gconf-master-po-gl-28870 - en to gl translation catalogue (36914 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
gl: Produciuse un erro ao obter a ruta do ficheiro de configuración de «%s»

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
gl: Creouse unha fonte Evolution/LDAP empregando o ficheiro de configuración «%s»

en: Unable to parse XML file '%s'
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro XML «%s»

en: Config file '%s' is empty
gl: O ficheiro de configuración «%s» está baleiro

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
gl: O nó raíz de «%s» debe ser <evoldap> e non <%s>

en: No <template> specified in '%s'
gl: Non se especificou un <template> en «%s»

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
gl: Non se especificou o atributo "filter" en <template> en «%s»

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
gl: Non se especificou un servidor LDAP ou un DN base en «%s»

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
gl: Contactando co servidor LDAP: host «%s», porto '%d', DN base «%s»

en: Failed to contact LDAP server: %s
gl: Produciuse un erro ao contactar co servidor LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
gl: Buscando entradas usando o filtro: %s

en: Error querying LDAP server: %s
gl: Produciuse un erro ao consultar o servidor LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
gl: Obtivéronse %d entradas usando o filtro: %s

en: Cannot find directory %s
gl: Non é posíbel atopar o directorio %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao gardar a árbore Gconf en «%s»: %s

en: Usage: %s <dir>
gl: Uso: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
gl: Uso: %s <dir>
      combina unha xerarquía de sistema de ficheiros de infraestrutura de marcación como:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      a:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
gl: Descargando o módulo de infraestrutura de marcación de texto.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
gl: Non foi posíbel atopar o directorio raíz de XML no enderezo «%s»

en: Could not make directory `%s': %s
gl: Non foi posíbel crear o directorio «%s»: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
gl: Non é posíbel ler ou escribir no directorio raíz de XML no enderezo «%s»

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
gl: Os permisos do directorio ou ficheiro da fonte XML na raíz %s son: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
gl: A operación de eliminar directorio xa non se permite. Elimine todos os valores no cartafol

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
gl: Non foi posíbel abrir o bloqueo do cartafol para %s para eliminar os bloqueos: %s

en: Could not remove file %s: %s
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro %s: %s

en: Initializing Markup backend module
gl: Inicializando o módulo de infraestrutura de marcación

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao liberar o bloqueo no directorio XML «%s»: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
gl: Produciuse un erro ao escribir algúns datos de configuración no disco

en: Could not make directory "%s": %s
gl: Non foi posíbel crear o directorio «%s»: %s

en: Could not remove "%s": %s
gl: Non foi posíbel eliminar «%s»: %s

en: Failed to write "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao escribir «%s»: %s

en: Failed to load file "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro «%s»: %s

en: Line %d character %d: %s
gl: Liña %d carácter %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
gl: Non se entendeu «%s» (esperábase un enteiro)

en: Integer `%s' is too large or small
gl: O enteiro «%s» é demasiado grande ou demasiado pequeno

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
gl: Non se entendeu «%s» (esperábase true ou false)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
gl: Non se entendeu «%s» (esperábase un número real)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
gl: Valor descoñecido «%s» para o atributo «%s» no elemento <%s>

note: #-#-#-#-#  2145 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found. #-#-#-#-#  2201 (metacity-master-po-gl-37635)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2274 (gl)  #-#-#-#-#
en: No "%s" attribute on element <%s>
gl: Non está definido o atributo «%s» no elemento <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
gl: Ltype non é válido «%s» en <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
gl: O tipo «%s» de primeiro elemento non é válido en <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
gl: Cdr_type «%s» é incorrecto en <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
gl: List_type «%s» é incorrecto en <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
gl: Dous elementos <default> por debaixo dun <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
gl: Dous elementos <longdesc> por debaixo dun <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
gl: <%s> especificado mais o elemento actual non ten o tipo %s

en: Two <car> elements given for same pair
gl: Indicáronse dous elementos <car> para o mesmo par

en: Two <cdr> elements given for same pair
gl: Indicáronse dous elementos <cdr> para o mesmo par

en: <li> has wrong type %s
gl: <li> ten o tipo incorrecto %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
gl: <%s> especificado mais a <entry> pai non ten un valor

en: Element <%s> is not allowed inside current element
gl: O elemento <%s> non se permite dentro do elemento actual

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
gl: O elemento máis externo no ficheiro de menú debe ser <gconf> non <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
gl: Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento <%s>

en: No text is allowed inside element <%s>
gl: Non se permite texto dentro do elemento <%s>

en: Failed to open "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s»: %s

en: Error reading "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao ler «%s»: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro «%s» para o disco: %s

en: Error writing file "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro «%s»: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao mover o ficheiro temporal «%s» á localización final «%s»: %s

en: Unloading XML backend module.
gl: Descargando o módulo de infraestrutura XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
gl: Produciuse un erro ao sincronizar a caché de directorio de infraestrutura XML: %s

en: Initializing XML backend module
gl: Inicializando o módulo de infraestrutura XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
gl: Produciuse un erro ao sincronizar o contido da caché XML para o disco

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
gl: Non foi posíbel retirar o directorio «%s» da caché da infraestrutura XML, porque non se sincronizou correctamente no disco

en: Could not stat `%s': %s
gl: Non foi posíbel obter o estado de «%s»: %s

en: XML filename `%s' is a directory
gl: O nome de ficheiro XML «%s» é un directorio

en: Failed to delete "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar «%s»: %s

en: Failed to write file `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro «%s»: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao definir o modo en «%s»: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao escribir datos XML en «%s»: %s

en: Failed to close file `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o ficheiro «%s»: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao renomear «%s» a «%s»: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao restaurar «%s» desde «%s»: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro antigo «%s»: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao obter o estado de «%s»: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
gl: Entrada «%s» duplicada en «%s»; ignorando

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
gl: Entrada sen nome no ficheiro XML «%s»; ignorando

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
gl: O nó de nivel superior no ficheiro XML «%s» é <%s> en vez de <entry>; ignorando

en: Failed to create file `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro «%s»: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
gl: Produciuse un erro ao analizar o ficheiro XML «%s»

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
gl: Ignorar o nó XML co nome «%s»: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
gl: Ignorar o nome de esquema «%s», non válido: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
gl: Ignorar o nó XML «%s»: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o valor predeterminado para o esquema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
gl: Non está definido o atributo "type" para o nó <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
gl: Un nó ten un atributo "type" descoñecido «%s»; ignorando

en: No "value" attribute for node
gl: O nó non ten o atributo "value"

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
gl: Non se entende o nó XML <%s> dentro dunha lista de nós XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
gl: Tipo non válido (lista, par, ou descoñecido) nun nó de lista

en: Bad XML node: %s
gl: Nó XML incorrecto: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
gl: A lista contén un nó con tipo incorrecto (%s, debería ser %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
gl: Ignorar car non válido no par XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
gl: analizando o ficheiro XML: non é posíbel colocar listas nin pares dentro dun par

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
gl: Ignorar cdr non válido no par XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
gl: Non se entendeu o nó XML <%s> dentro dun nó de par XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
gl: Non se atopou o car e o cdr no nó de par XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
gl: Falta o cdr do par de valores no ficheiro XML

en: Missing car from pair of values in XML file
gl: Falta o car do par de valores no ficheiro XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
gl: Faltan os valores car e cdr do par no ficheiro XML

en: Change GConf system values
gl: Cambiar os valores de sistema do GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
gl: Son necesarios privilexios para cambiar os valores de sistema do GConf

en: Change GConf mandatory values
gl: Cambiar os valores obrigatorios do GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
gl: Son necesarios privilexios para cambiar os valores obrigatorios do GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
gl: `%c' é un carácter non válido nun enderezo de almacenamento de configuración

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
gl: Non existe o ficheiro «%s»

en: Backend `%s' failed to return a vtable
gl: A infraestrutura «%s» non puido devolver unha vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
gl: Á infraestrutura «%s» fáltalle un membro vtable requirido «%s»

en: Bad address `%s': %s
gl: Enderezo «%s» incorrecto: %s

en: Bad address `%s'
gl: Enderezo «%s» incorrecto

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
gl: O GConf non funcionará sen soporte de módulos dinámicos (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o módulo «%s»: %s

en: Error initializing module `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao inicializar o módulo «%s»: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
gl: Non foi posíbel atopar o módulo de infraestrutura para «%s»

en: Failed to shut down backend
gl: Produciuse un erro ao desactivar a infraestrutura

en: GConf Error: %s
gl: Erro do GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
gl: Aviso de GConf: produciuse un erro ao listar os pares en «%s»: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
gl: Esperábase «%s» e obtívose «%s» para a chave %s

en: Received invalid value in set request
gl: Recibiuse un valor non válido na solicitude de definición

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
gl: O valor CORBA recibido na solicitude de definición para a clave «%s» é incomprensíbel

en: Received request to drop all cached data
gl: Recibiuse unha solicitude para eliminar todos os datos da caché

en: Received request to sync synchronously
gl: Recibiuse unha solicitude para sincronizar sincronamente

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
gl: Erro moi grave: produciuse un erro ao obter a referencia de obxecto para ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
gl: Produciuse un erro ao sincronizar unha ou máis fontes: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao obter o novo valor para «%s» despois de cambiar a notificación desde a infraestrutura «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
gl: Produciuse un erro ao rexistrar a adición dun porto de escoita %s (%s); non vai ser posíbel restauralo ao reiniciar o gconfd, o que provocará notificacións non fiábeis de modificacións da configuración.

en: Listener ID %lu doesn't exist
gl: O porto de escoita ID %lu non existe

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
gl: Produciuse un erro ao rexistrar a eliminación dun porto de escoita do ficheiro de rexistro (isto é probabelmente inofensivo, podería resultar nunha notificación estraña que reaparece): %s

en: Error getting value for `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao obter o valor para «%s»: %s

en: Error setting value for `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao definir o valor de «%s»: %s

en: Error unsetting `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao desfacer a definición «%s»: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao obter o valor predeterminado de «%s»: %s

en: Error unsetting "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao desfacer a definición «%s»: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao obter un valor novo para «%s»: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao verificar a existencia de «%s»: %s

en: Error removing directory "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o directorio «%s»: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao obter todas as entradas en «%s»: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao listar os directorios en «%s»: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao definir o esquema para «%s»: %s

en: Notification on %s doesn't exist
gl: A notificación en %s non existe

en: D-BUS error: %s
gl: Erro de D-BUS: %s

en: Unknown error %s: %s
gl: Erro %s descoñecido: %s

en: No D-BUS daemon running
gl: O daemon de D-Bus non está en execución

en: Failed to activate configuration server: %s
gl: Produciuse un erro ao activar a configuración do servidor: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
gl: O servidor non puido resolver o enderezo «%s»

en: Can't add notifications to a local configuration source
gl: Non é posíbel engadir notificacións a unha fonte de configuración local

en: Couldn't get value
gl: Non foi posíbel obter o valor

en: Configuration server couldn't be contacted
gl: Non foi posíbel contactar co servidor de configuración

en: Couldn't resolve address for configuration source
gl: Non foi posíbel resolver o enderezo da fonte de configuración

en: Bad key or directory name
gl: Chave ou nome de directorio incorrecto

en: Corrupt data in configuration source database
gl: Datos danados na fonte da base de datos de configuración

en: Type mismatch
gl: Os tipos non coinciden

en: Key operation on directory
gl: Operación de chave nun directorio

en: Directory operation on key
gl: Operación de directorio nunha chave

en: Can't overwrite existing read-only value
gl: Non é posíbel sobrescribir un valor existente só de lectura

en: Object Activation Framework error
gl: Erro da Infraestrutura de activación de obxectos (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
gl: Operación non permitida sen o servidor de configuración

en: Failed to get a lock
gl: Produciuse un erro ao obter un bloqueo

en: No database available to save your configuration
gl: Non hai ningunha base de datos dispoñíbel para gardar a súa configuración

en: No '/' in key "%s"
gl: Non hai un '/' na chave «%s»

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
gl: UTF-8 incorrecto no valor da cadea en «%s»

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
gl: Non foi posíbel interpretar o valor CORBA para o elemento da lista

en: Incorrect type for list element in %s
gl: Tipo incorrecto para un elemento da lista en %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
gl: Recibiuse unha lista do gconfd cun tipo de lista non válido

en: Failed to convert object to IOR
gl: Produciuse un erro ao converter un obxecto a IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
gl: UTF-8 non válido na configuración rexional do esquema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
gl: UTF-8 non válido na descrición breve do esquema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
gl: UTF-8 non válido na descrición longa do esquema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
gl: UTF-8 non válido no propietario do esquema

en: Couldn't open path file `%s': %s
gl: Non foi posíbel abrir a ruta do ficheiro «%s»: %s

en: Adding source `%s'
gl: Engadindo a fonte «%s»

en: Read error on file `%s': %s
gl: Produciuse un erro de lectura no ficheiro «%s»: %s

en: Text contains invalid UTF-8
gl: O texto contén UTF-8 non válido

en: Expected list, got %s
gl: Esperábase unha lista; obtívose %s

en: Expected list of %s, got list of %s
gl: Esperábase unha lista de %s; obtívose unha lista de %s

en: Expected pair, got %s
gl: Esperábase un par; obtívose %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
gl: Esperábase o par (%s,%s); obtívose un par no que falta un ou ambos os valores

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
gl: Esperábase un par do tipo (%s,%s); obtívose un do tipo (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
gl: A cadea entre comiñas non comeza con comiñas

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
gl: A cadea entre comiñas non remata con comiñas

en: Encoded value is not valid UTF-8
gl: O valor codificado non é UTF-8 válido

en: Could not lock temporary file '%s': %s
gl: Non é posíbel bloquear o ficheiro temporal «%s»: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
gl: Non é posíbel crear o ficheiro «%s», probabelmente porque xa existe

en: Failed to create or open '%s'
gl: Produciuse un erro ao crear ou abrir «%s»

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
gl: Produciuse un erro ao bloquear «%s»: probabelmente outro proceso ten o bloqueo ou o sistema operativo ten o bloqueo de ficheiros por NFS mal configurado (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar «%s»: %s

en: Not running within active session
gl: Non se está executando dentro da sesión activa

en: Failed to get connection to session: %s
gl: Produciuse un erro ao obter a conexión coa sesión: %s

en: GetIOR failed: %s
gl: Produciuse un fallo en GetIOR: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
gl: non foi posíbel contactar co ORB para resolver a referencia ao obxecto gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
gl: Produciuse un erro ao converter IOR «%s» a unha referencia dun obxecto

en: couldn't create directory `%s': %s
gl: non foi posíbel crear o directorio «%s»: %s

en: Can't write to file `%s': %s
gl: Non é posíbel escribir no ficheiro «%s»: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
gl: Non se ten un bloqueo no ficheiro «%s» mais deberíase ter

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao ligar «%s» a «%s»: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro de bloqueo «%s»: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao borrar o ficheiro «%s»: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o directorio de bloqueo «%s»: %s

en: Server ping error: %s
gl: Produciuse un erro ao facer ping ao servidor: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
gl: Produciuse un erro ao contactar co servidor de configuración; as causas máis comúns poden ser que falte ou teña mal configurado o daemon de bus de sesión de D-Bus. Vexa http://projects.gnome.org/gconf/ para máis información. (Detalles - %s)

en: - Sanity checks for GConf
gl: - Verificacións de integridade para o GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
gl: Produciuse un erro ao analizar as opcións: %s.
    Execute '%s --help' para ver unha lista completa das opcións dispoñíbeis na liña de ordes.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
gl: Contacte co seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema:
    Non é posíbel abrir ou crear o ficheiro «%s». Isto indica que existe un problema coa súa configuración, dado que moitos programas necesitarán crear ficheiros no seu directorio persoal. O erro foi «%s» (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
gl: Contacte co seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema:
    Non é posíbel crear un bloqueo do ficheiro «%s». Isto indica que existe un problema coa configuración do seu sistema operativo. Se ten un directorio home montado por NFS, pode ser que o cliente ou o servidor estean mal configurados. Vexa a documentación de rpc.statd e rpc.lockd. Unha causa bastante común deste erro é que o servizo "nfslock" foi desactivado. O erro foi «%s» (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
gl: Non é posíbel eliminar o ficheiro %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
gl: Contacte co seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema:
    Non hai fontes de configuración no ficheiro de configuración «%s». Isto significa que as preferencias e outras configuracións non se poderán gardar. %s%s

en: Error reading the file:
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
gl: Contacte co seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema:
    Non é posíbel resolver o enderezo «%s» no ficheiro de configuración «%s»: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
gl: Os ficheiros que conteñen as súas preferencias de configuración están actualmente en uso.
    
    Talvez iniciase unha sesión desde outro computador e a outra sesión iniciada está a usar os seus ficheiros de configuración.
    
    Pode continuar a usar a sesión actual, mais isto podería causar problemas temporais coas preferencias de configuración na outra sesión.
    
    Quere continuar?

note: #-#-#-#-#  65 (balsa master)  #-#-#-#-# File menu items Not in the touchpad menu, but still available as a toolbar * button:
en: _Continue
gl: _Continuar

en: %s Continue (y/n)?
gl: %s Continuar (s/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
gl: O esquema contén UTF-8 non válido

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
gl: O esquema especifica un tipo de lista mais non especifica o tipo de elementos da lista

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
gl: O esquema especifica o tipo par mais non especifica o tipo dos elementos car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao cargar a fonte «%s»: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
gl: Resolveuse o enderezo «%s» como unha fonte de configuración escribíbel na posición %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
gl: Resolveuse o enderezo «%s» como unha fonte de configuración só de lectura na posición %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
gl: Resolveuse o enderezo «%s» como unha fonte parcialmente escribíbel na posición %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
gl: Ningún dos enderezos resoltos é escribíbel. Non é posíbel gardar os parámetros de configuración

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
gl: O esquema «%s» especificado para «%s» almacena un valor que non é de esquema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
gl: O nome '/' só pode ser un directorio, non unha chave

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
gl: O valor de «%s» está definido nunha fonte só de lectura no inicio da súa ruta de configuración

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
gl: Non é posíbel almacenar un valor na chave «%s» xa que o servidor de configuración non ten bases de datos escribíbeis. Algunhas das causas habituais deste problema son: 1) a súa ruta de configuración %s/path non contén ningunha base de datos ou non se atopou; 2) por algún motivo, creáronse erroneamente dous procesos gconfd; 3) o seu sistema operativo está desconfigurado e o bloqueo de NFS non funciona no seu directorio home ou 4) a máquina NFS cliente deixou de funcionar e non notificou apropiadamente ao servidor durante o reinicio que se deberían eliminar os bloqueos de ficheiro. Se ten dous procesos gconfd (ou tiña dous no momento no que o segundo foi iniciado), saír da sesión, matar todas as instancias de gconfd e iniciar novamente a sesión pode axudar. Se ten bloqueos obsoletos, elimine ~/.gconf*/*lock. Talvez o problema sexa que tentou usar o GConf desde dúas máquinas ao mesmo tempo e o ORBit aínda ten a súa configuración predeterminada que prevén as conexións remotas do CORBA - defina "ORBIIOPIPv4=1" en /etc/orbitrc. Como sempre, verifique os syslog user.* para obter máis detalles sobre os problemas encontrados polo gconfd. Só pode haber un gconfd por directorio home, e debe ter un ficheiro de bloqueo en ~/.gconfd, así como ficheiros de bloqueo nas localizacións de almacenamento individuais como ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
gl: Produciuse un erro ao buscar metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
gl: Produciuse un erro ao obter a metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
gl: A chave «%s» listada como un esquema da chave «%s» almacena realmente o tipo «%s»

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
gl: Non se entendeu «%s» (unha lista debe comezar con '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
gl: Non se entendeu «%s» (unha lista debe rematar con ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
gl: Non se entendeu «%s» (atopouse un ']' adicional sen escapar dentro da lista)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
gl: Non se entendeu «%s» (caracteres adicionais finais)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
gl: Non se entendeu «%s» (o par ten que comezar con '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
gl: Non se entendeu «%s» (o par ten que rematar con ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
gl: Non se entendeu «%s» (número incorrecto de elementos)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
gl: Non se entendeu «%s» (atopouse un ')' adicional sen escapar dentro do par)

en: Key is NULL
gl: A chave é NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir o cliente á lista do servidor, erro de CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
gl: Ten que comezar cunha barra '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
gl: Non pode haber dúas barras '/' nunha fila

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
gl: Non pode haber un punto '.' xusto despois dunha barra '/'

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
gl: '\%o' non é un carácter ASCII, non está permitido en nomes de chave

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
gl: `%c' non é un carácter válido nos nomes de chave/directorio

en: Key/directory may not end with a slash '/'
gl: A chave/directorio non debería rematar cunha barra '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
gl: Produciuse un erro ao desactivar o servidor de configuración: %s

en: Expected float, got %s
gl: Esperábase un float, obtívose %s

en: Expected int, got %s
gl: Esperábase un int, obtívose %s

en: Expected string, got %s
gl: Esperábase un string, obtívose %s

en: Expected bool, got %s
gl: Esperábase un bool, obtívose %s

en: Expected schema, got %s
gl: Esperábase un schema, obtívose %s

en: CORBA error: %s
gl: Erro de CORBA: %s

en: Shutdown request received
gl: Recibiuse un pedido de peche

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
gl: o gconfd foi compilado con depuración; tentando cargar o gconf.path desde o directorio fonte

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
gl: Non se atopou ningún ficheiro de configuración. Estase tentando usar a fonte de configuración predeterminada «%s»

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
gl: Non hai fontes de configuración na ruta de fontes. Non se gardará a configuración. Edite %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar algunhas fontes de configuración: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
gl: Non se resolveu correctamente ningún enderezo fonte de configuración. Non é posíbel cargar ou almacenar datos de configuración

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
gl: Non se resolveu correctamente ningunha fonte de configuración escribíbel. Pode que non sexa posíbel gardar algúns cambios de configuración

en: Could not connect to session bus: %s
gl: Non foi posíbel conectar co bus da sesión: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
gl: Produciuse un erro ao obter o nome do bus para o daemon; saíndo: %s

en: Could not connect to system bus: %s
gl: Non foi posíbel conectar co bus do sistema: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
gl: estase a iniciar (versión %s), pid %u usuario «%s»

en: Failed to get object reference for ConfigServer
gl: Produciuse un erro ao obter unha referencia de obxecto para o ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o byte no descritor de ficheiro de canalización %d así que o programa cliente pode ficar trabado: %s

en: Error releasing lockfile: %s
gl: Produciuse un erro ao liberar o ficheiro de bloqueo: %s

en: Exiting
gl: Saíndo

en: SIGHUP received, reloading all databases
gl: Recibiuse o sinal SIGHUP. Recargando todas as bases de datos

en: GConf server is not in use, shutting down.
gl: Non se está a usar o servidor GConf. Pechando.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao obter un valor novo para «%s»: %s

en: Returning exception: %s
gl: Devolvendo unha excepción: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de rexistro de gconfd. Non vai ser posíbel restaurar os portos de escoita despois de terminar o gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
gl: Produciuse un erro ao pechar o ficheiro de rexistro de gconfd. Pode que os datos non se gardaran apropiadamente (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
gl: Non foi posíbel abrir para escritura o ficheiro de estado gardado «%s»: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
gl: Non foi posíbel escribir no ficheiro de estado gardado «%s» fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro de estado gardado «%s» para o disco: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o novo ficheiro de estado gardado «%s»: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
gl: Non é posíbel mover para outro sitio o antigo ficheiro co estado gardado «%s»: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
gl: Produciuse un erro ao mover o novo ficheiro co estado gardado para o sitio: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao restaurar o ficheiro co estado gardado orixinal que se moveu a «%s»: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
gl: Non é posíbel restaurar un porto de escoita no enderezo «%s»: non foi posíbel resolver a base de datos

en: Error reading saved state file: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro co estado gardado: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro co estado gardado «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
gl: Produciuse un erro ao engadir un porto de escoita no ficheiro de rexistro de gconfd. Non será posíbel engadilo novamente se gconfd sae ou termina (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
gl: Produciuse un erro ao rexistrar a eliminación dun porto de escoita no ficheiro de rexistro de gconfd. Poderíase engadir erroneamente de novo o porto de escoita se gconfd sae ou termina (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
gl: Produciuse un erro ao obter o IOR do cliente: %s

en: Failed to open saved state file: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro co estado gardado: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir a adición do cliente ao ficheiro co estado gardado: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
gl: Produciuse un erro ao limpar a adición do cliente ao ficheiro co estado gardado: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
gl: Algún cliente eliminouse a si mesmo do servidor GConf cando non fora engadido.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
gl: Produciuse un erro ao conectarse ao daemon de D-BUS:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
gl: Produciuse un erro ao obter o servizo gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
gl: Produciuse un erro ao rexistrar o obxecto do servidor co daemon de D-Bus

en: Got a malformed message.
gl: Obtívose unha mensaxe mal formada.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
gl: O daemon de GConf estase apagando neste intre.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
gl: Definir unha chave cun valor e sincronizar. Usar con --type.

en: Print the value of a key to standard output.
gl: Imprimir o valor dunha chave pola saída estándar.

en: Unset the keys on the command line
gl: Desfacer a definición das chaves na liña de ordes

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
gl: Desfacer recursivamente a definición de todas as chaves, dentro ou baixo os nomes de directorio ou chaves, na liña de ordes

en: Toggles a boolean key.
gl: Alterna unha chave booleana.

en: Print all key/value pairs in a directory.
gl: Imprimir todos os pares chave/valor nun directorio.

en: Print all subdirectories in a directory.
gl: Imprimir todos os subdirectorios dun directorio.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
gl: Imprime recursivamente todos os subdirectorios e entradas baixo un directorio.

en: Search for a key, recursively.
gl: Buscar unha chave de forma recursiva.

en: Get the short doc string for a key
gl: Obter a cadea doc curta dunha chave

en: Get the long doc string for a key
gl: Obter a cadea doc longa dunha chave

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
gl: Devolve 0 se o directorio existe e 2 se non existe.

en: Ignore schema defaults when reading values.
gl: Ignorar as predeterminacións do esquema ao ler os valores.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
gl: Descargar recursivamente á saída estándar unha descrición XML de todas as entradas baixo un directorio.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
gl: Cargar desde o ficheiro especificado unha descrición XML de valores e definilos en relación a un directorio.

en: Unload a set of values described in an XML file.
gl: Descargar un conxunto de valores descritos nun ficheiro XML.

en: Get the name of the default source
gl: Obter o nome da fonte predeterminada

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
gl: Desactivar o Gconfd. NON USE ESTA OPCIÓN SEN UN BO MOTIVO.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
gl: Devolve 0 se o Gconfd está en execución, 2 se non está.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
gl: Iniciar o servidor de configuración (gconfd). (Normalmente acontece de forma automática cando é necesario.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
gl: Especifica o tipo de valor que se está definindo ou o tipo do valor que describe un esquema. Admítense abreviacións únicas.

en: Print the data type of a key to standard output.
gl: Imprime un tipo de datos dunha chave pola saída estándar.

en: Get the number of elements in a list key.
gl: Obter o número dos elementos nunha chave de tipo lista.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
gl: Obter un elemento específico desde unha chave de tipo lista indexada numericamente.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
gl: Indica o tipo do valor de lista que se está definindo ou o tipo do valor que describe un esquema. Admítense abreviacións únicas.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
gl: Especifica o tipo de valor do par car que se está definindo ou o tipo do valor que describe un esquema. Admítense abreviacións únicas.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
gl: Especifica o tipo de valor do par cdr que se está definindo ou o tipo do valor que describe un esquema. Admítense abreviacións únicas.

en: Specify a schema file to be installed
gl: Especifica un ficheiro de esquema para instalar

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
gl: Especifica unha fonte de configuración para usar en vez da ruta predeterminada

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
gl: Evitar o servidor e acceder directamente á base de datos da configuración. Require que non se estea executando o gconfd.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
gl: Instala de forma apropiada os ficheiros de esquema da liña de ordes na base de datos. Especifique unha configuración personalizada na variábel de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE ou definir a variábel como unha cadea baleira para usar a fonte de configuración predeterminada.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
gl: Instala de forma apropiada os ficheiros de esquema da liña de ordes na base de datos. A variábel de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE debería definirsecomo unha fonte de configuración non predeterminada, ou como unha cadea baleira para usar a predeterminada.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
gl: Fai unha proba exhaustiva a un aplicativo definindo e desfacendo a definición dun conxunto de valores de diferentes tipos para as chaves na liña de ordes.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
gl: Fai unha proba exhaustiva a un aplicativo definindo e desfacendo a definición dun conxunto de chaves nos cartafoles da liña de ordes.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
gl: Definir un esquema e sincronizar. Úseo con --short-desc, --long-desc, --owner e --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
gl: Especifica unha descrición curta de media liña para inserir nun esquema.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
gl: Especifica unha descrición de varias liñas para inserir nun esquema.

en: Specify the owner of a schema
gl: Especifica o propietario dun esquema

en: OWNER
gl: PROPIETARIO

en: Get the name of the schema applied to this key
gl: Obter o nome do esquema aplicado a esta chave

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
gl: Especifica o nome do esquema seguido da chave á que se aplicará o nome do esquema

en: Remove any schema name applied to the given keys
gl: Eliminar calquera nome de esquema aplicado á chave indicada

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
gl: [FICHEIRO...]|[CHAVE...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
gl: - Ferramenta para manexar unha configuración do GConf

en: Client options:
gl: Opcións do cliente:

en: Show client options
gl: Mostrar as opcións de cliente

en: Key type options:
gl: Opcións do tipo de chave:

en: Show key type options
gl: Mostrar as opcións do tipo de chave

en: Load/Save options:
gl: Opcións de cargar/gardar:

en: Show load/save options
gl: Mostrar as opcións de cargar/gardar

en: Server options:
gl: Opcións de servidor:

en: Show server options
gl: Mostrar as opcións de servidor

en: Installation options:
gl: Opcións de instalación:

en: Show installation options
gl: Mostrar as opcións de instalación

en: Test options:
gl: Opcións de proba:

en: Show test options
gl: Mostrar as opcións de proba

en: Schema options:
gl: Opcións de esquema:

en: Show schema options
gl: Mostrar as opcións de esquema

en: Can't get and set/unset simultaneously
gl: Non é posíbel obter e configurar ou desconfigurar ao mesmo tempo

en: Can't set and get/unset simultaneously
gl: Non é posíbel configurar e obter ou desconfigurar ao mesmo tempo

en: Can't get type and set/unset simultaneously
gl: Non é posíbel obter o tipo e configurar ou desconfigurar simultaneamente

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
gl: No é posíbel alternar e obter, definir ou desconfigurar simultaneamente

en: Can't use --all-entries with --get or --set
gl: Non é posíbel usar --all-entries con --get ou --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
gl: Non é posíbel usar --all-dirs con --get ou --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
gl: --recursive-list non debería usarse con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ou --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
gl: --set_schema non debería usarse con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, ou --seach-key

en: Value type is only relevant when setting a value
gl: O tipo de valor só é relevante ao definir un valor

en: Must specify a type when setting a value
gl: Debe especificar un tipo ao definir un valor

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
gl: --ignore-schema-defaults é só relevante con --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size ou --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
gl: A opción %s debe usarse por si mesma.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
gl: Ten que especificar unha fonte de configuración con --config-source cando use --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
gl: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL está definido, non se desinstalarán os esquemas

en: Shutdown error: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
gl: Debe especificar un ou máis directorios para listar recursivamente.

en: Failure listing entries in `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao listar as entradas en «%s»: %s

en: (no value set)
gl: (ningún valor definido)

en: Must specify a key pattern to search for.
gl: Ten que especificar un patrón de chave para buscar.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
gl: Debe especificar unha expresión regular PCRE para buscar.

en: Error compiling regex: %s
gl: Produciuse un erro ao compilar a expresión regular: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
gl: Debe especificar un ou máis directorios para descargar.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar o servidor de configuración (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
gl: Debe especificar unha chave ou chaves para obter

en: Type: %s
gl: Tipo: %s

en: List Type: %s
gl: Tipo de lista: %s

en: Car Type: %s
gl: Tipo de car: %s

en: Cdr Type: %s
gl: Tipo de cdr: %s

en: Default Value: %s
gl: Valor predeterminado: %s

en: Owner: %s
gl: Propietario: %s

en: Short Desc: %s
gl: Descrición breve: %s

en: Long Desc: %s
gl: Descrición longa: %s

en: No value set for `%s'
gl: Ningún valor definido para «%s»

en: Failed to get value for `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao obter o valor de «%s»: %s

en: Don't understand type `%s'
gl: Non se entende o tipo «%s»

en: Must specify alternating keys/values as arguments
gl: Debe especificar chaves ou valores alternativos como argumentos

en: No value to set for key: `%s'
gl: Non hai ningún valor para definir na chave: «%s»

en: Cannot set schema as value
gl: Non é posíbel definir un esquema como valor

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
gl: Ao definir unha lista debe especificar un tipo primitivo de lista

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
gl: Ao definir un par debe especificar o tipo primitivo de car e de cdr

en: Error: %s
gl: Erro: %s

en: Error setting value: %s
gl: Produciuse un erro ao definir o valor: %s

en: Error syncing: %s
gl: Produciuse un erro ao sincronizar: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
gl: Debe especificar unha ou máis chaves como argumentos

en: No value found for key %s
gl: Non se atopou un valor para a chave %s

en: Not a boolean value: %s
gl: Non é un valor booleano: %s

en: Must specify a key or keys to get type
gl: Debe especificar unha chave ou chaves para obter o tipo

en: Must specify a key to lookup size of.
gl: Debe especificar unha chave para buscar o seu tamaño.

en: Key %s is not a list.
gl: A chave %s non é unha lista.

en: Must specify a key from which to get list element.
gl: Debe especificar unha chave desde a que obter a lista de elementos.

en: Must specify list index.
gl: Debe especificar o índice de lista.

en: List index must be non-negative.
gl: O índice de lista debe ser non negativo.

en: List index is out of bounds.
gl: O índice de lista está fóra dos límites.

en: Must specify a key or keys on the command line
gl: Debe especificar unha ou varias chaves na liña de ordes

en: No schema known for `%s'
gl: Non hai ningún esquema para «%s»

en: No doc string stored in schema at '%s'
gl: Non hai ningunha cadea doc no esquema en «%s»

en: Error getting schema at '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao obter o esquema en «%s»: %s

en: No schema stored at '%s'
gl: Non hai ningún esquema almacenado en «%s»

en: Value at '%s' is not a schema
gl: O valor de «%s» non é un esquema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
gl: Debe especificar un nome de esquema seguido do nome da chave ao que aplicalo

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao asociar o nome de esquema «%s» co nome de chave «%s»: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
gl: Debe especificar as chaves para desaplicar un esquema desde

en: Error removing schema name from '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o nome de esquema desde «%s»: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
gl: Debe especificar a chave (o nome do esquema) como único argumento

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
gl: O tipo de lista ten que ser un tipo primitivo: string, int, float ou bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
gl: O tipo de car do par ten que ser un tipo primitivo: string, int, float ou bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
gl: O tipo de cdr do par ten que ser un tipo primitivo: string, int, float ou bool

en: Error setting value: %s
gl: Produciuse un erro ao definir o valor: %s

en: Error syncing: %s
gl: Produciuse un erro ao sincronizar: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
gl: Debe especificar un ou máis directorios de onde obter os pares chave e valor.

en: Must specify one or more keys to unset.
gl: Debe especificar unha ou máis chaves para desfacer a definición.

en: Error unsetting `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao desfacer a definición «%s»: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
gl: Debe especificar unha ou máis chaves para desfacer a definición recursivamente.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
gl: Produciuse un fallo ao desfacer a definición recursivamente de «%s»: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
gl: Debe especificar un ou máis directorios para obter os subdirectorios deles.

en: Error listing dirs: %s
gl: Produciuse un erro ao listar os directorios: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
gl: AVISO: debe especificar tanto un <car> como un <cdr> no <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
gl: AVISO: a chave especificada (%s) para o esquema por baixo dun <value> - ignorando

en: WARNING: must have a child node under <value>
gl: AVISO: debe ter un nó fillo por baixo de <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
gl: AVISO: nó <%s> non entendido

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
gl: AVISO: produciuse un erro ao analizar o valor int «%s»

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
gl: AVISO: produciuse un erro ao analizar o valor float «%s»

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
gl: AVISO: produciuse un erro ao analizar o valor string «%s»

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
gl: AVISO: produciuse un erro ao analizar o valor booleano «%s»

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
gl: AVISO: produciuse un erro ao asociar o esquema «%s» coa clave «%s»: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
gl: AVISO: falta ou non é válido o tipo para o esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
gl: AVISO: falta ou non é válido o list_type para o esquema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
gl: AVISO: produciuse un erro ao analizar o valor predeterminado «%s» para o esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
gl: AVISO: falta ou non é válido o car_type ou o cdr_type para o esquema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
gl: AVISO: non pode definir un valor predeterminado para un esquema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
gl: AVISO: erro interno de Gconftool: GConfValueType descoñecido

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
gl: AVISO: produciuse un erro ao analizar o nome de tipo «%s»

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
gl: AVISO: o list_type só pode ser int, float, string ou bool, e non «%s»

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
gl: AVISO: o car_type só pode ser int, float, string ou bool, e non «%s»

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
gl: AVISO: o cdr_type só pode ser int, float, string ou bool, e non «%s»

en: WARNING: empty <applyto> node
gl: AVISO: nó <applyto> baleiro

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
gl: AVISO: non se entende o nó <%s> por baixo de <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
gl: AVISO: non se especificou o <list_type> para o esquema de tipo de lista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
gl: AVISO: non se especificou o <car_type> para o esquema de tipo par

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
gl: AVISO: non se especificou o <cdr_type> para o esquema de tipo par

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
gl: AVISO: o nó <locale> non ten o atributo `name="locale"', ignorando

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
gl: AVISO: múltiples nós <locale> para a configuración rexional «%s», ignorando todos despois do primeiro

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
gl: AVISO: nó <%s> non válido nun nó <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
gl: Anexouse o esquema «%s» á chave «%s»

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
gl: Debe ter polo menos unha entrada <locale> nun <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
gl: AVISO: produciuse un erro ao instalar o esquema «%s», configuración rexional «%s»: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
gl: Instalouse o esquema «%s» para a configuración rexional «%s»

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
gl: AVISO: produciuse un erro ao desinstalar o esquema «%s», configuración rexional «%s»: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
gl: Desinstalado o esquema «%s» da configuración rexional «%s»

en: WARNING: no key specified for schema
gl: AVISO: non se especificou unha chave para o esquema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
gl: AVISO: non se entendeu o nó <%s> por baixo de <%s>

en: Failed to open `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s»: %s

en: Document `%s' is empty?
gl: O documento «%s» está baleiro?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
gl: O documento «%s» ten un tipo incorrecto de nó raíz (<%s>; debería ser <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
gl: O documento «%s» non ten nó de nivel superior <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
gl: AVISO: non se entendeu o nó <%s> por baixo de <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
gl: Produciuse un erro ao sincronizar os datos de configuración: %s

en: Must specify some schema files to install
gl: Debe especificar algún ficheiro de esquema para instalar

en: Failed to unset breakage key %s: %s
gl: Produciuse un erro ao desfacer a definición da chave de interrupción %s: %s

en: Must specify some keys to break
gl: Debe especificar algunhas chaves para interromper

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
gl: Tentando interromper o aplicativo definindo valores incorrectos para a chave:
      %s

en: Must specify some directories to break
gl: Debe especificar algúns directorios para interromper

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
gl: Tentando interromper o aplicativo definindo valores incorrectos para as chaves do directorio:
      %s

en: GSettings Data Conversion
gl: Conversión de datos GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
gl: Migra as configuracións do usuario desde GConf a dconf

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
gl: O atributo «%1» falta ou está baleiro, usarase o valor predeterminado

en: This project has Cantor content but no Cantor plugins were found. Please check your installation. The project will be closed.
gl: O proxecto ten contido de Cantor pero non se atopou ningún complemento de Cantor. Revise a instalación. Pecharase o proxecto.

en: unknown element '%1'
gl: elemento descoñecido «%1»

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
gl: O nome indicado, «%1», cambiouse a «%2» para evitar conflitos de nomes.

en: %1: rename to %2
gl: %1: renomear como %2

en: %1: change comment
gl: %1: cambiar o comentario

en: %1: add %2
gl: %1: engadir %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
gl: Renomeando «%1» a «%2» para evitar conflitos de nomes.

en: %1: insert %2 before %3
gl: %1: inserir %2 antes de %3

en: %1: insert %2 before end
gl: %1: inserir %2 antes do final

en: %1: remove %2
gl: %1: retirar %2.

en: %1: remove all children
gl: %1: eliminar todos os fillos

en: Attribute 'name' is missing or empty.
gl: O atributo «name» ou falta ou está baleiro.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
gl: A hora de creación de «%1» é incorrecta. Usarase a hora actual.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
gl[0]: %1: inserir unha fila.
gl[1]: %1: inserir %2 filas.

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
gl[0]: %1: retirar 1 fila.
gl[1]: %1: retirar %2 fila.

en: invalid or missing start or end row
gl: Falta unha fila inicial ou final ou a que hai é incorrecta.

en: %1: clear masks
gl: %1: limpar as máscaras

en: %1: mask cells
gl: %1: enmascarar as celas.

en: %1: unmask cells
gl: %1: desenmascarar as celas.

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
gl: En%1

en: From SQL Database
gl: Dunha base de datos SQL

en: Mi&nimize
gl: Mi&nimizar

en: Ma&ximize
gl: Ma&ximizar

en: incompatible filter type
gl: Tipo de filtro incompatíbel

en: %1: move %2 to %3.
gl: %1: mover %2 a %3.

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of the parent group TRANSLATORS: this is the name of the backend #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Field in 'custom command' dialog | Input in "Edit Custom Tool" dialog | input field in 'Add Notebo
en: Name
gl: Nome

en: %1   (non-plottable data)
gl: %1   (datos non representábeis)

en: %1   (non-numeric data)
gl: %1   (datos non numéricos)

en: %1   (no values)
gl: %1   (sen valores)

en: The name "%1" is already in use. Choose another name.
gl: O nome «%1» xa está en uso. Escolla outro.

en: Used in
gl: Úsase en

en: XY-Curves
gl: Curvas XY

en: Histograms
gl: Histogramas

en: Calculated Columns
gl: Columnas calculadas

en: %1: change column type
gl: %1: cambiar o tipo da columna.

en: invalid or missing row index
gl: o índice da columna falta ou é incorrecto

en: invalid row value
gl: o valor da fila é incorrecto

en: X-error
gl: Erro de X

en: X-error +
gl: Erro de X +

en: X-error -
gl: Erro de X -

en: Y-error
gl: Erro de Y

en: Y-error +
gl: Erro de Y +

en: Y-error -
gl: Erro de Y -

en: %1: change cell values
gl: %1: cambiar os valores das celas

en: %1: set plot designation
gl: %1: definir a designación da gráfica

en: %1: clear column
gl: %1: baleirar a columna

en: %1: set formula
gl: %1: definir a fórmula

en: %1: set cell formula
gl: %1: definir a fórmula da cela

en: %1: clear all formulas
gl: %1: baleirar todas as fórmulas

en: %1: set text for row %2
gl: %1: definir o texto da fila %2

en: %1: set value for row %2
gl: %1: definir o valor da fila %2

en: %1: replace the texts for rows %2 to %3
gl: %1: substituír os textos para as filas da %2 á %3

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
gl: %1: substituír os valores para as filas da %2 á %3

en: %1: set date-time format to %2
gl: %1: usar %2 como formato de data e hora

en: set date-time format to %1
gl: usar %1 como formato de data e hora

en: %1: set numeric format to '%2'
gl: %1: usar «%2» como formato numérico

en: set numeric format to '%1'
gl: usar «%1» como formato numérico

en: %1: set decimal digits to %2
gl: %1: usar %2 díxitos nos decimais

en: set decimal digits to %1
gl: usar %1 díxitos nos decimais

en: unknown element '%1' found
gl: atopouse o elemento descoñecido «%1»

en: Not yet loaded.
gl: Aínda non se cargou.

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject) #-#-#-#-#  1102 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_user) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_project) #-#-#-#-#  2114 (lokalize)  
en: Project
gl: Proxecto

en: Sorry. Could not open file for reading.
gl: Non se puido abrir o ficheiro para lectura.

en: The project file is empty.
gl: O ficheiro de proxecto está baleiro.

en: Error opening project
gl: Erro ao abrir o proxecto

en: Unknown error when opening the project %1.
gl: Produciuse un erro descoñecido ao abrir o proxecto %1.

en: Error when opening the project
gl: Produciuse un erro ao abrir o proxecto

en: Attribute 'version' is missing.
gl: Falta o atributo «version».

en: no project element found
gl: non se atopou ningún elemento de proxecto

en: no valid XML document found
gl: non se atopou ningún documento XML correcto

en: Invalid project modification time. Using current time.
gl: A hora de modificación do proxecto é incorrecta. Usarase a hora actual.

en: matrix
gl: matriz

en: unknown workbook element '%1'
gl: elemento de caderno de traballo descoñecido «%1»

en: %1, active curve "%2"
gl: %1, curva activa «%2»

en: Point %1
gl: Punto %1

en: unknown datapicker element '%1'
gl: elemento de selector de datos descoñecido «%1»

note: #-#-#-#-#  605 (gnumeric)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels) #-#-#-#-#  2685  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <frame label="Start row / column (\"0\" for automatic)"> <spinbox label=
en: Column
gl: Columna

en: %1: set xy-error type
gl: %1: definir o tipo de erro de xy

en: %1: set position X column
gl: %1: definir a columna da posición X

en: %1: set position Y column
gl: %1: definir a columna da posición Y

en: %1: set position Z column
gl: %1: definir a columna da posición Z

en: %1: set +delta_X column
gl: %1: definir a columna de +delta_X

en: %1: set -delta_X column
gl: %1: definir a columna de -delta_X

en: %1: set +delta_Y column
gl: %1: definir a columna de +delta_Y

en: %1: set -delta_Y column
gl: %1: definir a columna de -delta_Y

en: %1: set point's style
gl: %1: definir o estilo do punto

en: %1: set point's size
gl: %1: definir o tamaño do punto

en: %1: rotate point
gl: %1: rotar o punto

en: %1: set point's filling
gl: %1: definir o recheo do punto

en: %1: set outline style
gl: %1: definir o estilo do contorno

en: %1: set point's opacity
gl: %1: definir a opacidade do punto

en: %1: set error bar size
gl: %1: definir o tamaño da barra de erros

en: %1: set error bar filling
gl: %1: definir o recheo da barra de erros

en: %1: set error bar outline style
gl: %1: definir o estilo do contorno da barra de erros

en: %1: set visible
gl: %1: definir a visibilidade

en: %1: set invisible
gl: %1: facer invisíbel

[ctx: @title:window]
en: Print Datapicker Image
gl: Imprimir a imaxe do selector de datos

en: %1: upload new image
gl: %1: enviar unha nova imaxe

en: %1: upload image
gl: %1: enviar unha imaxe

en: %1: set rotation angle
gl: %1: definir o ángulo de xiro

en: %1: set Axis points
gl: %1: definir os puntos do eixe

en: %1: set editor settings
gl: %1: definir a configuración do editor

en: %1: set minimum segment length
gl: %1: definir a lonxitude mínima dos segmentos

en: %1: remove all axis points
gl: %1: retirar todos os puntos dos eixes

en: %1: set position
gl: %1: definir a posición

en: %1: set +delta_X position
gl: %1: definir a posición de +delta_X

en: %1: set +delta X position
gl: %1: definir a posición de +delta X

en: %1: set -delta_X position
gl: %1: definir a posición de -delta_X

en: %1: set +delta_Y position
gl: %1: definir a posición de +delta_Y

en: %1: set -delta_Y position
gl: %1: definir a posición de -delta_Y

en: %1: draw points over segment
gl: %1: debuxar os puntos sobre o segmento

en: Binary data
gl: Datos binarios

en: Hierarchical Data Format 5 (HDF5)
gl: Formato 5 de datos xerárquicos (HDF5)

en: Network Common Data Format (NetCDF)
gl: Formato de datos común de rede (NetCDF)

en: Flexible Image Transport System Data Format (FITS)
gl: Formato de datos do Sistema Flexíbel de Transporte de Imaxes (Flexible Image Transport System, FITS)

en: JSON data
gl: Datos JSON

en: ROOT (CERN) Histograms
gl: Histogramas ROOT (CERN)

en: Number of columns: %1
gl: Número de columnas: %1

en: Number of lines: %1
gl: Número de liñas: %1

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# tab label for side pane #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements. #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaMo
en: Index
gl: Índice

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue) #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails) #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: Value
gl: Valor

en: could not open device
gl: non se puido abrir o dispositivo

en: data selection empty
gl: a selección de datos está baleira

en: Images: %1
gl: Imaxes: %1

en: Tables: %1
gl: Táboas: %1

en: Primary header
gl: Cabeceira principal

en: IMAGE #%1
gl: Imaxe %1

en: ASCII_TBL #%1
gl: Táboa ASCII %1

en: BINARY_TBL #%1
gl: Táboa binaria %1

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Filter in open file dialog, shows image files only #-#-#-#-#  80 (Bluefish 2.2.4)  #-#-#-#-# arr = array_from_arglist(_("Java programming"),"1", "java:image:jsp", NULL); main_v->globses.filefilters = g_list_append(main_v->globses.filefilters, arr); #-#-#-#-#  94 (brase
en: Images
gl: Imaxes

note: #-#-#-#-#  183 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text #-#-#-#-#  2337 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Tables
gl: Táboas

en: Not a HDF5 file
gl: Non é un ficheiro HDF5

en: Failed checking file
gl: A comprobación do ficheiro fallou

en: Failed opening HDF5 file
gl: A apertura do ficheiro HDF5 fallou

en: File size: %1 bytes
gl: Tamaño do ficheiro: %1 bytes

en: Free space: %1 bytes
gl: Espazo libre: %1 bytes

en: Number of files: %1
gl: Número de ficheiros: %1

en: Number of data sets: %1
gl: Número de conxuntos de datos: %1

en: Number of groups: %1
gl: Número de grupos: %1

en: Number of named datatypes: %1
gl: Número de tipos de dato con nome: %1

en: Number of attributes: %1
gl: Número de atributos: %1

en: Number of all objects: %1
gl: Número de todos os obxectos: %1

en: Version of superblock: %1
gl: Versión de superbloque: %1

en: Size of superblock: %1 bytes
gl: Tamaño de superbloque: %1 bytes

en: Size of superblock extension: %1 bytes
gl: Tamaño de extensión de superbloque: %1 bytes

en: Version of free-space manager: %1
gl: Versión do xestor de espazo libre: %1

en: Size of free-space manager metadata: %1 bytes
gl: Tamaño dos metadatos do xestor de espazo libre: %1 bytes

en: Total size of free space: %1 bytes
gl: Tamaño total de espazo libre: %1 bytes

en: Version of shared object header: %1
gl: Versión da cabeceira de obxecto compartido: %1

en: Size of shared object header: %1 bytes
gl: Tamaño da cabeceira de obxecto compartido: %1 bytes

en: Size of all shared object header indexes: %1 bytes
gl: Tamaño dos índices de todas as cabeceiras de obxecto compartido: %1 bytes

en: Size of the heap: %1 bytes
gl: Tamaño da rima: %1 bytes

en: Cache config version: %1
gl: Versión de configuración da caché: %1

en: Adaptive cache resize report function enabled: %1
gl: Activouse a función de informe de cambio de tamaño da caché adaptábel: %1

en: Cache initial maximum size: %1 bytes
gl: Tamaño máximo inicial da caché: %1 bytes

en: Adaptive cache maximum size: %1 bytes
gl: Tamaño máximo da caché adaptábel: %1 bytes

en: Adaptive cache minimum size: %1 bytes
gl: Tamaño mínimo da caché adaptábel: %1 bytes

en: Metadata cache hit rate: %1
gl: Taxa de acertos da caché de metadatos: %1

en: Current cache maximum size: %1 bytes
gl: Tamaño máximo actual da caché: %1 bytes

en: Current cache minimum clean size: %1 bytes
gl: Tamaño mínimo limpo actual da caché: %1 bytes

en: Current cache size: %1 bytes
gl: Tamaño actual da caché: %1 bytes

en: Current number of entries in the cache: %1
gl: Número actual de entradas na caché: %1

en: Logging enabled: %1
gl: Historial activado: %1

en: Events are currently logged: %1
gl: Actualmente os eventos rexístranse: %1

en: Metadata/raw data page buffer accesses: %1 %2
gl: Accesos ao búfer de páxina de metadatos ou datos en bruto: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer hits: %1 %2
gl: Acertos do búfer de páxina de metadatos ou datos en bruto: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer misses: %1 %2
gl: Desacertos do búfer de páxina de metadatos ou datos en bruto: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer evictions: %1 %2
gl: Desaloxos do búfer de páxina de metadatos ou datos en bruto: %1 %2

en: Metadata/raw data accesses bypassing page buffer: %1 %2
gl: Accesos a metadatos ou datos en bruto saltando o búfer de páxina: %1 %2

en: Page buffer disabled
gl: Desactivouse o búfer de páxina

en: Reading from file %1 failed.
gl: A lectura do ficheiro %1 fallou.

en: data type
gl: tipo do dato

en: rank %1 not supported yet
gl: aínda non é compatíbel con clasificación %1

en: data set
gl: conxunto de datos

note: #-#-#-#-#  2190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
gl: ligazón simbólica

en: link to %1
gl: ligazón a %1

en: hard link
gl: ligazón dura

en: No data set selected
gl: Non seleccionou ningún conxunto de datos

en: rank 0 not implemented yet for type %1
gl: a clasificación 0 aínda non está dispoñíbel para o tipo %1

en: unsupported integer type for rank 1
gl: tipo enteiro incompatíbel con clasificación 1

en: unsupported float type for rank 1
gl: tipo flotante incompatíbel con clasificación 1

en: rank 1 not implemented yet for type %1
gl: a clasificación 1 aínda non está dispoñíbel para o tipo %1

en: unsupported integer type for rank 2
gl: tipo enteiro incompatíbel con clasificación 2

en: unsupported float type for rank 2
gl: tipo flotante incompatíbel con clasificación 2

en: rank 2 not implemented yet for type %1, size = %2
gl: a clasificación 2 aínda non está dispoñíbel para o tipo %1, tamaño = %2

en: rank 2 not implemented yet for type %1
gl: a clasificación 2 aínda non está dispoñíbel para o tipo %1

en: rank %1 not implemented yet for type %2
gl: a clasificación %1 aínda non está dispoñíbel para o tipo %2

en: Matrix (grayscale)
gl: Matriz (escala de grises)

en: XYZ (grayscale)
gl: XYZ (escala de grises)

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
gl[0]: datos numéricos, %1 elemento
gl[1]: datos numéricos, %1 elementos

en: Open device failed
gl: A apertura do dispositivo fallou

en: Parse error: %1 at offset %2
gl: Erro de análise: %1 no punto %2

en: Valid JSON document
gl: Documento JSON válido

en: index
gl: índice

en: timestamp
gl: marca de tempo

en: Column %1
gl: Columna %1

en: Number of global attributes: %1
gl: Número de atributos globais: %1

en: Number of dimensions: %1
gl: Número de dimensións: %1

en: Number of variables: %1
gl: Número de variábeis: %1

en: Format version: %1
gl: Versión do formato: %1

en: Using library version %1
gl: Usando a versión %1 da biblioteca

en: Error getting file info
gl: Erro ao obter información do ficheiro

en: global attribute
gl: atributo global

en: %1 attribute
gl: atributo %1

en: dimension
gl: Dimensión

en: No variable selected
gl: Non seleccionou ningunha variábel

en: %1 dimensional data of type %2 not supported yet
gl: Aínda non se permiten os datos de dimensións %1 de tipo %2

en: Size in Bytes
gl: Tamaño en bytes

en: Failed to load JSON document
gl: Non se puido cargar o documento JSON

en: Failed to load JSON document. Error: %1.
gl: Non se puido cargar o documento JSON. Erro: %1.

en: No column available
gl: Non hai ningunha columna dispoñíbel

en: Not a ROOT file
gl: Non é un ficheiro ROOT

en: File format version: %1
gl: Versión do formato de ficheiro: %1

en: FREE data record size: %1 bytes
gl: Tamaño do rexistro de datos libres: %1 bytes

en: Number of free data records: %1
gl: Número de rexistros de datos libres: %1

en: TNamed size: %1 bytes
gl: Tamaño de TNamed: %1 bytes

en: Size of file pointers: %1 bytes
gl: Tamaño dos punteiros a ficheiros: %1 bytes

en: Compression level and algorithm: %1
gl: Nivel de compresión e algoritmo: %1

en: Size of TStreamerInfo record: %1 bytes
gl: Tamaño de rexistro TStreamerInfo: %1 bytes

en: Plot data
gl: Representar os datos

en: Serial Port Error
gl: Erro do porto serie

en: Failed to open the device.
gl: Non se puido abrir o dispositivo.

en: Failed to open the device. Please check your permissions on this device.
gl: Non se puido abrir o dispositivo. Revise os seus permisos no dispositivo.

en: Device already opened.
gl: O dispositivo xa está aberto.

en: The device is not opened.
gl: O dispositivo non está aberto.

en: Failed to read data. The device is removed.
gl: Non se puideron ler os datos. Retirouse o dispositivo.

en: The device timed out.
gl: Esgotouse o tempo de espera do dispositivo.

en: The following error occurred: %1.
gl: Produciuse o seguinte erro: %1.

en: Plot%1
gl: Gráfica%1

en: %1: Import from %2
gl: %1: Importar de %2

en: Iteration has not converged
gl: A iteración non converxeu

en: Input domain error, e.g sqrt(-1)
gl: Erro de dominio de entrada, por exemplo sqrt(-1)

en: Output range error, e.g. exp(1e100)
gl: Erro de intervalo de saída, por exemplo exp(1e100)

en: Invalid pointer
gl: Punteiro incorrecto

en: Invalid argument supplied
gl: Forneceuse un argumento incorrecto

en: Generic failure
gl: Fallo xenérico

en: Factorization failed
gl: A factorización fallou

en: Problem with supplied function
gl: Problema coa función fornecida

en: Iterative process is out of control
gl: O proceso iterativo está fóra de control

en: Exceeded max number of iterations
gl: Superouse o número máximo de iteracións

en: Tried to divide by zero
gl: Intentouse dividir entre cero

en: Invalid tolerance specified
gl: Indicouse unha tolerancia incorrecta

en: Failed to reach the specified tolerance
gl: Non se puido acadar a tolerancia indicada

en: Underflow
gl: Esgotamento

en: Loss of accuracy
gl: Perda de precisión

en: Failed because of roundoff error
gl: Fallou por un erro de redondeo

en: Matrix, vector lengths are not conformant
gl: As lonxitudes de matriz e vector non son axeitadas

en: Matrix not square
gl: A matriz non é cadrada

en: Apparent singularity detected
gl: Detectouse unha singularidade aparente

en: Integral or series is divergent
gl: A integral ou a serie son diverxentes

en: Requested feature is not supported by the hardware
gl: O soporte físico non é compatíbel coa funcionalidade solicitada

en: Requested feature not (yet) implemented
gl: A funcionalidade solicitada (aínda) non está dispoñíbel

en: Cache limit exceeded
gl: Superouse o límite da caché

en: Table limit exceeded
gl: Superouse o límite da táboa

en: Iteration is not making progress towards solution
gl: A iteración non está progresando cara a solución

en: Jacobian evaluations are not improving the solution
gl: As avaliacións xacobeas non están mellorando a solución

en: Cannot reach the specified tolerance in F
gl: Non pode acadarse a tolerancia indicada en F

en: Cannot reach the specified tolerance in X
gl: Non pode acadarse a tolerancia indicada en X

en: Cannot reach the specified tolerance in gradient
gl: Non pode acadarse a tolerancia indicada en gradiente

en: Standard Mathematical functions
gl: Funcións matemáticas estándar

en: Airy Functions and Derivatives
gl: Funcións e derivadas de Airy

en: Bessel Functions
gl: Funcións de Bessel

en: Clausen Functions
gl: Funcións de Clausen

en: Coulomb Functions
gl: Funcións de Coulomb

note: i18n("Coupling Coefficients");
en: Dawson Function
gl: Funcións de Dawson

en: Debye Functions
gl: Funcións d Debye

en: Dilogarithm
gl: Función de Spence

note: i18n("Elementary Operations");
en: Elliptic Integrals
gl: Integrais elípticas

en: Error Functions and Related Functions
gl: Funcións de erro e funcións relacionadas

en: Error Functions
gl: Funcións de erro

en: Exponential Functions
gl: Funcións exponenciais

en: Exponential Integrals
gl: Integrais exponenciais

en: Fermi-Dirac Function
gl: Función de Fermi-Dirac

en: Gamma and Beta Functions
gl: Funcións de gamma e beta

en: Gegenbauer Functions
gl: Funcións de Gegenbauer

en: Hermite Polynomials and Functions
gl: Polinómicos e funcións de Hermite

en: Hypergeometric Functions
gl: Funcións hiperxeométricas

en: Laguerre Functions
gl: Funcións de Laguerre

en: Lambert W Functions
gl: Funcións de Lambert W

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
gl: Funcións de Legendre e harmónicos esféricos

en: Logarithm and Related Functions
gl: Logaritmo e funcións relacionadas

note: i18n("Mathieu Functions");
en: Power Function
gl: Funcións de potencias

en: Psi (Digamma) Function
gl: Función de Psi (digamma)

en: Synchrotron Functions
gl: Funcións de sincrotrón

en: Transport Functions
gl: Funcións de transporte

en: Trigonometric Functions
gl: Funcións trigonométricas

en: Zeta Functions
gl: Funcións zeta

en: Gaussian Distribution
gl: Distribución de Gauss

en: Exponential Distribution
gl: Distribución exponencial

en: Laplace Distribution
gl: Distribución de Laplace

en: Exponential Power Distribution
gl: Distribución de potencias exponenciais

en: Cauchy Distribution
gl: Distribución de Cauchy

en: Rayleigh Distribution
gl: Distribución de Rayleigh

en: Landau Distribution
gl: Distribución de Landau

en: Gamma Distribution
gl: Distribución gamma

en: Flat (Uniform) Distribution
gl: Distribución plana (uniforme)

en: Lognormal Distribution
gl: Distribución lognormal

en: Chi-squared Distribution
gl: Distribución χ²

en: F-distribution
gl: Distribución F

en: t-distribution
gl: Distribución t

en: Beta Distribution
gl: Distribución beta

en: Logistic Distribution
gl: Distribución loxística

en: Pareto Distribution
gl: Distribución de Pareto

en: Weibull Distribution
gl: Distribución de Weibull

en: Gumbel Distribution
gl: Distribución de Gumbel

en: Poisson Distribution
gl: Distribución de Poisson

en: Bernoulli Distribution
gl: Distribución de Bernoulli

en: Binomial Distribution
gl: Distribución binomial

en: Pascal Distribution
gl: Distribución de Pascal

en: Geometric Distribution
gl: Distribución xeométrica

en: Hypergeometric Distribution
gl: Distribución hiperxeométrica

en: Logarithmic Distribution
gl: Distribución logarítmica

en: pseudo-random integer [0,RAND_MAX]
gl: enteiro pseudo-aleatorio [0,MÁX_ALEA]

en: nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]
gl: pseudo-anel non lineal de retroacción activa [0,MÁX_ALEA]

en: nonlinear additive feedback rng [0,1]
gl: pseudo-anel non lineal de retroacción activa [0,1]

en: Smallest integral value not less
gl: Menor valor integral superior a

en: Absolute value
gl: Valor absoluto

en: Base 10 logarithm
gl: Logaritmo decimal

en: Power function [x^y]
gl: Función de potencia [x^y]

en: Nonnegative square root
gl: Raíz cadrada non negativa

en: Sign function
gl: Funcións de signo

en: Heavyside theta function
gl: Función zeta de Heaviside

en: Harmonic number function
gl: Función de números harmónicos

en: Cube root
gl: Raíz cadrada.

en: Extract the exponent
gl: Extraer o expoñente

en: Round to an integer value
gl: Redondear a un valor enteiro

en: Round to the nearest integer
gl: Redondear ao enteiro máis próximo

en: Airy function of the first kind
gl: Función de Airy do primeiro tipo

en: Airy function of the second kind
gl: Función de Airy do segundo tipo

en: Scaled Airy function of the first kind
gl: Función de Airy cambiada de escala do primeiro tipo

en: Scaled Airy function of the second kind
gl: Función de Airy cambiada de escala do segundo tipo

en: Airy function derivative of the first kind
gl: Derivada da función de Airy do primeiro tipo

en: Airy function derivative of the second kind
gl: Derivada da función de Airy do segundo tipo

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
gl: Derivada da función de Airy cambiada de escala do primeiro tipo

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
gl: Derivada da función de Airy cambiada de escala do segundo tipo

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
gl: Cero n da función de Airy do primeiro tipo

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
gl: Cero n da función de Airy do segundo tipo

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
gl: Cero n da derivada da función de Airy do primeiro tipo

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
gl: Cero n da derivada da función de Airy do segundo tipo

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
gl: Función de Bessel cilíndrica regular de orde cero

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
gl: Función de Bessel cilíndrica regular de orde un

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
gl: Función de Bessel cilíndrica regular de orde n

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
gl: Función de Bessel cilíndrica irregular de orde cero

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
gl: Función de Bessel cilíndrica irregular de orde un

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
gl: Función de Bessel cilíndrica irregular de orde n

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada regular de orde cero

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada regular de orde un

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada regular de orde n

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada regular cambiada de escala de orde cero, exp(-|x|) I0(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada regular cambiada de escala de orde un, exp(-|x|) I1(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada regular cambiada de escala de orde n, exp(-|x|) In(x)

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada irregular de orde cero

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada irregular de orde un

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada irregular de orde n

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada irregular cambiada de escala de orde cero, exp(x) K0(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada irregular cambiada de escala de orde un, exp(x) K1(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada irregular cambiada de escala de orde n, exp(x) Kn(x)

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
gl: Función de Bessel esférica regular de orde cero

en: Regular spherical Bessel function of first order
gl: Función de Bessel esférica regular de orde un

en: Regular spherical Bessel function of second order
gl: Función de Bessel esférica regular de orde dous

en: Regular spherical Bessel function of order l
gl: Función de Bessel esférica regular de orde l

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
gl: Función de Bessel esférica irregular de orde cero

en: Irregular spherical Bessel function of first order
gl: Función de Bessel esférica irregular de orde un

en: Irregular spherical Bessel function of second order
gl: Función de Bessel esférica irregular de orde dous

en: Irregular spherical Bessel function of order l
gl: Función de Bessel esférica irregular de orde l

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada regular cambiada de escala de orde cero, exp(-|x|) i0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada regular cambiada de escala de orde un, exp(-|x|) i1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada regular cambiada de escala de orde dous, exp(-|x|) i2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada regular cambiada de escala de orde l, exp(-|x|) il(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada irregular cambiada de escala de orde cero, exp(x) k0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada irregular cambiada de escala de orde un, exp(-|x|) k1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada irregular cambiada de escala de orde dous, exp(-|x|) k2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada irregular cambiada de escala de orde l, exp(-|x|) kl(x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
gl: Función de Bessel cilíndrica regular de orde fraccionaria

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
gl: Función de Bessel cilíndrica irregular de orde fraccionaria

en: Regular modified Bessel function of fractional order
gl: Función de Bessel modificada regular de orde fraccionaria

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
gl: Función de Bessel modificada regular cambiada de escala de orde fraccionaria

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
gl: Función de Bessel modificada irregular de orde fraccionaria

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
gl: Logaritmo da función de Bessel modificada irregular de orde fraccionaria

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
gl: Función de Bessel modificada irregular cambiada de escala de orde fraccionaria

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
gl: Cero positivo n da función de Bessel J0

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
gl: Cero positivo n da función de Bessel J1

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
gl: Cero positivo n da función de Bessel Jnu

en: Clausen function
gl: Función de Clausen

en: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
gl: Función de onda radial de estado asociado hidroxénico normalizado da orde máis baixa

en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
gl: Función de onda radial de estado asociado hidroxénico normalizado n

en: Dawson integral
gl: Integral de Dawson

en: First-order Debye function
gl: Función de Debye de primeira orde

en: Second-order Debye function
gl: Función de Debye de segunda orde

en: Third-order Debye function
gl: Función de Debye de terceira orde

en: Fourth-order Debye function
gl: Función de Debye de cuarta orde

en: Fifth-order Debye function
gl: Función de Debye de quinta orde

en: Sixth-order Debye function
gl: Función de Debye de sexta orde

en: Dilogarithm for a real argument
gl: Función de Spence para un argumento real

en: Legendre form of complete elliptic integral K
gl: Forma de Legendre da integral elíptica completa K

en: Legendre form of complete elliptic integral E
gl: Forma de Legendre da integral elíptica completa E

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
gl: Forma de Legendre da integral elíptica completa Pi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
gl: Forma de Legendre da integral elíptica incompleta F

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
gl: Forma de Legendre da integral elíptica incompleta E

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
gl: Forma de Legendre da integral elíptica incompleta P

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
gl: Forma de Legendre da integral elíptica incompleta D

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
gl: Forma de Carlson da integral elíptica incompleta RC

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
gl: Forma de Carlson da integral elíptica incompleta RD

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
gl: Forma de Carlson da integral elíptica incompleta RF

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
gl: Forma de Carlson da integral elíptica incompleta RJ

en: Error function
gl: Función de erro

en: Complementary error function
gl: Función de erro complementaria

en: Logarithm of complementary error function
gl: Logaritmo de función de erro complementaria

en: Gaussian probability density function Z
gl: Función Z de densidade de probabilidade de Gauss

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
gl: Extremo superior da función de probabilidade de Gauss Q

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
gl: Función de risco para a distribución normal Z/Q

en: Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x
gl: A función de compensación de esgotamento exp(x^2) erfc(x) para o x real

en: Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x
gl: Función de erro imaxinario erfi(x) = -i erf(ix) para o x real

en: Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) for real x
gl: Parte imaxinaria da función de erro complexo escalado de Faddeeva w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) para o x real

en: Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)
gl: Integral de Dawson D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)

en: Voigt profile
gl: Perfil de Voigt

en: Pseudo-Voigt profile (same width)
gl: Perfil de pseudo-Voigt (mesma anchura)

en: Exponential function
gl: Función exponencial.

en: exponentiate x and multiply by y
gl: elevar a x e multiplicar por y

en: n-relative exponential
gl: Exponencial relativo a n

en: Exponential integral
gl: Integral exponencial

en: Second order exponential integral
gl: Integral exponencial de segunda orde

en: Exponential integral of order n
gl: Integral exponencial de orde n

en: Exponential integral Ei
gl: Distribución exponencial Ei

en: Hyperbolic integral Shi
gl: Integral hiperbólica Shi

en: Hyperbolic integral Chi
gl: Integral hiperbólica Chi

en: Third-order exponential integral
gl: Integral exponencial de terceira orde

en: Sine integral
gl: Integral do seno

en: Cosine integral
gl: Integral do coseno

en: Arctangent integral
gl: Integral da arcotanxente

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice -1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice 0

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice 1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice enteiro j

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice -1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice 1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice 3/2

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice cero

en: Gamma function
gl: Función gamma

en: Logarithm of the gamma function
gl: Logaritmo da función gamma

en: Regulated gamma function
gl: Función gamma regulada

en: Reciprocal of the gamma function
gl: Recíproco da función gamma

en: Double factorial n!!
gl: Factorial dobre n!!

en: Logarithm of the factorial
gl: Logaritmo do factorial

en: Logarithm of the double factorial
gl: Logaritmo do factorial dobre

en: Combinatorial factor
gl: Factor combinacional

en: Logarithm of the combinatorial factor
gl: Logaritmo do factor combinacional

en: Taylor coefficient
gl: Coeficiente de Taylor

en: Pochhammer symbol
gl: Símbolo de Pochhammer

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
gl: Logaritmo do símbolo de Pochhammer

en: Relative Pochhammer symbol
gl: Símbolo de Pochhammer relativo

en: Unnormalized incomplete gamma function
gl: Función gamma incompleta sen normalizar

en: Normalized incomplete gamma function
gl: Función gamma incompleta normalizada

en: Complementary normalized incomplete gamma function
gl: Función gamma incompleta normalizada complementaria

en: Beta function
gl: Función beta

en: Logarithm of the beta function
gl: Logaritmo da función beta

en: Normalized incomplete beta function
gl: Función beta incompleta normalizada

en: Gegenbauer polynomial C_1
gl: Polinómica C_1 de Gegenbauer

en: Gegenbauer polynomial C_2
gl: Polinómica C_2 de Gegenbauer

en: Gegenbauer polynomial C_3
gl: Polinómica C_3 de Gegenbauer

en: Gegenbauer polynomial C_n
gl: Polinómica C_n de Gegenbauer

en: Hermite polynomials physicists version
gl: Versión física de polinómicos de Hermite

en: Hermite polynomials probabilists version
gl: Versión probabilística de polinómicos de Hermite

en: Hermite functions
gl: Funcións de Hermite

en: Derivatives of Hermite polynomials physicists version
gl: Derivadas da versión física de polinómicos de Hermite

en: Derivatives of Hermite polynomials probabilists version
gl: Derivadas da versión probabilística de polinómicos de Hermite

en: Derivatives of Hermite functions
gl: Derivadas das funcións de Hermite

en: Hypergeometric function 0F1
gl: Función hiperxeométrica 0F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
gl: Función hiperxeométrica confluente 1F1 para parámetros enteiros

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
gl: Función hiperxeométrica confluente 1F1 para parámetros xerais

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
gl: Función hiperxeométrica confluente U para parámetros enteiros

en: Confluent hypergeometric function U
gl: Función hiperxeométrica confluente U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
gl: Función hiperxeométrica de Gauss 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
gl: Función hiperxeométrica de Gauss 2F1 con parámetros complexos

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
gl: Función hiperxeométrica de Gauss renormalizada 2F1

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
gl: Función hiperxeométrica de Gauss renormalizada 2F1 con parámetros complexos

en: Hypergeometric function 2F0
gl: Función hiperxeométrica 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
gl: Polinómica xeralizada de Laguerre L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
gl: Polinómica xeralizada de Laguerre L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
gl: Polinómica xeralizada de Laguerre L_3

en: Principal branch of the Lambert W function
gl: Rama principal da función W de Lambert

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
gl: Rama secundaria de valores reais da función W de Lambert

en: Legendre polynomial P_1
gl: Polinómica de Legendre P_1

en: Legendre polynomial P_2
gl: Polinómica de Legendre P_2

en: Legendre polynomial P_3
gl: Polinómica de Legendre P_3

en: Legendre polynomial P_l
gl: Polinómica de Legendre P_l

en: Legendre function Q_0
gl: Función de Legendre Q_0

en: Legendre function Q_1
gl: Función de Legendre Q_1

en: Legendre function Q_l
gl: Función de Legendre Q_l

en: Associated Legendre polynomial
gl: Polinómica de Legendre asociada

en: Normalized associated Legendre polynomial
gl: Polinómica de Legendre asociada normalizada

en: Irregular spherical conical function P^1/2
gl: Función cónica esférica irregular P^1/2

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
gl: Función cónica esférica regular P^(-1/2)

en: Conical function P^0
gl: Función cónica P^0

en: Conical function P^1
gl: Función cónica P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
gl: Función cónica esférica regular P^(-1/2-l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
gl: Función cónica cilíndrica regular P^(-m)

en: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
gl: Autofunción radial cero do operador de Laplace no espazo hiperbólico tridimensional

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
gl: Autofunción radial un do operador de Laplace no espazo hiperbólico tridimensional

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
gl: Autofunción radial l do operador de Laplace no espazo hiperbólico tridimensional

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
gl: Logaritmo

en: Logarithm of the magnitude
gl: Logaritmo da magnitude

en: x^n for integer n with an error estimate
gl: x^n para o enteiro n cunha estimación de erro

en: Digamma function for positive integer n
gl: Función digamma para un enteiro positivo n

en: Digamma function
gl: Función digamma

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
gl: Parte real da función digamma na liña 1+i y

en: Trigamma function psi' for positive integer n
gl: Función trigamma psi' para un enteiro positivo n

en: Trigamma function psi'
gl: Función trigamma psi'

en: Polygamma function psi^(n)
gl: Función poligamma psi^(n)

en: First synchrotron function
gl: Primeira función de sincrotrón

en: Second synchrotron function
gl: Primeira función de sincrotrón

en: Transport function
gl: Función de transporte

en: Inverse sine
gl: Seno inverso

en: Inverse cosine
gl: Coseno inverso

en: Inverse tangent
gl: Tanxente inversa

en: Inverse tangent using sign
gl: Tanxente inversa usando signo

en: Inverse hyperbolic cosine
gl: Coseno hiperbólico inverso.

en: Inverse hyperbolic sine
gl: Seno hiperbólico inverso.

en: Inverse hyperbolic tangent
gl: Tanxente hiperbólica inversa.

en: Secant
gl: Secante

en: Cosecant
gl: Cosecante

en: Cotangent
gl: Cotanxente

en: Inverse secant
gl: Secante inversa

en: Inverse cosecant
gl: Cosecante inversa

en: Inverse cotangent
gl: Cotanxente inversa

en: Hyperbolic secant
gl: Secante hiperbólica

en: Hyperbolic cosecant
gl: Cosecante hiperbólica

en: Hyperbolic cotangent
gl: Cotanxente hiperbólica

en: Inverse hyperbolic secant
gl: Secante hiperbólica inversa

en: Inverse hyperbolic cosecant
gl: Cosecante hiperbólica inversa

en: Inverse hyperbolic cotangent
gl: Cotanxente hiperbólica inversa

en: Sinc function sin(x)/x
gl: Función de sinc sin(x)/x

en: Hypotenuse function
gl: Función da hipotenusa

en: Three component hypotenuse function
gl: Función da hipotenusa de tres compoñentes

en: restrict to [-pi,pi]
gl: limitar a [-pi,pi]

en: restrict to [0,2 pi]
gl: limitar a [0,2 pi]

en: Riemann zeta function for integer n
gl: Función zeta de Riemann para un enteiro n

en: Riemann zeta function
gl: Función zeta de Riemann

en: zeta(n)-1 for integer n
gl: zeta(n)-1 para un enteiro n

en: Hurwitz zeta function
gl: Función zeta de Hurwitz

en: Eta function for integer n
gl: Función eta para un enteiro n

en: Eta function
gl: Función eta

en: Probability density for a Gaussian distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Gauss

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Gauss de unidades

en: Cumulative distribution function P
gl: Función de distribución acumulativa P

en: Cumulative distribution function Q
gl: Función de distribución acumulativa Q

en: Inverse cumulative distribution function P
gl: Función de distribución acumulativa inversa P

en: Inverse cumulative distribution function Q
gl: Función de distribución acumulativa inversa Q

en: Cumulative unit distribution function P
gl: Función de distribución de unidades acumulativa P

en: Cumulative unit distribution function Q
gl: Función de distribución de unidades acumulativa Q

en: Inverse cumulative unit distribution function P
gl: Función de distribución de unidades acumulativa inversa P

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
gl: Función de distribución de unidades acumulativa inversa Q

en: Probability density for Gaussian tail distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de extremos de Gauss

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de extremos de Gauss de unidades

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Gauss de dúas variábeis

en: Probability density for an exponential distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución exponencial

en: Probability density for a Laplace distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Laplace

en: Probability density for an exponential power distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de potencia exponencial

en: cumulative distribution function P
gl: función de distribución acumulativa P

en: Probability density for a Cauchy distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Cauchy

en: Probability density for a Rayleigh distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Rayleigh

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de extremos de Rayleigh

en: Probability density for a Landau distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Landau

en: Probability density for a gamma distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución gamma

en: Probability density for a uniform distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución uniforme

en: Probability density for a lognormal distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución log-normal

en: Probability density for a chi squared distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de chi ao cadrado

en: Probability density for a F-distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución F

en: Probability density for a t-distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución t

en: Probability density for a beta distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución beta

en: Probability density for a logistic distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución loxística

en: Probability density for a Pareto distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Pareto

en: Probability density for a Weibull distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Weibull

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Gumbel de tipo 1

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Gumbel de tipo 2

en: Probability density for a Poisson distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Poisson

en: Probability density for a Bernoulli distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Bernoulli

en: Probability density for a binomial distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución binomial

en: Probability density for a negative binomial distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución binomial negativa

en: Probability density for a Pascal distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Pascal

en: Probability density for a geometric distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución xeométrica

en: Probability density for a hypergeometric distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución hiperxeométrica

en: Probability density for a logarithmic distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución logarítmica

en: Mathematical constants
gl: Constantes matemáticas

en: Fundamental constants
gl: Constantes fundamentais

en: Astronomy and Astrophysics
gl: Astronomía e astrofísica

en: Atomic and Nuclear Physics
gl: Física atómica e nuclear

en: Measurement of Time
gl: Medición do tempo

en: Imperial Units
gl: Unidades imperiais

en: Speed and Nautical Units
gl: Unidades de velocidade e náuticas

en: Printers Units
gl: Unidades de impresoras

en: Volume, Area and Length
gl: Volume, área e lonxitude

en: Mass and Weight
gl: Masa e peso

en: Thermal Energy and Power
gl: Potencia e enerxía térmica

note: #-#-#-#-#  266 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), wi
en: Pressure
gl: Presión

en: Viscosity
gl: Viscosidade

en: Light and Illumination
gl: Luz e iluminación

en: Radioactivity
gl: Radioactividade

en: Force and Energy
gl: Forza e enerxía

en: Base of exponentials
gl: Base de exponenciais

en: Euler's constant
gl: Constante de Euler

en: Speed of light
gl: Velocidade da luz

en: Vacuum permeability
gl: Permeabilidade do baleiro

en: Vacuum permittivity
gl: Permisividade do baleiro

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the h button
en: Planck constant
gl: Constante de Planck

en: Reduced Planck constant
gl: Constante de Planck reducida

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
gl: Constante de Avogadro

en: Boltzmann constant
gl: Constante de Boltzmann

en: Molar gas
gl: Masa molar do gas

en: Standard gas volume
gl: Volume estándar dos gases

en: Stefan-Boltzmann constant
gl: Constante de Stefan-Boltzmann

en: Astronomical unit
gl: Unidade astronómica

en: Gravitational constant
gl: Constante gravitacional

en: Light year
gl: Ano-luz

en: Gravitational acceleration
gl: Aceleración gravitacional

en: Solar mass
gl: Masa solar

en: Charge of the electron
gl: Carga do electrón

en: Energy of 1 electron volt
gl: Enerxía dun electrón-volt

en: Unified atomic mass
gl: Masa atómica unificada

en: Mass of the electron
gl: Masa do electrón

en: Mass of the muon
gl: Masa do múon

en: Mass of the proton
gl: Masa do protón

en: Mass of the neutron
gl: Masa do neutrón

en: Electromagnetic fine structure constant
gl: Constante de estruturas finas electromagnéticas

en: Rydberg constant
gl: Constante de Rydberg

en: Bohr radius
gl: Raio de Bohr

en: Length of 1 angstrom
gl: Lonxitude dun angstrom

en: Area of 1 barn
gl: Área dun barn

en: Bohr Magneton
gl: Magnetón de Bohr

en: Nuclear Magneton
gl: Magnetón nuclear

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
gl: Momento magnético do electrón (valor absoluto)

en: Magnetic moment of the proton
gl: Momento magnético do protón

en: Thomson cross section
gl: Sección cruzada de Thomson

en: Electric dipole moment of 1 Debye
gl: Momento de dipolo eléctrico dun debye

en: Number of seconds in 1 minute
gl: Número de segundos nun minuto

en: Number of seconds in 1 hour
gl: Número de segundos nunha hora

en: Number of seconds in 1 day
gl: Número de segundos nun día

en: Number of seconds in 1 week
gl: Número de segundos nunha semana

en: Length of 1 inch
gl: Lonxitude dunha polgada

en: Length of 1 foot
gl: Lonxitude dun pé

en: Length of 1 yard
gl: Lonxitude dunha iarda

en: Length of 1 mile
gl: Lonxitude dunha milla

en: Length of 1/1000th of an inch
gl: Lonxitude dunha milésima de polgada

en: Speed of 1 kilometer per hour
gl: Velocidade dun quilómetro por hora

en: Speed of 1 mile per hour
gl: Velocidade dunha milla por hora

en: Length of 1 nautical mile
gl: Lonxitude dunha milla náutica

en: Length of 1 fathom
gl: Lonxitude dunha braza

en: Speed of 1 knot
gl: Velocidade dun nó

en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
gl: Lonxitude dun punto de impresión (1/72 polgadas)

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
gl: Lonxitude dun punto de Tex (1/72,27 polgadas)

en: Length of 1 micron
gl: Lonxitude dun micrómetro

en: Area of 1 hectare
gl: Área dunha hectárea

en: Area of 1 acre
gl: Área dun acre

en: Volume of 1 liter
gl: Volume dun litro

en: Volume of 1 US gallon
gl: Volume dun galón americano

en: Volume of 1 Canadian gallon
gl: Volume dun galón canadiense

en: Volume of 1 UK gallon
gl: Volume dun galón imperial

en: Volume of 1 quart
gl: Volume dun cuarto

en: Volume of 1 pint
gl: Volume dunha pinta

en: Mass of 1 pound
gl: Masa dunha libra

en: Mass of 1 ounce
gl: Masa dunha onza

en: Mass of 1 ton
gl: Masa dunha tonelada

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
gl: Masa dunha tonelada métrica (1000 kg)

en: Mass of 1 UK ton
gl: Masa dunha tonelada imperial

en: Mass of 1 troy ounce
gl: Masa dunha onza troy

en: Mass of 1 carat
gl: Masa dun quilate

en: Force of 1 gram weight
gl: Forza dun peso dun gramo

en: Force of 1 pound weight
gl: Forza dun peso dunha libra

en: Force of 1 kilopound weight
gl: Forza dun peso dunha quilolibra

en: Force of 1 poundal
gl: Forza dun poundal

en: Energy of 1 calorie
gl: Enerxía dunha caloría

en: Energy of 1 British Thermal Unit
gl: Enerxía dunha unidade térmica imperial

en: Energy of 1 Therm
gl: Enerxía dunha termia

en: Power of 1 horsepower
gl: Potencia dun cabalo

en: Pressure of 1 bar
gl: Presión dun bar

en: Pressure of 1 standard atmosphere
gl: Presión dunha atmosfera estándar

en: Pressure of 1 torr
gl: Presión dun torr

en: Pressure of 1 meter of mercury
gl: Presión dun metro de mercurio

en: Pressure of 1 inch of mercury
gl: Presión dunha polgada de mercurio

en: Pressure of 1 inch of water
gl: Presión dunha polgada de auga

en: Pressure of 1 pound per square inch
gl: Presión dunha libra por polgada cadrada

en: Dynamic viscosity of 1 poise
gl: Viscosidade dinámica dun poise

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
gl: Viscosidade cinemática dun stokes

en: Luminance of 1 stilb
gl: Luminancia dun stilb

en: Luminous flux of 1 lumen
gl: Fluxo luminoso dun lumen

en: Illuminance of 1 lux
gl: Emitancia luminosa dun lux

en: Illuminance of 1 phot
gl: Emitancia luminosa dun phot

en: Illuminance of 1 footcandle
gl: Emitancia luminosa dunha vela

en: Luminance of 1 lambert
gl: Luminancia dun lambert

en: Luminance of 1 footlambert
gl: Luminancia dun pé de Lambert

en: Activity of 1 curie
gl: Actividade dun curie

en: Exposure of 1 roentgen
gl: Exposición dun roentgen

en: Absorbed dose of 1 rad
gl: Dose absorbida dun rad

en: SI unit of force
gl: Unidade de forza do SI

en: Force of 1 Dyne
gl: Forza dunha dina

en: SI unit of energy
gl: Unidade de enerxía do SI

en: Energy 1 erg
gl: Enerxía dun erguio

en: line %1, column %2: %3
gl: liña %1, columna %2: %3

en: unexpected end of document
gl: fin inesperado do documento

en: FITS image
gl: Imaxe FITS

en: FITS table
gl: Táboa FITS

[ctx: @title:window]
en: Print Matrix
gl: Imprimir a matriz

en: %1: x-start changed
gl: %1: o comezo de x cambiou

en: %1: x-end changed
gl: %1: cambiou o fin de x.

en: %1: y-start changed
gl: %1: o comezo de y cambiou

en: %1: y-end changed
gl: %1: cambiou o fin de y.

en: %1: numeric format changed
gl: %1: o formato numérico cambiou

en: %1: precision changed
gl: %1: a precisión cambiou

en: %1: set matrix size to %2x%3
gl: %1: definir o tamaño da matriz como %2×%3

en: %1: copy %2
gl: %1: copiar %2

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
gl[0]: %1: engadir %2 fila
gl[1]: %1: engadir %2 filas

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
gl[0]: %1: engadir %2 columna
gl[1]: %1: engadir %2 columnas

en: %1: clear
gl: %1: limpar

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
gl[0]: %1: inserir %2 columna
gl[1]: %1: inserir %2 columnas

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
gl[0]: %1: inserir %2 fila
gl[1]: %1: inserir %2 filas

en: %1: set matrix coordinates
gl: %1: definir as coordenadas da matriz

en: %1: replace values
gl: %1: substituír os valores

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
gl[0]: %1: retirar %2 columna
gl[1]: %1: retirar %2 columnas

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
gl[0]: %1: retirar %2 fila
gl[1]: %1: retirar %2 filas

en: %1: clear column %2
gl: %1: baleirar a columna %2

en: %1: set cell value
gl: %1: definir o valor da cela

en: %1: set cell values
gl: %1: definir os valores da cela

en: %1: transpose
gl: %1: transpor

en: %1: mirror horizontally
gl: %1: reflectir horizontalmente

en: %1: mirror vertically
gl: %1: reflectir verticalmente

[ctx: @title:window]
en: Print Worksheet
gl: Imprimir a folla de traballo

en: no note element found
gl: non se atopou ningún elemento de nota

en: forward (convolution)
gl: cara adiante (convolución)

en: backward (deconvolution)
gl: cara atrás (deconvolución)

en: linear (zero-padded)
gl: lineal (completado con ceros)

en: direct
gl: directo

en: Euclidean
gl: Euclídeas

en: center (acausal)
gl: centro (acausal)

en: sliding average
gl: media móbil

en: triangular smooth
gl: suavización triangular

en: pseudo-Gaussian smooth
gl: suavización de pseudo de Gauss

en: first derivative
gl: primeira derivada

en: smooth first derivative
gl: primeira derivada suave

en: second derivative
gl: segunda derivada

en: third derivative
gl: terceira derivada

en: fourth derivative
gl: cuarta derivada

en: Lorentzian
gl: de Lorentz

en: biased
gl: tendencioso

en: unbiased
gl: non tendencioso

en: real part
gl: parte real

en: imaginary part
gl: parte imaxinaria

note: #-#-#-#-#  2735 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: phase
en: Phase
gl: Fase

en: Amplitude in dB
gl: Amplitude en dB

en: normalized amplitude in dB
gl: amplitude normalizada en dB

en: Magnitude squared
gl: Magnitude ao cadrado

en: Amplitude squared
gl: Amplitude ao cadrado

en: raw
gl: cru

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period
gl: Período

en: first
gl: primeiro

en: third
gl: terceiro

en: fourth
gl: cuarto

en: fifth
gl: quinto

en: sixth
gl: sexto

en: Low pass
gl: Paso baixo

en: High pass
gl: Paso elevado

en: Band pass
gl: Paso de banda

en: Band reject
gl: Rexeitamento de banda

en: Chebyshev type I
gl: Chebyshev de tipo I

en: Chebyshev type II
gl: Chebyshev de tipo II

en: Legendre (Optimum L)
gl: Legendre (L óptimo)

note: #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6) #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Fraction
gl: Fracción

en: Basic functions
gl: Funcións básica

en: Peak functions
gl: Funcións de pico

en: Growth (sigmoidal)
gl: Aumento (sigmoide)

en: Statistics (distributions)
gl: Estatística (distribucións)

en: Inverse exponential
gl: Exponencial inverso

note: #-#-#-#-#  2682  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Exponential
gl: Exponencial

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: Polynomial
gl: Polinómica

en: Hyperbolic secant (sech)
gl: Secante hiperbólica (sech)

en: Gaussian (normal)
gl: de Gauss (normal)

en: Logistic (sech squared)
gl: Loxística (sech ao cadrado)

en: Pseudo-Voigt (same width)
gl: pseudo-Voigt (mesma anchura)

en: Algebraic sigmoid
gl: Sigmoide alxébrico

en: Logistic function
gl: Función loxística

en: Error function (erf)
gl: Función de erro (erf)

en: Douglas-Peucker (number)
gl: Douglas-Peucker (número)

en: Douglas-Peucker (tolerance)
gl: Douglas-Peucker (tolerancia)

en: perpendicular distance
gl: distancia perpendicular

en: n-th point
gl: punto n

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n("Auto-/Cross-Correlation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation
gl: Interpolación

en: radial distance
gl: distancia radial

en: rectangle (1-point)
gl: rectángulo (1 punto)

en: trapezoid (2-point)
gl: trapezoide (2 puntos)

en: Simpson's (3-point)
gl: de Simpson (3 puntos)

en: Simpson's 3/8 (4-point)
gl: 3/8 de Simpson (4 puntos)

en: linear
gl: lineal

en: cubic spline (natural)
gl: eixe nervado cúbico (natural)

en: cubic spline (periodic)
gl: eixe nervado cúbico (periódico)

en: Akima-spline (natural)
gl: eixe nervado de Alima (natural)

en: Akima-spline (periodic)
gl: eixe nervado de Akima (periódico)

en: Steffen spline
gl: Spline de Steffen

note: #-#-#-#-#  2688  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: cosine
gl: coseno

en: exponential
gl: exponencial

en: piecewise cubic Hermite (PCH)
gl: Hermite cúbico por segmentos (PCH)

en: rational functions
gl: funcións racionais

en: finite differences
gl: diferenzas finitas

en: function
gl: función

en: derivative
gl: derivada

en: Gaussian (Normal)
gl: de Gauss (normal)

en: Exponential Power
gl: Potencia exponencial

en: Rayleigh Tail
gl: Cola de Rayleigh

en: Levy alpha-stable
gl: Alfa-estábel de Lévy

en: Levy skew alpha-stable
gl: Distribución asimétrica alfa-estábel reducida de Lévy

en: Flat (uniform)
gl: Plana (uniforme)

en: Log-normal (Galton)
gl: Normal logarítmica (Galton)

note: #-#-#-#-#  2682  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Chi-squared
gl: χ²

en: Student's t
gl: t de estudante

en: Logistic (sech-squared)
gl: Loxística (sech ao cadrado)

en: Gumbel Type-1 (maximum value; log-Weibull)
gl: Tipo 1 de Gumbel (valor máximo; Weibull logarítmico)

en: Gumbel Type-2
gl: Tipo 2 de Gumbel

en: Negative binomial
gl: Binomial negativa

note: #-#-#-#-#  2682  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Hypergeometric
gl: Hiperxeométrica

en: Levy
gl: Lévy

en: Frechet (inverse Weibull)
gl: Frechet (Weibull inversa)

en: rectangular (uniform)
gl: rectangular (uniforme)

en: Welch (parabolic)
gl: Welch (parabólica)

en: Hann (raised cosine)
gl: Hann (coseno elevado)

en: Flat top
gl: Cima plana

en: moving average (central)
gl: media móbil (central)

en: moving average (lagged)
gl: media móbil (desprazada)

en: percentile
gl: porcentaxe

en: interpolating
gl: interpolante

en: mirror
gl: réplica

en: nearest
gl: o máis próximo

en: constant
gl: constante

en: periodic
gl: periodica

en: uniform (rectangular)
gl: uniforme (rectangular)

en: parabolic (Epanechnikov)
gl: parabólica (Epanechnikov)

en: quartic (biweight)
gl: cuártica (bipeso)

en: triweight
gl: tripeso

en: tricube
gl: tricubo

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
gl[0]: %1: retirar 1 columna
gl[1]: %1: retirar %2 columna

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
gl[0]: %1: inserir 1 columna
gl[1]: %1: inserir %2 columna

en: %1: clear all masks
gl: %1: limpar todas as máscaras

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
gl: %1: mover a columna %2 da posición %3 á %4.

en: %1: sort columns
gl: %1: ordenar as columnas

en: integer data, %1 element | integer data, %1 elements
gl[0]: datos enteiros, %1 elemento
gl[1]: datos enteiros, %1 elementos

en: text data, %1 element | text data, %1 elements
gl[0]: datos de texto, %1 elemento
gl[1]: datos de texto, %1 elementos

en: month data, %1 element | month data, %1 elements
gl[0]: datos mensuais, %1 elemento
gl[1]: datos mensuais, %1 elementos

en: day data, %1 element | day data, %1 elements
gl[0]: datos diarios, %1 elemento
gl[1]: datos diarios, %1 elementos

en: date and time data, %1 element | date and time data, %1 elements
gl[0]: datos de data e hora, %1 elemento
gl[1]: datos de data e hora, %1 elementos

en: %1, masked (ignored in all operations)
gl: %1, enmascarada (ignorada en todas as operacións)

en: invalid cell, masked (ignored in all operations)
gl: cela incorrecta, enmascarada (ignorada en todas as operacións)

en: invalid cell (ignored in all operations)
gl: cela incorrecta (ignorada en todas as operacións)

note: #-#-#-#-#  443 (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  1461  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort) #-#-#-#-#  2681  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown 
en: Numeric
gl: Numérico

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText) #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5' #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (z
en: Text
gl: Texto

en: Month Names
gl: Nomes dos meses

en: Day Names
gl: Nomes dos días

note: #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_10) #-#-#-#-#  2405 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Date and Time
gl: Data e hora

en: %1: set border opacity
gl: %1: definir a opacidade do bordo

en: %1: set horizontal alignment
gl: %1: definir o aliñamento horizontal

en: %1: set vertical alignment
gl: %1: estabelecer o aliñamento vertical

en: %1: set border
gl: %1: definir o bordo

en: %1: set horizontal padding
gl: %1: definir o recheo horizontal

en: %1: set vertical padding
gl: %1: definir o recheo vertical

en: %1: set right padding
gl: %1: definir o recheo dereito

en: %1: set bottom padding
gl: %1: definir o recheo inferior

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  719 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBackt
en: Line
gl: Liña

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroundColor) #-#-#-#-#  144 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor) #-#-#-#-#  207 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print 
en: Color
gl: Cor

en: %1: set axis auto scaling
gl: %1: definir o axuste automático do eixe

en: %1: set axis orientation
gl: %1: definir a orientación dos eixes

en: %1: set axis position
gl: %1: definir a posición do eixe

en: %1: set axis scale
gl: %1: definir a ampliación do eixe

en: %1: set axis offset
gl: %1: definir o desprazamento do eixe

en: %1: set axis start
gl: %1: definir o comezo do eixe

en: %1: set axis end
gl: %1: definir o final do eixe

en: %1: set axis zero offset
gl: %1: definir o desprazamento de cero do eixe

en: %1: set axis scaling factor
gl: %1: definir o factor de ampliación do eixe

en: %1: set title offset
gl: %1: definir o desprazamento do título

en: %1: set line style
gl: %1: definir o estilo da liña

en: %1: set line opacity
gl: %1: definir a opacidade da liña

en: %1: set arrow type
gl: %1: definir o tipo da frecha

en: %1: set arrow position
gl: %1: definir a posición da frecha

en: %1: set arrow size
gl: %1: definir o tamaño da frecha

en: %1: set major ticks direction
gl: %1: definir a dirección das marcas principais

en: %1: set major ticks type
gl: %1: definir o tipo das marcas principais

en: %1: set the total number of the major ticks
gl: %1: definir o número total de marcas principais

en: %1: assign major ticks' values
gl: %1: asignar os valores das marcas principais

en: %1: set major ticks style
gl: %1: definir o estilo das marcas principais

en: %1: set major ticks length
gl: %1: definir a lonxitude das marcas principais

en: %1: set major ticks opacity
gl: %1: definir a opacidade das marcas principais

en: %1: set minor ticks direction
gl: %1: definir a dirección das marcas secundarias

en: %1: set minor ticks type
gl: %1: definir o tipo das marcas secundarias

en: %1: set the total number of the minor ticks
gl: %1: definir o número total de marcas secundarias

en: %1: assign minor ticks' values
gl: %1: asignar os valores das marcas secundarias

en: %1: set minor ticks style
gl: %1: definir o estilo das marcas secundarias

en: %1: set minor ticks length
gl: %1: definir a lonxitude das marcas secundarias

en: %1: set minor ticks opacity
gl: %1: definir a opacidade das marcas secundarias

en: %1: set labels format
gl: %1: definir o formato das etiquetas

en: %1: set labels precision
gl: %1: definir a precisión das etiquetas

en: %1: set labels datetime format
gl: %1: definir o formato de data e hora das etiquetas

en: %1: set labels position
gl: %1: definir a posición das etiquetas

en: %1: set label offset
gl: %1: definir o desprazamento das etiquetas

en: %1: set label rotation angle
gl: %1: definir o ángulo de xiro das etiquetas

en: %1: set label color
gl: %1: definir a cor das etiquetas

en: %1: set label font
gl: %1: definir o tipo de letra das etiquetas

en: %1: set label prefix
gl: %1: definir o prefixo das etiquetas

en: %1: set label suffix
gl: %1: definir o sufixo das etiquetas

en: %1: set labels opacity
gl: %1: definir a opacidade das etiquetas

en: %1: set major grid style
gl: %1: definir o estilo da grade principal

en: %1: set major grid opacity
gl: %1: definir a opacidade da grade principal

en: %1: set minor grid style
gl: %1: definir o estilo da grade principal

en: %1: set minor grid opacity
gl: %1: definir a opacidade da grade principal

en: xy-curve
gl: curva xy

note: #-#-#-#-#  192 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI) #-#-#-#-#  2682  #-#-
en: Histogram
gl: Histograma

en: xy-curve from a mathematical Equation
gl: curva xy dunha ecuación matemática

note: i18n("Data Operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Data Operation"), this);
en: Data Reduction
gl: Redución de datos

note: i18n("Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation
gl: Diferenciación

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: Integration
gl: Integración

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n("Data Manipulation")); dataManipulationMenu->setIcon(QIcon::fromTheme("zoom-draw")); dataManipulationMenu->addAction(addDataOperationAction); dataManipulationMenu->addAction(addDataReductionAction); Data fit menu i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalc
en: Fit
gl: Axustar

en: Fourier Filter
gl: Filtro de Fourier

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: (De-)Convolution
gl: (De)convolución

note: i18n("(De-)Convolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Convolution/Deconvolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Auto-/Cross-Correlation
gl: Correlación automática ou cruzada

note: #-#-#-#-#  2147  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2387 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Tab page name Dialog caption
en: Legend
gl: Lenda

en: Horizontal Axis
gl: Eixe horizontal

en: Vertical Axis
gl: Eixe vertical

en: Text Label
gl: Etiqueta de texto

en: Custom Point
gl: Punto personalizado

en: Interpolate
gl: Interpolar

en: Convolute/Deconvolute
gl: Convoluír/deconvoluír

en: Exponential (degree 1)
gl: Exponencial (grao 1)

en: Exponential (degree 2)
gl: Exponencial (grao 2)

en: Arc Tangent
gl: Arco tanxente

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
gl: Tanxente hiperbólica

en: Error Function
gl: Función de erro

en: Auto Scale X
gl: Usar unha escala automática para X

en: Auto Scale Y
gl: Usar unha escala automática para Y

en: Zoom In X
gl: Ampliar X

en: Zoom Out X
gl: Afastar X

en: Zoom In Y
gl: Ampliar Y

en: Zoom Out Y
gl: Afastar Y

en: Shift Left X
gl: Desprazar X á esquerda

en: Shift Right X
gl: Desprazar X á dereita

en: Shift Up Y
gl: Desprazar Y cara arriba

en: Shift Down Y
gl: Desprazar Y cara abaixo

en: Analysis Curve
gl: Curva de análise

en: Zoom/Navigate
gl: Ampliación e navegación

note: #-#-#-#-#  2680  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  2683  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2686  #-#-#-#-#
en: Analysis
gl: Análise

en: Apply Theme
gl: Aplicar o tema

en: %1: change geometry rect
gl: %1: cambiar o rectángulo da xeometría

en: %1: set range type
gl: %1: definir o tipo de intervalo

en: %1: set x-range format
gl: %1: definir o formato do intervalo de x

en: %1: set y-range format
gl: %1: definir o formato do intervalo de y

en: %1: set range
gl: %1: definir o intervalo

en: %1: change x-range auto scaling
gl: %1: cambiar o axuste automático de escala no intervalo de x

en: %1: set min x
gl: %1: definir o x mínimo

en: %1: set max x
gl: %1: definir o x máximo

en: %1: set x scale
gl: %1: definir a escala de x

en: %1: x-range breaking enabled
gl: %1: activouse a interrupción de intervalos en x

en: %1: x-range breaks changed
gl: %1: cambiáronse as interrupcións de intervalos en x

en: %1: change y-range auto scaling
gl: %1: cambiar o axuste automático de escala no intervalo de y

en: %1: set min y
gl: %1: definir o y mínimo

en: %1: set max y
gl: %1: definir o y máximo

en: %1: set y scale
gl: %1: definir a escala de y

en: %1: y-range breaking enabled
gl: %1: activouse a interrupción de intervalos en y

en: %1: y-range breaks changed
gl: %1: cambiáronse as interrupcións de intervalos en y

en: %1: Cursor0 enable
gl: %1: activar de cursor0

en: %1: Cursor1 enable
gl: %1: activar de cursor1

en: %1: load theme %2
gl: %1: cargar o tema %2

en: %1: set theme
gl: %1: definir o tema

en: %1: reduce '%2'
gl: %1: reducir «%2»

en: Reduction of '%1'
gl: Redución de «%1»

en: %1: add data reduction curve
gl: %1: engadir unha curva de redución de datos

en: %1: differentiate '%2'
gl: %1: diferenciar «%2»

en: Derivative of '%1'
gl: Derivada de «%1»

en: %1: add differentiation curve
gl: %1: engadir unha curva de diferenciación

en: %1: integrate '%2'
gl: %1: integrar «%2»

en: Integral of '%1'
gl: Integral de «%1»

en: %1: add integration curve
gl: %1: engadir unha curva de integración

en: %1: interpolate '%2'
gl: %1: interpolar «%2»

en: Interpolation of '%1'
gl: Interpolación de «%1»

en: %1: add interpolation curve
gl: %1: engadir unha curva de interpolación

en: %1: smooth '%2'
gl: %1: suavizar «%2»

en: Smoothing of '%1'
gl: Suavización de «%1»

en: %1: add smoothing curve
gl: %1: engadir unha curva de suavización

en: %1: fit to '%2'
gl: %1: axustar a «%2»

en: Fit to '%1'
gl: Axustar a «%1»

en: %1: add fit curve
gl: %1: engadir unha curva de axuste

en: %1: Fourier filtering of '%2'
gl: %1: filtro de Fourier de «%2»

en: Fourier filtering of '%1'
gl: Filtro de Fourier de «%1»

en: %1: add Fourier filter curve
gl: %1: engadir unha curva de filtro de Fourier

en: Not inside of the bounding rect
gl: Non dentro do rectángulo delimitador

en: from x=%1 to x=%2
gl: de x=%1 a x=%2

en: from y=%1 to y=%2
gl: de y=%1 a y=%2

en: unknown cartesianPlot element '%1'
gl: elemento de gráfica cartesiana descoñecido «%1»

en: %1: set font
gl: %1: definir o tipo de letra

en: %1: set font color
gl: %1: definir a cor do texto

en: %1: change column order
gl: %1: cambiar a orde das columnas

en: %1: change line+symbol width
gl: %1: cambiar a anchura da liña e os seus símbolos

en: %1: background type changed
gl: %1: cambiou o tipo de fondo

en: %1: background color style changed
gl: %1: cambiou o estilo da cor de fondo

en: %1: background image style changed
gl: %1: cambiou o estilo da imaxe de fondo

en: %1: background brush style changed
gl: %1: cambiou o estilo do pincel de fondo

en: %1: set background first color
gl: %1: definir a primeira cor de fondo

en: %1: set background second color
gl: %1: definir a segunda cor de fondo

en: %1: set background image
gl: %1: definir a imaxe de fondo

en: %1: set opacity
gl: %1: definir a opacidade

en: %1: set border style
gl: %1: definir o estilo do bordo

en: %1: set border corner radius
gl: %1: definir o raio das esquinas do bordo

en: %1: set layout top margin
gl: %1: definir a marxe superior da disposición

en: %1: set layout bottom margin
gl: %1: definir a marxe inferior da disposición

en: %1: set layout left margin
gl: %1: definir a marxe esquerda da disposición

en: %1: set layout right margin
gl: %1: definir a marxe dereita da disposición

en: %1: set layout vertical spacing
gl: %1: definir o espazamento vertical da disposición

en: %1: set layout horizontal spacing
gl: %1: definir o espazamento horizontal da disposición

en: %1: set layout column count
gl: %1: definir o número de columnas da disposición

en: %1: set symbol style
gl: %1: definir o estilo dos símbolos

en: %1: set symbol size
gl: %1: definir o tamaño dos símbolos

en: %1: rotate symbols
gl: %1: rotar os símbolos

en: %1: set symbol filling
gl: %1: definir o recheo dos símbolos

en: %1: set symbol outline style
gl: %1: definir o estilo do contorno dos símbolos

en: %1: set symbol opacity
gl: %1: definir a opacidade do símbolo

en: %1: set data column
gl: %1: definir a columna de datos

en: %1: set histogram type
gl: %1: definir o tipo de histograma

en: %1: set histogram orientation
gl: %1: definir a orientación do histograma

en: %1: set binning method
gl: %1: definir o método de agrupación en arca

en: %1: set bin count
gl: %1: definir o número de arcas

en: %1: set bin width
gl: %1: definir a anchura da arca

en: %1: change auto bin ranges
gl: %1: cambiar o axuste automático de intervalo da arca

en: %1: set bin ranges start
gl: %1: definir o comezo do intervalo da arca

en: %1: set bin ranges end
gl: %1: definir o final do intervalo da arca

en: %1: line type changed
gl: %1: cambiou o tipo das liñas

en: %1: set symbols opacity
gl: %1: definir a opacidade dos símbolos

en: %1: set values type
gl: %1: definir o tipo dos valores

en: %1: set values column
gl: %1: definir a columna dos valores

en: %1: set values position
gl: %1: definir a posición dos valores

en: %1: set values distance
gl: %1: definir a distancia dos valores

en: %1: rotate values
gl: %1: rotar os valores

en: %1: set values opacity
gl: %1: definir a opacidade dos valores

en: %1: set values prefix
gl: %1: definir o prefixo dos valores

en: %1: set values suffix
gl: %1: definir o sufixo dos valores

en: %1: set values font
gl: %1: definir o tipo de letra dos valores

en: %1: set values color
gl: %1: definir a cor dos valores

en: %1: filling changed
gl: %1: cambiouse o recheo

en: %1: filling type changed
gl: %1: cambiou o tipo de recheo

en: %1: filling color style changed
gl: %1: cambiou o estilo da cor de recheo

en: %1: filling image style changed
gl: %1: cambiou o estilo da imaxe de recheo

en: %1: filling brush style changed
gl: %1: cambiou o estilo do pincel de recheo

en: %1: set filling first color
gl: %1: definir a primeira cor de recheo

en: %1: set filling second color
gl: %1: definir a segunda cor de recheo

en: %1: set filling image
gl: %1: definir a imaxe de recheo

en: %1: set filling opacity
gl: %1: definir a opacidade do recheo

en: %1: x-error type changed
gl: %1: cambiou o tipo de erro de x

en: %1: set error bar cap size
gl: %1: definir o tamaño do pico da barra de erros

en: %1: error bar type changed
gl: %1: cambiou o tipo de barra de erros

en: %1: set error bar style
gl: %1: definir o estilo da barra de erros

en: %1: set error bar opacity
gl: %1: definir a opacidade da barra de erros

en: circle
gl: círculo

en: square
gl: cadrado

en: equilateral triangle
gl: triángulo equilátero

en: right triangle
gl: triángulo recto

en: bar
gl: barra

en: peaked bar
gl: barra con pico

en: skewed bar
gl: barra torcida

en: diamond
gl: diamante

en: lozenge
gl: rombo

en: tie
gl: lazo

en: tiny tie
gl: gravata pequerrecha

en: boomerang
gl: búmerang

en: small boomerang
gl: búmerang pequeno

en: star4
gl: estrela4

en: star5
gl: estrela5

en: cross
gl: cruz

en: %1: data source type changed
gl: %1: cambiou o tipo de fonte de datos

en: %1: data source curve changed
gl: %1: cambiou a curva de fonte de datos

en: %1: assign x-data
gl: %1: asignar datos de x

en: %1: assign y-data
gl: %1: asignar datos de y

en: %1: assign second y-data
gl: %1: asignar os segundos datos de y

en: %1: set options and perform the convolution
gl: %1: definir as opcións e aplicar a convolución

en: Not enough data points available.
gl: Non hai puntos de datos dabondo dispoñíbeis.

en: %1: set options and perform the correlation
gl: %1: definir as opcións e aplicar a correlación

en: Navigate to "%1"
gl: Navegar ata «%1»

en: %1: x-data source changed
gl: %1: a fonte dos datos de x cambiou

en: %1: y-data source changed
gl: %1: a fonte dos datos de y cambiou

en: %1: set skip line gaps
gl: %1: definir o salto de espazos entre liñas

en: %1: set increasing X
gl: %1: definir X en aumento

en: %1: set the number of interpolation points
gl: %1: definir o número de puntos de interpolación

en: %1: drop line type changed
gl: %1: cambiou o tipo das liñas de caída

en: %1: set drop line style
gl: %1: definir o estilo das liñas de caída

en: %1: set drop line opacity
gl: %1: definir a opacidade das liñas de caída

en: %1: filling position changed
gl: %1: cambiou a posición do recheo

en: %1: set x-error column
gl: %1: definir a columna de erro de x

en: %1: y-error type changed
gl: %1: cambiou o tipo de erro de y

en: %1: set y-error column
gl: %1: definir a columna de erro de y

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
gl: Erro: a interpolación de eixe nervado de Akima require polo menos 5 puntos.

en: Error: Could not initialize the spline function.
gl: Erro: Non se puido preparar a función de eixe nervado.

en: x values must be monotonically increasing.
gl: os valores de x deben aumentar de maneira monotónica.

note: #-#-#-#-#  2805 (sympa 6.2)  #-#-#-#-# (error_message) (tt2_error) (error) (param0)
en: Error: %1
gl: Erro: %1

en: %1: set options and perform the data reduction
gl: %1: definir as opcións e aplicar a redución de datos

en: %1: set options and perform the differentiation
gl: %1: definir as opcións e aplicar a diferenciación

en: %1: set equation
gl: %1: definir a ecuación

en: %1: assign x-error
gl: %1: asignar erros de y

en: %1: assign y-error
gl: %1: asignar erros de y

en: %1: set fit options and perform the fit
gl: %1: definir as opcións de axuste e aplicar o axuste

en: Model has no parameters.
gl: O modelo non ten parámetros.

en: Not sufficient weight data points provided.
gl: Non se forneceron puntos de datos de peso dabondo.

en: No data points available.
gl: Non hai puntos de datos dispoñíbeis.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
gl: O número de puntos de datos (%1) debe ser maior ou igual que o número de parámetros (%2).

en: Fit model not specified.
gl: Non se indicou o modelo de axuste.

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
gl: %1: definir as opcións de filtro e aplicar o filtro de Fourier

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
gl: %1: definir as opcións de transformación e aplicar a transformación de Fourier

en: %1: set options and perform the integration
gl: %1: definir as opcións e aplicar a integración

en: %1: set options and perform the interpolation
gl: %1: definir as opcións e aplicar a interpolación

en: Number of x and y data points must be equal.
gl: O número de puntos de datos de x e y debe ser idéntico.

en: %1: set options and perform the smooth
gl: %1: definir as opcións e aplicar a suavización

en: %1: toggle clipping
gl: %1: alternar o recorte

en: %1: set plot area opacity
gl: %1: definir a opacidade da zona da gráfica

en: %1: set plot area border
gl: %1: definir o bordo da zona da gráfica

en: %1: set plot area corner radius
gl: %1: definir o raio das esquinas da zona da gráfica

en: %1: set plot area border opacity
gl: %1: definir a opacidade do bordo da zona da gráfica

en: %1: set label text
gl: %1: definir o texto da etiqueta

en: %1: set TeX main font
gl: %1: definir o tipo de letra principal de TeX

en: %1: set background color
gl: %1: estabelecer a cor de fondo

en: %1: set border shape
gl: %1: definir a forma do bordo

en: %1: change "rescale the content" property
gl: %1: cambiar a propiedade «cambiar a escala do contido»

en: %1: set layout
gl: %1: estabelecer a disposición

en: %1: set layout row count
gl: %1: definir o número de filas da disposición

en: %1: set page size
gl: %1: definir o tamaño da páxina

en: Curves
gl: Curvas

en: Drawing &order
gl: &Orde de debuxo

en: Move &behind
gl: Colocar de&trás de

en: Move in &front of
gl: Colocar &diante de

en: %1: move behind %2.
gl: %1: colocar detrás de %2.

en: %1: move in front of %2.
gl: %1: colocar diante de %2.

en: Failed to initialize %1
gl: Non se puido preparar %1

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRestart)
en: Restart Backend
gl: Reiniciar a infraestrutura

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en: Evaluate Worksheet
gl: Avaliar a folla de traballo

en: Evaluate Entry
gl: Avaliar a entrada

en: Insert Command Entry
gl: Inserir unha entrada de orde

en: Insert Text Entry
gl: Inserir unha entrada de texto

en: Insert Markdown Entry
gl: Inserir unha entrada de Markdown

en: Insert LaTeX Entry
gl: Inserir unha entrada de LaTeX

en: Remove Current Entry
gl: Retirar esta entrada

en: Line Numbers
gl: Números de liña

en: Animate Worksheet
gl: Avaliar as follas de traballo

en: LaTeX Typesetting
gl: Composición con LaTeX

en: Syntax Completion
gl: Completado de sintaxe

en: Compute Eigenvectors
gl: Calcular os vectores propios

en: Create Matrix
gl: Crear unha matriz

en: Compute Eigenvalues
gl: Calcular os valores propios

en: Invert Matrix
gl: Inverter a matriz

en: Solve Equations
gl: Resolver as ecuacións

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
gl: Folla de traballo

en: Original Size
gl: Tamaño orixinal

en: Fit to Height
gl: Axustar á altura

en: Navigate
gl: Navegar

en: Select and Zoom
gl: Seleccionar e ampliar

en: Set Axis Points
gl: Definir os puntos do eixe

en: Set Curve Points
gl: Definir os puntos da curva

en: Select Curve Segments
gl: Definir os segmentos da curva

en: New Curve
gl: Nova curva

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
gl: Desprazar á dereita

en: Shift Up
gl: Desprazar arriba

en: Shift Down
gl: Desprazar abaixo

en: No Magnification
gl: Sen ampliación

en: 2x Magnification
gl: Ampliación ×2

en: 3x Magnification
gl: Ampliación ×3

en: 4x Magnification
gl: Ampliación ×4

en: 5x Magnification
gl: Ampliación ×5

en: Mouse Mode
gl: Modo de rato

en: Zoom View
gl: Ampliar a vista

en: Move Last Point
gl: Mover o último punto

en: %1, active curve "%2": %3=%4, %5=%6
gl: %1, curva activa «%2»: %3=%4, %5=%6

en: Remove existing reference points?
gl: Retirar os puntos de referencia existentes?

en: All available reference points will be removed. Do you want to continue?
gl: Retiraranse todos os puntos de referencia dispoñíbeis. Quere continuar?

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
gl: %1: cambiar a posición dos puntos de selector de datos seleccionados.

en: %1: add new curve.
gl: %1: engadir unha nova curva.

en: Curve
gl: Curva

note: #-#-#-#-#  58 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: Cu&t
gl: Cor&tar

note: #-#-#-#-#  58 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Copy
gl: &Copiar

en: Past&e
gl: P&egar

en: Clea&r Selection
gl: Limpa&r a selección

en: Function Values
gl: Valores de función

en: Const Values
gl: Valores constantes

en: Clear Matrix
gl: Limpar a matriz

en: &Go to Cell
gl: &Ir á cela

en: &Transpose
gl: &Transpor

en: Mirror &Horizontally
gl: Reflectir &horizontalmente

en: Mirror &Vertically
gl: Reflectir &verticalmente

en: Add Value
gl: Engadir o valor

en: Subtract Value
gl: Restar o valor

en: Multiply Value
gl: Multiplicar o valor

en: Divide Value
gl: Dividir o valor

note: #-#-#-#-#  2685  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="...">
en: Rows and Columns
gl: Filas e columnas

en: xy-Values
gl: Valores xy

en: Rows, Columns and xy-Values
gl: Filas, columnas e valores xy

en: &Add Columns
gl: Eng&adir columnas

en: &Insert Empty Columns
gl: &Inserir columnas baleiras

en: Remo&ve Columns
gl: Re&tirar as columnas

en: Clea&r Columns
gl: Limpa&r as columnas

en: Statisti&cs
gl: Estatísti&cas

en: &Add Rows
gl: Eng&adir filas

en: &Insert Empty Rows
gl: &Inserir filas baleiras

en: Remo&ve Rows
gl: Re&tirar as filas

en: Clea&r Rows
gl: Limpa&r as filas

en: Generate Data
gl: Xerar datos

en: Manipulate Data
gl: Manipular os datos

en: Header Format
gl: Formato da cabeceira

en: Go to Cell
gl: Ir á cela

en: Enter column
gl: Inserir unha columna

en: Enter row
gl: Inserir unha fila

en: Fill the matrix with constant value
gl: Encher a matriz cun valor constante

en: %1: cut selected cell(s)
gl: %1: cortar as celas seleccionadas

en: %1: paste from clipboard
gl: %1: pegar do portapapeis

en: %1: clear selected cell(s)
gl: %1: limpar as celas seleccionadas

en: %1: insert empty column(s)
gl: %1: inserir columnas baleiras

en: %1: remove selected column(s)
gl: %1: retirar as columnas seleccionadas

en: %1: clear selected column(s)
gl: %1: limpar as columnas seleccionadas

en: %1: insert empty rows(s)
gl: %1: inserir filas baleiras

en: %1: remove selected rows(s)
gl: %1: retirar as filas seleccionadas

en: %1: clear selected rows(s)
gl: %1: limpar as filas seleccionadas

en: Match Complete Word
gl: Coincidir coa palabra completa

en: Expand Selected
gl: Expandir a selección

en: Collapse Selected
gl: Pregar a selección

en: Hide Search/Filter Options
gl: Ocultar as opcións de busca e filtro

en: Show/Hide columns
gl: Mostrar ou agochar as columnas

note: #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  147 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab) #-#-#-#-#  270 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1245 (kipiplugi
en: Columns
gl: Columnas

en: Show Search/Filter Options
gl: Mostrar as opcións de busca e filtro

en: Project Explorer: delete %1 selected object | Project Explorer: delete %1 selected objects
gl[0]: Explorador de proxectos: eliminar o obxecto seleccionado
gl[1]: Explorador de proxectos: eliminar os %1 obxectos seleccionados

en: &Mask
gl: En&mascarar

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
gl: Números de fila

en: Uniform Random Values
gl: Valores aleatorios uniformes

en: Random Values
gl: Valores aleatorios

en: Equidistant Values
gl: Valores equidistantes

en: Clear Spreadsheet
gl: Limpar a folla de cálculo

en: Clear Masks
gl: Limpar as máscaras

en: &Sort Spreadsheet
gl: &Ordenar a folla de cálculo

en: Insert Column Left
gl: Inserir unha columna á esquerda

en: Insert Column Right
gl: Inserir unha columna á dereita

en: Insert Multiple Columns Left
gl: Inserir varias columnas á esquerda

en: Insert Multiple Columns Right
gl: Inserir varias columnas á dereita

en: Remove Selected Columns
gl: Retirar as columnas seleccionadas

en: Clear Selected Columns
gl: Baleirar as columnas seleccionadas

en: X-error minus
gl: Erro de X negativo

en: X-error plus
gl: Erro de X positivo

en: Y-error minus
gl: Erro de Y negativo

en: Y-error plus
gl: Erro de Y positivo

en: Multiply by Value
gl: Multiplicar por valor

en: Divide by Value
gl: Dividir entre valor

en: Drop Values
gl: Valores de caída

en: Mask Values
gl: Enmarcarar os valores

en: &Selected Columns
gl: Columnas &seleccionadas

note: #-#-#-#-#  1461  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &Ascending
gl: &Ascendente

note: #-#-#-#-#  1461  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &Descending
gl: &Descendente

en: Column Statisti&cs
gl: Estatística&s da columna

en: Insert Row Above
gl: Inserir unha fila enriba

en: Insert Row Below
gl: Inserir unha fila debaixo

en: Insert Multiple Rows Above
gl: Inserir varias columnas enriba

en: Insert Multiple Rows Below
gl: Inserir varias columnas debaixo

en: Remo&ve Selected Rows
gl: &Retirar as filas seleccionadas

en: Clea&r Selected Rows
gl: &Baleirar as filas seleccionadas

en: Row Statisti&cs
gl: Estatísti&cas da fila

en: xy-Curve
gl: Curva xy

en: Reduce Data
gl: Reducir os datos

en: Inverse Exponential
gl: Exponencial inverso

en: Plot Data
gl: Representar os datos

en: Analyze and Plot Data
gl: Analizar e representar os datos

en: Set Column As
gl: Definir as columnas como

note: #-#-#-#-#  266 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
gl: Normalizar

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Sort
gl: Ordenar

en: Hide Comments
gl: Agochar os comentarios

en: %1: cut selected cells
gl: %1: cortar as celas seleccionadas

en: %1: mask selected cells
gl: %1: enmascarar as celas seleccionadas

en: %1: unmask selected cells
gl: %1: desenmascarar as celas seleccionadas

en: %1: fill cells with row numbers
gl: %1: encher as celas cos números de fila

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
gl[0]: %1: encher a columna con números de fila
gl[1]: %1: encher as columnas con números de fila

en: %1: fill cells with random values
gl: %1: encher as celas con valores aleatorios

en: %1: fill cells with const values
gl: %1: encher as celas con valores constantes

en: Fill the selection with constant value
gl: Encher a selección cun valor constante

en: Insert empty columns
gl: Inserir columnas baleiras

en: Enter the number of columns to insert
gl: Escriba o número de columnas a inserir

en: %1: insert empty column | %1: insert empty columns
gl[0]: %1: inserir unha columna baleira
gl[1]: %1: inserir columnas baleiras

en: %1: remove selected columns
gl: %1: retirar as columnas seleccionadas

en: %1: clear selected columns
gl: %1: limpar as columnas seleccionadas

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
gl[0]: %1: inverter a columna
gl[1]: %1: inverter as columnas

en: %1: normalize columns
gl: %1: normalizar as columnas

en: Row %1
gl: Fila %1

en: Insert multiple rows
gl: Inserir varias filas

en: Enter the number of rows to insert
gl: Escriba o número de filas a inserir

en: %1: insert empty row | %1: insert empty rows
gl[0]: %1: inserir unha fila baleira
gl[1]: %1: inserir filas baleiras

en: %1: remove selected rows
gl: %1: retirar as filas seleccionadas

en: %1: clear selected rows
gl: %1: limpar as filas seleccionadas

en: %1: clear selected cells
gl: %1: limpas as celas seleccionadas

[ctx: @title:window]
en: Print Spreadsheet
gl: Imprimir a folla de cálculo

en: Failed to export
gl: Produciuse un fallo ao exportar

en: Couldn't create the SQLite database %1.
gl: Non se puido crear a base de datos de SQLite %1.

en: Failed to create table in the SQLite database %1.
gl: Non se puido crear a táboa na base de datos de SQLite %1.

en: Failed to insert values into the table.
gl: Non se puideron inserir valores na táboa.

en: Memory used %1 MB, peak %2 MB
gl: %1 MB de memoria usados, cun pico de %2 MB

en: Search/Filter text
gl: Texto de busca ou filtro

en: Add new Spreadsheet
gl: Engadir unha nova folla de cálculo

en: Add new Matrix
gl: Engadir unha nova matriz

en: Fit to Selection
gl: Axustar á selección

en: Select and Edit
gl: Seleccionar e editar

note: i18n("Selection"), mouseModeActionGroup); selectionModeAction->setCheckable(true); "Add new" related actions
en: Box Plot, Four Axes
gl: Gráfica de caixa, catro eixes

en: Box Plot, Two Axes
gl: Gráfica de caixa, dous eixes

en: Two Axes, Centered
gl: Dous eixes, centrados

en: Two Axes, Crossing at Origin
gl: Dous eixes, cruzados na orixe

en: Vertical Layout
gl: Disposición vertical

en: Horizontal Layout
gl: Disposición horizontal

en: Grid Layout
gl: Disposición de grade

en: No Layout
gl: Sen disposición

en: No Grid
gl: Sen grade

en: Dense Line Grid
gl: Grade de moitas liñas

en: Sparse Line Grid
gl: Grade de poucas liñas

en: Dense Dot Grid
gl: Grade de moitos puntos

en: Sparse Dot Grid
gl: Grade de poucos puntos

en: Custom Grid
gl: Grade personalizada

en: Snap to Grid
gl: Axustar á grade

en: Show in Presenter Mode
gl: Mostrar o modo de presentación

en: Non-interactive Plots
gl: Gráficos non interactivos

en: If activated, plots on the worksheet don't react on drag and mouse wheel events.
gl: Se se activan, as gráficas da folla de cálculo non reaccionan aos eventos de arrastrar e a roda do rato.

en: Selected Plots
gl: Gráficas seleccionadas

en: All Plots
gl: Todas as gráficas

en: Select Region and Zoom In
gl: Seleccionar unha rexión e achegarse

en: Data Operation
gl: Operación dos datos

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Convolution/Deconvolution
gl: Convolución/Deconvolución

en: xy-plot
gl: gráfica xy

en: Cartesian Plot
gl: Gráfico cartesiano

en: Apply Actions to
gl: Aplicar as accións a

en: Apply Cursor to
gl: Aplicar o cursor a

en: Data Manipulation
gl: Manipulación de datos

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
gl[0]: Seguro que quere eliminar o obxecto seleccionado?
gl[1]: Seguro que quere eliminar os %1 obxectos seleccionados?

en: %1: Remove selected worksheet elements.
gl: %1: Retirar os obxectos seleccionados da folla de traballo.

en: %1: Add curve to %2 plots
gl: %1: engadir unha curva a %2 gráficas

en: This option determines how the imported strings have to be converted to numbers.
gl: Esta opción determina como se converten en números as cadeas importadas.

en: This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time.
gl: Esta opción determinada como converter as cadeas importadas en data de calendario, é dicir, en números de ano, mes e día no calendario xeorxiano e a hora.

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table>
gl: Expresións que poden usarse para a parte de data da cadea de formato:<table> <tr><td>d</td><td>o día como número sen ceros á esquerda (de 1 a 31).</td></tr> <tr><td>dd</td><td>o día como número con ceros á esquerda (de 01 a 31).</td></tr> <tr><td>ddd</td><td>o nome do día localizado e abreviado (p. ex. de «Lun» a «Dom»). Usa a configuración rexional do sistema para localizar o nome.</td></tr> <tr><td>dddd</td><td>o nome do día localizado (p. ex. de «Luns» a «Domingo»). Usa a configuración rexional do sistema para localizar o nome.</td></tr> <tr><td>M</td><td>o mes como número sen ceros á esquerda (de 1 a 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>o mes como número con ceros á esquerda (de 01 a 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>o nome do mes localizado e abreviado (p. ex. de «xan» a «dec»). Usa a configuración rexional do sistema para localizar o nome.</td></tr> <tr><td>MMMM</td><td>o nome do mes localizado (p. ex. de «xaneiro» a «decembro»). Usa a configuración rexional do sistema para localizar o nome.</td></tr> <tr><td>yy</td><td>o ano como número de dous díxitos (de 00 a 99).</td></tr> <tr><td>yyyy</td><td>o ano como número de catro díxitos. Se o ano é negativo, engrádese un signo negativo diante.</td></tr> </table><br> <br> Expresións que poden usarse para a parte de hora da cadea de formato: <table> <tr><td>h</td><td>a hora sen ceros á esquerda (de 0 a 23 ou de 1 a 12 se se mostran a.m. e p.m.)</td></tr> <tr><td>hh</td><td>a hora con ceros á esquerda (de 00 a 23 ou de 01 a 12 se se mostran a.m. e p.m.)</td></tr> <tr><td>H</td><td>a hora sen ceros á esquerda (de 0 a 23, incluso se se mostran a.m. e p.m.)</td></tr> <tr><td>HH</td><td>a hora con ceros á esquerda (de 00 a 23, incluso se se mostran a.m. e p.m.)</td></tr> <tr><td>m</td><td>os minutos sen ceros á esquerda (de 0 a 59)</td></tr> <tr><td>mm</td><td>os minutos con ceros á esquerda (de 00 a 59)</td></tr> <tr><td>s</td><td>os segundos sen ceros á esquerda (de 0 a 59)</td></tr> <tr><td>ss</td><td>os segundos con ceros á esquerda (de 00 a 59)</td></tr> <tr><td>z</td><td>as milésimas de segundo sen ceros á esquerda (de 0 a 999)</td></tr> <tr><td>zzz</td><td>as milésimas de segundo con ceros á esquerda (de 000 a 999)</td></tr> <tr><td>AP ou A</td><td>interpretar como unha hora a.m./p.m. AP debe ser ou «A.M.» ou «P.M.».</td></tr> <tr><td>ap ou a</td><td>interpretar como unha hora a.m./p.m. AP debe ser ou «a.m.» ou «p.m.».</td></tr> </table><br> <br> Estes son algúns exemplos:<table> <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr> <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>dom xullo 20 69</td></tr> <tr><td>'O día é' dddd</td><td>O día é domingo</td></tr> </table>

en: This option determines the data type that the imported data while converting to numbers.
gl: Esta opción determina o tipo dos datos importados mentres converte os números.

en: This option determines the byte order of the imported data when converting to numbers.
gl: A opción determina a orde dos bytes nos datos importados ao converter a números.

en: <table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>
gl: <table> <tr><td>little endian</td><td>orde de bytes típica en procesadores x86 de Intel.</td></tr> <tr><td>big endian</td><td>orde de bytes típica en procesadores Mainframe (IBM), SPARC, PowerPC e Motorola.</td></tr> </table>

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections
gl: Conexións con bases de datos SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections  [Changed]
gl: Conexións con bases de datos SQL (cambiou)

en: Add new database connection
gl: Engadir unha nova conexión a unha base de datos

en: Delete selected database connection
gl: Eliminar a conexión de base de datos seleccionada

en: Open database file
gl: Abrir un ficheiro de base de datos

en: Test selected database connection
gl: Probar a conexión de base de datos seleccionada

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database:
gl: Base de datos:

en: Data Source Name:
gl: Nome da fonte de datos:

en: Select the database file
gl: Seleccione o ficheiro de base de datos

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
gl: Seguro que quere eliminar a conexión «%1»?

en: Delete Connection
gl: Eliminar a conexión

en: Failed to connect to the database '%1'.
gl: Non se puido conectar á base de datos «%1».

en: Connection to the database '%1' was successful.
gl: Completouse a conexión á base de datos «%1».

en: Connection Successful
gl: Completouse a conexión

en: New connection
gl: Nova conexión

[ctx: @title:window]
en: File Information
gl: Información do ficheiro

en: cannot open
gl: non se pode abrir

en: <b>File type:</b> %1
gl: <b>Tipo de ficheiro:</b> %1

en: Readable: %1
gl: Lexíbel: %1

en: Writable: %1
gl: Permite escritura: %1

en: Executable: %1
gl: Executábel: %1

en: Birth time: %1
gl: Hora de nacemento: %1

en: Last metadata changed: %1
gl: Últimos metadatos cambiados: %1

en: Created: %1
gl: Creado: %1

en: Last modified: %1
gl: Última modificación: %1

en: Last read: %1
gl: Última lectura: %1

en: Group: %1
gl: Grupo: %1

en: Size: %1
gl: Tamaño: %1

note: #-#-#-#-#  28  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Status summary in ascli #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  897 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Summary:
gl: Resumo:

en: Content:
gl: Contido:

en: Could not open file %1 for reading.
gl: Non se puido abrir o ficheiro %1 para lectura.

note: #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1091  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1537  #-#-#-#-
en: Content
gl: Contido

en: This option determines how the image is converted when importing.
gl: Esta opción determina como se converte a imaxe ao importala.

en: New Spreadsheet
gl: Nova folla de cálculo

en: New Matrix
gl: Nova matriz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import to
gl: Importar a

en: Data container
gl: Contedor de datos

en: %1 name:
gl: Nome de %1:

[ctx: @title:window]
en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
gl: Importar datos como unha folla de cálculo ou matriz

[ctx: @title:window]
en: Add New Live Data Source
gl: Engadir unha nova fonte de datos en directo

en: Hide Options
gl: Agochar as opcións

en: Show Options
gl: Mostrar as opcións

en: Live data source created in %1 seconds.
gl: A fonte de datos en directo creouse en %1 segundos.

en: No data to import.
gl: Non hai datos para importar.

en: No Data
gl: Sen datos

en: File %1 imported in %2 seconds.
gl: O ficheiro %1 importouse en %2 segundos.

en: Close the dialog and import the data.
gl: Pechar o diálogo e importar os datos.

en: Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data.
gl: Non se pode importar a matriz dado que os datos inclúen valores non numéricos.

en: Select a data container where the data has to be imported into.
gl: Seleccione un contedor no que importar os datos.

en: Either the host name or the port number is missing.
gl: Faltan o nome do servidor ou o número de porto.

en: Could not connect to the provided serial port.
gl: Non se puido conectar ao porto serie fornecido.

en: Serial port number is missing.
gl: Falta o número de porto serie.

en: Either there is no connection, or no subscriptions were made, or the file filter is not ASCII.
gl: Ou non hai conexión, ou non se realizaron subscricións, ou o filtro de ficheiro non está en ASCII.

en: Ngspice RAW ASCII
gl: ASCII en cru de Ngspice

en: Ngspice RAW Binary
gl: Binario en cru de Ngspice

en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not its content.
gl: Marque esta opción para que no ficheiro do proxecto se almacene só a ligazón ao ficheiro, e non o seu contido.

en: If this option is checked, the relative path of the file (relative to project's folder) will be saved.
gl: Marque esta opción para gardar a ruta relativa do ficheiro (relativa ao cartafol do proxecto).

en: Whole file
gl: Ficheiro enteiro

en: Specify how the data source has to be processed on every read:<ul><li>Continuously fixed - fixed amount of samples is processed starting from the beginning of the newly received data.</li><li>From End - fixed amount of samples is processed starting from the end of the newly received data.</li><li>Till the End - all newly received data is processed.</li><li>Whole file - on every read the whole file is re-read completely and processed. Only available for "File Or Named Pipe" data sources.</li></ul>
gl: Indicar como procesar a fonte de datos en cada lectura:<ul><li>Fixo continuamente: procésase un número fixo de mostras desde o principio dos novos datos recibidos.</li><li>Desde o final: procésase un número fixo de mostras desde o final dos novos datos recibidos.</li><li>Ata o final: procésanse todos os novos datos recibidos.</li><li>Todo o ficheiro: en cada lectura lese de novo e procésase por completo o ficheiro. Só está dispoñíbel para fontes de datos «Ficheiro ou canalización con nome».</li></ul>

en: Number of samples (lines) to be processed on every read.
    Only needs to be specified for the reading mode "Continuously Fixed" and "From End".
gl: Número de mostras (liñas) que procesar por cada lectura.
    Só hai que indicalo para os modos de lectura «Fixo continuamente» e «Desde o final».

en: Specify when and how frequently the data source needs to be read:<ul><li>Periodically - the data source is read periodically with user specified time interval.</li><li>On New Data - the data source is read when new data arrives.</li></ul>
gl: Indicar cando e con que frecuencia hai que ler a fonte de datos:<ul><li>Periodicamente: a fonte de datos lese periodicamente segundo o intervalo indicado polo usuario.</li><li>Cando haxa datos novos: a fonte de datos lese cando chegan datos novos.</li></ul>

en: Specify how frequently the data source has to be read.
gl: Indique a frecuencia coa que debe lerse a fonte de datos.

en: Specify how many samples need to be kept in memory after reading.
    Use "All" if all data has to be kept.
gl: Indique a cantidade de mostrar que deben gardarse en memoria tras ler.
    Use «Todas» para gardar todos os datos.

en: Manage MQTT connections
gl: Xestionar as conexións de MQTT

en: Specify the 'Last Will and Testament' message (LWT). At least one topic has to be subscribed.
gl: Indicar a mensaxe de «Última vontade» (LWT). Hai que subscribirse polo menos a un tema.

en: Select the File Data Source
gl: Seleccionar a fonte de datos de ficheiro

en: Save Filter Settings as
gl: Gardar a configuración do filtro como

en: Filter name:
gl: Nome do filtro:

en: new filter
gl: novo filtro

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat) #-#-#-#-#  2685  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  2688  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="
en: Data format
gl: Formato dos datos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data portion to read
gl: Porción de datos para ler

en: Data format && preview
gl: Formato dos datos e vista previa

en: No data arrived yet for the selected topic
gl: Aínda non chegaron datos do tema seleccionado

en: Available (%1)
gl: Dispoñíbel (%1)

en: The client ID wasn't accepted
gl: Non se aceptou o identificador de cliente

en: The client is not authorized to connect.
gl: O cliente non está autorizado para conectar.

en: An error occurred.
gl: Produciuse un erro.

[ctx: @title:window]
en: Import LabPlot Project
gl: Importar un proxecto de LabPlot

[ctx: @title:window]
en: Import Origin Project
gl: Importar un proxecto de Origin

en: Specify the file where the project content has to be imported from.
gl: Indique o ficheiro do que debe importarse o contido do proxecto.

en: Select one or several objects to be imported into the current project.
    Note, all children of the selected objects as well as all the dependent objects will be automatically selected.
    To import the whole project, select the top-level project node.
gl: Seleccione un ou varios obxectos para importar no proxecto actual.
    Teña en conta que todos os subordinados e dependentes dos obxectos seleccionados seleccionaranse automaticamente.
    Seleccione o nodo raíz do proxecto para importar o proxecto enteiro.

en: Specify the target folder in the current project where the selected objects have to be imported into.
gl: Indique o cartafol de destino dentro do proxecto actual onde importar os obxectos seleccionados.

en: The object listed below already exists in target folder and will be overwritten: | The objects listed below already exist in target folder and will be overwritten:
gl[0]: O obxecto listado embaixo xa existe no cartafol de destino e sobrescribirase:
gl[1]: Os obxectos listados embaixo xa existen no cartafol de destino e sobrescribiranse:

en: Do you want to proceed?
gl: Quere proceder?

en: Override existing objects?
gl: Sobrepoñer os obxectos existentes?

en: Project data imported in %1 seconds.
gl: Os datos do proxecto importáronse en %1 segundos.

en: Close the dialog and import the selected objects.
gl: Pechar o diálogo e importar os obxectos seleccionados.

en: Select object(s) to be imported.
gl: Seleccione obxectos para importar.

[ctx: @title:window]
en: Open LabPlot Project
gl: Abrir un proxecto de LabPlot

en: LabPlot Projects (%1)
gl: Proxectos de LabPlot (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Origin Project
gl: Abrir un proxecto de Origin

en: Origin Projects (%1)
gl: Proxectos de Origin (%1)

en: Folder name:
gl: Nome do cartafol:

en: Data imported in %1 seconds.
gl: Os datos importáronse en %1 segundos.

en: Select a valid database object (table or query result set) that has to be imported.
gl: Seleccionar un obxecto de base de datos válido (conxunto de resultados de táboa ou consulta) para importar.

en: Custom query
gl: Consulta personalizada

en: Manage connections
gl: Xestionar as conexións

en: Couldn't find the database file '%1'. Please check the connection settings.
gl: Non se puido atopar o ficheiro de base de datos «%1». Revise a configuración da conexión.

en: Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings.
gl: Non se puido conectar á base de datos «%1». Revise a configuración da conexión.

en: Unable to Execute Query
gl: Non se pode executar a consulta

en: For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
gl: Para o «formato de C» úsase un punto como separador dos decimais e unha coma como separador dos millares. Estas son algunhas representacións válidas de números:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>Ao usar a «Configuración rexional do sistema» usarase a configuración do sistema. Por exemplo, para a configuración rexional galega as seguintes representacións de números son válidas:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections
gl: Conexións de MQTT

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections  [Changed]
gl: Conexións de MQTT (cambiaron)

en: Add new MQTT connection
gl: Engadir unha nova conexión de MQTT

en: Remove selected MQTT connection
gl: Retirar a conexión de MQTT seleccionada

en: Please set a password.
gl: Defina un contrasinal.

en: Please set a username.
gl: Defina un nome de usuario.

en: Please set a client ID.
gl: Defina un identificador de cliente.

en: Please set a valid host name.
gl: Defina un nome de máquina válido.

en: Please set a valid name.
gl: Defina un nome válido.

en: Please provide a unique name.
gl: Forneza un nome único.

en: Host name and port must be unique.
gl: O nome de máquina e o porto deben ser únicos.

en: Please set a valid port.
gl: Defina un porto válido.

en: Connection to the broker '%1:%2' was successful.
gl: Conectouse correctamente ao repartidor «%1:%2».

en: Failed to connect to the broker '%1:%2'.
gl: Non se puido conectar ao repartidor «%1:%2».

en: Disconnected from the broker '%1:%2' before the connection was successful.
gl: Desconectouse do repartidor «%1:%2» antes de completar a conexión.

en: Subscribe selected topics
gl: Subscribirse aos temas seleccionados

en: Unsubscribe selected topics
gl: Cancelar a subscrición aos temas seleccionados

en: Enter the name of the topic to navigate to it.
gl: Escriba o nome dun tema para ir a el.

en: Enter the name of the topic
gl: Escriba o nome dun tema

en: Set the Quality of Service (QoS) for the subscription to define the guarantee of the message delivery:<ul><li>0 - deliver at most once</li><li>1 - deliver at least once</li><li>2 - deliver exactly once</li></ul>
gl: Definir a calidade do servizo (QoS) para que a subscrición defina a garantía de entrega da mensaxe:<ul><li>0 - entregar como moito unha vez</li><li>1 - entregar polo menos unha vez</li><li>2 - entregar exactamente unha vez</li></ul>

en: You already subscribed to a topic containing this one
gl: Xa se subscribiu a un tema que inclúe este

en: You already subscribed to this topic
gl: Xa se subscribiu a este tema

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues) #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  2681  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="..."> #-#
en: Values
gl: Valores

en: Trees and Tuples
gl: Árbores e tuplas

en: Histogram Data
gl: Datos do histograma

en: Bin Center
gl: Centro da arca

en: Low Edge
gl: Bordo inferior

en: Branch/Leaf
gl: Rama ou folla

en: Array Size
gl: Tamaño da matriz

en: No arrow
gl: Sen frecha

en: Simple, Small
gl: Simple, pequeno

en: Simple, Big
gl: Simple, grande

en: Filled, Small
gl: Cheo, pequeno

en: Filled, Big
gl: Cheo, grande

en: Semi-filled, Small
gl: Medio cheo, pequeno

en: Semi-filled, Big
gl: Medio cheo, grande

en: In and Out
gl: Entrada e saída

note: #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, numberTab) #-#-#-#-#  176 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetShowNum
en: Number
gl: Número

en: Custom column
gl: Columna personalizada

en: No labels
gl: Sen etiquetas

en: Decimal notation
gl: Notación decimal

en: Scientific notation
gl: Notación científica

en: Powers of 10
gl: Potencias de 10

en: Powers of 2
gl: Potencias de 2

en: Powers of e
gl: Potencias de e

en: Multiples of π
gl: Múltiplos de π

note: #-#-#-#-#  977  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityTransparentLabel) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTransparency) #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxB
en: Transparent
gl: Transparente

en: The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be used.
gl: O límite inferior dos eixos ten un valor non positivo. Usarase o valor mínimo predeterminado.

en: Wrong lower limit value
gl: Valor incorrecto para o ĺimite inferior

en: The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be used.
gl: O límite inferior dos eixos ten un valor negativo. Usarase o valor mínimo predeterminado.

en: %1 axes: template "%2" loaded
gl: %1 eixos: cargouse o modelo «%2»

en: %1: template "%2" loaded
gl: %1: cargouse o modelo «%2»

en: Please choose another name, because this is already in use.
gl: Escolla outro nome, ese xa está en uso.

en: NoPen
gl: Nada

en: SolidLine
gl: Liña sólida

en: DashLine
gl: Liña de guións

en: DotLine
gl: Liña de puntos

en: DashDotLine
gl: Liña de puntos e guións

en: DashDotDotLine
gl: Liña de puntos duplos e guións

en: log2(x)
gl: log₂(x)

en: log2(abs(x))
gl: log₂(abs(x))

en: log2(y)
gl: log₂(y)

en: log2(abs(y))
gl: log₂(abs(y))

en: Sloped
gl: Con pendente

en: Single Color
gl: Unha soa cor

en: Horizontal Gradient
gl: Gradiente horizontal

en: Vertical Gradient
gl: Gradiente vertical

en: Diag. Gradient (From Top Left)
gl: Gradiente diagonal (comezar na parte superior esquerda)

en: Diag. Gradient (From Bottom Left)
gl: Gradiente diagonal (comezar na parte inferior esquerda)

en: Scaled and Cropped
gl: Cambiado de escala e recortado

en: Scaled, Keep Proportions
gl: Cambiado de escala, mantendo as proporcións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor)
en: First color:
gl: Primeira cor:

en: Select the image file
gl: Seleccione o ficheiro de imaxe

en: Images (%1)
gl: Imaxes (%1)

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
gl: %1 gráficas cartesianas: cargouse o modelo «%2»

en: Column Major
gl: Por columnas

en: Row Major
gl: Por filas

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
gl: %1 lendas de gráficas cartesianas: cargouse o modelo «%2»

en: Scientific (e)
gl: Científica (e)

en: Scientific (E)
gl: Científica (E)

en: Automatic (e)
gl: Automática (e)

en: Automatic (E)
gl: Automática (E)

en: Collapse all curves
gl: Pregar todas as curvas

en: Expand all curves
gl: Expandir todas as curvas

en: %1 CustomPoints: visibility changed
gl: %1: puntos personalizados: cambiou a visibilidade

en: %1 CustomPoints: style changed
gl: %1: puntos personalizados: cambiou o estilo

en: %1 CustomPoints: size changed
gl: %1: puntos personalizados: cambiou o tamaño

en: %1 CustomPoints: rotation changed
gl: %1: puntos personalizados: cambiou o xiro

en: %1 CustomPoints: opacity changed
gl: %1: puntos personalizados: cambiou a opacidade

en: %1 CustomPoints: filling style changed
gl: %1: puntos personalizados: cambiou o estilo do recheo

en: %1 CustomPoints: filling color changed
gl: %1: puntos personalizados: cambiou a cor do recheo

en: %1 CustomPoints: border style changed
gl: %1: puntos personalizados: cambiou o estilo do bordo

en: %1 CustomPoints: border color changed
gl: %1: puntos personalizados: cambiou a cor do bordo

en: %1 CustomPoints: border width changed
gl: %1: puntos personalizados: cambiou a anchura do bordo

en: %1 custom points: template "%2" loaded
gl: %1 puntos personalizados: cargouse o modelo «%2»

en: By Number
gl: Por número

en: By Width
gl: Por anchura

en: Square-root
gl: Raíz cadrada

en: Ordinary Histogram
gl: Histograma ordinario

en: Cumulative Histogram
gl: Histograma acumulativo

en: Drop Lines
gl: Liñas de caída

en: No Values
gl: Sen valores

en: Custom Column
gl: Columna personalizada

en: Horizontal Linear Gradient
gl: Gradiente lineal horizontal

en: Vertical Linear Gradient
gl: Gradiente lineal vertical

en: Diagonal Linear Gradient (Start From Top Left)
gl: Gradiente lineal diagonal (comezar desde a parte superior esquerda)

en: Diagonal Linear Gradient (Start From Bottom Left)
gl: Gradiente lineal diagonal (comezar desde a parte inferior esquerda)

en: Bars with Ends
gl: Barras con finais

en: No Errors
gl: Sen erros

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
gl: %1 curvas xy: cargouse o modelo «%2»

en: No line
gl: Sen liña

en: Solid line
gl: Liña sólida

en: Dash line
gl: Liña de guións

en: Dot line
gl: Liña de puntos

en: Dash dot line
gl: Liña de puntos e guións

en: Dash dot dot line
gl: Liña de puntos duplos e guións

en: Manage MQTT connection's will settings
gl: Xestionar a configuración de intención da conexión de MQTT

en: Continue reading
gl: Seguir lendo

en: Pause reading
gl: Deter a lectura

en: Continue Reading
gl: Seguir lendo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: Pause Reading
gl: Deter a lectura

en: Couldn't subscribe
gl: Non se puido subscribir

en: Couldn't subscribe to all available topics. Something went wrong
gl: Non se puido subscribir a todos os temas dispoñíbeis. Algo foi mal

en: Automatic (g)
gl: Automática (g)

en: Automatic (G)
gl: Automática (G)

en: %1 matrices: template "%2" loaded
gl: %1 matrices: cargouse o modelo «%2»

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
gl: %1 follas de cálculo: cargouse o modelo «%2»

en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
gl: Marque esta opción para cambiar a escala do contido da folla de traballo cando cambie o tamaño. Se non a marca, só se cambian as dimensións do lenzo.

en: View Size
gl: Tamaño da vista

en: %1 worksheets: background color style changed
gl: %1 follas de traballo: cambiou o estilo da cor de fondo

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
gl: %1 follas de traballo: cargouse o modelo «%2»

en: XY-Curve
gl: Curva XY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernel)
en: or Kernel/Size:
gl: ou kernel ou tamaño:

en: with Kernel/Size:
gl: con kernel ou tamaño:

en: Convolution
gl: Convolución

en: Deconvolution
gl: Deconvolución

en: Convolution status: %1
gl: Estado da convolución: %1

en: Deconvolution status: %1
gl: Estado da deconvolución: %1

en: status: %1
gl: estado: %1

en: calculation time: %1 s
gl: tempo de cálculo: %1 s

en: calculation time: %1 ms
gl: tempo de cálculo: %1 ms

en: Correlation status: %1
gl: Estado da correlación: %1

en: Horiz. Start
gl: Inicio horiz.

en: Vert. Start
gl: Inicio vert.

en: Horiz. Midpoint
gl: Punto medio horiz.

en: Vert. Midpoint
gl: Punto medio vert.

en: 2-segments
gl: 2 segmentos

en: 3-segments
gl: 3 segmentos

en: Cubic Spline (Natural)
gl: Eixe nervado cúbico (natural)

en: Cubic Spline (Periodic)
gl: Eixe nervado cúbico (periódico)

en: Akima-spline (Natural)
gl: Eixe nervado de Alima (natural)

en: Akima-spline (Periodic)
gl: Eixe nervado de Akima (periódico)

en: No Drop Lines
gl: Sen liñas de caída

en: Drop Lines, X
gl: Liñas de caída, X

en: Drop Lines, Y
gl: Liñas de caída, Y

en: Drop Lines, XY
gl: Liñas de caída, XY

en: Drop Lines, X, Zero Baseline
gl: Liñas de caída, X, liña de base 0

en: Drop Lines, X, Min Baseline
gl: Liñas de caída, X, liña de base mínima

en: Drop Lines, X, Max Baseline
gl: Liñas de caída, X, liña de base máxima

en: Zero Baseline
gl: Liña de base cero

en: The column "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
gl: A columna «%1»
    xa non está dispoñíbel. Usarase automaticamente cando se cree de novo.

en: If checked, connect neighbour points with lines even if there are gaps (invalid or masked values) between them
gl: Marque esta opción para conectar os puntos lindeiros con liñas aínda que queden ocos (valores incorrectos ou enmascarados) entre eles

en: If checked, connect data points only for strictly increasing values of X
gl: Marque esta opción para conectar puntos de datos só para valores en aumento de X

en: Data, +-
gl: Datos, +-

en: Data, +
gl: Datos, +

en: This method is much slower than any other
gl: Este método é máis lento que calquera outro

en: Tolerance (distance):
gl: Tolerancia (distancia):

en: Number of points:
gl: Número de puntos:

en: Step size:
gl: Tamaño do paso:

en: Repeats:
gl: Repeticións:

en: Tolerance (area):
gl: Tolerancia (zona):

en: Minimum tolerance:
gl: Tolerancia mínima:

en: Maximum tolerance:
gl: Tolerancia máxima:

en: Search region:
gl: Rexión de busca:

en: Data reduction status: %1
gl: Estado da redución de datos: %1

en: number of points: %1
gl: número de puntos: %1

en: positional squared error: %1
gl: erro cuadrático posicional: %1

en: area error: %1
gl: erro de zona: %1

en: Differentiation status: %1
gl: Estado de diferenciación: %1

en: x, min
gl: x, mín

en: x, max
gl: x, máx

en: φ, min
gl: φ, mín

en: φ, max
gl: φ, máx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: t, min
gl: t, mín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
gl: t, máx

en: Error, %
gl: Erro, %

en: t statistic
gl: Estatística de t

en: test
gl: proba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree:
gl: Grao:

en: Number of peaks:
gl: Número de picos:

en: Fit status: %1
gl: Estado do axuste: %1

en: Lower cutoff:
gl: Punto de corte inferior:

en: Upper cutoff:
gl: Punto de corte superior:

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
gl: A largura de banda é ≤ 0 dado que o punto de corte inferior non é menor que o punto de corte superior. Solucióneo.

en: band width <= 0
gl: largura de banda ≤ 0

en: Fourier-Filter status: %1
gl: Estado do filtro de Fourier: %1

en: Fourier transformation status: %1
gl: Estado da transformación de Fourier: %1

en: Integration status: %1
gl: Estado da integración: %1

en: value: %1
gl: valor: %1

en: Auto (5x data points)
gl: Automático (5 × puntos de datos)

en: Multiple of data points
gl: Múltiplo dos puntos de datos

en: Interpolation status: %1
gl: Estado da interpolación: %1

en: Smoothing status: %1
gl: Estado da suavización: %1

[ctx: @title:window]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: @title:window]
en: Spreadsheet
gl: Folla de cálculo

[ctx: @title:window]
en: Column
gl: Columna

[ctx: @title:window]
en: Matrix
gl: Matriz

[ctx: @title:window]
en: Worksheet
gl: Folla de traballo

[ctx: @title:window]
en: Cartesian Plot
gl: Gráfico cartesiano

[ctx: @title:window]
en: Legend
gl: Lenda

[ctx: @title:window]
en: Axis
gl: Eixe

[ctx: @title:window]
en: xy-Curve
gl: Curva xy

[ctx: @title:window]
en: xy-Equation
gl: Ecuación xy

[ctx: @title:window]
en: Data Reduction
gl: Redución de datos

[ctx: @title:window]
en: Differentiation
gl: Diferenciación

[ctx: @title:window]
en: Integration
gl: Integración

[ctx: @title:window]
en: Interpolation
gl: Interpolación

[ctx: @title:window]
en: Smoothing
gl: Suavización

[ctx: @title:window]
en: Fit
gl: Axuste

[ctx: @title:window]
en: Fourier Transform
gl: Transformación de Fourier

[ctx: @title:window]
en: Fourier Filter
gl: Filtro de Fourier

[ctx: @title:window]
en: Convolution/Deconvolution
gl: Convolución/Deconvolución

[ctx: @title:window]
en: Auto-/Cross-Correlation
gl: Correlación automática ou cruzada

[ctx: @title:window]
en: Histogram Properties
gl: Propiedades do histograma

[ctx: @title:window]
en: Text Label
gl: Etiqueta de texto

[ctx: @title:window]
en: Custom Point
gl: Punto personalizado

[ctx: @title:window]
en: Datapicker Curve
gl: Curva de selector de datos

[ctx: @title:window]
en: Datapicker
gl: Selector de datos

[ctx: @title:window]
en: Project
gl: Proxecto

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Properties
gl: Propiedades de %1

[ctx: @title:window]
en: CAS Properties
gl: Propiedades de CAS

[ctx: @title:window]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: @title:window]
en: MQTT Data Source
gl: Fonte de datos de MQTT

[ctx: @title:window]
en: Live Data Source
gl: Fonte de datos en directo

en: No Line
gl: Sen liña

en: Solid Line
gl: Liña sólida

en: Dash Line
gl: Liña de guións

en: Dot Line
gl: Liña de puntos

en: Dash-dot Line
gl: Liña de puntos e guións

en: Dash-dot-dot Line
gl: Liña de puntos duplos e guións

en: Extremely Dense
gl: Extremadamente densa

en: Very Dense
gl: Moi densa

en: Somewhat Dense
gl: Algo densa

en: Half Dense
gl: Medio densa

en: Somewhat Sparse
gl: Algo escasa

en: Very Sparse
gl: Moi escasa

en: Extremely Sparse
gl: Extremadamente escasa

en: Horiz. Lines
gl: Liñas horiz.

en: Vert. Lines
gl: Liñas vert.

en: Crossing Lines
gl: Liñas cruzadas

en: Backward Diag. Lines
gl: Liñas diag. cara atrás

en: Forward Diag. Lines
gl: Liñas diag. cara adiante

en: Crossing Diag. Lines
gl: Liñas diag. cruzadas

note: #-#-#-#-#  2867 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=lightred
en: Light Red
gl: Vermello claro

en: Dark Green
gl: Verde escuro

en: Light Green
gl: Verde claro

en: Dark Blue
gl: Azul escuro

en: Dark Yellow
gl: Amarelo escuro

en: Light Yellow
gl: Amarelo claro

en: Dark Cyan
gl: Cian escuro

en: Dark Magenta
gl: Maxenta escuro

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  2683  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="
en: Magenta
gl: Maxenta

en: Light Magenta
gl: Maxenta claro

en: Dark Orange
gl: Laranxa escuro

note: #-#-#-#-#  425 (gl)  #-#-#-#-# Translators: refers to the fruit #-#-#-#-#  524 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2683  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2867 (Wesnoth)  #-#-#-
en: Orange
gl: Laranxa

en: Light Orange
gl: Laranxa claro

en: Dark Grey
gl: Gris escuro

note: #-#-#-#-#  2683  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey
gl: Gris

en: Light Grey
gl: Gris claro

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
gl: Lista de todos os pasos e accións realizadas.
    Seleccione un elemento da lista para ir ao paso correspondente.

[ctx: @title:window]
en: Undo/Redo History
gl: Historial de desfacer e refacer

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
gl: Limpa o historial de desfacer. As ordes non se desfán nin refán; o estado do proxecto permanece intacto.

en: Do you really want to clear the undo history?
gl: Seguro que quere baleirar o historial de desfacer?

en: System:
gl: Sistema:

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
gl: LabPlot2 é unha aplicación de KDE para a xeración interactiva de gráficos e a análise de datos científicos.

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
gl: Deseñador de iconas

[ctx: @info:credit]
en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
gl: Axuda sobre varios aspectos da infraestrutura de KDE e temas relacionados coas traducións

[ctx: @info:credit]
en: Porting LabPlot2 to KF5 and Integration with Cantor
gl: Adaptar LabPlot2 a KF5 e integralo con Cantor

[ctx: @info:credit]
en: Support import of ROOT (CERN) TH1 histograms
gl: Permitir importar histogramas de TH1 de ROOT (CERN)

en: disable splash screen
gl: desactivar a pantalla de benvida

en: start in the presenter mode
gl: iniciar no modo de presentación

en: open a project file
gl: abrir un ficheiro de proxecto

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1». Prema «Continuar» para continuar o inicio ou «Cancelar» para saír da aplicación.

en: Failed to Open
gl: Non se puido abrir

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Datapicker
gl: Selector de datos

note: i18n: ectx: ToolBar (cas_worksheet_toolbar)
en: CAS Worksheet
gl: Folla de traballo de CAS

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: CartesianPlot
gl: Gráfica cartesiana

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &Add New
gl: Eng&adir un novo

note: i18n: ectx: Menu (new_cas_worksheet) i18n: ectx: Menu (cas_worksheet)
en: &CAS Worksheet
gl: Folla de traballo de &CAS

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  154 (MusicShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, importButton) #-#-#-#-#  163 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute text #-#-#-#-#  183 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  189 (kro
en: Import
gl: Importar

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
gl: &Folla de cálculo

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
gl: &Matriz

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
gl: Fo&lla de traballo

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
gl: &Análise

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Datapicker
gl: Selector de &datos

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
gl: &Debuxo

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows) #-#-#-#-#  2296 (okteta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2689  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &Windows
gl: &Xanelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: Presenter Mode
gl: Modo de presentación

en: No worksheets are available in the project. The presenter mode will not be started.
gl: Non hai follas de cálculo dispoñíbeis no proxecto. Non se iniciará o modo de presentación.

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
gl: Benvida a LabPlot %1

en: GUI configuration file not found
gl: Non se atopou o ficheiro de configuración da interface gráfica de usuario

en: %1 file was not found. Please check your installation.
gl: Non se atopou o ficheiro %1. Revise a instalación.

en: Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots
gl: Crea un novo caderno de traballo para follas de cálculo, matrices e gráficas da colección

en: Creates a data picker for getting data from a picture
gl: Crea un selector de datos para obter os datos dunha imaxe

en: Creates a new spreadsheet for data editing
gl: Crear unha nova folla de cálculo para editar datos

en: Creates a new matrix for data editing
gl: Crear unha nova matriz para editar datos

en: Creates a new worksheet for data plotting
gl: Crear un novo caderno de traballo para representar datos

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements. #-#-#-#-#  697 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote) #-#-#-#-#  2890 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speak
en: Note
gl: Nota

en: Creates a new note for arbitrary text
gl: Crear unha nova nota para texto arbitrario

en: Creates a new folder to collect sheets and other elements
gl: Crea un novo cartafol para recoller follas e outros elementos

en: Live Data Source
gl: Fonte de datos en directo

en: Creates a live data source to read data from a real time device
gl: Crea unha fonte de datos en directo para ler datos dun dispositivo en tempo real

en: Import data from a regular file
gl: Importar datos dun ficheiro normal

en: Import data from a SQL database
gl: Importar datos desde unha base de datos SQL

en: LabPlot Project
gl: Proxecto de LabPlot

en: Import a project from a LabPlot project file (.lml)
gl: Importar un proxecto dun ficheiro de proxecto de LabPlot (.lml)

en: Origin Project (OPJ)
gl: Proxecto de Origin (OPJ)

en: Import a project from an OriginLab Origin project file (.opj)
gl: Importar un proxecto dun ficheiro de proxecto de Origin de OriginLab (.opj)

en: Export selected element
gl: Exportar o elemento seleccionado

en: FITS Metadata Editor
gl: Editor de metadatos de FITS

en: Open editor to edit FITS meta data
gl: Abrir o editor para editar metadatos de FITS

en: Undo/Redo History
gl: Historial de desfacer e refacer

en: Close the active window
gl: Pechar a xanela activa

en: Close &All
gl: Pechalo &todo

en: Close all the windows
gl: Pechar todas as xanelas

en: &Tile
gl: &Teselar

en: Tile the windows
gl: Dispor as xanelas en mosaico

en: Cascade the windows
gl: Sobrepor as xanelas

en: Move the focus to the next window
gl: Enfocar a seguinte xanela

en: Pre&vious
gl: &Anterior

en: Move the focus to the previous window
gl: Enfocar a xanela anterior

en: Current &Folder Only
gl: Só o carta&fol actual

en: Current Folder and &Subfolders
gl: O cartafol actual e todos os seus &subcartafoles

en: Project Explorer
gl: Explorador de proxectos

en: Properties Explorer
gl: Explorador de propiedades

en: Window Visibility Policy
gl: Política de visibilidade das xanelas

en: Color Scheme
gl: Esquema de cor

en: Configure CAS
gl: Configurar CAS

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
gl: Modificouse o proxecto actual, %1. Quere gardalo?

[ctx: @title:window]
en: Project Explorer
gl: Explorador de proxectos

en: %1: created
gl: %1: creouse

en: All supported files (%1)
gl: Todos os ficheiros compatíbeis (%1)

en: The project file %1 is already opened.
gl: O ficheiro do proxecto, %1, xa está aberto.

en: %1: opened
gl: %1: abriuse

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
gl: O proxecto abriuse correctamente (en %1 segundos).

en: Save Project As
gl: Gardar o proxecto como

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
gl: Proxectos de LabPlot (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Couldn't open the temporary file for writing.
gl: Non se puido abrir o ficheiro temporal para escribir.

en: Project saved
gl: Gardouse o proxecto

en: Couldn't save the file '%1'.
gl: Non se puido gardar o ficheiro «%1».

en: Couldn't open the file '%1' for writing.
gl: Non se puido abrir o ficheiro temporal «%1» para escribir.

en: Preparing printing of %1
gl: Preparando a impresión de %1

en: %1 printed
gl: %1 impreso

en: %1 exported
gl: %1 exportado

en: FITS files saved
gl: Gardáronse os ficheiros FITS

en: MQTT Client%1
gl: Cliente de MQTT%1

en: Live data source%1
gl: Fonte de datos en directo%1

[ctx: @title:window]
en: Function Values
gl: Valores de función

en: %1 value | %1 values
gl[0]: %1 valor
gl[1]: %1 valores

en: Generate function values
gl: Xerar valores de función

en: %1: fill matrix with function values
gl: %1: encher a matriz con valores de función

[ctx: @title:window]
en: Preferences
gl: Configuración

en: User Feedback
gl: Comentarios de usuario

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
gl: Restabeleceranse os valores predeterminados de todas as opcións. Quere continuar?

[ctx: @title:window]
en: Preferences    [Changed]
gl: Configuración (cambiada)

note: #-#-#-#-#  1541 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3) i
en: Do nothing
gl: Non facer nada

en: Create new empty project
gl: Crear un novo proxecto baleiro

en: Create new project with worksheet
gl: Crear un novo proxecto con folla de traballo

en: Load last used project
gl: Cargar o último proxecto usado

en: Sub-window view
gl: Vista de xanela subordinada

en: Tabbed view
gl: Vista con lapelas

en: Show windows of the current folder only
gl: Só mostrar as xanelas do cartafol actual

en: Show windows of the current folder and its subfolders only
gl: Só mostrar as xanelas do cartafol actual e dos subordinados

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
en: Comma (,)
gl: Coma (,)

en: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
gl: Non se atopou ou seleccionou ningunha instalación de LaTeX. Non se pode compor con LaTeX.

en: No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible.
gl: Non se atopou «convert». Non se pode compor con LaTeX.

en: No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible.
gl: Non se atopou «dvips». Non se pode compor con LaTeX.

en: No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible.
gl: Non se atopou Ghostscript. Non se pode compor con LaTeX.

en: Add the specified value to column values
gl: Engadir o valor indicado aos valores da columna

en: Subtract the specified value from column values
gl: Restar o valor indicado dos valores da columna

en: Multiply column values by the specified value
gl: Multiplicar os valores da columna polo valor indicado

en: Divide column values by the specified value
gl: Dividir os valores da columna polo valor indicado

en: Add the specified value to matrix values
gl: Engadir o valor indicado aos valores da matriz

en: Subtract the specified value from matrix values
gl: Restar o valor indicado dos valores da matriz

en: Multiply matrix values by the specified value
gl: Multiplicar os valores da matriz polo valor indicado

en: Divide matrix values by the specified value
gl: Dividir os valores da matriz polo valor indicado

[ctx: @title:window]
en: Add Value
gl: Engadir un valor

[ctx: @title:window]
en: Subtract Value
gl: Restar un valor

[ctx: @title:window]
en: Multiply by Value
gl: Multiplicar por valor

[ctx: @title:window]
en: Divide by Value
gl: Dividir entre valor

en: &Subtract
gl: Re&star

en: &Multiply
gl: &Multiplicar

en: &Divide
gl: &Dividir

en: %1: add %2 to column values
gl: %1: engadir %2 aos valores da columna

en: %1: subtract %2 from column values
gl: %1: restar %2 aos valores da columna

en: %1: multiply column values by %2
gl: %1: multiplicar os valores da columna por %2

en: %1: divide column values by %2
gl: %1: dividir os valores da columna entre %2

[ctx: @title:window]
en: Drop Values
gl: Valores de caída

en: Equal to
gl: Igual a

en: Greater than or Equal to
gl: Maior ou igual que

en: Less than
gl: Menor que

en: Mask values in the specified region
gl: Enmascarar os valores da rexión indicada.

en: Mask values
gl: Enmarcarar os valores

[ctx: @title:window]
en: Mask Values
gl: Enmarcarar os valores

en: &Drop
gl: &Eliminar

en: Drop values in the specified region
gl: Valores de caída na rexión indicada

en: %1: mask values
gl: %1: enmarcarar os valores

en: %1: drop values
gl: %1: valores de caída

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Values
gl: Valores equidistantes

en: Generate equidistant values
gl: Xerar valores equidistantes

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
gl[0]: %1: encher a columna con números equidistantes
gl[1]: %1: encher as columnas con números equidistantes

en: Export Spreadsheet
gl: Exportar a folla de cálculo

en: Export Selection
gl: Exportar a selección

en: This option determines how the convert numbers to strings.
gl: Esta opción determina como converter números en cadeas.

[ctx: @title:window]
en: Export Spreadsheet
gl: Exportar a folla de cálculo

[ctx: @title:window]
en: Export Matrix
gl: Exportar a matriz

en: Export matrix
gl: Exportar a matriz

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
gl: O ficheiro xa existe. Seguro que quere substituílo?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
gl: Ficheiros de texto (*.txt *.dat *.csv)

en: Binary files (*.*)
gl: Ficheiros binarios (*.*)

en: LaTeX files (*.tex)
gl: Ficheiros de LaTeX (*.tex)

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
gl: Ficheiros FITS (*.fits *.fit *.fts)

en: SQLite databases files (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)
gl: Ficheiros de base de datos de SQLite (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export to file
gl: Exportar a un ficheiro

en: Add new variable
gl: Engadir unha variábel nova

en: Provided variable name is already reserved for a name of a constant. Please use another name.
gl: O nome de variábel fornecido xa está reservado par ao nome dunha constante. Use outro nome.

en: Provided variable name is already reserved for a name of a function. Please use another name.
gl: O nome de variábel fornecido xa está reservado par ao nome dunha función. Use outro nome.

en: Delete variable
gl: Eliminar a variábel

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
gl[0]: %1: encher a columna con valores de función
gl[1]: %1: encher as columnas con valores de función

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn) #-#-#-#-#  2695 (sawfish)  #-#-#-
en: Column:
gl: Columna:

[ctx: @title:window]
en: Plot Spreadsheet Data
gl: Representar os datos da folla de cálculo

en: Plot the selected data
gl: Representar os datos seleccionados

en: Y-data
gl: Datos de Y

en: Add Curve to
gl: Engadir a curva a

en: Add Histogram to
gl: Engadir o histograma a

en: Histogram Placement
gl: Colocación do histograma

en: All histograms in one plot
gl: Todos os histogramas nunha gráfica

en: One plot per histogram
gl: Unha gráfica por histograma

en: Add Histograms to
gl: Engade os histogramas a

en: Plot data from %1
gl: Representar os datos de %1

en: Plot %1
gl: Representar %1

en: Fourier Filter of '%1'
gl: Filtro de Fourier de «%1»

en: new plot in an existing worksheet
gl: novo gráfico nunha folla de cálculo existente

en: new plot in a new worksheet
gl: novo gráfico nunha nova folla de cálculo

en: new plots in an existing worksheet
gl: novos gráficos nunha folla de cálculo existente

en: new plots in a new worksheet
gl: novos gráficos nunha nova folla de cálculo

en: No data selected to plot.
gl: Non se seleccionaron datos para representar.

en: An already existing plot has to be selected.
gl: Hai que seleccionar un gráfico existente.

en: An already existing worksheet has to be selected.
gl: Hai que seleccionar unha folla de cálculo existente.

en: Close the dialog and plot the data.
gl: Pechar o diálogo e representar os datos.

[ctx: @title:window]
en: Random Values
gl: Valores aleatorios

en: Generate random values according to the selected distribution
gl: Xerar valores aleatorios coa distribución seleccionada

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
gl[0]: %1: encher a columna con números aleatorios non uniformes
gl[1]: %1: encher as columnas con números aleatorios non uniformes

[ctx: @title:window]
en: Sort Columns
gl: Ordenar as columnas

en: Location measures
gl: Medicións de lugar

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  254 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the maximum value a numeral key can take #-#-#-#-#  1493 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Maximum
gl: Máximo

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  2688  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
en: Arithmetic mean
gl: Media aritmética

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  2680  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <
en: Geometric mean
gl: Media xeométrica

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  2680  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <
en: Harmonic mean
gl: Media harmónica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Contraharmonic mean
gl: Media contraharmónica

en: Dispersion measures
gl: Medicións de dispersión

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  176 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType) #-#-#-#-#  2680  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistic
en: Variance
gl: Varianza

en: Mean absolute deviation around mean
gl: Desviación absoluta da media con respecto á media

en: Mean absolute deviation around median
gl: Desviación absoluta da media con respecto á mediana

en: Median absolute deviation
gl: Desviación absoluta da mediana

en: Shape measures
gl: Medicións de formas

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  2680  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx
en: Skewness
gl: Asimetría

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  2680  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx
en: Kurtosis
gl: Curtose

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Entropy
gl: Entropía

en: Load properties from a template
gl: Cargar as propiedades dun modelo

en: Save current properties as a template
gl: Gardar as propiedades actuais como un modelo

en: Save current properties as default
gl: Gardar as propiedades actuais como predeterminadas

en: Toolbar Settings
gl: Preferencias da barra de ferramentas

en: Icons only
gl: Só iconas

en: Text only
gl: Só texto

note: #-#-#-#-#  2480 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
gl: Texto a carón das iconas

en: Load From Template
gl: Cargar dun modelo

en: Template "%1" was loaded.
gl: Cargouse o modelo «%1».

en: New template "%1" was saved.
gl: Gardouse o novo modelo «%1».

en: Template "%1" was saved.
gl: Gardouse o modelo «%1».

en: New default template was saved.
gl: Gardouse o novo modelo predeterminado.

en: Apply theme [active '%1']
gl: Aplicar o tema («%1» está activo)

en: Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme.
gl: O tema «%1» está activo. Prema o botón para cambiar o tema.

en: No theme is active. Click on the button to select a theme.
gl: Non hai ningún tema activo. Prema o botón para seleccionar un tema.

en: Theme "%1" was loaded.
gl: Cargouse o tema «%1».

en: Theming deactivated.
gl: Desactiváronse os temas.

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue) #-#-#-#-#  162 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, valueButton) #-#-#-#-#  192 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)
en: Value:
gl: Valor:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
gl: Insira aquí o termo de busca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
gl: Tipo de erro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-error type:
gl: Tipo de erro de X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-error type:
gl: Tipo de erro de Y:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Style:
gl: Estilo:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-#
en: Rotation:
gl: Rotación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
gl: A opacidade pode ter un valor entre 0 e 100, onde 0 significa transparencia total e 100 opacidade total.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error Bar
gl: Barra de erro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFilling)
en: Filling
gl: Recheo

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksOpacity) i18n: ectx: property (text), wid
en: Opacity:
gl: Opacidade:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot) #-#-#-#-#  2877 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [grid]
en: Image:
gl: Imaxe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
gl: Indicar o nome do ficheiro de imaxe.

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments
gl: Segmentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Point separation:
gl: Separación entre puntos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: Reference Points
gl: Puntos de referencia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
gl: Símbolo de puntos de ref.

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity) #-#-#-#-#  2506 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Intensity:
gl: Intensidade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Vertical position relative to label's parent
gl: Posición vertical relativa ao contedor da etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current image:
gl: Imaxe actual:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation) #-#-#-#-#  483 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2 #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Saturation:
gl: Saturación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
gl: Crear unha columna de índice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
gl: Converter NaN en 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateTimestamp)
en: Create timestamp column
gl: Crear unha columna de marca de tempo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
gl: Retira os espazos en branco ao principio e ao final, e substitúe cada secuencia interna de espazos nun único espazo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
gl: Simplifizar os espazos en branco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove quotes
gl: Retirar as comiñas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
gl: Usar a primeira fila para nomear os vectores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Vector names:
gl: Nomes dos vectores:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kleVectorNames)
en: Vector names, space separated. E.g. "x y"
gl: Nomes dos vectores (separados por espazos, como en «x y»).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
gl: Omitir as partes baleiras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
gl: Omitir bytes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
gl: O número de vectores do ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Data type:
gl: Tipo do dato:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
gl: Omitir bytes ao comezo do ficheiro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
gl: Omitir bytes despois de cada valor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
gl: Vectores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
gl: Omitir bytes iniciais:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder) #-#-#-#-#  2295 (okteta)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, byteOrderLabel)
en: Byte order:
gl: Orde dos bytes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomConnection)
en: Connection String:
gl: Cadea de conexión:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver) #-#-#-#-#  974  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverL) #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel) #-#-#-#-#  1542 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pr
en: Driver:
gl: Controlador:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSerialPort) #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #-#-#-#-#  917 (kget) 
en: Port:
gl: Porto:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication) #-#-#-#-#  490 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION #-#-#-#-#  1020  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGroupBox) i18n: ectx: property (t
en: Authentication
gl: Autenticación

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName) #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1503  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authUserLabel) #-#-#-#-# 
en: User:
gl: Usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment character:
gl: Carácter de comentario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator)
en: Separating string:
gl: Cadea de separación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format:
gl: Formato de número:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime format:
gl: Formato de data e hora:

en: Subcategory
gl: Subcategoría

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  2380 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
gl: Nome completo

en: Collection
gl: Colección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
gl: Número de filas da vista previa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected HDF5 file
gl: Mostra o contido do ficheiro HDF5 seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
gl: Importar como:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
gl: Escolla como importar a imaxe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategories) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Dataset:
gl: Conxunto de datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics:
gl: Temas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en:  Select the file to import
gl: Seleccione o ficheiro para importar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
gl: Gardar a configuración do filtro actual.

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections) #-#-#-#-#  974  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionL) #-#-#-#-#  1446 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: Connection:
gl: Conexión:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField) #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
gl: Campo:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo) #-#-#-#-#  1091  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Show file info
gl: Mostrar información do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or Named Pipe
gl: Ficheiro ou tubo con nome

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network TCP Socket
gl: Sócket TCP de rede

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network UDP Socket
gl: Sócket UDP de rede

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Local Socket
gl: Sócket local

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType) #-#-#-#-#  519 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
gl: Porto serie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
en: Baud rate:
gl: Velocidade en baud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
en: Relative Path:
gl: Ruta relativa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
gl: Fila inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
gl: Indique a fila final para importar. Para importar ata a última fila, indique -1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
gl: Columna inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
gl: Indique a columna inicial para importar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
gl: Indique a fila inicial para importar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
gl: Columna final:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
gl: Indique a columna final para importar. Para importar ata a última columna, indique -1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
gl: Fila final:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
gl: Actualizar as opcións

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Continuously Fixed
gl: Fixado continuamente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: From End
gl: Desde o final

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Till the End
gl: Ata o final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
gl: Actualización:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval) #-#-#-#-#  1036  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update interval:
gl: Intervalo de actualización:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues)
en: Keep last values:
gl: Manter os últimos valores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample size:
gl: Tamaño da mostra:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Periodically
gl: Periodicamente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: On New Data
gl: Cando haxa datos novos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
gl: Ligar co ficheiro

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18
en: File name:
gl: Nome do ficheiro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to import.
gl: Indique o nome do ficheiro para importar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects to Import
gl: Obxectos para importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbUnusedObjects)
en: Import unused object
gl: Importar un obxecto non usado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from:
gl: Importar de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbImportObjectNames)
en: Import object names
gl: Importar nomes de obxecto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en: Manage connections:
gl: Xestionar as conexións:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lId) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lID)
en: Client ID:
gl: Identificador de cliente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbID)
en: Set client ID
gl: Definir o identificador de cliente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRetain)
en: Interpret retain messages
gl: Interpretar as mensaxes de conservación

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MQTTErrorWidget)
en: MQTT Error Widget
gl: Trebello de erro de MQTT

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName) #-#-#-#-#  205 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1459 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2468  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2471  #
en: User name:
gl: Nome de usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
en: Make Changes
gl: Facer cambios

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected NetCDF file
gl: Mostra o contido do ficheiro NetCDF seleccionado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected ROOT file
gl: Mostra o contido do ficheiro ROOT seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
en: First row:
gl: Primeira fila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
en: Last row:
gl: Última fila:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  167 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-
en: Orientation:
gl: Orientación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lePosition)
en: Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical units.
gl: Posición do eixo na perpendicular da dirección do eixo en unidades lóxicas.

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale) #-#-#-#-#  483 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Scale #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, la
en: Scale:
gl: Escala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
en: Auto fit:
gl: Axuste automático:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero-offset:
gl: Desprazamento de cero:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow) #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor) #-#-#-#-#  2744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Arrow
gl: Frecha

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks) #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Ticks
gl: Marcas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor ticks
gl: Marcas secundarias

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel
en: Number:
gl: Número:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major ticks
gl: Marcas principais

en: Font Color:
gl: Cor do tipo de letra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
gl: Determinar automaticamente o número óptimo de díxitos para os decimais.

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRangeFormat) i18n: ectx: property (text),
en: Format:
gl: Formato:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix) #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Prefix:
gl: Prefixo:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix) #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel) #-#-#-
en: Suffix:
gl: Sufixo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
gl: Número de díxitos para os decimais.

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision) #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#
en: Precision:
gl: Precisión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major grid
gl: Grade principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor grid
gl: Grade secundaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType)
en: Whiskers:
gl: Caixas:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol) #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Markers
gl: Marcadores

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol) #-#-#-#-#  1555  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text),
en: Symbol
gl: Símbolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutliersSymbolStyle)
en: Outliers:
gl: Valores atípicos:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMeanSymbolStyle) #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2)
en: Mean:
gl: Media:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Whiskers
gl: Caixas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize)
en: Cap size:
gl: Tamaño do pico:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) #-#-#-#-#  1494 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2848 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Geo
en: Geometry
gl: Xeometría

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMaxDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l
en: Maximum:
gl: Máximo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeLast)
en: Show &last
gl: Mostrar o ú&ltimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFirst)
en: Show f&irst
gl: Mostrar o pr&imeiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: x-Range:
gl: Intervalo nas X:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMinDate
en: Minimum:
gl: Mínimo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale)
en: y-Range:
gl: Intervalo en y:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
gl: Interrupcións de intervalos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
gl: Engadir unha nova interrupción da escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
gl: Retirar a interrupción da escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
gl: Interrupción actual da escala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range
gl: Intervalo en y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range
gl: Intervalo en x

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
gl: Gráfico de área

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius:
gl: Raio da esquina:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering) #-#-#-#-#  677 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted. #-#-#-#-#  2877 (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Order:
gl: Orde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol Width:
gl: Anchura da liña e o símbolo:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top margin:
gl: Marxe superior:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom margin:
gl: Marxe inferior:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left margin:
gl: Marxe esquerda:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right margin:
gl: Marxe dereita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Hor. spacing:
gl: Espazamento hor.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Ver. spacing:
gl: Espazamento vert.:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margin
gl: Marxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot designation:
gl: Designación da gráfica:

en: Numeric:
gl: Numeración:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime:
gl: Data e hora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBo
en: Horizontal position relative to label's parent
gl: Posición horizontal relativa ao contedor da etiqueta

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorData) #-#-#-#-#  1493 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
gl: Datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
en: Bin Count:
gl: Número de arcas:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod) #-#-#-#-#  47 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod) #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kin
en: Method:
gl: Método:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bin Ranges
gl: Intervalos de arcas

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
gl: visíbel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinWidth)
en: Bin Width:
gl: Anchura da arca:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance) #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel) #-#-#-#-#  1468 (krita
en: Distance:
gl: Distancia:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars) #-#-#-#-#  176 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
en: Error Bars
gl: Barras de erro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. align.:
gl: Aliñ. hor.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.:
gl: Aliñ. vert.:

en: Position Y:
gl: Posición Y:

en: Position X:
gl: Posición X:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval) #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  662 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: Interval:
gl: Intervalo:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update Now
gl: Actualizar agora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bWillUpdateNow)
en: Update Will Message
gl: Actualizar a mensaxe de intención

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Read Whole File
gl: Ler o ficheiro enteiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: y-Start:
gl: Inicio de y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: y-End:
gl: Final de y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: x-Start:
gl: Inicio de x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: x-End:
gl: Final de x:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
gl: Cabeceira:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping
gl: Mapas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: LabPlot version
gl: Versión de LabPlot

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  1453 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: f
en: Notes:
gl: Notas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Column comments:
gl: Comentarios de columnas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content:
gl: Cambiar de escala o contido:

note: #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins) #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  266 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# margins #-#-#-#-#  929 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184 i18n: ectx: property (title), widget (
en: Margins
gl: Marxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSamplingInterval)
en: Sampling Interval:
gl: Intervalo de mostraxe:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction #-#-#-#-#  13 (PackageKit
en: Results:
gl: Resultados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWrap)
en: Wrap Response:
gl: Recubrir a resposta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: y-Data Response:
gl: Resposta dos datos de y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data Signal:
gl: Sinal de datos de y:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve:
gl: Curva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-Data:
gl: Datos de x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Norm. Response:
gl: Resposta de norm.:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution) #-#-#-#-#  2680  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Correlation
gl: Correlación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Normalize:
gl: Normalizar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: y-Data Signal 2:
gl: 2 de sinal de datos de y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data Signal 1:
gl: 1 de sinal de datos de y:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2) #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1169  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: Connection
gl: Conexión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en: Interm. points:
gl: Puntos interm.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
gl: puntos intermediarios para avaliar entre cada dous puntos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
en: Ignore gaps:
gl: Ignorar os ocos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines
gl: Liñas de caída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineIncreasingXOnly)
en: Monoton incr. X:
gl: X de aum. monotónico:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error bars
gl: Barras de erro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error
gl: Erro de x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Error type:
gl: Tipo de erro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
en: Data, +:
gl: Datos, +:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
en: Data, -:
gl: Datos, -:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error
gl: Erro de y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-data:
gl: datos de x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-data:
gl: datos de y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data:
gl: Datos de y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: Simplification
gl: Simplificación

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2) #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
gl: Opción:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
en: Derivative:
gl: Derivada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Accuracy order:
gl: Orde da precisión:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Points:
gl: Puntos:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation
gl: Ecuación

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2) #-#-#-#-#  443 (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  751 (kcalc)  #
en: Constants
gl: Constantes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lResults)
en: Fit results
gl: Axustar os resultados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lCategory)
en: Fit model category
gl: Categoría do modelo de axuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXWeight)
en: Weight for x data
gl: Peso dos datos de x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
en: x-Weight:
gl: Peso de x:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
gl: Opcións avanzadas de axuste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Opens a dialog to change advanced fit options
gl: Abre un diálogo para cambiar as opcións de axuste avanzadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYColumn)
en: Source of y data
gl: Fonte dos datos de y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceType)
en: Type of data source
gl: Tipo de fonte de datos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXColumn)
en: Source of x data
gl: Fonte dos datos de x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, twResults)
en: Resulting fit parameter and properties
gl: Parámetro e propiedades do axuste resultante.

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) #-#-#-#-#  443 (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  483 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales #-#-#-#-#  1408 (kmplot)  #-#-#-#-# i
en: Parameters
gl: Parámetros

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Goodness of fit
gl: Nivel de axuste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
gl: Coeficiente de determinación

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness) #-#-#-#-#  2680  #-#-#-#-# i18n: ectx: (F test) <dialog label="...">
en: F test
gl: Proba T

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading) #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  207 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# this is the 
en: Status
gl: Estado

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Iterations
gl: Iteracións

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) #-#-#-#-#  2680  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  2688  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: Tolerance
gl: Tolerancia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
gl: Tempo de cálculo

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Degrees of Freedom
gl: Graos de liberdade

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) #-#-#-#-#  192 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
gl: Intervalo nas X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYWeight)
en: Weight for y data
gl: Peso dos datos de y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
en: y-Weight:
gl: Peso de y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEquation)
en: Function of fit model
gl: Función de modelo de axuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree of fit model
gl: Grao do modelo de axuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lData)
en: Data to fit
gl: Datos para axustar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lModel)
en: Fit model type
gl: Tipo de modelo de axuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lFit)
en: Function to fit and options
gl: Función para axustar e opcións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: Show fit curve
gl: Mostrar a curva de axuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lParameters)
en: Specify parameters and their properties
gl: Indicar os parámetros e as súas propiedades.

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lParameters) #-#-#-#-#  162 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  936  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1340 (kigo)  #-#-#-#-# i18
en: Parameters:
gl: Parámetros:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Source curve
gl: Curva da fonte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lName)
en: Name of the fit curve
gl: Nome da curva de axuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lWeights)
en: How to weight the data points
gl: Como pesar os puntos de datos

en: Weights:
gl: Ponderacións:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: Optional comment
gl: Comentario opcional

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbFunctions)
en: Select predefined function
gl: Seleccionar unha función predefinida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbConstants)
en: Select predefined constants
gl: Seleccionar constantes predefinidas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run fit
gl: Executar o axuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
gl: Formulario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2:
gl: Punto de corte 2:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) #-#-#-#-#  741 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel) #-#-#-#-#  1185 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Output:
gl: Saída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
en: X axis scale:
gl: Escala do eixe X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en: Two sided
gl: Dous lados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: Shifted
gl: Desprazado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
en: Absolute area
gl: Zona absoluta

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant) #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel) #-#-#-#-#  2387 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Label: set player icon preferences
en: Variant:
gl: Variante:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter) #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
gl: Parámetro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension:
gl: Tensión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity:
gl: Continuidade:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias:
gl: Erro de desviación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate:
gl: Avaliar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
en: number should be bigger than number of data points
gl: o número debería ser superior ao número de puntos de datos

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile:
gl: Percentil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Polynom order:
gl: Orde polinómica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Padding mode:
gl: Modo de recheo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value:
gl: Valor da dereita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value:
gl: Valor da esquerda:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bApply) #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Apply
gl: Aplicar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: show the fit function with the given start parameters
gl: mostrar a función de axuste dos parámetros de inicio indicado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: Preview fit function
gl: Obter unha vista previa da función de axuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEps)
en: Specify the tolerance for the fit algorithm convergence
gl: Indicar a tolerancia da converxencia do algoritmo de axuste

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps) #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tolerance:
gl: Tolerancia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: This option can be used to turn on and off the usage of given data errors when fitting.
gl: Esta opción pode usarse para activar ou desactivar o uso dos erros de datos indicados ao axustar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: Use given data errors
gl: Usar os erros de datos indicados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Number of points to use when evaluating the final fit function
gl: Número de puntos para usar ao avaliar a función de axuste final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Evaluated points:
gl: Puntos avaliados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Specify maximum number of iterations for the fit algorithm
gl: Indique o número máximo de iteracións para o algoritmo de axuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations:
gl: Iteracións máx.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Select range of data to use for fitting
gl: Seleccione o intervalo de datos para usar para o axuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Auto fit range
gl: Intervalo de axuste automático

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Select the range to evaluate the resulting fit function
gl: Seleccionar o intervalo para avaliar a función de axuste resultante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Auto evaluation range
gl: Intervalo de avaliación automática

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: If selected, the resulting fit parameter are set as new start values.
gl: Se se selecciona, os parámetros de axuste resultantes defínense como novos valores de inicio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: Use results as new start values
gl: Usar os resultados como novos valores de inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit:
gl: Axuste robusto:

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Confidence Interval
gl: Intervalo de seguridade

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit) #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel) #-#-#-#-#  144 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#
en: Unit:
gl: Unidade:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
gl: Pechar o ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
gl: Modo TeX

note: #-#-#-#-#  270 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1402  #-#-#-#-# i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Font color:
gl: Cor do tipo de letra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
gl: Distancia ás etiquetas das marcas do eixo.

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText) #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbText) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
gl: Texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main font:
gl: Tipo de letra principal:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape) #-#-#-#-#  1444 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Shape:
gl: Forma:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation
gl: Desviación media

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation around median
gl: Desviación media con respecto á mediana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Median deviation
gl: Desviación mediana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
en: Own message:
gl: Mensaxe propia:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
en: Message type:
gl: Tipo de mensaxe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
gl: Intervalo de tempo

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: On Click
gl: Ao premer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
gl: Intervalo de tempo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Own Message
gl: Mensaxe propia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Last Message Received
gl: Última mensaxe recibida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
en: Retain:
gl: Conservar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillStatistics)
en: Will statistics:
gl: Estatísticas de intención:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
en: Update type:
gl: Tipo de actualización:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton) #-#-#-#-#  2683  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) #-#-#-#-#  2688  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Density
gl: Densidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
gl: Mapa de cores:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
gl: Crear un novo mapa de cores.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
gl: Abrir un mapa de cores existente.

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
gl: Malla

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
gl: Escala relativa

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLevel)
en: Levels
gl: Niveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
gl: Número de niveis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
gl: Cor das liñas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
gl: Coloración múltipla

note: #-#-#-#-#  2877 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [grid]
en: Cache:
gl: Caché:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
gl: Separador decimal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en: Sub-window visibility:
gl: Visibilidade das xanelas subordinadas:

en: Units:
gl: Unidades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Startup:
gl: Inicio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
en: Auto-Save:
gl: Garda automática:

note: #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header) #-#-#-#-#  1334 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  1416 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 24
en: Header
gl: Cabeceira

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme) #-#-#-#-#  704 (plasma_applet_kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2387 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Label for changing the theme, in the preferences dialog
en: Theme:
gl: Tema:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive) #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Interactive
gl: Interactivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: Enable double buffering
gl: Activar o dobre búfer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine:
gl: Motor de composición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Drop values:
gl: Valores de caída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: max.
gl: máx.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix:
gl: Axuste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header:
gl: Exportar a cabeceira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header:
gl: Exportar a cabeceira vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header:
gl: Exportar a cabeceira horizontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines:
gl: Liñas da grade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions:
gl: Lendas da táboa:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
gl: Cabeceiras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows:
gl: Saltar as filas baleiras:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea) #-#-#-#-#  1417 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
gl: Área a exportar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to:
gl: Exportar a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
en: Comments as column units:
gl: Comentarios como unidades de columna:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc) #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  162 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1337 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLab
en: Function:
gl: Función:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
en: auto update
gl: actualización automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: X-data:
gl: Datos de X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-data:
gl: Datos de Y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
en: Curve Placement
gl: Colocación das curvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement1)
en: &All curves in one plot
gl: Tod&as as curvas nunha gráfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement2)
en: One p&lot per curve
gl: &Unha gráfica por curva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
en: Add Curves to
gl: Engadir as curvas a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement1)
en: E&xisting plot
gl: Gráfica e&xistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement2)
en: &New plot in an existing worksheet
gl: &Novo gráfico nunha folla de cálculo existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement3)
en: New plot in a new wor&ksheet
gl: Novo &gráfico nunha nova folla de cálculo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
en: Create curve for original data
gl: Crear unha curva para os datos orixinal

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution:
gl: Distribución:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering) #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Order) #-#-#-#-#  1461  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort) #-#-#-#-#  2681  #-#-
en: Ascending
gl: Ascendente

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering) #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Order) #-#-#-#-#  1461  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort) #-#-#-#-#  2681  #-#-
en: Descending
gl: Descendente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSorting)
en: Sort columns:
gl: Ordenar as columnas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Separately
gl: Por separado

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Together
gl: Xuntos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
en: Leading column:
gl: Primeira columna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
gl: Marque esta opción para exportar o fondo da folla de cálculo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export background:
gl: Exportar o fondo:

en: No Error
gl: Sen erros

en: Specify whether the data points have errors and of which type.
    Note, changing this type is not possible once at least one point was read.
gl: Indicar se os puntos de datos teñen erros e de que tipo.
    Teña en conta que non se pode cambiar este tipo tras ler algún punto.

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
gl: Seleccione o intervalo para o ton.
    Calquera valor fóra do intervalo convertirase en branco.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
gl: Seleccione o intervalo para a saturación.
    Calquera valor fóra do intervalo convertirase en branco.

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
gl: Seleccione o intervalo para o valor, o grao de claridade da cor.
    Calquera valor fóra do intervalo convertirase en branco.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
gl: Seleccione o intervalo para a intensidade.
    Calquera valor fóra do intervalo convertirase en branco.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
gl: Seleccione o intervalo para as cores que non forman parte da cor de fondo.
    Calquera valor fóra do intervalo convertirase en branco.

en: Cartesian (x, y)
gl: Cartesiano (x, y)

en: Logarithmic (ln(x), y)
gl: Logarítmico (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
gl: Logarítmico (x, ln(y))

en: Ternary (x, y, z)
gl: Ternario (x, y, z)

en: No Image
gl: Sen imaxe

en: Original Image
gl: Imaxe orixinal

en: Processed Image
gl: Imaxe procesada

en: Start value
gl: Valor inicial

en: Lower limit
gl: Límite inferior

[ctx: @title:window]
en: Add New Unit
gl: Engadir unha nova unidade

en: Enter unit name here
gl: Escriba aquí o nome da unidade

note: #-#-#-#-#  61 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:155 #-#-#-#-#  713 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave) #-#-#-#-#  879 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: &Save
gl: &Gardar

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor
gl: Editor de metadatos de FITS

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor  [Changed]
gl: Editor de metadatos de FITS (cambiado)

en: &Add Keyword
gl: Engadir unha p&alabra clave

[ctx: @title:window]
en: Specify the New Keyword
gl: Indicar unha nova palabra clave

en: Specify the name
gl: Indicar o nome

en: Specify the value
gl: Indicar o valor

en: Specify the comment
gl: Indicar o comentario

en: Cannot add new keyword without key, would you like to try again?
gl: Non se pode engadir unha nova palabra clave sen unha clave, quere intentalo de novo?

en: Cannot add empty key
gl: Non se pode engadir unha clave baleira

en: Add new keyword
gl: Engadir unha nova palabra clave

en: Remove selected keyword
gl: Retirar a palabra clave seleccionada

en: Add unit to keyword
gl: Engadir unha unidade á palabra clave

en: Close file
gl: Pechar o ficheiro

en: Open FITS file
gl: Abrir un ficheiro FITS

en: Cannot open file, file already opened.
gl: Non se pode abrir o ficheiro, xa está aberto.

en: File already opened
gl: O ficheiro xa está aberto

en: Add New Keyword
gl: Engadir unha nova palabra clave

en: Remove Keyword
gl: Retirar a palabra clave

en: Add Unit
gl: Engadir unha unidade

en: Cannot add keyword, keyword already added
gl: Non se pode engadir a palabra clave, xa se engadira

en: Cannot Add Keyword
gl: Non se pode engadir a palabra clave

en: Cannot add mandatory keyword, they are already present
gl: Non se pode engadir a palabra clave obrigatoria, xa existe

en: Are you sure you want to delete the keyword '%1'?
gl: Seguro que quere eliminar a palabra clave «%1»?

en: Confirm Deletion
gl: Confirmar a eliminación

en: Cannot remove mandatory keyword.
gl: Non se pode retirar a palabra clave obrigatoria.

en: Removing Keyword
gl: Retirando a palabra clave

en: Super Script
gl: Superíndice

en: Sub-Script
gl: Subíndice

en: Switch to TeX mode
gl: Cambiar ao modo TeX

en: No Border
gl: Sen bordo

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape) #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, wi
en: Rectangle
gl: Rectángulo

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) #-#-#-#-#  2844 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
gl: Elipse

en: Round sided rectangle
gl: Rectángulo de lados arredondados

en: Round corner rectangle
gl: Rectángulo de esquinas arredondadas

en: Inwards round corner rectangle
gl: Rectángulo de esquinas arredondadas cara dentro

en: Dented border rectangle
gl: Rectángulo de bordos dentados

en: Cuboid
gl: Cuboide

en: Up Pointing rectangle
gl: Rectángulo apuntando cara arriba

en: Down Pointing rectangle
gl: Rectángulo apuntando cara abaixo

en: Left Pointing rectangle
gl: Rectángulo apuntando cara a esquerda

en: Right Pointing rectangle
gl: Rectángulo apuntando cara a dereita

en: Switch to text mode
gl: Cambiar ao modo de texto

en: LaTeX typesetting not possible. Please check the settings.
gl: Non se pode facer unha composición de LaTeX. Revise a configuración.

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# label in "insert date" dialog | Column header Task List dialog | Column header versions dialog #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_7) #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widge
en: Date
gl: Data

en: Object's bounding box
gl: Caixa delimitadora do obxecto

en: Current selection
gl: Selección actual

en: Complete worksheet
gl: Completar a folla de traballo

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
gl: %1 (escritorio)

[ctx: @title:window]
en: Export Worksheet
gl: Exportar a folla de traballo

en: Portable Data Format (PDF) (*.pdf *.PDF)
gl: Formato de datos adaptábel (PDF) (*.pdf *.PDF)

en: Scalable Vector Graphics (SVG) (*.svg *.SVG)
gl: Gráfico vectorial escalábel (SVG) (*.svg *.SVG)

en: Portable Network Graphics (PNG) (*.png *.PNG)
gl: Gráfico de rede adaptábel (PNG) (*.png *.PNG)

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
gl: Grade personalizada

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog #-#-#-#-#  147 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_lines) #-#-#-#-#  184 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  192 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: e
en: Lines
gl: Liñas

note: #-#-#-#-#  192 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: pr
en: Dots
gl: Puntos

en: Quit Presentation
gl: Saír da presentación

en: Enable or disable system networking
gl: Activar ou desactivar a rede do sistema

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
gl: A normativa do sistema evita a activación ou desactivación da rede do sistema

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
gl: Poñer o NetworkManager en suspensión e espertalo (só debe ser usado polo sistema de xestión de rede)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
gl: A normativa do sistema evita poñer o NetworkManager en suspensión ou espertalo

en: Enable or disable Wi-Fi devices
gl: Activar ou desactivar os dispositivos Wi-Fi

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
gl: A normativa do sistema evita a activación e desactivación dos dispositivos Wi-Fi

en: Enable or disable mobile broadband devices
gl: Activar ou desactivar os dispositivos de banda ancha móbiles

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
gl: A normativa do sistema evita a activación ou desactivación dos dispositivos de banda ancha.

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
gl: Activar ou desactivar os dispositivos de banda larga móbil WIMAX

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
gl: A normativa do sistema evita activar ou desactivar os dispositivos de banda larga móbil WIMAX.

en: Allow control of network connections
gl: Permitir o control das conexións de rede

en: System policy prevents control of network connections
gl: A normativa do sistema evita o control das conexións de rede

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
gl: Conexión compartida a través dunha rede Wi-Fi protexida

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
gl: A política do sistema impide compartir conexións a través dunha rede Wi-Fi protexida

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
gl: Conexión compartida a través dunha rede Wi-Fi aberta

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
gl: A política do sistema impide compartir conexións a través dunha rede Wi-Fi aberta

en: Modify personal network connections
gl: Modificar as conexións de rede persoais

en: System policy prevents modification of personal network settings
gl: A política do sistema impide a modificación da configuración persoal da rede

en: Modify network connections for all users
gl: Modificar as conexións de rede para tódolos usuarios

en: System policy prevents modification of network settings for all users
gl: A política do sistema impide a modificación da configuración da rede para tódolos usuarios

en: Modify persistent system hostname
gl: Modificar o nome persistente do anfitrión do sistema

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
gl: A política do sistema impide a modificación do nome do anfitrión do sistema

en: Wired connection %d
gl: Conexión cableada %d

en: # Created by NetworkManager
gl: # Creado por NetworkManager

en: # Merged from %s
gl: # Fusionado desde %s

en: Opening %s failed: %s
gl: A apertura de %s fallou: %s

en: Writing to %s failed: %s
gl: A escritura de %s fallou: %s

en: Closing %s failed: %s
gl: O peche de %s fallou: %s

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
gl: %s. Use --help para ver a lista das opcións válidas.

en: Print NetworkManager version and exit
gl: Imprimir a versión de NetworkManager e saír

en: Specify the location of a PID file
gl: Especifique a localización do ficheiro PID

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
gl: NetworkManager monitoriza todas as redes e selecciona automaticamente
    a mellor conexión para o seu uso. Tamén lle permite ao usuario
    especificar puntos de accceso sen fíos aos que se asociarán as 
    tarxetas sen fíos neste computador.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
gl: Non foi posíbel crear o daemon: %s [error %u]

en: Config file location
gl: Localización do ficheiro de configuración

en: State file location
gl: Localización do ficheiro de estado

en: List of plugins separated by ','
gl: Lista de engadidos separados por «,»

en: An http(s) address for checking internet connectivity
gl: Un enderezo http(s) para comprobar a conectividade a internet

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
gl: O intervalo entre as comprobacións de conectividade (en segundos)

en: The expected start of the response
gl: O inicio agardado da resposta

en: No service name specified
gl: Non se indicou ningún nome de servizo

en: wrong type; should be a list of strings.
gl: tipo incorrecto; debería ser unha lista de cadeas.

en: unknown setting name
gl: nome da configuración descoñecido

en: setting not found
gl: configuración non atopada

en: Failed to initialize the crypto engine.
gl: Produciuse un erro ao iniciar o motor de cifrado

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
gl: Produciuse un fallo ao descifrar a chave privada: lonxitude de desprazamento non esperada.

en: Failed to decrypt the private key.
gl: Produciuse un erro ao descifrar a chave privada

en: Error initializing certificate data: %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar a certificación dos datos: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
gl: Non se puido decodificar o certificado: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
gl: Non foi posíbel iniciar o decodificador PKCS#12: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
gl: Non foi posíbel decodificar o ficheiro PKCS#12: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
gl: Non foi posíbel verificar o ficheiro PKCS#12: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
gl: Non foi posíbel iniciar o decodificador PKCS#8: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
gl: Non foi posíbel decodificar o ficheiro PKCS#8: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
gl: Produciuse un erro ao iniciar o motor de cifrado:%d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
gl: Produciuse un erro ao iniciar a rañura de cifrado para o descifrado

en: Failed to set symmetric key for decryption.
gl: Produciuse un erro ao establecer a chave simétrica para o descifrado.

en: Failed to set IV for decryption.
gl: Produciuse un erro ao establecer IV para o descifrado.

en: Failed to initialize the decryption context.
gl: Produciuse un erro ao iniciar o contexto de descifrado.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
gl: Produciuse un erro ao descifrar a chave privada: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
gl: Produciuse un erro ao descifrar a chave privada: os datos descifrados son moi grandes.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
gl: Produciuse un erro ao finalizar o descifrado da chave privada: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
gl: Produciuse un erro ao inicializar a rañura da cifra de cifrado.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
gl: Produciuse un erro ao establecer a chave simétrica para o cifrado.

en: Failed to set IV for encryption.
gl: Produciuse un erro ao establecer IV para o cifrado.

en: Failed to initialize the encryption context.
gl: Produciuse un erro ao inicializar o contexto de cifrado.

en: Failed to encrypt: %d.
gl: Produciuse un erro ao cifrar: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
gl: Tamaño non agardado de datos despois de cifrar.

en: Couldn't decode certificate: %d
gl: Non foi posíbel decodificar o certificado: %d

en: Password must be UTF-8
gl: O contrasinal de estar en UTF-8

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
gl: Non foi posíbel iniciar o decodificador PKCS#12: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
gl: Non fo posíbel decodificar o ficheiro PKCS#12: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
gl: Non foi posíbel verficar o ficheiro PKCS#12: %d

en: Could not generate random data.
gl: Non foi posíbel xerar datos aleatorios.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
gl: O ficheiro de chave PEM non ten a etiqueta de final «%s».

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
gl: Ficheiro PEM malformado: Proc-Type non é a primeira etiqueta.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
gl: O ficheiro PEM é erróneo: a etiqueta Proc-Type «%s» é descoñecida.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
gl: Ficheiro PEM malformado: Proc-Type non é a segunda etiqueta.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
gl: Ficheiro PEM malformado: non se atopou ningún IV na etiqueta DEK-Info

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
gl: Ficheiro PEM malformado: formato de IV incorrecto na etiqueta DEK-Info

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
gl: Ficheiro PEM malformado: o cifrado da chave privada «%s» é descoñecido

en: Could not decode private key.
gl: Non puido ser decodificada a chave privada.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
gl: Produciuse un fallo ao buscar a etiqueta de inicio «%s» de PKCS#8.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
gl: Produciuse un fallo ao buscar a etiqueta de finalización «%s» de PKCS#8.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
gl: Produciuse un erro ao descifrar a chave privada PKCS#8.

en: IV must be an even number of bytes in length.
gl: IV debe ter un número par de bytes en lonxitude.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
gl: IV contén díxitos non hexadecimais.

en: Unable to determine private key type.
gl: Non foi posíbel determinar o tipo de chave privada

en: Password provided, but key was not encrypted.
gl: Contrasinal fornecido, máis a chave non está cifrada.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
gl: O certificado PEM non ten etiqueta de inicio «%s».

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
gl: O certificado PEM non ten etiqueta de finalización «%s».

en: Failed to decode certificate.
gl: Fallou ao decodificar o certificado

en: invalid value
gl: valor non válido

en: object class '%s' has no property named '%s'
gl: a clase do obxecto «%s» non foi nomeada axeitadamente «%s»

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
gl: a propiedade «%s» da clase do obxecto «%s» non é escribíbel

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
gl: non é posíbel estabelecer despois da construción a propiedade da construción «%s» do obxecto «%s»

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
gl: «%s::%s» non é un nome de propiedade correcto; «%s» non é un subtipo GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
gl: non é posíbel estabelecer a propiedade «%s» do tipo «%s» desde o valor do tipo «%s»

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
gl: O valor «%s» do tipo «%s» non é válido ou está fóra do intervalo para a propiedade «%s» do tipo «%s»

en: Unknown log level '%s'
gl: Nivel de rexistro «%s» descoñecido

en: Unknown log domain '%s'
gl: Dominio de rexistro «%s» descoñecido

en: '%s' not among [%s]
gl: '%s' non entre [%s]

en: unmanaged
gl: non xestionada

en: unavailable
gl: non dispoñíbel

note: #-#-#-#-#  2286 (gl)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
gl: desconectado

en: connecting (prepare)
gl: conectando (preparando)

en: connecting (configuring)
gl: conectando (configurando)

en: connecting (need authentication)
gl: conectando (precisa autenticación)

en: connecting (getting IP configuration)
gl: conectando (obtendo a configuración IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
gl: conectando (comprobando conectividade IP)

en: connecting (starting secondary connections)
gl: conectando (iniciando conexións secundarias)

en: connected
gl: conectado

en: deactivating
gl: desactivando

en: yes (guessed)
gl: sí (adiviñado)

en: no (guessed)
gl: non (adiviñado)

en: No reason given
gl: Non se dou unha razón

en: Device is now managed
gl: O dispositivo agora está xestionado

en: Device is now unmanaged
gl: O dispositivo está agora non xestionado

en: The device could not be readied for configuration
gl: O dispositivo non puido lerse para a súa configuración

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
gl: Non foi posíbel reservar a configuración de IP (enderezo non dispoñíbel, tempo de espera esgotado, etc)

en: The IP configuration is no longer valid
gl: A configuración IP xa non é válida

en: 802.1X supplicant disconnected
gl: 802.1X supplicant desconectado

en: 802.1X supplicant configuration failed
gl: Fallou a configuación do 802.1X supplicant

en: 802.1X supplicant failed
gl: Fallou o 802.1X supplicant

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
gl: O 802.1X supplicant votou demasiado tempo para autenticarse

note: #-#-#-#-#  212 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  519 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
gl: PPP fallou

note: #-#-#-#-#  212 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  519 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: DHCP client error
gl: Erro no cliente DHCP

note: #-#-#-#-#  212 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  519 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
gl: O cliente DHCP fallou

note: #-#-#-#-#  212 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  519 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: Shared connection service failed
gl: O servizo de conexión compartida fallou

note: #-#-#-#-#  212 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  519 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service error
gl: Erro no servizo AutoIP

note: #-#-#-#-#  212 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  519 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
gl: O servizo AutoIP fallou

en: The line is busy
gl: A liña está ocupada

note: #-#-#-#-#  212 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  519 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: No dial tone
gl: Non hai ton de chamada

note: #-#-#-#-#  212 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  519 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: No carrier could be established
gl: Non foi posíbel estabelecer o «carrier»

en: The dialing request timed out
gl: Tempo de espera superado na solicitude de marcado

en: The dialing attempt failed
gl: Fallou o intento de marcado

note: #-#-#-#-#  212 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  519 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: Modem initialization failed
gl: Fallou a inicialización do módem

en: Necessary firmware for the device may be missing
gl: É preciso o firmware que poida que falte para o dispositivo

en: The device's active connection disappeared
gl: A conexión de rede activa do dispositivo desapareceu

en: Device disconnected by user or client
gl: Dispositivo desconectado polo usuario ou cliente

en: Carrier/link changed
gl: Cambiou o «carrier»/ligazón

en: The supplicant is now available
gl: O «supplicant» está agora activado

en: The Bluetooth connection failed or timed out
gl: Fallou a conexión de Bluetooth ou superouse o tempo máximo de espera

en: GSM Modem's SIM card not inserted
gl: A tarxeta SIM do módem GSM non está insertada

en: GSM Modem's SIM wrong
gl: SIM do modem GSM incorrecta

en: InfiniBand device does not support connected mode
gl: O dispositivo InfiniBand non admite o modo conectado

en: A dependency of the connection failed
gl: Fallou unha dependencia da conexión

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
gl: Produciuse un problema coa Ethernet RFC 2684 sobre bridge ADSL

en: ModemManager is unavailable
gl: ModemManager non está dispoñíbel

en: The Wi-Fi network could not be found
gl: Non foi posíbel atopar a rede Wi-Fi

en: teamd control failed
gl: Fallou o control de teamd

en: Modem failed or no longer available
gl: Fallou o modem ou non está dispoñíbel

en: SIM PIN was incorrect
gl: O PIN da SIM é incorrecto

en: New connection activation was enqueued
gl: A nova activación de conexión foi engadida á cola

en: The device's parent changed
gl: O pai do dispositivo cambiou

en: The device parent's management changed
gl: A xestión do pai do dispositivo cambiou

en: The VPN service failed to start
gl: O servizo VPN non puido comezar

note: #-#-#-#-#  352 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList) #-#-#-#-#  928 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i
en: Identity
gl: Identidade

en: Private key password
gl: Contrasinal da chave privada

en: Authentication required by wireless network
gl: A rede sen fíos require autenticación

en: Wired 802.1X authentication
gl: Autenticación con fíos 802.1X

en: DSL authentication
gl: Autenticación DSL

en: PIN code required
gl: Requírese un código PIN

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
gl: É necesario un código PIN para o dispositivo de banda larga móbil

en: Certificate password
gl: Contrasinal do certificado

en: HTTP proxy password
gl: Contrasinal do proxy HTTP

note: #-#-#-#-#  2477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Gateway
gl: Pasarela

en: field '%s' has to be alone
gl: o campo «%s» ten que estar só

en: invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed
gl: prefixo «%s» non válido: <1-%d> permitido

en: invalid IP address: %s
gl: enderezo IP non válido: %s

en: %d (unknown)
gl: %d (descoñecido)

en: 0 (NONE)
gl: 0 (NINGÚN)

en: 0 (none)
gl: 0 (ningún)

en: not saved,
gl: non gardado,

en: not required,
gl: non requirido,

en: 0 (disabled)
gl: 0 (desactivado)

en: enabled,
gl: activado,

en: advertise,
gl: publicitar,

en: invalid priority map '%s'
gl: mapa de prioridade «%s» non válida

en: Peer
gl: Parceiro

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
gl: Configuración xeral

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <captio
en: Generic settings
gl: Opcións xenéricas

en: User settings
gl: Configuracións do usuario

en: Wired Ethernet
gl: Ethernet con fíos

en: Don't print anything
gl: Non imprimir nada

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
gl: Saír inmediatamente de NetworkManager se non está a funcionar.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
gl: Opción incorrecta.  Use --help para ver a lista de opcións válidas.

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
gl: Uso: nmcli agent { ORDE | help}
    
    ORDE := { secret | polkit | all}

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
gl: Uso: nmcli agent secret { help }
    
    Executa nmcli como o axente secreto de NetworkMnager. Cando NetworkManager require
    un contrasinal pregunta por axentes rexistrados por el. Esta orde mantén nmcli 
    executándose e se se require un contrsinal pregúntalle ao usuario por ela.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
gl: Uso: nmcli agent polkit { help }
    
    Rexistra nmcli como unha acción de polkit para a sesión do usuario.
    Cando un daemon de polkit require autorización, nmcli preguntaralle ao usuario
    e daralle a resposta de volta a polkit.

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
gl: Uso: nmcli agent all { help }
    
    Executa nmcli como un axente secreto e un polkit de NetworkManager.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
gl: nmcli rexistrado con éxito como axente secreto de NetworkManager.

en: Error: secret agent initialization failed
gl: Erro: produciuse un fallo ao iniciar do axente secreto

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
gl: nmcli rexistrado con éxito como un axente de polkit.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
gl: Erro: produciuse un fallo ao iiniciar o xecte de plkit: %s

en: GROUP
gl: GRUPO

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
gl: Aviso: o contrasinal para «%s» non está fornecido en «passwd-file» e nmcli non pode preguntar sen unha opción «--ask».

en: Error: NetworkManager is not running.
gl: Erro: NetworkManager non está a funcionar.

en: access denied
gl: acceso denegado

en: portal
gl: Portal

en: limited
gl: limitado

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
gl: Nome da preferencia?

en: Property name?
gl: Nome da propiedade?

en: Enter connection type:
gl: Introduza o tipo de conexión:

en: activating
gl: activando

en: deactivated
gl: desactivado

en: VPN connecting (prepare)
gl: Conectándose á VPN (preparando)

en: VPN connecting (need authentication)
gl: Conexión VPN (requírese autenticación)

en: VPN connecting
gl: Conexión VPN

en: VPN connecting (getting IP configuration)
gl: Conectándose á VPN (obtendo a configuración de IP)

en: VPN connected
gl: Conectado á VPN

en: VPN connection failed
gl: Produciuse un fallo ao conectarse á VPN

en: VPN disconnected
gl: Desconectado á VPN

note: #-#-#-#-#  206 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This is a part of phrase 'Last check: never' #-#-#-#-#  2695 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  2696 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: never
gl: nunca

en: Error updating secrets for %s: %s
gl: Produciuse un erro ao actualizar os segredos para %s: %s

en: Connection profile details
gl: Detalles do perfíl da conexión

en: Active connection details
gl: Activar detalles da conexión

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
gl: campo «%s» non válido: campos permitidos: %s e %s, ou %s,%s

en: '%s' has to be alone
gl: «%s» ten que estar só

en: No connection specified
gl: Non se especificou ningunha conexión

en: NetworkManager active profiles
gl: O perfiles de NetworkManager activos

en: NetworkManager connection profiles
gl: Perfiles de conexión de NetworkManager

en: Error: %s argument is missing.
gl: Erro: falta o argumento %s

en: Error: %s - no such connection profile.
gl: Erro: %s - non existe o perfíl de conexión.

en: Error: %s.
gl: Erro: %s.

en: no active connection on device '%s'
gl: non hai conexións activas no dispositivo «%s»

en: no active connection or device
gl: non hai conexións activas ou dispositivo

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
gl: o dispositivo «%s» non é compatíbel coa conexión «%s»

en: no device found for connection '%s'
gl: non foi posíbel encontrar un dispositivo para a conexión «%s»

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
gl: Conexión activada con éxito (ruta activa de D-Bus: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
gl: Erro: Produciuse un fallo ao activar a conexión: %s

en: unknown device '%s'.
gl: dispositivo descoñecido «%s»

en: neither a valid connection nor device given
gl: non se forneceu unha conexión válida nin un dispositivo

en: Error: invalid extra argument '%s'.
gl: Erro: parámetro adicional non válido: «%s».

en: preparing
gl: preparando

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
gl: Conexión «%s» (%s) eliminada con éxito.

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
gl: Erro: «%s» non é un modo de monitorización válido; use «%s» ou «%s».

en: Do you want to provide it? %s | Do you want to provide them? %s
gl[0]: Desexa fornecelo? %s
gl[1]: Desexa fornecelos? %s

en: Error: %s.
gl: Erro: %s.

en: Device details
gl: Detalles do dispositivo

en: Error: 'device show': %s
gl: Erro: «dev show»: %s

en: Status of devices
gl: Estado dos dispositivos

en: Error: 'device status': %s
gl: Erro: «device status»: %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
gl: Erro: Alcanzouse o tempo de espera de %d segundos.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
gl: Éxito: «%s» activado con éxito con «%s».

en: Error: '%s' argument is missing.
gl: Erro: falta o argumento «%s».

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
gl: Erro: non foi posíbel atopar o punto de acceso con bssid «%s».

en: Error: Device '%s' not found.
gl: Erro: Non é posíbel encontrar o dispositivo %s.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
gl: Erro: O dispositivo «%s» non é un dispositivo Wi-Fi.

en: Error: SSID or BSSID are missing.
gl: Erro: falta o SSID ou o BSSID

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
gl: Erro: O valor do argumento bssid «%s» non é un BSSID válido.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
gl: Erro: o valor do argumento wep-key-type «%s» non é válido, use «key» ou «phrase»

en: Error: %s: %s.
gl: Erro: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
gl: Erro: BSSID ao que conectar (%s) difire do argumento bssid (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
gl: Erro: o parámetro «%s» non é SSID ou BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
gl: Erro: Non se atopou o dispositivo Wi-Fi.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
gl: Error: no se atopou a rede co SSID «%s».

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
gl: Erro: Non foi posíbel atopar o punto de acceso con BSSID «%s».

en: asleep
gl: dormido

en: connected (local only)
gl: conectado (só local)

en: connected (site only)
gl: conectado (só o sitio)

en: disconnecting
gl: desconectando

en: running
gl: en execución

en: NetworkManager status
gl: Estado de NetworkManager

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
gl: NetworkManager non está executándose.

en: NetworkManager permissions
gl: Permisos de NetworkManager

en: Error: 'general permissions': %s
gl: Erro: «permisos xerais»: %s

en: NetworkManager logging
gl: Rexistro de NetworkManager

en: Error: 'general logging': %s
gl: Erro: 'rexistro xeral': %s

en: Connectivity
gl: Conectividade

en: Networking
gl: Rede

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
gl: Conmutador da radio da Wifi

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
gl: Conmutador da radio do WWAN

note: #-#-#-#-#  288 (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help to represent a TCP port number. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: port
gl: porto

en: Error: missing argument for '%s' option.
gl: Erro: falta o argumento para a opción «%s».

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
gl: Erro: A opción «--terse» especifícase en segundo lugar.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
gl: Erro: A opción «--terse» é mutuamente exclusiva con «--pretty».

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
gl: Erro: A opción «--pretty» especifícase en segundo lugar.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
gl: Erro: A opción «--pretty» é mutuamente exclusiva con «--terse».

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
gl: Erro: «%s» non é un argumento válido para a opción «%s».

en: nmcli tool, version %s
gl: ferramenta nmcli, versión %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
gl: Erro: A opción «%s» é descoñecida, tente «nmcli --help»

note: #-#-#-#-#  2702 (seahorse.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
gl: (descoñecido)

en: Ethernet connection %d
gl: Conexión con fíos %d

en: Wi-Fi connection %d
gl: Conexión sen fíos %d

en: InfiniBand connection %d
gl: Conexión InfiniBand %d

en: Mobile broadband connection %d
gl: Conexión de banda larga móbil %d

en: DSL connection %d
gl: Conexión DSL %d

en: Bond connection %d
gl: Conexión Bond %d

en: VLAN connection %d
gl: Conexión VLAN %d

en: IP tunnel
gl: Túnel IP

en: IP tunnel connection %d
gl: Conexión por túnel IP %d

en: VPN connection %d
gl: Conexión VPN %d

en: Profile name
gl: Nome do perfil

en: Ethernet device
gl: Dispositivo Ethernet

note: #-#-#-#-#  212 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0" #-#-#-#-#  580 (gnome-system-monitor master)  
en: Device
gl: Dispositivo

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
gl: Conectar automaticamente

en: Available to all users
gl: Dispoñíbel para todos os usuarios

en: Active Backup
gl: Respaldo activo

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NB: the ordering/numbering here corresponds to NmtPageBondMonitoringMode
en: MII (recommended)
gl: MII (recomendado)

en: Slaves
gl: Escravos

en: Link monitoring
gl: Monitorización da ligazón

en: Monitoring frequency
gl: Monitorizar frecuencia

en: Cloned MAC address
gl: Clonar enderezo MAC

note: #-#-#-#-#  401 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2841 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3050 (zypper.gl)  #-#-#-#-# translators: repository priority 
en: Priority
gl: Prioridade

en: Aging time
gl: Tempo de envecellamento

en: Max age
gl: Idade máxima

note: #-#-#-#-#  2286 (gl)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
gl: Datagrama

en: Transport mode
gl: Modo de transporte

en: Local IP
gl: IP local

en: Remote IP
gl: IP remoto

en: One custom route | %d custom routes
gl[0]: Unha ruta personalizada
gl[1]: %d rutas personalizadas

en: Addresses
gl: Enderezos

en: DNS servers
gl: Servidores DNS

en: Never use this network for default route
gl: Nunca usar esta rede para a ruta por omisión

en: Automatic (DHCP-only)
gl: Automático (só DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
gl: CONFIGURACIÓN IPv6

en: PPP CONFIGURATION
gl: CONFIGURACIÓN PPP

en: Allowed authentication methods:
gl: Métodos de autenticación permitidos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
gl: Usar cifrado de punto a punto (MPPE).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
gl: Esixir cifrado de 128 bits.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
gl: Usar MPPE con estado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
gl: Empregar a compresión das cabeceiras de TCP.

note: #-#-#-#-#  2464  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho) #-#-#-#-#  2465  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send PPP echo packets
gl: Enviar paquetes de eco de PPP.

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
gl: Cliente

note: #-#-#-#-#  2464  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
gl: Punto de acceso

en: Ad-Hoc Network
gl: Rede Ad-Hoc

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
gl: Ningunha

en: WPA3 Personal
gl: WPA3 Persoal

en: WPA & WPA2 Enterprise
gl: WPA & WPA2 Empresarial

en: WEP 128-bit Passphrase
gl: Frase de paso WEP 128-bit

note: #-#-#-#-#  2464  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
gl: WEP dinámica (802.1x)

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
gl: 1 (Predeterminada)

note: #-#-#-#-#  2464  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
gl: Sistema aberto

en: WI-FI
gl: WIFI

en: WEP index
gl: Índice WEP

note: #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix) #-#-#-#-#  2690 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericPrefix) #-
en: Prefix
gl: Prefixo

en: Next Hop
gl: Seguinte Hop

en: No custom routes are defined.
gl: Non se definiron rutas personalizadas.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
gl: Seleccoine o tipo de conexión escrava que quere engadir.

en: Could not activate connection: %s
gl: Non foi posíbel activar a conexión: %s

en: No such connection '%s'
gl: Non existe a conexión «%s»

en: Connection is already active
gl: A conexión xa está activa

note: #-#-#-#-#  147 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton) #-#-#-#-#  167 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton) #-#-#-#-#  573 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category #-#-#-#
en: Create
gl: Crear

en: Select the type of connection you wish to create.
gl: Seleccoine o tipo de conexión que quere crear.

en: Unable to delete connection: %s
gl: Non foi posíbel eliminar a conexión: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
gl: Non foi posíbel eliminar a conexión «%s»: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
gl: Ten certeza que quere eliminar a conexión «%s»?

en: Set Hostname
gl: Estabelecer o nome do equipo

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
gl: Nome do equipo estabelecido a «%s»

en: connection
gl: conexión

en: Edit a connection
gl: Editar unha conexión

en: Activate a connection
gl: Activar unha conexión

en: new hostname
gl: novo nome de equipo

en: Set system hostname
gl: Estabelecer o nome do equipo do sisetma

en: Please select an option
gl: Seleccione unha opción

note: #-#-#-#-#  69 (gnome-notes master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line #-#-#-#-#  579 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
gl: Non foi posíbel analizar os argumentos

en: Could not contact NetworkManager: %s.
gl: Non foi posíbel contactar con NetworkManager: %s.

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
gl: Precisa autenticarse para acceder á rede privada virtual (VPN) «%s».

en: Authenticate VPN
gl: Autenticar VPN

en: _Token:
gl: _Marca

note: Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
gl: propiedade booleana non válida «%s» (non é «yes» ou «non»)

en: unhandled property “%s” type %s
gl: propiedade «%s» do tipo %s sen xestionar

en: property “%s” invalid or not supported
gl: a propiedade «%s» non é válida ou non se admite

en: No VPN secrets!
gl: Non hai segredos de VPN!

en: missing plugin file "%s"
gl: falta o ficheiro do engadido «%s»

en: cannot load editor plugin: %s
gl: non foi posíbel cargar o engadido do editor: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
gl: non é posíbel cargar %s de fábrica desde o engadido: %s

en: unknown error creating editor instance
gl: produciuse un erro descoñecido creando a instancia do editor

en: Missing VPN username.
gl: Falta o nome de usuario da VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
gl: Falta o contrasinal da VPN ou é inválido.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
gl: Non saír cando unha conexión VPN remate

en: D-Bus name to use for this instance
gl: Nome do D-Bus para usar nesta instancia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
gl: Propiedades avanzadas

note: #-#-#-#-#  2338 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Apply
gl: _Aplicar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
gl: O contrasinal que se lle pasa a SSLVPN cando solicita un.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
gl: Estabelecer o nome usado para autenticar o equipo local no par a <nombre>.
    opción: user <nombre>

en: User _name
gl: _Nome de usuario

en: _Gateway
gl: _Pasarela

en: Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting).
gl: Non foi posíbel atopar os segredos (conexión non válida, non hai configuracións da VPN).

en: Invalid VPN username.
gl: O nome de usuario da VPN non é válido.

en: DER, PEM, or PKCS#8 private keys (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)
gl: Claves privadas DER, PEM, ou PKCS#8 (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)

note: #-#-#-#-#  2467  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Certificates (TLS)
gl: Certificados (TLS)

en: _Gateway:
gl: _Pasarela:

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
gl: O contrasinal que se lle pasa a PPPD cando solicita un.

note: #-#-#-#-#  2465  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3) #-#-#-#-#  2474  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain) #-#-#-#-#  2476  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntDomain)
en: NT Domain:
gl: Dominio NT:

note: #-#-#-#-#  1020  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthCertLabel) #-#-#-#-#  2477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Certificate:
gl: Certificado:

note: #-#-#-#-#  2465  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  2466  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  2467  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel
en: Private Key:
gl: Chave privada:

en: L2TP IPsec Options
gl: Opcións de L2TP IPsec

en: Phase1 Algorithms:
gl: Algoritmos de Phase1:

en: Phase2 Algorithms:
gl: Algoritmos de Phase2:

en: _Enforce UDP encapsulation
gl: Forzar o encapsulamento UDP.

en: Use IP c_ompression
gl: Empregar a compresión do IP.

en: L2TP PPP Options
gl: Opcións de L2TP PPP

en: Allow the following authentication methods:
gl: Permitir os seguintes métodos de autenticación:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
gl: Permitir/desactivar métodos de autenticación.
    opción: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
gl: Seguridade e compresión

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
gl: Usar o cifrado _punto a punto (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
gl: Nota: o cifrado MPPE só está dispoñíbel cos métodos de autenticación MSCHAP. Para activar esta caixa de verificación seleccione un ou máis métodos de autenticación MSCHAP: MSCHAP ou MSCHAPv2.

en: _Security:
gl: _Seguridade:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
gl: Requirir o uso de MPPE, con cifrado de 40/128 bits para todo.
    opción: require-mppe, require-mppe-128 o require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
gl: Permitir o cifrado con est_ados

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
gl: Permitir a MPPE usar o modo con estado. O modo sen estado séguese tentando primeiro.
    opción: mppe-stateful (desmarcada)

en: Allow _BSD data compression
gl: Permitir a compresión de datos _BSD

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
gl: Permitir/desactivar compresión «BSD-Compress».
    opción: nobsdcomp (desmarcada)

en: Allow _Deflate data compression
gl: Permitir a compresión de datos _Deflate

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
gl: Permitir/desactivar a compresión por desinfrado.
    opción: nodeflate (desmarcada)

en: Use TCP _header compression
gl: Usar a compresión de _cabeceiras TCP

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
gl: Permitir/desactivar compresión de cabeceiras TCP/IP estilo Van Jacobson ao envair e recibir.
    opción: novj (desmarcada)

en: Send PPP _echo packets
gl: Enviar paquetes _echo PPP

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
gl: Enviar solicitudes de eco LCP para averiguar se o par está vivo.
    opción: lcp-echo-failure e lcp-echo-interval

en: could not load UI widget
gl: non foi posíbel cargar o miniaplicativo da interface de usuario

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
gl: Compatíbel con Microsoft e outros servidores VPN L2TP.

en: All Available (Default)
gl: Todas as dispoñíbeis (Predeterminado)

en: 128-bit (most secure)
gl: 128-bit (máis segura)

en: 40-bit (less secure)
gl: 40-bit (menos segura)

en: invalid gateway '%s'
gl: pasarela «%s» non válida

en: invalid integer property '%s'
gl: propiedade enteira «%s» non válida

en: unhandled property '%s' type %s
gl: propiedade «%s» do tipo %s non se xestiona

en: Missing required option '%s'.
gl: Falta a opción «%s» requirida.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
gl: Falta a pasarela L2TP ou non é válida.

note: #-#-#-#-#  2468  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
gl: Contrasinal de grupo:

en: _Group Password:
gl: Contrasinal de _grupo:

en: IPsec based VPN
gl: VPN baseada en IPsec

en: A password is required.
gl: Requirese un contrasinal.

en: Unhandled pending authentication.
gl: Autenticación pendente sen xestionar.

en: _User password:
gl: Contrasinal de _usuario:

en: G_roup name:
gl: Nome de g_rupo:

en: Show passwords
gl: Mostrar os contrasinais

en: Ad_vanced…
gl: A_vanzado...

note: #-#-#-#-#  2468  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2670 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Identification
gl: Identificación

note: #-#-#-#-#  205 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain) #-#-#-#-#  897 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel) #-#-#-#-#  1020  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HasDomain) #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  
en: Domain:
gl: Dominio:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
gl: Engadir, eliminar e editar conexións VPN

en: _Secondary Password:
gl: Contrasinal _secundario:

en: Sh_ow passwords
gl: M_ostrar os contrasinais

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
gl: VPN compatíbel con Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
gl: Compatíbel con diferentes pasarelas VPN baseadas en IPsec.

en: Weak (use with caution)
gl: Débil (usar con coidado)

en: None (completely insecure)
gl: Ningunha (totalmente insegura)

en: _Domain:
gl: _Dominio:

en: Connect to VPN
gl: Conectarse a unha VPN

en: VPN host
gl: Equipo VPN

en: C_onnect
gl: C_onectar

en: Select a host to fetch the login form
gl: Seleccione o equipo onde obter o formulario de inicio de sesión

en: Save passwords
gl: Gardar contrasinais

en: Challenge:
gl: Reto:

en: signature verification failed
gl: produciuse un fallo na comprobación da sinatura

en: Wrong PIN
gl: PIN equivocado

en: owner
gl: propietario

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l468 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l734
en: Allocation failure for string from stdin
gl: Fallo de asignación para a cadea desde stdin

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l649
en: OpenSSL ENGINE not present
gl: MOTOR OpenSSL non presente

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l847
en: Usage:  openconnect [options] <server>
gl: Uso: openconnect [opcións] <servidor>

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l850
en: Read options from config file
gl: Ler opcións desde un ficheiro de configuración

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l851
en: Report version number
gl: Informar do número de versión

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l852
en: Display help text
gl: Mostrar o texto de axuda

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l857
en: Set login username
gl: Estabelecer o nome de usuario de inicio de sesión

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l858
en: Disable password/SecurID authentication
gl: Desactivar a autenticación por contrasinal/SecurID

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l859
en: Do not expect user input; exit if it is required
gl: Non agardar entrada do usuario; saír se se require

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l860
en: Read password from standard input
gl: Ler contrasinal da entrada estándar

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l861
en: Choose authentication login selection
gl: Escoller selección da autenticación do inicio de sesión

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l863
en: Use SSL client certificate CERT
gl: Usar o certificado CERT do cliente SSL

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l864
en: Use SSL private key file KEY
gl: Usar ficheiro de chave privada SSL KEY

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l865
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
gl: Avisar cando a vida do certificado < DÍAS

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l866
en: Set login usergroup
gl: Estabelecer o grupo de usuario de inicio de sesión

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l867
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
gl: Estabelecer a frase de paso da chave ou PIN do TPM SRK

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l868
en: Key passphrase is fsid of file system
gl: A frase de paso da chave é o fsid do sistema de ficheiros

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l872
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
gl: (NOTA: libtoken (RSA SecurID) desactivado para esta compilación)

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l881
en: Cert file for server verification
gl: Ficheiro de certificado para a verificación do servidor

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l884
en: Set proxy server
gl: Estabelecer servidor proxy

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l886
en: Disable proxy
gl: Desactivar proxy

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l887
en: Use libproxy to automatically configure proxy
gl: Usar libproxy para configurar automaticamente o proxy

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l889
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
gl: (NOTA: libproxy desactivado para esta compilación)

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l891
en: Connection retry timeout in seconds
gl: Tempo de espera do reintento de conexión en segundos

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l898
en: Read cookie from standard input
gl: Ler cookie desde a entrada estándar

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l899
en: Authenticate only and print login info
gl: Só autenticar e imprimir a información de inicio de sesión

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l905
en: Continue in background after startup
gl: Continuar en segundo plano despois do inicio

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l906
en: Write the daemon's PID to this file
gl: Escribir o PID do daemon neste ficheiro

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l907
en: Drop privileges after connecting
gl: Quitar privilexios despois de conectarse

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l912
en: Use syslog for progress messages
gl: Usar syslog para as mensaxes de progreso

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l914
en: More output
gl: Máis saída

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l915
en: Less output
gl: Menos saída

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l920
en: Use IFNAME for tunnel interface
gl: Usar IFNAME para a interface de túnel

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l924
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
gl: Pasar o tráfico ao programa «script», non tun

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l928
en: Do not ask for IPv6 connectivity
gl: Non preguntar pola conectividade de IPv6

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l929
en: XML config file
gl: Ficheiro de configuración XML

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l931
en: Indicate path MTU to/from server
gl: Indica a ruta MTU ao/desde o servidor

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l941
en: HTTP header User-Agent: field
gl: Campo da cabeceira HTTP User-Agent:

en: default:
gl: por defecto:

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l955
en: Disable HTTP connection re-use
gl: Desactivar a reutilización da conexión HTTP

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l956
en: Do not attempt XML POST authentication
gl: Non tentar a autenticación XML por POST

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l1052
en: Failed to get line from config file: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter a liña desde o ficheiro de configuración: %s

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l1092
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
gl: Opción non recoñecida na liña %d: «%s»

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l1102
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
gl: A opción «%s» non recolle un argumento na liña %d

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l1106
en: Option '%s' requires an argument at line %d
gl: A opción «%s» require un argumento na liña %d

en: in progress
gl: en progreso

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l1514
en: Failed to open '%s' for write: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s» para escritura: %s

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l1530
en: Continuing in background; pid %d
gl: Continuando en segundo plando; pid %d

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l1648
en: Failed to allocate vpninfo structure
gl: Produciuse un fallo na asignación da estrutura vpninfo.

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l1706
en: Cannot use 'config' option inside config file
gl: Non foi posíbel usar a opción «config» dendo do ficheiro de configuración

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l1714
en: Cannot open config file '%s': %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de configuración «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l1860 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l1869
en: MTU %d too small
gl: MTU %d demasiado pequeno

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l1922
en: Queue length zero not permitted; using 1
gl: Non se permite a lonxitude cola cero; usando 1

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l1936
en: OpenConnect version %s
gl: OpenConnect versión %s

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l1979
en: Invalid software token mode "%s"
gl: Modo de token de software «%s» non válido

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l1989
en: Invalid OS identity "%s"
gl: Identidade do SO «%s» non válida

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l2037
en: Too many arguments on command line
gl: Demasiados argumentos na liña de ordes

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l2040
en: No server specified
gl: Non se especificou ningún servidor

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l2054
en: This version of openconnect was built without libproxy support
gl: Esta versión de openconnect foi compilada sen compatibilidade para libproxy

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l2145
en: Creating SSL connection failed
gl: Produciuse un fallo na creación da conexión SSL

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l2166
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
gl: Non se forneceu ningún argumento --script; DNS o enrutado non están configurados

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l2168
en: See https://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
gl: Vexa https://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l2246
en: Failed to open %s for write: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir %s para escritura: %s

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l2254
en: Failed to write config to %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao escribir a configuración en %s: %s

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l2330
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
gl: 
    Non foi posíbel verificar o certificado do servidor VPN «%s».
    Razón: %s

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l2339
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
gl: Escriba «%s» para aceptar, «%s» para abortar; calquera outra cousa para ver:

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l2405
en: Auth choice "%s" not available
gl: Elección de autenticación «%s» non dispoñíbel

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l2426
en: User input required in non-interactive mode
gl: Entrada de usuario requirida no modo non-interactivo

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l2724 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l2748
en: Soft token string is invalid
gl: A cadea do token de software non é válida

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l2730
en: Can't open ~/.stokenrc file
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro ~/.stokenrc

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l2733
en: OpenConnect was not built with libstoken support
gl: OpenConnect non foi construido con compatibilidade de libstoken

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l2736
en: General failure in libstoken
gl: Fallo xeran en libstoken

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l2751
en: OpenConnect was not built with liboath support
gl: OpenConnect non foi construido con compatibilidade de liboath

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l2754
en: General failure in liboath
gl: Fallo xeran en liboath

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/mainloop.c#l134
en: Set up tun device failed
gl: Produciuse un fallo na configuración do dispositivo tun

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/openssl-dtls.c#l370
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
gl: Produciuse un fallo ao inicializar DTLSv1 CTX

en: Key not found
gl: Non se atopou a chave

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/xml.c#l75 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/xml.c#l100
en: Treating host "%s" as a raw hostname
gl: Tratando equipo «%s» como un nome de equipo en bruto

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/xml.c#l82
en: Failed to SHA1 existing file
gl: Produciuse un fallo ao xerar o SHA1 do ficheiro existente

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/xml.c#l90
en: XML config file SHA1: %s
gl: SHA1 do ficheiro de configuración XML: %s

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/xml.c#l98
en: Failed to parse XML config file %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o ficheiro de configuración XML %s

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/xml.c#l135
en: Host "%s" has address "%s"
gl: O equipo «%s» ten o enderezo «%s»

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/xml.c#l145
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
gl: O equipo «%s» ten o UserGroup «%s»

note: #-#-#-#-#  6 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/xml.c#l159
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
gl: O equipo «%s» non está na lista de config; tratándoo como un nome de equipo en plano

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
gl: Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: CA C_ertificate
gl: Certificado da _CA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
gl: Autenticación do certificado

en: _User Certificate
gl: Certificado de _usuario

en: Private _Key
gl: _Chave privada

en: Use _FSID for key passphrase
gl: Usar o _FSID para a frase de paso da chave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
gl: Impedir ao usuario aceptar manualmente certificados incorrectos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
gl: Autenticación mediante código temporal de software

en: Token _Mode
gl: _Modo do token

en: Token Sec_ret
gl: Toke seg_redo

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
gl: VPN compatíbel Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
gl: Compatíbel con Cisco AnyConnect SSL VPN.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Cisco AnyConnect
gl: AnyConnect de Cisco

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
gl: propiedade de enteiro non válida «%s» ou fóra de rango [%d -> %d]

en: Could not find openconnect binary.
gl: Non foi posíbel atopar o binario de openconnect.

en: No VPN gateway specified.
gl: Non se especificou unha pasarela VPN.

en: No WebVPN cookie provided.
gl: Non se forneceu ningunha cookie WebVPN.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
gl: nm-openconnect-service fornece a integración entre Cisco AnyConnect SSL VPN con NetworkManager.

en: OpenVPN client
gl: Cliente OpenVPN

en: Client for OpenVPN virtual private networks
gl: Cliente para redes privadas virtuais OpenVPN

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
gl: Asistencia para configurar as conexións da rede privada virtual OpenVPN.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
gl: OpenVPN é unha popular e flexíbel solución de software libre para VPN.

en: Certificate pass_word:
gl: _Contrasinal do certificado:

en: _HTTP proxy password:
gl: Contrasinal do proxy _HTTP:

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
gl[0]: a opción %s espera un argumento entre %u e %u
gl[1]: a opción %s espera uns argumentos entre %u e %u

en: option %s expects no arguments
gl: opción %s non espera argumentos

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
gl[0]: opción %s espera exactamente un argumento
gl[1]: opción %s espera exactamente %u argumentos

en: argument %s of “%s” can not be empty
gl: O argumento «%s» de «%s» non pode estar baleiro

en: argument of “%s” can not be empty
gl: O argumento de «%s» non pode estar baleiro

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
gl: O argumento %s de «%s» debe estar codificado en UTF-8

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
gl: O argumento de «%s» debe estar codificado en UTF-8

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
gl: argumento incorrecto %uth a «%s» que esperaba un número

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
gl: argumento %uth non aceptado %s a «%s»

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
gl: argumento %uth non aceptado a «%s» que semella un nome de dominio cualificado completo (FQDN) pero só se aceptan enderezos IPv4

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
gl: argumento incorrecto %uth a «%s» que esperaba un enderezo IPv4

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
gl: argumento coa dirección da clave incorrecto %uth a «%s»

en: invalid %uth argument to “%s”
gl: argumento incorrecto %uth a «%s»

en: unterminated %s at position %lld
gl: sen determinar %s na posición %lld

en: double quote
gl: comiña dobre

en: single quote
gl: comiña simple

en: trailing escaping backslash at position %lld
gl: barra invertida de escape final na posición %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
gl: non é posíbel ler o ficheiro de autenticación da proxy HTTP

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
gl: non é posíbel ler o usuario/contrasinal do ficheiro de autenticación do proxy HTTP

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
gl: o usuario/contrasinal do ficheiro de autenticación do proxy HTTP debe estar codificado en UTF-8

en: cannot create “%s” directory
gl: Non é posíbel crear o directorio «%s»

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
gl: non é posíbel escribir o «BLOB» <%s> da liña %ld ao ficheiro (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
gl: non é posíbel escribir o «BLOB» <%s> da liña %ld ao ficheiro «%s»

en: unsupported mtu-disc argument
gl: argumento mtu-disc non compatíbel

en: unsupported comp-lzo argument
gl: argumento comp-lzo non compatíbel

en: remote cannot contain space
gl: remoto non pode conter espazo

en: remote cannot contain comma
gl: remoto non pode conter comas

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
gl: a conexión remota espera un protocolo tipo «udp» ou «tcp»

en: invalid verify-x509-name type
gl: o tipo verify-x509-name type non é válido

en: unsupported blob/xml element
gl: elemento blob/xml non aceptado

en: unterminated blob element <%s>
gl: elemento «BLOB» <%s> indefinido

en: configuration error: %s (line %ld)
gl: erro de configuración: %s (liña %ld)

en: unknown or unsupported option
gl: opción descoñecida ou non compatíbel

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
gl: O ficheiro a importar non era unha configuración correcta para un cliente OpenVPN

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configure (no remote)
gl: O ficheiro a importar non era unha configuración OpenVPN válida (non remota)

en: missing path argument
gl: falta o argumento da ruta

en: connection is not a valid OpenVPN connection
gl: a conexión non é unha conexión correcta para OpenVPN

en: connection was incomplete (missing gateway)
gl: a conexión estaba incompleta (falta a pasarela)

en: failed to write file: %s
gl: Produciuse un fallo ao escribir no ficheiro: %s

en: Compatible with the OpenVPN server.
gl: Compatíbel co servidor OpenVPN.

en: Choose an OpenVPN static key…
gl: Seleccionar unha chave estática OpenVPN…

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
gl: Chaves estáticas OpenVPN (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
gl: Non comprobar a identificación do certificado

note: #-#-#-#-#  205 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR) #-#-#-#-#  2380 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server #-#-#-#-#  2467  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: Server
gl: Servidor

en: Not required
gl: Non requirido

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
gl: (automática)

note: #-#-#-#-#  2467  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password with Certificates (TLS)
gl: Contrasinal con certificados (TLS)

note: #-#-#-#-#  2467  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Static Key
gl: Chave estática

en: invalid delimiter character '%c'
gl: carácter delimitador non válido «%c»

en: invalid non-utf-8 character
gl: caracter non UTF-8 non válido

en: empty host
gl: servidor baleiro

en: invalid port
gl: porto incorrecto

en: invalid protocol
gl: protocolo incorrecto

en: invalid address “%s”
gl: enderezo «%s» non válido

en: A username is required.
gl: Requírese un nome de usuario.

en: A username and password are required.
gl: Requírese un nome de usuario e un contrasinal.

en: A private key password is required.
gl: Requírese un contrasinal de chave privada.

en: An HTTP Proxy username is required.
gl: Requírese un nome de usuario de proxy HTTP.

en: An HTTP Proxy password is required.
gl: Requírese un contrasinal de proxy HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
gl: Requírese un nome de usuario e un contrasinal para o proxy HTTP.

en: Invalid connection type.
gl: Tipo de conexión non válido.

en: Could not find the openvpn binary.
gl: Non foi posíbel atopar o binario de openvpn.

en: Invalid port number “%s”.
gl: Número de porto non válido «%s».

en: Invalid proto “%s”.
gl: «proto» incorrecto «%s».

en: Invalid proxy type “%s”.
gl: Tipo de proxy «%s» non válido.

en: Invalid ping duration “%s”.
gl: duración non válida de ping «%s».

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
gl: Duración non válida de ping-exit «%s».

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
gl: duración non válida de ping-restart «%s».

en: Invalid connect timeout “%s”.
gl: Tempo límite da conexión incorrecto «%s».

en: Invalid max-routes argument “%s”.
gl: Argumento incorrecto de rutas máximas «%s».

en: Invalid keysize “%s”.
gl: Tamaño do chave «%s» incorrecto.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
gl: Configuración incorrecta con tls-remtoe e verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
gl: verify-x509-name incorrecto.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
gl: Segundos de renegociación «%s» non válidos.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
gl: O tamaño do TUN MTU «%s» é incorrecto.

en: Invalid fragment size “%s”.
gl: Tamaño do fragmento «%s» incorrecto.

en: Unknown connection type “%s”.
gl: Tipo de conexión descoñecida «%s».

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
gl: Non foi posíbel atopar o usuario «%s», comprobe o NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
gl: Non foi posíbel atopar o grupo «%s», comprobe o NM_OPENVPN_GROUP.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
gl: nm-openvpn-service fornece a capacidade de integrar OpenVPN con NetworkManager.

en: Maybe
gl: Quizais

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
gl: Pasarela(s) remota, con porto e protocolo opcional (p.e: ovpn.corp.com:1234:tcp). Pode especificar varios servidores redundantes (usar comas ou espazos como delimitadores).
    config: remote

en: CA
gl: AC

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
gl: Contrasinal pasada a OpenVPN cando se solicitou.
    config: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
gl: Nome do usuario indicado a OpenVPN cando se solicitou. Se se omite, usar o nome do usuario do sistema que activa a conexión.
    config: auth-user-pass

en: Remote IP Address
gl: Enderezo IP remoto

en: Local IP Address
gl: Enderezo IP local

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
gl: Ficheiro pre-compartido para o modo de cifrado de chave estática (non-TLS).
    config: static <file>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
gl: Enderezo IP do servidor VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
gl: Enderezo IP do cliente VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
gl: Enderezo para o modo de cifrado de chave estática (non TLS).
    Se se utiliza o enderezo da chave, esta debe ser oposta á da utilizada no par VPN. Por exemplo, se o par usa «1», esta conexión debe utilizar «0». Se non está seguro de que valor utilizar, contacte co seu administrador do sistema.
    config: static <file> [direction]

en: OpenVPN Advanced Options
gl: Opcións avanzadas de OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort
gl: Usar un p_orto personalizado de pasarela

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
gl: O número de porto TCP/UDP para o par (valor predeterminado cando non hai porto para a pasarela)
    config: port

en: Use custom _renegotiation interval
gl: Usar un intervalo de _renegociación personalizado

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
gl: Renegociar achave do canle de datos despois do número de segundos espcificado 
    config: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
gl: Usar compresión LZO rápida 
    config: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
gl: Usar unha conexión _TCP

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
gl: Usar TCP para comunicarse co equipo remoto 
    (Este é un axuste predeterminado usado cando non se especificou ningún protocolo para a pasarela.)
    opción: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type
gl: Estabelecer o tipo de _dispositivo virtual

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
gl: Estabelecer explicitamente o tipo e nome do dispositivo virtual (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
gl: Estabelecer explicitamente un tipo de dispositivo virtual (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap

en:  and _name
gl:  e _nome

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
gl: Usar un nome personalizado para o dispositivo virtual TUN/TAP (en lugar do predeterminado «tun» ou «tap»).
    config: dev <name>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
gl: Usar unha Unidade de Transmisión Máxima de _túnel personalizada (MTU)

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
gl: Tomar a MTU do dispositivo TUN para que sexa o valor especificado e obter a MTU da ligazón deste valor 
    config: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
gl: Usar un tamaño de _fragmento UDP personalizado

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
gl: Activar a fragmentación interna de datos con este tamaño máximo.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
gl: Re_strinxir o tamaño do segmento máximo do túnel TCP (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
gl: Restrinxir túnel TCP MSS.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
gl: Aleatori_zar os equipos remotos

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
gl: Aleatorizar a orde da lista de portas de enlace (remotas) como un tipo de medida de balanceo de carga básica.
    config: remote-random

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
gl: Construír unha ligazón ao túnel capaz de reencamiñar o tráfico IPv6
    config: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
gl: Especificar o intervalo de pin_g

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
gl: Facer ping remoto pola canle de control TCP/UDP se non se enviou ningún paquete durante n segundos.
    config: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
gl: Especificar s_aír ou reiniciar ping

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
gl: Saír ou reiniciar despois de n segundos sen recibir ping nin outro paquete do equipo remoto.
    config: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
gl: Aceptar paquetes autenticados de calquer enderezo (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
gl: Permitir a un par remoto cambiar o seu enderezo IP e/ou o número de porto como os debidos a DHCP (este é o predeterminado se non se usou --remote). --float cando se especificou con --remote permite a unha sesión de OpenVPN conectarse inicialmente a un par cun enderezo coñecido, con todo se chegan paquetes desde un novo enderezo e pasan as probas de autenticación, o novo enderezo tomará o control da sesión. Isto é útil cando vostede está conectando a un par que mantén un enderezo dinámico tal como un usuario telefónico ou un cliente DHCP.
    
    Esencialmente, --float dille ao OpenVPN que acepte paquetes autenticados desde calquer enderezo, non só desde o enderezo que se especificou na opción --remote.
    
    config: float

en: Specify max routes
gl: Especificar o número máximo de rutas

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
gl: Especificar o número máximo de rutas que se lle permite indicar ao servidor.
    config: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
gl: Cifrar paquetes cun algoritmo de cifrado. O predeterminado é BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key
gl: Usar _tamaño de chave de cifrado personalizada

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
gl: Estabelecer o tamaño da chave de cifrado a un valor personalizado. Se non se especifica usarase o tamaño especificado polo cifrador.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
gl: Autenticar paquetes con HMAC usando un algoritmo de resumo de mensaxe. O predeterminado é SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher
gl: _Cifrado

en: _HMAC Authentication
gl: Autenticación _HMAC

en: _Subject Match
gl: _Coincidir o asunto

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
gl: Asunto ou nome común contra o que verificar a información do certificado do servidor.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name

en: Server _Certificate Check
gl: Comprobación do _certificado do servidor

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
gl: Comprobar a identificación do certificado do servidor.
    
    Cando está activada, a conexión só progresará se o certificado do servidor coincide con algunhas propiedades esperadas.
    A coincidencia pode aplicarse a todo o asunto do certificado (todos os campos),
    ou só ao nome común (campo NC).
    
    A opción herdada tls-remote está obsoleta e foi retirada do OpenVPN 2.4 e seguintes. Xa no a use.
    
    
    config: verify-x509-name asunto-ou-nome [mode]
    config (modo herdado): tls-remote asunto-ou-nome

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
gl: _Comprobar uso da sinatura do certificado do par (servidor)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
gl: Requirir que o certificado do par fose asinado cun uso de chave explícito e uso de chave estentido baseado nas regras de TLS RFC3280.

en: _Remote peer certificate TLS type
gl: _Tipo de certificado de par remoto TLS

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
gl: Require que o certificado do par fose asinado cun uso de chave explícito e un uso de chave estendido baseado nas regras de TLS RFC3280.
    config: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
gl: _Comprobar a designación nsCertType do certificado do par (servidor)

en: _Remote peer certificate nsCert designation
gl: Designación nsCert do ce_rtificado do par remoto

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
gl: Requirir que o certificado do par fose asinado cun uso de chave explícito e uso de chave estentido baseado nas regras de TLS RFC3280.
    config: remote-cert-tls client|server

en: Key _Direction
gl: _Dirección da chave

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
gl: Engadir unha capa de autenticación HMAC adicional enriba da canle TLS de control para protexerse de ataques de DoS. No caso do modo TLS-Crypt, a canle de control está tamén cifrada.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
gl: Parámetro de dirección para o modo de chave estática.
    Se se utiliza a dirección da chave, esta debe ser oposta á da utilizada no par VPN. Por exemplo, se o par usa «1», esta conexión debe utilizar «0». Se non está seguro de que valor utilizar, contacte co seu administrador do sistema.
    config: tls-auth <file> [direction]

en: Key _File
gl: _Ficheiro de chave

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
gl: Engadir unha capa adicional de cifrado ou de autenticación HMAC.

en: Extra Certificates
gl: Certificados adicionais

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
gl: Especificar un ficheiro contendo un ou máis certificados PEM  (concatenados) que completen a cadea do certificado local.
    config: extra-certs <file>

en: Additional TLS authentication or encryption
gl: Autenticación adicional TLS ou cifrado

en: TLS Authentication
gl: Autenticación TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
gl: Tipo de proxy: HTTP ou Socks..
    config: http-proxy ou socks-proxy

en: Proxy _Type
gl: _Tipo de proxy

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
gl: <i>Seleccione esta opción se a súa organización lle obriga a usar un servidor proxy para acceder a Internet.</i>

en: Server _Address
gl: _Enderezo do servidor

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
gl: Conectar a un equipo remoto a través dun proxy con este enderezo.
    config: http-proxy ou socks-proxy

en: _Port
gl: _Porto

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
gl: Conectar a un equipo remoto a través dun proxy con este porto.
    config: http-proxy ou socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
gl: _Reintentar indefinidamente cando se produzan erros

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
gl: Reintentar de forma indefinida ante erros do proxy. Simula un reinicio SIGUSR1.
    config: http-proxy-retry ou socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
gl: _Usuario do proxy

en: Proxy Passwor_d
gl: Contrasinal _do proxy

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
gl: Nome de usuario do proxy HTTP/Socks pasado a OpenVPN cando se solicita.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
gl: Contrasinal do proxy HTTP/Socks pasada a OpenVPN cando se solicita.

en: Connect timeout
gl: Tempo límite da conexión

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
gl: Tempo límite en segundos antes de tentar co próximo servidor. Este tempo límite inclúe límites para conectar coa proxy e co TCP.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: <b>Authentication</b>
gl: <b>Autenticación</b>

note: #-#-#-#-#  8 (gl)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved. #-#-#-#-#  9 (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  10 (gl)  #-#-#-#-#
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
gl: Precisa autenticarse para acceder á rede privada virtual (VPN) '%s'.

en: PPTP VPN Connection Manager
gl: Xestor de conexión VPN PPTP

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
gl: Engadir, eliminar e editar conexión VPN PPTP

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
gl: Nome ou IP do servidor PPTP.
    opción: the first parameter of pptp

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# optional dependency #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35) #-#-#-#-#  2476  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Optional
gl: Opcional

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
gl: Engadir o nome do dominio <domain> ao nome local do equipo por motivos de autenticación.
    opción: domain <dominio>

en: PPTP Advanced Options
gl: Opcións avanzadas de PPTP

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
gl: Protocolo de Túnel Punto a Punto (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
gl: Compatíbel con Microsoft e outros servidores VPN PPTP.

en: couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
gl: non foi posíbel converter o enderezo IP da pasarela VPN PPTP «%s» (%d).

en: couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
gl: non foi posíbel buscar polo enderezo IP da pasarela VPN PPTP «%s» (%d).

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'
gl: non se devolveu un enderezo usábel pola pasarela VPN PPTP «%s»

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)
gl: non se devolveu un enderezo usábel pola pasarela VPN PPTP «%s» (%d)

en: No cached credentials.
gl: Non hai ningunha credencial na caché.

en: Could not find pptp client binary.
gl: Non foi posíbel atopar o binario cliente pptp.

en: Missing VPN gateway.
gl: Falta a pasarela VPN.

en: Could not find the pppd binary.
gl: Non foi posíbel atopar o binario de pppd.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
gl: Falta a pasarela PPTP ou non é válida.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
gl: nm-pptp-service fornece a capacidade de integrar VPN PPTP (compatíbel con Microsoft e outras implementacións) con NetworkManager.

en: Compatible with the SSH server.
gl: Compatíbel co servidor SSH.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH Agent
gl: Axente de SSH

en: SSH Advanced Options
gl: Opcións avanzadas de SSH

note: #-#-#-#-#  2467  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort) #-#-#-#-#  2475  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomGatewayPort)
en: Use custom gateway port:
gl: Usar un porto personalizado para a pasarela:

note: #-#-#-#-#  2467  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtu) #-#-#-#-#  2475  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomTunnelMtu)
en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
gl: Usar un túnel personalizado de MTU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_extraSshOptions)
en: Extra SSH options:
gl: Opcións adicionais de SSH:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteDeviceNumber)
en: Remote device number:
gl: Número do dispositivo remoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useTapDevice)
en: Use a TAP device
gl: Usar un dispositivo TAP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_doNotReplaceDefaultRoute)
en: Do not replace default route
gl: Non substituír a ruta predeterminada.

note: #-#-#-#-#  2465  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway) #-#-#-#-#  2466  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  2467  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  2468  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: Gateway:
gl: Pasarela:

note: #-#-#-#-#  2467  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  2475  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIpv6)
en: Remote IP Address:
gl: Enderezo IP remoto:

note: #-#-#-#-#  2467  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  2475  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIpv6)
en: Local IP Address:
gl: Enderezo IP local:

note: #-#-#-#-#  2475  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_netmask)
en: Netmask:
gl: Máscara de rede:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: Use IPv6
gl: Usar IPv6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_sshKeyFile)
en: SSH Key File:
gl: Ficheiro da chave SSH:

en: invalid address '%s'
gl: enderezo «%s» non válido

en: Could not find the ssh binary.
gl: Non foi posíbel atopar o binario de ssh.

en: Invalid port number '%s'.
gl: Número de porto non válido «%s».

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
gl: Tamaño MTU do TUN «%s» non válido.

note: #-#-#-#-#  2467  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
gl: Autenticación HMAC:

note: #-#-#-#-#  2467  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
gl: Dirección da chave:

note: #-#-#-#-#  2467  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
gl: Contrasinal do proxy:

note: #-#-#-#-#  2467  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
gl: Tipo de proxy:

note: #-#-#-#-#  2467  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
gl: Enderezo do servidor:

note: #-#-#-#-#  2467  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
gl: Chave estática:

en: SSTP VPN Connection Manager
gl: Xestor de conexión VPN SSTP

en: Add, Remove, and Edit SSTP VPN Connections
gl: Engadir, eliminar e editar conexión VPN SSTP

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
gl: Nome ou IP do servidor SSTP.
    opción: the first parameter of sstp

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
gl: Contrasinal pasada a SSTP ao solicitala.

en: SSTP Advanced Options
gl: Opcións avanzadas de SSTP

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
gl: Protocolo de Túnel Punto a Punto (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
gl: Compatíbel con Microsoft e outros servidores VPN SSTP.

en: couldn't convert SSTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
gl: non foi posíbel converter o enderezo IP da pasarela VPN SSTP «%s» (%d).

en: couldn't look up SSTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
gl: non foi posíbel buscar polo enderezo IP da pasarela VPN SSTP «%s» (%d).

en: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway '%s'
gl: non se devolveu un enderezo usábel pola pasarela VPN SSTP «%s»

en: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway '%s' (%d)
gl: non se devolveu un enderezo usábel pola pasarela VPN SSTP «%s» (%d)

en: Could not find sstp client binary.
gl: Non foi posíbel atopar o binario cliente sstp.

en: Invalid or missing SSTP gateway.
gl: Falta a pasarela SSTP ou non é válida.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
gl: nm-sstp-service fornece a capacidade de integrar VPN SSTP (compatíbel con Microsoft e outras implementacións) con NetworkManager.

en: VPN Connection Manager (vpnc)
gl: Xestor de conexión VPN (vpnc)

en: NAT-T when available (default)
gl: NAT-T cando estea dispoñíbel (valor predeterminado)

en: NAT-T always
gl: Sempre NAT-T

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate...
gl: Escolla un certificado dunha Autoridade de Certificación (CA)…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
gl: Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

note: #-#-#-#-#  263 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
gl: _Dominio

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
gl: Nome do dominio NT para a autenticación
    opción: Domain <domain>

en: _Vendor
gl: Fabricante

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
gl: Fabricante da puerta de enlace IPsec
    opción: Vendor <cisco/netscreen>

en: Ve_rsion
gl: Ve_rsión

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
gl: Versión do aplicativo que informar. 
    opción: Application version <ASCII string>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no encryption' for None
gl: Método de cifrado
    opción: nothing para Seguro, 'Enable Single DES' para Débil, 'Enable no encryption' para Ninguno

en: _Encryption method
gl: Método de codificado

en: _NAT traversal
gl: Pasaxe NAT

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
gl: Método que usar para atravesar NAT
    opción: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group
gl: Grupo de DH do IKE

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
gl: Nome do grupo IKE DH
    opción: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: Perfect _Forward Secrecy
gl: Confidencialidade directa perfecta

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
gl: Grupo Diffie-Hellman que usar para PFS
    opción: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: _Local port
gl: Porto _local

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc's default)
    config: Local Port <0-65535>
gl: Porto ISAKMP local a usar (0 significa un porto aleatorio, 500 é o predefinido para vpnc)
    config: Local Port <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
gl: Desactivar a detección de peer morto

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
gl: Desactivar o envío de paquetes DPD (estabelece o tempo de espera a 0)
    opción: DPD idle timeout (our side) 0

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
gl: Contrasinal do grupo
    opción: IPSec secret <group_password>

en: Gro_up password
gl: Contrasinal de gr_upo

en: G_roup name
gl: Nome de g_rupo

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
gl: IP/nombre de equipo da porta de enlace IPsec
    opción: IPSec gateway <gateway>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
gl: Nome do grupo
    opción: IPSec ID <group_name>

en: User _password
gl: Contrasinal de _usuario

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
gl: Contrasinal do usuario para a conexión
    opción: Xauth password <password>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
gl: Nome do usuario para a conexión
    opción: Xauth username <user_name>

en: User na_me
gl: Nome de usuario

en: Use _hybrid authentication
gl: Usar autenticación híbrida

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
gl: Activar a autenticación híbrida, ex. usar o certificado ademais do contrasinal.
    opción: IKE Authmode hybrid

en: CA _File
gl: Ficheiro CA

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
gl: Certificado CA en formato PEM
    opción: CA-File

en: Advance_d...
gl: Avanzada…

en: property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist
gl: a ruta «%s» da propiedade «%s» non é absoluta ou non existe

en: unhandled property '%s' type %d
gl: propiedade «%s» do tipo %d non se xestiona

en: Could not find vpnc binary.
gl: Non foi posíbel atopar o binario de vpnc.

en: Config option '%s' invalid or unknown.
gl: A opción de configuración «%s» non é válida ou é descoñecida

en: Config option '%s' not an integer.
gl: A opción de configuración «%s» non é un enteiro.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
gl: nm-vpnc-service fornece a integración entre Cisco Legacy IPsec VPN con NetworkManager.

en: (seconds)
gl: (segundos)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
gl: Requírese un rol correcto

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
gl: Requírense o directorio de destino e os nomes dos paquetes a descargar

en: A filename is required
gl: Requírese un nome de ficheiro

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
gl: Requírese o nome do ficheiro a instalar

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
gl: Requírese o identificador de licenza (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
gl: Requírese un nome de paquete

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
gl: Requírese o nome do paquete a instalar

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
gl: Requírese o nome do paquete a retirar

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
gl: Requírese un nome de paquete para buscar

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
gl: Requírese a cadea previda polo paquete

en: A repo id and autoremove required
gl: Requírese un ID de repositorio e autoremove

en: A repo name, parameter and value are required
gl: Requírese o nome do repositorio, o parámetro e o valor

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
gl: Requírese o nome do repositorio

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
gl: Requírese un termo de busca

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
gl: Precisase dun tipo de busca, p.ex. nome

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
gl: Requírense o tipos key_id e package_id

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
gl: Paquetes afectados:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
gl: Paquetes afectados: ningún

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
gl: Acordo

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a command alias #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  410 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices' #-#-#-#-#  411 (fwupd)  #-
en: Alias to %s
gl: Alias a %s

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
gl: Permitir que os paquetes se poidan desactualizar durante a transacción

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
gl: Permitir que os paquetes se poidan reinstalar durante a transacción

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
gl: Permitir a instalación de paquetes sen verificar.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
gl: Requírese unha acción, p.ex. «update-packages»

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
gl: Reinicio do aplicativo requirido por:

en: Authentication is required to accept a EULA
gl: Requírese a autenticación para aceptar unha EULA

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
gl: Requírese a autenticación para cancelar unha tarefa que non foi iniciada por vostede.

en: Authentication is required to clear the offline updates message
gl: Requírese autenticación para limpar a mensaxe de anovacións fóra de liña

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
gl: Requírese autenticaión para considerar unha chave usada para asinar software como confiábel

en: Authentication is required to downgrade software
gl: Requírese autenticación para desactualizar software

en: Authentication is required to install software
gl: Requírese autenticación para instalar o software

en: Authentication is required to install untrusted software
gl: Requírese autenticación para instalar sotware non confiábel

en: Authentication is required to reinstall software
gl: Requírese autenticación para reinstalar software

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
gl: Requírese a autenticación para recargar o dispositivo cun controlador novo

en: Authentication is required to remove software
gl: Requírese autenticación para quitar software

en: Authentication is required to repair the installed software
gl: É preciso autenticarse para reparar o software instalado

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
gl: Requírese autenticación para estabelecer un proxy de rede para usar para desactualizar software

en: Authentication is required to trigger offline updates
gl: Requírese autenticación para disparar as anovacións fóra de liña

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Blocked
gl: Bloqueado

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
gl: Cancelar tarefa externa

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  554 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
gl: Cancelando

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cancelling
gl: Cancelando

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Changes
gl: Cambios

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
gl: Comprobando aplicativos en uso

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
gl: Comprobando bibliotecas en uso

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  554 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for th
en: Checking signatures
gl: Comprobando as sinaturas

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
gl: Limpar mensaxe de anovacións fóra de liña

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  100 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  339 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  489 (glade master)  #-#-#-#-# #
en: Command line
gl: Liña de ordes

note: #-#-#-#-#  410 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg #-#-#-#-#  411 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Debugging Options
gl: Opcións de depuración

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
gl: Detalles sobre a actualización:

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
gl: Non se atopou o directorio

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
gl: Desactivar o contador de inactividade

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
gl: Non instale estes paquetes a non ser que saiba con certeza que é seguro facelo.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
gl: Non actualice estes paquetes a non ser que saiba con certeza que é seguro facelo.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
gl: Acepta este acordo?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
gl: Acepta esta sinatura?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
gl: Desexa permitir a instalación de software que non estea asinado?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
gl: Non limpar o contorno ao inicio

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
gl: Descargando listas de ficheiros (isto podería tardar bastante tempo en completarse).

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
gl: Descargando os grupos

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
gl: Descargando a lista de paquetes

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
gl: Descargando os paquetes

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
gl: Precisase do acordo de licenza de usuario final

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Enhancement
gl: Optimización

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
gl: Agardábase o nome dun paquete, mais obtívose un ficheiro. No seu canto tente empregar «pkcon install-local %s».

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
gl: Produciuse un fallo ao contactar con PackageKit

en: Failed to get daemon state
gl: Produciuse un fallo ao obter o estado do daemon

en: Failed to get properties
gl: Produciuse un fallo ao obter as propiedades

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
gl: Produciuse un fallo ao obter a hora da última vez que se completou esta acción

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
gl: Produciuse un fallo ao iniciar:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
gl: Produciuse un fallo ao cargar o motor

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
gl: Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro de configuración

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user didn't read the man page #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  410 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  411 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#
en: Failed to parse arguments
gl: Produciuse un fallo ao analizar os argumentos

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
gl: Produciuse un fallo ao analizar a liña de orde

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
gl: Produciuse un fallo ao buscar o ficheiro

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
gl: Produciuse un fallo ao descargar o motor

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
gl: O ficheiro xa existe: %s

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  554 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
gl: Xerando as listas de paquetes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
gl: Obtendo as categorías

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
gl: Obtendo as dependencias

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
gl: Obtendo os detalles

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
gl: Obtendo a lista de ficheiros

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
gl: Obtendo os paquetes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
gl: Obtendo o que fornece

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
gl: Obtendo repositorios

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
gl: Produciuse un fallo ao obter a lista de ficheiros

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
gl: Obtendo as transaccións

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
gl: Obtendo detalles da actualización

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  554 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-#
en: Getting updates
gl: Obtendo as actualizacións

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
gl: Obtendo anovacións

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  3046 (gnome-doc-utils.ma
en: Important
gl: Importante

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
gl: Instalar un paquete xa instalado de novo

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
gl: Instalar unha versión antiga do paquete instalado

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Install package
gl: Instalar paquete

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
gl: Instalar o paquete «%s» para fornecer a orde «%s»?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
gl: Instalar paquete asinado

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
gl: Instalar os paquetes sen pedir confirmación

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
gl: Instalar un ficheiro local sen confianza

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  554 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  573 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 
en: Installing
gl: Instalando

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
gl: Instalando actualizacións

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
gl: Instalando ficheiros

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
gl: Instalando a sinatura

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
gl: Instalando actualizacións; isto podería levar algún tempo…

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
gl: Data e hora da chave

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
gl: URL da chave

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
gl: Pegada da chave

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
gl: Usuario da chave

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
gl: Cargando listas de paquetes.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
gl: É necesario cambiar o soporte

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
gl: Etiqueta do soporte

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
gl: Coincide máis dun paquete:

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: No files
gl: Sen ficheiros

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
gl: Non se require a anovación de ningún paquete a novas versións.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
gl: Non se atopou ningún paquete

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
gl: A opción «%s» non está admitida

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Package description
gl: Descrición do paquete

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
gl: Ficheiros do paquete

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
gl: Interface de consola de PackageKit

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
gl: Monitor de PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
gl: Servizo PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
gl: Os paquetes que fornecen este ficheiro son:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
gl: Administrador de paquetes que usar, p.ex., dummy

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  176 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType) #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  
en: Percentage
gl: Porcentaxe

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
gl: Elixa unha orde para executar

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
gl: Elixa un paquete para instalar

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
gl: Elixa o paquete correcto:

en: Please enter a number from 1 to %i:
gl: Introduza un número do 1 ao %i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
gl: Insira o soporte correcto

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
gl: Peche a sesión e volva a entrar para completar a actualización, foi instalada unha actualización de seguranza importante.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
gl: Peche a sesión e volva a entrar para completar a actualización.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
gl: Reinicie o equipo para completar a actualización, foi instalada unha actualización de seguranza importante.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
gl: Reinicie o equipo para completar a actualización.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
gl: Preparar a transacción descargando só os paquetes

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
gl: Anovacións preparadas:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
gl: Imprime na pantalla unha saída lexíbel por unha máquina, no canto de empregar trebellos animados

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
gl: Proceder a facer as modificacións?

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  554 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-#
en: Querying
gl: Consultando

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  928 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Real name
gl: Nome real

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
gl: Reiniciando logo de instalar as actualizacións…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
gl: Actualizar a caché

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
gl: Actualizar a caché (forzado)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
gl: Actualizando a caché

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  554 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-#
en: Reinstalled
gl: Reinstalado

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  554 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-#
en: Reinstalling
gl: Reinstalando

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
gl: Recargar un dispositivo

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
gl: Retirar paquete

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
gl: Reparar o sistema

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, if the package * requires a restart #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  519 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is the button which restarts the printer. #-#-#-#-#  573
en: Restart
gl: Reiniciar

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
gl: Executar unha orde similar:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
gl: Executa a orde empregando menos potencia, e o largo de banda libre

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
gl: Escaneando aplicativos

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
gl: Buscar por detalles

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
gl: Buscar ficheiros

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
gl: Buscar por nomes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
gl: Buscando por detalles

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  554 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
gl: Buscando por ficheiro

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
gl: Buscando os grupos

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
gl: Reinicio da sesión (seguranza) requirido por:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
gl: Reinicio da sesión requirido por:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
gl: Estabelecer o proxy da rede

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
gl: Estabelece as opcións do repositorio

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
gl: Estabelecer o filtro, p.ex., instalado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
gl: Configurando os datos

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  554 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
gl: Mostrar a versión do programa e saír

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Show version and exit
gl: Mostrar a versión e saír

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
gl: Apagando logo de instalar as actualizacións…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
gl: Unha orde similar é:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
gl: As ordes similares son:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
gl: Nome da orixe do software

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
gl: Requírese da sinatura da orixe do software

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# these are commands we can use with pkcon #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# these are commands we can use with appstreamcli
en: Subcommands:
gl: Subordes:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
gl: Os posíbeis paquetes son:

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; a summary des
en: Summary
gl: Resumo

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
gl: Reinicio do sistema (seguranza) requirido por:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
gl: Reinicio do sistema requirido por:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
gl: Hora do sistema

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
gl: Probando os cambios

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
gl: O acordo non foi aceptado.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
gl: Non foi inserido o soporte correcto.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
gl: O daemon estragouse no medio dunha transacción.

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
gl: O filtro especificado foi incorrecto

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
gl: Os seguintes paquetes non son confiábeis:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
gl: Teñen de ser revertidos os seguintes paquetes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
gl: Teñen de ser instalados os seguintes paquetes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
gl: Teñen de ser reinstalados os seguintes paquetes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
gl: Retiraranse os seguintes paquetes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
gl: Teñen de ser actualizados os seguintes paquetes:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
gl: A idade máxima para a caché de metadatos. Usar -1 para «nunca».

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
gl: O paquete que fornece este ficheiro é:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
gl: Non foi posíbel definir o proxy

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
gl: A sinatura non foi aceptada.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
gl: O software non proven dunha orixe de confianza.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
gl: Non foi posíbel realizar a transacción.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
gl: Produciuse un fallo durante a transacción

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
gl: Non instalar o software non asinado.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
gl: Non hai paquetes que actualizar

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
gl: Non hai actualizacións dispoñíbeis neste momento

en: There are no upgrades available at this time.
gl: Non hai anovacións dispoñíbeis neste momento

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
gl: Esta ferramenta non foi quen de atopar todos os paquetes: %s

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
gl: Esta ferramenta non foi quen de atopar ningún paquete dispoñíbel: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
gl: Esta ferramenta non foi quen de atopar o paquete instalado: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
gl: Esta ferramenta non foi quen de atopar o paquete: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
gl: Tempo desde

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Transaction
gl: Transacción

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
gl: Disparar anovacións fóra de liña

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
gl: Confiar nunha chave usada para asinar softare

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  554 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
gl: Tipo de rol descoñecido

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  554 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
gl: Estado descoñecido

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
gl: Anovar software

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
gl: Texto de actualización

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
gl: Actualizando os paquetes

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
gl: Actualizando aplicativos executados

en: User aborted selection
gl: Selección abortada polo usuario

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  554 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
gl: Agardando pola autenticación

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  554 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
gl: Agardando polo bloqueo do xestor de paquetes

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
gl: Agardando polo bloqueo do xestor de paquetes.

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  554 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
gl: Agardando na cola

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
gl: Debe especificar unha lista de ficheiros a crear

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
gl: non se atopou a orde

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
gl: Or_ganizar elementos

en: Keep items sorted by their name
gl: Manter os elementos ordenados polo nome

en: Keep items sorted by their size
gl: Manter os elementos ordenados polo tamaño

en: Keep items sorted by their type
gl: Manter os elementos ordenados polo tipo

en: By Modification _Date
gl: Por _data de modificación

en: Keep items sorted by their modification date
gl: Manter os elementos ordenados pola data de modificación

en: _Ascending
gl: _Ascendente

en: Sort items in ascending order
gl: Ordenar os elementos por orde ascendente

en: _Descending
gl: _Descendente

en: Sort items in descending order
gl: Ordenar os elementos por orde descendente

en: Open the bulk rename dialog
gl: Abrir o diálogo de renomeamento masivo

en: Run in daemon mode
gl: Executar en modo servizo

en: Quit a running Thunar instance
gl: Saír dunha instancia en execución de Thunar

en: Acquired the session message bus '%s'
gl: Adquiriuse o bus de mensaxes da sesión '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
gl: Adquiriuse o nome '%s' no bus de mensaxes da sesión

en: Name '%s' lost on the message dbus.
gl: O nome «%s» perdeuse na mensaxe do dbus.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
gl: O equipo de desenvolvemento do Thunar. Todos os dereitos reservados.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
gl: Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
gl: Non se puido iniciar a operación

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
gl: Non se puido abrir «%s»

en: Failed to open "%s": %s
gl: Non se puido abrir «%s»: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
gl: Non se puido renomear «%s»

en: Create New File
gl: Crear un novo ficheiro

en: Copying files...
gl: Copiando ficheiros...

en: Copying files to "%s"...
gl: Copiando os ficheiros a «%s»...

en: Creating symbolic links in "%s"...
gl: Creando ligazóns simbólicas en «%s»...

en: Moving files into "%s"...
gl: Copiando os ficheiros a «%s»...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
gl: Desexa realmente eliminar
    «%s» permanentemente?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
gl[0]: Ten a certeza de querer eliminar permanentemente
    o ficheiro seleccionado?
gl[1]: Desexa realmente eliminar
    os %u ficheiros seleccionados de maneira permanente?

en: Deleting files...
gl: Eliminando ficheiros...

en: Moving files into the trash...
gl: Movendo os ficheiros á papeleira...

en: Creating files...
gl: Creando ficheiros...

en: Creating directories...
gl: Creando directorios...

en: Remove all files and folders from the Trash?
gl: Desexa eliminar todos os ficheiros e cartafoles da papeleira?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
gl: Se escolle baleirar a papeleira perderanse permanentemente todos os seus elementos. Teña en conta que tamén pode eliminalos un por un.

en: Emptying the Trash...
gl: Baleirando a papeleira...

en: Failed to determine the original path for "%s"
gl: Non se puido determinar a ruta orixinal de «%s»

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
gl: Non se puido restaurar «%s»

en: Restoring files...
gl: Restaurando os ficheiros...

en: Failed to set default application for "%s"
gl: Non se puido estabelecer a aplicación predeterminada para «%s»

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
gl: A aplicación seleccionada úsase para abrir este tipo de ficheiros e outros do tipo «%s».

en: No application selected
gl: Non se seleccionou ningunha aplicación

en: Open With
gl: Abrir con

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
gl: Usar unha orde _personalizada:

en: Failed to execute application "%s"
gl: Produciuse un fallo ao executar a aplicación «%s»

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
gl: _Eliminar iniciador

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
gl: Explorar o sistema de ficheiros para seleccionar unha aplicación que abra ficheiros do tipo «%s».

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
gl: Cambiar a aplicación predeterminada para ficheiros do tipo «%s» para a aplicación escollida.

note: #-#-#-#-#  3010 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: %s is the name of the plugin
en: Are you sure that you want to remove "%s"?
gl: Desexa realmente eliminar «%s»?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
gl: Isto eliminará o iniciador da aplicación que aparece no menú contextual do ficheiro, mais non desinstalará a aplicación en si.
    
    Só pode eliminar os iniciadores de aplicacións que se crearon usando a caixa de ordes personalizadas do diálogo «Abrir con» do xestor de ficheiros.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
gl: Non se puido eliminar «%s»

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# change the accept button label text aka "activate" #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# menu item to open a link or file | Button label | menu item to open file or folder #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  563 (gnom
en: _Open
gl: _Abrir

en: Perl Scripts
gl: Scripts en Perl

en: Python Scripts
gl: Scripts en Python

en: Ruby Scripts
gl: Scripts en Ruby

en: Recommended Applications
gl: Aplicacións recomendadas

en: Other Applications
gl: Outras aplicacións

en: Failed to remove "%s".
gl: Produciuse un fallo ao retirar «%s»

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
gl: Non hai nada no portapapeis que se poida pegar

en: Configure Columns in the Detailed List View
gl: Configurar as columnas na vista como lista detallada

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
gl: Escolla a orde na que debe aparecer a información
    na vista como lista detallada.

en: Column Sizing
gl: Tamaño de columna

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
gl: De xeito predeterminado, as columnas expandiranse
    automaticamente se se necesita para garantir que o
    texto se vexa totalmente. Se desactiva embaixo este
    comportamento, o xestor de ficheiros usará sempre
    a largura de columna definida polo usuario.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
gl: _Expandir automaticamente as columnas cando sexa necesario

en: Compact directory listing
gl: Listaxe de directorios compacta

en: Compact view
gl: Vista compacta

en: Invalid filename "%s"
gl: O nome do ficheiro «%s» é incorrecto

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
gl: O directorio de traballo debe ser unha ruta absoluta

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
gl: Débese especificar polo menos un nome de ficheiro

en: At least one source filename must be specified
gl: Débese especificar polo menos un nome de ficheiro orixe

en: The number of source and target filenames must be the same
gl: O número de nomes de ficheiro orixe e destino debe ser igual

en: A destination directory must be specified
gl: Débese especificar un directorio destino

en: Configure _Columns...
gl: Configurar as _columnas...

en: Configure the columns in the detailed list view
gl: Configurar as columnas na vista como lista detallada

en: Detailed directory listing
gl: Lista de directorios detallada

en: Details view
gl: Vista detallada

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
gl: Non se pode converter o nome de ficheiro «%s» á codificación local

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
gl: Renomear «%s»

en: Enter the new name:
gl: Introduza o novo nome:

en: Yes to _all
gl: Si _a todo

en: Rena_me All
gl: Renomear _todo

en: _No
gl: _Non

en: N_o to all
gl: N_on a todo

en: Confirm to replace files
gl: Confirmar a substitución de ficheiros

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
gl: Este cartafol xa contén unha ligazón simbólica «%s».

en: This folder already contains a folder "%s".
gl: Este cartafol xa contén un cartafol «%s».

en: This folder already contains a file "%s".
gl: Este cartafol xa contén un ficheiro «%s».

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
gl: Desexa substituír a ligazón

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
gl: Desexa substituír o cartafol existente

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
gl: Desexa substituír o ficheiro existente

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
gl: coa seguinte ligazón?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
gl: co seguinte cartafol?

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
gl: co seguinte ficheiro?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
gl: O ficheiro de escritorio «%s» está nunha localización insegura e non marcado como executábel. Se non confía neste programa prema en Cancelar.

en: Mark _Executable
gl: Marcar como _executábel

en: _Copy here
gl: _Copiar aquí

en: _Move here
gl: _Mover aquí

en: _Link here
gl: _Ligar aquí

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
gl: Non se puido executar o ficheiro «%s»

en: Name only
gl: Só o nome

en: Suffix only
gl: Só o sufixo

en: Name and Suffix
gl: Nome e sufixo

en: Date Accessed
gl: Data de acceso

note: #-#-#-#-#  500 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Date Modified item
en: Date Modified
gl: Data de modificación

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  1470  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMime) #-#-#-#-#  2190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
gl: Tipo MIME

en: The root folder has no parent
gl: O cartafol raíz non ten cartafol superior

en: Failed to parse the desktop file: %s
gl: Produciuse un fallo ao analizar o ficheiro de escritorio: %s

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
gl: Iniciador de ligazón non fiábel

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  661 (gvfs-master-po-gl-70600.merged)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s
en: %s on %s
gl: %s en %s

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
gl: %s de %s libre (%d%% usado)

en: The item will be removed from the history
gl: O elemento será eliminado do historial

en: Could not find "%s"
gl: Non se puido atopar «%s»

en: Icon based directory listing
gl: Listaxe de directorios con iconas

en: Error removing file: %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro: %s

en: The file "%s" already exists
gl: O ficheiro «%s» xa existe

en: Failed to create empty file "%s": %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o ficheiro baleiro «%s»: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o directorio «%s»: %s

en: Could not delete file "%s": %s
gl: Non se puido eliminar o ficheiro «%s»: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
gl: Non se puido crear unha ligazón simbólica a «%s» porque non é un ficheiro local

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
gl: Produciuse un fallo ao cambiar o dono de «%s»: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
gl: Produciuse un fallo ao cambiar o grupo de «%s»: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
gl: Produciuse un fallo ao cambiar os permisos de «%s»: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
gl: %s (copia %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
gl: %s (copia %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
gl: ligazón %u a %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
gl: O ficheiro «%s» xa existe. Desexa substituílo?
    
    Se substitúe un ficheiro hase sobrescribir o seu contido.

en: Do you want to permanently delete it?
gl: Desexa eliminalo de xeito permanente?

en: Do you want to create it?
gl: Desexa crealo?

en: Do you want to skip it?
gl: Desexa saltalo?

en: Choose another application with which to open the selected file
gl: Escoller outra aplicación para abrir o ficheiro seleccionado

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
gl: Enviar _a

note: #-#-#-#-#  2679 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Properties...
gl: _Propiedades...

en: View the properties of the selected file
gl: Ver as propiedades do ficheiro seleccionado

en: Du_plicate
gl: Du_plicar

en: Delete all files and folders in the Trash
gl: Eliminar todos os ficheiros e cartafoles da papeleira

en: Create an empty folder within the current folder
gl: Crear un cartafol baleiro dentro do cartafol actual

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
gl: _Pegar dentro do cartafol

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Mount" item #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  611 (gparted.master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Mount
gl: _Montar

en: Mount the selected device
gl: Montar o dispositivo seleccionado

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Unmount" item #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "Unmount" menu item name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
gl: _Desmontar

en: Unmount the selected device
gl: Desmontar o dispositivo seleccionado

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Eject" (safely remove drive) item #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "Eject" menu item name, stock id label, accelerator
en: _Eject
gl: _Expulsar

en: Eject the selected device
gl: Expulsar o dispositivo seleccionado

en: Failed to open file "%s"
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%s»

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
gl[0]: Non se puido abrir %d ficheiro
gl[1]: Non se puido abrir %d ficheiros

en: Are you sure you want to open all folders?
gl: Desexa realmente abrir todos os cartafoles?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
gl[0]: Isto abrirá %d xanela separada do xestor de ficheiros.
gl[1]: Isto abrirá %d xanelas separadas do xestor de ficheiros.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
gl[0]: Abrir %d nova xanela
gl[1]: Abrir %d novas xanelas

note: #-#-#-#-#  2200 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Execute action label
en: _Execute
gl: _Executar

en: Execute the selected file | Execute the selected files
gl[0]: Executar o ficheiro seleccionado
gl[1]: Executar os ficheiros seleccionados

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
gl[0]: Abrir o cartafol seleccionado nunha nova lapela
gl[1]: Abrir os cartafoles seleccionados en %d novas lapelas

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
gl[0]: Abrir o cartafol seleccionado nunha nova xanela
gl[1]: Abrir os cartafoles seleccionados en %d novas xanelas

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
gl[0]: Crear unha ligazón simbólica para o ficheiro seleccionado
gl[1]: Crear unha ligazón simbólica para cada ficheiro seleccionado

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
gl[0]: Restaurar o ficheiro seleccionado na posición orixinal
gl[1]: Restaurar os ficheiros seleccionados na posición orixinal

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
gl[0]: Mover o ficheiro seleccionado á papeleira
gl[1]: Mover os ficheiros seleccionados á papeleira

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
gl[0]: Eliminar de xeito permanente o ficheiro seleccionado
gl[1]: Eliminar de xeito permanente os ficheiros seleccionados

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
gl[0]: Preparar o ficheiro seleccionado para mover mediante unha orde Pegar
gl[1]: Preparar os ficheiros seleccionados para mover mediante unha orde Pegar

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
gl[0]: Preparar o ficheiro seleccionado para copiar mediante unha orde Pegar
gl[1]: Preparar os ficheiros seleccionados para copiar mediante unha orde Pegar

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
gl[0]: Panel lateral (Crear atallo)
gl[1]: Panel lateral (Crear atallos)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
gl[0]: Engade o cartafol seleccionado ao panel lateral de atallos
gl[1]: Engade os cartafoles seleccionados ao panel lateral de atallos

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
gl[0]: Escritorio (Crear ligazón)
gl[1]: Escritorio (Crear ligazóns)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
gl[0]: Crear unha ligazón no escritorio para o ficheiro seleccionado
gl[1]: Crear ligazóns no escritorio para os ficheiros seleccionados

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
gl[0]: Enviar o ficheiro seleccionado a "%s"
gl[1]: Enviar os ficheiros seleccionados a «%s»

en: New Empty File
gl: Novo ficheiro baleiro

en: New Empty File...
gl: Novo ficheiro baleiro...

en: No templates installed in "%s"
gl: Non hai ningún modelo instalado en «%s»

note: #-#-#-#-#  99 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
gl: Ficheiro _baleiro

en: Open With "%s"
gl: Abrir con «%s»

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
gl[0]: Usar «%s» para abrir o ficheiro seleccionado
gl[1]: Usar «%s» para abrir os ficheiros seleccionados

en: _Open With "%s"
gl: _Abrir con «%s»

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
gl: _Abrir coas aplicacións predeterminadas

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
gl[0]: Abrir o ficheiro seleccionado co aplicativo predeterminado
gl[1]: Abrir os ficheiros seleccionados coas aplicacións predeterminadas

en: %d file: %s | %d files: %s
gl[0]: %d ficheiro: %s
gl[1]: %d ficheiros: %s

note: #-#-#-#-#  2338 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
gl: 0 elementos

en: "%s": broken link
gl: «%s»: ligazón rota

en: "%s": %s link to %s
gl: «%s»: %s ligazón a%s

en: "%s": shortcut
gl: «%s»: atallo

en: "%s": mountable
gl: "%s": montable

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
gl: Ruta orixinal:

en: Selection: %s
gl: Selección: %s

en: Reload the current folder
gl: Recargar o cartafol actual

en: File does not exist
gl: O ficheiro non existe

note: #-#-#-#-#  3012 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  3034 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
gl: Desmontando o dispositivo

note: #-#-#-#-#  3012 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  3034 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
gl: Expulsando o dispositivo

en: The icon size for the path entry
gl: O tamaño de icona da da ruta de acceso

en: _Access:
gl: _Acceso:

en: Gro_up:
gl: Gr_upo:

en: Acc_ess:
gl: Acc_eso:

note: #-#-#-#-#  650 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# * * SECTION:language * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a *
en: Others
gl: Outros

en: Acce_ss:
gl: Acce_so:

note: #-#-#-#-#  1491  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Program:
gl: Programa:

en: Allow this file to _run as a program
gl: Permitirlle a este ficheiro executa_rse como un programa

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
gl: Permitir a execución de programas non fiábeis é un risco para a seguranza do sistema.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
gl: Os permisos do cartafol son inconsistentes, polo que é posíbel que non poida traballar cos ficheiros deste cartafol.

en: Correct _folder permissions...
gl: Corrixir os permisos do carta_fol...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
gl: Prema aquí para corrixir automaticamente os permisos do cartafol.

en: Stop applying permissions recursively.
gl: Deixar de aplicar recursivamente os permisos.

en: Apply recursively?
gl: Desexa aplicar de forma recursiva?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
gl: Desexa aplicar os cambios de forma recursiva a
    todos os ficheiros e subdirectorios contidos no
    directorio seleccionado?

en: Do _not ask me again
gl: _Non preguntar de novo

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
gl: Se selecciona esta opción lembrarase a súa escolla e non se lle preguntará de novo. Se máis tarde quere alterar a súa decisión pode usar o diálogo de preferencias.

en: Mixed file owners
gl: Propietario do ficheiro descoñecido

en: Unknown file owner
gl: Dono do ficheiro descoñecido

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 0000
en: Write only
gl: Só escritura

note: 0004
en: Read & Write
gl: Lectura e escritura

en: Varying (no change)
gl: Variando (sen cambios)

en: Correct folder permissions automatically?
gl: Desexa corrixir automaticamente os permisos do cartafol?

en: Correct _folder permissions
gl: Corrixir os _permisos do cartafol

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
gl: Os permisos do cartafol reaxustaranse a un estado consistente. Despois diso só os usuarios con permisos para ler o contido do cartafol poderán entrar nel.

en: File Manager Preferences
gl: Preferencias do xestor de ficheiros

note: #-#-#-#-#  99 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown
en: Compact View
gl: Vista compacta

en: Last Active View
gl: Última vista activa

en: Show thumbnails:
gl: Amosar miniaturas:

note: #-#-#-#-#  358 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Indicates that a track has never been played before #-#-#-#-#  530 (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #-#-#-#-#  585 (gnome-terminal.mas
en: Never
gl: Nunca

note: #-#-#-#-#  184 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice) #-#-#-#-#  585 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# Text blink mode Preserve working directory #-#-#-#-#  651 (gtk
en: Always
gl: Sempre

en: _Remember view settings for each folder
gl: _Lembrar a configuración da vista para cada cartafol

en: Select this option to remember view type, sort column, and sort order individually for each folder
gl: Seleccionar esta opción para lembrar o tipo de vista, columna de ordenación e orde de ordenación individual para cada cartafol

en: gvfs metadata support is required
gl: requírese a compatibilidade de metadatos gvfs

en: Draw frames around thumbnails
gl: Debuxa cadros arredor das miniaturas

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
gl: Seleccione esta opción para debuxar cadros negros arredor das miniaturas.

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
gl: Seleccione esta opción para listar os cartafoles antes dos ficheiros, ao ordenar un cartafol.

en: Show file size in binary format
gl: Amosar o ficheiro en formato binario

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
gl: Seleccione esta opción para amosar o tamaño do ficheiro en formato binario no canto de decimal.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
gl: Seleccione esta opción para situar o texto das iconas ao seu carón no canto de poñelas debaixo delas.

en: Window icon
gl: Icona da xanela

en: Use current folder icon
gl: Usar a icona do cartafol actual

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
gl: Seleccione esta opción para usar a icona do cartafol actual como icona da xanela

note: #-#-#-#-#  2713 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# layout controls #-#-#-#-#  2825 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Format label
en: _Format:
gl: _Formato:

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
gl: Formato de data personalizado para aplicar.
    
    Os especificadores máis comúns son:
    %d día do mes
    %m mes
    %Y ano incluíndo século
    %H hora
    %M minuto
    %S segundo
    Para unha lista completa, revise as páxinas man de 'strftime'

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Side Pane #-#-#-#-#  346 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Side Pane
gl: Panel lateral

en: Shortcuts Pane
gl: Panel de atallos

en: _Icon Size:
gl: Tamaño das _iconas

en: Show Icon _Emblems
gl: Amosar os _emblemas das iconas

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
gl: Seleccione esta opción para amosar os emblemas das iconas no panel de atallos para todos os cartafoles para os que se definiron emblemas no diálogo de propiedades do cartafol.

en: Tree Pane
gl: Panel arborescente

en: Icon _Size:
gl: Tamaño das _iconas

en: Show Icon E_mblems
gl: _Amosar emblemas das iconas

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
gl: Seleccione esta opción para amosar os emblemas das iconas no panel arborescente para todos os cartafoles para os que se definiron emblemas no diálogo de propiedades do cartafol.

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-behave->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-behave->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->generalSection->title window-lis
en: Behavior
gl: Comportamento

en: _Single click to activate items
gl: Unha _soa pulsación para activar os elementos

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
gl: _Especifique o atraso antes de que un elemento
    sexa seleccionado cando o punteiro do rato se
    deteña sobre el:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
gl: Cando se activa a opción de unha soa pulsación, ao deter o punteiro do rato sobre un elemento, seleccionarase automaticamente dito elemento despois do tempo indicado. Pode desactivar este comportamento movendo a barra desprazábel cara á esquerda de todo. Este comportamento pode ser útil cando unha soa pulsación activa os elementos e só desexa seleccionar o elemento sen activalo.

en: _Double click to activate items
gl: _Dobre pulsación para activar os elementos

en: Tabs instead of new Windows
gl: Lapelas no canto de novas xanelas

en: Open folders in new tabs on middle click
gl: Abrir os cartafoles en novas lapelas ao premer o botón do medio

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
gl: Seleccione esta opción para abrir unha nova lapela no canto dunha nova xanela ao premer o botón do medio

en: Open new thunar instances as tabs
gl: Abrir as novas instancias de Thunar como lapelas

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
gl: Seleccione esta opción para abrir novas instancias de Thunar como lapelas nunha xanela de Thunar existente

en: File transfer
gl: Transferencia de ficheiros

en: Transfer files in parallel:
gl: Transferencia de ficheiros en paralelo:

en: Local Files On Same Devices Only
gl: Ficheiros locais só nos mesmos dispositivos

en: Show action to permanently delete files and folders
gl: Amosar acción para eliminar ficheiros e cartafoles de xeito permanente

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
gl: Seleccione esta opción para amosar a acción "Eliminar" no menú contextual

en: Folder Permissions
gl: Permisos do cartafol

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
gl: Ao modificar os permisos dun cartafol, tamén
    pode aplicar as modificacións ao que haxa dentro.
    Seleccione embaixo o comportamento predeterminado:

en: Apply to Folder and Contents
gl: Aplicar ao cartafol e ao seu contido

en: Apply to Folder Only
gl: Aplicar só ao cartafol

en: Volume Management
gl: Xestión de volumes

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
gl: Activar a xestión de volumes

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
gl: <a href="volman-config:">Configura</a> o manexo de unidades,
    dispositivos e soportes extraíbeis.

en: Missing dependencies
gl: Faltan dependencias

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
gl: Parece que <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> non está dispoñíbel.
    As funcións importantes que inclúen a compatibilidade coa papeleira,
    a navegación por medios extraíbeis e a posición remota
    non funcionarán. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Ler máis]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
gl: Non se puido amosar a configuración da xestión de volumes

en: File Operation Progress
gl: Progreso da operación de ficheiro

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
gl[0]: %d operación de ficheiro en execución
gl[1]: %d operacións de ficheiro en execución

en: Resuming...
gl: Retomando...

en: Frozen by another job on same device
gl: Bloqueado por outro traballo no mesmo dispositivo

en: Unfreezing...
gl: Desbloqueando...

en: Names:
gl: Nomes:

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
gl: Tipo:

en: _Open With:
gl: _Abrir con:

en: Link Target:
gl: Destino da ligazón:

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  361 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
gl: Emblemas

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
gl: Seleccione unha icona para «%s»

en: Failed to change icon of "%s"
gl: Fallo ao cambiar a icona de «%s»

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
gl: %s - Propiedades

en: broken link
gl: ligazón rota

en: mixed
gl: mesturado

en: _Add Files...
gl: _Engadir ficheiros...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
gl: Incluír ficheiros adicionais na lista de ficheiros a renomear

en: Clear the file list below
gl: Limpar a lista de abaixo

en: Display information about Thunar Bulk Rename
gl: Amosar información sobre o renomeador masivo de Thunar

en: Rename Multiple Files
gl: Renomear varios ficheiros

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
gl: _Renomear ficheiros

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
gl: Prema aquí para renomear os ficheiros mencionados anteriormente aos seus novos nomes.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
gl: Prema aquí para ver a documentación da operación de renomeamento seleccionada.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
gl: Non se atoparon módulos de renomeamento no seu sistema.
    Revise a instalación ou contacte co administrador do sistema.
    Se instalou o Thunar desde as fontes, asegúrese de activar o engadido
    «Simple Builtin Renamers».

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
gl[0]: Elimina o ficheiro seleccionado da lista de ficheiros a renomear
gl[1]: Elimina os ficheiros seleccionados da lista de ficheiros a renomear

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
gl: Seleccione os ficheiros a renomear

en: Video Files
gl: Ficheiros de vídeo

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
gl: Renomeador masivo

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
gl: O renomeador masivo de Thunar é unha ferramenta
    potente e extensíbel que permite renomear varios
    ficheiros dunha vez.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
gl: Renomeador masivo - renomear varios ficheiros

en: Failed to rename "%s" to "%s".
gl: Non se puido renomear «%s» a «%s».

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
gl: Pode escoller entre omitir este ficheiro e continuar a renomear os ficheiros restantes, reverter os ficheiros renomeados aos seus nomes anteriores, ou cancelar a operación sen reverter as modificacións xa realizadas.

en: _Revert Changes
gl: Reverte_r as modificacións

en: _Skip This File
gl: _Omitir este ficheiro

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
gl: Desexa omitir este ficheiro e continuar a renomear os ficheiros restantes?

en: Browse the file system
gl: Explorar o sistema de ficheiros

en: Mount and open %s (%s)
gl: Montar e abrir %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
gl[0]: O lixo contén %d ficheiro
gl[1]: A papeleira contén %d ficheiros

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter #-#-#-#-#  554 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Network
gl: Rede

en: Browse local network connections
gl: Explorar as conexións da rede local

note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  662 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab) #-#-#-#-#  2168 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for 
en: Places
gl: Lugares

en: Open the home folder
gl: Abrir o cartafol persoal

en: Open the desktop folder
gl: Abrir o cartafol do escritorio

en: Browse the computer
gl: Navegar polo computador

en: Create _Shortcut
gl: Crear un _atallo

en: _Remove Shortcut
gl: Elimina_r atallo

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
gl: Re_nomear atallo

en: The path "%s" does not refer to a directory
gl: A ruta «%s» non apunta a ningún directorio

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
gl: Non se puido engadir un atallo novo

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
gl: Prema aquí para deter o cálculo do tamaño total do cartafol.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
gl: O cálculo foi abortado

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
gl[0]: %u elemento, sumando %s
gl[1]: %u elementos, sumando %s

en: Select _all Files
gl: Seleccion_ar todos os ficheiros

en: Select all files in this window
gl: Seleccionar todos os ficheiros desta xanela

en: Select _by Pattern...
gl: Seleccionar _usando un patrón...

en: Select all files that match a certain pattern
gl: Selecciona todos os ficheiros que coinciden cun certo patrón

en: Select all files but not those currently selected
gl: Selecciona todos os ficheiros agás seleccionados actualmente

en: Loading folder contents...
gl: Cargando o contido do cartafol...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
gl: Non se puido abrir o cartafol persoal

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
gl: O nome do ficheiro proporcionado polo sitio XDS é incorrecto

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
gl: Non se puido crear unha ligazón ao URL «%s»

en: Failed to open directory "%s"
gl: Non se puido abrir o directorio «%s»

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
gl: Produciuse un fallo mentres se copiaba a «%s»:  %s requírese máis espazo para copiar ao destino

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
gl: Intentando restaurar «%s»

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
gl: O cartafol «%s» xa non existe, pero é necesario para restaurar o ficheiro «%s» desde as pepeleira

en: Failed to restore the folder "%s"
gl: Produciuse un fallo ao restaurar o cartafol «%s»

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
gl: Intentando mover «%s»

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
gl: Non se puido mover «%s» directamente. Recollendo os ficheiros para copialos...

note: #-#-#-#-#  305 (pantheon-files)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "4 kb of 4 MB". #-#-#-#-#  2202 (midori-0.1.7)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
en: %s of %s
gl: %s de %s

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
gl[0]: resta %lu hora (%s/sec)
gl[1]: restan %lu horas (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
gl[0]: resta %lu minuto (%s/sec)
gl[1]: restan %lu minutos (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
gl[0]: resta %lu segundo (%s/sec)
gl[1]: restan %lu segundos (%s/sec)

en: Unknown user "%s"
gl: Usuario «%s» descoñecido

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# label for modified time #-#-#-#-#  67 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  353 (evolution-master-po-gl-53
en: Today
gl: Hoxe

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
gl: Hoxe ás %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
gl: Onte ás %X

note: Days from last week
en: %A at %X
gl: %A ás %X

note: Any other date
en: %x at %X
gl: %x ás %X

en: Open a new tab for the displayed location
gl: Abrir unha nova lapela para a localización amosada

en: Open a new Thunar window for the displayed location
gl: Abrir unha nova xanela do Thunar para a posición amosada

en: Detac_h Tab
gl: Des_prender lapela

en: Open current folder in a new window
gl: Abrir o cartafol actual nunha nova xanela

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
gl: Pechar este cartafol

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
gl: Pechar _todas as xanelas

en: Close all Thunar windows
gl: Pechar todas as xanelas de Thunar

en: Pr_eferences...
gl: Pr_eferencias...

en: Edit Thunars Preferences
gl: Editar as preferencias de Thunar

en: _Location Selector
gl: Esti_lo da barra de rutas

en: _Pathbar Style
gl: Estilo barra de _texto

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
gl: Enfoque moderno con botóns que corresponden a cartafoles

en: _Toolbar Style
gl: Es_tilo barra de ferramentas

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
gl: Enfoque tradicional con barra de localización e botóns de navegación

en: _Shortcuts
gl: Atallo_s

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
gl: Troca a visibilidade do panel de atallos

en: _Tree
gl: _Árbore

en: Toggles the visibility of the tree pane
gl: Troca a visibilidade do panel arborescente

en: Change the visibility of this window's menubar
gl: Cambia a visibilidade da barra de menú da xanela

en: Toggles the display of hidden files in the current window
gl: Troca a visibilidade na xanela actual dos ficheiros agochados

en: Zoom I_n
gl: A_mpliar

en: Show the contents in more detail
gl: Amosar o contido con máis detalle

en: Show the contents in less detail
gl: Amosar o contido con menos detalle

en: Show the contents at the normal size
gl: Amosar o contido a tamaño normal

en: Clear Saved _Folder View Settings
gl: Limpar a configuración da vista de cartafol _gardada

en: Delete saved view settings for this folder
gl: Eliminar a configuración da vista gardada para este cartafol

en: Display folder content in an icon view
gl: Amosar o contido do cartafol nunha vista de iconas

en: Display folder content in a detailed list view
gl: Amosar o contido do cartafol nunha vista de lista detallada

en: _Compact View
gl: Vista _compacta

en: Display folder content in a compact list view
gl: Amosar o contido do cartafol nunha vista de lista compacta

en: Go to the computer folder
gl: Ir ó cartafol do computador

en: Go to the desktop folder
gl: Ir ao cartafol do escritorio

en: T_rash
gl: _Lixo

en: Display the contents of the trash can
gl: Amosar o contido da papeleira

en: _Open Location...
gl: _Abrir localización...

en: Specify a location to open
gl: Especifique unha localización para abrir

en: Go to the templates folder
gl: Ir ao cartafol de modelos

en: B_rowse Network
gl: Explora_r a rede

en: Display Thunar user manual
gl: Amosar o manual de usuario do Thunar

en: Display information about Thunar
gl: Amosar información sobre o Thunar

en: Go to the previous visited folder
gl: Ir ao anterior cartafol visitado

en: Go to the next visited folder
gl: Ir ao seguinte cartafol visitado

en: Open the location "%s"
gl: Abrir a localización «%s»

en: Failed to launch "%s"
gl: Non se puido iniciar «%s»

en: Failed to open parent folder
gl: Non se puido abrir o cartafol superior

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
gl: Non existe o cartafol «%s». Desexa crealo?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
gl: Produciuse un fallo ao explorar o computador

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
gl: Sobre os modelos

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
gl: Todos os ficheiros deste cartafol aparecerán no menú «Crear documento».

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
gl: Se crea frecuentemente certo tipo de documentos, faga unha copia dalgún e póñaa neste cartafol. Thunar engadirá unha entrada para ese documento no menú «Crear documento».
    
    Logo pode seleccionar a entrada no menú «Crear documento» e crearase unha copia do documento no directorio no que estea situado.

en: Do _not display this message again
gl: _Non amosar esta mensaxe de novo

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
gl: Produciuse un fallo ao abrir o cartafol raíz do sistema de ficheiros

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
gl: Non se puido amosar o contido da papeleira

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
gl: Produciuse un fallo ao explorar a rede

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
gl: O Thunar é un xestor de ficheiros rápido e doado
    de usar para o contorno de escritorio Xfce.

en: Text of the page's label
gl: Texto da etiqueta de páxina

en: A widget to display in place of the usual page label
gl: Un trebello para amnosar no canto da habitual etiqueta de páxina

en: Resident
gl: Residente

en: Don't unload the plugin from memory
gl: Non descargar o engadido da memoria

en: Help URL
gl: URL da axuda

en: The URL to the documentation of the renamer
gl: O URL da documentación do renomeador

en: The user visible name of the renamer
gl: O nome do renomeador visíbel para o usuario

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
gl: O nome xenérico da entrada (por exemplo: «Navegador Web» no caso de Firefox).

en: The program to execute, possibly with arguments.
gl: O programa a executar, posibelmente con argumentos.

en: The working directory for the program.
gl: O cartafol de traballo para o programa.

en: The URL to access.
gl: O URL a acceder.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
gl: Notificación da entrada, por exemplo «Ver sitios en Internet» no caso de Firefox. Non debería ser redundante co nome ou coa descrición.

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelOptions) #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions) #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Options:
gl: Opcións:

en: Select this option to run the command in a terminal window.
gl: Seleccione esta opción para executar a orde nunha xanela de terminal.

en: Date Taken:
gl: Data na que se tomou:

en: Camera Brand:
gl: Marca da cámara:

en: Exposure Time:
gl: Tempo de exposición:

en: Exposure Program:
gl: Programa de exposición:

en: Aperture Value:
gl: Valor de apertura:

en: Flash Fired:
gl: Usouse flash:

en: Shutter Speed:
gl: Velocidade do obturador:

en: ISO Speed Ratings:
gl: Taxas de velocidade ISO:

en: Image Type:
gl: Tipo de imaxe:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
gl[0]: %dx%d píxel
gl[1]: %dx%d píxeles

en: Con_vert to:
gl: Con_verter a:

en: Uppercase / Lowercase
gl: Maiúsculas/minúsculas

en: Insert _time:
gl: Inserir a _hora:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
gl: O formato describe as partes da data e da hora a inserir no nome de ficheiro. Por exemplo, %Y substituirase polo ano, %m polo mes e %d polo día. Consulte a documentación da utilidade date para obter información adicional.

en: _At position:
gl: N_a posición:

en: Insert Date / Time
gl: Inserir data/hora

en: lowercase
gl: minúsculas

en: UPPERCASE
gl: MAIÚSCULAS

en: First character uppercase
gl: Primeiro carácter en maiúsculas

en: From the front (left)
gl: Desde o principio (esquerda)

en: From the back (right)
gl: Desde o final (dereita)

en: Old Name - Text - Number
gl: Nome antigo - Texto - Número

en: Number - Text - Old Name
gl: Número - Texto - Nome antigo

en: Text - Number
gl: Texto - Número

en: Number - Text
gl: Número - Texto

en: Date Picture Taken
gl: Data na que se tomou a imaxe

note: #-#-#-#-#  490 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
gl: _Texto:

en: Insert / Overwrite
gl: Inserir / sobrescribir

en: _Number Format:
gl: Formato de _número:

en: _Start With:
gl: Come_za con:

en: Text _Format:
gl: _Formato de texto:

en: Remove _From Position:
gl: Elimi_nar da posición:

en: _To Position:
gl: Á _posición:

en: Remove Characters
gl: Elimina_r caracteres

en: _Search For:
gl: _Buscar por:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
gl: Introduza o texto a buscar nos nomes de ficheiro.

en: Regular _Expression
gl: _Expresión regular

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
gl: Se activa esta opción, tratarase o patrón como unha expresión regular e compararase mediante PCRE (Perl-Compatible Regular Expressions). Revise a documentación para obter detalles da sintaxe das expresións regulares.

en: Replace _With:
gl: Substituír _por:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
gl: Introduza o texto que se debe usar como substitución para o patrón indicado enriba.

en: C_ase Sensitive Search
gl: Busca sensíbel _a maiúsculas/minúsculas

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
gl: Se activa esta opción, buscarase o patrón diferenciando entre maiúsculas e minúsculas. De xeito predeterminado, non se fai distinción.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
gl: A expresión regular é incorreca, na posición do carácter %ld: %s

en: Search & Replace
gl: Buscar e substituír

en: Send "%s" as compressed archive?
gl: Enviar «%s» como un arquivo comprimido?

en: Send _directly
gl: Enviar _directamente

en: Send com_pressed
gl: Enviar com_primido

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
gl: Ao enviar un ficheiro por correo electrónico, pode escoller entre envialo directamente, ou comprimir o ficheiro antes de anexalo a unha mensaxe de correo electrónico. Recoméndase comprimir os ficheiros grandes antes de envialos.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
gl[0]: Desexa enviar %d ficheiro como un arquivo comprimido?
gl[1]: Desexa enviar %d ficheiros como un arquivo comprimido?

en: Send as _archive
gl: Enviar como un _arquivo

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
gl: Ao enviar varios ficheiros por correo electrónico, pode escoller entre enviar os ficheiros directamente, anexando varios ficheiros a unha mensaxe, ou enviar todos os ficheiros comprimidos nun só arquivo e anexar o arquivo á mensaxe. Recoméndase enviar varios ficheiros como un arquivo.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
gl: Comprimindo os ficheiros...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
gl: A orde ZIP terminou co fallo %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
gl: Produciuse un fallo ao crear unha ligazón simbólica para «%s»

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
gl[0]: Produciuse un erro ao comprimir %d ficheiro
gl[1]: Produciuse un fallo ao comprimir %d ficheiros

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
gl: Produciuse un fallo ao escribir unha nova mensaxe de correo electrónico

en: Mail Recipient
gl: Destinatario

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
gl: Produciuse un fallo ao conectar coa papeleira

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
gl: Hai ficheiros na papeleira

en: Display the trash can
gl: Amosar a papeleira

en: Create Action
gl: Crear acción

en: Failed to save actions to disk.
gl: Produciuse un fallo ao gardar as accións no disco.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
gl: Desexa realmente eliminar a
    acción «%s»?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
gl: Se elimina unha acción personalizada será de forma permanente.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
gl: O atallo de teclado está sendo usado por: «%s»

en: Keyboard shortcut already in use
gl: O atallo de teclado xa está en uso

en: End element handler called while in root context
gl: Manexador de elemento final chamado mentres se está no contexto de root

en: Unknown closing element <%s>
gl: Elemento de peche descoñecido <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
gl: Non se puido determinar a localización onde se garda uca.xml

en: Command not configured
gl: Orde non configurada

en: Configure c_ustom actions...
gl: C_onfigurar as accións personalizadas...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
gl: Configurar as accións personalizadas que aparecerán nos menús contextuais do xestor de ficheiros

en: Failed to launch action "%s".
gl: Non se puido iniciar a acción «%s».

en: Example for a custom action
gl: Exemplo dunha acción personalizada

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
gl: O nome da acción que se amosará no menú contextual.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
gl: A descrición da acción que se amosará como notificación na barra de estado cando se seleccione un elemento no menú contextual.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
gl: A orde (incluídos os parámetros necesarios) para realizar a acción. Consulte a lenda inferior para ver unha lista dos parámetros e variábeis admitidas, que se substituirán ao iniciar a orde. Se usa letras maiúsculas (por exemplo: %F, %D, %N) a acción executarase aínda que se se seleccione máis dun elemento. Pola contra, se usa minúsculas, a acción só se executará se se selecciona exactamente un elemento.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
gl: Explorar o sistema de ficheiros para escoller a aplicación a usar nesta acción.

en: Keyboard _Shortcut:
gl: _Atallo de teclado

en: The keyboard shortcut for the action.
gl: Atallo de teclado para a acción.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
gl: Limpar o atallo de teclado para esta acción.

en: Use Startup Notification
gl: Usar notificación de inicio

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
gl: Active esta opción só se desexa que se amose un cursor de espera mentres se inicia a acción. Isto tamén é moi recomendábel se ten activada a prevención de roubo do foco no xestor de xanelas.

note: #-#-#-#-#  361 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
gl: _Icona:

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
gl: Prema neste botón para escoller unha icona que se amosará no menú contextual ademais do nome da acción escollida antes.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
gl: Os parámetros da seguinte orde substituiranse ao iniciar a acción:

en: the path to the first selected file or directory
gl: a ruta ao primeiro ficheiro ou cartafol seleccionado

en: the paths to all selected files and directories
gl: as rutas de todos os ficheiros e cartafoles seleccionados

en: directory containing the file that is passed in %f
gl: directorio que contén o ficheiro indicado en %f

en: directories containing the files that are passed in %F
gl: directorios que conteñen os ficheiros indicados en %F

en: the first selected filename (without path)
gl: o primeiro nome de ficheiro seleccionado (sen a ruta)

en: the selected filenames (without paths)
gl: os nomes de ficheiros seleccionados (sen as rutas)

en: _File Pattern:
gl: Patrón de _ficheiro:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
gl: Introduza unha lista de patróns a usar para saber se se debe amosar esta acción para un ficheiro seleccionado. Se especifica aquí máis dun patrón, a lista de elementos debe usar puntos e comas como separadores (por exemplo: *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
gl: Aparece se a selección contén:

en: _Directories
gl: _Directorios

en: _Audio Files
gl: _Ficheiros de son

en: _Image Files
gl: Ficheiros de _imaxe

en: _Text Files
gl: Ficheiros de _texto

en: _Video Files
gl: Ficheiros de _vídeo

en: _Other Files
gl: _Outros ficheiros

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
gl: Esta páxina enumera as condicións nas que a acción aparecerá nos menús de contexto do xestor de ficheiros. Os patróns de ficheiros están especificados como unha lista de patróns de ficheiros simples separados por punto e vírgula (por exemplo *.txt;*.doc). Para que unha acción apareza no menú contextual dun ficheiro ou cartafol, polo menos un destes patróns debe coincidir co nome do ficheiro ou cartafol. Ademais, pode especificar que a acción só debería aparecer para certos tipos de ficheiros.

en: Appearance Conditions
gl: Condicións de aparición

en: Custom Actions
gl: Accións personalizadas

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
gl: Pode configurar as accións personalizadas que aparecerán nos menús contextuais do xestor de ficheiros para determinados tipos de ficheiros.

en: Edit the currently selected action.
gl: Editar a acción seleccionada.

en: Delete the currently selected action.
gl: Eliminar a acción seleccionada.

en: Move the currently selected action up by one row.
gl: Mover a acción seleccionada unha ringleira cara a riba.

en: Move the currently selected action down by one row.
gl: Mover a acción seleccionada unha ringleira cara a baixo.

en: Thunar File Manager
gl: Xestor de ficheiros Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
gl: Explorar o sistema de ficheiros co xestor de ficheiros

note: #-#-#-#-#  2190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
gl: Xestor de ficheiros

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
gl: xestor de ficheiros;explorador;buscador;navegador;cartafol;cartafoles;directorio;directorios;particións;unidades;rede;dispositivos;renomear;mover;copiar;eliminar;permisos;inicio;lixo;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
gl: envorcar;renomeador;renomear;thunar;ficheiros;cartafol;cartafoles;directorio;directorios;

en: Configure the Thunar file manager
gl: Configurar o xestor de ficheiros Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
gl: thunar;configuración;preferencias;configurar;miniaturas;tamaño de ficheiro;formato de data;panel de atallos;vista de árbore;lapelas;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
gl: O Thunar é un xestor de ficheiros deseñado especificamente para o Escritorio XFCE, o cal tamén pode servir como explorador de ficheiros alternativo para outros contornos de escritorio. Este ten un deseño simple con dous paneis para ver todos os seus ficheiros.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
gl: Executar Thunar como superusuario

en: Authentication is required to run Thunar as root.
gl: Requírese autenticación para executar Thunar como administrador

en: Could not open specified icon file
gl: Non foi posible abri-lo ficheiro de icona especificado

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
gl:  pecharase forzosamente.
    Perderanse tódolos cambios non gardados.
    Confírmeo.

en: Kill Application
gl: Matar Aplicación

en: Unhide Here
gl: Amosar Aquí

en: Kill
gl: Matar

en: Unhide
gl: Amosar

en: could not read domain "%s" from defaults database
gl: non foi posible le-lo dominio "%s" da base de datos de predeterminados

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
gl: ¡O dominio %s (%s) da base de datos de predeterminados está corrupto!

en: could not load domain %s from user defaults database
gl: non foi posible carga-lo dominio %s da base de datos de predeterminados do usuario

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
gl: ¡O dominio %s (%s) da base de datos global de predeterminados está corrupto!

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
gl: non foi posible carga-lo dominio %s da base de datos de predeterminados global (%s)

en: could not load domain %s from global defaults database
gl: non foi posible carga-lo dominio %s da base de datos de predeterminados global

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
gl: valor de opción erróneo para a clave "%s". Debería ser un de %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
gl: non se pode converter "%s" a booleano para a clave "%s"

en: using default "%s" instead
gl: usando "%s" por defecto no seu lugar

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
gl: non se pode converter "%s" a enteiro para a clave "%s"

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
gl: Formato de opción erróneo para a clave "%s". Debería ser %s.

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
gl: Número de elementos incorrecto no array para a clave "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
gl: Valor erróneo para a clave "%s". Deberían ser Coordenadas.

en: can't convert array to integers for "%s".
gl: non se pode converte-lo array a enteiros para "%s".

en: "%s" is not a valid color name
gl: "%s" non un nome de cor válido

en: bad number of arguments in gradient specification
gl: número de argumentos erróneo na especificación de gradiente

en: too few arguments in multicolor gradient specification
gl: poucos argumentos na especificación de gradiente multi-cor

en: bad number of arguments in textured gradient specification
gl: número de argumentos erróneo na especificación de gradiente con textura

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
gl: valor de opacidade erróneo para a textura tgradient "%s". Debería ser [0..255]

en: could not initialize library %s
gl: non foi posible inicializa-la librería %s

en: could not find function %s::%s
gl: non foi posible atopa-la función %s::%s

en: invalid texture type %s
gl: tipo de textura %s non válido

en: Error in texture specification for key "%s"
gl: Erro na especificación de textura para a clave "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
gl: Tipo de fondo da área de traballo erróneo. Debería ser unha textura.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
gl: Tipo do fondo da área de traballo %i erróneo. Debería ser unha textura.

en: could not load any usable font!!!
gl: ¡¡¡non foi posible cargar ningunha fonte usable!!!

en: could not get color for key "%s"
gl: non foi posible obte-la cor para a clave "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
gl: %s:modificador de tecla inválido "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
gl: %s:especificación non válida de atallo de teclado "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
gl: %s:tecla non válida no atallo de teclado "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
gl: %s: tecla de modificador %s non válida

en: could not load image in option %s: %s
gl: non foi posible carga-la imaxe na opción %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
gl: falla ó abri-lo ficheiro de mapa de bits "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
gl: "%s" non é un ficheiro de bitmap válido

en: out of memory reading bitmap file "%s"
gl: memoria esgotada ó ler o ficheiro de bitmap "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
gl: número de argumentos erróneo na especificación do cursor

en: unknown builtin cursor name "%s"
gl: o nome de cursor incorporado "%s" é descoñecido

en: could not find cursor bitmap file "%s"
gl: non foi posible atopa-lo ficheiro de bitmap "%s" do cursor

en: Error in cursor specification for key "%s"
gl: Erro na especificación de cursor para a clave "%s"

en: could not render texture for icon background
gl: non foi posible renderiza-la textura para o fondo da icona

en: Could not open directory "%s":
    %s
gl: Non foi posible abri-lo directorio "%s":
    %s

en: Could not load image file
gl: Non foi posible carga-lo ficheiro de imaxe

en: Icon Chooser
gl: Escolledor de Iconas

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
gl: non se pode abri-la conexión para o diálogo de erro grave. Abortando.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
gl: O Window Maker recibiu un sinal %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
gl: O Window Maker recibiu un sinal %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
gl:  Este erro grave ocorreu probablemente por mor dun erro do programa. Por favor, encha a BUGFORM incluída (en inglés) e envíea a %s.

en: Select action
gl: Seleccionar a acción

en: Abort and leave a core file
gl: Abortar e deixar un ficheiro core

en: Restart Window Maker
gl: Reiniciar Window Maker

en: Start alternate window manager
gl: Executar outro xestor de fiestras

en: Type the name for workspace %i:
gl: Escriba o nome para a área de traballo %i:

en: Rename Workspace
gl: Renomear Área de Traballo

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
gl: Algunhas iconas non se poden facer omnipresentes. Asegúrese de que ningunha outra icona está na mesma posición nas outras áreas de traballo e que o Clip non está cheo nalgunha delas.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
gl: A icona non se pode facer omnipresente. Asegúrese de que ningunha outra icona está na mesma posición nas outras áreas de traballo e que o Clip non está cheo nalgunha delas.

en: Workspace Clip
gl: Clip

en: All selected icons will be removed!
gl: ¡Tódalas iconas seleccionadas serán eliminadas!

en: Keep Icon
gl: Manter Icona

en: Type the command used to launch the application
gl: Escriba o comando usado para executa-la aplicación

en: could not launch application %s
gl: non foi posible lanza-la aplicación %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
gl: non foi posible crear o submenú de área de traballo para o menú do Clip

en: Keep on Top
gl: Manter por Riba

en: Allow Lowering
gl: Permitir Baixar de Capa

en: could not create options submenu for Clip menu
gl: non foi posible crear o submenú de opcións para o menú do Clip

en: AutoCollapse
gl: Encoller Automaticamente

en: AutoRaiseLower
gl: Levantar/Baixar Automaticamente

en: AutoAttract Icons
gl: Atraer Iconas Automaticamente

en: Clip Options
gl: Opcións do Clip

en: Select All Icons
gl: Seleccionar Tódalas Iconas

en: Move Icon To
gl: Mover Icona Para

en: Remove Icon
gl: Borrar Icona

en: Attract Icons
gl: Atraer Iconas

en: bad value in docked icon state info %s
gl: valor erróneo %s na información do estado da icona do dock

en: bad value in docked icon position %i,%i
gl: valor erróneo na icona da posición %i,%i no dock

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
gl: hai demasiadas iconas no dock. Ignorando o que non caiba

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
gl: Poñer Icona no Dock

en: Could not execute command "%s"
gl: Non foi posible executa-lo comando "%s"

en: Toggle Omnipresent
gl: Trocar Omnipresente

en: Omnipresent
gl: Omnipresente

en: Unselect All Icons
gl: Deseleccionar Tódalas Iconas

en: Keep Icons
gl: Manter Iconas

en: Move Icons To
gl: Mover Iconas Para

en: Remove Icons
gl: Borrar Iconas

en: Bring Here
gl: Traer para Aquí

en: could not find icon %s, used in a docked application
gl: non foi posible atopa-la icona %s, usada nunha aplicación do dock

en: Could not open specified icon file: %s
gl: Non foi posible abri-lo ficheiro de icona especificado: %s

en: Start when WindowMaker is started
gl: Iniciar cando se execute o WindowMaker

en: Lock (prevent accidental removal)
gl: Bloquear (evita eliminacións accidentais)

en: Application path and arguments
gl: Camiño e argumentos da aplicación

en: Command for files dropped with DND
gl: Comando para os ficheiros soltados con DND

en: %d will be replaced with the file name
gl: %d será substituído polo nome do ficheiro

en: DND support was not compiled in
gl: Non se compilou con soporte para Arrastrar e Soltar

en: Icon Image
gl: Imaxe da Icona

en: Docked Application Settings
gl: Opcións das Aplicacións do Dock

en: could not render texture: %s
gl: non foi posible renderiza-la textura: %s

en: error rendering image:%s
gl: erro renderizando a imaxe:%s

en: error rendering image: %s
gl: erro renderizando a imaxe: %s

en: error loading image file "%s": %s
gl: erro cargando o ficheiro de imaxe "%s": %s

en: could not create directory %s
gl: non foi posible crea-lo directorio %s

en: could not find default icon "%s"
gl: non foi posible atopa-la icona por defecto "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
gl: non foi posible atopa-la icona por defecto "%s":%s

en: failed to restart Window Maker.
gl: fallo ó reiniciar Window Maker.

en: could not exec %s
gl: non foi posible executar %s

en: Could not execute command:
gl: Non foi posible executa-lo comando:

en: %s aborted.
gl: %s abortado.

en: Usage: %s [options]
gl: Uso: %s [opcións]

en: The Window Maker window manager for the X window system
gl: O xestor de fiestras Window Maker para o sistema X window

en:  -display host:dpy	display to use
gl:  -display host:dpy	pantalla a usar

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
gl:  --no-cpp 		desactiva-lo preprocesamento dos ficheiros de configuración

en:  --no-dock		do not open the application Dock
gl:  --no-dock		non usa-la aplicación Dock

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
gl:  --no-clip		non abri-lo Clip do escritorio

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
gl:  --no-autolaunch	non lanzar aplicacións automaticamente

en:  --dont-restore	do not restore saved session
gl:  --dont-restore	non restaura-la sesión gardada

en:  --locale locale		locale to use
gl:  --locale locale		locale a utilizar

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
gl:  --visual-id visualid	id do visual a usar

en:  --static		do not update or save configurations
gl:  --static		non actualizar ou gardar configuracións

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
gl:  --synchronous		activar modo de visualización sincronizado

en:  --version		print version and exit
gl:  --version		escribi-la versión e saír

en:  --help			show this message
gl:   --help			amosar esta mensaxe

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
gl: non foi posible atopa-lo directorio de usuario de GNUstep (%s).
    Asegúrese de que instalou Window Maker correctamente e execute wmaker.inst

en: %s:could not execute initialization script
gl: %s:non foi posible executa-lo script de inicialización

en: %s:could not execute exit script
gl: %s:non foi posible executa-lo script de saída

en: too few arguments for %s
gl: poucos argumentos para %s

en: bad value for visualid: "%s"
gl: valor erróneo para o visualid: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
gl: %s: argumento '%s' non válido

en: Try '%s --help' for more information
gl: Probe '%s --help' para máis información

en: X server does not support locale
gl: o servidor de X non soporta locale

en: cannot set locale modifiers
gl: non é posible variar os modificadores locale

en: could not open display "%s"
gl: non se pode abri-la pantalla "%s"

en: could not define value for %s for cpp
gl: non foi posible defini-lo valor de %s para o cpp

en: could not get password entry for UID %i
gl: non foi posible obte-la entrada do passwd do UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
gl: o seu equipo está desconfigurado. HOSTNAME está posto a %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
gl: o seu equipo está desconfigurado. HOST está posto a %s

en: selection timed-out
gl: selección fóra de tempo

en: Program Arguments
gl: Argumentos do Programa

en: Enter command arguments:
gl: Introduza os argumentos do programa:

en: unable to get dropped data from DND drop
gl: non é posible obte-los datos soltados dun DND

en: error getting dropped data from DND drop
gl: erro obtendo os datos soltados dun DND

en: out of memory while getting data from DND drop
gl: memoria esgotada ó obte-los datos soltados dun DND

en: out of memory during expansion of "%s"
gl: memoria esgotada durante a expansión de "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
gl: memoria esgotada durante a expansión de "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
gl: memoria esgotada durante a expansión de "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
gl: memoria esgotada durante a expansión de "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
gl: memoria esgotada durante a expansión de "%d"

en: selection not available
gl: selección non dispoñible

en: bad window name value in %s state info
gl: valor do nome de fiestra erróneo na información de estado de "%s"

en: could not send message to background image helper
gl: non foi posible envia-la mensaxe ó xestor de imaxes de fondo

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
gl: non foi posible carga-lo ficheiro de máscara "%s". Non se usará mascara

en: unterminated array
gl: array sen rematar

en: missing , in array or unterminated array
gl: falta unha , no array, ou array sen rematar

en: could not get array element
gl: non foi posible obte-lo elemento do array

en: unterminated dictionary
gl: diccionario sen rematar

en: missing dictionary key
gl: falta unha clave de diccionario

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
gl: falta a clave nunha entrada de diccionario, ou diccionario non rematado

en: error arsing dictionary key
gl: erro analizando a clave de diccionario

en: missing = in dictionary entry
gl: falta un = na entrada de diccionario

en: missing ; in dictionary entry
gl: falta un ; na entrada de diccionario

en: was expecting a string, dictionary, data or array. If it's a string, try enclosing it with ".
gl: agardábase unha cadea, diccionario, datos ou array. Se é unha cadea, probe a poñela entre ".

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
gl: Non se permiten os comentarios nos ficheiros de dominio do WindowMaker.

en: could not open domain file %s
gl: non foi posible abri-lo ficheiro de dominio %s

en: extra data after end of file
gl: datos de máis trala fin do ficheiro

en: could not parse color "%s"
gl: non foi posible analiza-la cor "%s"

en: could not allocate color "%s"
gl: non foi posible asigna-la cor "%s"

en: Exit window manager?
gl: ¿Saír do xestor de fiestras?

en: Close X session
gl: Pecha-la sesión X

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
gl: ¿Pecha-la sesión do Sistema de Fiestras?
    Isto podería pecha-las aplicacións con datos sen gardar.

en: Kill X session
gl: Pecha-la sesión X

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
gl: ¿Mata-la sesión do Sistema de Fiestras?
    (tódalas aplicacións serán pechadas)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
gl: %s:especificación "%s" de atallo de teclado non válida na entrada %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
gl: %s:tecla inválida no atallo "%s" na entrada %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
gl: %s: '"' desparelladas no ficheiro de menú

en: %s: missing command
gl: %s: falta o comando

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
gl: especificación OPEN_MENU inválida: %s

en: %s:could not stat menu
gl: %s:non foi posible facer stat do menú

en: %s:could not stat menu:%s
gl: %s:non foi posible facer stat do menú:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
gl: demasiados parámetros en OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
gl: Hai máis dun comando WORKSPACE_MENU no menú de aplicacións. Só se permite un.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
gl: %s:falta algún parámetro no comando de menú "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
gl: %s:comando "%s" descoñecido na configuración do menú.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
gl: %s:non se pode engadi-lo atallo para a entrada "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
gl: %s:excedeuse o tamaño máximo de liña na configuración do menú: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
gl: %s:falta o comando na configuración do menú: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
gl: %s:erro de sintaxe no ficheiro de menú: Declaración END omitida

en: could not make arguments for menu file preprocessor
gl: non foi posible crea-los argumentos para o preprocesador de ficheiros de menú

en: %s:could not open/preprocess menu file
gl: %s:non foi posible abrir/preprocesar ficheiro de menú

en: could not open menu file "%s": %s
gl: non foi posible abri-lo ficheiro de menú "%s": %s

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
gl: %s:ficheiro de menú inválido. Falla o comando MENU

en: error reading preprocessed menu data
gl: erro lendo os datos de menú preprocesados

en: %s:no title given for the root menu
gl: %s:non se indicou ningún título para a fiestra raíz

en: out of memory while constructing directory menu %s
gl: memoria esgotada ó construí-lo menú do directorio %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
gl: %s:non foi posible facer stat do ficheiro "%s" no directorio de menú

en: Exit...
gl: Saír...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
gl: non se atopou o ficheiro de menú "%s" referido en WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
gl: non foi posible acceder ó menú "%s" referido en WMRootMenu

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
gl: usando o ficheiro de menú por defecto "%s" xa que o referido en WMRootMenu non se atopou

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
gl: %s:erro de formato na configuración do menú raíz "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
gl: Non foi posible carga-lo menú de aplicacións. Mire a saída da consola para unha descrición detallada dos erros.

en: could not load logo image for panels: %s
gl: non foi posible carga-la imaxe do logo para os paneis: %s

en: error making logo image for panel:%s
gl: erro creando a imaxe do logo para o panel:%s

en: could not initialize graphics library context: %s
gl: non foi posible inicializa-lo contexto da biblioteca gráfica: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
gl: non foi posible inicializa-lo conxunto de widgets WINGs

en: could not save session state in %s
gl: non foi posible garda-lo estado da sesión en %s

en: can't convert "%s" to boolean
gl: non se pode converter "%s" a booleano

en: out of memory while saving session state
gl: memoria esgotada ó garda-lo estado da sesión

en: end of memory while saving session state
gl: memoria esgotada ó garda-lo estado da sesión

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
gl: perdeuse a conexión ó xestor de sesión

en: could not get window list!!
gl: ¡¡non foi posible obte-la lista de fiestras!!

en: internal X error: %s
gl: erro interno das X: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
gl: recibiuse o sinal %i (%s) - reiniciando

en: got signal %i - restarting
gl: recibiuse o sinal %i - reiniciando

en: got signal %i (%s) - exiting...
gl: recibiuse o sinal %i (%s) - saíndo...

en: got signal %i - exiting...
gl: recibiuse o sinal %i - saíndo...

en: got signal %i (%s)
gl: recibiuse o sinal %i (%s)

en: got signal %i
gl: recibiuse o sinal %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
gl: erro grave ó tentar facer limpeza despois dun crash. Abortando inmediatamente.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
gl: tentando reiniciar o Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
gl: tentando iniciar outro xestor de fiestras...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
gl: fallou o inicio dun xestor de fiestras alternativo. Abortando.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
gl: ocorreu un erro moi grave, probablemente por mor dun erro de programación. Por favor, encha a BUGFORM incluída (en inglés) e infórmeo.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
gl: o tamaño da icona está configuraco a %i, pero é pequeno de máis. Usando 16 no seu lugar

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
gl: non se soporta XKB. KbdModeLock está desactivado automaticamente.

en: it seems that there is already a window manager running
gl: semella que xa hai un xestor de fiestras a se executar

en: could not manage screen %i
gl: non foi posible xestiona-la pantalla %i

en: could not manage any screen
gl: non foi posible xestionar ningunha pantalla

en: image file "%s" used as texture could not be found.
gl: non se atopou o ficheiro de imaxe "%s" usado como textura.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
gl: non foi posible carga-lo pixmap de textura "%s":%s

en: library "%s" cound not be opened.
gl: non foi posible abri-la biblioteca "%s".

en: function "%s" not found in library "%s"
gl: non se atopou a función "%s" na biblioteca "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
gl: as texturas non están soportadas neste sistema.

en: could not find icon file "%s"
gl: non foi posible atopa-lo ficheiro de icona "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
gl: semella que a tecla BloqNum, BloqDespr ou outra similar está activada.
    Desactívea ou algunhas accións do rato e atallos de teclado non funcionarán.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
gl: Isto matará a aplicación.
    Perderanse tódolos cambios non gardados.
    Confírmeo.

en: could not create submenu for window menu
gl: non foi posible crear un submenú para o menú de fiestra

en: Keep on top
gl: Manter por riba

en: Keep at bottom
gl: Manter embaixo

en: Miniaturize
gl: Miniaturizar

en: Resize/Move
gl: Redimensionar/Mover

en: Attributes...
gl: Atributos...

en: Deminiaturize
gl: Desminiaturizar

en: Could not find icon "%s" specified for this window
gl: Non se atopou a icona "%s" especificada para esta fiestra

en: Could not open specified icon "%s":%s
gl: Non se atopou a icona "%s" especificada:%s

en: Window Specification
gl: Especificación de Fiestra

en: Icon and Initial Workspace
gl: Icona e Área de Traballo Inicial

en: Application Specific
gl: Específico de Aplicación

en: Defaults for all windows
gl: Predeterminados para tódalas fiestras

en: Select Window
gl: Seleccionar Fiestra

en: Disable Titlebar
gl: Desactivar Barra de Título

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
gl: Eliminar a barra de título desta fiestra.
    Para acceder ó menú de comandos dunha fiestra sen
    a barra de título, prema Control+Esc (ou o atallo
    equivalente, se mudou as opcións por omisión).

en: Disable Resizebar
gl: Desactivar Barra de Redimensionamento

en: Remove the resizebar of this window.
gl: Eliminar a barra de redimensionamento desta fiestra.

en: Disable Close Button
gl: Desactivar o Botón de Pechar

en: Remove the `close window' button of this window.
gl: Quitar o botón de `pechar fiestra' desta fiestra.

en: Disable Miniaturize Button
gl: Desactivar o Botón de Miniaturizar

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
gl: Quitar o botón de `miniaturizar fiestra' da fiestra.

en: Disable Border
gl: Desactivar Bordo

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
gl: Quitar o bordo negro de 1 punto arredor da fiestra.

en: Keep on Top / Floating
gl: Manter por Riba / Flotando

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
gl: Manter a fiestra por riba das outras, non deixando
    que a cubran.

en: Keep at Bottom / Sunken
gl: Manter Embaixo / Afundida

en: Keep the window under all other windows.
gl: Manter a fiestra baixo as outras.

en: Make window occupy all workspaces.
gl: Facer que a fiestra ocupe tódalas áreas de traballo.

en: Start Miniaturized
gl: Iniciar Miniaturizada

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
gl: Facer que a fiestra sexa miniaturizada automaticamente
    ó amosala por primeira vez.

en: Start Maximized
gl: Iniciar Maximizada

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
gl: Facer que a fiestra sexa maximizada automaticamente
    ó amosala por primeira vez.

en: Do not list the window in the window list menu.
gl: Non lista-la fiestra no menú de lista de fiestras.

en: Ignore HideOthers
gl: Ignorar HideOthers

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
gl: Non agocha-la fiestra cando se emita o
    comando `HideOthers'.

en: Don't Bind Keyboard Shortcuts
gl: Desactivar Atallos de Teclado

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
gl: Desactivar os atallos de teclado do Window Maker
    cando esta fiestra estea enfocada. Isto permitirá
    que a fiestra reciba tódalas combinacións de teclas
    independentemente da configuración dos atallos.

en: Don't Bind Mouse Clicks
gl: Desactivar Clics do Rato

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
gl: Desactivar as accións do rato, como `Alt'+arrastrar
    na fiestra (cando Alt é o modificador que configurou).

en: Keep Inside Screen
gl: Manter dentro da Pantalla

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
gl: Non permitir que a fiestra se mova completamente
    fóra da pantalla. Para compatibilidade con erros.

en: Don't Let It Take Focus
gl: Non deixar que colla o Foco

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
gl: Non deixar que a fiestra colla o foco do teclado ó
    premer nela.

en: Don't Save Session
gl: Non Gardar Sesión

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
gl: Non garda-la aplicación asociada no estado da
    sesión, de xeito que non se execute canda as
    outras aplicacións ó iniciar o Window Maker.

en: Emulate Application Icon
gl: Emular Icona da Aplicación

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
gl: Facer que esta fiestra actúe como unha aplicación que
    fornece a información suficiente para que o Window Maker
    poida crear unha icona de aplicación no dock.

en: Full Screen Maximization
gl: Maximización en Pantalla Completa

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
gl: Facer que a fiestra use todo o espacio da pantalla ó
    maximizala. A barra do título e a de redimensionamento
    irán para fóra da pantalla.

en: Disable Language Button
gl: Desactivar Botón de Lingua

en: Remove the `toggle language' button of the window.
gl: Quitar da fiestra o botón de `trocar lingua'.

en: Miniwindow Image
gl: Imaxe para a Fiestra Minimizada

en: Icon File Name:
gl: Nome do Ficheiro da Icona:

en: Ignore client supplied icon
gl: Ignora-la icona fornecida polo cliente

en: Initial Workspace
gl: Area de Traballo Inicial

en: The workspace to place the window when it's first shown.
gl: A área de traballo na que coloca-la fiestra ó amosala por primeira vez.

en: Nowhere in particular
gl: Ningures en particular

en: Application Wide
gl: Para a Aplicación

en: Start Hidden
gl: Iniciar Agochada

en: Automatically hide application when it's started.
gl: Agochar automaticamente a aplicación cando se inicie.

en: No Application Icon
gl: Sen Icona de Aplicación

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
gl: Desactiva-la icona de aplicación. Teña en conta
    que xa non poderá poñela no dock, e que as iconas
    que xa estean no dock deixarán de funcionar
    correctamente.

en: Workspace %i
gl: Área de Traballo %i

en: could not create Workspace menu
gl: non foi posible crear o menu da Área de Traballo

en: Destroy Last
gl: Destruír Derradeira

en: invalid data in selection
gl: datos non válidos na selección

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
gl: Houbo un erro ó executar a aplicación: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
gl: O comando:
    %(cmd)s
    devolveu un código de saída distinto de cero: %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
gl: Erro executandose: %s

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week #-#-#-#-#  207 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if 
en: calendar:week_start:0
gl: calendar:week_start:1

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
gl: Seica atopou un fallo

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en: No such file: %s
gl: Non tal ficheiro: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
gl: Non foi posible ler: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
gl: Esto habitualmente significa que o ficheiro contén caracteres inválidos

note: Error message
en: File is not writable: %s
gl: No se pode escribir o arquivo: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
gl: %s arquivos cambiados

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
gl: ¿Crear o cartafol?

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
gl: O cartafol "%s" aínda non existe.
    Quere creala?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
gl: Non foi posible lanzar a aplicación: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
gl: Editando ficheiro: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
gl: Está editando un ficheiro cunha aplicación externa. Pode pechar esta xanela cando remate.

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# label to customize 'open with' menu
en: Customize...
gl: Personalizar…

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
gl: Non se atoparon aplicacións

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
gl: Abrir con "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
gl: Seleccione un aplicativo para abrir as ligazóns "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
gl: Seleccione unha aplicación para abrir os arquivos
    do tipo "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
gl: Configurar aplicacións

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
gl: Facer aplicación por defecto

note: Dialog title
en: Custom Tools
gl: Ferramentas personalizadas

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
gl: Pode engadir ferramentas personalizadas que aparecerán
    no menú e barra de ferramentas, ou no menú de contexto.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
gl: Editar a ferramenta personalizada

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
gl: O comando non modifica os datos

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
gl: Amosar na barra de ferramentas

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
gl: Exportando caderno

note: message heading
en: Folder exists: %s
gl: O cartafol xa existe: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
gl: O cartafol xa existe e non está baleiro: exportar a este cartafol pode sobreescribir os ficheiros existentes. ¿Quere continuar?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
gl: Este ficheiro xa existe.
    ¿Desexa escribir por enriba?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
gl: Seleccione as páxinas a exportar

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
gl: Caderno _completo

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
gl: Só unha _páxina

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Input field in export dialog | label in word count dialog | Column header | Column header search dialog | Column header Task List dialog | page label #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo) #-#-#-#-#  18
en: Page
gl: Páxina

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
gl: Seleccione o formato de exportación

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
gl: Enlazar ficheiros baixo o raíz de documentos coa ruta completa

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
gl: Mapear o raíz de documentos cunha URL

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
gl: Seleccione o ficheiro ou cartafol de saída

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
gl: Cartafol de saída

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
gl: Páxina de índice

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: Output file
gl: Ficheiro de saída

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# button in export dialog | button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
gl: Ver _rexistro

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu title
en: For_mat
gl: For_mato

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
gl: Lembrar a última posición do cursor cando se abra unha páxina

note: Menu item
en: _Side Panes
gl: Paneis laterais

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Parent
gl: _Pai

note: Menu item
en: _Child
gl: _Inferior

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  2280 (ncmpc)  #-#-#-#-# translators: this queries the user for a string * and jumps directly (while the user is typing) * to the entry which begins with this string
en: Jump to
gl: Ir a

note: Label for page input
en: Jump to Page
gl: Ir a Páxina

note: dialog title
en: Open Notebook
gl: Abrir caderno

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
gl: Caderno de notas predeterminado

note: Dialog window title
en: Add Notebook
gl: Engadir caderno

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
gl: Por favor, escolla un nome e un cartafol para o caderno.

note: Menu title
en: New _Attachment
gl: Novo _Adxunto

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
gl: Use a tecla <Enter> para seguir ligazóns
    (se está deshabilitado, sempre pode usar <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
gl: Amosar o cursor tamén nas páxinas que non poden ser editadas

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
gl: Convertir automáticamente as palabras "CamelCase" en ligazóns

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
gl: Convertir automáticamente as rutas a ficheiros en ligazóns

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
gl: Seleccionar automáticamente a palabra actual cando se aplique un formato

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
gl: Eliminar indentación con <Backspace>
    (se está deshabilitado, sempre pode usar <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
gl: Aplicar o formato wiki a medida que se escribe

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
gl: Formato por defecto para o texto copiado ó portapapeis

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
gl: Carpeta con modelos para ficheiros adxuntos

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
gl: Non foi posible gardar a páxina: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
gl: Para continuar pode gardar unha copia desta páxina ou
    rexeitar as modificacións. Se garda unha copia, 
    as modificacións tamén serán rexeitadas, pero pode restaurala máis tarde.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
gl: _Gardar unha copia

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _1
gl: Cabeceira _1

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _2
gl: Cabeceira _2

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _3
gl: Cabeceira _3

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _4
gl: Cabeceira _4

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _5
gl: Cabeceira _5

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
gl: _Tachar

note: Menu item
en: _Subscript
gl: _Subíndice

note: Menu item
en: _Superscript
gl: Su_períndice

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
gl: Texto _sen formato

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
gl: Non está definido tal wiki: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
gl: Copiar _Como...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
gl: Mover Texto Seleccionado

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
gl: _Editar propiedades

note: menu item in context menu
en: _Edit Link
gl: _Editar ligazón

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
gl: _Editar ligazón ou obxecto

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
gl: Lista de _puntos

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
gl: Lista _Numerada

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
gl: Lista de _caixas de verificación

note: Menu item
en: Text From _File...
gl: Texto desde _ficheiro

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Link...
gl: _Ligazón…

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
gl: A carpeta
    %s
    non existe aínda.
    Desexa creala agora?

note: Menu item
en: _Clear Formatting
gl: _Limpar formatos

note: Menu item
en: Word Count...
gl: Contar palabras

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Zoom In
gl: _Ampliar

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
gl: _Ligar á data

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
gl: Adxuntar a imaxe primeiro

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
gl: Tipo de ficheiro non soportado: %s

note: Dialog title
en: Attach File
gl: Adxuntar ficheiro

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
gl: A páxina "%s" non ten unha carpeta de adxuntos

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
gl: Xa existe un un ficheiro co nome <b>"%s"</b>.
    Pode usar outro nome ou sobreescribir o ficheiro existente.

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
gl: Enlazar a

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
gl: _Restaurar tamaño

note: Dialog title
en: Insert Text From File
gl: Insertar texto desde un ficheiro

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
gl: Palabras _enteiras

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
gl: Expresión _regular

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
gl: Palabras a atopar

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView)
en: Paragraph
gl: Parágrafo

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog #-#-#-#-#  147 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words) #-#-#-#-#  184 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Words
gl: Palabras

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
gl: Mover o Texto a Outra Páxina

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Button label #-#-#-#-#  2145 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2201 (metacity-master-po-gl-37635)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2274 (gl)  #-#-#-#-#
en: _Move
gl: _Mover

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
gl: Mover o texto a

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
gl: Deixar ligazón á nova páxina

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
gl: Abir unha nova páxina

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
gl: Usar un tipo de letra personalizado

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab #-#-#-#-#  65 (balsa master)  #-#-#-#-# Less frequently used entries of the 'View' menu Less frequently used entries of the 'Message' menu Less frequently used entries of the 'File' menu Less frequently used entries of the 'Edit' menu Less frequent
en: _More
gl: _Máis

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: C_onfigure
gl: C_onfigurar

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Dependencies
gl: Dependencias

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
gl: Sen dependencias

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  689 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
gl: Configurar o complemento

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
gl: Combinación de teclas

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
gl: Palabra clave de Interwiki

note: Dialog title
en: Recent Changes
gl: Cambios recentes

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
gl: Para a búsqueda avanzada pode usar operadores como
    AND, OR e NOT. Mire a páxina de axuda para saber máis.

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Window title
en: Web Server
gl: Servidor web

note: Status in web server gui
en: Server not started
gl: O servidor non está activo

note: Status in web server gui
en: Server stopped
gl: O servidor está parado

note: Dialog title
en: Copy Template
gl: Copiar modelo

note: Menu item
en: _New Page...
gl: _Nova páxina

note: Menu item
en: New S_ub Page...
gl: Nova _subpáxina

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
gl: Abrir outro _caderno

note: Menu item
en: _Import Page...
gl: _Importar páxina

note: Menu item
en: Save A _Copy...
gl: Gardar unha _copia

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
gl: Propie_dades

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  266 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Templates page:
en: _Templates
gl: _Modelos

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  2990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
gl: Pr_eferencias

note: Menu item
en: _Search...
gl: _Buscar

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
gl: Buscar nos enlaces _inversos

note: Menu item
en: Recent Changes...
gl: Cambios recentes...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
gl: Abrir o cartafol de adx_untos

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
gl: Esta páxina non ten un cartafol de adxuntos

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
gl: Abrir o cartafol do ca_derno

note: Menu item
en: Open _Document Root
gl: Abrir o raí_z de documentos

note: Menu item
en: Edit _Source
gl: Editar f_onte

note: Menu item
en: Start _Web Server
gl: Lanzar _servidor web

note: Menu item
en: Custom _Tools
gl: Ferramentas _personalizadas

note: Menu item
en: _Keybindings
gl: Atallos de _teclado

note: Menu item
en: _Bugs
gl: Fallos

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
gl: Por favor, lembre que ligar a unha páxina que non existe
    creará a páxina automáticamente.

note: Input label
en: Page Name
gl: Nome da páxina

note: Choice label
en: Page Template
gl: Modelo da páxina

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# File filter for '*.txt'
en: Text Files
gl: Ficheiros de texto

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
gl: Gardar unha copia

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
gl: Renomear páxina "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
gl[0]: Actualizar %i páxina que enlaza a esta páxina
gl[1]: Actualizar %i páxinas que enlazan a esta páxina

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
gl: Actualizar o título do texto da páxina

note: label for progress dialog
en: Updating Links
gl: Actualizando ligazóns

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
gl: Eliminando ligazóns

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
gl: ¿Eliminar a páxina "%s"?

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
gl[0]: %i ficheiro será eliminado
gl[1]: %i ficheiros serán eliminados

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
gl: Un wiki de escritorio

en: Expand _All
gl: Expandir todo

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
gl: <Tope>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
gl: Panel lateral esquerdo

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
gl: Panel lateral dereito

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Option for placement of plugin widgets #-#-#-#-#  2598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Bottom Pane
gl: Panel inferior

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
gl: PAnel superior

note: Menu item
en: _All Panes
gl: Todos os p_aneis

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
gl: Cando informe dun fallo por favor inclúa
    a información da caixa de texto a continuación

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
gl: Ficheiro de rexistro

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
gl: Non se atopou o ficheiro ou cartafol para este caderno

note: error message
en: Could not find notebook: %s
gl: Non se atopou o caderno: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
gl: Actualizando índice

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
gl: Non se pode modificar a páxina: %s

en: <Unknown>
gl: <Descoñecido>

note: menu item
en: _Arithmetic
gl: _Aritmética

en: _Copy Here
gl: _Copiar para aquí

note: plugin name
en: Attachment Browser
gl: Navegador de Adxuntos

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
gl: Posición da ventá

en: Use thumbnails
gl: Empregar miniaturas

en: Edit %s
gl: Editar %s

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
gl: Produciuse un erro ó xerar a imaxe.
    ¿Quere gardar o fonte do texto de todos modos?

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
gl: Gardar marcadores

note: #-#-#-#-#  53 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, invokeBookmarkHandler) #-#-#-#-#  254 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the bookmarks popover is replaced b
en: Bookmarks
gl: Marcadores

note: #-#-#-#-#  61 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  254 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys #-#-#-#-#  302 (scratch)  #-#-#-#-# Popup menu 
en: Copy
gl: Copiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
gl: Usar a páxina actual

note: plugin name
en: Insert Diagram
gl: Insertar diagrama

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
gl: Este complemento proporciona un editor de diagramas baseado en GraphViz.
    
    Este é un complemento básico distribuído con zim.

note: #-#-#-#-#  1408 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
gl: Diagrama

en: Text background color
gl: cor de fondo de texto

note: plugin name
en: Insert Equation
gl: Insertar ecuación

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
gl: Este complemento proporciona un editor de ecuaciones para zim basado en LaTeX.
    
    É un complemento básico distribuído con zim.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
gl: Insertar gráfico de Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
gl: Este complemento proporciona un editor de gráficos para zim baseado en Gnuplot.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
gl: Insertar un gráfico GNU R

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
gl: Este complemento proporciona un editor de gráficos para zim baseado en GNU R.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
gl: O complemento de calculadora integrada de zim non
    puido evaluar a expresión ó pé do cursor.

note: plugin name
en: Inline Calculator
gl: Calculadora integrada

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
gl: Este complemento permite evaluar expresións
    matemáticas sinxelas en zim.
    
    Este é un complemento básico distribuído con zim.

note: error message
en: Could not parse expression
gl: Non foi posible analizar a expresión

note: menu item
en: Evaluate _Math
gl: Evaluar _matemáticas

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
gl: Este complemento engade á xanela de 'Insertar símbolo', e
    permite dar formato ós caracteres tipográficos.
    
    Este é un complemento básico distribuído con zim.

note: menu item
en: Sy_mbol...
gl: Sí_mbolo

en: Section
gl: Sección

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
gl: Usar unha páxina para cada un

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: To_day
gl: _Hoxe

note: strftime format for current date label
en: %A %d %B %Y
gl: %A, %d de %B de %Y

note: plugin name
en: Line Sorter
gl: Ordeador de liñas

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
gl: Este plugin ordea as liñas seleccionadas en orden alfabético.
    Se a lista xa está ordeada, a orde será revertida (A-Z pasa a Z-A).

note: menu item
en: _Sort lines
gl: _Ordear liñas

note: plugin name | menu item
en: Link Map
gl: Mapa de ligazóns

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
gl: Este complemento proporciona unha xanela cunha representación
    gráfica da estructura de ligazóns do caderno. Pode ser usada de xeito
    parecido a un "mapa mental", amosando cómo se relacionan as páxinas.
    
    Este é un complemento básico distribuído con zim.

note: Menu title
en: P_athbar
gl: Barra de _rutas

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
gl: Páxinas _recentes

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
gl: Páxinas _cambiadas recentemente

note: plugin name
en: Print to Browser
gl: Imprimir ó navegador

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
gl: Este complemento proporciona un amaño para a falta
    de soporte de impresión en zim. Exporta a páxina actual
    a html é lanza un navegador. Asumindo que o navegador
    ten soporte de impresión, isto enviará os seus datos á
    impresora en dous pasos.
    
    Este é un complemento básico distribuído con zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
gl: _Imprimir ó navegador

note: plugin name
en: Quick Note
gl: Nota rápida

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
gl: Este complemento engade unha xanela para escribir rápidamente
    unha nota ou soltar o contido do portapapeis nunha páxina de zim.
    
    Este é un complemento básico distribuído con zim.

note: menu item
en: Quick Note...
gl: Nota rápida

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
gl: Crear unha nova páxina para cada nota

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
gl: Abrir _páxina

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
gl: Insertar captura de pantalla

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
gl: Este complemento permite sacar unha captura de pantalla e insertala
    nunha páxina de zim.
    
    Este é un complemento básico distribuído con zim.

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
gl: _Captura de pantalla...

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
gl: Capturar a pantalla completa

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
gl: Seleccionar xanela ou rexión

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
gl: Produciuse un erro ó executar "%s"

en: Sequence Diagram
gl: Diagrama de secuencia

en: Right margin position
gl: Posición da marxe da dereita

en: Code Block
gl: Bloque de código

en: Show Line Numbers
gl: Mostrar os números de liña

note: #-#-#-#-#  2114 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Syntax
gl: Sintaxe

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
gl: Engade soporte de comprobación de ortografía usando gtkspell.
    
    Este é un complemento básico distribuído con zim.

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Check _spelling
gl: Comprobar _ortografía

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
gl: Isto podería significar que non ten os diccionarios
    apropiados instalados no sistema.

en: Remove row
gl: Retirar a fila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteSelection)
en: Delete row
gl: Eliminar a fila

note: #-#-#-#-#  42 (anjuta-master-po-gl-1952)  #-#-#-#-# Column label #-#-#-#-#  1554 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
gl: Columna 1

en: Remove column
gl: Retirar a columna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Promote
gl: Promover

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | title for sidepane tab | Column header for tag list in Task List dialog #-#-#-#-#  662 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab) #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18
en: Tags
gl: Etiquetas

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
gl: Este complemento proporciona un índice filtrado mediante a selección de etiquetas nunha nube.

note: menu option
en: Sort pages by tags
gl: Ordear páxinas por etiquetas

en: Sort alphabetically
gl: Ordenar alfabeticamente

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# dialog title | plugin name | menu item
en: Task List
gl: Lista de tarefas

note: Label for task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
gl[0]: %i elemento aberto
gl[1]: %i elementos abertos

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# "tag" for showing all tasks
en: All Tasks
gl: Todas as tarefas

en: Untagged
gl: Sen etiquetar

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Column header Task List dialog
en: Task
gl: Tarefa

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
gl: Trocar os nomes de páxina en etiquetas para os elementos de tarefas

en: Tool Bar
gl: Barra de ferramentas

en: Toolbar style
gl: Estilo da barra de ferramentas

note: plugin name
en: Tray Icon
gl: Icona na bandexa do sistema

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
gl: Este elemento engade unha icona na bandexa do sistema para acceder rápidamente.
    
    Este complemento require a versión de Gtk+ 2.10 ou superior.
    
    Este é un complemento básico distribuído con zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
gl: Icona clásica,
    non usar o novo estilo de iconas de estado de Ubuntu

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
gl: Amosar unha icona distinta para cada caderno

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
gl: Nota _rápida

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: _Other...
gl: _Outro...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
gl: Wiki persoal Zim

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
gl: Gardar automáticamente unha versión a intervalos regulares

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
gl: Intervalo de gardado automático en minutos

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
gl: Versión gardada automáticamente desde zim

note: menu item
en: S_ave Version...
gl: _Gardar versión

note: menu item
en: _Versions...
gl: Versións

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
gl: Non hai cambios neste caderno desde que a última versión foi gardada

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
gl: Non hai cambios desde a última versión

en: Fossil
gl: Fósil

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
gl: ¿Activar o sistema de control de versións?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
gl: O sistema de control de versións non está activado para este caderno.
    ¿Desexa activalo?

note: dialog title
en: Save Version
gl: Gardar versión

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
gl: Por favor, introduza un comentario para esta versión

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
gl: Versión gardada desde zim

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
gl: Versións

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
gl: _Páxina

note: Button label
en: View _Annotated
gl: Ver

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
gl: Seleccione unha versión para ver os cambios entre esa versión e o estado
    actual. Ou seleccione varias versións para ver os cambios entre elas.

note: Button label
en: _Restore Version
gl: _Restaurar versión

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
gl: _Amosar cambios

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# button in versions dialog for side by side comparison
en: _Side by Side
gl: _Lado a lado

note: dialog title
en: Annotated Page Source
gl: Páxina de código fonte con anotacións

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
gl: ¿Restaurar a páxina á versión gardada?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
gl: ¿Desexa restaurar a páxina: %(page)s
    á versión gardada: %(version)s?
    
    ¡Perderanse tódolos cambios desde a última versión gardada!

en: Backlinks:
gl: Ligazóns cara atrás:

note: #-#-#-#-#  352 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Attachments:
gl: Anexos:

en: _Icons Only
gl: Só _iconas

en: _Calendar
gl: _Calendario

en: File browser
gl: Navegador de ficheiros

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  352 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  695  #-#-#-#-# ownCloud's Calendar - Service name being display
en: Calendar
gl: Calendario

en: _Today
gl: _Hoxe

note: #-#-#-#-#  897 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsPagesWidget) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) #-#-#-#-#  1555  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: e
en: Pages
gl: Páxinas

en: Prio
gl: Prioridade

en: Humanist sans serif font
gl: Tipo de font serifa sans humanista

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
gl: A familia de tipos de letra Cantarel está é un tipo de letra serifa sans humanista deseñada para a lectura en pantalla. Os tipos de letra foron orixinalmente deseñados por Dave Crossland.

en: Problem Reporting
gl: Informe de erros

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
gl: Non é posíbel ler da canle gio: «%s»

en: Can't set encoding on gio channel: %s
gl: Non é posíbel definir a codificación da canle gio: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
gl: Non é posíbel activar o modo sen bloqueo para a canle gio: %s

en: Can't take ownership of '%s'
gl: Non é posíbel asumir a propiedade sobre «%s»

en: Can't open directory for writing '%s'
gl: Non é posíbel abrir o directorio para escribir «%s»

en: Notify incomplete problems
gl: Notificar os problemas incompletos

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  1395 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk) #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ask) #-#-#-#-#  272
en: Ask
gl: Preguntar

en: Problem directory
gl: Directorio de problemas

en: & [options]
gl: & [opcións]

en: Use NUM as client uid
gl: Empregar NUM como identificador de usuario do cliente

en: Log to syslog
gl: Rexistrar en syslog

en: Add program names to log
gl: Engadir os nomes dos programas ao rexistro

en: '%s' is not a valid element name
gl: «%s» non é un nome válido para un elemento

en: '%s' is not a valid problem directory
gl: «%s» non é un directorio de problemas válido

en: '%s' element can't be modified
gl: Non é posíbel modificar o elemento «%s»

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
gl: Fallou a execución de chown no directorio. Comprobe os rexistros do sistema para máis detalles.

en: Can't get size of '%s'
gl: Non é posíbel obter o tamaño de «%s»

en: No problem space left
gl: Non fica espazo para os problemas

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
gl: Non é posíbel eliminar o elemento «%s» do directorio de problemas «%s»

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
gl: Perdeuse o nome «%s»; comprobe se outro servizo que posúa o nome non está en execución.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
gl: Saír despois de NUM segundos de inactividade

en: This program must be run as root.
gl: Este programa débese executar como administrador.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
gl: Os datos do problema están incompletos. Isto habitualmente acontece cando se detecta un problema mentres o computador se está a apagar ou o usuario está fechando a sesión. Para fornecer informes de problemas de algún valor, o ABRT non permite remitir este problema. Se dispón de tempo e desexa axudar os desenvolvedores no seu esforzo para solucionar este problema, contacte con eles directamente.

en: Do not daemonize
gl: Non converter en daemon

en: Log to syslog even with -d
gl: Rexistrar en syslog mesmo con -d

en: Run EVENT on DIR
gl: Executar EVENTO en DIR

en: Communicate directly to the user
gl: Comunicar directamente ao usuario

en: Daemonize
gl: Converter en servizo

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
gl: A xerar o trazado inverso

en: Can't connect to system DBus: %s
gl: Non é posíbel conectar co DBus do sistema: %s

en: Can't chown '%s': %s
gl: Non é posíbel cambiar o propietario de «%s»: %s

en: Deleting problem directory failed: %s
gl: Fallou a eliminación do directorio de problemas: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
gl: Non é posíbel obter a lista do problema de abrt-dbus: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
gl: Non é posíbel obter os datos do problema de abrt-dbus: %s

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
gl: Non é posíbel escribir en «%s». Non se vai retirar o problema «%s» dos problemas ignorados «%s»

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
gl: Non é posíbel renomear «%s» como «%s». Fallou a retirada do problema «%s»

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
gl: & [opcións] -d DIR
    
    Analiza o trazado inverso de C/C++, xera un hash de duplicación, puntuación do trazado inverso,
    e identifica a función de falla no directorio de problemas DIR

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
gl: Fallou a análise do trazado inverso de %s

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
gl: & [-v] -d DIR
    
    Calcula e grava o UUID do envorcado do core no directorio de problemas DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
gl: & [-v] -d DIR
    
    Calcula e grava o UUID e o DUPHASH do directorio de problemas DIR de oops

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
gl: & [-v] -d DIR
    
    Calcula e grava o UUID e o DUPHASH do directorio de problemas DIR de xorg

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
gl: Cargouse o módulo «%s» - non se vai informar deste fallo

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
gl: & [-v] -d DIR
    
    Calcula e grava o UUID e o DUPHASH dos envorcados dos fallos de python

en: File {0} doesn't exist
gl: O ficheiro {0} non existe

en: Can't process {0}:
    {1}
gl: Non é posíbel procesar {0}:
    {1}

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
gl: & [-v] -d DIR
    
    Analiza o do envorcado do core no directorio de problemas DIR, xera e grava un trazado inverso

en: Additional debuginfo directories
gl: Directorios de información de depuración adicionais

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
gl: Matar gdb se se executa durante máis de NUM segundos

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
gl: Xérase e grávase un trazado inverso, %u bytes

en: Do not hash fingerprints
gl: Non ten pegadas de hash

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
gl: A xerar core_backgrace

note: #-#-#-#-#  33 (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
gl: Erro: %s

en: Exiting on user command
gl: A saír por orde do usuario

en: Division by zero
gl: División por cero

en: Stack overflow
gl: Desbordamento da pila

en: Current instruction:
gl: Instrucciń actual:

en: Can't execute '%s'
gl: Non é posíbel executar «%s»

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
gl: «%s» ten que ser un ficheiro normal para poder empregar un servidor de Retrace.

en: Cancelled by user
gl: Cancelado polo usuario

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
gl: Identificador da tarefa: %s
    Constrasinal da tarefa: %s

en: log to syslog
gl: Rexistrar en syslog

en: Insecure
gl: Inseguro

en: Whether or not to use insecure connection
gl: Se empregar ou non unha conexión insegura

en: List of bug ids
gl: Lista de identificadores dos fallos

en: Searching for updates
gl: A buscar actualizacións

en: No updates for this package found
gl: Non se atopou ningunha actualización para este paquete

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
gl: A versión do paquete local é máis recente que as actualizacións dispoñíbeis

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
gl: Existe unha actualización que podería arranxar o problema. Pódea instalar executando %s. Desexa continuar informando sobre este fallo?

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
gl: Enviar o envorcado do core ao servidor remoto de retrazados para analizar ou realizar unha análise local se a análise remota falla

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
gl: Gardar /etc/vimrc e /etc/gvimrc

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
gl: Gardar .vimc e .gvimrc do seu directorio persoal

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
gl: Comproba se existen .vimrc e .gvimrc no seu directorio persoal e gárdaow como user_vimrc e user_gvimrc, respectivamente.

en: 3. Validator Default Plugin
gl: 3. Engadido validador predeterminado

en: Testing an application for accessibility
gl: Comprobar a accesibilidade dun aplicativo

en: AT-SPI Validator Plugin
gl: Engadido de validación de AT-SPI

en: The AT-SPI Validator Plugin generates a report with accessibility issues related to a target application. For each error, the report includes the severity level and a brief description.
gl: O engadido de validación de AT-SPI xera un informe con problemas relacionados coa accesibilidade do aplicativo. Para cada erro, o informe inclúe o nivel de importancia e unha breve descrición.

en: The AT-SPI Validator Plugin generates useful reports for verifying the accessibility of a target application.
gl: O engadido de validación de AT-SPI xera informes moi útiles para verificar a accesibilidade dun aplicativo.

en: Running the AT-SPI Validator Plugin
gl: Executar o engadido de validación de AT-SPI

en: To run the AT-SPI Validator Plugin, select an item in the Application Tree View. The validator will generate the report with respect to the selected item and all of its descendant widgets in the tree hierarchy.
gl: Para executar o engadido de validación de AT-SPI seleccione un elemento na Vista de árbore do aplicativo. O validador xerará o informe respecto ao elemento seleccionado e todos os seus widgets descencentes na árbore xerárquica.

en: After selecting an item, choose a validation schema in the combobox and press the <cmd>Validate</cmd> button to start generating the report. If you want to cancel the execution, just press the <cmd>Validate</cmd> button again.
gl: Despois de selecionar un elemento seleccione o esquema de validación desde a caixa de despregábel e prema o botón <cmd>Validar</cmd> para iniciar a xeración do informe. Se quere cancelar a execución simplemente prema o botón <cmd>Validar</cmd> de novo.

en: The generated report is interactive. Therefore, you can double-click any error found to check which of the target application widgets is causing it. The corresponding widget will then appear selected in the <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link> and highlighted in the target application.
gl: O informe xerado é interactivo. Pode premer dúas veces sobre calquera erro para marcar no aplicativo que widgets están causando dito erro. Deste xeito o widget aparecerá seleccionado no <link xref="desktop_tree_view">Vista de árbore do aplicativo</link> e realzado no aplicativo.

en: If you want to save the generated report in your system, just click the <cmd>Save</cmd> button. To clear the validation screen, press the <cmd>Clear</cmd> button.
gl: Se desexa gardar o informe xerado no seu sistema prema o botón <cmd>Gardar</cmd>. Para limpar a pantalla de validación prema o botón <cmd>Limpar</cmd>.

en: To get more information about an error in the generated report, make sure the corresponding item is selected and press the <cmd>Help</cmd> button. It will open a Help Page in your default browser.
gl: Para obter máis información sobre un erro no informe xerado asegúrese que o elemento correspondente está seleccoinado e prema o botón <cmd>Axuda</cmd>. Abrirase a páxina de axuda no seu navegador web.

en: 5. Quick Select Plugin
gl: 5. Engadidos de selección rápida

en: Locating the object you need
gl: Localizando o obxecto que precisa

en: Quick Select Plugin
gl: Engadidos de selección rápida

en: The Quick Select Plugin does not provide a visible interface like the other default <app>Accerciser</app> plugins - instead, it adds facilities for quickly selecting items in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link> via global hotkeys. Originally, these hotkeys were part of <app>Accerciser</app>'s core code, turning into the Quick Select Plugin later.
gl: O engadido de selección rápida non fornece unha interface visíbel como outros engadidos de <app>Accerciser</app> - no lugar disto, engade funcionalidade para a selección rápida de elementos na <link xref="desktop_tree_view">Vista en árbore do aplicativo</link> mediante atallos de teclado globais. Orixinariamente, ditos atallos eran parte do código principal de <app>Accersicer</app>, porén agora son parte do engadido de selección rápida.

en: The Quick Select Plugin provides two global hotkeys. Pressing <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>a</key> selects the last focused accessible widget in the Application Tree View. Pressing <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>/</key> selects the accessible widget under the pointer in the Application Tree View and highlights it in the target application.
gl: O engadido de selección rápida fornece dous atallos globais. Ao premer <key>Ctrl</key>+<key>Alt</key>+<key>a</key> selecciona o último widget accesíbel enfocado na vista en árbore do aplicativo. Ao premer <key>Ctrl</key>+<key>Alt</key>+<key>/</key> seleccionase o último widget accesíbel baixo o punteiro na vista en árbore do aplicativo e realzase no aplicativo.

en: 4. Preferences
gl: 4. Preferencias

note: link type="next" xref="event_monitor_plugin" /
en: Customizing <app>Accerciser</app>'s preferences
gl: Personalizando as preferencias de <app>Accerciser</app>

en: Configuring <app>Accerciser</app>
gl: Configurar <application>Accerciser</application>

en: To configure plugins, hotkeys, and highlighting, do either <key>ctrl</key>+<key>p</key> or <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> to open a dialog.
gl: Para configurar os engadidos, atallos e realzados pode premer o seguinte atallo de teclado <key>Ctrl</key>+<key>p</key> ou ir ao menú <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> para abrir un diálogo.

en: <app>Accerciser</app> preferences
gl: Preferencias de <app>Accerciser</app>

en: <app>Accerciser</app> allows you to configure plugins, global hotkeys, and widget's highlighting.
gl: <app>Accerciser</app> permítelle configurar os engadidos, atallos globais e realzado de widgets.

en: Configuring plugins
gl: Configurar engadidos

en: After opening the Preferences Dialog, you will find a list of all available plugins, with corresponding checkboxes, under the "Plugins" tab. To enable or disable a plugin, toggle its checkbox. Only active plugins can be accessed via <app>Accerciser</app>'s interface.
gl: Despois de abrir o diálogo de Preferencias pode atopar unha lista de tódolos engadidos dispoñíbeis cas súas correspondentes caixas de verificación, baixo a lapela «Engadidos». Para activar ou desactivar un engadido troque a súa caixa de verificación. Só os engadidos activado serán accesíbeis desde a interface de <app>Accersicer</app>.

en: Right-clicking on any given plugin allows you to choose its location: "Top Panel", "Bottom Panel", and "New View". Selecting "New View" creates a new window for the plugin.
gl: Se preme co botón dereito sobre calquera dos engadidos pode seleccionar a súa localizción: «Panel superior», «Panel inferior» e «Nova vista». Se selecciona «Nova vista» crearase unha nova xanela para o engadido.

en: Configuring plugins' preferences
gl: Configurar as preferencias dos engadidos

en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your plugins' preferences.
gl: <app>Accerciser</app> permítelle axustar as preferencias dos engadidos.

en: Configuring global hotkeys
gl: Configurar atallos de teclado globais

en: Configuring global hotkeys' preferences
gl: Configurar as preferencias dos atallos globais

en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your hotkeys' preferences.
gl: <app>Accerciser</app> permítelle axustar as preferencias dos seus atallos.

en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your plugin's preferences.
gl: <app>Accerciser</app> permítelle axustar as preferencias dos seus engadidos.

en: Configuring widget's highlighting
gl: Configurar o realzado de widgets

en: Configuring highlighting preferences
gl: Configurar as preferencias do realzado

en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your highlighting preferences.
gl: <app>Accerciser</app> permíetelle axustar as preferencias do realzado.

en: 2. IPython Plugin
gl: 2. Engadido de IPython

en: When all else fails
gl: Cando todo falla

en: IPython Console Plugin
gl: Engadido da consola de IPython

en: <placeholder-1/>'s logo
gl: Logo de <placeholder-1/>

note: #-#-#-#-#  2337 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/title
en: Before You Begin
gl: Antes de comezar

en: Read the <link href="help:gnome-help/a11y">Universal Access Help</link>
gl: Lea a <link href="help:gnome-help/a11y">Axuda de Acceso Universal</link>

en: 3. Writing New Plugins
gl: 3. Escribir novos engadidos

en: Extending <app>Accerciser</app> with your desired functionalities
gl: Estender <app>Accerciser</app> coas súas funcionalidades desexadas

en: Writing Plugins for <app>Accerciser</app>
gl: Escribir engadidos para <app>Accerciser</app>

en: 
          class FocusSelect(Plugin):
            plugin_name = 'Focus Select'
            plugin_description = 'Allows selecting last focused accessible.'
gl: 
          class FocusSelect(Plugin):
            plugin_name = 'Selección por foco'
            plugin_description = 'Permite seleccionar o último accesíbel enfocado.'

en: Creating a Console Plugin
gl: Crear un engadido de Consola

en: The needed import lines are:
gl: As liñas de importación necesarias son:

en: Then we add a class definition, with a plugin name and description:
gl: Logo precísase engadir a definición da clase, con un nome e descrición para o engadido:

en: 
          class PushButtonFocus(ConsolePlugin):
            plugin_name = 'Push Button Focus'
            plugin_description = 'Print event when pushbutton get\'s focus.'
gl: 
          class PushButtonFocus(ConsolePlugin):
            plugin_name = 'Premer botón de foto'
            plugin_description = 'Imprimir o evento ao premer o botón de obter foco.'

en: We override the init method adding a register listener:
gl: Sobrescribimos o método init para engadir un rexistro obxervador:

en: In the callback method, all push button events are printed.
gl: No método de retrochamada imprímense tódolos eventos de botóns premidos.

en: Creating a Viewport Plugin
gl: Crear un engadido Viewport

en: First off, some mandatory import lines:
gl: Primeiro de todo algunhas liñas de importación necesarias:

en: Next, a class definition, with a name and description:
gl: A continuación unha definición de clase con un nome e descrición:

en: 
          class Clicker(ViewportPlugin):
            plugin_name = 'Clicker'
            plugin_description = 'Test the "click" action in relevant accessibles.'
gl: 
          class Clicker(ViewportPlugin):
            plugin_name = 'Clicker'
            plugin_description = 'Proba a acción de «clic» en accesíbeis relevantes.'

en: We also created a convenience method that returns a list of supported actions of the currently selected accessible item - if it does not support the Action interface, it returns an empty list:
gl: Tamén creamos un método que devolva unha lista das accións admitidas polo elemento accesíbel seleccionado actualmente - se non admite a interface Action devolve unha lista baleira:

en: 2. How to install and run <app>Accerciser</app>
gl: 2. Como instalar e executar <app>Accerciser</app>

en: Installing and running <app>Accerciser</app> on your system
gl: Instalar e executar <app>Accerciser</app> no seu sistema

en: Installing <app>Accerciser</app> manually
gl: Instalar <app>Accerciser</app> manualmente

en: If you are not using GNOME 3, you may find that <app>Accerciser</app> version 3 or later is not compatible with your environment.
gl: Se non está usando GNOME 3, debe saber que a versión 3 do <app>Accerciser</app> ou superior non é compatíbel co seu contorno.

en: ./autogen.sh # or ./configure for first time installation
gl: ./autogen.sh # ou ./configure para a primeira instalación

en: sudo make install # or make install as root
gl: sudo make install # ou make install como root

en: To start <app>Accerciser</app>, type <cmd>accerciser</cmd> in a terminal window or within the Run dialog and then press <key>Return</key>.
gl: Para iniciar <app>Accerciser</app>, escriba <cmd>accerciser</cmd> nunha xanela de Terminal ou desde o diálogo Executar e logo prema <key>Intro</key>.

en: 4. Event Monitor Plugin
gl: 4. Engaido de Monitorización de eventos

en: Monitoring accessible events as they occur
gl: Monitorizar eventos de accesibilidade mentres se producen

en: Running the Event Monitor Plugin
gl: Executar o engadido de Monitorización de eventos

en: When you open the Event Monitor Plugin, you see a list of checkboxes representing all the different AT-SPI event classes covered by the plugin:
gl: Ao abrir o engadido de Monitorización de eventos verá unha lista de caixas de verificación que representan tódalas clases de eventos AT-SPI cubertos polo engadido:

en: focus
gl: foco

en: mouse
gl: rato

en: object
gl: obxecto

en: Selecting only a few event types per monitoring gives you a clearer output.
gl: Se seleecciona só algúns tipos de eventos para a monitorización terá unha saída máis clara.

en: 1. Application Tree View
gl: 1. Vista en árbore do aplicativo

en: Exploring the accessible hierarchy of the desktop
gl: Explorar a xerarquía do accesíbel do escritorio

en: Application Tree View
gl: Vista en árbore do aplicativo

en: Bookmarking items in the Application Tree View
gl: Marcando elementos na Vista en árbore do aplicativo

en: Verifying interfaces, methods, and properties
gl: Verificar interfaces, métodos e propiedades

en: Given an accessible widget selected in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>, the API Browser Plugin shows its implemented AT-SPI interfaces along with its methods and properties.
gl: Con un widget accesíbel seleccionado na <link xref="desktop_tree_view">Vista en árbore do aplicativo</link>, o engadido do Explorador da API ḿostra as interfaces AT-SPI implementadas así como os seus métodos e propiedades.

en: Running the API Browser Plugin
gl: Executar o engadido de Explorador da API

en: Validation
gl: Validación

en: Give your application an accessibility workout
gl: Fágalle unha proba de accesibilidade ao seu aplicativo

en: accessibility;development;test;
gl: accesibilidade;desenvolvemento;proba;

en: Accerciser Accessibility Explorer
gl: Explorador de accesibilidade Accerciser

en: A list of plugins that are disabled by default
gl: Unha lista de engadidos que están desactivados por omisión

en: A list of plugins that are disabled by default.
gl: Unha lista de engadidos que están desactivados por omisión.

en: Highlight duration
gl: Duración do realce

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
gl: A duración da caixa de realce ao seleccionar os nodos accesíbeis.

en: Highlight fill color
gl: Cor de recheo do realce

en: The color and opacity of the highlight fill.
gl: A cor e a opacidade do recheo de realce.

en: Highlight border color
gl: Cor do bordo de realce

en: The color and opacity of the highlight border.
gl: A cor e a opacidade do bordo de realce.

en: Horizontal split
gl: División horizontal

en: Position of the horizontal split of the main window.
gl: Posición da división horizontal da xanela principal.

en: Vertical split
gl: División vertical

en: Position of the vertical split of the main window.
gl: Posición da división vertical da xanela principal.

en: Default window height
gl: Altura predeterminada da xanela

en: The window height value.
gl: O valor da altura da xanela.

en: The window width value.
gl: O valor da anchura da xanela.

en: The layout for the bottom panel
gl: A disposición para o panel inferior

en: The layout for the bottom panel pluginview.
gl: A disposición para a vista do engadido do panel inferior.

en: The layout for the top panel
gl: A disposición para o panel superior

en: The layout for the top panel pluginview.
gl: A disposición para a vista do engadido do panel superior.

en: Single layout view
gl: Vista de distribución única

en: View plugins in a single layout.
gl: Vista de engadidos nunha disposición sinxela.

en: Available new pluginviews
gl: Novas vistas de engadido dispoñíbeis

en: This list contains all the new available pluginviews
gl: Esta lista contén tódalas as vistas de engadidos novas dispoñíbeis.

en: The pluginview layout
gl: A disposición da vista de engadidos

en: The default plugin layout for the top panel.
gl: A disposición predeterminada do engadido para o panel superior.

en: Window height
gl: Altura da xanela

en: Window height value.
gl: Valor de altura da xanela

en: Window width value.
gl: Valor de anchura da xanela.

en: Hotkey combination
gl: Combinación de atallos de teclado

en: Hotkey combination for related action.
gl: Combinación de atallos de teclado para unha acción relacionada.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
gl: Explorador de accesibilidade para o escritorio GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
gl: Accerciser é un explorador interactivo de accesibilidade en Python para o escritorio GNOME. Emprega AT-SPI para inspeccionar e controlar os widgets, o que lle permite comprobar se un aplicativo está fornecendo a información correcta ás tecnoloxías de asistencia e marcos de traballo de probas automatizados.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
gl: Accerciser ten un marco de traballo de engadidos doado o cal lle permite usalo para crear vistas personalizadas de información accesibilidade.

en: Browse the various methods of the current accessible
gl: Explorar os diferentes métodos do accesíbel actual

en: Hide private attributes
gl: Ocultar os atributos privados

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) #-#-#-#-#  2680  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation 
en: Method
gl: Método

note: #-#-#-#-#  265 (devhelp-master-po-gl-1953)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  897 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers) #-#-#-#-#  1226 (kdelibs4)  #-#-#
en: Property
gl: Propiedade

en: IPython Console
gl: Consola IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
gl: Consola interactiva para manipular o accesíbel seleccionado neste momento

en: Event monitor
gl: Monitor de eventos

en: _Monitor Events
gl: _Monitorizar os eventos

en: C_lear Selection
gl: _Limpar a selección

note: #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, everythingButton)
en: Everything
gl: Todo

en: Selected application
gl: Aplicativo seleccionado

en: Selected accessible
gl: Accesíbel seleccionado

en: Event Monitor
gl: Monitor de eventos

en: Shows events as they occur from selected types and sources
gl: Mostra os eventos tal e como se producen desde unha fonte e un tipo seleccionados

en: Highlight last event entry
gl: Realzar a última entrada de evento

en: Start/stop event recording
gl: Iniciar/deter o rexistro de eventos

en: Clear event log
gl: Limpar o rexistro de eventos

en: Child count
gl: Contía de fillos

en: (no description)
gl: (sen descrición)

en: States
gl: Estados

en: Relations
gl: Relacións

en: _Accessible
gl: _Accesíbel

en: Perform action
gl: Realizar acción

en: Acti_on
gl: Acc_ión

en: Ap_plication
gl: A_plicativo

en: Col_lection
gl: Co_lección

en: Relative position
gl: Posición relativa

note: #-#-#-#-#  146 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2877 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: Layer
gl: Capa

en: MDI-Z-order
gl: Ordenación Z de MDI

en: Absolute position
gl: Posición absoluta

en: Co_mponent
gl: Co_mpoñente

en: Locale:
gl: Configuración rexional:

en: _Document
gl: _Documento

en: H_ypertext
gl: H_ipertexto

en: Lo_gin Helper
gl: Asistente de ini_cio de sesión

en: _Selection
gl: _Selección

en: St_reamable Content
gl: Contido de _fluxo

en: Selected columns
gl: Columnas seleccionadas

en: Selected rows
gl: Filas seleccionadas

en: Table Information
gl: Información da táboa

en: name (x,y)
gl: nome (x,y)

en: <no description>
gl: <sen descrición>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
gl: Amplitude:

note: #-#-#-#-#  605 (gnumeric)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels) #-#-#-#-#  2685  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <frame label="Start row / column (\"0\" for automatic)"> <spinbox label="..
en: Row
gl: Fila

en: Selected Cell
gl: Cela seleccionada

en: _Table
gl: _Táboa

en: Include defaults
gl: Incluír predeterminados

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
gl: Inicio: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
gl: Fin: 0

en: Te_xt
gl: Te_xto

note: #-#-#-#-#  254 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
gl: Valor actual

en: Minimum increment
gl: Incremento mínimo

en: Maximum value
gl: Valor máximo

en: Minimum value
gl: Valor mínimo

en: Val_ue
gl: Val_or

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
gl: Visor de interface

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
gl: Permite ver varias propiedades da interface

en: (not implemented)
gl: (non implementado)

en: Too many selectable children
gl: Demasiados fillos seleccionábeis

en: (Editable)
gl: (Editábel)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
gl: Inicio: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
gl: Fin: %d

en: Quick Select
gl: Selección rápida

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
gl: Engadido con varios métodos de selección rápida de accesíbeis.

en: Inspect last focused accessible
gl: Inspeccionar o último accesíbel enfocado

en: Inspect accessible under mouse
gl: Inspeccionar o accesíbel baixo o rato

en: Sche_ma:
gl: Esque_ma:

en: V_alidate
gl: V_alidar

en: AT-SPI Validator
gl: Validador AT-SPI

en: Validates application accessibility
gl: Valida a accesibilidade dun aplicativo

note: #-#-#-#-#  20 (accerciser-master-po-gl-1951)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer #-#-#-#-#  1335 (khangman)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language) #-#-#-#-#  1537  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_level) i18n: ectx: property (tit
en: Level
gl: Nivel

en: Validating
gl: Validando

en: EXCEPT
gl: EXCEPTO

note: #-#-#-#-#  611 (gparted.master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors. #-#-#-#-#  2675 (rhash)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: printed in the verbose mode on a message digest mismatch
en: ERROR
gl: ERRO

en: WARN
gl: AVISO

en: DEBUG
gl: DEPURACIÓN

en: Tests fundamental GUI application accessibility
gl: Proba a accesibilidade fundamental da GUI do aplicativo

en: actionable %s is not focusable or selectable
gl: o accionábel %s non é enfocábel nin seleccionábel

en: interactive %s is not actionable
gl: o interactivo %s non é accionábel

en: more than one focused widget
gl: hai máis dun widget enfocado

en: %s has no text interface
gl: %s non ten interface de texto

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
gl: o índice %s do pai non coincide co índice do fillo

en: Missing reciprocal for %s relation
gl: Falta o recíproco na relación %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
gl: falta o nome ou a etiqueta de %s

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
gl: o elemento enfocábel %s ten unha interface de táboa, porén non ten interface de selección

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
gl: %s ten un estado %s sen ter %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
gl: %s non pertence a un conxunto

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
gl: O índice %(num)d do elemento %(rolename)s non coincide coa fila e a columna

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
gl: O índice pai %(num1)d do elemento %(rolename)s non coincide co índice coa fila e columna do índice %(num2)d

en: %s has no name or description
gl: %s non ten nome ou descrición

en: <dead>
gl: <morto>

en: _Hide/Show Applications without children
gl: _Ocultar/Mostrar aplicativos sen fillos

en: _Refresh Registry
gl: Actualiza_r rexistro

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
gl: Actualizar todo

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
gl: Actualizar _nodo

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
gl: Actualizar os fillos do nodo seleccionado

en: Top panel
gl: Panel superior

en: Bottom panel
gl: Panel inferior

en: accerciser Preferences
gl: Preferencias de Accerciser

en: Global Hotkeys
gl: Teclas rápidas globais

en: Highlight duration:
gl: Duración do realce:

en: Border color:
gl: Cor do bordo:

en: The border color of the highlight box
gl: A cor do bordo da caixa de realce

en: Fill color:
gl: Cor de recheo:

en: The fill color of the highlight box
gl: A cor de recheo da caixa de realce

en: An interactive Python accessibility explorer
gl: Un explorador de accesibilidade interactivo en Python

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
gl: A nova licenza BSD, consulte os ficheiros COPYING e NOTICE para obter máis información.

en: Web site
gl: Sitio web

en: _Add Bookmark…
gl: _Engadir marcador…

en: Bookmark selected accessible.
gl: Marcar o accesíbel seleccionado.

en: _Edit Bookmarks…
gl: _Editar os marcadores…

en: Manage bookmarks.
gl: Xestionar os marcadores.

en: Edit Bookmarks…
gl: Editar os marcadores…

en: Add Bookmark…
gl: Engadir marcador…

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
gl: Ver

en: No view
gl: Sen vista

en: _Single plugins view
gl: Visualización _individual de engadido

en: Plugin View (%d)
gl: Vista do engadido (%d)

en: _New view…
gl: _Nova vista…

en: New View…
gl: Nova vista…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
gl: _Marcadores

[ctx: menu]
en: _View
gl: _Ver

en: <b>Description</b>
gl: <b>Descrición</b>

en: <b>Text</b>
gl: <b>Texto</b>

en: Script Type
gl: Tipo de script

en: Change your own user data
gl: Cambiar os seus propios datos de usuario

en: Authentication is required to change your own user data
gl: Requírese autenticación para cambiar os seus propios datos de usuario

en: Authentication is required to change user data
gl: Requírese autenticación para cambiar os datos do usuario

en: Change the login screen configuration
gl: Cambiar a configuración da pantalla de inicio

en: Authentication is required to change the login screen configuration
gl: Requírese autenticación para cambiar a configuración da pantalla de inicio

en: Replace existing instance
gl: Substituír a instancia existente

en: Enable debugging code
gl: Activar o código de depuración

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
gl: Fornece interfaces de D-Bus para consulta e manipulación 
    de información de contas de usuario.

en: Multiple entries of same type
gl: Varias entradas do mesmo tipo

en: Duplicate entries
gl: Entradas duplicadas

en: Missing or wrong entry
gl: Falta un atributo, ou está mal formado

en: Invalid entry type
gl: Tipo de entrada non válido

en: Usage:
gl: Uso:

en: 	%s acl pathname...
gl: 	%s nome de rota do ACL...

en: 	%s -b acl dacl pathname...
gl: 	%s -b nome de ruta ACL DACL..

en: 	%s -d dacl pathname...
gl: 	%s -d rota ó ACL...

en: 	%s -R pathname...
gl: 	%s -R rota...

en: 	%s -D pathname...
gl: 	%s -D rota...

en: 	%s -B pathname...
gl: 	%s -B rota...

en: 	%s -l pathname...	[not IRIX compatible]
gl: 	%s -l rota...	[non compatible con IRIX]

en: 	%s -r pathname...	[not IRIX compatible]
gl: 	%s -r rota...	[non compatible con IRIX]

en: %s: error removing access acl on "%s": %s
gl: %s: erro borrando ACL de acceso en "%s": %s

en: %s: error removing default acl on "%s": %s
gl: %s: erro borrando ACL predeterminado en "%s": %s

en: %s: access ACL '%s': %s at entry %d
gl: %s: ACL de acceso '%s': %s en posición %d

en: %s: cannot get access ACL on '%s': %s
gl: %s: non se puido obter ACL de acceso en '%s': %s

en: %s: cannot get default ACL on '%s': %s
gl: %s: non se puido obter ACL predeterminado en '%s': %s

en: %s: cannot get access ACL text on '%s': %s
gl: %s: non se puido obter texto ACL de acceso en '%s': %s

en: %s: cannot get default ACL text on '%s': %s
gl: %s: non se puido obter texto de ACL predeterminado en '%s': %s

en: %s: cannot set access acl on "%s": %s
gl: %s: non se puido establecé-lo ACL de acceso en "%s": %s

en: %s: cannot set default acl on "%s": %s
gl: %s: non se puido establecé-lo ACL predeterminado en "%s": %s

en: %s: opendir failed: %s
gl: %s: a chamada a opendir fallou: %s

en: %s: malloc failed: %s
gl: %s: a chamada a malloc fallou: %s

en: %s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d
gl: %s: %s: ACL incorrecto `%s': %s na posición %d

en: %s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d
gl: %s: %s: ACL predeterminado incorrecto `%s': %s na posición %d

en: %s: %s: Only directories can have default ACLs
gl: %s: %s: Só os directorios poden ter ACLs predeterminados

en: %s: %s: %s in line %d
gl: %s: %s: %s na liña %d

en: %s: %s: Cannot change owner/group: %s
gl: %s: %s: Non se pode cambiá-lo propietario/grupo: %s

en: %s %s -- set file access control lists
gl: %s %s -- establecer listas de control de acceso a ficheiro

en: Usage: %s %s
gl: Uso: %s %s

en:   -m, --modify=acl        modify the current ACL(s) of file(s)
      -M, --modify-file=file  read ACL entries to modify from file
      -x, --remove=acl        remove entries from the ACL(s) of file(s)
      -X, --remove-file=file  read ACL entries to remove from file
      -b, --remove-all        remove all extended ACL entries
      -k, --remove-default    remove the default ACL
gl:   -m, --modify=ACL        modificá-lo ACL actual de ficheiro(s)
      -M, --modify-file=fich  ler entradas ACL a modificar dende ficheiro
      -x, --remove=ACL        borrar entradas do ACL de ficheiro(s)
      -X, --remove-file=fich  ler entradas dACL a borrar dende ficheiro
      -b, --remove-all        borrar tódalas entradas de ACL extendidas
      -k, --remove-default    borrar ó ACL predeterminado

en:       --set=acl           set the ACL of file(s), replacing the current ACL
          --set-file=file     read ACL entries to set from file
          --mask              do recalculate the effective rights mask
gl:       --set=ACL           estableceé-lo ACL de ficheiro(s), substituindo ó ACL actual
          --set-file=fich     ler entradas ACL a establecer dende ficheiro
          --mask              recalculá-la máscara de dereitos efectiva

en:   -n, --no-mask           don't recalculate the effective rights mask
      -d, --default           operations apply to the default ACL
gl:   -n, --no-mask           non recalculá-la máscara de dereitos efectiva
      -d, --default           as operacións afectan ó ACL predeterminado

en:   -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --restore=file      restore ACLs (inverse of `getfacl -R')
          --test              test mode (ACLs are not modified)
gl:   -R, --recursive         recorrer subdirectorios recursivamente
      -L, --logical           percorrido lóxico, seguindo enlaces simbólicos
      -P, --physical          percorrido físico, non seguir enlaces simbólicos
          --restore=fich      restaurar ACLs (inverso de 'getfacl -R')
          --test              modo de proba (os ACLs non son modificados)

en: %s: Standard input: %s
gl: %s: Entrada estándar: %s

en: %s: Option -%c incomplete
gl: %s: Opción -%c incompleta

en: %s: Option -%c: %s near character %d
gl: %s: Opción -%c: %s preto do carácter %d

en: %s: %s in line %d of file %s
gl: %s: %s na liña %d do ficheiro %s

en: %s: %s in line %d of standard input
gl: %s: %s na liña %d da entrada estándar

en: %s %s -- get file access control lists
gl: %s %s -- obter listas de control de acceso a ficheiro

en: Usage: %s [-%s] file ...
gl: Uso: %s [-%s] ficheiro ...

en:   -d, --default           display the default access control list
gl:   -d, --default           amosá-la lista de control de acceso predeterminada

en: No Tasks!
gl: Non hai tarefas.

en: (add one below)
gl: (engadir unha debaixo)

en: (way to go)
gl: (camiño a seguir)

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAgendaBtn)
en: Agenda
gl: Axenda

note: #-#-#-#-#  2816 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
gl: Pode copiar, distribuír e modificar este documento baixo os termos da Licenza de Documentación Libre GNU (GFDL) na súa versión 1.1 ou posterior, publicada pola Free Software Foundation, sen seccións invariantes e sen textos de portada ou de contraportada. Pode atopar unha copia da GFDL en <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuído xunto con este manual.

en: The Games
gl: Os xogos

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or n
en: Accordion
gl: Acordeón

en: Written by Ed Sirett
gl: Escrito por Ed Sirett

en: Type of Deck
gl: Tipo de baralla

en: Standard Deck
gl: Barralla estándar

en: Tableau
gl: Taboleiro

en: To remove all cards except one.
gl: Elimine tódalas cartas excepto unha.

note: #-#-#-#-#  205 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2387 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Caption Rules frame #-#-#-#-#  2847  
en: Rules
gl: Regras

en: Scoring
gl: Puntuación

en: Foundation
gl: Fundación

en: Maximum possible score: 52
gl: Máxima puntuación posíbel: 52

en: Foundations
gl: Fundacións

en: Written by Vincent Povirk
gl: Escrito por Vincent Povirk

en: Double Deck
gl: Dobre baralla

en: Maximum possible score: 104
gl: Máxima puntuación posíbel: 104

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
gl: Xogo dos panadeiros

en: Reserves
gl: Reservas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
gl: Castelo cercado

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
gl: Bloque dez

en: Remove all cards.
gl: Quitar tódalas cartas.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
gl: Alfombra

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
gl: Taboleiro de xadrez

en: Empty the Stock.
gl: Baleire o Montón.

en: Written by Zach Keene
gl: Escrito por Zach Keene

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
gl: Mina de diamantes

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
gl: Ascensor

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
gl: Eliminador

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
gl: Primeira lei

en: Maximum possible score: 13
gl: Máxima puntuación posíbel: 13

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
gl: Fortaleza

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
gl: Fortunas

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
gl: Catorce

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
gl: Xigante

en: Same suit
gl: Mesmo pau

en: Alternating colors
gl: Cores alternativos

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
gl: Mina de ouro

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
gl: Xitano

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
gl: Mariola

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
gl: Rei Alberto

en: King's Audience
gl: Audiencia real

en: Reserves (Antechamber)
gl: Reservas (antesala)

en: "Thrones"
gl: «Tronos»

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
gl: Labirinto

en: Next to Stock.
gl: Xunto ao montón.

en: Three by three grid, all face up.
gl: Grella de tres por tres, todas boca arriba.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
gl: Osmose

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
gl: Ollada

en: Written by Nick Lamb
gl: Escrito por Nick Lamb

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
gl: Trenza

en: Written by W. Borgert
gl: Escrito por W. Borgert

en: Move all cards to Foundations.
gl: Mova tódalas cartas á fundación.

en: Straight flush
gl: Escaleira de cor

en: Four of a kind
gl: Póquer

en: Three of a kind
gl: Trío

en: Two pair
gl: Dobre parella

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  
en: Scorpion
gl: Escorpión

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
gl: Liorta

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
gl: Porto de mar

en: One Suit
gl: Un pau

en: Two Suits
gl: Dous paus

en: Four Suits
gl: Catro paus

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
gl: Araña de tres barallas

en: Triple Deck
gl: Baralla tripla

en: Maximum possible score: 144
gl: Máxima puntuación posíbel: 144

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
gl: Arañiña

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
gl: Dereito cara a arriba

en: Temporary Spots
gl: Ocos temporais

en: Written by David Rogers
gl: Escrito por David Rogers

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
gl: Estrelas fugaces

en: Joker Deck
gl: Baralla do bufón

note: #-#-#-#-#  2883 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
gl: Rei

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
gl: Trece

en: Written by Richard Hoelscher
gl: Escrito por Richard Holescher

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
gl: Porto oeste

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  2190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  2816 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/tit
en: Glossary
gl: Glosario

en: Base card
gl: Carta base

en: It's all good.
gl: Todo vale.

en: Build by suit
gl: Construír por pau

en: Build down
gl: Construír descendentemente

en: Build down by *
gl: Construír descendentemente por *

en: Build up by *
gl: Construír ascendentemente por *

en: Build up or down
gl: Construír ascendente ou descendentemente

en: Building
gl: Construír

en: Deck
gl: Baralla

en: Double deck
gl: Dobre baralla

en: Joker deck
gl: Baralla con comodín

en: Pile
gl: Montón

en: See Pile.
gl: Ver Montón.

en: Standard deck
gl: Baralla estándar

en: Suit
gl: Pau

en: Clock Layout.
gl: Disposición do reloxo.

en: AisleRiot Solitaire
gl: Solitario AisleRiot

en: Play many different solitaire games
gl: Xogar a moitos solitarios diferentes

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
gl: solitario;tarxetas;klondike;araña;freecell;paciencia;

en: Aisleriot Solitaire
gl: Solitario AisleRiot

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
gl: Aisleriot — tamén coñecido como sol ou solitario — é unha aplicación de xogo de cartas que conta con 80 xogos de cartas tipo solitario diferentes os cales están deseñados para xogar usando un rato, teclado ou área táctil.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
gl: Seleccionar xogo

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game" #-#-#-#-#  583 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) #
en: _Restart
gl: _Reiniciar

en: _Deal
gl: R_epartir

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
gl: %s é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión %d da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: %s distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral de GNU.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
gl: Audiencia do rei

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
gl: A tumba de Napoleón

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
gl: Rúas e ruelas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
gl: Thumb and pouch

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
gl: selector

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
gl: fundación

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
gl: reservada

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
gl: reserva

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
gl: retablo

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
gl: desperdicio

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
gl: %s no selector

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
gl: %s en fundación

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
gl: %s en reservado

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
gl: %s en reserva

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
gl: %s en retablo

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
gl: %s en desperdicio

en: This game does not have hint support yet.
gl: Este xogo aínda non conta con compatibilidade de suxestións.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
gl: Mova %s sobre %s.

en: This game is unable to provide a hint.
gl: Este xogo non lle pode fornecer suxestións.

[ctx: shortcut window]
en: General
gl: Xeral

[ctx: shortcut window]
en: Deal
gl: Repartir

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  587 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, undoes last move #-#-#-#-#  2771 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  587 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, redoes undone move #-#-#-#-#  2771 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description in the Keyb
en: Redo
gl: Refacer

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
gl: Pantalla completa

[ctx: shortcut window]
en: Close window
gl: Pechar xanela

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  399 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  539 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help 
en: Help
gl: Axuda

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  399 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
gl: Mostrar unha suxestión

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
gl: Ver a axuda deste xogo

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
gl: COMODÍN

en: ace of clubs
gl: ás de trevos

en: two of clubs
gl: dous de trevos

en: three of clubs
gl: tres de trevos

en: four of clubs
gl: catro de trevos

en: five of clubs
gl: cinco de trevos

en: six of clubs
gl: seis de trevos

en: seven of clubs
gl: sete de trevos

en: eight of clubs
gl: oito de trevos

en: nine of clubs
gl: nove de trevos

en: ten of clubs
gl: dez de picas

en: jack of clubs
gl: sota de trevos

en: queen of clubs
gl: raíña de trevos

en: king of clubs
gl: rei de trevos

en: ace of diamonds
gl: ás de diamantes

en: two of diamonds
gl: dous de diamantes

en: three of diamonds
gl: tres de diamantes

en: four of diamonds
gl: catro de diamantes

en: five of diamonds
gl: cinco de diamantes

en: six of diamonds
gl: seis de diamantes

en: seven of diamonds
gl: sete de diamantes

en: eight of diamonds
gl: oito de diamantes

en: nine of diamonds
gl: nove de diamantes

en: ten of diamonds
gl: dez de diamantes

en: jack of diamonds
gl: sota de diamantes

en: queen of diamonds
gl: raíña de diamantes

en: king of diamonds
gl: rei de diamantes

en: ace of hearts
gl: ás de corazóns

en: two of hearts
gl: dous de corazóns

en: three of hearts
gl: tres de corazóns

en: four of hearts
gl: catro de corazóns

en: five of hearts
gl: cinco de corazóns

en: six of hearts
gl: seis de corazóns

en: seven of hearts
gl: sete de corazóns

en: eight of hearts
gl: oito de corazóns

en: nine of hearts
gl: nove de corazóns

en: ten of hearts
gl: dez de corazóns

en: jack of hearts
gl: sota de corazóns

en: queen of hearts
gl: raíña de corazóns

en: king of hearts
gl: rei de corazóns

en: ace of spades
gl: ás de picas

en: two of spades
gl: dous de picas

en: three of spades
gl: tres de picas

en: four of spades
gl: catro de picas

en: five of spades
gl: cinco de picas

en: six of spades
gl: seis de picas

en: seven of spades
gl: sete de picas

en: eight of spades
gl: oito de picas

en: nine of spades
gl: nove de picas

en: ten of spades
gl: dez de picas

en: jack of spades
gl: sota de picas

en: queen of spades
gl: raíña de picas

en: king of spades
gl: rei de picas

en: face-down card
gl: carta cara abaixo

note: A black joker.
en: black joker
gl: comodín negro

note: A red joker.
en: red joker
gl: comodín vermello

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
gl: Non se atopou o ficheiro de axuda "%s.%s"

en: Could not show help for “%s”
gl: Non foi posíbel mostrar a axuda para «%s»

note: String reserve
en: Solitaire
gl: Solitario

en: GNOME Solitaire
gl: Solitario de GNOME

en: About Solitaire
gl: Sobre o Solitario

en: Select the game type to play
gl: Seleccione o tipo de xogo ao que quere xogar

en: FreeCell Solitaire
gl: Solitario FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
gl: Vitorias:

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
gl: Porcentaxe:

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
gl: Vitorias

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
gl: Mellor:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
gl: Peor:

en: There are no more moves
gl: Non hai máis movementos posíbeis

en: Main game:
gl: Xogo principal:

en: Card games:
gl: Xogos de cartas:

en: Card themes:
gl: Temas das cartas:

en: About AisleRiot
gl: Sobre Aisleriot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
gl: AisleRiot fornece un motor de xogos de cartas baseado en regras que permite xogar a moitos xogos diferentes.

en: AisleRiot web site
gl: Sitio web de AisleRiot

en: Play “%s”
gl: Xogar a «%s»

en: Display cards with “%s” card theme
gl: Mostrar as cartas co tema de cartas «%s»

en: A scheme exception occurred
gl: Produciuse unha excepción de esquema

en: Please report this bug to the developers.
gl: Informe deste fallo aos desenvolvedores.

en: _Don't report
gl: _Non informar do erro

en: _Report
gl: _Informe do erro

en: _Select Game…
gl: _Seleccionar un xogo…

en: Play a different game
gl: Xogar a un xogo diferente

en: _Recently Played
gl: X_ogados recentemente

en: S_tatistics
gl: Es_tatísticas

en: Show gameplay statistics
gl: Mostrar estatísticas de xogo

en: Redo the undone move
gl: Refacer o movemento desfeito

en: Deal next card or cards
gl: Repartir a próxima carta ou cartas

en: View help for Aisleriot
gl: Ver a axuda do AisleRiot

en: View help for this game
gl: Ver a axuda deste xogo

en: About this game
gl: Sobre este xogo

en: Install card themes…
gl: Instalar temas de cartas…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
gl: Instalar temas de cartas novos desde os repositorios de paquetes da distribución

en: _Card Style
gl: Estilo de _carta

en: _Click to Move
gl: Pr_emer para mover

en: Pick up and drop cards by clicking
gl: Recolla e solte as cartas facendo clic

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# not active by default #-#-#-#-#  399 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  552 (gnome-games-ma
en: _Sound
gl: _Son

en: Whether or not to play event sounds
gl: Indica se hai que reproducir os eventos de son

en: Cannot start the game “%s”
gl: Non é posíbel iniciar o xogo «%s»

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
gl: O AisleRiot non pode atopar o último xogo realizado.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
gl: Isto ocorre xeralmente cando executa unha versión de AisleRiot máis antiga que non dispón do último xogo ao que vostede xogou. No seu lugar iniciarase o xogo predeterminado Klondike.

en: Base Card: ~a
gl: Carta base: ~a

en: Base Card: Ace
gl: Carta base: ás

en: Base Card: Jack
gl: Carta base: sota

en: Base Card: Queen
gl: Carta base: raíña

en: Base Card: King
gl: Carta base: rei

en: Stock left:
gl: Montón restante:

en: Stock left: 0
gl: Montón restante: 0

en: Deal more cards
gl: Repartir máis cartas

en: Try rearranging the cards
gl: Probe a reorganizar as cartas

en: Unknown color
gl: Cor descoñecida

en: the black joker
gl: o comodín negro

en: the red joker
gl: o comodín vermello

en: the ace of clubs
gl: o ás de trevos

en: the two of clubs
gl: o dous de trevos

en: the three of clubs
gl: o tres de trevos

en: the four of clubs
gl: o catro de trevos

en: the five of clubs
gl: o cinco de trevos

en: the six of clubs
gl: o seis de trevos

en: the seven of clubs
gl: o sete de trevos

en: the eight of clubs
gl: o oito de trevos

en: the nine of clubs
gl: o nove de trevos

en: the ten of clubs
gl: o dez de picas

en: the jack of clubs
gl: a sota de trevos

en: the queen of clubs
gl: a raíña de trevos

en: the king of clubs
gl: o rei de trevos

en: the unknown card
gl: a carta descoñecida

en: the ace of spades
gl: o ás de picas

en: the two of spades
gl: o dous de picas

en: the three of spades
gl: o tres de picas

en: the four of spades
gl: o catro de picas

en: the five of spades
gl: o cinco de espadas

en: the six of spades
gl: o seis de picas

en: the seven of spades
gl: o sete de picas

en: the eight of spades
gl: o oito de picas

en: the nine of spades
gl: o nove de picas

en: the ten of spades
gl: o dez de picas

en: the jack of spades
gl: a sota de picas

en: the queen of spades
gl: a raíña de picas

en: the king of spades
gl: o rei de picas

en: the ace of hearts
gl: o ás de corazóns

en: the two of hearts
gl: o dous de corazóns

en: the three of hearts
gl: o tres de corazóns

en: the four of hearts
gl: o catro de corazóns

en: the five of hearts
gl: o cinco de corazóns

en: the six of hearts
gl: o seis de corazóns

en: the seven of hearts
gl: o sete de corazóns

en: the eight of hearts
gl: o oito de corazóns

en: the nine of hearts
gl: o nove de corazóns

en: the ten of hearts
gl: o dez de corazóns

en: the jack of hearts
gl: a sota de corazóns

en: the queen of hearts
gl: a raíña de corazóns

en: the king of hearts
gl: o rei de corazóns

en: the ace of diamonds
gl: o ás de diamantes

en: the two of diamonds
gl: o dous de diamantes

en: the three of diamonds
gl: o tres de diamantes

en: the four of diamonds
gl: o catro de diamantes

en: the five of diamonds
gl: o cinco de diamantes

en: the six of diamonds
gl: o seis de diamantes

en: the seven of diamonds
gl: o sete de diamantes

en: the eight of diamonds
gl: o oito de diamantes

en: the nine of diamonds
gl: o nove de diamantes

en: the ten of diamonds
gl: o dez de diamantes

en: the jack of diamonds
gl: a sota de diamantes

en: the queen of diamonds
gl: a raíña de diamantes

en: the king of diamonds
gl: o rei de diamantes

en: Move ~a onto the foundation.
gl: Mova ~a á fundación.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
gl: Mova ~a a un espazo baleiro da fundación.

en: Move ~a onto the tableau.
gl: Mova ~a ao taboleiro.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
gl: Mova ~a a un espazo baleiro do taboleiro.

en: Move ~a onto the reserve.
gl: Mova ~a á reserva.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
gl: Mova ~a a un espazo baleiro da reserva.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
gl: Mova ~a a un espazo baleiro do bordo.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
gl: Mova ~a a un espazo baleiro da esquina.

en: Move ~a onto an empty top slot.
gl: Mova ~a a un espazo baleiro da parte superior.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
gl: Mova ~a a un espazo baleiro do fondo.

en: Move ~a onto an empty left slot.
gl: Mova ~a a un espazo baleiro da esquerda.

en: Move ~a onto an empty right slot.
gl: Mova ~a a un espazo baleiro da dereita.

en: Move ~a onto an empty slot.
gl: Mova ~a a un espazo baleiro.

en: Move ~a onto the black joker.
gl: Mova ~a ao comodín negro.

en: Move ~a onto the red joker.
gl: Mova ~a ao comodín vermello.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
gl: Mova ~a ao as de trevos.

en: Move ~a onto the two of clubs.
gl: Mova ~a ao dous de trevos.

en: Move ~a onto the three of clubs.
gl: Mova ~a ao tres de trevos.

en: Move ~a onto the four of clubs.
gl: Mova ~a ao catro de trevos.

en: Move ~a onto the five of clubs.
gl: Mova ~a ao cinco de trevos.

en: Move ~a onto the six of clubs.
gl: Mova ~a ao seis de trevos.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
gl: Mova ~a ao sete de trevos.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
gl: Mova ~a ao oito de trevos.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
gl: Mova ~a ao nove de trevos.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
gl: Mova ~a ao dez de trevos.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
gl: Mova ~a á xota de trevos.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
gl: Mova ~a á raíña de trevos.

en: Move ~a onto the king of clubs.
gl: Mova ~a ao rei de trevos.

en: Move ~a onto the unknown card.
gl: Mova ~a á carta descoñecida.

en: Move ~a onto the ace of spades.
gl: Mova ~a ao as de picas.

en: Move ~a onto the two of spades.
gl: Mova ~a ao dous de picas.

en: Move ~a onto the three of spades.
gl: Mova ~a ao tres de picas.

en: Move ~a onto the four of spades.
gl: Mova ~a ao catro de picas.

en: Move ~a onto the five of spades.
gl: Mova ~a ao cinco de picas.

en: Move ~a onto the six of spades.
gl: Mova ~a ao seis de picas.

en: Move ~a onto the seven of spades.
gl: Mova ~a ao sete de picas.

en: Move ~a onto the eight of spades.
gl: Mova ~a ao oito de picas.

en: Move ~a onto the nine of spades.
gl: Mova ~a ao nove de picas.

en: Move ~a onto the ten of spades.
gl: Mova ~a ao dez de picas.

en: Move ~a onto the jack of spades.
gl: Mova ~a á xota de picas.

en: Move ~a onto the queen of spades.
gl: Mova ~a á raíña de picas.

en: Move ~a onto the king of spades.
gl: Mova ~a ao rei de picas.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
gl: Mova ~a ao as de corazóns.

en: Move ~a onto the two of hearts.
gl: Mova ~a ao dous de corazóns.

en: Move ~a onto the three of hearts.
gl: Mova ~a ao tres de corazóns.

en: Move ~a onto the four of hearts.
gl: Mova ~a ao catro de corazóns.

en: Move ~a onto the five of hearts.
gl: Mova ~a ao cinco de corazóns.

en: Move ~a onto the six of hearts.
gl: Mova ~a ao seis de corazóns.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
gl: Mova ~a ao sete de corazóns.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
gl: Mova ~a ao oito de corazóns.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
gl: Mova ~a ao nove de corazóns.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
gl: Mova ~a ao dez de corazóns.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
gl: Mova ~a á xota de corazóns.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
gl: Mova ~a á raíña de corazóns.

en: Move ~a onto the king of hearts.
gl: Mova ~a ao rei de corazóns.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
gl: Mova ~a ao as de diamantes.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
gl: Mova ~a ao dous de diamantes.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
gl: Mova ~a ao tres de diamantes.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
gl: Mova ~a ao catro de diamantes.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
gl: Mova ~a ao cinco de diamantes.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
gl: Mova ~a ao seis de diamantes.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
gl: Mova ~a ao sete de diamantes.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
gl: Mova ~a ao oito de diamantes.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
gl: Mova ~a ao nove de diamantes.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
gl: Mova ~a ao dez de diamantes.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
gl: Mova ~a á xota de diamantes.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
gl: Mova ~a á raíña de diamantes.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
gl: Mova ~a ao rei de diamantes.

en: Remove the black joker.
gl: Quitar o comodín negro.

en: Remove the red joker.
gl: Quitar o comodín vermello.

en: Remove the ace of clubs.
gl: Quitar o as de trevos.

en: Remove the two of clubs.
gl: Quitar o dous de trevos.

en: Remove the three of clubs.
gl: Quitar o tres de trevos.

en: Remove the four of clubs.
gl: Quitar o catro de trevos.

en: Remove the five of clubs.
gl: Quitar o cinto de trevos.

en: Remove the six of clubs.
gl: Quitar o seis de trevos.

en: Remove the seven of clubs.
gl: Quitar o sete de trevos.

en: Remove the eight of clubs.
gl: Quitar o oito de trevos.

en: Remove the nine of clubs.
gl: Quitar o nove de trevos.

en: Remove the ten of clubs.
gl: Retirar o dez de trevos.

en: Remove the jack of clubs.
gl: Quitar a sota de trevos.

en: Remove the queen of clubs.
gl: Quitar a raíña de trevos.

en: Remove the king of clubs.
gl: Retirar o rei de trevos.

en: Remove the unknown card.
gl: Quitar a carta descoñecida.

en: Remove the ace of spades.
gl: Retirar o as de espadas.

en: Remove the two of spades.
gl: Quitar o dous de espadas.

en: Remove the three of spades.
gl: Quitar o tres de espadas.

en: Remove the four of spades.
gl: Quitar o catro de espadas.

en: Remove the five of spades.
gl: Quitar o cinco de espadas.

en: Remove the six of spades.
gl: Quitar o seis de espadas.

en: Remove the seven of spades.
gl: Quitar o seis de espadas.

en: Remove the eight of spades.
gl: Quitar o oito de espadas.

en: Remove the nine of spades.
gl: Quitar o nove de espadas.

en: Remove the ten of spades.
gl: Retirar o dez de picas.

en: Remove the jack of spades.
gl: Quitar a sota de espadas.

en: Remove the queen of spades.
gl: Quitar a raíña de espadas.

en: Remove the king of spades.
gl: Retire o rei de picas.

en: Remove the ace of hearts.
gl: Quitar o as de corazóns.

en: Remove the two of hearts.
gl: Quitar o dous de corazóns.

en: Remove the three of hearts.
gl: Quitar o tres de corazóns.

en: Remove the four of hearts.
gl: Quitar o catro de corazóns.

en: Remove the five of hearts.
gl: Quitar o cinco de corazóns.

en: Remove the six of hearts.
gl: Quitar o seis de corazóns.

en: Remove the seven of hearts.
gl: Quitar o sete de corazóns.

en: Remove the eight of hearts.
gl: Quitar o oito de corazóns.

en: Remove the nine of hearts.
gl: Quitar o nove de corazóns.

en: Remove the ten of hearts.
gl: Retirar o dez de corazóns.

en: Remove the jack of hearts.
gl: Quitar a sota de corazóns.

en: Remove the queen of hearts.
gl: Quitar a raíña de corazóns.

en: Remove the king of hearts.
gl: Retirar o rei de corazóns.

en: Remove the ace of diamonds.
gl: Quitar o as de diamantes.

en: Remove the two of diamonds.
gl: Quitar o dous de diamantes.

en: Remove the three of diamonds.
gl: Quitar o tres de diamantes.

en: Remove the four of diamonds.
gl: Quitar o catro de diamantes.

en: Remove the five of diamonds.
gl: Quitar o cinco de diamantes.

en: Remove the six of diamonds.
gl: Quitar o seis de diamantes.

en: Remove the seven of diamonds.
gl: Quitar o sete de diamantes.

en: Remove the eight of diamonds.
gl: Quitar o oito de diamantes.

en: Remove the nine of diamonds.
gl: Quitar o nove de diamantes.

en: Remove the ten of diamonds.
gl: Retirar o dez de diamantes.

en: Remove the jack of diamonds.
gl: Quitar a sota de diamantes.

en: Remove the queen of diamonds.
gl: Quitar a raíña de diamantes.

en: Remove the king of diamonds.
gl: Retirar o rei de diamantes.

en: Deal another round
gl: Repartir outra rolda

en: Redeals left:
gl: Reparticións restantes:

en: Deal a new card from the deck
gl: Repartir outra carta da baralla

en: Base Card:
gl: Carta base:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
gl: Mover algo á baía baleira do lado dereito do taboleiro

en: Reserve left:
gl: Reserva restante:

en: Move waste back to stock
gl: Mover as descartadas ao montón

en: Move a card to the Foundation
gl: Mover a carta á base

en: Move something into the empty Tableau slot
gl: Mover algo ao espazo baleiro do taboleiro

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
gl: Só porque un paso de cebra pareza unha mariola, non quere dicir que sexa unha

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
gl: Mira aos dous lados antes de cruzar a rúa

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
gl: Leu o ficheiro de axuda?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
gl: O Odessa é un xogo mellor. De verdade.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
gl: Os torniquetes non son recomendábeis a non ser que sexa unha urxencia grave

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
gl: Sentaríame moi ben unha masaxe nas costas agora mesmo…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
gl: Os monitores non lle van fornecer vitamina D -- mais a luz do sol si…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
gl: Se algunha vez está perdido e só no bosque, abrace unha árbore

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
gl: Un fío de pesca non é un bo fío dental

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
gl: A consistencia é a chave

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
gl: Cando non teña grampadora, unha grampa e unha regra valerán

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
gl: Nunca lle sopres na orella a un can

en: Cards remaining: ~a
gl: Cartas restantes: ~a

en: Redeal.
gl: Repartir outra vez.

en: You are searching for an ace.
gl: Está buscando un as.

en: You are searching for a two.
gl: Está buscando un dous.

en: You are searching for a three.
gl: Está buscando un tres.

en: You are searching for a four.
gl: Está buscando un catro.

en: You are searching for a five.
gl: Está buscando un cinco.

en: You are searching for a six.
gl: Está buscando un seis.

en: You are searching for a seven.
gl: Está buscando un sete.

en: You are searching for an eight.
gl: Está buscando un oito.

en: You are searching for a nine.
gl: Está buscando un nove.

en: You are searching for a ten.
gl: Está buscando un dez.

en: You are searching for a jack.
gl: Está buscando unha xota.

en: You are searching for a queen.
gl: Está buscando un raíña.

en: You are searching for a king.
gl: Está buscando un rei.

en: Unknown value
gl: Valor descoñecido

en: Deal a card
gl: Repartir unha carta

en: Move a king onto an empty tableau slot.
gl: Mova un rei nun espazo libre do taboleiro.

en: No hint available right now
gl: Non hai ningunha suxestión dispoñíbel neste momento

en: Move something on to an empty reserve
gl: Mover algo a unha reserva baleira

en: Six Foundations
gl: Seis fundacións

en: Five Foundations
gl: Cinco fundacións

en: Four Foundations
gl: Catro fundacións

en: Play a card to foundation.
gl: Mova unha carta á fundación.

en: No moves.
gl: Sen movementos.

en: Remove the aces
gl: Retire os ases

en: Remove the twos
gl: Retire os dous

en: Remove the threes
gl: Retire os tres

en: Remove the fours
gl: Retire os catros

en: Remove the fives
gl: Retire os cincos

en: Remove the sixes
gl: Retire os seis

en: Remove the sevens
gl: Retire os setes

en: Remove the eights
gl: Retire os oitos

en: Remove the nines
gl: Retire os noves

en: Remove the tens
gl: Retire os deces

en: Remove the jacks
gl: Retire as sotas

en: Remove the queens
gl: Retire as raíñas

en: Remove the kings
gl: Retire os reis

en: I'm not sure
gl: Non estou seguro

en: Return cards to stock
gl: Devolver as cartas ao montón

en: Move something onto an empty tableau slot.
gl: Mover algo ao espazo baleiro do taboleiro.

en: Consider moving something into an empty slot
gl: Considere mover algo a un espazo baleiro

en: Deal a card from stock
gl: Repartir unha carta da baralla

en: No moves are possible. Undo or start again.
gl: Non é posíbel realizar ningún movemento. Desfaga accións ou comece de novo.

en: The game has no solution. Undo or start again.
gl: A partida non ten solución. Desfágaa ou comece de novo.

en: Double click any card to redeal.
gl: Prema dúas veces en calquera carta para repartir outra vez.

en: No hint available.
gl: Non hai ningunha suxestión dispoñíbel.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
gl: Colocar un dous no espazo máis á esquerda da fila ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
gl: Engadir á secuencia na fila ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
gl: Mova o dous de trevos ao as de trevos.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
gl: Mova o tres de trevos ao dous de trevos.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
gl: Mova o catro de trevos ao tres de trevos.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
gl: Mova o cinco de trevos ao catro de trevos.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
gl: Mova o seis de trevos ao cinco de trevos.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
gl: Mova o sete de trevos ao seis de trevos.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
gl: Mova o oito de trevos ao sete de trevos.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
gl: Mova o nove de trevos ao oito de trevos.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
gl: Mova o dez de trevos ao nove de trevos.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
gl: Mova a iota de trevos ao dez de trevos.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
gl: Mova a raíña de trevos á iota de trevos.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
gl: Mova o rei de trevos á raíña de trevos.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
gl: Mova o dous de picas ao tres de picas.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
gl: Mova o tres de picas ao dous de picas.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
gl: Mova o catro de picas ao tres de picas.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
gl: Mova o cinco de picas ao catro de picas.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
gl: Mova o seis de picas ao cinco de picas.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
gl: Mova o sete de picas ao seis de picas.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
gl: Mova o oito de picas ao sete de picas.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
gl: Mova o nove de picas ao oito de picas.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
gl: Mova o dez de picas ao nove de picas.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
gl: Mova a iota de picas ao dez de picas.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
gl: Mova a raíña de picas á iota de picas.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
gl: Mova o rei de picas á raíña de picas.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
gl: Mova o dous de corazóns ao as de corazóns.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
gl: Mova o tres de corazóns ao dous de corazóns.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
gl: Mova o catro de corazóns ao tres de corazóns.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
gl: Mova o cinco de corazóns ao catro de corazóns.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
gl: Mova o seis de corazóns ao cinco de corazóns.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
gl: Mova o sete de corazóns ao seis de corazóns.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
gl: Mova o oito de corazóns ao sete de corazóns.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
gl: Mova o nove de corazóns ao oito de corazóns.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
gl: Mova o dez de corazóns ao nove de corazóns.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
gl: Mova a iota de corazóns ao dez de corazóns.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
gl: Mova a raíña de corazóns á iota de corazóns.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
gl: Mova o rei de corazóns á raíña de corazóns.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
gl: Mova o dous de diamantes ao as de diamantes.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
gl: Mova o tres de diamantes ao dous de diamantes.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
gl: Mova o catro de diamantes ao tres de diamantes.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
gl: Mova o cinco de diamantes ao catro de diamantes.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
gl: Mova o seis de diamantes ao cinco de diamantes.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
gl: Mova o sete de diamantes ao seis de diamantes.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
gl: Mova o oito de diamantes ao sete de diamantes.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
gl: Mova o nove de diamantes ao oito de diamantes.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
gl: Mova o dez de diamantes ao nove de diamantes.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
gl: Mova a iota de diamantes ao dez de diamantes.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
gl: Mova a raíña de diamantes á iota de diamantes.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
gl: Mova o rei de diamantes á raíña de diamantes.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
gl: Espazos colocados aleatoriamente ao repartir de novo

en: Deals left: ~a
gl: Reparticións restantes: ~a

en: Deal a row
gl: Repartir unha fila

en: Try moving a card to the reserve
gl: Tente mover unha carta á reserva

en: Try dealing a row of cards
gl: Probe a repartir unha fila de cartas

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
gl: Tente mover os montóns de cartas a outro sitio

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
gl: Seleccione unha carta da reserva para o primeiro montón

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
gl: Mova unha carta da reserva para o espazo baleiro do taboleiro

en: Stock left: ~a
gl: Montón restante: ~a

en: Deal another card
gl: Repartir outra carta

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
gl: Mova unha carta ou un conxunto de cartas ao espazo baleiro

en: Deal another hand
gl: Repartir outra man

en: ace
gl: ás

en: three
gl: tres

en: four
gl: catro

en: five
gl: cinco

en: six
gl: seis

en: seven
gl: sete

en: eight
gl: oito

en: nine
gl: nove

en: ten
gl: dez

en: queen
gl: raíña

en: king
gl: rei

en: Start card:
gl: Carta de inicio:

en: Choices left:
gl: Movementos restantes:

en: Turn over the top card of the stock.
gl: Xirar a carta superior do descarte.

en: Fill an empty slot.
gl: Rechear un oco baleiro.

en: Deal a new round.
gl: Comezar unha nova ronda.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
gl: Tente baixar cartas da fundación.

en: Move card from waste
gl: Colla unha carta dos descartes

en: Move waste to stock
gl: Mova os descartes para o montón

en: Stock remaining: ~a
gl: Montón restante: ~a

en: Deal a new card
gl: Repartir unha carta nova

en: Try moving cards down from the foundation
gl: Tente baixar as cartas da fundación

en: Unlimited redeals
gl: Renegociacións ilimitadas

en: Base Card:
gl: Carta base:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
gl: Intente colocar os paus na orde que mellor corresponda á capa actual.

en: Redeals left: ~a
gl: Reparticións restantes: ~a

en: Deal new cards from the deck
gl: Reparta cartas novas da baralla

en: something
gl: algo

en: an empty slot
gl: un espazo baleiro

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
gl: Coloque as cartas sobre o taboleiro para que formen mans de póker

en: Shuffle mode
gl: Forma de barallar

en: Deal the cards
gl: Repartir as cartas

en: Reshuffle cards
gl: Barallar de novo as cartas

en: Move waste on to a reserve slot
gl: Mova as descartadas a un montón da reserva

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
gl: Desfacer ata que haxa abondo cartas para cubrir todas as moreas do taboleiro

en: Please fill in empty pile first.
gl: Encha un montón baleiro primeiro.

en: Place something on empty slot
gl: Coloque algo no espazo baleiro

en: Move a card to an empty temporary slot
gl: Mover a carta a un espazo temporalmente baleiro

en: No hint available
gl: Non hai ningunha suxestión dispoñíbel

en: Allow temporary spots use
gl: Permitir o uso temporal dos espazos

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
gl: A paciencia do xeneral

en: the foundation
gl: a fundación

en: Deal a card from the deck
gl: Repartir unha carta da baralla

en: Match the top two cards of the waste.
gl: Facer coincidir as dúas cartas superiores do montón de descartes.

en: Progressive Rounds
gl: Roldas progresivas

en: Multiplier Scoring
gl: Puntuación multiplicadora

en: Deals left:
gl: Repartos restantes:

en: Deal cards.
gl: Repartir cartas.

en: Attack a face-down pile.
gl: Atacar a unha pila boca abaixo.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
gl: Poña un grupo de cartas sobre un espazo baleiro do taboleiro

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
gl[0]: A copia de seguranza é correcta. Gardouse %1 incidencia.
gl[1]: A copia de seguranza é correcta. Gardáronse %1 incidencias.

en: File is empty.
gl: O ficheiro está baleiro.

en: A backup is already in progress.
gl: Xa hai unha copia de seguranza en marcha.

en: Backing up your calendar data...
gl: Estase a facer unha copia de seguranza dos datos do calendario…

en: No data to backup.
gl: Non hai datos para crear unha copia de seguranza.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
gl: Estase a procesar a colección %1 (identificador=%2)…

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
gl: Abandónase. Arranxe primeiro a configuración do akonadi. Este tipo de erros non debería producirse.

en: Error while fetching collections
gl: Produciuse un erro ao obter as coleccións

en: There are no collections to process.
gl: Non hai coleccións para procesar.

en: Error while modifying incidence: %1
gl: Produciuse un erro ao modificar a incidencia: %1

en: Fixed item %1
gl: Arranxouse o elemento %1

en: Error while deleting incidence: %1
gl: Produciuse un erro ao eliminar a incidencia: %1

en: Deleted item %1
gl: Eliminouse o elemento %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
gl: A colección só se pode ler; desactívase o modo de arranxo.

en: Collection is read only, skipping it.
gl: A colección só se pode ler; omítese.

en: Collection is empty, ignoring it.
gl: A colección está baleira; ignórase.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
gl: Estase a comprobar se hai incidencias que teñan o resumo e a descrición baleiras…

en: Checking for incidences with empty UID...
gl: Estase a comprobar se hai incidencias con UID baleiro…

en: Checking for events with invalid DTSTART...
gl: Estase a comprobar se hai eventos que teñan un DTSTART incorrecto…

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
gl: Estase a comprobar se hai tarefas repetitivas que teñan un DTSTART incorrecto…

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
gl: Estase a comprobar se hai diarios que teñan un DTSTART incorrecto…

en: Checking for orphans...
gl: Estase a comprobar se hai orfos…

en: The following incidences are children of nonexistent parents
gl: As seguintes incidencias son fillas de pais inexistentes

en: In fix mode these children will be unparented.
gl: No modo de arranxo estes fillos carecerán de pais.

en: Children were successfully unparented.
gl: Os fillos quedaron sen pai correctamente.

en: Checking for duplicate UIDs...
gl: Estase a comprobar se existen UID duplicados…

en: Gathering statistics...
gl: Estanse a reunir as estatísticas…

en: Todos
gl: Tarefas

en: Journals
gl: Diarios

en: Passed events and to-dos (>365 days)
gl: Eventos e tarefas pasados (> 365 días)

en: Old incidences with alarms
gl: Incidencias antigas con alarmas

en: Inline attachments
gl: Anexos no corpo da mensaxe

en: Items with empty remote id [!!]
gl: Elementos con identificador remoto baleiro [!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
gl: Tamaño total dos anexos incorporados (bytes)

en: Total size of inline attachments (KB)
gl: Tamaño total dos anexos incorporados (KB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
gl: Estase a comprobar se hai incidencias con RECURRING-ID con incidencia mestre inexistente…

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
gl: No modo de arranxo a propiedade hase retirar RECURRING-ID e cambiar UID.

en: Recurrence cleared.
gl: Limpouse a incidencia.

en: Deleting alarms older than 365 days...
gl: Estanse a eliminar as alarmas anteriores a 365 días…

en: recurrent
gl: repetitivo

en: Found buggy incidence:
gl: Atopouse unha incidencia errónea:

en: id=%1; summary="%2"
gl: identificador=%1; resumo=«%2»

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
gl: Unha interface da liña de ordes para informar de erros nos datos do seu calendario e solucionalos.

en: Error while parsing %1
gl: Produciuse un erro ao procesar %1

en: Example usage: %1
gl: Exemplo de uso: %1

en: Comma-separated list of collection ids to scan
gl: Lista de identificadores de coleccións para analizar, separados por comas.

en: Fix broken incidences
gl: Arranxar incidencias estragadas

en: Backup your calendar
gl: Crear unha copia de seguranza do calendario

en: Delete alarms older than 365 days
gl: Eliminar as alarmas anteriores a 365 días

en: --fix is incompatible with --backup
gl: --fix é incompatíbel con --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
gl: --strip-old-alarms é incompatíbel con --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
gl: --strip-old-alarms é incompatíbel con --fix

en: Running in fix mode.
gl: Estase a executar en modo de arranxo.

en: Please specify a output file.
gl: Indique un ficheiro de saída.

en: Running in scan only mode.
gl: Estase a executar en modo de só análise.

en: There are no calendars available.
gl: Non hai calendarios dispoñíbeis.

en: (Read only)
gl: (Só lectura)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
gl: Crear calendario <Dry Run>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
gl: Crear calendario <Verbose>: %1

en: View Events <Dry Run>:
gl: Ver eventos <Dry Run>:

en: View Event <Verbose>:
gl: Ver evento <Verbose>:

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
gl: Aínda non se permite exportar a HTML por UID

en: Events: %1
gl: Eventos: %1

en: Events: %1 - %2
gl: Eventos: %1 - %2

en:   What:  %1
gl:   O que:  %1

en:   Begin: %1
gl:   Comezo: %1

en:   End:   %1
gl:   Remate:   %1

en:   No Time Associated with Event
gl:    Non hai ningunha hora asociada ao evento

en:   Location:  %1
gl:   Lugar:  %1

en: Insert Event <Dry Run>:
gl: Inserir evento <Dry Run>:

en: Insert Event <Verbose>:
gl: Inserir evento <Verbose>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
gl: O calendario é incorrecto. Indique un con --calendar

en: Success: "%1" inserted
gl: Éxito: "%1" inserido

en: Failure: "%1" not inserted
gl: Fallo: "%1" non inserido

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
gl: Saltouse o evento de inserción porque xa se coñece o UID «%1». <Verbose>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
gl: Evento de engadir co UID «%1». <Verbose>

en: Change Event <Dry Run>:
gl: Cambiar evento <Dry Run>:

en: To Event <Dry Run>:
gl: Ao evento <Dry Run>:

en: Change Event <Verbose>:
gl: Cambiar evento <Verbose>:

en: Success: "%1" changed
gl: Éxito: «%1» cambiou.

en: Failure: "%1" not changed
gl: Fallo: «%1» non cambiou

en: Delete Event <Dry Run>:
gl: Eliminar evento <Dry Run>:

en: Delete Event <Verbose>:
gl: Eliminar evento <Verbose>:

en: Success: "%1" deleted
gl: Correcto: «%1» eliminado

en: Error deleting: "%1"
gl: Produciuse un erro ao eliminar: «%1»

en: (no summary available)
gl: (non se dispón de resumo)

en: (no location available)
gl: (non hai ningún lugar dispoñíbel)

en: [all day]
gl: [todo o día]

en: A command line interface to KDE calendars
gl: Unha interface de liña de ordes para os calendarios de KDE

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
gl: © 2002-2009, Tuukka Pasanen e Allen Winter

en: Bug fixing
gl: Corrección de fallos

en: Print helpful runtime messages
gl: Imprimir mensaxes explicativas durante a execución

en: Print what would have been done, but do not execute
gl: Imprimir o que se faría, pero non executar

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
gl: Permitir calendarios que poderían precisar dunha interface de usuario interactiva

en: Operate for Events only (Default)
gl: Operar só para eventos (predeterminado)

en: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
gl: Operar só para as tarefas [AÍNDA NON FUNCIONA]

en: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
gl: Operar só para os xornais [AÍNDA NON FUNCIONA]

en: Print incidences in specified export format
gl: Imprimir incidencias no formato de exportación especificado

en: Insert an incidence into the calendar
gl: Inserir unha incidencia no calendario

en: Modify an existing incidence
gl: Modificar unha incidencia existente

en: Remove an existing incidence
gl: Retirar unha incidencia existente

en: Create new Akonadi Resource for file
gl: Crear un novo recurso de Akonadi para o ficheiro.

en: Import this calendar to main calendar
gl: Importar este calendario ao calendario principal

en: List available calendars
gl: Lista de calendarios dispoñíbeis

en: View all calendar entries, ignoring date/time options
gl: Ver todas as entradas do calendario, ignorando opcións de data/hora

en: View next activity in calendar
gl: Ver a vindeira actividade no calendario

en: From start date show next # days' activities
gl: Mostrar as actividades dos vindeiros X días desde a data de inicio

en: Incidence Unique-string identifier
gl: Identificador de cadea única para as incidencias

en: Start from this day [YYYY-MM-DD]
gl: Comezar desde este día [AAAA-MM-DD]

en: Start from this time [HH:MM:SS]
gl: Comezar desde esta hora [HH:MM:SS]

en: End at this day [YYYY-MM-DD]
gl: Rematar neste día [AAAA-MM-DD]

en: End at this time [HH:MM:SS]
gl: Rematar a esta hora [HH:MM:SS]

en: Start from this time [secs since epoch]
gl: Iniciar desde esta hora [segundos desde a época]

en: End at this time [secs since epoch]
gl: Rematar a esta hora [segundos desde a época]

en: Add summary to incidence (for add/change modes)
gl: Engadir un resumo á incidencia (para os modos de engadir e cambiar)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
gl: Engadir unha descrición á incidencia (para os modos de engadir e cambiar)

en: Add location to incidence (for add/change modes)
gl: Engadir un lugar á incidencia (para os modos de engadir e cambiar)

en: Calendar to use when creating a new incidence
gl: Calendario que empregar ao crear unha incidencia nova

en: Export file type (Default: text)
gl: Tipo de ficheiro de exportación (predeterminado: texto)

en: Export to file (Default: stdout)
gl: Exportar a un ficheiro (predeterminado: saída normal)

en: Print list of export types supported and exit
gl: Imprimir unha lista dos tipos de exportación compatíbeis e saír

en: %1 supports these export formats:
gl: %1 permite estes formatos de exportación:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
gl:   %1 [De maneira predeterminada]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
gl:   %1 (como %2, pero máis compacto)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
gl:   %1 (como %2, pero nunha vista mensual)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
gl:   %1 (Valores separados por comas)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
gl: Desculpas; as tarefas aínda non funcionan.

en: Sorry, Journals are not working yet.
gl: Desculpas, os xornais aínda non funcionan.

en: Invalid Export Type Specified: %1
gl: O tipo de exportación indicado é incorrecto: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
gl: A data de inicio indicada é incorrecta: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
gl: A hora de inicio indicada é incorrecta: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
gl: A data de remate indicada é incorrecta: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
gl: Indicouse unha cantidade de datas incorrecta: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
gl: A hora de remate indicada é incorrecta: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
gl: Só se permite un modo de operación (ver, engadir, cambiar, eliminar, crear) de cada vez

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
gl: A data/hora de remate ocorre antes da data/hora de Inicio.

en: Calendar %1 successfully imported
gl: Importouse satisfactoriamente o calendario %1

en: Unable to import calendar: %1
gl: Non se pode importar o calendario: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
gl: Intentando inserir un evento que xa existe

en: Missing event UID: use --uid command line option
gl: UID de evento ausente: use a opción --uid da liña de ordes

en: No such event UID: change event failed
gl: Non hai tal UID de evento: fallou o cambio de evento

en: No such event UID: delete event failed
gl: Non hai tal UID de evento: fallou a eliminación do evento

en: Cannot open specified export file: %1
gl: Non se pode especificar o ficheiro de exportación: %1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
gl: Non se pode crear un recurso de Akonadi a partir do ficheiro: %1

en: Export options:
gl: Opcións de exportación:

en: No program found.
gl: Non se atopou ningún programa.

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
gl: Peche KMail antes de importar datos. Algúns complementos modifican o ficheiro de configuración de KMail.

en: Step 1: Select Filter
gl: Paso 1: Escolla do filtro

en: Detect program
gl: Detectar o programa

en: Select material to import
gl: Escoller material para importar

en: Import mail messages
gl: Importar mensaxes de correo

en: Import mail filters
gl: Importar filtros de correo

en: Import addressbooks
gl: Importar cadernos de enderezos

en: Import calendars
gl: Importar calendarios

en: Import addressbook from %1...
gl: Importar un caderno de enderezos de %1…

en: Import addressbook from %1: Done
gl: Importar un caderno de enderezos de %1: Feito.

en: Import filters from %1...
gl: Importar filtros de correo de %1…

en: Import filters from %1: Done
gl: Importar filtros de correo de %1: Feito.

en: Import mails from %1...
gl: Importar mensaxes de %1…

en: Import mails from %1: Done
gl: Importar mensaxes de %1: Feito.

en: Import settings from %1...
gl: Importar configuracións de %1…

en: Import settings from %1: Done
gl: Importar configuracións de %1: Feito.

en: Import calendar from %1...
gl: Importar un calendario de %1…

en: Import calendar from %1: Done
gl: Importar un calendario de %1: Feito.

en: Import in progress
gl: Importación en progreso

en: Creating new contact...
gl: Estase a crear un contacto novo…

en: Address Book was not selected.
gl: Non se escolleu ningún caderno de enderezos.

en: Imported from "%1"
gl: Importado de «%1»

en: Error during contact creation: %1
gl: Produciuse un erro durante a creación do contacto: %1

en: Contact creation complete
gl: Rematou a creación do contacto

en: Importing of filters from "%1" was canceled.
gl: Cancelouse a importación de filtros de «%1».

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
gl[0]: Importouse un filtro de «%2».
gl[1]: Importáronse %1 filtros de «%2».

en: Filters file was not found
gl: Non se atopou o ficheiro de filtros

en: Setting up identity...
gl: Estase a configurar a identidade…

en: Identity set up.
gl: Configurouse a identidade.

en: Setting up transport...
gl: Estase a configurar o transporte…

en: Transport set up.
gl: Configurouse o transporte.

en: PIM Import Tool
gl: Ferramenta de importación de PIM

en: Mode: %1
gl: Modo: %1

en: <p><i>Written by %1.</i></p>
gl: <p><i>Escrito por %1.</i></p>

en: No addressbook found
gl: Non se atopou ningún caderno de enderezos

en: Ldap created
gl: Creado o LDAP

en: New addressbook created: %1
gl: Creouse un caderno de enderezos novo: %1

en: Claws Mail settings not found.
gl: Non foi posíbel atopar a configuración de Claws Mail.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
gl: Vaise exportar o caderno de enderezos do Evolution como vCard. Importe vCard a KAddressBook.

en: Export Evolution Address Book
gl: Exportar o caderno de enderezos do Evolution

en: Select the directory where vCards will be stored.
gl: Escolla o directorio no que quere almacenar as vCards.

en: Address book "%1" exported.
gl: Exportouse o caderno de enderezos «%1».

en: Failed to export address book "%1".
gl: Non se puido exportar o caderno de enderezos «%1».

en: Evolution settings not found.
gl: Non foi posíbel atopar a configuración do Evolution.

en: Evolution calendar not found.
gl: Non foi posíbel atopar o calendario do Evolution.

en: Icedove settings not found.
gl: Non foi posíbel atopar a configuración do Icedove.

en: SeaMonkey settings not found.
gl: Non foi posíbel atopar a configuración do SeaMonkey.

en: No contact found in %1
gl: Non se atopou ningún contacto en %1.

en: Sylpheed settings not found.
gl: Non foi posíbel atopar a configuración do Sylpheed.

en: Contacts file '%1' not found
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro de contactos «%1».

en: Thunderbird settings not found.
gl: Non foi posíbel atopar a configuración do Thunderbird.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
gl: Importar un cadernos de enderezos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
gl: Importar un calendario

note: #-#-#-#-#  28  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filters) #-#-#-#-#  879 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1493 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters)
en: Filters
gl: Filtros

note: #-#-#-#-#  28  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en: Calendars
gl: Calendarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
gl: O asistente importará mensaxes de correo, entradas de cadernos de enderezos, filtros e outras configuracións doutros programas, e aplicaraos a KMail.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
gl: Ou seleccione os tipos de material para importar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
gl: Importalo todo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
gl: Seleccione o programa do que quere importar datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
gl: Non se atopou ningún programa

note: #-#-#-#-#  28  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox) #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection)
en: Manual Selection
gl: Selección manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails
gl: Prema «Atrás» para importar máis mensaxes de correo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Benvida/o ao ImportWizard - A ferramenta de importación de correo</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />Este programa axuda a importar a Akonadi o correo do seu programa de correo anterior.<br /><br />Escolla o programa do que desexa importar. A continuación, seleccione o cartafol ao que quere importar e prema «Seguinte».</span></p></body></html>

en: Resource type '%1' is not available.
gl: O tipo de recurso «%1» non está dispoñíbel.

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
gl: Os lectores de novas fornecen unha forma cómoda de explorar distintos tipos de contidos, como novas, blogues, e outros contidos de sitios en Internet. En vez de consultar manualmente todos os sitios en Internet para comprobar se hai actualizacións, Akregator recolle o contido por vostede.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
gl: Para máis información sobre como usar Akregator, revise o <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>sitio web de Akregator</a>. Se non quere volver ver esta páxina, <a href='config:/disable_introduction'>prema aquí</a>.

en: We hope that you will enjoy Akregator.
gl: Esperamos que goce de Akregator.

en: Thank you, The Akregator Team
gl: Grazas, Equipo de Akregator

en: Mark as Read
gl: Marcar como lido

en: Remove Important Status
gl: Retirar o estado de importante

en: Mark as Important
gl: Marcar como importante

en: Open Link in External Browser
gl: Abrir a ligazón nun navegador externo

en: Open In Background Tab
gl: Abrir nun separador en segundo plano

en: Send File Address
gl: Enviar o enderezo do ficheiro

en: Send Link Address
gl: Enviar o enderezo da ligazón

en: Delete Article
gl: Eliminar o artigo

en: Advanced Feed Reader Settings
gl: Configuración do Lector Avanzado de Novas

en: (c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld
gl: © 2004 - 2008 Frank Osterfeld

en: Configure Feed Reader Appearance
gl: Configurar a aparencia do Lector de Fontes

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
gl[0]:  artigo
gl[1]:  artigos

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
gl[0]:  día
gl[1]:  días

en: Configure Feed Reader Archive
gl: Configurar o arquivo do Lector de Fontes

en: Configure Feed Reader Browser
gl: Configurar o navegador do Lector de Fontes

en:  minute |  minutes
gl[0]:  minuto
gl[1]:  minutos

en: Configure Feeds
gl: Configurar as fontes de novas

en: Webengine Plugins
gl: Complementos de motor web

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
gl[0]:  segundo
gl[1]:  segundos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
gl: Infraestrutura de arquivo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
gl: Lista de artigos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
gl: Mar&car o artigo seleccionado como lido despois de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
gl: Restaurar a barra de buscas ao cambiar de fontes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
gl: Cores da lista de artigos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
gl: Artigos sen ler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
gl: Artigos novos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
gl: Tamaño mínimo do tipo de letra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
gl: Tamaño medio do tipo de letra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
gl: Fonte sans serif:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
gl: Configuración predeterminada do arquivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
gl: Desactivar o ar&quivado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
gl: &Manter todos os artigos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
gl: Limitar o tamaño do arqui&vo de fontes a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
gl: Eliminar os artigos de máis de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
gl: Os artigos importantes non caducan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
gl: Clic esquerdo de rato:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
gl: Abrir nun separador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
gl: Abrir nun separador en segundo plano

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour) #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser)
en: Open in External Browser
gl: Abrir nun navegador externo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
gl: Clic central de rato:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
gl: Navegación externa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
gl: Usar es&ta orde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
gl: Usar o nave&gador web predeterminado

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
gl: Mostrar sempre a barra de separadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
gl: Abrir as ligazóns nun novo separador no canto de nunha xanela nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
gl: Verificar os URL usando a API de navegación segura de Google.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Enable Javascript
gl: Activar JavaScript.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
gl: Chave de acceso activada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
gl: Mostrar a icona na bande&xa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
gl: Mostrar os artigos sen ler na barra de tarefas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
gl: Ocultar as fontes de novas sen artigos sen ler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
gl: Expandir automaticamente os cartafoles que conteñan artigos sen ler.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
gl: Escolla isto se quere recibir unha notificación cando cheguen artigos novos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
gl: Usar &notificacións para todas as fontes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
gl: &Usar a obtención a intervalos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
gl: Obter as fontes cada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
gl: M&arcar todas as fontes como lidas no inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
gl: Ob&ter todas as fontes no inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
gl: U&sar a caché do navegador (menor tráfico de rede)

en: Akregator Export for %1
gl: Exportación de Akregator a %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
gl: Oculta as fontes de novas sen artigos sen ler.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
gl: Expande automaticamente os cartafoles con artigos sen ler.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
gl: Mostrar o filtro rápido

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
gl: Mostrar o filtro rápido

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
gl: Filtro do estado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
gl: Almacena a última configuración do filtro do estado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
gl: Almacena o texto da última busca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
gl: Modo de visualización dos artigos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
gl: Tamaños do primeiro separador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
gl: Tamaños do primeiro trebello separador (normalmente vertical).

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
gl: Tamaños do segundo separador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
gl: Tamaños do segundo trebello separador (normalmente horizontal).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
gl: Modo Arquivo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
gl: Manter todos os artigos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
gl: Gardar un número ilimitado de artigos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
gl: Limitar o número de artigos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
gl: Limitar o número de artigos dunha fonte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
gl: Eliminar os artigos caducados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
gl: Eliminar os artigos que xa caducasen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
gl: Desactivar o arquivado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
gl: Non gardar ningún artigo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
gl: Tempo de caducidade

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
gl: Tempo de caducidade predeterminado dos artigos, en días.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
gl: Límite de artigos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
gl: Número de artigos a manter por fonte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
gl: Os artigos importantes non caducan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
gl: Se activa esta opción, os artigos marcados como importantes non se retiran cando se limite o tamaño do arquivo, nin polo tempo que teñan nin polo número de artigos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
gl: Obtencións simultáneas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
gl: Número de obtencións simultáneas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
gl: Usar a caché HTML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
gl: Usar a configuración de caché de HTML de todo KDE ao descargar as fontes, para evitar así o tráfico innecesario. Desactive isto só cando for preciso.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
gl: Esta opción permite que o usuario especifique unha cadea personalizada co axente de usuario no canto de empregar o predeterminado. Isto aparece aquí porque algúns proxies poden interromper a conexión se «gator» aparecer no nome.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
gl: Obter no inicio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
gl: Obter a lista de fontes ao iniciar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
gl: Marcar todas as fontes como lidas no inicio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
gl: Marcar todas as fontes como lidas no inicio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
gl: Utilizar a obtención a intervalos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
gl: Obter todas as fontes cada %1 minutos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
gl: Intervalo para a obtención automática

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
gl: Intervalo para a obtención automática en minutos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
gl: Empregar notificacións

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
gl: Especifica se se utilizan notificacións en xanelas emerxentes ou non.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
gl: Especifica se se mostra ou non a icona na bandexa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
gl: Mostrar o non lido na barra de tarefas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
gl: Indica se se mostran os artigos sen ler na barra de tarefas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
gl: Mostrar sempre a barra de separadores, mesmo cando só haxa un separador aberto

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
gl: Mostrar os botóns de pechar nos separadores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
gl: Mostrar botóns de pechar nos separadores no canto de iconas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
gl: No canto de abrir unha ligazón que normalmente se abriría nunha xanela nova (navegador externo), abrila nun novo separador

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
gl: Empregar o navegador web predeterminado de KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
gl: Utilizar o navegador web de KDE ao abrir nun navegador externo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
gl: Empregar esta orde:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
gl: Utilizar a orde indicada ao abrir nun navegador externo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
gl: Orde para iniciar o navegador externo. O URL aparecerá onde está %u.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
gl: O que debería ocorrer ao premer co botón esquerdo do rato.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
gl: O que debería ocorrer ao premer co botón central do rato.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
gl: Infraestrutura de arquivo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
gl: Se demorar antes de marcar un artigo como lido desde que se selecciona.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
gl: Demora configurábel entre o momento en que se selecciona un artigo e cando se marca como lido.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
gl: Restaura o filtro rápido ao cambiar de fontes.

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
gl: Crear unha fonte nova

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
gl: Aparece un diálogo no que se pode engadir unha fonte de novas nova.

en: A KDE Feed Reader
gl: Un lector de fontes de novas para KDE

en: Handbook
gl: Manual

en: Author of librss
gl: Autor de librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
gl: Xestión do sistema de seguimento de incidencias, melloras na usabilidade

en: Tons of bug fixes
gl: Moitas correccións de fallos

en: 'Delayed mark as read' feature
gl: Característica de «Marcar adiando como lido»

en: Gentoo Ebuild
gl: Ebuild para Gentoo

en: &Fetch Feed
gl: &Obter a fonte

en: &Delete Feed
gl: Elimina&r a fonte

en: &Edit Feed...
gl: &Editar a fonte…

en: &Mark Feed as Read
gl: &Marcar a fonte como lida

en: &Fetch Feeds
gl: &Obter as fontes

en: &Rename Folder
gl: &Renomear o cartafol

en: &Mark Feeds as Read
gl: &Marcar as fontes como lidas

en: &Import Feeds...
gl: &Importar fontes…

en: &Export Feeds...
gl: &Exportar fontes…

en: &Configure Akregator...
gl: Configurar o &Akregator…

en: &Open Homepage
gl: &Abrir a páxina principal

en: Reload All Tabs
gl: Recargar todos os separadores

en: &Add Feed...
gl: Eng&adir unha fonte…

en: Ne&w Folder...
gl: No&vo cartafol…

en: &Normal View
gl: Vista &normal

en: &Widescreen View
gl: Vista a &pantalla completa

en: C&ombined View
gl: Vista c&ombinada

en: Fe&tch All Feeds
gl: Ob&ter todas as fontes

en: C&ancel Feed Fetches
gl: C&ancelar a obtención das fontes

en: Ma&rk All Feeds as Read
gl: Ma&rcar todas as fontes como lidas

en: Pre&vious Unread Article
gl: Artigo an&terior sen ler

en: Ne&xt Unread Article
gl: A&rtigo seguinte sen ler

en: &Mark As
gl: &Marcar como

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
gl: &Lido

en: Mark selected article as read
gl: Marcar o artigo seleccionado como lido

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
gl: Novo

en: Mark selected article as new
gl: Marcar o artigo seleccionado como novo

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
gl: &Sen ler

en: Mark selected article as unread
gl: Marcar o artigo seleccionado como non lido

en: &Mark as Important
gl: &Marcar como importante

en: Remove &Important Mark
gl: Retirar a marca de &importante

en: Move Node Up
gl: Subir o nodo

en: Move Node Down
gl: Baixar o nodo

en: Move Node Left
gl: Mover o nodo cara a esquerda

en: Move Node Right
gl: Mover o nodo cara a dereita

en: Send &Link Address...
gl: Enviar o enderezo da &ligazón…

en: &Previous Article
gl: Artigo &anterior

en: &Next Article
gl: Artigo segui&nte

en: &Previous Feed
gl: Fonte &anterior

en: &Next Feed
gl: Fonte segui&nte

en: N&ext Unread Feed
gl: Fonte segui&nte sen ler

en: Prev&ious Unread Feed
gl: Fonte an&terior sen ler

en: Go to Top of Tree
gl: Ir ao comezo da árbore

en: Go to Bottom of Tree
gl: Ir á fin da árbore

en: Go Left in Tree
gl: Ir cara a esquerda na árbore

en: Go Right in Tree
gl: Ir cara a dereita na árbore

en: Go Up in Tree
gl: Subir na árbore

en: Go Down in Tree
gl: Baixar na árbore

en: Hide Read Feeds
gl: Agochar as fontes lidas

en: Auto-expand folders with unread articles
gl: Expande automaticamente os cartafoles con artigos sen ler

en: Select Next Tab
gl: Seleccionar o seguinte separador

en: Select Previous Tab
gl: Seleccionar o separador anterior

en: &Find in Message...
gl: &Atopar na mensaxe…

en: Activate Tab %1
gl: Activar o separador %1

en: &Save Link As...
gl: &Gardar a ligazón como…

en: Copy &Link Address
gl: Copiar o enderezo da &ligazón

en: Save Image On Disk...
gl: Gardar unha imaxe nun disco…

en: Open Link in New &Tab
gl: Abrir a ligazón nun novo &separador

en: Open Link in External &Browser
gl: Abrir a ligazón nun &navegador externo

en: Downloading %1
gl: Estase a descargar %1

en: Feed not found from %1.
gl: Non se atopou a fonte de %1.

en: Feed found, downloading...
gl: Atopouse a fonte, descargándoa…

en: Add a feed with the given URL
gl: Engadir unha fonte co URL dado

en: When adding feeds, place them in this group
gl: Cando se engadan fontes, colocalas neste grupo

en: Hide main window on startup
gl: Agochar a xanela principal no inicio

en: KDE Dot News
gl: Novas de KDE Dot

en: Planet KDE
gl: Planeta KDE

en: KDE Apps
gl: Aplicativos de KDE

en: Spanish feeds
gl: Fontes españolas

en: Planet KDE España
gl: Planeta KDE España

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
gl: Non se pode cargar o complemento da infraestrutura de almacenamento «%1». Non se arquivou ningunha fonte.

en: Plugin error
gl: Erro do complemento

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
gl: Acceso denegado: non se pode gardar a lista de fontes en <b>%1</b>. Comprobe os seus permisos.

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
gl: Non se puido importar o ficheiro %1 (non é un OPML correcto)

en: OPML Parsing Error
gl: Erro de interpretación de OPML

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
gl: Non se puido ler o ficheiro %1; comprobe que existe e que é lexíbel para o usuario actual.

en: Read Error
gl: Erro de lectura

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
gl: Acceso denegado: Non se pode gardar o ficheiro en %1. Comprobe os seus permisos.

en: Imported Folder
gl: Cartafol importado

en: The feed to be listed was already removed.
gl: A fonte que se quería listar xa se retirou.

en: No result found
gl: Non se atoparon resultados.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
gl: <h2>Lista de artigos</h2>Aquí pode navegar entre os artigos da fonte seleccionada. Pode tamén xestionar os artigos, marcándoos como persistentes («Marcar como importante») ou eliminalos, usando o menú do botón dereito do rato. Para ver a páxina web do artigo pode abrir o artigo internamente nun separador ou nunha xanela externa dun navegador.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
gl: Título

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
gl: Fonte de novas

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
gl: Data

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
gl: Autor

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
gl: Contido

en: Akregator is a KDE news feed reader.
gl: Akregator é un lector de fontes de novas de KDE.

[ctx: @title:window]
en: Save As
gl: Gardar como

en: Keep Enabled
gl: Manter activado

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
gl: Seguro que quere desactivar esta páxina de presentación?

en: Disable Introduction Page
gl: Desactivar a páxina de presentación

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
gl: Este sitio web é software malicioso, quere mostralo de todos xeitos?

en: Malware
gl: Software malicioso

en: The network is broken.
gl: A rede está rota.

en: Check Phishing Url
gl: Comprobar o URL de estafa

en: The url %1 is not valid.
gl: O URL %1 non é válido.

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
gl: <qt>Seguro que quere eliminar este cartafol e as súas fontes de novas e subcartafoles?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
gl: <qt>Seguro que quere eliminar o cartafol <b>%1</b> e as súas fontes de novas e subcartafoles?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
gl: <qt>Seguro que quere eliminar esta fonte de novas?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
gl: <qt>Seguro que quere eliminar a fonte de novas <b>%1</b>?</qt>

en: Add Imported Folder
gl: Engadir un cartafol importado

en: Imported folder name:
gl: Nome do cartafol importado:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
gl: <qt>A lista estándar de fontes está corrupta (a OPML é incorrecta). Creouse unha copia de seguranza:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
gl: <qt>A lista estándar de fontes está corrupta (a OPML é incorrecta). Non se puido crear un ficheiro de seguranza.</qt>

en: Opening Feed List...
gl: Estase a abrir a lista de fontes…

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
gl: <qt>Non se puido abrir a lista de fontes (%1) para ler.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
gl: Erro de interpretación de XML

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
gl: <qt><p>Erro de interpretación de XML na liña %1, columna %2 de %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
gl: <qt>A lista estándar de fontes está estragada (o XML é incorrecto). Creouse unha copia de seguranza:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
gl: <qt>A lista estándar de fontes está estragada (o XML é incorrecto). Non se puido crear un ficheiro de seguranza.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
gl: O Akregator non se pechou correctamente. Desexa restaurar a sesión anterior?

en: Do Not Restore Session
gl: Non restaurar a sesión

en: Ask me later
gl: Preguntarme máis tarde

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
gl: Fonte &de novas

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
gl: &Artigo

en: No Archive
gl: Non hai ningún arquivo

en: All Feeds
gl: Todas as fontes

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
gl: Nunca

en:  day |  days
gl[0]:  día
gl[1]:  días

en:  article |  articles
gl[0]:  artigo
gl[1]:  artigos

en:  (no unread articles)
gl:  (non hai artigos sen ler)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
gl[0]:  (1 artigo sen ler)
gl[1]:  (%1 artigos sen ler)

en: <b>Description:</b> %1<br />
gl: <b>Descrición:</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
gl: <b>Sitio web:</b> <a href="%1">%1</a>

en: <b>Copyright:</b> %1</a>
gl: <b>Dereitos de copia:</b> %1</a>

en: Complete Story
gl: Historia completa

en: Enclosure
gl: Anexo

en: Loading canceled
gl: Cancelouse a carga

en: Loading completed
gl: Rematou a carga

en: You can view multiple articles in several open tabs.
gl: Pódense ver varios artigos en varios separadores abertos.

en: Articles list.
gl: Lista de artigos.

note: #-#-#-#-#  2357 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
gl: Artigos

en: Networking is not available.
gl: A rede non está dispoñíbel.

en: Fetching Feeds...
gl: Estanse a obter as fontes…

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
gl: <qt>Seguro que quere eliminar o artigo <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
gl[0]: <qt>Seguro que quere eliminar o artigo escollido?</qt>
gl[1]: <qt>Seguro que quere eliminar os %1 artigos escollidos?</qt>

en: Networking is available now.
gl: A rede está dispoñíbel agora.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
gl: Non se puido atopar a parte de Akregator; comprobe a instalación.
    %1

en: Feed added:
     %1
gl: Fonte engadida:
     %1

en: Feeds added:
     %1
gl: Fontes engadidas:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
gl[0]: <i>e outro</i>
gl[1]: <i>e outros %1</i>

en: Fetch error
gl: Erro na obtención

en: Fetch aborted
gl: Interrompeuse a obtención

en: Feed list was deleted
gl: Eliminouse a lista de fontes

en: Node or destination folder not found
gl: Non se atopou o nodo ou cartafol de destino

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
gl: Non se pode mover o cartafol %1 para o seu propio subcartafol %2

en: Timeout on remote server
gl: Esgotouse o tempo de espera no servidor remoto

en: Unknown host
gl: Servidor descoñecido

en: Feed file not found on remote server
gl: Non se atopou o ficheiro coa fonte no servidor remoto

en: Could not read feed (invalid XML)
gl: Non se puido ler a fonte (o XML é incorrecto)

en: Could not read feed (unknown format)
gl: Non se puido ler a fonte (descoñécese este formato)

en: Could not read feed (invalid feed)
gl: Non se puido ler a fonte (a fonte é incorrecta)

en: Could not fetch feed: %1
gl: Non se puido obter a fonte: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
gl: Fontes

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
gl: Sen ler

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
gl: Desprender o separador

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
gl: Pechar todos os separadores

en: There are no unread articles
gl: Non hai artigos sen ler.

en: 1 unread article | %1 unread articles
gl[0]: 1 artigo sen ler
gl[1]: %1 artigos sen ler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
gl: Engadir unha fonte nova

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
gl: Propiedades da fonte

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  926 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  1185 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n
en: &General
gl: &Xeral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
gl: U&sar un intervalo de actualización personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
gl: Actuali&zar cada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
gl: Notificar cando cheguen artigos no&vos

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  173  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: &Name:
gl: &Nome:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
gl: Nome para mostrar da columna RSS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
gl: Ar&quivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
gl: &Usar as opcións predeterminadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
gl: De&sactivar o arquivado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
gl: Limitar o arqui&vo a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
gl: Elimina&r os artigos con máis de:

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
gl: Ava&nzado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
gl: Cargar o sitio &web completo cando se lean os artigos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
gl: Marc&ar os artigos como lidos cando cheguen

en: Disable Introduction
gl: Desactivar a presentación

en: &Copy Email Address
gl: &Copiar o enderezo de correo

en: Mark Article as Read
gl: Marcar o artigo como lido

en: Mark Article as Unread
gl: Marcar o artigo como non lido

en: Change Important Flag
gl: Cambiar a marca de importante

en: Send the URL of the article
gl: Enviar o URL do artigo

en: Send the Html Page of Article
gl: Enviar a páxina HTML do artigo

en: Open In External Browser
gl: Abrir nun navegador externo

en: Search articles...
gl: Buscar nos artigos…

en: Search articles...<%1>
gl: Buscar nos artigos…<%1>

en: All Articles
gl: Todos os artigos

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
gl: Sen ler

[ctx: New articles filter]
en: New
gl: Novo

[ctx: Important articles filter]
en: Important
gl: Importante

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Safe Browsing
gl: Navegación segura

en: &Open in Address Book
gl: &Abrir no caderno de enderezos

en: Block image
gl: Bloquear a imaxe

en: Send to %1
gl: Enviar a %1

note: #-#-#-#-#  1391  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyItem) #-#-#-#-#  1394  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB) #-#-#-#-#  2385  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer
en: Modify...
gl: Modificar…

en: F&ormat:
gl: F&ormato:

en: Compressed Zip Archive (.zip)
gl: Arquivo zip comprimido (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
gl: Arquivo sen comprimir (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
gl: Arquivo tar comprimido con BZ2 (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
gl: Arquivo tar comprimido con GZ (.tar.gz)

note: #-#-#-#-#  1332 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Weeks
gl: Semanas

note: #-#-#-#-#  1332 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Months
gl: Meses

en: Start to archive %1
gl: Comezar a arquivar %1

en: Folder: %1
gl: Cartafol: %1

en: Choose an icon
gl: Seleccione unha icona

en: Add or remove applications from the main menu
gl: Engadir ou desinstalar aplicativos desde o menú principal

en: _New Menu
gl: Menú _novo

en: New _Separator
gl: _Separador novo

en: Launch in Terminal?
gl: Executar nun terminal?

en: Directory Properties
gl: Propiedades do cartafol

en: _Revert to Original
gl: _Recuperar o orixinal

en: _Menus:
gl: _Menús:

en: A program to help you manage your book collection.
gl: Un programa para axudarlle a xestionar a súa colección de libros.

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
gl: Non se puido contactar co provedor '%s': expirou o tempo de espera.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
gl: Non se puido contactar co provedor '%s': erro de socket (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
gl: Non se atoparon resultados. Asegúrese de que escribiu os criterios de busca correctamente e probe de novo.

en: Too many results for that search.
gl: Esta busca devolveu demasiados resultados.

en: Invalid search type.
gl: Tipo de busca incorrecto.

en: Record syntax
gl: Sintaxe de gravado

en: Charset encoding
gl: Codificación de caracteres

en: Library of Congress (Usa)
gl: Biblioteca do Congreso (EUA)

en: British Library
gl: Biblioteca Británica

en: Archived ONIX XML
gl: XML de ONIX Arquivado

en: Archived Tellico XML
gl: XML de Tellico Arquivado

en: CSV list
gl: Listado CVS

en: ISBN List
gl: Listado ISBN

en: iPod Notes
gl: Notas de iPod

en: HTML Web Page
gl: Páxina Web HTML

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
gl: XML de Tellico Arquivado (*.bc, *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
gl: Lista de ISBN (*.txt)

en: Favorite
gl: Favorito

en: Owned
gl: En propiedade

en: Publish Year
gl: Ano de publicación

en: Loaning State
gl: Estado do Préstamo

en: Loaning Date
gl: Data do Préstamo

en: Loaning Person
gl: Prestatario

en: Date Read
gl: Data de Lectura

en: Want
gl: Quéreo

note: #-#-#-#-#  358 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
gl: non é

note: #-#-#-#-#  358 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
gl: non contén

en: is greater than
gl: é maior que

en: is less than
gl: é menor que

en: is in last
gl: nos últimos

en: is not in last
gl: non nos últimos

en: Click below to scan _barcodes
gl: Prema embaixo para escanear os códigos de _barras

en: Couldn't modify the book
gl: Non se puido modificar o libro

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
gl: Non se puido validar o EAN/ISBN que proporcionou.  Asegúrese de que o escribiu correctamente e probe de novo.

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
gl: Nesta biblioteca xa se está a usar o EAN/ISBN que introduciu.

en: Properties for '%s'
gl: Propiedades de '%s'

en: Select a cover image
gl: Seleccione unha imaxe para a cuberta

en: No Cover
gl: Sen cuberta

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
gl[0]: %d día
gl[1]: %d días

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
gl: Non se importaron as seguintes liñas por non ser ISBNs válidos:

en: _New Library
gl: Biblioteca _nova

en: Create a new library
gl: Crear unha biblioteca nova

en: New _Smart Library...
gl: Nova Biblioteca _Intelixente...

en: Create a new smart library
gl: Crear unha nova biblioteca intelixente

en: _Add Book...
gl: Eng_adir Libro...

en: Add a new book from the Internet
gl: Engadir un libro novo dende a Internet

en: Add Book _Manually...
gl: Engadir Libro _Manualmente...

en: Add a new book manually
gl: Engadir un libro novo a man

en: Import a library
gl: Importar unha biblioteca

en: Export the selected library
gl: Exportar a biblioteca seleccionada

en: Acquire books from a scanner
gl: Adquirir libros dende un escáner

en: Edit the properties of the selected book
gl: Editar as propiedades do libro seleccionado

en: Select all visible books
gl: Seleccionar tódolos libros visibles

en: Deselect everything
gl: Deseleccionar todo

en: My _Rating
gl: As miña cali_ficación

en: One Star
gl: Unha estrela

en: Two Stars
gl: Dúas estrelas

en: Four Stars
gl: Catro estrelas

en: Five Stars
gl: Cinco estrelas

en: Delete the selected books or library
gl: Eliminar os libros ou bibliotecas seleccionados

en: Filter books
gl: Filtrar os libros

en: _Clear Results
gl: _Limpar os resultados

en: Clear the search results
gl: Limpar os resultados da busca

en: Change Alexandria's settings
gl: Cambiar a configuración de Alexandria

en: Arran_ge Icons
gl: _Ordenar as iconas

en: Display Online _Information
gl: Amosar _información en liña

en: Submit _Bug Report
gl: _Enviar Informe de Erro

en: Submit a bug report to the developers
gl: Enviar un informe de erro ós desenvolvedores

en: View Alexandria's manual
gl: Ver o manual de Alexandria

en: Show information about Alexandria
gl: Amosar información sobre Alexandria

en: At _%s
gl: En _%s

en: Side_pane
gl: _Panel lateral

en: View as _List
gl: Ver coma _lista

en: By _Authors
gl: Por _autores

en: By _ISBN
gl: Por _ISBN

en: By _Publisher
gl: Por _editorial

en: By _Binding
gl: Por _Encadernación

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
gl: O ficheiro '%s' xa existe. Quere substituilo polo que está a xerando?

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
gl: O libro '%s' xa existe en '%s'. Desexa substituílo?

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
gl: Se substitúe o libro existente hase sobrescribir o seu contido.

en: Export '%s'
gl: Exportar '%s'

en: _Export
gl: _Exportar

en: _Theme:
gl: _Tema:

en: Export for_mat:
gl: Exportar for_mato:

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
gl: A ruta '%s' leva ata un ficheiro normal. Para esta operación precísase un directorio. Seleccione outro directorio e probe de novo.

en: Import a Library
gl: Importar unha biblioteca

en: Couldn't import the library
gl: Non se puido importar a biblioteca

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
gl: Descoñécese o formato do ficheiro que proporcionou.  Volva intentalo con outro ficheiro.

en: Unable to launch the help browser
gl: Non se puido iniciar o navegador de axuda

en: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
gl: Non se puido amosar a axuda de Alexandria. Houbo un erro ó iniciar o navegador de axuda do sistema.

en: Invalid ISBN '%s'
gl: ISBN '%s' incorrecto

en: A problem occurred while downloading images
gl: Houbo un problema ó descargar as imaxes

en: Unable to find matches for your search
gl: Non se atoparon resultados para a súa busca

en: %s, by %s
gl: %s, escrito por %s

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
gl: Non foi posible validar o EAN/ISBN que introduciu. Asegúrese de que o escribiu correctamente, e probe de novo.

en: Couldn't add the book
gl: Non se puido engadir o libro

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
gl: '%s' xa existe en '%s' (co título de '%s').

en: Adding a Book
gl: Engadindo un libro

en: Adding '%s'
gl: Engadindo '%s'

en: A title must be provided.
gl: Debe proporcionarse un título.

en: A publisher must be provided.
gl: Debe proporcionarse unha editorial.

en: A binding must be provided.
gl: Debe proporcionarse unha encadernación.

en: At least one author must be provided.
gl: Debe proporcionar polo menos un autor.

en: New Provider
gl: Novo provedor

en: New Smart Library
gl: Nova Biblioteca Intelixente

en: Smart Library
gl: Biblioteca Intelixente

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
gl: Está seguro de que quere eliminar permanentemente o provedor '%s'?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
gl: Se continúa, eliminaranse permanentemente o provedor e máis tódalas súas preferencias.

en: Preferences for %s
gl: Preferencias de %s

en: Are you sure you want to delete '%s'?
gl: Está seguro/a de que quere eliminar '%s'?

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
gl[0]: Se continúa, hase eliminar %d libro.
gl[1]: Se continúa, hanse eliminar %d libros.

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
gl: Está seguro/a de que quere eliminar '%s' de '%s'?

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
gl: Está seguro/a de que quere eliminar os libros seleccionados de '%s'?

en: Invalid library name '%s'
gl: Nome de biblioteca '%s' incorrecto

en: The library name can not be empty
gl: O nome da biblioteca non pode quedar baleiro

en: The library can not be renamed
gl: Non se pode renomear a biblioteca

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
gl: Xa hai unha biblioteca chamada '%s'.  Elixa un nome distinto.

en: Error while importing
gl: Erro ó importar

en: Empty or conflictive condition
gl: Condición baleira ou en conflicto

en: _Save However
gl: _Gardar de tódolos xeitos

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
gl: Esta biblioteca intelixente contén unha ou máis condicións baleiras ou en conflicto entre elas. Isto podería levar a que non se atopase nunca un libro. Está seguro de que quere gardar esta biblioteca?

en: of the following rules:
gl: seguintes regras:

en: Match the following rule:
gl: Cumpren as seguinte regras:

en: Type here the search criterion
gl: Escriba aquí os criterios da busca

en: Match everything
gl: Buscar todo

en: Title contains
gl: Título contén

en: Authors contain
gl: Autores contén

en: ISBN contains
gl: ISBN contén

en: Publisher contains
gl: Editorial contén

en: Notes contain
gl: Notas contén

en: Tags contain
gl: Etiquetas contén

en: Change the search type
gl: Cambiar o tipo de busca

en: View as Icons
gl: Ver coma iconas

en: Choose how to show books
gl: Elixir como amosar os libros

en: Library '%s' selected
gl: Seleccionouse a biblioteca'%s'

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
gl[0]: Seleccionouse a biblioteca '%s', %d libro sen avaliar
gl[1]: Seleccionouse a biblioteca '%s', %d libros sen avaliar

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
gl[0]: Seleccionouse a biblioteca '%s', %d libro
gl[1]: Seleccionouse a biblioteca '%s', %d libros

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
gl[0]: Seleccionouse a biblioteca '%s', %d libro, %s sen avaliar
gl[1]: Seleccionouse a biblioteca '%s', %d libros, %s sen avaliar

en: '%s' selected
gl: Seleccionouse '%s'

en: %d book selected | %d books selected
gl[0]: Seleccionouse %d libro
gl[1]: Seleccionáronse %d libros

en: The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish to attempt to download new information for them from the online book providers?
gl: Os ficheiros de datos dos seguintes libros están malformados ou baleiros. Desexa intentar descargar nova información para eles dos provedores de libros en liña?

en: Added '%s' to library '%s'
gl: Engadiuse '%s' á biblioteca '%s'

en: Loading '%s'...
gl: Cargando '%s'...

en: In '_%s'
gl: En '_%s'

en: Acquire from Scanner
gl: Adquirir dende o Escáner

en: _Barcode Scanner Ready
gl: Escáner de código de _barras preparado

en: Save _in:
gl: Gardar _en:

en: by title
gl: por título

en: by authors
gl: por autores

en: by keyword
gl: por palabra clave

en: <b>Visible Columns</b>
gl: <b>Columnas Visibles</b>

en: _Authors
gl: _Autores

en: _Publisher
gl: _Editorial

en: _Binding
gl: _Encadernación

en: Publish _year
gl: A_no de publicación

en: Read?
gl: Lido?

en: Own?
gl: En posesión?

en: Want?
gl: Quéreo?

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
gl: Os provedores son bibliotecas que aportan información sobre libros. Algúns deles poden configurarse para obter mellores resultados. Tamén pode personalizar a orde na que son consultados.

en: _Libraries:
gl: _Bibliotecas:

en: _Title:
gl: _Título:

en: _Authors:
gl: _Autores:

en: _Binding:
gl: _Encadernación:

en: Publish _year:
gl: Ano de _publicación:

en: _Publisher:
gl: _Editorial:

en: _Cover:
gl: _Imaxe da cuberta:

en: Want it?
gl: Quéreo?

en: Read it?
gl: Lido?

en: Own it?
gl: En posesión?

en: This book is _loaned
gl: Este libro está en _préstamo

en: _Since:
gl: _Dende:

en: Loaning
gl: En préstamo

en: Alexandria Book Collection Manager
gl: Administrador de Coleccións de Libros Alexandria

en: Book Collection Manager
gl: Administrador de Coleccións de Libros

en: Manage your book collection
gl: Administre a súa colección de libros

en: Run Executable...
gl: Iniciar executábel...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
gl: Insira o camiño ao executábel e
    calquera argumento que queira pasarlle.

en: Could not load `%s': %s
gl: Non é posíbel cargar `%s':%s

en: Load Valgrind log...
gl: Cargar rexistro de Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
gl: Non é posíbel gardar en `%s':%s
    Quere sobrescribir?

en: Could not save to `%s': %s
gl: Non é posíbel gardar en `%s':%s

en: Save Valgrind log...
gl: Gardar o rexistro de Valgrind...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
gl: Fran Diéguez

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
gl: Alleyoop é un front-end para Valgrind na contorna GNOME.

en: Suppressions
gl: Supresións

en: View/Edit Suppressions
gl: Ver/Editar supresións

en: Tool
gl: Ferramenta

en: Kill Program
gl: Matar programa

en: Save Log File
gl: Gardar ficheiro de rexistro

en: Display help and quit
gl: Mostrar a axuda e saír

en: Display version and quit
gl: Mostrar a versión e saír

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
gl: Engadir <dir> á lista de cartafoles onde buscar os ficheiros de orixe

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
gl: Engadir recursivamente <dir> e todos os subdirectorios á lista de cartafoles onde buscar os ficheiros de orixe

en: Specify the default Valgrind tool to use
gl: Especifique a ferramenta Valgrind predefinida para empregar

en: Alleyoop Preferences
gl: Preferenzas de  Alleyoop

en: lines above and below the target line.
gl: liñas de arriba e abaixo á liña de destino.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
gl: Produciuse un fallo ao crear a tubería a '%s':%s

en: Failed to create child process '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao crear o proceso fillo '%s':%s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
gl: Sintaxe inválida nas configuracións '%s'.
    Insira un valor da forma "<enteiro>,<enteiro>,<enteiro>".

en: Override default settings
gl: Sobrescribir as preferenzas predefinidas

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
gl: Insira o <tamaño>,<assoc>,<tamaño_liña>:

en: Error contains
gl: Contén erros

en: Function contains
gl: Contén funcións

en: Object contains
gl: Contén obxectos

en: Source filename contains
gl: Contén o nome de ficheiro de orixe

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
gl: Regras de supresión de Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
gl: Supresións de Valgrind

en: Suppress
gl: Suprimir

en: Edit in GNU/Emacs
gl: Editar en GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
gl: Editar en XEmacs

en: Edit in GVim
gl: Editar en GVim

en: Edit in Custom Editor
gl: Editar nun editor personalizado

en: Demangle c++ symbol names
gl: Efectuar "demangle" dos nomes de símbolo c++

en: callers in stack trace
gl: chamadores na pila de trazado

en: Stop showing errors if there are too many
gl: Deter a mostra de erros se son demasiados

en: Round malloc sizes to next word
gl: Aproximar tamaños de malloc á seguinte palabra

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
gl: Trazar calquera proceso fillo ramificado polo programa que está sendo depurado

en: Track open file descriptors
gl: Seguir os descritores de ficheiro abertos

en: Track origins of undefined values
gl: Seguir os orixes dos valores non definidos

en: Add time stamps to log messages
gl: Engadir marca de tempo aos mensaxes de rexistro

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
gl: Chamar __libc_freeres() e saír antes de comprobar as perdas de memoria

en: Suppressions File:
gl: Ficheiro de supresións:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
gl: Seleccione o ficheiro de supresións de Valgrind...

en: Consider sync points that happen before:
gl: Considere os puntos de sincronización que sucederon antes:

en: Trace address:
gl: Enderezo de trazado:

en: Trace level:
gl: Nivel de trazado:

en: Memory leaks
gl: Perdas de memoria

en: Leak check:
gl: Comprobar pérdida:

en: Show reachable blocks in leak check
gl: Mostrar os bloques accesibeis na comprobación da perda

en: Leak resolution:
gl: Resolución da perda:

en: Keep up to
gl: Manter en

en: bytes in the queue after being free()'d
gl: bytes na cola logo de aplicarlle a función free()

en: Ignore memory ranges:
gl: Ignorar os rangos de memoria:

en: Fill malloc'd memory with:
gl: Rechear a memoria reservada con malloc con:

en: Fill free'd memory with:
gl: Rechear a memoria liberada con free con:

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
gl: Solución aos bugs xerados por gcc 2.96

en: Shared Object
gl: Obxecto compartido

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Shrink
gl: Reducir

en: Rule name:
gl: Nome da regra:

en: Suppress messages of type:
gl: Suprimir mensaxe do tipo:

en: Suppress when using:
gl: Suprimir ao empregar:

en: System call:
gl: Chamada do sistema:

en: Call chain:
gl: Cadena de chamadas:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro de supresión `%s':%s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
gl: Esqueceu o nome da regra de supresión.

en: Cannot save suppression rules: %s
gl: Non é posíbel gardar as regras de supresión: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
gl: Non ten un ficheiro de supresión estabelecido nas súas configuracións.

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
gl: O diario de Almanah é un aplicativo que lle permite manter un diario da súa vida.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
gl: Pode cifrar o diario para preservar a súa privacidade. Ten características para edición, incluíndo o formatado e impresión de texto e móstralle unha lista dos eventos que aconteceron (no seu computador) para cada día (como tarefas e notas de Evolution).

en: _Print diary
gl: _Imprimir diario

en: _About Almanah Diary
gl: _Sobre o Diario Almanah

en: Almanah Diary
gl: Diario Almanah

en: Keep a personal diary
gl: Manteña un diario persoal

note: #-#-#-#-#  33 (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
gl: Diario

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
gl: diario;

en: Select Date…
gl: Seleccionar unha data…

en: F_ormat
gl: F_ormato

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
gl: Alternar a letra grosa do texto seleccionado.

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
gl: Alternar a letra cursiva do texto seleccionado.

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
gl: Alternar o subliñado do texto seleccionado.

en: Add/Remove _Hyperlink
gl: Engadir/retirar _hiperligazón

en: Add or remove a hyperlink from the currently selected text to a specified URI.
gl: Engadir ou retirar a hiperligazón do texto actualmente seleccionado a unha URI especificada.

en: Insert _Time
gl: Inserir a _hora

en: I_mportant
gl: I_mportante

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
gl: Alternar se a entrada actual está marcada como importante.

en: Show tags
gl: Mostrar etiquetas

en: Show tags for the current entry
gl: Mostra as etiquetas para a entrada actual

en: Go to _Today
gl: Ir ao día de _hoxe

en: Jump to the current date in the diary.
gl: Ir á data actual no diario.

en: Entry editing area
gl: Área de edición da entrada

en: Past events
gl: Actividades pasadas

en: Past Event List
gl: Lista de actividades pasadas

en: Search entry
gl: Buscar a entrada

en: Result List
gl: Lista de resultados

en: View Entry
gl: Visualizar a entrada

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
gl: p.ex. «14/03/2009» ou «14 Marzo 2009».

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
gl: ex. “http://google.com/” ou “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.

en: Successful Entries
gl: Entradas correctas

en: Merged Entries
gl: Entradas combinadas

en: Failed Entries
gl: Entradas fallidas

en: Import Results List
gl: Importar a lista de resultados

en: Database encryption key ID
gl: ID da chave de cifrado da base de datos

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
gl: O ID da chave a empregar no cifrado e descifrado da base de datos, se Almanah foi compilado con compatibilidade de cifrado. Deixar en branco para desactivar o cifrado da base de datos.

en: Spell checking language
gl: Idioma da comprobación ortográfica

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
gl: O especificador de idioma da lingua na cal quere comprobar a ortografía.

en: Spell checking enabled?
gl: Desexa activar a comprobación ortográfica?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
gl: Indica se a comprobación ortográfica está activada.

note: Error loading the CSS
en: Couldn't load the CSS file '%s'. The interface might not be styled correctly
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro de CSS «%s». É posíbel que a interface non se mostre correctamente.

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
gl: Xestione o seu diario. Só é posíbel abrir unha instancia do programa á vez.

en: Error encrypting database
gl: Produciuse un erro ao cifrar a base de datos

en: UI file "%s" could not be loaded
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro da IU «%s»

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Almanah é software libre: vostede pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública de GNU publicada pola Free Software Foundation, na versión 3 da licenza ou calquera versión posterior.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: Almanah distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero SEN GARANTÍA NINGUNHA; incluso sen a garantía implícita da MERCANTIBILIDADE ou ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. Olle a Licenza Pública Xeral de GNU para obter máis información.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl: Debería recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto co Almanah. Se non é así olle <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
gl: Un xestor de diario moi útil, que almacena %u entradas.

en: Almanah Website
gl: Sitio web de Almanah

en: Invalid data version number %u.
gl: O número de versión %u dos datos non é válido.

en: Calendar Appointment
gl: Cita do calendario

en: An appointment on an Evolution calendar.
gl: Unha cita nun calendario do Evolution.

en: Error launching Evolution
gl: Produciuse un erro ao iniciar Evolution

en: Calendar Task
gl: Tarefa do calendario

en: A task on an Evolution calendar.
gl: Unha tarefa nun calendario do Evolution.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
gl: Seleccionar un carta_fol ao que exportar as entradas como ficheiros de texto, un por entrada, cos nomes no formato «yyyy-mm-dd» e sen extensión. Todas as entradas exportaranse sen cifrar en formato de texto plano.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
gl: Seleccionar un nome de _ficheiro para unha copia completa da base de datos, sen cifrar, do Diario Almanah.

en: Import _mode:
gl: _Modo importación:

en: Export _mode:
gl: _Modo exportación:

note: Set the window title
en: Import Entries
gl: Importar entradas

en: Export Entries
gl: Exportar as entradas

en: Export successful
gl: A exportación rematou correctamente

en: The diary was successfully exported.
gl: O diario exportouse correctamente.

en: Import Results
gl: Resultados da importación

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
gl: %A, %e de %B de %Y

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
gl: Seleccionar un carta_fol que conteña os ficheiros de texto, un por entrada, cos nomes no formato 'yyyy-mm-dd', e sen extensión. Importaranse todos os ficheiros.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
gl: Seleccionar un _ficheiro de base de datos creado polo Diario Almanah para importar.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
gl: Produciuse un erro ao deserializar a entrada no búfer: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
gl: Produciuse un erro ao deserializar a entrada existente no búfer, vaise sobrescribir a entrada importada: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
gl: 
    
    Importouse unha entrada desde «%s»

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
gl: Está seguro que quere editar esta entrada do diario para %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
gl: Está seguro que quere eliminar esta entrada do diario para %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
gl: Detectouse unha etiqueta de texto «%s» descoñecida ou duplicada na entrada. Ignorándoa.

en: Error opening URI
gl: Produciuse un erro ao abrir o URI

en: Entry content could not be loaded
gl: Non foi posíbel cargar o contido da entrada

en: Spelling checker could not be initialized
gl: Non foi posíbel inicializar a comprobación ortográfica

en: Almanah Preferences
gl: Preferencias de Almanah

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
gl: Chave de cifrado:

en: None (don't encrypt)
gl: Ningunha (non cifrar)

en: New _Key
gl: Nova _chave

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
gl: Activar comprobación _ortográfica

en: Error saving the encryption key
gl: Produciuse un erro ao gardar a chave de cifrado

en: Error opening Seahorse
gl: Produciuse un erro ao abrir Seahorse

en: This entry is marked as important.
gl: Esta entrada está marcada como importante.

en: No entry for this date.
gl: Non hai ningunha entrada para esta data.

en: Search canceled.
gl: Busca cancelada.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
gl[0]: Atopouse %d entrada:
gl[1]: Atopáronse %d entradas:

en: GPGME is not at least version %s
gl: GPGME non é cando menos a versión %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
gl: GPGME non é compatíbel con OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o contexto de cifrado: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro da base de datos cifrada «%s»: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro da base de datos en texto plano «%s»: %s

en: The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup.
gl: A base de datos cifrada está baleira. Deixouse sen eliminar un ficheiro de base de datos en texto plano como copia de seguranza.

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro da base de datos en texto plano «%s».

en: Error decrypting database: %s
gl: Produciuse un erro ao descifrar a base de datos: %s

en: Error getting encryption key: %s
gl: Produciuse un erro ao obter a chave de cifrado: %s

en: Error encrypting database: %s
gl: Produciuse un erro ao cifrar a base de datos: %s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
gl: Non foi posíbel abrir a base de datos «%s». SQLite devolveu o seguinte mensaxe de erro: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
gl: Non foi posíbel executar a consulta «%s». SQLite devolveu a seguinte mensaxe de erro: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
gl: Produciuse un erro ao deserializar a entrada no búfer ao buscar.

en: Enter URI
gl: Introducir URI

en: UI file "%s" could not be loaded: %s
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro da IU «%s»: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
gl: Non é posíbel cargar o obxecto de xanela do calendario desde o ficheiro da UI

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
gl: Importante

en: Unknown input device
gl: Dispositivo de entrada descoñecido

en: add tag
gl: engadir etiqueta

note: #-#-#-#-#  33 (almanah master)  #-#-#-#-# Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
gl: Eliminar etiqueta

en: _Export…
gl: _Exportar…

en: Font Style
gl: Estilo do tipo de letra

en: The height of the main window.
gl: A altura da xanela principal.

en: Whether the main window should start maximized.
gl: Indica se a xanela principal debería iniciarse maximizada.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact
gl: Contacto

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
gl: Sen agrupamentos (liña simple)

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
gl: <qt>Non se dispón de información ningunha.<br />O obxecto OcsData subministrado non existe.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
gl: <html><font size="5">%1</font><br/><b>Versión %2</b><br/>Usando KDE %3</html>

en: License: %1
gl: Licenza: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
gl: Obter información de openDesktop.org para aprender máis sobre o equipo

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
gl: Por favor, faga uso de <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> para informar de fallos.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
gl: Por favor, informe dos fallos a <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
gl: Obter información de openDesktop.org para aprender máis sobre os colaboradores

en: &Contributors
gl: &Contribuidores

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
gl: Obter datos de openDesktop.org para saber máis sobre os xenerosos doadores

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
gl: <p>Todos os anos, no mes de outubro, o equipo de Amarok organiza unha campaña de recadación de fondos, <b>Roktober</b>.</p><p>Se quere que o seu nome apareza nesta lista, <a href="http://amarok.kde.org/donations">faga unha doazón durante o Rocktober</a> e confirme que quere aparecer.</p>

en: &Donors
gl: &Doadores

en: T&ranslation
gl: T&radución

en: Internet connection not available
gl: Non se dispón de conexión a internet

en: Network error
gl: Erro de rede

en: Unable to parse avatar image data.
gl: Non se poden procesar os datos da imaxe de avatar.

en: Email contributor
gl: Correo-e do colaborador

en: Visit contributor's homepage
gl: Visitar a páxina web do colaborador

en: IRC channels:
gl: Canles de IRC:

en: Favorite music:
gl: Música favorita:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
gl: Ver o perfil openDesktop.org de %1

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
gl: Ver o perfil de %1 en openDesktop.org

en: Visit contributor's blog
gl: Visite o blog dos colaboradores

en: Visit contributor's del.icio.us profile
gl: Visite o perfil dos colaboradores en del.icio.us

en: Visit contributor's Digg profile
gl: Visite o perfil dos colaboradores en Digg

en: Visit contributor's Facebook profile
gl: Visite o perfil dos colaboradores en Facebook

en: Visit contributor's Last.fm profile
gl: Visite o perfil dos colaboradores en Last.fm

en: Visit contributor's LinkedIn profile
gl: Visite o perfil dos colaboradores en LinkedIn

en: Visit contributor's MySpace homepage
gl: Visite a páxina dos colaboradores en MySpace

en: Visit contributor's Reddit profile
gl: Visite o perfil dos colaboradores en Reddit

en: Visit contributor's YouTube profile
gl: Visite o perfil dos colaboradores en YouTube

en: Visit contributor's Twitter feed
gl: Visite a fonte dos colaboradores en Twitter

en: Visit contributor's Wikipedia profile
gl: Visite o perfil dos colaboradores en Wikipedia

en: Visit contributor's Xing profile
gl: Visite o perfil dos colaboradores en Xing

en: Visit contributor's identi.ca feed
gl: Visite a fonte dos colaboradores en identi.ca

en: Visit contributor's libre.fm profile
gl: Visite o perfil dos colaboradores en libre.fm

en: Visit contributor's StackOverflow profile
gl: Visite o perfil dos colaboradores en StackOverflow

en: Amarok Menu
gl: Menú de Amarok

en: &Replay Gain Mode
gl: Modo normalizar &volume

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
gl: &Desactivada

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
gl: &Pista

note: #-#-#-#-#  270 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
gl: &Álbum

en: Current Playlist
gl: Lista de reprodución actual

en: Selected Tracks
gl: Pistas seleccionadas

en: Stop after current Track
gl: Deter despois da pista actual

en: Stop after current track: Off
gl: Deter despois da pista actual: desactivado

en: Stop after current track: On
gl: Deter despois da pista actual: activado

en: No track playing
gl: Non se está a reproducir ningunha pista

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
gl: Se debe mostrar outra etiqueta de tempo restante.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
gl: Seleccióneo para mostrar unha segunda etiqueta á esquerda do deslizador de busca da xanela do reprodutor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
gl: Se debe mostrar o tempo que queda da pista na etiqueta de tempo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
gl: Seleccióneo para mostrar o tempo que resta da pista en vez do tempo transcorrido na xanela do reprodutor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
gl: As pistas ou álbums que favorecer no modo ao chou

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
gl: As pistas ou álbums coa propiedade activada terán máis probabilidade de seren escollidas no modo ao chou.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
gl: Como avanzar polas pistas na lista de reprodución

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
gl: Determina como avanza Amarok polas pistas na lista de reprodución

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
gl: O estado do modo dinámico.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
gl: Se activa o modo dinámico, as pistas engádense segundo as listas de reprodución dinámicas que indique.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
gl: Duplicar as pistas en modo dinámico.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
gl: Se se escolle, as pistas que se engadan no modo dinámico poden ter duplicados.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
gl: Número de pistas previas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
gl: Número de pistas a deixar na lista de reprodución antes da pista activa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
gl: Número de pistas vindeiras.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
gl: Número de pistas que cargar na lista de reprodución despois da pista activa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
gl: Se debe mostrar a icona na área de notificación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
gl: Activar/Desactivar a icona da área de notificación para Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
gl: Se debe agocharse a vista de contexto.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
gl: Activar/desactivar a vista de contexto en Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
gl: Número de niveis de desfacer na lista de reprodución

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
gl: O número de niveis de desfacer na lista de reprodución.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
gl: Se as listas de reprodución almacenan a ruta relativa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
gl: Se o sinala, as listas de reprodución gardadas manualmente conterán unha ruta relativa ás pistas, non absoluta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
gl: Nome de ficheiro do navegador web externo a ser chamado por Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
gl: Se debe intentar obter automaticamente a portada se é precisa

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
gl: Se debe mostrar imaxes de fondo no panel do navegador

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
gl: Desprazar automaticamente a lista de reprodución para facer visíbel a pista que está a soar

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
gl: Mostrar a portada no navegador da colección

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
gl: Mostrar a vista de contexto

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
gl: Tocar a musiquiña da primeira execución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
gl: Activar as animacións de pregamento de miniaplicativos de contexto.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
gl: Se está activado, os miniaplicativos de contexto pregaranse empregando animacións.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
gl: Se ao organizar os ficheiros sobrescribirá os ficheiros xa existentes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
gl: Se o sinala, ao Organizar os ficheiros sobrescribirá calquera destino existente.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
gl: Se ao organizar os ficheiros o «The» dos nomes dos intérpretes se coloca no final.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
gl: Se o sinala, ao organizar os ficheiros o «The» dos nomes dos intérpretes vai ao final, como «Beatles, The».

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
gl: Se ao organizar os ficheiros os espazos nos nomes dos ficheiros son substituídos por unha liña de subliñado.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
gl: Activado, ao organizar os ficheiros substitúense os espazos nos nomes dos ficheiros por un signo de subliñado.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
gl: Se ao organizar os ficheiros usará a portada como icona do cartafol.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
gl: Se o sinala, ao organizar os ficheiros usará a portada como icona do cartafol.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
gl: Ruta do cartafol de colección para Organizar ficheiros.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
gl: A ruta do cartafol de destino da colección para Organizar ficheiros.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
gl: Se ao organizar os ficheiros se renomearán dun xeito compatíbel cos sistemas de ficheiros vfat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
gl: Se o sinala, ao organizar os ficheiros substituirá os caracteres non compatíbeis cos sistemas de ficheiro vfat (como «:», «*» e «?»).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
gl: Se ao organizar os ficheiros se renomearán para que só conteñan caracteres ASCII de 7 bits.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
gl: Se os sinala, ao organizar os ficheiros substituirá os caracteres non compatíbeis co conxunto ASCII de 7 bits.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
gl: Se organizar os ficheiros usará un sistema propio para nomear os ficheiros.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
gl: Se marca esta opción, ao organizar os ficheiros renomearanse segundo un formato de cadea propio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
gl: Cadea co formato para Organizar os ficheiros, se usa un sistema de nomes personalizado.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
gl: Se activa o sistema personalizado de nomes de ficheiro, entón «Organizar os ficheiros» renomeará os ficheiros segundo esta cadea de formato.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
gl: A expresión regular que debe ser substituída.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
gl: Organizar os ficheiros substituirá as subcadeas que concorden con esta expresión regular.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
gl: Substituíndo unha cadea.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
gl: Organizar os ficheiros substituirá as subcadeas que concorden con esta cadea.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
gl: Modo básico ou avanzado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
gl: No modo básico os símbolos gráficos arrastrar/soltar úsanse para crear un esquema de nome de ficheiros, no modo avanzado as imaxes substitúense por texto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
gl: Predefinicións de formato

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
gl: Unha lista de formatos predefinidos (esquemas de símbolos).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
gl: Volume global

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
gl: O volume mestre de Amarok, un valor entre 0 e 100.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
gl: Silenciado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
gl: Silenciar/activar o son.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
gl: Se se esvaecerá o volume das pistas ao premer o botón de deter.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
gl: Activa/desactiva o esvaecemento final.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
gl: Se se esvaecen as pistas ao premer o botón de deter.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
gl: A duración do esvaecemento final en milisegundos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
gl: A duración do esvaecemento final en milisegundos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
gl: Modo do ecualizador - 0 = desactivado, de 1 a n = núm. da predefinición

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
gl: Cando está activa, un complemento de ecualización filtra a saída de son.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
gl: 11 Ganancia do ecualizador incluíndo pre amplificación, intervalo -100…100. O normal é 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
gl: Lista cos nomes das predefinicións do usuario para o ecualizador.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
gl: Lista cos valores das predefinicións do usuario

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
gl: O modo para axustar o volume da reprodución.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
gl: Se ten que axustar o volume das pistas para que soen co mesmo volume, e se hai que facer os axustes por pistas ou por álbum.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
gl: Desactivar ReplayGain

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
gl: Pór o mesmo volume en cada unha das pistas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
gl: Pór o mesmo volume en cada un dos álbums

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
gl: A lonxitude das localizacións breves, en milisegundos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
gl: A lonxitude das localizacións medias, en milisegundos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
gl: A lonxitude das localizacións longas, en milisegundos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
gl: Se se quere que Amarok pare a pista en reprodución ao suspender.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
gl: Se quere que Amarok evite que o sistema se suspenda cando estea a reproducir unha pista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
gl: Se Amarok debería iniciar a reprodución cando se engada unha nova pista á lista de reprodución, aínda que non haxa nada reproducíndose no momento.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
gl: Localización de Amazon para a busca de portadas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
gl: Determina o servidor de Amazon no que se deberán buscar as portadas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
gl: Localización de Wikipedia para recuperar información

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
gl: Determina o idioma no que se obtén a información de Wikipedia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
gl: Usar a compatibilidade con KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
gl: Usar a Visualización na Pantalla (OSD)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
gl: Activar/Desactivar a Visualización na Pantalla.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
gl: Empregar Growl para as notificacións

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
gl: Activar/Desactivar o uso de Growl para as notificacións.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
gl: Conmutar a translucidez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
gl: Fai translúcido o fondo da OSD.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
gl: Se se usaran cores personalizadas para a OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
gl: Pode usar cores personalizadas para a OSD se o selecciona.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
gl: Cor do tipo de letra para OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
gl: Cor do texto da OSD. A cor especifícase en RGB, unha lista separada por comas que contén tres enteiros entre 0 e 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
gl: Cambio de escala de tipos de letra para OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
gl: O multiplicador de cambio de escala para os tipos de letra para o OSD, en tanto por cento do normal. 100 é &#8220;tamaño normal&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
gl: Durante cantos milisegundos se debería mostrar o texto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
gl: O tempo en milisegundos para mostrar a OSD. O valor de 0 significa que non se agocha. De maneira predeterminada son 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
gl: Desprazamento en Y

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
gl: A posición Y da OSD en relación coa pantalla escollida e o aliñamento da OSD. De escoller Aliñamento Superior, a posición Y é o espazo entre o extremo superior da OSD e o límite superior da pantalla. De escoller Aliñamento Inferior, a posición Y é o espazo entre o extremo inferior da OSD e o bordo inferior da pantalla.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
gl: Pantalla OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
gl: A pantalla que debería mostrar a OSD. En ambientes cun só monitor debería ser 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
gl: Aliñar a OSD a

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
gl: Posición relativa da OSD. As posibilidades son Esquerda, Centro, Dereita e Medio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
gl: Non mostrar cando estea activo un aplicativo en pantalla completa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
gl: Non mostrar a vista en pantalla se outro aplicativo está enfocado e executándose en modo de pantalla completa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
gl: Retomar a reprodución da pista que se estaba a reproducir ao reiniciar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
gl: Se o escolle, Amarok recomeza a reprodución da última pista reproducida ao reiniciarse.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
gl: URL da pista a recomezar ao reiniciar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
gl: Interno: URL da pista que se recomezará ao reiniciarse.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
gl: Interno: Continuar a reprodución ao comezar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
gl: Tempo no que se recomezará, en milisegundos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
gl: Interno: Posición de reprodución na pista que se retoma ao inicio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
gl: Lista de valores lóxicos que describe cales navegadores están visíbeis, de arriba cara abaixo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
gl: Pista a reproducirse a última vez que saíu. O valor é -1 se non estaba a tocar ningunha peza.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
gl: Número (desde o cume) do último navegador activo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
gl: Se os cartafoles das coleccións son examinados recursivamente

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
gl: Se os cartafoles da colección son examinados de novo ao cambialos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
gl: Se os cambios dos metadatos se escriben de novo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
gl: Se os cambios das estatísticas da pista se escriben de novo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
gl: Se os cambios da cuberta do álbum se escriben de novo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
gl: Dimensións máximas da portada incorporada

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
gl: Lista de cartafoles na colección

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
gl: Se debe mostrarse o número da pista no navegador da colección.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
gl: Se deben mostrarse os anos no navegador da colección.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
gl: Se debe usar o detector de xogos de caracteres de Mozilla para intentar adiviñar a codificación das etiquetas ID3.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
gl: Informar das pistas escoitadas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
gl: Se se lle envían as pistas reproducidas a Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
gl: Nome de usuario

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
gl: O nome de usuario para conectarse con Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
gl: O contrasinal que se usará para conectarse con Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
gl: Enviar datos do compositor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
gl: Usar os datos do compositor en Last.fm como intérprete

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
gl: Obter intérpretes similares

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
gl: Se deben buscarse pistas similares en Audioscrobbler

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
gl: Tipo de dispositivo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
gl: O tipo do dispositivo de medios.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
gl: O punto de montaxe utilizado para a conexión ao dispositivo de medios.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
gl: Orde de montaxe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
gl: A orde de montaxe utilizada pola conexión ao dispositivo de medios.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
gl: Orde de desmontaxe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
gl: A orde de desmontaxe utilizada pola conexión do dispositivo de medios.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
gl: Eliminación automática de podcasts

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
gl: Se os podcast xa reproducidos serán eliminados automaticamente cando se conecta un dispositivo de medios.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
gl: Estatísticas da sincronización

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
gl: Se as estatísticas de Amarok deben ser sincronizadas co número de reproducións/cualificacións no dispositivo e se as pistas reproducidas deben ser enviadas a Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
gl: Servidores engadidos manualmente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
gl: Servidores de compartillamento de música engadidos polo usuario.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
gl: Contrasinais do servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
gl: Os contrasinais gardados polo servidor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
gl: Incluír o nome da pista na concordancia

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
gl: Incluír o nome dos álbums na concordancia

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
gl: Incluír o nome do intérprete na concordancia

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
gl: Incluír o nome do xénero na concordancia

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
gl: Incluír o nome do compositor na concordancia

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
gl: Incluír o ano na concordancia

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
gl: O nome do deseño que se vai cargar durante o inicio

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
gl: Se Amarok utiliza a súa propia base de datos interna, como oposto a un motor externo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
gl: Nome da máquina do servidor externo para contar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
gl: Que porto do servidor para conectarse ao motor da base de datos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
gl: Nome da base de datos que Amarok vai usar. O usuario debe ter permisos de acceso abondo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
gl: Nome de usuario utilizado para acceder á base de datos externa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
gl: Contrasinal para a base de datos externa do usuario.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
gl: Mantén un contador de execucións para saber cando executar unha comprobación.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable Amarok's scripting module.
gl: Indica se debe activarse o módulo de scripts de Amarok.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable Amarok's scripting module.
gl: Activar ou desactivar o módulo de scripts de Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
gl: Se debe intentar actualizar automaticamente os scripts incrustados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
gl: Activar/desactivar a actualización automática dos scripts incrustados.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable the script console.
gl: Indica se debe activarse a consola de scripting de Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs.
gl: Indica se debe mostrarse un aviso sobre scripts que accedan a membros obsoletos da API.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
en: Whether to save the current session on exit.
gl: Indica se debe gardarse a sesión actual ou saír.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
gl: Se debe mostrar a barra de ánimo da pista actual, se está dispoñíbel, no esvarador de progreso

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
gl: Activar/Desactivar a visualización da barra ánimo, se está dispoñíbel, na barra de progreso.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
gl: O estilo a utilizar cando se debuxe a barra de ánimo

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
gl: Factor de calidade para o xerador automático de listas de reprodución

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
gl: Un valor entre 0 e 10 que controla se o xerador automático de listas de reprodución intenta optimizar a velocidade (0) ou a precisión (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: New Bookmark
gl: Novo marcador

en: Bookmark Manager
gl: Xestor dos marcadores

en: Filter bookmarks
gl: Marcadores de filtros

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
gl: Vaia escribindo para ir filtrando progresivamente os marcadores

en: Bookmark this Album
gl: Marcar este álbum

en: Bookmark this Artist
gl: Marcar este intérprete

en: Add Position Marker
gl: Engadir un marcador da posición

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
gl: &Cargar

en: &Create timecode track
gl: &Crear pista de código de tempo

en: New Timecode Track
gl: Nova pista de código de tempo

en: Context: %1
gl: Contexto: %1

en: Bookmark Context View Applets
gl: Miniaplicativos de vista de contexto de marcadores

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
gl: Contexto

en: Files (%1)
gl: Ficheiros (%1)

en: Album "%1" from %2
gl: Álbum «%1» de %2

en: Album "%1"
gl: Álbum «%1»

en: Artist "%1" from %2
gl: Artista «%1» de %2

en: Artist "%1"
gl: Artista «%1»

en: Bookmark Media Sources View
gl: Engadir a marcadores a vista de orixes de contido multimedia

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
gl: Navegar

en: Bookmark Track Position
gl: Engadir á marcadores a posición da pista

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
gl: Reproducir

en: Files/URLs to open
gl: Ficheiros/URLs para abrir

en: Immediately start playing an audio cd
gl: Comezar a reproducir inmediatamente un CD de son

en: Start playing current playlist
gl: Comezar a reproducir esta lista de reprodución

en: Play if stopped, pause if playing
gl: Reproducir se está detido, pausar se está a reproducir

en: Skip forwards in playlist
gl: Saltar cara adiante na lista de reprodución

note: #-#-#-#-#  192 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2724  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Additional options:
gl: Opcións adicionais:

en: Append files/URLs to playlist
gl: Engadir ficheiros/URLs á lista de reprodución

en: Queue URLs after the currently playing track
gl: Pór os URL a continuación da pista que se está reproducindo

en: Load URLs, replacing current playlist
gl: Cargar os URLs, substituíndo a lista de reprodución actual

en: Print verbose debugging information
gl: Mostrar información de depuración detallada

en: Print verbose debugging information from the audio system
gl: Imprimir información detallada de depuración xerada polo sistema de son.

en: Disable colorization for debug output.
gl: Desactivar o coloreado para a saída de depuración.

en: Allow running multiple Amarok instances
gl: Permitir a execución de varias instancias de Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
gl: Base para os nomes de ficheiro e URL relativos

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
gl: A base de datos do amarok informou dos erros seguintes:
    %1
    Na maioría dos casos hai que resolver estes erros antes de que Amarok funcione correctamente.

en: Database Error
gl: Erro da base de datos

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
gl: Hai unha ruta á música, %1, na Configuración do sistema.
    Desexa empregala como cartafol da colección?

en: Media Sources Home
gl: Inicio das orixes de contido multimedia

en: Filter Music Sources
gl: Filtro de orixes de música

en: &Media Sources
gl: &Orixes de contido multimedia

en: Go Up in Media Sources Pane
gl: Subir no Panel de recursos multimedia

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
gl: Aquí é onde atopará a súa música local, así como a música de reprodutores de son portátiles e CD.

en: Search collection
gl: Buscar na colección

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
gl: Engadido a última hora

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
gl: Engadido hoxe

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
gl: Engadido esta semana

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
gl: Engadido este mes

en: First Level
gl: Primeiro nivel

en: Second Level
gl: Segundo nivel

en: Third Level
gl: Terceiro nivel

en: Show Years
gl: Mostrar os anos

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
gl: Mostrar números de pista

en: Show Cover Art
gl: Obter automaticamente as imaxes das portadas

en: Merged View
gl: Vista combinada

en: Sort Options
gl: Opcións de ordenamento

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
gl: Sen etiquetas

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
gl: Descoñecido

note: #-#-#-#-#  688 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum) #-#-#-#-#  741 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  914 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3Li
en: Album
gl: Álbum

en: Year - Album
gl: Ano - Álbum

en: Copy to Collection
gl: Copiar na colección

en: Move to Collection
gl: Mover á colección

en: Move Tracks to Trash
gl: Mover as pistas para o lixo

en: Delete Tracks
gl: Eliminar pistas

en: &Add to Playlist
gl: &Engadir á lista de reprodución

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
gl: &Substituír a lista de reprodución

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
gl: Organizar os ficheiros

en: &Edit Track Details
gl: Editar os &detalles da pista

en: Filter Files
gl: Filtrar ficheiros

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
gl: O navegador de ficheiros permitelle navegar polos ficheiros de calquerq parte do seu sistema, con independencia de se eses ficheiros son parte da súa colección local. Vostede pode engadir estes ficheiros á lista de reprodución así como facer operacións básicas de ficheiros.

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
gl[0]: Seguro que quere eliminar este elemento?
gl[1]: Seguro que quere eliminar estes %1 elementos?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
gl: Confirme que quere mover ao lixo

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
gl[0]: Seguro que quere mover este elemento ao lixo?
gl[1]: Seguro que quere mover estes %1 elementos ao lixo?

en: Automated Playlist Generator
gl: Xerador automático de listas de reprodución

en: Create playlists by specifying criteria
gl: Crear listas de reprodución especificando un criterio

en: Add new preset
gl: Engadir unha nova predefinición

en: Edit selected preset
gl: Editar as predefinicións seleccionadas

en: Delete selected preset
gl: Eliminar as predefinicións seleccionadas

en: Import a new preset
gl: Importar unha nova predefinición

en: Export the selected preset
gl: Exportar a predefinición seleccionada

en: Run APG with selected preset
gl: Executar APG coa predefinición seleccionada

en: APG Presets
gl: Predefinicións de APG

en: Generator Optimization
gl: Xerador de optimización

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
gl: Editar a tendencia

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
gl: Tipo de coincidencia:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
gl: Esta tendencia é unha substitución doutra
    que agora mesmo non está cargada ou está desactivada.
    O nome orixinal da tendencia era %1.

en: This bias has no settings.
gl: Esta tendencia non ten configuración.

en: Dynamic Playlists
gl: Listas de reprodución dinámicas

en: Dynamically updating parameter based playlists
gl: Actualización dinámica de listas de reprodución baseadas en parámetros

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
gl: Cunha lista de reprodución dinámica, Amarok convértese no seu DJ persoal, escollendo pistas automaticamente para vostede, baseándose nun conxunto de parámetros que vostede determina.

en: Previous:
gl: Anterior:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
gl: Número de pistas previas que permanecerán na lista de reprodución.

en: Upcoming:
gl: Vindeiras:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
gl: Número de pistas próximas a engadir á lista de reprodución.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
gl: Activado

en: Turn dynamic mode on.
gl: Activar o modo dinámico.

en: Allow duplicate songs in result
gl: Permitir pistas duplicadas no resultado

en: New playlist
gl: Nova lista de reprodución

en: Edit the selected playlist or bias
gl: Editar a lista de reprodución ou a tendencia seleccionada

en: Delete the selected playlist or bias
gl: Eliminar a lista de reprodución ou a tendencia seleccionada

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
gl: Substituír as vindeiras pistas por outras novas.

en: &Rename playlist
gl: &Renomear a lista de reprodución

en: &Add new Bias
gl: Eng&adir unha tendencia nova

en: &Clone Playlist
gl: &Clonar a lista de reprodución

en: &Delete playlist
gl: &Eliminar a lista de reprodución

en: &Edit bias...
gl: &Editar a tendencia…

en: &Clone bias
gl: &Clonar a tendencia

en: &Delete bias
gl: Elimina&r a tendencia

en: &Add new bias
gl: Eng&adir unha tendencia nova

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
gl: O navegador de listas de reprodución conten as súas listas de reprodución importadas ou gardadas. É aquí, tamén, onde pode definir as potentes listas dinámicas e xestionar os seus podcast, subscricións e episodios.

en: Visible Sources
gl: Orixes visíbeis

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
gl: Os cartafoles só se mostran en <b>Vista combinada</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
gl: Novo cartafol

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
gl[0]: Unha lista de reprodución
gl[1]: %1 listas de reprodución

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
gl: Cargando…

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
gl[0]: Unha lista de reprodución
gl[1]: %1 listas de reprodución

en: Create an Empty Playlist
gl: Crear unha lista de reprodución baleira

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
gl: &Novo

note: #-#-#-#-#  1169  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_remove)
en: &Delete...
gl: &Eliminar…

en: &Export As...
gl: &Exportar como…

[ctx: First part of 'Remove %1 From %2']
en: a Track | %1 Tracks
gl[0]: 1 pista
gl[1]: %1 pistas

[ctx: %1: number of tracks. %2: number of playlists]
en: Remove %1 From %2
gl: Retirar %1 de %2

[ctx: Second part of 'Remove %1 From %2']
en: 1 Playlist | %1 Playlists
gl[0]: 1 lista de reprodución
gl[1]: %1 listas de reprodución

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
gl[0]: Retirar unha pista de %2
gl[1]: Retirar %1 pistas de %2

en: Confirm Playlist Deletion
gl: Confirmar a eliminación da lista de reprodución

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
gl[0]: Seguro que quere eliminar esta lista de reprodución?
gl[1]: Seguro que quere eliminar estas %1 listas de reprodución?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
gl: Si, eliminar de %1.

en: Use relative path for &saving
gl: Empregar rutas relativas para &gardar

en: &Rename Folder...
gl: &Renomear o cartafol…

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
gl: Insira o nome do novo cartafol:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
gl: Seguro que quere eliminar este cartafol e o seu contido?

en: Yes, delete folder.
gl: Si, eliminar este cartafol.

en: List of podcast subscriptions and episodes
gl: Lista de subscricións e episodios de podcasts

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
gl: Xestione as súas subscricións a Podcast e navegue por episodios individuais. Aquí tamén se descargan os episodios ao disco e pode indicarlle a Amarok que o faga automaticamente.

en: &Add Podcast
gl: &Engadir un Podcast

en: &Update All
gl: &Actualizar todos

en: Import OPML File
gl: Importar un ficheiro OPML

en: By
gl: Por

[ctx: Podcast published on date]
en: On
gl: Activado

en: File Size:
gl: Tamaño do ficheiro:

en: Subscription Date:
gl: Data da subscrición:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
gl: Engadir un podcast…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
gl: engadir un podcast…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
gl: Anovar todos os podcasts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
gl: Configurar os Podcasts…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
gl: Intervalo de exame…

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
gl[0]: Unha canle
gl[1]: %1 canles

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
gl: Inserir o URL dunha fonte RSS 1.0/2.0 ou Atom:

en: Saved Playlists
gl: Listas de reprodución gardadas

en: User generated and imported playlists
gl: Listas de reprodución xeradas e importadas polo usuario

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
gl: Crear, editar, organizar e cargar listas de reprodución. Amarok engade automaticamente calquera lista de reprodución que atope ao examinar a súa colección, e calquera das listas de reprodución que vostede garde tamén será mostrada aquí.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
gl: O navegador en internet permítelle navegar por orixes con conexión de contidos que se integran directamente en Amarok. Amarok subminístrase con algunhas desas orixes, pero pódense engadir moitas outras empregando scripts.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
gl: Xeral

en: Configure General Options
gl: Configurar as opcións xerais

en: Local Collection
gl: Colección local

en: Configure Local Collection
gl: Configurar a colección local

en: Configure Metadata Handling
gl: Configurar a xestión de metadatos

en: Configure Playback
gl: Configurar a reprodución

en: Configure Notifications
gl: Configurar as notificacións

en: Configure Database
gl: Configurar a base de datos

en: Configure Scripts
gl: Configurar os scripts

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
gl: Configuración da colección

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
gl: Cartafoles da colección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
gl: Vanse explorar eses cartafoles na busca de medios para crear a súa colección. Vostede pode premer co botón dereito do rato nun cartafol para volver a exploralo individualmente, se xa estaba seleccionado anteriormente:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
gl: A importar música

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
gl: Se Amarok debería transcodificar as pistas cando se copien ou movan á colección local.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
gl: Transcodificar as pistas:

en: Amarok was able to establish a successful connection to the database.
gl: Amarok conectouse á base de datos.

en: Changes to database settings only take
    effect after Amarok is restarted.
gl: Os cambios da configuración da base de datos
    só xorden efecto tras reiniciar Amarok.

en: Database settings changed
gl: Cambiouse a configuración da base de datos

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
gl: contrasinal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
gl: Marque para activar o uso dunha base de datos externa. De maneira predeterminada, xa se executa unha base de datos MySQL incrustada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
gl: Usar unha base de datos MySQL &externa

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host) #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) #-#-#-#-#  1446 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl) #-#-#-#-#  1448 (kop
en: &Server:
gl: &Servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
gl: Insira o nome dun servidor MySQL que xa exista

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port) #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: P&ort:
gl: P&orto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
gl: Insira o número de porto para acceder ao servidor. O porto predeterminado é o 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
gl: Insira o contrasinal para o usuario predeterminado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
gl: Insira o nome de usuario que accederá á base de datos con permisos de acceso completos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
gl: Base de &datos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
gl: Insira o nome da base de datos. O predeterminado é «amarokdb».

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
en: Test database connection
gl: Probar a conexión á base de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. Changes only take effect after Amarok is restarted.
gl: Amarok espera que a base de datos e a conta de usuario xa existan. Este usuario tamén necesita acceso completo á base de datos. Os cambios só xorden efecto tras reiniciar Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
gl: Se a súa base de datos aínda non está configurada, pode empregar as seguintes ordes S&QL (despois de substituír o contrasinal polo correcto):

en: Excluded Labels
gl: Etiquetas excluídas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
gl: Engadir esta etiqueta á lista de excluídas

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
gl: Excluír a etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
gl: As etiquetas seleccionadas non se terán en conta para a sincronización das estatísticas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
gl: Marque esta opción para activar a icona de Amarok na área de notificación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
gl: Mostrar a icona da &bandexa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
gl: Marque para permitir a recuperación automática de cubertas de internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
gl: Obter automaticamente a portada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
gl: Marque para permitir que haxa animacións cando se preguen os miniaplicativos de contexto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
gl: Mostrar imaxes de fondo no panel do navegador

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
gl: Opcións da lista de reprodución

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
gl: Marque para activar o desprazamento da lista de reprodución, de modo que a pista actual estea sempre visíbel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
gl: Desprazar automaticamente a lista de reprodución á pista actual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
gl: Opcións da barra de ánimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
gl: <b>Nota</b>: Os ficheiros Mood hainos que xerar manualmente. Para máis información, visite o <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">artigo relacionado en KDE UserBase</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
gl: A barra de ánimo posibilita navegar visualmente na súa música.
    Teña en conta que esta característica precisa da ferramenta externa «Xerador de barra de humor».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
gl: Mostrar a barra de ánimo no esvarador de progreso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
gl: Escolla o estilo para manifestar o seu ánimo actual.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
gl: De maneira predeterminada (cores do sistema)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
gl: Pequeno (200px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
gl: Medio (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
gl: Grande (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
gl: Enorme (1600 px)

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Ratings
gl: Sincronizar as cualificacións

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize First Played Times
gl: Sincronizar as datas da primeira reprodución

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Last Played Times
gl: Sincronizar as datas da última reprodución

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Playcounts
gl: Sincronizar o número de reproducións

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Labels
gl: Sincronizar as etiquetas

[ctx: %1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)]
en: Synchronize %1
gl: Sincronizar %1

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
gl[0]: (%2unha expectión%3)
gl[1]: (%2%1 excepcións%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
gl: Etiquetas do ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
gl: Escribir os cambios nos metadatos do ficheiro orixinal (incluída a puntuación con «estrelas».
    Tamén pode evitar a escritura nun ficheiro protexido contra escritura.
    Isto podería ser unha boa idea se vostede está a
    compartir os ficheiros ao través de internet.

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
gl: Escribir metadatos en ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
gl: Escribir estatísticas do que cambiase (p.ex. puntuación, última reprodución, número de reproducións)
    como etiquetas no ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
gl: Escribir estatísticas en ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
gl: Escribir as portadas cambiadas de novo no ficheiro.
    Isto substituirá as actuais cubertas integradas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
gl: Escribir as portadas nun ficheiro de tamaño máximo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
gl: Reducir o tamaño das portadas de ser preciso.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
gl: Se se selecciona, Amarok empregará o Detector de conxuntos
    de caracteres de Mozilla para intentar descubrir de forma automática
    os xogos de caracteres empregados nas etiquetas ID3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
gl: P&ermitir a detección do xogo de caracteres en etiquetas ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
gl: Sincronización das estatísticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
gl: <b>Comprobar as coleccións para mantelas sincronizadas.</b> Isto inclúe o envío de escoitas de pistas en reprodutores portátiles se ten o complemento de Last.fm configurado.

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton) #-#-#-#-#  1529  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: Forget
gl: Esquecer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
en: Configure…
gl: Configurar…

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addTargetButton)
en: Add…
gl: Engadir…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Synchronize…
gl: Sincronizar…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
gl: Marcar para permitir a Visualización na Pantalla. A OSD mostra brevemente os datos da pista ao reproducir unha pista nova.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
gl: Usar &On-Screen-Display

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) #-#-#-#-#  1446 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
gl: &Duración:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
gl: O tempo en milisegundos durante o que se mostrará o OSD. O valor debe estar entre 500ms e 10000ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
gl: &Pantalla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
gl: A pantalla que debería mostrar a OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
gl: Márqueo para permitir cores personalizadas para a Visualización na Pantalla (OSD).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
gl: &Usar cores personalizadas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
gl: A cor do texto da OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
gl: Prema para escoller a cor do texto da OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
gl: Se está marcado, activa o efecto de «translucido», se o permite o seu sistema de escritorio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
gl: &Translúcida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
gl: Escala da letra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
gl: Marque para utilizar as notificacións do sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
gl: Utilizar notificacións do &sistema

en: Current Phonon backend does not support volume fading
gl: A infraestrutura de Phonon que está a empregar non permite esvaer o volume.

en: Sound System - Amarok
gl: Sistema de son - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
gl: Se se marca, Amarok<br>continuará a reprodución desde onde a deixase na sesión anterior -- como nun casete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
gl: &Continuar a reprodución ao comezar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
gl: <html>Activa esta opción para iniciar a reprodución en canto se engadan unha ou máis pistas á lista de reprodución empregando o rato, premendo Intro ou ao substituír a lista de reprodución. Non ten efecto se xa hai algo a reproducirse.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
gl: Comezar a reproducir tras engadir pistas á lista de reprodución.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
gl: Esmorecemento do volume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
gl: Esvaecemento ao parar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
gl: Esvaecemento ao deter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
gl: A lonxitude do amortecemento, en milisegundos.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
gl: Opcións para a suspensión do sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
gl: Se está activado, Amarok evita que o sistema se suspenda automaticamente cando estea a reproducir unha pista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
gl: &Inhibir automaticamente a suspensión cando estea a reproducir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
gl: Se está activado, Amarok detén a pista que se estea a reproducir ao suspender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
gl: &Deter a reprodución ao suspender

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
gl: Configuración do sistema de son

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
gl: Phonon é o sistema de son empregado por Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
gl: Configurar Phonon

en: Internet Services
gl: Servizos en internet

en: Statistics importers
gl: Importadores de estatísticas

en: Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?
gl: Os scripts instalados manualmente non poden actualizarse automaticamente, quere continuar?

en: Select Archived Script
gl: Seleccione un script arquivado

en: Invalid Archive
gl: O arquivo é incorrecto

en: Invalid Script File
gl: O ficheiro de script é incorrecto

en: Another script with the name %1 already exists
    Existing Script's Version: %1
    Selected Script's Version: %2
gl: Xa existe un script co nome «%1».
    Versión do script existente: %1
    Versión do script seleccionado: %2

en: The script %1 was successfully installed
gl: O script %1 instalouse correctamente.

en: Scriptable Service
gl: Servizo mediante scripts

en: You are advised to only uninstall manually installed scripts using this button.
gl: Recoméndase que os scripts que instalase manualmente os desinstale só usando este botón.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
gl: Desinstalar o script

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Local Script
gl: Instalar un script local

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
gl: Descargar e instalar automaticamente as actualizacións dos scripts incrustados desde a páxina web de Amarok cando estean dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
gl: Actualizar automaticamente os scripts incrustados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
gl: Navegar, instalar e desinstalar scripts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
gl: Xestionar os scripts

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable the script console.
gl: Activar a consola de scripting.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable Script Console
gl: Activar a consola de scripting

en: Search Scripts
gl: Scripts de busca

en: Recently Added Albums
gl: Álbums engadidos recentemente

en: Filter Albums
gl: Filtrar os álbums

en: Disc %1
gl: Disco %1

en: Right align track lengths
gl: Aliñar á dereita as lonxitudes de pista

en: Number of recently added albums:
gl: Número de álbums engadidos recentemente:

en: Albums Applet Settings
gl: Preferencias do miniaplicativo de álbums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
gl: Editar os detalles da pista

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
gl: Bolas

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
gl: Minúsculo

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
gl: Medio

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
gl: Ampliada

en: Right-click to configure
gl: Prema co botón dereito para configurar

[ctx: What artist is this track by]
en: By
gl: Por

[ctx: What album is this track on]
en: On
gl: Activado

en: Recently Played Tracks
gl: Pistas reproducidas recentemente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
gl: Configuración da pista actual

en: Show Album in Media Sources
gl: Mostrar o álbum nas orixes de contido multimedia

en: Show Artist in Media Sources
gl: Mostrar o intérprete nas orixes de contido multimedia

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
gl: Buscar os intérprete no almacén de música en MP3

en: Unknown Composer
gl: Compositor descoñecido

en: Show Composer in Media Sources
gl: Mostrar o compositor nas orixes de contido multimedia

en: Show Genre in Media Sources
gl: Mostrar o xénero nas orixes de contido multimedia

en: Show Year in Media Sources
gl: Mostrar o ano nas orixes de contido multimedia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
gl: Mostrar as accións

en: Remove label
gl: Retirar a etiqueta

en: Show in Media Sources
gl: Mostrar nas orixes de contido multimedia

en: Add to blacklist
gl: Engadir á lista negra

en: Labels: No track playing
gl: Etiquetas: Non se está a reproducir ningunha pista

en: Labels: Fetching...
gl: Etiquetas: Obtendo…

en: Labels: %1
gl: Etiquetas: %1

en: Labels for %1 by %2
gl: Etiquetas para %1 por %2

en: Blacklist Settings
gl: Preferencias de listas negras

en: Replacement Settings
gl: Preferencias de substitución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
gl: Non mostrar as seguintes etiquetas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
gl: Etiquetas que coincidan co intérprete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
gl: Etiquetas que coincidan co título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
gl: Etiquetas que coincidan co álbum

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Blacklist:
gl: Lista negra:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
gl: Preferencias de etiquetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
gl: Puntuación mínima de etiqueta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
gl: Mostrar só as etiquetas que se puntuasen polo menos a ese nivel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
gl: Máximo de etiquetas que mostrar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
gl: Non mostrar máis que estas etiquetas.
    Teña en conta que as etiquetas persoais móstranse sempre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
gl: Mostrar etiquetas persoais con puntuación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
gl: Afecta ao tamaño do tipo de letra das etiquetas persoais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
gl: Engadir automaticamente etiquetas descargadas se non está asignada ningunha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
gl: Engadir só etiquetas que se puntuasen polo menos a ese nivel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
gl: Cor para as etiquetas asignadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
gl: Cor para o fondo das etiquetas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
gl: Configura as cores das etiquetas segundo o esquema de cores actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
gl: Restaurar as cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
gl: Substituír a etiqueta descargada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
gl: Isto axuda a manter a colección de etiquetas limpa substituíndo as etiquetas descargadas segundo as súas preferencias.
    P.ex. «hip hop» -> «hip-hop»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
gl: Etiqueta descargada

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
gl: Descoñecida

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
gl: A pista <b>%1 - %2</b> cambiou mentres editaba a letra da pista. Quere gardar os seus cambios?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
gl: A letra de <b>%1 - %2</b> cambiou mentres a editaba. Quere gardar os seus cambios?

en: Edit Lyrics
gl: Editar a letra da canción

en: Save Lyrics
gl: Gardar a letra da canción

en: Scroll automatically
gl: Desprazar automaticamente

en: Reload Lyrics
gl: Cargar de novo a letra da canción

en: Lyrics: No script is running
gl: Letras: non hai ningún script en execución

en: Lyrics: Fetching ...
gl: Letras: Obtendo…

en: Lyrics: Fetch error
gl: Letras: Produciuse un erro ao obter

en: Lyrics: Suggested URLs
gl: Letras: URL suxeridos

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
gl: Letras: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
gl: Letras: non atopada

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
gl: Seguro que quere volver obter as letras desta pista? Hanse perder todos os cambios que fixese.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
gl: Configuración de letras de cancións

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
gl: Centro

en: artist: %1
gl: Artista: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
gl: Automático

en: Photos: No Track Playing
gl: Fotos: non hai ningunha pista en reprodución

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
gl[0]: 1 Foto: %2
gl[1]: %1 Fotos: %2

en: Photos: %1
gl: Fotos: %1

en: Photos Settings
gl: Configuración das fotos

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel)
en: Animation
gl: Animación

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel) #-#-#-#-#  202 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Number of photos
gl: Número de fotos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
gl: Palabras clave adicionais:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
gl: Exemplo: banda en vivo 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
gl: Engada algunha palabra clave máis a consulta
    de Flickr.com, separadas por espazos.
    Por exemplo: banda en vivo 1977

en: Configure Playlist Info Applet
gl: Miniaplicativo de configuración da información da lista de reprodución

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
gl: Engadir a estación de intérprete Last.fm á lista de reprodución

en: Add top track to the Playlist
gl: Engadir a pista superior á lista de reprodución

en: Show Similar Artists to %1
gl: Mostrar intérpretes similares a %1

en: Open Last.fm webpage for this artist
gl: Abrir a páxina web deste intérprete en Last.fm

en: Match: %1%
gl: Coincide: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
gl: Non se pode obter a imaxe: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
gl: Mostrar a biografía

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
gl: Etiquetas: %1

en: Top track not found
gl: Non se atopa a pista superior

en: Top track: %1
gl: Pista superior: %1

en: Similar Artists
gl: Artistas similares

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
gl: Mostrar intérpretes similares á pista que se está a reproducir

en: Similar Artists Settings
gl: Configuración de intérpretes similares

en: Similar Artists to %1
gl: Artistas similares a %1

en: Similar Artists: Not Found
gl: Artistas similares: non se atoparon

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
gl: Publicado: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
gl: Número máximo de intérpretes que se mostran:

en: Songkick Concert Information
gl: Información de concertos Songkick

en: Concerts
gl: Concertos

en: Reload Songkick
gl: Recargar o Songkick

en: Concert information is being fetched.
gl: Obtendo a información do concerto.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
gl: Non foi posíbel descargar Songkick . Comprobe a súa conexión a internet: %1

en: There was no information found for this track
gl: Non se atopou ningunha información sobre esta pista

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
gl: Recargar tablaturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
gl: Recargar as tablaturas co seguinte título e intérprete

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
gl: Tablaturas

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
gl: Recargar tablaturas

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
gl: Tablaturas: Obtendo…

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
gl: Non hai tablaturas para %1 por %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
gl: Tablaturas: Produciuse un erro ao obter

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
gl: Tablaturas: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
gl: Configuración das tablaturas

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
gl: Recargar as tablaturas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
gl: Obter tablaturas para

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
gl: Guitarra

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
gl: tablatura fornecida desde:

en: View Events Calendar
gl: Ver o calendario de eventos

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
gl: Actualmente non se está a reproducir ningunha pista

en: Favorite Venues
gl: Locais preferidos

en: No upcoming events
gl: Non hai eventos próximos

en: %1: No upcoming events
gl: %1: non hai eventos próximos

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
gl[0]: Un evento
gl[1]: %1 eventos

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
gl[0]: %1: un evento
gl[1]: %1: %2 eventos

en: Upcoming Events Settings
gl: Preferencias dos vindeiros eventos

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
gl: ligazón

en: Map View
gl: Vista de mapa

en: Events Calendar
gl: Calendario de eventos

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This week
gl: Esta semana

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This month
gl: Este mes

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This year
gl: Este ano

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
gl: Locais preferidos

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
gl: Ir a hoxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
gl: Filtrar os eventos por data:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: All events
gl: Todos os eventos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
gl: A&grupar os eventos por local

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
gl: <s>%1</s> (Cancelado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
gl: Mostrar lugares como ligazóns

en: Expand this widget
gl: Expandir este trebello

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
gl: Buscar local

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
gl: Restrinxir os locais a un país específico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
gl: Calquera país

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
gl: Buscar resultados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
gl: Locais seleccionados:

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel) #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Street:
gl: Rúa:

en: Loading picture...
gl: Cargando a imaxe…

en: View map
gl: Ver o mapa

en: Open Last.fm webpage for this event
gl: Abrir a páxina de inicio de Last.fm para este evento

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
gl: Apoio:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
gl: Local:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  974  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Location:
gl: Lugar:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
gl: Data:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
gl: Asistirán:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
gl: Etiquetas:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
gl: <strong>Etiquetas:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
gl: <strong>Artistas acompañantes:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
gl[0]: Mañá
gl[1]: En <strong>%1</strong> días

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
gl: <strong>Lugar:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
gl: Actualizar os idiomas admitidos

en: Get Supported Languages
gl: Obter os idiomas admitidos

en: Wikipedia General Settings
gl: Configuración xeral de Wikipedia

en: Wikipedia Language Settings
gl: Configuración de idioma de Wikipedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
gl: Usar a versión para &móbiles de Wikipedia

en: Error: Visualizations are not supported by your current Phonon backend.
gl: Erro: A infraestrutura actual de Phonon é incompatíbel coas visualización.

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
gl: Pode engadir miniaplicativos desde a barra de ferramentas situada na parte inferior da vista de contexto.

note: #-#-#-#-#  1421 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
en: &Context
gl: &Contexto

en: Albums by %1
gl: Álbums de %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
gl: Álbums

en: No labels found on Last.fm
gl: Non se atoparon etiquetas en Last.fm

en: Unable to retrieve from Last.fm
gl: Non se pode recuperar de Last.fm

en: No connection to Last.fm
gl: Sen conexión a Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
gl: Non se pode obter información de Flickr.com: %1

en: ontour
gl: en xira

en: dates
gl: datas

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
gl: Non se pode obter a información de Wikipedia: %1

en: No information found...
gl: Non se atopou información…

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en: .*\(.*(artist|band).*\))
gl: .*\(.*(intérprete|grupo).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
gl: .*\(.*(compositor|músico).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
gl: .*\(.*(álbum|partitura|banda sonora).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
gl: .*\(.*(canción|pista).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
gl: Para buscar en Wikipedia necesita %1.

en: Retrieved lyrics is empty
gl: A letra obtida está baleira

en: Lyrics data could not be parsed
gl: Non se puideron procesar os datos da letra

en: Remove Applet
gl: Retirar o miniaplicativo

en: Add Applets...
gl: Engadir miniaplicativos…

en: Add Applet...
gl: Engadir un miniaplicativo…

en: no applet name
gl: o miniaplicativo non ten nome

en: Configure Applets...
gl: Configurar os miniaplicativos…

en: Install, list, remove Amarok applets
gl: Instalar, listar ou retirar miniaplicativos de Amarok

en: Amarok Applet Manager
gl: Xestor dos miniaplicativos de Amarok

en: (C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi
gl: © 2008, Aaron Seigo, © 2009, Leo Franchi

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
gl: Para instalar ou retirar; actúa sobre os miniaplicativos instalados para todos os usuarios.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
gl: Instalar o miniaplicativo en <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
gl: Anovar o miniaplicativo en <path>

en: List installed applets
gl: Listar os miniaplicativos instalados

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
gl: Retirar o miniaplicativo nomeado <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
gl: A ruta absoluta á raíz do paquete. Se non se indica, entón buscarase nos directorios estándar para datos desta sesión de KDE.

en: Plugin %1 is not installed.
gl: O complemento %1 non está instalado.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
gl: Requírese unha de install, remove, upgrade ou list.

en: Hide menu
gl: Agochar o menú

en: <strong>Applet Explorer</strong>
gl: <strong>Explorador de miniaplicativos</strong>

en: Containments
gl: Contedores

en: Context Applet
gl: Miniaplicativo de contexto

en: Track rating: %1
gl: Cualificación da pista: %1

[ctx: %1 is artist, %2 is title]
en: %1 - %2
gl: %1, %2

en: Do not show under Various Artists
gl: Non mostrar en Varios intérpretes

en: Show under Various Artists
gl: Mostrar en Varios intérpretes

en: %1 - Stopped %2
gl: %1 - Detido %2

en: Playback Ended Markers
gl: Marcadores da fin da reprodución

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
gl: Agregar a colección

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
gl: O Ogg Vorbis é un formato de son comprimido lixeiro e totalmente libre, perfecto para almacenar a música comprimida no computador. A calidade do son que fornece é algo mellor que a do MP3 a igual taxa de bits. Porén, teña en conta que non todos os reprodutores móbiles o admiten.

en: FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
gl: FLAC é un formato de son comprimido e sen perdas, libre de calquera patente ou licenza. Mantén unha calidade de CD de son perfecta á vez que reduce o tamaño do ficheiro a arredor da metade; aínda e así, segue a ser moito maior que o acadado por Ogg Vorbis ou MP3, polo que non se recomenda se se pretende transferir a música a un reprodutor móbil.

en: WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead.
gl: WAV é un formato de ficheiro de son básico e sen comprimir que ocupa unha morea de espazo pero mantén unha calidade perfecta. Xeralmente non se recomenda a non ser que se saiba o que se fai; se quere unha calidade perfecta mellor use FLAC.

en: MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
gl: MP3 é o formato estándar de facto para os ficheiros de son comprimidos, sendo compatíbel coa práctica totalidade dos reprodutores portátiles. Porén, non é libre e polo xeral non se recomenda.

en: Audio CD settings - Amarok
gl: Configuración dos CD de son - Amarok

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
gl: Formatos dispoñíbeis

en: Loading remote collection from host %1
gl: Cargando colección remota desde a máquina %1

en: Music share at %1
gl: Música compartida en %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
gl: Estase a actualizar o esquema de bases de datos de Amarok. Non termine Amarok agora porque podería causar a corrupción da base de datos.

en: Updating Amarok database schema
gl: Estase a actualizar o esquema da base de datos de Amarok

en: Source track does not exist: %1
gl: A pista orixinal non existe: %1

en: Could not create directory: %1
gl: Non se puido crear o directorio: %1

en: Transferring: %1
gl: Transferindo: %1

en: Transcoding: %1
gl: Transcodificando: %1

en: Removing: %1
gl: Retirando: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
gl: <ul><li>%1</li></ul>Isto adoita significar que non se importaron todas as súas pistas.<br>Infórmese sobre a xestión de pistas duplicadas no <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>manual de Amarok</a>.

en: Errors During Collection Scan
gl: Atopáronse erros ao examinar a colección

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
gl: Atopáronse duplicados, e ignorarase o segundo ficheiro:
    %1
    %2

en: &Configure Device
gl: &Configurar o dispositivo

en: &Eject Device
gl: &Expulsar o dispositivo

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
gl: Engadir de novo as pistas orfas e esquecer as obsoletas

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
gl: A inicialización tivo éxito.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
gl: Escribiuse a base de datos do iTunes en %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
gl: A escritura da base de datos de iTunes en %1 fallou sen indicación do erro.

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
gl: A escritura da base de datos de iTunes en %1 fallou: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
gl: Desconectouse o iPod/iPad/iPhone

en: Unknown Collection
gl: Colección descoñecida

en: Unknown track
gl: Pista descoñecida

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
gl[0]: Non se puido procesar unha pista (hai máis información no rexistro de depuración de Amarok)
gl[1]: Non se puideron procesar %1 pistas (hai máis información no rexistro de depuración de Amarok)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
gl: Rematou a consolidación dos ficheiros do iPod. %1 pistas orfas coinciden con entradas obsoletas da base de datos, retiráronse %2 entradas obsoletas da base de datos, engadíronse de novo %3 pistas orfas á base de datos do iTunes. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
gl[0]: Transferiuse unha pista a %2.
gl[1]: Transferíronse %1 pistas a %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
gl[0]: Transcodificouse unha pista a %2.
gl[1]: Transcodificáronse %1 pistas a %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
gl[0]: Interrompeuse a transferencia. Logrouse transferir unha pista.
gl[1]: Cancelouse a transferencia. Lográronse transferir %1 pistas.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
gl[0]: %2 Unha pista xa estaba alí.
gl[1]: %2 %1 pistas xa estaban alí.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
gl: Transferíronse pistas a %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
gl[0]: Transferiuse unha pista, pero fallou a transferencia doutras.
gl[1]: Transferíronse %1 pistas, pero fallou a transferencia doutras.

en: Transfer of tracks failed.
gl: Fallou a transferencia das pistas.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
gl[0]: Non se transferiu unha pista porque excedería a capacidade do iPod.<br>
gl[1]: Non se transferíron %1 pistas porque excederían a capacidade do iPod.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
gl: <i>Amarok reserva %1 no iPod para escribir a base de datos do iTunes.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
gl[0]: Non se copiou unha pista porque non se podería reproducir - non se admite o seu formato, %2.<br>
gl[1]: Non se copiaron %1 pistas porque non se poderían reproducir - están en formatos non admitidos (%2) .<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
gl[0]: A copia, movemento ou transcodificación dun ficheiro fallou.<br>
gl[1]: A copia, movemento ou transcodificación de %1 ficheiros fallou.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
gl[0]: Non se transferiu unha pista por causa dun erro interno de Amarok.<br>
gl[1]: Non se transferiron %1 por causa dun erro interno de Amarok.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
gl: <i>Pode atopar detalles na saída de depuración de Amarok.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
gl: O resto non se transferiu porque desapareceu a colección do iPod.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
gl: Causas do erro: %1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
gl[0]: Estase a retirar unha pista do iPod
gl[1]: Estase a retirar %1 pistas do iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
gl: A ler as pistas do iPod

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
gl: Pistas obsoletas

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
gl: Pistas orfas

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
gl: Detectáronse pistas obsoletas ou orfas en %1. Pode resolver esta situación empregando a acción <b>%2</b> da colección. Tamén pode ver as pistas na lapela Listas de reprodución gardadas.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
gl: Fallou a conexión ao iPhone, iPad ou iPod.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
gl: Configuración do dispositivo iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
gl: Nome do iPod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
gl: Transcodificar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
gl: &Inicializar o iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
gl: Xeración:

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
en: Video:
gl: Vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
gl: Artista do álbum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
gl: Ficheiro SysInfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
gl: Ficheiro SysInfoExtended:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
gl: Non se pode examinar a base de datas do iTunes por causa dun erro do que non se informou.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
gl: Modelo descoñecido

en: iPod model was not recognized.
gl: Non se recoñece este modelo de iPod.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
gl: A familia %1 usa o ficheiro %2 para xerar a suma de comprobación correcta da base de datos.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
gl: A familia %1 precisa do ficheiro %2 para xerar a suma de comprobación correcta da base de datos.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
gl: A familia %1 probabelmente emprega hash-AB para xerar a suma de comprobación correcta da base de datos. libqpod (cando menos na versión 0.8.2) non sabe como calculala, pero intenta cargar dinamicamente a biblioteca externa libhashab.so para facelo.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
gl: Detectar automaticamente (%1 ficheiro(s) presente(s))

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
gl: Compatíbel

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
gl: Incompatíbel

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
gl: Presente

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
gl: <b>Non se atopou</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
gl: Non é preciso

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
gl: <b>%1</b><br><br>Como medida de seguranza, Amarok vai <i>rexeitar escribir</i> no iPod (a modificación da base de datos do iTunes podería facer que desde o punto de vista do dispositivo parecese estar baleiro)<br>Vexa o ficheiro <a href='%2'>README.overview</a> nun repositorio de fontes do ligqpod para máis información.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
gl: <b>%1</b><br><br>O problema mencionado impide que Amarok empregue este iPod. Pode intentar crear de novo os cartafoles e ficheiros críticos do iPod (incluída a base de datos do iTunes) empregando o botón <b>%2</b> de embaixo.<br><br>Inicializar o iPod <b>destrúe a base de datos de pistas e fotos do iPod</b>; porén, non debería eliminar ningunha pista. As pistas quedarán orfas.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
gl: Non se puido escribir en SysInfo: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
gl: Non se puido escribir no ficheiro SysInfo por causa dun erro do que non se informou

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
gl: Non se pode inicializar o iPod por causa dun erro do que non se informou.

en: Copying Tracks Failed
gl: A copia de pistas fallou

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
gl: Pistas non copiadas: O dispositivo xa se está a copiar a

en: Unsupported format: %1
gl: Formato incompatíbel: %1

en: Already on device
gl: Xa no dispositivo

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
gl: Pistas non copiadas: o dispositivo xa ten as pistas

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
gl: Pistas non copiadas: o dispositivo non ten espazo abondo

en: Transferring Tracks to Device
gl: Transferindo pistas ao dispositivo

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
gl[0]: Non se puido copiar %1 pista no dispositivo
gl[1]: Non se puideron copiar %1 pistas no dispositivo

en: The track failed to copy to the device
gl: A pista non se puido copiar no dispositivo

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
gl[0]: Pista non eliminada:
gl[1]: Pistas non eliminadas:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
gl[0]: Fallou ao eliminar a pista
gl[1]: Fallou ao eliminar as pistas

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
gl: Xa se están eliminando %1 pistas do dispositivo.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
gl[0]: Retirado pista do dispositivo
gl[1]: Retirado pistas do dispositivo

en: &Disconnect Device
gl: &Desconectar o dispositivo

en: Media Device playlists
gl: Listas de reprodución do dispositivo multimedia

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
gl: Podcasts en %1

en: Could not connect to MTP Device
gl: Non se puido conectar co dispositivo MTP

en: Could not copy track from device.
gl: Non se puido copiar a pista desde o dispositivo.

en: Unknown Genre
gl: Xénero descoñecido

en: Could not delete item
gl: Non se puido eliminar o elemento

en: Delete failed
gl: A eliminación fallou

en: Could not save playlist.
gl: Non se puido gardar a lista de reprodución.

en: Nepomuk Collection
gl: Colección de Nepomuk

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
gl: Non se puido inicializar a colección de Nepomuk. Comprobe se o «escritorio semántico Nepomuk» está activado en «Configuración do sistema → Busca no escritorio». O complemento de Nepomuk non se cargará salvo que Nepomuk estea activado.

en: Playdar Collection
gl: Colección de Playdar

en: Source collection removed
gl: Retirouse a colección orixinal

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
gl: Clásica

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
gl[0]: Seguro que quere eliminar esta pista? Será retirada de %2 e do medio de almacenamento subxacente.
gl[1]: Seguro que quere eliminar estas %1 pistas? Serás retiradas de %2 e do medio de almacenamento subxacente.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
gl[0]: Seguro que quere mover esta pista ao lixo? Retirarase de %2.
gl[1]: Seguro que quere mover estas %1 pista ao lixo? Retiraranse de %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
gl[0]: Seguro que quere mover esta pista?. Renomearase e a orixinal ha ser eliminada.
gl[1]: Seguro que quere mover estas %1 pistas?. Renomearase e as orixinais han ser eliminadas.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
gl: Mover os ficheiros

[ctx: rename files button]
en: &Rename
gl: &Renomear

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
gl[0]: Produciuse un problema é non se puido retirar esta pista. Comprobe que é posíbel escribir no directorio.
gl[1]: Produciuse un problema é non se puido retirar %1 pistas. Comprobe que é posíbel escribir no directorio.

en: Unable to remove tracks
gl: Non se poden retirar as pistas

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
gl: A colección non ten espazo abondo dispoñíbel ou non é posíbel escribir nel.

en: Do you want to remove empty folders?
gl: Ten a certeza de que quere retirar os cartafoles baleiros?

en: Remove empty folders?
gl: Retirar os cartafoles baleiros?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
gl: %1 (%2 por %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
gl: %1 (por %2)

en: today
gl: hoxe

en: last week
gl: última semana

en: last month
gl: último mes

en: two months ago
gl: hai dous meses

en: three months ago
gl: hai tres meses

en: Moving to trash: %1
gl: Movendo ao lixo: %1

en: &Delete Episode
gl: &Eliminar episodio

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
gl[0]: Seguro que quere eliminar este episodio?
gl[1]: Seguro que quere eliminar estes %1 episodios?

en: Yes, delete from %1.
gl: Si, eliminar de %1.

en: &Delete Channel and Episodes
gl: &Eliminar canle e episodios

en: &Activate This Collection
gl: &Activar esta colección

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
gl: O ficheiro <i>%1</i> suxire usar <i>%2</i> como cartafol para a música no dispositivo, pero non existe, así que no seu lugar utilizarase <i>%3</i>.

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
gl: %1 (non activada)

en: Configure USB Mass Storage Device
gl: Configurar dispositivo USB de almacenamento masivo

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
gl[0]: Retirado unha pista de %2
gl[1]: Retirado %1 pistas de %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
gl: Configuración de dispositivo USB de almacenamento masivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
gl: Usar automaticamente cando se conecte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
gl: Esquema dos nomes de ficheiro das pistas que se engadan ao dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
gl: Cartafol de podcast:

en: UPnP Error: %1
gl: Produciuse un erro de UPnP: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Reason why a track is not playable]
en: Underlying playlist is empty
gl: A lista de reprodución está baleira.

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
gl: A última vez que se pechou Amarok esta pista estaba en %1, pero Amarok non pode atopar esta pista no sistema de ficheiros nin en ningunha das coleccións. Intente a ligar o dispositivo no que poida estar esta pista.

en: Stream (%1)
gl: Fluxo (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
gl: Non se puido crear un ficheiro temporal para descargar a lista de reprodución.

en: Downloading remote playlist
gl: Descargando a lista de reprodución remota

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
gl: Non se pode ler a lista de reprodución de %1

en: The used file extension is not valid for playlists.
gl: A extensión de ficheiro empregada non é correcta para listas de reprodución.

en: Playlist_%1
gl: Lista_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
gl: Configuración do nome de ficheiros dos episodios de podcast

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
gl: Configuración do esquema de nome de ficheiro de podcast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
gl: Especificado por canal de podcast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
gl: Campos dispoñíbeis : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
gl: Configuración de podcast

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel) #-#-#-#-#  2720 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18
en: Save Location:
gl: Lugar no que gardar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
gl: Se se marca, Amarok examina automaticamente o podcast á busca de actualizacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
gl: Examinar automaticamente as actualizacións

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
gl: Descarga de medios

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
gl: Descargar o medio así que estea dispoñíbel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
gl: Descargar cando estiver dispoñí&bel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
gl: Os medios deben descargarse de maneira explícita; se non, o podcast reprodúcese desde o servidor remoto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
gl: Fluxo ou descarga baixo de&manda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
gl: Se se marca, Amarok desfarase de todos os podcasts antigos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
gl: Limitar o &número de episodios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
gl: Manter un máximo de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
gl: Número máximo de elementos de podcast que almacenar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
gl: A fonte RSS e as etiquetas nos ficheiros descargados as veces non conteñen a mesma información. Gravando as etiquetas asegurase de que a información da lista de reprodución dos dispositivos de medios sexa a mesma que na fonte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
gl: Gravar a información da fonte nas etiquetas despois de descargar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
gl: Configuración do nome de ficheiro do episodio

[ctx: change options]
en: Configure %1
gl: Configurar %1

en:  Item |  Items
gl[0]:  elemento
gl[1]:  elementos

en: &Update All Channels
gl: Act&ualizar todas as canles

en: &Configure General Settings
gl: &Configurar as opcións xerais

en: &Export subscriptions to OPML file
gl: &Exportar as subscricións a un ficheiro OPML

en: &Configure
gl: &Configurar

en: &Remove Subscription
gl: &Retirar a subscrición

en: &Update Channel
gl: Act&ualizar a canle

en: &Download Episode
gl: &descargar o episodio

en: &Delete Downloaded Episode
gl: &Eliminar o episodio descargado

en: &Write Feed Information to File
gl: &Gravar nun ficheiro a información da fonte

en: &Keep downloaded file
gl: &Manter o ficheiro descargado

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
gl: Conmutar o estado «manter» os ficheiros descargados deste episodio do podcast. Os ficheiros descargados con este estado non se eliminan mesmo cando se produce unha purga.

en: Already subscribed to %1.
gl: Xa está subscrito a %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
gl: cada

en: Configure Local Podcasts
gl: Configurar podcasts locais

en: Move Podcasts
gl: Mover podcasts

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
gl: Quere mover todos os episodios descargados ao novo sitio?

en: Select file for OPML export
gl: Seleccione o ficheiro para exportar a OPML

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
gl: Seguro que quere anular a subscrición a «%1»?

en: Delete downloaded episodes
gl: Eliminar os episodios descargados

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
gl: Agardando a que remate as descargas de podcast

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
gl[0]: Aínda hai unha descarga de Podcast en proceso
gl[1]: Aínda hai %1 descargas de Podcast en proceso

en: Cancel Download and Quit.
gl: Cancelar a descarga e saír.

en: Unable to save podcast episode file to %1
gl: Non se pode gardar o ficheiro co episodio do podcast en %1

en: Downloading Podcast Media
gl: Descargando os podcast

en: Downloading Podcast "%1"
gl: Descargando o podcast «%1»

en: Local Podcasts
gl: Podcasts locais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
gl: Actualización automática:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
gl: desactivado

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
gl: Directorio base:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Directorio base para todas as novas canles de podcasts.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cando se engada unha canle nova de podcast, usarase o <span style=" font-style:italic;">&lt;directorio base&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;nome da canle&gt;</span> como directorio de descarga.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Isto pode cambiarse para cada canle de forma individual.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
gl: O directorio base para todas as canles novas de podcast.
    Ao engadir unha canle nova de podcast, úsase <directorio base>/<nome da canle> como directorio de descarga.
    Isto pode cambiarse para cada canle de forma individual.

en: The configured database plugin could not be loaded.
gl: Non se puido cargar o complemento de base de datos configurado.

en: Organize tracks
gl: Organizar as pistas

en: Transcode and organize tracks
gl: Transcodificar e organizar as pistas

en: Move tracks
gl: Mover pistas

en: Transcode and move tracks
gl: Transcodificar e mover pistas

en: Copy tracks
gl: Copiar pistas

en: Transcode and copy tracks
gl: Transcodificar e copiar pistas

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
gl[0]: A organizar unha pista
gl[1]: A organizar %1 pistas

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
gl[0]: A transcodificar e organizar unha pista
gl[1]: A transcodificar e organizar %1 pistas

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
gl[0]: A mover unha pista a %2
gl[1]: A mover %1 pistas a %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
gl[0]: A transcodificar e mover unha pista a %2
gl[1]: A transcodificar e mover %1 pistas a %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
gl[0]: A copiar unha pista a %2
gl[1]: A copiar %1 pistas a %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
gl[0]: A transcodificar e copiar unha pista a %2
gl[1]: A transcodificar e copiar %1 pistas a %2

en: Not a file
gl: Non é un ficheiro

en: No read permissions
gl: Sen permisos de lectura

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
gl: calquera cousa

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
gl: Nome do ficheiro

[ctx: Track field name]
en: Title
gl: Título

[ctx: Track field name]
en: Artist
gl: Intérprete

[ctx: Track field name]
en: Album
gl: Álbum

[ctx: Track field name]
en: Genre
gl: Xénero

[ctx: Track field name]
en: Composer
gl: Compositor

[ctx: Track field name]
en: Year
gl: Ano

[ctx: Track field name]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: Track field name]
en: Track Number
gl: Número de pista

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
gl: Número de disco

[ctx: Track field name]
en: Bpm
gl: BPM

[ctx: Track field name]
en: Length
gl: Duración

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
gl: Taxa de bits

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
gl: Taxa de mostra

[ctx: Track field name]
en: File Size
gl: Tamaño do ficheiro

[ctx: Track field name]
en: Format
gl: Formato

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
gl: Engadida á colección

[ctx: Track field name]
en: Score
gl: Puntuación

[ctx: Track field name]
en: Rating
gl: Cualificación

[ctx: Track field name]
en: First Played
gl: Primeira reprodución

[ctx: Track field name]
en: Last Played
gl: Última reprodución

[ctx: Track field name]
en: Playcount
gl: Número de reproducións

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
gl: Identificador único

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
gl: Ganancia da pista

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
gl: Ganancia máxima da pista

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
gl: Ganancia do álbum

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
gl: Ganancia máxima do álbum

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
gl: Intérprete do álbum

[ctx: Track field name]
en: Label
gl: Etiqueta

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
gl: Última modificación

[ctx: Track field name]
en: Lyrics
gl: Letras

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
gl: calquera cousa

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
gl: nome de ficheiro

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
gl: título

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
gl: intérprete

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
gl: álbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
gl: xénero

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
gl: compositor

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
gl: ano

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
gl: comentario

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
gl: nº de pista

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
gl: nº de disco

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
gl: duración

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
gl: taxa de bits

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
gl: taxa de mostraxe

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
gl: tamaño de ficheiro

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
gl: formato

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
gl: engadido

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
gl: puntuación

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
gl: cualificación

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
gl: primeira reprodución

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
gl: última reprodución

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
gl: nº de reproducións

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
gl: IDúnico

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
gl: gananciapista

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
gl: gananciamáximapista

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
gl: gananciaálbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
gl: ganancia máximaálbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
gl: intérpreteálbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
gl: etiqueta

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
gl: modificada

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: lyrics
gl: letras

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
gl[0]: %1 día,
gl[1]: %1 días,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
gl[0]: %1 ano
gl[1]: %1 anos

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
gl[0]: %1 mes
gl[1]: %1 meses

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
gl[0]: %1 día
gl[1]: %1 días

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
gl[0]: %1 hora
gl[1]: %1 horas

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
gl[0]: %1 minuto
gl[1]: %1 minutos

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
gl[0]: %1 segundo
gl[1]: %1 segundos

en: Importing podcast channel from %1
gl: Importando unha canle de Podcast desde %1

en: Updating podcast channel
gl: Actualizando a canle do podcast

en: Updating "%1"
gl: Actualizando «%1»

en: Importing podcast from %1 failed with error:
gl: A importación do Podcast desde %1 fallou, co erro:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
gl: A actualización do Podcast desde %1 fallou, co erro:

en: Updating "%1" failed with error:
gl: A actualización de «%1» fallou, co erro:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
gl: Mentres se analizaba %1, agardabase unha fonte pero recibiuse unha páxina HTML.
    Inseriu vostede un URL correcto?

en: Feed has an unknown type: %1
gl: O tipo da fonte é descoñecido: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
gl: %1 non é unha fonte RSS versión 2.0.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
gl: %1 non é unha versión correcta dunha fonte RSS 1.0.

en: %1 is not a valid Atom feed.
gl: %1 non é unha fonte Atom correcta.

en: Alternative Enclosures:
gl: Cláusulas alternativas:

en: unknown type
gl: tipo descoñecido

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
gl: %1 de %2

en: One week ago | %1 weeks ago
gl[0]: Hai unha semana
gl[1]: Hai %1 semanas

en: One day ago | %1 days ago
gl[0]: Hai un día
gl[1]: Hai %1 días

en: One hour ago | %1 hours ago
gl[0]: Hai unha hora
gl[1]: Hai %1 horas

en: One minute ago | %1 minutes ago
gl[0]: Hai un minuto
gl[1]: Hai %1 minutos

en: Within the last minute
gl: No último minuto

en: The future
gl: O futuro

[ctx: w for weeks]
en: %1w
gl: %1 sem

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
gl: Mañá

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
gl: Lista baleira (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
gl: Varias pistas (%1)

en: Unknown Artist(s)
gl: Artista(s) descoñecido(s)

en: Unknown Album(s)
gl: Álbum(s) descoñecido(s)

en: Various Albums
gl: Varios álbums

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
gl: Taxa de bits de destino para codificación a taxa de bits constante

en: Smaller file
gl: Ficheiro máis pequeno

en: Better sound quality
gl: Mellor calidade de son

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
gl: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) é un codec de son para a compresión sen perdas de música dixital.<br>Recomendase só para os reprodutores de música de Apple e para os reprodutores que non admitan FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
gl: O <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>nivel de compresión</a> é un valor enteiro entre 0 e 8 que representa o compromiso entre tamaño de ficheiro e velocidade de compresión mentres se codifica con <b>FLAC</b>. <br/>Ao estabelecer o nivel de compresión a <b>0</b> fornecese un tempo de compresión máis curto pero xerase un ficheiro comparativamente grande, un nivel de compresión de <b>8</b> fai a compresión bastante lenta pero xera un ficheiro máis pequeno. <br/>Teña en conta que dado que FLAC é por definición un códec sen perdas, a calidade da saída de son é exactamente a mesma con independencia d nivel de compresión. <br/>Tamén, os niveis superiores a <b>5</b> incrementan drasticamente o tempo de compresión pero crean un ficheiro só lixeiramente máis pequeno e non se recomendan.

en: Faster compression
gl: Compresión máis rápida

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
gl: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) é un codec aberto e libre de regalías para a compresión sen perdas de música dixital.<br>Se desexa almacenar a súa música sen comprometer a calidade do son, FLAC é unha excelente escolla.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
gl: A taxa de bits é unha medida da cantidade de datos usados para representar un segundo da pista de son. <br>O codificador <b>MP3</b></b> utilizado por Amarok admite unha configuración de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#VBR>taxa de bits variábel (VBR)</a>, o que significa que o valor da taxa de bits varía ao longo da pista en función da complexidade do contido do son. Os intervalos máis complexos de datos codifícanse cunha taxa de bits máis elevada que os menos complexos; esta aproximación fornece sobre todo unha mellor calidade e un ficheiro máis pequeno que unha taxa de bits constante ao longo da pista. <br>Por este motivo, a medida da taxa de bits neste esvarador é só unha estimación da taxa media de bits da pista codificada. <br><b>160kb/s</b> é unha boa elección para escoitar música nun reprodutor portátil. <br/>Calquera valor inferior a <b>120kb/s</b> podería non ser satisfactorio para música e calquera superior a <b>205kb/s</b> é probabelmente esaxerado.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
gl: Taxa promediada de bits agardada para a codificación con taxa de bits variábel

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
gl: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) é un codec patentado de son dixital que emprega unha forma de compresión con perda de datos.<br>A pesares dos seus defectos, é un formato común para o almacenamento de son de consumo, sendo admitido pola maioría dos reprodutores de música portátiles.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
gl: A taxa de bits é unha medida da cantidade de datos usados para representar un segundo da pista de son. <br>O codificador <b>Opus</b></b> utilizado por Amarok admite unha configuración de <a href=http://gl.wikipedia.org/wiki/Taxa_de_bits>taxa de bits variábel (VBR)</a>, o que significa que o valor da taxa de bits varía ao longo da pista en función da complexidade do contido do son. Os intervalos máis complexos de datos codifícanse cunha taxa de bits máis elevada que os menos complexos; esta aproximación fornece sobre todo unha mellor calidade e un ficheiro máis pequeno que unha taxa de bits constante ao longo da pista. <br>Por este motivo, a medida da taxa de bits neste esvarador é só unha estimación da taxa media de bits da pista codificada. <br><b>128kb/s</b> é unha boa elección para escoitar música nun reprodutor portátil. <br/>Calquera valor inferior a <b>100kb/s</b> podería non ser satisfactorio para música e calquera superior a <b>256kb/s</b> é probabelmente esaxerado.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
gl: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> é un códec de son dixital libre de patentes que emprega unha forma de compresión de datos con perdas.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
gl: A taxa de bits é unha medida da cantidade de datos usados para representar un segundo da pista de son. <br>O codificador <b>Vorbis</b></b> utilizado por Amarok admite unha configuración de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>taxa de bits variábel (VBR)</a>, o que significa que o valor da taxa de bits varía ao longo da pista en función da complexidade do contido do son. Os intervalos máis complexos de datos codifícanse cunha taxa de bits máis elevada que os menos complexos; esta aproximación fornece sobre todo unha mellor calidade e un ficheiro máis pequeno que unha taxa de bits constante ao longo da pista. <br>O codificador Vorbis emprega una puntuación de calidade «parámetro -q» entre -1 e 10 para definir a calidade de son esperada. A medida da taxa de bits neste esvarador é só unha estimación (fornecida por Vorbis) da taxa media de bits da pista codificada dado un valor q. De feito, coas versións máis modernas e eficientes de Vorbis a taxa de bits real é incluso menor. <br><b>-q5</b> é unha boa elección para escoitar música nun reprodutor portátil. <br/> Calquera valor inferior a <b>-q3</b> podería non ser satisfactorio para música e calquera superior a <b>-q8</b> é probabelmente esaxerado.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
gl: Avaliación da calidade da codificación con taxa de bits variábel

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
gl: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> é un códec aberto e libre de taxas para compresión de son con perdas. <br>Fornece ficheiros máis pequenos que MP3 a unha calidade equivalente ou superior. Ogg Vorbis é unha excelente elección en todo caso, especialmente para os reprodutores de música portátiles compatíbeis.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
gl: A taxa de bits é unha medida da cantidade de datos empregados para representar un segundo da pista de son. <br>Debido ás limitacións de formato propietario <b>WMA</b> e a dificultade de realizar enxeñaría inversa dun códec propietario, o codificador WMA usado por Amarok estabelece unha configuración de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>taxa de bits constante (CBR)</a>. <br>Por este motivo, a medida da taxa de bits neste esvarador é unha estimación bastante precisa da taxa de bits da pista codificada. <br><b>136kb/s</b> é unha boa elección para escoitar música nun reprodutor portátil. <br/>Calquera valor inferior a <b>112kb/s</b> podería non ser satisfactorio para música e calquera superior a <b>182kb/s</b> é probabelmente esaxerado.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
gl: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) é un codec privativo desenvolvido por Microsoft para a compresión de son con perdas.<br>Recomendase só para reprodutores portátiles de música que non admitan Ogg Vorbis.

en: Just Copy
gl: Simplemente copiar

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
gl: Todas as pistas a %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
gl: As pistas que non sexan %1 a %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
gl: Cando se necesite a %1

en: Fetching Cover
gl: Obtendo a portada

en: There was an error communicating with cover provider: %1
gl: Produciuse un erro ao comunicarse co fornecedor de portadas: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
gl: Portada extraída correctamente para «%1».

en: Fetching cover for '%1' failed.
gl: A obtención da portada de «%1» fallou.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
gl: Cancelouse a descarga da portada de «%1».

en: Unable to find a cover for '%1'.
gl: Non se pode atopar unha portada para «%1».

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
gl[0]: Obter o deseño gráfico deste álbum
gl[1]: Obter o deseño gráfico destes %1 álbums

en: Display Cover
gl: Mostrar a portada

en: Display artwork for this album
gl: Mostra o deseño gráfico deste álbum

en: Unset Cover | Unset Covers
gl[0]: Anular a escolla da portada
gl[1]: Anular a escolla das portadas

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
gl[0]: Retirar o deseño gráfico deste álbum
gl[1]: Retirar o deseño gráfico destes %1 álbums

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
gl[0]: Seguro que quere retirar esta portada da colección?
gl[1]: Seguro que quere eliminar estas %1 portadas da colección?

en: Set Custom Cover
gl: Escoller unha portada personalizada

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
gl[0]: Escoller unha portada personalizada para este álbum
gl[1]: Escoller portadas personalizadas para estes %1 álbums

en: Finding cover for
gl: Atopando portada para

en: Enter Custom Search
gl: Inserir busca personalizada

en: Sort by size
gl: Ordenar por tamaño

en: Cover Image Save Location
gl: Sitio no que gardar a portada

en: Sorry, the cover could not be saved.
gl: Non se puido gardar a portada.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
gl: Non se puido recuperar a portada.

en: Fetching Large Cover
gl: Obtendo portada grande

en: Download Progress
gl: Progreso da descarga

en: Search For More Results
gl: Buscar máis resultados

en: No Images Found
gl: Non se atoparon imaxes

en: 1 Image Found | %1 Images Found
gl[0]: Atopada 1 imaxe
gl[1]: Atopáronse %1 imaxes

[ctx: @item::intable]
en: Artist
gl: Artista

[ctx: @item::intable]
en: Country
gl: País

[ctx: @item::intable]
en: Date
gl: Data

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
gl: Formato

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
gl: Altura

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
gl: Título

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
gl: Publicada

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
gl: Orixe

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
gl: Anchura

[ctx: @item::intable URL]
en: link
gl: ligazón

en: Albums By
gl: Álbums de

en: Albums With Cover
gl: Álbums con portada

en: Albums Without Cover
gl: Álbums sen portada

en: Fetch Missing Covers
gl: Obter as portadas que falten

en: Fetching
gl: Obtendo

en: Loading
gl: Cargando

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
gl: Rematado.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
gl[0]:  Non se atopou a portada
gl[1]:  Non se atoparon <b>%1</b> portadas

en: Fetching cover for %1 - %2...
gl: Obtendo a portada de %1 - %2…

en: Fetching cover for %1...
gl: Obtendo a portada de %1…

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
gl[0]: Obtendo 1 portada:
gl[1]: Obtendo %1 portadas… :

en: 1 fetched | %1 fetched
gl[0]: Obtívose 1
gl[1]: Obtivéronse %1

en: 1 not found | %1 not found
gl[0]: non se atopou 1
gl[1]: non se atoparon %1

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
gl[0]: 1 resultado para «%2»
gl[1]: %1 resultados para «%2»

en: 1 album | %1 albums
gl[0]: 1 álbum
gl[1]: %1 álbums

en: %1 by %2
gl: %1 (por %2)

en: %2 - ( <b>1</b> without cover ) | %2 - ( <b>%1</b> without cover )
gl[0]: %2 - ( <b>1</b> sen portada )
gl[1]: %2 - ( <b>%1</b> sen portada )

en: Cover Image
gl: Portada

en: No Artist
gl: Ningún intérprete

en: Cover View
gl: Vista de portada

en: Could not open file "%1".
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1».

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
gl: Ficheiro de entrada producido por amarokcollectionscanner.<br>Vexa <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Modo por lotes</a>.

en: Input file
gl: Ficheiro de entrada

en: Full rescan
gl: Nova exploración completa

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
gl: Volver examinar a colección completa. Isto <i>non</i> elimina ningunha estatística,

en: Import batch file...
gl: Importar un ficheiro de procesamento por lotes…

en: Import collection from file produced by amarokcollectionscanner.
gl: Importar a colección desde un ficheiro producido por amarokcollectionscanner.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
gl: E&xaminar os cartafoles recursivamente (necesita volver examinar todo se ven de marcalo)

en: &Watch folders for changes
gl: &Vixiar os cambios nos cartafoles

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
gl: Se escolle esta opción, Amarok lerá todos os subcartafoles.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
gl: Se se escolle isto, vixiaranse os cartafoles da colección por se houber cambios.
    O vixiante non percibe os cambios que haxa detrás das ligazóns simbólicas.

en: Rescan '%1'
gl: Examinar «%1» de novo

en: Import Collection
gl: Importar a colección

en: Import configuration
gl: Importar a configuración

en: Migrating
gl: Migrando

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
gl: <b><font color='red'>Fallou:</font></b> Non se importou ningunha pista

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
gl[0]: <b><font color='green'>Éxito:</font></b> Importouse %1 pista
gl[1]: <b><font color='green'>Éxito:</font></b> Importáronse %1 pistas

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
gl: <b><font color='red'>Fallou:</font></b> Non se poden importar as estatísticas

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
gl: <b><font color='red'>Erro:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
gl: Importouse <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
gl: Importouse <b>%2 de %1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
gl: Importouse <b>%1 de %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
gl: Descartouse <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
gl: Importado <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;de %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
gl: Importado <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;de %3<br/>&nbsp;&nbsp;a %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
gl: Importado <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;de %4<br/>&nbsp;&nbsp;a %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
gl: Descartáronse varias coincidencias ambiguas atopadas para <b><font color='red'>%1</font></b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
gl: Oco da icona, non na GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
gl: Rañura para o método de borrado, nunca se mostra ao usuario.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
gl: Lista de ficheiros a piques de ser eliminados.

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
gl: Esta é a lista de elementos que está a piques de eliminar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
gl: Rañura para o número de ficheiros, non na GUI

en: Select Plugin for %1
gl: Escoller o complemento para %1

en: Configure Media Device
gl: Configurar o dispositivo de medios

en: Pre-&connect command:
gl: Orde de pre&conexión:

en: Example: mount %d
gl: Exemplo: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
gl: Poña aquí a orde que desexe executar antes de conectar co seu dispositivo (e.g. a orde mount).
    %d é substituído co nodo do dispositivo, %m polo punto de montaxe.
    Non se executan as ordes baleiras.

en: Post-&disconnect command:
gl: Orde de post-&desconexión:

en: Example: eject %d
gl: Exemplo: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
gl: Poña aquí unha orde que desexe executar despois de desconectar do dispositivo (e.g. a orde eject).
    %d é substituído polo nodo do dispositivo, %m polo punto de montaxe.
    As ordes baleiras non se executan.

en: &Transcode before transferring to device
gl: &Transcodificar antes de transferir ao dispositivo

en: Transcode to preferred format (%1) for device
gl: Transcodificar ao formato preferido (%1) do dispositivo

en: Whenever possible
gl: Cando for posíbel

en: When necessary
gl: Cando for preciso

en: Remove transcoded files after transfer
gl: Retirar os ficheiros transcodificados tras transferilos

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
gl: Para esta funcionalidade, débese executar un script do tipo «Transcode»

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
gl: Diagnóstico de %1

[ctx: Usage]
en: Yes
gl: Si

[ctx: Usage]
en: No
gl: Non

en: %1 Diagnostics
    
    General Information:
       %1 Version: %2
       KDE Version: %3
       Qt Version: %4
       Phonon Version: %5
       Phonon Backend: %6 (%7)
       PulseAudio: %8
gl: Diagnóstico do %1
    
    Información xeral:
    Versión do: %2
    Versión de KDE: %3
    Versión do Qt: %4
    Versión de Phonon: %5
    Infraestrutura de Phonon: %6 (%7)
    PulseAudio: %8

en: Enabled Scripts:
    %1
    Enabled Plugins:
    %2
    Enabled Applets:
    %3
gl: Scripts activados:
    %1
    Complementos activados:
    %2
    Miniaplicativos activados:
    %3

en: Simple text
gl: Texto simple

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  777  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-#
en: Condition
gl: Condición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
gl: inverter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
gl: Filtro de busca

en: Configure Equalizer
gl: Configurar o ecualizador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
gl: Lista de predefinicións dispoñíbeis do ecualizador.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
gl: Garda os cambios das predefinicións escollidas actualmente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
gl: Elimina a predefinición escollida actualmente. Non dispoñíbel para predefinicións preestablecidas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
gl: Restaurar a configuración da predefinición escollida ao seu valor predeterminado, ou ao último cambio gardado.

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
gl: Bandas

en: Choose Best Matches
gl: Escoller as mellores coincidencias

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
gl: Empregue o resultado superior para cada pista sen decidir. Como alternativa, pode premer <b>Escoller as mellores coincidencias para este álbum</b> no menú de contexto dunha boa suxestión; pode mesmo dar mellores resultados porque evita mesturar distintas edicións dos álbums.

en: Clear Choices
gl: Limpar as escollas

en: Clear all choices, even manually made ones.
gl: Limpar todas as escollas, mesmo as feitas manualmente.

en: Collapse Chosen
gl: Pregar o escollido

en: Expand Unchosen
gl: Expandir o non escollido

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
gl: Etiquetador MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
gl: Actualizar etiquetas para as pistas marcadas e saír

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
gl: Act&ualizar etiquetas

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
gl: Saír sen gardar

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-#-#-#-#  741 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCance
en: &Cancel
gl: &Cancelar

en: %1 or %2
gl: %1 ou %2

en: Artist's Initial
gl: Inicial do intérprete

en: File Extension of Source
gl: Extensión de ficheiro da orixe

note: #-#-#-#-#  1185 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Track Number
gl: Número de pista

en: You can use the following tokens:
gl: Pode empregar os seguintes símbolos:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
gl: Se rodea as seccións do texto que conteñen un símbolo con chaves, esa sección será agochada se o elemento está baleiro.

en: Original: %1
gl: Orixinal: %1

en: Preview: %1
gl: Vista previa: %1

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
gl: Hai un conflito de nome de ficheiro, sobrescribiránse os ficheiros existentes.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
gl: Hai un conflito de nome de ficheiro, non se cambiarán os ficheiros existentes.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
gl: Organizar os ficheiros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
gl: Directorio base baixo o cal pór ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
gl: Cartafol da c&olección:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
gl: O cartafol de colección ao que se transfiren os ficheiros.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
en: <html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based on their metadata.</html>
gl: <html>Mostrar ou agochar os controis adicionais para indicar a ruta das pista de destino con base nos seus metadatos.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
gl: Vista previa do destino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
gl: Se marca esta opción, sobrescribirá os ficheiros co mesmo nome sen preguntar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Marque isto para sobrescribir automaticamente os ficheiros co mesmo nome. <span style=" font-style:italic;">(Aviso: a sobrescrita non se pode desfacer)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
gl: Sobrescribir o &destino

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
gl: Substitución de caracteres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
gl: Se marca esta opción, converterá os espazos en trazos baixos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
gl: Se está marcado todos os espazos substitúense por guións baixos nos nomes de ficheiro. Se non, os espazos deixaranse como están.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
gl: Substituír os espazos con signos de s&ubliñado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
gl: Se se marca, porá un «, The» ao final do nome dos intérpretes que comecen por «The».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
gl: Se está marcado, todos os autores que teñan a palabra «The» ao principio trataranse como se «The» non estiver. Por exemplo, «The Beatles» converterase en «Beatles, The»,

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
gl: Eng&adir «The» aos nomes dos intérpretes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
gl: Substitúe os caracteres incompatíbeis con sistemas de ficheiros MS-DOS/FAT por subliñados.
    
    A maior parte da xente pode deixar esta opción activada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
gl: Se está marcado, substitúe os caracteres incompatíbeis con sistemas de ficheiros MS-DOS/FAT con guións baixos. Os caracteres incompatíbeis inclúen |?*<":>+[] e caracteres de control unicode. 
    
    A maioría das persoas pode deixar activada esta opción xa que asegura que a copia a dispositivos de medios funcionará correctamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
gl: Nomes &VFAT seguros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se está marcado, todos os caracteres non ASCII substituiranse por subliñados.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Non marque esta opción se ten caracteres non ingleses nas súas etiquetas. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A maioría das persoas pode deixar esta opción sen marcar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se está marcado, todos os caracteres non ASCII substituiranse por subliñados.<span style=" font-weight:600;"> Non marque esta opción se ten caracteres non ingleses nas súas etiquetas. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A maioría das persoas pode deixar esta opción <span style=" font-style:italic;">sen marcarr.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
gl: Restrinxir a &ASCII

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit) #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexp) #-#-#-#-#  1272 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#
en: Regular expression
gl: Expresión regular

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
gl: Cadea de caracteres

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Track Details: %1 by %2
gl: Detalles da pista: %1 por %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
gl[0]: 1 pista
gl[1]: Información de %1 pistas

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
gl: <b>%1</b> de <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
gl: <b>%1</b> de <b>%2</b> en <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
gl[0]: Editando 1 ficheiro
gl[1]: Editando %1 ficheiros

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
gl: Ningunha

en: The track is not playable. %1
gl: Non é posíbel reproducir esta pista. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
gl: Información sobre a pista

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
gl: &Resumo

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
gl: Taxa de bits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
gl: Primeira reprodución:

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
gl: Última reprodución:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
gl: &Etiquetas

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1488 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1554 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
gl: &Título:

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
gl: &Artista:

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  689 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
gl: &Compositor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
gl: Artista do álbum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
gl: Ál&bum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
gl: &Número de pista:

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) #-#-#-#-#  688 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel) #-#-#-#-#  914 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Genre:
gl: &Xénero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
gl: Número de &disco:

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) #-#-#-#-#  688 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  914 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: &Year:
gl: &Ano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
gl: &Pulsos por minuto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
gl: Obter etiquetas de MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
gl: Adiviñar as etiquetar a partir do nome do &ficheiro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
gl: &Letras

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
gl: &Etiquetas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
gl: Insira a súa etiqueta personalizada aquí ou escolla unha da lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
gl: Etiquetas personalizadas para este elemento:

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous) #-#-#-#-#  192 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous) #-#-#-#-#  897 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previou
en: &Previous
gl: &Anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
gl: Por &pista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
gl: &Gardar e pechar

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
gl: Os seguintes símbolos poden empregarse para definir un esquema de nome de ficheiro:<br>                                      <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
gl: Adiviñar as etiquetar a partir do nome do ficheiro

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
gl: &lt;baleiro&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
gl: Editar as maiús&culas e minúsculas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
gl: Pór en maiúscula a &primeira letra de cada palabra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
gl: Todo en &maiúsculas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
gl: Todo en mi&núsculas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
gl: Retirar os &espazos adicionais nas etiquetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
gl: &Substituír os trazos baixos por espazos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
gl: Vista previa do resultado

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18n: ectx: property (text)
en: <empty>
gl: <baleiro>

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
gl: Compositor:

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  270 (digikam)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  688 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, text
en: Year:
gl: Ano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
gl:  Número de pista

en: Unknown album
gl: Álbum descoñecido

en: Unknown artist
gl: Artista descoñecido

en: No comments
gl: Ningún comentario

en: Unknown composer
gl: Compositor descoñecido

en: Unknown disc number
gl: Número de disco descoñecido

en: Unknown genre
gl: Xénero descoñecido

en: Unknown title
gl: Título descoñecido

en: Unknown year
gl: Ano descoñecido

en: Transfer Queue to Device
gl: Transferir a fila ao dispositivo

en: Music Location
gl: Localización da música

en: Your music will be transferred to:
    %1
gl: A súa música será transferida a:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
gl: Pode agrupar automaticamente a súa música de varios
    xeitos. Cada agrupamento creará directorios
    baseados no criterio específico.

en: Select first grouping:
gl: Escolla o primeiro agrupamento:

en: Select second grouping:
gl: Escolla o segundo agrupamento:

en: Select third grouping:
gl: Escolla o terceiro agrupamento:

en: Convert spaces to underscores
gl: Converter os espazos en trazos baixos

[ctx: Random bias representation]
en: Random tracks
gl: Pistas ao chou

[ctx: And bias representation]
en: Match all
gl: Coincidir todo

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
gl: e

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
gl: ou

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
gl: Coincidir calquera

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
gl: Ao chou

en: Generating playlist...
gl: Xerando a lista de reprodución…

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
gl: Tocar Álbum

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
gl: A tendencia «TocarAlbum» engade pistas que pertenzan a un álbum.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
gl: A seguinte pista do álbum

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
gl: Calquera pista posterior do álbum

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
gl: Pistas do mesmo álbum

en: Track directly follows previous track in album
gl: A pista segue directamente a pista anterior do álbum

en: Track comes after previous track in album
gl: A pista vén despois da pista anterior no álbum

en: Track is in the same album as previous track
gl: A pista está no mesmo álbum que a pista anterior

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
gl: Artista similar de Echo Nest

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
gl: A tendencia «EchoNest» consulta pistas de Echo Nest e só engade pistas similares.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
gl: Similar ao intérprete anterior (tal e como o considera EchoNest)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
gl: Similar a calquera intérprete da lista de reprodución actual (tal e como o considera EchoNest)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
gl: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> pensa que o intérprete é similar a

en: the previous track's artist
gl: o intérprete da pista anterior

en: one of the artist in the current playlist
gl: un dos intérpretes pistas da lista de reprodución actual

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
gl: Se non

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
gl: A tendencia «SeNon» engade pistas que coinciden cando menos cunha das sub-tendencias.
    Só comproba a segunda sub-tendencia se a primeira non devolve ningún resultado.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
gl: Coincidencia de todo secuencialmente

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
gl: noutrocaso

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
gl: Partición

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
gl: A tendencia «Parte» enche partes da lista de reprodución con distintas sub-tendencias.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
gl: Isto controla a parte da lista de reprodución que debe coincidir cos criterios

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
gl: Partición

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
gl: Tocar Pregunta

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
gl: A tendencia «TocarPregunta» engade pistas que comecen
    polo carácter co que rematase a última pista.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
gl: Pistas cuxo título comece cun
    carácter co que rematase a última pista

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
gl: Pistas cuxo nome do intérprete comece
    carácter co que rematase a última pista

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
gl: Pistas cuxo nome de álbum comece cun
    carácter co que rematase a última pista

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
gl: O último carácter da pista anterior é
    o primeiro carácter da seguinte pista.

en: of the track title (Title quiz)
gl: do título da pistas (Pregunta Título)

en: of the artist (Artist quiz)
gl: do intérprete (Pregunta Artista)

en: of the album name (Album quiz)
gl: do nome do álbum (Pregunta Álbum)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
gl: A tendencia «BuscaConsulta» engade pistas que se
    atopasen nunha consulta de busca. Emprega a mesma
    consulta de busca que o navegador da colección.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
gl: Buscar: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
gl: Emparellar meta etiqueta

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
gl: A tendencia «CoincideEtiqueta» engade pistas que
    cumpran cunha condición determinada.

en: Invert condition
gl: Inverter a condición

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
gl: Non %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
gl: Ao chou

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
gl: A tendencia aleatoria engade pistas ao chou das da
    colección completa sen ningunha tendencia.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
gl: e

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
gl: A tendencia «E» engade pistas que coincidan con
    todas as sub-tendencias.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
gl: Ou

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
gl: A tendencia «A» engade pistas que coincidan con
    polo menos unha das sub-tendencias.

en: Replacement for bias %1
gl: Substitución da tendencia %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
gl: Nova lista de reprodución

en: Rock and Pop
gl: Rock e pop

en: Album play
gl: Tocar Álbum

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
gl: Cualificación

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
gl: Atopáronse demasiados erros na lista de reprodución. Suspéndese a reprodución.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
gl: <b>%1</b> de <b>%2</b> en <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
gl: <b>%1</b> de <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
gl: <b>%1</b> en <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
gl: de <b>%1</b>

en: Classical
gl: Clásica

note: #-#-#-#-#  749 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6_2)
en: Zero
gl: Cero

[ctx: Database type]
en: embedded
gl: integrado

[ctx: Database type]
en: external
gl: externo

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: Database type
gl: Tipo de base de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: Database location
gl: Lugar da base de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
en: Target name
gl: Nome de destino

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel) #-#-#-#-#  1583 (libgda)  #-#-#-#-# DSN parameters
en: Database name
gl: Nome da base de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
en: MySQL server binary
gl: Executábel do servidor de MySQL

en: Amarok 2.x Statistics Importer
gl: Importador de estatísticas de Amarok 2.x

en: Banshee Statistics Importer
gl: Importador de estatísticas de Banshee

en: Clementine Statistics Importer
gl: Importador de estatísticas de Clementine

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel) #-#-#-#-#  513 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
gl: Tipo de conexión

en: Amarok 1.4 Statistics Importer
gl: Importador de estatísticas de Amarok 1.4

en: iTunes Statistics Importer
gl: Importador de estatísticas de iTunes

en: Rhythmbox Statistics Importer
gl: Importador de estatísticas de Rhythmbox

[ctx: Name of the synchronization target]
en: Target name
gl: Nome de destino

en: No information available for this track
gl: Non se dispón de información sobre esta pista

en: The audio player for KDE
gl: O reprodutor de son para KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, The Amarok Development Squad
gl: © 2002-2003, Mark Kretschmann
    © 2003-2013, a brigada de desenvolvemento de Amarok

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
gl: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Data de xeración: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
gl: Bart Cerneels, o «Onde están os pauciños?»

en: Developer (Stecchino)
gl: Desenvolvedor (Stecchino)

en: Edward "Hades" Toroshchin
gl: Edward «Hades» Toroshchin

en: Developer (dr_lepper)
gl: Desenvolvedor (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
gl: Fundador do proxecto (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
gl: Reescritura da colección dos iPod e máis (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
gl: Rokymoter, resolución de fallos (Mamarok)

en: Developer (rengels)
gl: Desenvolvedor (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
gl: Construción para Windows (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
gl: Desenvolvedor (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
gl: Desenvolvedor (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
gl: Rokymoter, Desenvolvedor (sven423)

en: Developer (Teo`)
gl: Desenvolvedor (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
gl: Rokymoter, manual (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
gl: <i>Autores inactivos</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
gl: Desenvolver Amarok non é un mero pasatempo, é unha forma de vida. Pero cando a xente deixa o equipo, gústanos respectalos mencionándoos aquí:

en: Ian 'The Beard' Monroe
gl: Ian Monroe, «O Oso»

en: Developer (eean)
gl: Desenvolvedor (eean)

en: Developer (jefferai)
gl: Desenvolvedor (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
gl: Desenvolvedor (lfranchi)

en: Release Vixen (Nightrose)
gl: Edición Vixen (Nightrose)

en: Developer, Vision
gl: Desenvolvedor, Vision

en: Developer (maxx_k)
gl: Desenvolvedor (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
gl: Nikolaj Hald «Also very hot» Nielsen

en: Developer (nhn)
gl: Desenvolvedor (nhn)

en: Developer (sebr)
gl: Desenvolvedor (sebr)

en: Developer (xevix)
gl: Desenvolvedor (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
gl: Desenvolvedor, compatibilidade de ReplayGain

en: MP3tunes integration
gl: Integración en Mp3tunes

en: Windows porting
gl: Versión para Windows

en: Usability
gl: Usabilidade

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
gl: Dan Meltzer

en: Developer (hydrogen)
gl: Desenvolvedor (hydrogen)

en: Biased playlists
gl: Listas de reprodución con tendencia

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
gl: Adiviñador de etiquetas, etiquetas, analizador de espectro

en: Nepomuk integration
gl: Integración con Nepomuk

en: Podcast improvements
gl: Melloras en Podcast

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
gl: Live CD, solucionador de fallos (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
gl: Phonon, señor presidente de KDE Multimedia (apachelogger)

en: Assorted patches
gl: Varios parches

en: Developer, Website theme (KRF)
gl: Desenvolvedor, tema da páxina web (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
gl: Desenvolvedor (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
gl: Clasificación e solución de fallos

en: UPnP support and patches (nsm)
gl: Compatibilidade UPnP e parches (nsm)

en: Scripting interface
gl: Interface de scripts

en: Nepomuk Collection (phalgun)
gl: Colección de Nepomuk (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
gl: Código TagLib e KTrm

en: Patches & Windows porting (shakes)
gl: Parches e versión para Windows

en: Photos & Videos applets, Context View
gl: Miniaplicativos para as fotos e os vídeos; vista de contexto

en: Developer, Automated Playlist Generator
gl: Desenvolvedor, xerador automático de listas de reprodución

en: Splash screen artist
gl: Material gráfico de pantalla de presentación no arranque

en: Context view
gl: Vista de contexto

en: Former contributors
gl: Antigos contribuintes

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
gl: A xente listada embaixo colaborou no pasado con Amarok. Grazas!

en: Analyzers, patches, shoutcast
gl: Analizadores, parches, SHOUTcast

en: MySQL support
gl: Compatibilidade con MySQL.

en: Postgresql support
gl: Asistencia técnica para Postgresql

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
gl: Parches para dispositivos de medios MTP e Rio Karma

en: Graphics, splash-screen
gl: Gráficos, pantalla de presentación no arranque

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
gl: Analizadores, Navegador de Contexto e florituras da área de notificación

en: Icons and image work
gl: Iconas e traballos artísticos

en: Dialog to filter the collection titles
gl: Dialogo para filtrar os títulos da colección

en: Tester, IRC channel operator, whipping
gl: Provas, operador do canal IRC, fustigador

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
gl: Rokymoter, solución de fallos (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
gl: Barra Lateral de Konqueror, algúns métodos DCOP

en: FHT routine, bugfixes
gl: Rotina FHT, erros

en: K3b export code
gl: Exportación de código K3B

en: Bugfixes, PostgreSQL support
gl: Solución de erros, compatibilidade con PostgreSQL.

en: Wikipedia support, patches
gl: Compatibilidade con Wikipedia, parches.

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
gl: Primeiro logo de Amarok, primeira pantalla de inicio, primeiras iconas

en: Audioscrobbler support
gl: Compatibilidade con Audioscrobbler

en: Loads of stuff
gl: Feixes de cousas

en: Splash screen
gl: Pantalla de benvida

en: Local Music
gl: Música local

en: Local sources of content
gl: Orixes locais de contidos

en: Online sources of content
gl: Orixes de contidos en internet

en: Various types of playlists
gl: Varios tipos de listas de reprodución

en: Browse local hard drive for content
gl: Navegar polo disco local por contido

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
gl: &Ver

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
gl: <qt>Se pecha a xanela principal Amarok continuará a funcionar na área de notificación. Use <B>Pechar</B> no menú, ou a icona de Amarok na área de notificación para saír do aplicativo</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
gl: Reproducir os medios (ficheiros ou URL)

en: Add Media (Files or URLs)
gl: Engadir medios (ficheiros ou URLs)

en: Add Stream
gl: Engadir un fluxo

en: Enter Stream URL:
gl: Insira o URL do fluxo:

en: &Add Media...
gl: Engadir &medios…

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
gl: &Limpar a lista de reprodución

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
gl: Editar &cola

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
gl: Re&tirar os duplicados

en: &Add Stream...
gl: Engadir un &fluxo…

en: &Export Playlist As...
gl: &Exportar a lista de reprodución como…

en: Equalizer
gl: Ecualizador

en: Bookmark Playlist Setup
gl: Axuste dos marcadores da lista de reprodución

en: Bookmark Context Applets
gl: Miniaplicativos de contexto de marcadores

en: Play Media...
gl: Reproducir os medios…

en: Edit Details of Currently Selected Track
gl: Editar os detalles da pista seleccionada

en: Seek Forward by %1
gl: Localizar cara adiante en %1

en: Seek Backward by %1
gl: Localizar cara atrás en %1

en: Update Collection
gl: Actualizar a colección

en: Synchronize Statistics...
gl: Sincronizar as estatísticas…

en: Previous Track
gl: Pista anterior

en: Restart current track
gl: Reiniciar a pista actual

en: Shuffle Playlist
gl: Barallar a lista de temas

en: Repopulate Playlist
gl: Repoboar a lista de reprodución

en: Disable Dynamic Playlist
gl: Desactivar a lista de reprodución dinámica

en: Next Track
gl: Pista seguinte

en: Toggle Main Window
gl: Conmutar a xanela principal

en: Show active track
gl: Mostrar a pista activa

en: Show Notification Popup
gl: Mostrar mensaxe emerxente de notificacións

en: Last.fm: Love Current Track
gl: Last.fm: Preferir a pista actual

en: Last.fm: Ban Current Track
gl: Last.fm: Evitar a pista actual

en: Last.fm: Skip Current Track
gl: Last.fm: Saltar a pista actual

en: Queue Track
gl: Pór a pista en espera

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
gl: Pór Intérprete - Título da pista actual no portapapeis

en: Rate Current Track: 1
gl: Cualificación da pista actual: 1

en: Rate Current Track: 2
gl: Cualificación da pista actual: 2

en: Rate Current Track: 3
gl: Cualificación da pista actual: 3

en: Rate Current Track: 4
gl: Cualificación da pista actual: 4

en: Rate Current Track: 5
gl: Cualificación da pista actual: 5

en: Network Request Viewer
gl: Visor de peticións de rede

en: &About Amarok
gl: &Sobre Amarok

en: &Diagnostics
gl: &Diagnóstico

en: &Music
gl: &Música

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
gl: Elixiu agochar a barra do menú.
    
    Lembre que sempre pode empregar o atallo «%1» para que volva a mostrarse.

en: Hide Menu
gl: Agochar menú

en: Paused  ::  %1
gl: En pausa  ::  %1

en: Apply this layout change?
gl: Aplicar este cambio de disposición?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
gl: Relación de coincidencia en MusicBrainz: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
gl: Relación de coincidencia en MusicDNS: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
gl: Escoller as mellores coincidencias deste álbum

en: Go to Artist Page
gl: Ir á páxina do intérprete

en: Go to Album Page
gl: Ir á páxina do álbum

en: Go to Track Page
gl: Ir á páxina da pista

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
gl: Peticións de rede

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
gl: Resposta

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Content Type
gl: Tipo de contido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
gl: Detalles da petición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
gl: Detalles da resposta

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
gl: A lectura do podcast de OPML desde %1 fallou, co erro:

en: Amarok is currently playing a track
gl: Amarok está a reproducir unha pista

en: Playlist Layouts
gl: Deseños da lista de reprodución

en: Configure Playlist Layouts...
gl: Configurar deseños de listas de reprodución…

en: Configuration for
gl: Configuración para

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
gl: [prefixo]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
gl: [sufixo]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
gl: Pode ser un valor fixo (absoluto) ou relativo (p.ex. 128px ou 12%).

en: Fit content
gl: Axustar o contido

en: Fit the element text
gl: Axustar o elemento de texto

[ctx: automatic width]
en: Automatic
gl: Automático

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
gl: Darlles unha parte homoxénea do espazo dispoñíbel a todos os elementos cunha anchura automática

en: Font:
gl: Tipo de letra:

en: Configuration for '%1'
gl: Configuración de «%1»

en: Show cover
gl: Mostrar a portada

en: Invalid playlist layout.
gl: O deseño da lista de reprodución é incorrecto.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
gl: Atopouse un elemento de nome descoñecido ao cargar o deseño.

en: copy of %1
gl: copiar de %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
gl: O deseño actual «%1» é de só lectura- Creando un novo deseño «%2» cos seus cambios e configurándoo como activo

en: Body (Various artists)
gl: Corpo (varios intérpretes)

en: New playlist layout
gl: Novo deseño da lista de reprodución

en: Copy playlist layout
gl: Copiar o deseño da lista de reprodución

en: Delete playlist layout
gl: Eliminar o deseño da lista de reprodución

en: Rename playlist layout
gl: Renomear o deseño da lista de reprodución

en: Choose a name for the new playlist layout
gl: Escolla un nome para o novo deseño da lista de reprodución

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
gl: Insira o nome do deseño da lista de reprodución que está a piques de definir:

en: Cannot create a layout with no name.
gl: Non se pode crear un deseño sen nome.

en: Layout name error
gl: Hai un erro no nome do deseño

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
gl: Non se pode crear o deseño, xa existe outro co mesmo nome.

en: Cannot create a layout containing '/'.
gl: Non se pode crear o deseño, o nome non pode conter «/».

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
gl: Insira o nome do deseño da lista de reprodución que está a piques de definir como copia de «%1»:

en: Choose a new name for the playlist layout
gl: Escolla un novo nome para o deseño da lista de reprodución

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
gl: Insira o novo nome para o deseño da lista de reprodución que está a piques de renomear:

en: Cannot rename a layout to have no name.
gl: Non pode renomear un deseño para que quede sen nome.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
gl: Non se pode renomear o deseño, xa existe outro co mesmo nome.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
gl: O deseño «%1» que modificou é un dos deseños predeterminados e non pode sobrescribirse. Gardado como novo deseño «%2»

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
gl: Editor de deseño de listas de reprodución

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
gl: Deseños dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
gl: Mostrar os controis de reprodución en liña

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
gl: Agrupar por

en: Track Progression
gl: Progreso da pista

en: Only Queue
gl: Só a cola

en: Repeat Track
gl: Repetir a pista

en: Repeat Album
gl: Repetir o álbum

en: Repeat Playlist
gl: Repetir a lista de reprodución

en: Random Tracks
gl: Pistas ao chou

en: Favor
gl: Favorecer

en: Higher Scores
gl: Mellor puntuadas

en: Higher Ratings
gl: Mellor cualificadas

en: Not Recently Played
gl: Non reproducidas recentemente

en: Add a sorting level to the playlist.
gl: Engadir un nivel á ordenación da lista de reprodución.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
gl: Engadir pistas á lista de reprodución

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
gl: Pór as pistas en espera

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
gl: Substituír a lista de reprodución

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
gl: Marcador de posición

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
gl: Imaxe da portada

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
gl: Directorio

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
gl: Divisor

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
gl: Nome de ficheiro

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
gl: Duración do grupo

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
gl: Agrupar pistas

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
gl: Etiquetas

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
gl: Estado de ánimo

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
gl: Barra de ánimo

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
gl: Orixe

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
gl: Emblema da orixe

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
gl: Título

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
gl: Título (con número de pista)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
gl: <a href='%1'>Modo dinámico</a> activado. <a href='%2'>Repoboar</a> | <a href='%3'>Apagar</a>

en: &Save Current Playlist
gl: &Gardar a lista de reprodución actual

en: &Save playlist to "%1"
gl: &Gardar a lista de reprodución en «%1»

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
gl[0]: %1 pista (%2)
gl[1]: %1 pistas (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
gl[0]: %1 pista
gl[1]: %1 pistas

en: No tracks
gl: Ningunha pista

en: Total playlist size: %1
gl: Tamaño total da lista de reprodución: %1

en: Queue size: %1
gl: Tamaño da cola: %1

en: Queue length: %1
gl: Lonxitude da cola: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
gl: <b>Nota:</b> Non é posíbel reproducir esta pista. <br>%1

en: (...)
gl: (…)

en: No extra information available
gl: Non hai información adicional dispoñíbel

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
gl: Nome do ficheiro

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
gl: Pista

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
gl: Directorio

en: Bitrate
gl: Taxa de bits

[ctx: Column name]
en: Last Played
gl: Última reprodución

en: File Size
gl: Tamaño do ficheiro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
gl: Editor da cola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
gl: Quitar da fila a pista

en: Clear the playlist sorting configuration.
gl: Borrar a configuración da ordenación da lista de reprodución.

en: Add a playlist sorting level.
gl: Engadir un nivel á ordenación da lista de reprodución.

en: Filter %1
gl: Filtro %1

en: Search %1
gl: Buscar %1

en: %1 layout
gl: Deseño %1

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
gl: Lista de reprodución

en: Start typing to progressively search through the playlist
gl: Comece a escribir para buscar progresivamente na lista de reprodución

en: Composers
gl: Compositores

note: #-#-#-#-#  1332 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Years
gl: Anos

en: Show only matches
gl: Mostrar só as correspondencias

en: Tracks Added
gl: Pistas engadidas

en: Tracks Removed
gl: Pistas retiradas

en: Tracks moved
gl: Pistas movidas

en: Tracks have been hidden due to the active search.
gl: Agocháronse as pistas debido á busca activa.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
gl: Engada aquí algunhas cancións arrastrándoas desde calquera sitio.

en: The following sources are available for this track:
gl: Esta pista dispón das seguintes orixes:

en: Stop Playing After This Track
gl: Deter a reprodución despois desta pista

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
gl: Grupo «Emparellar con calquera»

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
gl: Grupo «Emparellar con todas»

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
gl: Grupo de emparellamento descoñecido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
gl: Un editor para grupos de restricións. Vostede pode estabelecer o tipo de grupo a «emparellar con todo» ou a «emparellar con algún». Cando o tipo de grupo está fixado a «emparellar con todo», o xerador intentará facer coincidir a lista de reprodución con todas as restricións do grupo. Cando o tipo de grupo está axustado a «emparellar con algún», o xerador intentará facer coincidir a lista de reprodución con algunha das restricións do grupo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
gl: Preferencias de restricións de grupo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
gl: O APG considerará que se satisfai o grupo de restricións só se se satisfán todas as restricións do grupo. Isto é similar ao Y (AND) lóxico: «as pistas deben coincidir coas propiedades A, B e C».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
gl: Emparellar con todas as restricións no grupo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
gl: O APG considerará que se satisfai o grupo de restricións só se se satisfai unha das restricións do grupo. Isto é similar ao O (OR) lóxico: «as pistas deben coincidir con algunha das propiedades A, B ou C».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
gl: Emparellar con calquera restrición no grupo

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
gl: Fixa unha pista. álbum ou intérprete nunha certa posición da lista de reprodución

en: Checkpoint: %1
gl: Punto de control: %1

en: "%1" (track) by %2
gl: «%1» (pista) por %2

en: "%1" (album) by %2
gl: «%1» (álbum) por %2

en: "%1" (album)
gl: «%1» (álbum)

en: "%1" (artist)
gl: «%1» (intérprete)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
gl: Un editor para unha restrición de punto de control. O usuario pode estabelecer que a pista, álbum ou o intérprete se sitúen nunha certa posición da lista de reprodución.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
gl: Preferencias de restricións de puntos de control

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
gl: Escolla a pista que quere utilizar como punto de control.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
gl: A posición desexada da canción na lista de reprodución, en horas, minutos e segundos. Nota: debido a limitacións de Qt, a máxima duración que pode especificar é 24 horas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
gl: Como de estrito debería ser o APG sobre colocar a pista seleccionada no tempo especificado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Match:
gl: Coincidencia:

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (te
en: exact
gl: exacta

en: Playlist Duration
gl: Duración da lista de reprodución

en: Sets the preferred duration of the playlist
gl: Axusta la duración preferida da lista de reprodución

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
gl: Duración da lista de reprodución: igual a %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
gl: Duración da lista de reprodución: máis de %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
gl: Duración da lista de reprodución: menos de %1

en: Playlist duration: unknown
gl: Duración da lista de reprodución: descoñecida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
gl: Un editor de restricións de duración da lista de reprodución. O usuario pode configurar o nome da restrición; o obxectivo de duración e se a lista de reprodución debería ser menor que, igual a ou maior que esa duración; e a rixidez coa que o APG debería facer coincidir esa duración.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
gl: Preferencias de restricións de lonxitude de listas de reprodución

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
gl: Se a duración da lista de reprodución xerada debería ser menor que, igual a, ou maior que o valor especificado.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
gl: menor que

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
gl: maior que

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
gl: A duración desexada da lista de reprodución, en horas, minutos e segundos. Nota: debido a limitacións de Qt, a duración máxima da lista de reprodución que se pode especificar é de 24 horas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
gl: Como de estrito debería ser o APG sobre emparellar a duración da pista de reprodución co tempo especificado.

en: Total File Size of Playlist
gl: Tamaño total dos ficheiros da lista de reprodución

en: Sets the preferred total file size of the playlist
gl: Axusta o tamaño total preferido para os ficheiros da lista de reprodución

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
gl: Tamaño de ficheiro total da lista de reprodución: igual a %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
gl: Tamaño de ficheiro total da lista de reprodución: máis de %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
gl: Tamaño de ficheiro total da lista de reprodución: menos de %1

en: Total file size of playlist: unknown
gl: Tamaño de ficheiro total da lista de reprodución: descoñecido

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
gl: Preferencias de restricións do tamaño da lista de reprodución

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
gl: Se o tamaño total do conxunto dos ficheiros da lista xerada debería ser menor, igual ou maior que o valor indicado.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: more than
gl: maior que

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
gl: O obxectivo de tamaño de ficheiro total para a lista de reprodución xerada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
gl: As unidades de tamaño de ficheiro a usar na restrición. Teña en conta que 1 kB son 1.000 bytes, 1 MB son 1.000.000 bytes, etc.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Como de estrito debería ser o APG sobre emparellar o tamaño total dos ficheiros da lista de reprodución co tamaño indicado.</p></body></html>

en: Playlist Length
gl: Lonxitude da lista de reprodución

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
gl: Estabelece el número de pistas preferido en la lista de reprodución

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: 1 track | Playlist length: %1 tracks
gl[0]: Lonxitude da lista de reprodución: 1 pista
gl[1]: Lonxitude da lista de reprodución: %1 pistas

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than 1 track | Playlist length: more than %1 tracks
gl[0]: Lonxitude da lista de reprodución: máis de 1 pista
gl[1]: Lonxitude da lista de reprodución: máis de %1 pistas

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than 1 track | Playlist length: less than %1 tracks
gl[0]: Lonxitude da lista de reprodución: menos de 1 pista
gl[1]: Lonxitude da lista de reprodución: menos de %1 pistas

en: Playlist length: unknown
gl: Lonxitude da lista de reprodución: descoñecida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
gl: Preferencias de restricións de duración de listas de reprodución

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
gl: Se o número de pistas da lista de reprodución xerada debería ser menor que, igual a, ou maior que o valor especificado.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
gl: menor que

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
gl: O número de pistas de destino para a lista de reprodución xerada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
gl: Como de estrito debería ser o APG sobre emparellar a lonxitude da lista de reprodución co número de pistas especificadas.

en: Prevent Duplicates
gl: Impedir duplicados

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
gl: Impide a aparición de pistas, álbums ou intérpretes duplicados na lista de reprodución

en: Prevent duplicate tracks
gl: Impedir as pistas duplicadas

en: Prevent duplicate artists
gl: Impedir os intérpretes duplicados

en: Prevent duplicate albums
gl: Impedir os álbums duplicados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
gl: Un editor para restricións de prevención de duplicados. Cando se axusta a «pista», intentará evitar que na lista de reprodución exista máis dunha copia da mesma pista. Cando se axusta a «álbum» ou a «intérprete» intentará evitar que na lista de reprodución exista máis dunha pista dun álbum ou intérprete dado.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
gl: Preferencias de restricións para evitar duplicados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
gl: Controla que duplicados evitar. «Evitar pistas duplicadas» é a menos restritiva e «Evitar intérpretes duplicados» é a máis restritiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
gl: Impedir duplicados

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
gl: pistas

en: Match Tags
gl: Emparellar etiquetas

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
gl: Fai que todas as pistas na lista de reprodución coincidan coas características especificadas

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
gl: Emparellar etiqueta:%1 %2 %3 %4

en:  not
gl:  non

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
gl[0]: %1 estrela
gl[1]: %1 estrelas

[ctx: an arbitrary string surrounded by quotes]
en: "%1"
gl: «%1»

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
gl: é igual a

en: within
gl: incluído

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
gl: é igual a

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
gl: comeza con

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
gl: remata en

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
gl: contén

en: regexp
gl: expresión regular

en: unknown comparison
gl: comparación descoñecida

en: %1 day | %1 days
gl[0]: %1 día
gl[1]: %1 días

en: %1 month | %1 months
gl[0]: %1 mes
gl[1]: %1 meses

en: %1 year | %1 years
gl[0]: %1 ano
gl[1]: %1 anos

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
gl[0]: día
gl[1]: días

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
gl[0]: mes
gl[1]: meses

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
gl[0]: ano
gl[1]: anos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
gl: Un editor para restricións de emparellamento de etiquetas. O usuario pode especificar unha característica dunha pista e o APG completará a lista de reprodución con pistas que coincidan coas características. Isto funciona dun xeito similar aos atributos de coincidencia das listas de reprodución intelixentes de Amarok 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
gl: Emparellar preferencias de restricións de etiquetas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
gl: Escolla con que característica de pista quere emparellar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O APG elixirá todas as pistas que <span style=" font-weight:600;">no</span> coincidan coas características especificadas.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
gl: Inverter:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
gl: Se o APG debería elixir pistas que sexan menor que, igual a, ou maior que o valor especificado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
gl: O valor numérico co que debería coincidir a característica da pista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
gl: Como de estrito debería ser o APG sobre como emparellar pistas co valor especificado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
gl: Se o APG debería elixir pistas que estean antes, en, ou despois dunha data específica; ou se debería elixir pistas que estean dentro dun certo intervalo temporal.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
gl: dentro do último

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
gl: A data específica que o APG debería empregar para emparellar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
gl: O período de tempo relativo que o APG debería intentar para emparellar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
gl: Como de estrito debería ser o APG sobre como emparellar pistas á data indicada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
gl: Se o APG debería emparellar pistas que sexan igual, comecen con, rematen con, ou conteñan a cadea especificada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
gl: A cadea que o APG debería empregar para emparellar pistas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
gl: Se o APG debería elixir pistas que sexan menor que, igual a, ou maior que o tempo especificado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
gl: O tempo que o APG debería intentar para emparellar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
gl: Como de estrito debería ser o APG sobre como emparellar pistas ao tempo especificado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
gl: Se o APG debería elixir pistas que sexan menor que, igual a, ou maior que a cualificación indicada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
gl: A cualificación coa que o APG debería intentar emparellar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
gl: Como de estrito debería ser o APG sobre como emparellar pistas coa cualificación indicada.

note: #-#-#-#-#  3024 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
gl: título

en: artist name
gl: nome do intérprete

en: album name
gl: nome do álbum

en: track number
gl: número de pista

en: disc number
gl: número de disco

en: added to collection
gl: engadido á colección

en: score
gl: puntuación

en: first played
gl: primeira reprodución

en: play count
gl: contador de reproducións

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
gl: O xerador de listas de reprodución non puido cargar ningunha pista da colección.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
gl: Non hai pistas que coincidan con todas as restricións. O xerador de listas de reprodución atopará as pistas que mellor coincidan, pero vostede podería considerar reducir as restricións para atopar máis pistas.

en: New playlist preset
gl: Nova predefinición de lista de reprodución

en: Unnamed playlist preset
gl: Predefinición de lista de reprodución sen nome

en: Generating a new playlist
gl: Xerando unha nova lista de reprodución

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
gl: O xerador de listas de reprodución creou unha lista de reprodución que non se axusta as súas restricións. Se non está satisfeito cos resultados, intente reducir ou retirar algunhas restricións e xerar de novo unha lista de reprodución.

en: Add new
gl: Engadir nova

en: Constraint Group
gl: Grupo de restricións

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
gl: Editor de predefinicións de APG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
gl: Árbore de restricións

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
gl: Nome de predefinición APG

en: Preset files (*.xml)
gl: Predefinir ficheiros (*.xml)

en: Import preset
gl: Importar predefinición

en: Preset exported to %1
gl: Predefinición exportada a %1

en: Preset could not be exported to %1
gl: Non se puido exportar a predefinición a %1

en: Presets could not be imported from %1
gl: Non se puideron importar as predefinicións desde %1

en: %1 could not be opened for preset import
gl: Non se puido abrir %1 para importar as predefinicións

en: Example 1: new tracks added this week
gl: Exemplo 1: novas pistas engadidas esta semana

en: Example 2: rock or pop music
gl: Exemplo 2: música rock ou pop

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
gl: Exemplo 3: arredor dunha hora de pistas de distintos intérpretes

en: Example 4: like my favorite radio station
gl: Exemplo 4: como a miña emisora de radio preferida

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
gl: Exemplo 5: un CD de 80 minutos de rock, metal e industrial

en: Export "%1" preset
gl: Exportar predefinición «%1»

en: Playlist Files on Disk
gl: Ficheiros de listas de reprodución no disco

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
gl: Non se puido cargar o ficheiro de lista de reprodución «%1».

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
gl: Atopouse a versión %1 do esquema da base de datos da lista de reprodución; porén, esta versión de Amarok só admite a versión %2 (e as versións anteriores que comecen por %2). As listas de reprodución gardadas na base de datos de Amarok probabelmente non funcionen e calquera operación de escrita con elas podería ocasionar que se perdesen. Quizais iniciou unha versión anterior de Amarok cunha base de datos escrita por unha versión máis recente?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
gl: Versión futura da base de datos da lista de reprodución?

en: Amarok Database
gl: Base de datos de Amarok

en: Local playlists stored in the database
gl: Listas de reprodución locais almacenadas na base de datos

en: <Empty>
gl: <Baleiro>

en: Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem.
gl: Amarok non puido atopar ningún complemento. Isto indica un problema de instalación.

en: Scanning music
gl: Buscando música

en: Abort for scanner requested
gl: Solicitouse interromper da exploración

en: Aborting scanner with error: %1
gl: Interrompendo a exploración co erro: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
gl: Non se puido atopar amarokcollectionscanner!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
gl: Non se pode iniciar o explorador de coleccións de Amarok.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
gl: Interrompeuse a exploración da colección; apareceron demasiadas quebras (%1) durante ela. Os seguintes ficheiros foron os responsábeis das quebras:
    
    %2

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.  Exiting the console!
gl: Non se puido atopar ningún compoñente de editor de textos de KDE.
    Comprobe a instalación de KDE. Saíndo da consola…

en: Debug Output
gl: Saída de depuración

en: Loaded Scripts
gl: Scripts cargados

note: #-#-#-#-#  42 (anjuta-master-po-gl-1952)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
gl: Locais

en: Execute Script
gl: Executar o guión

en: &New Script
gl: &Novo script

en: &Delete Script
gl: &Eliminar o script

en: &Clear All Scripts
gl: Limpar todos os scripts

en: Previous Script
gl: Script anterior

en: Syntax error at line %1, continue anyway?
    Error: %2
gl: Erro sintáctico na liña %1, quere continuar de todos xeitos?
    Erro: %2

en: This will stop this script! Continue?
gl: Isto deterá o script. Quere continuar?

en: Choose where to save your scripts
gl: Escolla onde gardar os scripts.

en: Remove script file from disk?
gl: Quere retirar o ficheiro de script definitivamente?

en: Are you absolutely certain?
gl: Está completamente seguro?

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
gl: Debe cargarse qt.core para usar DataDownloader

en: Terminate
gl: Terminar

en: Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?
gl: O script %1 leva avaliando máis de 5 segundos, quere terminalo?

[ctx: %1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, and %3 the author's email]
en: The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok release.
gl: O script %1 usa chamadas obsoletas da API. Contacte co autor do script, %2 (%3), e pídalle que o anove antes da seguinte versión principal de Amarok.

en: Scripts have been disabled since you are missing the QtScriptQtBindings package. Please install the package and restart Amarok for scripts to work.
gl: Desactiváronse os scripts porque falta o paquete QtScriptQtBindings. Instale ese paquete e reinicie Amarok para que funcionen os scripts.

en: Scripts Disabled!
gl: Os scripts están desactivados!

en: Script error reported by: %1
    %2
gl: Erro de script comunicado por:%1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
gl: Escolla o seu país

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
gl: A tenda de MP3 da Amazon ofrece elementos distintos dependendo do lugar. Seleccione o país no que se atopa. Teña en conta que cambiar o país invalida tamén o carro da compra. Os países que non aparezan na lista é porque a tenda aínda non os permite; só se poden comprar produtos se se vive nun dos países da lista.

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130 i18n: file skins/default/Data/world.desktop lin
en: France
gl: Francia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
gl: Austria, Alemaña, Suíza

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202 i18n: file skins/default/Data/world.desktop lin
en: Italy
gl: Italia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
gl: ningún dos anteriores (o almacén non funciona)

en: Loading album info...
gl: Cargando información do álbum…

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
gl: <b>Tenda de música en MP3</b><br/><br/>Erro: non se pode escribir un ficheiro temporal. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
gl: <b>Tenda de música en MP3</b><br/><br/>Erro: a busca na base de datos da tenda de música en MP3 fallou. :-(

en: Add album to cart
gl: Engadir o álbum ao carro

en: Add to cart
gl: Engadir ao carro

en: <b>Artist:</b>
gl: <b>Artista:</b>

en: <b>Album:</b>
gl: <b>Álbum:</b>

en: <b>Price:</b>
gl: <b>Prezo:</b>

en: <b>Track:</b>
gl: <b>Pista:</b>

en: Add to Cart
gl: Engadir ao carro

en: Add Preview to Playlist
gl: Engadir a previsualización á lista de reprodución

en: Load Details...
gl: A cargar os detalles…

en: Direct Checkout
gl: Pagamento directo

en: Search for Album...
gl: Buscar un álbum…

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
gl: Fragmento tomado do almacén de MP3 da Amazon

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
gl: <b>Tenda de música en MP3</b><br/><br/>Engadiuse <em>%1</em> ao seu carro da compra.

en: Shopping cart value: %1
gl: Valor do carro da compra: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
gl: Ao premer «Pagar», será dirixido a Amazon para o proceso de pagamento. Para simplificar o proceso, siga <a href="%1">esta ligazón</a> para informar a Amazon de que ten un aplicativo instalado co que descargar os seus ficheiros en MP3.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
gl: Amarok - O seu carro da compra

en: Remove from Cart
gl: Retirar do carro

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
gl: Acceda ao almacén de MP3 da Amazon directamente desde Amarok

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
gl: Este complemento permite buscar e comprar cancións e álbums do almacén de MP3 da Amazon. Amarok obtén unha parte dos beneficios obtidos mediante este servizo.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
gl: <b>Tenda de música en MP3</b><br/><br/>Está sendo dirixido a Amazon para o proceso de pagamento.<br/>Para simplificar o proceso, siga <a href="%1">esta ligazón</a> para informar a Amazon de que ten un aplicativo instalado co que descargar os seus ficheiros en MP3.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
gl: <b>Almacén de música en MP3</b><br/><br/>Escolla un país correcto na configuración para que funcione o almacén.

en: Select results page to show
gl: Escolla a páxina de resultados que desexa ver

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
gl: Engadir ao carro

en: Add selected item to your shopping cart
gl: Engadir o elemento escollido ao seu carro da compra

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
gl: Ver o carto

en: View your shopping cart contents
gl: Ver o contido do seu carro da compra

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
gl: Pagar

en: Checkout your shopping cart
gl: Pagar o carro da compra

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
gl: <b>Tenda de música en MP3</b><br/><br/>Erro: a resposta recibida é incorrecta. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
gl: Escolla o seu país

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
gl: Para mercar pistas da tenda de Amazon, ten que escoller o seu país de residencia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
gl: Se non quere que Amarok lle envíe esta información a Amazon, escolla «ningún» na seguinte caixa; nese caso, non poderá empregar a tenda de Amazon desde este aplicativo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
gl: Escolla o seu país na seguinte caixa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
gl: Prema este botón para gardar as súas preferencias, e acceda á tenda de Amazon empregando os datos fornecidos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
gl: Gardar e acceder á tenda de Amazon

en: Add new Ampache server
gl: Engadir un novo servidor Ampache

en: Successfully connected
gl: Conectado satisfactoriamente

en: Connection failure
gl: Produciuse un fallo na conexión

en: Authentication Error
gl: Erro de autenticación

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
gl: Engadir un servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
gl: Retirar servidor

en: Amarok frontend for your Ampache server
gl: Interface de Amarok para o servidor Ampache.

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
gl: Utilizar Amarok como interface transparente para o seu servidor Ampache. Isto permítelle navegar e reproducir os contidos de Ampache desde dentro de Amarok.

en: Ampache Server %1
gl: Servidor Ampache %1

en: <p>No information found for this track.</p>
gl: <p>Non se atopou información para esta pista</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
gl: <p>Non se atopou información para este álbum.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
gl: <p>Non se atopou información para este intérprete</p>

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
gl: Comprobar a conexión

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
gl: Perfil en gpodder.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Crear conta en gpodder.net</span></a></p></body></html>

en: Gpodder Podcasts
gl: Podcasts de gpodder

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
gl: A intentar sincronizar os estados con gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
gl: Intentando sincronizar as subscricións con gpodder.net

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
gl: O servizo de GPodder non puido obter datos do servidor. Volverase intentar dentro de 10 segundos…

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
gl: gpodder.net: servizo de directorio de podcast

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
gl: gpodder.net: servizo de directorio e sincronización de podcast con conexión.

en: gpodder.net credentials
gl: credenciais de gpodder.net

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
gl: Non se atopou ningunha instancia de KWallet en execución. Gustaríalle que Amarok gardase as súas credenciais de gpodder.net en texto simple?

en: Testing...
gl: Probando…

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
gl: Un dos datos fornecidos —o nome de usuario ou o contrasinal— estaba baleiro. Corríxao e probe de novo.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
gl: Éxito

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
gl: Ou o nome de usuario ou o contrasinal non era correcto. Corríxao e probe de novo.

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
gl: Non se pode conectar co servizo de gpodder.net ou produciuse un erro.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
gl: Produciuse un erro ao analizar a resposta; comprobe se gpodder.net está a funcionar correctamente e informe do fallo

en: No description available...
gl: Non hai ningunha descrición dispoñíbel…

en: From Jamendo.com
gl: De Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
gl: Un sitio onde os intérpretes poden compartir libremente as súa música

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
gl: Un arquivo de música libre con licenza de Creative Commons

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
gl: Jamendo.com pon en contacto aos intérpretes cos amantes da música. O sitio permite que os intérpretes envíen os seus álbums para compartilos con todo o mundo e aos usuarios descargalos de balde. Escoite e descargue os contidos de Jamendo.com desde Amarok.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
gl: Actualizar

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
gl: Xénero / Artista

en: Genre / Artist / Album
gl: Xénero / Artista / Álbum

en: Downloading Jamendo.com database...
gl: Descargando a base de datos de Jamendo.com…

en: Updating the local Jamendo database.
gl: Actualizando a base de datos local de Jamendo.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
gl[0]: Actualización da base de datos de Jamendo.com completada. Engadida 1 pista en
gl[1]: Actualización da base de datos de Jamendo.com completada. Engadidas %1 pistas en

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
gl[0]: 1 álbum de
gl[1]: %1 álbums de

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
gl[0]: 1 intérprete.
gl[1]: %1 intérpretes.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
gl: Similares en Last.fm

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
gl: A tendencia similar a «Last.fm» consulta pistas en Last.fm e só engade pistas similares.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
gl: Similar á pista anterior (tal e como o considera Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
gl: Similar ao intérprete anterior (tal e como o considera Last.fm)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
gl: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> pensa que a pista é similar

en: the previous track
gl: á pista anterior

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
gl: O mellor intérprete da semana en Last.fm

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
gl: A tendencia «ParadaSemanal» engade pistas que están na lista de máis populares semanal de Last.fm.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
gl: Pistas das listas de éxitos de Last.fm desde %1 ata %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
gl: de:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
gl: ata:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
gl: Perfil de Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
gl: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Crear conta en Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
gl: Por que non participar no <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">grupo de Amarok en last.fm</a> e compartir os seus gostos musicais con outros usuarios de Amarok?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
gl: Servizos de Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
gl: &Enviar as pistas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
gl: &Obter intérpretes similares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
gl: &Usar os datos do compositor se están dispoñíbeis en Last.fm como intérprete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
gl: Empregar etiquetas de Last.fm como <b>7 of 10 stars</b> (7 estrelas de 10) para representar as súas puntuacións en Amarok durante a sincronización das estatísticas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
gl: Empregar etiquetas especiais para representar as puntuacións.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
gl: <html>Ao enviar escoitas a Last.fm, corríxense automaticamente erros comúns nas etiquetas das pistas, como o intérprete, o álbum ou o título. Marque esta opción para ser notificado nestes casos e informado de cal foi a modificación.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
gl: Anunciar as suxestións de corrección das etiquetas das pistas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
gl: <html>Comprobe se quere que determinadas pistas non se escoiten nin se actualicen en Last.fm</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
gl: Non escoitar as pistas coa etiqueta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
gl: <html>Escolla a etiqueta que prefira (ou escriba unha nova). As pistas con esta pista non serán escoitadas</html>

en: Last.fm: The social music revolution
gl: Last.fm: a revolución da música social

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
gl: Last.fm é un popular servizo en internet que fornece emisoras de radio persoal e recomendacións musicais. Unha estación persoal de escoita estabelécese sobre a base dos seus hábitos de escoita e ofrécelle recomendacións para nova música. Tamén é posíbel reproducir emisoras coa música que é similar á dun intérprete en particular, así como escoitar fluxos de persoas que ten engadidas como amigas ou que Last.fm considera como «veciños» musicais.

en: Last.fm: Love
gl: Last.fm: Preferida

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
gl: Ou ben o nome de usuario non foi recoñecido, ou o contrasinal é incorrecto.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
gl: Produciuse un problema coa comunicación cos servizos de Last.fm. Inténteo de novo máis tarde.

en: Enter an artist name
gl: Insira o nome dun intérprete

en: Enter a tag
gl: Insira unha etiqueta

en: Enter a Last.fm user name
gl: Insira un nome de usuario de Last.fm

en: Username: %1
gl: Nome de usuario: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
gl[0]: Nº de reproducións: %1 reprodución
gl[1]: Nº de reproducións: %1 reproducións

en: Create a Custom Last.fm Station
gl: Crear unha emisora de Last.fm personalizada

note: #-#-#-#-#  716 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget) #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tagTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_tagsView) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Tag
gl: Etiqueta

en: %1's Streams
gl: Fluxos de %1

en: Global Tags
gl: Etiquetas globais

en: Neighbors' Loved Radio
gl: Radio preferida do veciño

en: Neighbors' Personal Radio
gl: Radio persoal do veciño

en: Friends' Loved Radio
gl: Radio preferida do amigo

en: Friends' Personal Radio
gl: Radio persoal do amigo

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
gl: Non se puido abrir a carteira de KDE para ler as credenciais de Last.fm.

en: Last.fm credentials
gl: Credenciais de Last.fm

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
gl: Non se atopou ningunha instancia de KWallet en execución. Gustaríalle que Amarok almacenase as súas credenciais en texto simple?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
gl: Fallou

en: Test Login
gl: Comprobar o acceso

en: Unable to connect to Last.fm service.
gl: Non se pode conectar co servizo Last.fm.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
gl[0]: %2 (%1 reprodución)
gl[1]: %2 (%1 reproducións)

en: Personal Radio
gl: Radio persoal

en: Neighborhood
gl: Contorna

en: My Recommendations
gl: As miñas recomendacións

en: My Radio Station
gl: A miña emisora

en: My Mix Radio
gl: O meu Mix Radio

en: My Neighborhood
gl: A miña contorna

en: My Top Artists
gl: Os meus intérpretes favoritos

en: My Tags
gl: As miñas etiquetas

en: Neighbors
gl: Veciños

en: Last.fm: &Ban
gl: Last.fm: &Expulsar

en: Ban this track
gl: Evitar esta pista

en: Last.fm: &Skip
gl: Last.fm: &Saltar

en: Skip this track
gl: Salta esta pista

en: Global Tag Radio: "%1"
gl: Radio con etiqueta global: «%1»

en: User Tag Radio: "%1"
gl: Radio de etiqueta de usuario: «%1»

en: Similar Artists to "%1"
gl: Artistas similares a «%1»

en: Artist Fan Radio: "%1"
gl: Radio de fans do intérprete: «%1»

en: %1's Neighbor Radio
gl: Radio próxima a %1

en: %1's Personal Radio
gl: Radio persoal de %1

en: %1's Mix Radio
gl: Radio de mix de %1

en: %1's Recommended Radio
gl: Radio recomendada por %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
gl: Radio recomendada por %1 (Popularidade %2)

en: Group Radio: %1
gl: Radio de grupo: %1

en: Track Radio
gl: Radiar a pista

en: Artist Radio
gl: Radio do intérprete

en: Last.fm is cool...
gl: Last.fm é boa cousa…

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
gl: Para escoitar os fluxos de Last.fm e a radio ten que estar subscrito a Last.fm (pagando) e necesita un fluxo dun dos <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>países incluídos</a>. O resto das funcionalidades do Last.fm funcionan correctamente.

en: Error starting track from Last.fm radio
gl: Erro ao iniciar a pista desde a radio de Last.fm

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
gl: Pista preferida: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
gl: Pista evitada: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
gl: %1 <b>%2</b> debería corrixirse, quedando en <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
gl: Desde Last.fm suxírese a corrección dalgunhas etiquetas da pista <b>%1</b>:

en: Play Similar Artists from Last.fm
gl: Reproducir intérpretes similares desde Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
gl: Ralentiza a coincidencia de pistas.

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
gl: Descargando «%1» de «%2» desde Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
gl: Descargando álbum de Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
gl: Semella que fallou a descarga de Magnatune. Non se pode ler o ficheiro zip

en: Uncompressing Magnatune.com download...
gl: Descomprimindo a descarga de Magnatune.com…

en: Adding album cover to collection
gl: Engadindo a portada do álbum á colección

en: Preview Tracks
gl: Previsualizar as pistas

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
gl: As pistas que está a piques de copiar son fluxos de previsualización de Magnatune.com. Para fluxos de mellor calidade e sen publicidade, considere comprar unha descarga de álbum. Lembre que ao mercar de Magnatune o intérprete recibe o 50%. Ademais, se fai a súa compra usando Amarok, apoiará o proxecto Amarok co 10%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
gl: Se marca esta opción, Amarok buscará actualización da base de datos de Magnatune de maneira periódica, e as descargará automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
gl: Actualizar a base de datos de Magnatune automaticamente.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
gl: Volver descargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
gl: Insira aquí o seu correo-e para poder volver descargar calquera compra previa de Magnatune directamente desde Amarok.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
gl: Correo-e:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
gl: Opcións dos membros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
gl: Son membro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
gl: Tipo de membro:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
gl: Nome de usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Para obter máis información sobre os membros Magnatune.com, e para crear conta, vaia a   </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
gl: Opcións do fluxo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
gl: Previsualizar o tipo de transmisión:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
gl: Mp3 de alta calidade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
gl: Mp3 de baixa calidade

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
gl: Descargar o álbum desde Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
gl: Opcións da descarga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
gl: Escoller o formato:

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1493 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
gl: Descargar en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
gl: Se descargou nun lugar que xa estea a ser vixiado por Amarok, o álbum será engadido automaticamente á colección.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
gl: Información de magnatune

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
gl: &Descargar

en: Processing download
gl: Procesando a descarga

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
gl: Semella que hai un erro na información de membro introducida. Corríxao e probe de novo.

en: Could not process download
gl: Non se puido procesar a descarga

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
gl: Volver descargar un álbum comprado anteriormente en Magnatune.com «%1» por «%2».
    
    Nome de usuario: %3
    Contrasinal: %4

en: Loading artist info...
gl: Cargando información do intérprete…

en: Fetching %1 Artist Info
gl: Obtendo a información do intérprete %1

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
gl: Ano de publicación: %1

en: From Magnatune.com
gl: De Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
gl: Cargando a páxina principal de Magnatune.com…

en: Fetching Magnatune.com front page
gl: Obtendo a páxina de inicio de Magnatune.com

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
gl: Cargando a súa páxina de favoritos de Magnatune.com…

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
gl: Cargando a súa páxina de recomendacións persoais de Magnatune.com…

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
gl: O selo discográfico non malvado que é xusto cos intérpretes e cos clientes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
gl: Prema este botón para descargar a base de datos de Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
gl: Amarok necesita descargar a base de datos de Magnatune para activar a súa tenda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
gl: Se activa a seguinte opción, Amarok comprobará se hai actualizacións de Magnatune e as descargará automaticamente. Pode desactivar esta opción máis adiante na configuración do servizo Magnatune.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
gl: Obter de novo o xestor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
gl: Estes son os álbums que descargou anteriormente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
gl: &Descargar de novo

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
gl: Artista - Álbum

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
gl: Obtendo unha lista de compras anteriores en Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
gl: Rexistro como membro de Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ao converterse en membro de Magnatune.com, vostede obterá acceso ilimitado ás descargas e poderá descargar calquera álbum en Amarok con só premer co rato. Ao unirse, vostede escoitará todas as pistas de Magnatune.com libres de publicidade</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O equipo de Amarok recibe o 10% da súa cota inicial de socio polo que, ao unirse, vostede tamén está a apoiar o desenvolvemento de Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Como sempre, o intérprete recibe o 50% da súa cota de socio, distribuído en relación cos intérpretes que vostede descargue ou escoite.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Para ler máis sobre a pertenza a Magnatune.com ou como crear conta, prema: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Información sobre os membros</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Despois unirse, acceda á configuración de Magnatune en «Preferencias->Configurar Amarok->Complementos» e insira a súa información de pertenza.</p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
gl: Almacén de música en internet de «comercio xusto»

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
gl: Magnatune.com é un tipo distinto de discográfica co lema «Non somos o diaño!». O 50% de cada compra vai directamente ao intérprete e sei compra un álbum desde Amarok, o proxecto Amarok recibe un 10% de comisión. Magnatune.com tamén fornece o tipo de membro «todo o que poida tragar» que lle permite descargar toda a música que queira.

en: Artist / Album
gl: Artista / Álbum

en: Re-download
gl: Volver descargar

en: Downloading Magnatune.com database...
gl: Descargando a base de datos de Magnatune.com…

en: Updating the local Magnatune database.
gl: Actualizando a base de datos local de Magnatune.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
gl: O servizo Magnatune.com acepta as seguintes mensaxes: 
    
    	addMoodyTracks ánimo cantidade: Engade á lista de reprodución un número de pistas ao chou co ánimo especificado. O argumento ánimo debe ter os espazos protexidos cun %%20

en: ERROR: No arguments supplied
gl: ERRO: Non se indicou ningún argumento

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
gl: ERRO: Número incorrecto de argumentos para addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
gl: ERRO: Erro de procesamento do argumento 2 (cantidade)

en: ok
gl: aceptar

en: ERROR: Unknown argument.
gl: ERRO: Argumento descoñecido.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
gl[0]: Completouse a actualización da base de datos de Magnatune.com. A base de datos contén unha pista en
gl[1]: Completouse a actualización da base de datos de Magnatune.com. A base de datos contén %1 pistas en

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
gl[0]: 1 álbum de
gl[1]: %1 álbums de

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
gl[0]: 1 intérprete.
gl[1]: %1 intérpretes.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
gl: Servizo de Harmony de MP3tunes para Amarok

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
gl: Xestiona o AutoSync do servizo MP3tunes en Amarok.

en: (C) 2008, Casey Link
gl: © 2008, Casey Link

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
gl: IRC:
    servidor: irc.freenode.net / canles: #amarok #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Correo electrónico:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
gl: O identificador que debe empregar o servizo.

en: The email to be used for authentication.
gl: O correo electrónico a empregar na autenticación.

en: The pin to be used for authentication.
gl: O PIN que empregar na autenticación.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
gl: Acceso a MP3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
gl: Correo electrónico:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
gl: Contrasinal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
gl: AutoSync é unha funcionalidade de MP3tunes que lle permite mover automaticamente a súa música entre distintos computadores e dispositivos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
gl: AutoSync é unha funcionalidade de MP3tunes que lle permite mover automaticamente a súa música entre distintos computadores e dispositivos. Pode enviar música desde un lugar e descargalo automaticamente nas outras.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
gl: Activar AutoSync

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
gl: Código PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Obter un casilleiro de MP3tunes</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
gl: Consigna con conexión de música onde pode gardar e acceder con seguridade á súa música: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
gl: O bloqueador de MP3tunes: A súa música en todas partes!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
gl: O AutoSync de MP3tunes está activado

en: MP3tunes AutoSync Disabled
gl: O AutoSync de MP3tunes está desactivado

en: MP3tunes failed to Authenticate.
gl: MP3tunes non se puido autenticar.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
gl: Harmonía de MP3tunes: Desconectada

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
gl: Harmonía de MP3tunes: Agardando pola introdución do PIN

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
gl: Harmonía de MP3tunes: Conectouse

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
gl: Produciuse un erro en Harmony de MP3tunes
    %1

en: MP3tunes Locker
gl: Bloqueador de Mp3tunes

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
gl: Só poden ser enviadas a MP3tunes pistas destes tipos: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma e ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
gl: Comezou o envío a MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
gl: Enviando a pista %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
gl: Engadir un ficheiro OPML local ou remoto para incluílo na lista.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
gl: Utilizarase se se deixa en branco o título do OPML.

en: Loading Podcast Info...
gl: Cargando a información do podcast…

en: Fetching Podcast Info
gl: Obtendo información do podcast

en: Add OPML
gl: Engadir OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
gl: Engadir OPML

en: Podcast Directory
gl: Directorio de podcast

en: A large listing of podcasts
gl: Unha gran lista de podcasts

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
gl: Unha lista completa dos podcasts nos que se pode buscar aos que se pode subscribir directamente desde Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
gl: Engadir un ficheiro OPML á lista.

en: Loading info...
gl: Cargando información…

en: This service does not accept any messages
gl: Este servizo non acepta ningunha mensaxe

en: ERROR: unknown message
gl: ERRO: mensaxe descoñecida

en: Neither playable nor downloadable url specified.
gl: Non se indicou ningún URL que se poida reproducir ou descargar.

en: No service named %1 is currently loaded
gl: Actualmente non está cargado o servizo %1

en: This collection is currently offline
gl: Esta colección está desconectada.

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
gl: %1 pode sincronizar os metadatos das pistas —número de escoitas, puntuación, etc.— con outras coleccións. Quere que %1 se sincronice?
    
    Se cambia de parecer, poderá cambiar o comportamento na configuración de Amarok.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
gl: Só parece ter unha colección local. A sincronización das estatísticas só ten sentido cando se ten máis dunha colección.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
gl[0]: Reproducida %2 veces, unha delas hai pouco e só nesta orixe.
gl[1]: Reproducida %2 veces, %1 delas hai pouco e só nesta orixe.

en: Ignored labels: %1
gl: Etiquetas ignoradas: %1

en: %1 - %2 - %3
gl: %1 (%2), %3

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
gl: Pode coincidir con pistas por: %1
    Pode sincronizarse con: %2

en: Synchronize Statistics
gl: Sincronizar as estatísticas

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
gl: Pistas coincidentes para a sincronización de estatísticas

en: Synchronizing Track Statistics
gl: Sincronizando as estatísticas das pistas

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
gl[0]: Completouse a sincronización de %2. Actualizouse <b>unha</b> pista.
gl[1]: Completouse a sincronización de %2. Actualizáronse <b>%1</b> pistas.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
gl[0]: Enviouse <b>unha</b> pista á fila de espera de escoita a %2.
gl[1]: Enviáronse <b>%1</b> pistas á fila de espera de escoita a %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
gl[0]: O tempo de reprodución de <b>unha</b> pista foi demasiado curto para a escoita.
gl[1]: O tempo de reprodución de <b>%1</b> pistas foi demasiado curto para a escoita.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
gl[0]: <b>Unha</b> das pistas reproduciuse hai demasiado tempo, e non se enviarán as súas escoitas.
gl[1]: <b>%1</b> das pistas tiñan metadatos insuficientes para as escoitas.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
gl[0]: Parece que <b>unha</b> das pistas foi reproducida no futuro.
gl[1]: Parece que <b>%1</b> das pistas foron reproducidas no futuro.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
gl[0]: <b>Unha</b> das pistas reproduciuse hai demasiado tempo, e non se enviarán as súas escoitas.
gl[1]: <b>%1</b> das pistas reproduciuse hai demasiado tempo, e non se enviarán as súas escoitas.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
gl[0]: Omitiuse a escoita de <b>unha</b> pista tal e como configurou o usuario.
gl[1]: Omitiuse a escoita de <b>%1</b> pistas tal e como configurou o usuario.

en: Configure Synchronization...
gl: Configurar a sincronización…

en: Tracks matched by: %1
gl: Pistas que coinciden con: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
gl: Ningunha das coleccións seleccionadas permite escribir %1 — non ten sentido sincronizala.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
gl: Seleccione as coleccións a sincronizar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
gl: Seleccione os campos a sincronizar

en: Configure Synchronization Target
gl: Configurar o destino da sincronización…

en: Add Synchronization Target
gl: Engadir un destino da sincronización…

en: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> before synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the database file is not currently in use!
gl: <span style="color:red; font-weight:bold;">Importante:</span> antes de sincronizar pistas cun destino baseado en ficheiros, asegúrese de que o ficheiro da base de datos non se está a usar nestes momentos.

en: Choose Target Type
gl: Escoller o tipo de destino

en: Configure Target
gl: Configurar o destino

en: Synchronize
gl: Sincronizar

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
gl: Non hai pistas que estean só nunha das orixes que forman parte da sincronización.

en: There are no tracks excluded from synchronization
gl: Non hai pistas excluídas da sincronización.

en: Expand Tracks With Conflicts
gl: Expandir as pistas con conflitos

en: Expand Updated
gl: Expandir a actualización

en: Collapse Tracks Without Conflicts
gl: Pregar as pistas sen conflitos

en: Collapse Not Updated
gl: Pregar o que non estea actualizado

en: Reset All Ratings to Undecided
gl: Restablecer todas as puntuacións

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
gl: Incluír etiquetas de %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
gl: Excluír etiquetas de %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
gl: Restablecer todas as etiquetas (non sincronizalas)

en: Updated Tracks
gl: Actualizar as pistas

en: Tracks With Conflicts
gl: Pistas con conflitos

en: There are no tracks with conflicts
gl: Non hai pistas con conflitos.

en: There are no tracks going to be updated
gl: Non se vai actualizar ningunha pista.

en: Tracks that are unique to their sources
gl: Pistas que só aparecen nunha orixe.

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
gl: Pistas excluídas da sincronización por ambigüidade.

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
gl[0]: <b>Unha</b> reprodución
gl[1]: <b>%1</b> reproducións

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
gl[0]: As escoitas de %2 de <b>unha</b> pista enviaranse a %3.
gl[1]: As escoitas de %2 de <b>%1</b> pistas enviaranse a %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
gl: Mostrando %1 de %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
gl: Pistas coincidentes

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
gl: Filtrar as pistas…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
gl: Afecta a todas as pistas aplicábeis, non só as mostradas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
gl: Coller as puntuacións de

note: #-#-#-#-#  34 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton) #-#-#-#-#  2721 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineDown)
en: Collapse
gl: Pregar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
gl: Pistas únicas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
gl: Pistas excluídas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
gl: Envío de escoitas

en: Multiple background tasks running (click to show)
gl: Varias tarefas de fondo en funcionamento (prema para mostralas)

en: Abort all background tasks
gl: Interromper todas as tarefas en segundo plano

en: Rediscover Your Music
gl: Volva descubrir a súa música

en: Slim Toolbar
gl: Alixeirar a barra de ferramentas

en: Volume: %1% (muted)
gl: Volume: %1% (silenciado)

en: Transcode Tracks
gl: Transcodificar pistas

en: Transc&ode
gl: Transc&odificar

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
gl: Mentres copia pode transcodificar os seus ficheiros de musica a outro formato cun codificador (códec). Isto pódese facer para aforrar espazo ou para que os ficheiros sexan lexíbeis cun reprodutor portátil ou cun programa específico.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
gl: Copie soamente as pistas sen transcodificar.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
gl: Mentres copia pode transcodificar os seus ficheiros de música a outro formato cun codificador (códec). Isto pódese facer para aforrar espazo ou para que os ficheiros sexan lexíbeis cun reprodutor portátil ou cun programa específico. Só se retiran do seu sitio orixinal os ficheiros transcodificados satisfactoriamente.

note: #-#-#-#-#  1390 (kmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move) #-#-#-#-#  1487 (ksudoku)  #-#-#-#-#
en: &Move
gl: &Mover

en: Just move the tracks without transcoding them.
gl: Simplemente mover as pistas sen as transcodificar.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
gl: Non está dispoñíbel actualmente neste sistema.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
gl: A colección de destino indica que este formato non se podería reproducir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
gl: Transcodificar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
gl: Transcodificar todas as pistas ao formato escollido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
gl: Transcodificar todas as pistas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
gl: Transcodificar as pistas só cando for preciso para que poidan ser reproducidas na colección de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
gl: Transcodificar só cando for preciso para que poidan ser reproducidas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
gl: Transcodificar só cando os formatos de ficheiro do orixinal e o de destino foren distintos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
gl: Transcodificar só cando os formatos do orixinal e do destino foren distintos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
en: <b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice for the next time</i> option in order to skip this dialog for future transfers.
gl: <b>Nota:</b> Non hai dispoñíbel ningún codificador. Se quere cambiar a codificación das pistas instale o paquete <i>ffmpeg</i> ou <i>libav</i> (coa envoltura de <i>ffmpeg</i>) cos codificadores axeitados. Senón pode marcar a opción <i>Lembrar esta escolla a vindeira vez</i> para ignorar este diálogo nas ocasións futuras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
gl: Lembrar esta elección para a seguinte vez

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
gl: Para configurar os parámetros da operación de transcodificación, elixa un codificador da lista.

en:  (recommended)
gl:  (recomendado)

en: Ask before each transfer
gl: Preguntar antes de cada transferencia

en: Rating: %1
gl: Cualificación: %1

en: Play count: %1
gl: Nº de reproducións: %1

en: Last played: %1
gl: Última reprodución: %1

en: Click for more analyzers
gl: Prema para máis analizadores

en: &Visualizations
gl: &Visualizacións

en: List and run bookmarks, or create new ones
gl: Listar e executar os marcadores, ou ben crealos novos

en: Amarok Bookmarks
gl: Marcadores de Amarok

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
gl: Copiar a vista actual de marcadores ao portapapeis

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
gl: Unha lista de predefinicións de esquemas/formatos de nomes de ficheiro.

en: Add preset
gl: Engadir unha predefinición

en: Update preset
gl: Actualizar a predefinición

en: Remove preset
gl: Retirar a predefinición

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
gl: Inicial

en: Collection root
gl: Raíz da colección

en: &Basic...
gl: &Básico…

en: &Advanced...
gl: &Avanzado…

en: New Preset
gl: Nova predefinición

en: Preset Name
gl: Nome da predefinición

en: Simple Search
gl: Busca simple

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
gl: é anterior a

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
gl: en

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
gl: despois do

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
gl: entre

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
gl: máis antigo que

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
gl: posterior a

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
gl: entre

en: Rating changed
gl: Cambiouse a cualificación

en: Volume: 100% (muted)
gl: Volume: 100% (silenciado)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
gl: Previsualización do OSD
    Arrastre para recolocar

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
gl: %1 libre

en: Track Progress
gl: Progreso da pista

en: The amount of time elapsed in current track
gl: O tempo transcorrido da pista actual.

en: The amount of time remaining in current track
gl: O tempo restante da pista actual.

en: Enter space-separated terms to search.
gl: Insira termos separados por espazos para buscalos.

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
gl: Saltar a: %1

en: Drag in and out items from above.
gl: Arrastrar cara a dentro ou fóra os elementos da parte superior.

en: [prefix]
gl: [prefixo]

en: [suffix]
gl: [sufixo]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
gl: Punto de control: <b>%1</b>

en: Track: %1
gl: Pista: %1

en: Album: %1
gl: Álbum: %1

en: Artist: %1
gl: Artista: %1

en: File "%1" not found.
gl: Non se atopa o ficheiro «%1».

en: Missing argument for option %1
gl: Non se atopa o argumento para a opción %1

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
gl: Explorador de coleccións de Amarok
    Explora os directorios e xera un ficheiro XML cos resultados.
    Para obter máis información, vexa http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Uso: amarokcollectionscanner [opcións] <cartafol(es)>
    Opcións modificábeis polo usuario:
    <cartafol(es)>             : Lista de cartafoles que explorar.
    -h, --help              : Este texto de axuda.
    -v, --version           : Imprimir a versión desta ferramenta.
    -r, --recursive         : Explorar cartafoles de forma recursiva.
    -i, --incremental       : Exploración incremental (só os cartafoles modificados).
    -s, --restart           : Despois dunha quebra, reiniciar a exploración desde a última posición.
        --idlepriority      : Executar en prioridade «idle».
        --sharedmemory <clave> : Un segmento de memoria compartida a usar para reiniciar unha exploración.
        --newer <ruta>      : Explorar só directorios cuxa hora de modificación é posterior á de <ruta>.
                              Só é útil no modo incremental.
        --batch <ruta>      : Engade os directorios do ficheiro XML de lotes.
                              O formato de ficheiro de lotes debería ser como o seguinte:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/ruta/absoluta/do/directorio</path>
         <mtime>1234</mtime>   (isto é opcional)
        </directory>
       </scanner>
                              Pode empregar un resultado de exploración previo para isto.

en: Registration failed.
gl: Fallou o rexistro.

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
gl: Falta %s. Non é posíbel configurar a devasa.

en: Not enough free space on selected disks.
gl: Non hai espazo libre abondo nos discos seleccionados.

en: Cannot set label on file system.
gl: Non é posible establecer unha etiqueta no sistema de arquivos.

en: Unacceptable label format for file system.
gl: Formato de etiqueta non aceptado para o sistema de arquivos.

en: That mount point is already in use. Try something else?
gl: Ese punto de montaxe xa está en uso. Pode tentar algo diferente?

en: Please enter a valid mount point.
gl: Por favor introduza un punto de montaxe válido.

en: That mount point is invalid. Try something else?
gl: Ese punto de montaxe é incorrecto. Pode tentar algo diferente?

en: You must create a new file system on the root device.
gl: Primeiro debes crear un novo sistema de arquivos no dispositivo raíz.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
gl: A este Grupo de Volume LVM Volume Group fáltanlle %(missingPVs)d de %(totalPVs)d volumes físicos. Podes quitala ou seleccionar un dispositivo diferente.

en: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
gl: A este dispositivo %(type)s fáltanlle dispositivos membro. Podes quitala ou seleccionar un dispositivo diferente..

en: %s must be on a primary partition.
gl: %s teñen que estar nunha partición primaria.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
gl: %s non pode estar nun dispositivo de bloque cifrado.

en: Performing post-installation setup tasks
gl: A realizar as tarefas de configuración posteriores á instalación

en: Preparing transaction from installation source
gl: A preparar a transacción desde a fonte de instalación

en: Downloading {}
gl: Descargando {}

en: Checking image checksum
gl: A comprobar a suma de comprobación da imaxe

en: Local media
gl: Medio local

en: Closest mirror
gl: Espello máis próximo

en: Local media via SE/HMC
gl: Medio local vía SE/HMC

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
gl: A instalación gráfica non está dispoñíbel. Iníciase o modo texto.

en: Configuring installed system
gl: A configurar o sistema instalado

en: Writing network configuration
gl: A escribir a configuración da rede

en: Creating users
gl: A crear os usuarios

en: Configuring addons
gl: A configurar os complementos

en: Running post-installation scripts
gl: A executar os scripts posteriores á instalación

en: Waiting for %s threads to finish
gl: A agardar até que rematen %s fíos

en: Setting up the installation environment
gl: A configurar o entorno de instalación

en: Running pre-installation scripts
gl: A executar os scripts previos á instalación

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
gl: Execute %s para desmontar o sistemas unha vez remate.

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
gl: _Saír

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
gl: Complete os elementos marcados con esta icona antes de continuar co paso seguinte.

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
gl: _Cancelar

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
gl: _Non instalar cargador de arranque

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
gl: _Definir como dispositivo de arranque

en: Create a new %(container_type)s ...
gl: Crear un novo %(container_type)s ...

en: Create or select %(container_type)s
gl: Crear ou seleccionar %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
gl: CONFIGURAR %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
gl: Por favor cree un nome para %(container_type)s e seleccione polo menos un dos seguintes discos.

en: Volume Group
gl: Grupo do Volume

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
gl: _Grupo do Volume

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume:
gl: _Volume

en: container
gl: contedor

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
gl: contedor

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
gl: _Non mostrar este diálogo para outros sistemas de arquivos seleccionados.

en: DATA
gl: DATOS

en: SYSTEM
gl: SISTEMA

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
gl: Aínda non creou un punto de montaxe para a súa instalación de %(product)s %(version)s.  Pode:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
gl: _Prema aquí para crealos automaticamente.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
gl: Cree novos puntos de montaxe premendo o botón '+'.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
gl: Ou, asigne novos puntos de montaxe a particións existentes despois de seleccionalas embaixo.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
gl: _Os novos puntos de montaxe utilizarán o seguinte esquema de particionado:

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
gl: A instalación require un total de <b>%s</b> para os datos do sistema.

en: This device contains the installation source.
gl: Este dispositivo contén a fonte de instalación.

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
gl: Pode eliminar sistemas de arquivos existentes que non precise máis para liberar espazo para esta instalación. Eliminar un sistema de arquivos borrará permanentemente todos os datos que conteña.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
gl: Tamén hai espazo libre en sistemas de arquivos xa existentes. Aínda que é arriscado e recomendamos facer primeiro unha copia de seguridade dos teus datos, pode recuperar ese espazo libre e facelo dispoñible para a seguinte instalación:

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
gl: %(freeSize)s de %(devSize)s

en: Not resizeable
gl: Non redimensionable.

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
gl[0]: <b>%(count)s disco; %(size)s de espazo reclamable</b> (nos sistemas de arquivos)
gl[1]: <b>%(count)s discos; %(size)s de espazo reclamable</b> (nos sistemas de arquivos)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
gl: Espazo total seleccionado para reclamar: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
gl: Eliminar_todo

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
gl: Preservar_todo

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
gl: Completado!

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
gl: Houbo algún erro comprobando a configuración do almacenamento.  <a href="">Click para ver os detalles</a> ou presiona Feito de novo para continuar.

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
gl: Houbo algunha advertencia comprobando a configuración do almacenamento.  <a href="">Click para ver os detalles</a> ou presiona Feito de novo para continuar.

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
gl: Continuar con esta acción restaurará todas as túas seleccións de particionamento ao estado actual do disco.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
gl: _Restaurar seleccións

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
gl: _Preservar seleccións actuais

en: Restoring hardware time...
gl: Restaurando a hora de hardware...

en: %s timezone
gl: Franxa horaria %s

en: Invalid timezone
gl: A franxa horaria é incorrecta

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
gl: Primeiro hai que configurar a rede se se desexa empregar NTP

en: You have no working NTP server configured
gl: Non hai ningún servidor de NTP configurado que traballe

en: Not registered.
gl: Non rexistrado.

en: No disks selected
gl: Non hai ningún disco seleccionado

en: Error checking storage configuration
gl: Produciuse un erro ao comprobar a configuración do almacenamento

en: Warning checking storage configuration
gl: Advertencia ao comprobar a configuración do almacenamento

en: Automatic partitioning selected
gl: Escolleuse o particionamento automático

en: Custom partitioning selected
gl: Escolleuse o particionamento personalizado

en: %s to switch layouts.
gl: %s para cambiar a disposición.

en: Testing layouts configuration not available.
gl: Non está disponible a proba de configuración de disposición de teclado.

en: Getting list of layouts...
gl: Recuperando lista de disposicións...

en: Keyboard layouts are not supported when using VNC.
    However the settings will be used after the installation.
gl: As disposicións de teclado non están soportadas cando se usa VNC.
    Aínda así a configuración será utilizada despois da instalación.

en: Layout switching not configured.
gl: Cambio de distribución non configurado.

en: Setting up installation source...
gl: Configurando fonte de instalación...

en:  <a href="">Click for details.</a>
gl:  <a href="">Click para detalles.</a>

en: Invalid proxy URL
gl: URL proxy non válida

en: Invalid proxy protocol: %s
gl: Protocolo proxy non válido: %s

en: Extra characters in proxy URL
gl: Caracteres adicionais en URL proxy

en: Proxy authentication data duplicated
gl: Informaición de autenticación proxy duplicada

en: This media is good to install from.
gl: Este medio de instalación está en condicións de ser usado.

en: This media is not good to install from.
gl: Este medio de instalación non está en condicións de ser usado.

en: Failed to set up installation source; check the repo url
gl: Non foi posible configurar a fonte de instalación; comproba a URL do repo

en: Checking software dependencies...
gl: Comprobando dependencias de software...

en: Error setting up base repository
gl: Houbo un erro configurando o repositorio base

en: Error setting up software source
gl: Houbo un erro configurando a fonte de software

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.
gl: Non foi posible configurar a fonte de instalación; comproba a URL do repo e a configuración proxy

en: Device: %s
gl: Dispositivo: %s

en: Label: %s
gl: Etiqueta: %s

en: You need to configure the network to use a network installation source.
gl: Precisas configurar a rede para utilizar unha fonte de instalación en rede.

en: Repository %s has empty url
gl: O repositorio %s ten unha url baleira

en: URL is empty
gl: A URL está baleira

en: Repository %s has invalid url
gl: O repositorio %s ten unha url non válida

en: Repository %s does not match selected protocol
gl: O repositorio %s non coincide co protocolo seleccionado

en: Protocol in URL does not match selected protocol
gl: Protocolo na URL non coincide co protocolo seleccionado

en: Repository %s has empty NFS server
gl: O repositorio %s ten un servidor NFS baleiro

en: NFS server is empty
gl: O servidor NFS está baleiro

en: Repository %s has invalid host name
gl: O repositorio %s ten un nome do host inválido

en: Repository %s required remote directory
gl: O repositorio %s esixiu directorio remoto

en: Remote directory is required
gl: Esíxese un directorio remoto

en: Duplicate repository names.
gl: Nomes de repositorio duplicados.

en: Empty repository name
gl: Nome de repositorio baleiro

en: Invalid repository name
gl: Nome de repositorio non válido

en: Repository name conflicts with internal repository name.
gl: Hai un conflito entre o nome do repositorio e o nome de repositorio interno.

en: MANUAL PARTITIONING
gl: PARTICIONAMENTO MANUAL

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
gl[0]: %d _storage dispositivo seleccionado
gl[1]: %d _storage dispositivos seleccionados

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
gl: %(items_selected)s de %(items_total)s puntos de montaxe en %(page_name)s

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
gl: Por favor selecciona un único punto de montaxe para editar as súas propiedades.
    
    Tes seleccionado actualmente:
    %s

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
gl: Cando crees puntos de montaxe para a instalación de %(name)s %(version)s, poderás ver os seus detalles aquí.

en: No disks assigned
gl: Non hai discos asignados

en: The container is encrypted.
gl: O contedor está encriptado.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
gl: O espazo disponible neste punto de montaxe pode ser cambiado modificando o seguinte volume:

en: This file system may not be resized.
gl: Non é posible cambiar o tamaño deste sistema de ficheiros.

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
gl: Non hai discos seleccionados. Mantendo conxunto de discos anterior.

note: #-#-#-#-#  212 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  519 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: Status unknown (missing)
gl: Estado descoñecido (ausente)

note: #-#-#-#-#  212 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  519 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: Status unknown
gl: Estado descoñecido

note: #-#-#-#-#  212 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  519 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: Unmanaged
gl: Sen xestionar

en: Disconnected
gl: Desconectado

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
gl: desconectado

en: IPv4 Address
gl: Enderezo IPv4

en: IPv6 Address
gl: Enderezo IPv6

en: IP Address
gl: Enderezo IP

en: Invalid group name.
gl: Nome de grupo inválido.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
gl: BENVIDO/A A %(name)s %(version)s.

en: Checking storage configuration...
gl: A comprobar a configuración do almacenamento...

en: CUSTOMIZATION
gl: PERSONALIZACIÓN

en: USER SETTINGS
gl: OPCIÓNS DO USUARIO

en: LOCALIZATION
gl: LOCALIZACIÓN

en: Starting automated install
gl: A iniciar a instalación automática

en: testing status...
gl: a comprobar a situación...

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
gl: Escolla un contrasinal novo para root. Terao que escribir dúas veces.

en: Installation complete
gl: Instalación completada

en: Use All Space
gl: Empregar todo o espazo

en: Replace Existing Linux system(s)
gl: Substituír o(s) sistema(s) Linux existente(s)

en: Use Free Space
gl: Empregar o espazo libre

en: Partition Scheme Options
gl: Opcións do esquema de particións

en: Select a partition scheme configuration.
gl: Escolla unha configuración do esquema de particións.

en: Network configuration
gl: Configuración da rede

en: Administrator
gl: Administrador

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups) #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail) #-#-#-#-#  1493 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
gl: Grupos

note: Create time settings section
en: Time settings
gl: Configuración de tempo

en: Timezone is not set.
gl: O fuso horario non está configurado.

en: Timezone settings
gl: Configuración do fuso horario

en: Available timezones in region %s
gl: Fusos horarios dispoñíbeis na rexión %s

en: Available regions
gl: Rexións dispoñíbeis

en: VNC Password
gl: Contrasinal de VNC

en: Password (confirm):
gl: Contrasinal (confirmación):

en: Passwords do not match!
gl: Os contrasinais non coinciden!

en: The password must be at least six characters long.
gl: O contrasinal debe ter como mínimo seis caracteres de lonxitude.

en: Not enough RAM
gl: Non hai RAM de abondo

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
gl: Tente co instalador en modo texto executando:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     non terminal con root.

en:  Starting text mode.
gl:  A iniciar o modo texto.

en: Please ssh install@%s to begin the install.
gl: Indique ssh install@%s para comezar a instalación.

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
gl: INSTALACIÓN DE %(productName)s %(productVersion)s

en: Start VNC
gl: Iniciar VNC

en: Use text mode
gl: Usar o modo de texto

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
gl: Non se detectou ningún disco. Apague o computador, conecte ao menos un disco e reinicie para completar a instalación.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
gl: Non se seleccionou ningún disco; seleccione ao menos un disco no que instalar.

en: The passwords do not match.
gl: Os contrasinais non coinciden.

en: Too short
gl: Demasiado curto

en: Probing storage...
gl: A examinar o almacenamento...

en: Standard Partition
gl: Partición normal

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Disk
gl: Disco

en: Starting package installation process
gl: A iniciar o proceso de instalación dos paquetes

en: Status not available
gl: Estado non dispoñíbel

en: No network devices available
gl: Non hai dispositivos de rede dispoñíbeis

en: not configured
gl: non configurado

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
gl: Instalación de %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
gl: Instalación de %(productName)s %(productVersion)s na máquina %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
gl: A tentar conectarse co cliente de vnc na máquina %s...

en: Connected!
gl: Conectado!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
gl: Vaise tentar novamente a conexión en quince segundos...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
gl[0]: Abandónase a tentativa de conexión despois de %d intento!
gl[1]: Abandónase a tentativa de conexión despois de %d intentos!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
gl: Conecte manualmente o cliente de vnc a %s para comezar a instalación.

en: Starting VNC...
gl: A iniciar VNC...

en: The VNC server is now running.
gl: O servidor de VNC está en execución.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
gl: 
    
    Escolleu executar vnc sen contrasinal.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
gl: 
    
    Produciuse un erro descoñecido. Cancélase.

en: INSTALLATION DESTINATION
gl: DESTINO DA INSTALACIÓN

note: #-#-#-#-#  236 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device model TRANSLATORS: sensor model #-#-#-#-#  237 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  513 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  2206 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2680  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Fitting Lin
en: Model
gl: Modelo

note: #-#-#-#-#  650 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# Any variable name #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Identifier
gl: Identificador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionCCWButton)
en: CCW
gl: AH

note: #-#-#-#-#  543 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code) #-#-#-#-#  2387 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Menu entry
en: City
gl: Cidade

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, meridianFlipHoursR) #-#-#-#-#  1537  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHours)
en: Hours
gl: Horas

note: #-#-#-#-#  602 (gnote 0.2.0)  #-#-#-#-# Translators: See above comment for details on this string. #-#-#-#-#  1537  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMinutes) #-#-#-#-#  2830 (tomboy-master-po-gl-54142)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3025 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create the lab
en: Minutes
gl: Minutos

en: RAID Level:
gl: Nivel de RAID:

en: Please enter a valid name.
gl: Introduza un nome correcto.

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-logs)  #-#-#-#-# Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
en: Boot
gl: Arrinque

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2680  #-#-#-#-# i18n: ectx: (sample mo
en: Order
gl: Orde

en: Pool
gl: Piscina

en: hostname:port
gl: nomedoservidor:porto

en: Device description
gl: Descrición do dispositivo

en: LANGUAGE SUPPORT
gl: CONFIGURACIÓN DO IDIOMA

en: Device Selection
gl: Selección de dispositivo

note: #-#-#-#-#  611 (gparted.master)  #-#-#-#-# ENCRYPTION DETAIL SECTION Encryption headline #-#-#-#-#  1332 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capEncrypt) #-#-#-#-#  1384 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en: Encryption
gl: Cifrado

en: summary
gl: resumo

note: #-#-#-#-#  1537  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExample) #-#-#-#-#  2720 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel)
en: Example:
gl: Exemplo:

en: Tip:
gl: Consello:

en: Add a new repository.
gl: Engade un novo repositorio.

en: Add device
gl: Engadir un dispositivo

en: Wi-Fi Networks
gl: Redes Wifi

en: Select a network
gl: Seleccione unha rede

en: NETWORK CONFIGURATION
gl: CONFIGURACIÓN DA REDE

en: VPN Type
gl: Tipo de VPN

en: User Name
gl: Nome de usuario

en: empty password
gl: O contrasinal está baleiro

en: KEYBOARD LAYOUT
gl: DISPOSICIÓN DO TECLADO

en: Layout Options
gl: Opcións de deseño

en: Node Name
gl: Nome do nó

en: CREATE USER
gl: CREAR UN USUARIO

note: #-#-#-#-#  354 (evolution-data-server-master-po-gl-71644)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
gl: Nome completo

en: Welcome to Fedora
gl: Benvida/o a Fedora

en: Install to Hard Drive
gl: Instalar no disco duro

note: #-#-#-#-#  573 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: update the fw #-#-#-#-#  897 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installB
en: Install
gl: Instalar

en: Try Fedora
gl: Experimente Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
gl: Agora está a executar Fedora desde un dispositivo ao vivo.
    Pode instalar Fedora agora mesmo ou escoller «Instalar no disco duro» na vista xeral de actividades se o desexa máis tarde.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
gl: Pode escoller «Instalar no disco duro»
    na vista xeral de actividades se o desexa máis tarde.

en: Portable
gl: Portátil

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
gl: Non se pode calcular unha expresión baleira

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
gl: Hai que indicar unha operación correcta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
gl: Descoñécese este identificador: «%1»

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
gl: Non se puido atopar unha escolla axeitada para unha sentenza condicional.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
gl: Este tipo non está permitido para estabelecer límites.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
gl: O límite inferior é maior que o superior.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
gl: O límite superior ou o inferior son incorrectos.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
gl: O tipo do parámetro «%1» é incorrecto.

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
gl: Definiuse un ciclo variábel

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
gl: O resultado non é un número

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
gl: O número de parámetros de «%1» é incorrecto.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
gl: Os bloques deben ter un tamaño coherente entre eles.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
gl: Os bloques non poden estar baleiros.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
gl: Os bloques deben ser matrices.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
gl: O número de bloques debe ser coherente.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
gl: Os vectores e as filas de matrices non poden estar baleiros.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
gl: Os construtores de matrices requiren vectores ou filas de matrices.

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
gl: o argumento %1 é incorrecto ou é un erro

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
gl: O número de parámetros de «%1» é incorrecto. Debería ter 1 parámetro.

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
gl: Para usar a orde «%1» a matriz de entrada ten que cadrarse.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
gl: O tipo do parámetro da entrada (%1,%2) da matriz para «%3» é incorrecto. Ten que ser un valor numérico.

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
gl: O valor propio devolto é NaN.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
gl: O valor propio devolto é excesivamente grande.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
gl: As dimensións da matriz deben ser superiores a 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
gl: Todas as filas de matriz deben ter o mesmo tamaño.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
gl: Non todos son filas ou vectores.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
gl: Todos os argumentos deben ser filas de matriz.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
gl: O último índice diagonal debe ser inferior ao número de filas.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
gl: O último índice diagonal debe ser inferior ao número de columnas.

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
gl: O último índice diagonal debe ser un número enteiro.

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
gl: O último índice diagonal debe ser un número enteiro positivo.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
gl: O tipo do parámetro para «%1» é incorrecto, esperábase unha lista.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
gl: O tamaño do vector debe ser un número enteiro maior que 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
gl: Chegouse inesperadamente ao final da entrada.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
gl: Descoñécese o código %1.

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
gl: <em>%1</em> precisa polo menos 2 parámetros.

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
gl: <em>%1</em> precisa %2 parámetros.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
gl: Falta o límite de «%1».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
gl: Límites inesperados en «%1».

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
gl: Faltan <em>%1</em> límites en «%2».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
gl: A declaración é incorrecta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
gl: O contedor está baleiro: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
gl: Só pode haber condicións dentro de estruturas de segmentos.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
gl: Non se poden ter dous parámetros co mesmo nome que «%1».

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
gl: O parámetro <em>otherwise</em> debería ser o derradeiro

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
gl: %1 non é unha condición axeitada dentro do conxunto de pezas

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
gl: Só se poden declarar variábeis

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
gl: Só poden existir variábeis asociadas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
gl: As filas de matrices non poden estar baleiras.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
gl: A matriz debe conter só filas de matriz.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
gl: Produciuse un erro ao procesar: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
gl: Descoñécese o contedor: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
gl: Non se pode codificar o valor %1.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
gl: O operador %1 non pode ter contextos fillos.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
gl: O elemento «%1» non é un operador.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
gl: Os vectores non poden estar baleiros.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
gl: As matrices non poden estar baleiras.

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
gl: Non admitido/descoñecido: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
gl: Agardábase %1 no canto de «%2».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
gl: Falta un paréntese dereito

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
gl: Paréntese dereito desequilibrado

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
gl: Identificador de token inesperado: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
gl: Non se agardaba o código %1.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
gl: Non se puido atopar un tipo que unifique «%1».

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
gl: O dominio ten que ser ou un vector ou unha lista.

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
gl: Non se pode chamar a «%1».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
gl: Non se pode reducir «%1» a «%2». O tipo do parámetro «%3» para «%4» é incorrecto.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
gl: O número de parámetros de «%2» é incorrecto. Debería ter %1 parámetros.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
gl: Non se pode comparar «%1» a «%2». O tipo do parámetro «%3» para «%4» é incorrecto.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
gl: Non se puido chamar por «%1».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
gl: Non se puido resolver «%1».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
gl: A variábel «%1» é dun tipo incoherente.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
gl: Non se puido determinar o tipo de segmento.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
gl: Tipo inesperado

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
gl: Non se pode converter «%1» en «%2».

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
gl: Descoñécese o código «%1».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
gl: Non se pode dividir por 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
gl: Non se pode calcular o resto de 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
gl: Non se pode calcular o factor de 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
gl: Non se pode calcular o mínimo común múltiplo de 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
gl: Non é posíbel realizar operacións lóxicas sobre números complexos.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
gl: Só se pode calcular a raíz cadrada dos números complexos.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
gl: Non se puido calcular un valor %1.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
gl: Non se pode calcular %1 entre un valor e un tipo de erro.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
gl: O índice do contedor é incorrecto

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
gl: Non se pode operar «%1» con vectores de tamaños distintos.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
gl: Só se permite multiplicar unha matriz por un vector se o número de columnas da matriz é igual ao tamaño do vector.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
gl: As entradas da matriz e do vector deben ser números.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
gl: Non se puido calcular o %1 dun vector

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
gl: Non se puido calcular o %1 dunha lista

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
gl: Só se permite multiplicar un vector por unha matriz se a matriz contén só unha fila.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
gl: Só se permite sumar dúas matrices se ambas as dúas teñen as mesmas dimensións.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
gl: Só se permite multiplicar dúas matrices se o número de columnas da primeira matriz é igual ao número de filas da segunda matriz.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
gl: As entradas da matriz deben ser números.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
gl: O expoñente de «power» debe ser un número enteiro.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
gl: Non se pode calcular «power» dunha matriz que non é cadrada.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
gl: Non se pode calcular %1 entre unha matriz e un tipo de erro.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
gl: Non se puido calcular unha derivada de «%1»

[ctx: @title:column|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:column|]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: @title:column|]
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
gl: =de..ata

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
gl: %1… parámetros, …%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
gl: Suma

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
gl: Multiplicación

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
gl: División

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
gl: Resta. Retira todos os valores do primeiro.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
gl: Potencia

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
gl: Resto

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
gl: Cociente

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
gl: O factor de

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
gl: Función para calcular o seno dun ángulo dado

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
gl: Función para calcular o coseno dun ángulo dado

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
gl: Función para calcular a tanxente dun ángulo dado

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
gl: Secante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
gl: Cosecante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
gl: Cotanxente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
gl: Seno hiperbólico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
gl: Coseno hiperbólico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
gl: Tanxente hiperbólica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
gl: Secante hiperbólica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
gl: Cosecante hiperbólica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
gl: Cotanxente hiperbólica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
gl: Arcoseno

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
gl: Arcocoseno

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
gl: Arcotanxente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
gl: Arcocotanxente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
gl: Arcotanxente hiperbólica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
gl: Sumatorio

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
gl: Produto

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
gl: Para todo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
gl: Existe

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
gl: Diferenciación

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
gl: Arcoseno hiperbólico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
gl: Arcocoseno hiperbólico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
gl: Arcocosecante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
gl: Arcocosecante hiperbólico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
gl: Arcosecante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
gl: Arcosecante hiperbólico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exponent (e^x)
gl: Expoñente (e^x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
gl: Logaritmo neperiano

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
gl: Logaritmo decimal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
gl: Valor absoluto. abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
gl: Conxugar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
gl: Imaxinario

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
gl: Enteiro inmediatamente inferior. floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
gl: Enteiro inmediatamente superior. ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Minimum
gl: Mínimo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
gl: Máximo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
gl: Maior que, gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
gl: Menor que. lt(a,b)=a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
gl: Igual a. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
gl: Aproximación. approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
gl: Non igual. neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
gl: Maior ou igual. geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
gl: Menor ou igual. leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
gl: «E» lóxico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
gl: «Non» lóxico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
gl: «Ou» lóxico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
gl: «Xor» lóxico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
gl: Implicación lóxica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
gl: Máximo común divisor

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
gl: Mínimo común múltiplo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
gl: Raíz

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
gl: Produto escalar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
gl: Escolle o elemento nº par1 da lista ou vector par2

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
gl: Xunta varios elementos do mesmo tipo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
gl: Aplica unha función a cada elemento da lista

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
gl: Retira todos os elementos que non cumpran unha condición

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
gl: Transpor

[ctx: n-ary function prototype|]
en: <em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)
gl: <em>%1</em>(…, <b>par%2</b>, …)

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
gl:  : límites

[ctx: @title:column|]
en: Value
gl: Valor

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
gl: A expresión non é correcta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
gl: Non se recoñece o tipo de función «%1».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
gl: Non se recoñeceu a función «%1»

[ctx: @title:column|]
en: Plot
gl: Representar

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
gl: Imaxe PNG (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
gl: Documento PDF (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
gl: Documento X3D (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
gl: Documento STL (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
gl: Curva de plano F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
gl: Curva de plano F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
gl: Só se poden debuxar resultados reais.

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
gl: Superficie z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
gl: Superficie y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
gl: Superficie x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
gl: Superficie cilíndrica z=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
gl: Curva implícita

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
gl: Curva polar implícita 0=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
gl: Superficie implícita

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
gl: Curva paramétrica 2D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
gl: Curva paramétrica 3D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
gl: Superficie paramétrica

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
gl: Curva polar r=F(p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
gl: Radial de superficie esférica=F(t:Acimut, p: Polar)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
gl: Resultado: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
gl: A expresión

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
gl: A MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
gl: Simplificar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
gl: Exemplos

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
gl: A área de visualización é demasiado pequena

note: #-#-#-#-#  2695 (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl #-#-#-#-#  2696 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: center
gl: centro

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <radio label="...">
en: Labeling
gl: Lendas

note: #-#-#-#-#  2282 (nemiver)  #-#-#-#-# labels for widget tabs in the status notebook
en: Context
gl: Contexto

en: Out of memory!
gl: Fóra de memoria!

en: Customized
gl: Personalizado

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1470  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabProt) #-#-#-#-#  2847  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m
en: Protocol
gl: Protocolo

en: Group View
gl: Vista do grupo

en: Delete %s
gl: Eliminar %s

en: Add %s
gl: Engadir %s

en: all files
gl: todos os ficheiros

en: character device
gl: dispositivo de caracter

en: block device
gl: dispositivo de bloque

en: Users
gl: Usuarios

note: #-#-#-#-#  100 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/guimenu #-#-#-#-#  436 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Title for Inspector system system information pane / Translators: Title for problem report system information / pane #-#-#-#-#  554 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRA
en: System
gl: Sistema

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass) #-#-#-#-#  2695 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2696 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2848 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_ta
en: Class
gl: Clase

en: Booleans
gl: Valores lóxicos

en: Transitions
gl: Transicións

en: radiobutton
gl: botón de opción

note: #-#-#-#-#  205 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit) #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton) #-#-#-#-#  2380 (Pidgin)  #-#-#-#-# Modify button #-#-#-#-#  2721 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: Modify
gl: Modificar

en: More Details
gl: Máis detalles

en: Types
gl: Tipos

en: executable
gl: executábel

en: writable
gl: escribíbel

en: application
gl: aplicación

en: Search online for '%1'
gl: Buscar «%1» por Internet

en: Search online
gl: Buscar en Internet

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton) #-#-#-#-#  498 (gnome-bluetooth-master-po-gl-18070.merged)  #-#-#-#-# OK button #-#-#-#-#  499 (gnome-bluetooth-master-po-gl-18070.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  774  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: Accept
gl: Aceptar

en: Do you want to download this file?
gl: Quere descargar este ficheiro?

en: Error loading the page
gl: Erro ao cargar a páxina

note: #-#-#-#-#  2767 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: Submit
gl: Enviar

en: Do you want to allow the website to access the geo location?
gl: Quere permitir que o sitio web acceda á posición xeográfica?

en: Do you want to allow the website to access the microphone?
gl: Quere permitir que o sitio web acceda ao micrófono?

en: Do you want to allow the website to access the camera?
gl: Quere permitir que o sitio web acceda á cámara?

en: Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?
gl: Quere permitir que o sitio web acceda á cámara e ao micrófono?

note: #-#-#-#-#  2767 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline
gl: Rexeitar

en: Open in new Tab
gl: Abrir nun novo separador

en: Website was opened in a new tab
gl: O sitio web abriuse nun novo separador

en: Find in page
gl: Atopar na páxina

note: #-#-#-#-#  410 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch #-#-#-#-#  411 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  548 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: copy aborted #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Cancelled
gl: Cancelado

en: Angelfish Web Browser
gl: Navegador web Angelfish

en: Leave private mode
gl: Saír do modo privado

en: Private mode
gl: Modo privado

en: Share page
gl: Compartir a páxina

en: Go previous
gl: Ir ao anterior

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
gl: Marcada

en: Show desktop site
gl: Mostrar o sitio de escritorio

en: Hide navigation bar
gl: Agochar a barra de navegación

en: Show navigation bar
gl: Mostrar a barra de navegación

en: Site wants to open a new tab: 
    %1
gl: O sitio quere abrir un separador novo: 
    %1

en: Load images
gl: Cargar as imaxes

en: Enable adblock
gl: Activar bloqueador de publicidade

en: Ad Block
gl: Anti-publicidade

en: Search Engine
gl: Motor de busca

note: #-#-#-#-#  100 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenuitem #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
gl: Barras de ferramentas

en: Base URL of your preferred search engine
gl: URL base do seu motor de busca preferido

en: Private Tabs
gl: Separadores privados

en: All windows and dialogs.
gl: Todas as xanelas e diálogos.

en: Windows and dialogs
gl: Xanelas e diálogos

en: Start a program without the debugger.
gl: Iniciar un programa sen o depurador.

en: Run a program
gl: Executar un programa

en: If <app>Anjuta</app> is used to start a program it checks that it is up to date and builds it if needed.
gl: Se se usa <app>Anjuta</app> para iniciar un programa, compróbase que está actualizado e constrúeo se é preciso.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui><gui>Run</gui></guiseq> or press <key>F3</key> to execute the current program.
gl: Desde o <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Executar</gui><gui>Executar</gui></guiseq> ou prema <key>F3</key> para executar o programa actual.

en: The current program and several parameters can be set on the <gui>parameter</gui> dialog. See <link xref="run-parameters-dialog"/> for more information.
gl: No diálogo <gui>Parámetros</gui> pódense estabelecer o programa actual e varios parámetros. Consulte a <link xref="run-parameters-dialog"/> para obter máis información.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui><gui>Program Parameters...</gui></guiseq> to display the dialog.
gl: Desde o <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Executar</gui><gui>Parámetros do programa...</gui></guiseq> para mostrar o diálogo.

en: If your program needs data files, you probably have to install it at least one time before running it. See <link xref="autotools-build-install"/> for more information.
gl: Se o seu programa precisa ficheiros de datos, probabelmente teña que instalalos, cando menos unha vez antes de executalo. Para obter máis información consulte a <link xref="autotools-build-install"/>.

en: Run parameters dialog
gl: Executar o diálogo de parámetros

en: Run Parameters Dialog
gl: Executar o diálogo de parámetros

en: The <gui>run parameter</gui> dialog allows you to define the current program and several parameters.
gl: O diálogo <gui>executar parámetro</gui> permítelle definir o programa actual e diversos parámetros.

note: #-#-#-#-#  1491  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_typeCombo) #-#-#-#-#  1537  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProgram)
en: Program
gl: Programa

en: This is the program that will be executed if you run a program with or without the debugger. The drop-down list allows you to select programs created by the current project, but you can click on the <gui>Browse</gui> button to choose any other program.
gl: Este é o programa que se executará se executa un programa con ou sen o depurador. O menú despregábel permítelle seleccionar programas creados polo proxecto actual, pero pode premer o botón <gui>Examinar</gui> para seleccionar outro programa.

note: #-#-#-#-#  1402  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:101 i18n: ectx: label, entry (args_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:132 i18n: ectx: label, entry (args_timidity), group (Settings) #-#-#-#-#  2821 (tellico)  #-#-#-#-# i18ncheckarg
en: Arguments
gl: Argumentos

en: These are the command line arguments used by your program. The drop-down list keeps an history of the last arguments used.
gl: Estes son os argumentos de liña de ordes usados polo seu programa. A lista despregábel almacena un historial dos últimos argumentos usados.

en: The working directory is the current directory when your program will be run.
gl: O cartafol de traballo é o cartafol actual no que se executará o seu programa.

en: Project wizard template.
gl: Plantilla do asistente de proxectos.

en: Project wizard template
gl: Plantilla do asistente de proxectos.

en: This <file>.wiz</file> file looks like a XML file and is documented <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">here</link>.
gl: Este ficheiro <file>.wiz</file> semella un ficheiro XML e está documentado <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">aquí</link>.

en: Create a new project from scratch.
gl: Crear un proxecto novo desde o principio

en: Create a Project
gl: Crear un proxecto

en: New projects are created from templates. <app>Anjuta</app> will ask you for various information, like the type of the project, its name and more.
gl: Os proxectos novos créanse desde as plantaillas. <app>Anjuta</app> pediralle diversa información, como o tipo de proxecto, o seu nome e máis.

en: Display project's content.
gl: Mostra o contido do proxecto.

en: View a Project
gl: Ver un proxecto

en: There is only one node of this kind. It represents the project itself. It is the place where you can set project wide properties like the project name or the project version.
gl: Só hai un nodo deste tipo. Representa o proxecto en sí. É o lugar onde pode estabelecer propiedades que afecten a todo o proxecto, como o nome ou a versión.

note: #-#-#-#-#  2848 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryPackage) #-#-#-#-#  3046 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a package note.
en: Package
gl: Paquete

en: This is a packaged library used in autotools project. They appear as children of each module. For more details, see <link xref="project-manager-library"/>.
gl: Isto é unha biblioteca empaquetada usada en proxectos de autotools. Aparece como un fillo en cada módlo. Para obter máis detalles, consulte <link xref="project-manager-library"/>.

en: This is used to group targets allowing to set common properties. They are often implemented by sub directories. For more details, see <link xref="project-manager-folder"/>.
gl: Isto úsase para agrupar obxectivos, permitindo estabelecer propiedades comúns. A miúdo impleméntanse como subcartafoles. Pode obter máis información, consulte a <link xref="project-manager-folder"/>.

en: Remove a Target
gl: Quitar un obxectivo

en: Manage Targets
gl: Xestionar obxectivos

en: Add a Target
gl: Engaidr un obxectivo

en: Remove files from a project.
gl: Quitar ficheiros dun proxecto.

en: Manage Files
gl: Xestionar ficheiros

en: Add Files
gl: Engadir ficheiros

en: Edit project properties.
gl: Editar as propiedades do proxecto.

en: Edit a Project
gl: Editar un proxecto

note: Include page in index
en: Project manager.
gl: Xestor de proxectos.

en: Project manager plugin
gl: Engadido do xestor de proxectos

en: Project Backend Plugin
gl: Engadido de «backend» do proxecto

en: Remove a library from a module.
gl: Quitar unha biblioteca dun módulo.

en: Remove a Package
gl: Quitar un paquete

en: Add a library in a module.
gl: Engadir unha biblioteca a un módulo.

en: Add a Package
gl: Engadir un paquete

en: Remove a Module
gl: Quitar un módulo

en: Create a set of libraries.
gl: Crear un conxunto de bibliotecas.

en: Create a Module
gl: Crear un módulo

en: Add a set of libraries to a target.
gl: Engadir un conxunto de bibliotecas a un obxectivo.

en: Add a Module
gl: Engadir un módulo

en: Remove a Custom Library
gl: Quitar unha biblioteca personalizada

en: Manage Libraries
gl: Xestionar bibliotecas

en: Add a custom library to a target.
gl: Engadir unha biblioteca personalizada a un obxectivo.

en: Add a Custom Library
gl: Engadir unha biblioteca personalizada

en: Remove folders from a project.
gl: Quitar cartafoles dun proxecto.

en: Add, edit or remove folders from a project.
gl: Engadir ou quitar cartafoles dun proxecto.

en: Manage Folders
gl: Xestionar cartafoles

en: Add a folder to a project.
gl: Engadir un cartafol a un proxecto.

en: Add a Folder
gl: Engadir un cartafol

en: Enter a new group name.
gl: Introducir un nome de grupo novo.

en: Import an existing project.
gl: Importar un proxecto existente.

en: Import a Project
gl: Importar un proxecto

en: Makefile project backend.
gl: «Backend» para proxecto Makefile

en: Makefile project backend plugin
gl: Engadido de proxecto Makefile para o «backend».

en: All help topics.
gl: Todos os temas da axuda.

en: Directory project backend.
gl: «Backend» do cartafol do proxecto

en: Directory project backend plugin
gl: Engadido do cartafol de proxecto para o «backend».

en: Monitor expressions and variables.
gl: Monitorizar expresións e variábeis

en: Watch expressions
gl: Vixiar expresións

en: List watched expressions
gl: Lista de expresións vixiadas

en: Update watches
gl: Actualizar vixilancias

en: Add a watch on an expression
gl: Engadir unha vixilancia a unha expresión

en: Remove a watch
gl: Quitar unha vixilancia

en: You can remove an expression from the watches list.
gl: Pode quitar unha expresión da lista de vixilancias.

en: All watches can be removed at the same time.
gl: Pódese quitar todas as vixilancias ao mesmo tempo

en: Changing the value of a variable
gl: Cambiar o valor dunha variábel

en: Enter the new value.
gl: Introducir un valor novo.

en: Debugging tips and tricks.
gl: Trucos e consellos para o depurado.

en: Debugging tips
gl: Consellos para o depurado

en: Fixing GLib/GTK+ critical errors
gl: Corrixir erros críticos de Glib/GTK+

en: Click <gui>New</gui> to add a new entry to the list.
gl: Prema <gui>Novo</gui> para engadir unha nova entrada á lista.

en: Click <gui>Apply</gui> to confirm the changes.
gl: Prema <gui>Aplicar</gui> para confirmar os cambios.

en: Run the program with the debugger by selecting <guiseq><gui>Run</gui><gui>Debug Program</gui></guiseq> from the main menu.
gl: Execute o programa co depurador seleccionando <guiseq><gui>Executar</gui><gui>Depurar programa</gui></guiseq> desde o menú principal.

en: Use the program until the critical error occurs.
gl: Use o programa até que suceda o erro crítico.

en: Stopping and continuing.
gl: Para e continuar.

en: Stop and step
gl: Para e pasos

en: Step in
gl: Avanzar

en: Step over
gl: Avanzar sobre

en: Run and continue
gl: Executar e continuar

en: Run To
gl: Executar até

en: Stopping the Program
gl: Deter o programa

en: Examine the stack.
gl: Examinar a rima.

en: List stack frames
gl: Listar os marcos da rima

en: Thread
gl: Fío

note: #-#-#-#-#  383 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# implies all other actions #-#-#-#-#  1489 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, remoteJournalsListWidget) #-#-#-#-#  2877 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]: id=addre
en: Address
gl: Enderezo

en: The function arguments.
gl: Os argumentos da función.

en: View the current function
gl: Ver a función actual

en: Get a stack trace
gl: Obter un seguimento da rima

en: Start a program with the debugger.
gl: Iniciar un programa co depurador.

en: Debug a program
gl: Depurar un programa

en: Start a program in the debugger
gl: Iniciar un programa no depurador.

en: Debug an already running application
gl: Depurar un aplicativo en execución

en: Debug a remote application
gl: Depurar un aplicativo remoto

en: Stop the debugger
gl: Deter o depurador

en: Attach to process dialog
gl: Diálogo «Acoplar ao proceso»

en: Attach to Process Dialog
gl: Diálogo «Acoplar ao proceso»

en: Hide paths
gl: Ocultar rutas

en: Hide process parameters
gl: Ocultar parámetros do proceso

en: Display process tree
gl: Mostrar árbore de procesos

en: Local variables
gl: Variábeis locais

en: Listing local variables
gl: Listar as variábeis locais

en: The name of the variable.
gl: O nome da variábel.

en: The variable value.
gl: O valor da variábel.

en: The type of the variable.
gl: O tipo da variábel.

en: Type the new value.
gl: Escrib o novo valor.

en: Miscellaneous information
gl: Información variada

en: View shared libraries
gl: Ver bibliotecas compartidas

en: View signals
gl: Ver sinais

en: Examine expressions
gl: Examinar expresións

en: Control program execution.
gl: Controlar a execución do programa

en: Control execution
gl: Controlar a execución

en: Examine program Data.
gl: Examinar os datos do programa.

en: Examine data
gl: Examinar datos

en: Use custom debugger command.
gl: Usar unha orde de depuración personalizada.

en: You can send a custom command to the debugger like this:
gl: Pódese enviar unha orde personalizada ao depurador usando:

en: Enter your command.
gl: Escriba a orde.

en: Examine CPU information.
gl: Examinar a información da CPU.

en: View CPU registers
gl: Ver os rexistros da CPU

en: View memory
gl: Ver memoria

en: View Disassembly
gl: Ver o desensamblado

en: Managing breakpoints.
gl: Xestionar os puntos de parada

en: Listing breakpoints
gl: Listar puntos de parada

en: Pending:
gl: Pendente:

en: Permanent:
gl: Permanente:

en: Temporary:
gl: Temporal:

en: Setting breakpoints
gl: Estabelecer puntos de parada

en: Editing breakpoints
gl: Editar puntos de parada

en: Removing breakpoints
gl: Quitar puntos de parada

en: To remove all breakpoints:
gl: Para quitar todos os puntos de parada:

en: Enabling and disabling breakpoints
gl: Activar e desactivar puntos de parada

en: You can disable all breakpoints using:
gl: Pode desactivar os puntos de parada usando:

en: Breakpoint Dialog
gl: Diálogo «Punto de parada»

en: Pass Count
gl: Contía de pasadas

en: Run several commands at a time
gl: Executar varias ordes á vez

en: Translate messages
gl: Traducir mensaxes

en: Highlight build warnings and errors in editor
gl: Realzar os avisos de construción e os erros no editor

en: Install as root
gl: Instalar como root

en: Autotools build plugin
gl: Engadido de construción de «autotools»

en: Make command used
gl: Orde «make» usada

en: Use to build all targets in a directory.
gl: Úseo para construir todos os obxectivos nun cartafol.

en: Use to install all targets in a directory.
gl: Úseo para instalar todos os obxectivos nun cartafol.

en: Use to delete all file built in a directory.
gl: Úseo para eliminar todos os ficheiros construídos nun cartafol.

en: Use to build a distributation package, called only in the project directory.
gl: Úseo para construír un paquete distribuído, soamente chamado no cartafol do proxecto.

en: Install targets or project.
gl: Instalar obxectivos ou proxecto.

en: Install targets
gl: Instalar obxectivos

en: Create a distribution package.
gl: Crear un paquete de distribución.

en: Create a distribution package
gl: Crear un paquete de distribución

en: Configure a project
gl: Configurar un proxecto

en: Configure the project
gl: Configurar o proxecto

en: Change the configuration
gl: Cambiar a configuración

en: Remove configuration
gl: Quitar a configuración

en: Autotools configure dialog
gl: Diálogo de configuración de «autotools»

en: Autotools Configure Dialog
gl: Diálogo de configuración de «autotools»

en: Regenerate Project
gl: Rexerar proxecto

note: #-#-#-#-#  205 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf) #-#-#-#-#  432 (gdm master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  749 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConfigDlgBase) #-#-#-#-#  1021  #-#-#-#-# i18n: 
en: Configuration
gl: Configuración

en: Build Directory
gl: Construir cartafol

en: Compile files.
gl: Compilar ficheiros.

en: Compile files
gl: Compilar ficheiros

en: Remove built files.
gl: Eliminar os ficheiros construídos.

en: Clean targets
gl: Limpar obxectivos

en: Build targets or project.
gl: Construir obxectivos ou proxecto.

en: Build targets
gl: Construír obxectivos

en: Autotools target type.
gl: Tipo de obxectivo de autotools.

en: Autotools project type
gl: Tipo de proxecto de autotools

en: Shared Library (Libtool)
gl: Biblioteca compartida (Libtool)

en: Module (Libtool)
gl: Módulo (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
gl: Biblioteca estática (Libtool)

en: Python module
gl: Módulo de Python

en: Java module
gl: Módulo Java

en: LISP module
gl: Módulo LISP

en: Man documentation
gl: Documentación man

en: Info documentation
gl: Documentación info

en: Edit autotools target properties.
gl: Editar as propiedades dun proxecto de autotools

en: Edit an Autotools Target
gl: Editar un obxectivo de autotools

en: Build for check only
gl: Construír só para comprobar

en: C compiler flags
gl: Opcións do compilador de C

en: Do not install
gl: Non instalar

en: Do not use prefix
gl: Non usar prefixo

en: Include in distribution
gl: Incluír na distribución

en: Installation directory
gl: Cartafol de instalación

en: Java compiler flags
gl: Ocpións do compilador de Java

en: Linker flags
gl: Parámetros do enlazador

en: Manual section
gl: Sección manual

en: Objective C compiler flags
gl: Parámetros do compilador de Objective C

en: Vala compiler flags
gl: Parámetros do compilador de Vala

en: Yacc/Bison compiler flags
gl: Parámetros do compilador de Objective C

en: Edit autotools project properties.
gl: Editar as propiedades dun proxecto de autotools.

en: The name of your project. It can contains space.
gl: O nome do proxecto. Pode conter espazos.

en: This is the project version.
gl: Isto é a versión do proxecto

en: Bug report URL
gl: URL de informe de erros

note: #-#-#-#-#  2685  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: Package name
gl: Nome do paquete

en: Edit autotools folder properties.
gl: Editar as propiedades dun cartafol de autotools.

en: Edit an Autotools Folder
gl: Editar un cartafol de autotools

en: Installation directories
gl: Cartafoles de instalacíon

en: Getting started with the user interface editor
gl: Primeiros pasos co editor de interfaces de usuario

en: Start the user-interface editor
gl: Iniciar o editor de interfaces de usuario

en: Create a new user-interface file
gl: Crear un ficheiro de interface de usuario novo

en: Open an existing user-interface file
gl: Abrir un ficheiro existente de interface de usuario

en: Add widgets
gl: Engadir widgets

en: Organize widgets in containers
gl: Ogranizar widgets en contedores

en: Common widgets and what they are used for
gl: Widgets comúns e para que se usan

en: Add widget properties
gl: Engadir propiedades do widget

en: Generating code for widgets
gl: Xerar código para widgets

en: Automatic generation
gl: Xeración automática

en: Autoconnecting signals
gl: Autoconexión de sinais

en: Add signals to the signal editor
gl: Engadir sinais ao editor de sinais

en: Create the signal handler
gl: Crear o xestionador de sinais

en: Using the symbol browser
gl: USar o examinador de símbolos

en: Navigating in the editor
gl: Navegación no editor

en: Symbol definition
gl: Definición de símbolo

en: Symbol declaration
gl: Declaración de símbolo

en: Auto-indentation
gl: Sangrado automático

en: Manual configuration
gl: Configuración manual

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
gl: Liñas de modo

en: Indenting blocks of code
gl: Sangrado de bloques de código

en: Using the API reference
gl: Uso da Referencia da API

en: Browsing the API reference
gl: Examinar a referencia da API

en: Autocompletion and calltips
gl: Autocompletado e chamadas

en: Effective coding using calltips
gl: Codificación efectiva usando suxestións de chamadas («calltips»)

en: Help for Anjuta DevStudio.
gl: Axuda de Anjuta DevStudio.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/anjuta_logo.png">Anjuta logo</media> Anjuta DevStudio
gl: <media type="image" mime="image/png" src="figures/anjuta_logo.png">Logotipo de Anjuta</media> Anjuta DevStudio

en: Project Management
gl: Xestión de proxectos

en: Coding and code navigation
gl: Programar e código de navegación

en: Building Project
gl: Construír o proxecto

en: Debugging Program
gl: Programa de depuración

en: User interface editor
gl: Usar o editor de interfaces

en: Develop software in an integrated development environment
gl: Desenvolver software nun ambiente de desenvolvemento integrado

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
gl: Anjuta DevStudio é un estudio de desenvolvemento de software versátil que conta con varias axudas de programación avanzadas incluíndo un xestor de proxectos, asistente de aplicativos, depurador interactivo, editor de código fonte, control de versións, deseñador de GUI, perfilador e moitas máis ferramentas. Conta con unha interface simple e usábel porén potente para o desenvolvemento eficiente.

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
gl: Anjuta é moi extensíbel mediante engadidos. Case todas as funcionalidades en Anjuta están implementadas usando engadidos que poden activarse ou desactivarse de forma dinámica. Pode escoller que engadidos deben activarse para o seu proxecto. Como o deseño da interface de usuario, o conxunto de engadidos activo tamén é persistente para cada proxecto o que fai máis doado o traballo en proxectos con varios niveis de complexidade. Usando engadidos, pode estender Anjuta coas súas propias características.

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
gl: O asistente de proxectos permítelle crear novos proxectos dunha selección de modelos de proxecto. A selección inclúe proxectos como un xenérico simple, plano (sen directorios), GTK+, GNOME, Java, Python e moitos máis. Ademais pode descargar e instalar de forma doada novos modelos.

en: IDE;development;programming;
gl: IDE;desenvolvemento;programación;

en: Autogen is busy
gl: Autogen está ocupado

en: Could not write definition file "%s": %s
gl: Non foi posíbel escribir o ficheiro de definición «%s»: %s

en: Could not open file "%s": %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s»: %s

en: Text to render
gl: Texto para renderizar

en: Pixbuf Object
gl: Obxecto pixbuf

en: Unable to find plugin module %s
gl: Non foi posíbel atopar o módulo do engadido %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
gl: Non foi posíbel atopar a función de rexistro do engadido %s no módulo %s

en: Unknown error in module %s
gl: Produciuse un erro descoñecido no módulo %s

en: Column %i
gl: Columna %i

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
gl: O ficheiro que está tentando abrir contén unha secuencia de byte incorrecta.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
gl: Anjuta non puido determinar automaticamente a codificación do ficheiro que quere abrir.

en: Missing location of plugin %s
gl: Falta a localización do engadido %s

en: Missing type defined by plugin %s
gl: Falta o tipo definido polo engadido %s

en: plugin %s fails to register type %s
gl: o engadido %s falla ao rexistrar o tipo %s

en: Hebrew Visual
gl: Hebreo visual

en: Help text
gl: Texto de axuda

en: Text to show the user what to enter into the entry
gl: Texto que lle mostra ao usuario que ten que escribir nun campo

en: Path that dropped files should be relative to
gl: Ruta á que os ficheiros soltados deberían ser relativos

en: Drop a file or enter a path here
gl: Arrastre un ficheiro ou escriba unha ruta aquí

en: Path that all files in the list should be relative to
gl: Ruta á que deben ser relativos todos os ficheiros na lista

en: Show Add button
gl: Mostrar o botón Engadir

en: Display an Add button
gl: Mostrar o botón Engadir

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
gl: [Cc]ontrasinal.*:

en: Cannot execute command: "%s"
gl: Non é posíbel executar a orde: "%s"

en: execvp failed
gl: fallou o execvp

en: Anjuta Shell
gl: Intérprete de ordes de Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
gl: O intérprete de ordes de Anjuta que conterá o engadido

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
gl: O engadido «%s» non quere ser desactivado

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
gl: Non foi posíbel cargar %s
    Xeralmente isto quere dicir que a súa instalación está danada. A mensaxe de erro orixinal foi:
    %s

en: Preferred plugins
gl: Engadidos preferidos

en: Only show user activatable plugins
gl: Mostrar só os engadidos que o usuario pode activar

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
gl: Estes son os engadidos que vostede seleccionou cando se lle pediu que escollese un entre os que eran axeitados. Se retira o engadido preferido pediráselle outra vez que seleccione outro diferente.

en: Forget selected plugin
gl: Esquecer o engadido seleccionado

en: Select a plugin
gl: Seleccione un engadido

en: Please select a plugin to activate
gl: Seleccione un engadido para activalo

en: No plugin is able to load other plugins in %s
gl: Non hai ningún engadido capaz de cargar outros engadidos en %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
gl: <b>Seleccione un engadido para activalo</b>

en: Remember this selection
gl: Lembrar esta selección

en: Current stack of profiles
gl: Pila actual de perfís

en: Currently available plugins found in plugin paths
gl: Engadidos dispoñíbeis actualmente que se atoparon nas rutas de engadidos

en: Activated plugins
gl: Engadidos activados

en: Currently activated plugins
gl: Engadidos activados neste momento

en: Anjuta shell for which the plugins are made
gl: Intérprete de ordes de Anjuta para os que se fan os engadidos

en: Anjuta Status
gl: Estado do Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
gl: O estado do Anjuta que se vai usar ao cargar e descargar engadidos

en: Loading:
gl: Cargando:

en: Anjuta Preferences
gl: Preferencias do Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
gl: O xestor de engadidos que se vai usar para resolver os engadidos

en: Name of the plugin profile
gl: Nome do perfil do engadido

en: Synchronization file
gl: Ficheiro de sincronización

en: File to syncronize the profile XML
gl: O ficheiro para sincronizar o perfil XML

en: Please select a plugin from the list
gl: Seleccione un engadido da lista

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
gl: Produciuse un erro ao ler «%s»: erro de análise de XML. O perfil de engadidos do Anjuta é incorrecto ou está danado.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
gl: %s: Instáleo de «%s»

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
gl: Produciuse un fallo ao ler «%s»: faltan os seguintes engadidos obrigatorios

en: Select the items to save:
gl: Seleccione os elementos que quere gardar:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
gl: Se non os garda perderanse todos os cambios que fixo.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
gl[0]: Hai %d elemento con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de pechar?
gl[1]: Hai %d elementos con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de pechar?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
gl: Hai un elemento con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de pechar?

en: <Invalid>
gl: <Non válido>

en: Sensitive
gl: Sensíbel

note: #-#-#-#-#  42 (anjuta-master-po-gl-1952)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
gl: Sistema:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
gl: Semella que non ten o paquete PackageKit instalado. PackageKit requírese para instalar os paquetes que faltan. Instale o paquete "packagekit-gnome" para a súa instalación, ou instale os paquetes que faltan de forma manual.

en: Installation failed: %s
gl: Produciuse un fallo na instalación: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
gl: Produciuse un fallo ao executar «%s». O erro devolto foi: «%s».

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
gl: O paquete "%s" non está instalado.
    Instálea.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
gl: A utilidade "%s" non está instalada.
    Instálea.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
gl: Non é posíbel atopar un terminal, usar xterm, mesmo se non funciona

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
gl: Non é posíbel executar a orde: %s (usando o intérprete de ordes %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
gl: Non é posíbel cargar un ficheiro de interface de usuario: %s

note: #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: application was added #-#-#-#-#  2727 (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is used to introduce a list of aliases that were added
en: Added
gl: Engadido

en: Conflicted
gl: Con conflitos

en: Could not find application pixmap file: %s
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro pixmap do aplicativo: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
gl: Non é posíbel executar a orde "%s": %s

en: Please specify group name
gl: Especifique o nome do grupo

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
gl: O nome do grupo só pode conter caracteres alfanuméricos ou "#$:%+,-.=@^_`~/"

en: Project doesn't exist or invalid path
gl: O proxecto non existe ou a ruta non é válida

en: Python Module
gl: Módulo Python

en: Java Module
gl: Módulo Java

en: Lisp Module
gl: Módulo de Lisp

en: Header Files
gl: Ficheiros de cabeceiras

en: Man Documentation
gl: Documentación Man

en: Info Documentation
gl: Documentación Info

en: Unable to parse project file
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro do proxecto

en: Project doesn't exist or has an invalid path
gl: O proxecto non existe ou ten unha ruta non válida

en: Autotools backend
gl: Motor de infraestrutura do Autotools

en: New Autotools backend for project manager
gl: Novo motor de infraestrutura do Autotools para o xestor de proxectos

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
gl: Nombre do proxecto; pode conter espazos, por exemplo «Autoconf de GNU»

note: #-#-#-#-#  238  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  239  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  897 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1020 
en: Version:
gl: Versión:

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
gl: Versión do proxecto; xeralmente uns números separados por un punto, por exemplo «1.0.0»

en: Bug report URL:
gl: URL do informe do fallo:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
gl: Un enderezo de correo electrónico ou unha ligazón á páxina web onde o usuario pode informar de fallos. É opcional.

en: Package name:
gl: Nome do paquete:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
gl: Nome do paquete, só contén caracteres alfanuméricos e guións baixos. Xérase desde o nome do proxecto fornecido.

en: An link to the project web page if provided.
gl: Unha ligazón á páxina web do proxecto, se a ten.

en: Libtool support:
gl: Compatibilidade de libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
gl: Engade a compatibilidade para compilar bibliotecas compartidas e estáticas con Libtool.

en: Linker flags:
gl: Parámetros do enlazador:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
gl: Parámetros adicionais comúns do vinculador para todos os obxectivos deste grupo.

en: C preprocessor flags:
gl: Parámetros do preprocesador de C:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
gl: Parámetros adicionais comúns do preprocesador de C para todos os obxectivos deste grupo.

en: C compiler flags:
gl: Parámetros do compilador de C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
gl: Parámetros adicionais comúns do compilador de C para todos os obxectivos deste grupo.

en: C++ compiler flags:
gl: Parámetros do compilador de C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
gl: Parámetros adicionais comúns do compilador de C++ para todos os obxectivos deste grupo.

en: Java compiler flags:
gl: Parámetros do compilador de Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
gl: Parámetros adicionais comúns do compilador de Java para todos os obxectivos deste grupo.

en: Vala compiler flags:
gl: Parámetros do compilador de Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
gl: Parámetros adicionais comúns do compilador de Vala para todos os obxectivos deste grupo.

en: Fortran compiler flags:
gl: Parámetros do compilador de Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
gl: Parámetros adicionais comúns do compilador de Fortran para todos os obxectivos deste grupo.

en: Objective C compiler flags:
gl: Parámetros do compilador de Objective C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
gl: Parámetros adicionais comúns do compilador de Objective C para todos os obxectivos deste grupo.

en: Lex/Flex flags:
gl: Parámetros de Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
gl: Parámetros adicionais comúns do xerador de analizadores léxicos Lex ou Flex para todos os obxectivos deste grupo.

en: Yacc/Bison flags:
gl: Parámetros do Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
gl: Parámetros adicionais do xerador do analizador Yacc ou Bison para todos os obxectivos deste grupo.

en: Installation directories:
gl: Cartafoles de instalación:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
gl: Lista de cartafoles de instalacións comúns usados polos obxectivos de este grupo.

en: Do not install:
gl: Non instalar:

en: Build but do not install the target.
gl: Construír pero non instalar o obxectivo.

en: Installation directory:
gl: Cartafol de instalación:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
gl: Debe ser un cartafol estándar ou un personalizado definido nas preferencias de grupo.

en: Additional linker flags for this target.
gl: Parámetros do vinculador adicionais para este obxectivo.

en: Additional libraries:
gl: Bibliotecas adicionais:

en: Additional libraries for this target.
gl: Bibliotecas adicionais para este obxectivo.

en: Additional objects:
gl: Obxectos adicionais:

en: Additional object files for this target.
gl: Ficheiros obxecto adicionais para este obxectivo.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
gl: Parámetros do preprocesador de C adicionais para este obxectivo.

en: Additional C compiler flags for this target.
gl: Parámetros do compilador de C adicionais para este obxectivo.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
gl: Parámetros do compilador de C++ adicionais para este obxectivo.

en: Additional Java compiler flags for this target.
gl: Parámetros do compilador de Java adicionais para este obxectivo.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
gl: Parámetros do compilador de Vala adicionais para este obxectivo.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
gl: Parámetros do compilador de Fortran adicionais para este obxectivo.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
gl: Parámetros do compilador de Objective C adicionais para este obxectivo:

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
gl: Parámetros do xerador do analizador léxico Lex ou Flex adicionais para estes obxectivo:

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
gl: Opcións adicionais do xerador de análise sintáctico Yacc ou Bison para este obxectivo.

en: Additional dependencies:
gl: Dependencias adicionais:

en: Additional dependencies for this target.
gl: Dependencias adicionais para este obxectivo:

en: Include in distribution:
gl: Incluída na distribución:

en: Include this target in the distributed package.
gl: Incluír este obxectivo no paquete distribuído.

en: Build for check only:
gl: Construír só para comprobar:

en: Build this target only when running automatic tests.
gl: Construír este obxectivo só ao executar as probas automáticas.

en: Do not use prefix:
gl: Non usar o prefixo:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
gl: Non renomear o obxectivo con un prefixo opcional, usado para evitar a sobrescritura do programa do sistema.

en: Keep target path:
gl: Manter a ruta de destino:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
gl: Manter a ruta de destino relativa para instalala. Por exemplo se ten un programa en subcartafol/aplicativo instalado no cartafol bin instalaraseen bin/subcartafol/aplicativo e non en bin/aplicativo.

en: Libraries:
gl: Bibliotecas:

en: Manual section:
gl: Sección manual:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
gl: Sección onde están instalados as paxinas man. Os nomes de sección válidos son díxitos desde «0» até «9», e letras desde o «l» até o «n».

en: Source file must be a regular file, not a directory
gl: O ficheiro de código debe ser un ficheiro regular, non un cartafol

en: Target parent is not a valid group
gl: O obxectivo pai non é un grupo válido

en: Please specify target name
gl: Especifique o nome do destino

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
gl: O nome do destino só pode conter caracteres alfanuméricos, '_', '-', '/' ou '.'

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
gl: O nome do destino da biblioteca compartida debe ter a forma 'libxxx.la'

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
gl: O nome do destino da biblioteca estática debe ter a forma 'libxxx.la'

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
gl: O nome do destino do módulo debe ter a forma 'xxx.la'

en: Automake Build
gl: Construír co Automake

en: Basic autotools build plugin.
gl: Engadido básico para construír co Autotools.

en: Configure Project
gl: Configurar o proxecto

en: Regenerate project
gl: Rexerar proxecto

en: Configure Options:
gl: Opcións de configuración:

en: Build Directory:
gl: Construír o cartafol:

en: Select Program
gl: Seleccione o programa

en: Select Program to run:
gl: Seleccione un programa para executar:

en: Run several commands at a time:
gl: Executar varias ordes ao mesmo tempo:

en: Install as root:
gl: Instalar como administrador:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
gl: Antes de empregar esta nova configuración, precísase retirar a predeterminada. Quere facelo?

en: Command canceled by user
gl: A orde foi cancelada polo usuario

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
gl: Non é posíbel compilar "%s": Non se definiu ningunha regra de compilación para este tipo de ficheiro.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
gl: Non é posíbel configurar o proxecto: Falta un script de configuración en %s.

en: Select a build directory inside the project directory
gl: Seleccione un cartafol de construción dentro do cartafol do proxecto

en: Profiling
gl: Perfilado

en: Optimized
gl: Optimizado

en: No executables in this project!
gl: Non hai executábeis neste proxecto!

en: No file or project currently opened.
gl: Non hai ningún ficheiro ou proxecto aberto neste momento.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
gl: O programa «%s» non é un ficheiro local

en: Program '%s' does not exist
gl: O programa «%s» non existe

en: Program '%s' does not have execution permission
gl: O program «%s» non ten permiso de execución

en: No executable for this file.
gl: Non hai ningún executábel para este ficheiro.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
gl: O executábel «%s» non está actualizado.

en: True if we need a special command to install files
gl: Certo se se precisa unha orde especial para instalar ficheiros

en: Command used to be allowed to install files
gl: Orde usada para permitir instalar ficheiros

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
gl: A orde ten que conter «%s» ou «%q». Isto substituirase pola orde usada para instalar os ficheiros, por exemplo, «make install». %s subtituirase pola orde sen ningún cambio, mentres que %q substituirase pola orde entre virgulas. Pode usar «%%» para obter o caracter «%». Un valor habitual é «sudo %s» ou «su -c %q».

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
gl: make(\[\d+\])?:\s+Entrando\s+no\s+cartafol\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
gl: make(\[\d+\])?:\s+Entrando\s+no\s+cartafol\es+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
gl: make(\[\d+\])?:\s+Deixando\s+\o\s+cartafol\es+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
gl: make(\[\d+\])?:\s+Deixando\s+\o\s+cartafol\es+'(.+)'

en: Entering: %s
gl: Entrando: %s

en: Leaving: %s
gl: Deixando: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
gl: aviso:

en: warning:-old
gl: aviso:-old

note: #-#-#-#-#  42 (anjuta-master-po-gl-1952)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first
en: error:
gl: erro:

en: error:-old
gl: erro:-old

en: Command exited with status %d
gl: A orde saíu co estado %d

en: Command aborted by user
gl: A orde foi interrompida polo usuario

en: Command terminated with signal %d
gl: A orde terminou co sinal %d

en: Command terminated for an unknown reason
gl: A orde terminou por un motivo descoñecido

en: Total time taken: %lu secs
gl: Tempo total que levou: %lu segs

en: Completed unsuccessfully
gl: Non rematou correctamente

en: Completed successfully
gl: Rematou correctamente

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
gl: Construír %d: %s

en: _Build Project
gl: _Construír o proxecto

en: Build whole project
gl: Construír todo o proxecto

en: _Install Project
gl: _Instalar o proxecto

en: Install whole project
gl: Instalar todo o proxecto

en: _Check Project
gl: _Comprobar proxecto

en: Check whole project
gl: Comproba todo o proxecto

en: _Clean Project
gl: _Limpar o proxecto

en: Clean whole project
gl: Limpar todo o proxecto

en: C_onfigure Project…
gl: C_onfigurar o proxecto…

en: Build _Tarball
gl: Construír o arquivo _tar

en: Build project tarball distribution
gl: Construír a distribución en arquivo tar do proxecto

en: _Build Module
gl: C_onstruír o módulo

en: Build module associated with current file
gl: Construír o módulo asociado ao ficheiro actual

en: _Install Module
gl: _Instalar o módulo

en: Install module associated with current file
gl: Instalar o módulo asociado ao ficheiro actual

en: _Check Module
gl: _Comprobar o módulo

en: Check module associated with current file
gl: Comproba o módulo asociado ao ficheiro actual

en: _Clean Module
gl: _Limpar o módulo

en: Clean module associated with current file
gl: Limpar o módulo asociado ao ficheiro actual

en: Co_mpile File
gl: Co_mpilar o ficheiro

en: Compile current editor file
gl: Compilar o ficheiro actual do editor

en: Select Configuration
gl: Seleccionar a configuración

en: Select current configuration
gl: Seleccionar a configuración actual

en: Remove Configuration
gl: Retirar a configuración

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
gl: Limpar o proxecto (distclean) e retirar o cartafol de configuración se for posíbel

en: _Compile
gl: _Compilar

en: Compile file
gl: Compilar o ficheiro

en: Build module
gl: Construír o módulo

note: #-#-#-#-#  573 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed
en: _Install
gl: _Instalar

en: Install module
gl: Instalar o módulo

en: _Clean
gl: _Limpar

en: Clean module
gl: Limpar o módulo

en: _Check
gl: _Comprobar

en: Check module
gl: Comproba o módulo

en: _Cancel command
gl: _Cancelar a orde

en: Cancel build command
gl: Cancelar a orde de construción

en: _Build (%s)
gl: _Construír (%s)

en: _Install (%s)
gl: _Instalar (%s)

en: _Clean (%s)
gl: _Limpar (%s)

en: Co_mpile (%s)
gl: Co_mpilar (%s)

en: Co_mpile
gl: Co_mpilar

en: Build commands
gl: Ordes de construción

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
gl: Ordes de construción para xanelas emerxentes

en: Build Autotools
gl: Construír Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
gl: Produciuse un erro ao configurar o ambiente de construción:
     %s

en: Command aborted
gl: A orde foi interrompida

en: Class Generator
gl: Xerador de clases

en: Anjuta Class Generator Plugin
gl: Engadido do xerador de clase do Anjuta

en: General Public License (GPL)
gl: Licenza pública xeral (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
gl: Licenza pública xeral menor (LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
gl: Licenza de distribución de software de Berkeley (BSD)

en: No License
gl: Sen licenza

en: Base Class:
gl: Clase principal:

en: Base Class Inheritance:
gl: Herdanza de clase principal:

en: Source/Header Headings:
gl: Encabezamentos fonte/cabeceira:

en: Inline the declaration and implementation
gl: Acompañar tanto a declaración como a implantación

en: Author/Date/Time
gl: Autor/Data/Hora

en: General Class Properties
gl: Propiedades xerais da clase

en: Class Elements
gl: Elementos de clase

en: Generic C++ Class
gl: Clase C++ xenérica

en: GObject Prefix and Type:
gl: Prefixo GObject e tipo:

en: Author/Date-Time
gl: Autor/Data-Hora

en: Class Function Prefix:
gl: Prefixo de función da clase:

en: Member Functions/Variables
gl: Funcións/Variábeis do membro

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Signals
gl: Sinais

en: GObject Class
gl: Clase GObject

en: Class Methods
gl: Métodos da clase

en: Constants/Variables
gl: Constantes/Variábeis

en: Python Class
gl: Clase de Python

en: is Sub-Class
gl: é SubClase

en: Initializer Arguments:
gl: Argumentos do inicializador:

en: Methods
gl: Métodos

en: JavaScript Class
gl: Clase de JavaScript

en: Class Scope:
gl: Ámbito da clase:

en: Vala Class
gl: Clase de Vala

en: Author Email Address:
gl: Enderezo de correo do autor:

en: Author Name:
gl: Nome do autor:

en: Add to Project Target:
gl: Engadir ao proxecto obxectivo:

en: Add to Repository
gl: Engadir un repositorio

en: Header or source file has not been created
gl: Non se creou o ficheiro de código fonte nin o de cabeceira

en: Autogen template used for the header file
gl: Modelo de autogen usado para o ficheiro da cabeceira

en: Autogen template used for the implementation file
gl: Modelo de autogen usado para o ficheiro de implementación

en: File to which the processed template will be written
gl: Ficheiro no que se escribirá o modelo que se procese

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
gl: Non foi posíbel atopar a versión 5 do autogen. Instale o paquete autogen. Pode obtelo en http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
gl: Produciuse un erro ao executar autogen: %s

en: Guess from type
gl: Adiviñar polo tipo

en: XML description of the user interface
gl: Descrición XML da interface de usuario

en: CVS Plugin
gl: Engadido CVS

en: A version control system plugin
gl: Engadido de sistema de control de versións

en: Standard diff
gl: Diferencial estándar

en: Patch-Style diff
gl: Diferencial de estilo parche

en: Extern (rsh)
gl: Externo (rsh)

en: Password server (pserver)
gl: Servidor de contrasinais (pserver)

en: CVS Preferences
gl: Preferencias do CVS

en: Path to "cvs" command
gl: Ruta para a orde "cvs"

en: Compression Level (0=off, 10=max):
gl: Nivel de compresión (0=nada, 10=máx):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
gl: Ignorar o ficheiro .cvsrc (recomendado)

en: CVS Options
gl: Operacións CVS

en: CVS: Add file/directory
gl: CVS: Engadir o ficheiro ou o cartafol

en: Choose file or directory to add:
gl: Seleccione o ficheiro ou o cartafol para engadir:

en: File is binary
gl: O ficheiro é binario

en: CVS: Remove file/directory
gl: CVS: retirar o ficheiro ou o cartafol

en: Choose file or directory to remove:
gl: Seleccione o ficheiro ou o cartafol para retirar:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
gl: <b>Teña en conta que: </b>
    
    Ao premer en Aceptar eliminarase o ficheiro do disco e do CVS. De todas formas, o ficheiro non se retirará do CVS antes de que vostede use Remitir a CVS. <b>Queda avisado!</b>

en: CVS: Commit file/directory
gl: CVS: Remitir o ficheiro ou o cartafol

en: Choose file or directory to commit:
gl: Seleccione o ficheiro ou o cartafol para remitir:

en: Log message:
gl: Mensaxe de rexistro:

en: Revision:
gl: Revisión:

en: Do not act recursively
gl: Non actuar recursivamente

en: CVS: Update file/directory
gl: CVS: Actualizar o ficheiro ou o cartafol

en: Choose file or directory to update:
gl: Seleccione o ficheiro ou o cartafol para actualizar:

en: Create new directories
gl: Crear cartafoles novos

en: Reset sticky tags
gl: Redefinir as etiquetas persistentes

en: Use revision/tag:
gl: Usar revisión/etiqueta:

en: CVS: Status
gl: CVS: Estado

en: CVS: Status from file/directory
gl: CVS: Estado do ficheiro ou do cartafol

en: Choose file or directory to get the status from:
gl: Seleccione o ficheiro ou o cartafol do que obter o estado:

en: CVS: Diff file/directory
gl: CVS: Diferenciar no ficheiro ou no cartafol

en: Choose file or directory to diff:
gl: Seleccione o ficheiro ou o cartafol para o diferencial:

en: Unified format instead of context format
gl: Formato unificado en vez de formato do contexto

en: Use revision:
gl: Usar revisión:

en: CVS: Log file/directory
gl: CVS: Rexistrar o ficheiro ou o cartafol

en: Choose file or directory to get log for:
gl: Seleccione o ficheiro ou o cartafol para obter o seu rexistro:

en: CVS: Import
gl: CVS: Importar

en: Project root directory:
gl: Cartafol raíz do proxecto:

en: Module name:
gl: Nome do módulo:

en: Vendor tag:
gl: Etiqueta do provedor:

en: Release tag:
gl: Etiqueta da versión:

en: Module Details:
gl: Detalles do módulo:

en: Repository:
gl: Repositorio:

en: Please enter a filename!
gl: Introduza o nome de ficheiro!

en: Please fill field: %s
gl: Complete o campo: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
gl: Estase a executar a orde CVS! Espere a que remate!

en: Unable to delete file
gl: Non é posíbel eliminar o ficheiro

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
gl: Desexa realmente introducir unha mensaxe de rexistro baleira?

en: Are you sure that you do not want a log message?
gl: Está seguro que non quere unha mensaxe de rexistro?

en: CVS command failed. See above for details
gl: Fallou a orde CVS - Vexa arriba os detalles

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
gl[0]: Orde CVS correcta! - Tempo empregado: %ld segundo
gl[1]: Orde CVS correcta! - Tempo empregado: %ld segundos

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
gl: Estase executando a orde CVS - espere até que remate!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
gl: Engadir un ficheiro ou un cartafol novo á arbore CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
gl: Retirar un ficheiro ou un cartafol da árbore CVS

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
gl: Remitir os seus cambios á árbore CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
gl: Sincronizar a súa copia local coa árbore CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
gl: Mostrar as diferenzas entre a súa copia local e a árbore

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
gl: _Mostrar o estado

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
gl: Mostrar o estado dun ficheiro ou dun cartafol

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
gl: _Mostrar o rexistro

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
gl: Mostrar o rexistro dun ficheiro ou dun cartafol

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
gl: _Importar a árbore

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
gl: Importar unha nova árbore fonte ao CVS

en: CVS operations
gl: Operacións CVS

en: CVS popup operations
gl: Operacións en xanelas emerxentes do CVS

note: #-#-#-#-#  1491  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (debugTB)
en: Debugger
gl: Depurador

en: Debug Manager plugin.
gl: Engadido do xestor de depuración.

en: Attach to process
gl: Acoplar ao proceso

en: _Process to attach to:
gl: _Proceso para acoplar a:

en: _Hide paths
gl: _Ocultar as rutas

en: Hide process para_meters
gl: Ocultar os pará_metros do proceso

en: Display process _tree
gl: Mostrar a á_rbore do proceso

en: Enable _all
gl: Activar t_odos

en: _Disable all
gl: _Desactivar todo

en: _Remove all
gl: _Retirar todo

en: Add Watch
gl: Engadir punto de vixilancia

en: _Automatic update
gl: _Actualización automática

en: Change Watch
gl: Cambiar o punto de vixilancia

note: #-#-#-#-#  3019 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
gl: _Valor:

en: Inspect/Evaluate
gl: Inspeccionar/avaliar

en: Breakpoint properties
gl: Propiedades do punto de interrupción

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
gl: C_antidade de pasos:

en: _Condition:
gl: _Condición:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
gl: Introducir un enderezo hexadecimal ou seleccionar un nos datos

en: Inspect
gl: Inspeccionar

en: CPU Registers
gl: Rexistros de CPU

en: Shared libraries
gl: Bibliotecas compartidas

en: Kernel Signals
gl: Sinais do núcleo

en: Set Signal Property
gl: Definir a propiedade do sinal

en: Program Interrupt
gl: Interrupción do programa

en: Pass:
gl: Paso:

en: Print:
gl: Imprimir:

en: Stop:
gl: Parar:

en: Start Debugger
gl: Iniciar o depurador

en: Debugger:
gl: Depurador:

en: Debugger command
gl: Orde do depurador

en: Debugger command:
gl: Orde do depurador:

en: Select one directory
gl: Seleccionar un cartafol

en: Connect to remote target
gl: Conectarse cun destino remoto

en: TCP/IP Connection
gl: Conexión TCP/IP

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  974  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1446 (konversation) 
en: Address:
gl: Enderezo:

en: Serial Line Connection
gl: Conexión con liña serie

en: Remote debugging
gl: Depuración remota:

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
gl: <span weight="bold" size="larger">Desexa realmente depurar un programa sen usar a configuración predeterminada?</span>
    
    Cando se activan as optimizacións, o depurador non sempre pode identificar o código fonte que corresponde ás instrucións, algunha ordes poden producir un resultado estraño, especialmente os pasos.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
gl: Está seguro de que quere eliminar todos os puntos de interrupción?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
gl: _Puntos de interrupción

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
gl: Alternar o punto de interrupción na localización actual

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
gl: Engadir un punto de interrupción…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
gl: Engadir un punto de interrupción

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
gl: Retirar o punto de interrupción

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
gl: Retirar un punto de interrupción

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
gl: Editar o punto de interrupción

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
gl: Editar as propiedades do punto de interrupción

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
gl: Activar un punto de interrupción

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
gl: Desactivar todos os puntos de interrupción

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
gl: Desactivar todos os puntos de interrupción

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
gl: _Retirar todos os puntos de interrupción

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
gl: Retirar todos os puntos de interrupción

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
gl: Ir ao punto de interrupción

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
gl: Ir á localización do punto de interrupción

en: Disable a breakpoint
gl: Desactivar un punto de interrupción

en: Breakpoint operations
gl: Operacións do punto de interrupción

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
gl: _Ir ao enderezo

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
gl: Non mostrar advertencias se non se está a empregar a configuración de depuración

en: Debugger Log
gl: Rexistro do depurador

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
gl: D_eter o programa

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
gl: Deter a execución do programa

en: Running…
gl: Executando…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
gl: Executar/_continuar

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
gl: Continuar a execución do programa

en: Debugger terminated with error %d: %s
gl: O depurador terminou co erro %d: %s

en: Program has received signal: %s
gl: O programa recibiu o sinal: %s

en: _Start Debugger
gl: _Iniciar a depuración

en: _Debug Program
gl: _Depurar o programa

en: Start debugger and load the program
gl: Iniciar o depurador e cargar o programa

en: _Debug Process…
gl: _Depurar o proceso…

en: Start debugger and attach to a running program
gl: Iniciar o depurador e acoplalo a un programa en execución

en: Debug _Remote Target…
gl: Depurar o destino _remoto…

en: Connect to a remote debugging target
gl: Conectarse cun destino remoto de depuración

en: Stop Debugger
gl: Deter o depurador

en: Say goodbye to the debugger
gl: Despídase do depurador

en: Add source paths…
gl: Engadir as rutas do código fonte…

en: Add additional source paths
gl: Engadir as rutas adicionais do código fonte

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
gl: Orde do depurador…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
gl: Personalizar a orde do depurador

en: _Info
gl: _Información

en: Shared Libraries
gl: Bibliotecas compartidas

en: Show shared library mappings
gl: Mostrar os mapeamentos das bibliotecas compartidas

en: Show kernel signals
gl: Mostrar os sinais do núcleo

en: _Continue/Suspend
gl: _Continuar/Suspender

en: Continue or suspend the execution of the program
gl: Continuar ou suspender a execución do programa

en: Step _In
gl: Paso para _entrar

en: Single step into function
gl: Dar un único paso para entrar na función

en: Step O_ver
gl: Paso por e_ncima

en: Single step over function
gl: Dar un paso único para pasar por encima da función

en: Step _Out
gl: Paso para _saír

en: Single step out of function
gl: Dar un único paso para saír da función

en: _Run to Cursor
gl: _Executar até o cursor

en: Run to the cursor
gl: Executar até o cursor

en: _Run from Cursor
gl: _Executar desde o cursor

en: Run from the cursor
gl: Executar desde o cursor

en: Debugger operations
gl: Operacións do depurador

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
gl: Non é posíbel atopar un engadido do depurador que permita un destino co tipo MIME %s

en: Registers
gl: Rexistros

en: Symbols read
gl: Símbolos lidos

en: Shared library operations
gl: Operacións de biblioteca compartida

note: #-#-#-#-#  265 (devhelp-master-po-gl-1953)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  266 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators:
en: Signal
gl: Sinal

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
gl: Enviar ao proceso

en: Kernel signals
gl: Sinais do núcleo

en: Signal operations
gl: Operación de sinal

en: Whether to display line numbers
gl: Indica se se mostran os números de liña

en: Show Line Markers
gl: Mostrar os marcadores de liña

en: Whether to display line marker pixbufs
gl: Indica se se mostran os marcadores de liña dos pixbufs

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
gl: Definir o marco actual

en: Get Stack trace
gl: Obter a traza da pila

en: Stack frame operations
gl: Operacións do marco da pila

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
gl: Non foi posíbel executar «%s». O erro devolto foi: «%s».

en: Unable to open the file: %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
gl: Non é posíbel abrir %s. O depurador non pode comezar.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
gl: Non foi posíbel detectar o tipo MIME de %s. O depurador non pode comezar.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
gl: O programa xa se está executando.
    Aínda quere parar o depurador?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
gl: Ins_peccionar/Avaliar…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
gl: Inspeccionar ou avaliar unha expresión ou unha variábel

en: Add Watch…
gl: Engadir o punto de vixilancia…

en: Remove Watch
gl: Retirar o punto de vixilancia

en: Update Watch
gl: Actualizar o punto de vixilancia

en: Change Value
gl: Cambiar o valor

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
gl: Actualización automática

en: Watch operations
gl: Operacións de punto de vixilancia

en: Watches
gl: Punto de vixilancia

en: API Help
gl: Axuda da API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
gl: Engadido do Devhelp para o Anjuta.

en: Search Help:
gl: Buscar na axuda:

en: _Go to
gl: _Ir a

en: _API Reference
gl: Referencia da _API

en: Browse API Pages
gl: Navegar nas páxinas da API

en: _Context Help
gl: Axuda _contextual

en: Search help for the current word in the editor
gl: Buscar na axuda a palabra seleccionada no editor

en: _Search Help
gl: _Buscar na axuda

en: Search for a term in help
gl: Buscar un termo na axuda

en: Help operations
gl: Operacións da axuda

en: Missing name
gl: Falta o nome

en: Project doesn't allow to set properties
gl: O proxecto non permite estabelecer propiedades

en: Directory backend
gl: Infraestrutura de cartafol

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
gl: Infraestrutura do proxecto de directorio, obtén só os ficheiros fonte, úsea cando outras infraestruturas fallen

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
gl: Está seguro de que quere recargar «%s»?
    Perderanse todos os cambios que non gardou.

en:  [read-only]
gl:  [só lectura]

en: Close Others
gl: Pechar os outros

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
gl: O ficheiro «%s» xa existe.
    Quere substituír este ficheiro polo que está gardando?

note: Document manager plugin
en: Document Manager
gl: Xestor de documentos

en: Provides document management capabilities.
gl: Fornece capacidades para o xestor de documentos.

en: Enable files autosave
gl: Activar autogardado de ficheiro

en: Save files interval in minutes
gl: Intervalo en minutos para gardar os ficheiros

en: Save session interval in minutes
gl: Intervalo en minutos para gardar a sesión

en: Sorted in opening order
gl: Ordenado por orde de apertura

en: Sorted by most recent use
gl: Ordenado por uso máis recente

en: Sorted in alphabetical order
gl: Ordenado por orde alfabética

en: Show drop-down list
gl: Mostrar lista despregábel

en: Do not show open documents
gl: Non mostrar os documentos abertos

en: Open documents
gl: Documentos abertos

en: Save all currently open files, except new files
gl: Gardar todos os ficheiros que estean abertos, excepto os ficheiros novos

en: Close current file
gl: Pechar o ficheiro actual

en: Close other documents
gl: Pechar os outros documentos

en: Reload F_ile
gl: Recargar o f_icheiro

en: Reload current file
gl: Recargar o ficheiro actual

en: Recent _Files
gl: _Ficheiros recentes

en: Print the current file
gl: Imprimir o ficheiro actual

en: _Print Preview
gl: Previsualización de _impresión

en: Preview the current file in print format
gl: Previsualizar o ficheiro actual en formato de impresión

en: _Transform
gl: _Transformar

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
gl: _Pór a selección en maiúsculas

en: Make the selected text uppercase
gl: Pór o texto seleccionado en maiúsculas

en: Make Selection Lowercase
gl: Pór a selección en minúsculas

en: Make the selected text lowercase
gl: Pór o texto seleccionado en minúsculas

en: Convert EOL to CRLF
gl: Converter EOL en CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
gl: Converter os caracteres End Of Line en DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
gl: Converter EOL en LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
gl: Converter os caracteres End Of Line en Unix EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
gl: Converter EOL en CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
gl: Converter os caracteres End Of Line en Mac OS EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
gl: Converter EOL en EOL maioritario

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
gl: Converter os caracteres End Of Line na maioría dos EOL que se atoparon no ficheiro

en: Select all text in the editor
gl: Seleccionar todo o texto do editor

en: Select _Code Block
gl: Seleccionar bloque de _código

en: Select the current code block
gl: Seleccionar o bloque de código actual

en: Co_mment
gl: Co_mentario

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
gl: Comentar ou descomentar o _bloque

en: Block comment the selected text
gl: Comentar en bloque o texto seleccionado

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
gl: Comentar ou descomentar en cai_xa

en: Box comment the selected text
gl: Comentar en caixa o texto seleccionado

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
gl: Comentar ou descomentar en _fluxo

en: Stream comment the selected text
gl: Comentar en fluxo o texto seleccionado

note: menu title
en: _Line Number…
gl: Número de _liña…

en: Go to a particular line in the editor
gl: Ir a un número de liña específico no editor

en: Matching _Brace
gl: Cha_ve correspondente

en: Go to the matching brace in the editor
gl: Ir á chave correspondente no editor

en: _Start of Block
gl: _Principio do bloque

en: Go to the start of the current block
gl: Ir ao principio do bloque actual

en: _End of Block
gl: _Final do bloque

en: Go to the end of the current block
gl: Ir ao final do bloque actual

en: Previous _History
gl: _Historial anterior

en: Go to previous history
gl: Ir ao historial anterior

en: Next Histor_y
gl: Seguinte h_istorial

en: Go to next history
gl: Ir ao seguinte historial

en: _Quick Search
gl: Busca _rápida

en: Quick editor embedded search
gl: Busca rápida incorporada no editor

en: Search for next appearance of term.
gl: Buscar a seguinte aparición do termo.,

en: Find and R_eplace…
gl: Buscar e substituí_r…

en: Search and replace
gl: Buscar e substituír

en: Repeat the last Find command
gl: Repetir a última orde Find

en: Clear all highlighted text
gl: Limpar todo o texto realzado

en: Search in project files
gl: Buscar en ficheiros do proxecto

en: Match case in search results.
gl: Coincidir coa capitalización nos resultados da busca.

en: Highlight All
gl: Realzar todo

en: Highlight all occurrences
gl: Realzar todas as aparicións

en: Search using regular expressions
gl: Buscar usando expresións regulares

en: _Add Editor View
gl: En_gadir visualización do editor

en: Add one more view of current document
gl: Engadir unha visualización máis do documento actual

en: _Remove Editor View
gl: _Retirar a visualización do editor

en: Remove current view of the document
gl: Retirar a visualización actual do documento

en: U_ndo
gl: _Desfacer

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
gl: Cortar o texto seleccionado no editor e mantelo no portapapeis

en: Paste the content of clipboard at the current position
gl: Pegar o contido do portapapeis na posición do cursor

en: Delete the selected text from the editor
gl: Quere eliminar o texto seleccionado do editor

en: _Auto-Complete
gl: Completar _automaticamente

en: Auto-complete the current word
gl: Completar automaticamente a palabra actual

en: Zoom in: Increase font size
gl: Ampliar: aumentar o tamaño do tipo de letra

en: Zoom out: Decrease font size
gl: Reducir: diminuír o tamaño do tipo de letra

note: #-#-#-#-#  2990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
gl: Modo de _realce

en: _Close All Folds
gl: Pe_char todas as dobras

en: Close all code folds in the editor
gl: Pechar todas as dobras de código no editor

en: _Open All Folds
gl: _Abrir todas as dobras

en: Open all code folds in the editor
gl: Abrir todas as dobras de código no editor

en: _Toggle Current Fold
gl: _Alternar a dobra actual

en: Toggle current code fold in the editor
gl: Alternar a dobra de código actual no editor

en: _Documents
gl: _Documentos

en: Previous Document
gl: Documento anterior

en: Switch to previous document
gl: Cambiar ao documento anterior

en: Switch to next document
gl: Cambiar ao seguinte documento

en: Bookmar_k
gl: Ma_rcador

en: _Toggle Bookmark
gl: _Trocar marcador

en: Toggle bookmark at the current line position
gl: Trocar un marcador na posición de liña actual

en: _Previous Bookmark
gl: Marcador _anterior

en: Jump to the previous bookmark in the file
gl: Ir ao marcador anterior do ficheiro

en: _Next Bookmark
gl: Se_guinte marcador

en: Jump to the next bookmark in the file
gl: Ir ao seguinte marcador do ficheiro

en: _Clear All Bookmarks
gl: _Limpar todos os marcadores

en: Editor file operations
gl: Operacións con ficheiros do editor

en: Editor print operations
gl: Operacións de impresión do editor

en: Editor text transformation
gl: Transformación de texto do editor

en: Editor text selection
gl: Selección de texto do editor

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
gl: Comentarios de código do editor

en: Editor navigations
gl: Navegacións do editor

en: Editor edit operations
gl: Operacións de edición do editor

en: Editor zoom operations
gl: Operacións de ampliación do editor

en: Editor syntax highlighting styles
gl: Estilos de realce de sintaxe do editor

en: Editor text formatting
gl: Formatado de texto do editor

en: Simple searching
gl: Busca sinxela

note: #-#-#-#-#  42 (anjuta-master-po-gl-1952)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref); #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_documents) #-#-#-#-#  266 (dia.dia-0-97)  #-#-
en: Documents
gl: Documentos

en: Go to
gl: Ir a

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
gl: Produciuse un erro ao gardar automaticamente %s

en: Autosave completed
gl: Rematou de gardar automaticamente

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
gl: A busca de "%s" chegou á fin e continuou até o principio.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
gl: A busca de "%s" chegou ao final e continuou polo final.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
gl: A busca de "%s" chegou á fin e continuou até o principio, porén non se atopou ningunha nova coincidencia.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
gl: A busca de "%s" chegou ao final e continuou polo final, porén non se atopou ningunha aparición máis.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
gl: Usar o menú contextual da icona «Buscar» para máis opcións de busca

en: Replace all
gl: Substituír todo

en: All text files
gl: Todos os ficheiros de texto

en: Find in files
gl: Buscar en ficheiros

en: File Loader
gl: Cargador de ficheiros

en: File loader to load different files
gl: Cargador de ficheiros para cargar distintos ficheiros

en: No recently used resource found with URI "%s"
gl: Non se atoparon recursos utilizados recentemente co URI `%s'

en: Unknown item
gl: Elemento descoñecido

en: Cannot open "%s".
    
    %s
gl: Non é posíbel abrir "%s".
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
gl: <b>Non é posíbel abrir "%s"</b>.
    
    Non hai ningún engadido, acción predeterminada ou aplicativo configurado para manexar este tipo de ficheiro.
    
    Tipo MIME: %s
    
    Pode escoller abrir o ficheiro cos seguintes engadidos ou aplicativos.

en: Open with:
gl: Abrir con:

en: Anjuta Projects
gl: Proxectos do Anjuta

en: C/C++ source files
gl: Ficheiros fonte de C/C++

en: C# source files
gl: Ficheiros fonte de C#

en: Java source files
gl: Ficheiros fonte de Java

en: Pascal source files
gl: Ficheiros fonte de Pascal

en: PHP source files
gl: Ficheiros fonte de PHP

en: Perl source files
gl: Ficheiros fonte de Perl

en: Python source files
gl: Ficheiros fonte de Python

en: Hypertext markup files
gl: Ficheiros de HTML

en: Shell script files
gl: Ficheiros de script de intérprete de ordes

en: Makefiles
gl: Ficheiros Makefile

en: Lua files
gl: Ficheiros Lua

en: Diff files
gl: Ficheiros differenciais

en: Failed to activate plugin: %s
gl: Produciuse un erro ao activar o engadido: %s

en: New empty file
gl: Ficheiro baleiro novo

en: Open _With
gl: Abrir _con

en: Open with
gl: Abrir con

en: New file, project and project components.
gl: Ficheiro novo, proxecto e compoñentes do proxecto.

en: Open recent file
gl: Abrir ficheiro recente

en: Open recent files
gl: Abrir ficheiros recentes

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
gl: Seleccione un engadido para abrir <b>%s</b>.

en: File manager for project and single files
gl: Xestor de ficheiros para proxectos e ficheiros individuais

en: Root directory if no project is open:
gl: Cartafol raíz se non hai ningún proxecto aberto:

en: Choose Directory to show if no project is open
gl: Elixa un cartafol que mostrar se non hai ningún proxecto aberto

en: Automatically select the current document
gl: Seleccionar automaticamente o documento actual

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
gl: Non mostrar os ficheiros binarios (.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
gl: Non mostrar os ficheiros ocultos

en: Do not show backup files
gl: Non mostrar os ficheiros de copia de seguranza

en: Do not show unversioned files
gl: Non mostrar os ficheiros sen versión

en: Base Path
gl: Ruta base

en: GFile representing the top-most path displayed
gl: GFile que representa a ruta superior mostrada

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
gl: Non pode quitar «/»!

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
gl: Produciuse un erro!
    Pode ser que os seus permisos non sexan suficientes ou que o ficheiro estea mal

en: Rename file or directory
gl: Renomear o ficheiro ou o cartafol

en: _Show in File manager
gl: _Mostrar no xestor de ficheiros

en: Show in File manager
gl: Mostrar no Xestor de ficheiros

en: File manager popup actions
gl: Accións en xanelas emerxentes do xestor de ficheiros

en: File Assistant
gl: Asistente de ficheiros

en: Anjuta File Assistant Plugin
gl: Engadido do asistente de ficheiros do Anjuta

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
en: File Information
gl: Información do ficheiro

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
gl: Insira o nome de ficheiro.
    A extensión será engadida segundo o tipo de ficheiro.

en: Add License Information:
gl: Engadir información de licenza:

en: Create corresponding header file
gl: Crear o ficheiro de cabeceiras correspondente

en: Use Template for the Header file
gl: Empregar modelo para o ficheiro de cabeceiras

en: Add to project target:
gl: Engadir un proxecto obxectivo:

en: Add to repository
gl: Engadir ao repositorio

en: C Source File
gl: Ficheiro fonte C

en: C/C++ Header File
gl: Ficheiro fonte C/C++

en: C++ Source File
gl: Ficheiro fonte C++

en: C# Source File
gl: Ficheiro fonte C#

en: Java Source File
gl: Ficheiro fonte Java

en: Perl Source File
gl: Ficheiro fonte Perl

en: Python Source File
gl: Ficheiro fonte Python

en: Shell Script File
gl: Ficheiro de script do intérprete de ordes

en: Vala Source File
gl: Ficheiro fonte Vala

en: BSD Public License
gl: Licenza pública BSD

en: GNU Debugger
gl: Depurador de GNU

en: GNU Debugger Plugin
gl: Engadido do depurador de GNU

en: Available pretty printers
gl: «Pretty printer» dispoñíbeis

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
gl: Cargando o executábel: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
gl: Cargando o core: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
gl: Non é posíbel atopar: %s.
    Non é posíbel inicializar o depurador.
    Asegúrese de que o Anjuta está correctamente instalado.

en: Getting ready to start debugging session…
gl: Preparándose para comezar a sesión de depuración…

en: Loading Executable:
gl: Cargando executábel:

en: No executable specified.
gl: Non hai ningún executábel especificado.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
gl: Abrir un executábel ou acoplar a un proceso para comezar a depuración.

en: There was an error whilst launching the debugger.
gl: Produciuse un erro ao iniciar o depurador.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
gl: Asegúrese de que 'gdb' está instalado no sistema.

en: Program exited normally
gl: O programa saíu con normalidade

en: Program exited with error code %s
gl: O programa saíu co código de erro %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
gl: Atopouse o número do punto de interrupción %s

en: Function finished
gl: A función rematou

en: Stepping finished
gl: Non hai máis pasos

en: Location reached
gl: Chegouse á localización

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
gl: O programa está acoplado.
    Aínda quere deter o depurador?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
gl: Estase executando o programa.
    Aínda quere parar o depurador?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
gl: Non foi posíbel conectar co destino remoto, %s
    Quere tentalo de novo?

en: Debugger connected
gl: O depurador está conectado

en: Program attached
gl: Programa acoplado

en: Attaching to process: %d…
gl: Acoplando ao proceso: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
gl: Xa hai un proceso executándose.
    Quere terminalo e acoplar o proceso novo?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
gl: O Anjuta non é capaz de acoplarse a si mesmo.

en: Program terminated
gl: O programa terminou

en: Program detached
gl: O programa desacoplouse

en: Detaching the process…
gl: Separando o proceso…

en: Interrupting the process
gl: Interrompendo o proceso

en: more children
gl: máis fillos

en: Sending signal %s to the process: %d
gl: Mandando o sinal %s ao proceso: %d

en: Error whilst signaling the process.
gl: Produciuse un erro ao sinalizar o proceso.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
gl: Produciuse un erro ao crear un ficheiro FIFO chamado %s. O programa executarase sen ningún terminal.

en: Cannot start terminal for debugging.
gl: Non é posíbel iniciar o terminal para a depuración.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
gl: A función de rexistro non foi atopada automaticamente nos seguintes ficheiros «pretty printer»:
    %s
    Debe completar vostede mesmo as columnas da función de rexistro antes de activar as filas. A maioría das veces o nome da función de rexistro contén a palabra «register»

en: Select a pretty printer file
gl: Seleccione o ficheiro de «pretty printer»

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
gl: Rexistrar función

en: Gdb Debugger
gl: Depurador Gdb

en: Do not commit
gl: Non remitir

en: Add signed off by line
gl: Engadir a liña «asinado por»

en: Squash
gl: Comprimir (squash)

en: Add Files:
gl: Engadir ficheiros:

en: Remote name:
gl: Nome remoto:

en: Fetch remote branches after creation
gl: Obter as ramificacións remotas despois de crealas

en: Mailbox files to apply:
gl: Ficheiros de caixa de correo que aplicar:

en: Commit to cherry pick:
gl: Remitir un «cherry-pick»:

en: Show source revision in log message
gl: Mostrar revisión da fonte na mensaxe de rexistro

en: Append signed-off-by line
gl: Engadir a liña «assinged-off-by»

en: Log Message:
gl: Mensaxe de rexistro:

en: Amend the previous commit
gl: Corrixir a remisión anterior

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
gl: Esta remisión remata cunha combinación con fallos (use -i)

en: Use custom author information:
gl: Usar información de autor personalizada:

en: Branch name:
gl: Nome da ramificación:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
gl: Cabeza do repositorio; Arrastre ou escriba unha revisión distinta aquí

note: #-#-#-#-#  1091  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Revision
gl: Revisión

en: Check out the branch after it is created
gl: Extraer a ramificación despois de que sexa creada

en: Tag name:
gl: Nome da etiqueta:

en: Sign this tag
gl: Asinar esta etiqueta

en: Annotate this tag:
gl: Anotar esta etiqueta:

en: Branches must be fully merged
gl: As ramificacións deben combinarse completamente

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
gl: Proxecto completo; Arrastre un ficheiro aquí para ver un ficheiro ou cartafol de rexistro

en: View the Log for File/Folder:
gl: Ver o rexistro para o ficheiro/cartafol:

en: Short Log
gl: Rexistro curto

en: page 1
gl: páxina 1

en: Changes:
gl: Cambios:

en: Revision to merge with:
gl: Revisión coa que combinar:

en: Use a custom log message:
gl: Usar unha mensaxe de rexistro personalizada:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
gl: Orixe do repositorio; Arrastre ou escriba aquí unha revisión distinta

en: Generate patches relative to:
gl: Xerar parches relativos a:

en: Folder to create patches in:
gl: Cartafol onde que crear parches:

en: Repository to pull from:
gl: Repositorio sobre o que actulizar (pull):

en: Append fetch data
gl: Engadir os datos de obtención

en: Commit on fast-forward merges
gl: Remitir ao combinar no modo de avance rápido

en: Do not follow tags
gl: Non seguir as etiquetas

en: Repository to push to:
gl: Repositorio ao que enviar (push):

en: Branches:
gl: Ramas:

en: Push all tags
gl: Mandar todas as etiquetas

en: Push all branches and tags
gl: Mandar todas as ramas e etiquetas

en: Remote Repositories:
gl: Repositorios remotos:

en: Remove Files:
gl: Retirar ficheiros:

note: #-#-#-#-#  238  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  239  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (
en: Mode:
gl: Modo:

en: Commit to revert:
gl: Remitir que reverter:

en: Stash Message (Optional):
gl: Mensaxe de gardado (stash) (opcional)

en: Stash indexed changes
gl: Reservar os cambios indexados

en: Stashed Changes:
gl: Cambios gardados («stash»):

en: Repository Status:
gl: Estado do repositorio:

en: Show Diff
gl: Mostrar diferencias

en: Please enter a remote name.
gl: Escriba un nome de servidor remoto.

en: Please enter a URL
gl: Escriba un URL

en: Apply Mailbox Files
gl: Aplicar ficheiros da caixa de correo

en: No stash selected.
gl: Non se seleccionou ningunha reserva

en: Check Out Files
gl: Extraer os ficheiros (check out)

en: Please enter a revision.
gl: Introduza unha revisión.

en: Cherry Pick
gl: Escolma de parches

en: Please enter a log message.
gl: Escriba unha mensaxe de rexistro.

en: Please enter the commit author's name
gl: Introduza o nome do autor da remisión

en: Please enter the commit author's e-mail address.
gl: Introduza o enderezo de correo do remisor.

en: Please enter a branch name.
gl: Introduza un nome de ramificación.

en: Please enter a tag name.
gl: Introduza un nome de etiqueta.

en: Are you sure you want to delete branch %s?
gl: Desexa realmente eliminar a rama «%s»?

en: No remote selected.
gl: Non se seleccionou ningún remoto.

en: No tags selected.
gl: Non se seleccionou ningunha etiqueta.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
gl: %s.diff remitido

en: No revision selected
gl: Non se seleccionou ningunha revisión

en: <b>Branch:</b> %s
gl: <b>Ramificación:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
gl: <b>Etiqueta:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
gl: <b>Remoto:</b> %s

en: Git Error
gl: Erro de Git

en: Git Warning
gl: Aviso de Git

en: Generate Patch Series
gl: Xerar serie de parches

en: Git version control
gl: Control de versións Git

en: Please enter a URL.
gl: Introduza un URL.

en: No remote selected
gl: Non se seleccionou ningún servidor remoto

en: <b>Selected Remote:</b>
gl: <b>Servidor remoto seleccionado:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
gl: Non seleccionou ningún repositorio remoto, usarase origin por omisión.
    Para enviar a un repositorio remoto distinto, seleccione un dos Remotos na lista de embaixo.

en: No conflicted files selected.
gl: Non se seleccionou ningún ficheiro conflitivo.

en: Please enter a commit.
gl: Escriba unha remisión.

en: Stash Uncommitted Changes
gl: Reservar (stash) os cambios non remitidos

en: Changes to be committed
gl: Cambios a remitir

en: Changed but not updated
gl: Cambiado pero non actualizado

en: No staged files selected.
gl: Non se seleccionou ningún ficheiro do índice.

en: Branch tools
gl: Ferramentas de ramificacións

en: Create a branch
gl: Crear a ramificación

en: Delete branches
gl: Eliminar a ramificación

en: Switch to the selected branch
gl: Cambiar á ramificación seleccionada

en: Merge a revision into the current branch
gl: Combinar unha revisión na ramificación actual

en: Tag tools
gl: Ferramentas de etiquetas

en: Create a tag
gl: Crear a etiqueta

en: Delete selected tags
gl: Eliminar as etiquetas seleccionadas

en: Commit changes
gl: Remitir os cambios

en: Add files to the index
gl: Engadir ficheiros ao índice

en: Remove files from the repository
gl: Retirar ficheiros do repositorio

en: Check out
gl: Descargar (checkout)

en: Revert changes in unstaged files
gl: Reverter os cambios nos ficheiros que non están no índice

en: Remove staged files from the index
gl: Retirar os ficheiros do índice

en: Mark selected conflicted files as resolved
gl: Marcar os ficheiros conflitivos seleccionados como resoltos

en: Stash uncommitted changes
gl: Reservar os cambios non remitidos

en: Save uncommitted changes without committing them
gl: GArdar os cambios non remitidos sen remitilos

en: Remote repository tools
gl: Ferramentas de repositorio remoto

en: Add a remote
gl: Engadir un repositorio remoto

en: Add a remote repository
gl: Engadir un repositorio remoto

en: Delete selected remote
gl: Eliminar o repositorio remoto seleccionado

en: Delete a remote
gl: Eliminar un repositorio remoto

en: Push changes to a remote repository
gl: Mandar os cambios ao repositorio remoto

en: Pull changes from a remote repository
gl: Tirar os cambios desde o repositorio remoto

note: #-#-#-#-#  1019  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton) #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchB)
en: Fetch
gl: Obter

en: Fetch changes from remote repositories
gl: Obter os cambios desde repositorios remotos

en: Rebase against selected remote
gl: Reestruturar (rebase) fronte o servidor remoto seleccionado

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
gl: Iniciar a operación de reestruturación (rebase) ao repositorio remoto seleccionado

en: Continue a rebase with resolved conflicts
gl: Continuar coa reestruturación (rebase) cos conflitos resoltos

en: Skip the current revision
gl: Omitir a revisón actual

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
gl: Interromper a reestruturación e poñer o repositorio no seu anterior estado

en: Stash tools
gl: Ferramentas de reserva (stash)

en: Apply selected stash
gl: Aplicar a reserva seleccionada

en: Apply stashed changes back into the working tree
gl: Aplicar os cambios reservados no árbore de traballo

en: Apply stash and restore index
gl: Aplicar a reserva e restaurar o índice

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
gl: Aplicar os cambios reservados no árbore de traballo e no índice

en: Drop selected stash
gl: Abandonar a reserva seleccionada

en: Delete the selected stash
gl: Eliminar a reserva seleccionada

en: Clear all stashes
gl: Limpar todas as reservas

en: Delete all stashes in this repository
gl: Eliminar tódalas reservas neste repositorio

en: Revision tools
gl: Ferramentas de revisión

en: Show commit diff
gl: Mostrar o diferencial (diff) da remisión

en: Show a diff of the selected revision
gl: Mostrar un diff da revisión seleccionada

en: Merge an individual commit from another branch
gl: Combinar esta remisión individual desde outra ramificación

en: Reset/Revert
gl: Restabelecer/Reverter

en: Reset tree
gl: Restabelecer árbore

en: Reset tree to a previous revision
gl: Restabelecer o árbore á revisión anterior

en: Revert commit
gl: Reverter remisión

en: Revert a commit
gl: Reverter unha remisión

en: Patch series
gl: Serie de parches

en: Generate a patch series
gl: Xerar unha serie de parches

en: Mailbox files
gl: Ficheiros de caixa de correo

en: Apply mailbox files
gl: Aplicar os ficheiros da caixa de correo

en: Apply patches from mailbox files
gl: Aplicar os parches desde ficheiros de caixa de correo

en: Continue applying patches with resolved conflicts
gl: Continuar aplicando as series de parches cos conflitos resoltos

en: Skip the current patch in the series
gl: Saltar o parche actual nas series

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
gl: Deter a aplicación do conxunto de parches e devolver o repositorio ao seu anterior estado

en: Push...
gl: Mandar…

en: Pull...
gl: Descargar (pull)...

en: Apply and restore index
gl: Aplicar e restaurar o índice

en: Status popup menu
gl: Menú emerxente de estado

en: Log popup menu
gl: Menú emerxente do rexistro

en: Branch popup menu
gl: Menú emerxente da rama

en: Remote popup menu
gl: Menú emerxente de remotos

en: Popup menu entries
gl: Entradas do menú emerxente

en: Glade project '%s' saved
gl: Gardouse o proxecto glade «%s»

en: Invalid Glade file name
gl: O nome de ficheiro glade non é válido

en: Glade interface designer
gl: Deseñador da interface Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
gl: Engadido do Glade para o Anjuta.

en: User interface file
gl: Ficheiro de interface de usuario

en: Select widgets in the workspace
gl: Seleccionar widgets no espazo de traballo

en: Drag and resize widgets in the workspace
gl: Arrastrar e redimensionar widgets no espazo de traballo

en: Edit widget margins
gl: Editar marxes do widget

en: Edit widget alignment
gl: Editar aliñamento do widget

en: Glade Properties…
gl: Propiedades de Glade…

en: Switch between library versions and check deprecations
gl: Cambiar entre as versións de bibliotecas e a verificación de obsolescencias

en: Loading Glade…
gl: Cargando Glade…

en: Glade designer operations
gl: Operacións de deseñador Glade

note: #-#-#-#-#  489 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  758 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel) #-#-#-#-#  1555  #-#-#-#-#
en: Palette
gl: Paleta

en: Not local file: %s
gl: Non hai ningún ficheiro local: %s

en: Could not create a new glade project.
gl: Non foi posíbel crear un proxecto glade novo.

en: Enable smart indentation
gl: Activar a sangria intelixente

en: Leading asterisk in multi-line comment
gl: Asterisco inicial nun comentario en múltiples liñas

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
gl: Preferir os modos de liña de vim/emacs sobre as configuracións de identación

en: Enable smart brace completion
gl: Activar o completado intelixente de chave

en: Brace indentation size in spaces:
gl: Tamaño da sangría da chave en espazos:

en: Statement indentation size in spaces:
gl: Instrución do tamaño da sangría en espazos:

en: Indentation parameters
gl: Parámetros da s_angría

en: Line up parentheses
gl: Aliñar as parénteses

en: Use spaces for parenthesis indentation
gl: Usar espazos para o sangrado de parénteses

en: Parenthesis indentation
gl: Sangría de paréntese

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
gl: Sangrar automaticamente

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
gl: Sangrar automaticamente a liña ou selección actual segundo os parámetros da sangría

en: C Indentation
gl: Sangrado C

en: Enable adaptive indentation
gl: Activar a sangria adaptativa

en: Python Indentation
gl: Sangrado Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
gl: Construír e executar programas dentro dun contorno JHBuild

en: Failed to run "jhbuild run"
gl: Produciuse un fallo ao executar «jhbuild run»

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
gl: Produciuse un fallo ao executar «jhbuild run» (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
gl: Non foi posíbel atopar o prefixo de instalación de JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
gl: Non foi posíbel atopar o cartafol da biblioteca JHBuild. Debe ter JHBuild do 6-11-2012 ou posterior.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
gl: Produciuse un erro ao activar o engadido de JHBuild: %s

en: Error: cant bind port
gl: Erro: non foi posíbel ligar o porto

en: Javascript Debugger
gl: Depurador Javascript

en: Javascript Debugger Plugin
gl: Engadido do depurador Javascript

en: Language Manager
gl: Xestor de linguaxes

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
gl: Un engadido para o seguimento de múltiples linguaxes de programación

en: C++ and Java support Plugin
gl: Engadido de C++ e de compatibilidade de Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
gl: Engadido de C++ e de compatibilidade de Java para completar códigos, sangrar automaticamente etc.

en: Automatically load required libraries of the project
gl: Engadir de forma automática as bibliotecas requiridas do proxecto

en: Load API tags for C standard library
gl: Cargar etiquetas API para a biblioteca estándar de C

en: Load API tags for C++ standard template library
gl: Cargar etiquetas API para a biblioteca de plantillas de C++

en: Code added for widget.
gl: Código engadido para o widget.

en: Comment/Uncomment
gl: Comentar/Descomentar

en: Comment or uncomment current selection
gl: Comentar ou descomentar a selección actual

en: Swap .h/.c
gl: Intercambiar .h/.c

en: Swap C header and source files
gl: Intercambiar os ficheiros C da cabeceira e da fonte

en: C++/Java Assistance
gl: Asistencia C++/Java

en: API Tags (C/C++)
gl: Etiquetas do API (C/C++)

en: Enable code completion
gl: Activar o completado de código

en: Add a space after function call autocompletion
gl: Engadir un espazo despois da chamada á función de autocompletado

en: Add '(' after function call autocompletion
gl: Engadir '(' despois da chamada de autocompletado da función

en: Add ')' after function call autocompletion
gl: Engadir ')' despois da chamada de autocompletado da función

en: Show calltips
gl: Mostrar caixas de suxestión

en: Calltips
gl: Caixa de suxestións

en: Highlight missed semicolon
gl: Realzar os puntos e comas que faltan

en: JS Find dirs
gl: Cartafoles de busca de JS

en: Gir repository's directory:
gl: Cartafol do repositorio Gir:

en: Gjs repository's directory:
gl: Cartafol do repositorio Gjs:

en: Min character for completion:
gl: Mínimo de caracteres para o completado:

en: JS Support Plugin
gl: Engadido de compatibilidade de JS

en: JavaScript Support Plugin
gl: Engadido de compatibilidade de JavaScript

en: Interpreter
gl: Intérprete

en: Python support warning
gl: Aviso de compatibilidade de Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
gl: A ruta de python é incorrecta ou as bibliotecas de python-rope
    (http://rope.sf.net) non están instaladas. Debe cumprir as dúas 
    para o autocompletado dos ficheiros python.
    Instáleas e comprobe a ruta de python nas preferencias.

en: Do not show that warning again
gl: Non mostrar o aviso de novo

en: Python Assistance
gl: Asistente de Python

en: Vala support Plugin
gl: Engadido de compatibilidade de Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
gl: Engadido de compatibilidade de Vala, engade completado de código.

en: Message Manager
gl: Xestor de mensaxes

en: Manages messages from external apps
gl: Xestiona mensaxes de aplicativos externos

note: text style in editor
en: Underline-Plain
gl: Subliñar-Plano

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
gl: Subliñar-Risco

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
gl: Subliñar-TT

en: Error message indicator style:
gl: Estilo do indicador de mensaxe de erro:

en: Warning message indicator style:
gl: Estilo do indicador de mensaxe de aviso:

en: Normal message indicator style:
gl: Estilo do indicador de mensaxe normal:

note: #-#-#-#-#  742  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Warnings:
gl: Avisos:

note: #-#-#-#-#  1493 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
gl: Erros:

en: Important:
gl: Importante:

en: Close all message tabs
gl: Pechar todas as lapelas de mensaxes

en: _Copy Message
gl: _Copiar a mensaxe

en: Copy message
gl: Copiar a mensaxe

en: _Copy All Messages
gl: _Copiar todos os mensaxe

en: Copy All Messages
gl: Copiar todos os mensaxe

en: Next message
gl: Seguinte mensaxe

en: _Previous Message
gl: _Mensaxe anterior

en: Previous message
gl: Mensaxe anterior

en: Next/Previous Message
gl: Mensaxe seguinte/anterior

en: %d Message | %d Messages
gl[0]: %d mensaxe
gl[1]: %d mensaxes

en: %d Info | %d Infos
gl[0]: %d información
gl[1]: %d informacións

en: %d Warning | %d Warnings
gl[0]: %d aviso
gl[1]: %d avisos

en: %d Error | %d Errors
gl[0]: %d erro
gl[1]: %d erros

en: Unable to parse make file
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro make

en: Makefile backend
gl: Motor de infraestrutura do Makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
gl: Infraestrutura de proxecto Makefile, só lle permite ler o proxecto

en: Select package
gl: Seleccionar paquete

en: Select Package to add:
gl: Seleccione o paquete para engadir:

en: Add _module
gl: Engadir _módulo

en: Add _Package
gl: Engadir _paquete

en: Packages
gl: Paquetes

en: Patch Plugin
gl: Engadido de parche

en: Patches files and directories.
gl: Aplica parches a ficheiros e cartafoles.

en: File/Directory to patch
gl: Ficheiro ou cartafol para parchear

en: Patch file
gl: Parchear o ficheiro

en: Please select the directory where the patch should be applied
gl: Seleccione o cartafol no que se aplicará o parche

en: Patching %s using %s
gl: Parcheando %s usando %s

en: Patching…
gl: Parcheando…

en: Patching…
gl: Parcheando…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
gl: Hai traballos sen rematar, espere até que finalicen.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
gl: Fallou o parche.
    Revise as mensaxes de fallo.
    Examine e retire calquera ficheiro rexeitado.

en: Patching complete
gl: Rematou o parcheado

en: File/Directory to patch:
gl: Ficheiro ou cartafol para parchear:

en: Patch file:
gl: Parchear o ficheiro:

en: Patch level:
gl: Nivel do parche:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
gl: _Parchear…

en: Patch files/directories
gl: Parchear ficheiros/cartafoles

en: Project Import Assistant
gl: Asistente de importación de proxectos

en: Import an existing autotools project to Anjuta
gl: Importar un proxecto de Autotools xa existente ao Anjuta

en: Project from Existing Sources
gl: Proxecto desde fontes existentes

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
gl: Xa existe un ficheiro chamado "%s". Quere substituílo?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
gl: Non é posíbel escribir un ficheiro chamado "%s": %s. Comprobe que ten acceso de escritura no cartafol do proxecto.

en: Please select a project backend to open %s.
gl: Seleccione unha infraestrutura de proxecto para abrir <b>%s</b>.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
gl: Non foi posíbel atopar unha infraestrutura de proxecto correcta para o cartafol indicado (%s). Seleccione un cartafol diferente ou tente anovar a unha versión máis nova de Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
gl: Non foi posíbel extraer o URI fornecido "%s", e devolveu o seguinte erro: "%s"

en: Import project
gl: Importar un proxecto

en: Import from folder
gl: Importar un proxecto desde un cartafol

note: #-#-#-#-#  483 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst) #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1045 (plasma_applet_comic)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (plasma_applet_comic)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-#
en: Destination:
gl: Destino:

en: Import from version control system
gl: Importar desde sistema de control de versións

note: #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
gl: Nome do proxecto

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
gl: Engadido do xestor de proxectos para o Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
gl: Seleccionar fontes…

en:  This property is not modifiable.
gl: Esta propiedade non é modificábel.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
gl: Seleccione unha infraestrutura de proxecto para usar.

en: Project properties
gl: Propiedades do proxecto

en: Target properties
gl: Propiedades do destino

en: Source properties
gl: Propiedades do ficheiro fonte

en: Module properties
gl: Propiedades do módulo

en: Package properties
gl: Propiedades do paquete

en: Unknown properties
gl: Propiedades descoñecidas

en: Reloading project: %s
gl: Recargando o proxecto: %s

en: Cannot add group
gl: Non é posíbel engadir o grupo

en: No parent group selected
gl: Non se seleccionou ningún grupo pai

en: Cannot add source files
gl: Non é posíbel engadir os ficheiros fonte

en: The selected node cannot contain source files.
gl: O nodo seleccionado non pode conter ficheiros de código fonte.

en: Cannot add target
gl: Non é posíbel engadir o destino

en: No group selected
gl: Non se seleccionou ningún grupo

en: Cannot add modules
gl: Non é posíbel engadir módulos

en: No target has been selected
gl: Non se seleccionou ningún destino

note: Missing module name
en: Missing module name
gl: Falta o nome do módulo

en: Cannot add packages
gl: Non é posíbel engadir paquetes

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
gl: Desexa realmente retirar o grupo «%s» do proxecto?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
gl: Desexa realmente retirar o obxectivo «%s» do proxecto?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
gl: Desexa realmente retirar o ficheiro fonte «%s» do proxecto?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
gl: Desexa realmente retirar o atallo «%s» do proxecto?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
gl: Desexa realmente retirar o módulo «%s» do proxecto?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
gl: Desexa realmente retirar o paquete «%s» do proxecto?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
gl: Desexa realmente retirar o elemento «%s» do proxecto?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
gl[0]: Desexa realmente retirar %d elemento do proxecto?
gl[1]: Desexa realmente retirar %d elementos do proxecto?

en: The group will be deleted from the file system.
gl: O grupo será eliminado do sistema de ficheiros.

en: The group will not be deleted from the file system.
gl: O grupo non se eliminará do sistema de ficheiros.

en: The source file will be deleted from the file system.
gl: O ficheiro fonte eliminarase do sistema de ficheiros.

en: The source file will not be deleted from the file system.
gl: O ficheiro fonte non se eliminará do sistema de ficheiros.

en: Failed to remove '%s':
    %s
gl: Produciuse un erro ao retirar «%s»:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
gl: Produciuse un erro ao recuperar a información de URI de %s: %s

note: #-#-#-#-#  491 (gl)  #-#-#-#-# create File menu #-#-#-#-#  2390 (pitivi.master.gl)  #-#-#-#-# Set up the toplevel menu items for translation
en: _Project
gl: _Proxecto

en: New _Folder…
gl: Novo _cartafol…

en: Add a new folder to the project
gl: Engadir un novo cartafol ao proxecto

en: New _Target…
gl: Novo _obxectivo…

en: Add a new target to the project
gl: Engadir un obxectivo ao proxecto

en: Add _Source File…
gl: Engadir ficheiro _fonte…

en: Add a source file to a target
gl: Engadir un ficheiro fonte ao obxectivo

en: Add _Library…
gl: Engadir _biblioteca…

en: Add a module to a target
gl: Engadir un ficheiro fonte ao proxecto

en: Close Pro_ject
gl: Pechar o p_roxecto

en: Close project
gl: Pechar o proxecto

en: New _Target
gl: Novo _obxectivo

en: Add _Source File
gl: Engadir o ficheiro _fonte

en: Add _Library
gl: Engadir _biblioteca

en: Add a library to a target
gl: Engadir unha biblioteca ao obxectivo

en: _Add to Project
gl: Engadir ao proxecto

en: Properties of group/target/source
gl: Propiedades do grupo/destino/fonte

en: Remove from project
gl: Retirar do proxecto

en: _Sort
gl: _Ordenar

en: Sort shortcuts
gl: Ordenar atallos

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o proxecto (o proxecto está aberto, mais non haberá ningunha visualización de proxecto) %s: %s

en: Update project view…
gl: Actualizar a visualización de proxecto…

en: Loading project: %s
gl: Cargando o proxecto: %s

en: Error closing project: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o proxecto: %s

en: Project manager actions
gl: Accións do xestor de proxectos

en: Project manager popup actions
gl: Accións en xanelas emerxentes do xestor de proxectos

en: Initializing Project…
gl: Inicializando o proxecto…

en: Project Loaded
gl: Proxecto cargado

en: Add Library
gl: Engadir biblioteca

en: Select the _target for the library:
gl: Seleccione o _obxectivo para a biblioteca:

en: _New library…
gl: Nova _biblioteca…

en: Modules:
gl: Módulos:

en: Package list:
gl: Lista de paquetes:

en: _Module name:
gl: Nome do _módulo:

en: Add Source
gl: Engadir ficheiro fonte

note: #-#-#-#-#  65 (balsa master)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
gl: Nome do _cartafol:

en: Specify _where to create the folder:
gl: Especifique _onde crear un cartafol:

en: Select the _target for the new source files:
gl: Seleccionar o des_tino para os novos ficheiros orixe:

en: _Select file to add…
gl: _Seleccione o ficheiro para engadir…

en: Source files:
gl: Ficheiros de código fonte:

en: New Target
gl: Novo destino

en: TargetTypes
gl: Tipos de destino

en: Target _type:
gl: Tipo de des_tino:

en: Target _name:
gl: Nome do desti_no:

en: Specify _where to create the target:
gl: Especificamente _onde crear o obxectivo:

en: More options:
gl: Máis opcións:

en: <Select any project node>
gl: <Seleccione calquera nodo do proxecto>

en: <Select a target>
gl: <Seleccione un obxectivo

en: <Select any module>
gl: <Seleccione calquera módulo>

en: <Select a target or a folder>
gl: <Seleccione un obxectivo ou un cartafol>

en: <Select a folder>
gl: <Seleccione un cartafol>

en: GbfProject Object
gl: Obxecto GbfProject

en: No project loaded
gl: Non se cargou ningún proxecto

en: Project Assistant
gl: Asistente de proxecto

en: Select a project type
gl: Seleccionar tipo de proxecto

en: Select project
gl: Seleccionar proxecto

en: Confirm the following information:
gl: Confirme a seguinte información:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
gl: Tipo de proxecto: %s

en: Unable to find any project template in %s
gl: Non é posíbel atopar ningún modelo de proxecto en %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
gl: 
    O campo "%s" é obrigatorio. Introdúzao.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
gl: O campo «%s» debe conter só letras, díxitos, os seguintes caracteres "#$:%%+,.=@^_`~". Ademais non pode conter un guión inicial. Por favor arránxeo.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
gl: O campo «%s» debe conter só letras, díxitos, os seguintes caracteres "#$:%%+,.=@^_`~" ou separadores de cartafoles. Ademais non pode conter un guión inicial. Por favor arránxeo.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
gl: O campo «%s» debe conter só caracteres imprimíbeis ASCII, caracteres sen acentos por exemplo. Por favor arránxeo.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
gl: O cartafol "%s" non está baleiro. A creación do proxecto podería fallar se non é posíbel escribir nalgúns ficheiros. Quere continuar?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro "%s" xa existe. Quere sobrescribilo?

en: Dubious entry
gl: Entrada dubidosa

en: 
    Missing programs: %s.
gl: 
    Faltan os programas: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
gl: 
    Faltan os paquetes: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
gl: Faltan algúns dos programas importantes ou paquetes de desenvolvemento requiridos para construír este proxecto. Asegúrese de que están instalados apropiadamente antes de xerar o proxecto.

en: Install missing packages
gl: Instalar os paquetes que faltan

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
gl: Os programas que faltan fan parte normalmente dos paquetes dalgunha distribución e pódense buscar no seu Xestor de aplicativos. De maneira semellante, os paquetes en desenvolvemento están contidos en paquetes especiais que fornece a súa distribución para permitir os proxectos baseados neles. Normalmente acaban co sufixo «-dev» ou «-devel» nos nomes dos paquetes e pódense atopar buscando no seu Xestor de aplicativos.

en: Missing components
gl: Faltan compoñentes

en: New project has been created successfully.
gl: O proxecto novo creouse correctamente.

en: New project creation has failed.
gl: Fallou a creación do proxecto novo.

en: Skipping %s: file already exists
gl: Ignorando %s: o ficheiro xa existe

en: Creating %s … Failed to create directory
gl: Creando %s … Produciuse un erro ao crear o cartafol

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
gl: Creando %s (usando o autogen)… %s

en: Creating %s … %s
gl: Creando %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
gl: Executando: %s

en: Directory where the new projects are created by default
gl: Cartafol onde se crean os novos proxectos por omisión

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
gl: Se está baleiro usarase o cartafol persoal. Se a ruta é relativa, é relativa ao cartafol persoal.

en: Default user name used in new project
gl: Nome de usuario por omisión usado no novo proxecto

en: If empty, the current user name is used.
gl: Se está baleiro usarase o nome de usuario actual.

en: Unable to extract project template %s: %s
gl: Non foi posíbel extraer o modelo de proxecto %s: %s

en: New Project Assistant
gl: Asistente de proxecto novo

en: Choose Icon
gl: Escoller icona

en: Choose directory
gl: Elixir o cartafol

en: Anjuta Plugin
gl: Engadido de Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
gl: Un proxecto de engadido do Anjuta que usa o marco de traballo libanjuta

en: Basic information
gl: Información básica

en: General Project Information
gl: Información xeral do proxecto

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
gl: O nome do proxecto non debe conter espazos porque será o nome do destino de construción do proxecto (executábel, biblioteca etc.)

en: Project options
gl: Opcións do proxecto

en: Options for project build system
gl: Opcións para o sistema de construción do proxecto

en: Plugin Title:
gl: Título do engadido:

en: Display title of the plugin
gl: Mostrar o título do engadido

en: Plugin Description:
gl: Descrición do engadido:

en: Display description of the plugin
gl: Mostrar a descrición do engadido

en: Plugin Class Name:
gl: Nome de clase do engadido:

en: Plugin class name
gl: Nome de clase do engadido

en: Plugin Dependencies:
gl: Dependencias do engadido:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
gl: Outros engadidos dos que depende este engadido separados por comas. Pode ser o nome de interface primaria ou ben a localización do engadido (biblioteca:clase)

en: Icon File:
gl: Ficheiro de icona:

en: Icon file for the plugin
gl: O ficheiro de icona para o engadido

en: Create Gtk Builder interface file
gl: Crear o ficheiro de interface Gtk Builder

en: Create a template Gtk Builder interface file
gl: Crear un modelo de ficheiro de interface Gtk Builder

en: Plugin has menus or/and toolbars
gl: O engadido ten menús e/ou barras de ferramentas

en: Whether the plugin has menus or toolbars
gl: Indica se o engadido ten menús ou barras de ferramentas

en: Configure external packages:
gl: Configurar os paquetes externos:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
gl: Usar pkg-config para engadir a compatibilidade de biblioteca doutros paquetes

en: Configure external packages
gl: Configurar os paquetes externos

en: Add C++ support:
gl: Engadir a compatibilidade para C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
gl: Engade a compatibilidade de C++ ao proxecto para que se poida construír o ficheiro fonte C++

en: Required Packages:
gl: Paquetes requiridos:

en: Check the packages that your project requires
gl: Comprobar os paquetes que o seu proxecto require

en: Values to watch
gl: Valores para vixiar

en: Shell values to watch
gl: Valores do intérprete de ordes que se van vixiar

en: Value Name:
gl: Nome do valor:

en: Name of the value to watch
gl: Nome do valor que se vai vixiar

en: Implement plugin interfaces
gl: Implementar as interfaces de engadido

en: Plugin interfaces to implement
gl: Interfaces de engadido que se van implementar

en: Interface implemented by the plugin
gl: Interface implementada polo engadido

en: Generic C++
gl: C++ xenérico

en: A generic C++ project
gl: Un proxecto C++ xenérico

en: project name
gl: nome do proxecto

en: Add shared library support:
gl: Engadir a compatibilidade de biblioteca compartida:

en: Adds support for building shared libraries in your project
gl: Engade a compatibilidade para construír bibliotecas compartidas no seu proxecto

en: Add internationalization:
gl: Engadir a internacionalización:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
gl: Engade a compatibilidade para a internacionalización de forma que o seu proxecto poderá ser traducido a diferentes idiomas

en: Add Windows support:
gl: Engadir compatibilidade de Windows:

en: Adds support for building on Windows platforms
gl: Engade a compatibilidade para construír en plataformas Windows

en: Django Project
gl: Proxecto Django

en: Python webproject using Django Web Framework
gl: Proxecto web en Python usando o marco de traballo web Django

en: Django Project information
gl: Información do proxecto Django

en: Generic gcj compiled java
gl: Java xenérico compilado con Gjc

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
gl: Un proxecto xenérico de Java compilado nativamente usando o Compilador de Java GNU (gcj)

en: Main Class:
gl: Clase principal:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
gl: O GCJ ten que saber que clase contén a función main()

en: Gnome Shell Extension
gl: Extensión de GNOME Shell

en: A minimal Gnome Shell extension
gl: Unha extensión mínima de GNOME Shell

en: Short but descriptive user-visible plugin name
gl: Nome do engadido visíbel polo usuario, curto pero descritivo

en: Long description of your plugin
gl: Descrición longa do seu engadido

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
gl: O UUID é un identificador único global para a súa extensión
    Debe estar nun formato de enderezo de correo electrónico (foo.bar@extensions.exemplo.com),
    pero non debe ser un enderezo de correo electrónico real, teña en conta que é unha boa
    idea basear o uuid no seu enderezo de correo electrónico.

en: Extension URL
gl: URL da extensión

en: Gnome Shell Compatibility:
gl: Compatibilidade de GNOME Shell:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
gl: Lista separada por comas das versións de gnome-shell coas que o seu engadido é compatibel

en: GTK+ (Application)
gl: GTK+ (Aplicativo)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
gl: Características completas de aplicativo GTK+ coa xestión de ficheiros

en: Add gtk-doc system:
gl: Engadir o sistema gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
gl: O gtk-doc úsase para compilar documentacións API para clases baseadas en GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
gl: Usar GtkBuilder para a interface de usuario:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
gl: Usar GtkBuilder para crear a interface de usuario dunha forma gráfica e cargala desde ficheiros xml en tempo de execución

en: Require Package:
gl: Requírese o paquete:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
gl: Forneza un nome de paquete que requira o seu proxecto. Tamén pode mencionar que versión de paquete se require. Por exemplo, 'libgnomeui-2.0' ou 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: GTKmm (Simple)
gl: GTKmm (sinxelo)

en: A minimal GTKmm project
gl: Un proxecto GTKmm mínimo

en: GTK+ (simple)
gl: GTK+ (sinxelo)

en: Simple GTK+ project
gl: Un proxecto GTK+ sinxelo

en: Generic java (automake)
gl: Java xenérico (Automake)

en: A generic java project using automake project management
gl: Un proxecto Java xenérico usando a xestión de proxectos do Automake

en: Main class
gl: Clase principal

en: Generic JavaScript
gl: JavaScript xenérico

en: A generic minimal and flat project
gl: Un proxecto xenérico mínimo e plano

en: A shared or a static library project
gl: Un proxecto de biblioteca estática ou compartida

en: Build library as
gl: Construír biblioteca como:

en: Select library type to build
gl: Seleccione a tipo de biblioteca a construir

en: Shared and Static library
gl: Biblioteca estática ou compartida

en: Only Shared
gl: Só compartida

en: Only Static
gl: Só estatica

en: Select code license
gl: Seleccionar a licenza do código

en: No license
gl: Sen licenza

en: Generic (Minimal)
gl: Xenérico (mínimo)

en: Makefile project
gl: Proxecto Makefile

en: Makefile-based project
gl: Proxecto baseado no Makefile

en: Project directory, output file etc.
gl: Cartafol do proxecto, ficheiro de saída etc.

en: PyGTK project using automake
gl: Proxecto PyGTK usando automake

en: Generic python (automake)
gl: Python xenérico (Automake)

en: A generic python project using automake project management
gl: Un proxecto xenérico de Python usando a xestión de proxectos do Automake

en: A sample SDL project
gl: Un proxecto SDL de exemplo

en: Require SDL version:
gl: Requírese a versión SDL:

en: Minimum SDL version required
gl: Versión SDL mínima que se require

en: Require SDL_image:
gl: Requírese SDL_image:

en: Require SDL_image library
gl: Requírese a biblioteca SDL_image

en: Require SDL_gfx:
gl: Requírese SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
gl: Requírese a biblioteca SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
gl: Requírese SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
gl: Requírese a biblioteca SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
gl: Requírese SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
gl: Requírese a biblioteca SDL_mixer

en: Require SDL_net:
gl: Requírese SDL_net:

en: Require SDL_net library
gl: Requírese a biblioteca SDL_net

en: A generic project
gl: Un proxecto xenérico

en: Wx Widgets
gl: Widgets Wx

en: A generic wx Widgets project
gl: Un proxecto xenérico Wx Widgets

en: Xlib dock
gl: Doca de Xlib

en: A generic Xlib dock applet
gl: Un miniaplicativo en doca de Xlib xenérico

en: A generic Xlib project
gl: Un proxecto Xlib xenérico

en: Python loader
gl: Cargador de Python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
gl: Permítelle cargar os engadidos de Anjuta escritos en Python

en: Quickly open a file in the current project.
gl: Abrir rapidamente un ficheiro no proxecto actual.

en: Quick open operations
gl: Operacións de apertura rápida

en: Allow to execute program without debugger.
gl: Permitir a execución dun programa sen o depurador.

en: Program Parameters
gl: Parámetros do programa

en: Choose a working directory
gl: Elixir un cartafol de traballo

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
gl: O cartafol de programa «%s» non é local

en: Load Target to run
gl: Cargar o destino para executar

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
gl: O programa está executándose
    Desexa detelo antes de reiniciar unha instancia nova?

en: Run program without debugger
gl: Executar o programa sen o depurador

en: Stop Program
gl: Deter o programa

en: Kill program
gl: Matar o programa

en: Program Parameters…
gl: Parámetros do programa

en: Set current program, arguments, etc.
gl: Definir o programa actual, os argumentos e o demais.

en: Run operations
gl: Operacións de execución

en: Code Snippets
gl: Fragmentos de código

en: Allows insertion of snippets into the editor.
gl: Permite a inserción de fragmentos no seu editor.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
gl: _Disparar insertar

en: Insert a snippet using the trigger-key
gl: Inserir un fragmento usando unha chave de activación

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
gl: _Autocompletar a inserción

en: Insert a snippet using auto-completion
gl: Inserir un fragmento usando autocompletado

en: _Import snippets …
gl: _Importar fragmentos …

en: Import snippets to the database
gl: Importar fragmentos á base de datos

en: _Export snippets …
gl: _Exportar fragmentos …

en: Export snippets from the database
gl: Exportar fragmentos desde a base de datos

en: Snippets Manager actions
gl: Accións do xestor de fragmentos

en: Command?
gl: Orde?

en: Variable text
gl: Texto variábel

en: Instant value
gl: Valor instantáneo

en: Add snippet
gl: Engadir fragmento

en: Remove selected snippet
gl: Retirar o fragmento seleccionado

en: Insert snippet into editor at current cursor position
gl: Insertar fragmento no editor na posición actual do cursor

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
gl: Engadir fragmento…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
gl: Engadir grupo de fragmento…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
gl: <b>Erro:</b> Debe seleccionar cando menos unha linguaxe para o fragmento.

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
gl: <b>Erro:</b> A tecla de activacón xa está en uso para unha das linguaxes!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
gl: <b>Erro:</b>  A chave de activación só pode conter caracteres alfanuméricos e «_» !

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
gl: <b>Erro:</b> Non inseriu unha chave de activación para o fragmento!

en: Snippet Name:
gl: Nome do fragmento:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
gl: Seleccione o nome do fragmento.
    O rol do nome é puramente informativo.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
gl: <b>Aviso:</b> Debe seleccionar un nome para o snippet!

en: Snippets Group:
gl: Grupo de fragmentos:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
gl: Seleccione o grupo de fragmentos ao que pertence o fragmento

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
gl: <b>Error:</b> O fragmento debe pertencer a un grupo!

en: Trigger Key:
gl: Chave de activación:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
gl: A chave de activación úsase para introducir de forma rápida un fragmento. Escriba a chave de activación no editor, seguido do atallo de teclado «Inserción rápida» para inserir un snippet.

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
gl: Seleccione o idioma para o cal quere usar este fragmento

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
gl: As palabras chave úsanse para buscar fragmentos de mellor forma. Deben ser relevantes ao contido do fragmento. Escríbaas separadas por un espazo simple.

en: Snippet Properties
gl: Propiedades do fragmento

en: Snippet Content
gl: Contidos do fragmento

en: Snippet Variables
gl: Variábeis do fragmento

en: Save in folder:
gl: Gardar no cartafol:

en: Select snippets
gl: Seleccionar fragmentos

en: Import Snippets
gl: Importar fragmentos

en: Anjuta variables
gl: Variábeis de Anjuta

en: Use tabs for indentation
gl: Use tabulacións para a sangría

en: Tab size in spaces:
gl: Tamaño de tabulación en espazos:

en: Indentation size in spaces:
gl: Tamaño da sangría en espazos:

en: Indentation and auto-format options
gl: Preferencias de sangrado e autoformato

en: Create backup files
gl: Crear ficheiros de copia de seguranza

en: Enable autocompletion for document words
gl: Activar o autocompletado para as palabras do documento

en: Show marks
gl: Mostrar as marcas

en: Right margin position in characters
gl: Posición da marxe dereita en caracteres

en: Use theme font
gl: Usar tipo de letra do tema

en: _Line Number Margin
gl: Marxe do número de _liña

en: Show/Hide line numbers
gl: Mostrar ou ocultar os números de liña

en: _Marker Margin
gl: Marxe do _marcador

en: Show/Hide marker margin
gl: Mostrar ou ocultar a marxe do marcador

en: _White Space
gl: Espazo en _branco

en: Show/Hide white spaces
gl: Mostrar ou ocultar os espazos en branco

en: _Line End Characters
gl: Caracteres de fin de _liña

en: Show/Hide line end characters
gl: Mostrar ou ocultar os caracteres de fin de liña

en: Line _Wrapping
gl: _Axuste de liñas

en: Enable/disable line wrapping
gl: Activar ou desactivar o axuste de liñas

en: Editor view settings
gl: Configuración de visualización do editor

en: GtkSourceView Editor
gl: Editor GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
gl: O ficheiro «%s» no disco é máis recente que o que está no búfer actual.
    Quere recargalo?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
gl: O ficheiro «%s» foi eliminado do disco.
    Quere pechalo?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
gl: O ficheiro «%s» é de só lectura! Quere editalo de todas as formas?

note: #-#-#-#-#  42 (anjuta-master-po-gl-1952)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
gl: Non foi posíbel gardar %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro porque o nome de ficheiro non está especificado aínda

en: New file %d
gl: Ficheiro novo %d

en: GtkSourceView editor
gl: Editor GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
gl: O editor predeterminado baseado en GtkSourceview

en: Preparing pages for printing
gl: Preparado as páxinas para a impresión

en: Wrap lines
gl: Axustar liñas

en: Line numbers
gl: Números de liña

en: Highlight source code
gl: Realzar o código fonte

en: Starter
gl: Iniciador

en: Welcome page with most common actions.
gl: Páxina de benvida coas accións máis habituais.

en: Import a project
gl: Importar un proxecto

en: Search for example code
gl: Buscar código de exemplo

en: View local Anjuta documentation
gl: Ver a documentación de Anjuta local

en: View local Anjuta FAQ
gl: Ver o FAQ de Anjuta local

en: View online library documentation
gl: Ver a documentación da biblioteca en liña

en: Remove recently used project from list
gl: Quitar proxectos usados recentemente da lista

en: Unlist Project
gl: Quitar proxecto da lista

en: A Subversion client plugin based on libsvn
gl: Un engadido de cliente do Subversion basado en libsvn

en: Subversion Preferences
gl: Preferencias do subversión

en: Subversion Options
gl: Opcións de subversion

en: Add file/directory
gl: CVS: Engadir o ficheiro ou o cartafol

en: Recurse
gl: Recorrencia

en: Commit Changes
gl: Remitir os cambios

en: Previous Commit Messages:
gl: Mensaxes de remisión previas:

en: Use previous message
gl: Usar a mensaxe anterior

en: Select Files to Commit:
gl: Seleccione os ficheiros para remitir:

en: Retrieving status…
gl: Obtendo o estado…

en: Copy files/folders
gl: Copiar ficheiros/cartafoles

en: Source/Destination Paths:
gl: Rutas orixe/destino:

en: Working Copy
gl: Copia de traballo

en: Repository Head
gl: Cabeceira do repositorio

en: Other Revision:
gl: Outra revisión:

en: Diff file/directory
gl: Diferencial no ficheiro/cartafol

en: File or directory to diff:
gl: Ficheiro ou cartafol para o diferencial (diff):

en: Save open files before diffing
gl: Gardar os ficheiros abertos antes de direrenciar

note: #-#-#-#-#  2466  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
gl: Ver o rexistro

en: Whole Project
gl: Proxecto enteiro

en: Diff to Previous
gl: Diferencial respecto do anterior

en: Diff Selected Revisions
gl: Diferencial das revisións seleccionadas

en: View Selected Revision
gl: Ver a revisión seleccionada

en: Merge changes into working copy
gl: Combinar os cambios na súa copia de traballo

en: First Path:
gl: Primeira ruta:

en: Use first path
gl: Introduza a primeira ruta

en: Second Path:
gl: Segunda ruta:

en: Working Copy Path:
gl: Ruta da copia de traballo:

en: Start Revision:
gl: Revisión inicial:

en: End Revision:
gl: Revisión final:

en: Remove file/directory
gl: Retirar o ficheiro ou o cartafol

en: File/URL to Remove:
gl: Ficheiro/URL para retirar:

en: Set Conflicts as Resolved
gl: Definir os conflitos como resoltos

en: Select Files to Mark as Resolved:
gl: Seleccionar os ficheiros que se van marcar como resoltos:

en: Retrieving status……
gl: Obtendo o estado…

en: Select Changes to Revert:
gl: Seleccionar os cambios para reverter:

en: Switch to branch/tag
gl: Cambiar a ramificación ou a etiqueta

en: Branch/Tag URL:
gl: Ramificación/etiqueta URL:

en: Update file/directory
gl: Actualizar o ficheiro ou o cartafol

en: Trust server
gl: Servidor fiábel

en: Remember this decision
gl: Recordar esta decisión

en: Repository authorization
gl: Autorización do repositorio

en: realm
gl: dominio

note: #-#-#-#-#  42 (anjuta-master-po-gl-1952)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add…
gl: _Engadir…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
gl: Engadir un ficheiro ou un cartafol novo á árbore do Subversion

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
gl: Retirar un ficheiro ou o cartafol da árbore do Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
gl: _Remitir…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
gl: Remitir os seus cambios á árbore do Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
gl: _Reverter…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
gl: Reverter os cambios para a súa copia de traballo.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
gl: _Resolver os conflitos…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
gl: Resolver os conflitos na súa copia de traballo.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
gl: _Actualizar

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
gl: Sincronizar a súa copia local coa árbore do Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
gl: Copiar os ficheiros ou cartafoles…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
gl: Copiar os ficheiros ou os cartafoles no repositorio

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
gl: Cambiar cara á ramificación/etiqueta…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
gl: Cambiar a súa copia local a unha ramificación ou etiqueta do repositorio

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
gl: Combinar

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
gl: Combinar os cambios na súa copia de traballo

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
gl: Ver o rexistro

note: Display label short-cut
en: View file history
gl: Ver o historial do ficheiro

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
gl: _Diferenciar

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
gl: Diferencial entre a árbore local e o repositorio

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
gl: _Copiar

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
gl: Diferenciar

en: Subversion operations
gl: Operacións do Subversion

en: Subversion popup operations
gl: Operacións en xanelas emerxentes do Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
gl: Subversion: Engadirase o ficheiro na seguinte remisión.

en: Please enter a path.
gl: Introduza unha ruta.

en: Subversion: Commit complete.
gl: Subversion: rematou a remisión.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
gl: Subversion: remitindo os cambios ao repositorio…

en: Subversion: Copy complete.
gl: Subversion: rematou a copia.

en: Please enter a source path.
gl: Introduza unha ruta de fonte.

en: Please enter a destination path.
gl: Introduza unha ruta de destino.

en: [Head/Working Copy]
gl: [Head/Copia de traballo]

en: Subversion: Retrieving diff…
gl: Subversion: Recuperando o diferencial…

en: Subversion: Retrieving log…
gl: Subversion: Recuperando o rexistro…

en: Subversion: File retrieved.
gl: Subversion: Recuperouse o ficheiro.

en: Subversion: Retrieving file…
gl: Subversion: Recuperando o ficheiro…

en: Subversion: Merge complete.
gl: Subversion: rematou a combinación.

en: Please enter the first path.
gl: Introduza a primeira ruta.

en: Please enter the second path.
gl: Introduza a segunda ruta.

en: Please enter a working copy path.
gl: Introduza a ruta da copia de traballo.

en: Please enter the start revision.
gl: Introduza a revisión de inicio.

en: Please enter the end revision.
gl: Introduza a revisión final.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
gl: Subversion: o ficheiro retirarase na seguinte remisión.

en: Subversion: Resolve complete.
gl: Subversion: rematou a resolución.

en: Subversion: Revert complete.
gl: Subversion: rematou a reversión.

en: Subversion: Switch complete.
gl: Subversion: rematou o cambio.

en: Please enter a branch/tag URL.
gl: Introduza un URL de ramificación ou etiqueta.

en: Subversion: Diff complete.
gl: Subversion: rematou o diferencial.

en: Subversion: Update complete.
gl: Subversion: rematou a actualización.

en: Authentication canceled
gl: Cancelouse a autenticación

en: Issuer DN:
gl: Emisor DN:

en: DER certificate:
gl: Certificado DER:

en: Deleted: %s
gl: Eliminado: %s

en: Added: %s
gl: Engadido: %s

en: Resolved: %s
gl: Resolto: %s

en: Updated: %s
gl: Actualizado: %s

en: Externally Updated: %s
gl: Actualizado externamente: %s

en: Modified: %s
gl: Modificado: %s

en: Merged: %s
gl: Combinado: %s

en: Conflicted: %s
gl: En conflito: %s

en: Missing: %s
gl: Falta: %s

en: Obstructed: %s
gl: Obstruído: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
gl: Análise paralela de proxecto e símbolos globais

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
gl: Esta opción significa que os paquetes do sistema global se analizarán ao mesmo tempo que o son os proxectos

en: Automatically update symbols without saving file
gl: Actualizar automaticamente símbolos sen gardar o ficheiro

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
gl: Actualizar automaticamente os símbolos dos ficheiros sen gardar. A actualización ocorre despois de 10 segundos sen que o usuario prema ningunha tecla.

en: Tag De_claration
gl: De_claración da etiqueta

en: Go to symbol declaration
gl: Ir á declaración do símbolo

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
gl: _Implementación da etiqueta

en: Go to symbol definition
gl: Ir á definición do símbolo

en: _Find Symbol…
gl: _Atopar o símbolo…

en: Find Symbol
gl: Atopar o símbolo

en: %s: Generating inheritances…
gl: %s: Xeración de herdanzas…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
gl[0]: %s: %d ficheiro analizados de %d
gl[1]: %s: %d ficheiros analizados de %d

en: Generating inheritances…
gl: Xeración de herdanzas…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
gl[0]: %d ficheiro analizado de %d
gl[1]: %d ficheiros analizados de %d

en: Populating symbol database…
gl: Poboar a base de datos con símbolos…

en: SymbolDb popup actions
gl: Accións en xanelas emerxentes de SymbolDb

en: SymbolDb menu actions
gl: Accións do menú de SymbolDb

en: Symbol Database
gl: Base de datos de símbolos

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
gl: Engadido de base de datos de símbolos para o Anjuta.

en: Resuming glb scan.
gl: Retomar a análise glb.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
gl: Engadido de terminal para o Anjuta.

en: Use GNOME Terminal profile:
gl: Use o perfil de terminal de GNOME:

en: Use default GNOME terminal profile
gl: Use o perfil de terminal de GNOME predeterminado

en: terminal operations
gl: operacións de terminal

en: Unable to execute command
gl: Non é posíbel executar a orde

en: Use external program from Anjuta
gl: Usar un programa externo desde o Anjuta

en: Tool Editor
gl: Editor de ferramentas

en: Save all files
gl: Gardar todos os ficheiros

en: _Variable…
gl: Variábel

en: Working directory:
gl: Cartafol de traballo:

en: Short cut:
gl: Atallo:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
gl: Saída estándar:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
gl: Erro estándar:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
gl: Entrada estándar:

en: Edit as script
gl: Editar como script

en: Edit command as script in Anjuta on close
gl: Editar a orde como script en Anjuta ao pechar

en: Variable list
gl: Lista variábel

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
gl: Desexa realmente eliminar a ferramenta «%s»?

en: ask at runtime
gl: preguntar ao executar

note: #-#-#-#-#  2148 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Meaning
gl: Significado

en: You must provide a tool name!
gl: Debe fornecer un nome de ferramenta!

en: You must provide a tool command!
gl: Debe fornecer unha orde para a ferramenta!

en: A tool with the same name already exists!
gl: Xa existe unha ferramenta con ese nome!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
gl: O atallo xa está sendo usado por outro compoñente do Anjuta. Quere mantelo de todas formas?

en: Unable to edit script
gl: Non é posíbel editar o script

note: #-#-#-#-#  207 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator. #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  646 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-
en: New accelerator…
gl: Tecla rápida nova…

en: Opening %s
gl: Abrindo %s

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
gl: (saída)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
gl: (erro)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
gl: Executando a orde: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
gl: Rematou sen éxito co código de estado %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
gl: Non é posíbel crear un búfer; interrompeuse a orde

en: No document currently open: command aborted
gl: Non hai ningún documento aberto neste momento; interrompeuse a orde

en: Unable to open input file %s, command aborted
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de entrada %s, interrompeuse a orde

en: Missing tool name
gl: Falta o nome da ferramenta

en: Unexpected element "%s"
gl: Elemento inesperado "%s"

en: Error when loading external tools
gl: Produciuse un erro ao cargar as ferramentas externas

en: Unable to open %s for writing
gl: Non é posíbel abrir %s para escribir

en: Tool operations
gl: Operacións de ferramentas

en: Same as output
gl: O mesmo que a saída

en: Existing message pane
gl: Panel de mensaxes existente

en: New message pane
gl: Panel de mensaxes novo

en: New buffer
gl: Búfer novo

en: Replace buffer
gl: Substituír o búfer

en: Insert into buffer
gl: Inserir no búfer

en: Append to buffer
gl: Engadir ao búfer

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
gl: Facer emerxer un diálogo

en: Discard output
gl: Rexeitar a saída

en: Current buffer
gl: Búfer actual

en: Project root URI
gl: URI raíz do proxecto

en: Project root path
gl: Ruta raíz do proxecto

en: Selected URI in the file manager plugin
gl: URI seleccionado no engadido do xestor de ficheiros

en: Selected directory in the file manager plugin
gl: Seleccionar cartafol no engadido do xestor de ficheiros

en: Selected full file name in the file manager plugin
gl: Seleccionar o nome de ficheiro completo no engadido do xestor de ficheiros

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
gl: Seleccionar o nome completo do ficheiro sen extensión no engadido do xestor de ficheiros

en: Selected file name in the file manager plugin
gl: Seleccionar o nome do ficheiro no engadido do xestor de ficheiros

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
gl: Seleccionar o nome completo sen extensión no engadido do xestor de ficheiros

en: Selected file's extension in the file manager plugin
gl: A extensión de ficheiros seleccionados no engadido do xestor de proxecto

en: Selected URI in the project manager plugin
gl: URI seleccionado no engadido do xestor de proxecto

en: Selected directory in the project manager plugin
gl: Cartafol seleccionado no engadido do xestor de proxecto

en: Selected full file name in the project manager plugin
gl: O nome completo do ficheiro seleccionado no engadido do xestor de proxecto

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
gl: O nome completo do ficheiro sen extensión no engadido do xestor de proxecto

en: Selected file name in the project manager plugin
gl: Ficheiro seleccionado no engadido do xestor de proxectos

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
gl: Nome de ficheiro seleccionado sen extensión no engadido do xestor de proxecto

en: Selected file extension in the project manager plugin
gl: Extensión do ficheiro seleccionado no engadido do xestor de proxecto

en: Currently edited file name
gl: Nome do ficheiro actualmente editado

en: Currently edited file name without extension
gl: Actualmente, o nome do ficheiro sen extensión foi editado

en: Currently edited file directory
gl: Cartafol do ficheiro editado actualmente

en: Currently selected text in editor
gl: Selección de texto actual no editor

en: Current word in editor
gl: Palabra actual no editor

en: Current line in editor
gl: Liña actual no editor

en: Ask the user to get additional parameters
gl: Preguntarlle ao usuario para obter parámetros adicionais

en: Command line parameters
gl: Parámetros da liña de ordes

en: Quit Anjuta IDE
gl: Saír do IDE do Anjuta

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
gl: Prefire café ou té? Compróbeo.

en: _Reset Dock Layout
gl: _Restaurar o deseño de doca

en: Reset the widgets docking layout to default
gl: Restaurar o deseño de doca dos widgets ao predeterminado

en: _Lock Dock Layout
gl: _Bloquear o deseño de doca

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
gl: Bloquear o deseño da doca actual para que non sexa posíbel mover os widgets

en: _User's Manual
gl: Manual de _usuario

en: Anjuta user's manual
gl: Manual de usuario do Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
gl: Preguntas frecuentes sobre Anjuta

en: Anjuta _Home Page
gl: Páxina de _inicio do Anjuta

en: Online documentation and resources
gl: Recursos e documentación en liña

en: Report _Bugs/Patches/Requests
gl: Informar de _fallos, parches e peticións

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
gl: Enviar un informe de fallo, análises ou peticións de funcións para o Anjuta

en: Ask a _Question
gl: Facer unha p_regunta

en: Submit a question for FAQs
gl: Enviar unha pregunta para as FAQ

en: About Anjuta
gl: Sobre o Anjuta

en: About External _Plugins
gl: Sobre os en_gadidos externos

en: About third-party Anjuta plugins
gl: Sobre os engadidos de terceiros para o Anjuta

en: Specify the size and location of the main window
gl: Especificar o tamaño e a localización da xanela principal

note: This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
gl: LARGURAxALTURA+X+Y

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
gl: Iniciar unha instancia nova en vez de abrir o ficheiro nunha que xa existe

en: Do not open last session on startup
gl: Non abrir a última sesión no inicio

en: Do not open last project and files on startup
gl: Non abrir os últimos ficheiros e proxecto no inicio

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
gl: Pechar o Anjuta de forma adecuada liberando todos os recursos (para depuración)

en: Specify another profile
gl: Especifique outro perfíl

en: PROFILE_FILE
gl: FICHEIRO_PERFIL

en: - Integrated Development Environment
gl: - Ambiente de desenvolvemento integrado

en: Invalid profile %s: %s
gl: Perfil non válido %s: %s

en: Loaded Session…
gl: Sesión cargada…

en: Value doesn't exist
gl: O valor non existe

en: Default email used in new project
gl: Correo electrónico por omisión usado no novo proxecto

en: If empty, current login and machine name is used.
gl: Se está baleiro, usarase o inicio de sesión e nome da máquina.

en: Use tabulation for indentation
gl: Use tabulacións para a sangría

en: Number of characters of one tabulation
gl: Número de caracteres dunha tabulación:

en: Number of spaces on every indentation step
gl: Número de espazos con cada paso de sangría

en: Do not load last session on startup
gl: Non cargar a última sesión ao inicio

en: Do not load last project and files on startup
gl: Non cargar os últimos ficheiros e proxecto no inicio

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
gl: Etiquetas dos botóns da barra de ferramentas:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
gl: Estilo do selector de doca:

en: Text + Icons
gl: Texto + iconas

en: GNOME toolbar setting
gl: Opción da barra de tarefas de GNOME

en: Recent projects:
gl: Proxectos recentes:

en: Source: %s
gl: Orixe: %s

en: New _Library
gl: Nova _biblioteca

en: Base URI
gl: URI base

en: Font description as a string
gl: Descrición do tipo de letra como unha cadea

en: Font description
gl: Descrición do tipo de letra

en: Font description as a PangoFontDescription struct
gl: Descrición do tipo de letra como unha estrutura PangoFontDescription

en: Font points
gl: Puntos do tipo de letra

en: Font size in points
gl: Tamaño do tipo de letra en puntos

en: Rise
gl: Elevación

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
gl: Cor do texto, como un enteiro combinado R/G/B/A

en: Text height
gl: Altura do texto

en: Height of the rendered text
gl: Altura do texto renderizado

note: #-#-#-#-#  2125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Launchtaskbar mode: launchbar, taskbar, or combined
en: <b>Mode:</b>
gl: <b>Modo:</b>

en: <b>Options</b>
gl: <b>Opcións</b>

note: #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Current)
en: Current Selection
gl: Selección actual

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  2857 (vinagre-master-po-gl-26618)  #-#-#-#-# Bookmarks menu #-#-#-#-#  3043 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Add Bookmark
gl: _Engadir marcador

en: Delete Tags
gl: Eliminar as etiquetas

en: page 3
gl: páxina 3

en: Please select a file.
gl: Seleccione un ficheiro.

en: _Changes
gl: _Cambios

en: _Files
gl: _Ficheiros

en: Revert this commit
gl: Reverter esta remisión

en: Edit Item
gl: Editar o elemento

en: Due date:
gl: Data de vencemento:

note: #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: Priority:
gl: Prioridade:

en: Business
gl: Negocios

note: #-#-#-#-#  2338 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This message alerts the user to the fact that what will be presented next came from a notification.
en: Notification
gl: Notificación

en: No Date
gl: Sen data

en: Full Name:
gl: Nome completo:

en: Task Manager
gl: Xestor de tarefas

note: #-#-#-#-#  2877 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: Dependencies:
gl: Dependencias:

note: #-#-#-#-#  377 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2685  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: Advanced options
gl: Opcións avanzadas

note: #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut) #-#-#-#-#  2406 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel) #-#-#-#-#  
en: Shortcut:
gl: Atallo:

en: Designer
gl: Deseñador

note: #-#-#-#-#  434 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# custom actions defined in toolbar_init(): "New", "Open", "SearchEntry", "GotoEntry", "Build"
en: Save the current file
gl: Gardar o ficheiro actual

note: #-#-#-#-#  2727 (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: private
gl: privado

en: protected
gl: protexido

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;
gl: uberwriter;UberWriter;apóstrofe;markdown;editor;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
gl: Apóstrofe, un editor de markdown elegente e sen distracións

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
gl: Usar o esquema de cor na interface da aplicación e no área de texto.

en: Enable or disable spellchecking.
gl: Activar ou desactivar a verificación ortográfica

en: Synchronize editor/preview scrolling
gl: Sincronizar o desprazamento do editor/previsualización

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
gl: Manter sincronizadas as posicións de desprazamento do editor e previsuación.

en: Input format
gl: Formato de entrada

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
gl: O formato de entrada a usar cando se previsualiza e exporta usando Pandoc.

en: Autohide Headerbar
gl: Autoocultar barra de cabeceira

en: Hide the header and status bars when typing.
gl: Ocultar as barras de estado e cabeceira mentres se escribe.

en: Open file base path
gl: Abrir a ruta base do ficheiro

en: Open file paths of the current session
gl: Abrir as rutas do ficheiro da sesión actual

en: Default statistic
gl: Estatísticas predeterminadas

en: Which statistic is shown on the main window.
gl: Indica se a estatística se mostra na xanela principal.

en: Characters per line
gl: Caracteres por liña

en: Maximum number of characters per line within the editor.
gl: Número máximo dos caracteres por liña no editor.

en: How to display the preview.
gl: Como mostrar a previsualización

en: An elegant, distraction-free markdown editor
gl: Un editor de markdown elegante e sen distraccións

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
gl: Enfóquese na súa escritura con un editor de markdown limpo e sen distracións.

en: An UI tailored to comfortable writing
gl: Unha interface adaptada a unha escrita confortábel

en: A distraction-free mode
gl: Un modo sen distraccións

en: Dark, light and sepia themes
gl: Temas escuro, claro e sepia

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
gl: Todo o que agarda dun editor de texto, como verificación ortográfica e estatísticas do documento

en: Live preview of what you write
gl: Vista previa en vivo do que escribe

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
gl: Exportar a todos os tipos de formatos: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX ou incluso presentacións HTML

en: Apostrophe website
gl: Sitio web de Apóstrofe

en: Donations:
gl: Donacións:

en: Help to translate:
gl: Axude a traducir:

en: Advanced Export…
gl: Exportar avanzado…

en: Copy HTML
gl: Copiar HTML

en: Standalone
gl: Autónomo

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
gl: Usar unha cabecdeira e pé de páxina para incluir cousas como follas de estilo e metainformación

en: Number Sections
gl: Número de seccións

en: Self-contained
gl: Autocontido

en: Produces an HTML file with no external dependencies
gl: Produce un ficheiro HTML sen ningunha dependencia externa

en: CSS File
gl: Ficheiro CSS

en: Select CSS file
gl: Seleccione un ficheiro CSS

en: Highlight style
gl: Estilo de realce

en: Incremental bullets
gl: Viñetas incrementais

en: Show one bullet point after another in a slideshow
gl: Mostrar un punto de viñeta despois de outro nunha presentación

en: page0
gl: páxina0

en: page1
gl: páxina1

en: Sync Views
gl: Sincronizar vistas

en: Hemingway Mode
gl: Modo Hemingway

en: Open Tutorial
gl: Abrir titorial

en: About Apostrophe
gl: Sobre Apóstrofe

en: Autohide header and statusbars while typing
gl: Ocultar automaticamente as barras de cabeceira e estado ao escribir

en: Autohide headerbar
gl: Autoocultar barra de cabeceira

en: Full-Width
gl: Ancho completo

[ctx: shortcut window]
en: New
gl: Novo

[ctx: shortcut window]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: shortcut window]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: shortcut window]
en: Save as
gl: Gardar como

[ctx: shortcut window]
en: Close document
gl: Pechar documento

[ctx: shortcut window]
en: Quit application
gl: Saír aplicacións

[ctx: shortcut window]
en: Modes
gl: Modos

[ctx: shortcut window]
en: Focus mode
gl: Modo de enfoque

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway mode
gl: Modo Hemingway

[ctx: shortcut window]
en: Find
gl: Buscar

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
gl: Buscar e substituír

[ctx: shortcut window]
en: Separator
gl: Separador

[ctx: shortcut window]
en: List item
gl: Elemento de lista

[ctx: shortcut window]
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: shortcut window]
en: Bold
gl: Negriña

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
gl: Riscado

[ctx: shortcut window]
en: Copy and paste
gl: Copiar e pegar

[ctx: shortcut window]
en: Paste selected text from clipboard
gl: Pegar texto seleccionado desde o portapapeis

[ctx: shortcut window]
en: Undo and redo
gl: Desfacer e refacer

[ctx: shortcut window]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
gl: Seleccionar todo o texto

en: Export to %s
gl: Exportar a %s

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
gl: Produciuse un erro ao tentar o exportado:
    
    {err_msg}

en: Export to {}
gl: Exportar a {}

en: Half-Width
gl: Metade de ancho

en: Half-Height
gl: Metade de alto

en: Unsaved documents
gl: Documentos sen gardar

en: Formula looks incorrect:
gl: A fórmula semella incorrecta:

en: No matching footnote found
gl: Non se atopou unha nota ao pe coincidente

en: noun
gl: nome

en: verb
gl: verbo

en: adjective
gl: adxectivo

en: adverb
gl: adverbio

en: Save your File
gl: Gardar a seu ficheiro

en: Markdown Files
gl: Ficheiros de Markdown

en: Open a .md file
gl: Abrir un ficheiro .md

en: Close without saving
gl: Pechar sen gardar

en: Save now
gl: Gardar agora

en: {:n} Characters
gl: {:n} caracteres

en: {:n} Words
gl: {:n} palabras

en: {:n} Sentences
gl: {:n} sentencias

en: {:n} Paragraphs
gl: {:n} parágrafos

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
gl: {:d}:{:02d}:{:02d} tempo de lectura

en: web page
gl: páxina web

en: italic text
gl: texto cursiva

en: bold text
gl: texto negriña

en: strikethrough text
gl: texto riscado

en: AppStream CLI
gl: Interface de consola de AppStream

en: An utility to work with AppStream metadata
gl: Unha utilidade para traballar con metadatos de AppStream

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
gl: Destacado

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
gl: Creación e edición de son

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
gl: Reprodutores de música

[ctx: Category of Development]
en: Featured
gl: Destacados

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
gl: Depuradores

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
gl: EID

[ctx: Category of Education]
en: Featured
gl: Destacados

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
gl: Astronomía

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
gl: Química

[ctx: Category of Education]
en: Languages
gl: Idiomas

[ctx: Category of Education]
en: Math
gl: Matemáticas

[ctx: Category of Games]
en: Featured
gl: Destacados

[ctx: Category of Games]
en: Action
gl: Acción

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
gl: Aventura

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
gl: Máquina recreativa

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
gl: Bloques

[ctx: Category of Games]
en: Board
gl: De mesa

[ctx: Category of Games]
en: Card
gl: Cartas

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
gl: Emuladores

[ctx: Category of Games]
en: Kids
gl: Nenos

[ctx: Category of Games]
en: Logic
gl: Lóxica

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
gl: Xogos de rol

[ctx: Category of Games]
en: Sports
gl: Deportes

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
gl: Estratexia

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
gl: Destacados

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
gl: Gráficos 3D

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
gl: Dixitalización

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
gl: Gráficos vectorizados

[ctx: Category of Office]
en: Featured
gl: Destacados

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
gl: Calendario

[ctx: Category of Office]
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: Category of Office]
en: Finance
gl: Finanzas

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
gl: Tipos de letra

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
gl: Códecs

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
gl: Fontes de entrada

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
gl: Paquetes de idiomas

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
gl: Localización

[ctx: Category of Science]
en: Featured
gl: Destacados

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
gl: Intelixencia artificial

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
gl: Astronomía

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
gl: Química

[ctx: Category of Science]
en: Math
gl: Matemáticas

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
gl: Robótica

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
gl: Destacado

[ctx: Category of Communication]
en: News
gl: Novas

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
gl: Destacados

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
gl: Editores de texto

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
gl: Emuladores de terminal

[ctx: Category of Utility]
en: File System
gl: Sistema de ficheiros

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
gl: Monitorización do sistema

[ctx: Category of Utility]
en: Security
gl: Seguridade

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
gl: Ferramentas de desenvolvemento

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education #-#-#-#-#  554 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2200 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: Education
gl: Educación

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
gl: Comunicación e novas

en: Adults Only
gl: Só adultos

en: Mature
gl: Maduro

en: Teen
gl: Adolescentes

en: Everyone 10+
gl: Con máis de 10 anos

en: Early Childhood
gl: Nenos pequenos

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
gl: Sen violencia con personaxes animados

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
gl: Personaxes de banda deseñada en situacións non seguras

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
gl: Personaxes animados en conflitos agresivos

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
gl: Sen violencia fantástica

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
gl: Personaxes en situacións non seguras distinguíbeis facilmante da realidade

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
gl: Personaxes en conflitos agresivos distinguíbeis facilmente da realidade

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
gl: Violencia gráfica distinguíbel facilmente da realidade

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
gl: Sen violencia realista

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
gl: Personaxes semi-realistas en situacións non seguras

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
gl: Representacións de personaxes realistas en conflitos agresivos

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
gl: Violencia gráfica con personaes realistas

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
gl: Sen masacres

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
gl: Masacre non realista

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
gl: Masacre realista

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
gl: Representacións de masacres e mutilación de partes do corpo

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
gl: Sen violencia sexual

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
gl: Violación ou outro comportamento sexual violento

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
gl: Sen referencias a bebidas alcohólicas

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
gl: Referencias a bebeidas alcohólicas

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
gl: Use de bebidas alcohólicas

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
gl: Sen referencias a drogas ilegais

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
gl: Referencias a drogas ilegais

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
gl: Uso de drogas ilegais

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to tobacco products
gl: Sen referencias a produtos de tabaco

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
gl: Referencias ao tabaco

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
gl: Uso de tabaco

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
gl: Sen desnudos de ningún tipo

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
gl: Desnudez artística breve

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
gl: Desnudez prolongada

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to or depictions of sexual nature
gl: Sen representacións ou referencias sexuais

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
gl: Representacións ou referencias provocativas

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
gl: Representacións ou referencias sexuais

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
gl: Comportamento sexual gráfico

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
gl: Sen blasfemia de ningún tipo

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
gl: Uso moderado ou pouco frecuente da blasfemia

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
gl: Uso moderado da blasfemia

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
gl: Uso amplio ou frecuente da blasfemia

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
gl: Sen humor non axeitado

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
gl: Humor vulgar ou estolóxico

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
gl: Humor adulto ou sexual

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
gl: Sen idioma discriminatorio de calqueira tipo

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
gl: Negatividade cara un determinado grupo de persoas

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
gl: Discriminación para causar dano emocional

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
gl: Discriminación explícita baseada en xénero, sexualidade, raza ou relixión

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
gl: Sen publicidade de ningún tipo

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
gl: Venta de produtos

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
gl: Referencias explícitas a marcas concretas ou produtos de marcas rexistradas

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
gl: Incítase aos xogadores a comprar determian dos elementos do mundo real

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
gl: Sen apostas de ningún tipo

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
gl: Xogo en eventos aleatorios usando créditos ou vidas

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using “play” money
gl: Xogo usando diñeiro virtual

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
gl: Xogo usando diñeiro real

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
gl: Sen posibilidade de gastar

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to donate real money
gl: Incítase aos xogadores a donar diñeiro real

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-app
gl: Posibilidade de gastar diñeiro real no xogo

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
gl: Sen posibilidade de chatear con outros usuarios

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: User-to-user interactions without chat functionality
gl: Interaccións de usuario a usuario sen a funcionalidade de chat

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderated chat functionality between users
gl: Funcionalidade de chat moderado entre usuarios

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
gl: Funcionalidade de chat sen controlar entre usuarios

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
gl: Sen posibilidade de falar con outros usuarios

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
gl: Funcionalidade de son ou vídeo sen controlar entre usuarios

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of social network usernames or email addresses
gl: Non comparte nas redes socaiais de nomes de usuario ou enderezos de correo-e

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
gl: Compartición en redes sociais de nomes de usuario ou enderezos de correo-e

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of user information with third parties
gl: Non comnparte a información do usuario con terceiros

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
gl: Compartición de datos de diagnóstico que non lle permite a outros identificar ao usuario

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing information that lets others identify the user
gl: Compartición de información identificable ao usuario

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of physical location with other users
gl: Non comparte a localización física con outros usuarios

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location with other users
gl: Compartición da localización física con outros usuarios

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
gl: Sen referencias a homosexualidade

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to homosexuality
gl: Referencias indirectas á homosexualidade

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Kissing between people of the same gender
gl: Bicos entre persoas do mesmo xénero

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
gl: Comportamento sexual gráfico entre persoas do mesmo sexo

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to prostitution
gl: Sen referencias a prostitución

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to prostitution
gl: Referencias indirectas á prostitución

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to prostitution
gl: Referencias directas á prostitución

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of prostitution
gl: Representacións gráficas do acto da prostitución

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to adultery
gl: Sen referencias ao adulterio

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to adultery
gl: Referencias indirectas ao adulterio

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to adultery
gl: Referencias directas ao adulterio

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of adultery
gl: Representacións gráficas ao acto do adulterio

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexualized characters
gl: Sen personaxes sexualizados

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Scantily clad human characters
gl: Personaxes humanos escasamente vestidos

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Overtly sexualized human characters
gl: Caracteres humanos abertamente sexualizados

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to desecration
gl: Sen referencias á profanación

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical desecration
gl: Representacións ou referencias á profanación histórica

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day human desecration
gl: Representacións da profanación humana moderna

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day desecration
gl: Representacións gráficas da profanación moderna

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No visible dead human remains
gl: Non hai restos humanos mortos visíbeis

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Visible dead human remains
gl: Restos humanos mortos visíbeis

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Dead human remains that are exposed to the elements
gl: Restos humanos mortos que están expostos aos elementos

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
gl: Representacións gráficas de profanación de corpos humanos

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
gl: Sen referencias á escravitude

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical slavery
gl: Representacións ou referencias á escravitude histórica

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day slavery
gl: Representacións de escravitude moderna

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day slavery
gl: Representacións gráficas de escravitude moderna

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" * Do not translate this list directly. Instead, * provide a list of words in your language that people are likely * to include in a search but that should normally be ignored in * the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
gl: app;aplicativo;aplicación;paquete;programa;suite;ferramenta

en: Iconsets
gl: Conxuntos de iconas

en: Binaries
gl: Binarios

en: Media types
gl: Tipos de medios

en: Python (Version 2)
gl: Python (Versión 2)

en: D-Bus System Services
gl: Servizos de D-Bus do sistema

en: D-Bus Session Services
gl: Servidos de D-Bus da sesión

en: Flashed Firmware
gl: Firmware instalado

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
gl: A etiqueta <description/> non debe ser localizada na metainformación dos ficheiros (metadatos de upstream). Localice un parárafo individual no lugar.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
gl: Unha captura de pantalla debe conter cando menos unha imaxe ou un vídeo para ser útil. Engádalle unha <image/>.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
gl: Unha captura de pantalla debe conter unha imaxe ou un vídeo, pero non os dous á vez. Empregue esta captura exclusivamente para imaxes estáticas ou para os vídeos.

en: The XML of this file is malformed.
gl: O XML deste ficheiro está mal formado.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
gl: Non mostrar a saída con cores.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
en: Show the program version.
gl: Mostrar a versión do programa.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the origin name
gl: Estabelecer o nome de orixe

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
gl: Versión de AppStream: %s

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
gl: Versión da ferramenta de consola de AppStream: %s
    Versión da bilioteca de AppStream: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
gl: Estabelecer manualmente a localización da caché de AppStream.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
gl: Estabelecer manualmente a localización do metadato de AppStream para analizar.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
gl: Mostrar a información detallada sobre os compoñentes atopados.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
gl: Mostrar tamén comentarios pedantes.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
gl: Mostrar a información detallada para atopar erros.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: AppStream command-line interface
gl: Interface por liña de ordes de AppStream

en: '%s' command
gl: Orde «%s»

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
gl: Orde «%s» descoñecida.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
gl: Forzar a actualización da caché.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
gl: Mostrar información de depuración adicional.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
gl: Buscar na base de datos de compoñentes.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
gl: Comparar dous números de versión.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
gl: Debe especificar un identificador de compoñente.

en: Unable to find component with ID '%s'!
gl: Non foi posíbel atopar compoñentes co identificador «%s».

en: You need to specify a term to search for.
gl: Debe especifica-lo termo a procurar.

note: TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
en: Unable to find component matching %s!
gl: Non foi posíbel atopar os compoñentes que coinciden con %s!

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
gl: Non hai ningún compoñente que coincida con «%s».

note: TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
en: Could not find component providing '%s::%s'.
gl: Non foi posíbel atopar un compoñente que forneza «%s::%s».

en: You need to specify an input and output file.
gl: Debe especificar un ficheiro de entrada e un de saída.

en: The .desktop file '%s' does not exist.
gl: O ficheiro .desktop «%s» non existe.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
gl: Estado de AppStream:

en: Version: %s
gl: Versión: %s

en: File '%s' does not exist.
gl: O ficheiro «%s» non existe.

en: You need to specify at least one file to validate!
gl: Debe especificar cando menos un ficheiro a validar!

en: Validation was successful.
gl: Validación rematada con éxito.

en: Validation was successful: %s
gl: Validación rematada con éxito: %s

en: Validation failed: %s
gl: Fallou a validación: %s

en: You need to specify a root directory to start validation!
gl: Debe especificar un directorio raíz para comezar a validación!

en: license
gl: licenza

en: License Type
gl: Tipo de licenza

en: Extends
gl: Extende

en: Default Screenshot URL
gl: URL predeterminada da captura de pantalla

note: project group
en: Project Group
gl: Grupo do proxecto

en: Compulsory for
gl: Obrigatorio para

en: Provided Items
gl: Elementos fornecidos

en: Failed to readlink %s
gl: Non foi posíbel ler a ligazón %s

en: Failed to stat %s
gl: Non foi posíbel determinar o estado %s

en: Hash Sum mismatch
gl: A sumas «hash» non coinciden

en: rename failed, %s (%s -> %s).
gl: non foi posíbel cambiar o nome, %s (%s -> %s).

en: Size mismatch
gl: Os tamaños non coinciden

en: Invalid file format
gl: Formato de ficheiro incorrecto

en: Signature error
gl: Erro de sinatura

note: Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
en: GPG error: %s: %s
gl: Produciuse un erro de GPG: %s %s

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
gl: Conflito na distribución: %s (agardábase %s mais obtívose %s)

en: Failed to fetch %s  %s
gl: Non foi posíbel obter %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
gl: Non é posíbel atopar un ficheiro para o paquete %s. Isto pode significar que ten que arranxar este paquete a man. (Falta a arquitectura)

en: The method driver %s could not be found.
gl: Non foi posíbel atopar o controlador de métodos %s.

en: Method %s did not start correctly
gl: O método %s non se iniciou correctamente

en: List directory %s is missing.
gl: Non se atopa a lista de directorios %s.

en: Archives directory %s is missing.
gl: Non se atopa a lista de arquivos %s.

en: Unable to lock directory %s
gl: Non é posíbel bloquear o directorio %s

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
gl: Non é posíbel ler %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
gl: Obtendo o ficheiro %li de %li (restan %s)

en: Retrieving file %li of %li
gl: Obtendo o ficheiro %li de %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
gl: O paquete %s ten que ser reinstalado, mais non é posíbel atopar o seu arquivo.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
gl: Erro, pkgProblemResolver::Resolve xerou interrupcións, isto pode estar causado por paquetes retidos.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
gl: Non é posíbel solucionar os problemas, ten retidos paquetes rotos.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
gl: Non foi posíbel analizar ou abrir as listas de paquetes ou ficheiro de estado.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
gl: Pode querer executar «apt-get update» para corrixir estes problemas

en: The list of sources could not be read.
gl: Non foi posíbel ler a lista de orixes.

en: Regex compilation error - %s
gl: Produciuse un erro na compilación da expresión regular - %s

en: Couldn't find task '%s'
gl: Non foi posíbel atopar a tarefa «%s»

en: Couldn't find any package by regex '%s'
gl: Non foi posíbel atopar ningún paquete pola expresión de rexistro «%s»

en: Unable to locate package %s
gl: Non foi posíbel atopar o paquete %s

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
gl: Non é posíbel seleccionar distintas versións do paquete «%s» xa que é puramente virtual

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
gl: Non é posíbel seleccionar a versión máis recente do paquete «%s» xa que é puramente virtual

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
gl: Non é posíbel seleccionar a versión candidata do paquete %s xa que non ten candidata

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
gl: Non é posíbel seleccionar a versión instalada do paquete %s xa que non está instalado

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
gl: Non é posíbel seleccionar nin a versión instalada nin a candidata do paquete «%s» xa que non ten ningunha delas

en: Release '%s' for '%s' was not found
gl: Non se atopou a publicación «%s» de «%s»

en: Version '%s' for '%s' was not found
gl: Non se atopou a versión «%s» de «%s»

en: Unmounting CD-ROM...
gl: Desmontando o CD-ROM...

en: Using CD-ROM mount point %s
gl: Empregando o punto de montaxe de CD-ROM %s

en: Waiting for disc...
gl: Agardando polo disco...

en: Mounting CD-ROM...
gl: Montando o CD-ROM...

en: Identifying...
gl: Identificando...

en: Stored label: %s
gl: Etiqueta almacenada: %s

en: Scanning disc for index files...
gl: Buscando os ficheiros de índices no disco...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
gl: Atopáronse %zu índices de paquetes, %zu índices de orixes, %zu índices de traducións e %zu sinaturas

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
gl: Non é posíbel localizar ningún ficheiro de paquetes. É posíbel que non sexa un disco de Debian ou que a arquitectura sexa incorrecta.

en: Found label '%s'
gl: Atopouse a etiqueta «%s»

en: That is not a valid name, try again.
gl: Ese non é un nome correcto, volva tentalo.

en: This disc is called: 
    '%s'
gl: Este disco chámase: 
    «%s»

en: Copying package lists...
gl: Copiando as listas de paquetes...

en: Writing new source list
gl: Escribindo a nova lista de orixes

en: Source list entries for this disc are:
gl: As entradas da lista de orixes deste disco son:

en: Unable to stat %s.
gl: Non é posíbel analizar %s.

en: Invalid archive signature
gl: Sinatura de arquivo incorrecta

en: Error reading archive member header
gl: Produciuse un erro ao ler a cabeceira do membro do arquivo

en: Invalid archive member header
gl: Cabeceira do membro do arquivo incorrecta

en: Archive is too short
gl: O arquivo é curto de máis

en: Failed to read the archive headers
gl: Non foi posíbel ler as cabeceiras dos arquivos

en: Unable to stat the mount point %s
gl: Non é posíbel analizar o punto de montaxe %s

en: Failed to stat the cdrom
gl: Non foi posíbel analizar o CD-ROM

en: Command line option %s is not boolean
gl: A opción de liña de ordes %s non é booleana

en: Option %s requires an argument.
gl: A opción %s precisa dun argumento.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
gl: Opción %s: A especificación de elemento de configuración debe ter un =<val>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
gl: A opción %s precisa dun argumento enteiro, non «%s»

en: Option '%s' is too long
gl: A opción «%s» é longa de máis

en: Sense %s is not understood, try true or false.
gl: O senso %s non se entende, probe «true» ou «false».

en: Invalid operation %s
gl: Operación incorrecta: %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
gl: Abreviatura de tipo «%c» descoñecida

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
gl: Produciuse un erro de sintaxe %s:%u: O bloque comeza sen un nome.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
gl: Produciuse un erro de sintaxe %s:%u: Etiqueta mal formada

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
gl: Produciuse un erro de sintaxe %s:%u: Lixo extra despois do valor

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
gl: Produciuse un erro de sintaxe %s:%u: Só se poden facer directivas no nivel superior

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
gl: Produciuse un erro de sintaxe %s:%u: Includes aniñados de máis

en: Syntax error %s:%u: Included from here
gl: Produciuse un erro de sintaxe %s:%u: Incluído de aquí

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
gl: Produciuse un erro de sintaxe %s:%u: Non se admite a directiva «%s»

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
gl: Produciuse un erro de sintaxe %s:%u: a directiva «clear» require unha árbore de opción como argumento

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
gl: Produciuse un erro de sintaxe %s:%u: Lixo extra á fin da liña

en: Corrupted archive
gl: Arquivo danado

en: Tar checksum failed, archive corrupted
gl: A suma de comprobación do arquivo tar non coincide, está danado

en: Problem unlinking the file %s
gl: Produciuse un problema ao desligar o ficheiro %s

en: Not using locking for read only lock file %s
gl: Non se empregan bloqueos para o ficheiro de bloqueo de só lectura %s

en: Could not open lock file %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de bloqueo %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
gl: Non se empregan bloqueos para o ficheiro de bloqueo montado por NFS %s

en: Could not get lock %s
gl: Non foi posíbel obter o bloqueo %s

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
gl: A lista de ficheiros non pode ser creada como «%s» non é un directorio

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
gl: Ignorando «%s» no directorio «%s» xa que non é un ficheiro regular

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
gl: Ignorando o ficheiro «%s» no directorio «%s» xa que non ten extensión de nome

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
gl: Ignorando o ficheiro «%s» no directorio «%s» xa que ten  unha extensión de nome incorrecta

en: Waited for %s but it wasn't there
gl: Agardouse por %s pero non estaba alí

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
gl: O subproceso %s recibiu un fallo de segmento.

en: Sub-process %s received signal %u.
gl: O subproceso %s recibiu o sinal %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
gl: O subproceso %s devolveu un código de erro (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
gl: O subproceso %s saíu de xeito inesperado

en: Problem closing the gzip file %s
gl: Produciuse un problema ao pechar o arquivo gzip %s

en: Failed to create subprocess IPC
gl: Non foi posíbel crear o IPC do subproceso

en: Failed to exec compressor
gl: Non foi posíbel executar o compresor

en: Could not open file %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %s

en: Could not open file descriptor %d
gl: Non foi posíbel abrir o descritor de ficheiro %d

en: Problem closing the file %s
gl: Produciuse un problema ao pechar o ficheiro %s

en: Problem renaming the file %s to %s
gl: Produciuse un problema ao renomear o ficheiro %s a %s

en: Problem syncing the file
gl: Produciuse un problema ao sincronizar o ficheiro

en: Unable to write to %s
gl: Non é posíbel escribir en %s

en: Can't mmap an empty file
gl: Non é posíbel facer mmap sobre un ficheiro baleiro

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
gl: Non foi posíbel duplicar o descritor de ficheiro %i

en: Unable to close mmap
gl: Non é posíbel pechar mmap

en: Unable to synchronize mmap
gl: Non é posíbel sincronizar mmap

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
gl: Non foi posíbel facer mmap de %lu bytes

en: Failed to truncate file
gl: Non foi posíbel truncar o ficheiro

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
gl: Dynamic MMap executouse fora do lugar. Incremente o tamaño de APT::Cache-Start. O valor actual é : %lu. (man 5 apt.conf)

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
gl: Non é posíbel aumentar o tamaño de MMap xa que o límite de %lu bytes xa foi acadado.

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
gl: Non é posíbel aumentar o tamaño de MMap xa que o crecemento automático foi desactivado polo usuario.

en: %c%s... Error!
gl: %c%s... Erro!

en: %c%s... Done
gl: %c%s... Feito

en: Selection %s not found
gl: Non se atopou a selección %s

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
gl: Este non é un arquivo DEB correcto, falta o membro «%s»

en: Internal error, could not locate member %s
gl: Produciuse un erro interno, non foi posíbel atopar o membro %s

en: Unparsable control file
gl: Ficheiro de control non analizábel

en: Unable to parse Release file %s
gl: Non se puido analizar o ficheiro de publicación %s

en: No sections in Release file %s
gl: Non hai seccións no ficheiro de publicación %s

en: No Hash entry in Release file %s
gl: Non hai entrada de Hash no ficheiro de publicación %s

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
gl: A entrada «%s» no ficheiro de publicación %s non é válida

en: Unable to parse package file %s (%d)
gl: Non é posíbel analizar o ficheiro de paquetes %s (%d)

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
gl: dpkg interrompeuse, debe executar manualmente «%s» para corrixir o problema.

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
gl: Non é posíbel bloquear o directorio de administración (%s). Esta usandoo algún outro proceso?

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
gl: Non é posíbel bloquear o directorio de administración (%s). É o administrador?

en: Not locked
gl: Non está bloqueado

note: #-#-#-#-#  45 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# we don't care for the difference
en: Preparing %s
gl: Preparando %s

en: Preparing to configure %s
gl: Preparandose para configurar %s

en: Preparing for removal of %s
gl: Preparándose para o retirado de %s

en: Preparing to completely remove %s
gl: Preparándose para retirar %s completamente

en: Noting disappearance of %s
gl: Tomando nota da desaparición de %s

en: Running post-installation trigger %s
gl: Executando o disparador de post-instalación %s

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-games master)  #-#-#-#-# translators: configuring a gamepad, %s is its name
en: Configuring %s
gl: Configurando %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
gl: Falta o directorio «%s»

en: Could not open file '%s'
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s»

en: Unpacking %s
gl: Desempaquetando %s

en: Completely removing %s
gl: %s completamente retirado

en: Completely removed %s
gl: Retirouse %s completamente

en: No apport report written because MaxReports is reached already
gl: Non se escribiu ningún informe de Apport porque xa se acadou o nivel MaxReports

note: #-#-#-#-#  45 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# check if its not a follow up error
en: dependency problems - leaving unconfigured
gl: problemas de dependencias - déixase sen configurar

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
gl: Non se escribiu ningún informe de Apport porque a mensaxe de erro indica que é un error provinte dun fallo anterior.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
gl: Non se escribiu ningún informe de Apport porque a mensaxe de erro indica un erro de disco cheo.

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
gl: Non se escribiu un informe de contribución porque a mensaxe de erro indica un erro de falta de memoria

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
gl: Non se escribiu ningún informe de Apport porque a mensaxe de erro indica un erro de E/S en dpkg

en: Building dependency tree
gl: Construindo a árbore de dependencias

en: Candidate versions
gl: Versións candidatas

en: Dependency generation
gl: Xeración de dependencias

en: Reading state information
gl: Lendo a información do estado

en: Failed to open StateFile %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de estado %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
gl: Non foi posíbel gravar o ficheiro de estado temporal %s

en: Failed to close file %s
gl: Non foi posíbel pechar o ficheiro %s

en: Wrote %i records.
gl: Escribíronse %i rexistros.

en: Wrote %i records with %i missing files.
gl: Escribíronse %i rexistros con %i ficheiros que faltan.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
gl: Escribíronse %i rexistros con %i ficheiros que non coinciden

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
gl: Escribíronse %i rexistros con %i ficheiros que faltan e %i ficheiros que non coinciden

en: Can't find authentication record for: %s
gl: Non é posíbel atopar un rexistro de autenticación para: %s

en: Hash mismatch for: %s
gl: Valor de hash non coincidente para: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
gl: O sistema de empaquetado «%s» non está admitido

en: Unable to determine a suitable packaging system type
gl: Non é posíbel determinar un tipo de sistema de empaquetado axeitado

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
gl: Executando dpkg

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
gl: Non foi posíbel facer a configuración inmediata en «%s». Vexa man 5 apt.conf baixo APT::Immediate-Configure para obter máis detalles. (%d)

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
gl: Esta instalación requirirá que se retire temporalmente o paquete esencial %s por mor dun bucle de Conflitos e Pre-dependencias. Isto adoita ser malo, pero se o quere facer, active a opción APT::Force-LoopBreak.

en: Empty package cache
gl: Caché de paquetes baleira

en: The package cache file is corrupted
gl: O ficheiro de caché de paquetes está danado

en: The package cache file is an incompatible version
gl: O ficheiro de caché de paquetes é unha versión incompatíbel

en: This APT does not support the versioning system '%s'
gl: Este APT non admite o sistema de versionado «%s»

en: Depends
gl: Depende

en: PreDepends
gl: PreDepende

en: Suggests
gl: Suxire

note: #-#-#-#-#  1453 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:337 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Conflicts
gl: Conflitos

en: Recommends
gl: Recomenda

en: Breaks
gl: Estraga

en: Enhances
gl: Mellora

en: important
gl: importante

en: optional
gl: opcional

en: Cache has an incompatible versioning system
gl: A caché ten un sistema de versionado incompatíbel

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
gl: Vaites!, superou o número de nomes de paquetes que este APT pode manexar.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
gl: Vaites!, superou o número de versións que este APT pode manexar.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
gl: Vaites!, superou o número de descricións que este APT pode manexar.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
gl: Vaites!, superou o número de dependencias que este APT pode manexar.

en: Reading package lists
gl: Lendo as listas de paquetes

en: IO Error saving source cache
gl: Produciuse un erro de E/S ao gravar a caché de fontes

en: Index file type '%s' is not supported
gl: O tipo de ficheiros de índices «%s» non está admitido

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
gl: Rexistro incorrecto no ficheiro de preferencias %s; falta a cabeceira Package

en: Did not understand pin type %s
gl: Non se entendeu o tipo de inmobilización %s

en: No priority (or zero) specified for pin
gl: Non se indicou unha prioridade (ou indicouse cero) para a inmobilización

en: Malformed line %u in source list %s (type)
gl: Liña %u mal construída na lista de orixes %s (tipo)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
gl: O tipo «%s» non se coñece na liña %u da lista de orixes %s

en: Calculating upgrade
gl: Calculando a anovación

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
gl: Teño:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
gl: Rcb:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
gl: Obtivéronse %sB en %s (%sB/s)

en:  [Working]
gl:  [Traballando]

en: Correcting dependencies...
gl: Corrixindo as dependencias...

en:  failed.
gl:  fallou.

en: Unable to correct dependencies
gl: Non foi posíbel corrixir as dependencias.

en: Unable to minimize the upgrade set
gl: Non foi posíbel minimizar o conxunto de anovacións

en:  Done
gl:  Feito

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
gl: Pode querer executar «apt --fix-broken install» para corrixilos.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
gl: Dependencias incumpridas. Probe «apt --fix-broken install» sen paquetes (ou especifique unha solución).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
gl: Nota, seleccione «%s» para a tarefa «%s»

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
gl: Nota, seleccione «%s» para a expresión regular «%s»

en: Package %s is a virtual package provided by:
gl: O paquete %s é un paquete virtual fornecido por:

en:  [Not candidate version]
gl:  [Non hai unha versión candidata]

en: You should explicitly select one to install.
gl: Debería escoller un para instalar.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
gl: O paquete %s non está dispoñíbel, mais outro paquete fai referencia a el.
    Isto pode significar que falta o paquete, está obsoleto ou só está
    dispoñíbel noutra fonte.

en: However the following packages replace it:
gl: Porén, os seguintes paquetes substitúeno:

en: Package '%s' has no installation candidate
gl: O paquete «%s» non ten unha instalación candidata

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
gl: Non se poden retirar os paquetes virtuais como «%s»

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
gl: Nota, seleccione «%s» no canto de «%s»

en: This APT has Super Cow Powers.
gl: Este APT ten poderes da Super Vaca.

en: No packages found
gl: Non se atopou ningún paquete

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
gl: AVISO: Non se poden autenticar os seguintes paquetes!

en: Authentication warning overridden.
gl: Ignórase o aviso de autenticación.

en: Some packages could not be authenticated
gl: Non foi posíbel autenticar algúns paquetes

en: Install these packages without verification?
gl: Instalar estes paquetes sen verificación?

en: Couldn't determine free space in %s
gl: Non foi posíbel determinar o espazo libre en %s

en: You don't have enough free space in %s.
gl: Non hai espazo libre abondo en %s.

en: Unable to lock the download directory
gl: Non é posíbel bloquear o directorio de descargas

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
gl: Non foi posíbel instalar algúns paquetes. Isto pode significar que solicitou
    unha situación imposíbel ou, se emprega a distribución inestábel, que
    algúns paquetes solicitados aínda non se creasen ou que se movesen da entrada.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
gl: A seguinte información pode axudar a solucionar a situación:

en: Broken packages
gl: Paquetes estragados

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
gl: Non foi posíbel obter algúns arquivos; probe con apt-get update ou --fix-missing.

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
gl: Produciuse un erro interno, chamouse a InstallPackages con paquetes estragados.

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
gl: Hai que retirar paquetes mais o retirado está desactivado.

en: Internal error, Ordering didn't finish
gl: Produciuse un erro interno; non rematou a ordenación

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
gl: Que estraño... Os tamaños non coinciden; envíe un correo-e a apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
gl: Ten que recibir %sB/%sB de arquivos.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
gl: Ten que recibir %sB de arquivos.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
gl: Despois desta operación ocuparanse %sB de disco adicionais.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
gl: Despois desta operación liberaranse %sB de espazo de disco.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
gl: Especificouse «Só triviais» mais esta non é unha operación trivial.

en: Abort.
gl: Interromper.

en: Some files failed to download
gl: Non foi posíbel descargar algúns ficheiros

en: Download complete and in download only mode
gl: Completouse a descarga no modo de só descargas

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
gl: O emprego conxunto de --fix-missing e intercambio de discos non está admitido

en: Unable to correct missing packages.
gl: Non é posíbel corrixir os paquetes non dispoñíbeis.

en: Aborting install.
gl: Interrompendo a instalación.

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
gl[0]: O seguinte paquete desapareceu do seu sistema e todos os 
    ficheiros serán sobrescritos por outros paquetes:
gl[1]: Os seguintes paquetes desapareceron do seu sistema e todos os 
    ficheiros serán sobrescritos por outros paquetes:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
gl: Nota: Isto será feito automaticamente por dpkg.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
gl: Non se agarda que eliminemos cousas, non se pode iniciar o Retirado automático

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
gl: Vaia, semella que o Retirado automático destruíu algo que realmente
    non debería ter feito. Informe deste erro de apt.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
gl: Produciuse un erro interno, o Retirado automático estragou cousas

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
gl[0]: O seguinte paquete foi instalado automaticamente e xa non é necesario:
gl[1]: Os seguintes paquetes foron instalados automaticamente e xa non son necesarios:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
gl[0]: %lu paquete foi instalado automaticamente e xa non é necesario.
gl[1]: %lu paquetes foron instalados automaticamente e xa non son necesarios.

en: Suggested packages:
gl: Paquetes suxeridos:

en: Recommended packages:
gl: Paquetes recomendados:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
gl: Omítese %s, xa está instalado e non se especificou a anovación.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
gl: Omitindo %s, non está instalado e só se solicitaron as anovacións.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
gl: A reinstalación de %s non é posíbel, non se pode descargar.

en: %s set to manually installed.
gl: %s cambiado a instalado manualmente.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
gl: Versión seleccionada «%s» (%s) para «%s»

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
gl: Versión seleccionada «%s» (%s) para «%s» xa que «%s»

en: Listing
gl: Lista

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
gl: NOTA: Isto é só unha simulación!
          %s precisa de privilexios de administrador para executarse realmente.
          Lembre tamén que o bloqueo está desactivado,
          polo que non debe depender da relevancia da situación actual real.

en: but %s is installed
gl: mais %s está instalado

en: but %s is to be installed
gl: mais vaise instalar %s

en: but it is not installable
gl: mais non é instalábel

en: but it is a virtual package
gl: mais é un paquete virtual

en: but it is not going to be installed
gl: mais non se vai a instalar

en: but it is not installed
gl: mais non está instalado

en:  or
gl:  ou

en: The following packages have unmet dependencies:
gl: Os seguintes paquetes teñen dependencias sen cumprir:

en: The following NEW packages will be installed:
gl: Os seguintes paquetes NOVOS hanse instalar:

en: The following packages will be REMOVED:
gl: Vanse RETIRAR os paquetes seguintes:

en: The following packages have been kept back:
gl: Consérvanse os seguintes paquetes:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
gl: Vanse REVERTER os seguintes paquetes :

en: The following held packages will be changed:
gl: Vanse modificar os paquetes retidos seguintes:

en: %s (due to %s)
gl: %s (por mor de %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
gl: AVISO: Retiraranse os seguintes paquetes esenciais.
    Isto NON se debe facer a menos que saiba exactamente o que está a facer!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
gl: %lu anovados, %lu instalados,

en: %lu reinstalled,
gl: %lu reinstalados,

en: %lu downgraded,
gl: %lu revertidos,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
gl: Vanse retirar %lu e deixar %lu sen anovar.

en: %lu not fully installed or removed.
gl: %lu non instalados ou retirados de todo.

note: #-#-#-#-#  45 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
gl: [S/n]

note: #-#-#-#-#  45 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
gl: [s/N]

en: You must give at least one search pattern
gl: Debe fornecer cando menos un patrón de busca

en: Package files:
gl: Ficheiros de paquetes:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
gl: A caché está sen sincronizar, non se pode facer referencia a un ficheiro de paquetes

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
gl: Paquetes inmobilizados:

en:   Installed:
gl:   Instalado:

en:   Candidate:
gl:   Candidato:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
gl:   Táboa de versións:

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
gl: Tome «%s» como paquete fonte no canto de «%s»

en: Must specify at least one package to fetch source for
gl: Ten que especificar polo menos un paquete para obter o código fonte

en: Unable to find a source package for %s
gl: Non sé posíbel atopar un paquete fonte para %s

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
gl: AVISO: o paquete «%s» mantense no sistema de control de versións «%s» en:
    %s

en: Skipping already downloaded file '%s'
gl: Omítese o ficheiro xa descargado «%s»

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
gl: Ten que recibir %sB/%sB de arquivos de fonte.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
gl: Ten que recibir %sB de arquivos de fonte.

en: Fetch source %s
gl: Obter fonte %s

en: Failed to fetch some archives.
gl: Non se puideron obter algúns arquivos.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
gl: Omítese o desempaquetado do código fonte xa desempaquetado en %s

en: Unpack command '%s' failed.
gl: Fallou a orde de desempaquetado «%s».

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
gl: Comprobe que o paquete «dpkg-dev» estea instalado.

en: Build command '%s' failed.
gl: Fallou a orde de construción de «%s».

en: Unable to get build-dependency information for %s
gl: Non é posíbel obter a información de dependencias de compilación de %s

en: %s has no build depends.
gl: %s non ten dependencias de compilación.

en: Must specify at least one package to check builddeps for
gl: Ten que especificar polo menos un paquete para comprobarlle as dependencias de compilación

en: Failed to process build dependencies
gl: Non se puideron procesar as dependencias de construción

en: Package %s version %s has an unmet dep:
gl: O paquete %s versión %s ten unha dependencia incumprida:

en: The update command takes no arguments
gl: A orde «update» non toma argumentos

en: Total package names:
gl: Número total de nomes de paquetes :

en: Total package structures:
gl: Estruturas de paquetes totais:

en:   Normal packages:
gl:   Paquetes normais:

en:   Pure virtual packages:
gl:   Paquetes virtuais puros:

en:   Single virtual packages:
gl:   Paquetes virtuais simples:

en:   Mixed virtual packages:
gl:   Paquetes virtuais mixtos:

en:   Missing:
gl:   Non atopados:

en: Total distinct versions:
gl: Número total de versións distintas:

en: Total distinct descriptions:
gl: Número total de descricións distintas:

en: Total dependencies:
gl: Número total de dependencias:

en: Total ver/file relations:
gl: Número total de relacións versión/ficheiro:

en: Total Desc/File relations:
gl: Número total de relacións descrición/ficheiro:

en: Total Provides mappings:
gl: Número total de asignacións provistas:

en: Total globbed strings:
gl: Número total de cadeas:

en: Total slack space:
gl: Espazo de reserva total:

en: Total space accounted for:
gl: Espazo total contabilizado:

en: Show source records
gl: Mostra rexistros da fonte

en: Search the package list for a regex pattern
gl: Busca na lista de paquetes por unha expresión regular

en: Show raw dependency information for a package
gl: Mostra informacións brutas de dependencia para un paquete

en: Show reverse dependency information for a package
gl: Mostra informacións de dependencia inversa para un paquete

en: Show a readable record for the package
gl: Mostra un rexistro lexíbel para o paquete

en: List the names of all packages in the system
gl: Lista os nomes de todos os paquetes no sistema

en: Show policy settings
gl: Mostra configuracións da política

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
gl: Forneza un nome para este disco, como «Debian 5.0.3 Disco 1»

en: Failed to mount '%s' to '%s'
gl: Produciuse un fallo ao montar «%s» en «%s»

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
gl: Repita este proceso para o resto de CD do seu conxunto.

en: Arguments not in pairs
gl: Os argumentos non van en parellas

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
gl: Non é posíbel obter a versión de debconf. Debconf está instalado?

en: %s set to automatically installed.
gl: %s está estabelecido para a súa instalación automática.

en: Internal error, problem resolver broke stuff
gl: Produciuse un erro interno, o solucionador interno estragou cousas

en: Supported modules:
gl: Módulos admitidos:

en: Retrieve new lists of packages
gl: Recupera unha nova lista de paquetes

en: Perform an upgrade
gl: Executa unha actualización

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
gl: Instala novos paquetes (o paquete é libc6 non libc6.deb)

en: Remove packages
gl: Retira paquetes

en: Remove packages and config files
gl: Retira paquetes e ficheiros de configuración

en: Remove automatically all unused packages
gl: Retira automaticamente todos os paquetes sen uso

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
gl: Actualiza a distribución, vexa apt-get(8)

en: Follow dselect selections
gl: Segue as seleccións de dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
gl: Configura as dependencias para paquetes de fontes

en: Erase downloaded archive files
gl: Borra os arquivos de ficheiros

en: Erase old downloaded archive files
gl: Borra os arquivos de ficheiros antigos

en: Verify that there are no broken dependencies
gl: Comproba que non haxa dependencias sen cumprir

en: Download source archives
gl: Descarga os arquivos de fontes

en: Download the binary package into the current directory
gl: Descarga o paquete binario no directorio actual

en: Download and display the changelog for the given package
gl: Descarga e mostra o rexistro de cambios para o paquete proposto

en: Unknown package record!
gl: Rexistro de paquete descoñecido!

en: Bad default setting!
gl: Configuración predeterminada incorrecta!

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
gl: Quere borrar os ficheiros .deb descargados anteriormente?

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
gl: Ocorreron algúns erros ao desempaquetar,  Os paquetes que se instalaron

en: will be configured. This may result in duplicate errors
gl: serán configurados, Isto pode dar erros de duplicación

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
gl: ou erros causados por dependencias incumpridas. Isto é normal, só os erros

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
gl: que hai enriba desta mensaxe son importantes. Arránxeos e volva a instalar.

en: Merging available information
gl: Mesturando a información sobre paquetes dispoñíbeis

en: Package extension list is too long
gl: A lista de extensións de paquetes é longa de máis

en: Error processing directory %s
gl: Produciuse un erro ao procesar o directorio %s

en: Source extension list is too long
gl: A lista de extensións de fontes é longa de máis

en: Error writing header to contents file
gl: Produciuse un erro ao gravar a cabeceira no ficheiro de contido

en: Error processing contents %s
gl: Produciuse un erro ao procesar o contido %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
gl: Emprego: apt-ftparchive [opcións] orde
    Ordes: packages rutabinaria [fichoverride [prefixoruta]]
           sources rutafontes [fichoverride [prefixoruta]]
           contents ruta
           release ruta
           generate config [grupos]
           clean config
    
    apt-ftparchive xera ficheiros de índices para arquivos de Debian. Admite
    varios estilos de xeración, de totalmente automática a substitutos funcionais
    de dpkg-scanpackages e dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive xera ficheiros Packages dunha árbore de .debs. O ficheiro
    Packages ten o contido de todos os campos de control de cada paquete, así
    coma a suma MD5 e o tamaño do ficheiro. Admitese un ficheiro de «overrides»
    para forzar o valor dos campos Priority e Section.
    
    De xeito semellante, apt-ftparchive xera ficheiros Sources dunha árbore de
    .dscs. Pódese empregar a opción --source-override para especificar un ficheiro
    de «overrides» para fontes.
    
    As ordes «packages» e «sources» deberían executarse na raíz da árbore.
    «Rutabinaria» debería apuntar á base da busca recursiva e o ficheiro
    «fichoverride» debería conter os modificadores de «override». «Prefixoruta»
    engádese aos campos de nomes de ficheiros se está presente. Un exemplo
    de emprego do arquivo de Debian:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > 
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Opcións:
      -h    Este texto de axuda
      --md5 Controla a xeración de MD5
      -s=?  Ficheiro de «override» de fontes
      -q    Non produce ningunha saída por pantalla
      -d=?  Escolle a base de datos de caché opcional
      --no-delink Activa o modo de depuración de desligado
      --contents  Controla a xeración do ficheiro de contido
      -c=?  Le este ficheiro de configuración
      -o=?  Estabelece unha opción de configuración

en: No selections matched
gl: Non coincide ningunha selección

en: Some files are missing in the package file group `%s'
gl: Faltan ficheiros no grupo de ficheiros de paquetes «%s»

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
gl: A base de datos estaba danada, cambiouse o nome do ficheiro a %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
gl: A base de datos é antiga, tentando anovar %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
gl: O formato da base de datos non é correcto. Se a anovou desde unha versión antiga de apt, retirea e volva a crear a base de datos

en: Unable to open DB file %s: %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de base de datos %s: %s

en: Archive has no control record
gl: O arquivo non ten un rexistro de control

en: Unable to get a cursor
gl: Non é posíbel obter un cursor

en: realloc - Failed to allocate memory
gl: realloc - Non foi posíbel reservar memoria

en: Unknown compression algorithm '%s'
gl: Algoritmo de compresión «%s» descoñecido

en: Compressed output %s needs a compression set
gl: A saída comprimida %s precisa dun conxunto de compresión

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
gl: Non foi posíbel crear a canle IPC ao subproceso

en: Compress child
gl: Fillo de compresión

en: Internal error, failed to create %s
gl: Produciuse un erro interno, non foi posíbel crear %s

en: IO to subprocess/file failed
gl: Produciuse un fallo na E/S do subproceso/ficheiro

en: Failed to read while computing MD5
gl: Non foi posíbel ler ao calcular o MD5

en: Failed to rename %s to %s
gl: Non foi posíbel cambiar o nome de %s a %s

en: Failed to read the override file %s
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro de «override» %s

en: W: Unable to read directory %s
gl: A: non é posíbel ler o directorio %s

en: W: Unable to stat %s
gl: A: non é posíbel atopar %s

en: W:
gl: A:

en: E: Errors apply to file
gl: E: os erros aplícanse ao ficheiro

en: Failed to resolve %s
gl: Non foi posíbel solucionar %s

en: Tree walking failed
gl: Fallou o percorrido da árbore

en: Failed to open %s
gl: Non foi posíbel abrir %s

en:  DeLink %s [%s]
gl:  DesLig %s [%s]

en: *** Failed to link %s to %s
gl: *** Non foi posíbel ligar %s con %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
gl:  Acadouse o límite de desligado de %sB.

en: Archive had no package field
gl: O arquivo non tiña un campo Package

en:   %s has no override entry
gl:   %s non ten unha entrada de «override»

en:   %s maintainer is %s not %s
gl:   O mantedor de %s é %s, non %s

en:   %s has no source override entry
gl:   %s non ten unha entrada de «override» de código fonte

en:   %s has no binary override entry either
gl:   %s tampouco ten unha entrada de «override» de binarios

en: Waiting for headers
gl: Agardando polas cabeceiras

en: The HTTP server sent an invalid reply header
gl: O servidor HTTP enviou unha cabeceira de resposta incorrecta

en: Bad header line
gl: Liña de cabeceira incorrecta

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
gl: O servidor HTTP enviou unha cabeceira cunha lonxitude de contido incorrecta

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
gl: O servidor HTTP enviou unha cabeceira cun rango de contido incorrecto

en: This HTTP server has broken range support
gl: Este servidor HTTP ten a compatibilidade de rangos estragada

en: Bad header data
gl: Datos da cabeceira incorrectos

en: Unable to read the cdrom database %s
gl: Non é posíbel ler a base de datos do CD-ROM %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
gl: Empregue apt-cdrom para que APT poida recoñecer este CD-ROM. Non foi posíbel empregar apt-get update para engadir un CD-ROM

en: Wrong CD-ROM
gl: CD-ROM incorrecto

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
gl: Non é posíbel desmontar o CD-ROM de %s, pode estarse empregando aínda.

en: Disk not found.
gl: Non se atopou o disco

en: Connecting to %s (%s)
gl: Conectando a %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
gl: Non foi posíbel crear un socket para %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
gl: Non é posíbel iniciar a conexión a %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
gl: Non foi posíbel conectar a %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
gl: Non foi posíbel conectar a %s:%s (%s), a conexión esgotou o tempo

en: Could not resolve '%s'
gl: Non foi posíbel atopar «%s»

en: Temporary failure resolving '%s'
gl: Produciuse un fallo temporal ao buscar «%s»

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
gl: Aconteceu algo malo, buscando «%s:%s» (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
gl: Non é posíbel conectar %s:%s:

en: Failed to stat
gl: Non foi posíbel determinar o estado

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
gl: URI incorrecto, os URI locais non deben comezar por //

en: Unable to determine the peer name
gl: Non é posíbel determinar o nome do outro extremo

en: Unable to determine the local name
gl: Non é posíbel determinar o nome local

en: The server refused the connection and said: %s
gl: O servidor rexeitou a conexión e dixo: %s

en: USER failed, server said: %s
gl: Fallou a orde USER, o servidor dixo: %s

en: PASS failed, server said: %s
gl: Fallou a orde PASS, o servidor dixo: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
gl: Especificouse un servidor proxy pero non un script de conexión, Acquire::ftp::ProxyLogin está baleiro.

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
gl: Fallou a orde do script de acceso «%s», o servidor dixo: %s

en: TYPE failed, server said: %s
gl: Fallou a orde TYPE, o servidor dixo: %s

en: A response overflowed the buffer.
gl: Unha resposta desbordou o búfer.

en: Protocol corruption
gl: Dano no protocolo

en: Could not create a socket
gl: Non é posíbel crear un socket

en: Could not connect data socket, connection timed out
gl: Non é posíbel conectar o socket de datos, o tempo esgotouse para a conexión

en: Could not connect passive socket.
gl: Non é posíbel conectar o socket pasivo.

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
gl: getaddrinfo non puido obter un socket no que atender

en: Could not bind a socket
gl: Non é posíbel ligar un socket

en: Could not listen on the socket
gl: Non é posíbel escoitar no socket

en: Could not determine the socket's name
gl: Non é posíbel determinar o nome do socket

en: Unable to send PORT command
gl: Non é posíbel enviar a orde PORT

en: Unknown address family %u (AF_*)
gl: Familia de enderezos %u (AF_*) descoñecida

en: EPRT failed, server said: %s
gl: Produciuse un fallou na orde EPRT, o servidor dixo: %s

en: Data socket connect timed out
gl: A conexión do socket de datos esgotou o tempo

en: Unable to accept connection
gl: Non é posíbel aceptar a conexión

en: Problem hashing file
gl: Xurdiu un problema ao calcular o hash do ficheiro

en: Unable to fetch file, server said '%s'
gl: Non é posíbel obter o ficheiro, o servidor dixo «%s»

en: Data socket timed out
gl: O socket de datos esgotou o tempo

en: Data transfer failed, server said '%s'
gl: Produciuse un fallou na transferencia de datos, o servidor dixo «%s»

en: Unable to invoke
gl: Non é posíbel chamar a

en: At least one invalid signature was encountered.
gl: Atopouse polo menos unha sinatura incorrecta.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
gl: Erro interno: Sinatura correcta, pero non foi posíbel determinar a pegada dixital da chave

en: Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
gl: Non é posíbel executar «apt-key» para verificar a sinatura (Está instalado gnupg?)

en: Unknown error executing apt-key
gl: Produciuse un erro descoñecido ao executar apt-key

en: The following signatures were invalid:
gl: As seguintes sinaturas non eran correctas:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
gl: Non se puideron verificar as seguintes sinaturas porque a chave pública non está dispoñíbel:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
gl: Produciuse un erro ao ler do servidor. O extremo remoto pechou a conexión

en: Error reading from server
gl: Produciuse un erro ao ler do servidor

en: Select failed
gl: Fallou a chamada a select

en: Failed to set modification time
gl: Non foi posíbel estabelecer a hora de modificación

en: Connection closed prematurely
gl: A conexión pechouse prematuramente

en: Empty files can't be valid archives
gl: Os ficheiros baleiros non poden ser arquivadores válidos

en: Removed %s
gl: Retirouse %s

en: _Layout
gl: _Disposición

en: _Outputs
gl: _Saídas

en: _Keybindings (Metacity)
gl: _Combinacións de teclas (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
gl: Produciuse un fallo en XRandR:
    %s

en: Open Layout
gl: Abrir a disposición

en: ARandR Screen Layout Editor
gl: Editor de disposicións de ARandR

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
gl: Another XRandR GUI (Outra IGU de XRandR)

en: no action
gl: sen acción

en: incompatible configuration
gl: configuración incompatíbel

en: other application
gl: outro aplicativo

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
gl: Non hai ficheiros en %(folder)r. Garde unha disposición primeiro.

en: gconf not available.
gl: gconf non está dispoñíbel.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
gl: Coa fin de configurar Metacity, precisa ter instalado o módulo gconf de python.

en: Keybindings (via Metacity)
gl: Combinacións de teclas (a través de Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
gl: Prema nun botón na columna esquerda e prema unha combinación de teclas que desexe vincular a unha disposición de pantalla concreta. (Use a tecla Retroceso para limpar teclas rápidas e a tecla Escape para interromper a edición.) De seguido seleccione unha ou máis disposicións na columna da dereita.
    
    Isto só funciona se emprega Metacity ou outro programa para ler a súa configuración.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
gl: A súa configuración non inclúe un monitor activo. Quere aplicar a configuración?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
gl: Non é posíbel estabelecer aquí esta resolución: %s

en: This orientation is not possible here: %s
gl: Esta orientación non é posíbel aquí: %s

note: #-#-#-#-#  483 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# resolution settings #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1339 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2688  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label=
en: Resolution
gl: Resolución

en: A part of an output is outside the virtual screen.
gl: Unha parte dunha saída está fora da pantalla virtual.

en: An output is outside the virtual screen.
gl: Unha saída está fora da pantalla virtual.

note: #-#-#-#-#  47 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
gl: &Arquivar

en: Source archive
gl: Arquivo de orixe

en: The following files could not be extracted:
gl: Non se puideron extraer os seguintes ficheiros:

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
gl: Produciuse un erro ao extraer <filename>%1</filename>. Non se extraerá ningún outro arquivo.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
gl: Produciuse un erro ao extraer <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Non se extraerá ningún outro arquivo.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
gl: Produciuse un erro ao extraer <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
gl: Produciuse un erro ao extraer <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as TAR.GZ)
gl: Aquí (como TAR.GZ)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as ZIP)
gl: Aquí (como ZIP)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
gl: Comprimir en…

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
gl: Comprimir

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive to...
gl: Extraer o arquivo en…

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here
gl: Extraer o arquivo aquí

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here, autodetect subfolder
gl: Extraer o arquivo aquí, detectar o subcartafol

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
gl: Extraer

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
gl: Extraer aquí

en: KDE Archiving tool
gl: Ferramenta de arquivado de KDE

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
gl: © 1997-2019 Desenvolvedores de Ark

en: Maintainer, KF5 port
gl: Mantedor, adaptación a KF5.

en: Advanced editing functionalities
gl: Funcionalidades avanzadas de edición

en: Ideas, help with the icons
gl: Ideas e axuda coas iconas.

en: bkisofs code
gl: Código para bkisifs.

en: URLs to open.
gl: Enderezos URL para abrir.

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
gl: Mostrar un diálogo para indicar as opcións para a operación, extraer ou engadir.

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
gl: Cartafol no que extraer. Úsase a ruta actual de maneira predeterminada se non se indica outra.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
gl: Abrir o cartafol de destino despois da extracción.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
gl: Pedirlle ao usuario a ruta dun arquivo, e engadir os ficheiros indicados a el. Ao rematar, saír.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
gl: Engadir os ficheiros especificados á ruta “filename”. Crear un arquivo se non existe xa un. Ao rematar, saír.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
gl: Cambiar o directorio actual á primeira entrada e engadir o resto das entradas relativas a el.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
gl: Escoller automaticamente un nome de ficheiro, co sufixo seleccionado. Por exemplo: «rar», «tar.gz», «zip», ou calquera outro tipo permitido.

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
gl: Usar a interface por lotes en vez do diálogo habitual. Esta opción vai implícita se se indica máis dun URL.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
gl: O argumento de destino será a ruta do primeiro ficheiro fornecido.

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
gl: Lerase o contido do arquivo, e en caso de detectar que non se trata dun arquivo dun único cartafol ou ficheiro, crearase un subcartafol co nome do arquivo.

en: List supported MIME types.
gl: Listar os tipos MIME compatíbeis.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
gl: Non se pode atopar o compoñente KPart de Ark, comprobe que está instalado correctamente.

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
gl: Abrir un arquivo

en: Create New Archive
gl: Crear un arquivo novo

[ctx: @action:button]
en: Add
gl: Engadir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
gl: Ficheiros e cartafoles para comprimir

en: Compress to Archive
gl: Comprimir nun arquivo

en: No input files were given.
gl: Non se forneceu ningún ficheiro de entrada.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
gl: Ten que indicar unha ruta para o arquivo ou un sufixo (como «rar» ou «tar.gz») mediante o argumento <command>--autofilename</command>.

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
gl: Se mostrar un aviso ao crear arquivos zip con cifrado AES.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
gl: Acción predeterminada ao abrir entradas de arquivos.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
gl: Pechar Ark ao rematar a extracción.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
gl: Conservar as rutas ao extraer.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
gl: Extraer nun subcartafol se o arquivo ten máis dunha entrada de nivel superior.

note: #-#-#-#-#  47 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow) #-#-#-#-#  2357 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
en: How the main window is divided.
gl: Como se divide a xanela principal.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
gl: Se mostrar ou non o panel de información.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
gl: Se limitar a vista previa segundo o tamaño do ficheiro.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
gl: Límite do tamaño do ficheiro da vista previa en megabytes.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
gl: Non se puido atopar o programa <filename>%1</filename>.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
gl: A extracción fallou. Verifique que dispón de espazo dabondo.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
gl: A extracción fallou. Verifique que forneceu o contrasinal correcto e que dispón de espazo dabondo.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
gl[0]: Non se puido mover o ficheiro extraído ao directorio de destino.
gl[1]: Non se puideron mover os ficheiros extraídos ao directorio de destino.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
gl: A extracción fallou porque non ten espazo libre.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
gl: A extracción fallou: o contrasinal é incorrecto.

en: Ark does not currently support testing this archive.
gl: Actualmente Ark non permite verificar este arquivo.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
gl: O formato %1 non permite protexer a lista de ficheiros.

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
gl: O formato %1 non permite protexer o arquivo cun contrasinal.

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
gl: Non é posíbel estabelecer o nivel de compresión no formato %1.

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
gl: Non é posíbel estabelecer o método de compresión no formato %1.

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
gl: O formato %1 non permite arquivos de varios volumes.

note: #-#-#-#-#  47 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleCompression) #-#-#-#-#  483 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# compression #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1537  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: Compression
gl: Compresión

note: #-#-#-#-#  47 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1537  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_level_meter)
en: Level:
gl: Nivel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
gl: Protección por contrasinal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
gl: Pedir o contrasinal antes de mostrar a lista de ficheiros do arquivo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
gl: Pode que software vello de arquivado non sexa compatíbel con este método de cifrado.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
gl: Arquivo en varios volumes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
gl: Crear un arquivo en varios volumes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
gl: Tamaño do volume:

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
gl: Engadir automaticamente .%1.

en: The chosen password does not match the given verification password.
gl: O contrasinal indicado non coincide co contrasinal de verificación.

note: #-#-#-#-#  47 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  727  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel) #-#-#-#-#  742  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Folder:
gl: Cartafol:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
gl: Escriba o nome do arquivo…

note: #-#-#-#-#  47 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  741 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
gl: Extensión:

[ctx: @title:window]
en: Extract
gl: Extraer

note: #-#-#-#-#  266 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Extract #-#-#-#-#  2730 (sound-juicer-master-po-gl)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Extract
gl: Extraer

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
gl: O nome do subcartafol non pode conter o carácter «/».

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
gl: Xa existe o cartafol <filename>%1</filename>. Seguro que quere extraer aquí?

en: Folder exists
gl: Existe o cartafol

en: Extract here
gl: Extraer aquí

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
gl: Non se puido crear o cartafol <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
gl: Xa existe <filename>%1</filename>, pero non se trata dun cartafol.

en: Please check your permissions to create it.
gl: Comprobe que ten os permisos necesarios para crealo.

en: Extract multiple archives
gl: Extraer varios arquivos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
gl: Diálogo de extracción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
gl: Extraer todos os ficheiros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
gl: E&xtracción nun subcartafol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
gl: Abrir o cartafol de &destino despois da extracción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
gl: Pechar &Ark ao rematar a extracción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
gl: &Conservar as rutas ao extraer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
gl: &Crear os subcartafoles automaticamente.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
gl: Extraer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
gl: Só os ficheiros sele&ccionados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
gl: &Todos os ficheiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
gl: Abrir o cartafol de destino despois da extracción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
gl: Pechar Ark ao rematar a extracción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
gl: Conservar as rutas ao extraer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
gl: Se marcar de maneira predeterminada a opción de extraer nun subcartafol no diálogo de extracción cando o arquivo teña máis dunha entrada de nivel superior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
gl: Extraer nun subcartafol se o arquivo ten máis dunha entrada de nivel superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
gl: Ao premer un ficheiro nun arquivo ou premer a tecla Intro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
gl: Obter unha &vista previa do ficheiro co previsualizador interno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
gl: Abrir o ficheiro coa ap&licación asociada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
gl: Mostrar un aviso ao crear arquivos zip con cifrado AES.

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
gl: Non se atopou ningún complemento axeitado. Non parece que este tipo de ficheiro sexa compatíbel con Ark.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
gl: Non se puido cargar un complemento axeitado. Asegúrese de que ten instalados todos os executábeis necesarios para manexar arquivos deste tipo.

en: Loading archive
gl: Cargando o arquivo

en: Extracting all files
gl: Extraendo todos os ficheiros…

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
gl[0]: Extraendo un ficheiro
gl[1]: Extraendo %1 ficheiros

[ctx: extraction folder]
en: Destination
gl: Destino

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
gl: Non se puido escribir en <filename>%1</filename>.<nl/> Comprobe que ten permisos de abondo.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
gl[0]: Comprimindo un ficheiro
gl[1]: Comprimindo %1 ficheiros

en: Moving a file | Moving %1 files
gl[0]: Movendo un ficheiro
gl[1]: Movendo %1 ficheiros

en: Copying a file | Copying %1 files
gl[0]: Copiando un ficheiro
gl[1]: Copiando %1 ficheiros

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
gl[0]: Eliminando un ficheiro do arquivo
gl[1]: Eliminando %1 ficheiros do arquivo

en: Adding comment
gl: Engadindo o comentario

en: Testing archive
gl: Verificando o arquivo

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
gl: Este complemento non pode usarse porque faltan un ou máis executábeis necesarios. Revise a súa instalación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
gl: Desactivar a vista previa para ficheiros máis grandes de:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
gl: Propiedades de %1

en: yes (%1 volumes)
gl: si (%1 volumes)

en: %1 file | %1 files
gl[0]: %1 ficheiro
gl[1]: %1 ficheiros

en: , %1 folder | , %1 folders
gl[0]: , %1 cartafol
gl[1]: , %1 cartafoles

en: only file contents (%1)
gl: só contidos de ficheiros (%1)

en: yes (%1)
gl: si (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
gl: Nome do arquivo:

note: #-#-#-#-#  47 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
gl: Tipo de arquivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
gl: Aberto só para lectura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password-protected:
gl: Protexido por contrasinal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
gl: Ten comentario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
gl: Número de entradas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
gl: Tamaño extraído:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
gl: Tamaño arquivado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
gl: Suma MD5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
gl: Suma SHA-1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
gl: Suma SHA-256:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
gl: Varios volumes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
gl: Métodos de compresión:

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
gl: O ficheiro xa existe

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
gl: O arquivo <filename>%1</filename> está protexido por contrasinal. Insira o contrasinal.

en: Incorrect password, please try again.
gl: O contrasinal é incorrecto, inténteo de novo.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
gl: O arquivo que intenta abrir está corrompido.<nl/> Pode que algúns ficheiros falten ou estean danados.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
gl: Arquivo corrompido

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
gl: Abrir só para lectura

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
gl: Non abrir

en: Don't ask again.
gl: Non preguntar de novo.

en: Error during extraction
gl: Produciuse un erro durante a extracción.

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
gl: Fallou a extracción da seguinte entrada:<nl/>     <filename>%1</filename><nl/> A mensaxe de erro foi a seguinte:<nl/>    %2<nl/> <nl/> Quere continuar a extracción?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
gl: Comprimido

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: File's owner username]
en: Owner
gl: Propietario

[ctx: File's group]
en: Group
gl: Grupo

[ctx: File permissions]
en: Mode
gl: Modo

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
gl: Suma de comprobación CRC

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
gl: Suma de comprobación BLAKE2

[ctx: Compression method]
en: Method
gl: Método

[ctx: File version]
en: Version
gl: Versión

[ctx: Timestamp]
en: Date
gl: Data

[ctx: Unnamed column]
en: ??
gl: ?

en: Adding files is not supported for this archive.
gl: Este arquivo non permite engadir ficheiros.

en: You can only add local files to an archive.
gl: Aos arquivos só se lles poden engadir ficheiros locais.

en: Closing preview
gl: Pechando a vista previa

en: Please wait while the preview is being closed...
gl: Agarde a que se peche a vista previa…

en: The internal viewer cannot preview this file.
gl: O visor interno non pode xerar unha vista previa deste ficheiro.

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
gl: O visor interno non pode xerar unha vista previa deste tipo de ficheiro:<nl/>(%1).<nl/><nl/>Quere probar a velo como texto simple?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
gl: Non se pode previsualizar o ficheiro

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
gl: Previsualizar como texto

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
gl: O visor interno non pode xerar unha vista previa deste tipo de ficheiro descoñecido.<nl/><nl/>Quere probar a velo como texto simple?

en: No archive loaded
gl: Non se cargou ningún arquivo.

en: Symbolic Link
gl: Ligazón simbólica

en: Unknown size
gl: Tamaño descoñecido

en: One file selected | %1 files selected
gl[0]: Seleccionouse un ficheiro.
gl[1]: Seleccionáronse %1 ficheiros.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
gl: Panel de información

note: #-#-#-#-#  47 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: Unknown file type
gl: Tipo de ficheiro descoñecido

note: #-#-#-#-#  47 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_groupLabel) #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #-#-#-#-#  926 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) #-#-#-#-#  1493 (ktorrent) 
en: Group:
gl: Grupo:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
gl: Rastrexador de traballos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
gl: <b>Descrición do traballo</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
gl: Información sobre o traballo.

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
gl: Os ficheiros nas seguintes rutas xa existen. Retíreos se está seguro de que quere substituílos.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
gl: Os ficheiros coas seguintes rutas xa existen. Quere continuar substituíndoos?

en: Comment has been modified.
gl: Modificouse o comentario.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
gl: Mostrar o panel de información

[ctx: open a file with external program]
en: &Open
gl: &Abrir

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with the associated application
gl: Premer para abrir o ficheiro seleccionado coa aplicación asociada.

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
gl: Abrir &con…

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
gl: Prema aquí para abrir o ficheiro seleccionado cun programa externo.

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
gl: &Vista previa

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
gl: Premer para previsualizar o ficheiro seleccionado.

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
gl: E&xtraelo todo

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
gl: Prema para abrir un diálogo de extracción onde pode elixir como extraer todos os ficheiros do arquivo.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
gl: &Extraer

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
gl: Premer para abrir un diálogo de extracción, onde pode elixir extraer ben todos os ficheiros ben só unha parte.

en: Add &Files...
gl: Engadir &ficheiros…

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
gl: Premer para engadir ficheiros ao arquivo.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
gl: &Propiedades

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
gl: Prema para consultar as propiedades do arquivo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
gl: Prema para engadir un comentario ou editar o comentario existente.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
gl: &Verificar a integridade

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
gl: Prema para verificar a integridade do arquivo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
gl: Non se permite actualmente engadir ficheiros a arquivos existentes protexidos por contrasinal sen cifrado de cabeceira.<nl/> <nl/> Extraia os ficheiros e creae un novo arquivo se quere engadir ficheiros.

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
gl: Non se permite actualmente probar arquivos existentes protexidos por contrasinal sen cifrado de cabeceira.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
gl: Editar o &comentario

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
gl: Engadir un &comentario

en: The archive passed the integrity test.
gl: O arquivo superou a proba de integridade.

en: Test Results
gl: Resultados da proba

en: The archive failed the integrity test.
gl: O arquivo non superou a proba de integridade.

en: Quick Extract To...
gl: Extraer rápido en…

[ctx: @title:tab]
en: General
gl: Xeral

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
gl: Extracción

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
gl: Complementos

[ctx: @title:tab]
en: Previews
gl: Vistas previas

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
gl: <filename>%1</filename> é un directorio.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
gl: Non se puido substituír <filename>%1</filename>. Comprobe que ten permisos de escritura.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
gl: O arquivo <filename>%1</filename> crearase en canto lle engada un ficheiro.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
gl: Non se atopou o arquivo <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
gl: Non se puido cargar o arquivo <filename>%1</filename>, non foi posíbel ler o seu contido.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
gl: O arquivo <filename>%1</filename> xa existe. Quere substituílo?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
gl: O ficheiro xa existe

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
gl: O arquivo está baleiro ou Ark non puido abrir o seu contido.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
gl: Actualmente Ark non é compatíbel con ficheiros ISO cun sistema de ficheiros UDF.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
gl: A carga do arquivo <filename>%1</filename> fallou coa seguinte mensaxe de erro: <nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
gl: Ark non pode abrir ligazóns simbólicas.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
gl: Modificouse o ficheiro <filename>%1</filename>. Quere actualizar o arquivo?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
gl: Modificouse o ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Add Files
gl: Engadir ficheiros

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
gl: Engadir ficheiros a %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
gl: O nome de ficheiro non pode conter barras inclinadas (/) e non pode ser nin «.» nin «..».

en: Folders can't be moved into themselves.
gl: Os cartafoles non poden moverse sobre si mesmos.

en: Moving a folder into itself
gl: Mover un cartafol sobre si mesmo

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
gl: As entradas co mesmo nome non poden pegarse no mesmo destino.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
gl[0]: Unha vez eliminados os ficheiros, non será posíbel recuperalos. Seguro que quere continuar?
gl[1]: Unha vez eliminados os ficheiros, non será posíbel recuperalos. Seguro que quere continuar?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
gl[0]: Eliminar o ficheiro
gl[1]: Eliminalos

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
gl: Non puido gardarse o arquivo como <filename>%1</filename>. Probe a gardalo noutro lugar.

en: Listing the archive failed.
gl: Listra o arquivo fallou.

en: Extraction failed due to an unknown error.
gl: A extracción fallou por un erro descoñecido.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
gl: A extracción fallou por un ou máis ficheiros corruptos. Calquera ficheiro extraído podería estar danado.

en: Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin in the configuration dialog.
gl: A operación de eliminación fallou. Intente anovar p7zip ou desactivar o complemento de p7zip no diálogo de configuración.

en: Failed to find all archive volumes.
gl: Non se puideron atopar todos os volumes do arquivo.

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
gl: A versión do seu executábel «unrar» é %1, que é vella de máis para xestionar este arquivo. Actualice a unha versión máis recente.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
gl: Unrar informou de que o arquivo non é un arquivo RAR. A versión instalada de «unrar» (%1) é vella. Probe a actualizar «unrar».

en: One or more wrong checksums
gl: Unha ou máis das sumas de comprobación son incorrectas.

en: Extraction failed.
gl: A extracción fallou.

en: Not enough memory for loading the archive.
gl: Non dispón de memoria de abondo para cargar o arquivo.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
gl: A extracción fallou por incompatibilidade co método de compresión (%1).

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
gl: A extracción fallou por incompatibilidade co método de cifrado.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
gl: descoñecido

en: This archive contains archive entries with absolute paths, which are not supported by Ark.
gl: O arquivo contén entradas con rutas absolutas, que Ark non permite.

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
gl: Erro fatal, interrompeuse a extracción.

en: The archive reader could not be initialized.
gl: Non se puido inicializar o lector do arquivo.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
gl: O arquivo está corrompido ou non dispón dos permisos necesarios.

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
gl: Non se puido crear un ficheiro temporal para escribir os datos.

en: The archive writer could not be initialized.
gl: Non se puido inicializar o escritor do arquivo.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
gl: Non se puido abrir o arquivo para escribir entradas.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
gl: Ark non permite o tipo de compresión «%1».

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
gl: Non se puido estabelecer o método de compresión.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
gl: Non se puido estabelecer o nivel de compresión.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
gl: Non se puido comprimir a entrada, interrompeuse a operación.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
gl: Non se puido comprimir a entrada.

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
gl: Ark non puido extraer <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
gl: Ark non puido abrir <filename>%1</filename> para extraelo.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
gl: Produciuse un erro ao ler <filename>%1</filename> durante a extracción.

en: Failed to open archive: %1
gl: Non se puido abrir o arquivo: %1

en: Failed to write archive.
gl: Non se puido escribir o arquivo.

en: Failed to add entry: %1
gl: Non se puido engadir a entrada: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
gl: Non se puideron estabelecer as opcións de compresión para a entrada: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
gl: Non se puideron ler os metadatos para a entrada: %1

en: Failed to delete entry: %1
gl: Non se puido eliminar a entrada: %1

en: Failed to create directory: %1
gl: Non se puido crear o directorio: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
gl: Non se puido abrir «%1»:<nl/> %2

en: Failed to open file for writing: %1
gl: Non se puido abrir o ficheiro para escritura: %1

en: Failed to read data for entry: %1
gl: Non se puideron ler os datos para a entrada: %1

en: Failed to write data for entry: %1
gl: Non se puideron escribir os datos para a entrada: %1

en: Failed to locate entry: %1
gl: Non se puido atopar a entrada: %1

en: Failed to move entry: %1
gl: Non se puido mover a entrada: %1

en: Failed to copy entry: %1
gl: Non se puido copiar a entrada: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
gl: Non se puideron estabelecer os metadatos para a entrada: %1

note: #-#-#-#-#  377 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open an archive
gl: Abrir un arquivo

en: <b>Owner:</b> %1
gl: <b>Dono:</b> %1

note: #-#-#-#-#  697 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (action) #-#-#-#-#  1398  #-#-#-#-#
en: &Action
gl: &Acción

[ctx: Language Title]
en: Bengali
gl: Bengalí

[ctx: Language Title]
en: Catalan
gl: Catalán

[ctx: Language Title]
en: German
gl: Alemán

[ctx: Language Title]
en: Dutch
gl: Holandés

[ctx: Language Title]
en: British English
gl: Inglés británico

[ctx: Language Title]
en: English
gl: Inglés

[ctx: Language Title]
en: French
gl: Francés

[ctx: Language Title]
en: Greek
gl: Grego

[ctx: Language Title]
en: Hindi
gl: Hindú

[ctx: Language Title]
en: Italian
gl: Italiano

[ctx: Language Title]
en: Marathi
gl: Marata

[ctx: Language Title]
en: Polish
gl: Polaco

[ctx: Language Title]
en: Spanish
gl: Castelán

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
gl: descoñecido

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
gl: Meta da aprendizaxe

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
gl: Ficheiros de imaxe (*.png *.jpg *.bmp)

en: Invalid database version '%1'.
gl: A versión da base de datos, «%1», é incorrecta.

[ctx: default sound device]
en: Default
gl: Predeterminada

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
gl: Se verdadeiro, móstrase a barra do menú principal.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
gl: Active esta opción para que os ficheiros de cursos só se lean do repositorio de colaboradors local.

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
gl: Ruta do repositorio de colaboradores local.

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
gl: Nome do dispositivo de entrada de son.

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
gl: Volume da entrada de son.

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
gl: Volume da saída de son.

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
gl: Use «qtmultimediabackend» ou «qtgstreamerbackend», selecciónase en tempo de execución se está dispoñíbel.

en: Please select a course
gl: Seleccione un curso

en: New Unit
gl: Nova unidade

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
gl: Adestrador de pronuncia Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
gl: Adestra a pronuncia nun idioma estranxeiro.

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
gl: Desenvolvedor

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
gl: Desenvolvedor e datos do curso.

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
gl: Editor de Artikulate

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
gl: Editor de cursor de Artikulate

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2019 The Artikulate Developers
gl: © 2013-2019 Desenvolvedores de Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
gl: Editar ficheiros de curso de Artikulate.

en: Unnamed Identity
gl: Identidade sen nome

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
gl: descoñecido

[ctx: @title:column]
en: Course
gl: Curso

[ctx: @title:column]
en: Language
gl: Idioma

note: #-#-#-#-#  147 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences) #-#-#-#-#  184 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Sentences
gl: Frases

en: Expressions
gl: Expresións

en: Paragraphs
gl: Parágrafos

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
gl: Grupo de fonemas

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
gl: Fonema

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
gl: Unidade de fonema

[ctx: @title:column]
en: Phrase
gl: Frase

[ctx: @title:column]
en: Profile
gl: Perfil

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
gl: Esqueleto

en: Training
gl: Adestramento

en: Download Training
gl: Descargar o adestramento

en: About Artikulate
gl: Sobre Artikulate

en: Course Configuration
gl: Configuración do curso

en: Prototype Configuration
gl: Configuración do prototipo

en: Prototype Description
gl: Descrición do prototipo

en: Course Description
gl: Descrición do curso

en: Localized Title:
gl: Título localizado:

en: Prototype
gl: Prototipo

en: Update from Prototype:
gl: Actualizar a partir do prototipo:

en: Update the course with elements from prototype.
gl: Actualizar o curso con elementos do prototipo.

en: Download Training Material
gl: Descargar o material de adestramento

[ctx: @action:button]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: @action:button]
en: Install
gl: Instalar

en: Edit Course
gl: Editar o curso

en: Switch to previous phrase.
gl: Cambiar á frase anterior.

en: Switch to next phrase.
gl: Cambiar á seguinte frase.

en: Create Phrase
gl: Crear unha frase

en: Welcome to Artikulate Course Editor
gl: Benvida ao editor de cursor de Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
gl: Editar o curso

en: Courses
gl: Cursos

note: #-#-#-#-#  1091  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (subversion_repo) #-#-#-#-#  1316  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, repositoriesBox) #-#-#-#-#  3050 (zypper.gl)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
gl: Repositorio

en: Select Prototype
gl: Seleccionar o prototipo

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
gl: Editar o prototipo

note: #-#-#-#-#  483 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  2183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2721 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
en: Unit
gl: Unidade

en: Edit State:
gl: Editar o estado:

[ctx: state]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: state]
en: Translated
gl: Traducida

[ctx: state]
en: Completed
gl: Completada

en: Native Speaker Recording
gl: Gravación dun falante nativo

en: Existing Recording:
gl: Gravación existente:

en: Create New Recording:
gl: Crear unha gravación nova:

en: Replace Existing Recording
gl: Substituír unha gravación existente

note: #-#-#-#-#  1483 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
gl: Dificultade:

note: #-#-#-#-#  2685  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Word
gl: Palabra

note: #-#-#-#-#  192 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Expression
gl: Expresión

en: Learner
gl: Estudante

en: Favorite Languages
gl: Idiomas preferidos

en: Create New Learner Identity
gl: Crear unha nova identidade de estudante

en: Use Selected Identity
gl: Usar a identidade seleccionada

en: Configure Profile
gl: Configurar o perfil

en: Clear Image
gl: Limpar a imaxe

en: Change Image
gl: Cambiar a imaxe

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
gl: Seguro que quere eliminar a identidade «<b>%1</b>»?

en: Select Repository Folder
gl: Seleccionar o cartafol do repositorio

en: Change Folder
gl: Cambiar de cartafol

note: #-#-#-#-#  2357 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
gl: Intentos

en: Category: no category selected
gl: Categoría: non hai ningunha categoría seleccionada.

en: Category: %1
gl: Categoría: %1

en: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
gl: marcar a frase actual como completada e proceder coa seguinte.

en: Skip current phrase and proceed with next one.
gl: Omitir a frase actual e proceder coa seguinte.

en: Play original
gl: Reproducir a orixinal

en: Record yourself
gl: Gravarse

en: Play yourself
gl: Reproducirse

en: Welcome to Artikulate
gl: Benvida a Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Start Training
gl: Iniciar o adestramento

en: Input Device
gl: Dispositivo de entrada

en: Listen
gl: Escoitar

en: Configure Shortcuts...
gl: Configurar os atallos…

en: Rip
gl: Extraer

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
gl: «cdparanoia» non foi atopado no seu sistema. É requirido por Asunder para poder extraer un CD.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
gl: <b>Obtendo información sobre o disco desde a Internet...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
gl: Non hai ningún CD no lector. Insira un CD no dispositivo CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
gl: %s non foi atopado no seu sistema. É requirido por Asunder para crear ficheiros %s. Toda a funcionalidade de %s está desactivada.

en: Select all for ripping
gl: Seleccionar todo para a extracción

en: Deselect all for ripping
gl: Desmarcar todo para a extracción

en: Album Artist:
gl: Artista do álbum:

en: Album Title:
gl: Título do álbum:

en: Single Artist
gl: Artista individual

en: Genre / Year:
gl: Xénero / ano:

en: Destination folder
gl: Cartafol de destino

en: Create M3U playlist
gl: Crear unha lista de reprodución M3U

en: CD-ROM device:
gl: Dispositivo CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
gl: Predeterminado: /dev/cdrom
    Outro exemplo: /dev/hdc
    Outro exemplo: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
gl: Expulsar o disco ao rematar

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
gl: %A - Artista
    %L - Álbum
    %N - Número de pista (2 díxitos)
    %Y - Ano (4 díxitos ou «0»)
    %T - Título da canción

en: Album directory:
gl: Directorio do álbum:

en: Playlist file:
gl: Ficheiro da lista de reprodución:

en: Music file:
gl: Ficheiro de música:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
gl: Isto é relativo ao cartafol de destino (desde a lapela Xeral).
    Pode estar baleiro.
    Predeterminado: %A - %L
    Outro exemplo: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
gl: Isto vai seren almacenado no directorio do álbum.
    Pode estar baleiro.
    Predeterminado: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
gl: Isto vai seren almacenado no directorio do álbum.
    Non pode estar baleiro.
    Predeterminado: %A -%T
    Outro exemplo: %N - %T

en: Filename formats
gl: Formatos de nome de ficheiro

en: Filenames
gl: Nomes de ficheiro

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
gl: WAV (sen comprimir)

en: Variable bit rate (VBR)
gl: Taxa de bits variábel (TBV)

en: Better quality for the same size.
gl: Mellor calidade co mesmo tamaño.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
gl: Maior taxa de bits supón unha maior calidade mais tamén un ficheiro de maior tamaño. La maior parte da xente adoita empregar 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
gl: MP3 (compresión con perdas)

note: #-#-#-#-#  58 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds #-#-#-#-#  519 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  689 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), wid
en: Quality
gl: Calidade

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
gl: Unha  maior calidade supón un ficheiro máis grande. O predeterminado é 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
gl: OGG Vorbis (compresión con perdas)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
gl: Isto non afecta á calidade. Un número maior significa un ficheiro máis pequeno.

en: FLAC (lossless compression)
gl: FLAC (compresión sen perdas)

en: More formats
gl: Máis formatos

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
gl: Maior taxa de bits supón unha maior calidade mais tamén un ficheiro de maior tamaño. La maior parte da xente adoita empregar 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
gl: OPUS (compresión con perdas)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
gl: Isto non afecta á calidade. Un número maior significa un ficheiro máis pequeno. O predeterminado é 1 (recomendado).

en: Hybrid compression
gl: Compresión híbrida

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
gl: Esta é un formato con perdas de calidade, mais crease un ficheiro de corrección para restaurar o orixinal sen perdas de calidade.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
gl: Unha maior taxa de bits supón unha maior calidade mais tamén un ficheiro de maior tamaño.

en: Musepack (lossy compression)
gl: Musepack (compresión con perdas)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
gl: Monkey's Audio (compresión sen perdas)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
gl: Codificar

en: Get disc info from the internet automatically
gl: Obter automaticamente información sobre o disco desde a Internet

en: Server:
gl: Servidor:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
gl: O servidor CDDB desde o que se obtén a información do disco (o predeterminado é gnudb.gnudb.org)

en: Port:
gl: Porto:

en: The CDDB server port (default is 8880)
gl: O porto do servidor CDDB (o predeterminado é 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
gl: Usar un proxy HTTP para conectarse a Internet

en: Ripping
gl: Extraendo

en: Total progress
gl: Progreso total

en: %d file created successfully | %d files created successfully
gl[0]: Creouse correctamente %d ficheiro
gl[1]: Creáronse correctamente %d ficheiros

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
gl[0]: Produciuse un erro ao crear %d ficheiro
gl[1]: Produciuse un erro ao crear %d ficheiros

en: Invalid characters in the '%s' field
gl: Caracteres incorrectos no campo «%s»

en: '%s' cannot be empty
gl: «%s» non pode estar baleiro

en: Invalid proxy port number
gl: Número incorrecto de porto do proxy

en: Invalid cddb server port number
gl: Número incorrecto de porto do servidor CDDB

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro «%s» xa existe. Quere sobrescribilo?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
gl: Lembrar a resposta para _todos os ficheiros feitos a partires deste CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
gl: Non foi seleccionado ningún método de extracción/codificación. Active un no menú «Preferencias».

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
gl: Non foi seleccionada ningunha pista para extraer/codificar. Seleccione polo menos unha pista.

en: The application no longer exists
gl: A aplicación xa non existe

en: Attempted synchronous call where prohibited
gl: Tentouse unha chamada síncrona onde estaba prohibida

en: Selected Link
gl: Ligazón seleccionada

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
gl: Especifica se o obxecto AtkHyperlink está seleccionado

en: Number of Anchors
gl: Número de áncoras

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
gl: O número de áncoras asociadas ao obxecto AtkHyperlink

en: End index
gl: Índice final

en: The end index of the AtkHyperlink object
gl: O índice final do obxecto AtkHyperlink

en: Start index
gl: Índice inicial

en: The start index of the AtkHyperlink object
gl: O índice inicial do obxecto AtkHyperlink

en: accelerator label
gl: etiqueta de tecla rápida

en: alert
gl: alerta

en: animation
gl: animación

en: arrow
gl: frecha

en: calendar
gl: calendario

en: canvas
gl: lenzo

en: check box
gl: caixa de verificación

en: check menu item
gl: elemento de menú de verificación

en: color chooser
gl: selector de cor

en: column header
gl: cabeceira de columna

en: combo box
gl: caixa de combinación

en: dateeditor
gl: editor de data

en: desktop icon
gl: icona de escritorio

en: desktop frame
gl: marco de escritorio

en: dial
gl: marcador

en: directory pane
gl: panel de directorio

en: drawing area
gl: área de debuxo

en: file chooser
gl: selector de ficheiros

en: filler
gl: recheo

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
gl: selector de tipo de letra

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
en: frame
gl: marco

en: glass pane
gl: panel transparente

en: html container
gl: contedor html

en: internal frame
gl: marco interno

en: layered pane
gl: panel en capas

en: list item
gl: elemento de lista

en: menu bar
gl: barra de menú

en: menu item
gl: elemento de menú

en: option pane
gl: panel de opcións

en: page tab
gl: lapela de páxina

en: page tab list
gl: lista de lapelas de páxina

en: password text
gl: texto de contrasinal

en: popup menu
gl: menú emerxente

en: progress bar
gl: barra de progreso

en: push button
gl: botón de premer

en: radio button
gl: botón de opción

en: radio menu item
gl: elemento de menú de opción

en: root pane
gl: panel raíz

en: row header
gl: cabeceira de fila

en: scroll bar
gl: barra de desprazamento

en: scroll pane
gl: panel de desprazamento

en: split pane
gl: panel dividido

en: spin button
gl: botón de axuste

en: table
gl: táboa

en: table cell
gl: cela de táboa

en: table column header
gl: cabeceira de columna de táboa

en: table row header
gl: cabeceira de fila de táboa

en: tear off menu item
gl: elemento de menú desprazábel

en: toggle button
gl: botón de estado

en: tool bar
gl: barra de ferramentas

en: tool tip
gl: ferramenta de suxestións

en: tree table
gl: táboa en árbore

en: header
gl: cabeceira

en: footer
gl: pé de páxina

en: paragraph
gl: parágrafo

en: ruler
gl: regra

en: autocomplete
gl: completar automaticamente

en: edit bar
gl: barra de edición

en: embedded component
gl: compoñente incorporado

en: chart
gl: gráfica

en: document frame
gl: marco de documento

en: heading
gl: título

note: #-#-#-#-#  2338 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
gl: sección

en: redundant object
gl: obxecto redundante

en: form
gl: formulario

en: input method window
gl: xanela de método de entrada

en: table row
gl: fila de táboa

en: tree item
gl: elemento de árbore

en: document spreadsheet
gl: documento da folla de cálculo

en: document presentation
gl: documento de presentación

en: document text
gl: documento de texto

en: document web
gl: documento web

en: document email
gl: documento de correo electrónico

en: list box
gl: caixa de lista

en: grouping
gl: agrupación

en: image map
gl: mapa de imaxe

en: notification
gl: notificación

en: info bar
gl: barra de información

en: level bar
gl: barra de nivel

en: title bar
gl: barra de título

en: block quote
gl: bloque de cita

en: audio
gl: son

en: definition
gl: definición

en: article
gl: artigo

en: landmark
gl: punto de referencia

en: marquee
gl: marquesiña

en: math
gl: matemáticas

en: description list
gl: lista de descricións

en: description term
gl: termo de descrición

en: description value
gl: valor de descrición

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
gl: O nome da instancia do obxecto formatado para o acceso a tecnoloxías adaptadas

en: Accessible Parent
gl: Pai accesíbel

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
gl: O pai do accesíbel actual como o devolve atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
gl: Valor accesíbel

en: Is used to notify that the value has changed
gl: Úsase para notificar que o valor cambiou

en: Accessible Role
gl: Rol accesíbel

en: The accessible role of this object
gl: O rol accesíbel deste obxecto

en: Accessible Layer
gl: Capa accesíbel

en: The accessible layer of this object
gl: A capa accesíbel deste obxecto

en: Accessible MDI Value
gl: Valor MDI accesíbel

en: The accessible MDI value of this object
gl: O valor MDI accesíbel deste obxecto

en: Accessible Table Caption
gl: Título da táboa accesíbel

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
gl: Úsase para notificar que o título da táboa cambiou. Esta propiedade non se debe usar. En troques, debe usarse accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
gl: Cabeceira de columna da táboa accesíbel

en: Is used to notify that the table column header has changed
gl: Úsase para notificar que a cabeceira de columna da táboa cambiou

en: Accessible Table Column Description
gl: Descrición de columna da táboa accesíbel

en: Is used to notify that the table column description has changed
gl: Úsase para notificar que a descrición de columna da táboa cambiou

en: Accessible Table Row Header
gl: Cabeceira de fila de táboa accesíbel

en: Is used to notify that the table row header has changed
gl: Úsase para notificar que a cabeceira de fila da táboa cambiou

en: Accessible Table Row Description
gl: Descrición de fila da táboa accesíbel

en: Is used to notify that the table row description has changed
gl: Úsase para notificar que a descrición de fila da táboa cambiou

en: Accessible Table Summary
gl: Resumo de táboa accesíbel

en: Is used to notify that the table summary has changed
gl: Úsase para notificar que o resumo da táboa cambiou

en: Accessible Table Caption Object
gl: Obxecto de título de táboa accesíbel

en: Is used to notify that the table caption has changed
gl: Úsase para notificar que o título da táboa cambiou

en: Number of Accessible Hypertext Links
gl: Número de ligazóns de hipertexto accesíbeis

en: The number of links which the current AtkHypertext has
gl: O número de ligazóns que ten o AtkHypertext actual

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
gl: moi débil

note: #-#-#-#-#  51 (gl)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present t
en: weak
gl: débil

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
gl: aceptábel

note: #-#-#-#-#  51 (gl)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present t
en: strong
gl: forte

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
gl: moi forte

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
gl: moi baixa

note: #-#-#-#-#  51 (gl)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers a
en: high
gl: alta

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
gl: moi alta

note: #-#-#-#-#  51 (gl)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen *
en: very bad
gl: moi mala

note: #-#-#-#-#  51 (gl)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen *
en: bad
gl: mala

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
gl: moi mala

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
gl: a mellor

en: Acetic Acid
gl: Ácido acético

en: Acetone
gl: Acetona

en: Cyclobutane
gl: Ciclobutano

en: Dimethyl Ether
gl: Dimetil-éter

en: Ethanal
gl: Etanal

en: Ethane
gl: Etano

en: Ethanol
gl: Etanol

en: Ethylene
gl: Etileno

en: Glycerin
gl: Glicerina

en: Lactic Acid
gl: Ácido láctico

en: Methanal
gl: Metanal

en: Methane
gl: Metano

en: Methanol
gl: Metanol

en: Propylene
gl: Propileno

en: Pyran
gl: Pirano

en: Trans Butylen
gl: Transbutileno

note: #-#-#-#-#  2744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Water
gl: Auga

en: Couldn't find level sequence description.
gl: Non se puido atopar a descrición da secuencia de nivel.

en: No level found.
gl: Non se atopou o nivel.

en: Found level '%s' in: %s
gl: Atopouse un nivel '%s' en: %s

en: A puzzle game about atoms and molecules
gl: Un xogo de crebacabezas sobre átomos e moléculas

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
gl: Noraboa! Acabaches todos os niveis de Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
gl: Non se puido atopar nin sequera un nivel.

en: Do you want to finish the game?
gl: Queres rematar o xogo?

en: Molecule:
gl: Molécula:

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Formula:
gl: Fórmula:

en: End Game
gl: Finalizar xogo

en: Skip Level
gl: Saltar nivel

en: _Continue Game
gl: _Continuar xogo

en: No themes found.
gl: Non se atoparon os temas.

en: Found theme '%s' in: %s
gl: Atopouse un tema '%s' en: %s

en: Molecule puzzle game
gl: Crebacabezas con moléculas

note: (itstool) path: info/desc
en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
gl: Pode personalizar o autor, cor, estilo ou icona dunha anotación.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize annotations
gl: Personalizar anotacións

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the annotation icon in the document.
gl: Prema co botón dereito sobre a icona dunha anotación nun documento.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
gl: Na xanela <gui>Propiedades da anotación</gui> pode cambiar o autor, cor, estilo e icona para unha nota.

note: (itstool) path: note/p
en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
gl: As propiedades das anotacións só se aplicarán na nota para que fixo os cambios. Cada nota ten un conxunto de propiedades distintas.

note: (itstool) path: section/title
en: Can I permanently change the default annotation properties?
gl: Podo cambiar de forma permanente as propiedades das anotacións predeterminadas?

note: (itstool) path: section/p
en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
gl: As propiedades de anotación predeterminadas (autor, cor, estilo e icona) só se poden cambiar nunha nota particular como se comentou anteriormente. De tal forma que se quere que tódalas iconas das súas notas sexan de color <gui>vermello</gui> no lugar de <gui>amarelo</gui>, deberá cambiar o valor predeterminado de <gui>amarelo</gui> a <gui>vermello</gui> individualmente en cada nota. Neste momento non existe unha forma de gardar axustes predeterminados diferentes para as propiedades de anotación.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing annotations
gl: Eliminar anotacións

note: (itstool) path: info/desc
en: Annotations can only be added to PDF files.
gl: As anotacións só poden engadirse a ficheiros PDF.

note: (itstool) path: page/title
en: Can't add annotations?
gl: Non pode engadir anotacións?

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
gl: As anotacións só poden engadirse aos ficheiros PDF. Se o seu ficheiro ten un formato distinto do PDF a opción de engadir anotacións estará en gris (desactivada).

note: (itstool) path: info/desc
en: How to navigate to annotations.
gl: Como navegar polas anotacións.

note: (itstool) path: page/title
en: Annotation navigation
gl: Navegar polas anotacións

note: (itstool) path: info/desc
en: How to create and customize annotations.
gl: Como crear e personalizar anotacións.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding annotations
gl: Engadir anotacións

note: (itstool) path: page/p
en: To create an annotation:
gl: Para crear unha anotación

note: (itstool) path: item/p
en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
gl: Escriba o seu texto dentro da xanela de <em>anotación</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
gl: Pode redimensionar a nota premendo e mantendo o botón esquerdo do rato dunha das esquinas da nota e movela cara os lados.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
gl: Peche a nota premendo sobre o <gui>x</gui> da esquina superior da nota.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to save your annotations.
gl: Como gardar as súas anotacións.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a copy of an annotated PDF
gl: Gardar unha copia dun PDF anotado

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
gl: Seleccione o nome e cartafol onde gardar o ficheiro, prema <gui>Gardar</gui>. O PDF gardarase no cartafol que seleccionou.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use annotations like bookmarks.
gl: Pode empregar as anotacións como marcadores.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
gl: Prema <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems.
gl: Como e onde informar de problemas.

note: #-#-#-#-#  350 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
gl: O seu informe terá un número de identificación e o seu estado actualizarase cando alguén traballe nel.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command line
gl: Liña de ordes

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
gl: A liña de ordes

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document at a specific page
gl: Abrir un documento nunha páxina específica

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in fullscreen mode
gl: Abrir un documento en modo a pantalla completa

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in presentation mode
gl: Abrir un documento en modo Presentación

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in preview mode
gl: Abrir un documento no modo de previsualización

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
gl: Pode converter un documento a PDF «imprimíndoo» a un ficheiro.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PDF
gl: Converter un documento a PDF

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
gl: Pode converter documentos dos seguintes formatos no formato PDF:

note: (itstool) path: item/p
en: Device Independent file format (.dvi)
gl: Formato de ficheiro indepentende do dispositivo (.dvi)

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
gl: Seleccione <gui>Imprimir a un ficheiro</gui> e seleccione PDF como <gui>Formato de saída</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
gl: Seleccione o nome e cartafol onde gardar o ficheiro, logo prema <gui>Imprimir</gui>. O PDF gardarase no cartafol que seleccionou.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
gl: Non pode seleccionar texto en ficheiros PostScript ou .dvi, pero xeralmente pode facelo en ficheiros PDF. Converter ficheiros .dvi ou PostScript a PDF no fará que o texto se poida seleccionar. Isto débese a que o texto en si non está almacenado no ficheiro (só é unha imaxe de ao que se semella o texto), de tal forma que non existe unha forma de recuperalo e poñelo no PDF. Se o precisa, pode usar un software <em>Optical Character Recofnition</em> (recoñecemento óptico de caracteres, «OCR») para extraer o texto desde ficheiros.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PostScript.
gl: Pode converter un documento a PostScript.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PostScript
gl: Converter un documento a PostScript

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
gl: Pode converter documentos dos seguintes formatos a ficheiros PostScript:

note: (itstool) path: item/p
en: Tagged Image File Format (.tiff, .tif)
gl: Formato de ficheiro de imaxe con etiquetas (.tiff, .tif)

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
gl: Seleccione <gui>Imprimir a un ficheiro</gui> e seleccione PostScript como <gui>Formato de saída</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
gl: Seleccione o nome e cartafol onde gardar o ficheiro, logo prema <gui>Imprimir</gui>. O ficheiro PostScript gardarase no cartafol que seleccionou.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
gl: Pode converter un documento a SVG «imprimíndoo» a un ficheiro.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to SVG
gl: Converter un documento a SVG

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
gl: Pode converter documentos dos seguintes formatos a ficheiros SVG:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
gl: Seleccione <gui>Imprimir a un ficheiro</gui> e seleccione SVG como <gui>Formato de saída</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose.
gl: Seleccione o nome e cartafol onde gardar o ficheiro, logo prema <gui>Imprimir</gui>. O ficheiro SVG gardarase no cartafol que seleccionou.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contact the Documentation Team.
gl: Contactar co Equipo de documentación.

note: (itstool) path: page/title
en: n-page booklet
gl: Pasquín de n páxinas

note: (itstool) path: note/p
en: <em>n</em> is a multiple of 4.
gl: <em>n</em> é un múltiplo de 4.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>.
gl: Crear un PDF baleiro usando o <app>Procesador de textos de LibreOffice</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
gl: Combinar as páxinas en branco co seu documento PDF usando <app>PDF-Shuffler</app>, situando as páxinas en branco ao final.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>General</gui> tab.
gl: Seleccione a lapela <gui>Xeral</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
gl: En <em>Rango</em>, seleccione <gui>Páxinas</gui>.

note: (itstool) path: item/item
en: ...until you have typed n-number of pages.
gl: ... até que teña escrito un número n de páxinas.

note: (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>
gl: Escriba os números das páxinas nesta orde: <_:item-1/> <_:item-2/>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
gl: Seleccione a lapela <gui>Configuración da páxina</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
gl: Ao lado de <gui>Contrasinal</gui>, prema <gui>Cambiar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
gl: No menú<gui>Ordenación de páxinas</gui>, elixa <gui>De esquerda a dereita</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
gl: Prema <gui>Imprimir</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I edit documents in the document viewer?
gl: Podo editar documentos no Visor de documentos?

note: (itstool) path: note/p
en: Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable because their text is encoded in the document as an image.
gl: Só se poden buscar os documentos PDF. Aínda así, non é posíbel buscar nalgúns documentos PDF xa que o seu texto está codificado no documento como unha imaxe.

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF, PostScript and many others are.
gl: Son compatíbeis PDF, PostScript e outros formatos.

note: (itstool) path: item/p
en: Comic Book Archive (.cbr and .cbz)
gl: Arquivo de libro de comic (.cbr and .cbz)

note: (itstool) path: note/p
en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
gl: Nalgunhas distribucións de Linux, non tódolos formatos son compatíbeis de maneira predeterminada, polo que pode non ser capaz de ver tódolos formatos listados anteriormente.

note: (itstool) path: note/p
en: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
gl: A compatibilidade para un formato denomínase <em>«backend»</em>. Se obtén o erro «Non foi posíbel abrir o documento», pode querer comprobar se o paquete de «backend» para dito formato está instalado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Working with fillable forms.
gl: Traballar con formularios recheábeis.

note: #-#-#-#-#  350 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2337 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  3048 (zenity master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Forms
gl: Formularios

note: (itstool) path: page/p
en: When filling out an interactive form, you can navigate from field to field by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a text field, press <key>Enter</key>.
gl: Ao completar un formulario interactivo pode navegar polos campos premendo nun campo co seu rato. Ao teña rematado de completaro o campo de texto prema <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list box and scrolling to your choice with your mouse.
gl: Pode facer unha selección nunha lista despregábel premendo na caixa de lista e desprazándose até a súa elección co rato.

note: (itstool) path: note/p
en: There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand <em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do this electronically, you may want to try <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.
gl: Pode haber algunhas partes dun formulario que precise rechear á mán <em>despois</em> despois e imprimilo. Por exemplo, pode quere realzar algunha cousa ou firmar o formulario nun ou máis sitios. Se quere facer isto electronicamente, pode querer probar <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
gl: Asegúrese que garda o formulario, doutro xeito toda a información que teña insertada perderase.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving a form
gl: Gardar un formulario

note: (itstool) path: page/p
en: After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:
gl: Pode desexar gardar o seu formulario despois telo completado dunha destas dúas formas:

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
gl: Para gardar unha copia que poida editar no futuro (o formulario continúa sendo interactivo):

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
gl: Seleccione o nome e cartafol onde gardar o ficheiro, prema <gui>Gardar</gui>. O PDF gardarase no cartafol que seleccionou.

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
gl: Para gardar unha copia que non poida editarse (por exemplo, para enviar por correo electrónico un formulario ou envialo a unha páxina web).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
gl: Seleccione o nome e cartafol onde gardar o ficheiro, logo prema <gui>Imprimir</gui>. O PDF gardarase no cartafol que seleccionou.

note: (itstool) path: note/p
en: Copies of encrypted files can't be saved or printed.
gl: As copias de ficheiros cifrados non poden gardarse ou imprimirse.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading documents
gl: Ler documentos

note: (itstool) path: section/title
en: Presentations and other supported formats
gl: Presentacións e outros formatos compatíbeis

note: (itstool) path: section/title
en: Annotations and bookmarks
gl: Anotacións e marcadores

note: (itstool) path: section/title
en: Interactive forms
gl: Formularios interactivos

note: #-#-#-#-#  343 (eog-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  350 (evince master)  #-#-#-#-#
en: Get involved
gl: Involucrarse

note: (itstool) path: info/desc
en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
gl: Se inverte as cores pode facer máis sinxela a lectura dalgún texto.

note: (itstool) path: page/title
en: Invert colors on a page
gl: Inverter as cores nunha páxina

note: (itstool) path: note/p
en: Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain kinds of visual impairment.
gl: Se fai iso pode facer máis sinxela a lectura de texto, especialmente en certos casos de deficiencia visual.

note: #-#-#-#-#  343 (eog-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  350 (evince master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  526 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  546 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  576 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  582 (gnome-taquin master)  #-#
en: <em>To share</em>
gl: <em>Compartir</em>

note: #-#-#-#-#  343 (eog-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  350 (evince master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  526 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  546 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  576 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  582 (gnome-taquin master)  #-#
en: <em>Attribution</em>
gl: <em>Atribución</em>

note: #-#-#-#-#  343 (eog-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  350 (evince master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  526 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  546 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  576 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  582 (gnome-taquin master)  #-#
en: <em>Share Alike</em>
gl: <em>Compartir igual</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating, scrolling and zooming.
gl: Navegar, desprazarse e ampliar.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Moving around a document
gl: Moverse no documento

note: (itstool) path: page/p
en: You can move around each page of a document by any of the following methods:
gl: Pode moverse por cada páxina do documento das seguintes formas:

note: (itstool) path: item/p
en: Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
gl: Desprazándose co rato cara arriba ou cara abaixo. Para moverse por unha páxina movendo o rato:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
gl: Prema co botón dereito sobre a páxina e seleccione <gui>Autodesprazar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the window you go.
gl: Mova o punteiro do rato cara a parte inferior da xanela para desprazarse cara abaixo, isto desprazarase máis rápido dependendo de canto de perto estea da parte inferior da xanela.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
gl: Para deter o autodesprazamento prema en calquera lugar do documento.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the scroll bar on the document window.
gl: Usar a barra de desprazamento na xanela do documento.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
gl: Usar as frechas de cursor arriba e abaixo do seu teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:
gl: Arrastrar unha páxina co seu rato, como se a agarrara. Para facer isto:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around.
gl: Mova o seu punteiro do rato sobre a páxina mentres mantén o botón do medio do rato para arrastrala.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag.
gl: Se non ten un botón medio no rato, manteña os botóns esquerdo e dereito do rato ao mesmo tempo, e logo arrastre.

note: (itstool) path: section/title
en: Flipping between pages
gl: Cambiar entre páxinas

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages of a document using one of the following methods:
gl: Pode moverse entre as páxinas do documento usando un dos seguintes métodos:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.
gl: Prema os botóns <keyseq><key>Ctrl</key><key>Av Páx</key></keyseq> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>Ret Páx</key></keyseq> no seu teclado

note: (itstool) path: item/p
en: To go to a specific page:
gl: Ir a unha páxina específica:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to go to the beginning or the end of the document:
gl: Se quere ir ao comezo ou final dun documento:

note: (itstool) path: item/p
en: To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.
gl: Para avanzar 10 páxinas á vez prema <keyseq><key>Maiús</key><key>Ret Páx</key></keyseq> ou <keyseq><key>Maiús</key><key>Av Páx</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating with a page list or table of contents
gl: Navegar cunha lista de páxinas ou unha táboa de contidos

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages by clicking on them in the side pane.
gl: Pode moverse entre as páxinas premendo sobre elas no panel lateral.

note: (itstool) path: note/p
en: Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index in the side pane.
gl: A maioría dos documentos no usan esta característica, polo que on poderá ver o seu índice no panel lateral.

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming in and out
gl: Ampliar e reducir

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the whole of your screen to view the document:
gl: Pode usar toda a súa pantalla par ver o documento:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
gl: Prema <key>F11</key> ou <key>Escape</key>

note: (itstool) path: info/desc
en: The author may have put printing restrictions on the document.
gl: O autor debe darlle permisos de impresión ao documento.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't print a document
gl: Non podo imprimir un documento

note: (itstool) path: section/title
en: Possible reasons for printing failure
gl: Posíbeis razóns para un fallo de impresión

note: (itstool) path: section/p
en: A document might not print because of:
gl: Non podería imprimir un documento por causa de:

note: (itstool) path: item/p
en: Printer problems or,
gl: Problemas na impresora ou,

note: (itstool) path: item/p
en: PDF printing restrictions.
gl: Restricións na impresión de PDF.

note: (itstool) path: section/p
en: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
gl: Hai varias razóns polas que unha impresora non podería funcionar. Por exemplo, pode se que non teña papel ou tinta, non estea conectada ou estea estropeada.

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
gl: Restricións na impresión do PDF.

note: (itstool) path: info/desc
en: Error When Opening A File.
gl: Erros ao abrir un ficheiro.

note: (itstool) path: page/title
en: Why can't I open a file?
gl: Porque non podo abrir un ficheiro?

note: (itstool) path: info/desc
en: How to open a document.
gl: Como abrir un documento.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a document using any one of the following ways:
gl: Pode abrir un documento usando unha das seguintes formas:

note: (itstool) path: info/desc
en: Handling password protected PDFs.
gl: Xestionar ficheiros PDF protexidos por contrasinal.

note: (itstool) path: page/title
en: Password-protected documents
gl: Documentos protexidos por contrasinal

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play presentations.
gl: Como reproducir presentacións.

note: (itstool) path: page/title
en: Presentations
gl: Presentacións

note: (itstool) path: section/title
en: Starting a presentation
gl: Iniciar unha presentación

note: (itstool) path: section/p
en: To start a presentation:
gl: Para iniciar unha presentación:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="opening">Open a file</link>
gl: <link xref="opening">Abrir un ficheiro</link>

note: (itstool) path: item/p
en: The presentation will be displayed full screen.
gl: A presentación mostrarase en modo pantalla completa.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving through a presentation
gl: Moverse a través duha presentación

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click to go to the next slide.
gl: Use a <key>barra espaciadora</key>, <key>→</key>, <key>↓</key> ou botón esquerdo do rato para ir á seguinte diapositiva.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the previous slide.
gl: Use <key>←</key>, <key>↑</key> ou botón dereito do rato para ir á diapositiva anterior.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation.
gl: Tamén pode usar a roda do rato para moverse cara adiante e cara atrás na presentación.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <key>Esc</key> to exit the presentation.
gl: Use <key>Esc</key> para saír da presentación.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported presentation file formats
gl: Formatos de ficheiro de presentación compatíbeis

note: (itstool) path: section/p
en: The following file formats can be used for presentations:
gl: Pode usar os seguintes formatos de ficheiro para as presentacións:

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing two-sided and multi-page per sheet.
gl: Imprimir dúas páxinas ou varias páxinas por folla.

note: (itstool) path: page/title
en: Two-sided and multiple pages per side layout for printing
gl: Dúas ou múltiples páxinas por cara para imprimir

note: (itstool) path: page/p
en: You can print on both sides of each sheet of paper:
gl: Pode imprimir por ámbolos dous lados do papel:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list.
gl: Vaia á lapela <gui>Configuración de páxina</gui> da xanela de impresión e seleccione a opción <gui>Dúas caras</gui> desde a lista despregábel.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a booklet.
gl: Como imprimir un pasquín.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a booklet
gl: Imprimir un pasquín

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows single-sided printing
gl: A impresora permite impresión nunha soa cara

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows double-sided printing
gl: A impresora permite a impresión a dobre cara

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the paper size when printing
gl: Cambiar o tamaño do papel ao imprimir

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
gl: Seleccione a lapela <gui>Configuración de páxina</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
gl: Prema <gui>Imprimir</gui> e deberíase imprimir o seu documento.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
gl: Tamén pode usar o menú <em>Orientación</em> para cambiar a unha orientación diferente:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Portrait</gui>
gl: <gui>Vertical</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Landscape</gui>
gl: <gui>Apaisada</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse portrait</gui>
gl: <gui>Vertical invertida</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse landscape</gui>
gl: <gui>Apasiado invertido</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print, and common questions about printing.
gl: Como imprimir e preguntas comúns sobre a impresión.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a document
gl: Imprimir un documento

note: (itstool) path: item/p
en: To print a document:
gl: Para imprimir un documento:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
gl: Prema <gui>Imprimir</gui> e o seu documento debería imprimirse.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your document will be automatically reloaded if another program changes it while you're viewing it.
gl: O seu documento recargarase automaticamente se outra aplicación realiza cambios nel mentres está véndoo.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does the document keep reloading?
gl: Porque séguese recargando o documento?

note: (itstool) path: page/p
en: If the document is deleted while you are still viewing it, it will still remain open.
gl: Se se elimina o documento mentres está véndoo, manterase aberto.

note: (itstool) path: section/title
en: Default shortcuts
gl: Atallos predefinidos

note: (itstool) path: section/title
en: Opening, closing, saving and printing
gl: Abrir, pechar, gardar e imprimir

note: (itstool) path: td/p
en: Open a copy of the current document.
gl: Abrir unha copia do documento actual.

note: (itstool) path: td/p
en: Save a copy of the current document with a new file name.
gl: Gardar unha copia do documento actual con un novo nome de ficheiro.

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current document window.
gl: Pechar a xanela do documento actual.

note: (itstool) path: td/p
en: Reload the document (effectively closes and re-opens the document).
gl: Recargar o documento (pecha e reabre o documento).

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page.
gl: Ir á páxina superior/inferior.

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page several lines at a time.
gl: Moverse varias liñas arriba/abaixo nunha páxina de vez.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Page Up</key> / <key>Page Down</key>
gl: <key>Re Páx</key> ou <key>Av Páx</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>End</key>
gl: <key>Fin</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the beginning of the document.
gl: Ir ao comezo do documento

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Inicio</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the end of the document.
gl: Ir ao final do documento

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Fin</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting and copying text
gl: Seleccionar e copiar texto

note: (itstool) path: td/p
en: Copy highlighted text.
gl: Copiar o texto resaltado

note: (itstool) path: td/p
en: Select all the text in a document.
gl: Seleccionar todo o texto nun documento.

note: #-#-#-#-#  350 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: Finding text
gl: Buscar texto

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next search result.
gl: Ir ao seguinte resultado da busca.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous search result.
gl: Ir ao anterior resultado da busca.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating and zooming
gl: Rotar e ampliar

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise.
gl: Rotar as páxinas 90 graos no sentido das agullas do rato.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left arrow</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Frecha esquerda</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees clockwise.
gl: Rotar as páxinas 90 graos no sentido contrario das agullas do rato.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Frecha dereita</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in.
gl: Aumentar

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out.
gl: Reducir

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>

en: Presentation mode
gl: Modo presentación

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
gl: Se o número de páxinas do seu documento PDF non é múltiplo de 4, debe engadir o número de páxinas en branco axeitado (1, 2 ou 3) para que sexa múltiplo de 4. Para facelo, pode:

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
gl: Para imprimir:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
gl: No menú <gui>Páxinas por cara</gui> seleccione <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
gl: No menú <gui>Só imprimir</gui>, elixa <gui>Páxinas impares</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
gl: No menú <gui>Só imprimir</gui>, elixa <gui>Páxinas pares</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
gl: Usar SyncTeX coa clase Beamer de LaTeX.

note: (itstool) path: page/title
en: Beamer with SyncTeX
gl: Beamer con SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
gl: Beamer é unha clase LaTeX para crear diapositivas para presentacións.

note: (itstool) path: page/p
en: You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> presentation in a similar fashion to <link xref="synctex-search">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. However the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily the associated line of text. This difference is outlined in detail below.
gl: Pode realizar buscas cara adiante e atrás nunha presentación <em>Beamer-Latex</em> de forma similar a unha <link xref="synctex-search">busca</link> a través de outros ficheiros TeX compilados con SyncTeX. Porén a busca móstralle o marco (diapositiva) correspondente, non necesariamente a liña de texto asociada. Esta diferenza detállase embaixo.

note: (itstool) path: section/p
en: With <link xref="synctex-search#forward-search">forward search</link>, you can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will often be the <em>frametitle</em>.
gl: Coa <link xref="synctex-search#forward-search">busca cara adiante</link> pode premer nunha liña específica do código fonte de Beamer-LaTeX. Realzarase en vermello a parte <em>superior</em> da diapositiva correspondente no PDF. Xeralmente será o <em>marco de título</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: With <link xref="synctex-search#backward-search">backward search</link>, you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the line:
gl: Coa <link xref="synctex-search#backward-search">busca cara atrás</link> pode premer nalgún texto nun marco e realzarase a correspondente liña, que remata o marco, no código LaTeX. Xeralmente será a liña:

note: (itstool) path: section/p
en: corresponding to the frame you clicked on.
gl: correspondente ao marco que premeu.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to compile your TeX document with SyncTeX
gl: Como compilar o seu documento TeX con SyncTeX

note: (itstool) path: page/title
en: Compile TeX with SyncTeX
gl: Compilar TeX con SyncTex

note: (itstool) path: page/p
en: Adding the line <em>\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will trigger synchronization with SyncTeX.
gl: Engada a liña <em>\synctex=1</em> no preámbulo do seu ficheiro TeX disparará a sincronización con SyncTeX.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> option:
gl: De forma alternativa, pode executar a orde «pdflatex» coa opción <em> - synctex=1</em>:

note: (itstool) path: page/screen
en: pdflatex -synctex=1 yourFile.tex
gl: pdflatex -synctex=1 oseuFicheiro.tex

note: (itstool) path: info/desc
en: Which editor can you use to edit your TEX file?
gl: Que editor pode usar para editar o seu ficheiro TeX?

note: (itstool) path: page/title
en: Supported editors
gl: Editores compatíbeis

note: (itstool) path: item/p
en: Now you can use Forward search from vim-latex by typing \ls. Backward search is not yet supported.
gl: Agora pode usar a busca cara adiante desde vim-latex escribindo /|s. A busca cara atrás aínda no é compatíbel.

note: (itstool) path: info/desc
en: SyncTeX support is available.
gl: A compatibilidade de SyncTex está dispoñíbel.

note: (itstool) path: page/title
en: What is SyncTeX?
gl: Que é SyncTex?

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
gl: SyncTeX é un método que activa a sincronización entre un ficheiro TeX de orixe e o PDF de saída resultante.

note: (itstool) path: page/title
en: Search with SyncTeX
gl: Buscar con SyncTex

note: (itstool) path: page/p
en: After you <link xref="synctex-compile">compile your TeX file with SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and backward search from an included file.
gl: Despois de <link xref="synctex-compile">compilar o ficheiro TeX con SyncTex</link> poderá buscar nel. SyncTex admite buscas cara adiante e cara atrás nun ficheiro incluído.

note: (itstool) path: section/p
en: Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:
gl: A busca cara adiante permítelle premer nunha sección específica do código fonte TeX, e saltar á posición asociada no PDF. Para levar a cabo unha busca cara adiante:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a line in the TeX file.
gl: Prema sobre unha liña no ficheiro TeX.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
gl: De forma alternativa, vostede pode premer <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, ou <keyseq><key>Ctrl</key>+Clic esquerdo</keyseq>. Realzarase en vermello a liña correspondente no PDF.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a complex project with several TeX files you can put
gl: Se ten un proxecto complexo con varios ficheiros TeX vostede pode poñer

note: (itstool) path: section/p
en: either in the first or last three lines of each included TeX file, and forward search will work. Backward search should always work, even if you don't add the modeline.
gl: xa sexa nas primeiras ou últimas tres liñas de cada ficheiro TeX incluído a busca cara adiante funcionará. A busca cara atrás sempre debería funcionar, incluso se non engade o modo de liña.

note: (itstool) path: section/p
en: Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and jump to the associated line in the TeX source code.
gl: A busca cara atrás permítelle premer nunha liña específica no ficheiro PDF e saltar á liña asociada no código fonte TeX.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add support for SyncTeX.
gl: Como engadir compatibilidade para SyncTex.

note: (itstool) path: page/title
en: Set-up SyncTeX
gl: Configurar SyncTex

note: (itstool) path: page/p
en: The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:
gl: Para engadir compatibilidade para SyncTex débense instalar os seguintes paquetes:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab.
gl: Prema na lapela <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>SyncTeX</gui>.
gl: Marque <gui>SyncTex</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
gl: Ao copiar texto, o texto que se pega podería ser diferente do que seleccionou.

note: (itstool) path: page/title
en: Why didn't the text I selected copy properly?
gl: Porque non se copia de forma correcto o texto seleccionado?

note: (itstool) path: page/p
en: This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
gl: Este problema acontece debido a como algúns documentos de texto xestionan o texto. O texto nun documento pode estar almacenado de forma diferente da que se mostra. Isto pode resulta que ao copiar e pegar non apareza o que agardaba.

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
gl: Produciuse un erro ao executar a orde «%s» para descomprimir o cómic: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
gl: Produciuse un fallo na orde «%s» ao descomprimir o cómic.

en: Unknown MIME Type
gl: Tipo MIME descoñecido

en: File corrupted
gl: Ficheiro estragado

en: No images found in archive %s
gl: Non se atoparon imaxes no arquivo %s

en: There was an error deleting “%s”.
gl: Produciuse un erro ao borrar «%s».

en: DjVu document has incorrect format
gl: O documento DjVu ten un formato incorrecto

en: DjVu Documents
gl: Documentos DjVu

en: DVI document has incorrect format
gl: O documento DVI ten un formato incorrecto

en: DVI Documents
gl: Documentos DVI

en: unexpected EOF
gl: EOF (fin de ficheiro) non agardado

en: could not load font `%s'
gl: non foi posíbel cargar o tipo de letra «%s».

en: could not reload `%s'
gl: non foi posíbel cargar «%s»

en: %s: unsupported DVI format (version %u)
gl: %s : formato DVI non admitido (versión%u)

en: no pages selected
gl: non hai ningunha páxina seleccionada

en: %s: File corrupted, or not a DVI file
gl: %s: ficheiro estragado, ou non é un ficheiro DVI

en: %s: vf macro had errors
gl: %s: a macro vf tiña erros

en: %s: stack not empty after vf macro
gl: %s: a rima non está baleira apos a macro vf

en: %s: could not reopen file (%s)
gl: %s:  non foi posíbel volver abrir o ficheiro (%s)

en: %s: page %d out of range
gl: %s: páxina0 %d fora do intervalo

en: %s: bad offset at page %d
gl: %s: desprazamento incorrecto na páxina %d

en: stack not empty at end of page
gl: a rima non está baleira ao final da páxina

en: no default font set yet
gl: aínda non hai ningún tipo de letra predeterminado

en: requested character %d does not exist in `%s'
gl: o carácter solicitado %d non existe en «%s»

en: enlarging stack
gl: rima de ampliación

en: stack underflow
gl: rima de desbordamento

en: font %d is not defined
gl: non está definido o tipo de letra %d

en: malformed special length
gl: lonxitude especial formada incorrectamente

en: font %d is not defined in postamble
gl: non está definido o tipo de letra %d no epílogo

en: unexpected opcode %d
gl: código de operación non agardado %d

en: undefined opcode %d
gl: código de operación sen definir %d

en: %s: no fonts defined
gl: %s: sen tipos de letra definidos

en: %s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'
gl: %s: %d:  [%s] a codificación solicitada «%s» non coincide co vector «%s»

en: %s: could not load fontmap
gl: %s: non foi posíbel cargar o mapa de tipos letra

en: %s: could not set as default encoding
gl: %s: non foi posíbel estabelecer a codificación como predeterminada

en: encoding vector `%s' is in use
gl: o vector de codificación «%s» está en uso

en: GF: invalid opcode %d in character %d
gl: GF: código de operación incorrecto %d no carácter %d

en: (gf) Character %d: invalid opcode %d
gl: (gf) Carácter %d: código de operación incorrecto %d

en: %s: junk in postamble
gl: %s: lixo no epílogo

en: %s: File corrupted, or not a GF file
gl: %s: ficheiro estragado, ou non é un ficheiro GF

en: invalid page specification `%s'
gl: especificación de páxina incorrecta «%s»

en: Bad PK file: More bits than required
gl: Ficheiro PK incorrecto: máis bits dos requiridos

en: %s: checksum mismatch (expected %u, got %u)
gl: %s: a suma de verificación non coincide (agardábase %u, obtivose %u)

en: %s: unexpected preamble
gl: %s: epílogo non agardado

en: %s: unexpected charcode (%d)
gl: %s: código de carácter non agardado (%d)

en: %s: unexpected end of file (no postamble)
gl: %s: fin de ficheiro non agardado (sen epílogo)

en: invalid PK file! (junk in postamble)
gl: ficheiro PK incorrecto! lixo no (lixo no epílogo)

en: %s: File corrupted, or not a PK file
gl: %s: ficheiro estragado, ou non é un ficheiro PK

en: %s: malformed value for key `%s'
gl: %s: valor malformado para a chave «%s»

en: (t1) failed to reset device resolution
gl: (t1) produciuse un fall ao restablecer a resolución do dispositivo

en: %s: could not encode font
gl: %s: non foi posíbel codificar o tipo de letra

en: %s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)
gl: %s: A suma de verificación non coincide (obtivose%u, agardábase %u)

en: %s: Error reading AFM data
gl: %s: Produciuse un erro ao ler datos AFM

en: Warning: TFM file `%s' has suspicious size
gl: Aviso: o ficheiro TFM «%s» ten un tamaño sospeitoso

en: %s: File corrupted, or not a TFM file
gl: %s: ficheiro estragado, ou non é un ficheiro TFM

en: (tt) %s: could not load face: %s
gl: (tt) %s: non foi posíbel cargar a cara: %s

en: (tt) %s: could not create face: %s
gl: (tt) %s: non foi posíbel crear a cara: %s

en: (tt) %s: could not create glyph: %s
gl: (tt) %s: non foi posíbel crear o glifo: %s

en: (tt) %s: could not set resolution: %s
gl: (tt) %s: non foi posíbel estabelecer a resolución: %s

en: (tt) %s: could not set point size: %s
gl: (tt) %s: non foi posíbel estabelecer o tamaño do punto: %s

en: Ooops!
gl: Vaites!

en: Aieeeee!!
gl: Ala!

en: Ouch!
gl: Ouh!

en: Houston, we have a problem
gl: Houston, temos un problema

en: I'm history
gl: Son historia

en: I'm going down
gl: Vou cair

en: I smell a rat
gl: Eu cheiro unha rata

en: Crashing
gl: Crebado

en: %s: Error:
gl: %s: Erro:

en: %s: Warning:
gl: %s: Advertencia:

en: out of memory allocating %u bytes
gl: sin memoria asignando %u bytes

en: attempted to reallocate with zero size
gl: intento de reasignación con tamaño cero

en: failed to reallocate %u bytes
gl: produciuse un fallo ao reasignar %u bytes

en: attempted to callocate 0 members
gl: tentouse asignar 0 membros

en: attempted to callocate %u members with size 0
gl: tentouse asignar %u membros con tamaño 0

en: failed to allocate %ux%u bytes
gl: produciuse un fallo ao asignar %ux%u bytes

en: attempted to free NULL pointer
gl: tentouse liberar o punteiro NULL

en: %s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)
gl: %s: A suma de verificación non coincide (agardábase %u obtivose %u)

en: (vf) %s: could not load font `%s'
gl: (vf) %s: non foi posíbel cargar o tipo de letra «%s»

en: (vf) %s: unexpected character %d
gl: (vf) %s: carácter non agardado %d

en: (vf) %s: character %d redefined
gl: (vf) %s: carácter %d redefinido

en: (vf) %s: no postamble
gl: (vf) %s: sen epílogo

en: %s: File corrupted, or not a VF file.
gl: %s: ficheiro estragado, ou non é un ficheiro VF

en: Not an ePub document
gl: Non é un documento ePub

en: epub Documents
gl: Documentos epub

en: This work is in the Public Domain
gl: Este traballo está no dominio público

en: Type 1
gl: Tipo 1

en: Type 1C
gl: Tipo 1C

en: Type 3
gl: Tipo 3

en: Type 1 (CID)
gl: Tipo 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
gl: Tipo 1C (CID)

en: Unknown font type
gl: Tipo de letra descoñecido

note: #-#-#-#-#  2165 (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
gl: Sen nome

en: Embedded subset
gl: Subconxunto incorporado

en: PDF Documents
gl: Documentos PDF

en: PostScript Documents
gl: Documentos PostScript

en: Invalid document
gl: Documento incorrecto

en: Tiff Documents
gl: Documentos Tiff

en: XPS Documents
gl: Documentos XPS

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
gl: Non foi posíbel gardar o anexo «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
gl: Non foi posíbel abrir o anexo «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
gl: Non foi posíbel abrir o anexo «%s»

en: All Documents
gl: Todos os documentos

note: #-#-#-#-#  627 (grub-2.00+20130519)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  " #-#-#-#-#  2338 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option.
en: FILE
gl: FICHEIRO

en: _Delete Toolbar
gl: _Eliminar a barra de ferramentas

note: #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable) #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# separator@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  526 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n
en: Separator
gl: Separador

en: Expand Window to Fit
gl: Expandir a xanela ata encher

en: Atril Document Viewer
gl: Visor de documentos Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
gl: Un visor de documentos para o contorno de escritorio MATE

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
gl: Atril é un sinxelo visor de documentos multipáxina. Pode amosar e imprimir documentos  PostScript (PS), PostScript Encapsulado (EPS),  DJVU, DVI, XPS e Formato Portable de Documentos (PDF), así como tamén ficheiros de libro de comic. Cando o documento o permite, tamén permite buscar texto, copiar texto ao portapapeis, navegación en hipertextos e marcadores de táboas de contidos.

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
gl: Atril é unha bifurcación de Evince e forma parte do contorno de escritorio MATE. Se quere saber máis sobre MATE e Atril, visite a páxina do proxecto.

en: View multi-page documents
gl: Ver documentos de varias páxinas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
gl: MATE;documento;visor;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
gl: Se o documento debe ser cargado de novo automaticamente ao modificar o ficheiro.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
gl: O URI do directorio utilizado a ultima vez para abrir ou gardar un documento.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
gl: O URI do directorio utilizado a ultima vez para abrir ou gardar unha imaxe.

en: Delete the temporary file
gl: Eliminar o ficheiro temporal

en: MATE Document Previewer
gl: Visor de documentos do MATE

en: The selected printer '%s' could not be found
gl: Non foi posíbel atopar a impresora seleccionada «%s»

note: #-#-#-#-#  3043 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
gl: Páxina _anterior

en: Go to the previous page
gl: Ir á páxina anterior

en: Go to the next page
gl: Ir á páxina seguinte

en: Enlarge the document
gl: Ampliar o documento

en: Shrink the document
gl: Reducir o documento

en: Reset zoom to 100%
gl: Restabelecer o zoom ao 100%

en: Print this document
gl: Imprimir este documento

en: Make the current document fill the window
gl: Facer que o documento actual encha a xanela

en: Make the current document fill the window width
gl: Facer que o documento actual encha a largura da xanela

en: Select Page
gl: Seleccionar a páxina

note: #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Producer:
gl: Produtor:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Creator:
gl: Creador:

en: Optimized:
gl: Optimizado:

note: #-#-#-#-#  270 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSizeLabel)
en: Paper Size:
gl: Tamaño do papel:

en: %.0f × %.0f mm
gl: %.0f x %.0f mm

en: %.2f × %.2f inch
gl: %.2f x %.2f polgadas

note: #-#-#-#-#  351 (evince-master-po-gl-7620)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
gl: %s, Vertical (%s)

note: #-#-#-#-#  351 (evince-master-po-gl-7620)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
gl: %s, Horizontal (%s)

en: Atril properties
gl: Propiedades de Atril

en: Shows details for Atril documents
gl: Amosa detalles dos documentos de Atril

en: Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc
    Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers
gl: Dereitos de autoría (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Dereitos de autoría (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Dereitos de autoría (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Dereitos de autoría (C) 2005 Red Hat, Inc
    Dereitos de autoría (C) 2012–2021 Os desenvolvedores do MATE

en: (%d of %d)
gl: (%d de %d)

en: of %d
gl: de %d

note: #-#-#-#-#  351 (evince-master-po-gl-7620)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  3043 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
gl: Preparándose para imprimir …

en: Printing is not supported on this printer.
gl: Non se admite a impresión nesta impresora.

en: Invalid page selection
gl: A selección de páxina non é correcta

en: Your print range selection does not include any pages
gl: A súa selección de intervalo para impresión non contén ningunha páxina

en: Page Scaling:
gl: Escalado de páxina:

en: Shrink to Printable Area
gl: Reducir á área imprimíbel

en: Fit to Printable Area
gl: Axustar á área imprimíbel

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
gl: Escalar as páxinas do documento para axustalas á páxina de impresora seleccionada. Seleccione unha das seguintes:
    
    • «Ningún»: Non se leva a cabo o escalado da páxina.
    
    • «Reducir á área imprimíbel»: As páxinas do documento máis grandes que a área imprimíbel son reducidas para axustarse á área imprimíbel da páxina na impresora.
    
    • «Axustar á área imprimíbel»: As páxinas do documento son ampliadas ou reducidas para axustarse á área imprimíbel da páxina na impresora.

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
gl: Rotar a orientación da páxina da impresora en cada páxina para coincidir a orientación de cada páxina do documento. As páxinas do documento serán centradas na páxina da impresora.

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
gl: Cando está activo, cada páxina será imprimida no mesmo tamaño de papel que a páxina do documento.

en: Page Handling
gl: Xestión de páxina

en: Jump to page:
gl: Saltar á páxina:

en: End of presentation. Click to exit.
gl: Fin da presentación. Prema para saír.

note: #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
en: Go to previous page
gl: Ir á páxina anterior

en: Go to page
gl: Ir á páxina

en: Go to page %s
gl: Ir á páxina %s

en: Go to %s on file “%s”
gl: Ir a %s no ficheiro «%s»

en: Go to file “%s”
gl: Ir ao ficheiro «%s»

en: Launch %s
gl: Iniciar %s

en: Toggle case sensitive search
gl: Alternar a busca diferenciando maiúsculas de minúsculas

en: New Paragraph
gl: Novo parágrafo

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape) #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), item
en: Circle
gl: Círculo

en: Initial window state:
gl: Estado inicial da xanela:

en: Password for document %s
gl: Contrasinal para o documento %s

en: Open a recently used document
gl: Abrir un documento recente

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
gl: Este documento está bloqueado e só se pode ler introducindo o contrasinal correcto.

en: _Unlock Document
gl: _Desbloquear o documento

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
gl: O documento «%s» está bloqueado e require un contrasinal antes de que se poida abrir.

en: Forget password _immediately
gl: Esquecer o contrasinal _inmediatamente

en: Document License
gl: Licenza do documento

en: Gathering font information… %3d%%
gl: Obtendo información do tipo de letra... %3d%%

en: Usage terms
gl: Termos de uso

en: Text License
gl: Licenza do texto

en: Add text annotation
gl: Engadir texto de anotación

en: Document contains no annotations
gl: O documento non contén anotacións

note: #-#-#-#-#  353 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
gl: Páxina %d

note: #-#-#-#-#  749 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Annotations
gl: Anotacións

en: _Open Bookmark
gl: _Abrir marcador

en: _Rename Bookmark
gl: _Renomear marcador

note: #-#-#-#-#  500 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
gl: Páxina %s

en: Layers
gl: Capas

note: #-#-#-#-#  662 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
en: Thumbnails
gl: Miniaturas

en: Page %s — %s
gl: Páxina %s — %s

en: The document contains no pages
gl: O documento non contén páxinas

en: The document contains only empty pages
gl: O documento só contén páxinas baleiras

en: Unable to open document
gl: Non é posíbel abrir o documento

en: Downloading document (%d%%)
gl: Descargando o documento (%d%%)

en: Saving document to %s
gl: Gardando o documento en %s

en: Saving attachment to %s
gl: Gardando o anexo en %s

en: Saving image to %s
gl: Gardando a imaxe en %s

en: The file could not be saved as “%s”.
gl: Non foi posíbel gardar como «%s».

en: Could not send current document
gl: Non foi posíbel enviar o documento actual

en: %lu pending job in queue | %lu pending jobs in queue
gl[0]: %lu traballo pendente na cola
gl[1]: %lu traballos pendentes na cola

en: Printing job “%s”
gl: Imprimindo o traballo «%s»

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
gl: O documento contén anotacións novas ou modificadas. Os cambios perderanse permanentemente se non garda unha copia.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
gl: Desexa gardar unha copia do documento «%s» antes de pechar?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
gl: Se pecha a xanela, non se imprimirán os traballos pendentes.

en: Cancel _print and Close
gl: Cancelar a im_presión e Pechar

en: Close _after Printing
gl: Pechar _despois de imprimir

en: Running in presentation mode
gl: Executando no modo presentación

en: Toolbar Editor
gl: Editor da barra de ferramentas

en: Atril is a simple multi-page document viewer,
    powered by SyncTex %s and %s %s.
gl: Atril é un sinxelo visor de documentos con varias páxinas,
    coa infraestrutura de SyncTex %s and %s %s.

en: Atril is a simple multi-page document viewer.
gl: Atril é un sinxelo visor de documentos con varias páxinas.

note: #-#-#-#-#  2148 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  2149 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2150 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2152 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2153 (PACKAGE VERSION)  #-#-
en: MATE Documentation Team
gl:  Equipo de documentación do MATE

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Atril é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza Pública Xeral de GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O Atril distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
gl: Debeu de recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto co Atril; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: About Atril Document Viewer
gl: Sobre o visor de documentos Atril

en: Copyright © 1996–2009 The Evince authors
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
gl: Copyright © 1996–2009 Os autores do Evince
    Copyright © 2012–2021 Os desenvolvedores do MATE

en: %d found on this page | %d found on this page
gl[0]: %d aparición nesta páxina
gl[1]: %d aparicións nesta páxina

en: %3d%% remaining to search
gl: falta por buscar %3d%%

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
gl: Premendo F7, activase ou desactivase a navegación por cursor de texto. Esta característica coloca un cursor movíbel nas páxinas de texto, o que le permite moverse e seleccionar texto co seu teclado. Quere activar a navegación por cursor de texto?

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
gl: _Marcadores

en: Open an existing document
gl: Abrir un documento existente

en: Op_en a Copy
gl: A_brir unha copia

en: Open a copy of the current document in a new window
gl: Abrir unha copia do documento actual nunha xanela nova

en: Save a copy of the current document
gl: Gardar unha copia do documento actual

en: Send _To...
gl: En_viar a...

en: Send current document by mail, instant message...
gl: Enviar o documento actual por correo-e, mensaxe instantánea...

en: P_roperties
gl: P_ropiedades

note: #-#-#-#-#  2679 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  2719 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
gl: Rotar á _dereita

en: _Reset Zoom
gl: _Restaurar o zoom

en: Reload the document
gl: Recargar o documento

en: _Expand Window to Fit
gl: _Expandir a xanela ata encher

en: Auto_scroll
gl: Despra_zamento automático

en: _First Page
gl: _Primeira páxina

en: Go to the first page
gl: Ir á primeira páxina

en: Go to the last page
gl: Ir á última páxina

en: Start a presentation
gl: Iniciar unha presentación

en: Side _Pane
gl: _Panel lateral

en: _Continuous
gl: _Continuo

en: _Odd pages left
gl: Páxinas _impares á esquerda

en: Show odd pages on the left in dual mode
gl: Amosar as páxinas impares á esquerda en modo dual

en: Expand the window to fill the screen
gl: Expandir a xanela para encher a pantalla

en: Pre_sentation
gl: Pre_sentación

en: Run document as a presentation
gl: Executar o documento como unha presentación

en: Inverted _Colors
gl: _Cores invertidos

en: Show page contents with the colors inverted
gl: Amosar os contidos da páxina coas cores invertidas

en: Caret _Navigation
gl: _Navegación por cursor de texto

en: Activate or disable caret-navigation
gl: Activar ou desactivar anavegación por cursor de texto

en: _Go To
gl: _Ir a

en: Copy _Image
gl: Copiar a _imaxe

en: Remove Annot…
gl: Retirar anot…

en: _Open Attachment
gl: _Abrir anexo

en: Adjust the zoom level
gl: Axustar o nivel de zoom

en: Move across visited pages
gl: Moverse a través das páxinas visitadas

en: Send To
gl: Enviar a

en: Unable to open external link
gl: Non foi posíbel abrir a ligazón externa

en: Couldn't find appropriate format to save image
gl: Non foi posíbel atopar o formato apropiado para gardar a imaxe

en: The image could not be saved.
gl: Non foi posíbel gardar a imaxe.

en: The attachment could not be saved.
gl: Non foi posíbel gardar o anexo.

en: %s — Password Required
gl: %s — Requírese o contrasinal

en: By extension
gl: Por extensión

en: MATE Document Viewer
gl: Visor de documentos do MATE

en: PAGE
gl: PÁXINA

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the start level, see 'gnome-nibbles --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify number 
en: NUMBER
gl: NÚMERO

en: Run atril in fullscreen mode
gl: Executar o Atril no modo de pantalla completa

en: Run atril in presentation mode
gl: Executar o Atril no modo de presentación

en: Run atril as a previewer
gl: Executar o Atril para facer vistas previas

en: The word or phrase to find in the document
gl: A palabra ou frase que se buscará no documento

en: STRING
gl: CADEA

en: listing attributes of %s
gl: listando atributos de %s

en: getting attribute %s of %s
gl: obtendo atributo %s de %s

en: setting attributes for %s
gl: establecendo atributos para %s

en: setting attribute %s for %s
gl: establecendo atributo %s para %s

en: No such attribute
gl: Non hai tal atributo

en: %s %s -- set extended attributes
gl: %s %s -- establecer atributos estendidos

en: Usage: %s %s
           %s %s
    Try `%s --help' for more information.
gl: Uso: %s %s
           %s %s
    Escriba `%s --help' para obter máis información.

en: %s %s -- get extended attributes
gl: %s %s -- obter atributos estendidos

en: %s: invalid regular expression "%s"
gl: %s: expresión regular incorrecta: "%s"

en: Usage: %s %s
    Try `%s --help' for more information.
gl: Uso: %s %s
    Escriba `%s --help' para obter máis información.

en: Usage: %s [-LRSq] -s attrname [-V attrvalue] pathname  # set value
           %s [-LRSq] -g attrname pathname                 # get value
           %s [-LRSq] -r attrname pathname                 # remove attr
           %s [-LRq]  -l pathname                          # list attrs 
          -s reads a value from stdin and -g writes a value to stdout
gl: Uso:   %s [-LRSq] -s nomatrib rota [-V valatrib] rota  # establecer valor
           %s [-LRSq] -g nomatrib rota                     # obter valor
           %s [-LRSq] -r nomatrib rota                     # borrar atributo
           %s [-LRq]  -l rota                              # listar atributos 
          -s le un valor da entrada estándar e -g escrebe un valor á saída estándar

en: Only one of -s, -g, -r, or -l allowed
gl: Só se permite un de -s, -g, -r, ou -l

en: -V only allowed with -s
gl: -V só está permitido con -s

en: Unrecognized option: %c
gl: Opción non recoñecida: %c

en: A filename to operate on is required
gl: Precísase un nome de ficheiro a tratar

en: Could not set "%s" for %s
gl: Non se puido establecer "%s" para %s

en: Attribute "%s" set to a %d byte value for %s:
gl: Atributo "%s" establecido ó valor byte %d para %s:

en: Could not get "%s" for %s
gl: Non se puido obter "%s" para %s

en: Attribute "%s" had a %d byte value for %s:
gl: O atributo "%s" tiña o valor byte %d para %s:

en: Could not remove "%s" for %s
gl: Non se puido eliminar "%s" para %s

en: Attribute "%s" has a %d byte value for %s
gl: O atributo "%s" ten o valor byte %d para %s

en: At least one of -s, -g, -r, or -l is required
gl: É preciso alomenos un de -s, -g, -r, ou -l

en: Show command-line help
gl: Amosar a axuda da liña de ordes

en: Pause if playing, play otherwise
gl: Pausar se reproduce, reproducir en caso contrario

en: Skip to previous song
gl: Ir á canción anterior

en: Skip to next song
gl: Ir á seguinte canción

en: Add files to the playlist
gl: Engadir ficheiros á lista de reprodución

en: Add files to a temporary playlist
gl: Engadir os ficheiros a unha lista temporal de reprodución

en: Display the main window
gl: Amosar a xanela principal.

en: Display the jump-to-song window
gl: Amosar a xanela de salto á canción

en: Start without a graphical interface
gl: Iniciar sen interface gráfica

en: Quit on playback stop
gl: Saír ao parar a reprodución

en: Print debugging messages (may be used twice)
gl: Amosar mensaxes de depuración (pode usarse dúas veces)

en: Run in Qt mode
gl: Executar en modo QT

en: Unknown option: %s
gl: Opción descoñecida: %s

en: Unknown option: -%c
gl: Opción descoñecida: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
gl: Uso: audacious [OPCIÓN] ... [FICHEIRO] ...

en: Select instance to run/control
gl: Seleccionar instancia a executar/controlar

note: #-#-#-#-#  2338 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
gl[0]: %d ficheiro atopado
gl[1]: %d ficheiros atopados

en: Error reading %s:
    %s
gl: Produciuse un erro lendo %s:
    %s

en: Standard input
gl: Entrada estándar

en: Audio CD, track %s
gl: CD de son. pista %s

en: (character encoding error)
gl: (erro na codificación de caracteres)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
gl: A gravación do fluxo debe estar configurada nos Axustes do son antes de usala.

en: Error opening output stream
gl: Produciuse un erro abrindo o fluxo de saída

en: Error recording output stream
gl: Produciuse un erro gravando o fluxo de saída

en: Error playing %s:
    %s
gl: Produciuse un erro reproducindo %s:
    %s

en: Invalid audio format
gl: Formato de son incorrecto

en: Error opening %s:
    %s
gl: Erro abrindo %s:
    %s

en: Error loading %s.
gl: Erro cargando %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
gl: Non é posíbel cargar %s: extensión de nome de ficheiro non admitida.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
gl: Non é posíbel gardar %s: extensión de nome de ficheiro non admitida.

en: Seek error
gl: Erro de busca

en: Error reading metadata
gl: Produciuse un erro lendo os metadatos

note: #-#-#-#-#  689 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  1183 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Stereo
gl: Estéreo

en: %d channel | %d channels
gl[0]: %d canle
gl[1]: %d canles

note: #-#-#-#-#  58 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track. i18n-hint: compose a name identifying an unnamed track by number
en: Track %d
gl: Pista %d

en: (unknown title)
gl: (título descoñecido)

en: Unknown URI scheme
gl: O esquema do URI é descoñecido

en: Invalid access mode
gl: Modo de acceso incorrecto

en: About Audacious
gl: Sobre Audacious

en: _Don’t ask again
gl: Non preguntar _de novo

en: Do you want to permanently remove “%s”?
gl: Confirma que quere retirar permanentemente «%s»?

en: Remove Playlist
gl: Retirar a lista de reprodución

en: What would you like to call this playlist?
gl: Como desexa chamarlle a esta lista?

en: Preset File ...
gl: Ficheiro de predeterminacións...

en: EQF File ...
gl: Ficheiro EQF...

en: Equalizer Presets
gl: Predeterminacións do ecualizador

en: Presets ...
gl: Predeterminacións...

en: Reset to Zero
gl: Restabelecer a cero

en: Close _dialog on open
gl: Pechar o _diálogo ao abrir

en: Close _dialog on add
gl: Pechar o _diálogo ao engadir

note: #-#-#-#-#  144 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1417 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/jpeg/kis_wd
en: Quality:
gl: Calidade:

note: #-#-#-#-#  1183 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1537  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrate)
en: Bitrate:
gl: Taxa de bits:

en: Chamber Music
gl: Música de cámara

en: Death Metal
gl: Death metal

en: Hard Rock
gl: Rock duro

en: Hip-hop
gl: Hip-Hop

en: Rock and Roll
gl: Rock & Roll

en: Trip-hop
gl: Trip-Hop

en: Save successful
gl: Gardouse correctamente

en: Song Info
gl: Información da canción

en: Jump to Time
gl: Saltar no tempo

en: Enter time (minutes:seconds):
gl: Introducir o tempo (minutos:segundos):

en: Un_queue
gl: Retirar da _cola

en: Jump to Song
gl: Saltar á canción

en: Filter:
gl: Filtro:

en: _Filter:
gl: _Filtro:

en: C_lose on jump
gl: _Pechar ao saltar

en: Overwrite %s?
gl: Sobrescribir %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
gl: Escriba unha extensión do nome do ficheiro ou seleccione un formato da lista despregábel.

en: Select Format by Extension
gl: Seleccionar formato por extensión

en: _Plugins ...
gl: _Engadidos ...

note: #-#-#-#-#  2872 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-playlist
en: Playlist
gl: Lista de reprodución

en: Effect
gl: Efecto

note: #-#-#-#-#  1547  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Visualization
gl: Visualización

note: #-#-#-#-#  266 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input #-#-#-#-#  637 (gtk+ 1.2.8)  #-#-#-#-# shell and main vbox #-#-#-#-#  928 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1491  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Input
gl: Entrada

en: Track number
gl: Número de pista

en: Codec
gl: Códec

en: Taiwanese
gl: Taiwanés

en: As decoded
gl: Como descodificado

en: After applying ReplayGain
gl: Despois de aplicar a normalización do volume

en: After applying effects
gl: Despois de aplicar os efectos

en: After applying equalization
gl: Despois de aplicar a ecualización

en: Based on shuffle
gl: Baseado no modo aleatorio

en: Output plugin:
gl: Engadido de saída:

en: Amplify all files:
gl: Amplificar todos os ficheiros:

en: Amplify untagged files:
gl: Amplificar os ficheiros sen etiqueta:

en: <b>Output Settings</b>
gl: <b>Configuración da saída</b>

en: Bit depth:
gl: Profundidade de bit:

note: #-#-#-#-#  1537  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Buffer size:
gl: Tamaño do búfer:

en: Soft clipping
gl: Recorte suave de picos

en: Use software volume control (not recommended)
gl: Utilizar o software de control de volume (non recomendado)

en: <b>Recording Settings</b>
gl: <b>Axustes da gravación</b>

en: Record stream:
gl: Gravar fluxo:

en: Enable ReplayGain
gl: Activar ReplayGain

en: Prevent clipping (recommended)
gl: Evitar a saturación (recomendado)

en: Proxy hostname:
gl: Nome do servidor proxy:

en: Proxy username:
gl: Nome de usuario no proxy:

en: Proxy password:
gl: Contrasinal no proxy:

en: <b>Proxy Configuration</b>
gl: <b>Configuración do proxy</b>

en: Enable proxy usage
gl: Activar o uso de proxy

en: Use authentication with proxy
gl: Usar autenticación co proxy

en: Auto character encoding detector for:
gl: Detector de codificación de caracteres automático para:

en: Fallback character encodings:
gl: Codificación de caracteres alternativa:

en: <b>Behavior</b>
gl: <b>Comportamento</b>

en: Resume playback on startup
gl: Continuar a reprodución ao iniciar

en: Pause instead of resuming immediately
gl: Deter no canto de continuar inmediatamente

en: Advance when the current song is deleted
gl: Avanzar cando se elimina a canción actual

en: Clear the playlist when opening files
gl: Limpar a lista de reprodución cando se abran novos ficheiros

en: Open files in a temporary playlist
gl: Abrir os ficheiros nunha lista temporal de reprodución

en: <b>Song Display</b>
gl: <b>Visor de cancións</b>

en: Show song numbers
gl: Amosar os números das cancións

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
gl: Amosar ceros á esquerda (02:00 no canto de 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
gl: Mostrar horas por separado (1:30:00 vs. 90:00)

en: <b>Export</b>
gl: <b>Exportar</b>

en: Use relative paths when possible
gl: Usar rutas relativas cando sexa posíbel

en: <b>Album Art</b>
gl: <b>Portada</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
gl: Buscar imaxes que correspondan con estas palabras (separadas por comas):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
gl: Excluir imaxes que correspondan con estas palabras (separadas por comas):

en: Search for images matching song file name
gl: Buscar imaxes que correspondan co nome de ficheiro da canción

en: Search recursively
gl: Buscar recursivamente

en: Search depth:
gl: Profundidade da busca

en: <b>Popup Information</b>
gl: <b>Mensaxe emerxente de información</b>

en: Show popup information
gl: Amosar a mensaxe emerxente de información

en: Popup delay (tenths of a second):
gl: Atraso da mensaxe emerxente (décimas de segundo):

en: Show time scale for current song
gl: Amosar a escala de tempo da canción actual

en: <b>Compatibility</b>
gl: <b>Compatibilidade</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
gl: Interpretar o caracter «\» (barra invertida) como indicador dun nivel na árbore de ficheiros

en: <b>Playlist</b>
gl: <b>Lista de reprodución</b>

en: Add folders recursively
gl: Engadir cartafoles recursivamente

en: Add folders nested within playlist files
gl: Engadir cartafoles aniñados aos ficheiros da lista de reprodución

en: <b>Metadata</b>
gl: <b>Metadatos</b>

en: Guess missing metadata from file path
gl: Supoñer os metadatos que faltan da ruta do ficheiro

en: Do not load metadata for songs until played
gl: Non cargar a información de metadatos ata reproducir

en: Probe content of files with no recognized file name extension
gl: Investigar o contido dos ficheiros sen unha extensión recoñecíbel no nome do ficheiro.

en: TITLE
gl: TÍTULO

en: TITLE - ARTIST
gl: TÍTULO - ARTISTA

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
gl: TÍTULO - ARTISTA - ÁLBUM

en: ARTIST - TITLE
gl: ARTISTA - TÍTULO

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
gl: ARTISTA - ÁLBUM - TÍTULO

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
gl: ARTISTA - ÁLBUM - PISTA. TÍTULO

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
gl: ARTISTA [ ÁLBUM ] - PISTA. TÍTULO

en: ALBUM - TITLE
gl: ÁLBUM - TÍTULO

en: Title format:
gl: Formato do título:

en: Custom string:
gl: Cadea personalizada

en: Enable audio stream recording with %s
gl: Activar a gravación do fluxo de son con %s

en: No audio recording plugin available
gl: Non hai dispoñíbel ningún engadido para gravar son

en: Audacious Settings
gl: Axustes do Audacious

en: Load Preset File
gl: Cargar o ficheiro de predeterminados

en: Load EQF File
gl: Cargar o  ficheiro EQF

en: Save Preset File
gl: Gardar o ficheico de predeterminados

en: Save EQF File
gl: Gardar o  ficheiro EQF

en: _Unqueue
gl: _Retirar da cola

en: Working ...
gl: Traballando...

en: _Save to history
gl: Gardar no hi_storial

en: C_lear history
gl: _Limpar historial

en: 
    (Further messages have been hidden.)
gl: 
    (O resto de mensaxes foron agochados.)

en: Set Font
gl: Estabelecer o tipo de letra

en: Recording Year
gl: Ano da gravación

en: Recording Date
gl: Data da gravación

en: Technical
gl: Técnico

en: Log Inspector
gl: Inspector do rexistro

en: AAC (Raw) Decoder
gl: Descodificador AAC (en bruto)

en: AdPlug (AdLib Player)
gl: AdPlug (reprodutor AdLib)

en: sequenced
gl: secuenciado

en: <b>Output</b>
gl: <b>Saída</b>

en: OPL Emulator:
gl: Emulador OPL:

en: Repeat song in endless loop
gl: Repetir a canción en bucle

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed) #-#-#-#-#  2721 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QG
en: Alarm
gl: Alarma

en: Set Alarm ...
gl: Estabelecer a alarma ...

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
gl: Un engadido que se pode empregar para comezar a reprodución nun momento determinado.
    
    Escrito orixinalmente por Adam Feakin e Stodden Daniel.

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the input field and enable
        the checkbox if you want it to be shown.
gl: Hora
      Alarma en: 
        O tempo para que se inicie a alarma.
    
      Silenciar após: 
        Deter a alarma transcorrido este tempo.
           (se o diálogo do espertador non está pechado)
    
    
    Días
      Día:
        Seleccione os días para activar a alarma.
    
      Hora:
        Escolla a hora da alarma en cada día,
        ou seleccione o botón de activación para usar
        a hora predeterminada.
    
    
    Volume
      Atenuación: 
        Axusta o volume ao nivel escollido
        para ese tempo.
    
      Comezar con: 
        Inicio do axuste deste volume
    
      Final: 
        O volume no que se deterá o incremento.
        Se o tempo de atenuación é 0 porá o volume
        a este nivel  e iniciará a reprodución.
    
    
    Opcións:
      Orde adicional:
        Executar esta orde na hora da alarma.
    
      Lista de reprodución: 
        Cargue esta lista de reprodución para reproducila.
        Se non se indica unha lista, empregarase as cancións
        da lista actual.
        Tamén pode indicar o URL dun fluxo mp3/ogg.
    
      Recordatorio:
         Amosar un aviso cando se activa a alarma,
         escriba o recordatorio na caixa e active o
         botón para que sexa amosado.

en: This is your wakeup call.
gl: Esta é a súa chamada de atención.

en: Your reminder for today is...
gl: O seu recordatorio para hoxe é...

en: Alarm at (default):
gl: Alarma as (predeterminado):

en: Quiet after:
gl: Silencio despois de:

en: Choose the days for the alarm to come on
gl: Seleccione os días para que salte a alarma

en: Additional Command
gl: Orde adicional

en: Playlist (optional)
gl: Lista de reprodución (opcional)

en: Select a playlist
gl: Escolla a lista de reprodución

en: What do these options mean?
gl: Que significan estas opcións?

en: ALSA Output
gl: Saída ALSA

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
gl: Engadido de saída ALSA para Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    O meu agradecemento para William Pitcock, autor do engadido de saída NG de ALSA, cuxo código serviu de referencia cando o manual de ALSA non foi abondo.

en: Default PCM device
gl: Dispositivo PCM predeterminado

en: PCM device:
gl: Dispositivo PCM:

en: Mixer device:
gl: Dispositivo mesturador:

en: Mixer element:
gl: Elemento mesturador:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
gl: Engadido AMIDI (Reprodutor MIDI)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
gl: AMIDI-Plug
    reprodutor musical MIDI modular
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    escrito por Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    agradecementos especiais a...
    
    Clemens Ladisch e Jaroslav Kysela
    polos seus excelentes programas aplaymidi e amixer; ambos
    realmente útiles, xunto coa documentación de alsa-lib, a fin
    de aprender máis sobre a API de ALSA
    
    Alfredo Spadafina
    polo fermoso logotipo do teclado mididi
    
    Tony Vroon
    pola gran axuda coas probas da alfa

en: Override default gain:
gl: Anular a ganancia predeterminada:

en: Override default polyphony:
gl: Anular a polifonía predeterminada:

en: Override default reverb:
gl: Anular a reverberación predeterminada:

en: Override default chorus:
gl: Anular o coro predeterminado:

en: <b>Playback</b>
gl: <b>Reprodución</b>

en: Transpose:
gl: Transposición:

en: semitones
gl: semitóns

en: Drum shift:
gl: Cambio de batería:

en: note numbers
gl: números de nota

en: Skip leading silence
gl: Omitir o silencio principal

en: Skip trailing silence
gl: Omitir o silencio posterior

en: <b>SoundFont</b>
gl: <b>Fonte de son</b>

en: <b>Synthesizer</b>
gl: <b>Sintetizador</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
gl: Engadido AMIDI - seleccione un ficheiro SoundFont

en: Size (bytes)
gl: Tamaño (bytes)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
gl: <span size="smaller"> Información MIDI </span>

en: Length (msec):
gl: Duración (mseg.):

en: No. of Tracks:
gl: Num. de pistas

en: Time Div:
gl: Div. tempo:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
gl: <span size=\"smaller\"> Comentarios e letras MIDI </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
gl: * non hai comentarios dispoñíbeis neste ficheiro MIDI *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
gl: * non hai letras dispoñíbeis neste ficheiro MIDI *

en:   (invalid UTF-8)
gl:   (UTF-8 incorrecto)

en: Ampache Browser
gl: Navegador Ampache

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
gl: Navegador Ampache para Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Dereitos de autor (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    Licenza: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
gl: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Escrito por Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Baseado parcialmente na biblioteca Ghosd de Evan Marti:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: AOSD (On-Screen Display)
gl: AOSD (Información en pantalla)

en: Concave Rectangle
gl: Rectángulo cóncavo

en: Playback Start
gl: Reprodución iniciada

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
gl: Activa as notificacións OSD cando se reproduce un elemento da lista de reprodución.

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
gl: Disparar OSD cando cambia o título da canción (para fluxos da Internet).

en: Pause On
gl: Inicio da pausa

en: Triggers OSD when playback is paused.
gl: Activa as notificacións OSD cando a reprodución e posta en pausa

en: Pause Off
gl: Fin da pausa

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
gl: Activa as notificacións OSD cando a reinicia a reprodución despois dunha pausa

en: Relative X offset:
gl: Desprazamento X relativo:

en: Relative Y offset:
gl: Desprazamento Y relativo:

en: Max OSD width:
gl: Largura máx. do OSD

en: Multi-Monitor options
gl: Opcións de múltiple monitor

en: Display OSD using:
gl: Amosar as notificacións OSD utilizando:

en: all monitors
gl: todos os monitores

en: Timing (ms)
gl: Temporización (ms)

en: Fade in:
gl: Esvaecemento de entrada:

en: Fade out:
gl: Esvaecemento de saída:

en: Font %i:
gl: Tipo de letra %i:

en: Render Style
gl: Estilo de debuxado

note: #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) #-#-#-#-#  270 (digikam)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  353 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# == Colors == #-#-#
en: Colors
gl: Cores

en: Color %i:
gl: Cor %i:

en: Enable trigger
gl: Activar disparador

en: Composite manager detected
gl: Detectouse un administrador de composición

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
gl: Non se detectou un administrador de composición;
    a non ser que saiba que ten un en execución, active un administrador de composición ou as notificacións OSD non funcionarán correctamente

en: Composite manager not required for fake transparency
gl: Para a falsa transparencia non fai falta un administrador de compòsición

note: #-#-#-#-#  481 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  977  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) #-#-#-#-#  1555  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) i18n: ectx: property (text), wi
en: Transparency
gl: Transparencia

en: Fake transparency
gl: Transparencia falsa

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
gl: Transparencia real (require composición 3D)

en: Composite extension not loaded
gl: A extensión de composición non está cargada

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
gl: <span font_desc='%s'>Notificacións OSD de Audacious</span>

en: Decoration
gl: Decoración

en: ASXv3 Playlists
gl: Listas de reprodución ASXv3

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
gl: Listas de reprodución ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
gl: Listas de reprodución do Audacious (audpl)

en: <b>Color</b>
gl: <b>Cor</b>

en: Blur Scope
gl: Alcance do desenfoque

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
gl: Bauer estereofónico a Binaural (BS2B)

en: Feed level:
gl: Nivel de alimentación:

en: Cut frequency:
gl: Cortar frecuencia:

en: Spectrum Analyzer
gl: Analizador de espectro

en: Audio CD Plugin
gl: Engadido de CD de son

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
gl: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> e outros.
    
    Moitas grazias aos desenvolvedores de libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    e aos desenvolvedores de libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Grazas tamén a Tony Vroon por guiarme e orientarme.
    
    Este foi un proxecto do Google Summer of Code 2007.

en: <b>Device</b>
gl: <b>Dispositivo</b>

en: Read speed:
gl: Velocidade de lectura:

en: Override device:
gl: Anular o dispositivo:

en: Use CD-Text
gl: Empregar o CD-Text

en: Use CDDB
gl: Empregar a CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
gl: Empregar HTTP no canto de CDDBP

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1283 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#
en: Server:
gl: Servidor:

en: Failed to initialize cdio subsystem.
gl: Non foi posíbel iniciar o subsistema cdio

en: Invalid URI %s.
gl: URI incorrecto %s.

en: Track %d not found.
gl: Non se atopa a pista %d

en: Track %d is a data track.
gl: A pista %d é unha pista de datos

en: Error reading audio CD.
gl: Produciuse un erro ao ler o CD de son

en: Failed to open CD device %s.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo do CD %s.

en: No audio capable CD drive found.
gl: Non foi posíbel atopar unha unidade de CD de son.

en: Drive is empty.
gl: A unidade está baleira.

en: Unsupported disk type.
gl: Tipo de disco non admitido.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
gl: Non foi posíbel rematar a inicialización da unidade de CD aberta.

en: Failed to retrieve first/last track number.
gl: Non foi posibel obter o primeiro/último número de la pista.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
gl: Non é posíbel ler o inicio/fin LSN para a pista %d.

en: Failed to create the CDDB connection.
gl: Produciuse un fallo creando a conexión coa CDDB.

en: Failed to query the CDDB server
gl: Produciuse un erro ao consultar o servidor CDDB

en: Failed to query the CDDB server: %s
gl: Produciuse un erro ao consultar o servidor CDDB: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
gl: Produciuse un fallo lendo a información da CDDB: %s

en: Audio CD Menu Items
gl: Elementos do menú do CD de son

en: Pla_y CD
gl: Reproduc_ir CD

en: _Add CD
gl: Eng_adir CD

en: <b>Compression</b>
gl: <b>Compresión</b>

en: Center volume:
gl: Centrar o volume:

en: Dynamic range:
gl: Intervalo dinámico:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
gl: Engadido de compresión de intervalo dinámico para Audacious
    Dereitos de autor 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
gl: Compresor de intervalo dinámico

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
gl: Motor descodificador de m úsica na consola basaedo en Game_Music_Emu 0.5.2
    Formatos admitidos: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Engadido para Audacious por:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
gl: Graves:

en: Treble:
gl: Agudos:

en: Echo:
gl: Eco:

en: Default song length:
gl: Duración predeterminada da canción:

en: <b>Resampling</b>
gl: <b>Mostraxe múltipla</b>

en: Enable audio resampling
gl: Activar a mostraxe múltiple de son

en: Ignore length from SPC tags
gl: Ignorar a duración desde as etiquetas SPC

en: Increase reverb
gl: Aumentar a reverberación

en: Game Console Music Decoder
gl: Descodificador de música dunha consola de xogos

en: CoreAudio output
gl: Saída CoreAudio

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
gl: Engadido de saída CoreAudio para Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Berti
    (o código orixinal e o adaptado son de
    exemplos de Apple, (C) Apple 2013)
    
    Baseado no engadido de saída SDL para Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
gl: Usar o modo exclusivo

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
gl: Use o son bit perfect (adapte a taxa de mostraxe do dispositivo)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
gl: Engadido Crossfade para Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
gl: <b>Atenuación cruzada</b>

en: On automatic song change
gl: No cambio automático de canción

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overlapLabel)
en: Overlap:
gl: Sobreposición:

en: On seek or manual song change
gl: No cambio manual, ou nas buscas, de canción

en: <b>Tip</b>
gl: <b>Consello</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
gl: Para un mellor efecto de fundido, active
    o efecto de supresión do silencio.

en: <b>Crystalizer</b>
gl: <b>Cristalizador</b>

en: Crystalizer
gl: Cristalizador

en: Cue Sheet Plugin
gl: Engadido de plano de referencia

en: No files are selected.
gl: Non se seleccionou ningún ficheiro.

en: Do you want to move %s to the trash?
gl: Desexa mover %s ao lixo?

en: Do you want to permanently delete %s?
gl: Desexa eliminar permanentemente %s?

en: Do you want to move %d files to the trash?
gl: Desexa mover %d ficheiros ao lixo?

en: Do you want to permanently delete %d files?
gl: Desexa eliminar permanentemente %d ficheiros?

en: Delete Selected Files
gl: Eliminar os ficheiros seleccionados

en: <b>Delete Method</b>
gl: <b>Eliminar o método</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
gl: Enviar ao lixo no canto de eliminar inmediatamente

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
gl: Engadido Echo
    Por Johan Levin, 1999
    
    Surround echo por Carl van Schaik, 1999
    Actualizado para Audacious por William Pitcock e John Lindgren, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
gl: <b>Eco</b>

en: FFmpeg Plugin
gl: Engadido FFmpeg

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
gl: Engadido de descodificación multi-formato do son empregando
    a infraestrutura multimedia FFmpeg (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Engadido para Audacious por:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
gl: Engadido FileWrite

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
gl: Este programa é software libre, pode redistribuílo e/ou modificalo
    baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU segundo é publicada
    pola Free Software Foundation, ben na versión 2 da Licenza, ou
    (á súa escolla) calquera versión posterior.
    
    Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil,
    mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, incluso sen a garantía implícita de
    COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
    Consulte a GNU General Public License para obter máis detalles.
    
    Debería recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU
    xunto con este programa, de non ser así, escriba á Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: Save into original directory
gl: Gardar no directorio orixinal

en: Save into custom directory:
gl: Gardar nun cartafol personalizado:

en: Generate file name from:
gl: Xerar o nome de ficheiro desde:

en: Original file name
gl: Nome do ficheiro orixinal

en: Original file name (no suffix)
gl: Nome do ficheiro orixinal (sen sufixo)

en: Original file tag
gl: Etiqueta do ficheiro orixinal

en: Prepend track number to file name
gl: Antepor o número de pista ao nome de ficheiro

en: Algorithm quality:
gl: Calidade do algoritmo:

en: Audio mode:
gl: Modo do son:

en: Enable VBR/ABR
gl: Activar VBR/ABR

note: #-#-#-#-#  689 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
gl: Taxa de bits máxima:

en: VBR quality level:
gl: Nivel de calidade VBR:

en: Strictly enforce minimum bitrate
gl: Aplicar estritamente a taxa de bits mínima

en: Omit Xing VBR header
gl: Omitir a cabeceira VBR Xing

en: <b>Frame Headers</b>
gl: <b>Cabeceiras das partes</b>

en: Mark as copyright
gl: Marcar con Dereitos de autoría

note: #-#-#-#-#  689 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
gl: Marcar como orixinal

en: <b>ID3 Tags</b>
gl: <b>Etiquetas ID3</b>

en: Force addition of version 2 tag
gl: Forzar o engadido da etiqueta da versión 2

en: Only add v1 tag
gl: Engadir só a etiqueta v1

en: Only add v2 tag
gl: Engadir só a etiqueta v2

en: Quality (0-1):
gl: Calidade (0-1):

en: FLAC Decoder
gl: Descodificador FLAC

en: lossless
gl: sen perdas

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
gl: Código orixinal de
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
gl: Engadido GIO para Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
gl: Engadido GIO

en: Read-and-append mode not supported
gl: O modo ler e engadir non está admitido

en: Invalid open mode
gl: Modo incorrecto de apertura

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
gl: Analizador de espectro OpenGL para Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren e Carlo Bramini
    
    Baseado no engadido de XMMS:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, e 4Front Technologies
    
    Liceza: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
gl: Analizador de espectro OpenGL

en: Entry number
gl: Número de entrada

en: Queue position
gl: Posición na cola

en: Custom title
gl: Título personalizado

en: Available columns
gl: Columnas dispoñíbeis

en: Search Tool
gl: Ferramenta de buscas

en: Dock at Left
gl: Ancorar á esquerda

en: Dock at Right
gl: Ancorar á dereita

en: Dock at Top
gl: Ancorar enriba

en: Dock at Bottom
gl: Ancorar abaixo

en: _Open Files ...
gl: _Abrir ficheiros...

en: Open _URL ...
gl: Abrir un _URL...

en: _Add Files ...
gl: _Engadir ficheiros...

en: Add U_RL ...
gl: Engadir un U_RL...

en: Search _Library
gl: Buscar unha _fonoteca

en: A_bout ...
gl: So_bre...

en: _Settings ...
gl: _Axustes ...

en: Paus_e
gl: _Pausa

en: Previous Album
gl: Álbum anterior

en: Next Album
gl: Álbum seguinte

en: S_huffle
gl: Ao c_hou

en: Shuffle by Albu_m
gl: Ao chou por álbu_m

en: N_o Playlist Advance
gl: N_on avanzar na lista de reprodución

en: Stop A_fter This Song
gl: Parar _despois desta canción

en: Song _Info ...
gl: _Información da canción

en: Jump to _Time ...
gl: Saltar no _tempo

en: _Jump to Song ...
gl: Saltar á _canción

en: Set Repeat Point _A
gl: Estabelecer o punto de repetición _A

en: Set Repeat Point _B
gl: Estabelecer o punto de repetición _B

en: _Clear Repeat Points
gl: _Limpar os puntos de repetición

en: By _File Name
gl: Pola nome do _ficheiro

en: By File _Path
gl: Por _ruta do ficheiro

en: By Track _Number
gl: Polo _número de pista

en: By _Artist
gl: Polo _interprete

en: By Al_bum
gl: Por ál_bum

en: By Albu_m Artist
gl: Polo interprete do álbu_m

en: By Release _Date
gl: Pola _data de publicación

en: By _Genre
gl: Por _xénero

en: By _Length
gl: Por _duración

en: By _File Path
gl: Pola _ruta do ficheiro

en: By _Custom Title
gl: Polo título _personalizado

en: By C_omment
gl: Por c_omentario

en: R_everse Order
gl: Orden _inversa

en: _Play/Resume
gl: Re_producir/Continuar

en: Sort Se_lected
gl: Ordenar a s_elección

en: Remove _Duplicates
gl: Retirar _duplicados

en: Remove _Unavailable Files
gl: Eliminar os ficheiros _non dispoñíbeis

en: Ren_ame ...
gl: Cambiar o _nome...

en: _Import ...
gl: _Importar...

en: Playlist _Manager ...
gl: Xestor da _lista de reprodución:

en: _Queue Manager ...
gl: Xestor da _cola

en: Volume _Up
gl: _Subir o volume

en: Volume _Down
gl: _Baixar o volume

en: _Equalizer ...
gl: _Ecualizador ...

en: E_ffects ...
gl: E_fectos ...

en: _Record Stream
gl: _Gravar fluxo

en: Audio _Settings ...
gl: Axu_stes de son ...

en: Show I_nfo Bar
gl: Amosar a barra de i_nformación

en: Show Info Bar Vis_ualization
gl: Amosar a barra de vis_ualización

en: Show _Remaining Time
gl: Amosar o tempo _restante

en: _Visualizations ...
gl: _Visualizacións ...

en: P_laylist
gl: _Lista de reprodución

en: _Services
gl: _Servicios

en: _Queue/Unqueue
gl: _Por na cola/retirar da cola

en: _Refresh Selected
gl: _Actualizar seleccionados

en: Paste at _End
gl: P_egar ao final

en: _Rename ...
gl: Cambiar o _nome...

en: <b>Playlist Tabs</b>
gl: <b>Lapelas da lista de reprodución</b>

en: Always show tabs
gl: Amosar sempre as lapelas

en: Show entry counts
gl: Amosar os contadores da entrada

en: <b>Playlist Columns</b>
gl: <b>Columnas da lista de reprodución</b>

en: Show column headers
gl: Amosar as cabeceiras de columna

en: Scroll on song change
gl: Avanzar ao cambiar de canción

en: GTK Interface
gl: Interface GTK

en: Buffering ...
gl: Almacenando no búfer...

en: Record Stream
gl: Gravar fluxo

en: stereo
gl: estéreo

en: Single mode.
gl: Modo único.

en: Playlist mode.
gl: Modo da lista de reprodución

en: Stopping after song.
gl: Parar despois da canción.

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Previous track
gl: Pista anterior

en: Pause/Resume
gl: Pausar/Reiniciar

en: Jump to file
gl: Ir ao ficheiro

en: Toggle player window(s)
gl: Cambiar a(s) xanela(s) de reprodución

en: Show On-Screen-Display
gl: Mostrar as notificacións OSD

en: Toggle repeat
gl: Cambiar a repetición

en: Toggle shuffle
gl: Cambiar a reprodución ao chou

en: Toggle stop after current
gl: Cambiar a parada despois da actual

en: Raise player window(s)
gl: Elevar as xanelas do reprodutor

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
gl: Non se recomenda asociar os botóns principais do rato sen modificadores.
    
    Quere continuar?

en: Binding mouse buttons
gl: Asociar botóns do rato

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
gl: Prema unha combinación de teclas dentro do campo de texto.
    Tamén pode asociar botóns do rato.

en: Hotkeys:
gl: Teclas rápidas:

en: <b>Action:</b>
gl: <b>Acción</b>

en: <b>Key Binding:</b>
gl: <b>Teclas asociadas:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
gl: Engadido global de teclas de acceso rápido
    Controle o reprodutor con combinacións de teclas globais ou teclas multimedia.
    
    Dereitos de autoría (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contribuidores:
    Dereitos de autoría (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Dereitos de autoría (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
gl: Saída JACK

en: Client name:
gl: Nome do cliente:

en: Automatically connect to output ports
gl: Conectar automaticamente os portos de saída

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
gl: Filtrar portos (regex, usar calquera porto baleiro):

en: Connect to physical ports only
gl: Conectar só a portos físicos

en: ports if input has fewer channels
gl: portos se a entrada ten menos canles

en: Ignore insufficient number of ports
gl: Ignorar número insuficiente de portos

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
gl: Non se atoparon portos de saída para JACK. Comprobe os axustes.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
gl: Só se atoparon %d portos de saída de JACK, son necesarios %d.

en: Failed to connect to JACK port %s.
gl: Produciuse un fallo ao conectar co porto JACK %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
gl: JACK só acepta son en punto flotante. Ten que cambiar o bit de profundidade da saída a punto flotante nos axustes do Audacious.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
gl: Produciuse un fallo ao conectar co servidor JACK; está en execución?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
gl: O servidor JACK precisa dunha taxa de mostraxe de %d Hz, mais o Audacious está a reproducir cunha taxa de %d Hz. Use o efecto «Convertedor de taxa de mostraxe» para corrixir esta discordancia.

en: Module paths:
gl: Rutas dos módulos:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
gl: <small>Separe as múltiples rutas con dous puntos.
    Estas rutas empréganse ademais de LADSPA_PATH.
    Tras engadir as novas rutas, prema Intro para buscar novos engadidos.</small>

en: Available plugins:
gl: Engadidos dispoñíbeis:

en: Enabled plugins:
gl: Engadidos activados:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
gl: LADSPA Host para Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
gl: Servidor LADSPA

en: LIRC Plugin
gl: Engadido LIRC

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
gl: Un sinxelo engadido para controlar o Audacious empregando o daemon de control remoto LIRC
    
    Adaptado para Audacious por:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Baseado no engadido de LIRC para XMMS por:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Para obter máis información sobre LIRC, consulte http://lirc.org.

en: <b>Connection</b>
gl: <b>Conexión</b>

en: Reconnect to LIRC server
gl: Volver conectar co servidor LIRC

en: Wait before reconnecting:
gl: Agardar antes de volver conectar:

en: <b>Internet Sources</b>
gl: <b>Fontes de internet</b>

en: Fetch lyrics from:
gl: Obter letras de:

en: Store fetched lyrics in local cache
gl: Gardar na caché local as letras obtidas

en: <b>Local Storage</b>
gl: <b>Almacenamento local</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
gl: Cargar os ficheiros de letras (.lrc) desde o almacenamento local

en: Unable to fetch %s
gl: Non é posibel obter %s

en: Unable to parse %s
gl: Non é posíbel analizar %s

en: Looking for lyrics ...
gl: Buscando letras ...

en: Lyrics could not be found.
gl: Non foi posíbel atopar a letra.

en: Missing title and/or artist.
gl: Falta o título e/ou o artista.

en: Save Locally
gl: Gardar localmente

en: M3U Playlists
gl: Listas de reprodución M3U

en: Tact Generator
gl: Xerador de tacto

en: Tact generator: %d bpm
gl: Xerador de tacto: %d ppm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
gl: Xerador de tacto: %d ppm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
gl: Un xerador de tacto por Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Para empregalo, engada un URL: tact://pulsos*num/den
    p.ex. tact://77 para reproducir a 77 pulsos por minuto
    ou tact://60*3/4 to para reproducir a 60 ppm en 3/4 tactos

note: #-#-#-#-#  483 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
gl: Mesturador de canles

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
gl: Engadido Channel Mixer para Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
gl: <b>Mesturador de canles</b>

en: Output channels:
gl: Canles de saída:

en: MMS Plugin
gl: Engadido MMS

en: Error connecting to MMS server
gl: Produciuse un erro ao conectar co servidor MMS

en: ModPlug (Module Player)
gl: ModPlug (modulo reprodutor)

en: <b>Channels</b>
gl: <b>Canles</b>

en: Nearest (fastest)
gl: Máis próximo (o máis rápido)

en: Linear (fast)
gl: Lineal (rápido)

en: Spline (good)
gl: Spline (bo)

en: Polyphase (best)
gl: Polifase (o mellor)

en: <b>Sample rate</b>
gl: <b>Taxa da mostraxe</b>

en: <b>Reverb</b>
gl: <b>Reverberación</b>

en: <b>Bass Boost</b>
gl: <b>Énfase de graves</b>

en: <b>Surround</b>
gl: <b>Son envolvente</b>

en: <b>Preamp</b>
gl: <b>Preamplificación</b>

en: Oversample
gl: Sobremostraxe

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: Noise Reduction #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Noise reduction
gl: Redución de ruído

en: Play Amiga MODs
gl: Reproducir os MOD de Amiga

en: <b>Repeat</b>
gl: <b>Repetir</b>

en: Repeat count:
gl: Contador de repeticións:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
gl: Para repetir sempre, estabelecer o contador de repeticións en -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
gl: Estes axustes terán efecto após que Audacious sexa reiniciado.

en: Stop After This Song
gl: Deter despois desta canción

en: Entry Number
gl: Número de entrada

en: Queue Position
gl: Posición na cola

en: Custom Title
gl: Título personalizado

note: #-#-#-#-#  2103 (lifeograph)  #-#-#-#-# One of the partial import choices
en: Entries
gl: Entradas

en: MPG123 Plugin
gl: Engadido MPG123

en: <b>Advanced</b>
gl: <b>Avanzado</b>

en: Use accurate length calculation (slow)
gl: Utilizar o cálculo de duración exacta (lento)

en: MPRIS 2 Server
gl: Servidor MPRIS 2

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
gl: Engadido Neon HTTP/HTTPS

en: Error parsing redirect
gl: Erro de análise de redireccionamento

en: Unknown HTTP error
gl: Erro HTTP descoñecido

en: Error parsing URL
gl: Erro de análise de URL

en: Audacious is not playing.
gl: Audacious non está a reproducir nada.

en: Desktop Notifications
gl: Notificacións de escritorio

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl: Engadido de notificacións para Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren e Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Este engadido é software libre, pode redistribuílo e/ou modificalo
    baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU segundo é publicada
    pola Free Software Foundation, ben na versión 3 da Licenza, ou
    (á súa escolla) calquera versión posterior.
    
    Este engadido distribúese coa esperanza de que sexa útil,
    mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, incluso sen a garantía implícita de
    COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
    Consulte a GNU General Public License para obter máis detalles.
    
    Debería ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto
    con este programa, de non ser así, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
gl: Amosar os controis de reprodución

en: Always show notification
gl: Amosar sempre a notificación

en: Include album name in notification
gl: Incluír o nome do álbum na notificación

en: OpenMPT (Module Player)
gl: OpenMPT (reprodutor de módulos)

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
gl: Reprodutor de módulos baseado en libopenmpt
    
    Escrito por: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>

en: Stereo separation:
gl: Separación estéreo:

en: OSS4 Output
gl: Saída OSS4

en: OSS3 Output
gl: Saída OSS3

en: Default device
gl: Dispositivo predeterminado

en: Use alternate device:
gl: Empregar un dispositivo alternativo:

en: Save volume between sessions.
gl: Gardar o volume entre sesións.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
gl: Activar as conversións de formato realizadas plo software OSS.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
gl: Activar o modo exclusivo para impedir a mestura virtual.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
gl: Engadido de saída OSS4 para Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    Gustaríame darlle as grazas á xente de #audacious, sobre todo a Tony Vroon  e a John Lindgren e por suposto aos autores do anterior engadido de OSS.

en: Ren_ame
gl: Re_nomear

en: PLS Playlists
gl: Listas de reprodución PLS

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
gl: Descodificador OpenPSF PSF1/PSF2

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
gl: <b>Axustes do OpenPSF</b>

en: Ignore length from file
gl: Ignorar a duración do ficheiro

en: PulseAudio Output
gl: Saída PulseAudio

en: Context name:
gl: Nome de contexto:

en: Stream name:
gl: Nome do fluxo:

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
gl: Engadido de saída PulseAudio para Audacious
    
    Este programa é software libre, pode redistribuílo e/ou modificalo
    baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU segundo é publicada
    pola Free Software Foundation, ben na versión 2 da Licenza, ou
    (á súa escolla) calquera versión posterior.
    
    Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil,
    mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, incluso sen a garantía implícita de
    COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
    Consulte a GNU General Public License para obter máis detalles.
    
    Debería ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU
    xunto con este programa, de non ser así, escriba á Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: QtMultimedia Output
gl: Saída QtMultimedia

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
gl: Engadido de saída QtMultimedia Audio para Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Baseado no engadido de saída SDL para Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: _Open Folder ...
gl: _Abrir o cartafol ...

en: _Add Folder ...
gl: _Engadir un cartafol ...

en: _Log Inspector ...
gl: Inspector do _rexistro ...

en: _Find ...
gl: _Buscar ...

en: Audio Settings ...
gl: Axustes de son ...

en: Qt Interface
gl: Interface Qt

en: Auto-hide
gl: Ocultar automaticamente

en: Show playlist tabs:
gl: Amosar as lapelas das listas de reprodución:

en: Sample Rate Converter
gl: Convertedor de taxa de mostraxe

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
gl: Engadido Sample Rate Converter para Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
gl: Omitir/repetir as mostraxes

en: Linear interpolation
gl: Interpolación lineal

en: Fast sinc interpolation
gl: Interpolación de sincronía rápida

en: Medium sinc interpolation
gl: Interpolación de sincronía media

en: Best sinc interpolation
gl: Mellor interpolación de sincronía

en: <b>Conversion</b>
gl: <b>Conversión</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
gl: <b>Taxa de asignacións</b>

en: Use rate mappings
gl: Empregar a taxa de asignacións

en: Checking Last.fm access ...
gl: Comprobando o acceso a Last.fm...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
gl: Os seus «scrobbles» estanse gardando no computador temporalmente. Serán enviados tan pronto  como o Audacious teña permitido o acceso.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
gl: Permiso concedido. Facendo «scrobbling» para o usuario %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
gl: Permiso rexeitado. Abra a seguinte URL nun navegador, permita que o Audacious teña acceso á súa conta e prema en «Comprobar permiso» de novo:

en: There was a problem contacting Last.fm.
gl: Produciuse un problema contactando con Last.fm

en: Check Permission
gl: Comprobar permiso

en: Revoke Permission
gl: Revogar permiso

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
gl: Debe permitir a Audacious facer «scrobble» ás pistas na conta de Last.fm.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
gl: Non foi posíbel iniciar o engadido de  Scrobbler.
    Semella que hai un problema de instalación.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
gl: Engadido do Audacious, Scrobbler 2.0 por Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Gracias a John Lindgren por botarme unha man no comenzo deste proxecto.

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
gl: Audacious está a empregar unha versión mellorada do Scrobbler de Last.fm .
    Comprobe as preferencias para o engadido do Scrobbler.

en: SDL Output
gl: Saída SDL

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
gl: Engadido SDL Output para Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

note: #-#-#-#-#  94 (brasero-master-po-gl-6740)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
gl[0]: %d canción
gl[1]: %d cancións

en: of this genre
gl: deste xénero

en: Number of results to show:
gl: Número de resultados a mostrar:

en: Rescan library at startup
gl: Revisar a biblioteca ao iniciar

en: Monitor library for changes
gl: Vixiar se hai cambios na biblioteca

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
gl: Para importar a súa fonoteca en Audacious, escolla un cartafol e prema na icona «Actualizar».

en: Please wait ...
gl: Agarde...

en: Search library
gl: Buscar unha fonoteca

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
gl[0]: %d de %d resultado mostrado
gl[1]: %d de %d resultados mostrados

en: %d result | %d results
gl[0]: %d resultado
gl[1]: %d resultados

en: _Create Playlist
gl: _Crear unha lista de reprodución

en: SID Player
gl: Reprodutor SID

note: #-#-#-#-#  689 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1537  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Channels:
gl: Canles:

en: <b>Emulation</b>
gl: <b>Emulación</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
gl: Emular MOS 8580 (predeterminado: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
gl: Non seleccionar automaticamente o modelo de chip

en: Emulate filter
gl: Filtro de emulación

en: Clock speed:
gl: Velocidade do reloxo:

en: Do not automatically select clock speed
gl: Non seleccionar automaticamente a velocidade do reloxo

en: <b>Playback time</b>
gl: <b>Tempo de reprodución</b>

en: Set maximum playback time:
gl: Estabelecer o tempo máximo de reprodución:

en: Use only when song length is unknown
gl: Usar só cando a duración e descoñecida

en: Set minimum playback time:
gl: Estabelecer o tempo mínimo de reprodución:

en: <b>Subtunes</b>
gl: <b>Subtóns</b>

en: Enable subtunes
gl: Activar subtóns

en: Ignore subtunes shorter than:
gl: Ignorar os subtóns menores que:

en: <b>Note</b>
gl: <b>Nota</b>

en: Silence Removal
gl: Supresión do silencio

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
gl: Engadido de supresión do silencio para Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
gl: <b>Supresión do silencio</b>

en: Repeat points cleared.
gl: Repetir os puntos limpados

en: Repeat point A set.
gl: Repetir o punto de axuste A.

en: Repeat point B set.
gl: Repetir o punto de axuste B.

en: Audacious Equalizer
gl: Ecualizador do Audacious

en: Recording on
gl: Iniciar gravación

en: Recording off
gl: Parar gravación

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
gl: Ir a %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Balance: %d%% left
gl: Balance: %d%% esquerda

en: Balance: center
gl: Balance: centro

en: Balance: %d%% right
gl: Balance: %d%% dereita

en: Options Menu
gl: Menú de opcións

en: Disable 'Always On Top'
gl: Desactivar «Sempre enriba»

en: Enable 'Always On Top'
gl: Activar «Sempre enriba»

en: File Info Box
gl: Caixa de información do ficheiro

en: Double Size
gl: Tamaño dobre

en: Effects ...
gl: Efectos ...

en: Open Files ...
gl: Abrir ficheiros ...

en: Open URL ...
gl: Abrir un URL ...

en: About ...
gl: Sobre ...

en: Settings ...
gl: Axustes ...

en: Song Info ...
gl: Información da canción ...

en: Shuffle by Album
gl: Ao chou por álbum

en: No Playlist Advance
gl: Non avanzar na lista de reprodución

en: Set A-B Repeat
gl: Estabelecer a repetición A-B

en: Clear A-B Repeat
gl: Limpar a repetición A-B

en: Jump to Song ...
gl: Saltar á canción ...

en: Jump to Time ...
gl: Saltar no tempo ...

en: Play/Resume
gl: Reproducir/Continuar

en: Rename Playlist ...
gl: Renomear a lista de reprodución ...

en: Previous Playlist
gl: Lista de reprodución anterior

en: Next Playlist
gl: Seguinte lista de reprodución

en: Import Playlist ...
gl: Importar lista de reprodución ...

en: Export Playlist ...
gl: Exportar lista de reprodución ...

en: Playlist Manager ...
gl: Xestor da lista de reprodución ...

en: Queue Manager ...
gl: Xestor da cola ...

en: Refresh Playlist
gl: Actualizar a lista

en: Show Playlist Editor
gl: Amosar o editor de listas de reprodución

en: Show Remaining Time
gl: Amosar o tempo restante

en: Always on Top
gl: Sempre enriba

en: On All Workspaces
gl: En todos os espazos de traballo

en: Roll Up Player
gl: Enrolar o reprodutor

en: Roll Up Playlist Editor
gl: Enrolar o editor de listas de reprodución

en: Roll Up Equalizer
gl: Enrolar o ecualizador

en: Add URL ...
gl: Engadir un URL ...

en: Add Files ...
gl: Engadir ficheiros ...

en: By Title
gl: Polo título

en: By File Name
gl: Polo nome de ficheiro

en: By File Path
gl: Pola ruta do ficheiro

en: Remove Unavailable Files
gl: Retirar os ficheiros non dispoñíbeis

en: Remove Duplicates
gl: Retirar os duplicados

en: Remove Unselected
gl: Retirar os NON seleccionados

en: Search and Select
gl: Buscar e seleccionar

en: By Track Number
gl: Polo número de pista

en: By Artist
gl: Polo interprete

en: By Album
gl: Polo álbum

en: By Album Artist
gl: Polo interprete do álbum

en: By Release Date
gl: Pola data de publicación

en: By Genre
gl: Por xénero

en: By Length
gl: Por duración

en: By Custom Title
gl: Por título personalizado

en: By Comment
gl: Por comentario

en: Randomize List
gl: Lista ao chou

en: Reverse List
gl: Lista inversa

en: Sort Selected
gl: Ordenar os seleccionados

en: Sort List
gl: Ordenar a lista

en: Paste at End
gl: Pegar ao final

en: Queue/Unqueue
gl: Poñer na cola/Quitar da cola

en: %s (%d of %d)
gl: %s (%d de %d)

en: Audacious Playlist Editor
gl: Editor de listas de reprodución do Audacious

en: Winamp Classic Interface
gl: Interface clásica do Winamp

en: Open Folder ...
gl: _Abrir o cartafol ...

en: Add Folder ...
gl: _Engadir un cartafol ...

en: Player:
gl: Reprodutor:

en: Select main player window font:
gl: Seleccione o tipo de letra da xanela principal do reprodutor:

en: Playlist:
gl: Lista de reprodución:

en: Select playlist font:
gl: Seleccione o tipo de letra da lista de reprodución:

en: <b>Skin</b>
gl: <b>Tema</b>

en: <b>Fonts</b>
gl: <b>Tipos de letra</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
gl: Empregar tipos de letra de mapa de bits (só admiten ASCII)

en: Scroll song title
gl: Desprazar o título da canción

en: Scroll song title in both directions
gl: Desprazar o título da canción en ambas direccións

en: Analyzer
gl: Analizador

en: Voiceprint / VU meter
gl: Impresión vocal / Vúmetro

note: #-#-#-#-#  2683  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Vertical lines
gl: Liñas verticais

note: #-#-#-#-#  2877 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
gl: Xeo

en: Coloring:
gl: Colorear:

en: Falloff:
gl: Caída:

en: Peak falloff:
gl: Caída dos picos:

en: Scope Style:
gl: Estilo de campo:

en: Voiceprint Coloring:
gl: Coloreado da impresión vocal

en: VU Meter Style:
gl: Estilo do vúmetro:

en: <b>Type</b>
gl: <b>Tipo</b>

en: <b>Analyzer</b>
gl: <b>Analizador</b>

en: Show peaks
gl: Amosar os picos

en: Archived Winamp 2.x skin
gl: Tema para Winamp 2.x arquivado

en: Unarchived Winamp 2.x skin
gl: Tema para Winamp 2.x sen arquivar

en: Search entries in active playlist
gl: Buscar entradas na lista de reprodución activa

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
gl: Seleccione entradas na lista de reprodución indicando un ou máis campos. Os campos empregan sintaxe de expresións regulares, sen distinguir maiúsculas de minúsculas. Se non sabe como funcionan as expresións regulares, escriba só a parte del literal que quere buscar.

en: Clear previous selection before searching
gl: Limpar a selección previa antes de buscar

en: Automatically toggle queue for matching entries
gl: Cambiar automaticamente a cola para as entradas coincidentes

en: Create a new playlist with matching entries
gl: Crear unha nova lista de reprodución coas entradas coincidentes

en: Sndfile Plugin
gl: Engadido Sndfile

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
gl: Engadido daseado no xmms_sndfile:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adaptado para Audacious por Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Este programa é software libre, pode redistribuílo e/ou modificalo
    baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU segundo é publicada
    pola Free Software Foundation, ben na versión 2 da Licenza, ou
    (á súa escolla) calquera versión posterior.
    
    Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil,
    mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, incluso sen a garantía implícita de
    COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte a GNU General Public License para obter máis detalles.
    
    Debería ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto
    con este programa, de non ser así, escriba á Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Sndio Output
gl: Saída Sndio

en: Device (blank for default):
gl: Dispositivo (baleiro como predeterminado):

en: Save and restore volume:
gl: Gardar e restaurar o volume:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
gl: Produciuse un erro de Sndio: Formato de son non admitido (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
gl: Produciuse un erro de Sndio: fallou sio_open()

en: Sndio error: sio_setpar() failed
gl: Produciuse un erro de Sndio: fallou sio_setpar()

en: Sndio error: sio_start() failed
gl: Produciuse un erro de Sndio: fallou sio_start()

en: Song Change
gl: Cambio de canción

en: <b>Commands</b>
gl: <b>Ordes</b>

en: Command to run when starting a new song:
gl: Orde que executar cando comece unha nova canción:

en: Command to run at the end of a song:
gl: Orde que executar na fin dunha canción:

en: Command to run at the end of the playlist:
gl: Orde que executar na fin dunha lista de reprodución:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
gl: Orde que executar cando cambia o título dunha canción (para fluxos da rede):

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):
gl: Pode empregar os seguintes códigos de formato, que serán substituídos antes de executar a orde (non todos son útiles para a orde de fin de lista de reprodución):

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
gl: %a: Interprete
    %b: Álbum
    %c: Número de canles
    %f: Nome do ficheiro (ruta completa)
    %F: Frecuencia (Hertz)
    %l: Duración (milisegundos)
    %n ou %s: Título formatado (ver os axustes de lista de reprodución)
    %p: Actualmente en reprodución (1 ou 0)
    %r: Taxa (bits por segundo)
    %t: Posición da lista de reprodución
    %T: Título (sen formatar)

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  Unquoted parameters may lead to unexpected results.
gl: Os parámetros enviados á consola deben delimitarse con comiñas. Doutro xeito poden producirse resultados inesperados.

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
gl: Engadido SoX Resampler para Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Baseado no engadido Sample Rate Converter:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Ultra High
gl: Máxima

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
gl: Fase:

en: Allow aliasing
gl: Permitir suavizado

en: Use steep filter
gl: Usar o filtro de inclinación

en: Speed and Pitch
gl: Velocidade e ton

en: <b>Speed</b>
gl: <b>Velocidade</b>

en: Decouple from pitch
gl: Desacoplar do ton

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
en: Multiplier:
gl: Multiplicador:

en: <b>Pitch</b>
gl: <b>Ton</b>

en: Status Icon
gl: Icona de estado

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
gl: Engadido da icona de estado (porto parcial para a interface Qt)
    
    Dereitos de autor 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Dereitos de autor 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Dereitos de autor 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Este engadido fornece unha icona de estado, situada na
    área de información do sistema do xestor de xanelas.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
gl: <b>Acción coa roda do rato</b>

en: Change volume
gl: Cambiar o volume

en: Change playing song
gl: Cambiar a cancion que se está a reproducir

en: <b>Other Settings</b>
gl: <b>Outros axustes</b>

en: Disable the popup window
gl: Desactivar a xanela emerxente

en: Close to the system tray
gl: Pechar na área de notificación

en: Advance in playlist when scrolling upward
gl: Avanzar na lista de reprodución ao desprazar cara arriba

en: Se_ttings ...
gl: A_xustes ...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
gl: Engadido de icona de estado
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Este engadido fornece unha icona de estado, situada na
    área de información do sistema do xestor de xanelas.

en: Extra Stereo
gl: Extra estéreo

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
gl: Engadido Extra Stereo
    
    Por Johan Levin, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
gl: <b>Extra estéreo</b>

en: Current Song
gl: Canción actual

en: Call Letters
gl: Indicativos

en: Listeners
gl: Oíntes

en: Top 500 Stations
gl: 500 mellores emisoras

en: Decades
gl: Décadas

en: Electronic
gl: Electrónica

en: Inspirational
gl: Inspiracional

en: International
gl: Internacional

en: Public Radio
gl: Radio pública

en: R&B and Urban
gl: R&B e urbana

en: Seasonal and Holiday
gl: Tempada e vacacións

en: Soundtracks
gl: Bandas sonoras

en: Tone Generator
gl: Xerador de tons

en: Tone Generator:
gl: Xerador de tons:

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
gl: Xerador sinoidal de ton por Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modificado por Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Para empregalo, engada un URL: tone://frecuencia1;frecuencia2;frecuencia3;...
    p.ex. tone://2000;2005 para reproducir un ton de 2000 Hz e un ton de 2005 Hz

en: Voice Removal
gl: Supresión de voz

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
gl: Descodificador Ogg Vorbis de Audacious
    
    Basado no engadido Ogg Vorbis da Xiph.org Foundation:
    http://www.xiph.org/
    
    Código orixinal de:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Coas colaboracións de:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
gl: Descodificador de Ogg Vorbis

en: Details about %s
gl: Detalles sobre %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
gl: Título: %t
    Autor: %a
    Desde: %f
    Localizador: %T
    Comentario: %C
    Tipo de chip: %c
    Estéreo: %s
    Bucle: %l
    Frecuencia do chip: %F
    Frecuencia do reprodutor: %P
    Ano: %y

en: VTX Decoder
gl: Descodificador VTX

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
gl:  Reprodutor do formato de ficheiro Vortex por Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Baseado no in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Engadido de Audacious por Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
gl: Engadido de vúmetro para Audacious
    Dereitos de autor 2017-2019 Marc Sánchez Fauste

en: <b>VU Meter Settings</b>
gl: <b>Axustes do vúmetro</b>

en: Peak hold time:
gl: Duración do pico:

en: Fall-off time:
gl: Duración do descenso:

en: dB/second
gl: dB/segundo

en: Display legend
gl: Amosar lenda

en: VU Meter
gl: Vúmetro

en: Win32 waveOut
gl: waveOut  de Win32

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
gl: Engadido waveOut de Win32 para Audacious
    Dereitos de autor 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
gl: Descodificador WavPack

en: lossy (hybrid)
gl: con perdas (híbrido)

en: lossy
gl: con perdas

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
gl: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Unah parte do código do engadido foi feita por Miles Egan.

en: 2SF Decoder
gl: Descodificador 2SF

en: <b>XSF Configuration</b>
gl: <b>Configuración XSF</b>

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
gl: Lista de reprodución XML compartíbel (XSPF)

en: &Copy	Ctrl+C
gl: &Copiar	Ctrl+C

note: i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
gl: &Ir a

en: Show &Output
gl: &Mostrar a saída

en: Open script
gl: Abrir guión

en: Cut to clipboard
gl: Cortar ao portapapeis

en: Select all text
gl: Seleccionar todo o texto

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# Reset to default info #-#-#-#-#  343 (eog-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  519 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is the button which allows undoing the removal of the printer. #-#-#-#-#  526 (gno
en: Undo
gl: Desfacer

en: Find text
gl: Atopar texto

en: Stop script
gl: Deter script

en: available
gl: dispoñíbel

en: Special thanks:
gl: Agradecementos especiais:

en: Build Information
gl: Información da compilación

en: Compiler:
gl: Compilador:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
gl: Bibliotecas principais

en: Audio playback and recording
gl: Reprodución e gravación de son

en: Sample rate conversion
gl: Conversión da frecuencia de mostraxe

en: File Format Support
gl: Formatos de ficheiro compatíbeis

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
gl: Importación de MP3

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
gl: Importación e exportación de Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
gl: Compatibilidade con etiquetas ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
gl: Importación e exportación de FLAC

en: MP2 export
gl: Exportación a MP2

en: Import via QuickTime
gl: Importación mediante QuickTime

en: FFmpeg Import/Export
gl: Importación/exportación FFmpeg

en: Import via GStreamer
gl: Importar mediante GStreamer

en: Plug-in support
gl: Compatibilidade cos engadidos

en: Sound card mixer support
gl: Compatibilidade con mesturador de tarxeta de son

en: Pitch and Tempo Change support
gl: Compatibilidade con cambio de ton e «tempo»

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
gl: Compatibilidade con cambio extremo de ton e «tempo»

en: GPL License
gl: Licenza GPL

en: Timeline actions disabled during recording
gl: Accións da liña de tempo desactivadas durante a gravación

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
gl: Restabelecer as preferencias?
    
    Isto preguntarase só unha vez, despois dunha «instalación» na que pediu que se restabeleceran as Preferencias

en: Reset Audacity Preferences
gl: Restabelecer as preferencias do Audacity

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
gl: Non é posíbel atopar %s.
    
    Foi suprimido da lista de ficheiros recentes.

en: Block size must be within 256 to 100000000
gl: O tamaño do bloque debe estar entre 256 e 100000000

en: Audacity is starting up...
gl: Audacity está iniciándose...

en: Open &Recent...
gl: Abrir &recente...

en: &About Audacity...
gl: &Sobre o Audacity...

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
gl: Audacity non foi quen de atopar un lugar onde almacenar os ficheiros temporais.
    Indique un cartafol apropiado no diálogo de preferencias.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
gl: Audacity vaise pechar. Execute Audacity de novo para usar o novo cartafol temporal.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
gl: Executar dúas copias de Audacity simultaneamente pode provocar
    perdas de datos ou provocar un bloqueo do sistema.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
gl: Audacity non foi quen de bloquear o cartafol de ficheiros temporais.
    Este cartafol pode estar sendo utilizado por outra copia de Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
gl: Aínda quere executar Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
gl: Produciuse un erro ao bloquear o cartafol temporal

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
gl: O sistema detectou que xa se está a executar outra copia de Audacity.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
gl: Utilice a opción Novo ou Abrir no proceso de Audacity que está a executarse
    actualmente para abrir múltiples proxectos simultaneamente.

en: Audacity is already running
gl: Audacity xa se está a executar

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
gl: estabelecer o tamaño máximo do bloque do disco en bytes

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
gl: esta mensaxe de axuda

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
gl: executar o diagnóstico automático

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
gl: amosar a versión do Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
gl: nome do ficheiro de son ou do proxecto

en: Audacity Project Files
gl: Ficheiros de proxecto de Audacity

en: Audacity Log
gl: Rexistro do Audacity

en: Save log to:
gl: Gardar o rexistro en:

en: Could not find any audio devices.
gl: Non foi posíbel atopar ningún dispositivo de son.

en: You will not be able to play or record audio.
gl: Vostede non será quen de reproducir ou gravar son.

en: Error Initializing Audio
gl: Produciuse un erro ao inicializar o son

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
gl: Produciuse un erro ao inicializar a capa de entrada/saída MIDI.

en: You will not be able to play midi.
gl: Non será posíbel reproducir son MIDI.

en: Error Initializing Midi
gl: Produciuse un erro ao inicializar o MIDI

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
gl: O axuste automático do nivel de gravación está detido. Non foi posíbel optimizalo máis. Aínda é demasiado alto.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
gl: O axuste automático do nivel de gravación diminuíu o volume a %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
gl: O axuste automático do nivel de gravación está detido. Non foi posíbel optimizalo máis. Aínda é demasiado baixo.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
gl: O axuste automático do nivel de gravación aumentou o volume a %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
gl: O axuste automático do nivel de gravación está detido. Excedeuse o número total de análises sen atopar un volume aceptábel. Aínda é demasiado alto.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
gl: O axuste automático do nivel de gravación está detido. Excedeuse o número total de análises sen atopar un volume aceptábel. Aínda é demasiado baixo.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
gl: O axuste automático do nivel de gravación está detido. %.2f semella seren un volume aceptábel.

en: Automatic Crash Recovery
gl: Recuperación automática de quebra

en: &Command
gl: &Orde

en: &Edit Parameters
gl: &Editar parámetros

en: &Parameters
gl: &Parámetros

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
gl: &Detalles

en: Your batch command of %s was not recognized.
gl: A súa orde de procesamento por lotes de %s non foi recoñecida.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
gl: Aplicar %s con parámetro(s)
    
    %s

en: Test Mode
gl: Modo de proba

en: Apply %s
gl: Aplicar %s

note: #-#-#-#-#  184 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  689 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1491  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2114 (lokalize)  #-#-#-#-#
en: &Project
gl: &Proxecto

en: Applying '%s' to current project
gl: Aplicando «%s» ao proxecto actual

en: Please save and close the current project first.
gl: Antes debe gardar e pechar o proxecto actual.

en: Select file(s) for batch processing...
gl: Seleccionar ficheiros(s) para procesar por lotes...

en: Applying...
gl: Aplicando...

en: Command
gl: Orde

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
gl: - FIN -

en: %s changed
gl: %s foi cambiado

en: Name must not be blank
gl: O nome non pode quedar baleiro

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
gl: Os nomes non poden conter «%c» e «%c»

en: Removing Dependencies
gl: Suprimindo dependencias

en: Copying audio data into project...
gl: Copiando os datos do son no proyecto...

en: Project Depends on Other Audio Files
gl: O proxecto depende doutros ficheiros de son

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
gl: O copiado dos seguintes ficheiros no seu proxecto suprimira esta dependencia.
    Isto necesita máis espazo de disco, mais é máis seguro.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
gl: 
    
    Os ficheiros amosados como PERDIDOS foron movidos ou eliminados e non é posíbel copialos.
    Para que sexa posíbel copialos dentro do proxecto é necesario que os restaure ao seu lugar orixinal.

en: Project Dependencies
gl: Dependencias do proxecto

en: Audio File
gl: Ficheiro de son

en: Copy Selected Files
gl: Copiar os ficheiros seleccionados

en: Cancel Save
gl: Cancelar a acción de gardar

en: Do Not Copy
gl: Non copiar

en: Copy All Files (Safer)
gl: Copiar todos os ficheiros (máis seguro)

en: Whenever a project depends on other files:
gl: Cando un proxecto dependa de ficheiros externos:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
gl: Copiar sempre todos ficheiros (o máis seguro)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
gl: Non copiar nunca ningún ficheiro

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
gl: Se fai isto, o proxecto non será gardado no disco. É isto o que quere facer?

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo) #-#-#-#-#  2744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><
en: Triangle
gl: Triángulo

note: [event]
en: Hann
gl: Enon

en: FFmpeg support not compiled in
gl: A compatibilidade con FFmpeg non foi incluída na compilación

en: FFmpeg startup failed
gl: Non foi posíbel iniciar FFmpeg

en: FFmpeg library not found
gl: Non foi posíbel atopar a biblioteca FFmpeg

en: Locate FFmpeg
gl: Atopar FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
gl: Audacity necesita o ficheiro «%s» para importar e exportar son mediante FFmpeg.

en: Location of '%s':
gl: Localización de «%s»:

en: To find '%s', click here -->
gl: Para atopar «%s», prema aquí -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
gl: Para obter unha copia de balde de «FFmpeg», prema aquí -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
gl: Onde está «%s»?

en: FFmpeg not found
gl: Non foi foi posíbel atopar FFmpeg

en: Do not show this warning again
gl: Non volver amosar este aviso

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
gl: Non foi posíbel atopar bibliotecas compatíbeis con FFmpeg.

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
gl: Erro (o ficheiro pode non ter sido escrito): %s

en: Do &not copy any audio
gl: &Non copiar ningún elemento de son

note: #-#-#-#-#  1582 (libfm 1.2)  #-#-#-#-# note to translators: resulting string is such as "Deleting files" #-#-#-#-#  2390 (pitivi.master.gl)  #-#-#-#-# Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
en: %s files
gl: %s ficheiros

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
gl: O nome de ficheiro indicado non pode ser convertido por mor do emprego de caracteres Unicode.

en: Specify New Filename:
gl: Indicar o novo nome de ficheiro:

en: Frequency Analysis
gl: Análise de frecuencia

en: Spectrum
gl: Espectro

en: Standard Autocorrelation
gl: Autocorrelación estándard

en: Cuberoot Autocorrelation
gl: Autocorrelación de raíz cúbica

en: Enhanced Autocorrelation
gl: Autocorrelación mellorada

en: Linear frequency
gl: Frecuencia lineal

en: Log frequency
gl: Frecuencia logarítmica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Algorithm:
gl: &Algoritmo:

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
gl: Para representar o espectro, todas as pistas seleccionadas deben ter a mesma frecuencia de mostraxe.

en: Not enough data selected.
gl: Non hai seleccionada información abondo.

en: spectrum.txt
gl: espectro.txt

en: Export Spectral Data As:
gl: Exportar datos do espectro como:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
gl: Frecuencia (Hz)	Nivel (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
gl: Atraso (segundos)	Frecuencia (Hz)	Volume

en: Plot Spectrum...
gl: Representar o espectro...

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
gl: Reproducindo son

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
gl: Gravación de son

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
gl: Gravación - Selección do dispositivo de gravación

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
gl: Gravación - Selección da orixe da gravación

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
gl: Gravación - Estabelecer o nivel de gravación

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
gl: Editando e desactivando menús

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
gl: Exportando un ficheiro de son

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
gl: Gardando un proxecto de Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
gl: Compatibilidade para outros formatos

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
gl: Gravar en CD

en: No Local Help
gl: Non hai axuda local

en: These are our support methods:
gl: Estes son os nosos métodos de axuda:

en: Check Online
gl: Verificar En Liña

en: Used Space
gl: Espazo utilizado

en: Unable to determine
gl: Non foi posíbel determinalo

en: Edit Labels
gl: Editar etiquetas

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
gl: Prema F2 ou faga un dobre clic para editar os contidos da cela.

en: No labels to export.
gl: Non hai etiquetas que exportar.

en: Export Labels As:
gl: Exportar etiquetas como:

en: New Label Track
gl: Nova pista de etiquetas

en: Enter track name
gl: Introduza o nome da pista

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
gl: Pista de etiquetas

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
gl: Primeira execución de Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
gl: Seleccione o idioma que utilizar:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
gl: O idioma que ven de escoller, %s (%s), non é o mesmo idioma que o do sistema, %s (%s).

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
gl: Simplificado

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
gl: Converteuse un ficheiro de proxecto 1.0 ao novo formato.
    O ficheiro antigo foi gardado como «%s»

en: Opening Audacity Project
gl: Abrindo o proxecto de Audacity

en: Audacity Karaoke%s
gl: Karaoke de Audacity%s

en: &Undo %s
gl: &Desfacer %s

note: #-#-#-#-#  61 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  1536 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _undoChanges)
en: &Undo
gl: &Desfacer

en: &Redo %s
gl: Re&facer %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
gl: Atopouse un problema coa última acción. Se pensa
    que é un erro, explíquenos exactamente onde sucedeu.

en: Disallowed
gl: Desbotado

en: Mix and Render
gl: Mesturar e xerar

en: Mixing and rendering tracks
gl: Mesturando e xerando pistas

en: Audacity Mixer Board%s
gl: Taboleiro mesturas de Audacity%s

note: #-#-#-#-#  58 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
gl: Velocidade

en: Musical Instrument
gl: Instrumento musical

en: Signal Level Meter
gl: Medidor de nivel de señal

en: Moved gain slider
gl: Desprazouse o control de ganancia

en: Moved velocity slider
gl: Desprazouse o control de velocidade

en: Moved pan slider
gl: Desprazouse o control de panorama

en: &Mixer Board...
gl: &Taboleiro de mesturas...

en: Module Unsuitable
gl: Módulo non axeitado

en: Module "%s" found.
gl: Atopouse o módulo «%s».

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
gl: 
    
    Utilice só módulos de orixes fiábeis

en: Audacity Module Loader
gl: Cargador de módulos Audacity

en: Try and load this module?
gl: Probar e cargar este módulo?

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
gl: Pista de notas

en: Show new
gl: Mostrar novo

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newNetworkButton) #-#-#-#-#  1446 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
gl: No&vo

en: &Enable
gl: &Activar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: &Disable
gl: &Desactivar

en: There was a problem printing.
gl: Atopouse un problema ao imprimir.

en: Actual Rate: %d
gl: Frecuencia actual: %d

en: Recorded Audio
gl: Son gravado

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
gl: A comprobación de proxectos comproba a lectura das etiquetas de secuencias defectuosas.

en: Close project immediately with no changes
gl: Pechar o proxecto inmediatamente sen gardar os cambios

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
gl: Continuar coas reparacións anotadas no rexistro e verificar se hai máis erros. Isto gardará o proxecto no seu estado actual, a non ser que «Peche o proxecto inmediatamente» nas mensaxes de erro adicionais.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
gl: Aviso: xurdiron problemas durante a lectura das etiquetas de secuencias defectuosas.

en: Inspecting project file data
gl: Inspeccionando os datos dos ficheiros do proxecto

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
gl: A verificación do cartafol do proxecto «% s» 
    detectou que faltan %lld ficheiro(s) externo(s) 
    de son («ficheiro(s) ligado(s) por alias»). Non 
    hai maneira de que Audacity recupere estes 
    ficheiros de forma automática. 
    
    Se escolle a primeira ou a segunda opción a 
    seguir vostede pode tentar atopar e restaurar 
    os ficheiros que faltan na localización anterior. 
    
    Teña en conta que para a segunda opción, a forma 
    de onda non pode amosar o silencio. 
    
    Se escolle a terceira opción, gardarase o proxecto 
    no seu estado actual a non ser que «Peche o 
    proxecto inmediatamente» nas mensaxes de erro 
    adicionais.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
gl: Substituír os datos perdidos por silencios (só durante esta sesión)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
gl: Substituír o son que faltan con silencio (permanente inmediatamente).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
gl: Aviso: non se atopa(n) o(s) ficheiro(s) ligado(s) por alias

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
gl: A comprobación do proxecto do cartafol «%s»
    detectou a falta de %lld alias (.auf) de ficheiro(s) de
    bloque. Audacity pode rexeneralos automaticamente 
    a partires dos ficheiros de son orixinais.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
gl: Rexenerar ficheiros de índice (seguro e recomendado)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
gl: Enche con silencio os datos perdidos (só nesta sesión)

en: Close project immediately with no further changes
gl: Pechar o proxecto inmediatamente sen máis cambios

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
gl: Aviso: non se atopa(n) o(s) ficheiro(s) de índice

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
gl: A comprobación do proxecto do cartafol «%s»
    detectou %lld bloque(s) de datos de son (.au) perdidos, 
    probabelmente por mor dalgún erro, quebra do sistema, 
    ou unha eliminación accidental. Non hai maneira de que 
    Audacity recupere eses datos automaticamente.
    
    Se escolle a primeira ou a segunda opción de embaixo, pode 
    tentar atopar e restaurar os ficheiros perdidos aos seus lugares 
    orixinais. 
    
    Teña en conta que para a segunda opción, é porbábel que a 
    forma de onda non mostre o silencio.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
gl: Substitúe datos perdidos con silencios (permanente inmediatamente)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
gl: Aviso - Bloque(s) de datos de son perdido(s)

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
gl: A comprobación do proxecto do cartafol «%s»
    atopou %d ficheiro(s) de bloque orfo(s). Estes ficheiros 
    non están a seren empregados por este proxecto mais 
    poderian pertencer a outro proxecto. 
    Non estan a facer ningún dano e son pequenos.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
gl: Continuar sen eliminar, traballa silenciosamente arredor dos ficheiros adicionais

en: Delete orphan files (permanent immediately)
gl: Eliminar os ficheiros orfos (inmediata e permanentemente)

en: Warning - Orphan Block File(s)
gl: Aviso: bloque(s) de ficheiro(s) orfo(s)

en: Cleaning up unused directories in project data
gl: Limpando os cartafoles sen usar nos datos do proxecto

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
gl: Aviso: xurdiron problemas durante a recuperación automática

en: Error Writing to File
gl: Produciuse un erro ao escribir no ficheiro

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
gl: (recuperado)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
gl: Este ficheiro foi gardado usando Audacity %s.
    Está a usar Audacity %s. Precisa actualizar a unha versión máis moderna para poder abrir o ficheiro.

en: Can't open project file
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de proxecto

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
gl: O proxecto está baleiro.
    Se se garda agora, non terá pistas.
    
    Para gardar calquera pista aberta anteriormente:
    Prema «Non», Editar > Desfacer 
    ata que todas as pistas estean abertas
    entón prema en Ficheiro > Gardar proxecto.
    
    Gardar aínda así?

en: Warning - Empty Project
gl: Aviso - Proxecto baleiro

note: #-#-#-#-#  2280 (ncmpc)  #-#-#-#-# success
en: Saved %s
gl: Gardouse %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
gl: O proxecto non foi gardado xa que co nome de ficheiro indicado sobrescribiríase outro proxecto.
    Ténteo de novo escollendo un nome diferente.

en: 'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
gl: «Gardar unha copia comprimida do proxecto» usase para un proxecto de Audacity, non é un ficheiro de son.
    Para un ficheiro de son que vai seren aberto noutras aplicacións empregue «Exportar».

en: %s is already open in another window.
gl: %s xa está aberto noutra xanela.

en: Error Opening Project
gl: Produciuse un erro ao abrir o proxecto

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
gl: Está tentado abrir un ficheiro de copia de seguranza xerado automaticamente.
    Isto pode provocar unha grave perda de datos.
    
    No seu canto, abra o ficheiro de proxecto de Audacity.

en: Warning - Backup File Detected
gl: Aviso - Detectouse un ficheiro de copia de seguranza

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
gl: O ficheiro podería non ser correcto ou estar danado: 
    %s

en: Error Opening File or Project
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro ou o proxecto

en: Project was recovered
gl: O proxecto foi recuperado

en: Recover
gl: Recuperar

en: Imported '%s'
gl: «%s» foi importado

en: Created new project
gl: Creouse un novo proxecto

en: Welcome to Audacity version %s
gl: Benvido/a á versión %s de Audacity

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
gl: 
    De gardalo agora, o proxecto non terá pistas.
    
    Para gardar as pistas que foron abertas previamente:
    Prema en Cancelar e despois en Editar > Desfacer
    ata que todas as pistas estea abertas. Nese momento
    Prema Ficheiro > Gardar proxecto.

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of hours
en: %d hour | %d hours
gl[0]: %d hora
gl[1]: %d horas

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank Screen" in "Power" panel #-#-#-#-#  530 (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of minutes
en: %d minute | %d minutes
gl[0]: %d minuto
gl[1]: %d minutos

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
gl: Mestura princiapl

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
gl: 32-bit flotante

en: Screen Capture Frame
gl: Área de captura de pantalla

en: Choose location to save files
gl: Escolla o lugar no que gardar os ficheiros

en: Save images to:
gl: Gardar imaxes en:

en: Capture entire window or screen
gl: Capturar a xanela completa ou a pantalla

en: Resize Small
gl: Reducir a xanela

en: Resize Large
gl: Aumentar a xanela

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
gl: Fondo azul

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
gl: Fondo branco

en: Capture Window Only
gl: Capturar só o contido da xanela

en: Capture Full Window
gl: Capturar a xanela completa

en: Capture Window Plus
gl: Capturar máis aló da xanela

en: Capture Full Screen
gl: Capturar a pantalla completa

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
gl: Agardar cinco segundos e capturar o cadro de diálogo ou xanela en primeiro plano

en: Capture part of a project window
gl: Capturar unha parte da xanela do proxecto

en: All Toolbars
gl: Todas as barras de ferramentas

en: SelectionBar
gl: Barra de selección

en: Spectral Selection
gl: Selección do espectro

note: #-#-#-#-#  510 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Timer
gl: Temporizador

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
gl: Medidor de reprodución

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
gl: Medidor de gravación

en: Track Panel
gl: Panel de pista

en: Ruler
gl: Regra

en: First Track
gl: Primeira pista

en: Second Track
gl: Segunda pista

en: One Sec
gl: Un segundo

en: Ten Sec
gl: Dez segs.

en: One Min
gl: Un minuto

en: Five Min
gl: Cinco minutos

en: One Hour
gl: Unha hora

en: Short Tracks
gl: Pistas cortas

en: Medium Tracks
gl: Pistas medianas

en: Tall Tracks
gl: Pistas longas

en: Choose a location to save screenshot images
gl: Escolla o lugar no que gardar as imaxes de capturas

en: Dry Previe&w
gl: Vista previa ori&xinal

en: Debu&g
gl: Depu&rar

en: Prior
gl: O anterior

en: Sound Activated Record
gl: Gravación activada por son

en: Activation level (dB):
gl: Nivel de activación (dB):

en: Welcome to Audacity!
gl: Benvido/a a Audacity

en: Don't show this again at start up
gl: Non volver amosar esta xanela no inicio do programa

en: Artist Name
gl: Nome do artista

note: #-#-#-#-#  1185 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Track Title
gl: Título da pista

note: #-#-#-#-#  1185 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: Album Title
gl: Título do álbum

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
gl: Use as teclas de cursor (ou INTRO despois de editar) para desprazarse polos campos.

en: Genres
gl: Xéneros

en: Rese&t...
gl: Res&tablecer

en: Set De&fault
gl: &Estabelecer valores predeterminados

en: Edit Genres
gl: Editar xéneros

en: Unable to save genre file.
gl: Non é posíbel gardar o ficheiro de xénero.

en: Reset Genres
gl: Restablecer xéneros

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
gl: Confirma que quere restabelecer a lista de xéneros aos valores predeterminados?

en: Unable to open genre file.
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de xénero.

en: Load Metadata As:
gl: Cargar metadatos como:

en: Error Loading Metadata
gl: Produciuse un erro ao cargar os metadatos

en: Save Metadata As:
gl: Gardar metadatos como:

en: Error Saving Tags File
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro de etiquetas

en: Audacity could not write file:
      %s.
gl: Audacity non foi quen de escribir no ficheiro:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
gl: Audacity non foi quen de abrir o ficheiro:
      %s
    para escribir nel.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
gl: Audacity non foi quen de inserir imaxes no ficheiro:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
gl: Audacity non foi quen de atopar o ficheiro:
      %s.
    O tema non foi cargado.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
gl: Audacity non foi quen de cargar o ficheiro:
      %s.
    Quizais o formato «png» do ficheiro é incorrecto.

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
gl: Audacity non foi quen de ler o tema predeterminado.
    Informe deste erro.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
gl: Non é posíbel atopar ningún dos compoñentes
     do tema en:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
gl: Non foi posíbel crear o cartafol:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
gl: Audacity non foi quen de gardar o ficheiro:
      %s.

note: #-#-#-#-#  651 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  652 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  653 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  672 (gnome-games-master-po-gl-54590)  
en: Classic
gl: Clásico

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
gl: Pista de tempo

en: Audacity Timer Record
gl: Gravación temporizada de Audacity

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
gl: A duración é cero. Non se gravará nada.

en: Error in Duration
gl: Hai un erro na duración

en: Current Project
gl: Proxecto actual

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# This is the duration of a subtitle. #-#-#-#-#  742  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Duration:
gl: Duración:

en: Audacity Timer Record Progress
gl: Progreso da gravación temporizada de Audacity

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
gl: 099 dias 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
gl: Data e hora de inicio

en: End Date and Time
gl: Data e hora final

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
gl: Gravación temporizada de Audacity. Agardando para comezar

en: Stereo, 999999Hz
gl: Estéreo, 999999Hz

en: TrackView
gl: Vista de pista

en:  Mute On
gl:  Silencio activado

en:  Solo On
gl:  Solo activado

en:  Select On
gl:  Selección activada

en: Click and drag to resize the track.
gl: Prema e arrastre para modificar o tamaño da pista.

en: Removed audio track(s)
gl: Pista(s) de son suprimida(s)

en: Remove Track
gl: Suprimir pista

en: Removed track '%s.'
gl: Suprimiuse a pista «%s»

en: Track Remove
gl: Suprimir a pista

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
gl: A selección é demasiado pequena para usala como clave de voz.

en: Calibration Results
gl: Resultados da calibración

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
gl: Enerxía               -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
gl: Cambios de signo      -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
gl: Cambios de dirección  -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: There is not enough room available to paste the selection
gl: Non hai espazo abondo para pegar a selección

en: There is not enough room available to expand the cut line
gl: Non hai espazo abondo para expandir a liña de corte

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
gl: Repetir %s

note: (itstool) path: media/p
en: Demo
gl: Demostración

en: Delay time (seconds):
gl: Tempo de atraso (segundos):

en: Decay factor:
gl: Factor de decaemento:

note: #-#-#-#-#  238  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  239  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_
en: Id:
gl: Identificador:

en: Get Info
gl: Obter información

en: Menus
gl: Menús

en: Envelopes
gl: Sobres

en: Number of Channels:
gl: Número de Canles:

en: The Audacity Team
gl: O equipo do Audacity

en: Clear Log
gl: Limpar o rexistro

note: #-#-#-#-#  148 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (Effects) #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  2185 (PACK
en: Effects
gl: Efectos

en: Select Time
gl: Seleccionar a hora

en: Color 1
gl: Cor 1

en: Color 2
gl: Cor 2

en: Resize:
gl: Redimensionar:

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-keyring.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
gl: Sen nome

en: Focused
gl: Enfocado

en: Gray Scale
gl: Escala de grises

note: #-#-#-#-#  266 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
gl: Amplificar

en: Amplification dB
gl: Amplificación (dB)

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
gl: Seleccionou unha pista que non conten son. «Auto Duck» só pode procesar pistas de son.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
gl: Auto Duck necesita unha pista de control que debe situarse baixo a(s) pista(s) seleccionada(s).

en: db
gl: bd

en: Bass and Treble
gl: Graves e agudos

en: Bass (dB):
gl: Graves (dB):

en: &Treble (dB):
gl: &Agudos (dB):

en: Change Pitch
gl: Cambiar ton

en: Change Pitch without Changing Tempo
gl: Cambiar ton sen cambiar o «tempo»

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
gl: Inicio de ton estimado: %s%d (%.3f Hz)

en: from Octave
gl: desde a oitava

en: to Octave
gl: ata a oitava

en: Semitones (half-steps)
gl: Semitóns (pasos-intermedios)

en: from (Hz)
gl: desde (Hz)

en: to (Hz)
gl: ata (Hz)

en: Percent Change
gl: Porcentaxe do cambio

en: Change Speed
gl: Cambiar a velocidade

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
gl: Cambiar a velocidade, afectando ao «tempo» e ao ton

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
gl: RPM de vinilo estándar:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
gl: Desde RPM

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
gl: Ata RPM

en: Selection Length
gl: Lonxitude da selección

en: Current length of selection.
gl: Lonxitude actual da selección

en: Change Tempo
gl: Cambiar o «tempo»

en: Change Tempo without Changing Pitch
gl: Cambiar o «tempo» sen cambiar o ton

en: Length (seconds)
gl: Duración (segundos)

en: Click Removal
gl: Supresión de «Clic»

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
gl: O algoritmo non ten efecto neste son. No se produciron cambios.

en: Selection must be larger than %d samples.
gl: A selección debe ser maior que %d mostras.

en: Max Spike Width
gl: Largo máximo de pico

en: Compressor
gl: Compresor

en: %.2f secs
gl: %.2f segs.

en: %.1f secs
gl: %.1f segs.

en: Ratio %.0f to 1
gl: Proporción %.0f a 1

en: Ratio %.1f to 1
gl: Proporción %.1f a 1

en: Noise Floor
gl: Límite inferior de ruído

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
gl: Tempo de ataque

en: Threshold %d dB
gl: Limiar: %d dB

en: Noise Floor %d dB
gl: Límite inferior de ruído %d dB

en: Attack Time %.2f secs
gl: Tempo de ataque: %.2f segs.

en: Release Time %.1f secs
gl: Tempo de espera %.1f segs.

en: You can only measure one track at a time.
gl: Só se pode medir unha pista de vez

en: Please select an audio track.
gl: Escolla unha pista de son.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
gl: Non hai nada que medir.
    Seleccione unha sección dunha pista.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
gl: Analizador de contraste, para medir diferencias de volume RMS entre dúas seleccións de son.

en: Foreground start time
gl: Punto de inicio principal do son

en: Foreground end time
gl: Punto de fin principal do son

en: &Measure selection
gl: Selección de &medida

note: #-#-#-#-#  751 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  915 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  1446 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
gl: &Fondo:

en: Background start time
gl: Punto de inicio de son de fondo

en: Background end time
gl: Punto de fin de son de fondo

en: Mea&sure selection
gl: &Selección de medida

en: Co&ntrast Result:
gl: Resultado de co&ntraste:

en: R&eset
gl: R&establecer

en: &Difference:
gl: &Diferencia:

en: zero
gl: cero

en: indeterminate
gl: indeterminado

en: Difference is indeterminate.
gl: A diferencia é indeterminada

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
gl: WCAG2 superado

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
gl: WCAG2 non superado

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
gl: Diferencia actual

en: Measured foreground level
gl: Nivel de medición de primeiro plano

en: No foreground measured
gl: Non hai son en primeiro plano que medir

en: Measured background level
gl: Nivel de medición de fondo

en: No background measured
gl: Non hai son fondo que medir

en: Export Contrast Result As:
gl: Exportar o resultado de contraste como:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
gl: Resultados de contraste de WCAG 2.0 de cumprimento de criterios 1.4.7

en: Filename = %s.
gl: Nome de ficheiro = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
gl: Tempo de inicio = %2d hora(s), %2d minuto(s), %.2f segundos.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
gl: Tempo final = %2d hora(s), %2d minuto(s), %.2f segundos.

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker #-#-#-#-#  928 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResult
en: Results
gl: Resultados

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
gl: Cumprimentos de criterio de 1.4.7 de WCAG 2.0: superado

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
gl: Cumprimentos de criterio de 1.4.7 de WCAG 2.0: non superado

en: Data gathered
gl: Datos recollidos

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
gl: Análise de contraste (conforme a WCAG 2)

en: Contrast...
gl: Contraste...

note: #-#-#-#-#  600 (cheese.master)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
gl: Distorsión

en: Duty cycle:
gl: Ciclo de actividade:

en: Tone duration:
gl: Duración do ton:

en: Silence duration:
gl: Duración do silencio

en: Could not open file: "%s"
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro: «%s»

en: Error writing to file: "%s"
gl: Produciuse un erro ao escribir no ficheiro: «%s»

en: Preparing preview
gl: Preparando a vista previa

en: Previewing
gl: Amosando a vista previa

en: Applied effect: %s
gl: Efecto aplicado: %s

en: User Presets
gl: Valores predefinidos do usuario

en: Factory Presets
gl: Valores predefinidos

en: Effect failed to initialize
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o efecto

en: Effects Rack
gl: Panel de efectos

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
en: &Apply
gl: &Aplicar

en: Latency: 0
gl: Latencia: 0

en: &Bypass
gl: Paso de &banda

en: Active State
gl: Estado activo

en: Set effect active state
gl: Establecer o estado activo do efecto

en: Show/Hide Editor
gl: Amosar/agochar o editor

en: Open/close effect editor
gl: Abrir/pechar o editor de efectos

en: Move effect up in the rack
gl: Mover o efecto cara arriba no panel

en: Move effect down in the rack
gl: Mover o efecto cara abaixo no panel

en: Mark effect as a favorite
gl: Marcar o efecto como favorito

en: Remove effect from the rack
gl: Retirar o efecto do panel

en: Name of the effect
gl: Nome do efecto

en: Latency: %4d
gl: Latencia: %4d

en: Manage presets and options
gl: Administrar os valores predefinidos e as opcións

en: &Manage
gl: Ad&ministrar

en: Start and stop playback
gl: Comezar e deter a reprodución

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Start &Playback
gl: Comezar a &reprodución

en: Skip backward
gl: Ir cara atrás

en: Skip &Backward
gl: Ir cara a&trás

en: Skip forward
gl: Ir cara adiante

en: Skip &Forward
gl: Ir cara a&diante

en: Delete Preset
gl: Eliminar predefinición

en: Type: %s
gl: Tipo: %s

en: Name: %s
gl: Nome: %s

en: Vendor: %s
gl: Fabricante: %s

en: Description: %s
gl: Descrición: %s

en: Preset name:
gl: Nome do valor predefinido:

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Stop &Playback
gl: Deter a &reprodución

en: Nyquist Prompt
gl: Indicador de «Nyquist»

en: Equalization
gl: Ecualización

en: Graphic EQ
gl: EQ gráfico

en: Bass Cut
gl: Paso alto

note: #-#-#-#-#  2380 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
gl: Teléfono

en: Treble Cut
gl: Corte de agudos

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
gl: Para aplicar a ecualización, todas as pistas seleccionadas deben ter a mesma frecuencia de mostraxe.

en: Max dB
gl: Máx. dB

en: Min dB
gl: Mín. dB

en: Draw Curves
gl: Debuxar curvas

en: Linear Frequency Scale
gl: Escala de frecuencia lineal

en: Li&near Frequency Scale
gl: Escala de frecuencia li&neal

en: Length of &Filter:
gl: Lonxitude do &filtro:

en: Length of Filter
gl: Lonxitude do filtro

en: &Select Curve:
gl: &Seleccionar curva:

en: Select Curve
gl: Seleccionar curva

en: S&ave/Manage Curves...
gl: G&ardar/administrar curvas...

en: Fla&tten
gl: A&planar

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butinvert) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
gl: &Inverter

en: Show grid lines
gl: Mostrar liñas de grella

en: &Processing:
gl: &Procesando:

en: SSE &Threaded
gl: SSE en &paralelo

en: AV&X Threaded
gl: AV&X en paralelo

en: &Bench
gl: &Banco

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
gl: Produciuse un erro ao cargar as curvas de EQ desde ficheiro:
    %s
    A mensaxe de erro di:
    %s

en: Error Loading EQ Curves
gl: Produciuse un erro ao cargar as curvas de EQ

en: Error Saving Equalization Curves
gl: Produciuse un erro ao gardar as curvas de ecualización

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
gl: No foi posíbel atopar a curva solicitada, usando «sen nome»

en: Curve not found
gl: Non foi foi posíbel atopar a curva

en: Manage Curves List
gl: Administrar a lista de curvas

en: Manage Curves
gl: Administrar curvas

en: &Curves
gl: &Curvas

en: Curve Name
gl: Nome da curva

en: D&elete...
gl: &Eliminar...

en: &Get More...
gl: &Obter máis...

en: De&faults
gl: &Predeterminados

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
gl: Para gardar una nova entrada renomee «sen nome».
    «Aceptar» garda todos os cambios, «Cancelar» non o fai.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
gl: «sen nome» permanece sempre na fin da lista

en: 'unnamed' is special
gl: «sen nome» é especial

en: Name is the same as the original one
gl: Este nome é o mesmo que o orixinal

en: Same name
gl: O mesmo nome

en: Curve exists
gl: A curva xa existe

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
gl: Non é posíbel eliminar unha curva «sen nome»

en: Can't delete 'unnamed'
gl: Non é posíbel eliminar «sen nome»

en: Delete '%s'?
gl: Eliminar «%s»?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
gl: Non é posíbel eliminar a curva «sen nome». É especial

en: Choose an EQ curve file
gl: Escolla un ficheiro de curva EQ

en: Export EQ curves as...
gl: Exportar curvas EQ como...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
gl: Non é posíbel exportar a curva «sen nome». É especial

en: Cannot Export 'unnamed'
gl: Non é posíbel exportar «sen nome»

en: %d curves exported to %s
gl: %d curvas exportadas a %s

en: Curves exported
gl: Curvas exportadas

en: No curves exported
gl: Non hai curvas exportadas.

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
gl: Tempos de referencia:
    Orixinal: %s
    Segmentado predeterminado: %s
    Paralelo predeterminado: %s
    SSE: %s
    SSE en paralelo: %s

note: #-#-#-#-#  1537  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelFadeIn)
en: Fade In
gl: Aparecer

en: Find Clipping
gl: Buscar o recorte de picos

en: Clipping
gl: Recorte de picos

en: There is not enough room available to generate the audio
gl: Non hai espazo abondo para xerar o son

en: &Normalize
gl: &Normalizar

en: Second greatest
gl: Segunda maior

en: none, Hann (2.0.6 behavior)
gl: ningún, Hann (comportamento 2.0.6)

en: Hann, none
gl: Hann, ningún

en: Hann, Hann (default)
gl: Hann, Hann (predeterminado)

en: Hamming, none
gl: Hamming, ningún

en: Hamming, Reciprocal Hamming
gl: Hamming, Hamming recíproco

en: Noise Reduction
gl: Redución de ruído

en: Steps per block are too few for the window types.
gl: Poucos pasos por bloque para os tipos de xanela.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
gl: Os pasos por bloque non poden exceder o tamaño da xanela.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
gl: O método de mediana no está aplicado para máis de catro pasos por xanela.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
gl: Ten que especificar o mesmo tamaño de xanela para os pasos 1 e 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
gl: Aviso: Os tipos de xanela non son os mesmos que para a análise.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
gl: Todos os perfís de ruído deben ter a mesma frecuencia de mostraxe.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
gl: A frecuencia de mostraxe do perfil de ruído debe coincidir coa do son que se vai procesar.

en: Selected noise profile is too short.
gl: O perfil de ruído seleccionado é pequeno de máis.

en: &Noise reduction (dB):
gl: &Redución de ruído (dB):

en: &Sensitivity:
gl: &Sensibilidade:

note: #-#-#-#-#  481 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  2416  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SensitivityForm)
en: Sensitivity
gl: Sensibilidade

en: Attac&k time (secs):
gl: Tempo de ata&que (segs.):

en: Attack time
gl: Tempo de ataque

en: R&elease time (secs):
gl: T&empo de atraso (segs.):

en: &Frequency smoothing (bands):
gl: &Frecuencia de suavizado (bandas):

en: Frequency smoothing
gl: Frecuencia de suavizado

en: Old Sensitivity
gl: Sensibilidade anterior

en: Step 1
gl: Paso 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
gl: Seleccione uns segundos de ruído para que Audacity saiba que filtrar, a seguir
    prema en «Obter perfil de ruído»:

en: &Get Noise Profile
gl: &Obter perfil de ruído

en: Step 2
gl: Paso 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
gl: Seleccione todo o son que quere filtrar, escolla que porcentaxe de ruído quere filtrar
    e a seguir prema en «Aceptar» para reducir o ruído.

en: Noise:
gl: Ruído:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
gl: Re&ducir

en: &Isolate
gl: &Illado

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
gl: Resid&uo

en: 2048 (default)
gl: 2048 (predeterminado)

en: 4 (default)
gl: 4 (predeterminado)

en: Noise Removal
gl: Supresión de ruído

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
gl: Seleccione todo o son que quere filtrar, escolla que porcentaxe de ruído quere filtrar
    e a seguir prema en «Aceptar» para eliminar o ruído.

en: Noise re&duction (dB):
gl: Re&dución de ruído (dB):

en: &Sensitivity (dB):
gl: &Sensibilidade (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
gl: Fr&ecuencia de suavizado (Hz):

en: Attac&k/decay time (secs):
gl: Tempo de ata&que/decaemento (segs.)

en: Attack/decay time
gl: Tempo de ataque/decaemento

en: Removing DC offset and Normalizing...
gl: Retirando o desprazamento DC e normalizando...

en: Removing DC offset...
gl: Retirando o desprazamento DC...

en: Normalizing without removing DC offset...
gl: Normalizando sen retirar o desprazamento DC...

en: Phaser
gl: Modulador de fase

en: Stages
gl: Etapas

en: Dry Wet
gl: Seco Húmido

en: LFO frequency in hertz
gl: Frecuencia LFO en Hz.

en: LFO start phase in degrees
gl: Fase de inicio LFO en graos

en: Depth in percent
gl: Profundidade en porcentaxe

en: Feedback in percent
gl: Retorno en porcentaxe

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
gl: O efecto de reparación está pensado para usarse en pequenas seccións de son danado (ata 128 mostras).
    
    Utilice a ferramenta Ampliar e seleccione unha pequena fracción dun segundo para realizar a reparación.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
gl: Para reparar utiliza o son de fora da área seleccionada.
    
    Seleccione unha área con son situada á beira dun dos laterais.
    
    Canto máis son haxa arredor, mellor será o resultado.

en: Bathroom
gl: Cuarto de baño

en: Small Room Bright
gl: Sala pequena brillante

en: Small Room Dark
gl: Sala pequena xorda

en: Medium Room
gl: Sala media

en: Large Room
gl: Sala grande

en: Church Hall
gl: Igrexa

en: Cathedral
gl: Catedral

en: Reverb
gl: Reverberación

en: &Room Size (%):
gl: &Tamaño da sala (%):

en: &Pre-delay (ms):
gl: Atraso &previo (ms):

en: Rever&berance (%):
gl: Rever&beración (%):

en: Da&mping (%):
gl: A&mortiguación (%):

en: Tone &Low (%):
gl: Ton &baixo (%):

en: Tone &High (%):
gl: Ton &alto (%):

en: Wet &Gain (dB):
gl: &Ganancia da reverberación alterada (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
gl: Ganancia da &reverberación seca (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
gl: Largo do es&téreo (%):

en: Wet O&nly
gl: Só re&verberación alterada

en: Lowpass
gl: Paso baixo

en: Highpass
gl: Paso alto

en: Classic Filters
gl: Filtros clásicos

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
gl: Para aplicar un filtro, todas as pistas seleccionadas deben ter a mesma frecuencia de mostraxe.

en: &Filter Type:
gl: Tipo de &filtro:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
gl: O&rde:

en: &Passband Ripple:
gl: Ondulación da banda &pasante:

en: &Subtype:
gl: &Subtipo:

en: C&utoff:
gl: C&ortar:

en: Minimum S&topband Attenuation:
gl: A&tenuación máxima de banda rexeitada:

en: Align MIDI to Audio
gl: Aliñar o MIDI co son

en: Frame Period
gl: Período do fotograma

en: Window Size
gl: Tamaño da xanela

en: Force Final Alignment
gl: Forzar o aliñamento na fin

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
gl: Ignorar os silencios nos principios e nos finais

en: Silence Threshold:
gl: Limiar de silencio:

en: Silence Threshold
gl: Limiar de silencio

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
gl: Duración do Presmooth

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
gl: Liña de tempo

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
gl: Tempo de suavizado

en: Use Defaults
gl: Usar valores predeterminados

en: Initial Tempo Change (%)
gl: Cambio de «tempo» inicial (%)

en: Final Tempo Change (%)
gl: Cambio de «tempo» final (%)

en: Initial Pitch Shift
gl: Desprazamento inicial de ton

en: (%) [-50 to 100]:
gl: (%) [-50 a 100]:

en: Final Pitch Shift
gl: Desprazamento final de ton

en: Sawtooth
gl: Dente de serra

en: Square, no alias
gl: Cadrado, sen alias

en: Frequency Hertz Start
gl: Frecuencia inicial en Hz.

en: Frequency Hertz End
gl: Frecuencia final en Hz.

en: Amplitude Start
gl: Fin da amplitude

en: Amplitude End
gl: Inicio da amplitude

en: Truncate Detected Silence
gl: Truncar o silencio detectado

en: Compress Excess Silence
gl: Comprimir o exceso de silencio

en: Truncate Silence
gl: Truncar o silencio

en: Detect Silence
gl: Detectar silencio

en: VST Effects
gl: Efectos VST

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
gl: Engade a habilidade de usar efectos VST en Audacity.

en: Scanning Shell VST
gl: Examinado o shell VST

en: Registering %d of %d: %-64.64s
gl: Rexistrando %d de %d: %-64.64s

en: VST Effect Options
gl: Opcións do efecto VST

en: Buffer Size
gl: Tamaño do búfer

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
gl: Tamaño do &búfer (8 de 1048576 mostras):

en: Latency Compensation
gl: Compensación da latencia

en: Enable &compensation
gl: Activar a &compensación

en: Graphical Mode
gl: Modo gráfico

en: Enable &graphical interface
gl: Activar a interface &gráfica

en: Save VST Preset As:
gl: Gardar a predefinición VST como:

en: Unrecognized file extension.
gl: Extensión de ficheiro non recoñecida.

en: Error Saving VST Presets
gl: Produciuse un erro ao gardar as predefinicións VST

en: Load VST Preset:
gl: Cargar as predefinicións VST:

en: Error Loading VST Presets
gl: Produciuse un erro ao cargar as predefinicións VST

en: Unable to load presets file.
gl: Non é posíbel cargar o ficheiro de valores predefinidos.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
gl: Non é posíbel asignar memoria ao cargar o ficheiro de valores predefinidos.

en: Unable to read presets file.
gl: Non é posíbel ler o ficheiro de valores predefinidos.

en: Wahwah
gl: Wah-wah

en: Resonance
gl: Resonancia

en: Wah frequency offset in percent
gl: Desprazamento da frecuencia «Wah» en porcentaxe

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
gl: Efectos «Audio Unit»

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
gl: Fornece compatibilidade cos efectos «Audio Unit» para Audacity

en: Audio Unit Effect Options
gl: Opcións de efectos «Audio Unit»

en: Import Audio Unit Presets
gl: Importar valores predefinidos de «Audio Unit»

en: Presets (may select multiple)
gl: Valores predefinidos (pode seleccionar varias opcións)

en: Export Audio Unit Presets
gl: Exportar valores predefinidos de «Audio Unit»

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
gl: Efectos LADSPA

en: Provides LADSPA Effects
gl: Fornece efectos LADSPA

en: LADSPA Effect Options
gl: Opcións do efecto LADSPA

en: Effect Output
gl: Saída do efecto

en: Generator
gl: Xerador

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
gl: Fornece compatibilidade cos efectos LV2 para Audacity

en: Nyquist Effects
gl: Efectos «Nyquist»

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
gl: Fornece compatibilidade cos efectos «Nyquist» para Audacity

en: Applying Nyquist Effect...
gl: Aplicando o efecto «Nyquist»...

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
gl: Non é posíbel aplicar o efecto en pistas estéreo nas que as pistas non coinciden.

en: Nyquist returned too many audio channels.
gl: «Nyquist» devolveu demasiadas canles de son.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
gl: «Nyquist» devolveu unha canle de son como unha matriz.

en: Nyquist returned an empty array.
gl: «Nyquist» devolveu unha matriz baleira.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
gl: (Aviso: «Nyquist» devolveu unha cadea UTF-8 incorrecta, convertida a Latin-1)

en: Error in Nyquist code
gl: Hai un erro no código de «Nyquist»

en: Enter Nyquist Command:
gl: Introduza a orde para «Nyquist»:

en: Vamp Effects
gl: Efectos «Vamp»

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
gl: Fornece compatibilidade cos efectos «Vamp» para Audacity

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
gl: Os engadidos «Vamp» non poden ser aplicados en pistas estéreo onde as canles individuais da pista non coinciden.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
gl: Produciuse un fallo ao cargar o engadido «Vamp».

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o engadido «Vamp».

en: Plugin Settings
gl: Axustes do engadido

en: Export Audio
gl: Exportar son

en: Edit Metadata Tags
gl: Editar etiquetas de metadatos

en: All selected audio is muted.
gl: Todo o son seleccionado está silenciado.

en: All audio is muted.
gl: Todo o son está silenciado.

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
gl: Vai gardar un ficheiro %s co nome «%s».
    
    Estes ficheiros adoitan rematar con «.%s», e algúns programas non abrirán ficheiros cunha extensión non estándar.
    
    Confirma que quere gardar o ficheiro con ese nome?

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
gl: Non se admiten rutas de cartafoles de máis de 256 caracteres.

en: Advanced Mixing Options
gl: Opcións avanzadas de mestura

en: Channel: %2d
gl: Canle: %2d

en: Output Channels: %2d
gl: Canles de saída: %2d

en: Mixer Panel
gl: Panel do mesturador

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
gl: Os datos van seren enviados á entrada estándar. «%f» utiliza o nome de ficheiro na xanela de exportación.

en: Find path to command
gl: Buscar a ruta á orde

en: (external program)
gl: (programa externo)

en: Cannot export audio to %s
gl: Non é posíbel exportar son a %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
gl: Exportando o son seleccionado utilizando o codificador de liña de ordes

en: Command Output
gl: Saída da orde

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
gl: Esta operación require que FFmpeg estea ben configurado.
    Pode configuralo en Preferencias > Bibliotecas.

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
gl: FFmpeg : ERRO - Non é posíbel determinar a descrición de formato do ficheiro «%s».

en: FFmpeg Error
gl: FFmpeg Erro

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
gl: FFmpeg : ERRO - Non é posíbel asignar o contexto do formato de saída.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
gl: FFmpeg : ERRO - Non é posíbel engadir o fluxo de son ao ficheiro de saída «%s».

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
gl: FFmpeg : ERRO - Non é posíbel escribir as cabeceiras no ficheiro de saída «%s». O código do erro é %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
gl: FFmpeg non e quen de atopar o códec de son 0x%x.
    Probabelmente non foi incluída a compatibilidade na compilación.

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
gl: FFmpeg : ERRO - Non é posíbel asignar o búfer para ler no FIFO do son.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
gl: FFmpeg : ERRO - Non é posíbel obter o tamaño do búfer da mostra

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
gl: FFmpeg : ERRO - Non é posíbel asignar os bytes para o búfer da mostra

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
gl: FFmpeg : ERRO - Non é posíbel configurar a trama de son

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
gl: FFmpeg : ERRO - produciuse un fallo na trama de codificación

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
gl: FFmpeg : ERRO - Datos pendentes de máis.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write last audio frame to output file.
gl: FFmpeg : ERRO - Non é posíbel escribir a última trama de son no ficheiro de saída.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
gl: FFmpeg : ERRO - nAudioFrameSizeOut grande de máis.

en: FFmpeg : ERROR - Can't encode audio frame.
gl: FFmpeg : ERRO - Non é posíbel codificar a trama de son

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
gl: Tentouse exportar %d canles, mais o número máximo de canles para o formato de saída seleccionado é de %d

en: Exporting selected audio as %s
gl: Exportando o son seleccionado como %s

en: Invalid sample rate
gl: Frecuencia de mostraxe incorrecta

en: You may resample to one of the rates below.
gl: Pode volver a facer unha mostraxe a unha das frecuencias indicadas.

en: Sample Rates
gl: Frecuencias de mostraxe

en: Bit Rate:
gl: Velocidade de transferencia:

en: Overwrite preset '%s'?
gl: Sobrescribir os valores predefinidos «%s»?

en: Please select format before saving a profile
gl: Seleccione o formato antes de gardar un perfil

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
gl: Seleccione o códec antes de gardar un perfil

en: Preset '%s' does not exist.
gl: O valor predefinido «%s» non existe.

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
gl: Ficheiros M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
gl: Ficheiros AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
gl: Ficheiros AMR (banda estreita) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
gl: Ficheiros WMA (versión 2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
gl: Exportar FFmpeg personalizado

en: 2-level
gl: 2- niveis

en: 4-level
gl: 4-niveis

en: 8-level
gl: 8-niveis

en: Full search
gl: Busca completa

en: Log search
gl: Busca logarítmica

en: Load Preset
gl: Cargar predefinición

en: Export Presets
gl: Exportar predefinición

note: #-#-#-#-#  58 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
gl: Códec:

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
gl: Non todos os formatos e códecs son compatíbeis. Tampouco o son todas as combinacións de opcións con todos os códecs.

en: Show All Formats
gl: Amosar todos os formatos

en: Show All Codecs
gl: Amosar todos os códecs

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
gl: Código de idioma de tres letras ISO 639
    Opcional
    baleiro - automático

en: Bit Reservoir
gl: Reserva de bits

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
gl: Etiqueta de código (FOURCC)
    Opcional
    Baleiro - automático

en: Tag:
gl: Etiqueta:

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
gl: Velocidade de transferencia (bits/segundo) - inflúe no tamaño e na calidade
    do ficheiro resultante. Algúns códecs poden aceptar só valores específicos 
    (128k, 192k, 256k, etc.)
    0 - automático.
    Recomendado - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
gl: Calidade xeral, empregada por diferentes códecs
    Requirida para vorbis
    0 - automática
    -1 - desactivado (utiliza no seu canto a velocidade de transferencia)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
gl: Frecuencia de mostraxe (Hz)
    0 -Non modificar a frecuencia de mostraxe

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
gl: Largo de banda de son útil (Hz)
    Opcional
    0 - automático

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
gl: Perfil AAC
    Baixa complexidade -predeterminado
    A maioría dos reprodutores non reproducirán outro tipo de perfil

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), 
en: Profile:
gl: Perfil:

en: FLAC options
gl: Opcións FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
gl: Nivel de compresión
    Requirido para FLAC
    -1 - automático
    mín. - 0 (codificación, rápida, obtense ficheiros grandes)
    máx. - 10 (codificación lenta, obtense ficheiros pequenos)

note: #-#-#-#-#  1537  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFormatCompression) #-#-#-#-#  2719 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
gl: Compresión:

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
gl: Tamaño do fotograma
    Opcional
    0 - predeterminado
    mín. - 16
    máx. - 65535

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_12)
en: Frame:
gl: Fotograma:

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
gl: Precisión de coeficientes LPC
    Opcional
    0 - predeterminado
    mín. - 1
    máx. - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
gl: Método de orde de predición
    Estimativo - o máis rápido, a menor compresión
    Busca logarítmica - o máis lento, a mellor compresión
    Busca completa - predeterminado

en: PdO Method:
gl: Método de orde de predición (PdO):

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
gl: Orde mínimo de predición
    Opcional
    -1 - predeterminado
    mín. - 0
    máx. - 32 (con LPC) ou 4 (sen LPC)

en: Min. PdO
gl: Mín. OdP (PdO)

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
gl: Orde máximo de predición
    Opcional
    -1 - predeterminado
    mín. - 0
    máx. - 32 (con LPC) ou 4 (sen LPC)

en: Max. PdO
gl: Máx. OdP (PdO)

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
gl: Orde mínimo de partición
    Opcional
    -1 - predeterminado
    mín. - 0
    máx. - 8

en: Min. PtO
gl: Mín. PtO

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
gl: Orde máximo de partición
    Opcional
    -1 - predeterminado
    mín. - 0
    máx. - 8

en: Max. PtO
gl: Máx. PtO

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
gl: Usar LPC

en: MPEG container options
gl: Opcións do contedor MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
gl: Velocidade máxima de transferencia do fluxo multiplexado
    Opcional
    0 - predeterminado

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
gl: Frecuencia de multiplexado:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
gl: Tamaño do paquete:
    Opcional
    0 - predeterminado

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
gl: Tamaño do paquete:

en: You can't delete a preset without name
gl: Non é posíbel eliminar unha predefinición sen nome

en: Select xml file with presets to import
gl: Seleccione un ficheiro XML do que importar os valores predefinidos

en: Select xml file to export presets into
gl: Seleccione un ficheiro XML ao que exportar os valores predefinidos

en: Failed to guess format
gl: Non foi posíbel adiviñar o formato

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
gl: Non foi posíbel atopar o códec

en: 0 (fastest)
gl: 0 (o máis rápido)

en: 8 (best)
gl: 8 (o mellor)

en: FLAC Files
gl: Ficheiros FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
gl: A exportación de FLAC non foi quen de abrir %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
gl: Non foi posíbel inicializar a codificación de FLAC
    Estado: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
gl: Exportando o son seleccionado como FLAC

en: MP2 Files
gl: Ficheiros MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
gl: Non é posíbel exportar a MP2 con esta frecuencia de mostraxe e esta velocidade de transferencia

en: Unable to open target file for writing
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de destino para escritura

en: Exporting selected audio at %ld kbps
gl: Exportando o son seleccionado a %ld Kbps

note: #-#-#-#-#  58 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3. #-#-#-#-#  1483 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
gl: Tolo

note: #-#-#-#-#  176 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType) #-#-#-#-#  650 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# Any constant #-#-#-#-#  1408 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList) #-#-#-#-#  1468
en: Constant
gl: Constante

en: Bit Rate Mode:
gl: Modo de velocidade de transferencia:

en: Variable Speed:
gl: Velocidade variábel:

en: Channel Mode:
gl: Modo de canle:

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
gl: Audacity necesita o ficheiro «%s» para crear MP3.

en: Location of %s:
gl: Localización de %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
gl: Para atopar %s, prema aquí -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
gl: Onde está %s?

en: MP3 Files
gl: Ficheiros MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
gl: Non foi posíbel abrir a biblioteca de codificación de MP3!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
gl: Non foi posíbel inicializar a biblioteca de codificación de MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
gl: Non é unha biblioteca de codificación MP3 admitida!

en: Unable to initialize MP3 stream
gl: Non é posíbel inicializar o fluxo MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
gl: Exportando o son seleccionado coas predefinicións %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
gl: Exportando o son seleccionado con calidade VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
gl: Exportando o son seleccionado a %d Kbps

en: Error %ld returned from MP3 encoder
gl: O codificador MP3 devolveu o erro %ld

en: MP3 export library not found
gl: Non foi posíbel atopar a biblioteca de exportación MP3

en: Export Multiple
gl: Exportar múltiple

en: Cannot Export Multiple
gl: Non é posíbel exportar múltiple

en: Split files based on:
gl: Unir ficheiros baseados en:

en: Include audio before first label
gl: Incluir son antes da primeira etiqueta

en: First file name:
gl: Primeiro nome do ficheiro:

en: First file name
gl: Primeiro nome do ficheiro

en: Name files:
gl: Asignar nome a ficheiros:

en: Using Label/Track Name
gl: Usando etiquetas/Nome de pista

en: Numbering before Label/Track Name
gl: Numerando antes da etiqueta/Nome de pista

en: Numbering after File name prefix
gl: Numerando despois do prefixo do nome do ficheiro

en: File name prefix
gl: Prefixo do nome do ficheiro

en: "%s" successfully created.
gl: «%s» creada satisfactoriamente

en: Choose a location to save the exported files
gl: Seleccione un lugar para gardar os ficheiros exportados

en: Successfully exported the following %lld file(s).
gl: Exportaronse correctamente os seguintes %lld ficheiro(s).

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
gl: Produciuse algún erro grave tras exportar o(s) seguinte(s) %lld ficheiro(s).

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
gl: A exportación foi cancelada tras exportar o(s) seguinte(s) %lld ficheiro(s).

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
gl: A exportación foi detida tras exportar o(s) seguinte(s) %lld ficheiro(s).

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
gl: Produciuse algún erro realmente grave tras exportar o(s) seguinte(s) %lld ficheiro(s).

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
gl: «%s» non existe.
    
    Quere crealo?

en: Ogg Vorbis Files
gl: Ficheiros Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
gl: Exportando o son seleccionado como Ogg Vorbis

en: Other uncompressed files
gl: Outros ficheiros sen comprimir

en: Cannot export audio in this format.
gl: Non é posíbel exportar son neste formato.

en: Exporting the selected audio as %s
gl: Exportando o son seleccionado como %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro %s (disco cheo?).
    «Libsndfile» di: «%s»

en: All supported files
gl: Todos os ficheiros compatíbeis

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
gl: «%s» 
    é un ficheiro MIDI, non un ficheiro de son. 
    Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro para reproducilo, mais pode 
    editalo premendo en Ficheiro > Importar > MIDI.

en: Select stream(s) to import
gl: Seleccionar o(s) fluxo(s) a importar

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
gl: Esta versión de Audacity non foi compilada con soporte para %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
gl: «%s» é unha pista de son dun CD. 
    Audacity non pode abrir ficheiros de son de CD directamente. 
    Extraia as pistas do CD a un formato de son que poida 
    seren importado con Audacity, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
gl: «%s» é un ficheiro de lista de reprodución. 
    Audacity non pode abrir este ficheiro xa que só conten ligazóns a outros ficheiros. 
    Podería abrilo cun editor de texto e descargar ficheiro de son real.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
gl: «%s» é un ficheiro de Windows Media Audio. 
    Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro por restricións na súa patente. 
    Deberá convertelo a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
gl: «%s» é un ficheiro de son cifrado. 
    Este tipo de ficheiro adoita provir dunha tenda de música en liña. 
    Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro por estaren cifrados. 
    Tente gravar o ficheiro en Audacity, ou gravalo nun CD de son para a 
    seguir extraer a pista de CD a un formato compatíbel, como WAV ou AIFF).

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
gl: «%s» é un ficheiro de RealPlayer media. 
    Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro privativo. 
    Deberá convertelo a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
gl: «%s» é un ficheiro baseado en notas, non un ficheiro de son. 
    Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro. 
    Tente convertelo a un formato de son como WAV ou AIFF e 
    .daquela impórteo ou gráveo en Audacity

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
gl: «%s» é un ficheiro de son Musepack. 
    Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro. 
    Se sospeita que poidera seren un ficheiro MP3, renomee a extensión 
    a «.mp3» e tente importalo de novo. Doutro xeito, deberá convertelo 
    a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
gl: «%s» é un ficheiro de son Wavpack. 
    Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro. 
    Deberá convertelo a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
gl: «%s» é un ficheiro de son Dolby Digital. 
    Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro. 
    Deberá convertelo a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
gl: «%s» é un ficheiro de son Ogg Speex. 
    Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro. 
    Deberá convertelo a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
gl: «%s» é un ficheiro de vídeo. 
    Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro. 
    Deberá convertelo a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
gl: Audacity recoñece o tipo de ficheiro «%s».
    Os importadores deste tipo de ficheiro, supostamente, son:
    %s,
    mais ningún deles entende este formato de ficheiro.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
gl: Non foi posíbel atopar o cartafol de datos do proxecto: «%s»

en: FFmpeg-compatible files
gl: Ficheiros compatíbeis con FFmpeg

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
gl: Índice[%02x] Códec[%s], Idioma[%s], Velocidade de transferencia[%s], Canles[%d], Duración[%d]

en: FLAC files
gl: Ficheiros FLAC

en: GStreamer-compatible files
gl: Ficheiros compatíbeis con GStreamer

en: List of Files in basic text format
gl: Lista de ficheiros en formato de texto básico

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
gl: Desprazamento de xanela incorrecto no ficheiro LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
gl: Hai un erro no ficheiro LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
gl: Duración incorrecta no ficheiro LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
gl: As pistas MIDI non poden ser trasladadas individualmente, iso só se pode facer cos ficheiros de son.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
gl: Desprazamento de pista incorrecto no ficheiro LOF.

en: Imported MIDI from '%s'
gl: MIDI Importado de «%s»

en: Import MIDI
gl: Importar MIDI

en: MP3 files
gl: Ficheiros MP3

en: Ogg Vorbis files
gl: Ficheiros Ogg Vorbis

en: Media read error
gl: Produciuse un erro de lectura de medio

en: Not an Ogg Vorbis file
gl: Non é un ficheiro Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
gl: A versión Vorbis non coincide

en: Invalid Vorbis bitstream header
gl: Cabeceira incorrecta para fluxo de bits Vorbis

en: Internal logic fault
gl: Produciuse un fallo de lóxica interna

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
gl: WAV, AIFF e outros tipos de datos sen comprimir

en: Importing %s
gl: Importando %s

en: QuickTime files
gl: Ficheiros QuickTime

en: Unable to start QuickTime extraction
gl: Non é posíbel iniciar a extracción QuickTime

en: Unable to set QuickTime render quality
gl: Non é posíbel estabelecer a calidade da renderización de QuickTime

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
gl: Non é posíbel estabelecer a propiedade de separación de canles en QuickTime

en: Unable to get QuickTime sample size property
gl: Non é posíbel obter a propiedade de tamaño da mostra en QuickTime

en: Unable to retrieve stream description
gl: Non é posíbel obter a descrición do fluxo

en: Unable to get fill buffer
gl: Non posíbel obter o búfer de recheo

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
gl: Importar en bruto

en: Import Raw Data
gl: Importar datos en bruto

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
gl: Sen «endianness»

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
gl: «Endianness» predeterminado

en: 1 Channel (Mono)
gl: 1 Canle (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
gl: 2 Canles (Estéreo)

en: %d Channels
gl: %d canles

en: Amount to import:
gl: Cantidade a importar:

note: #-#-#-#-#  1168 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  1235  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import) #-#-#-#-#  1237  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1247 (kipiplugin_smug)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1332 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonimport) #-#-#-#
en: &Import
gl: &Importar

en: start
gl: comezo

en: Time-Shift
gl: Desprazamento no tempo

en: Clip B&oundaries
gl: Lí&mites de fragmento

en: Pasted text from the clipboard
gl: Texto pegado desde o portapapeis

en: Pasted from the clipboard
gl: Pegar desde o portapapeis

en: Nothing to undo
gl: Nada para desfacer

en: Nothing to redo
gl: Nada para refacer

en: Cut to the clipboard
gl: Cortar ao portapapeis

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
gl: Eliminados %.2f segundos en t=%.2f

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
gl: Non está permitido pegar un tipo de pista noutra.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
gl: Non está permitido copiar son estéreo nunha pista mono.

en: Duplicated
gl: Duplicado

en: Split-cut to the clipboard
gl: Dividir e cortar ao portapapeis

en: Split Cut
gl: Dividir e cortar

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
gl: Dividir e eliminar %.2f segundos en t=%.2f

en: Split Delete
gl: Dividir e eliminar

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
gl: Silenciar as pistas seleccionadas por %.2f segundos en %.2f

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
gl: Recortar as pistas seleccionadas por %.2f segundos en %.2f

en: Trim Audio
gl: Recortar son

en: Split to new track
gl: Dividir nunha nova pista

en: Split New
gl: Dividir e novo

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
gl: Unidos %.2f segundos en t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
gl: Debotados %.2f segundos en t=%.2f

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
gl: Duplic&ar

en: R&emove Special
gl: R&etirado especial

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
gl: D&ividir e cortar

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
gl: Dividir e e&liminar

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
gl: Silenciar so&n

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
gl: Recor&tar son

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
gl: Di&vidir

en: Split Ne&w
gl: Dividi&r e nova

en: Detac&h at Silences
gl: Se&parar nos silencios

en: Pre&ferences...
gl: Pre&ferencias...

en: &Delete Key
gl: &Eliminar a chave

en: De&vice
gl: &Dispositivo

en: Export Selected Audio
gl: Exportar o son seleccionado

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
gl: etiquetas.txt

en: There are no label tracks to export.
gl: Non hai pistas de etiquetas para exportar.

en: Export MIDI As:
gl: Exportar MIDI como:

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
gl: Seleccionou un nome de ficheiro cunha extensión non identificada.
    Está seguro de que quere continuar?

en: Export MIDI
gl: Exportar MIDI

en: Imported labels from '%s'
gl: Etiquetas Importadas de «%s»

en: Import Labels
gl: Importar etiquetas

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
gl: &Ficheiros recentes

en: &Save Project
gl: &Gardar proxecto

en: Save Project &As...
gl: Gardar proxecto &como...

en: &Export Audio...
gl: &Exportar son...

en: Expo&rt Selected Audio...
gl: Expo&rtar o son seleccionado...

en: Export &Labels...
gl: Exportar &etiquetas...

en: Export &Multiple...
gl: Exportar &múltiple...

en: &Audio...
gl: &Son...

en: &Labels...
gl: &Etiquetas...

en: &Raw Data...
gl: Datos en &bruto...

en: Pa&ge Setup...
gl: C&onfigurar páxina....

en: Audio Device Info
gl: Información de dispositivos de son

en: Au&dio Device Info...
gl: Información do dispositivo de _son...

en: Show &Log...
gl: Amosar o re&xistro...

en: Added label
gl: Engadiuse unha etiqueta

en: Paste Text to New Label
gl: Pegar texto como unha nova etiqueta

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
gl: Cortar áreas de son etiquetadas ao portapapeis

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
gl: Cortar son etiquetado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
gl: Eliminadas as áreas de son etiquetadas

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
gl: Eliminar son etiquetado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
gl: Dividir e cortar áreas de son etiquetadas ao portapapeis

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
gl: Dividir e cortar son etiquetado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
gl: Dividir e eliminar áreas de son etiquetadas

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
gl: Dividir e eliminar áreas de son etiquetadas

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
gl: Áreas de son etiquetadas silenciadas

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
gl: Silenciar o son etiquetado

en: Copied labeled audio regions to clipboard
gl: Copiáronse áreas de son etiquetadas desde o portapapeis

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
gl: Copiar son etiquetado

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
gl: Dividir o son etiquetado (puntos ou áreas)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
gl: Dividir o son etiquetado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
gl: Unir os son etiquetado (puntos ou áreas)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
gl: Unir o son etiquetado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
gl: Desbotadas as áreas de son etiquetadas

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
gl: Desbotar o son etiquetado

en: &Edit Labels...
gl: &Editar etiquetas

en: Paste Te&xt to New Label
gl: Pegar te&xto como unha nova etiqueta

en: La&beled Audio
gl: Son eti&quetado

note: #-#-#-#-#  58 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Cut
gl: &Cortar

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
gl: &Dividir e cortar

en: Sp&lit Delete
gl: Di&vidir e eliminar

en: Silence &Audio
gl: Silenciar &son

note: #-#-#-#-#  58 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: Co&py
gl: Co&piar

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
gl: D&ividir

en: Effe&ct
gl: Efe&cto

en: Repeat Last Effect
gl: Repetir o último efecto

en: &Analyze
gl: A&nalizar

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
gl: &Ferramentas

en: &Run Benchmark...
gl: Executar proba de &rendemento...

note: #-#-#-#-#  184 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openProjectBtn) #-#-#-#-#  1491  #-#-#-#-# i18n("Open Project..."), "project-open",		0, pm, SLOT(slotOpenProject()),			ac, 	"project_open" );
en: Open Project...
gl: Abrir un proxecto…

en: Set Left Selection Boundary
gl: Estabelecer o límite esquerdo da selección

en: Set Right Selection Boundary
gl: Estabelecer o límite dereito da selección

en: &Tracks
gl: &Pistas

en: In All &Tracks
gl: En &todas as pistas

en: &Left at Playback Position
gl: Á &esquerda da posición de reprodución

en: &Right at Playback Position
gl: Á &dereita da posición de reprodución

en: Track &Start to Cursor
gl: Desde o &inicio da pista ata a fin do cursor

en: Cursor to Track &End
gl: Desde o cursor ata a &fin da pista

en: S&pectral
gl: Es&pectro

note: #-#-#-#-#  1470  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (show_toolbars)
en: &Toolbars
gl: &Barras de ferramentas

en: Rendered all audio in track '%s'
gl: Xerouse todo o son na pista «%s»

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
gl: Mesturáronse e xeráronse %d pistas nunha nova pista estéreo

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
gl: Mesturáronse e xeráronse %d pistas nunha nova pista mono

en: Start to &Zero
gl: Iniciar a &cero

en: Start to &Cursor/Selection Start
gl: Inicio do &cursor/Inicio da selección

en: Start to Selection &End
gl: Iniciar na &fin da selección

en: End to Cu&rsor/Selection Start
gl: Fin do cu&rsor/Inicio da selección

en: End to Selection En&d
gl: Fin da selección fi&nal

en: Synchronize MIDI with Audio
gl: Sincronizar MIDI con son

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
gl: Sincronizar MIDI coas pistas de son

en: Adjusted gain
gl: Ganancia axustada

en: Adjusted Pan
gl: Panorama axustado

en: Created new audio track
gl: Creouse unha nova pista de son

en: New Track
gl: Nova pista

en: Created new stereo audio track
gl: Creouse unha nova pista de son estéreo

en: Created new label track
gl: Creouse unha nova pista de etiquetas

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
gl: Esta versión de Audacity só permite unha pista de tempo en cada xanela de proxecto.

en: Created new time track
gl: Creouse unha nova pista de tempo

en: New sample rate (Hz):
gl: Nova frecuencia de mostraxe (Hz):

en: The entered value is invalid
gl: O valor introducido non é correcto

en: Resampling track %d
gl: Obtendo unha nova mostraxe da pista %d

en: Resampled audio track(s)
gl: Pista(s) de son con nova mostraxe

en: Resample Track
gl: Nova mostraxe da pista

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
gl: Aliñamento completado: MIDI desde %.2f ata %.2f segs, son desde %.2f ata %.2f segs.

en: Sync MIDI with Audio
gl: Sincronizar MIDI con son

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
gl: Produciuse un erro de aliñamento: a entrada é moi curta: MIDI desde %.2f ata %.2f segs, son desde %.2f ata %.2f segs.

en: Internal error reported by alignment process.
gl: O proceso de aliñamento informa dun erro interno

en: Tracks sorted by time
gl: Pistas ordenadas por tempo

en: Sort by Time
gl: Ordenar polo tempo

en: Tracks sorted by name
gl: Pistas ordenadas por nome

en: Can't delete track with active audio
gl: Non é posíbel eliminar unha pista con son activo

en: Add &New
gl: Engadir &nova

en: &Stereo Track
gl: &Pista estéreo

en: &Label Track
gl: Pista de &etiquetas

en: &Time Track
gl: Pista de &tempo

en: Mi&x and Render
gl: Mesturar e &xerar

en: Mix and Render to Ne&w Track
gl: Mesturar e xerar nunha no&va pista

en: &Resample...
gl: &Nova mostraxe...

en: Remo&ve Tracks
gl: &Suprimir pistas

en: &Mute All Tracks
gl: Silenciar &todas as pistas

en: &Unmute All Tracks
gl: &Desactivar silencio en todas as pistas

en: Pan Left
gl: Desviar á esquerda

en: Pan Right
gl: Desviar á dereita

en: &Align Tracks
gl: &Aliñar pistas

en: &Align End to End
gl: &Aliñar fin con fin

en: Align &Together
gl: Aliñar por &xunto

en: S&ort Tracks
gl: &Ordenar pistas

en: By &Name
gl: Segundo o &nome

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
gl: Reproducir/P&arar

en: Play/Stop and &Set Cursor
gl: Reproducir/Deter e e&stabelecer o cursor

en: &Loop Play
gl: Reproducir en &bucle

note: #-#-#-#-#  58 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Record
gl: &Gravar

en: &Timer Record...
gl: Gravación &temporizada...

en: Pla&y Region
gl: Á&rea de reprodución

en: &Lock
gl: &Bloquear

en: &Unlock
gl: &Desbloquear

en: R&escan Audio Devices
gl: &Examinar de novo os dispositivos de son

en: Sound Activation Le&vel...
gl: Ni&vel do son para a activación...

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
gl: Gravación a&ctivada polo son (activar/desactivar)

en: &Overdub (on/off)
gl: &Remestura (activar/desactivar)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
gl: Reprodución a través do so&ftware (activar/desactivar)

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
gl: Axuste a&utomático do nivel de gravación (activar/desactivar)

en: T&ransport
gl: &Reprodución

en: Sto&p
gl: &Deter

en: Zoom &Normal
gl: &Normal

en: &Zoom to Selection
gl: Ampliar a &selección

en: &Fit to Width
gl: Axustar á &anchura

en: &Collapse All Tracks
gl: &Contraer todas as pistas

en: Show Effects Rack
gl: Amosar o panel de efectos

en: &Minimize
gl: &Minimizar

en: Import complete. Calculating waveform
gl: Importación completa. Calculando a forma de onda

en: Decoding Waveform
gl: Descodificando a forma de onda

note: #-#-#-#-#  1609 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: Batch
gl: Lote

en: Behaviors
gl: Comportamentos

en: &Don't apply effects in batch mode
gl: &Non aplicar efectos en modo de lotes

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostLabel)
en: &Host:
gl: &Servidor:

en: Using:
gl: Usando:

en: Latency
gl: Latencia

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units #-#-#-#-#  1551 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n:
en: milliseconds
gl: milisegundos

en: No audio interfaces
gl: Non hai interfaces de son

en: 2 (Stereo)
gl: 2 (Estéreo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
gl: A&brir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
en: B&rowse...
gl: Examina&r…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
en: Bro&wse...
gl: E&xaminar…

en: Temporary files directory
gl: Cartafol de ficheiros temporais

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Free Space
gl: Espazo libre

en: Choose a location to place the temporary directory
gl: Seleccione o lugar no que estabelecer o cartafol temporal

en: unavailable - above location doesn't exist
gl: non dispoñíbel - o lugar indicado non existe

en: Directory %s does not exist. Create it?
gl: O cartafol %s non existe. Quere crealo?

en: New Temporary Directory
gl: Novo cartafol temporal

en: Directory %s is not writable
gl: O cartafol %s non ten permiso de escritura

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
gl: Os cambios do cartafol temporal non terán efecto ata que se reinicie Audacity

en: Temp Directory Update
gl: Actualizar o cartafol temporal

en: Sorted by Effect Name
gl: Ordenado polo nome do efecto

en: Sorted by Publisher and Effect Name
gl: Ordenado polo autor e o nome do efecto

en: Sorted by Type and Effect Name
gl: Ordenado polo tipo e o nome do efecto

en: Grouped by Publisher
gl: Agrupado por autor

en: Grouped by Type
gl: Agrupado por tipo

en: Effect Options
gl: Opcións do efecto

en: Plugin Options
gl: Opcións do engadido

en: Check for updated plugins when Audacity starts
gl: Buscar actualizacións de engadidos ao iniciar Audacity

en: Rescan plugins next time Audacity is started
gl: Buscar de novo os engadidos a próxima vez que se inicie Audacity

en: Instruction Set
gl: Conxunto de instrucións

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
gl: &Usar SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
gl: Importación estendida

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
gl: &Tentando utilizar primeiro o filtro no diálogo de FicheiroAberto

en: Rules to choose import filters
gl: Regras para escoller os filtros de importación

en: File extensions
gl: Extensións de ficheiros

en: Mime-types
gl: Tipos MIME

en: Importer order
gl: Orde para o importador

en: Move rule &up
gl: Mover a regra a&rriba

en: Move rule &down
gl: Movera regra a&baixo

en: Move f&ilter up
gl: Mover o f&iltro arriba

en: Move &filter down
gl: Mover o &filtro abaixo

en: &Add new rule
gl: &Engadir unha nova regra

en: De&lete selected rule
gl: &Eliminar a regra seleccionada

en: Unused filters:
gl: Filtros non usados:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
gl: Hai caracteres en branco (espazos, saltos de liña, tabuladores ou retornos de carro) nun dos elementos. Semella que poden rachar o patrón. De non ser que saiba exactamente o que está a facer é recomendábel que elimine eses caracteres. Quere que Audacity elimine os espazos?"

en: Spaces detected
gl: Espazos detectados

en: Do you really want to delete selected rule?
gl: Confirma que quere eliminar a regra seleccionada?

en: Rule deletion confirmation
gl: Confirmación de eliminación de regra

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
gl: -36 dB (intervalo superficial para edición de alta amplitude)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
gl: -48 dB (intervalo PCM de mostras de 8 bit)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
gl: -60 dB (intervalo PCM de mostras de 10 bits)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
gl: -96 dB (intervalo PCM de mostras de 16 bits)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
gl: -120 dB (límite aproximado do oído humano)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
gl: -145 dB (intervalo PCM de mostras de 24 bit)

en: From Internet
gl: Desde Internet

note: #-#-#-#-#  880 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel) #-#-#-#-#  897 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  1272 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1406 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: &Language:
gl: &Idioma:

en: Location of &Manual:
gl: Localización do &manual:

en: &Beep on completion of longer activities
gl: A&visar cun son ao completar procesos longos

en: Master Gain Control
gl: Control mestre de ganancia

en: Import / Export
gl: Importar / Exportar

en: When exporting tracks to an audio file
gl: Cando se exportan pistas a un ficheiro de son

en: Keyboard preferences currently unavailable.
gl: As preferencias de teclado no están dispoñíbeis neste momento.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
gl: Abra un novo proxecto para modificar os accesos directos.

en: &Hotkey:
gl: &Tecla rápida:

en: View by:
gl: Vista por:

note: #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  879 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name
gl: &Nome

en: &Key
gl: &Tecla

en: View by tree
gl: Vista por árbore

en: View by name
gl: Vista por nome

en: View by key
gl: Vista por tercla

en: Searc&h:
gl: Busca&r:

en: Short cut
gl: Acceso directo

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
gl: Nota: Premendo Cmd+Q sairase. O resto das teclas son correctas.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
gl: Seleccione un ficheiro XML que conteña accesos directos de teclado de Audacity...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
gl: Produciuse un erro ao importar os accesos directos de teclado

en: Loaded %d keyboard shortcuts
gl: %d accesos directos de teclado cargados

en: Loading Keyboard Shortcuts
gl: Cargando accesos directos de teclado

en: Export Keyboard Shortcuts As:
gl: Exportar accesos directos de teclado como:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
gl: Produciuse un erro ao exportar os accesos directos de teclado

en: You may not assign a key to this entry
gl: Vostede non pode asignar unha tecla a esta entrada

en: You must select a binding before assigning a shortcut
gl: Ten que seleccionar unha combinación antes de asignar un acceso directo

en: MP3 Library Version:
gl: Versión da biblioteca MP3:

en: LAME MP3 Library:
gl: Biblioteca LAME MP3:

en: FFmpeg Import/Export Library
gl: Biblioteca de importación/exportación FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
gl: Versión da biblioteca FFmpeg:

en: No compatible FFmpeg library was found
gl: Non foi posíbel atopar unha biblioteca FFmpeg compatíbel

en: FFmpeg Library:
gl: Biblioteca FFmpeg:

en: Loca&te...
gl: Ato&par

en: Dow&nload
gl: De&scargar

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
gl: Audacity detectou automaticamente unhas bibliotecas FFmpeg correctas.
    Aínda así quere atopalas manualmente?

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
gl: Dispositivos MIDI

en: No MIDI interfaces
gl: Non hai interfaces MIDI

en: Using: PortMidi
gl: Usando: PortMidi

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
gl: A latencia do sintetizador MIDI debe ser un número enteiro

note: #-#-#-#-#  58 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features. #-#-#-#-#  481 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  2480 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  28
en: Modules
gl: Módulos

en: These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity Manual
    and know what you are doing.
gl: Isto son módulos experimentais. Actíveo só se leeu o manual do Audacity
    e sabe o que está a facer.

en: Changes to these settings only take effect when Audacity starts up.
gl: Os cambios destes axustes só serán efectivos após se reinicie Audacity.

en: No modules were found
gl: Non se atoparon módulos

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
gl: Asociacións do rato (valores predeterminados, non configurabeis)

en: Command Action
gl: Acción da orde

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
gl: Botóns

en: Left-Click
gl: Clic esquerdo

en: Set Selection Point
gl: Estabelecer o punto de selección

en: Left-Drag
gl: Arrastre esquerdo

en: Set Selection Range
gl: Estabelecer o intervalo de selección

en: Shift-Left-Click
gl: Maiús-Clic esquerdo

en: Extend Selection Range
gl: Estender o intervalo da selección

en: Left-Double-Click
gl: Dobre clic esquerdo

en: Select Clip or Entire Track
gl: Seleccionar fragmento ou pista completa

en: Wheel-Rotate
gl: Roda do rato

en: Zoom in on Point
gl: Ampliar nun punto

en: Zoom in on a Range
gl: Ampliar nun intervalo

en: same as right-drag
gl: Igual que arrastre dereito

en: Right-Click
gl: Clic dereito

en: Zoom out one step
gl: Reducir un paso

en: Right-Drag
gl: Arrastre dereito

en: same as left-drag
gl: Igual que arrastre esquerdo

en: Shift-Drag
gl: Maiús-Arrastre

en: Zoom out on a Range
gl: Reducir nun intervalo

en: Zoom default
gl: Ampliación predeterminada

en: Shift-Left-Drag
gl: Maiús-Arrastre esquerdo

en: Move clip up/down between tracks
gl: Desprazar o fragmento arriba/abaixo entre pistas

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
gl: Cambiar a envolvente de amplificación

en: Change Sample
gl: Cambiar mostraxe

en: Alt-Left-Click
gl: Alt-Clic esquerdo

en: Smooth at Sample
gl: Suavizar na mostraxe

en: Change Several Samples
gl: Cambiar varias mostraxes

en: Change ONE Sample only
gl: Cambiar só UNHA mostraxe

en: same as select tool
gl: Igual que a ferramenta de selección

en: same as zoom tool
gl: Igual que a ferramenta de zoom

en: Shift-Wheel-Rotate
gl: Maiús-Roda do rato

en: Effects Preview
gl: Vista previa de efectos

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
gl: Vista previa do corte

en: Seek Time when playing
gl: Buscar tempo mentres se reproduce

en: &Short period:
gl: Período c&urto:

en: Lo&ng period:
gl: Período l&ongo:

en: Audacity Preferences
gl: Preferencias de Audacity

en: Preferences:
gl: Preferencias:

en: Default Sample &Rate:
gl: Frecuencia de &mostraxe predeterminada:

en: Default Sample &Format:
gl: &Formato predeterminado de mostraxe:

en: Real-time Conversion
gl: Conversión en tempo real

en: Sample Rate Con&verter:
gl: Con&vertedor de frecuencia de mostraxe:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
gl: &Fusión:

en: High-quality Conversion
gl: Conversión de alta calidade

en: Sample Rate Conver&ter:
gl: Conver&tedor de frecuencia de mostraxe:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
gl: Fu&sión

en: Sound Activated Recording
gl: Gravación activada polo son

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
gl: N&úmero de pista

en: Automated Recording Level Adjustment
gl: Axuste automático do nivel de gravación

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
gl: Activar o axuste automático do nivel de gravación.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
gl: Pico que obter:

en: Within:
gl: Interior:

en: Analysis Time:
gl: Tempo de análise:

en: milliseconds (time of one analysis)
gl: milisegundos (tempo dunha análise)

en: Number of consecutive analysis:
gl: Numero de análises consecutivas:

en: 0 means endless
gl: 0 significa infinitos

en: Bark
gl: Ladrido

en: Frequencies
gl: Frecuencias

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
gl: Ton (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
gl: A frecuencia máxima debe ser polo menos de 100 Hz.

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
gl: A frecuencia mínima debe ser polo menos de 0 Hz.

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
gl: A frecuencia mínima debe ser menor que a frecuencia máxima

en: The range must be at least 1 dB
gl: O intervalo debe ser po menos 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
gl: A ganancia da frecuencia non pode ser negativa

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
gl: A ganancia da frecuencia non pode ser maior de 60 dB/dec

en: Spectrograms
gl: Espectrogramas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: S&cale:
gl: Es&cala:

en: &Gain (dB):
gl: &Ganancia (dB):

en: &Range (dB):
gl: Inter&valo (dB):

note: #-#-#-#-#  483 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
en: Algorithm
gl: Algoritmo

en: 8 - most wideband
gl: 8 - banda máis larga

en: 32768 - most narrowband
gl: 32768 - banda máis estreita

en: Show a grid along the &Y-axis
gl: Amosar unha grella arredor do eixe &Y

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
gl: Buscar notas FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
gl: Amplitude mínima (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
gl: Número máximo de notas (1..128):

en: &Find Notes
gl: A&topar notas

en: &Quantize Notes
gl: &Cuantificar as notas

en: Global settings
gl: Configuración global

en: The maximum frequency must be an integer
gl: A frecuencia máxima debe ser un enteiro

en: The minimum frequency must be an integer
gl: A frecuencia mínima debe ser un número enteiro

en: The gain must be an integer
gl: A ganancia debe ser un número enteiro

en: The range must be a positive integer
gl: O intervalo rango debe ser un número enterio positivo

en: The frequency gain must be an integer
gl: A ganancia da frecuencia debe ser un número enteiro

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
gl: A amplitude mínima (dB) debe ser un número enteiro

en: The maximum number of notes must be an integer
gl: O número máximo de notas debe ser un valor enteiro

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
gl: O máximo número de notas debe ser un entre 1 e 128

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
gl: O uso de temas é unha característica experimental.
    
    Para probala, prema en «Gardar a caché do tema» cando atope e modifique as imaxes e cores en
    ImageCacheVxx.png usando un editor de imaxes como Gimp.
    
    Prema en «Cargar a caché do tema» para cargar as imaxes cambiadas e as cores en Audacity.
    
    (Só serán afectadas a barra de ferramentas de reprodución e as cores das pistas de onda, incluso cando
    o ficheiro de imaxe amosa tamén outras iconas).

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
gl: O gardado e carga de ficheiros de tema individuais utiliza un ficheiro separado para cada imaxe,
    mais é o mesmo concepto.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
gl: Caché do tema - Imaxes e cor

en: Save Theme Cache
gl: Gardar a caché do tema

en: Load Theme Cache
gl: Cargar a caché do tema

en: Individual Theme Files
gl: Ficheiros individuais de tema

en: Save Files
gl: Gardar ficheiros

en: Load Files
gl: Cargar ficheiros

en: Editing a clip can &move other clips
gl: A edición dun &fragmento pode desprazar outros fragmentos

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
gl: «Mover a pista seleccionada» &repítese ciclicamente a través das pistas

en: Solo &Button:
gl: &Botón de solo:

en: Spectrogram
gl: Espectrograma

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) #-#-#-#-#  1537  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Seconds
gl: Segundos

note: #-#-#-#-#  183 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute text #-#-#-#-#  189 (krossmodulekplato)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1537  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples) #-#-#-#-#  2680  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysi
en: Samples
gl: Mostras

note: #-#-#-#-#  58 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: The default name for an audio track.
en: Audio Track
gl: Pista de son

en: Show Warnings/Prompts for
gl: Amosar avisos e preguntas

en: Saving &projects
gl: Ao gardar un &proxecto

en: Saving &empty project
gl: Ao gardar un proxecto &baleiro

en: Mixing down to &mono during export
gl: Ao mesturar varias pistas a &mono durante a exportación

en: Mixing down to &stereo during export
gl: Ao mesturar varias pistas a &estéreo durante a exportación

en: Skip to Start
gl: Ir ao comezo

en: Skip to End
gl: Ir á fin

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
gl: Barra de ferramentas de re&produción

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
gl: Dispositivo de reprodución

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
gl: Dispositivo de gravación

en: Audio Host
gl: Servidor de son

en: Recording Channels
gl: Canles de gravación

en: 1 (Mono) Recording Channel
gl: 1 (Mono) Canle de gravación

en: 2 (Stereo) Recording Channels
gl: 2 (Estéreo) Canles de gravación

en: Select Recording Device
gl: Seleccionar o dispositivo de gravación

en: Select Playback Device
gl: Seleccionar o dispositivo de reprodución

en: Select Audio Host
gl: Selecciónar o servidor de son

en: Select Recording Channels
gl: Seleccionar as canles de gravación

en: Device information is not available.
gl: Non hai dispoñíbel información do dispositivo

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
gl: Barra de ferramentas de &dispositivos

en: Trim audio outside selection
gl: Recortar son fóra da selección

en: Silence audio selection
gl: Silenciar a selección de son

en: Sync-Lock Tracks
gl: Ligar pistas

en: Open Effects Rack
gl: Abrir o panel de efectos

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
gl: &Editar a barra de ferramentas

en: Combined Meter
gl: Medidor combinado

en: Recording Meter
gl: Medidor de gravación

en: Playback Meter
gl: Medidor de reprodución

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
gl: Medidor-Gravación

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
gl: Medidor-Reprodución

en: Playback Level
gl: Nivel de reprodución

en: Recording Level
gl: Nivel de gravación

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
en: &Recording Meter Toolbar
gl: Barra de ferramentas de medición de g&ravación

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en: &Playback Meter Toolbar
gl: Barra de ferramentas de medición de re&produción

en: Recording Volume
gl: Volume de gravación

en: Playback Volume
gl: Volume de reprodución

en: Recording Volume: %.2f
gl: Volume de gravación: %.2f

en: Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)
gl: Volume de gravación (Non dispoñíbel, utilice o mesturador do sistema)

en: Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)
gl: Volume de reprodución (Non dispoñíbel, utilice o mesturador do sistema)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
gl: Barra de ferramentas de mestura&dor

en: Snap To
gl: Axustar a

en: Snap Clicks/Selections to %s
gl: Axustar clic/selección a %s

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
gl: Barra de ferramentas de &selección

en: Center frequency and Width
gl: Frecuencia central e largo

en: Low and High Frequencies
gl: Baixas e altas frecuencias

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
gl: Barra de ferramentas de %s de Audacity

en: Click and drag to resize toolbar
gl: Prema e arrastre para modificar o tamaño da barra de ferramentas.

en: ToolDock
gl: Panel de ferramentas

en: Selection Tool
gl: Ferramenta de selección

en: Envelope Tool
gl: Ferramenta de envolvente

en: Time Shift Tool
gl: Ferramenta de desprazamento de tempo

en: Draw Tool
gl: Ferramenta de debuxo

en: Slide Tool
gl: Ferramenta de esbaramento

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
gl: Barra de ferramentas de &ferramentas

en: Play at selected speed
gl: Reproducir á velocidade seleccionada

en: Playback Speed
gl: Velocidade de reprodución

en: Drag one or more label boundaries.
gl: Arrastrar un ou máis límites de etiqueta.

en: Drag label boundary.
gl: Arrastrar o límite de etiqueta.

en: Modified Label
gl: Etiqueta modificada

en: Label Edit
gl: Edición de etiqueta

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
gl: Tipo de letra da pista de etiquetas

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
gl: Nome do tipo de letra

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
gl: Tamaño do tipo de letra

en: &Delete Label
gl: &Eliminar etiqueta

en: Deleted Label
gl: Etiqueta eliminada

en: Edited labels
gl: Etiquetas editadas

en: Up &Octave
gl: Subir unha &oitava

en: Down Octa&ve
gl: Baixar unha oita&va

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
gl: Prema para ampliar verticalmente, Maiús-premer para reducir, arrastrar para especificar unha área de zoom.

en: Click and drag to stretch selected region.
gl: Prema e arrastre para estirar a área seleccionada.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
gl: Estirar a pista de notas

en: Merged Clips
gl: Fragmentos combinados

en: Expanded Cut Line
gl: A liña de corte foi expandida

en: Removed Cut Line
gl: Suprimida a liña de corte

en: Click and drag to edit the samples
gl: Prema e arrastre para editar as mostraxes

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
gl: Para utilizar a ferramenta de debuxo debe ampliar a pista ata poder ver cada mostra

en: Sample Edit
gl: Edición de mostraxe

en: &Spectrogram
gl: E&spectrograma

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
gl: Cambiado «%s» a %s

en: Format Change
gl: Cambio de formato

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
gl: Cambiouse «%s» a %s Hz

en: Rate Change
gl: Cambio de frecuencia

en: Set Rate
gl: Estabelecer a frecuencia

en: Ma&ke Stereo Track
gl: Con&verter a pista a estéreo

en: Swap Stereo &Channels
gl: Intercambiar as &canles estéreo

en: Spl&it Stereo Track
gl: Di&vidir pista estéreo

en: Left Channel
gl: Canle esquerda

en: Right Channel
gl: Canle dereita

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
gl: A pista «%s» foi convertida a estéreo

en: Make Stereo
gl: Converter a estéreo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
gl: Canles intercambiados en «%s»

en: Swap Channels
gl: Intercambiar as canles

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
gl: Dividir a pista estéreo «%s»

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
gl: Dividir pista estéreo a mono «%s»

en: Split to Mono
gl: Dividir a mono

en: Wa&veform
gl: Forma de &onda

en: Change lower speed limit (%) to:
gl: Cambiar o límite inferior de velocidade (%) a:

en: Lower speed limit
gl: Límite inferior de velocidade

en: Change upper speed limit (%) to:
gl: Cambiar o límite superior de velocidade (%) a:

en: Upper speed limit
gl: Límite superior de velocidade

en: Set range to '%ld' - '%ld'
gl: Estabelecer o intervalo en «%ld» - «%ld»

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
gl: Estabelecer o intervalo

en: Set time track display to linear
gl: Estabelecer o visor do tempo de pista a lineal

en: Set Display
gl: Estabelecer o visor

en: Set time track display to logarithmic
gl: Estabelecer o visor do tempo de pista a logarítmico

en: Set time track interpolation to linear
gl: Estabelecer a interpolación do tempo de pista a lineal

en: Set Interpolation
gl: Estabelecer a interpolación:

en: Set time track interpolation to logarithmic
gl: Estabelecer a interpolación do tempo de pista a logarítmico

en: Logarithmic &Interpolation
gl: &Interpolación logarítmica

en: Move Track &Up
gl: Desprazar a pista cara a&rriba

en: Move Track &Down
gl: Desprazar a pista cara a&baixo

en: Move Track to &Top
gl: Desprazar a pista ao tope &superior

en: Move Track to &Bottom
gl: Desprazar a pista ao tope &inferior

en: Renamed '%s' to '%s'
gl: Renomeouse «%s» a «%s»

en: Name Change
gl: Cambio de nome

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
gl: Prema e arrastre para editar a amplitude da envolvente

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
gl: Envolvente axustada.

en: Seeking
gl: Buscando

en: Click and drag to move left selection boundary.
gl: Prema e arrastre para mover o límite esquerdo da selección.

en: Click and drag to move right selection boundary.
gl: Prema e arrastre para mover o límite dereito da selección.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
gl: Prema e arrastre para mover a parte inferior da selección de frecuencia.

en: Click and drag to move top selection frequency.
gl: Prema e arrastre para mover a parte superior da selección de frecuencia.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
gl: Prema e arrastre para mover o límite esquerdo da selección cara un pico do espectro.

en: Click and drag to move center selection frequency.
gl: Prema e arrastre para mover o centro da selección de frecuencia.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
gl: Prema e arrastre para axustar o largo de banda da frecuencia.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
gl: Editar, Preferencias...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
gl: Modo de ferramenta múltiple: %s para preferencias de rato e teclado

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
gl: Prema e arrastre para estabelecer o largo de banda da frecuencia.

en: Click and drag to select audio
gl: Prema e arrastre para seleccionar son

en: Click and drag to move a track in time
gl: Prema e arrastre para mover unha pista no tempo

en: Move Track
gl: Desprazar pista

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
gl: Prema para ampliar, Maiús-Clic para reducir

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
gl: Arrastrar para ampliar dentro da área, Clic-dereito para reducir

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
gl: Esquerdo=ampliar, dereito=reducir, central=normal

en: (disabled)
gl: (desactivado)

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  3012 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON
en: Button
gl: Botón

en: Please choose an existing file.
gl: Escolla un ficheiro existente.

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
gl: oCapturador

en: Forwards
gl: Avances

en: Help on the Internet
gl: Axuda na Internet

en: Click to Start Monitoring
gl: Prema para comezar a monitorización

en: Click for Monitoring
gl: Prema para a monitorización

en: Click to Start
gl: Prema para comezar

en: Stop Monitoring
gl: Deter a monitorización

en: Start Monitoring
gl: Iniciar a monitorización

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
gl: As frecuencias de actualización maiores farán que o medidor mostre os cambios
    máis frecuentemente. Unha frecuencia de 30 por segundo ou inferior evitará que
    o medidor afecte á calidade do son en equipos máis lentos.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
gl: Frecuencia de actualización por segundos do medidor [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
gl: Frecuencia de actualización por segundos do medidor [1-100]:

en: Meter Style
gl: Estilo do medidor

en: Meter Type
gl: Tipo de medidor

en:  Monitoring
gl:  Monitorización

en:  Active
gl:  Activa

en:  Peak %2.f dB
gl:  Pico %2.f dB

en:  Peak %.2f
gl:  Pico %.2f

en:  Clipped
gl:  Recortado

en: Show Log for Details
gl: Amosar o rexistro para ver detalles

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
gl: 01000,01000 segundos

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
gl: 0100 dias 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
gl: hh:mm:ss + centésimas

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
gl: hh:mm:ss + milisegundos

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
gl: hh:mm:ss + mostras

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
gl: 0100 h 060 m 060 s+># mostras

note: #-#-#-#-#  58 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100. #-#-#-#-#  2680  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Fligner-Killeen T
en: samples
gl: mostras

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
gl: 01000,01000,01000 mostras|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
gl: hh:mm:ss +fotogramas do filme (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
gl: 0100 h 060 m 060 s+>24 fotogramas

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
gl: fotogramas do filme (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
gl: 01000,01000 fotogramas|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
gl: hh:mm:ss + fotogramas NTSC con perda

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
gl: 0100 h 060 m 060 s+>30 fotogramas|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
gl: hh:mm:ss + fotogramas NTSC sen perda

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
gl: 0100 h 060 m 060 s+>030 fotogramas| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
gl: Fotogramas NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
gl: 01000,01000 fotogramas|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
gl: hh:mm:ss + fotogramas PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
gl: 0100 h 060 m 060 s+>25 fotogramas

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
gl: Fotogramas PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
gl: 01000,01000 fotogramas|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
gl: hh:mm:ss + fotogramas CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
gl: 0100 h 060 m 060 s+>75 fotogramas

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
gl: Fotogramas CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
gl: 01000,01000 fotogramas|75

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
gl: oitavas

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
gl: 100>01000 oitavas|1.442695041

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
gl: semitóns + centisegs.

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
gl: 1000 semitóns >0100 centisegs.|17.312340491

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
gl: décadas

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
gl: 10>01000 décadas|0.434294482

en: (Use context menu to change format.)
gl: (Utilice o menú de contexto para cambiar o formato)

en: centiseconds
gl: centisegundos

en: Elapsed Time:
gl: Tempo transcorrido:

note: #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-#
en: Remaining Time:
gl: Tempo restante:

en: Confirm Close
gl: Confirmar o peche

en: Don't show this warning again
gl: Non volver amosar este aviso

en: -Infinity
gl: -Infinito

en: Validation error
gl: Erro de validación

en: Empty value
gl: Valor baleiro

en: Malformed number
gl: Número mal creado

en: Value overflow
gl: Desbordamento do valor

en: Too many decimal digits
gl: Díxitos decimais de máis

en: Could not load file: "%s"
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s»

en: Filtering...
gl: Filtrando...

en: None Selected
gl: Non se escolleu nada

en: Limiter
gl: Limitador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NotchFilterDlg)
en: Notch Filter
gl: Supresión de banda

en: HTML file
gl: Ficheiro HTML

en: Text file
gl: Ficheiro de texto

en: Disallow
gl: Prohibir

note: #-#-#-#-#  266 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Allow
gl: Permitir

en: CSV files
gl: Ficheiros CSV

en: Inverse Sawtooth
gl: Dente de serra invertido

en: Analyze
gl: Analizar

en: Projects
gl: Proxectos

note: (itstool) path: item/p
en: Delete:
gl: Eliminar:

en: Moved
gl: Movido

en: Repeats
gl: Repeticións

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: Sequence
gl: Secuencia

en: &Options...
gl: &Opcións...

en: Amplifier
gl: Amplificador

en: Expander
gl: Expansor

en: Author:
gl: Autor:

note: #-#-#-#-#  2721 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
en: Suffix
gl: Sufixo

en: Encoder
gl: Codificador

en: Replace spaces with underscores
gl: Substituír os espazos por guións baixos

note: (itstool) path: section/title
en: Create playlist
gl: Crear lista de reprodución

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
gl: Moitísimas gracias a freedb.org por proporcionar unha base datos de CDs semellante a CDDB

en: Device settings
gl: Configuración do dispositivo

note: #-#-#-#-#  266 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  939  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Eject
gl: Expulsar

en: Select All Tracks
gl: Escoller todas as pistas

en: Select CDDB Entry
gl: Escoller unha entrada en CDDB

en: Common image formats
gl: Formatos de imaxe habituais

en: Cannot open file.
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro.

en: Unsupported image format
gl: Formato de imaxe incompatíbel

en: Cannot save file
gl: Non é posíbel gardar o ficheiro

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
gl: Taxa de bits constante

en: Delete profile
gl: Eliminar o perfil

en: Invalid domain name
gl: O nome do dominio é incorrecto

en: No suitable network protocol available
gl: Non hai dispoñíbel ningún protocolo de rede apropiado

en: Invalid DNS TTL
gl: TTL do DNS incorrecto

en: Resource record key is pattern
gl: A chave do rexistro do recurso é un patrón

en: Local name collision
gl: Hai un conflito de nomes locais

en: Invalid record
gl: Rexistro incorrecto

en: Invalid service name
gl: O nome do servizo é incorrecto

en: Invalid service type
gl: O tipo de servizo é incorrecto

en: Invalid record key
gl: A chave do rexistro é incorrecta

en: Too many clients
gl: Demasiados clientes

en: Too many objects
gl: Demasiados obxectos

en: Too many entries
gl: Demasiadas entradas

en: OS Error
gl: Prodicuse un erro do SO

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-vfs-master-po-gl-33738)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
gl: Acceso denegado

en: An unexpected D-Bus error occurred
gl: Produciuse un erro inesperado de D-BUS

en: Daemon connection failed
gl: Produciuse un fallo na conexión co daemon

en: The object passed in was not valid
gl: O obxecto indicado non é correcto

en: Invalid interface index
gl: O índice de interface é incorrecto

en: Invalid protocol specification
gl: A especificación do protocolo é incorrecta

en: Invalid flags
gl: Marcas incorrectas

en: Invalid configuration
gl: A configuración é incorrecta

en: Version mismatch
gl: Versións non coincidentes

en: Invalid service subtype
gl: O subtipo de servizo é incorrecto

en: Invalid packet
gl: O paquete é incorrecto

en: Invalid DNS return code
gl: O código de retorno do DNS é incorrecto

en: DNS failure: FORMERR
gl: Produciuse un erro no DNS: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
gl: Produciuse un erro no DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
gl: Produciuse un erro no DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
gl: Produciuse un erro no DNS: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
gl: Produciuse un erro no DNS: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
gl: Produciuse un erro no DNS: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
gl: Produciuse un erro no DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
gl: Produciuse un erro no DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
gl: Produciuse un erro no DNS: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
gl: Produciuse un erro no DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
gl: RDATA incorrecto

en: Invalid DNS type
gl: Tipo de DNS incorrecto

en: Invalid DNS class
gl: Clase de DNS incorrecta

en: Not permitted
gl: Non permitido

en: Is empty
gl: Está baleiro

en: The requested operation is invalid because redundant
gl: A operación solicitada non é correcta por ser redundante

en: Invalid Error Code
gl: Código do erro incorrecto

en: Avahi Discovery
gl: Descubrimento de Avahi

en: <i>No service currently selected.</i>
gl: <i>Non hai ningún servizo seleccionado actualmente.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
gl: Navegador Zeroconf de Avahi

en: Browse for Zeroconf services available on your network
gl: Navegar na busca de servizos Zeroconf dispoñíbeis na súa rede

en: TXT Data:
gl: Datos TXT:

en: Service Type:
gl: Tipo do servizo:

en: Service Name:
gl: Nome do servizo:

en: Browse Service Types
gl: Navegar polos tipos de servizo

en: A NULL terminated list of service types to browse for
gl: Unha lista rematada en NULL de tipos de servizo polos que navegar

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
gl: O dominio polo que navegar, ou NULL para empregar o dominio predefinido

en: Service Type
gl: Tipo de servizo

en: The service type of the selected service
gl: O tipo de servizo do servizo seleccionado

en: Service Name
gl: Nome do servizo

en: The service name of the selected service
gl: O nome de servizo do servizo seleccionado

en: The address of the resolved service
gl: O enderezo do servizo localizado

en: The IP port number of the resolved service
gl: O número de porto IP do servizo localizado

en: The host name of the resolved service
gl: O nome do servidor do servizo localizado

en: TXT Data
gl: Datos TXT

en: The TXT data of the resolved service
gl: Os datos TXT do servizo localizado

en: Resolve Service
gl: Resolver servizo

en: Resolve the selected service automatically before returning
gl: Resolver o servizo seleccionado de maneira automática antes da devolución

en: Resolve Service Host Name
gl: Resolver o nome do equipo do servizo

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
gl: Resolver o nome do equipo do servizo seleccionado de maneira automática antes da devolución

en: Address family
gl: Familia de enderezos

en: The address family for host name resolution
gl: A familia de enderezos para a localización de nomes de servidor

en: Avahi client failure: %s
gl: Produciuse un erro no cliente Avahi: %s

en: Avahi resolver failure: %s
gl: Produciuse un erro no localizador Avahi: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
gl: Produciuse un erro ao navegar polo tipo de servizo %s no dominio %s: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
gl: Produciuse un erro no navegador de dominios Avahi: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
gl: Non foi posíbel ler o dominio de Avahi: %s

en: Browse service type list is empty!
gl: A lista de navegación por tipo de servizo está baleira!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
gl: Non foi posíbel conectar co servidor Avahi: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
gl: Navegando polos servizos na <b>rede local</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
gl: Navegando polos servizos no dominio <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
gl: Produciuse un erro ao crear un navegador para %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
gl: Produciuse un erro ao crear un localizador para %s do tipo %s no dominio %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
gl: Produciuse un erro ao crear un navegador de dominios: %s

en: Change domain
gl: Cambiar o dominio

en: Browsing...
gl: Navegando...

en: _Domain...
gl: _Dominio...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
gl: %s [opcións]
    
        -h --help            Mostra esta axuda
        -s --ssh             Navegar polos servidores SSH
        -v --vnc             Navegar polos servidores VNC
        -S --shell           Navegar por ambos, SSH e VNC
        -d --domain=DOMINIO  O dominio polo que navegar

en: Too many arguments
gl: Demasiados argumentos

en: Choose Shell Server
gl: Seleccione o servidor de intérprete de ordes

en: Choose VNC server
gl: Escolla o servidor VNC

en: Choose SSH server
gl: Escolla o servidor SSH

en: Connecting to '%s' ...
gl: Conectando a '%s' ...

en: execlp() failed: %s
gl: Produciuse un erro con execlp(): %s

en: Canceled.
gl: Cancelado.

en: Avahi SSH Server Browser
gl: Navegador de servidores SSH de Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
gl: Navegar por servidores SSH con Zeroconf activado

en: Avahi VNC Server Browser
gl: Navegador de servidores VNC de Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
gl: Navegar por servidores VNC con Zeroconf activado

en: : All for now
gl: : Todo por agora

en: : Cache exhausted
gl: : Cache esgotada

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao resolver o servizo «%s» do tipo «%s» no dominio «%s»: %s

en: service_browser failed: %s
gl: Produciuse un erro con service_browser: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
gl: Produciuse un erro con avahi_service_browser_new(): %s

en: service_type_browser failed: %s
gl: Produciuse un erro con service_type_browser: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
gl: Produciuse un erro con avahi_service_type_browser_new(): %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
gl: Produciuse un erro con avahi_domain_browser_new(): %s

en: Failed to query version string: %s
gl: Produciuse un erro ao consultar a cadea de versión: %s

en: Failed to query host name: %s
gl: Produciuse un erro ao consultar o nome do servidor: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
gl: Versión do servidor: %s; Nome do servidor: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
gl: Dominio E Ifce Prot

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
gl: Dominio E Ifce Prot %-*s %-20s

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
gl: Desconectado, reconectando...

en: Failed to create client object: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o obxecto cliente: %s

en: Client failure, exiting: %s
gl: Produciuse un erro no cliente, saíndo: %s

en: Waiting for daemon ...
gl: Esperando polo daemon ...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
gl:     -h --help            Mostra esta axuda
        -V --version         Mostra a versión
        -D --browse-domains  Navegar polos dominios de navegación no canto de polos servizos
        -a --all             Mostra todos os servizos, sen importar o tipo
        -d --domain=DOMINIO   O dominio polo que navegar
        -v --verbose         Activar o modo detallado
        -t --terminate       Rematar despois de envorcar unha lista máis ou menos completa
        -c --cache           Rematar despois de envorcar todas as entradas dende a caché
        -l --ignore-local    Ignorar servizos locais
        -r --resolve         Localizar os servizos encontrados
        -f --no-fail         Non producir erro se o daemon non está dispoñíbel
        -p --parsable        Producir unha saída en formato procesábel

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
gl:     -k --no-db-lookup    Non buscar tipos de servizo
        -b --dump-db         Envorcar a base de datos de tipos de servizo

en: Too few arguments
gl: Poucos argumentos

en: Failed to create simple poll object.
gl: Produciuse un erro ao crear un obxecto simple de consulta.

en: Established under name '%s'
gl: Estabelecido baixo o nome '%s'

en: Failed to register: %s
gl: Produciuse un erro ao rexistrar: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
gl: Conflito de nomes, escollendo o novo nome '%s'.

en: Failed to create entry group: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o grupo de entradas: %s

en: Failed to add address: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir o enderezo: %s

en: Failed to add service: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir o servizo: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao engadir o subtipo «%s»: %s

en: Host name conflict
gl: Conflito de nomes de servidor

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
gl: %s [opcións] %s <nome> <tipo> <porto> [<txt ...>]
    %s [opcións] %s <nome-de-servidor> <enderezo>
    
        -h --help            Mostrar esta axuda
        -V --version         Mostrar a versión
        -s --service         Publicar un servizo
        -a --address         Publicar un enderezo
        -v --verbose         Activar o modo detallado
        -d --domain=DOMINIO   Dominio no que publicar o servizo
        -H --host=DOMINIO     Computador no que reside o servizo
           --subtype=SUBTIPO Un subtipo adicional co que rexistrar este servizo
        -f --no-fail         Non producir un erro se o daemon non está dispoñíbel

en: Bad number of arguments
gl: O número de argumento é erróneo

en: Failed to parse port number: %s
gl: Produciuse un erro ao procesar o número de porto: %s

en: No command specified.
gl: Non se especificou ningunha orde.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao localizar o nome de servidor «%s»: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao localizar o enderezo «%s»: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
gl: %s [opcións] %s <nome de servidor...>
    %s [opcións] %s <enderezo ... >
    
        -h --help            Mostrar esta axuda
        -V --version         Mostrar a versión
        -n --name            Localizar o nome de computador
        -a --address         Localizar o enderezo
        -v --verbose         Activar o modo detallado
        -6                   Buscar enderezos IPv6
        -4                   Buscar enderezos IPv4

en: Failed to create host name resolver: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o proceso de localización de nomes de servidor: %s

en: Failed to parse address '%s'
gl: Produciuse un erro ao procesar o enderezo «%s»

en: Failed to create address resolver: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o localizador de enderezos: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
gl: %s [opcións] <novo nome de servidor>
    
        -h --help            Mostrar esta axuda
        -V --version         Mostrar a versión
        -v --verbose         Activar o modo detallado

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
gl: O número de argumentos non é correcto, esperábase exactamente un.

en: Host name successfully changed to %s
gl: Cambiouse o nome de servidor correctamente a %s

en: Display Types
gl: Mostrar os tipos

en: Export Bitmap Graphics
gl: Exportar como mapas de bits

en: Cannot save file %1.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro %1.

note: i18n: file: mainwindow.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Graphics...
gl: &Gráficos...

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: Projection
gl: Proxección

en: &Extensions
gl: &Extensións

[ctx: Save]
en: Ctrl+S
gl: Ctrl+G

note: #-#-#-#-#  61 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild) #-#-#-#-#  720 (katebuild-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
gl: &Construír

en: Se&ttings
gl: &Configuración

note: #-#-#-#-#  61 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  718 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton) #-#-#-#-#  1453 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyr
en: &Open
gl: &Abrir

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
gl: &Limpar os recentes

note: i18n: file: mainwindow.ui:163 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+S
gl: Ctrl+Maiúsc+G

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
gl: Volver ao gardado

note: i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Full Screen Mode
gl: Modo a pantalla &completa

note: i18n: file: mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+Z
gl: Ctrl+Maiúsc+Z

note: i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: New View
gl: Nova vista

note: #-#-#-#-#  61 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Close View
gl: Pechar a vista

note: i18n: file: mainwindow.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
gl: Aliñar a vista aos eixos

note: i18n: file: mainwindow.ui:310 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+A
gl: Ctrl+Maiúsc+E

note: i18n: file: mainwindow.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Configure Avogadro...
gl: Configurar o Avogadro...

note: i18n: file: mainwindow.ui:339 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Duplicate View
gl: Duplicar a vista

note: i18n: file: mainwindow.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Display Axes
gl: Mostrar os eixos

note: #-#-#-#-#  61 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Debug Information
gl: Información de depuración

note: i18n: file: mainwindow.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
gl: Axuda do Avogadro

note: i18n: file: mainwindow.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
gl: Páxina web do Avogadro

note: i18n: file: mainwindow.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Plugin Manager...
gl: Xestor dos complementos...

note: i18n: file: mainwindow.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Project Tree Editor...
gl: Editor da árbore do proxecto...

note: i18n: file: mainwindow.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Detach View
gl: Desprender a vista

note: i18n: file: mainwindow.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Molecule File...
gl: Ficheiro de molécula...

note: i18n: file: mainwindow.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Use Quick Render
gl: Empregar o debuxado rápido

note: #-#-#-#-#  61 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:431 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Vector Graphics...
gl: &Gráficos vectoriais...

note: i18n: file: mainwindow.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Display Unit Cell Axes
gl: Mostrar os eixos da cela unidade

note: i18n: file: mainwindow.ui:447 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: All Molecules in File...
gl: Todas as moléculas no ficheiro...

note: i18n: file: mainwindow.ui:452 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Reset Display Types
gl: Restaurar os tipos de visualización

en: Common molecule formats
gl: Formatos frecuentes de molécula

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS Input
gl: Entrada de GAMESS

en: Untitled %1
gl: Sen título %1

en: Identifier:
gl: Identificador:

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atoms
gl: Átomos

en: Network timeout or other error.
gl: Erro de esgotamento do tempo límite da rede ou de outro tipo.

en: Project Tree
gl: Árbore do proxecto

en: New &Subitem
gl: Novo &subelemento

en: Job Failed
gl: A tarefa fallou

en: Theory:
gl: Teoría:

en: Basis
gl: Base

note: #-#-#-#-#  2880 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Charge
gl: Carga

en: Multiplicity
gl: Multiplicidade

en: Split Horizontal
gl: Dividir horizontalmente

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Hydrogen
gl: Hidróxeno

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Helium
gl: Helio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lithium
gl: Litio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Beryllium
gl: Berilio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Boron
gl: Boro

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Carbon
gl: Carbono

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nitrogen
gl: Nitróxeno

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sodium
gl: Sodio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Magnesium
gl: Magnesio

en: Aluminum
gl: Aluminio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Silicon
gl: Silicio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Phosphorus
gl: Fósforo

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sulfur
gl: Xofre

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Chlorine
gl: Cloro

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Potassium
gl: Potasio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Calcium
gl: Calcio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Scandium
gl: Escandio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Titanium
gl: Titanio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Vanadium
gl: Vanadio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Manganese
gl: Manganeso

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iron
gl: Ferro

note: #-#-#-#-#  651 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  652 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  653 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag labe
en: Cobalt
gl: Cobalto

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nickel
gl: Níquel

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Copper
gl: Cobre

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Zinc
gl: Cinc

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Gallium
gl: Galio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Germanium
gl: Xermanio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Arsenic
gl: Arsénico

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Selenium
gl: Selenio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bromine
gl: Bromo

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Krypton
gl: Cripton

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rubidium
gl: Rubidio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Strontium
gl: Estroncio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Yttrium
gl: Itrio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Zirconium
gl: Circonio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Niobium
gl: Niobio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Molybdenum
gl: Molibdeno

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Technetium
gl: Tecnecio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Ruthenium
gl: Rutenio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rhodium
gl: Rodio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Palladium
gl: Paladio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Silver
gl: Prata

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Cadmium
gl: Cadmio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Indium
gl: Indio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tin
gl: Estaño

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Antimony
gl: Antimonio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tellurium
gl: Telurio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iodine
gl: Iodo

en: Cesium
gl: Cesio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Barium
gl: Bario

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lanthanum
gl: Lantano

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Cerium
gl: Cerio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Praseodymium
gl: Praseodimio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Neodymium
gl: Neodimio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Samarium
gl: Samario

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Europium
gl: Europio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Gadolinium
gl: Gadolinio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Terbium
gl: Terbio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Dysprosium
gl: Disprosio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Holmium
gl: Holmio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Erbium
gl: Erbio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thulium
gl: Tulio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Ytterbium
gl: Iterbio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lutetium
gl: Lutecio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Hafnium
gl: Hafnio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tantalum
gl: Tántalo

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rhenium
gl: Renio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Osmium
gl: Osmio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iridium
gl: Iridio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thallium
gl: Talio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lead
gl: Chumbo

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bismuth
gl: Bismuto

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Polonium
gl: Polonio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Francium
gl: Francio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Radium
gl: Radio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Actinium
gl: Actinio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thorium
gl: Torio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Protactinium
gl: Protactinio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Uranium
gl: Uranio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Neptunium
gl: Neptunio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Plutonium
gl: Plutonio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Americium
gl: Americio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Curium
gl: Curio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Californium
gl: Californio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Fermium
gl: Fermio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Mendelevium
gl: Mendelevio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nobelium
gl: Nobelio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lawrencium
gl: Laurencio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Dubnium
gl: Dubnio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Seaborgium
gl: Seaborgio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bohrium
gl: Bohrio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Hassium
gl: Hassio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Meitnerium
gl: Meitnerio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Darmstadtium
gl: Darmstadtio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Copernicium
gl: Copernicio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nihonium
gl: Nihonio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Flerovium
gl: Flerovio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Moscovium
gl: Moscovio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Livermorium
gl: Livermorio

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tennessine
gl: Ténnesso

en: Periodic Table
gl: Táboa periódica

en: Script timed out.
gl: O script esgotou o tempo.

en: Write error.
gl: Erro de escritura.

en: Add Atom
gl: Engadir un átomo

en: Remove Atom
gl: Eliminar o átomo

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
gl: Axustar os hidróxenos

en: Change Element
gl: Trocar o elemento

en: Add Bond
gl: Engadir un enlace

en: Change Bond Order
gl: Modificar a orde de enlace

en: Rotate to Standard Orientation
gl: Rotar á orientación estándar

en: Fill Unit Cell
gl: Encher a cela unidade

en: &Input
gl: &Entrada

en: IO Error
gl: Erro de E/S

en: Ball and Stick
gl: Esferas e varelas

note: #-#-#-#-#  266 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
gl: Enerxía

en: Reduce Cell (&Niggli)
gl: Reducir a cela (&Niggli)

en: Remove &Unit Cell
gl: Retirar a cela &unidade

en: Add &Unit Cell
gl: Engadir unha cela &unidade

en: Crystal
gl: Cristal

en: Cannot Parse Text
gl: Non é posíbel analizar o texto

en: Draw Atom
gl: Debuxar un átomo

en: Triple
gl: Triplo

en: Chemical structure to download.
gl: A estrutura química que se vai obter.

en: Network Download Failed
gl: Fallou a obtención a través da rede

en: Specified molecule could not be found: %1
gl: Non foi posíbel achar a molécula especificada: %1

en: Equilibrium Geometry
gl: Xeometría de equilibrio

en: Transition State
gl: Estado de transición

en: Core Potential
gl: Potencial nuclear

en: Singlet
gl: Singlete

en: Doublet
gl: Doblete

en: Triplet
gl: Triplete

en: Dication
gl: Dicatión

en: Cation
gl: Catión

en: Anion
gl: Anión

en: Dianion
gl: Dianión

en: Add Hydrogens
gl: Engadir hidróxenos

en: Hydrogens
gl: Hidróxenos

en: Fragment...
gl: Fragmento...

en: Insert Fragment
gl: Inserir un fragmento

en: Manipulate
gl: Manipular

en: Dihedral:
gl: Diedro:

note: #-#-#-#-#  483 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Angle #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx:
en: Angle:
gl: Ángulo:

en: Molecular Properties
gl: Propiedades da molécula

en: Formula
gl: Fórmula

en: Chemical Name
gl: Nome químico

en: Number of atoms in obabel output (%1) does not match the number of atoms in the original molecule (%2).
gl: O ficheiro de traxectoria %1 non se corresponde co número de átomos nesta molécula

en: Running %1...
gl: Executando %1…

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playertype) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1588 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog #-#-#-#-#  2387 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Now create columns Table header: Player wh
en: Player
gl: Xogador

en: Renders primitives using QTAIM properties
gl: Debuxa as primitivas empregando as propiedades QTAIM

en: Open WFN File
gl: Abrir un ficheiro WFN

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
gl: Ficheiros WFN (*.wfn);;Todos os ficheiros (*.*)

en: QTAIM extension
gl: Extensión do QTAIM

en: Select by Residue...
gl: Escoller segundo o residuo...

en: Electron Density
gl: Densidade electrónica

en: Create Surfaces...
gl: Crear superficies...

note: #-#-#-#-#  1542 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaces)
en: Surfaces
gl: Superficies

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table) #-#-#-#-#  743  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (element) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Element
gl: Elemento

en: Calculation Settings
gl: Configuracións do cálculo

note: #-#-#-#-#  1453 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menu_File) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Exit
gl: &Saír

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
gl: Campo de forzas:

en: Server settings
gl: Configuración do servidor

en: Files of type:
gl: Arquivos de tipo:

note: #-#-#-#-#  144 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOpacity) #-#-#-#-#  442 (gegl master)  #-#-#-#-# It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo * for example) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QChec
en: Opacity
gl: Opacidade

en: Save File...
gl: Gardar ficheiro...

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:209
en: Calculate:
gl: Calcular:

note: #-#-#-#-#  2683  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <radio label=""> <option label="...">
en: TRUE
gl: VERDADEIRO

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: Import Crystal
gl: Importar cristal

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
gl: Opción de super cela

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
en: A repeat:
gl: Repetir A:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
en: B repeat:
gl: Repetir B:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
gl: Repetir C:

en: &Revert
gl: Re&verter

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
gl: Escalar o volume da cela unidade

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Element:
gl: Elemento:

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
gl: Orde do enlace:

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  65 (balsa master)  #-#-#-#-# builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
gl: En:

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2848 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
en: Multiplicity:
gl: Multiplicidade:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Charge:
gl: Carga:

en: tag
gl: etiqueta

en: formula
gl: Fórmula

note: i18n: file: qtplugins/insertfragment/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment...
gl: Inserir un fragmento...

note: #-#-#-#-#  2688  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: angle
gl: ángulo

note: [damage]: id=charge
en: charge
gl: carga

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation. #-#-#-#-#  2154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Temperature
gl: Temperatura

en: Boundary
gl: Límite

en: uniform
gl: Uniforme

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: Use Form
gl: Usar a forma

en: Generate...
gl: Xerar...

note: i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chemical Formula:
gl: Fórmula química:

note: i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of Atoms:
gl: Número de átomos:

note: i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Number of Bonds:
gl: Número de enlaces:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: API Key:
gl: Chave da API:

en: Container:
gl: Contedor:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: Steepest Descent
gl: Máximo gradiente

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg) i18n: ectx: property
en:  steps
gl: pasos

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en:  units
gl:  unidades

en: Platform:
gl: Plataforma:

en: single
gl: simple

note: Constraints
en: Constraints:
gl: Restriccións:

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temperature) #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature) #-#-#-#-#  2745 
en: Temperature:
gl: Temperatura:

en: Pressure:
gl: Presión:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: Total Energy
gl: Enerxía total

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
gl: Lonxitude de onda:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Critical Point Radius:
gl: Raio do punto crítico:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Path Radius:
gl: Raio da rota do enlace:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Covalent
gl: Covalente

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Constant Size
gl: Tamaño constante

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
gl: Crear as superficies

en: alpha
gl: alfa

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
gl: Molécula

en: Operations
gl: Operacións

en: Subgroups
gl: Subgrupos

en: Engines
gl: Motores

en: Polygon
gl: Polígono

en: Show &Editors
gl: Mostrar os &editores

note: #-#-#-#-#  1408 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
gl: &Graos

note: #-#-#-#-#  1408 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
gl: &Radiáns

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
gl: Coordenadas cartesianas

note: #-#-#-#-#  2514 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore Selection
gl: Ignorar a selección

en: Activity
gl: Actividade

en: Intensity
gl: Intensidade

note: #-#-#-#-#  379 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: &Appearance
gl: &Aparencia

en: Publication
gl: Publicación

en: New Scheme
gl: Esquema novo

note: #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
gl: Formato dos datos

en: &Advanced <<
gl: &Avanzado <<

en: &Advanced >>
gl: &Avanzado >>

note: #-#-#-#-#  266 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
gl: Vibración

note: #-#-#-#-#  1332 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm) #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Algorithm:
gl: Algoritmo:

en: Axes:
gl: Eixos:

note: #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-#
en: Origin:
gl: Orixe:

en: Change Font
gl: Cambiar o tipo de letra

note: #-#-#-#-#  177 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColors)
en: Colors:
gl: Cores:

note: #-#-#-#-#  176 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posIndicator)
en: Positive
gl: Positivo

note: #-#-#-#-#  176 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, negIndicator)
en: Negative
gl: Negativo

note: #-#-#-#-#  2721 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
gl: Propiedade:

note: #-#-#-#-#  162 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Optimization
gl: Optimización

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory:
gl: Memoria:

en: Quality:
gl: Calidade:

en: Failed to save config: %s
gl: Produciuse un erro gardando a configuración: %s

en: Failed to load config: %s
gl: Produciuse un erro gardando a configuración: %s

en: Profile "%s" already exists !
gl: O perfil «%s» xa existe

en: You can't remove the last profile !
gl: Non pode eliminar o último perfil.

en: At every boot/reboot
gl: En todos os arranques

en: Every 5 minutes
gl: Cada 5 minutos

en: Every 10 minutes
gl: Cada 10 minutos

en: Every 30 minutes
gl: Cada 30 minutos

en: Every hour
gl: Cada hora

en: Every 4 hours
gl: Cada 4 horas

en: Every 6 hours
gl: Cada 6 horas

en: Every 12 hours
gl: Cada 12 horas

en: Custom Hours
gl: Horas personalizadas

en: Repeatedly (anacron)
gl: Repetidamente (anacron)

en: When drive get connected (udev)
gl: Cando a unidade se conecte (udev)

en: Every Week
gl: Todas as semanas

en: Every Month
gl: Todos os meses

en: Day(s)
gl: día(s)

en: Week(s)
gl: semana(s)

en: Year(s)
gl: ano(s)

en: Hour(s)
gl: Hora(s)

en: Month(s)
gl: Mes(es)

en: SSH private key
gl: Chave privada SSH

en: Local encrypted
gl: Cifrado local

en: SSH encrypted
gl: Cifrado SSH

en: Main profile
gl: Perfil principal

en: Profile: "%s"
gl: Perfil: «%s»

en: Snapshots folder is not valid !
gl: O cartafol das copias de seguranza non é correcto.

en: You must select at least one folder to backup !
gl: Debe escoller polo menos un cartafol para copiar.

en: You can't include backup folder !
gl: Non pode incluír un cartafol da copia de seguranza.

en: You can't include a backup sub-folder !
gl: Non pode incluír un sub-cartafol da copia de seguranza.

en: %s is not a folder !
gl: %s non é un cartafol.

en: Host/User/Profile-ID must not be empty!
gl: O servidor/usuario/ID do perfil non poden estar baleiros.

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
gl: Non se pode escribir en:%s
    Está certo de ter acceso á escritura?

en: Destination filesystem for '%(path)s' is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native Linux filesystem.
gl: O sistema de ficheiros de destino de '%(path)s está formatado con FAT o cal non soporta ligazóns fortes. Use un sistema de ficheiros nativo de Linux.

en: Destination filsystem for '%(path)s' is a SMB mounted share. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate '%(copyLinks)s' in '%(expertOptions)s'.
gl: O sistema de ficheiros de destino %(path)s é unha comparticion montada de SMB. Asegúrese de que o servidor SMB remoto acepta symlinks ou active %(copyLinks)s en %(expertOptions)s.

en: Copy links (dereference symbolic links)
gl: Copiar as ligazóns (seguir as ligazóns simbólicas aos ficheiros)

en: Destination filesystem for '%(path)s is a sshfs mounted share. sshfs doesn't support hard-links. Please use mode 'SSH' instead.
gl: O sistema de ficheiros de destino de %(path)s é unha compartición montada de sshfs. sshfs non acepta ligazóns fortes. Use o modo SSH.

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
gl: Non se atopa «crontab».
    Está certo de que «cron» está instalado?
    Se non o está debería desactivar todas as copias automáticas.

en: Failed to write new crontab.
gl: Produciuse un fallo escribindo no novo crontab.

en: Could not install Udev rule for profile %(profile_id)s. DBus Service '%(dbus_interface)s' wasn't available
gl: Non foi posíbel instalar a regra de Udev para o perfil %(profile_id)s. O servizo DBus  «%(dbus_interface)s» non está dispoñíbel

en: Schedule udev doesn't work with mode %s
gl: O programador udev non funciona en modo %s

en: Couldn't find UUID for "%s"
gl: Non foi posíbel atopar o UUID de "%s"

en: Can't mount '%(command)s':
    
    %(error)s
gl: Non é posible montar '%(command)s':
    
    %(error)s

en: Config for encrypted folder not found.
gl: Non se atopou a configuración do cartafol cifrado.

en: 
    Create a new encrypted folder?
gl: 
    Desexa crear un novo cartafol cifrado?

en: Please confirm password
gl: Confirme o contrasinal

en: Password doesn't match
gl: O contrasinal non coincide

en: encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please update encfs
gl: A versión de encfs 1.7.2 e anteriores teñen un fallo coa opción --reverse. Actualice encfs

en: Take snapshot
gl: Facer copia

en: Hash collision occurred in hash_id %s. Incrementing global value hash_collision and try again.
gl: Produciuse un conflito de hash no hash_id %s. Incremente o valor global hash_collision e probe de novo.

en: Can't unmount %(proc)s from %(mountpoint)s
gl: Non é posíbel desmontar %(proc)s de %(mountpoint)s

en: %(proc)s not found. Please install e.g. %(install_command)s
gl: Non foi posíbel atopar %(proc)s. Instalar p.e. %(install_command)s

en: %(user)s is not member of group 'fuse'.
     Run 'sudo adduser %(user)s fuse'. To apply changes logout and login again.
    Look at 'man backintime' for further instructions.
gl: %(user)s non é membro do grupo 'fuse'.
     Execute 'sudo adduser %(user)s fuse'. Para aplicar os trocos reinicie a sesión.
    Vexa 'man backintime' para máis instrucións.

en: mountpoint %s not empty.
gl: o punto de montaxe %s non está libre.

en: Mountprocess lock timeout
gl: Tempo de espera do bloqueo do proceso de montaxe

en: Profile '%(profile)s': Enter password for %(mode)s:
gl: Perfil '%(profile)s': Introduza o contrasinal para %(mode)s:

en: ### This log has been decoded with automatic search pattern
    ### If some paths are not decoded you can manually decode them with:
gl: ### Este rexistro decodificouse cun patrón de busca automático
    ### Se algunhas rutas non están decodificadas pode facelo manualmente con:

en: Restore permissions:
gl: Restabelecer permisos:

en: Deferring backup while on battery
gl: Atraso da copia no modo batería

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
gl: Non se pode atopar o cartafol das copias de seguranza.
    Se está nun dispositivo extraíbel débeo conectar.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
gl[0]: Agardando %s segundo.
gl[1]: Agardando %s segundos.

en: Failed to take snapshot %s !!!
gl: Produciuse un fallo durante a copia %s.

en: Can't create folder: %s
gl: Non se pode crear o cartafol: %s

en: Saving config file...
gl: gardando o ficheiro de configuración...

en: Saving permissions...
gl: gardando os permisos...

en: Found leftover '%s' which can be continued.
gl: Atopáronse restos en «%s» desde os cales se pode continuar.

en: Removing leftover '%s' folder from last run
gl: Eliminar o cartafol  «%s» con restos da última execución

en: Can't remove folder: %s
gl: Non se pode eliminar o cartafol: %s

en: Taking snapshot
gl: Facer copia

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
gl: Non se precisa unha nova copia de seguranza porque non houbo cambios

en: Can't rename %(new_path)s to %(path)s
gl: Non é posible renomear %(new_path)s a %(path)s

en: Smart remove
gl: Eliminación intelixente

en: Removing old snapshots
gl: Eliminar as copias de seguranza antigas

en: Trying to keep min free space
gl: Tentar preservar o espazo libre mínimo

en: Trying to keep min %d%% free inodes
gl: Tentar manter un mínimo de %d%% inodos libres

en: WITH ERRORS !
gl: HAI ERROS

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow) #-#-#-#-#  554 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Now
gl: Agora

en: Can't mount %s
gl: Non é posible montar %s

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
gl: Non foi posible

en: Password-less authentication for %(user)s@%(host)s failed. Look at 'man backintime' for further instructions.
gl: Fallou a autenticación de %(user)s@%(host)s. Vexa 'man backintime' para máis instrucións.

en: Cipher %(cipher)s failed for %(host)s:
    %(err)s
gl: Fallou o cifrado %(cipher)s para %(host)s:
    %(err)s

en: %s not found in ssh_known_hosts.
gl: %s non se encotrou en ssh_known_hosts.

en: Remote path exists but is not a directory:
     %s
gl: A ruta remota existe pero non é un cartafol:
     %s

en: Remote path is not writable:
     %s
gl: A ruta remota non permite a escritura:
     %s

en: Remote path is not executable:
     %s
gl: A ruta remota non é executable:
     %s

en: Couldn't create remote path:
     %s
gl: Non foi posible crear a ruta remota:
     %s

en: Ping %s failed. Host is down or wrong address.
gl: Fallou o ping %s. O servidor está caído ou o enderezo é incorrecto.

en: Remote host %(host)s doesn't support '%(command)s':
    %(err)s
    Look at 'man backintime' for further instructions
gl: O servidor remoto %(host)s non permite utilizar '%(command)s':
    %(err)s
    Mire 'man backintime' para máis instrucións

en: Check commands on host %(host)s returned unknown error:
    %(err)s
    Look at 'man backintime' for further instructions
gl: As ordes de comprobación no servidor %(host)s devolveron un erro descoñecido:
    %(err)s
    Mire 'man backintime' para máis instrucións

en: Remote host %s doesn't support hardlinks
gl: O servidor remoto %s non admite hardlinks

en: Take snapshot with checksums
gl: Facer unha copia con sumas de comprobación (checksums)

en: Use checksum to detect changes
gl: Usar a suma de comprobación para detectar cambios

en: Pause snapshot process
gl: Deter o proceso de copia

en: Resume snapshot process
gl: Continuar o proceso de copia

en: Stop snapshot process
gl: Parar o proceso de copia

en: Refresh snapshots list
gl: Actualizar a lista de copias de seguranza

en: Snapshot Name
gl: Nome da copia de seguranza

en: Remove Snapshot
gl: Eliminar a copia de seguranza

en: View Snapshot Log
gl: Ver o rexistro de copias de seguranza

en: View Last Log
gl: Ver o último rexistro

en: Shutdown system after snapshot has finished.
gl: Apagar o sistema ao rematar a copia de seguranza.

en: Config File Help
gl: Axuda para o ficheiro de configuración

en: Changelog
gl: Rexistro de cambios

en: Ask a question
gl: Fai unha pregunta

en: Restore the selected files or folders to the original destination.
gl: Restabelecer os ficheiros ou cartafoles seleccionados no seu destino orixinal.

en: Restore to ...
gl: Restablecer como ...

en: Restore the selected files or folders to a new destination.
gl: Restabelecer os ficheiros ou cartafoles seleccionados nun novo destino.

en: Restore the currently shown folder and all its content to the original destination.
gl: Restabelecer o cartafol actual e todo o seu contido ao destino orixinal.

en: Restore the currently shown folder and all its content to a new destination.
gl: Restabelecer o cartafol actual e todo o seu contido a un novo destino.

en: Restore selected file or folder.
    If this button is grayed out this is most likely because "%(now)s" is selected in left hand snapshots list.
gl: Restabelecer o ficheiro ou cartafol seleccionado.
    Se este botón está en gris probabelmente «%(now)s» está seleccionado na lista de copias da esquerda.

en: Snapshot
gl: Copia de seguranza

en: This folder doesn't exist
    in the current selected snapshot!
gl: Este cartafol non existe
    na actual imaxe seleccionada.

en: Add to Include
gl: Engadir a incluír

en: Add to Exclude
gl: Engadir a excluír

en: %(appName)s is not configured. Would you like to restore a previous configuration?
gl: %(appName)s non está configurado. Desexa restabelecer unha configuración anterior?

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
gl: Non se pode atopar o cartafol de copias de seguranza.
    Se está nun dispositivo extraíbel débeo conectar e premer «Aceptar»

en: If you close this window Back In Time will not be able to shutdown your system when the snapshot has finished.
    Do you really want to close?
gl: Se pecha esta xanela Back In Time non poderá apagar o seu sistema cando remate a copia de seguranza.
    Desexa pechala?

en: Working:
gl: En proceso:

en: Done, no backup needed
gl: Rematado, non foi necesario facer unha copia de seguranza

en: Sent:
gl: Enviado:

note: #-#-#-#-#  1408 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1537  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  2464  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: Speed:
gl: Velocidade:

en: Backup folders
gl: Cartafoles para copiar

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
gl: Está certo de querer eliminar a copia de seguranza?:
    %s

en: Backup local files before overwriting or
    removing with trailing '%(suffix)s'.
gl: Copiar os ficheiros locais antes de sobrescribir ou
    retiralos engadíndolles un «%(suffix)s» final.

en: Newer versions of files will be renamed with trailing '%(suffix)s' before restoring.
    If you don't need them anymore you can remove them with '%(cmd)s'
gl: As versións máis novas dos ficheiros renomearanse cun «%(suffix)s» antes da restauración.
    Se xa non os precisa pode eliminalos con «%(cmd)s»

en: Remove newer files in original folder
gl: Eliminar os ficheiros máis novos do cartafol orixe

en: Restore selected files or folders to the original destination and
    delete files/folders which are not in the snapshot.
    This will delete files/folders which where excluded during taking the snapshot!
    Be extremely careful!!!
gl: Restabelecer os ficheiros ou cartafoles seleccionados ao destino orixinal e
    eliminar os ficheiros/cartafoles que no están na copia de seguranza.
    Isto eliminará os ficheiros/cartafoles excluídos durante a copia.
    Teña moito coidado.

en: Do you really want to restore this files(s):
gl: Confirma o restabelecemento destes ficheiros:

en: Are you sure you want to remove all newer files in '%(path)s'?
gl: Desexa eliminar os ficheiros máis novos de «%(path)s»?

en: Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?
gl: Seguro que desexa eliminar todos os ficheiros novos do cartafol orixinal?

en: WARNING: deleting files in filesystem root could break your whole system!!!
gl: AVISO: a eliminación de ficheiros no sistema raíz pode estragar todo o sistema!!

en: View the current disk content
gl: Ver o contido do disco actual

en: Snapshot: %s
gl: Copia de seguranza: %s

en: View the snapshot made at %s
gl: Ver a copia de seguranza feita en %s

en: Restore '%s'
gl: Restabelecer '%s'

en: Restore '%s' to ...
gl: Restabelecer '%s' como ...

en: Last Log View
gl: Última visualización do rexistro

en: Snapshot Log View
gl: Visualización do rexistro da imaxe

note: #-#-#-#-#  1491  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
en: Errors
gl: Erros

en: Informations
gl: Informacións

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
gl: [E] Erro, [I] Información, [C] Cambio

en: decode paths
gl: decodificar rutas

en: Start BackInTime
gl: Iniciar BackInTime

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
gl: Esta NON é unha copia senón unha vista actual dos ficheiros locais

en: Last check %s
gl: Última comprobación %s

en: Show full Log
gl: Mostrar o rexistro completo

en: Modify for Full System Backup
gl: Modificar para copias de seguranza de todo o sistema

en: <b>Warning:</b> %(app)s uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several possible attack vectors for this. Please take a look at 'A NOTE ON SECURITY' in 'man backintime'.
gl: <b>Aviso:</b> %(app)s usa o cifrado de EncFS. Unha auditoría recente de seguranza mostrou varios posíbeis vectores de ataque para el. Bota unha ollada a «A NOTE ON SECURITY» no manual do backintime.

en: Where to save snapshots
gl: Onde gardar as copias de seguranza

en: SSH Settings
gl: Axustes SSH

en: Create a new SSH key without Password.
gl: Crear unha nova chave SSH sen contrasinal.

en: Save Password to Keyring
gl: Gardar o contrasinal no chaveiro

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
gl: Caché do contrasinal para Cron (incidencia de seguridade: root pode ler o contrasinal)

en: Full snapshot path:
gl: Ruta completa á copia:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Day:
gl: Día:

en: Weekday:
gl: Día da semana:

en: Hour:
gl: Hora:

en: Hours:
gl: Horas:

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
gl: Executar Back In Time repetidamente. Útil se o computador non ten un funcionamento regular.

en: Every:
gl: Cada:

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).
    You will be prompted for your sudo password.
gl: Executar Back In Time cando o dispositivo estea conectado (só unha vez cada X días).
    Pediráselle o seu contrasinal para sudo.

en: Include files and folders
gl: Incluír os ficheiros e os cartafoles

en: Add folder
gl: Engadir cartafol

en: <b>Warning:</b> Wildcards ('foo*', '[fF]oo', 'fo?') will be ignored with mode 'SSH encrypted'.
    Only separate asterisk are allowed ('foo/*', 'foo/**/bar')
gl: <b>Aviso:</b> os comodíns ('foo*', '[fF]oo', 'fo?') ignoraranse no modo 'SSH cifrado'.
    Unicamente se permiten asteriscos ('foo/*', 'foo/**/bar')

en: Exclude patterns, files or folders
gl: Excluír os patróns, ficheiros ou cartafoles

en: Highly recommended:
gl: Altamente recomendábel:

en: Add default
gl: Engadir predeterminado

en: Exclude files bigger than:
gl: Excluír ficheiros maiores de:

en: Exclude files bigger than value in %(prefix)s.
    With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files
    because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.
    So big files that has been backed up before will remain in snapshots
    even if they had changed.
gl: Excluír os ficheiros maiores dun valor en %(prefix)s.
    Co «Modo resync completo» desactivado isto só afectará os novos ficheiros
    porque para rsync é unha opción de transferencia non unha exclusión.
    Por iso, os ficheiros grandes que se copiaron antes permanecerán nas copias
    incluso se tiveron cambios.

en: Auto-remove
gl: Eliminar automaticamente

en: Older than:
gl: Máis de:

en: If free space is less than:
gl: Se o espazo libre é menor de:

en: If free inodes is less than:
gl: Se os inodos libres son menos de:

en: Run in background on remote Host.
gl: Executar en segundo plano no servidor remoto.

en: Keep all snapshots for the last
gl: Conservar todas as copias dos últimos

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2721 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: day(s)
gl: día(s)

en: Keep one snapshot per day for the last
gl: Conservar unha copia diaria dos últimos

en: Keep one snapshot per week for the last
gl: Conservar unha copia semanal das últimas

en: weeks(s)
gl: semana(s)

en: Keep one snapshot per month for the last
gl: Conservar unha copia mensual dos últimos

note: #-#-#-#-#  2721 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
gl: mes(es)

en: Keep one snapshot per year for all years
gl: Conservar unha copia de seguranza anual

en: Don't remove named snapshots
gl: Non eliminar as copias de seguranza con nome

en: Disable snapshots when on battery
gl: Desactivar as copias de seguranza cando estea en modo batería

en: Power status not available from system
gl: O estado da alimentación non está dispoñíbel no sistema

en: Run only one snapshot at a time
gl: Executar só unha copia á vez

en: Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.
    This is a global option. So it will effect all profiles for this user.
    But you need to activate this for all other users, too.
gl: As demais copias bloquearanse até que remate a actual.
    Esta é unha opción global. Afectará a todos os perfís deste usuario.
    Pero tamén precisa activalo para o resto de usuarios.

en: Backup replaced files on restore
gl: Facer copia dos ficheiros substituídos na restauración

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
gl: Continuar con erros (mantén as copias de seguranza incompletas)

en: Take a new snapshot regardless of there were changes or not.
gl: Facer unha nova copia aínda que non houbese cambios.

en: Changes & Errors
gl: Cambios e erros

en: Change these options only if you really know what you are doing !
gl: Cambie estas opcións unicamente se sabe ben o que está a facer

en: Run 'nice':
gl: Executar «nice»:

en: as cron job
gl: como un traballo de cron

en: on remote host
gl: nun servidor remoto

en: Run 'ionice':
gl: Executar «ionice»:

en: when taking a manual snapshot
gl: ao facer unha copia manual

en: Run 'rsync' with 'nocache':
gl: Executar «rsync» con «nocache»:

en: on local machine
gl: na máquina local

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
gl: Redireccionar stdout a /dev/null en cronjobs.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
gl: Redireccionar stderr a /dev/null en cronjobs.

en: Limit rsync bandwidth usage:
gl: Limitar o uso do largo de banda para rsync:

en:  KB/sec
gl:  KB/seg

en: Preserve ACL
gl: Preservar permisos (ACL)

en: Preserve extended attributes (xattr)
gl: Preservar os atributos estendidos (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
gl: Copiar as ligazóns inseguras (funciona unicamente con ligazóns absolutas)

en: Paste additional options to rsync
gl: Engadir as opcións adicionais a rsync

en: Options must be quoted e.g. --exclude-from="/path/to/my exclude file".
gl: As opcións deben levar comiñas p.e. --exclude-from="/ruta/ao/ficheiro_excluído".

en: Add prefix to SSH commands
gl: Engadir prefixo ás ordes de SSH

en: Check if remote host is online
gl: Comprobar se o servidor remoto está en liña

en: Check if remote host support all necessary commands
gl: Comprobe se o servidor remoto acepta todas as ordes

en: Restore Config
gl: Restabelecer config.

en: Full system backup can only create a snapshot to be restored to the same physical disk(s) with the same disk partitioning as from the source; restoring to new physical disks or the same disks with different partitioning will yield a potentially broken and unusable system.
    
    Full system backup will override some settings that may have been customized. Continue?
gl: Facer unha copia de todo o sistema creará unha imaxe para restabelecer no mesmo disco(s) físico co mesmo particionado que a orixe; o restabelecemento nun novo disco físico ou no mesmo disco físico cun particionado distinto resultará nunha quebra potencial e nun sistema non usábel.
    
    A copia de seguranza do sistema completo sobrescribirá algúns axustes personalizados polo usuario. Continuamos?

en: New profile
gl: Perfil novo

en: Rename profile
gl: Renomear o perfil

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
gl: Está certo de eliminar o perfil  "%s" ?

en: Custom Hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours
gl: As horas personalizadas só poden ser unha lista de horas separadas por comas (p.e: 8,12,18,23) ou */3 para copias periódicas cada 3 horas

en: You did not choose a private key file for SSH.
    Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
gl: Non escolleu un ficheiro coa chave privada para o SSH.
    Gustaríalle xerar un par de chaves públicas/privadas sen contrasinal?

en: Private key file "%(file)s" does not exist.
gl: Non existe o ficheiro coa chave privada «%(file)s».

en: Exclude pattern
gl: Excluír o patrón

en: Exclude file
gl: Excluír o ficheiro

en: Exclude folder
gl: Excluír o cartafol

en: Include file
gl: Incluír o ficheiro

en: "%s" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlinks target instead?
gl: «%s» é unha ligazón simbólica. O destino ligado non se copiará até que o inclúa.
    Desexa incluír tamén o destino das ligazóns simbólicas?

en: Include folder
gl: Incluír o cartafol

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
gl: Está certo de querer cambiar o cartafol de copias de seguranza?

en: Failed to create new SSH key in %(path)s
gl: Produciuse un fallo creando a nova chave SSH en %(path)s

en:  and add your user to group 'fuse'
gl:  e engadir o seu usuario ao grupo «fuse»

en: Please navigate to the snapshot from which you want to restore %(appName)s's configuration. The path may look like: 
    %(samplePath)s
    
    If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host%(addFuse)s.
    Take a look at 'man backintime'.
gl: Vaia á copia de seguranza na que desexa restabelecer a configuración de %(appName)s. A ruta será como esta: 
     %(samplePath)s
    
    Se as copias de seguranza están nunha unidade remota ou están cifradas debe montalas primeiro. Se usa o modo SSH pode necesitar
    configurar o acceso coa chave pública ao host%(addFuse)s.

en: No config found
gl: Non se atopou config

en: Use %1 and %2 for path parameters
gl: Usar %1 e %2 como parámetros da ruta

en: List only different snapshots
gl: Listar unicamente as copias de seguranza diferentes

en: List only equal snapshots to:
gl: Listar só as copias de seguranza iguais a:

en: Deep check (more accurate, but slow)
gl: Comprobación exhaustiva (máis precisa pero máis lenta)

note: #-#-#-#-#  1272 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit_goto) #-#-#-#-#  2269 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# build the dialog
en: Go To
gl: Ir a

en: You can't compare a snapshot to itself
gl: Non pode comparar unha copia de seguranza con ela mesma

en: Command not found: %s
gl: Non se atopou a orde: %s

en: Do you really want to delete "%(file)s" in snapshot "%(snapshot_id)s?
gl: Está certo de eliminar "%(file)s" na copia de seguranza "%(snapshot_id)s?

en: Do you really want to delete "%(file)s" in %(count)d snapshots?
gl: Está certo de eliminar "%(file)s" en %(count)d copias de seguranza?

en: WARNING: This can not be revoked!
gl: AVISO: isto non se pode revogar

en: Exclude "%s" from future snapshots?
gl: Quere excluír "%s" de copias de seguranza futuras?

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
gl[0]: %1 elemento
gl[1]: %1 elementos

[ctx: @label]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: @label]
en: Owner
gl: Dono

[ctx: @label]
en: Group
gl: Grupo

[ctx: @label]
en: Permissions
gl: Permisos

[ctx: @label]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: @label]
en: Tags
gl: Etiquetas

[ctx: @label]
en: Total Size
gl: Tamaño total

[ctx: @label]
en: Hidden items
gl: Elementos agochados

[ctx: @label]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: @label]
en: Downloaded From
gl: Descargado de

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
gl: &Detalles

[ctx: @label]
en: Add...
gl: Engadir…

[ctx: @label]
en: Edit...
gl: Editar…

[ctx: @title:window]
en: Edit Comment
gl: Editar o comentario

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
gl: Engadir un comentario

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
gl: Editar as etiquetas

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
gl: Engadir etiquetas

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
gl: Configurar as etiquetas que se desexa aplicar.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
gl: Crear unha etiqueta nova:

en: Assign Tags
gl: Asignar etiquetas

en: New tag
gl: Nova etiqueta

en: New tag:
gl: Nova etiqueta:

[ctx: @label]
en: Change...
gl: Cambiar…

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
gl: Cambiar o comentario

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
gl: Cambiar as etiquetas

[ctx: Pattern placeholder having no specific type]
en: [something]
gl: [algo]

[ctx: Pattern placeholder of date-time type]
en: [date and time]
gl: [data e hora]

[ctx: Pattern placeholder for a tag name]
en: [tag name]
gl: [nome dunha etiqueta]

[ctx: Pattern placeholder for a contact identifier]
en: [contact]
gl: [contacto]

[ctx: Pattern placeholder for an e-mail address]
en: [email address]
gl: [enderezo de correo]

[ctx: @label]
en: Add Comment...
gl: Engadir un comentario…

en: Comment or description
gl: Comentario ou descrición

[ctx: One day ago]
en: yesterday
gl: onte

[ctx: The current day]
en: today
gl: hoxe

en: A time
gl: Unha hora.

[ctx: Space-separated list of words meaning 10]
en: ten tenth
gl: dez décima décimas décimo décimos

[ctx: @label file content size]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
gl: Depende de

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
gl: Xerador

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
gl: Ten partes

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
gl: Ten partes lóxicas

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
gl: Parte de

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
gl: Modificación

[ctx: @label]
en: MIME Type
gl: Tipo mime

[ctx: @label]
en: Related To
gl: Está relacionado con

[ctx: @label]
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: @label music title]
en: Title
gl: Título

[ctx: @label file URL]
en: Location
gl: Lugar

[ctx: @label]
en: Creator
gl: Creador

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
gl: Taxa de bits media

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
gl: Caracteres

[ctx: @label]
en: Codec
gl: Códec

[ctx: @label]
en: Color Depth
gl: Profundidade de cor

[ctx: @label]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: @label]
en: Filename
gl: Nome do ficheiro

[ctx: @label]
en: Height
gl: Altura

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
gl: Liñas

[ctx: @label]
en: Programming Language
gl: Linguaxe de programación

[ctx: @label number of words]
en: Words
gl: Palabras

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
gl: Abertura

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
gl: Valor de compensación da exposición

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
gl: Tempo de exposición

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
gl: Distancia focal

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
gl: Distancia focal 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
gl: Velocidades ISO

[ctx: @label EXIF]
en: Make
gl: Fabricante

[ctx: @label EXIF]
en: Model
gl: Modelo

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
gl: Orientación

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
gl: Balance de brancos

[ctx: @label music genre]
en: Genre
gl: Xénero

[ctx: @label music album]
en: Album
gl: Álbum

[ctx: @label]
en: Frame Rate
gl: Taxa de fotogramas

[ctx: @label]
en: Release Date
gl: Data de publicación

[ctx: @label music track number]
en: Track
gl: Pista

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
gl: Data de creación do recurso

[ctx: @label]
en: Sub Resource
gl: Subrecurso

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
gl: Data de modificación do recurso

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
gl: Puntuación numérica

[ctx: @label]
en: First Usage
gl: Primeira utilización

[ctx: @label]
en: Last Usage
gl: Última utilización

[ctx: @label]
en: Usage Count
gl: Cantidade de utilizacións

[ctx: @label]
en: Unix File Group
gl: Grupo Unix de ficheiros

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
gl: Modo Unix do ficheiro

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
gl: Dono Unix do ficheiro

[ctx: @label file type]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
gl: Traducións dubidosas

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
gl: Último tradutor

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
gl: Traducións obsoletas

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
gl: Data do orixinal da tradución

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
gl: Traducións totais

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
gl: Traducidas

[ctx: @label]
en: Translation Date
gl: Data da tradución

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
gl: Sen traducir

[ctx: @info]
en: Delete tag
gl: Eliminar esta etiqueta

[ctx: @action:button]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: @action:button]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: @label]
en: Performer
gl: Artista

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
gl: Diversos

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
gl: Recurso

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
gl: Tipo de recurso

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
gl: Calquera momento

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
gl: Esta semana

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
gl: A semana pasada

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
gl: Este mes

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
gl: O mes pasado

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
gl: Este ano

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
gl: O ano pasado

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
gl: Documentos

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
gl: Son

[ctx: @option:check A filter on file type - media video]
en: Video
gl: Vídeo

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
gl: Imaxes

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
gl: Sen prioridade

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
gl: Última modificación

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
gl: Máis importante

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
gl: Non aberto nunca

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
gl: Calquera puntuación

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
gl: 1 ou máis

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
gl: 2 ou máis

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
gl: 3 ou máis

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
gl: 4 ou máis

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
gl: Puntuación máxima

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
gl: Correos electrónicos

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
gl: Tarefas

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
gl: Etiquetas

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
gl: Ficheiros

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
gl: Outros

en: E-Mail utility
gl: Utilidade de correo electrónico

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
gl: Sen Id

en: No-Name
gl: Sen nome

en: SASL Interaction
gl: Interacción SASL

en: TLS requested but not compiled in
gl: Solicitouse TLS pero esta opción non está compilada.

en: Undefined location of user address book
gl: Localización da axenda de enderezos sen definir

en: Cannot read from address book
gl: Non é posíbel ler a axenda de enderezos

en: Cannot write to address book
gl: Non é posíbel escribir na axenda de enderezos

en: Cannot search in the address book
gl: Non é posíbel buscar na axenda de enderezos

en: Cannot add duplicate entry
gl: Non é posíbel engadir unha entrada duplicada

en: Cannot find address in address book
gl: Non é posíbel encontrar o enderezo na axenda

en: Reply To:
gl: Responder a:

en: D_isplayed Name:
gl: Nome _mostrado:

en: _First Name:
gl: _Nome:

en: _Last Name:
gl: Ape_lidos:

en: _Nickname:
gl: _Alcume:

en: O_rganization:
gl: O_rganización:

note: #-#-#-#-#  436 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
gl: (Sen asunto)

en: Failed to create output stream
gl: Non foi posíbel crear o fluxo de saída

en: Could not read embedded message
gl: Non foi posíbel ler a mensaxe incorporada

en: Syntax error in the filter configuration file
gl: Produciuse un erro de sintaxe no ficheiro de configuración do filtro

en: Unable to allocate memory
gl: Non foi posíbel a asignación de memoria

en: Error in regular expression syntax
gl: Produciuse un erro na sintaxe da expresión regular

en: Attempt to apply an invalid filter
gl: Intentouse aplicar un filtro incorrecto

en: Invalid filters %s for mailbox %s
gl: Os filtros %s para a caixa de correo %s son incorrectos

en: Unable to load message body to match filter
gl: Non foi posíbel cargar o corpo da mensaxe coincidinte co filtro

en: Invalid filter: %s
gl: Filtro incorrecto: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
gl: O nome da caixa de correo para o filtro é incorrecta: %s

en: Error when copying messages: %s
gl: Produciuse un erro ao copiar as mensaxes: %s

en: Error when trashing messages: %s
gl: Produciuse un erro durante o envío das mensaxes á caixa do lixo: %s

en: Error when moving messages: %s
gl: Produciuse un erro ao mover as mensaxes: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
gl: Produciuse un fallo ao descifrar a parte MIME: erro de análise

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
gl: A frase de paso para esta chave era incorrecta, ténteo de novo
    
    Chave: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
gl: Introduza a frase de paso para a chave secreta
    
    Chave: %s

en: could not get data from stream
gl: Non foi posíbel obter datos desde o fluxo

en: could not create new data object
gl: non foi posíbel crear un novo obxecto de datos

en: signing failed
gl: fallou a sinatura

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
gl: a combinación de sinatura e cifrado está definida unicamente para RFC 2440

en: signing and encryption failed
gl: fallaron a sinatura e o cifrado

en: encryption failed
gl: produciuse un fallo ao cifrar

en: decryption failed
gl: produciuse un fallo ao descifrar

en: could not create context
gl: non foi posíbel crear o contexto

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
gl: o motor de cifrado para o protocolo OpenPGP non está dispoñíbel

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
gl: o motor de cifrado para o protocolo CMS non está dispoñíbel

en: invalid crypto engine %d
gl: O motor de cifrado non é correcto %d

en: could not list keys for "%s"
gl: non foi posíbel listar as chaves para «%s»

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
gl: %s: existe unha chave para %s, pero está caducada, desactivada, revogada ou é incorrecta

en: %s: could not find a key for %s
gl: %s: non foi posíbel encontrar unha chave para %s

en: %s: a key with id %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
gl: %s: existe unha chave co id %s, pero está caducada, desactivada, revogada ou é incorrecta

en: %s: could not find a key with id %s
gl: %s: non foi posíbel encontrar unha chave co id %s

en: %s: multiple keys for %s
gl: %s: chaves múltiples para %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
gl: %s: validez insuficiente para o uid %s

en: Could not get an HTML part: %s
gl: Non foi posíbel obter unha parte HTML: %s

en: This message part contains images from a remote server. To protect your privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them if you trust the server.
gl: Esta parte da mensaxe contén imaxes dun servidor remoto. Para protexer a súa privacidade, o Balsa non descargou estas imaxes. Se vostede confía no servidor pode descargalas.

en: _Download images
gl: _Descargar as imaxes

en: Fwd:
gl: Rnv:

en: New Identity
gl: Nova identidade

en: Error executing signature generator %s
gl: Produciuse un erro ao executar o xerador de sinaturas %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro da sinatura «%s» para lectura

en: Error reading signature from %s
gl: Produciuse un erro lendo a sinatura de %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
gl: A sinatura de %s non é un texto en UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
gl: Camiño da _Face:

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
gl: Camiño _X-Face

en: _Identity name:
gl: Nome da _identidade:

en: _Full name:
gl: Nome _completo:

en: _Mailing address:
gl: E_nderezo de correo-e:

en: Reply _to:
gl: _Responder a:

en: _Bcc:
gl: _Cco:

en: Reply _string:
gl: Cadea de re_sposta:

en: F_orward string:
gl: Cadea de reencamiñament_o:

en: send messages in both plain text and _HTML format
gl: enviar as mensaxes en texto plano e tamén en formato _HTML

en: request _Message Disposition Notification by default
gl: solicitar confir_mación de recepción das mensaxes de forma predefinida

en: SMT_P server:
gl: Servidor SMT_P:

en: Signature _path
gl: Camiño da _sinatura

en: _Execute signature
gl: _Executar a sinatura

en: Incl_ude signature
gl: Incl_uír a sinatura

en: Include signature when for_warding
gl: Incluír a sinatura nos reencami_ñamentos

en: Include signature when rep_lying
gl: Inc_luír a sinatura nas respostas

en: _Add signature separator
gl: Eng_adir un separador de sinatura

en: Prepend si_gnature
gl: An_tepor a sinatura

en: Signing and encrypting messages are possible
    only if Balsa is built with cryptographic support.
gl: O asinado e cifrado de mensaxes unicamente é
    posíbel se o Balsa incorpora o soporte de cifrado.

en: sign messages by default
gl: asinar as mensaxes de forma predefinida

en: encrypt messages by default
gl: cifrar as mensaxes de forma predefinida

en: default protocol
gl: protocolo predefinido

en: always trust GnuPG keys when encrypting
gl: confiar sempre nas chaves GnuPG ao cifrar

en: remind me if messages can be encrypted
gl: lembrarme se se poden cifrar as mensaxes

en: use secret key with this id for signing
    (leave empty for automatic selection)
gl: usar unha chave secreta con este ID para asinar
    (deixar baleiro para seleccionar automaticamente)

en: Error reading file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
gl: O ficheiro de cabeceiras de «Face» %s é demasiado grande (%lu bytes).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
gl: O ficheiro de cabeceiras de «Face» %s contén datos binarios.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar «Face»: %s

en: Error: The identity does not have a name
gl: Erro: a identidade non ten nome

en: Error: An identity with that name already exists
gl: Erro: xa existe unha identidade con ese nome

en: Do you really want to delete the selected identity?
gl: Desexa realmente eliminar a identidade seleccionada?

en: Error displaying help for identities: %s
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda para as identidades: %s

en: Manage Identities
gl: Xestionar as identidades

en: GnuPG MIME mode
gl: Modo MIME de GnuPG

en: GnuPG OpenPGP mode
gl: Modo OpenPGP de GnuPG

en: GpgSM S/MIME mode
gl: Modo S/MIME de GpgSM

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
gl: Alerta do servidor IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
gl: Erro do servidor IMAP %s: %s

en: Balsa passwords
gl: Contrasinais do Balsa

en: Cannot connect to %s
gl: Non é posíbel conectar con %s

en: Cannot connect to the server: %s
gl: Non é posíbel conectar co servidor: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
gl: Excedeu o número de conexións por servidor %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
gl: A configuración de Balsa está gardada en «~/.balsa/config».

en: Cannot launch, missing application
gl: Non foi posíbel iniciar, falta o aplicativo

en: Open _part with %s
gl: Abrir a _parte con %s

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
gl: Non foi posíbel verificar a autenticidade deste ficheiro.
    <b>Razón:</b> %s
    <b>Este certificado pertence a:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
gl: 
    <b>Este certificado foi emitido por: </b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
gl: <b>Este certificado é correcto</b>
    de %s
    para %s
    <b>Impresión dixital:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
gl: Certificado SSL/TLS

en: _Accept Once
gl: _Aceptar unha vez

en: Accept&_Save
gl: Acepta_r e gardar

en: _Reject
gl: _Rexeitar

en: Connection to %s timed out. Abort?
gl: Esgotouse o tempo de conexión a %s. Desexa cancelar a conexión?

en: No image data
gl: Sen datos de imaxe

en: Invalid input format
gl: O formato de entrada é incorrecto

en: Internal buffer overrun
gl: Desbordouse o búfer interno

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
gl: Datos X-Face erróneos

en: Cannot load mailbox %s
gl: Non é posíbel cargar a caixa de correo %s

en: No such mailbox type: %s
gl: Non existe este tipo de caixa de correo: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
gl: O camiño da caixa de correo local é incorrecto «%s»

en: Could not create a mailbox of type %s
gl: Non foi posíbel crear unha caixa de correo do tipo %s

en: Applying filter rules to %s
gl: Aplicando as regras do filtro a %s

en: Copying from %s to %s
gl: Copiando de %s a %s

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
gl: libbalsa_mailbox_get_message: a caixa de correo %s está cerrada

en: Removing messages from source mailbox failed
gl: Produciuse un fallo na eliminación das mensaxes da caixa de correo fonte

en: from unknown
gl: dun descoñecido

en: Searching %s for partial messages
gl: Buscando mensaxes parciais en %s

en: Reconstructing message
gl: Reconstruíndo a mensaxe

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
gl: Produciuse un fallo na busca de mensaxes duplicadas na caixa fonte

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
gl: Interrumpiuse a conexión IMAP. Reconectando...

en: IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds.
gl: Produciuse un erro no protocolo IMAP.  O programa está buscando unha solución alternativa.

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
gl: O servidor IMAP interrumpiu a conexión: reconectando %s ...

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
gl: Non foi posíbel executar o comando Async IMAP %s . Conectando de novo...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
gl: %s: Abrindo %s Conteo de referencia: %d

en: Downloading %ld kB
gl: Descargando %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
gl: O comando IMAP SEARCH fallou para a caixa de correo %s
    volvendo ao método de busca predefinido

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
gl: Non se encontrou un camiño para a caixa de correo «%s», usando «%s»

en: Cannot get IMAP handle
gl: Non foi posíbel obter o manexador IMAP

en: Error fetching message from IMAP server: %s
gl: Produciuse un erro ao obter as mensaxes do servidor IMAP: %s

en: Downloading %u kB
gl: Descargando %u kB

en: Cannot write to temporary file %s
gl: Non foi posíbel escribir no ficheiro temporal %s

en: Uploading %ld kB
gl: Enviando %ld kB

en: Server-side threading not supported.
gl: O servidor non soporta fíos de conversa.

en: Failed to save cache file "%s": %s.
gl: Produciuse un fallo ao gardar o ficheiro da caché «%s»: %s.

en: Cache file for mailbox %s will be created
gl: Crearase un ficheiro na caché para a caixa de correo %s

en: Failed to read cache file %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao ler o ficheiro da caché %s: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
gl: Repararase o ficheiro na caché da caixa de correo %s

en: Filtering %s
gl: Filtrando %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
gl: Produciuse un fallo ao abrir %s. Núm. de erro = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
gl: Produciuse un fallo ao sincronizar a caixa de correo «%s»

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
gl: A caixa de correo %s non parece ser do tipo Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
gl: Non foi posíbel crear un directorio Maildir en %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
gl: Non foi posíbel crear un MailDir en %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
gl: Non foi posíbel eliminar os contidos de %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
gl: Non foi posíbel eliminar %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
gl: A caixa de correo non existe.

en: Data copy error
gl: Produciuse un erro ao copiar os datos

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
gl: A caixa de correo %s non parece ser do tipo Mbox.

en: Could not write file %s: %s
gl: Non foi posíbel escribir no ficheiro %s: %s

en: Failed to create temporary file "%s": %s
gl: Produciuse un fallo a crear o ficheiro temporal «%s»: %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
gl: Produciuse un fallo ao gardar o ficheiro da caché «%s»: %s. Gardouse unha nova versión como «%s»

en: Could not unlink file %s: %s
gl: Non foi posíbel desligar o ficheiro %s: %s

en: Cannot open mailbox.
gl: Non é posíbel abrir a caixa de correo.

en: Mailbox is not in mbox format.
gl: A caixa de correo non ten un formato mbox.

en: Cannot lock mailbox.
gl: Non é posíbel bloquear a caixa de correo.

en: %s: could not open %s.
gl: %s: non foi posíbel abrir %s.

en: %s: could not get new mime stream.
gl: %s: non foi posíbel obter un novo fluxo mime.

en: %s: %s is not in mbox format.
gl: %s: %s non está en formato mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
gl: A caixa de correo %s non parece ser do tipo Mh.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
gl: Non foi posíbel crear o directorio MH en %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
gl: Non foi posíbel crear unha estrutura MH en %s (%s)

en: Cannot create message
gl: Non é posíbel crear a mensaxe

en: Message rename error
gl: Produciuse un erro ao renomear a mensaxe

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
gl: Produciuse un erro ao incorporar a mensaxe %d de %s a %s: %s

en: Saving POP message to %s failed
gl: Produciuse un fallo ao gardar a mensaxe POP en %s

en: Retrieving Message %d of %d
gl: Recuperando a mensaxe %d de %d

en: Received %ld kB of %ld
gl: Recibidos %ld kB de %ld

en: Saving POP message to %s failed.
gl: Produciuse un fallo ao gardar a mensaxe POP en %s.

en: Transferring POP message to %s failed.
gl: Produciuse un fallo na transferencia da mensaxe POP a %s.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
gl: Produciuse un erro no ficheiro temporal da caixa de correo POP3 %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
gl: Produciuse un erro na caixa de correo POP3 %s: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
gl: A mensaxe POP3 %d excede o tamaño: %d kB - saltada.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
gl: Produciuse un erro do POP3: non é posíbel abrir %s para escritura.

en: POP3 error: cannot close %s.
gl: Produciuse un erro do POP3: non é posíbel pechar %s.

en: POP3 error: %s.
gl: Erro POP3: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
gl: A caixa de correos (%s) é de só lectura: non é posíbel cambiar as marcas.

en: west european
gl: europeo occidental

en: east european
gl: europeo oriental

en: south european
gl: europeo do sur

en: north european
gl: europeo do norte

en: cyrillic
gl: cirílico

en: arabic
gl: árabe

en: greek
gl: grego

en: hebrew
gl: hebreo

en: turkish
gl: turco

en: nordic
gl: nórdico

en: thai
gl: tailandés

en: baltic
gl: báltico

en: celtic
gl: celta

en: west europe (euro)
gl: europeo occidental (euro)

en: russian
gl: ruso

en: ukrainian
gl: ucraíno

en: japanese
gl: xaponés

en: korean
gl: coreano

en: Cannot open %s: %s
gl: Non é posíbel abrir %s: %s

en: Cannot open %s: is a symbolic link
gl: Non é posíbel abrir %s: é unha ligazón simbólica

en: LDAP Directory for %s
gl: Directorio LDAP para %s

en: needs action
gl: necesita unha acción

en: declined
gl: rexeitado

en: tentatively accepted
gl: aceptado provisionalmente

en: delegated
gl: delegado

en: in process
gl: en proceso

en: Event Notification
gl: Notificación de evento

en: Event Request
gl: Solicitude de evento

en: Reply to Event Request
gl: Responder á solicitude de evento

en: Event Cancellation
gl: Cancelación de evento

en: chair
gl: presidencia

en: required participant
gl: participante necesario

en: optional participant
gl: participante opcional

en: non-participant, information only
gl: non participante, só para información

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
gl: Gpgme compilouse sen compatibilidade co protocolo %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
gl: O motor de cifrado %s non está instalado correctamente.

en:  Hint: check the `gnupg2' (preferred) or `gnupg' package.
gl:  Suxestión: comprobe o «gnupg2» (preferido) ou o paquete «gnupg».

en:  Hint: check the `gpgsm' package.
gl:  Suxestión: comprobe o paquete «gpgsm».

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
gl: Está instalado o motor de cifrado %s versión %s, pero necesítase como mínimo a versión %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
gl: Produciuse un problema descoñecido co motor para o protocolo %s.

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
gl: %s: non foi posíbel recuperar a información do motor de cifrado: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
gl: 
    Desactivar a compatibilidade co protocolo %s.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
gl: Introduza unha frase de paso para desbloquear a chave secreta para asinar

en: creating a gpgme context failed
gl: Produciuse un fallo na creación dun contexto gpgme

en: Enter passphrase to decrypt message
gl: Introduza a frase de paso para descifrar a mensaxe

en: decryption and signature verification failed
gl: fallou o descifrado e a comprobación da sinatura

en: The signature is valid.
gl: A sinatura é correcta.

en: The signature is valid but expired.
gl: A sinatura é correcta pero caducou.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
gl: A sinatura é correcta pero a chave usada para comprobar a sinatura xa caducou.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
gl: A sinatura é correcta pero a chave usada para comprobar a sinatura foi revogada.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
gl: Non foi posíbel verificar a sinatura porque falta a chave.

en: This part is not a real PGP signature.
gl: Esta parte non é unha sinatura PGP auténtica.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
gl: Non foi posíbel comprobar a sinatura porque o motor de cifrado non é válido.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
gl: GnuPG non está dispoñíbel neste momento porque está reconstruíndo a base de datos de confianza.

en: An error prevented the signature verification.
gl: Un erro impediu a comprobación da sinatura.

en: The user ID is of unknown validity.
gl: O ID do usuario ten unha validez descoñecida.

en: The validity of the user ID is undefined.
gl: A validez do ID do usuario non está definida.

en: The user ID is never valid.
gl: O ID do usuario non é válido.

en: The user ID is marginally valid.
gl: A validez do ID do usuario é marxinal.

en: The user ID is fully valid.
gl: A validez do ID do usuario é completa.

en: The user ID is ultimately valid.
gl: A validez do ID do usuario é total.

en: bad validity
gl: validez errónea

en: PGP signature:
gl: Sinatura PGP:

en: S/MIME signature:
gl: Sinatura S/MIME:

en: (unknown protocol)
gl: (protocolo descoñecido)

en: 
    User ID: %s
gl: 
    ID do usuario: %s

en: 
    Signed by: %s
gl: 
    Asinado por: %s

en: 
    Mail address: %s
gl: 
    Enderezo de correo: %s

en: 
    Signed on: %s
gl: 
    Asinado o: %s

en: 
    User ID validity: %s
gl: 
    Validez do ID do usuario: %s

en: 
    Key owner trust: %s
gl: 
    Confianza do propietario da chave: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
gl: 
    Impresión dixital da chave: %s

note: Subkey creation date
en: 
    Subkey created on: %s
gl: 
    A subchave creouse o: %s

note: Subkey expiration date
en: 
    Subkey expires on: %s
gl: 
    A subchave caduca o: %s

en:  revoked
gl:  revogada

en:  expired
gl:  caducada

en:  disabled
gl:  desactivada

en:  invalid
gl:  inválida

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
gl[0]: 
    Atributo da subchave: %s
gl[1]: 
    Atributos da subchave: %s

en: 
    Issuer name: %s
gl: 
    Nome do emisor: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
gl: 
    Número de serie do emisor: %s

en: 
    Chain ID: %s
gl: 
    ID da cadea: %s

en: Could not launch %s to query the public key %s.
gl: Non foi posíbel iniciar %s para obter a chave pública %s.

en: Running %s failed with return value %d:
    %s
gl: Produciuse un fallo na execución do %s cun valor de retorno %d:
    %s

en: Running %s successful:
    %s
gl: Executando %s correctamente:
    %s

en: marginal
gl: marxinal

en: ultimate
gl: última

en: Select the private key for the signer %s
gl: Seleccionar a chave privada para o asinante %s

en: Select the public key for the recipient %s
gl: Seleccionar a chave pública para o destinatario %s

en: Insufficient trust for recipient %s
gl: A confianza no destinatario %s non é suficiente

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
gl: A validez da chave co ID do usuario «%s» é «%s».

en: Use this key anyway?
gl: Desexa usar esta chave de todas formas?

en: Try again later.
gl: Probe máis tarde.

en: Sending Mail...
gl: Enviando o correo...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
gl: Non foi posíbel enviar a mensaxe a %s:
    %d: %s
    A mensaxe permanece na caixa de saída.

en: Saving sent message to %s failed: %s
gl: Produciuse un fallo ao gardar a mensaxe enviada a %s: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
gl: O reenvío foi rexeitado:
    %d: %s
    A mensaxe permanece na caixa de saída.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
gl: Produciuse un problema ao enviar a mensaxe, esta permanece na
    caixa de saída. O sistema tentará reenviala até que vostede a elimine.

en: Connected to MTA
gl: Conectado a MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
gl: De: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
gl: De %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
gl: Para: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
gl: Para %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
gl: O servidor SMTP rexeitou a conexión.
    Comprobe a conexión de internet.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
gl: Non foi posíbel acceder ao servidor SMTP.
    Comprobe a conexión de internet.

en: Message left in Outbox (try again later)
gl: A mensaxe quedou na caixa de saída (probe máis tarde)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
gl: Problema co servidor SMTP  (%d): %s
    A mensaxe quedou na caixa de saída.

en: Cannot read %s: %s
gl: Non é posíbel ler %s: %s

en: Cannot read %s
gl: Non é posíbel ler %s

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
gl: Non foi posíbel determinar o xogo de caracteres para o ficheiro de texto «%s»; enviando como tipo mime «%s»

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
gl[0]: Esta mensaxe non será cifrada para o destinatario CCo:.
gl[1]: Esta mensaxe non será cifrada para os destinabarios CCo:.

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
gl: Esta mensaxe non se cifrará para os destinatarios CCo:.

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
gl: Iniciando a sesión en %s usando %s

en: If Possible
gl: Se é posíbel

en: Error displaying server help: %s
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda do servidor: %s

en: _Descriptive Name:
gl: Nombre _descritivo:

note: #-#-#-#-#  65 (balsa master)  #-#-#-#-# pop server imap server #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
gl: _Servidor:

en: _Pass Phrase:
gl: Frase de _paso:

en: Use _TLS:
gl: Usar _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
gl: Frase de paso do c_ertificado:

en: Sp_lit message larger than
gl: Divid_ir as mensaxes maiores de

en: Copy text
gl: Copiar o texto

en: _Select Text
gl: _Seleccionar o texto

en: Select entire mail
gl: Selecciona o correo completo

en: _Escape Special Characters
gl: _Caracteres especiais de escape

en: Escape special and non-ASCII characters
gl: Usar os caracteres especiais de escape e os caracteres non-ASCII

en: Mailbox closed
gl: Caixa de correo pechada

en: Message Source
gl: Fonte da mensaxe

en: Error loading %s: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
gl: O camiño %s á raiz do sistema de ficheiros debe ser relativo (iniciar con /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s", with error "%s".
gl: Non foi posíbel crear un directorio: mdkir() fallou co nome do camiño «%s», co erro «%s».

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
gl: O ficheiro co nome do camiño «%s» non é un directorio.

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
gl: Non foi posíbel crear un directorio: mkdir() fallou co nome do camiño «%s».

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
gl: Isto pechará o Balsa.
    Desexa continuar?

en: GnomeCard Address Book
gl: Axenda de enderezos GnomeCard

en: Configure Balsa
gl: Configurar Balsa

en: Use balsa as default email client?
gl: Desexa usar o balsa como cliente de correo predefinido?

en: Default Client
gl: Cliente predefinido

en: _Inbox:
gl: _Caixa de entrada:

en: _Outbox:
gl: Caixa de _saída:

en: _Sentbox:
gl: _Correo enviado:

en: _Draftbox:
gl: _Borradores:

en: _Trash:
gl: _Lixo:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
gl: O nome do camiño «%s» debe especificarse canonicamente -- debe iniciar cun «/».

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
gl: A caixa de correo «%s» non parece correcta.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
gl: Comprobe a localización dos ficheiros de correo predefinidos.
    Estes crearanse se fose preciso.

en: Mail Files
gl: Ficheiros de correo

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
gl: Houbo problemas creando as caixas de correo
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
gl: Configurou o Balsa correctamente. Divírtase
      -- O equipo de desenvolvemento do Balsa

en: All Done!
gl: Todo feito

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
gl: Os seguintes axustes son tamén necesarios (e pode encontralos máis tarde, se fose preciso, en «Preferencias» e «Identidades» no menú «Ferramentas»)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
gl: Calquera que lle proporcione unha conta de correo debería facilitarlle a seguinte información (se vostede ten un administrador de rede, pode que xa o configurara por vostede):

en: Yes, remember it
gl: Si, lembralo

en: No, type it in every time
gl: Non, teclealo de cada vez

en: Name of mail server for incoming _mail:
gl: Nome do servidor para o correo _entrante

en: _Type of mail server:
gl: _Tipo de servidor de correo:

en: Connect using _SSL:
gl: Conectar usando _SSL:

en: Your email _login name:
gl: Nome do _usuario do correo:

en: Your _password:
gl: Contrasi_nal:

en: _SMTP Server:
gl: Servidor _SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
gl: O seu nome _real:

en: Your _Email Address, for this email account:
gl: O seu enderezo de correo-e para esta conta:

en: _Remember your password:
gl: Lemb_re o seu contrasinal:

en: _Local mail directory:
gl: Directorio de correo _local:

en: Local Mail Problem
    %s
gl: Problema co correo local
    %s

en: Welcome to Balsa!
gl: Benvido/a a Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
gl: Antes de enviar ou recibir correo electrónico:
    
    --debe ter unha conta de correo e acceso a internet fornecido por un provedor de servizos, ademais debe ter conectado o computador á rede
    
    --ou ben un administrador de rede no lugar de traballo, estudos ou similar que configure o computador para que se conecte a internet.

en: Balsa E-mail reader
gl: Lector de correo Balsa

en: New mail notification
gl: Notificación de novo correo

en: Program startup
gl: Inicio do programa

en:  address book:
gl:  axenda de enderezos:

en: _Entry
gl: _Entrada

en: VCard Address Book (GnomeCard)
gl: Axenda de enderezos VCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
gl: Solicitude externa (un programa)

en: LDIF Address Book
gl: Axenda de enderezos LDIF

en: LDAP Address Book
gl: Axenda de enderezos LDAP

en: GPE Address Book
gl: Axenda de enderezos GPE

en: Rubrica Address Book
gl: Axenda de enderezos de Rubrica

en: Edit address book properties
gl: Editar as propiedades da axenda de enderezos

en: Delete address book
gl: Eliminar a axenda de enderezos

en: Exit the program
gl: Saír do programa

en: _New Entry
gl: _Nova entrada

en: _Delete Entry
gl: _Eliminar entrada

en: _Address
gl: _Enderezo

en: F_ilter:
gl: F_iltro:

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
gl: _Buscar por nome:

en: Run Editor
gl: Executar o editor

en: _Re-Import
gl: _Reimportar

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
gl: Enviar a

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
gl: Tratar múltiples enderezos como:

en: alternative addresses for the same person
gl: enderezos alternativos para a mesma persoa

en: a distribution list
gl: unha lista de distribución

en: Could not launch %s: %s
gl: Non foi posíbel iniciar %s: %s

en: Error opening address book '%s':
    %s
gl: Produciuse un erro abrindo a axenda de enderezos «%s»:
     %s

en: Suggest complete addresses:
gl: Suxerir enderezos completos:

en: as I type
gl: mentres tecleo

en: when I hit the Escape key
gl: cando prema a tecla Esc

en: Modify %s Address Book
gl: Modificar a axenda de enderezos %s

en: Add %s Address Book
gl: Engadir unha axenda de enderezos %s

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
gl: Nome _da axenda de enderezos:

en: Load program location:
gl: Localización do programa de carga:

en: Select load program for address book
gl: Seleccionar o programa de carga para a axenda de enderezos

en: Save program location:
gl: Gardar a localización do programa:

en: Select save program for address book
gl: Seleccionar o programa de rexistro para a axenda de enderezos

en: _Host Name
gl: Nome do _servidor

en: Base Domain _Name
gl: _Nome do dominio base

en: _User Name (Bind DN)
gl: Nome de _usuario (conexión DN)

en: _User Address Book DN
gl: Axenda de enderezos do _usuario DN

en: Enable _TLS
gl: Activar _TLS

en: Error displaying help: %s
gl: Produciuse un erro mostrando a axuda: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
gl: Non se encontrou un camiño. Desexa especificar un?

en: Rubrica2 Address Book
gl: Axenda de enderezos Rubrica2

en: _Remember password in keyring
gl: Lemb_rar o contrasinal no anel de chaves

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
gl: Abrindo a caixa de correo remoto %s.
    O contrasinal _para %s@%s:

en: _Password for %s@%s (%s):
gl: _Contrasinal para %s@%s (%s):

en: Couldn't open mailbox "%s"
gl: Non foi posíbel abrir a caixa de correo «%s»

en: Move to Trash failed: %s
gl: Produciuse un fallo ao mover ao lixo: %s

note: Message menu items
en: _Reply...
gl: _Responder…

en: Reply To _All...
gl: Responder _a todos...

en: Reply To _Group...
gl: Responder ao _grupo…

en: _Forward Attached...
gl: _Reencamiñar anexado...

en: Forward _Inline...
gl: Reencamiñar _inserido...

en: _Pipe through...
gl: _Canalizar mediante...

en: _Store Address...
gl: _Gardar o enderezo...

en: Move To _Trash
gl: Mover ao _lixo

en: T_oggle
gl: _Cambiar

note: Message:toggle-flag submenu items
en: _Flagged
gl: _Marcadas

en: _Unread
gl: _Sen ler

en: _Move to
gl: _Mover a

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
gl[0]: Produciuse un fallo ao copiar a mensaxe %d á caixa de correo «%s»: %s
gl[1]: Produciuse un fallo ao copiar as mensaxes %d á caixa de correo «%s»: %s

en: Copied to "%s".
gl: Copiado a «%s».

en: Moved to "%s".
gl: Movido a «%s».

en: Committing mailbox %s failed.
gl: Produciuse un fallo na actualización da caixa de correo %s.

en: Cannot process the message: %s
gl: Non é posíbel procesar a mensaxe: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
gl: Non é posíbel acceder á mensaxe %u para pasar a %s

en: Cannot read message %u to pass to %s
gl: Non é posíbel ler a mensaxe %u para pasar a %s

en: Pipe message through a program
gl: Canalizar a mensaxe por medio dun programa

en: Specify the program to run:
gl: Indicar o programa a executar:

en: Failed to find mailbox
gl: Produciuse un fallo ao buscar a caixa de correo

en: Check cryptographic signature
gl: Comprobar a sinatura cifrada

en: Select message part to display
gl: Seleccionar a parte da mensaxe que mostrar

en: Wrapped
gl: Axustado

en: Message parts
gl: Partes da mensaxe

en: Save selected as...
gl: Gardar os seleccionados como...

en: Save selected to folder...
gl: Gardar os seleccionados no cartafol...

en: (No sender)
gl: (Sen remitente)

en: Could not access message %u in mailbox "%s".
gl: Non foi posíbel acceder á mensaxe %u na caixa de correo «%s».

en: mixed parts
gl: partes mixtas

en: alternative parts
gl: partes alternativas

en: signed parts
gl: partes asinadas

en: encrypted parts
gl: partes cifradas

en: rfc822 message
gl: mensaxe rfc822

en: "%s" parts
gl: «%s» partes

en: force inline for all parts
gl: forzar que se insiran todas as partes

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
gl: mensaxe rfc822 (de %s, asunto «%s»)

en: complete message
gl: completar a mensaxe

en: part %s: %s (file %s)
gl: parte %s: %s (ficheiro %s)

en: part %s: %s
gl: parte %s: %s

en: encrypted:
gl: cifrado:

en: Reading embedded message failed: %s
gl: Produciuse un fallo ao ler a mensaxe incorporada: %s

en: Appending message to %s failed: %s
gl: Produciuse un fallo ao incorporar a mensaxe a %s: %s

en: _Save...
gl: _Gardar...

en: _Copy to folder...
gl: _Copiar ao cartafol...

en: Select folder for saving selected parts
gl: Seleccionar un cartafol para gardar as partes seleccionadas

en: Could not create URI for %s
gl: Non foi posíbel crear o URI para %s

en: %s message part
gl: Parte da mensaxe %s

en: Sending the disposition notification failed: %s
gl: Produciuse un fallo ao enviar a petición de confirmación de recepción: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
gl: O remitente deste correto, %s, solicitou
    unha mensaxe de confirmación de recepción (MCR) remitida a «%s».
    Desexa enviar a confirmación?

en: Reply to MDN?
gl: Desexa responder á MCR?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
gl: Non foi posíbel descifrar a mensaxe porque está aberta máis dunha vez.
    Peche as outras instancias da mensaxe e probe outra vez.

en: Parsing a message part failed: %s
gl: Produciuse un fallo ao analizar unha parte da mensaxe: %s

en: Possible disk space problem.
gl: Hai un posíbelproblema de espazo no disco.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
gl: A mensaxe enviada por %s co asunto «%s» contén unha parte cifrada, pero a estrutura é incorrecta.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
gl: A mensaxe enviada por %s co asunto «%s» contén unha parte con cifrado PGP, pero este protocolo de cifrado non está dispoñíbel.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
gl: A mensaxe enviada por %s co asunto «%s» contén unha parte con cifrado S/MIME, pero este protocolo de cifrado non está dispoñíbel.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
gl: A mensaxe enviada por %s co asunto «%s» contén unha parte asinada, pero a estrutura é incorrecta. A sinatura, se existe, non é posíbel comprobala.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
gl: A mensaxe enviada por %s co asunto «%s» contén unha parte asinada %s, pero este protocolo de cifrado non está dispoñíbel.

en: Detected a good signature
gl: Detectouse unha boa sinatura

en: Detected a good signature with insufficient validity
gl: Detectouse unha boa sinatura pero cunha validez insuficiente

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
gl: Detectouse unha boa sinatura pero cunha validez/confianza insuficiente

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
gl: A comprobación da sinatura da mensaxe enviada por %s co asunto «%s» retornou:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
gl: Produciuse un erro na sinatura da mensaxe enviada por %s co asunto «%s».

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
gl: Non é posíbel efectuar o descifrado desta mensaxe porque está aberta máis dunha vez.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
gl: A comprobación da sinatura e a eliminación da armadura OpenPGP non se poden levar a cabo porque esta mensaxe está aberta máis dunha vez.

en: Please close the other instances of this message and try again.
gl: Pechar as outras instancias desta mensaxe e tentar de novo.

en: Could not launch application: %s
gl: Non foi posíbel iniciar o aplicativo: %s

en: Save %s MIME Part
gl: Gardar a parte MIME %s

en: Could not construct uri from %s
gl: Non foi posíbel construír un uri de %s

en: File already exists. Overwrite?
gl: O ficheiro xa existe. Desexa sobrescribilo?

en: Unlink %s: %s
gl: Desligar %s: %s

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
gl: Esta é unha parte da mensaxe %s asinada %s:
    %s

en: _Run GnuPG to import this key
gl: Executa_r GnuPG para importar esta chave

en: _Run GnuPG to check for an update of this key
gl: Executa_r GnuPG para buscar actualizacións desta chave

en: Error loading attached image: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar a imaxe anexada: %s

en: Content Type: external-body
gl: Tipo de contido: corpo-externo

en: Access type: local-file
gl: Tipo de acceso: ficheiro-local

en: Access type: URL
gl: Tipo de acceso: URL

en: Access type: %s
gl: Tipo de acceso: %s

en: FTP site: %s
gl: Sitio FTP: %s

en: Directory: %s
gl: Directorio: %s

en: Access type: mail-server
gl: Tipo de acceso: servidor de correo

en: Mail server: %s
gl: Servidor de correo: %s

note: #-#-#-#-#  2805 (sympa 6.2)  #-#-#-#-# This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Subject: %s
gl: Asunto: %s

en: Se_nd message to obtain this part
gl: E_nviar a mensaxe para obter esta parte

en: Error showing %s: %s
gl: Produciuse un erro ao mostrar %s: %s

en: Could not get a part: %s
gl: Non foi posíbel obter unha parte: %s

en: Sending the external body request failed: %s
gl: Produciuse un fallo ao enviar a solicitude de corpo externo: %s

en: Reply...
gl: Responder…

en: ... [truncated]
gl: ... [truncado]

en: IMAP server did not report message structure
gl: O servidor IMAP non informou da estrutura da mensaxe

en: Fcc:
gl: Ccc:

en: Disposition-Notification-To:
gl: Confirmación de recepción a:

en: Could not save a text part: %s
gl: Non foi posíbel gardar unha parte de texto: %s

en: Copy link
gl: Copiar a ligazón

en: Open link
gl: Abrir a ligazón

en: Send link...
gl: Enviar a ligazón...

en: Highlight structured phrases
gl: Realzar as frases estruturadas

en: Calling URL %s...
gl: Abrindo o URL %s...

en: S_tore
gl: _Gardar

en: Nick Name
gl: Alcume

en: First Name
gl: Nome

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
gl: A mensaxe enviada por %s co asunto «%s» contén caracteres de 8-bit,  pero non contén unha cabeceira que describa o xogo de caracteres usado (convertido a %s)

en: This is an iTIP calendar "%s" message.
gl: Esta é unha mensaxe «%s» do calendario iTIP.

en: Organizer
gl: Organizador

en: The sender asks you for a reply to this request:
gl: O remitente solicita unha resposta a esta solicitude:

en: Accept tentatively
gl: Aceptar provisionalmente

en: iTip Calendar Request
gl: Solicitude do calendario iTip

en: Sending the iTip calendar reply failed: %s
gl: Produciuse un fallo ao enviar a resposta ao calendario iTip: %s

en: Error reading message part: %s
gl: Produciuse un erro ao ler a parte da mensaxe: %s

en: Type: %s (%s)
gl: Tipo: %s (%s)

en: Content Type: %s
gl: Tipo de contido: %s

en: No open or view action defined for this content type
gl: Non hai ningunha condición de apertura ou visualización para este tipo de contido

en: S_ave part
gl: G_ardar a parte

en: One of the specified fields contains:
gl: Un dos campos especificado contén:

en: None of the specified fields contains:
gl: Ningún dos campos especificados contén:

en: One of the regular expressions matches
gl: Unha das expresións regulares coincide

en: None of the regular expressions matches
gl: Ningunha das expresións regulares coincide

en: Match when date is in the interval:
gl: Coincide cando a data está no intervalo:

en: Match when date is outside the interval:
gl: Coincide cando a data non está no intervalo:

en: Match when one of these flags is set:
gl: Coincide cando unha destas marcas está estabelecida:

en: Match when none of these flags is set:
gl: Coincide cando ningunha destas marcas está estabelecida:

en: You must specify the name of the user header to match on
gl: Debe especificar o nome da cabeceira do usuario coa que coincidir

en: You must specify at least one field for matching
gl: Debe especificar cando menos un campo de coincidencia

en: You must provide a string
gl: Debe indicar unha cadea

en: You must provide at least one regular expression
gl: Debe indicar cando menos unha expresión regular

en: Low date is incorrect
gl: A data inferior é incorrecta

en: High date is incorrect
gl: A data superior é incorrecta

en: Low date is greater than high date
gl: A data inferior é posterior á data superior

en: Error displaying condition help: %s
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda da condición: %s

en: Match Fields
gl: Coincidir os campos

note: #-#-#-#-#  1592 (gl)  #-#-#-#-# Clear #-#-#-#-#  2184 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
gl: _Limpar

en: _Body
gl: _Corpo

en: _Subject
gl: A_sunto

en: _User header:
gl: Cabeceira do _usuario:

en: One of the specified f_ields contains
gl: Un dos cam_pos indicados contén

en: Contain/Does _Not Contain
gl: Contén/Non co_ntén

en: _One of the regular expressions matches
gl: Unha das expresións regulares c_oincide

en: One _Matches/None Matches
gl: Unha coincidencia/Ningunha coin_cidencia

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
gl: O filtrado mediante expresións regulares non está implementado.

en: Match when message date is in the interval:
gl: Coincide cando a data da mensaxe está no intervalo:

en: Inside/outside the date interval
gl: Dentro/Fóra do intervalo

en: Match when one flag is set/when no flag is set
gl: Coincide cando hai unha marca/cando non hai ningunha marca

en: Search T_ype:
gl: T_ipo de busca:

en: Edit condition for filter:
gl: Editar a condición para o filtro:

en: Filter with no condition was omitted
gl: Omitiuse o filtro sen condición

en: Error displaying filter help: %s
gl: Produciuse un erro mostrando a axuda de filtros: %s

en: New filter
gl: Novo filtro

en: No filter name specified.
gl: Non se especificou un nome para o filtro.

en: Filter "%s" already exists.
gl: O filtro «%s» xa existe.

en: Filter must have conditions.
gl: O filtro debe ter condicións.

en: Filter has matched
gl: O filtro encontrou coincidencias

en: You must provide a sound to play
gl: Debe indicar un son para reproducir

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
gl: (Exemplo: escribir December 31, 2000, as %s)

en: Date interval
gl: Intervalo de datas

en: Flag condition
gl: Por marca

en: Copy to folder:
gl: Copiar ao cartafol:

en: Move to folder:
gl: Mover ao cartafol:

en: Print on printer:
gl: Imprimir:

en: Run program:
gl: Executar un programa:

en: Send to Trash
gl: Enviar ao lixo

note: The name entry
en: _Filter name:
gl: Nome do _filtro:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
gl: Operación entre as condicións

en: Ne_w
gl: No_vo

note: The notification area
en: Notification:
gl: Notificación:

note: Notification buttons
en: Play sound:
gl: Reproducir un son:

en: Use Sound...
gl: Usar un son...

en: Popup text:
gl: Texto emerxente:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
gl: Un diálogo de execución de filtros está aberto. Pécheo antes de modificar os filtros.

en: Balsa Filters
gl: Filtros de Balsa

en: Filter "%s" has no condition.
gl: O filtro «%s» non ten condicións.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
gl: Non foi posíbel exportar o filtro %s, produciuse un ero.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
gl: Hai abertos diálogos de execución de filtros, pécheos antes de modificar os filtros.

en: Balsa Filters Export
gl: Exportar os filtros do Balsa

en: Error displaying run filters help: %s
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda para a execución dos filtros: %s

en: Error when applying filters
gl: Produciuse un erro cando se aplicaban os filtros

en: Filter applied to "%s".
gl: Aplicouse o filtro a «%s».

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
gl: A caixa de correo de destino do filtro «%s» é «%s».
    Non pode asocialo coa mesma caixa de correo (é causa de recursión).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
gl: O filtro  «%s» non é compatíbel co tipo de caixa de correo de «%s» .
    Isto sucede, por exemplo, cando se usan expresións regulares en caixas de correo IMAP, realízase por un método moi lento; use a busca de correspondencias con subcadeas se é posíbel.

en: Balsa Filters of Mailbox:
gl: Filtros do Balsa para a caixa de correo:

en: On reception
gl: Na recepción

en: Apply Selected
gl: Aplicar os seleccionados

note: down button
en: Do_wn
gl: Abai_xo

en: A_pply Now!
gl: _Aplicar agora

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
gl: O diálogo dos filtros está aberto, pécheo antes de executar os filtros en calquera caixa de correo

en: Error displaying config help: %s
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda de configuración: %s

en: Remote IMAP folder
gl: Cartafol IMAP remoto

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
gl: _Básico

en: _Max number of connections:
gl: Número _máximo de conexións:

en: Enable _persistent cache
gl: Activar caché _persistente

en: Use IDLE command
gl: Usar a orde IDLE

en: Enable _bug workarounds
gl: Activar as solucións a_lternativas

en: Use STATUS for mailbox checking
gl: Usar STATUS para a comprobación da caixa de correo

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _name:
gl: _Nombre descritivo:

note: username
en: Use_r name:
gl: Nome do usua_rio:

en: _Anonymous access
gl: Acceso _anónimo

en: Subscribed _folders only
gl: Unicamente carta_foles subscribidos

en: Always show _INBOX
gl: Mostrar sempre a caixa de entrada

en: Pr_efix:
gl: Pr_efixo:

en: Select parent folder
gl: Seleccionar o cartafol pai

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
gl: O cambio de nome da «Caixa de entrada» é especial.
    Creará un subcartafol %s en %s
    contendo as mensaxes da «Caixa de entrada».
    A «Caixa de entrada» e os seus subcartafoles conservaranse.
    Que desexa facer?

en: Rename INBOX
gl: Renomear a caixa de entrada

en: Folder rename failed. Reason: %s
gl: Produciuse un fallo ao renomear o cartafol. Razón: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
gl: Produciuse un fallo na creación do cartafol. Razón: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
gl: Un cartafol IMAP que non é unha caixa de correo
    non ten propiedades que se poidan cambiar.

en: Remote IMAP subfolder
gl: Subcartafol IMAP remoto

en: _Create
gl: _Crear

en: Create subfolder
gl: Crear un subcartafol

en: Subfolder of:
gl: Subcartafol de:

en: post
gl: publicar

en: append
gl: incorporar

en: Permissions:
gl: Permisos:

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
gl: 
    os permisos detallados  están dispoñíbeis unicamente para os cartafoles abertos

en: 
    the server does not support ACL's
gl: 
    o servidor non é compatíbel con ACL's

en: mine:
gl: meus

en: Quota:
gl: Cota:

en: quota information available only for open folders
gl: A información sobre a cota está dispoñíbel unicamente nos cartafoles abertos

en: the server does not support quotas
gl: O servidor non soporta cotas

en: no limits
gl: sen límites

en: %s of %s (%.1f%%) used
gl: usado %s de %s (%.1f%%)

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
gl: Este cartafol non está rexistrado na configuración. Non é posíbel determinar como eliminalo do servidor remoto.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
gl: Isto eliminará o cartafol «%s» da lista.
    Pode usar «Novo cartafol IMAP» máis tarde para engadir este cartafol de novo.

en: Information - Balsa
gl: Información - Balsa

en: ERROR:
gl: ERRO:

en: FATAL:
gl: CRÍTICO:

en: Balsa was built without SSL support.
    Neither SSL nor TLS can be used.
gl: O Balsa compilouse sen compatibilidade SSL.
    Non é posíbel usar nin SSL nin TLS.

en: Use _SSL
gl: Usar _SSL

en: No mailbox selected.
gl: Non se seleccionou ningunha caixa de correo.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
gl: O Balsa usa a caixa de correo «%s» e non é posíbel eliminala.
    Se realmente quere eliminala, asigne a súa función
    a outra caixa de correo.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
gl: Isto eliminará a caixa de correo «%s» da lista de caixas de correo. Debe eliminar tamén o ficheiro ou ficheiros do disco asociados con esta caixa de correo.
    Se non elimina o ficheiro do disco pode «Engadir unha caixa de correo» para acceder á caixa de novo.
    Que desexa facer?

en: Remove from _list
gl: Eliminar da _lista

en: Remove from list and _disk
gl: Eliminar da lista e do _disco

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
gl: Isto eliminará a caixa de correo «%s» e todas as súas mensaxes do servidor IMAP. Se %s ten subcartafoles, aparecerá aínda como un nodo na árbore de cartafoles.
    Pode usar «Novo subcartafol IMAP» máis tarde para engadir unha caixa de correo con este nome.
    Que desexa facer?

en: _Remove from server
gl: Elimina_r do servidor

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
gl: Isto eliminará a caixa de correo «%s» da lista de caixas de correo.
    Pode usar «Engadir unha caixa de correo» máis tarde para acceder a esta caixa de novo.
    Que desexa facer?

en: _Remove from list
gl: Elimina_r da lista

en: Folder deletion failed. Reason: %s
gl: Produciuse un fallo ao eliminar o cartafol. Razón: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
gl: Produciuse un fallo a renomear %s a %s:
    %s

en: _Mailbox Name:
gl: No_me da caixa de correo:

en: Local %s Mailbox Properties
gl: Propiedades da caixa de correo local %s

en: New Local %s Mailbox
gl: Nova caixa de correo local %s

en: Remote Mailbox Configurator
gl: Configurador da caixa de correo remota

note: mailbox name
en: Mailbox _name:
gl: _Nome da caixa de correo:

en: _Delete messages from server after download
gl: Eliminar as mensaxes _do servidor despois da descarga

en: _Enable check for new mail
gl: Activar a comprobación para o novo corr_eo

en: _Filter messages through procmail
gl: _Filtrar as mensaxes mediante procmail

en: Fi_lter Command:
gl: _Orde do filtro:

en: Disable _APOP
gl: Desactivar _APOP

en: F_older path:
gl: Camiñ_o do cartafol:

en: _Identity:
gl: _Identidade:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
gl: _Descifrar e comprobar as
    sinaturas automaticamente:

en: Show _Recipient column instead of Sender
gl: Mostra_r a columna do destinatario no canto da do remitente

en: _Subscribe for new mail check
gl: _Subscribir para comprobar se hai correo novo

en: The folder edition to be written.
gl: A edición do cartafol a ser escrita.

en: Scanning %s. Please wait...
gl: Escaneando %s. Espere...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
gl: Produciuse un fallo ao escanear %s: %s
    Comprobar a conexión de rede.

en: Scanning of %s failed: %s
gl: Produciuse un fallo ao escanear %s: %s

en: Local _mbox mailbox...
gl: Caixa de correo _mbox local...

en: Local Mail_dir mailbox...
gl: Caixa de correo Mail_dir local...

en: Local M_H mailbox...
gl: Caixa de correo M_H local...

en: Remote _IMAP mailbox...
gl: Caixa de correo _IMAP remota…

en: Remote IMAP _folder...
gl: Carta_fol IMAP remoto…

en: Remote IMAP _subfolder...
gl: _Subcartafol IMAP remoto...

en: Mark as _Inbox
gl: Marcar como «Ca_ixa de entrada»

en: _Mark as Sentbox
gl: _Marcar como «Enviados»

en: Mark as _Trash
gl: Marcar como «_Lixo»

en: Mark as D_raftbox
gl: Marcar como «Bor_radores»

en: _Empty trash
gl: Bal_eirar o lixo

en: _Edit/Apply filters
gl: _Editar/Aplicar os filtros

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
gl: O camiño «%s» non leva a unha caixa de correo.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
gl: A caixa de correo local %s cargouse como: %s

en: Local folder %s
gl: Cartafol local %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
gl: Balsa pecha os ficheiros e as conexións. Espere...

en: Mail_box
gl: Cai_xa de correo

en: _Message
gl: _Mensaxe

en: Mail_boxes
gl: Cai_xas de correo

en: _Headers
gl: _Cabeceiras

en: _Sort Mailbox
gl: Ordenar a ca_ixa de correo

en: H_ide messages
gl: O_cultar as mensaxes

en: F_ilters
gl: F_iltros

en: Continue editing current message
gl: Continuar editando a mensaxe actual

en: _Get New Mail
gl: _Obter o correo novo

en: Fetch new incoming mail
gl: Obter o correo entrante novo

en: _Send Queued Mail
gl: En_viar o correo en espera

en: Send messages from the outbox
gl: Enviar as mensaxes da caixa de saída

en: Send and _Receive Mail
gl: Enviar e _recibir correo

en: Send and Receive messages
gl: Enviar e recibir mensaxes

en: Set up page for printing
gl: Configurar a páxina para impresión

en: _Address Book...
gl: _Axenda de enderezos...

en: Open the address book
gl: Abrir a axenda de enderezos

en: Quit Balsa
gl: Saír do Balsa

note: File:New submenu items
en: _Message...
gl: _Mensaxe...

en: Compose a new message
gl: Escribir unha nova mensaxe

en: Local mbox mailbox...
gl: Caixa de correo mbox local...

en: Add a new mbox style mailbox
gl: Engadir unha nova caixa de correo con estilo mbox

en: Local Maildir mailbox...
gl: Caixa de correo Maildir local...

en: Add a new Maildir style mailbox
gl: Engadir unha nova caixa de correo con estilo Maildir

en: Local MH mailbox...
gl: Caixa de correo MH local...

en: Add a new MH style mailbox
gl: Engadir unha nova caixa de correo con estilo MH

en: New mailbox...
gl: Nova caixa de correo...

en: New "Maildir" mailbox...
gl: Nova caixa de correo «Maildir»...

en: New "MH" mailbox...
gl: Nova caixa de correo «MH»...

en: Remote IMAP mailbox...
gl: Caixa de correo IMAP remota...

en: Add a new IMAP mailbox
gl: Engadir unha nova caixa de correo IMAP

en: Remote IMAP folder...
gl: Cartafol IMAP remoto...

en: Add a new IMAP folder
gl: Engadir un novo cartafol IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
gl: Subcartafol IMAP remoto...

en: Add a new IMAP subfolder
gl: Engadir un novo subcartafol IMAP

en: F_ilters...
gl: F_iltros…

note: Export selected filters to a text file.
en: _Export Filters...
gl: _Exportar os filtros...

en: Export filters as Sieve scripts
gl: Exportar os filtros como scripts Sieve

en: Expand all threads
gl: Despregar todos os fíos

en: Collapse all expanded threads
gl: Pregar todos os fíos despregados

en: Increase magnification
gl: Incrementar a ampliación

en: Decrease magnification
gl: Diminuir a ampliación

en: No magnification
gl: Sen ampliación

note: Mailbox menu item that does not require a mailbox
en: Next Unread Message
gl: Seguinte mensaxe sen ler

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# Empty Trash menu item
en: Empty _Trash
gl: Baleirar o _lixo

en: Delete messages from the Trash mailbox
gl: Eliminar as mensaxes do lixo

note: Settings menu items
en: _Toolbars...
gl: Barras de ferramen_tas...

en: Customize toolbars
gl: Personalizar as barras de ferramentas

en: _Identities...
gl: _Identidades…

en: Create and set current identities
gl: Crear e estabelecer identidades actuais

note: license ?
en: About Balsa
gl: Sobre o Balsa

en: Previous Message
gl: Mensaxe anterior

en: Next Flagged Message
gl: Mensaxe marcada seguinte

en: _Hide Messages
gl: _Ocultar as mensaxes

en: _Reset Filter
gl: _Restabelecer o filtro

en: Reset mailbox filter
gl: Restabelecer o filtro da caixa de correo

en: Select all messages in current mailbox
gl: Seleccionar todas as mensaxes da caixa de correo actual

en: Edit the selected mailbox
gl: Editar a caixa de correo seleccionada

en: Delete the selected mailbox
gl: Eliminar a caixa de correo seleccionada

en: E_xpunge Deleted Messages
gl: E_xpurgar as mensaxes eliminadas

en: Expunge messages marked as deleted in the current mailbox
gl: Expurgar as mensaxes marcadas como eliminadas na caixa de correo actual

en: Close mailbox
gl: Pechar a caixa de correo

en: Select _Filters
gl: Seleccionar os _filtros

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
gl: Seleccionar os filtros que se aplicarán automaticamente á actual caixa de correo

en: _Remove Duplicates
gl: Elimina_r os duplicados

en: Remove duplicated messages from the current mailbox
gl: Eliminar as mensaxes duplicadas da caixa de correo actual

en: Reply to the current message
gl: Responder á mensaxe actual

en: Reply to _All...
gl: Responder _a todos...

en: Reply to all recipients of the current message
gl: Responder a todos os destinatarios da mensaxe actual

en: Reply to _Group...
gl: Responder ao _grupo...

en: Reply to mailing list
gl: Responder á lista de correo

en: Store address of sender in addressbook
gl: Gardar o enderezo do remintente na axenda de enderezos

en: _View Source...
gl: _Ver a fonte...

en: View source form of the message
gl: Ver o ficheiro fonte da mensaxe

note: All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before * the others.
en: _Forward...
gl: _Reencamiñar...

en: Forward the current message
gl: Reencamiñar a mensaxe actual

en: _Forward attached...
gl: _Reencamiñar anexado...

en: Forward the current message as attachment
gl: Reencamiñar a mensaxe actual como un anexo

en: Forward _inline...
gl: Reencamiñar _inserido...

en: Forward the current message inline
gl: Reencamiñar inserida a mensaxe actual

en: Pipe the message through another program
gl: Canalizar a mensaxe mediante outro programa

en: Select _Thread
gl: Seleccionar un _fío

en: Select all messages in current thread
gl: Seleccionar todas as mensaxes do fío actual

en: Print current message
gl: Imprimir a mensaxe actual

en: Save Current Part...
gl: Gardar a parte actual...

en: Save currently displayed part of message
gl: Gardar a parte da mensaxe mostrada actualmente

en: _Next Part
gl: Parte segui_nte

en: Next part in message
gl: Parte seguinte da mensaxe

en: _Previous Part
gl: _Parte anterior

en: Previous part in message
gl: Parte anterior da mensaxe

en: Find in _Message
gl: Buscar na _mensaxe

en: Find a string in this message
gl: Buscar unha cadea nesta mensaxe

en: Move the current message to Trash mailbox
gl: Mover a mensaxe actual ao lixo

en: _Delete to Trash
gl: _Eliminar ao lixo

en: Toggle New
gl: Cambiar a novo

en: _Toggle Flag
gl: Cambia_r a marca

en: Toggle flagged
gl: Cambiar a marcado

note: Hide messages menu items
en: _Deleted
gl: Elimina_das

en: Toggle deleted flag
gl: Cambiar a marca de eliminada

en: _Answered
gl: Respondid_as

en: Toggle Answered
gl: Cambiar a respondido

en: _Show Mailbox Tree
gl: Árbore da caixa de _correo

en: Toggle display of mailbox and folder tree
gl: Cambiar a visualización da caixa de correo e da árbore dos cartafoles

en: Show Mailbox _Tabs
gl: Separadores _da caixa de correo

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
gl: Alternar a mostra de solapas do buzón

en: Show Too_lbar
gl: Mostrar a barra de fer_ramentas

en: Show St_atus Bar
gl: Mostrar _a barra de estado

en: Show _Index Filter
gl: Mostrar o f_iltro de indexación

en: Sort in a descending order
gl: Ordenar en orde descendente

en: _View filter
gl: _Visualizar o filtro

en: Enable quick message index filter
gl: Activar o filtro de indexación rápida de mensaxes

en: _Wrap
gl: A_xustar

en: Wrap message lines
gl: Axustar as liñas da mensaxe

en: Un_Deleted
gl: Recuperad_as

en: Un_read
gl: Sen le_r

en: Un_flagged
gl: Sen _marcar

en: Un_answered
gl: Sen r_esponder

note: Toolbar items not on any menu
en: All
    headers
gl: Todas as
    cabeceiras

en: Show all headers
gl: Mostrar todas as cabeceiras

en: Msg Preview
gl: Previsualizar a msx.

en: _No Headers
gl: Se_n cabeceiras

en: Display no headers
gl: Non mostrar as cabeceiras

en: S_elected Headers
gl: Cabeceiras _seleccionadas

en: Display selected headers
gl: Mostrar as cabeceiras seleccionadas

en: All _Headers
gl: Todas as _cabeceiras

en: Display all headers
gl: Mostrar todas as cabeceiras

en: _Flat index
gl: Índice _plano

en: No threading at all
gl: Sen fíos

en: Si_mple threading
gl: Fíos si_mples

en: Simple threading algorithm
gl: Algoritmo de fíos simple

en: _JWZ threading
gl: Fíos _JWZ

en: Elaborate JWZ threading
gl: Elaborar un fío do tipo JWZ

en: By _Arrival
gl: Por orde de cheg_ada

en: Arrival order
gl: Orde de chegada

en: By _Sender
gl: Por _remitente

en: Sender order
gl: Orde por remitente

en: By S_ubject
gl: Por _asunto

en: Subject order
gl: Orde por asunto

en: By Si_ze
gl: Por _tamaño

en: By message size
gl: Por tamaño da mensaxe

en: _Threaded
gl: _Fíos

en: Use message threading
gl: Usar fíos de conversa

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
gl: Balsa está enviando unha mensaxe.
    Desexa cancelar o envío?

en: Subject or Sender Contains:
gl: O asunto ou remitente conteñen:

en: Subject or Recipient Contains:
gl: O asunto ou destinatario conteñen:

en: Subject Contains:
gl: O asunto contén:

en: Body Contains:
gl: O corpo contén:

en: Older than (days):
gl: Anteriores a (días):

en: Old at most (days):
gl: Anteriores como máximo a (días):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
gl: Non foi posíbel abrir a caixa de correo
    %s

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
gl: O cliente de correo electrónico Balsa forma parte do contorno de escritorio de GNOME.

en: Checking Mail...
gl: Comprobando o correo…

en: IMAP mailbox: %s
gl: Caixa de correo IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
gl: Caixa de correo local: %s

en: Finished Checking.
gl: A comprobación rematou.

en: Sending error: %s
gl: Enviando o erro: %s

en: Balsa: you have received %d new message. | Balsa: you have received %d new messages.
gl[0]: Balsa: recibiu %d nova mensaxe.
gl[1]: Balsa: recibiu %d novas mensaxes.

en: Balsa: you have new mail.
gl: Balsa: ten un novo correo.

en: Balsa: New mail
gl: Balsa: correo novo

en: The next unread message is in %s
gl: A seguinte mensaxe sen ler está en %s

en: Do you want to select %s?
gl: Desexa seleccionar %s?

en: Search mailbox
gl: Buscar na caixa de correo

en: S_ubject
gl: As_unto

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
gl: Mostrar só as mensaxes coincidentes

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
gl: Abrir a seguinte mensaxe coincidinte

en: _Reverse search
gl: Búsqueda inve_rsa

en: You can apply filters only on mailbox
gl: Unicamente pode aplicar os filtros na caixa de correo

en: Removing duplicates failed: %s
gl: Produciuse un fallo na eliminación dos duplicados: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
gl[0]: Eliminouse %d duplicado
gl[1]: Elimináronse %d duplicados

en: Could not open trash: %s
gl: Non foi posíbel abrir o lixo: %s

en: Balsa: %s (readonly)
gl: Balsa: %s (só lectura)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
gl: Caixa de correo mostrada: %s

en: with %d message | with %d messages
gl[0]: con %d mensaxe
gl[1]: con %d mensaxes

en: , %d new | , %d new
gl[0]: , %d novo
gl[1]: , %d novos

en: , %d hidden | , %d hidden
gl[0]: , %d oculto
gl[1]: , %d ocultos

en: Get new mail on startup
gl: Obter o correo novo ao iniciar

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
gl: Escribir un correo novo a CORREO@ENDEREZO

en: Attach file at PATH
gl: Anexar un ficheiro a CAMIÑO

en: Opens MAILBOXNAME
gl: Abre NOMEDACAIXADECORREO

en: MAILBOXNAME
gl: NOMEDACAIXADECORREO

en: Opens first unread mailbox
gl: Abre a primeira caixa de correo non lida

en: Opens default Inbox on startup
gl: Abre a caixa de entrada predefinida ao inicio

en: Prints number unread and unsent messages
gl: Mostra o número de mensaxes sen ler e sen enviar

en: Debug POP3 connection
gl: Depura a conexión POP3

en: Debug IMAP connection
gl: Depura a conexión IMAP

en: The Balsa E-Mail Client
gl: O cliente de correo electrónico Balsa

en: Attach file at URI
gl: Anexar un ficheiro ao URI

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
gl: O Balsa non pode abrir a caixa de correo «%s».

en: Sentbox
gl: Correo enviado

en: Draftbox
gl: Borradores

en: Compressing mail folders...
gl: Comprimindo os cartafoles de correo...

en: M_ove
gl: M_over

en: Close the message window
gl: Pechar a xanela das mensaxes

en: _Find in message
gl: _Buscar na mensaxe

en: Move the message to Trash mailbox
gl: Mover a mensaxe ao lixo

en: _Selected Headers
gl: Cabeceiras _seleccionadas

en: Message from %s: %s
gl: Mensaxe de %s: %s

en: While retrieving messages
gl: Mentres se obteñen as mensaxes

en: Until closed
gl: Até pechar

en: Bad spellers
gl: Mala ortografía

en: Message number
gl: Número da mensaxe

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
gl: Preferencias de Balsa

en: Mail options
gl: Opcións de correo

en: Display options
gl: Opcións de visualización

en: Address books
gl: Axenda de enderezos

en: Remote mailbox servers
gl: Servidores remotos de correo

en: Mailbox name
gl: Nome da caixa de correo

en: _Modify
gl: _Modificar

en: Local mail directory
gl: Directorio do correo local

en: Select your local mail directory
gl: Seleccionar o directorio de correo local

en: Outgoing mail servers
gl: Servidores de correo saínte

en: Server name
gl: Nome do servidor

en: Mail servers
gl: Servidores de correo

en: Incoming
gl: Entrante

en: _Check mail automatically every
gl: _Comprobar o correo automaticamente cada

en: Check _IMAP mailboxes
gl: Comprobar as caixas de correo _IMAP

en: Check INBOX _only
gl: C_omprobar só a caixa de entrada

en: When mail arrives:
gl: Cando chegue un correo:

en: Display message
gl: Mostrar unha mensaxe

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
gl: Comprobar en segundo plano (sen mostrar mensaxes na barra de estado)

en: _POP message size limit:
gl: Límite do tamaño das mensaxes _POP:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
gl: Texto citado e voado

en: Mark quoted text
gl: Marcar o texto citado

en: Quoted text
    regular expression:
gl: Expresión regular
    para texto citado:

en: Wrap text at
gl: Axustar o texto a

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units #-#-#-#-#  2364 (pcmanfm 1.1)  #-#-#-#-# Use genitive case here, context is: width is XXX characters
en: characters
gl: caracteres

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
gl: Mostrar partes Multipart/Alternative

en: Prefer text/plain over html
gl: Preferir texto/plano a html

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
gl: Caracteres nacionais (8-bit) en mensaxes defectousas sen cabeceira que defina un xogo de caracteres

en: display as "?"
gl: mostrar como «?»

en: display in codeset
gl: Mostrar co xogo de caracteres

note: How to handle received MDN requests
en: Message disposition notification requests
gl: Solicitudes de confirmación de recepción de mensaxes

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
gl: Cando o remitente dunha mensaxe solicite a confirmación da recepción da mensaxe (MCR), enviarlla se:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
gl: A cabeceira da mensaxe parece correcta
    (o enderezo de notificación é o mesmo que o camiño
    de retorno e eu estou na lista «Para» ou «Cc»).

en: The message header looks suspicious.
gl: A cabeceira da mensaxe parece sospeitosa.

en: Wrap outgoing text at
gl: Axustar o texto saínte a

en: Other options
gl: Outras opcións

en: Reply prefix:
gl: Prefixo das respostas:

en: Automatically quote original when replying
gl: Citar automaticamente o orixinal ao responder

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
gl: Reencamiñar o correo como un anexo no canto de facelo como unha cita

en: Copy outgoing messages to sentbox
gl: Copiar as mensaxes saíntes a «Correo enviado»

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
gl: O botón «Enviar» porá todos os correos saíntes na fila da «Caixa de saída»

en: Edit headers in external editor
gl: Editar as cabeceiras cun editor externo

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
gl: Incluír as partes HTML como texto ao responder ou reencamiñar

en: Sort and thread
gl: Ordenación e fíos

en: Status messages
gl: Mensaxes de estado

en: Main window
gl: Xanela principal

en: Use preview pane
gl: Usar o panel de previsualización

en: Show mailbox statistics in left pane
gl: Mostrar as estatísticas da caixa de correo no panel esquerdo

en: Automatically view message when mailbox opened
gl: Cando se abra a caixa de correo ver a mensaxe automaticamente

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
gl: Preguntarme antes de seleccionar unha caixa de correo diferente para mostrar unha mensaxe sen ler

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
gl: As teclas RePáx/AvPáx desprazarán o texto un

en: Display progress dialog
gl: Mostrar o diálogo de progreso

en: Date encoding (for strftime):
gl: Codificación da data (para strftime):

en: Selected headers:
gl: Cabeceiras seleccionadas:

en: Information messages
gl: Mensaxes informativas

en: Information messages:
gl: Mensaxes informativas:

en: Warning messages:
gl: Mensaxes de aviso:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
en: Error messages:
gl: Mensaxes de erro:

en: Fatal error messages:
gl: Mensaxes de erros críticos:

en: Debug messages:
gl: Mensaxes de depuración:

en: Quote level %d color
gl: Cor da cita de nivel %d

en: Link color
gl: Cor da ligazón

en: Composition window
gl: Xanela de redacción

en: Invalid or incomplete address label color
gl: Cor da etiqueta para os enderezos incorrectos ou incompletos

en: Message font:
gl: Tipo de letra das mensaxes:

en: Subject font:
gl: Tipo de letra do asunto:

en: Use default font size
gl: Usar o tamaño de letra predefinido

en: Sorting and threading
gl: Ordenación e fíos

en: Default sort column:
gl: Columna predefinida para ordenación:

en: Default threading style:
gl: Estilo predefinido dos fíos:

en: Expand threads on open
gl: Despregar os fíos ao abrir

en: Pspell settings
gl: Axustes de Pspell

en: Spell check module
gl: Módulo de comprobación ortográfica

en: Suggestion level
gl: Nivel de suxestión

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
gl: Ignorar as palabras menores de

en: Miscellaneous spelling settings
gl: Axustes ortográficos diversos

en: Check signature
gl: Comprobar a sinatura

en: Check quoted
gl: Comprobar o texto citado

en: Close mailbox if unused more than
gl: Pechar a caixa de correo se non se usa durante máis de

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
gl: O seguinte axuste é global pero pódese ignorar na caixa de correo seleccionada usando Caixa de correo %s > Ocultar as mensaxes

en: Hide messages marked as deleted
gl: Ocultar as mensaxes marcadas como eliminadas

en: The following settings are global:
gl: Os axustes seguintes son globais:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
gl: Expurgar as mensaxes eliminadas ao pechar a caixa de correo

en: ...and if unused more than
gl: ...e se esta non se usa durante máis de

en: Message window
gl: Xanela das mensaxes

en: After moving a message:
gl: Despois de mover unha mensaxe:

en: Open Inbox upon startup
gl: Abrir a caixa de entrada ao iniciar

en: Check mail upon startup
gl: Comprobar o correo ao iniciar

en: Remember open mailboxes between sessions
gl: Lembrar, entre sesións, as caixas de correo abertas

en: Folder scanning
gl: Escaneo do cartafol

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
gl: Escolla unha profundade 1 para un inicio rápido, isto retarda o escaneo dalgúns cartafoles. Para ver unha árbore máis ampla ao iniciar, escolla unha profundidade maior.

en: Scan local folders to depth
gl: Escanear os cartafoles locais cunha profundidade

en: Scan IMAP folders to depth
gl: Escanear os cartafoles IMAP cunha profundidade

en: Address book name
gl: Nome da axenda de enderezos

en: Remote POP3 mailbox...
gl: Caixa de correo remota POP3...

en: Show nothing
gl: Non mostrar nada

en: Show dialog
gl: Mostrar o diálogo

en: Show in list
gl: Mostrar en lista

en: Show in status bar
gl: Mostrar na barra de estado

en: Print to console
gl: Mostrar na consola

en: Default layout
gl: Formato predefinido

en: Wide message layout
gl: Formato de mensaxe largo

en: Wide screen layout
gl: Formato de pantalla largo

en: Show next unread message
gl: Mostrar a mensaxe seguinte sen ler

en: Show next message
gl: Mostrar a mensaxe seguinte

en: Close message window
gl: Pechar a xanela das mensaxes

en: Error displaying link_id %s: %s
gl: Produciuse un erro ao mostrar o id da l_igazón %s: %s

en: Page %d of %d
gl: Páxina %d de %d

en: Signed and encrypted matter
gl: Impreso asinado e cifrado

en: Signed matter
gl: Impreso asinado

en: This is an inline %s signed %s message part:
gl: Esta é unha parte da mensaxe %s asinada %s con:

en: Cannot print page %d because the document has only %d pages.
gl: Non é posíbel imprimir a páxina %d porque o documento ten unicamente %d páxinas.

en: _Header Font:
gl: _Tipo de letra da cabeceira:

en: B_ody Font:
gl: Tip_o de letra do corpo:

en: _Footer Font:
gl: Tipo de letra do pé _de páxina:

en: Highlight _cited text
gl: Realzar o texto _citado

en: Highlight _structured phrases
gl: Realzar as frases e_struturadas

note: #-#-#-#-#  353 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# Left
en: _Left
gl: _Esquerda

note: #-#-#-#-#  353 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# Right
en: _Right
gl: _Dereita

en: Error printing message: %s
gl: Produciuse un erro na impresión da mensaxe: %s

en: Error during filters loading:
gl: Produciuse un erro durante a carga dos filtros:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
gl: Produciuse un erro durante a carga dos filtros: %s
    Os filtros pode que non sexan correctos.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
gl: A opción para recoñecer «format=flowed» foi eliminada.

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
gl: A opción non enviar texto «format=flowed» está agora no menú Opcións da xanela de redacción.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
gl: A opción de confirmación de recepción da mensaxe MCR está agora no menú «Opcións» da xanela de redacción.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's keyboard accelerators, you will need to set them again.
gl: Esta versión do Balsa usa unha nova interface de usuario; se cambiou os aceleradores de teclado do Balsa, necesitará configuralos de novo.

en: Error opening GConf database
gl: Produciuse un erro ao abrir a base de datos GConf

en: Error setting GConf field: %s
gl: Produciuse un erro nos axustes do campo GConf: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
gl: _Portugués do Brasil

en: _Catalan
gl: _Catalán

en: _Chinese Simplified
gl: _Chinés simplificado

en: _Chinese Traditional
gl: _Chinés tradicional

en: _Czech
gl: _Checo

en: _Danish
gl: _Danés

en: _Dutch
gl: _Holandés

en: _English (American)
gl: _Inglés (americano)

en: _English (British)
gl: _Inglés (británico)

en: _Estonian
gl: _Estoniano

en: _Finnish
gl: _Finés

en: _French
gl: _Francés

en: _German
gl: _Alemán

en: _German (Austrian)
gl: _Alemán (Austríaco)

en: _German (Swiss)
gl: _Alemán (suízo)

en: _Greek
gl: _Grego

en: _Hebrew
gl: _Hebreo

en: _Hungarian
gl: _Húngaro

en: _Italian
gl: _Italiano

en: _Japanese (JIS)
gl: _Xaponés (JIS)

en: _Kazakh
gl: Caza_kho

en: _Korean
gl: _Coreano

en: _Latvian
gl: _Letón

en: _Lithuanian
gl: _Lituano

en: _Norwegian
gl: _Noruegués

en: _Polish
gl: _Polaco

en: _Portugese
gl: _Portugués

en: _Romanian
gl: _Romanés

en: _Russian
gl: _Ruso

en: _Serbian
gl: _Serbio

en: _Serbian (Latin)
gl: _Serbio (Latino)

en: _Slovak
gl: _Eslovaco

en: _Spanish
gl: _Español

en: _Swedish
gl: _Sueco

en: _Tatar
gl: _Tártaro

en: _Turkish
gl: _Turco

en: _Ukrainian
gl: _Ucraíno

en: _Language
gl: _Idioma

note: #-#-#-#-#  2747 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# menu option
en: _Options
gl: _Opcións

en: _Include File...
gl: _Incluír un ficheiro...

en: Include a file
gl: Incluír un ficheiro

en: _Attach File...
gl: _Anexar un ficheiro...

en: I_nclude Message(s)
gl: I_ncluír a mensaxe(s)

en: Include selected message(s)
gl: Incluír a mensaxe(s) seleccionada(s)

en: Attach _Message(s)
gl: Anexar a_mensaxe(s)

en: Attach selected message(s)
gl: Anexar a mensaxe(s) seleccionada(s)

en: Save this message
gl: Gardar esta mensaxe

en: Print the edited message
gl: Imprimir a mensaxe editada

en: Undo most recent change
gl: Desfacer o último cambio

en: Redo most recent change
gl: Recuperar o último cambio

note: #-#-#-#-#  348 (epiphany gnome-3-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Cut the selected text
gl: Cortar o texto seleccionado

en: Copy to the clipboard
gl: Copiar ao portapapeis

en: Paste from the clipboard
gl: Pegar desde o portapapeis

en: _Wrap Body
gl: _Axustar o corpo

en: _Reflow Selected Text
gl: _Reformatar o texto seleccionado

en: Insert Si_gnature
gl: Inserir unha _sinatura

en: _Quote Message(s)
gl: _Citar a mensaxe(s)

en: C_heck Spelling
gl: Co_mprobar a ortografía

en: Check the spelling of the message
gl: Comprobar a ortografía da mensaxe

en: Select _Identity...
gl: Seleccionar unha _identidade...

en: Select the Identity to use for the message
gl: Seleccionar unha identidade para a mensaxe

en: _Edit with Gnome-Editor
gl: _Editar co editor de GNOME

en: Edit the current message with the default Gnome editor
gl: Editar a mensaxe actual co editor de GNOME predefinido

en: Send this message
gl: Enviar esta mensaxe

en: Queue this message in Outbox for sending
gl: Poñer esta mensaxe na fila da caixa de saída para enviala

note: #-#-#-#-#  3025 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create postpone button
en: _Postpone
gl: _Pospor

en: Save this message and close
gl: Gardar esta mensaxe e pechar

en: Send _Later
gl: Enviar _máis tarde

en: Sa_ve and Close
gl: G_ardar e pechar

en: Too_lbar
gl: Barra de _ferramentas

en: F_rom
gl: _De

en: Rec_ipients
gl: Dest_inatarios

en: R_eply To
gl: R_esponder a

en: F_cc
gl: C_cc

en: _Request Disposition Notification
gl: Petición de confirmación de _recepción

en: Request Message Disposition Notification
gl: Petición de confirmación de recepción da mensaxe

en: _Format = Flowed
gl: _Formato = Flowed

note: Send as message/alternative with text/plain and text/html parts
en: Send as plain text and _HTML
gl: Enviar como texto plano e _HTML

en: _Sign Message
gl: A_sinar a mensaxe

en: Sign message using GPG
gl: Asinar a mensaxe usando GPG

en: _Encrypt Message
gl: Cifrar a m_ensaxe

en: Encrypt message using GPG
gl: Cifrar a mensaxe usando GPG

en: signs the message using GnuPG
gl: cifra a mensaxe usando GnuPG

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
gl: asina a mensaxe usando GnuPG para todos os destinarios A: e CC:

en: _GnuPG uses MIME mode
gl: _GnuPG usa o modo MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
gl: _GunPg usa o modo antigo OpenPGP

en: _S/MIME mode (GpgSM)
gl: Modo _S/MIME (GpgSM)

en: Inline
gl: Inserido

en: (No name)
gl: (Sen nome)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
gl: A mensaxe a «%s» foi modificada.
    Desexa gardala na caixa de borradores?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
gl: O editor de GNOME non está definido nos seus aplicativos preferidos.

en: Select Identity
gl: Seleccionar unha identidade

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
gl: En caso afirmativo non se enviará o ficheiro «%s» a si mesmo senón unha referencia de mensaxe/corpo externo MIME.

en: Attach as Reference?
gl: Anexar como referencia?

en: Choose charset
gl: Escoller un xogo de caracteres

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
gl: O ficheiro
    %s
    non está codificado en US-ASCII nin UTF-8.
    Escolla o xogo de caracteres usado para codificar o ficheiro.

en: Attach as MIME type:
gl: Anexar como tipo MIME:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
gl: O xogo de caracteres para o ficheiro %s cambiou de «%s» a «%s».

en: Cannot create file URI object for %s
gl: Non é posíbel crear un obxecto URI do ficheiro para %s

note: #-#-#-#-#  206 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
en: unknown error
gl: erro descoñecido

en: Message from %s, subject: "%s"
gl: Mensaxe de %s, asunto: «%s»

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
gl: Produciuse un fallo ao anexar a mensaxe.
    Posíbel razón: non hai espazo temporal suficiente

en: F_rom:
gl: _De:

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
gl: C_cc:

note: Attachment list
en: _Attachments:
gl: _Anexos:

en: Could not save attachment: %s
gl: Non foi posíbel gardar o anexo: %s

en: No subject
gl: Sen asunto

en: inlined file "%s" (%s)
gl: ficheiro inserido «%s» (%s)

en: attached file "%s" (%s)
gl: ficheiro anexado «%s» (%s)

en: inlined %s part
gl: parte %s inserida

en: attached %s part
gl: parte %s anexada

en: message from %s, subject "%s"
gl: mensaxe de %s, asunto «%s»

en: quoted
gl: citado

en: quoted attachment
gl: anexo citado

en: Select parts for quotation
gl: Seleccionar as partes para citar

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
gl: Seleccionar as partes da mensaxe que se citarán na resposta

en: you
gl: vostede

en: ------forwarded message from %s------
gl: ------mensaxe reencamiñada de %s------

en: Message-ID: %s
gl: ID da mensaxe: %s

en: References:
gl: Referencias:

en: On %s, %s wrote:
gl: O %s, %s escribiu:

en: %s wrote:
gl: %s escribiu:

en: No signature found!
gl: Non se encontrou ningunha sinatura

en: Could not save message.
gl: Non foi posíbel gardar a mensaxe.

en: Could not open draftbox: %s
gl: Non foi posíbel abrir a caixa dos borradores: %s

en: Message saved.
gl: Gardouse a mensaxe.

en: Could not attach the file %s: %s.
gl: Non foi posíbel anexar o ficheiro %s: %s.

en: not an absolute path
gl: non está nun camiño absoluto

en: not in your directory
gl: non está no seu directorio

en: does not exist
gl: non existe

en: not in current directory
gl: non está no directorio actual

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
gl: A ligazón que seleccionou creou
    un enderezo de copia oculta (Cco).
    Comprobe que o enderezo é correcto.

en: Could not open the file %s.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %s.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro de cabeceiras do «Face» %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro de cabeceiras do X-Face %s: %s

en: You did not specify a subject for this message
gl: Non especificou un asunto para esta mensaxe

en: If you would like to provide one, enter it below.
gl: Se desexa indicar algún, introdúzao debaixo.

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
gl: Non seleccionou o cifrado desta mensaxe aínda que as chaves públicas %s están dispoñíbeis para todos os destinatarios. Para protexer a súa privacidade, a mensaxe podería cifrarse con %s.

en: Send _encrypted
gl: _Enviar cifrado

en: Send _unencrypted
gl: Enviar sen _cifrar

en: You selected OpenPGP security for this message.
gl: Seleccionou a seguranza OpenPGP para esta mensaxe.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
gl: A mensaxe de texto enviarase como texto plano e como HTML, pero unicamente se pode cifrar a parte plana.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
gl: A mensaxe contén anexos que non é posíbel asinar nin cifrar.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
gl: Debería seleccionar o modo MIME se desexa protexer a mensaxe completa. Desexa continuar?

en: sending message with gpg mode %d
gl: enviando a mensaxe en modo gpg %d

en: Message could not be created
gl: Non foi posíbel crear a mensaxe

en: Message could not be queued in outbox
gl: Non foi posíbel poñer a mensaxe na fila da caixa de saída

en: Message could not be saved in sentbox
gl: Non foi posíbel gardar a mensaxe na caixa de correo enviado

en: Message could not be sent
gl: Non foi posíbel enviar a mensaxe

en: Message could not be signed
gl: Non foi posíbel asinar a mensaxe

en: Message could not be encrypted
gl: Non foi posíbel cifrar a mensaxe

en: Send failed: %s
    %s
gl: Produciuse un fallo no envío: %s
    %s

en: Send failed: %s
gl: Produciuse un fallo no envío: %s

en: Could not postpone message: %s
gl: Non foi posíbel pospor a mensaxe: %s

en: Could not postpone message.
gl: Non foi posíbel pospor a mensaxe.

en: Error starting spell checker: %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar o comprobador da ortografía: %s

en: Could not compile %s
gl: Non foi posíbel compilar %s

en: Quoted Text Regular Expression
gl: Expresión regular de texto citado

en: Reply to %s: %s
gl: Responder a %s: %s

en: Forward message to %s: %s
gl: Reencamiñar a mensaxe a %s: %s

en: New message to %s: %s
gl: Nova mensaxe para %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
gl: Substituír a palabra actual pola suxestión seleccionada

en: Change _All
gl: C_ambiar todas

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
gl: Substituír as aparicións da palabra actual pola suxestión seleccionada

note: #-#-#-#-#  649 (gtkhtml.master)  #-#-#-#-# Ignore Button
en: _Ignore
gl: _Ignorar

en: Skip the current word
gl: Saltar a palabra actual

en: Ignore A_ll
gl: Ignorar to_das

en: Skip all occurrences of the current word
gl: Saltar todas as aparicións da palabra actual

en: _Learn
gl: _Aprender

en: Add the current word to your personal dictionary
gl: Engadir a palabra actual ao dicionario persoal

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# This button returns the user back to the color control panel #-#-#-#-#  1588 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog.
en: _Done
gl: _Feito

en: Finish spell checking
gl: Rematar a comprobación ortográfica

en: Revert all changes and finish spell checking
gl: Reverter todos os cambios e rematar a comprobación ortográfica

en: BalsaSpellCheck: Quoted text regular expression compilation failed
gl: ComprobaciónDeEscritaDeBalsa: fallou a compilación da expresión regular de texto citado

en: BalsaSpellCheck: Learn operation failed;
    %s
gl: ComprobaciónDeEscritaDeBalsa: fallou a operación de aprendizaxe;
    %s

en: BalsaSpellCheck: Learn operation failed.
gl: ComprobaciónDeEscrituraDeBalsa: fallou a operación de aprendizaxe.

en: BalsaSpellCheck: Suggest %s (%s)
gl: ComprobaciónDeEscrituraDeBalsa: suxire %s (%s)

en: BalsaSpellCheck: Pspell Error: %s
gl: ComprobaciónDeEscrituraDeBalsa: erro de pspell: %s

en: Store address: no addresses
gl: Gardar un enderezo: non hai enderezos

en: Store Address
gl: Gardar un enderezo

en: Save this address and close the dialog?
gl: Desexa gardar o enderezo e pechar o diálogo?

en: No address book selected....
gl: Non hai ningunha axenda de enderezos seleccionada...

en: Address could not be written to this address book.
gl: Non foi posíbel escribir o enderezo nesta axenda de enderezos.

en: Address book could not be accessed.
gl: Non foi posíbel acceder á axenda de enderezos.

en: This mail address is already in this address book.
gl: Este enderezo xa figura nesta axenda.

en: Unexpected address book error. Report it.
gl: Produciuse un erro inesperado na axenda de enderezos. Por favor envíe un informe.

en: Choose Address Book
gl: Escoller unha axenda de enderezos

en: Choose Address
gl: Escoller o enderezo

en: Reply
    to all
gl: Responder
    a todos

en: Reply
    to group
gl: Responder
    ao grupo

en: Next
    unread
gl: Seguinte
    sen ler

en: Next
    flagged
gl: Seguinte
    marcado

en: Previous
    part
gl: Parte
    anterior

en: Next
    part
gl: Parte
    seguinte

en: Trash /
    Delete
gl: Lixo/
    Eliminar

en: Postpone
gl: Pospor

en: Request
    MDN
gl: Solicitude
    MCR

en: Toggle
    new
gl: Cambiar
    novo

en: Reset
    Filter
gl: Restabelecer
    o filtro

en: Empty
    Trash
gl: Baleirar
    o lixo

en: Unknown toolbar icon "%s"
gl: Icona da barra de ferramentas «%s» descoñecida

en: Queue this message for sending
gl: Poñer esta mensaxe na fila para enviar

en: Text Be_low Icons
gl: Texto debaixo _das iconas

en: Priority Text Be_side Icons
gl: Prioridade do texto ao lado das icona_s

en: Use Desktop _Default (%s)
gl: Usar as pre_definicións do escritorio (%s)

en: _Customize Toolbars...
gl: _Personalizar as barras de ferramentas...

en: Customize Toolbars
gl: Personalizar as barras de ferramentas

en: Compose window
gl: Xanela de redacción

en: Toolbar options
gl: Opcións da barra de ferramentas

en: _Wrap button labels
gl: A_xustar as etiquetas dos botóns

en: Error displaying toolbar help: %s
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda da barra de ferramentas: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
gl: _Restabelecer os botóns estándar

note: Style button
en: Toolbar _style...
gl: E_stilo da barra de ferramentas...

en: Available buttons
gl: Botóns dispoñíbeis

en: Current toolbar
gl: Barra de ferramentas actual

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer help
gl: Axuda do Analizador do uso do disco

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
gl: Analizador do uso do disco

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner.
gl: <app>Analizador de uso de disco</app> é un analizador gráfico de dispositivos de almacenamento.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Disk Usage Analyzer
gl: <_:media-1/>  Analizador do uso do disco

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
gl: <app>Analizador de uso de disco</app> é unha aplicación que móstralle o uso do seu espazo de almacenamento usando gráficos.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
gl: O <app>Analizador de uso de disco</app> é unha aplicación gráfica, baseado en menú para o análise de uso de dispositivos de almacenamento. Pode usarse para analizar múltiples dispositivos de almacenamento locais e remotos (incluíndo discos duros, SSDs, chaves USB, cámaras dixitais e tarxetas de memoria). O <app>Analizador de uso de disco</app> pode analizar tanto o árbore de <link xref="scan-file-system">todo o sistema</link>, <link xref="scan-home">o seu cartafol <file>Persoal</file></link>, un <link xref="scan-folder">cartafol específico solicitado polo usuario</link> ou <link xref="scan-remote">cartafol remoto</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
gl: Mostrar os resultados nunha gráfica de tarta ou nunha gráfica en árbore.

note: (itstool) path: page/title
en: Different chart views
gl: Visualizacións diferentes de gráficas

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
gl: Por omisión, os resultados da análise mostra cada subcartafol como unha sección dun anel, tendo un ángulo proporcional ao tamaño do cartafol relevante. Os subcartafoles móstranse en diferentes cores, como capas adicionais ao redor dun anel interior.

note: (itstool) path: page/p
en: Moving your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
gl: Movendo o seu rato sobre os gráficos en anel móstrase máis información dos seus cartafoles e subcartafoles.

note: (itstool) path: page/title
en: Error when scanning
gl: Produciuse un erro ao analizar

note: (itstool) path: page/p
en: Not having access to all files and directories is perfectly common though, so there is nothing you can do about this error.
gl: Non ter acceso a todos os ficheiros e cartafoles ten todo o sentido, polo que non poderá facer nada con este erro.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on files and execute permission of directories.
gl: <app>Analizador do Uso do Disco</app> usa a orde <cmd>du</cmd> para crear a vista detallada do uso do almacenamento, e precisa que lle forneza permisos de lectura nos ficheiros e de execución nos cartafoles.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scanning a folder or a remote location is slow.
gl: Analizando un cartafol ou unha localización remota é lento.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning is slow
gl: Analizar é lento

note: (itstool) path: page/title
en: How do I open a folder?
gl: Cómo abro un cartafol?

note: (itstool) path: page/title
en: How do I delete a folder?
gl: Como elimino un cartafol?

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan your internal storage devices.
gl: Analizar os seus dispositivos de almacenamento interno.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan the file system
gl: Analizar o sistema de ficheiros

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a local folder, including all subfolders.
gl: Analiar un cartafol local, incluindo todos os subcartafoles.

note: #-#-#-#-#  66 (baobab master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Scan a folder
gl: Analizar un cartafol

note: (itstool) path: page/p
en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
gl: Os análises de cartafoles individuais son máis rápidos que aqueles dos sistemas de ficheiros completos, polo que podería ser máis eficiente se quere información sobre unha parte específica do seu sistema de ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
gl: Prema <gui>Abrir</gui> para comezar un análise.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan your <file>Home</file> folder
gl: Analizar o seu <file>cartafol persoal</file>

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a folder remotely from your computer.
gl: Analizar un cartafol remoto do seu computador.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
gl: O <app>Analizador de uso de disco</app>pode analizar dispositivos de almacenamento que son accesíbeis remotamente. Para analizar un sistema de ficheiros completo ou un cartafol remoto específico:

note: (itstool) path: note/p
en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
gl: O análise sobre a rede pode ser máis lento que o análise dun sistema de ficheiros local.

en: Disk Usage Analyzer
gl: Analizador do uso do disco

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
gl: Unha aplicación simple para manter o seu uso de disco e espazo dispoñíbel baixo control.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
gl: O Analizador de uso do disto pode analizar cartafoles específicos, dispositivos de almacenamento e contas en liña. Fornece unha representación gráfica e en árbore que mostra o tamaño de cada cartafol, facendo máis doado identificar onde se está ocupando o espazo en disco.

en: Devices and Locations
gl: Dispositivos e localizacións

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
gl: almacenamento;espazo;limpeza;

en: Excluded locations URIs
gl: URIs de localizacións excluídas

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
gl: Unha lista de URI de localizacións que serán excluídas da análise.

en: Active Chart
gl: Gráfico activo

en: The initial size of the window
gl: O tamaño inicial da xanela

en: Window Maximized
gl: Xanela maximizada

en: Whether or not the window is maximized
gl: Indica se xanela está maximizada ou non

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
gl: Mostrar / Ocultar o menú primario

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
gl: Ir atrás na lista de localización

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
gl: Analizar cartafol

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
gl: Reanalizar a localización actual

en: _Open Folder
gl: _Abrir cartafol

en: _Copy Path to Clipboard
gl: _Copiar ruta ao portapapeis

en: Go to _parent folder
gl: Ir ao un cartafol _pai

en: This Computer
gl: Este computador

en: Remote Locations
gl: Localizacións remotas

en: Locations to Ignore
gl: Localizacións a ignorar

en: Scan Folder…
gl: Analizar cartafol…

en: Clear Recent List
gl: Limpar a lista de recentes

en: _About Disk Usage Analyzer
gl: _Sobre o Analizador do uso do disco

en: Go back to location list
gl: Ir atrás na lista de localizacións

en: Rescan current location
gl: Reanalizar a localización actual

en: Rings Chart
gl: Gráfico de aneis

en: Treemap Chart
gl: Gráfico de árbore

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
gl: Non omitir directorios en diferentes sistemas de ficheiros. Ignorado se o DIRECTORIO non se especifica.

note: #-#-#-#-#  2338 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
gl[0]: %d elemento
gl[1]: %d elementos

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
gl[0]: %lu mes
gl[1]: %lu meses

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
gl[0]: %lu ano
gl[1]: %lu anos

en: %s Total
gl: %s total

note: #-#-#-#-#  573 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The %s is the distro name, * e.g. "GNOME OS Available"
en: %s Available
gl: %s dispoñíbel

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
gl: %s usado

en: Unmounted
gl: Desmontado

en: Home Folder
gl: Cartafol persoal

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
gl: Seleccionar a localización a ignorar

en: Add Location…
gl: Engadir localización…

en: Recursively analyze mount points
gl: Analizar recursivamente os puntos de montaxe

en: Could not analyze volume.
gl: Non foi posíbel analizar o volume.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
gl: Unha ferramenta gráfica para analizar o uso do disco.

en: Failed to move file to the trash
gl: Produciuse un fallo ao mover o ficheiro ao lixo

en: Devices & Locations
gl: Dispositivos e localizacións

en: Could not scan folder “%s”
gl: Non foi posíbel analizar o cartafol «%s»

en: Could not always detect occupied disk sizes.
gl: Non foi posíbel detectar ningún espazo ocupado de disco.

en: Apparent sizes may be shown instead.
gl: No lugar móstranse os tamaños aparentes.

en: Scan completed
gl: Análise completado

en: Completed scan of “%s”
gl: Análise de «%s» completado

en: “%s” is not a valid folder
gl: «%s» non é un cartafol válido

en: Could not analyze disk usage.
gl: Non foi posíbel analizar o uso do disco.

en: bad array subscript
gl: subíndice de matriz incorrecto

en: %s: cannot convert indexed to associative array
gl: %s: non é posíbel converter a matriz de indizada a asociativa

en: %s: invalid associative array key
gl: %s: índice de matriz asociativa non válido

en: %s: cannot assign to non-numeric index
gl: %s: non é posíbel asignar a un índice que non é numérico

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
gl: %s: %s: se debe usar un subíndice ao asignar a unha matriz asociativa

en: %s: cannot create: %s
gl: %s: non foi posíbel crear: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
gl: bash_execute_unix_command: non foi posíbel atopar a combinación de teclas para a orde

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
gl: %s: o primeiro carácter que non é espazo en branco non é `"'

en: no closing `%c' in %s
gl: no hai un `%c' que peche en %s

en: %s: missing colon separator
gl: %s: falta un `:' separador

en: `%s': invalid alias name
gl: `%s': nome de alias non válido

en: line editing not enabled
gl: no se activó a edición de liña

en: `%s': invalid keymap name
gl: `%s': nome de combinación de teclas non válido

en: %s: cannot read: %s
gl: %s: non se pode leer: %s

en: `%s': unknown function name
gl: `%s': nome de función descoñecido

en: %s is not bound to any keys.
gl: %s non está asignado a ningunha tecla.

en: %s can be invoked via
gl: %s pódese invocar a través de

en: `%s': cannot unbind
gl: %s: non se pode borrar a asignación

en: loop count
gl: contía de ciclo

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
gl: só ten significado nun ciclo `for', `while' ou `until'

en: HOME not set
gl: HOME non está definido

en: OLDPWD not set
gl: OLDPWD non está definido

en: %s: usage:
gl: %s: uso:

en: %s: option requires an argument
gl: %s: a opción require un argumento

en: %s: numeric argument required
gl: %s: requírese un argumento numérico

en: %s: not found
gl: %s: non se atopou

en: %s: invalid option
gl: %s: opción non válida

en: %s: invalid option name
gl: %s: nome de opción non válido

en: `%s': not a valid identifier
gl: `%s': non é un identificador válido

en: invalid octal number
gl: número octal non válido

en: invalid hex number
gl: número hexadecimal non válido

en: %s: invalid signal specification
gl: %s: especificación de sinal non válida

en: `%s': not a pid or valid job spec
gl: `%s': no é un pid ou unha especificación válida de traballo

en: %s: readonly variable
gl: %s: variábel de só lectura

en: %s: %s out of range
gl: %s: %s fóra de rango

en: argument
gl: argumento

en: %s out of range
gl: %s fóra de rango

en: %s: no such job
gl: %s: non existe ese traballo

en: %s: no job control
gl: %s: no hai control de traballos

en: no job control
gl: no ha control de traballos

en: %s: restricted
gl: %s: restrinxido

en: restricted
gl: restrinxido

en: %s: not a shell builtin
gl: %s: no é una orde interna do shell

en: write error: %s
gl: erro de escritura: %s

en: error setting terminal attributes: %s
gl: erro ao estabelecer os atributos da terminal: %s

en: error getting terminal attributes: %s
gl: erro ao obtener os atributos da terminal: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
gl: %s: erro ao obtener o directorio actual: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
gl: %s: especificación de traballo ambigüa

en: %s: cannot unset: readonly %s
gl: %s: non é posíbel borrar: %s é de só lectura

en: %s: cannot unset
gl: %s: non é posíbel borrar

en: %s: invalid action name
gl: %s: nome de acción non válido

en: %s: no completion specification
gl: %s: non hai completado de especificación

en: warning: -F option may not work as you expect
gl: aviso: é posíbel que a opción -F non funcione como se espera

en: warning: -C option may not work as you expect
gl: aviso: é posíbel que a opción -C non funcione como se espera

en: not currently executing completion function
gl: non se está executando a función de completado

en: can only be used in a function
gl: só se pode usar dentro dunha función

en: cannot use `-f' to make functions
gl: non se pode use `-f' para facer funcións

en: %s: readonly function
gl: %s: función de só lectura

en: %s: cannot destroy array variables in this way
gl: %s: non é posíbel destruír variábeis de matriz desta forma

en: %s: cannot convert associative to indexed array
gl: %s: non é posíbel converter unha matriz asociativa a indizada

en: dynamic loading not available
gl: a carga dinámica non está dispoñíbel

en: cannot open shared object %s: %s
gl: non é posíbel abrir o obxecto compartido %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
gl: non é posíbel atopar %s no obxecto compartido %s: %s

en: %s: not dynamically loaded
gl: %s: non foi cargado dinamicamente

en: %s: cannot delete: %s
gl: %s: non foi posíbel eliminar: %s

en: %s: is a directory
gl: %s: é un directorio

en: %s: not a regular file
gl: %s: non é un ficheiro regular

en: %s: file is too large
gl: %s: o ficheiro é demasiado grande

en: %s: cannot execute binary file
gl: %s: non é posíbel executar o ficheiro binario

en: %s: cannot execute: %s
gl: %s: non foi posíbel executar: %s

en: not login shell: use `exit'
gl: non é un shell de entrada: use `exit'

en: There are stopped jobs.
gl: Hai traballos pendentes.

en: There are running jobs.
gl: Hay traballos en execución.

en: no command found
gl: non foi posíbel atopar a orde

en: history specification
gl: especificación de historial

en: %s: cannot open temp file: %s
gl: %s: non é posíbel abrir o ficheiro temporal: %s

en: job %d started without job control
gl: o traballo %d iniciou sen control de traballo

en: hashing disabled
gl: asociación desactivada

en: %s: hash table empty
gl: %s: táboa de asociación baleira

en: hits	command
gl: coinc	orde

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
gl[0]: Orde do shell que coincide coa palabra `
gl[1]: Orde do shell que coincide coas palabras `

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
gl: non hai temas de axuda que coincidan con «%s». Probe «help help» ou «man -k %s» ou «info %s»

en: %s: cannot open: %s
gl: %s: non foi posíbel abrir: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
gl: Estas ordes do shell están definidas internamente.  Teclee `help' para
    ver esta lista.
    Teclee `help nome' para saber máis sobre a función `nome'.
    Use `info bash' para saber máis sobre o shell en xeral.
    Use `man -k' o `info' para saber máis sobre as órdenes que non están nesta lista.
    
    Un asterisco (*) xunto a un nome significa que a orde está desactivada.

en: cannot use more than one of -anrw
gl: non foi posíbel usar máis dun de -anrw

en: history position
gl: posición no historial

en: %s: history expansion failed
gl: %s: fallou a expansión do historial

en: %s: inlib failed
gl: %s: fallou inlib

en: no other options allowed with `-x'
gl: non se permiten outras opcións con «-x»

en: %s: arguments must be process or job IDs
gl: %s: os argumentos deben ser procesos ou IDs de traballos

en: expression expected
gl: agardábase unha expresión

en: %s: not an indexed array
gl: %s: non é unha matriz indizada

en: %s: invalid file descriptor specification
gl: %s: especificación de descritor de ficheiro non válida

en: %d: invalid file descriptor: %s
gl: %d: descritor de ficheiro non válido: %s

en: %s: invalid line count
gl: %s: conta de liñas non válida

en: %s: invalid array origin
gl: %s: orixe de matriz non válido

en: %s: invalid callback quantum
gl: %s: quantum de chamada non válido

en: empty array variable name
gl: nome de variábel de matriz baleiro

en: array variable support required
gl: requírese a compatibilidade de variábel de matriz

en: `%s': missing format character
gl: `%s': falta o carácter de formato

en: `%c': invalid time format specification
gl: `%c': especificación de formato de tempo non válida

en: `%c': invalid format character
gl: `%c': carácter de formato non válido

en: missing hex digit for \x
gl: falta o díxito hexadecimal para \x

en: missing unicode digit for \%c
gl: falta o díxito unicode para \%c

en: no other directory
gl: non hai outro directorio

en: <no current directory>
gl: <non hai directorio actual>

en: directory stack empty
gl: a pila de directorios está baleira

en: directory stack index
gl: índice da pila de directorios

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
gl: Mostra a lista de directorios actualmente gravados.  Os directorios
        gárdanse na lista coa orde `pushd'; pode ir saíndo da
        lista coa orde `popd'.
        
        Opcións:
          -c	limpa a pila de directorios, eliminando todos os elementos
          -l	non mostra as versións con prefixo de til dos directorios
        	relativos ao seu directorio inicial
          -p	mostra a pila de directorios cunha entrada por liña
          -v	muestra a pila de directorios cunha entrada por liña coa
        	súa posición na pila como prefixo
        
        Argumentos:
          +N	Mostra a N-ésima entrada contando desde a esquerda da
        	lista mostrada por dirs cando se chama sen opcións,
        	comezando desde cero.
        
          -N	Mostra a N-ésima entrada contando desde a dereita da
    	lista mostrada por dirs cando se chama sen opcións,
    	comezando desde cero.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
gl: Engade un directorio ao tope da rima de directorios, ou rota
        a pila, facendo que o novo tope da rima sexa o
        directorio de trabajo actual.  Sen argumentos, intercambia
        os dous directorios do tope.
        
        Argumentos:
        +N	Rota a pila para que o N-ésimo directorio (contando
        	da izquierda da lista mostrada por `dirs',
        	comezando desde cero) estea no tope.
        -N	Rota a pila para que o N-ésimo directorio (contando
        	da derecha da lista mostrada por `dirs',
        	comezando desde cero) estea no tope.
        
         dir	agrega DIR á rima de directorios no tope,
        	facéndoo o novo directorio de traballo actual.
        
        A orde interna `dirs' mostra a rima de directorios.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
gl: Borra entradas da pila de directorios.  Sen argumentos, borra
        directorio do tope da pila, e cambia ao novo directorio tope.
        
        Opcións:
          -n	suprime o cambio normal de directorio cando se borra
        	directorios da pila, así só se manipula a pila.
        
        Argumentos:
          +N	Borra a N-ésima entrada contando da esquerda da
        	lista mostrada por `dirs', comenzando desde cero.
        	Por exemplo: `popd +0' borra o primeiro directorio, `popd +1'
        	o segundo.
        
          -N	Borra a N-ésima entrada contando da derecha da
        	lista mostrada por `dirs', comezando desde cero.
        	Por exemplo: `popd -0' borra o último directorio, `popd -1'
        	o penúltimo.
        
        A orde interna `dirs' mostra a pila de directorios.

en: %s: invalid timeout specification
gl: %s: especificación de tempo de expiración non válida

en: read error: %d: %s
gl: erro de lectura: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
gl: só se pode usar «return» nunha función ou guión lido con «source»

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
gl: non é posíbel borrar ao mesmo tempo unha función e unha variábel

en: %s: not an array variable
gl: %s: non é unha variábel de matriz

en: %s: not a function
gl: %s: non é unha función

en: shift count
gl: conta de shift

en: cannot set and unset shell options simultaneously
gl: non é posíbel activar e desactivar opcións do shell simultaneamente

en: %s: invalid shell option name
gl: %s: nome de opción do shell non válido

en: filename argument required
gl: requírese un argumento de nome de ficheiro

en: %s: file not found
gl: %s: non se atopou o ficheiro

en: cannot suspend
gl: non é posíbel suspender

en: cannot suspend a login shell
gl: non é posíbel suspender un shell de entrada

en: %s is aliased to `%s'
gl: %s é un alias de `%s'

en: %s is a shell keyword
gl: %s é unha palabra chave do shell

en: %s is a function
gl: %s é unha función

en: %s is a shell builtin
gl: %s é unha orde interna do shell

en: %s is %s
gl: %s é %s

en: %s is hashed (%s)
gl: %s está asociado (%s)

en: %s: invalid limit argument
gl: %s: límite de argumento non válido

en: `%c': bad command
gl: `%c': orde errónea

en: %s: cannot get limit: %s
gl: %s: non é posíbel obter o límite: %s

en: limit
gl: límite

en: %s: cannot modify limit: %s
gl: %s: non é posíbel modificar o límite: %s

en: octal number
gl: número octal

en: `%c': invalid symbolic mode operator
gl: `%c': operador de modo simbólico non válido

en: `%c': invalid symbolic mode character
gl: `%c': carácter de modo simbólico non válido

en:  line
gl:  liña

en: last command: %s
gl: última orde: %s

en: unknown command error
gl: erro de orde descoñecido

en: bad command type
gl: tipo de orde erróneo

en: bad connector
gl: conector erróneo

en: bad jump
gl: salto erróneo

en: %s: unbound variable
gl: %s: variable sen asignar

en: timed out waiting for input: auto-logout
gl: expirou mentres agardaba algunha entrada: auto-logout

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
gl: non é posíbel redirixir a saída estándar desde /dev/null: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
gl: TIMEFORMAT: `%c': carácter de formato non válido

en: pipe error
gl: erro de canalización

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
gl: %s: restrinxido: non se pode especificar `/' en nomes de ordes

en: %s: command not found
gl: %s: non se atopou a orde

en: %s: %s: bad interpreter
gl: %s: %s: intérprete erróneo

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
gl: no se pode duplicar o df %d ao df %d

en: expression recursion level exceeded
gl: excedeuse o nivel de recursión da expresión

en: recursion stack underflow
gl: desbordamento da base da pila de recursión

en: syntax error in expression
gl: erro de sintaxe na expresión

en: attempted assignment to non-variable
gl: tentouse asignar a algo que non é unha variábel

en: division by 0
gl: división entre 0

en: bug: bad expassign token
gl: erro: elemento de asignación de expresión erróneo

en: `:' expected for conditional expression
gl: agardábase `:' para a expresión condicional

en: exponent less than 0
gl: expoñente menor que 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
gl: agardábase un identificador despois do pre-incremento ou pre-decremento

en: missing `)'
gl: falta un `)'

en: syntax error: operand expected
gl: erro de sintaxe: agardábase un operando

en: syntax error: invalid arithmetic operator
gl: erro de sintaxe: operador aritmético non válido

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
gl: %s%s%s: %s (o elemento de erro é "%s")

en: invalid arithmetic base
gl: base aritmética non válida

en: value too great for base
gl: valor demasiado grande para a base

en: %s: expression error
gl: %s: erro de expresión

en: getcwd: cannot access parent directories
gl: getcwd: non é posíbel acceder aos directorios pai

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
gl: non é posíbel restabelecer o modo nodelay para o df %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
gl: non é posíbel asignar un novo descritor de ficheiros para a entrada de bash desde o fd %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
gl: save_bash_input: o almacenamento intermedio xa existe para o novo fd %d

en: start_pipeline: pgrp pipe
gl: start_pipeline: tubería de pgrp

en: forked pid %d appears in running job %d
gl: o pid `forked' %d aparece no traballo en execución %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
gl: borrando o trabajo detido %d con grupo de proceso %ld

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
gl: add_process: pid %5ld (%s) márcase como vivo aínda

en: describe_pid: %ld: no such pid
gl: describe_pid: %ld: non existe tal pid

en: Signal %d
gl: Sinal %d

en: Stopped(%s)
gl: Detido(%s)

en: Done(%d)
gl: Feito(%d)

en: Exit %d
gl: Saída %d

en: Unknown status
gl: Estado descoñecido

en: (core dumped)
gl: («core» xerado)

en:   (wd: %s)
gl:   (dir agora: %s)

en: child setpgid (%ld to %ld)
gl: setpgid fillo (%ld a %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
gl: wait: pid %ld non é un proceso fillo desta shell

en: wait_for: No record of process %ld
gl: wait_for: Non hai un rexistro do proceso %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
gl: wait_for_job: o traballo %d está detido

en: %s: job has terminated
gl: %s: o traballo rematou

en: %s: job %d already in background
gl: %s: o trabajo %d xa está en segundo plano

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
gl: waitchld: actívase WNOHANG para evitar o bloque indefinido

en: %s: line %d:
gl: %s: liña %d:

en: (wd now: %s)
gl: (dir agora: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
gl: initialize_jobs_control: fallou getpgrp

en: initialize_job_control: line discipline
gl: initialize_jobs_control: disciplina de liña

en: initialize_job_control: setpgid
gl: initialize_jobs_control: setpgid

en: cannot set terminal process group (%d)
gl: non é posíbel estabelecer o grupo de procesos de terminal (%d)

en: no job control in this shell
gl: non hai control de trabalos nesta shell

en: malloc: failed assertion: %s
gl: malloc: fallou a aserción: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
gl: 
    malloc: %s:%d: aserción arruinada

en: malloc: block on free list clobbered
gl: malloc: bloque na lista libre sobreescrito

en: free: called with already freed block argument
gl: free: chamouse cun argumento de bloque previamente liberado

en: free: called with unallocated block argument
gl: free: chamouse cun argumento de bloque sen asignar

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
gl: free: detectouse un desbordamento por embaixo; mh_nbytes fóra de rango

en: free: start and end chunk sizes differ
gl: free: os tamaños dos anacos de inicio e fin son diferentes

en: realloc: called with unallocated block argument
gl: realloc: chamouse cun argumento de bloque sen asignar

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
gl: realloc: detectouse un desbordamento por embaixo; mh_nbytes fóra de rango

en: realloc: start and end chunk sizes differ
gl: realloc: os tamaños dos anacos de inicio e fin son diferentes

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
gl: register_alloc: a táboa alloc está chea con FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
gl: register_alloc: %p xa está na táboa como asignado?

en: register_free: %p already in table as free?
gl: register_free: %p xa está na táboa como libre?

en: invalid base
gl: base non válida

en: %s: host unknown
gl: %s: anfitrión descoñecido

en: %s: invalid service
gl: %s: servizo non válido

en: %s: bad network path specification
gl: %s: especificación de ruta de rede errónea

en: network operations not supported
gl: non hai compatibilidade para operacións de rede

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
gl: setlocale: LC_ALL non se pode cambiar a configuración rexional (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
gl: setlocale: LC_ALL: non se pode cambiar a configuración rexional (%s): %s

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
gl: setlocale: %s: non se pode cambiar a configuración rexional (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
gl: setlocale: %s: non se pode cambiar a configuración rexional (%s): %s

en: You have mail in $_
gl: Ten mensaxes en $_

en: You have new mail in $_
gl: Ten unha nova mensaxe en $_

en: The mail in %s has been read
gl: O correo en %s foi lido

en: syntax error: arithmetic expression required
gl: error de sintaxe: requírese unha expresión aritmética

en: syntax error: `;' unexpected
gl: error sintáctico: `;' non esperado

en: syntax error: `((%s))'
gl: erro de sintaxe: `((%s))'

en: make_here_document: bad instruction type %d
gl: make_here_document: tipo de instrución %d erróneo

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
gl: o documento-aquí na liña %d está delimitado por fin-de-fichero (agardábase `%s')

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
gl: make_redirection: a instrucción de redirección `%d' está fóra de rango

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
gl: EOF inesperado mentres se buscaba un `%c' coincidente

en: unexpected EOF while looking for `]]'
gl: EOF inesperado mentres se buscaba `]]'

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
gl: error de sintaxe na expresión condicional: elemento inesperado `%s'

en: syntax error in conditional expression
gl: error sintáctico na expresión condicional

en: unexpected token `%s', expected `)'
gl: elemento inesperado `%s', agardábase `)'

en: expected `)'
gl: agardábase `)'

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
gl: argumento inesperado `%s' para o operador unario condicional

en: unexpected argument to conditional unary operator
gl: argumento inesperado para o operador unario condicional

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
gl: elemento inesperado `%s', agardábase un operador binario condicional

en: conditional binary operator expected
gl: agardábase un operador binario condicional

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
gl: argumento inesperado `%s' para o operador binario condicional

en: unexpected argument to conditional binary operator
gl: argumento inesperado para o operador binario condicional

en: unexpected token `%c' in conditional command
gl: elemento inesperado `%c' na orde condicional

en: unexpected token `%s' in conditional command
gl: elemento inesperado `%s' na orde condicional

en: unexpected token %d in conditional command
gl: elemento inesperado %d na orde condicional

en: syntax error near unexpected token `%s'
gl: error de sintaxe perto do elemento inesperado `%s'

en: syntax error near `%s'
gl: erro de sintaxe cerca de «%s»

en: syntax error: unexpected end of file
gl: error de sintaxe: non se agardaba o final do fichero

en: syntax error
gl: erro de sintaxe

en: Use "%s" to leave the shell.
gl: Use «%s» para deixar o shell.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
gl: EOF non agardado mentres se buscaba un «)» coincidente

en: completion: function `%s' not found
gl: completion: non se atopa a función `%s'

en: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
gl: progcomp_insert: %s: COMPSPEC nulo

en: print_command: bad connector `%d'
gl: print_command: conector erróneo `%d'

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
gl: xtrace_set: %d: descriptor de fichero non válido

en: xtrace_set: NULL file pointer
gl: xtrace_set: punteiro a ficheiro NULL

en: xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)
gl: xtrace fd (%d) != numfich xtrace fp (%d)

en: cprintf: `%c': invalid format character
gl: cprintf: `%c': carácter de formato non válido

en: file descriptor out of range
gl: descritor de ficheiro fóra de rango

en: %s: ambiguous redirect
gl: %s: redireccionamento ambigüo

en: %s: cannot overwrite existing file
gl: %s: non se pode sobreescribir un fichero existente

en: %s: restricted: cannot redirect output
gl: %s: restrinxido: no se pode redirixir a saída

en: cannot create temp file for here-document: %s
gl: non se pode crear un fichero temporal para o documento-aquí: %s

en: %s: cannot assign fd to variable
gl: %s: non é posíbel asignar o gd á variábel

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
gl: non se admite /dev/(tcp|udp)/anfitrion/porto sen rede

en: redirection error: cannot duplicate fd
gl: erro de redirección: non é posíbel duplicar o fd

en: could not find /tmp, please create!
gl: non é posíbel atopar /tmp, por favor creeo!

en: /tmp must be a valid directory name
gl: /tmp debe ser un nome de directorio válido

en: %c%c: invalid option
gl: %c%c: opción non válida

en: I have no name!
gl: Non teño nome!

en: GNU bash, version %s-(%s)
gl: GNU bash, versión %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
gl: Uso:	%s [opción GNU longa] [opción] ...
    	%s [opción GNU longa] [opción] guión-do-shell

en: GNU long options:
gl: Opcións GNU longas:

en: Shell options:
gl: Opcións do shell:

en: 	-%s or -o option
gl: 	-%s ou -o opción

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
gl: Escriba `%s -c "help set"' para máis información sobre as opcións do shell.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
gl: Escriba `%s -c help' para máis información sobre as ordes internas do shell.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
gl: Use a orden `bashbug' para reportar erros.

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
gl: Axuda xeral ao usar software GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
gl: sigprocmask: %d: operación non válida

en: Bogus signal
gl: Sinal ambigüa

en: BPT trace/trap
gl: BPT rastreo/captura

en: ABORT instruction
gl: instrución ABORT

en: EMT instruction
gl: instrución EMT

en: Killed
gl: Matado

en: Urgent IO condition
gl: Condicón de E/s urxente

en: Stopped (signal)
gl: Detido (sinal)

en: Child death or stop
gl: O proceso fillo morreu ou está parado

en: I/O ready
gl: E/S listas

en: CPU limit
gl: Límite de CPU

en: File limit
gl: Límite de ficheiros

en: Alarm (virtual)
gl: Alarma (virtual)

en: Alarm (profile)
gl: Alarma (contorno)

en: Record lock
gl: Bloqueo de gravación

en: User signal 1
gl: Sinal de usuario 1

en: User signal 2
gl: Sinal de usuario 2

en: HFT input data pending
gl: entrada de datos HFT pendente

en: power failure imminent
gl: fallo de enerxía inminente

en: system crash imminent
gl: caída do sistema inminente

en: migrate process to another CPU
gl: migrando o proceso a outra CPU

en: programming error
gl: erro de programación

en: HFT monitor mode granted
gl: o modo monitor HFT foi concedido

en: HFT monitor mode retracted
gl: o modo monitor HTF foi retirado

en: HFT sound sequence has completed
gl: a secuencia de son HFT foi completada

en: Unknown Signal #%d
gl: Sinal descoñecido #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
gl: susbtitución errónea: non hai un `%s' que peche en %s

en: %s: cannot assign list to array member
gl: %s: no é posíbel asignar unha lista a un membro da matriz

en: cannot make pipe for process substitution
gl: non é posíbel crear a tubería para a sustitución do proceso

en: cannot make child for process substitution
gl: non é posíbel crear un proceso fillo para a substitución do proceso

en: cannot open named pipe %s for reading
gl: non é posíbel abrir a tubería chamada %s para lectura

en: cannot open named pipe %s for writing
gl: non é posíbel abrir a tubería chamada %s para escritura

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
gl: non é posíbel duplicar a tubería chamada %s como df %d

en: cannot make pipe for command substitution
gl: non é posíble crear a tubería para a substitución da orde

en: cannot make child for command substitution
gl: non é posíbel crear un proceso fillo para a substitución da orde

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
gl: command_substitute: non é posíbel duplicar a tubería como fd 1

en: %s: parameter null or not set
gl: %s: parámetro nulo ou non estabelecido

en: %s: substring expression < 0
gl: %s: expresión de subcadea < 0

en: %s: bad substitution
gl: %s: substitución errónea

en: $%s: cannot assign in this way
gl: $%s: non é posíbel asignar de esta forma

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
gl: versiones futuras do intérprete obligarán a evaluación como unha substitución aritmética

en: bad substitution: no closing "`" in %s
gl: substitución errónea: non hai unha "`" que peche en %s

en: no match: %s
gl: non hai concidencia: %s

en: argument expected
gl: agardábase un argumento

en: %s: integer expression expected
gl: %s: agardábase unha expresión enteira

en: `)' expected
gl: agardábase `)'

en: `)' expected, found %s
gl: `)' agardábase, atopouse %s

en: %s: binary operator expected
gl: %s: agardábase un operador binario

en: %s: unary operator expected
gl: %s: agardábase un operador unario

en: missing `]'
gl: falta un «]»

en: invalid signal number
gl: número de sinal non válido

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
gl: run_pending_traps: valor erróneo en trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
gl: run_pending_traps: o manexador de sinal é SIG_DFL, reenviando %d (%s) a sí mesmo

en: trap_handler: bad signal %d
gl: trap_handler: sinal errónea %d

en: error importing function definition for `%s'
gl: erro ao importar a definición da función para «%s»

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
gl: o nivel de shell (%d) é demasiado alto, restabelécese a 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
gl: make_local_variable: non hai contexto de función no ámbito actual

en: all_local_variables: no function context at current scope
gl: all_local_variables: non hai contexto de función no ámbito actual

en: %s has null exportstr
gl: %s ten exportstr nulo

en: invalid character %d in exportstr for %s
gl: carácter non válido %d en exportsrt para %s

en: no `=' in exportstr for %s
gl: non hai «=» en exportstr para %s

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
gl: pop_var_context: a cabezak de shell_variables non é un contexto de función

en: pop_var_context: no global_variables context
gl: pop_var_context: non é un contexto global_variables

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
gl: pop_scope: a cabeza de shell_variables non é un ámbito de ambiente temporal

en: %s: %s: cannot open as FILE
gl: %s: %s: non é posíbel abrir como FICHEIRO

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
gl: %s: %s: valor non válido para o descitor de ficheiro de rastreo

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
gl: Licenza GPLv3+: GPL de GNU versión 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
gl: GNU bash, versión %s (%s)

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
gl: %s: non é posíbel asignar %lu bytes (%lu bytes asignados)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
gl: %s: non é posíbel asignar %lu bytes

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
gl: %s: %s:%d: non é posíbel asignar %lu bytes (%lu bytes asignados)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
gl: %s: %s:%d: non é posíbel asignar %lu bytes

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
gl: alias [-p] [nome[=valor] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
gl: unalias [-a] nome [nome ...]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
gl: builtin [orde-interna-shell [arg ...]]

en: caller [expr]
gl: caller [expresión]

en: command [-pVv] command [arg ...]
gl: command [-pVv] orde [arg ...]

en: local [option] name[=value] ...
gl: local [option] nome[=valor] ...

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
gl: enable [-a] [-dnps] [-f nomeficheiro] [nome ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
gl: fc [-e nome_e] [-lnr] [primeiro] [último] ou fc -s [pat=rep] [orde]

en: fg [job_spec]
gl: fg [id_traballo]

en: bg [job_spec ...]
gl: bg [id_traballo ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
gl: hash [-lr] [-p ruta] [-dt] [nome ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
gl: help [-dms] [patrón ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
gl: history [-c] [-d desprazamento] [n] ou history -anrw [ficheiro] ou history -ps arg [arg...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
gl: jobs [-lnprs] [idtraballo ...] ou jobs -x orde [args]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
gl: kill [-s id_sinal | -n num_sinal | -id_sinal] pid | id_traballo ... ou kill -l [id_sinal]

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
gl: read [-ers] [-a matriz] [-d delim] [-i texto] [-n ncars] [-N ncars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [nome ...]

en: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]
gl: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o nome-opción] [--] [arg ...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
gl: export [-fn] [nome[=valor] ...] ou export -p

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
gl: readonly [-aAf] [nome[=valor] ...] ou readonly -p

en: source filename [arguments]
gl: source ficheiro [arguments]

en: . filename [arguments]
gl: . ficheiro [argumentos]

en: test [expr]
gl: test [expresión]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
gl: trap [-lp] [[arg] id_sinal ...]

en: type [-afptP] name [name ...]
gl: type [-afptP] nome [nome ...]

en: umask [-p] [-S] [mode]
gl: umask [-p] [-S] [modo]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
gl: for NOME [in PALABRAS ... ] ; do ORDES; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
gl: for (( exp1; exp2; exp3 )); do ORDES; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
gl: select NOME [in PALABRAS ... ;] do ORDES; done

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
gl: case PALABRA in [PATRÓN [| PATRÓN]...) ORDES ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
gl: if ORDES; then ORDES; [ elif ORDES; then ORDES; ]...[ else ORDES; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
gl: while ORDES; do ORDES; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
gl: until ORDES; do ORDES; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
gl: coproc [NOME] orden [redireccións]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
gl: function nome { ORDES ; } ou nome () { ORDES ; }

en: { COMMANDS ; }
gl: { ORDES ; }

en: (( expression ))
gl: (( expresión ))

en: [[ expression ]]
gl: [[ expresión ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
gl: variables - Nomes e significados de algunhas variábeis de shell

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
gl: shopt [-pqsu] [-o] [nome_opción ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
gl: printf [-v var] formato [argumentos]

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
gl: Termina ciclos for, while o until.
        
        Termina un ciclo FOR, WHILE o UNTIL.  Se se especifica N, remata
        N ciclos anidados.
        
        Estado de saída:
        O estado de saída é 0 a menos que N non sexa maior ou igual a 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
gl: Continúa iteracións for, while o until
        
        Continúa a seguinte iteración do ciclo FOR, WHILE ou UNTIL
        circundante.  Se se especifica N, retoma no N-ésimo ciclo circundante.
        
        Estado de Saída:
        O estado de salida é 0 a menos que N non sexa maior ou igual a 1.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
gl: Devolve o contexto da chamada a subrutina actual.
        
        Sen EXPR, devolve "$liña $nomeficheiro".  Con EXPR, devolve
        "$liña $subrutina $nomeficheiro"; esta información adicional
        pódese usar para fornecer un volcado de pila.
        
        O valor de EXPR indica cantos marcos de chamada se debe retroceder
        antes do actual; o marco inicial é o marco 0.
        
        Estado de Saída:
        Devolve 0 a menos que o shell non estea executando unha función de shell
        ou EXPR sexa non válida.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
gl: Orde nula.
        
        Sen efecto; a orde non fai nada.
        
        Estado de Saída:
        Sempre con éxito.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
gl: Devolve un resultado con éxito.
        
        Estado de salida:
        Sempre con éxito.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
gl: Devolve un resultado sen éxito.
        
        Estado de saída:
        Sempre falla.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
gl: Executa argumentos como unha orde de shell.
        
        Combina os ARGumentos nunha soa cadena, usa o resultado como entrada
        para o shell, e executa as órdenes resultantes.
        
        Estado de saída:
        Devolve o estado de saida da orde ou éxito se a orde é nula.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
gl: Remata a shell.
        
        Termina o shell cun estado de N.  Se se omite N, o estado de saída
        é o mismo da última orde executada.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
gl: Termina un shell de entrada.
        
        Termina un shell de entrada cun estado de saída de N. Devolve un
        erro se non se executa nunha shell de entrada.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
gl: Move o trabañño ao primeiro plano.
        
        Localiza o traballo identificado con IDTRABALLO no primeiro plano, e
        faino o traballo actual.  Se IDTRABALLO non está presente, úsase
        a noción do shell do traballo actual.
        
        Estado de Saída:
        O estado da orde localizada en primeiro plano, ou falla se sucede un erro.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
gl: Suspende a execución do shell.
        
        Suspende a execución deste shell até que recibe un sinal SIGCONT.
        Os shells de entrada non se poden suspender, a menos que sexan forzados.
        
        Opcións:
          -f	forza a suspensión, aínda se o shell é un shell de entrada
        
        Estado de Saída:
        Devolve con éxito a menos que non estea activo o control de traballos o
        se produza un erro.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
gl: Evalúa unha expresión condicional.
        
        Este é un sinónimo para a orde interna "test", pero o último
        argumento debe ser un `]' literal, que coincida co `[' inicial.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
gl: Mostra os tempos de proceso.
        
        Mostra os tempos de usuario e sistema acumulados polo shell e todos
        os seus procesos fillos.
        
        Estado de saída:
        Sempre con éxito.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
gl: Executa ordes por cada membro nunha lista.
        
        O ciclo `for' executa unha secuencia de ordes para cada membro nunha
        lista de elementos.  Se `in PALABRAS ...;' non está presente,
        entón asúmese `in "$@"'.  Para cada elemento en PALABRAS,
        defínese NOME como ese elemento, e execútanse as ÓRDENES.
        
        Estado de Saída:
        Devuelve o estado da última orden executada.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
gl: Aritmética para un ciclo.
        
        Equivalente a
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		ORDES
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, e EXP3 son expresións aritméticas.  Se se omite
        calquera expresión, compórtase como se se evaluara a 1.
        
        Estado de saída:
        Devolve o estado da última orde executada.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
gl: Executa ordes en base á coincidencia de patróns.
        
        Executa ÓRDENES selectivamente baseado en coincidencias da PALABRA
        co PATRÓN. Emprégase `|' para separar patróns múltiples.
        
        Estado de Saída:
        Devolve o estado da última orde executada.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
gl: Ejecuta ordes mentres unha proba teña éxito.
        
        Expande e executa ORDES mentres a orde final nas ÓRDENES
        `while' teña un estado de saída de cero.
        
        Estado de Saída:
        Devolve o estado da última orde executada.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
gl: Executa ordes mentres unha proba non teña éxito.
        
        Expande e executa ORDES mentres a orde final nas ORDES
        `until' teña un estado de saída que non sexa cero.
        
        Estado de Saída:
        Devolve o estado da última orde executada.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
gl: Agrupa ordes como unha unidade.
        
        Executa un conxunto de ordes nun grupo.  Esta é unha forma de
        redirixir un conxunto completo de ordes.
        
        Estado de Saída:
        Devolve o estado da última orde executada.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
gl: Mostra os posíbeis completados dependendo das opcións.
        
        Serve para usarse desde unha función de shell que xere completados
        posíbeis.  Se se fornece o argumento opcional PALABRA, xéranse
        as coincidencias contra PALABRA.
        
        Estado de Saída:
        Devolve con éxito a menos que se forneza unha opción non válida o
        se produza un erro.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
gl: Lee liñas dun fichero nunha variábel de matriz.
        
        Un sinónimo de `mapfile'.

en: Notes for GNOME
gl: Notas para GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
gl: Unha forma rápida e doada de tomar notas e anotar listas simples. Almacene tantas notas como queira e compártaas por correo.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
gl: Pode almacenar as súas notas en local no seu computador ou sincroníceas con servizos en liña como ownCloud.

en: Edit view
gl: Editar vista

en: Select view
gl: Seleccionar vista

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
gl: notas:recordatorio;bloc de notas;notas pegañentas;

en: Post notes, tag files!
gl: Envía notas, etiqueta ficheiros!

en: Custom Font
gl: Tipo de letra personalizada

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
gl: O nome do tipo de letra usado como tipo de letra ao mostrar as notas.

en: Whether to use the system monospace font
gl: Indica se se usa o tipo de letra monoespaciada do sistema

en: New notes color.
gl: Cor das novas notas.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
gl: O nome da cor usada como cor ao crear novas notas.

en: Primary notes provider to use for new notes.
gl: Fornecedor de notas primario a usar para as novas notas.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
gl: O caderno primario é o lugar onde se crean as novas notas.

en: Window position
gl: Posición da xanela

en: Text size used by note editor.
gl: Tamaño do texto usado polo editor de notas.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
gl: Hay tres tamaños de texto dispoñíbeis: pequeno, medio (por omisión) e grande.

en: Bullets
gl: Viñetas

en: Copy selection to a new note
gl: Copiar selección a unha nova nota

en: No notes
gl: Non hai notas

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
gl: Buscar notas

[ctx: shortcut window]
en: New note
gl: Nova nota

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
gl: Modo de selección

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
gl: Cancelar o modo selección

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
gl: Modo de edición de notas

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
gl: Abrir unha nova xanela

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
gl: Riscar

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
gl: Mover nota ao lixo

en: Import Notes
gl: Importar notas

en: Select import location
gl: Seleccionar a localización para importar

en: Gnote application
gl: Aplicación Gnote

en: Tomboy application
gl: Aplicación Tomboy

en: Custom Location
gl: Localización personalizada

en: Note color
gl: Cor da nota

en: Exit selection mode
gl: Saír do modo de selección

en: Search note titles, content and notebooks
gl: Buscar títulos de notas, contido e cadernos

en: Open menu
gl: Abrir menú

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  672 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
gl: Máis opcións

en: View Trash
gl: Ver o lixo

en: Text Sizes
gl: Tamaños de texto

en: _Large
gl: _Grande

en: _Small
gl: _Pequeno

en: About Notes
gl: Sobre Notas

en: Email this Note
gl: Enviar por correo esta nota

en: Enter a name to create a notebook
gl: Escriba un nome para crear un caderno

en: Share note
gl: Compartir nota

en: Open in another window
gl: Abrir noutra xanela

en: Permanently Delete
gl: Eliminar de forma permanente

en: Use System Font
gl: Usar o tipo de letra do sistema

en: Note Font
gl: Tipo de letra da nota

en: Note Appearance
gl: Aparencia da nota

en: Select the default storage location:
gl: Seleccionar a localización de almacenamento por omisión:

en: Primary Book
gl: Caderno primario

en: Take notes and export them everywhere.
gl: Tome notas e expórteas en calquera lugar.

en: GNOME Notes
gl: Notas de GNOME

en: Simple notebook for GNOME
gl: Caderno de notas sinxelo para GNOME

en: Note Color
gl: Cor da nota

en: Press the New button to create a note.
gl: Prema o botón Nova para crear unha nota.

en: Oops
gl: Ups

en: Please install “Tracker” then restart the application.
gl: Instale «Tracker» e logo reinicie a aplicación.

en: Results for %s
gl: Resultados para %s

en: New and Recent
gl: Novo e recente

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
gl: Última actualización: %s

en: Local storage
gl: Almacenamento local

en: Load More
gl: Cargar máis

en: Numbered List
gl: Lista numerada

en: write error
gl: erro de escritura

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
gl: %s: a opción '%s%s' é ambigua

en: _open_osfhandle failed
gl: _open_osfhandle fallou

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
gl: non foi posíbel restaurar o fd %d: dup2 fallou

en: cannot create pipe
gl: non é posíbel crear a canalización

en: %s subprocess
gl: subproceso %s

en: Packaged by %s (%s)
gl: Empaquetado por %s (%s)

en: Packaged by %s
gl: Empaquetado por %s

note: #-#-#-#-#  249 (cpio 2.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #-#-#-#-#  250 (cppi 1.17)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  269 (GNU diffutils 3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: (C)
gl: ©

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
gl: Licenza GPLv3+: GPL de GNU versión 3 ou posterior <%s>.
    Isto é software libre: vostede é libre de modificalo e redistribuílo.
    Non hai NINGUNHA GARANTÍA, ata onde o permite a lei.

note: #-#-#-#-#  246 (textutils 2.0.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s denotes an author name. #-#-#-#-#  249 (cpio 2.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (cppi 1.17)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  269 (GNU diffutils 3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  621 (grep 3.5.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2256 (libiconv 1.12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR
en: Written by %s.
gl: Escrito por %s.

note: #-#-#-#-#  249 (cpio 2.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  250 (cppi 1.17)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  269 (GNU diffutils 3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  621 (grep 3.5.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2359 (parted 3.1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s and %s.
gl: Escrito por %s e %s.

en: General help using GNU software: <%s>
gl: Axuda xeral sobre o uso de software de GNU: <%s>

en:   or:
gl:   ou:

en:  [OPTION...]
gl:  [OPCIÓN...]

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
gl: non é posíbel crear un directorio temporal empregando o patrón «%s»

en: cannot remove temporary file %s
gl: non é posíbel retirar o ficheiro temporal %s

en: cannot remove temporary directory %s
gl: non é posíbel retirar o directorio temporal %s

en: error reading "%s"
gl: produciuse un erro ao ler «%s»

en: error after reading "%s"
gl: produciuse un erro despois de ler «%s»

en: fdopen() failed
gl: fdopen() fallou

en: message queue
gl: cola de mensaxes

en: semaphore
gl: semáforo

en: shared memory object
gl: obxecto de memoria compartida

en: weird file
gl: ficheiro estraño

en: failed to create "%s"
gl: produciuse un erro ao crear «%s»

en: error while writing "%s" file
gl: produciuse un erro ao escribir o ficheiro «%s»

note: #-#-#-#-#  246 (textutils 2.0.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you
en: ^[yY]
gl: ^[sSyY]

en: Child exited
gl: O proceso fillo saíu

en: Stack fault
gl: Fallo de pila

en: Resource lost
gl: Recurso perdido

en: unable to display error message
gl: non é posíbel mostrar a mensaxe de erro

en: unknown stream
gl: fluxo descoñecido

en: failed to reopen %s with mode %s
gl: produciuse un erro ao volver abrir %s en modo %s

en: %s exists but is not a directory
gl: %s existe pero non é un directorio

en: syntax error: cannot back up
gl: erro de sintaxe: non foi posíbel realizar unha copia de seguridade

en: syntax is ambiguous
gl: a sintaxe é ambigua

en: syntax error, unexpected %s
gl: erro de sintaxe, non se agardaba %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
gl: erro de sintaxe, non se agardaba %s, agardábase %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
gl: erro de sintaxe, non se agardaba %s, agardábase %s ou %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
gl: erro de sintaxe, non se agardaba %s, agardábase %s ou %s ou %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
gl: erro de sintaxe, non se agardaba %s, agardábase %s ou %s ou %s ou %s

note: #-#-#-#-#  2670 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) #-#-#-#-#  2877 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [button]: id=cachemg
en: Cache
gl: Caché

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
gl: Eliminar a caché web, que reduce o tempo de carga das páxinas xa visitadas

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
gl: Eliminar as cookies, que conteñen informacións tales como as preferencias dos sitios web, autenticación e control de identificación

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
gl: Almacenamento DOM

en: Delete HTML5 cookies
gl: Eliminar cookies HTML5

en: Form history
gl: Historial de formularios

en: A history of forms entered in web sites
gl: O hisorial dos formularios introducidos en sitios web

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
gl: Eliminar o historial, que inclúe sitios visitados, descargas e miniaturas

en: Search engines
gl: Motores de busca

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
gl: Restabeleza o historial do motor de buscas e elimine os motores de busca non preestabelecidos de fábrica, algúns deles serán engadidos automaticamente

en: Delete the current and last sessions
gl: Eliminar a actual e últimas sesións

en: Delete the sync data and sign out of the browser
gl: Eliminar os datos de sincronización e pechar a sesión do navegador

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2670 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Passwords
gl: Contrasinais

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
gl: Unha base de datos dos nomes de usuario e contrasinais así como unha lista de sitios nos que non se debe lembrar o contrasinal

en: This option will delete your saved passwords.
gl: Esta opción eliminará os contrasinais gardados.

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
gl: Limpar a fragmentación da base de datos para reducir espazo e mellorar a velocidade sen retirar ningún dato

en: File archiver
gl: Arquivador de ficheiros

en: Delete the usage history
gl: Eliminar o historial de uso

en: Temporary files
gl: Ficheiros temporais

en: Delete the temporary files
gl: Eliminar os ficheiros temporais

en: Multimedia viewer
gl: Visor multimedia

en: File transfer client
gl: Cliente de transferencia de ficheiros

en: Anti-virus
gl: Antivirus

en: Quarantine
gl: Corentena

en: Delete the files
gl: Eliminar os ficheiros

en: Backup files
gl: Copias de seguranza

en: Delete the backup files
gl: Eliminar as copias de seguranza

en: Delete the logs
gl: Eliminar os rexistros

en: Delete the cache
gl: Eliminar a caché

en: Downloaded podcasts
gl: Poscast descargados

en: Delete downloaded podcasts
gl: Eliminar os podcast descargados

en: Delete the command history
gl: Eliminar o historial de ordes

en: Delete the list of game servers
gl: Eliminar a lista de servidores de xogo

en: Package manager
gl: Xestor de paquetes

en: Recent documents list
gl: Lista de documentos usados recentemente

en: Delete the list of recently used documents
gl: Eliminar a lista de documentos usados recentemente

en: Chat client
gl: Cliente de conversas

en: Chat logs
gl: Rexistro de conversas

en: Delete the chat logs
gl: Eliminar o rexistro de conversas

en: Installers
gl: Instaladores

en: Delete cached patches and installers
gl: Eliminar instaladores e parches da caché

en: Windowing system
gl: Sistema con interface por xanelas

en: Debug logs
gl: Rexistros de depuración

en: Delete the debug logs
gl: Eliminar os rexistros de depuración

en: File manager
gl: Xestor de ficheiros

en: Custom folders will be reset.
gl: Os cartafoles personalizados han ser reiniciados.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
gl: Listas de bloqueo

en: Blocklists will need update to work.
gl: As listas de bloqueo precisan actualizarse para funcionar.

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
gl: Eliminar os torrents (só os metadatos pero non os ficheiros)

en: Delete the file
gl: Eliminar este ficheiro

en: Crash reports
gl: Informes de quebras

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
gl: Un historial de formularios introducidos en sitios web e na barra de busca

en: Session restore
gl: Restaurar sesión

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
gl: Cargar a sesión inicial despois de que o navegador se peche ou se estrague

en: Site preferences
gl: Preferencias do sitio

en: Settings for individual sites
gl: Opcións para sitios individuais

en: URL history
gl: Historial de URL

en: List of visited web pages
gl: Listado de páxinas web visitadas

en: Download history
gl: Historial de descargas

en: List of files downloaded
gl: Lista de ficheiros descargados

en: Delete the list of visited web pages
gl: Eliminar a lista de páxinas web visitadas

en: Delete the avatars and emoticons cache
gl: Eliminar a caché de avatares e emoticonas

en: Widgets for the desktop
gl: Trebellos para o escritorio

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
gl: Eliminar as cookies, URL visitados e historial de busca

en: Delete the most recently used list
gl: Eliminar a lista usada máis recentemente

note: #-#-#-#-#  436 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Application runtime information label
en: Desktop environment
gl: Ambiente de escritorio

en: Delete the search history
gl: Eliminar o historial de buscas

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
gl: Unha base de datos dos URL incluíndo marcadores, faviconas e un historial de sitios web visitados

en: This option deletes all bookmarks.
gl: Esta opción elimina todos os marcadores

en: Office suite
gl: Suite ofimática

en: Known files history
gl: Historial dos ficheiros coñecidos

en: Known clients and friends
gl: Clientes e amigos coñecidos

en: System journals
gl: Rexistros do sistema

en: Clean old system journals
gl: Limpar rexistros vellos do sistema

en: Memory dump
gl: Envorcado de memoria

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
gl: Eliminar a base de datos, a cal contén información como o número de reproducións e o último ficheiro reproducido.

en: Compatibility layer for Windows software
gl: Capa de compatibilidade para software de Windows

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
gl: Eliminar ~/.viminfo que inclúe historial de ficheiros, historial de ordes e búferes

en: Deep scan
gl: Analizar en profundidade

en: Clean files widely scattered across the disk
gl: Limpar os ficheiros moi espallados polo disco

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
gl: Comprobe a previsualización dos ficheiros que queira manter.

en: This option is slow.
gl: Esta opción é lenta.

en: Document viewer
gl: Visor de documentos

en: Delete obsolete files
gl: Eliminar ficheiros obsoletos

en: Package lists
gl: Listas de paquetes

en: Audio player
gl: Reprodutor de son

en: Current session
gl: Sesión actual

en: Delete the current session
gl: Eliminar a sesión actual

en: Remote control software
gl: Software de control remoto

en: Icons for files on the system
gl: Iconas dos ficheiros do sistema

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
gl: Gravacións

en: Delete the audio and video recordings
gl: Eliminar as gravacións de son e vídeo

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
gl: Esta opción restabelecerá as predeterminacións das localizacións fixadas como accesos rápidos.

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
gl: Eliminar os datos de uso, posición da xanela e outros datos dos cartafoles

en: This will reset the position of desktop icons.
gl: Isto restabelecerá a posición das iconas do escritorio.

en: This will restart Windows Explorer.
gl: Isto reiniciará Windows Explorer.

en: Remove packages that were formerly dependencies
gl: Eliminar paquetes que foron antigas dependencias

en: Search tool
gl: Ferramenta de busca

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
gl: Eliminar o índice de buscas, a base de datos de palabras e os ficheiros que conteñen

en: Graphics editor
gl: Editor de gráficos

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
gl: Etiquetador de son

en: IRC client formerly known as XChat
gl: Cliente IRC anteriormente coñecido como XChat

en: Unnecessary file cleaner
gl: Limpador de ficheiros innecesarios

en: Free space and maintain privacy
gl: Liberar espazo e manter a intimidade

en: Disk was full when writing configuration to file %s
gl: O disco estaba cheo ao escribir a configuración no ficheiro %s

en: Error checking whether path exists: %s
gl: Produciuse un erro comprobando se a ruta existe: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
gl: Produciuse un erro estabelecendo os dispositivos predeterminados a destruír.

en: Automatically preserving language %s.
gl: Conservando automaticamente o idioma %s.

en: Executable not found: %s
gl: Executábel non atopado: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
gl: %s non pode ser limpado porque está a ser usado neste momento. Pécheo e tente de novo.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
gl: Produciuse un erro ao cargar o módulo SQLite, o software antivirus bloqueouno.

en: Choose files to shred
gl: Escolla os ficheiros para destruír

en: Choose folder to shred
gl: Escolla o cartafol para destruír

en: No paths found in clipboard.
gl: Non se encontrou ningunha ruta no portapapeis.

en: System information
gl: Información do sistema

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
gl: Aviso sobre %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
gl: Reestabelecendo o ficheiro de configuración porque está corrupto: %s

en: You must select an operation
gl: Debe seleccionar unha operación

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
gl: Acceda ao menú da aplicación premendo na icona hamburguesa da barra do título.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
gl: Acceder ao menú da aplicación premendo no logotipo da barra do título.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
gl: Está executando o BleachBit con privilexios de administrador para limpar partes compartidas do sistema.As referencias ao cartafol do perfil do usuario limparán unicamente a conta root.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
gl: Execute BleachBit con permisos de administrador para mellorar a exactitude da sobrescritura de ficheiros.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
gl: Previsualizar ficheiros nas operacións seleccionadas (sen eliminar ficheiro ningún)

en: Clean files in the selected operations
gl: Limpar os ficheiros nas operacións seleccionadas

en: Abort the preview or cleaning process
gl: Interromper a previsualización ou o proceso de limpeza

en: Error when checking for updates:
gl: Produciuse un erro ao comprobar as actualizacións:

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
gl: Outro proceso bloqueou cando menos un ficheiro e non foi posíbel sobrescribilo. Eliminarase cando reinicie o sistema.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
gl: Marcar para eliminar

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
gl: Limpar ficheiro

en: Delete registry key
gl: Eliminar chave do rexistro

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
gl: Produciuse un erro ao executar a operación «%(operation)s»: «%(msg)s»

en: Error: {operation_option}: {command}
gl: Erro: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
gl: Agarde. Limpando o espazo libre no disco

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
gl: Agarde. Limpando %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
gl[0]: Resta arredor de %d minuto
gl[1]: Resta arredor de %d minutos

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
gl: Espazo en disco recuperado: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
gl: Espazo en disco que ha ser recuperado: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
gl: Ficheiros eliminados: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
gl: Ficheiros que han ser eliminados: %d

en: Special operations: %d
gl: Operacións especiais: %d

en: Errors: %d
gl: Erros: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
gl: Agarde. Executando unha busca en profundidade.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
gl: Agarde. Previsualizando %s.

en: Directory is not empty: %s
gl: O cartafol non está baleiro: %s

en: Skipping mount point: %s
gl: Saltando o punto de montaxe %s

en: Device or resource is busy: %s
gl: O dispositivo ou recurso está ocupado: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
gl: Non é posíbel eliminar un tipo de ficheiro especial: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
gl: TMP non existe: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
gl: Hai polo menos un ficheiro do sistema de ficheiros que non acepta sobrescritura avanzada.

en: Imported from winapp2.ini
gl: Importado de winapp2.ini

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
gl: Ficheiros do escritorio estragados

en: Delete broken application menu entries and file associations
gl: Eliminar as entradas estragadas do menú da aplicativos e os ficheiros asociados

note: #-#-#-#-#  72 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc. #-#-#-#-#  2380 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: Localizations
gl: Traducións

en: Delete files for unwanted languages
gl: Eliminar ficheiros dos idiomas non escollidos

en: Configure this option in the preferences.
gl: Configurar esta opción nas preferencias.

en: Rotated logs
gl: Rexistros antigos

en: Delete old system logs
gl: Eliminar os rexistros antigos do sistema

en: Empty the trash
gl: Baleirar o lixo

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
gl: Limpar a memoria de intercambio e a memoria libre

en: This option is experimental and may cause system problems.
gl: Esta opción está en probas e pode causar problemas no sistema

en: Recycle bin
gl: Papeleira de reciclaxe

en: Empty the recycle bin
gl: Baleirar a papeleira de reciclaxe

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
gl: Eliminar desinstaladores

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
gl: Elimina os desinstaladores das actualizacións de Microsoft, incluindo revisións, service packs e actualizacións de Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
gl: Portapapeis do contorno de escritorio usado para operacións de copiar e pegar

en: Delete user-specified files and folders
gl: Eliminar os ficheiros e cartafoles especificados polo usuario

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
gl: Espazo libre no disco

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
gl: Sobrescribir o espazo libre do disco para agochar os ficheiros eliminados

en: This option is very slow.
gl: Esta opción é moi lenta.

en: The system in general
gl: O sistema en xeral

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
gl: Sobrescribir o espazo libre do disco %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
gl: Erro en handle_cleaner_option() para cleaner id = {cleaner_id}, opción XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
gl: Ignorando o limpador porque é escribíbel por calquera: %s

en: Error reading cleaner: %s
gl: Produciuse un erro lendo o limpador: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
gl: O limpador non é usábel neste sistema operativo porque non ten accións: %s

en: Downloading url failed: %s
gl: Produciuse un fallo descargando do url: %s

en: Security warning
gl: Advertencia de seguranza

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
gl: Estas definicións de limpador son novas ou sufriron modificacións. As definicións maliciosas poden danar o seu sistema. Se non confía nesas modificacións elimine os ficheiros ou saia.

[ctx: column_label]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: column_label]
en: Filename
gl: Nome do ficheiro

en: New winapp2.ini was downloaded.
gl: Descargouse un winapp2.ini novo.

en: Update BleachBit
gl: Actualizar BleachBit

en: A new version is available.
gl: Hai dispoñíbel unha nova versión

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
gl: Actualizar á versión %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
gl: Produciuse un erro abrindo a conexión de rede para buscar actualizacións. Verifique se a rede funciona e se a devasa non está bloqueando esta aplicacióin. Mensaxe de erro: {}

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
gl: A análise en profundidade no acepta variábeis multi-valor.

en: Run external command: %s
gl: Executar unha orde externa: %s

en: Delete confirmation
gl: Confirmar eliminación

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
gl: Esta función elimina todos os axustes do BleachBit e pecha a aplicación. Use isto para agochar o seu uso do BleachBit ou para restabelecer os axustes. A próxima vez que inicie o programa, os axustes tomarán os valores predeterminados.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
gl: Ten certeza de querer eliminar os ficheiros de xeito permanente consonte as operacións seleccionadas? Os ficheiros actuais que serán eliminados poden ter cambiado desde a previsualización.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
gl: Ten certeza de querer eliminar estes ficheiros de xeito permanente?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
gl: Está executando como root, abra manualmente esta ligazón nun navegador web
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
gl: Abrir o navegador a %s?

en: not a valid cleaner: %s
gl: non é unha ferramente de limpeza válida: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
gl: utilización: %prog [opcións] ferramentadelimpeza.opción1 ferramentadelimpeza.opción2

en: list cleaners
gl: Lista de limpadores

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
gl: executar limpadores para eliminar os ficheiros e facer outros cambios permanentes

en: set log level to verbose
gl: estabelecer o nivel de rexistro como detallado

en: log debug messages to file
gl: rexistrar as mensaxes de depuración nun ficheiro

en: shred specific files or folders
gl: destruír ficheiros ou cartafoles específicos

en: show system information
gl: mostrar información do sistema

en: launch the graphical interface
gl: iniciar a interface gráfica

en: do not prompt for administrator privileges
gl: non solicitar privilexios de administrador

en: preview files to be deleted and other changes
gl: Previsualizar os ficheiros que serán eliminados, así como outras modificacións

en: use options set in the graphical interface
gl: usar as opcións estabelecidas na interface gráfica

en: update winapp2.ini, if a new version is available
gl: actualice winapp2.ini, se hai unha nova versión dispoñíbel

en: wipe free space in the given paths
gl: limpar o espazo libre nas rutas dadas

en: output version information and exit
gl: mostrar información da versión e saír

en: overwrite files to hide contents
gl: Sobrescribir os ficheiros para agochar o contido

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
gl: Especificar só unha destas ordes: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
gl: Buscando actualizacións para winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
gl: Non se indicaron directorios para --wipe-free-space

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
gl: A ruta para limpar debe ser un cartafol existente: %s

en: Wiping free space can take a long time.
gl: Limpar o espazo libre pode levar unha boa miga.

en: No work to do. Specify options.
gl: Non hai tarefas que facer. Especificar opcións.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
gl: --overwrite está pensado unicamente para usar con --clean

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
gl: Crear mensaxes aleatorias inspiradas en documentos.

en: Inspiration
gl: Inspiración

en: Hillary Clinton's emails
gl: Os correos de Hillary Clinton

en: Number of files
gl: Número de ficheiros

en: When finished
gl: Ao rematar

en: Delete without shredding
gl: Crear mensaxes aleatorias inspiradas en documentos.

en: Do not delete
gl: Non eliminar

en: Generating files
gl: Xerando ficheiros

en: Drives
gl: Unidades

en: Check periodically for software updates via the Internet
gl: Buscar periodicamente actualizacións por Internet

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
gl: De atopar unha actualización terá a opción de ver a información sobre ela, así poderá descargala e instalala manualmente.

en: Check for new beta releases
gl: Comprobar se hai novas edicións beta

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
gl: Descargar e actualizar limpadores da comunidade (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
gl: Ocultar os limpadores innecesarios

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
gl: Triturar contidos de ficheiros para evitar a súa recuperación

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
gl: Sobrescribir non é fectivo nalgúns sistemas de ficheiros e con certas operacións do BleachBit. Sobrescribir é significativamente máis lento.

en: Exit after cleaning
gl: Saír despois de limpar

en: Confirm before delete
gl: Confirmar antes de eliminar

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
gl: Usar tamaños IEC (1 KiB = 1024 bytes) no canto de SI (1 kB = 1000 bytes)

en: Windows 10 theme
gl: Tema do Windows 10

en: Dark mode
gl: Modo escuro

note: #-#-#-#-#  2200 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: Show debug messages
gl: Mostrar as mensaxes de depuración

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
gl: Escolla un cartafol escribíbel para cada unidade para a que queira sobrescribir o espazo libre.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
gl: Engadir

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
gl: Retirar

en: All languages will be deleted except those checked.
gl: Eliminaranse todos os idiomas agás aqueles marcados.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
gl: Os contidos destas rutas non serán eliminados ou modificados.

en: These locations can be selected for deletion.
gl: Estas localizacións poden ser seleccionadas para a súa eliminación.

[ctx: button]
en: Add file
gl: Engadir ficheiro

[ctx: button]
en: Add folder
gl: Engadir cartafol

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
gl: Fallou a orde «swapoff -s» polo que recorremos a /proc/swaps para obter información da memoria de intercambio.

en: Disabling swap.
gl: Desactivando a memoria de intercambio.

en: Re-enabling swap.
gl: Reactivando a memoria de intercambio.

en: Setting nice value %d for this process.
gl: Estabelecendo o valor de «nice» %d para este proceso.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
gl: Retirando os privilexios do identificador de proceso {pid} ao identificador de usuario {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
gl: Asignando e borrando %s de memoria.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
gl: Liberando %s de memoria.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
gl: Atopouse o UUID do ficheiro de intercambio {device} é {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
gl: A memoria física libre é de %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
gl: Limpando o dispositivo de intercambio %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
gl: Reiniciando o dispositivo da memoria de intercambio %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
gl: Detectados estes dispositivos de memoria de intercambio: %s

en: The child memory-wiping process returned code %d.
gl: O proceso fillo de limpeza de memoria devolveu o código %d.

en: _Shred Files
gl: _Destruír ficheiros

en: Sh_red Folders
gl: D_estruir cartafoles

en: _Wipe Free Space
gl: _Limpar espazo libre

en: _Make Chaff
gl: Tema do Windows 10

en: S_hred Settings and Quit
gl: Des_truír preferencias e saír

en: _Diagnostics
gl: _Diagnóstico

en: _About BleachBit
gl: Sobre o Ble_achBit

note: #-#-#-#-#  2862 (Warmux. gl)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
gl: Sons

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
gl: Iniciar

en: Enter Your Name
gl: Insire o teu nome

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
gl: Nome:

en: Quit Blinken
gl: Saír de Blinken

en: View Highscore Table
gl: Ver a táboa coas mellores puntuacións

en: Show Settings
gl: Mostrar a configuración

en: Hide Settings
gl: Agochar a configuración

en: 2nd Level
gl: 2º nivel

en: 1st Level
gl: 1º nivel

en: Random Level
gl: Nivel aleatorio

en: Press the key for this button
gl: Preme a tecla para este botón

en: Click any button to change its key
gl: Preme calquera botón para cambiar a tecla

en: Press Start to begin
gl: Preme Iniciar para comezar

en: Set the Difficulty Level...
gl: Definir o nivel de dificultade…

en: Next sequence in 3...
gl: Próxima secuencia en 3…

en: Next sequence in 3, 2...
gl: Próxima secuencia en 3, 2…

en: Next sequence in 2...
gl: Próxima secuencia en 2…

en: Next sequence in 3, 2, 1...
gl: Próxima secuencia en 3, 2, 1…

en: Next sequence in 2, 1...
gl: Próxima secuencia en 2, 1…

en: Remember this sequence...
gl: Lembra esta secuencia…

en: Repeat the sequence
gl: Repite a secuencia

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
gl: Nivel

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
gl: Tocar os sons

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
gl: Usar unha fonte personalizada para o texto de estado

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
gl: As mellores puntuacións

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
gl: Nivel 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
gl: Nivel 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
gl: Nivel?

en: Blinken
gl: BlinKen

en: A memory enhancement game
gl: Un xogo para exercitar a memoria

note: #-#-#-#-#  262 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Coding
gl: Código

en: Design, Graphics and Sounds
gl: Deseño, gráficos e sons

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
gl: Puxo a fonte «Steve» baixo a licenza GPL para que a poidamos usar.

en: Edit blog settings
gl: Editar a configuración do blogue

en: Add a new blog
gl: Engadir un blogue novo

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
gl: Hai que indicar o nome de usuario, o contrasinal e o URL do blogue ou sitio web.

en: Incomplete fields
gl: Os campos están incompletos

en: Trying to guess blog and API type...
gl: Estase a intentar adiviñar o tipo de blogue e de API…

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
gl: Fallou a configuración automática. Hai que configurar a API do blogue manualmente na lapela Avanzado.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
gl: O programa non foi quen de adiviñar a API do blogue, pero atopou unha interface XMLRPC e está a intentar empregala.
    Asumimos, de momento, unha API MovableType. Escolla outra API se sabe que o servidor é compatíbel con ela.

en: Fetching Blog Id...
gl: Estase a obter o identificador do blogue…

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
gl: Rematou o tempo de espera para obter o identificador do blogue. Comprobe a conexión á Internet e o URL da páxina web, o nome de usuario e o contrasinal.
    Lembre que o URL ten que conter «http://»
    Se está a empregar o blogue de Wordpress que vostede mesmo alberga, ten que activar Publicación Remota na configuración.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
gl: Desculpe, fallou a función que adiviña a API; comprobe a conexión á Internet. En caso contrario, ten que configurar o tipo de API manualmente na lapela Avanzado.

en: Auto Configuration Failed
gl: Fallou a configuración automática

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
gl: Produciuse un erro ao obter o identificador do blogue.
    Comprobe a conexión á Internet.

en: Which blog?
gl: Que blogue?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
gl: Desculpe. Non se atopou ningún blogue coa información da conta indicada.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
gl: Si

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
gl: Non, a API non o admite

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
gl: Non, Blogilo non o admite aínda

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
gl: Desculpe, aínda non se obtivo o identificador do blogue.
    Pode obter o identificador do blogue premendo o botón «Configuración automática» ou «Obter o identificador»; en caso contrario, ten que introducir manualmente o identificador do blogue.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
gl: A API do blogue non permite obter a lista de categorías.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
gl: Fallou a publicación/modificación do artigo: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
gl: Fallou o envío do recurso: A API do blogue non admite que se envíen obxectos multimedia.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
gl: Fallou o envío do recurso. Non é posíbel ler o ficheiro do recurso; comprobe se existe. Ruta: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
gl: Fallou o envío do recurso: A suma de comprobación é cero; comprobe a ruta ao ficheiro. Ruta: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
gl: ERRO INTERNO: MWBlog é NULL: non funcionou o casting. Isto non debería acontecer NUNCA.

en: API type is not set correctly.
gl: O tipo de API non está definido correctamente.

en: Uploading media failed: %1
gl: Fallou o envío do recurso: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
gl: Fallou o envío do recurso: Erro na suma de comprobación. Devolveuse este erro: %1

en: Server (XMLRPC) error:
gl: Erro do servidor (XMLRPC):

en: Server (Atom) error:
gl: Erro do servidor (Atom):

en: Parsing error:
gl: Erro de análise:

en: Authentication error:
gl: Erro de autenticación:

en: Not supported error:
gl: Erro non admitido:

en: Unknown error:
gl: Erro descoñecido:

en: post is NULL
gl: a publicación é NULA

en: Blog post not found
gl: Non se atopou o artigo do blogue

en: Failed to create new post
gl: Non foi posíbel crear o novo artigo

en: Failed to update post
gl: Non foi posíbel actualizar o artigo

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Blog
gl: Blogue

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
gl: Está seguro de que quere retirar o blogue seleccionado?

en: Get blog style
gl: Obter o estilo do blogue

en: View post in the blog style
gl: Ver o artigo no estilo do blogue

en: loading page items...
gl: estanse a cargar os elementos da páxina…

en: Please select a blog, then try again.
gl: Seleccione un blogue e inténteo de novo.

en: Select a blog
gl: Seleccione un blogue

en: Fetching blog style from the web...
gl: Estase a obter o estilo do blogue da rede…

en: Blog style fetched.
gl: Obtívose o estilo do blogue.

en: An error occurred in the latest transaction.
gl: Produciuse un erro na última transacción.

en: Dynamic Word Wrap
gl: Axuste de liña dinámico

en: Cannot fetch the selected blog style.
gl: Non é posíbel obter o estilo de blogue seleccionado.

en: Cannot get html file.
gl: Non é posíbel obter o ficheiro html.

en: Cannot write data to file %1
gl: Non é posíbel escribir datos no ficheiro %1

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
gl: Código

[ctx: Configure Page]
en: General
gl: Xeral

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
gl: Blogues

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
gl: Avanzado

en: Cannot create database
gl: Non é posíbel crear a base de datos

en: Cannot connect to database
gl: Non é posíbel conectarse á base de datos

en: There is no post with the requested ID
gl: Non existe ningún artigo co identificador solicitado

en: There is no local post with the requested ID
gl: Non hai ningún artigo local co identificador solicitado

en: A KDE Blogging Client
gl: Un cliente de blogues para KDE

en: Core Developer
gl: Desenvolvedor principal

en: Icon designer
gl: Deseñador da icona

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
gl: Enviouse o ficheiro. Pode acceder a el no seu url, %1

en: Error during upload.
gl: Produciuse un erro durante o envío.

en: %1 return an error '%2'
gl: %1 devolveu un erro «%2»

en: New Post
gl: Novo artigo

en: Add Blog...
gl: Engadir un blogue…

en: Submit...
gl: Enviar…

en: Upload Media...
gl: Enviar un recurso…

en: Show Toolbox
gl: Mostrar a caixa de ferramentas

en: Open current blog in browser
gl: Abrir este blogue no navegador

en: You have to select a blog to publish this post to.
gl: Hai que seleccionar o blogue no que publicar este artigo.

en: There is no open post to submit.
gl: Non hai ningún artigo aberto para enviar.

en: An error occurred in the last transaction.
gl: Produciuse un erro na última transacción.

en: Submitting post failed
gl: Produciuse un fallo ao enviar o artigo

en: %1
    Do you want to keep the post open?
gl: %1
    Quere manter o artigo aberto?

en: Cannot find current blog URL.
gl: Non foi posíbel atopar o URL deste blogue.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
gl: Editor visual

[ctx: Software]
en: HTML Editor
gl: Editor de HTML

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
gl: Vista previa do artigo

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
gl: Título:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
gl: Fallou o envío do ficheiro de recurso %1.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
gl: Produciuse un erro na última transacción.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
gl: O título ou o corpo do artigo están baleiros.
    Está seguro de que quere enviar este artigo?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
gl: borrador

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
gl: artigo

en: Submitting new %1...
gl: Estase a enviar un %1 novo…

en: Modifying %1...
gl: Estase a modificar o %1…

en: Draft with title "%1" saved successfully.
gl: Gardouse satisfactoriamente o borrador intitulado «%1».

en: Post with title "%1" modified successfully.
gl: Modificouse satisfactoriamente o artigo intitulado «%1».

en: Post with title "%1" published successfully.
gl: Publicouse satisfactoriamente o artigo intitulado «%1».

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
gl: O contido deste artigo está baleiro; está seguro de que quere gardar un artigo baleiro?

en: Saving post locally failed.
gl: Produciuse un erro ao gardar localmente o artigo.

en: Post saved locally.
gl: O artigo gardouse localmente.

en: Submitting as...
gl: Estase a enviar como…

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
gl: Non se seleccionou ningún blogue; hai que seleccionar un blogue na páxina Blogues antes de pedir a lista de categorías.

en: Requesting list of categories...
gl: Estase a solicitar a lista de categorías…

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
gl: Non se seleccionou ningún blogue; hai que seleccionar un blogue na páxina Blogues antes de pedir a lista de entradas.

en: Requesting list of entries...
gl: Estase a solicitar a lista de entradas…

en: %1 (Draft)
gl: %1 (Borrador)

en: List of entries received.
gl: Recibiuse a lista de entradas.

en: List of categories received.
gl: Recibiuse a lista de categorías.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
gl: Non é posíbel desfacer a retirada dun artigo do blogue.
    Está seguro de que quere retirar do blogue o artigo intitulado «%1»?

en: Removing post...
gl: Estase a retirar o artigo…

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
gl: Retirouse de «%2» o artigo intitulado «%1» .

en: Post removed
gl: Retirouse o artigo

[ctx: Operation failed]
en: Failed
gl: Fallou

en: No link field is available in the database for this entry.
gl: Esta entrada non dispón de ningún campo de ligazón na base de datos.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
gl: Está seguro de que quere retirar a entrada local seleccionada?

en: Cannot remove selected local entry.
gl: Non é posíbel retirar a entrada local seleccionada.

en: You have to select at least one entry from list.
gl: Hai que seleccionar cando menos unha entrada da lista.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
gl: Está seguro de que quere limpar a lista das entradas?

en: Cannot clear the list of entries.
gl: Non é posíbel limpar a lista das entradas.

en: Copy title
gl: Copiar o título

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
gl: Básico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
gl: Configuración da conta do blogue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
gl: Complete estes campos e prema o botón «Configuración automática» para que o Blogilo configure a conta do blogue.
    Pode indicar máis opcións na lapela Avanzado.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
gl: Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
gl: URL do blogue/páxina web:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
gl: http://ASuaPaxina.gal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
gl: p.ex.: http://dominio.gal/blogue/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
gl: Nome de usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
gl: Configuración automática

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
gl: Avanzado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: Blogger 1.0 API
gl: API de Blogger 1.0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MetaWeblog API
gl: API de MetaWeblog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
gl: API MovableType

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
gl: Identificador do blogue:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
gl: Obter o identificador

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
gl: Dirección do texto por omisión:

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
gl: Funcionalidades admitidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
gl: Crear/Modificar artigos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
gl: Permite categorías:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
gl: Permite etiquetas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
gl: Retirada de artigos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
gl: Obtención de artigos recentes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
gl: Artigos de varias páxinas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
gl: Nota: Pode ver unha lista das funcionalidades admitidas polo blogue despois de o configurar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
gl: Envío de recursos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
gl: Creación de categorías novas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
gl: Isto pode ser útil con algúns blogues, como Wordpress, que non almacenan os artigos como HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
gl: Cambiar \n por <br/> nos artigos que se obteñan do servidor

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
gl: Desactivado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
gl: Engadir automaticamente «Xestionado por Blogilo» a cada artigo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
gl: Activar a vista previa do artigo no estilo do blogue, de ser posíbel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
gl: Activar a caché de URL no diálogo «Engadir unha ligazón»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
gl: Número de entradas que obter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
gl: Publicar como artigo novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
gl: Gardar a entrada cos borradores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
gl: Copiar o URL do recurso ao portapapeis logo do envío

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
gl: Artigos de blogue

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
gl: Actualizar a lista de entradas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
gl: Limpar a lista de entradas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
gl: Retirar do servidor a entrada seleccionada

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
gl: Publicar as &categorías

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
gl: Anovar a lista de categorías

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
gl: Engadir unha categoría nova ao blogue seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
gl: E&tiquetas:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
gl: &Opcións de publicación

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
gl: Estado:

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
gl: Publicado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
gl: Borrador local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
gl: Seguimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
gl: &Modificar a marca temporal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Permalink (Wordpress):
gl: Ligazón permanente (Wordpress):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
gl: URL do seguimen&to:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
gl: Entradas &locais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
gl: Retirar a entrada seleccionada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
gl: Seleccionar o recurso que enviar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
gl: Nome no servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
gl: Enviar mediante:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
gl: Configuracións de FTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
gl: Isto vaise empregar na xeración da ligazón directa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
gl: URL á ruta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
gl: Isto vaise empregar para o envío.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
gl: Ruta ao (S)FTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
gl: p.ex. sftp://dominio.gal/usuarios/imaxes/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
gl: p.ex. http://dominio.gal/imaxes/

en: Blog API
gl: API de blogue

en: Select Media to Upload
gl: Escolla o recurso que quere enviar

en: Please insert FTP URL.
gl: Introduza o URL de FTP.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
gl: O URL de FTP introducido non é un URL correcto.
    Nota: O URL ha de comezar por «ftp» ou «sftp» e rematar cun «/» que indique o directorio ao que se quere enviar o ficheiro.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
gl: Enviouse o recurso e copiouse o URL ao portapapeis.
    Pódeo atopar aquí:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
gl: Enviouse o recurso.
    Pódeo atopar aquí:
    %1

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
gl: Fallou o envío do recurso con este resultado:
    %1
    Inténtase de novo?

en: Remove Image
gl: Eliminar a imaxe

en: Enable Spell Checking
gl: Activar a corrección ortográfica

en: Ordered List
gl: Lista ordenada

en: Cannot open template file %1.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro do modelo %1.

en: composer editor
gl: editor do compositor

en: Edit Image...
gl: Editar a imaxe…

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
gl: Editar a ligazón…

note: #-#-#-#-#  1408 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
gl: Editar a lista…

en: Alternate text:
gl: Texto alternativo:

en: Create Anchor
gl: Crear unha áncora

en: Enter anchor name:
gl: Introduza o nome da áncora:

en: Create Link
gl: Crear unha ligazón

en: Enter text to display for the link:
gl: Introduza o texto que desexa mostrar para a ligazón:

en: Enter the location:
gl: Introduza o lugar:

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
gl: Non definido

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
gl: Xanela actual

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
gl: Nova xanela

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
gl: No marco pai

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
gl: No corpo completo da xanela

[ctx: @action]
en: Align &Left
gl: Aliñar á &esquerda

[ctx: @label left justify]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: @label center justify]
en: Center
gl: Centro

[ctx: @action]
en: Align &Right
gl: Aliñar á &dereita

[ctx: @label right justify]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: @action]
en: &Justify
gl: &Xustificar

[ctx: @action]
en: Subscript
gl: Subíndice

[ctx: @action]
en: Superscript
gl: Superíndice

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
gl: Inserir unha liña horizontal

en: Ordered Style
gl: Estilo ordenado

[ctx: @title:menu]
en: List Style
gl: Estilo das listas

en: Insert HTML
gl: Inserir HTML

[ctx: @action]
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: @label stroke color]
en: Color
gl: Cor

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
gl: &Realce do texto…

en: Page Color and Background...
gl: Cor e fondo da páxina…

en: Print Previe&w
gl: Pre&visualizar o impreso

en: Paste Without Formatting
gl: Pegar sen formato

en: Insert Special Char...
gl: Inserir un carácter especial…

en: Insert Anchor...
gl: Inserir unha áncora…

[ctx: @title:window]
en: Save as
gl: Gardar como

en: HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
gl: Ficheiros en HTML (*.htm *.html);;Todos os ficheiros (*)

en: No file selected.
gl: Non se seleccionou ningún ficheiro.

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
gl: Anterior

note: #-#-#-#-#  1446 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_optionsButton)
en: Modify search behavior
gl: Modificar o comportamento da busca

en: Horizontal Alignment:
gl: Aliñamento horizontal:

en: Vertical Alignment:
gl: Aliñamento vertical:

note: #-#-#-#-#  205 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Background Color:
gl: Cor de fondo:

en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
gl: Fallou o arranque do servizo Jovie de texto lido

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
gl[0]: Recibiuse %d arquivo en segundo plano
gl[1]: Recibíronse %d arquivos en segundo plano

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
gl[0]: Recibido %d arquivo máis en segundo plano
gl[1]: Recibidos %d arquivos máis en segundo plano

en: This is the Bluetooth name of your computer
gl: Este é o nome Bluetooth do seu computador

en: Receive files from remote devices
gl: Recibir arquivos de dispositivos remotos

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
gl: Esta opción permite ó seu computador recibir arquivos transmitidos a través de Bluetooth (OBEX)

en: Show a tray icon
gl: Mostrar unha icona na bandexa

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
gl: Visible como %s e dispoñible para transferencias Bluetooth

en: Visible as %s.
gl: Visible como %s

en: No Bluetooth adapters found
gl: Non se atoparon adaptadores Bluetooth

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
gl: O Bluetooth está desactivado polo interruptor físico

en: Bluetooth: Connected to %s
gl: Bluetooth: Conectado a %s

en: Send files to a device
gl: Enviar arquivos a un dispositivo

en: Open Bluetooth device manager
gl: Abrir o administrador de dispositivos Bluetooth

en: Paired devices
gl: Dispositivos emparellados

en: Configure Bluetooth settings
gl: Configurar os axustes do Bluetooth

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
gl: Rede %1 (%2)

en: Bluetooth Daemon
gl: Servizo de Bluetooth

en: (c) 2010, UFO Coders
gl: © 2010 Os desenvolvedores de UFO

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
gl: %1 solicita acceso a este computador

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
gl: Só autorizar

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
gl: Denegar

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
gl: %1 pregunta se o PIN é correcto: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
gl: PIN correcto

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
gl: PIN incorrecto

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
gl: Necesítase un PIN para emparellarse con %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
gl: Introduza o PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
gl: Introduza o PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
gl: Para emparellar este computador con %1, ten que inserir un PIN. Fágao a continuación.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
gl: %1 está a enviarlle o ficheiro %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
gl: Aceptar

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: File transfer destination]
en: To
gl: A

en: Saving file failed
gl: A garda do ficheiro fallou.

en: Bluetooth transfer failed
gl: A transferencia por Bluetooth fallou.

en: Browse Files
gl: Explorar os ficheiros

en: No Bluetooth adapters have been found.
gl: Non se atopou ningún adaptador de Bluetooth.

en: This address is unavailable.
gl: Este enderezo non está dispoñíbel.

en: Received Files
gl: Ficheiros recibidos

en: Obexd service is not running.
gl: O servizo Obexd non se está a executar.

en: Connecting to the device
gl: Conectado co dispositivo

en: Phone memory
gl: Memoria do teléfono

en: External memory
gl: Memoria externa

en: Bluetooth is disabled.
gl: O sistema Bluetooth está desactivado.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
gl: Activar

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
gl: O adaptador de Bluetooth está apagado.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
gl: Acender

en: Specify receiving device by MAC address.
gl: Indicar o dispositivo receptor mediante enderezo MAC.

en: Specify receiving device by UBI path.
gl: Indicar o dispositivo receptor mediante ruta UBI.

en: Files to be sent.
gl: Ficheiros para enviar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
gl: Seleccione un ou máis ficheiros:

en: Selected files: <b>%1</b>
gl: Ficheiros seleccionados: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
gl: Escolla un dispositivo da lista:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
gl: Enviar a %1

en: Sending file over Bluetooth
gl: Enviando o ficheiro por Bluetooth

en: Send Files
gl: Enviar os ficheiros

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
gl: Gardar os ficheiros recibidos en:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
gl: Se permitir ou non a modificación de ficheiros compartidos

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
gl: Seguinte

en: Select a device
gl: Seleccione un dispositivo

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
gl: Arranxalo

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
gl: O adaptador de Bluetooth non permite emparellalo.

en: Scanning…
gl: Analizando...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
gl: PIN manual:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
gl: Reiniciar o asistente

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
gl: A configuración do dispositivo fallou.

en: The setup of %1 has failed
gl: A configuración de %1 fallou.

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
gl: Insira o PIN no seu teclado cando apareza, e prema Intro

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
gl: Introduza o PIN no seu dispositivo cando apareza.

en: Does not match
gl: Non coincide

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
gl: Confirme que o PIN mostrado en %1 coincide co do asistente.

en: Remote Name
gl: Nome remoto

en: Paired
gl: Emparellado

en: Adapter
gl: Adaptador

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
gl: Dispositivo de entrada

note: #-#-#-#-#  2379  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Phone
gl: Teléfono

en: Send file
gl: Enviar un ficheiro

en: Other device
gl: Outro dispositivo

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
gl: Non é posíbel acadar o dispositivo.

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
gl: A conexión co dispositivo fallou.

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
gl: O dispositivo non está listo.

en: Bluetooth is Disabled
gl: O sistema Bluetooth está desactivado

en: Bluetooth is offline
gl: O sistema Bluetooth está desconectado.

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
gl[0]: Un dispositivo conectado.
gl[1]: %1 dispositivos conectados.

en: No connected devices
gl: Non hai dispositivos conectados.

en: Bluefish is a powerful editor targeted towards programmers and web developers, with many options to write websites, scripts and programming code. Bluefish supports many programming and markup languages and has many features, but is still a very fast and lightweight application.
gl: Bluefish é un poderoso editor destinado a programadores e desenvolvedores web, con moitas ferramentas para escribir sitios web, scripts e código de programación. Bluefish soporta moitas linguaxes de programación e linguaxes de marcado e ten moitas ferramentas, pero aínda así é un aplicativo lixeiro e rápido.

en: A selection of the features:
gl: Unha selecións das características:

en: Well done syntax highlighting which for example supports languages inside languages (e.g. Javascript inside HTML inside PHP)
gl: Resaltado correcto da sintaxe que por exemplo soporta linguaxes dentro de linguaxes (ex. Javascript dentro de HTML dentro de PHP)

en: All kind of powerful editor features like auto indenting and auto completion for many functions and libraries in many programming languages
gl: Todas as características dos editores potentes como autoindentación e autocompletado para moitas funcións e bibliotecas en moitas linguaxes de programación

en: Project support
gl: Axuda do proxecto

en: Support for remote files over ftp, sftp, webdav, etc
gl: Soporta ficheiros remotos sobre ftp, sftp, webdav, etc

en: Powerful search and replace engine
gl: Poderoso motor de búsqueda e remplazo

en: Customizable integration of external programs such as lint, make, etc
gl: Integración personalizada con programas externos como lint, make, etc

en: Snippets plugin to automate often used code
gl: Plugin Anacos para automatizar código utilizado con frecuencia

en: Code-aware in-line spell checking
gl: Comprobación da ortografía en liña dependente do tipo de código

en: Zencoding or Emmet support
gl: Soporte de Zencoding ou Emmet

en: Bookmarks panel
gl: Panel de marcadores

en: If you are an occasional coder who is in need for a simple to learn editor, or a heavy coder who dislikes heavy IDE's like eclipse or netbeans, Bluefish is your editor of choice!
gl: Se vostede é un programador ocasional que precisa de un editor doado de utilizar, ou un programador habitual que fuxe de IDEs enormes como eclipse ou netbeans, Bluefish é a súa elección!

en: Web Development Editor
gl: Editor de desenvolmento web

en: Bluefish project file
gl: Ficheiro de proxecto Bluefish

en: Bluefish language definition file
gl: Ficheiro de definición de linguaxe de Bluefish

en: Collapse %s
gl: Pechar %s

en: Expand %s
gl: Expandir %s

en: Spell check language
gl: Idioma de corrección ortográfica

en: Add to dictionary
gl: Engadir ao diccionario

en: Ignore spelling
gl: Ignorar correción ortográfica

en: Insert special characters as entities
gl: Insertar caracteres especiais como entidades

en: Filebrowser
gl: Navegador de ficheiros

en: Goto Line:
gl: Ir a liña:

en: Regular expression (pcre)
gl: Expresión regular (pcre)

en: Pattern contains backslash escaped sequences
gl: O patrón contén secuencias de escape

en: New Bluefish Window
gl: Nova ventá de Bluefish

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
gl: Agardar...

en: New From Template
gl: Novo desde modelo

en: _Tab Size
gl: Tamaño do _Tabulador

en: _Font Size
gl: Tamaño do tipo de _letra

en: Language M_ode
gl: Tip_o de linguaxe

en: _Output parsers
gl: Analizadores da _Saída

en: Con_vert
gl: Con_verter

en: Close Win_dow
gl: Pechar Ventá

en: Open Ad_vanced...
gl: Abrir (O_pcións)...

en: Open advanced
gl: Abrir con opcións

en: Open _from Selection
gl: Abrir desde a _seleción

en: Open from Selection
gl: Abrir desde seleción

en: Quit Bluefish
gl: Sair de Bluefish

en: Preference_s...
gl: Preferencia_s...

en: Toggle bookmark
gl: Conmutar marcador

en: _Add or Remove...
gl: Eng_adir ou quitar...

en: Add or remove character encoding
gl: Engadir ou quitar codificación de caracteres

en: Floati_ng Window
gl: Ventá flota_nte

en: Open current document in floating window
gl: Abrir documento actual en ventá flotante

en: Increase document font size
gl: Aumentar tamaño da letra

en: Decrease document font size
gl: Diminuir tamaño da letra

en: Reset document font size
gl: Restaurar tamaño de letra do documento

en: Increase document tab size
gl: Aumentar tamaño do tabulador no documento

en: Decrease document tab size
gl: Diminuir tamaño do tabulador no documento

en: Reset document tab size
gl: Restaurar tamaño do tabulador

en: Rescan Synta_x & Spelling
gl: Revisar Sinta_xe e Ortografía

en: Rescan document highlighting
gl: Revisar resaltado no documento

en: Rescan Synta_x
gl: Revisar Sinta_xe

en: _New Project...
gl: _Novo proxecto...

note: #-#-#-#-#  184 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectBtn)
en: New project
gl: Novo proxecto

en: _Open Project...
gl: Abrir pr_oxecto...

en: _Synchronize Text Block
gl: _Sincronizar bloque de texto

en: Synchronize text block
gl: Sincronizar bloque de texto

en: _Toggle Comment
gl: _Habilitar comentario

en: Toggle comment
gl: Habilitar comentario

en: Select _Block
gl: Selecionar _Bloque

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
gl: Selecionar bloque, usar varias veces para selecionar bloques relacionados

en: D_uplicate Line
gl: D_uplicar liña

en: Duplicate the current line
gl: Duplicar liña actual

en: _Delete Line
gl: _Borrar liña

en: Word count
gl: Contar palabras

en: Lorem Ipsum generator
gl: Xerardor Lorem Ipsum

en: Insert Relative Filename
gl: Insertar nome de ficheiro Relativo

en: Insert Absolute Filename
gl: Insertar nome de ficheiro Absoluto

en: Indenting to S_paces
gl: Identación a es_pazos

en: Indenting to spaces
gl: Indentando a espazos

en: Indenting to T_abs
gl: Indentando a T_abulación

en: Indenting to tabs
gl: Indentando a tabulación

en: _Join Lines Together
gl: _Xuntar liñas

en: Join lines together
gl: Xuntar liñas

en: Split Lines on Right _Margin
gl: Separar liñas na marche _Dereita

en: Split lines on right margin
gl: Separar liñas na marxe dereita

en: Merge Lines Into Col_umns
gl: Xuntar liñas en col_umnas

en: Merge lines into columns
gl: Xuntar liñas en columnas

en: Rewrap _Lines
gl: Reagrupar _Liñas

en: Rewrap lines
gl: Reagrupar liñas

en: Javascript beautifier
gl: Embelecedor Javascript

en: Preview in browser
gl: Vista previa en navegador

en: Show main toolbar
gl: Mostrar barra de ferramentas principal

en: Show side pane
gl: Mostrar panel lateral

en: _Output Pane
gl: Panel de _saída

en: Show output pane
gl: Mostrar panel de saída

en: Auto _Completion Popup
gl: Auto_completado popup

en: Show auto completion popup
gl: Mostrar popup de autocompletado

en: Highlight Block _Delimiters
gl: Resaltar _Delimitadores de bloque

en: Highlight block delimiters
gl: Resaltar delimitadores de bloque

en: _Highlight Syntax
gl: _Resaltar Sintaxe

en: Show _Blocks
gl: Mostrar _Bloques

en: Show blocks
gl: Mostar bloques

en: Show Line N_umbers
gl: Mostrar N_úmeros de liña

en: Show Right _Margin
gl: Mostar _marxe dereita

en: Show Split _View
gl: Mostar _Vista separada

en: Show split view
gl: Mostrar vista separada

en: Show V_isible Spacing
gl: Mostar espaciado v_isible

en: Show visible spacing
gl: Mostar espaciado visible

en: Close A_ll
gl: Pechar _todo

en: Save _as...
gl: G_ardar como...

en: Sav_e All
gl: Garda_r todo

en: Rever_t to Saved
gl: Rever_ter a Gardado

en: Save a cop_y...
gl: Gardar unha cop_ia como...

en: Save a copy
gl: Gardar unha copia

en: _Insert...
gl: _Insertar...

note: Required to move here to disable sensitivity on OSX
en: Rena_me...
gl: Reno_mear...

en: _Indent
gl: _Indentación

en: Unin_dent
gl: Verspring _Links

en: F_irst Bookmark
gl: Pr_imeiro marcador

en: Goto first bookmark
gl: Ir ao primeiro marcador

en: L_ast Bookmark
gl: Último m_arcador

en: Goto last bookmark
gl: Ir ao último marcador

en: N_ext Bookmark
gl: S_eguinte marcador

en: Goto next bookmark
gl: Ir ao seguinte marcador

en: P_revious Bookmark
gl: Marcador ante_rior

en: Goto previous document
gl: Ir ao documento previo

en: Move current tab left
gl: Mover o tabulador actual a esquerda

en: Move current tab right
gl: Mover o tabulador actual a dereita

en: _Recent Document
gl: Documento _recenta

en: Goto most recent document
gl: Ir ao documento máis recente

en: _First Document
gl: Pri_meiro documento

en: Goto first document
gl: Ir ao primeiro documento

en: _Last Document
gl: _Último documento

en: Goto last document
gl: Ir ao último documento

en: Goto next document
gl: Ir ao seguinte documento

en: _Goto Line
gl: Ir a _liña

en: Goto Line Number from _Clipboard
gl: Ir a número de liña do _Taboleiro

en: Goto line number in clipboard or selection
gl: Ir a número de liña no taboleiro ou seleción

en: _Jump to Reference
gl: _Saltar a referencia

en: Jump to reference
gl: Saltar a referencia

en: Jump to Matching Block Boundary
gl: Saltar a concidencia de límite de bloque

en: Paste Specia_l
gl: Pegado especia_l

en: Paste Special
gl: Pegado especial

en: Show find bar
gl: Mostar barra de búsqueda

en: Find again
gl: Buscar de novo

en: Find from Clip_board
gl: Buscar desde Ta_boleiro

en: Find from clipboard or selection
gl: Buscar desde taboleiro ou seleción

en: Ad_vanced Find & Replace...
gl: Buscar e Sustitúe a_vanzado

en: Advanced Find and Replace
gl: Busca e sustitúe con opcións

en: Save & _close
gl: Gardar & pe_char

en: Save & close project
gl: Gardar e pechar proxecto

en: Save project
gl: Gardar proxecto

en: Save project as
gl: Gardar proxecto como

en: _Edit Project Options...
gl: _Editar opcións do proxecto...

en: Edit project options
gl: Editar opcións do proxecto

en: U_ndo All
gl: Desfacer _Todo

en: R_edo All
gl: Voltar a facer to_do

en: Always use this syntax for files of type %s ?
gl: Usar sempre esta sintaxe para ficheiros do tipo %s ?

en: Open _URL...
gl: Abrir _URL...

en: Upload _/ Download...
gl: Subir _/ Baixar...

en: Text area to filter
gl: Área de texto a filtrar

en: All text
gl: Todo o texto

en: Selected text only
gl: Só o texto selecionado

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
gl: Selecione o bloque a sincronizar con outras páxinas. Inclúa os marcadores de inicio e final de bloque na súa seleción.

en: To proceed with the current selection click forward.
gl: Para proceder coa seleción actual pulse adiante.

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
gl: Abaixo está o bloque, incluíndo os marcadores de inicio e fin.  Por favor <b>selecione o marcador de inicio</b> no texto inferior.

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
gl: Por favor <b>selecione o marcador final</b> no texto inferior.

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
gl: Sustituirá o texto entre <i>%s</i> e <i>%s</i> en todos os documentos abertos en esta ventá.
    <b>Procede?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
gl: <span foreground="red" weight="bold">Por favor selecione o bloque de texto a sincronizar.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
gl: <span foreground="red" weight="bold">Este marcador está repetido no bloque.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
gl: <span foreground="red" weight="bold">Selecione o texto que indica o inicio do bloque.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
gl: <span foreground="red" weight="bold">Selecione o texto que indica o fin do bloque.</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
gl: Visítenos en http://bluefish.openoffice.nl

en: Open in existing window.
gl: Abir na ventá existente.

en: Open in new window.
gl: Abrir en nova ventá.

en:  [FILE(S)]
gl:  [FICHEIROS(S)]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
gl: Erro procesando as opcións da liña de comandos. %s
    Por favor execute: %s -?

en: _Temporary
gl: _Temporalmente

en: Do you really want to delete %s?
gl: Seguro que quere borrar %s ?

en: Delete permanent bookmark.
gl: Borrar marcador permanente.

en: Delete all bookmarks.
gl: Borrar todos os marcadores.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
gl: Seguro que quere borrar todos os marcadores para %s  ?

en: Delete bookmarks?
gl: Borrar marcadores ?

en: Edit bookmark
gl: Editar marcador

en: Bookmark menu
gl: Menú marcador

en: Show Bookmark
gl: Mostar marcador

en: Bookmark search menu
gl: Menú de búsqueda de marcador

en: Delete bookmark
gl: Borrar marcador

en: Delete all bookmarks
gl: Borrar todos os marcadores.

en: Delete All in Document
gl: Borrar todos no documento

en: Delete all bookmarks in document
gl: Borrar todos os marcadores no documento

en: Permanent by default
gl: Permanente por omisión

en: By Full Path
gl: Por ruta completa

en: By Full URI
gl: Por URI completa

en: Name & Content
gl: Nome e Contido

en: First bookmark
gl: Primeiro marcador

en: Previous bookmark
gl: Marcador anterior

en: Next bookmark
gl: Marcador seguinte

en: Last bookmark
gl: Último marcador

en: 
    Language mode:
gl: 
    Tipo de linguaxe:

en: 
    Encoding:
gl: 
    Codificación:

en: 
    Mime type:
gl: 
    Tipo Mime:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
gl: 
    Permisos:%s
    UID:%u GID:%u

en: 
    Size (on disk):
gl: 
    Tamaño (en disco):

en: 
    Last modified:
gl: 
    Última modificación:

en: Untitled %d
gl: Sen título %d

en: Changed tab width to %d
gl: Cambiada anchura da tabulación a  %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
gl: O documento %s xa está aberto en outra ventá de Bluefish.

en: Move to this window
gl: Mover a esta ventá

en: Open readonly
gl: Abrir como só lectura

en: Do not open
gl: Non abrir

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
gl:  Ln: %d, Col: %d, Car: %d

en:  Ln: %d, Col: %d
gl:  Ln: %d, Col:%d

en: File contains very long lines. Split these lines?
gl: O ficheiro contén liñas moi longas. Separar estas liñas?

en: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
gl: As liñas neste ficheiro son máis longas do que Bluefish pode manexar con rendemento razonable. A función de separado, porén, non detecta a linguaxe ou sintaxe, e pode sustituír espazos ou tabulacións con novas liñas en calquer localización, ou insertar novas liñas se non atopa espazos ou tabulacións.

en: File '%s' is not a valid text file.
    The file might be corrupted, truncated, or in an unexpected encoding.
gl: O ficheiro '%s' non é un ficheiro de texto válido.
    Podería estar corrupto, esnaquizado, ou con unha codificación non esperada.

en: Bluefish can convert this file into a valid one by replacing illegal symbols with spaces. Convert?
gl: Bluefish pode converter este ficheiro en un tipo válido remplazando os símbolos ilegáis por espazos. Converter?

en: File is opened in read-only mode since it differs from original one.
    %lu characters were replaced by space
gl: O ficheiro abreuse en modo só-lectura xa que difire do orixinal.
    Os caracteres %lu foron substituídos por espazo

en: Use 'Save As' to save it with different name and make editable
gl: Utilice 'Gardar como' para gardalo con un nome diferente e facelo editable

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
gl: Desistir de gardar

en: _Continue save in UTF-8
gl: _Continue gardado en UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
gl: Fallou a conversión de %s a codificación de caracter %s. A codificación fallou no caracter '%s' na liña %d columna %d
    
    Continuar coa gardado con codificación UTF-8 ?

en: File encoding conversion failure
gl: Fallou a conversión de codificación do ficheiro

en: Previously:
gl: Anteriormente:

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
gl: Se revirte "%s" a súa última copia gardada, os seus cambios actuais perderánse de xeito permanente

en: Revert changes to last saved copy?
gl: Revertir os cambios a última copia gardada?

en: Retry _all failed
gl: Reintentar todo f_allou

en: Close all _failed
gl: Pechar todo _fallou

en:  failed to load.
gl:  non se cargou.

en: File failed to load
gl: Fallou a carga do ficheiro

en: Select file to insert
gl: Selecione o ficheiro a insertar

en: No file to insert
gl: Sen ficheiro que insertar

en: Save pasted image as
gl: Gardar imaxe pegada como

en: Paste special
gl: Pegado especial

en: No compatible clipboard data found
gl: Sen datos compatibles no portapapeis

en: Paste as _HTML
gl: Pegar como _HTML

en: Paste as HTML with _JPG
gl: Pegar como HTML con _JPG

en: Paste as plain text
gl: Pegar como texto plano

en: %d line | %d lines
gl[0]: %d liña
gl[1]: %d liñas

en: %d word | %d words
gl[0]: %d palabra
gl[1]: %d palabras

en: %d character | %d characters
gl[0]: %d caracter
gl[1]: %d caracteres

en: Selection statistics:
gl: Estatísticas da seleción:

en: Statistics:
gl: Estatísticas:

en: Lines into columns
gl: Liñas en columnas

en: Spread lines horizontally
gl: Expandir liñas horizontalmente

en: Column separator:
gl: Separador de columnas:

en: Fill empty entries:
gl: Encher entradas baldeiras:

en: Number of _paragraphs:
gl: Número de _parágrafos

en: Number of _sentences:
gl: Número de frases:

en: Insert plain text
gl: Insertar texto plano

en: Insert in <li>
gl: Insertar en <li>

en: Insert in <p>
gl: Insertar en <p>

en: Number of paragraphs
gl: Número de parágrafos

en: Number of sentences
gl: Número de frases

en: Javascript Beautify
gl: Embelecedor Javascript

en: _Indent size:
gl: Tamaño da _indentación:

en: Use _tabs to indent, not spaces
gl: Utilice _tab para indentar, nos espazos

en: Do not _preserve existing line breaks
gl: Non _preservar cambios de liña existentes

en: More _jslint-compatible output
gl: Saída máis _jslint-compatible

en: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
gl: _Decodificar caracteres imprimibles codificados en  notación \\xNN

en: Beautify only in _selection
gl: Embelecer só na _seleción

en: _Indent size
gl: Tamaño da _indentación

en: _Available encodings:
gl: Codific_acións dispoñibles:

en: Encodings in _menu:
gl: Codificacións no menú:

en: Add or remove document encodings
gl: Engadir ou quitar codificacións no documento

en: Supply extra arguments
gl: Proporcionar argumentos extra

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
gl: Proporcionar argumentos para definir %%a en '%s'

en: Failed to create a command
gl: Fallou a creación do comando

en: The command %s exited with error code %d. %s
gl: O comando %s finalizou co código de erro %d. %s

en: Probably this application is not installed on your system.
gl: Probablemente este aplicativo non está instalado no seu sistema.

en: Command returned error code
gl: O comando devolveu o código de erro

en: Set documentroot and webroot
gl: Estableza documentroot e webroot

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
gl: O <i>documentroot</i> é o lugar onde Bluefish atopa o ficheiro,
    o <i>webroot</i> é a localización onde esos mesmos ficheiros poden ser vistos no servidor web

en: Move/rename %s to
gl: Mover/renomear %s a

en: Could not rename
gl: Non puido renomear

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
gl: Seguro que quere eliminar
    "%s"?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
gl: Se elimina %s, perderase definitivamente.

en: File Browser menu
gl: Menú de navegación de ficheiros

en: Open _Advanced...
gl: Abrir A_vanzado...

en: New _File
gl: Novo _ficheiro

en: _New Directory
gl: _Novo directorio

en: _Set as base dir
gl: E_stablecer como directorio base

en: Set as base directory
gl: Establecer como directorio base

en: Set as document root
gl: Establecer como documento raíz

en: Show Full _Tree
gl: Mos_trar árbore completa

en: Show full tree
gl: Mostrar árbore completa

en: Delete filter
gl: Eliminar filtro

en: Follow Active Document
gl: Seguir documento activo

en: Follow active document
gl: Seguir documento activo

en: Show Backup Files
gl: Mostrar ficheiros de respaldo

note: #-#-#-#-#  667 (HexChat)  #-#-#-#-# 0 tabs 1 reserved #-#-#-#-#  668 (HexChat)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  928 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayTreeView) #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Tree
gl: Árbore

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
gl: <b>%s</b>
    que é o equivalente de
    <b>%s%s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
gl[0]: Aínda cargando o ficheiro %d, rematado %s
gl[1]: Aínda cargando os ficheiros %d, rematados %s

en: All files loaded, finished %s, %d document open | All files loaded, finished %s, %d documents open
gl[0]: Todos os ficheiros cargados, rematado %s, %d documento aberto
gl[1]: Todos os ficheiros cargados, rematados %s, %d documentos abertos

en: Finished advanced open, %d document open. | Finished advanced open, %d documents open.
gl[0]: Rematou Abrir avanzado, %d documento aberto.
gl[1]: Rematou Abrir avanzado, %d documentos abertos.

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
gl: %s non pode ser copiado, xa existe, sobrescribir?

en: Autosave in progress...
gl: Autogardado en proceso...

en: Started open advanced...
gl: Iniciado Abrir avanzado...

en: Select basedir
gl: Selecione directorio base

en: Advanced open file selector
gl: Selector de ficheiros de Abrir avanzado

en: <b>Files</b>
gl: <b>Ficheiros</b>

en: Base _Dir:
gl: _Directorio base:

en: Pattern matches _full path:
gl: Patrón coincide coa ruta completa:

en: _Recursive:
gl: _Recursivo:

en: Ma_x recursion:
gl: Ma_xima recursión:

en: <b>Contains</b>
gl: <b>Contén</b>

en: Pa_ttern:
gl: Pa_trón:

en: Is rege_x:
gl: É rege_x:

en: Select files
gl: Selecione ficheiros

en: _Continue save
gl: _Continúe a gardar

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
gl: Non se puido crea unha copia de respaldo de %s. Se continúa, este ficheiro será sobrescrito.

en: File backup failure
gl: Fallou a copia de respaldo

en: Could not save file
gl: Non puido gardar o ficheiro

en: File changed on disk
gl: O ficheiro cambiou no disco

en: File %s exists and is open, overwrite?
gl: O ficheiro %s existe e está aberto, sobrescribir?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
gl: O ficheiro que selecionou está a ser editado en Bluefish.

en: Do you want to replace the existing file?
gl: Quere sustituír o ficheiro existente?

en: File:
    "
gl: Ficheiro:
    "

en: " save is in progress
gl: " gardado está en proceso

en: Save in progress!
gl: Gardado en proceso!

en: Save %s as
gl: Gardar %s como

en: Save copy of %s
gl: Gardar copia de %s

en: If you don't save your changes they will be lost.
gl: Se non garda os cambios, estos perderánse.

en: _Reopen
gl: _Reabrir

en: Project "%s" failed to load
gl: A carga do proxecto "%s" fallou

en: Do you want to reopen project from another location?
gl: Quere voltar a abrir o proxecto desde outra localización?

en: Choose per _File
gl: Escoller por _ficheiro

en: One or more open files have been changed.
gl: Un ou máis ficheiros abertos foron modificados.

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
gl[0]: <span color="red">%d erro</span>
gl[1]: <span color="red">%d erros</span>

en: incomplete finished
gl: incompleto rematou

en: Upload / Download
gl: Cargar / Descargar

en: Local directory
gl: Directorio local

en: Remote directory
gl: Directorio remoto

en: Delete deprecated files
gl: Borrar ficheiros anticuados

en: Include backup files
gl: Incluír ficheiros de respaldo

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
gl: Nome ficheiro: %s mudou no disco.
    
    A hora orixinal de modificación foi %s
    A nova hora de modificación é %s
    O tamaño orixinal era %s bytes
    O novo tamaño é %s bytes

en: _Unset file name
gl: Nome de ficheiro non establecido

en: File disappeared from disk
gl: Ficheiro desapareceu do disco

en: Check and reload all documents
gl: Verificar e recargar todos os documentos

en: Hide files that match the filter
gl: Ocultar ficheiros que cumplan co filtro

en: Add pattern
gl: Engadir patrón

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
gl: %d de %d

en: Character _Encoding:
gl: Codificación de caract_eres:

en: Automatic detection
gl: Detección automática

en: <b>Keystroke choice</b>
gl: <b>Combinación de teclas</b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
gl: 
    Teclee a combinación de teclas requerida.
    Por favor utilice Ctrl, Shift e Alt xunto con outra tecla.
    <i>Esc para cancelar, Del para eliminar o atallo.</i>

en: Press shortcut key combination
gl: Tecleee a combinación do atallo

en: Failed to compile output parser pattern %s: %s
gl: Erro ao compilar o patrón da caixa de saída %s: %s

en: _Mime type:
gl: _Mime type

en: Enable a_uto-completion
gl: Habilitar a_utocompletado

en: Enable _block folding
gl: Habilitar plegado de _bloque

en: Display block stack in statusbar
gl: Mostar conxunto de bloques na barra de estado

en: Highlight block _delimiters
gl: Resaltar _delimitadores de bloque

en: _Highlight current line
gl: Resaltar liña actual

en: Show line _numbers
gl: Mostar _números de liña

en: Show _right margin indicator
gl: Mostrar indicador da marxe dereita

en: Smart auto indentin_g
gl: Auto indentado intelixente

en: Wra_p lines
gl: Recoller liñas

en: Enable syntax scanning
gl: Habilitar verificación da sintaxe

en: Show _visible spacing
gl: Mostar espaciado _visible

en: _Enable spell check
gl: Habilitar verificación ortográfica

en: <b>Tab Stops</b>
gl: <b>Paradas do tabulador</b>

en: Tab _width:
gl: Ancho do Tabulador

en: Path to plugin
gl: Ruta ao engadio

en: Mime-Type
gl: Tipo-Mime

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
gl: <small>Os estilos de texto aplícanse un enrriba de outro. Se múltiples estilos son aplicados ao mesmo texto, o de máis enrriba de esta lista ten a prioridade. Utilice arrastrar e soltar para reorganizar os estilos do texto.</small>

en: _Normal weight
gl: Grosor _normal

en: Bold _weight
gl: _Grosor remarcado

en: Normal st_yle
gl: Est_ilo normal

en: _Italic style
gl: Estilo _itálico

en: _Spell check
gl: _Verificación ortográfica

en: Add entry
gl: Engadir entrada

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
gl: <small><b>Opcións de entrada</b>
    comezar con un | para enviar a entrada a entrada estándar
    %f nome de ficheiro local (dispoñible para ficheiros locais)
    %i nome de ficheiro temporal para saída, equivale a %f se o documento non é modificado e local
    <b>Outras opcións</b>
    %a argumentos adicionais que serán solicitados cando este filtro sexa activado
    %c directorio local do ficheiro (dispoñible para ficheiros locais)
    %n nome de ficheiro sen ruta (dispoñible para todos os ficheiros con título)
    %u URL (dispoñible para todos os ficheiros con título)
    %p vista previa da URL se o directorio base e o directorio de vista previa foron establecidos nas preferencias do proxecto, e són idénticos a %u</small>

en: Update defaults
gl: Actualizar valores por omisión

en: Reset all
gl: Restaurar todos

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
gl: <small><b>Opcións de entrada</b>
    inicar con | para enviar a entrada a entrada estándar (stdin)
    %f nome de ficheiro local (require ficheiro local, non funciona con seleción)
     %i nome de ficheiro temporal para a entrada
    <b>Opcións de saída</b>
    finalizar con | para ler a saída estándar (stdout)
    %o nome de ficheiro temporal 
    %t nome de ficheiro temporal para a entrada e a saída (for in-place editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Outras opcións</b>
    %a argumentos adicionáis que serán pedidos cando este filtro se active
    %c directorio local do ficheiro (require ficherio local)
    %n nome de ficheiro sen ruta (dispoñible para todos os ficheiros con título)
    %u URL (dispoñible para todos os ficheiros con título)
    %p URL de vista previa se o directorio base e o directorio de vista previa foron establecidos nas preferenzas do proxecto, se non, equivale a %u </small>

en: File #
gl: Ficheiro  #

en: Line #
gl: Liña #

en: Output #
gl: Saída #

en: A restart is needed to see the effect of these options
gl: Precísase reiniciar para ver o efecto de estas opcións

note: 1=text
en: Option name
gl: Nome de opción

note: 1=text
en: Highlight name
gl: Resaltar nome

en: Textstyle
gl: Estilo do texto

en: Immediately
gl: Inmediatamente

en: Continue save
gl: Continuar o gardado

en: Abort save
gl: Cancelar gardado

en: Modified time and file size
gl: Tamaño e hora do ficheiro modificado

en: Modified time
gl: Hora modificada

note: #-#-#-#-#  2338 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key #-#-#-#-#  2695 (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl #-#-#-#-#  2696 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: left
gl: esquerda

en: Recently opened
gl: Abertos recentemente

en: Recently closed
gl: Pechados recentemente

en: Only project files
gl: So ficheiros do proxecto

en: All except spaces
gl: Todo excepto espazos

en: All trailing
gl: Todo seguido

en: All except non-trailing spaces
gl: Todo menos espazos non contiguos

note: *  Initial document settings
en: <b>Non Project Defaults</b>
gl: <b>Por omisión sen proxecto</b>

en: Initial document settings
gl: Preferenzas iniciais do documento

en: Editor settings
gl: Editor de preferenzas

en: <b>Editor settings</b>
gl: <b>Editor de preferenzas</b>

en: Smart Home/_End cursor positioning
gl: Posicionador intelixente do cursor Inicio/Fin

en: _Tab key indents selection
gl: A tecla _Tab indenta a selección

en: Automatically insert closing brackets
gl: Inserir automáticamente corchetes de pechado

en: Wrap lines on right margin indicator
gl: Axustar liñas no indicador de marxe dereito

en: Visible _whitespace mode:
gl: Modo de espazo visible:

en: <b>Undo</b>
gl: <b>Desfacer</b>

en: _Number of actions in history:
gl: _Número de accións no historial:

en: Clear _history on save
gl: Limpar _historial ao gardar

en: Auto-completion & Reference
gl: Autocompletado e Referencia

en: <b>Auto-completion</b>
gl: <b>Autocompletado</b>

en: Show _pop-up window:
gl: Mostrar ventá emerxente:

en: Minimum matching length for auto-completion:
gl: Mínima lonxitude coincidete para o autocompletado:

en: Shortcut _key combination:
gl: Combiancións de tecla de atallo:

en: <b>Reference Information</b>
gl: <b>Información de referencia</b>

en: _Load reference data from language files
gl: Cargar datos de referencia desde ficheiros de idioma

en: Show references in auto-completion _pop-up window
gl: Mostrar referencias en autocompletado nunha vetá emerxente

en: Show references if mouse is over text editor
gl: Mostrar referencias se o rato está sobre o editor de texto

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
gl: <b>Tipografía &amp; Cursor</b>

en: Cursor / font size ratio (%):
gl: Relación entre Cursor/Tamaño letra (%):

en: <b>Colors</b>
gl: <b>Cores</b>

en: Use system wide color settings
gl: Utilizar cores do sistema

en: Cursor color
gl: Cor do cursor

en: C_ursor color:
gl: Cor do c_ursor:

en: Selection background color
gl: Escoller cor de fondo

en: _Selection background color:
gl: E_scoller cor de fondo:

en: Cursor highlight color
gl: Cor do resaltado do cursor

en: _Cursor highlight color:
gl: _Cor do cursor resaltado:

en: Current line color
gl: Cor da liña activa

en: Cu_rrent line color:
gl: Cor da liña activa:

en: Visible whitespace color
gl: Cor dos espazos visibles

en: _Visible whitespace color:
gl: Cor dos espazos _visibles

en: Text styles
gl: Estilos de texto

en: <b>Text Styles</b>
gl: <b>Estilos de texto</b>

en: <b>Encoding</b>
gl: <b>Codificación</b>

en: _Default character set for new files:
gl: Xogo de caracteres por omisión en novos ficheiros:

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
gl: Establecer automáticamente a etiqueta _HTML <meta> en cambios de codificación

en: <b>Misc</b>
gl: <b>Varios</b>

en: Strip trailing spaces on save
gl: Quitar espazos contiguos ao gardar

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
gl: Abrir ficheiros de comandos no instancia actual de bluefish

en: Open commandline files in new _window
gl: Abrir ficheiros de comandos nunha nova ventá

en: File properties to check on dis_k for modifications:
gl: Propiedades do ficheiro a comprobar no disco en modificacións:

en: Show warning for files with very long lines
gl: Mostrar avisos para ficheiros con liñas moi longas

en: Backup & Recovery
gl: Respaldo & Recuperación

en: Create _backup file during file save
gl: Crear ficheiros de respaldo ao gardar

en: _Remove backup file on close
gl: Borrar ficheiro de respaldo ao pechar

en: If back_up fails:
gl: Se falla o respaldo:

en: <b>Document Recovery</b>
gl: <b>Recuperación de documentos</b>

en: _Enable recovery of modified documents
gl: Habilitar a recuperación de documentos modificados

en: _Frequency to store changes (seconds):
gl: _Frecuencia de gardado dos cambios (segundos):

en: User interface
gl: Interface de usuario

en: <b>Layout</b>
gl: <b>Disposición</b>

en: Document _tab position:
gl: Posición do _tab no documento:

en: Maximum filename length shown in tab (0 is no limit)
gl: Lonxitude máxima do nome do ficheiro mostrado en tab (0 é ilimitado)

en: _Sidebar position:
gl: Posición de barra lateral:

en: Sidebar tab _position:
gl: Posición do tab na barra lateral:

en: Hide toolbars on full-screen
gl: Agochar barras de ferramentas en pantalla completa

en: User interface _language:
gl: I_dioma da interface de usuario:

en: <b>Recent Files</b>
gl: <b>Ficheiros recentes</b>

en: Recent files _shows:
gl: Ficheiros recentes mostra:

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
gl: _Número de ficheiros no menú 'Abrir recentes'

en: _Register recent files with your desktop:
gl: _Rexistrar ficheiros recentes no seu escritorio:

note: #-#-#-#-#  339 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Shortcut keys
gl: Atallos de teclado

en: <b>Shortcut keys</b>
gl: <b>Atallos de teclado</b>

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
gl: Cambiar entre tabelas con <Alt>+0..9

en: _Switch between tabs with <Command>+0..9
gl: Cambiar entre tabela_s con <Alt>+0..9

en: Save menu accelerators on exit
gl: Gardar aceleradores de menú ao saír

en: Save user customised menu accelerators now
gl: Gardar aceleradores de menú personalizados agora

en: Reset menu accelerators to application defaults
gl: Restablecer aceleradores de menú aos valores por omisión

en: <b>Dimensions</b>
gl: <b>Tamaño</b>

en: _Leave dimensions to window manager
gl: _Deixarlle o tamaño ao xestor de ventás

en: _Restore last used dimensions
gl: _Restablecer ao último tamaño utilizado

en: Initial _sidebar width:
gl: Ancho inicial da barra lateral:

en: Initial window _height:
gl: Altura inicial da ventá:

en: Initial window _width:
gl: Ancho inicial da ventá:

en: _Limit window title length
gl: _Límite da lonxitude do título da ventá

en: <b>Document tab</b>
gl: <b>Pestana documento</b>

en: _Use system document tab font
gl: _Utilizar letra do sistema para a pestana

en: _Document tab font:
gl: Letra do documento de pestana:

en: Document error tab color
gl: Cor do erro na pestana de documento

en: Document tab _error color:
gl: Cor de _erro na pestana de documento:

en: Document loading tab color
gl: Cor da pestana na cargo do documento

en: Document tab loadin_g color:
gl: Cor da pestana na carga de documento:

en: Document modified tab color
gl: Cor do documento na pestana modificada

en: Document tab _modified color:
gl: Cor do documento na pestana modificada:

en: <b>Thumbnails</b>
gl: <b>Iconas</b>

en: Thumbnail _filetype:
gl: Iconas de tipo de ficheiros:

en: Thumbnail _suffix:
gl: Sufixos de iconas:

en: External commands
gl: Comandos externos

en: <b>External Commands</b>
gl: <b>Comandos externos</b>

en: External filters
gl: Filtros externos

en: <b>External Filters</b>
gl: <b>Filtros externos</b>

en: <b>Plugins</b>
gl: <b>Engadidos</b>

en: Enter Bluefish project filename
gl: Introducir nome do ficheiro de proxecto de Bluefish

en: Select Bluefish project filename
gl: Escoller nome de ficheiro para o proxecto Bluefish

en: Edit Project
gl: Editar proxecto

en: This project contains %d file | This project contains %d files
gl[0]: Este proxecto contén %d ficheiro
gl[1]: Este proxecto contén %d ficheiros

en: Project _Name:
gl: Nome do proxecto:

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Project Defaults</b>
gl: <b>Por omisión do proxecto</b>

en: Create _Project
gl: Crear _Proxecto

en: Create project
gl: Crear proxecto

en: Create project with currently opened documents
gl: Crear proxecto cos documentos abertos neste momento

en: Create empty project
gl: Crear proxecto baldeiro

en: php syntax check
gl: php syntax test

en: Sort / Uniq
gl: Ordenar / Uniq

en: Reverse lines
gl: Liñas inversas

en: Tidy HTML
gl: Limpar HTML

en: Tidy convert to XHTML
gl: Convertir limpamente a XHTML

en: Strip empty lines
gl: Eliminar liñas baldeiras

en: Render HTML to text
gl: Converter HTML a texto

en: C Header
gl: C header

en: Untitled Project
gl: Proxecto sen título

en: C programming
gl: Progración en C

en: Web files
gl: Ficheiros web

en: Hide objectfiles
gl: Ocultar ficheiros-obxeto

en: <i>Replace started</i>
gl: <i>Sustituír iniciado</i>

en: <i>Search started</i>
gl: <i>Búsqueda iniciada</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
gl: <span foreground="red"><b>Sen selección, búsqueda cancelada.</b><span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
gl: <span foreground="red" weight="bold">Aínda se están cargando algúns ficheiros.</span>

en: <span foreground="red">Empty search string</span>
gl: <span foreground="red" weight="bold">Cadea de búsqueda baldeira</span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
gl[0]: <b>Sustituída %d entrada</b>
gl[1]: <b>Sustituídas %d entrdas</b>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
gl[0]: <b>Atopada %d entrada</b>
gl[1]: <b>Atopadas %d entradas</b>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
gl[0]: <i>Atopado %d resultado tras buscar en %d de %d documentos</i>
gl[1]: <i>Atopados %d resultados tras buscar en %d de %d documentos</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
gl[0]: <i>Atopado %d resulado desde o caracter %d ao %d</i>
gl[1]: <i>Atopados %d resulados desde o caracter %d ao %d</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
gl[0]: <i>Atopado %d resultado no documento activo</i>
gl[1]: <i>Atopados %d resultados no documento activo</i>

en: No (more) results
gl: Sen (máis) resultados

en: Active document
gl: Documento activo

en: All open documents
gl: Todos os documentos abertos

en: Files on disk
gl: Ficheiros en disco

en: <b>_Search for</b>
gl: <b>Buscar por</b>

en: <b>Replace _with</b>
gl: <b>Sustituír con</b>

en: Replace T_ype:
gl: Tipo de sustitución:

en: Recursion level:
gl: Nivel de recursión:

en: Basedir:
gl: Directorio base:

en: Pattern contains escape-se_quences
gl: O patrón contén secuencias de escape

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
gl: O patrón contén secuencias de escape como \n, \t etc.

en: Dot character in regex pattern matches newlines
gl: O caracter punto significa nova liña en patróns regex

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
gl: O caracter . fai coincidir todo incluindo novas liñas, usar para coincidencias multiliña

en: B_ookmark All
gl: Marcar todo

en: Undo in _all documents
gl: Desfacer en todos os documentos

en: Undo only _this document
gl: Desfacer só neste documento

en: Undo this change in all documents?
gl: Desfacer este cambio en todos os documentos?

en: This change concerns multiple documents.
gl: Este cambio afecta a varios documentos.

en: 
    Developers of previous releases:
gl: 
    Desenvolvedores de anteriores versións:

en: 
    Package maintainers:
gl: 
    Mantedores do paquete:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know at:
gl: 
    Se bota alguén en falta nesta lista,
    fáganolo saber en:

en: 
    Thanks to all who helped make this software available.
gl: 
    Grazas a todos os que axudaron a desenvolver este aplicativo.

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
gl: Un editor de código aberto para deseñadores e programadores de sitios web, que ten soporte para múltiples liguaxes de etiquetas e programación, pero centrándose en crear sitios web dinámicos e interactivos

en: Bluefish _Homepage
gl: Web do Bluefish

en: Bluefish homepage
gl: Web do Bluefish

en: About Bluefish
gl: A cerca do Bluefish

en: Build _Info
gl: _Info da compilación

en: Build info
gl: Info da compilación

en: Insert as HTML entity
gl: Engadir coma entidade HTML

en: charmap
gl: Mapa de caracteres

en: Characters to entities
gl: Caracteres a entidades

en: Entities to characters
gl: Entidades a caracteres

en: In current document
gl: No documento actual

en: In selection
gl: Na selección

en: In all documents
gl: En tódolos documentos

en: Sco_pe:
gl: Ámbito

en: Convert numerical encoded characters &#99;
gl: Converter caracteres numéricos codificados &#99;

en: Convert _iso-8859-1 characters
gl: Converter caracteres iso-8859-1

en: Convert spe_cial characters
gl: Converter caracteres especiais

en: Convert _symbol characters
gl: Converter caracteres de símbolos

en: Convert _XML characters < > & " '
gl: Converter caracteres XML < > & " '

en: Work around missing &apos; entity on IE
gl: Desbotar a entidade &apos; perdida no IE

en: C_haracters to Entities
gl: C_aracteres a entidades

en: Change characters to entities
gl: Cambiar Caracteres a entidades

en: Ent_ities to Characters
gl: Ent_idades a caracteres

en: Change entities to characters
gl: Cambiar entidades a caracteres

en: URL _Decode
gl: _Decodificar URL

en: URL decode
gl: Decodificar URL

en: URL _Encode
gl: C_odificar URL

en: URL encode
gl: Codificar URL

en: To Lo_wercase
gl: A Minúsc_ulas

en: To lowercase
gl: A Minúsculas

en: To uppercase
gl: A Maiúsculas

en: Cascading Style Sheet Builder
gl: Editor de Follas de Estilo (CSS)

en: _Selector(s):
gl: _Seleccionador(es):

en: _Property:
gl: _Propiedade:

en: Selector(s)
gl: Seleccionador(es)

en:  _Add
gl: _Engadir

en:  _Update
gl: _Actualizar

en:  _Delete
gl: _Eliminar

en: _Style...
gl: _Estilo...

en: Bluefish: Select color
gl: Bluefish: Escolla cor

en: Edit color
gl: Editar cor

en: Edit tag
gl: Editar etiqueta

en: Htmlbar
gl: Barra Html

en: HTML Features
gl: Características HTML

en: T_ags
gl: E_tiquetas

en: _Headings
gl: Cabeceiras

en: Insert H1 tag
gl: Insertar etiqueta H1

en: Insert H2 tag
gl: Insertar etiqueta H2

en: Insert H3 tag
gl: Insertar etiqueta H3

en: Insert H4 tag
gl: Insertar etiqueta H4

en: Insert H5 tag
gl: Insertar etiqueta H5

en: Insert H6 tag
gl: Insertar etiqueta H6

en: _Entities
gl: Entidades

en: _Non-breaking space
gl: Espazo sen ruptura

en: _Broken bar ¦
gl: Barra partida ¦

en: Soft _hyphen -
gl: Guión medio -

en: _Format by Context
gl: _Formato polo contexto

en: _Definition
gl: Definición

note: #-#-#-#-#  1408 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12) #-#-#-#-#  2190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Definition
gl: Definición

en: _Code
gl: Código

en: Sa_mple
gl: Exemplo

en: Ci_tation
gl: Cita

en: Citation
gl: Cita

en: _Abbreviation
gl: Abreviatura

en: Abbreviation
gl: Abreviatura

en: Ac_ronym
gl: Acónimo

en: Acronym
gl: Acrónimo

en: De_lete
gl: Borrar

en: Format by L_ayout
gl: Formato por _disposición

en: Sm_all
gl: Pequeno

en: Bi_g
gl: Grande

en: Big
gl: Grande

en: Format _General
gl: Formato _xeral

en: _Paragraph
gl: Parágrafo

en: Break clear _all
gl: Novo parágrafo

en: Break and clear
gl: Cambio de  parágrafo

en: _Non-Breaking Space
gl: Espazo sen ruptura

en: Font Si_ze +1
gl: Tamaño de letra +1

en: Font Size +1
gl: Aumentar tamaño letra +1

en: Font _Size -1
gl: Tamaño de letra  -1

en: Font Size -1
gl: Diminuír tamaño de letra -1

en: Preformatted _Text
gl: Texto sen formato

en: Preformatted Text
gl: Texto sen formato

en: Align _right
gl: Aliñar á dereita

en: Right Justify
gl: Aliñar á dereita

en: Table _Row
gl: Fila

en: Table _Header
gl: Cabeceira da táboa

en: Table Header
gl: Cabeceira da táboa

en: Table _Data
gl: Datos da táboa

en: Table Data
gl: Datos da táboa

en: Table _Caption
gl: Lenda da táboa

en: Table Caption
gl: Lenda da táboa

note: #-#-#-#-#  99 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
gl: _Lista

en: Unordered _List
gl: Lista sen ordenar

en: _Ordered List
gl: Lista ordenada

en: List Ite_m
gl: Elemento da lista

en: De_finition List
gl: Lista de definicións

en: Definition _Term
gl: Termo definido

en: Definition Term
gl: Termo definido

en: Men_u
gl: Menú

en: F_orm
gl: F_ormulario

en: _Legend
gl: _Lenda

en: L_abel
gl: E_tiqueta

en: _Button
gl: Botón

en: _Datalist
gl: _Listar

en: Opt_group
gl: _Grupo de Opcións

en: Optio_n
gl: Opció_n

en: _Textarea
gl: Área de _texto

en: _Keygen
gl: X_erar claves

en: O_utput
gl: Saí_da

en: _Progress
gl: _Progreso

en: _Misc
gl: _Varios

en: Insert Generator _META-Tag
gl: Engadir xerador de _META_Tag

en: _Div
gl: _DIV

en: S_cript
gl: Script

en: _Anchor
gl: Áncora

en: _Comment
gl: _Comentario

en: HTML Comment
gl: Comentario HTML

en: Dial_ogs
gl: Diál_ogos

en: _Quickstart...
gl: Inicio rápido...

en: Quickstart...
gl: Inicio rápido...

en: _Link Header...
gl: Cabeceira do enlace...

en: Link Header...
gl: Cabeceira da ligazón...

en: _Body...
gl: etiqueta Body...

en: Body...
gl: Etiqueta Body...

en: _Anchor...
gl: Áncora...

en: Anchor / Hyperlink...
gl: Áncora / Ligazón...

en: _E-mail...
gl: _Correo electrónico...

en: E-mail...
gl: Correo electrónico

en: Horizontal Rule...
gl: Raia horizontal...

en: Basef_ont...
gl: Letra por defecto...

en: Base font...
gl: Letra por defecto

en: Quick_list...
gl: Lista rápida...

en: Quick List...
gl: Lista rápida...

en: _Meta...
gl: Meta...

en: Embe_d...
gl: Incorporar...

en: Select _Color...
gl: Seleccionar Cor...

en: Insert _Time...
gl: Engadir Marca de tempo...

en: Insert _Image...
gl: Engadir Imaxe...

en: Insert image...
gl: Engadir imaxe...

en: Insert T_humbnail...
gl: Engadir Icona...

en: Insert thumbnail...
gl: Engadir icona...

en: Table _Wizard...
gl: Asistente de táboas...

en: Table Wizard...
gl: Asistente de Táboas...

en: Table _Row...
gl: Fila...

en: Table Row...
gl: Fila de táboa...

en: Table _Head...
gl: Cabeceira da táboa...

en: Table Head...
gl: Cabeceira de táboa...

en: Table _Data...
gl: Datos da táboa...

en: Table Data...
gl: Datos de táboa...

en: _Create Style...
gl: Crear folla de estilo...

en: Create stylesheet...
gl: Crea folla de estilo...

en: S_pan...
gl: S_pan

en: Span...
gl: Etiqueta Span...

en: _Div...
gl: Div...

en: Div...
gl: Estiqueta Div...

en: C_olumns...
gl: C_olumnas...

en: _Link to Stylesheet...
gl: Ligazón a folla de estilo...

en: Link to Stylesheet...
gl: Ligazón a folla de estilo...

en: _Frame
gl: _Marco

en: Frame _Wizard...
gl: Asistente para Marcos...

en: Frame Wizard...
gl: Asistente de Marcos...

en: Frame_set...
gl: Conxunto de marcos...

en: Frameset...
gl: Estructura de marcos...

en: _Frame...
gl: Marco...

en: Frame...
gl: Marco...

en: F_orm...
gl: Formulario...

en: Form...
gl: Formulario...

en: _Input...
gl: Entrada...

en: Input B_uttons...
gl: Botóns de entrada...

en: Input Button...
gl: Botón de entrada...

en: Input T_ext...
gl: Caixa de t_exto...

en: Input Text...
gl: Caixa de texto...

en: Text_area...
gl: Área de texto...

en: Textarea...
gl: Área de texto...

en: O_ption...
gl: Botón de opción...

en: Option...
gl: Opción...

en: Option _Group...
gl: Grupo de opcións....

en: Option group...
gl: Grupo de opcións...

en: _Button...
gl: Botón...

en: Button...
gl: Botón...

en: _Edit tag under cursor...
gl: Editar etiqueta onde está o cursor...

en: _Multi Thumbnail...
gl: _Multiples iconas...

en: Multi thumbnail...
gl: Multiples iconas...

en: Noframes
gl: Sen marcos

en: Input Hidden...
gl: Campo oculto...

en: Input Radio button...
gl: Botón opción Radio...

en: Input Radio Button...
gl: Botón opción Radio...

en: Input Check box...
gl: Caixa de opción...

en: Input Check Box...
gl: Caixa de opción...

en: Fig_caption
gl: _Cita

en: Figcaption
gl: Cita

en: Fig_ure
gl: Ci_fra

en: _Footer
gl: _Pe páxina

en: _Header
gl: _Cabeceira:

en: Ruby parenthesis
gl: Paréntese Ruby

en: Ruby text
gl: Texto Ruby

en: _Section
gl: _Sección

en: Au_dio...
gl: S_on...

en: Audio...
gl: Son...

en: _Canvas...
gl: _Canvas

en: _Time...
gl: _Hora

en: Time...
gl: Hora...

en: Insert _Color
gl: Insertar _Cor do texto

en: _HTML Toolbar
gl: Ferramentas HTML

en: Add to Quickbar
gl: Engadir a Inicio Rápido

en: Remove from Quickbar
gl: Quitar de Inicio Rápido

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
gl: Click dereito en calquer botón da barra html para engadilo a Inicio Rápido

en: Quickbar
gl: Inicio Rápido

en: Insert Time
gl: Engadir Hora

en:   _Time (%i:%i:%i)
gl:  _Hora (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
gl:  Día da _semana (Domingo)

en:   Day of the _week (Monday)
gl:  Día da semana (Luns)

en:   Day of the _week (Tuesday)
gl:  Día da semana (Martes)

en:   Day of the _week (Wednesday)
gl:  Día da semana (Mércores)

en:   Day of the _week (Thursday)
gl:  Día da semana (Xoves)

en:   Day of the _week (Friday)
gl:  Día da semana (Venres)

en:   Day of the _week (Saturday)
gl:  Día da semana (Sábado)

en:   _Date (%i/%i/%i)
gl:  _Data (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
gl:  Tempo Unix (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
gl:  Cadea de data Unix (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
gl:  Hora ISO-8601

en: Quick Anchor
gl:  Áncora Rápida

en: _Target:
gl: _Obxetivo:

en: Custo_m:
gl: Personalizado:

en: Ali_gn:
gl: Aliñar:

en: _Align:
gl: Aliñar:

en: Is _percent
gl: En porcentaxe

en: No _shading
gl: Sen sombra

en: On _Load:
gl: Carg_ando:

en: On _Unload:
gl: Descar_gando:

en: Depreciated options
gl: Opcións obsoletas

en: Background _Image:
gl: Imaxe de Fondo:

en: Back_ground Color:
gl: Cor de Fondo:

en: _Text Color:
gl: Cor do texto:

en: _Link Color:
gl: Cor da ligazón:

en: _Visited Link Color:
gl: Cor da Ligazón visitada:

en: _Active Link Color:
gl: Cor da ligazón activa:

en: Con_tent:
gl: Con_tido:

en: _Scheme:
gl: E_squema:

en: Base Font
gl: Letra por defecto

en: _Mail to:
gl: Para:

en: _Copy to:
gl: Copia para:

en: Blin_d copy to:
gl: Copia cega para:

en: with _Subject:
gl: Asunto:

en: with _Body:
gl: Corpor da mensaxe:

en: Quick List
gl: Lista Rápida

en: Or_dered
gl: Ordenada

en: _Unordered
gl: Non Ordenada

en: Co_ls:
gl: Columnas:

en: _Add &lt;frame&gt; elements
gl: Eng_adir elementos &lt;frame&gt;

en: Margin _Width:
gl: Anc_ho da marxe:

en: Margin _Height:
gl: Al_tura da marxe:

en: Scrollin_g:
gl: Desplazamento:

en: _Frameborder:
gl: Bordo do marco:

en: No _Resize:
gl: Non Redimensionar:

en: _Autoplay:
gl: _Autoexecución:

en: C_ontrols:
gl: C_ontrois:

en: _Loop:
gl: _Bucle:

en: M_ute:
gl: Silencio:

en: _Preload:
gl: _Precarga:

note: Datetime help
en: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
gl: Formato da data (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - ano (ex. 2009)
    MM - mes (ex. 01 para Xaneiro)
    DD - día do mes (ex. 08)
    T - un separador necesario
    hh - hora (ex. 22 para 10.00pm)
    mm - minutos (ex. 55)
    ss - segundos (ex. 03)
    TZD - Designador de fuso horario (Z indica Zulu, tamén coñecido como Hora n Meridiano de Greenwich)

en: _Datetime:
gl: _Data e hora:

en: _MIME Type:
gl: Tipo _MIME:

en: (HTML4 only)
gl: (So HTML)

en: MIME _Type:
gl: _Tipo MIME:

en: _Charset:
gl: _Caracteres:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
gl: Disposición multi-columna CSS3

en: Auto (default) or number of columns
gl: Auto (por omisión) ou número de columnas

en: Auto (default) or width
gl: Auto (por omisión) ou ancho

en: Normal (default) or width of the gap between columns
gl: Normal (por omisión) ou ancho do espazo entre columnas

en: None (default) or style
gl: Nada (por omisión) ou estilo

en: Medium (default) or width
gl: Medio (por omisión) ou ancho

en: Use vendor-prefixed CSS property:
gl: Utilizar propiedades CSS establecidas polo autor:

en: styles_heet
gl: folla de e_stilo

en: Add selector(s) to create a new rule
gl: Engadir selector(es) para crear nova regla

en: style a_ttribute
gl: a_tributo de estilo

en: Add a style attribute in tag
gl: Engadir un atributo de estilo na etiqueta

en: style _values
gl: _valores de estilo

en: Add values in a style attribute
gl: Engadir valores nun atributo de estilo

en: Selecto_rs:
gl: Selecto_res:

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
gl: Deixar baleiro para insertar comentarios nunha regla existente.

en: HREF_LANG:
gl: HREF _LANG:

en: T_itle:
gl: Titulo:

en: _Forward Relation:
gl: Relación cara adiante

en: _Reverse Relation:
gl: Relación cara Atrás

en: Media:
gl: Medios:

en: L_ang:
gl: Idioma:

en: Multiple _Selections:
gl: Seleccións Múltiples:

note: #-#-#-#-#  749 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3) #-#-#-#-#  897 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable) #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environment
en: Option
gl: Opción

en: _Selected:
gl: _Seleccionado:

en: _Checked:
gl: _Marcado:

en: Max _Length:
gl: Lonxitude máxima:

en: _Accept:
gl: _Consentir:

en: Set of space-separated IDs of th elements.
gl: Preferencia dos IDs separados por espazos dos elementos th.

en: the header cell applies to cells in the same:
gl: a celda do cabezallo aplícase a celdas no mesmo:

en: Co_l Span:
gl: Extender Colum

en: _Row Span:
gl: Extenter Filas:

en: <span color="red">No _Wrap:</span>
gl: <span color="red">Non _Recoller:</span>

en: <span color="red">_Width:</span>
gl: <span color="red">_Ancho:</span>

en: <span color="red">_Height:</span>
gl: <span color="red">_Alto:</span>

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
gl: Fallo a carga da imaxe...

en: Loading file %s...
gl: Cargando ficheiro %s...

en: Insert thumbnail
gl: Engadir icona

en: _Image location:
gl: Ruta á imaxe:

en: _Usemap:
gl: _Mapa de imaxe:

en: Alternate _text:
gl: Texto Alt:

en: _Hspace:
gl: Espazo _H:

en: _Vspace:
gl: Espazo _V:

en: Borde_r:
gl: Bord_o:

en: Select files for thumbnail creation
gl: Seleccione ficheiros para crear iconas

en: Scaling (%)
gl: Proporción (%)

en: Multi thumbnail
gl: Varias iconas

en: By scaling
gl: Por proporción

en: By width, keep aspect ratio
gl: Polo ancho, manter proporcion aspecto

en: By height, keep aspect ratio
gl: Por altura, manter proporción aspecto

en: By width and height, ignore aspect ratio
gl: Por ancho e alto, sen manter relación aspecto

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
gl: %r: nome orixinal ficheiro %t: nome da icona
    %w: ancho orixinal  %h: altura orixinal
    %x: ancho da icona  %y: altura da icona
    %b: tamaño orixinal (bytes)

en: _Reset Dimensions
gl: Restablecer Tamaño

en: Alternate te_xt:
gl: Texto Alternativo:

en: _Long description:
gl: Descripción Longa:

en: _Use Transitional options
gl: Usar opcións de transición

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
gl: 
    
    	<b>Cargado vista previa...</b>

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
gl: <b>Folla de Estilo E_xterna</b>

en: Ty_pe:
gl: Tipo:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
gl: <b>Área de Estilo</b>

en: Cre_ate empty style area
gl: Crear Área de Estilo Baldeira

en: <b>Attributes</b>
gl: <b>Propiedades</b>

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
gl: <b>Área de Script</b>

en: Cre_ate empty script area
gl: Crear un Área de Script baldeira

en: _Head:
gl: _Cabeceira:

en: Open in _new document.
gl: Abrir nun _novo documento.

en: Table Wizard
gl: Asistente de Táboas

en: Number of colu_mns:
gl: Número de columnas:

en: Table rows on one _line:
gl: Filas da táboa nunha liña:

en: _Indent table code:
gl: Aliñar código da táboa:

en: Frame Wizard
gl: Asistente para Marcos:

en: Use _DTD:
gl: Usar _DTD:

en: Number of _Frames:
gl: Número de Marcos:

en: Frame's
gl: do Marco

en: <b>HTML Toolbar</b>
gl: <b>Barra ferramentas HTML</b>

en: Show toolbar in sidepanel
gl: Amosar barra de ferramentas no panel lateral

en: Keep HTML dialogs always on top
gl: Manter sempre enriba os diálogos HTML

en: <b>HTML options</b>
gl: <b>Opcións HTML</b>

en: Use lo_wercase HTML tags
gl: Utilizar etiquetas HTML en min_úscula

en: Use de_precated tags (e.g. <font> and <nobr>)
gl: Usar etiquetas obsoletas (ex. <font> e <nobr>)

en: _Format according to accessibility guidelines (e.g. <strong> for <b>)
gl: Dar _formato de acordo a guías de accesibilidade (ex. <strong> por <b>)

en: <b>Auto Update Tag Options</b>
gl: <b>Auto actualizar opcións de etiquetas</b>

en: Automatically update a_uthor meta tag
gl: Actualizar automáticamente a etiqueta meta a_uthor

en: Automatically update _date meta tag
gl: Actualizar automáticamente a etiqueta meta _date

en: Automatically update _generator meta tag
gl: Actualizar automáticamente a etiqueta meta _generator

en: Cannot load file from network
gl: Non se pode obter o ficheiro dende a rede

en: Cannot find file
gl: Non se atopa o ficheiro

en: Fragment saved
gl: Anaco gardado

en: Nothing found
gl: Non se atopou nada

en: Documentation index
gl: Índice da documentación

en: Document index
gl: Documento índice

en: Upper level
gl: Nivel superior

en: Save current view
gl: Gardar a vista actual

en: Go to selected fragment
gl: Ir ó anaco seleccionado

en: Info Browser
gl: Buscador información

en: Cannot load reference file %s
gl: Non se pode cargar o ficheiro de referencia %s

en: Documentation entries
gl: Entradas da documentación

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: References
gl: Referencias

en: Web pages
gl: Páxinas web

en: Unknown document type
gl: Tipo de documento descoñecido

en: Local DTD file
gl: Ficheiro DTD local

en: Remote DTD file
gl: Ficheiro DTD remoto

en: Entry name
gl: Nome da entrada

en: DTD file URI
gl: URI do ficheiro DTD

en: New info item
gl: Novo elemento de información

en: Entries you can delete
gl: Entradas que podes borrar

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
gl: Pica co botón dereito do rato para engadir, editar ou borrar Anacos

en: Use drag and drop to re-order snippets
gl: Utiliza pinchar e arrastrar para reordenar os Anacos

en: To exchange snippets with others use import or export
gl: Para intercambiar anacos con outros use importar ou exportar

en: snippets
gl: Anacos

en: Snippet export filename
gl: Nome ficheiro do Anaco a exportar

en: Snippet import filename
gl: Nome ficheiro do Anaco a importar

en: Set accelerator key
gl: Establecer atallo teclado

en: Snippets menu
gl: Menú Anacos

en: _New Snippet
gl: _Novo anaco

en: _Edit Snippet
gl: _Edita anaco

en: _Delete Snippet
gl: _Borra anaco

en: Delete snippet
gl: Borra anaco

en: Delete _Branch
gl: _Borra pola

en: Delete branch
gl: _Borra pola

en: Set Snippet _Accelerator
gl: Establecer _Atallo ó Anaco

en: Set snippet accelerator
gl: Establecer atallo ó Anaco

en: Ex_pand All
gl: Ex_pander todo

en: E_xport
gl: E_xportar

note: #-#-#-#-#  94 (brasero-master-po-gl-6740)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
gl: I_mportar

en: _Show as menu
gl: Mostrar coma menu

en: Show snippets menu
gl: Mostrar menú Anacos

en: S_nippets Menu
gl: Menú A_nacos

en: [cursor position or selection]
gl: [posición do cursor ou selección]

en: Search for: '
gl: Buscar: '

en: ', replace with: '
gl: ', trocar por: '

en: Entire document
gl: Documento completo

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
gl: Faga unha búsqueda e substitúa o patrón. Pode usar %0, %1,  ..%5 marcadores de posición para pedir valores cando activas esta función. Na dereita, dalle un nome axeitado ó marcador. (Por favor use %% se precisa literalmente un % na súa cadea!)

en: _Use escape chars
gl: _Usar caracteres de escape

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
gl: Quitar caracteres de escape coma \n , \t etc.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
gl: O texto <i>anterior</i> será introducido antes da posición do cursor ou selección actual, o texto <i>posterior</i> será introducido despois da selección actual ou posición do cursor. Pode usar %0, %1 ...%9 marcadores de posición (e debe darlle nomes) para pedir valores cando activa este control. Delle as estos posicionadores un nome apropiado na dereita. (Por favor use %% se precisar usar literalmente un % na súa cadea!)

en: <i>Before</i> text
gl: texto <i>anterior</i>

en: <i>After</i> text
gl: texto <i>posterior</i>

en: Is file path
gl: É ruta ó ficheiro

en: Enter the name of the branch:
gl: Introduza o nome da ramificación:

en: Name of the new item:
gl: Nome do novo elemento:

en: Select what you want to add
gl: Seleccione o que queira engadir

en: Insert string
gl: Insira cadea

en: Search and replace pattern
gl: Busque e substitúa o patrón

en: E_xpand zen-coding
gl: E_pandir zen-coding

en: Expand zen-code at cursor
gl: Expandir zen-code no cursor

en: Select Tag _Content
gl: Seleccione _Contido da Etiqueta

en: Select _Tag and Content
gl: Selecciones E_tiqueta e Contido

en: Wrap with _Abbreviation
gl: Axustar con _Abreviatura

en: _Split or Join Tag
gl: _Separar ou Unir Etiqueta

en: _Previous Edit Point
gl: _Punto de edición anterior

en: _Next Edit Point
gl: Segui_nte punto de edición

en: _Insert Formatted Newline
gl: _Insertar nova liña con formato

en: _Go to Matching Pair
gl: Ir a par coincidente

en: _Merge Lines
gl: Xuntar liñas

en: _Remove Tag
gl: Saca_r etiqueta

en: _Evaluate Math Expression
gl: _Evaluar expresión matemática

en: <b>Visibility Setting</b>
gl: <b>Axustes de visibilidade</b>

en: Always visible
gl: Sempre visíbel

en: Temporarily visible
gl: Visíbel temporalmente

en: <b>Friendly Name</b>
gl: <b>Nome familiar</b>

en: Pairing request
gl: Solicitude de emparellamento

en: Pairing request for device:
gl: Solicitude de aparellamento do dispositivo:

en: This should be overwritten
gl: Isto debería ser sobrescrito

en: Show input
gl: Amosar a entrada

en: _Adapter
gl: _Adaptador

en: _Device
gl: _Dispositivo

en: Search for nearby devices
gl: Buscar dispositivos próximos

en: Create pairing with the device
gl: Crear emparellamento co dispositivo

en: Mark/Unmark this device as trusted
gl: Marcar/Desmarcar este dispositivo como de confianza

en: Remove this device from the known devices list
gl: Retirar este dispositivo da lista de dispositivos coñecidos

en: Send file(s) to the device
gl: Enviar ficheiro(s) ao disposiivo

en: Rename device
gl: Renomear dispositivo

en: Network Access Point (NAP)
gl: Punto de acceso á rede (NAP)

en: <b>Services</b>
gl: <b>Servizos</b>

en: DHCP server type:
gl: Tipo de servidor DHCP:

en: IP Address:
gl: Enderezo IP:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
gl: <b>Non hai servidores DHCP instalados</b>

en: <b>NAP Settings</b>
gl: <b>Axustes de NAP</b>

en: <b>PAN Support</b>
gl: <b>Compatibilidade con PAN</b>

en: <b>DUN Support</b>
gl: <b>Compatibilidade con DUN</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
gl: <b>Recibindo o ficheiro (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
gl: Cartafol de entrada:

en: Select folder for incoming file transfers
gl: Selecionar cartafol de transferencia de ficheiros entrantes

en: Accept files from trusted devices
gl: Aceptar ficheiros dende dispositivos de confianza

en: <b>Transfer Settings</b>
gl: <b>Axustes de transferencia</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
gl: <span weight="bold" size="large">Enviando ficheiros vía Bluetooth</span>

en: <b>File:</b>
gl: <b>Ficheiro:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
gl: Configurar as preferencias dos engadidos seleccionados

en: <b>Plugin description:</b>
gl: <b>Descrición do engadido:</b>

en: <b>Author:</b>
gl: <b>Autor:</b>

en: <b>Depends on:</b>
gl: <b>Depende de:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
gl: <b>En conflito con:</b>

en: <b>GSM settings</b>
gl: <b>Axustes de GSM</b>

en: Traffic statistics
gl: Estatísticas de tráfico

en: <b>Downloaded:</b>
gl: <b>Descargado:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
gl: <b>Enviado:</b>

en: <b>Log started:</b>
gl: <b>Rexistro iniciado:</b>

en: <b>Log duration:</b>
gl: <b>Duración do rexistro:</b>

en: Send note
gl: Enviar nota

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
gl: Bluetooth necesita estar acendido para que o xestor do adaptador funcione

en: Bluetooth Adapters
gl: Adaptadores de Bluetooth

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
gl: Cómpre acender o adaptador para que o xestor de dispositivos funcione

en: Connection to BlueZ failed
gl: Non foi posíbel conectar co BlueZ

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
gl: O servizo Bluez non está en execución, blueman-manager non pode continuar.
    Isto probabelmente significa que non hai adaptadores Bluetooth detectados ou o servizo Bluetooth non foi iniciado.

en: Adapter Preferences
gl: Preferencias do adaptador

en: File Sender
gl: Transmisor de ficheiros

en: obexd not available
gl: «obexd» non está dispoñíbel

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
gl: Produciuse un fallo no inicio automático do servizo obex. Asegúrese de que o servizo obex está a executarse.

en: Sending File
gl: Enviando un ficheiro

en: Error occurred while sending file %s
gl: Produciuse un erro ao enviar o ficheiro %s

en: Error occurred
gl: Produciuse un erro

en: Pairing request for %s
gl: Solicitude de emparellamento para %s

en: Bluetooth Authentication
gl: Autenticación Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
gl: Escriba o código PIN para autenticarse:

en: Enter passkey for authentication:
gl: Escriba a clave para autenticarse:

en: Pairing passkey for
gl: Clave de de emparellamento para

en: Pairing PIN code for
gl: Código PIN de emparellamento para

en: Pairing request for:
gl: Pedimento de emparellamento para:

en: Confirm value for authentication:
gl: Confirme o valor para a autenticación:

en: Authorization request for:
gl: Solicitude de autorización para:

note: #-#-#-#-#  2464  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
gl: Servizo:

en: Always accept
gl: Aceptar sempre

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
gl: <b>Produciuse un erro ao cargar un complemento. Notifíquellelo aos desenvolvedores co contido desta mensaxe.</b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">páxina web.</a>

en: Shall bluetooth get enabled automatically?
gl: O bluetooth activarase automaticamente?

en: _Report a Problem
gl: _Informar dun problema

en: Show _Statusbar
gl: Amosar a barra de e_stado

en: S_ort By
gl: _Ordenar por..

en: _Added
gl: _Engadido

en: _Local Services
gl: _Servizos locais

en: Service Preferences
gl: Preferencias do servizo

en: <b>Trusted and Paired</b>
gl: <b>Fiábeis e emparellados</b>

en: <b>Paired</b>
gl: <b>Emparellados</b>

en: <b>Trusted</b>
gl: <b>Fiábel</b>

en: Sub-optimal
gl: Por baixo do ideal

en: Optimal
gl: Excelente

en: Much
gl: Bo

en: Too much
gl: Bastante bo

en: Disconnection Failed:
gl: Produciuse un fallo na desconexión

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
gl: Erro de Entrada/saída

en: Connection Failed:
gl: Produciuse un fallo na conexión:

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
gl: Conecta os perfís de conexión automática de orixe A2DP, receptor A2DP e HID

en: Forcefully disconnect the device
gl: Forzar a desconexión do dispositivo

en: <b>Connect To:</b>
gl: <b>Conectar a:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
gl: <b>Desconectar:</b>

en: _Pair
gl: _Emparellar

en: _Untrust
gl: _Non fiábel

en: Data activity indication
gl: Indicación da actividade dos datos

en: Total data received and rate of transmission
gl: Totalidade de datos recibidos e taxa de transferencia

en: Total data sent and rate of transmission
gl: Totalidade de datos enviados e taxa de transferencia

en: Untrust
gl: Non confiar

en: Select Device
gl: Seleccione o dispositivo

note: #-#-#-#-#  1551 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
gl: Máis

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
gl: Blueman é un xestor GTK+ do Bluetooth

en: GSM Settings
gl: Axustes de GSM

en: Dependency issue
gl: Problema de dependencia

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
gl: O engadido <b>"%(0)s"</b> depende do <b>%(1)s</b>. Ao desconectar o <b>%(1)s</b> tamén desconectará <b>"%(0)s"</b>.
    Continuar?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
gl: O engadido <b>%(0)s</b> ten conflitos con <b>%(1)s</b>. Cargando <b>%(1)s</b> descargará <b>%(0)s</b>.
    Proceder?

en: Adapter selection
gl: Selección do adaptador

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
gl: Imaxe

en: Wearable
gl: Vestíbel

en: Toy
gl: Xoguete

en: Laptop
gl: Portátil

en: Handsfree
gl: Sen mans

note: #-#-#-#-#  2379  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Microphone
gl: Micrófono

en: Video camera
gl: Cámara de vídeo

en: Video conferencing
gl: Videoconferencia

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) #-#-#-#-#  2379  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  3019 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Ca
en: Camera
gl: Cámara

note: #-#-#-#-#  3019 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
gl: Escáner

en: Dialup Networking (DUN)
gl: Rede de acceso telefónico (DUN)

en: Audio Source
gl: Fonte de son

en: Audio Sink
gl: Receptor de son

en: Video Conferencing
gl: Videoconferencia

en: Network Access Point
gl: Punto de acceso á rede

en: Group Network
gl: Grupo de rede

en: Audio/Video
gl: Son/Vídeo

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
gl: Información do dispositivo

en: Device Name
gl: Nome do dispositivo

en: Send _note
gl: Enviar _nota

en: Send a text note
gl: Enviar unha nota de texto

en: Failed to change profile to %s
gl: Non foi posíbel cambiar o perfil de %s

en: Select audio profile for PulseAudio
gl: Escolla o perfil de son para PulseAudio

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
gl: Conectado automaticamente a %(service)s en %(device)s

en: Connected:
gl: Conectado:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
gl: O uso de estatísticas non está aínda dispoñíbel. Probe a estabelecer unha conexión primeiro e logo comprobe esta páxina.

en: %d %s %d %s and %d %s
gl: %d %s %d %s e %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
gl: Confirma que quere reiniciar o contador?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
gl: Permítelle supervisar o uso de tráfico na rede (largo de banda móbil). É práctico para plans de acceso limitado. Este engadido rexistra cada dispositivo separadamente.

en: Network _Usage
gl: _Uso da rede

en: Shows network traffic usage
gl: Amosa o uso de tráfico de rede

en: Bluetooth Enabled
gl: Bluetooh activado

en: Manages local network services, like NAP bridges
gl: Xestiona servizos locais de rede como pontes NAP

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
gl: Fornece compatibilidade para acceso telefónico a redes DUN (Dial Up Networking) con ModemManager e Network Manager

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
gl: Fornece un menú que contén as últimas conexións utilizadas para o acceso rápido

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
gl: Número máximo de elementos

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
gl: Número máximo de conexións recentes amosadas no menú

en: Recent _Connections
gl: _Conexións recentes

en: Connected to %s
gl: Conectado a %s

en: Failed to connect
gl: Produciuse un fallo ao conectar

en: %(service)s on %(device)s
gl: %(service)s en %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
gl: O adaptador para esta conexión non está dispoñíbel

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
gl: Fornece compatibilidade para Personal Area Networking (PAN) introducido en NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
gl: Fornece unha API DBus para outros compoñentes Blueman

en: Provides OBEX file transfer capabilities
gl: Fornece capacidade de transferencia para ficheiros OBEX

en: Configured directory for incoming files does not exist
gl: O directorio configurado para ficheiros entrantes non existe

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
gl: Asegúrese de que o directorio «<b>%s</b>» existe ou configúreo con blueman-services. Ata entón empregarase o «%s» predeterminado.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
gl: Engade os elementos do menú estándar ao menú da icona de estado

en: Send _Files to Device
gl: Enviar _ficheiros ao dispositivo

en: _Devices
gl: _Dispositivos

en: Adap_ters
gl: Adap_tadores

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
gl: Fornece o servizo de autenticación por clave para o servizo BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
gl: Engadir un elemento «Saír» ao menú para saír da miniaplicación

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
gl: Fornece un cliente básico de DHCP para as conexións Bluetooth PAN.

en: Bluetooth Network
gl: Rede Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
gl: A interface %(0)s liga co enderezo de IP %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
gl: Produciuse un fallo ao obter o enderezo IP en %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
gl: Tentando obter un enderezo IP en %s
    Agarde...

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
gl: Engade unha indicación sobre a icona de estado cando Bluetooth está activo e amosa o número de conexións na suxestión.

en: Bluetooth Active
gl: Bluetooth activo

en: Bluetooth Disabled
gl: Bluetooth desactivado

en: Uses libappindicator to show a statusicon
gl: Utiliza libappindicator para amosar unha icona de estado

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
gl: Fornece un elemento do menú para facer temporalmente visíbel o adaptador cando se configura para estar agochado de modo predeterminado

en: Discoverable timeout
gl: Tempo en descuberto

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
gl: Cantidade de tempo en segundos que permanecerá en modo descuberto

en: _Make Discoverable
gl: _Facer descubríbel

en: Make the default adapter temporarily visible
gl: Volver o adaptador predeterminado temporalmente visíbel

en: Discoverable… %ss
gl: Descubríbel… %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
gl: Fornece un menú para a miniaplicación e unha API para outros engadidos manipuláreno

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
gl: Conectado ao servizo <b>DUN</b> en <b>%(0)s.</b>
    A rede está agora dispoñíbel a través de <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
gl: Fornece compatibilidade básica para conectar á Internet a través dun perfil DUN.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
gl: Perfíl estándar de conexión SPP do controlador, permite a execución de accións personalizadas

en: Script to execute on connection
gl: Script a executar na conexión

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
gl: <span size="small">Deberan darse os seguintes argumentos:
    enderezo, nome, nome do servizo, uuid16s, nodo rfcomm
    Por exemplo:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s devolvese como unha lista separada por vírgulas
    
    Ao desconectar o dispositivo, o script envía un sinal HUP</span>

en: Serial port connected
gl: Porto serie conectado

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
gl: O porto serie no dispositivo <b>%s</b> estará agora dispoñíbel vía<b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
gl: Produciuse un fallo no script de conexión ao porto serie

en: There was a problem launching script %s
    %s
gl: Xurdíu un problema executando o script %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
gl: Estado dos controles de enerxía do adaptador Bluetooth

en: Auto power-on
gl: Acendido automático

en: Automatically power on adapters
gl: Acender automaticamente os adaptadores

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
gl: <b>A_pagar o Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
gl: Apagar todos os adaptadores

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
gl: <b>Acender o Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
gl: Acender todos os adaptadores

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
gl: Suspende temporalmente o salvapantallas cando está conectado un controlador de xogos Bluetooth.

en: Invalid IP address
gl: Enderezo IP incorrecto

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
gl: Conflito de enderezos IP coa interface %s que ten o mesmo enderezo

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
gl: O IP sobreponse coa da subrede da interface %s, que ten a seguinte configuración %s/%s
    Isto pode provocar un comportamento incorrecto da rede

en: Not currently supported with this setup
gl: Non é actualmente compatíbel con esta configuración

en: Applet's transfer service plugin is disabled
gl: O engadido da miniaplicación de servizo de transferencia esta desactivado

en: Dialup Settings
gl: Axustes da marcación

en: Serial Port %s
gl: Porto serie %s

en: Renew IP Address
gl: Renovar o enderezo de IP

en: Configure Bluetooth Network
gl: Configurar unha rede Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
gl: Configurar a rede require privilexios

en: Launch DHCP client
gl: Iniciar o cliente DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
gl: O inicio do cliente DHCP require privilexios

en: Launch PPP daemon
gl: Iniciar o servizo PPP

en: Launching PPP daemon requires privileges
gl: O inicio de servizo PPP require privilexios

en: Set RfKill State
gl: Estabelecer o estado do RfKill

en: Setting RfKill State requires privileges
gl: Axustar o estado do RfKill require privilexios

en: _Remove...
gl: _Retirar...

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
gl: Nivel: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
gl: Puntuación: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
gl: Vidas: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
gl: &Reproducir os sons

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
gl: &Soltar unha bomba

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
gl: Soltar unha bomba

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
gl: Fai que o avión solte unha bomba mentres está a voar

[ctx: Message displayed when player tries to quit a game that is currently running]
en: Do you really want to close the running game?
gl: Seguro que queres pechar a partida actual?

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
gl: Parabéns!
    Entraches no salón da fama.

en: You gained a score of %1 point. | You gained a score of %1 points.
gl[0]: Conseguiches %1 punto.
gl[1]: Conseguiches %1 puntos.

en: End of Game
gl: Fin da partida

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
gl: Rematou a partida. Preme «%1» para volver xogar.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
gl: Benvido a Bomber.
    Preme para comezar unha partida.

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
gl: En pausa

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
gl: Superaches o nivel %1.

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
gl: Agora o %1.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
gl: Rematou a partida.

en: Arcade bombing game
gl: Xogo arcade de bombardeo

en: (C) 2007 John-Paul Stanford
gl: © 2007 John-Paul Stanford

en: Porting to QGraphicsView.
gl: Portaxe a QGraphicsView.

en: Run Bookworm in debug mode
gl: Executa Bookworm en modo debug

en: Run Bookworm in info mode
gl: Executa Bookworm en modo info

en: Automatically add new books from watched folders
gl: Engadir automaticamente libros das carpetas vixiadas

en: An eBook Reader
gl: Un Lector de eBooks

en: Weblate Translators
gl: Traductores Weblate

en: eBook Reader
gl: Lector de eBooks

en: Search by Title, Author and Tags
gl: Procura por Titulo, Autor ou Etiquetas

en: Build your library by adding eBooks
gl: Construe a tua biblioteca engadindo eBooks

en: Select an eBook to read
gl: Elixe un eBook para ler

en: Content #
gl: Contido

en: Bookmark #NNN for Section PPP
gl: Marcador #NNN para la Sección PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
gl: Clic nunha ligazón para saltar á sección enlazada

en: Searching for '$$$' in &&&:
gl: Buscando '$$$' en &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
gl: Atopáronse as seguintes coincidencias para '$$$' en &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
gl: Non se atoparon coincidencias para '$$$' en &&&

en: Edit Info for
gl: Editar información para

en: Update Cover Image
gl: Actualizar a Portada

en: Update Title
gl: Actualizar o Título

en: Update Tags
gl: Actualizar as Etiquetas

en: Update Author
gl: Actualiza Autor

en: Check Word Meaning
gl: Procura o significado da palabra

en: Books
gl: Libros

en: Last Opened
gl: Derradeiro aberto

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
gl: Elimina os libros seleccionados da biblioteca (o ficheiro do eBook non será eliminado)

en: Select one or more books in library
gl: Seleccione un ou máis Libros da biblioteca

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
gl: Ver Tabla de Contidos, Marcadores e Resultados de Procura

en: Click to bookmark this page
gl: Clica para engadir esta páxina a marcadores

en: Click to remove this bookmark
gl: Clic para eliminar este marcador

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
gl: Aumentar o tamaño da fontea Increase (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
gl: Diminuir o tamaño da fonte (Ctrl + '-')

en: Increase line width
gl: Aumentar o ancho de liña

en: Decrease line width
gl: Diminuir o ancho de liña

en: Increase line spacing
gl: Aumentar o espaciado da liña

en: Decrease line spacing
gl: Diminuir o espaciado da liña

note: #-#-#-#-#  1555  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignLeft)
en: Align left
gl: Aliñar á esquerda

note: #-#-#-#-#  1555  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignRight)
en: Align right
gl: Aliñar á dereita

en: Update cover image
gl: Actualizar a Portada

en: Add folder to scan for books
gl: Engade cartafol para escanear na busca de libros

en: Remove displayed folder from book scan
gl: Quita o cartafol mostrado do escaneo de libros

en: Turn on Dark Mode
gl: Activa o Modo Escuro

en: Enable cache (opens books faster)
gl: Habilita cache (abre os Libros máis rápido)

en: Enable two page reading
gl: Habilita  a lectura a doble páxina

en: Customize reading profile
gl: Personaliza o perfil de lectura

en: Add folders to scan for books
gl: Engade cartafoles para escanear na procura de libros

en: Reset to default values
gl: Restaurar os valores predeterminados

en: Unknown Book
gl: Libro descoñecido

en: Select eBook
gl: Escolle un eBook

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes) #-#-#-#-#  265 (devhelp-master-po-gl-1953)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book #-#-#-#-#  435 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# #-
en: Book
gl: Libro

en: Bottles
gl: Botellas

en: Easily manage wineprefix
gl: Xestione os prefixos de Wine facilmente

en: Run Windows software
gl: Execute programas de Windows

en: Run Windows software on Linux with Bottles!
gl: Execute software de Windows en Linux con Botellas!

en: Bottle software and enjoy at your leisure!
gl: Embotelle programas e desfrúteos en calquera momento

en: Our built-in dependency installation system grants automatic software compatibility access. Use the download manager to download the official components: the runner (Wine, Proton), DXVK, dependencies, etc.
gl: O noso sistema de instalacíon de dependencias incorporado permite o acceso doado a un amplo nivel de compatibilidade de software. Tam'en incluimos un xestor de descargas para descargar os compoñentes oficiais: execución (Wine, Proton), DXVK, dependencias, etc.

en: Bottle versioning keeps your work safe now and lets you restore it later!
gl: O versionado de Botellas mantén o seu traballo a salvo agora e permítelle restauralo máis tarde!

en: Create bottles using preconfigured environments or create your own
gl: Cree botellas empregando ambientes preconfigurados ou cree os seus propios

en: Run executables (.exe/.msi) in your bottles, directly from the context menu of your file-manager
gl: Abra executábeis (.exe/.msi) nas súas botellas, diretamente desde o menú contextual do seu xestor de ficheiros

en: Automated detection of applications installed in your bottles
gl: Detección automatica das aplicacións instaladas nas súas botellas

en: Add environment variables quickly
gl: Engada variables de ambiente de forma doada

en: Override DLLs directly from per-bottle preferences
gl: Sobrescriba bibliotecas DDL directamente desde as preferencias da botella

en: On-the-fly runner change for any Bottle
gl: Cambio de executor sobre a marcha para calquera botella

en: Various gaming-performance optimizations (esync, fsync, DXVK, cache, shader compiler, offload … and much more.)
gl: Varias optimizacións para un mellor rendemento ao xogar (esync, fsync, DXKV, caché, compilador de shaders, offload…)

en: Automatic installation and management of Wine and Proton runners
gl: Instalación e xestión automatica dos executores Wine e Proton

en: Automatic bottle repair in case of breakage
gl: Reparación automatica de botellas en caso de rotura

en: Integrated dependency-installer based on a community-driven repository
gl: Instalador de dependencias integrado baseado nun repositorio comunitario

en: Integrated Task manager for Wine processes
gl: Administrador de tarefas integrado para procesos de Wine

en: Access to ProtonDB and WineHQ for support
gl: Acceso a ProtonDB e WineHQ para asistencia

en: System for bringing your configuration to new versions of Bottles
gl: Sistema para levar a súa configuracion a versións novas de Botellas

en: Back up and import bottles
gl: Respaldar e improtar botellas

en: Import Wine prefixes from other managers
gl: Improtar prefixos de Wine de outros xestores

en: Bottles versioning (experimental)
gl: Control de versións de Bottles (experimental)

en: ... and much more that you can find by installing Bottles!
gl: … ¡e moito máis que pode atopar ao instalar Botellas!

en: Flatpak migration
gl: Migración desde Flatpak

en: Toggle the Flatpak migration dialog.
gl: Troca o diálogo de migración de Flatpak.

en: Night theme
gl: Tema escuro

en: Use the night theme.
gl: Usar o tema escuro.

en: Toggle update date in list
gl: Trocar a data de actualización na lista

en: Toggle the update date in list of bottles.
gl: Troca a data de actualización na lista de botellas.

en: Change the window width.
gl: Cambia a anchura da xanela.

en: Change the window height.
gl: Troca a altura da xanela.

en: Show notifications.
gl: Mostrar as notificacións.

en: Temp cleaning
gl: Limpeza de ficheiros temporais

en: Clean the temp path when booting the system.
gl: Limpia a ruta temporal ao arrincar o sistema.

en: Release Candidate
gl: Versión candidata

en: Toggle release candidate for runners.
gl: Troca o uso da versión candidata para os executores.

en: Startup view
gl: Vista inicial

en: Choose which view the application should be started in.
gl: Escolla a vista na que iniciar a aplicación.

en: Experiments
gl: Experimentos

en: Toggle experimental features such as versioning and installers. Release candidate for runners.
gl: Troca características experimentais como o versionado e os instaladores. Versión candidata para os executores.

en: Experiments:winebridge
gl: Experimental:winebridge

en: Toggle experimental winebridge implementation.
gl: Troca as características experimentais de winebridge.

en: Experiments:steam
gl: Experimentos:steam

en: Toggle experimental Steam Proton prefixes support.
gl: Troca as características experimentais de Steam Proton.

en: Automatically close Bottles
gl: Pechar automaticamente Botellas

en: Close Bottles after starting an executable from the file manager.
gl: Pechar Botellas despois de iniciar un executábel desde o xestor de ficheiros.

en: © 2017-2022 - Bottles Developers
gl: © 2017-2022 - Desenvolvedores de Botellas

en: Easily manage wineprefix using environments
gl: Xestione os prefixos de Wine de forma doada mediante ambientes

en: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/bottles/">Translate</a>
gl: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/bottles/">Traducir</a>

en: <a href="https://usebottles.com/funding/">Funding</a>
gl: <a href="https://usebottles.com/funding/">Donar</a>

en: <a href="https://github.com/bottlesdevs/Bottles/issues">Bug report</a>
gl: <a href="https://github.com/bottlesdevs/Bottles/issues">Informar de un error</a>

en: <a href="https://twitter.com/usebottles">Twitter</a>
gl: <a href="https://twitter.com/usebottles/">Twitter</a>

en: Component version
gl: Versión do compoñente

en: The installation failed. This may be due to a repository error, partial download or checksum mismatch.
    
    Press to try again.
gl: Produciuse un fallo na instalación. Isto pode deberse a un erro no repositorio, a unha descarga parcial ou a un erro na suma de comprobación.
    
    Prema para volver a tentalo.

en: Download & Install
gl: Descargar e instalar

en: Show manifest
gl: Mostrar manifesto

en: Reinstall
gl: Reinstalar

en: Bug report
gl: Informe de error

en: Download & Install this dependency
gl: Descargar e instalar esta dependencia

en: An installation error occurred. Restart Bottles to read the Crash Report or run it via terminal to read the output.
gl: Produciuse un erro de instalación. Reinicie Botellas para ler o Informe de erro ou execúteo mediante a terminal para ler a saída.

en: This is just the bottle configuration, it's perfect if you want to create a new one but without personal files.
gl: Esta é só a configuración da botella, é perfecta se desexa crear unha nova pero sen ficheiros personais.

en: This is the complete archive of your bottle, including personal files.
gl: Isto é un arquivo completo da súa botella, incluíndo os ficheiros personais.

en: Full archive
gl: Ficheiro completo

en: Duplicate bottle
gl: Duplicar botella

en: Open with explorer
gl: Abrir co explorador

en: Flatpak help
gl: Axuda de Flatpak

en: I can't see my old bottles after upgrade.
gl: No pode ver botellas antigas despois da actualización.

en: I don't see some directories.
gl: Non vexo algúns cartafoles.

en: I can't see the files in my home.
gl: Non podo ver os ficheiros no meu cartafol personal.

en: Executable silently crash or black screen
gl: O executábel non se rompe silenciosamente ou a pantalla quédase en negro

en: Simulate a Windows system reboot.
gl: Simular un reinicio do sistema Windows.

note: #-#-#-#-#  939  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Reboot
gl: Reiniciar

en: Simulate a Windows system shutdown.
gl: Simular un apagado do sistema Windows.

en: Run with arguments
gl: Executar con argumentos

en: Move inside the sandbox
gl: Mover dentro da caixa segura

en: Launch with terminal
gl: Iniciar co terminal

en: Destroy this bottle
gl: Destruír esta botella

en: Bottle name
gl: Nome da botella

en: Type a name for your bottle
gl: Escriba un nome para a súa botella

en: Rename bottle
gl: Cambiar o nome da botella

en: Versioning enabled for this bottle
gl: Esta botella ten o versionado activado

en: Versioning is active in this bottle.
gl: O control de versións está activado nesta botella.

en: 64 Bit
gl: 64 bits

en: Run executable
gl: Iniciar executábel

en: Kill all WINE processes
gl: Matar todos os procesos de WINE

en: Make a backup of this bottle.
gl: Facer unha copia de seguranza desta botella.

en: Moving inside the sandbox…
gl: Movendo dentro do depósito seguro…

en: Programs
gl: Programas

en: Wine config
gl: Configuración de Wine

en: Adjust internal settings.
gl: Axuste a configuración interna.

en: Browse C:
gl: Explorar C:

en: Browse internal files.
gl: Explorar os ficheiros internos.

en: Run commands inside the Bottle.
gl: Executar ordes dentro da Botella.

en: Registry editor
gl: Editor de rexistro

en: Edit the internal registry.
gl: Edite o rexistro interno.

en: Debug wine processes.
gl: Depurar os procesos de Wine.

en: Manage processes with the Wine task manager.
gl: Xestionar os procesos co xestor de tarefas de Wine.

en: Uninstaller
gl: Desinstalador

en: Uninstall programs using wine uninstaller
gl: Desintalar programas usando o desinstalador de Wine

en: Control panel
gl: Panel de control

en: Access the internal wine control panel.
gl: Acceder ao panel de control interno de Wine.

en: Test mode enabled: only dependencies from testing repository are shown.
gl: Modo de proba activado: só se mostran as dependencias do repositorio de probas.

en: While the files on this page have been verified may be under proprietary license.
gl: Aínda que os ficheiros desta páxian foron verificados, poden estar dispoñíbeis con unha licencia privativa.

en: Report a problem or a missing dependency.
gl: Informar dun problema ou da falta dunha dependencia.

en: Install selected
gl: Instalar seleccinado

en: We strongly advise against installing multiple dependencies at once.
gl: Recomendámoslle encarecidamente que non instale varias dependencias á vez.

en: Select dependencies
gl: Seleccionar as dependencias

en: Epic Games Store ..
gl: Tenda de Epic Games ..

en: Use DXVK
gl: Usar DXVK

en: Improves performance of DirectX 11 games and 3D applications.
    Disable if you're experiencing graphical glitches.
gl: Mellora o rendemento dos xogos DirectX 11 e as aplicacións 3D.
    Desactíveo se experimenta fallos gráficos.

en: Updating DXVK, please wait…
gl: Actualizando DXVK, agarde…

en: Use VKD3D
gl: Usar VKD3D

en: Improves performance of DirectX 12 games and 3D applications.
    Disable if you're experiencing graphical glitches.
gl: Mellora o rendemento dos xogos DirectX 12 e as aplicacións 3D.
    Desactíveo se experimenta fallos gráficos.

en: Updating VKD3D, please wait…
gl: Actualizar VKD3D, agarde…

en: Enable DLSS (DXVK-NVAPI)
gl: Activar DLSS (DXVK-NVAPI)

en: Provide DLSS support if available and Nvidia's NVAPI.
gl: Fornece soporte a DLSS se está dispoñíbel e NVAPI de Nvidia.

en: Updating DXVK-NVAPI, please wait…
gl: Actualizando DXVK-NVAPI, agarde…

en: Enable FSR
gl: Activar FSR

en: FSR uses cutting-edge upscaling technologies to help boost your framerates.
    Turn this off if you experience graphical glitches.
gl: FSR usa tecnoloxías de escalado de última xeración para axudar a aumentar a velocidade dos fotogramas.
    Desactíveo se experimenta fallos gráficos.

en: Ultra Quality
gl: Calidade Ultra

en: Enable ACO shader compiler
gl: Habilitar o compilador de sombreadores ACO

en: Improves performance in games and 3D applications.
    Disable if you're experiencing graphical glitches.
gl: Mellora o rendemento en xogos e aplicacións 3D.
    Desactíveo se experimenta fallos gráficos.

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
en: Discrete GPU
gl: GPU discreta

en: Improves performance at the cost of increased power usage.
gl: Mellora o rendemento a costa dun maior uso de enerxía.

en: Use a virtual desktop
gl: Usar un escritorio virtual

en: Use the Wine virtual desktop.
gl: Usar o escritorio virtual de Wine.

en: Mouse capture fullscreen
gl: Capturar do cursor a pantalla completa

en: Let the program capture mouse input when fullscreen.
gl: Deixa que o programa capture a entrada do cursor cando está en pantalla completa.

en: Take focus
gl: Tomar o foco

en: Activate it if the program does not retake focus on switch.
gl: Actíveo se o programa non retoma o foco ao cambiar.

en: Screen scaling
gl: Escalado da pantalla

en: Set custom DPI
gl: Estabeleder PPP personalizados

en: Components version
gl: Versión dos compoñentes

en: Runner
gl: Executor

en: Updating Runner and components, please wait…
gl: Actualizando Runner e compoñentes, agarde…

en: Manage runners
gl: Xestionar executores

en: DXVK version
gl: Versión de DXVK

en: Manage DXVK versions
gl: Xestionar versións de DXVK

en: VKD3D version
gl: Versión de VKD3D

en: Manage VKD3D versions
gl: Xestionar as versións de VKD3D

en: DXVK NVAPI version
gl: Versión de DXVK NVAPI

en: Enable synchronization to increase performance of multi-core processors.
gl: Activa a sincronización para aumentar o rendemento dos procesadores multinúcleo.

note: #-#-#-#-#  206 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options dialog. #-#-#-#-#  602 (gnote 0.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
gl: Sincronización

en: Will restart the wineserver.
gl: Reiniciarase o servidor wine.

en: Windows version
gl: Versión de Windows

en: Updating Windows version, please wait…
gl: Actualización da versión de Windows, agarde…

en: Use Bottles runtime
gl: Usar o tempo de execución de Botellas

en: Provides a bundle of extra libraries for more compatibility,
    disable if you run into issues.
gl: Fornece un paquete de bibliotecas adicionais para unha maior compatibilidade,
    desactíveo se ten problemas.

en: Use GameMode
gl: Usar GameMode

en: Optimise gaming performance on demand.
gl: Optimizar rendemento de xogo baixo demanda.

en: Use Gamescope
gl: Usar Gamescope

en: Use the Gamescope micro-compositor.
gl: Usar o microcompositor Gamescope

en: Manage Gamescope settings
gl: Xestionar as preferencias de Gamescope

en: Default to the bottle path.
gl: Ruta predeterminada da botella.

en: DLL overrides
gl: Sobrescritura de DLL

en: Manage drives
gl: Xestionar os controladores

en: Reduce PulseAudio latency
gl: Reduce a latencia de PulseAudio

en: Set PulseAudio latency to 60 milliseconds to increase sound quality
gl: Estabelecer a latencia de PulseAudio en 60 milisegundos para aumentar a calidade de son

en: Developers & Debug
gl: Desenvolvedores e depuración

en: DXVK HUD
gl: HUD de DXVK

en: Toggle DXVK overlay showing FPS and other details in D3D applications.
gl: Trocar a superposición deDXVK que mostra FPS e outros detalles en aplicacións D3D.

en: Enable wine fixme logs
gl: Activar rexistros «fixme» de Wine

en: Log code paths that are unimplemented in Wine.
gl: Rexistra as rutas de código que non se implementaron en Wine.

en: No programs found
gl: Non se atoparon programas

en: New programs will be automatically found.
gl: Os programas novos atopáronse automaticamente.

en: Add a custom executable path
gl: Engadir unha ruta de execución personalizada

en: Search for installed programs
gl: Buscar os programas instalados

en: Show/hide removed programs
gl: Mostrar/ocultar os programas eliminados

en: Stop process
gl: Deter o proceso

en: No states found
gl: Non se atoparon estados

en: Create first state to start using versioning.
gl: Crear o primeiro estado para empezar a usar o versionado.

en: Type a really short comment:
gl: Escriba un comentario moi breve:

en: A really short comment
gl: Un comentario moi breve

en: Save the bottle state.
gl: Garde o estado da botella.

en: Create new state
gl: Crear estado novo

en: Bottles Crash Report
gl: Informe sobre o accidente das botellas

en: Send report
gl: Enviar informe

en: I still want to report.
gl: Aínda así quero informar.

en: New override
gl: Nova sobrescritura

en: e.g. ucrtbase
gl: p. ex., ucrtbase

en: Existing overrides
gl: Anulacións existentes

en: Existing drives
gl: Unidades existentes

en: Duplicate a bottle
gl: Duplicar unha botella

en: Type a name for the new bottle
gl: Escriba un nome para a botella nova

en: e.g.: -example1 -example2 -example3=hello
gl: ex.: -ejemplo1 -ejemplo2 -ejemplo3=hola

en: e.g: MyDuplicatedBottle
gl: ej.: MiBotellaDuplicada

en: Duplicating…
gl: Duplicando…

en: Take a break, it may take a while
gl: Tómese un descanso, pode levar un tempo

en: Bottle duplicated
gl: Botella duplicada

en: e.g. MY_VAR
gl: p. ex. MI_VAR

en: Existing variables
gl: Variables existentes

en: Change environment variables
gl: Cambiar variables de ambiente

en: Here you can change the environment variables for the commands that are executed.
gl: Aquí pode cambiar as variábeis de ambiente das ordes que se executan.

en: e.g.: VAR1=value VAR2=value
gl: p. ex..: VAR1=valor VAR2=valor

en: e.g: VAR1=value VAR2=value ..
gl: por exemplo: VAR1=valor VAR2=valor ..

en: Gamescope settings
gl: Preferencias de Gamescope

en: Configure how Gamescope should manage the window for the games you will run.
gl: Configure como debe xestionar Gamescope a xanela dos xogos que vai a executar.

en: Game resolution
gl: Resolución do xogo

en: e.g. 1280
gl: p. ex. 1280

en: e.g. 720
gl: p. ex. 720

en: Gamescope resolution
gl: Resolución de Gamescope

en: Extra settings
gl: Preferencias adicionais

en: Frame rate limit
gl: Límite de velocidade de fotogramas

en: e.g. 60
gl: p. ex. 60

en: e.g. 30
gl: p. ex. 30

en: Use integer scaling
gl: Usar a escala de enteiros

en: Window type
gl: Tipo de xanela

en: Change launch options
gl: Cambiar as opcións de lanzamento

en: These arguments are passed on program launch:
gl: Estos argumentos transmítense ao iniciar o programa:

en: Post-run script
gl: Script de post-execución

en: Type the new name:
gl: Escriba un nome novo:

en: Type here..
gl: Escriba aquí…

en: e.g: -opengl -SkipBuildPatchPrereq
gl: ej.: -opengl -SkipBuildPatchPrereq

en: Message goes here.
gl: O mensaxe vai aquí.

en: Builtin (Wine)
gl: Incorporado (Wine)

en: Native (Windows)
gl: Nativo (Windows)

en: Builtin then Native
gl: Incorporado, despois nativo

en: Native then Builtin
gl: Nativo, despois incorporado

en: This wineprefix was already imported in Bottles.
gl: Este prefixo deWine xa foi importado en Botellas.

en: Importer
gl: Importador

en: Import Bottles backup
gl: Importar copia de seguridade de Botellas

en: Read review
gl: Ler reseña

en: This bottle looks damaged.
gl: Esta botella parece danada.

en: Execute in this bottle
gl: Executar nesta botella

en: Run Here
gl: Executar aquí

en: Run .exe/.msi in this bottle
gl: Instalar .exe/.msi nesta botella

en: Search your bottles ..
gl: Buscar as súas botellas…

en: Start off by creating a Bottle.
gl: Comece por crear unha botella.

en: Create a new Bottle
gl: Crear unha botella nova

en: Utility & Preferences
gl: Utilidade e preferencias

en: Delete message
gl: Eliminar mensaxe

en: New bottle
gl: Botella nova

en: Bottle information
gl: Información da botella

en: Choose a name for your bottle
gl: Escolla un nome para a súa botella

en: This field cannot contain special characters!
gl: Este campo non pode conter caracteres especiais!

en: My beautiful bottle
gl: A miña fermosa botella

en: Use versioning
gl: Usar versións

en: Unlinked homedir
gl: Carpeta personal non ligada

en: Do not link the userdir to the homedir
gl: Non ligar o userdir co homedir

en: Architecture
gl: Arquitectura

en: 64 bit
gl: 64 bits

en: 32 bit
gl: 32 bits

en: Creating bottle…
gl: Creando botella…

en: Bottle created
gl: Botella creada

en: Welcome to Bottles
gl: Dámoslle a benvida

en: What Are Runners?
gl: Que son os executores?

en: We Are Almost There
gl: Xa case rematamos

note: #-#-#-#-#  410 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: downloading from a remote server #-#-#-#-#  411 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Downloading…
gl: Descargando…

en: Sit down and relax, it may take a few minutes.
gl: Séntese e reláxese, pode tardar uns minutos.

en: Everything Is Ready!
gl: Todo está listo!

en: You are now ready to create your first bottles.
gl: Agora está listo para creare as súas primeiras botellas.

en: Whether Bottles should use the Night theme variant.
gl: Indica se Botellas debe usar a variábel do tema nocturno.

en: Reset default
gl: Restabelecer predeterminado

en: Apperance
gl: Aparencia

en: Show update date
gl: Mostrar data de actualización

en: Whether to show the update date in the bottle list.
gl: Indica se se debe mostrar a data de actualización na lista de botellas.

en: Temp files
gl: Ficheiros temporais

en: Clean temp files when Bottles launches?
gl: Desexa limpar ficheiros temporais cando se lance Botellas?

en: Close Bottles after starting a program
gl: Pechar Botellas tras iniciar un programa

en: Custom bottles path (require restart)
gl: Ruta de botellas personalizada (require reinicio)

en: Pre-release
gl: Versión preliminar

note: #-#-#-#-#  1102 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_core)
en: Core
gl: Núcleo

en: Steam Proton prefixes
gl: Prefixos de Steam Proton

en: In early development (requires restart)
gl: En fase de desenvolvemento (requiere reinicio)

en: Browse path
gl: Examinar directorio

en: Bottles' Forums
gl: Foros de Botellas

en: Remove from Programs
gl: Quitar dos programas

en: Add desktop entry
gl: Engadir acceso directo

en: Creation date
gl: Data de creación

en: Import/export
gl: Importación / exportación

en: Health check
gl: Control de saúde

en: About Bottles
gl: Sobre Bottles

en: Executable path
gl: Ruta de executábel

en: Pass arguments
gl: Pasar argumentos

en: [Quit] request received.
gl: Recibiuse a solicitude [Saír].

en: [Help] request received.
gl: Recibiuse a solicitude [Axuda].

en: [Refresh] request received.
gl: Recibiuse a solicitude [Actualizar].

en: You are offline, unable to download.
gl: No hai conexión a internet; non se puede descargar.

en: Import & export
gl: Importar e exportar

en: Missing essential components. Installing…
gl: Faltan compoñentes esenciales. Instalando…

en: Generating bottle configuration…
gl: Xerar a configuración da botella…

note: execute wineboot on the bottle path
en: The WINE config is being updated…
gl: A configuración de WINE está actualizándose…

en: WINE config updated!
gl: Configuración de Wine actualizada!

en: Sandboxing userdir…
gl: Illando cartafol do usuario…

en: Apply CMD default settings…
gl: Aplicar a configuración predeterminada do CMD…

en: Optimizing environment…
gl: Optimizando o ambiente…

en: Installing dependency: {0}…
gl: Instalando a dependencia: {0}…

en: Creating versioning state 0…
gl: Creando o estado de versión 0…

en: Finalizing…
gl: Rematando…

en: Could not create the state folder.
gl: Non foi posíbel crear o cartafol de estado.

en: New state [{0}] created successfully!
gl: ¡Estado novo [{0}] creado con éxito!

en: Choose path
gl: Escoller ruta

en: An error has occurred.
gl: Produciuse un erro.

en: Choose the script
gl: Elixa o script

en: Choose a Windows executable file
gl: Seleccione un ficheiro executábel de Windows

en: Details & Utilities
gl: Detalles e utilidades

en: Versioning
gl: Control de versións

en: Choose new bottles path
gl: Seleccionar un nova ruta para botellas

en: Caffe runners
gl: Executores de Caffe

en: Lutris runners
gl: Executadores de Lutris

en: Proton runners
gl: Executores de Proton

en: Other runners
gl: Outros executores

en: Manifest for {0}
gl: Manifesto de {0}

en: Index for state {0}
gl: Índice do estado {0}

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
gl: Velocidade de reprodución das demostracións e repeticións.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
gl: Se os movementos estarán ou non animados.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
gl: Motor da intelixencia artificial a usar.

en: KDE Five in a Row Board Game
gl: Xogo de taboleiro «pai, fillo e nai» de KDE

en: (c) 2002-2007, Aron Boström
gl: © 2002-2007 Aron Boström

en: Wins: %1
gl: Vitorias: %1

en: Losses: %1
gl: Derrotas: %1

en: &Replay
gl: &Repetición

en: Replay game
gl: Reproducir a partida

en: Replays your last game for you to watch.
gl: Permíteche ver a repetición da última partida.

en: &Animation
gl: &Animacións

en: Start a new Game to play
gl: Xogar outra partida

en: GAME OVER. Tie!
gl: REMATOU A PARTIDA. Empate!

en: GAME OVER. You won!
gl: REMATOU A PARTIDA. Gañaches!

en: GAME OVER. You lost!
gl: REMATOU A PARTIDA. Perdiches!

note: #-#-#-#-#  2387 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Notification
en: It is your turn.
gl: Tócache.

en: Waiting for computer.
gl: Agardando polo computador.

en: Replaying game
gl: Reproducindo a partida

en: Game replayed.
gl: Reproduciuse a partida.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an inlay for a jewel case.
gl: Crear unha carátula para a caixa.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a cover
gl: Crear unha portada

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
gl: Pode usar <app>Brasero</app> para crear as carátulas dos seus CD. Acceda ao creador premendo <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Editor de portadas</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
gl: Se está creando un proxecto de son e rematou todo o proxecto e antes de crear a carátula, entón cando acceda ao <gui>Editor de portadas</gui> desde a xanela do proxecto de son, as pistas mostraranse de forma automática na portada de atrás.

note: (itstool) path: note/p
en: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
gl: Se pecha o <gui>Editor de carátulas</gui>, os seus cambios perderanse.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
gl: Abra o <gui>Editor de portadas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
gl: Seleccione o formato que desexa usar para o texto e escriba o texto que desexa usar, desprazándose cara abaixo para ver as incrustacións do lateral e da parte de atrás das caixas.

note: (itstool) path: note/p
en: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
gl: Cando vexa por primeira vez o diálogo <gui>Editor de portada</gui>, non poderá premer en calquera das opcións de formatado de texto. prema na portada na que quere traballar para poder usala.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
gl: Prema na icona de <gui>Propiedades do fondo</gui> para engadir un fondo á portada, ou prema co botón dereito sobre a portada para editala e seleccione <gui>Estabelecer as propiedades de fondo</gui>. Pode escoller un fondo de cor ou unha imaxe de fondo.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
gl: Se seleccionou unha imaxe de fondo centrada, <app>Brasero</app> a veces péchase ao premer o botón <gui>Pechar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
gl: Prema no botón <gui>Pechar</gui> para aplicar os cambios e seleccione o diálogo <gui>Propiedades do fondo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
gl: Imprima a portada usando o botón <gui>Imprimir</gui>, que está na esquina superior dereita do diálogo.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Brasero Help
gl: <_:media-1/> Axuda do Brasero

note: (itstool) path: section/title
en: Other tools
gl: Outras ferramentas

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application.
gl: Introdución á aplicación de gravación <app>Brasero</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
gl: <app>Brasero</app> é unha aplicación para gravar CD-R e DVD, deseñada para un uso sinxelo á vez que fornece todas as ferramentas necesarias para o gravado.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Brasero</app> you can:
gl: Con <app>Brasero</app> vostede pode:

note: (itstool) path: item/p
en: Burn data to CDs and DVDs
gl: Gravar datos en CD e DVD

note: (itstool) path: item/p
en: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
gl: Gravar CDs de audio desde ficheiros de audio dixitais (coma OGG, FLAC ou MP3)

note: (itstool) path: item/p
en: Copy CDs and DVDs
gl: Copiar CDs e DVDs

note: (itstool) path: item/p
en: Create video DVDs or SVCDs
gl: Crear un DVD de vídeo ou un SVCD

note: (itstool) path: item/p
en: Create image files and burn existing image files
gl: Crear ficheiros de imaxes e gravar ficheiros de imaxes existentes

note: (itstool) path: item/p
en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
gl: Borrar CD-RW e DVD-RW

note: (itstool) path: item/p
en: Check the integrity of discs and disc images
gl: Comprobar a integridade dos discos e das imaxes de discos

note: (itstool) path: figure/title
en: The <gui>Brasero</gui> main window
gl: Xanela principal de <gui>Brasero</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
gl: Os meus MP3 non se reproducen nun reprodutor de DVD ou CD.

note: (itstool) path: page/title
en: CD will not play in a CD player
gl: O CD non reproduce nun reprodutor de CD

note: (itstool) path: page/p
en: If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project.
gl: Se o CD non se reproduce no reprodutor de CD ou estéreo, probábelmente será porque a música non se escribiu correctamente ou porque usou un proxecto de datos para gravar a música no CD no lugar dun proxecto de son.

note: (itstool) path: note/p
en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
gl: Algúns reprodutores de CD e DVD reproducirán CD de música que foran creados usando un proxecto de datos, pero os reprodutores máis antigos non poderán.

note: (itstool) path: note/p
en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
gl: Os reprodutores de CD máis antigos non poderán reproducir CD-RW.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a CD-RW, blank the CD.
gl: Se está usando un CD-RW, borre o CD.

note: (itstool) path: item/p
en: Rewrite the CD as an audio project.
gl: Reescribir o CD como un proxecto de son.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
gl: Non podo escribir nun disco DVD-R ou DVD-RW.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem creating a DVD
gl: Problemas ao crear un DVD

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner.
gl: Algúns tipos de DVD-R e DVD-RW non son compatíbeis con tódalas gravadoras. Comprobe as seguintes para saber se poden usarse coa súa gravadora.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "multi", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive.
gl: Comprobe se o seu DVD admite discos DVD+ ou DVD-, se ten unha etiqueta que pon «multi», normalmente iso indica que acepta ámbalas dúas. Comprobe o seu disco para ver ten a mesma etiqeuta que a unidade de DVD.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc.
gl: Comprobe se o seu disco é de dobre capa ou de só unha capa: algunhas unidades de DVD non poden escribir en discos de dobre capa.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it.
gl: Se está tentando usar un DVD-R, comprobe se xa foi escrito anteriormente. Se está usando un DVD-RW, tente borralo antes de tentar escribilo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an audio project.
gl: Crear un proxecto de son.

note: (itstool) path: page/title
en: Write a music CD
gl: Escribir un CD de música

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs.
gl: <app>Brasero</app> pode escribir ficheiros de son nun CD, que logo pode usar para reproducir en reprodutores de CD. Xeralmente é mellor usar un CD non reescribíbel xa que non tódolos reprodutores de CD reproducen CD regravábeis.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
gl: Prema en <gui>Proxecto de audio</gui> na páxina de inicio, ou seleccione <guiseq><gui>Proxecto</gui><gui>Novo proxecto</gui><gui>Novo proxecto de audio</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
gl: Engadir ficheiros de son a un proxecto premendo <gui>Engadir</gui> na barra de ferramentas e seleccionando os ficheiros desexados. Tamén pode engadir ficheiros arrastrándoos á área do proxecto ou premendo <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Engadir ficheiros</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the CD in the text entry field below the project area.
gl: Pode engadir un título ao CD desde o campo de texto embaixo da área do proxecto.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank CD in the drop down list.
gl: Seleccione o CD limpo desde a lista despregábel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
gl: Prema <gui>Gravar…</gui> para continuar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
gl: Seleccione <gui>Velocidade de grabación</gui> desde a lista despregábel e outras opcións que desexe.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs.
gl: Prema <gui>Borrar</gui> para borrar un único disco do proxecto ou <gui>Gravar varias copias</gui> para gravar o seu proxecto en varios discos.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button.
gl: Tamén pode dividir unha pista en múltiples pistas usando a ferramenta <gui>Dividir</gui> e engadir un salto de dous segundos despois dunha pista usando o botón <gui>Pausa</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write data to a CD or DVD.
gl: Escribir datos nun CD ou DVD.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a data project
gl: Creando un proxecto de datos

note: (itstool) path: page/p
en: A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers.
gl: Un proxecto de datos úsase para escribir datos(por exemplo, ficheiros, fotos ou música) a un disco, sen cambiar os ficheiros. Isto pode ser útil para transferir ficheiros entre computadores.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
gl: Prema en <gui>Proxecto de datos</gui> na xanela principal ou seleccione <guiseq><gui>Proxecto</gui><gui>Novo proxecto</gui><gui>Novo proxecto de datos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
gl: Engada os ficheiros desexados ao proxecto premendo <gui>Engadir</gui> na barra de ferramentas e seleccione os ficheiros. Pode engadir ficheiros arrastrándoos á área do proxecto ou premendo <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Engadir ficheiros</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders.
gl: Pode engadir cartafoles ao CD para gardar os seus datos de forma máis estruturada. Para engadir un cartafol, prema <gui>Novo cartafol</gui> desde a barra de ferramentas ou seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Novo cartafol</gui></guiseq> desde a barra de menú. Tamén pode crear cartafoles dentro de outros.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
gl: Pode engadir un título para o disco no campo de texto embaixo da área do proxecto.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank disc in the drop down list.
gl: Seleccione o disco borrado desde a lista despregábel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs
gl: Prema <gui>Gravar</gui> para gravar un único CD do proxecto ou <gui>Gravar varias copias</gui> para gravar o seu proxecto en varios CD

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
gl: Se usa un disco regravábel, que tamén contén datos preguntaráselle se quere borralo ou inserir un disco distinto.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
gl: Se está usando un disco rescribíbel e os datos non se escribiron correctamente nel, debe facer un borrado completo do disco antes de tentalo de novo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an identical copy of a disc.
gl: Cree unha copia idéntica do disco.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy disc
gl: Copiar disco

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
gl: Prema en <gui>Copiar disco</gui> na páxina de inicio ou seleccione <guiseq><gui>Proxecto</gui><gui>Novo proxecto</gui><gui>Copiar disco...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
gl: Seleccione o disco que quere copiar desde a lista despregábel de embaixo <gui>Seleccione o disco a copiar</gui>. Se ten máis dunha unidade de disco, deberíanse mostrar tódolos discos.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use.
gl: Escolla se quere facer unha copia a un disco ou crear unha imaxe para usala máis tarde.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options.
gl: Prema o botón <gui>Propiedades</gui> para seleccionar a velocidade de gravación e outras opcións personalizadas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc.
gl: Prema <gui>Copiar</gui> para iniciar o copiado do disco, ou <gui>Facer varias copias</gui>, se quere facer varias copias dun disco.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk.
gl: Se está copiando o disco e só ten unha unidade de disco, preguntaráselle para substituír o disco que está copiando con un escribíbel despois de que os contidos sexan copiados temporalmente no seu disco duro.

note: (itstool) path: info/desc
en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
gl: Gravar unha imaxe de disco existente a un CD ou DVD.

note: #-#-#-#-#  93 (brasero master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Burn image
gl: Gravar imaxe

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
gl: <app>Brasero</app> permítelle grabar imaxes de disco a un CD ou DVD. É compatíbel coas seguintes extensións de imaxes de disco: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> e <file>.cue</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc.
gl: As imaxes de disco son arquivos que conteñen todos os datos que están nun CD ou DVD. Só pode haber unha imaxe de disco nun CD á vez, pero cada arquivo pode conter tanta información como queira, namentres colla nun disco.

note: (itstool) path: page/p
en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
gl: Para gravar unha imaxe de disco a un CD ou DVD, siga os seguintes pasos:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </guiseq>.
gl: Prema en <gui>Gravar imaxe</gui> na páxina de inicio ou seleccione <guiseq><gui>Proxecto</gui><gui>Novo proxecto</gui><gui>Gravar imaxe…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>.
gl: Seleccione unha imaxe de disco para escribir premendo <gui>Premer aquí para seleccionar unha imaxe de disco</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
gl: Seleccione o disco que quere copiar desde a lista despregábel de embaixo <gui>Seleccionar un disco a gravar</gui>. Se ten máis dunha unidade de disco, deberíanse mostrar tódolos discos.

note: (itstool) path: note/p
en: After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will remain on the disc after burning.
gl: Despois de seleccionar o disco, <app>Brasero</app> mostra canto espazo libre quedará dispoñíbel no disco despois de gravar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image.
gl: Prema <gui>Copiar</gui> para iniciar a gravación do disco. Despois desta operación pode rematar a gravación ou facer outra copia da imaxe.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
gl: Se usa un disco regravábel, que tamén contén datos, preguntaráselle se quere borralo ou inserir un disco distinto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a project for editing or burning later.
gl: Gardar un proxecto para editalo ou grabalo máis tarde.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a project
gl: Gardar un proxecto

note: (itstool) path: page/p
en: You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for editing or burning later.
gl: Pode gardar un proxecto de audio, de datos ou de vídeo en <app>Brasero</app> para editalo ou grabalo máis tarde.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the project and add the files you wish to use to the project.
gl: Cree o proxecto e engada os ficheiros que desexa usar no proxecto.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
gl: Prema <guiseq><gui>Proxecto</gui><gui>Gardar</gui></guiseq> para gardar o proxecto.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project.
gl: Escriba o nome que desexa para gardar o proxecto, logo prema <gui>Gardar</gui> para gardar o proxecto.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:
gl: Hai moitas formas polas que pode abrir un proxecto gardado por <app>Brasero</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
gl: seleccionándoo desde a lista da páxina de inico, baixo <gui>Proxecto recente</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
gl: premendo <guiseq><gui>Proxecto</gui><gui>Proxectos recentes</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project
gl: premendo <guiseq><gui>Proxecto</gui><gui>Abrir</gui></guiseq> e seleccione o proxecto

note: (itstool) path: item/p
en: opening the project from a file browser
gl: abrir un proxecto dese o explorador de ficheiros

note: (itstool) path: note/p
en: Only one instance of <app>Brasero</app> can be opened at any time. If you try to open a second instance, the currently open <app>Brasero</app> window will be focused.
gl: Só se pode abrir unha instancia do <app>Brasero</app> ao mesmo tempo. Se tenta abrir unha segunda instancia enfocarase a xanela aberta actual do <app>Brasero</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Brasero</app> is already running and you try to open some files with it from <app>Files</app>, the files will be added to the project that you are currently working on.
gl: Se o <app>Brasero</app> xa está en execución e tenta abrir algún ficheiro con el desde <app>Ficheiros</app>, aquel engadirase ao proxecto no que está traballando nese momento.

note: (itstool) path: note/p
en: If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name.
gl: Se abre un proxecto gardado, <app>Brasero</app> tratarao como un proxecto novo: se quere gardar unha versión actualizada do seu proxecto preguntaralle o nome novo, e neste punto pode sobrescribir a versión anterior ou gárdeo como un proxecto novo escribindo un nome de ficheiro diferente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write a video to a DVD or SVCD.
gl: Crear un DVD de vídeo ou un SVCD.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a video project
gl: Creando un proxecto de vídeo

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
gl: <app>Brasero</app> pode usarse para crear discos de vídeo para reproducir nun reprodutor de DVD ou portátil.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
gl: Prema <gui>Proxecto de vídeo</gui> na páxina de inicio, ou seleccione <guiseq><gui>Proxecto</gui><gui>Novo proxecto</gui><gui>Novo proxecto de vídeo</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
gl: Engada vídeos ao proxecto premendo <gui>Engadir</gui> na barra de ferramentas e seleccionando os ficheiros. Tamén pode engadir ficheiros arrastrándoos na área do proxecto ou premendo <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Engadir ficheiros</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Split an audio project track into multiple tracks.
gl: Dividir un proxecto de pista de son en múltiples pistas.

note: (itstool) path: page/title
en: Split an audio track
gl: Dividir unha pista de audio

note: (itstool) path: page/p
en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
gl: Pode dividir unha única pisca de audio en múltiples pistas cando o pon xunto nun proxecto de audio.

note: (itstool) path: item/p
en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
gl: Inicie un proxecto de audio e engada as pistas que desexe.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
gl: Seleccione a pista que desexa dividir preméndoa, logo prema tanto en <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Dividir pista…</gui></guiseq> ou prema co botón dereito sobr eunha pista e seleccione <gui>Dividir pista…</gui> desde o menú.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your preferred method of splitting the tracks:
gl: Seleccione o seu método prefirido de división de pistas:

note: (itstool) path: item/p
en: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
gl: Esta opción permítelle seleccionar a lonxitude exacta para cada nova sección de pista manualmente.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
gl: Use este método para dividr as pistas en múltiples seccións de igual lonxitude.

note: #-#-#-#-#  93 (brasero master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Split track in a fixed number of parts
gl: Dividir a pista nun número fixo de partes

note: (itstool) path: item/p
en: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
gl: Este método permítelle dividir a pista nun conxunto de seccións, todos da mesma lonxitude.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
gl: Seleccione este método para que <app>Brasero</app> autodetecte silencies nas grabacións e divida as pistas neses puntos.

note: (itstool) path: item/p
en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
gl: Proceda coa división da pista premendo <gui>Dividir</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
gl: Se tenta dividr unha pista nunha sección máis curta que seis segundos, a nova sección dita sección será ampliada até os 6 segundos.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
gl: Prema <gui>OK</gui> para confirmar as divisións de pista e aplicar os cambios.

note: (itstool) path: note/p
en: You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track.
gl: Pode dividir ou combinar a mesma pista tantas veces como queira, mentres estea vendo o diálogo de división de pista. En canto confirme a división da súa pista premendo <gui>Aceptar</gui>, xa non poderá combinar as seccións que antes dividiu. Para reverter os cambios, elimine as seccións dividas da pista do proxecto e engada de novo a pista.

note: (itstool) path: info/desc
en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
gl: Borrar un CD ou DVD regrabábel para limpalo.

note: (itstool) path: page/p
en: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
gl: Pode preparar un disco regrabábel, con datos dentro del, para escribir simplemente borrándoo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Borrar...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
gl: Ten máis dunha unidade de disco con un disco regragábel nela, pode seleccionar que disco quere rescribir baixo <gui>Seleccione unha unidade</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
gl: Pode seleccionar <gui>Borrado rápido</gui> para facer o borrado do CD máis rápido.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
gl: Se ten problemas ao escribir a un disco logo de borrado de forma rápida, tente desactivar a opción de borrado rápido e bórreo de novo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
gl: Prema <gui>Borrar</gui> para continuar.

note: (itstool) path: item/p
en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
gl: O disco pode extraerse logo de que se remate o borrado.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can test out a disc integrity after burning it.
gl: Pode probar a integridade do disco despois de gravalo.

note: (itstool) path: page/title
en: Check disc integrity
gl: Comprobar a integridade do disco

note: (itstool) path: page/p
en: After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted.
gl: Despois de gravar un CD/DVD usando <app>Brasero</app>, pode comprobar a súa integridade para asegurarse de que os ficheiros non están corrompidos.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Comprobar integridade…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
gl: Pode seleccionar a opción <guilabel>Usar un ficheiro MD5 para comprobar o disco</guilabel> se o prefire.

note: (itstool) path: item/p
en: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
gl: Un MD5 (Message-Digest Algorithm 5) é unha función de hash criptográfico amplamento usada para comprobar a integridade de datos.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below.
gl: Se escolle esta opción, debe buscar o ficheiro MD5 premendo na icona do cartafol máis abaixo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
gl: Prema <gui>Comprobar</gui> para continuar ou <gui>Pechar</gui> para cancelar.

note: (itstool) path: item/p
en: When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>.
gl: Cando a comprobación remate pode escoller <gui>Comprobar de novo</gui> ou simplemente <gui>Pechar</gui>.

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
gl: Brasero é unha aplicación de gravación de CD/DVD para o escritorio GNOME. Está deseñado para ser tan simple como sexa posíbel e ten algunhas características únicas que lle permiten aos usuarios crear os seus propios discos de forma doada e rápida.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
gl: Brasero pode crear, copiar e gravar CDs ou DVDs de datos ou son. Admite perfectamente as extensións de CD-TEXT, multisesión e joliet. Pode arrastrar e soltar ficheiros desde outras aplicacións locais ou desde unidades compartidas remotas para gravalos nun disco.

en: Disc Burner and Copier
gl: Gravador e copiador de discos

en: Create and copy CDs and DVDs
gl: Grave e copie CDs e DVDs

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
gl: disco;cdrom;dvd;gravar;son;vídeo;

en: Brasero Disc Burner
gl: Gravador de discos Brasero

en: Burn an Image File
gl: Gravar un ficheiro de imaxe

en: Copy a Disc
gl: Copiar un disco

en: Create an Audio Project
gl: Crear un proxecto de son

en: Create a Video Project
gl: Crear un proxecto de vídeo

en: Brasero project file
gl: Ficheiro de proxecto do Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
gl: A extensión de Nautilus debería escribir mensaxes de depuración

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
gl: A extensión de Nautilus debería escribir mensaxes de depuración. O valor debe estar establecido a verdadeiro se o debe facer.

en: The type of checksum used for images
gl: O tipo de suma de comprobación usada para as imaxes

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
gl: Estabeleza a 0 para MD5, 1 para SHA1 e 2 para SHA256

en: The type of checksum used for files
gl: O tipo de suma de comprobación usada para os ficheiros

en: Directory to use for temporary files
gl: Cartafol a usar para os ficheiros temporais

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
gl: Contén a ruta ao cartafol onde brasero debe almacenar os ficheiros temporais. Se este valor está baleiro, usarase o cartafol predeterminado estabelecido por glib.

en: Favourite burn engine
gl: Motor de gravación favorito

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
gl: Contén o nome do motor de gravación favorito instalado. Usarase se é posíbel.

en: White list of additional plugins to use
gl: Lista branca de engadidos adicionais para empregar

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
gl: Contén a lista de engadidos adicionais que o Brasero usará para gravar os discos. Se se define como NULL, o Brasero cargaraos todos.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
gl: Activar o parámetro "-immed" co cderecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
gl: Indica se hai que usar o parámetro "-immed" co CDRECORD. Úseo con precaución (se o define como true) porque se trata só dun arranxo temporal para algunhas unidades ou configuracións.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
gl: Indica se hai que usar o parámetro "-use-the-force-luke=dao" co growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
gl: Indica se hai que usar o parámetro "-use-the-force-luke=dao" co growisofs. Se o establece a falso Brasero non o usará. Pode servir como un arranxo temporal para algunhas unidades ou configuracións.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
gl: Úsase conxuntamente co parámetro "-immed" co CDRECORD

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
gl: Úsase xuntamente co parámetro "-immed" co CDRECORD.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
gl: Indica se hai que usar o parámetro "--driver generic-mmc-raw" co CDRDAO

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
gl: Indica se hai que usar o parámetro "--driver generic-mmc-raw" co CDRDAO. Se se estabelece a verdadeiro, Brasero usarao. Isto pode ser un arranxo temporal para algunhas unidades ou configuracións.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
gl: O último cartafol examinado ao buscar imaxes para gravar

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
gl: Contén a ruta absoluta ao cartafol que se examinou por última vez para buscar imaxes para gravar

en: Enable file preview
gl: Activar a previsualización de ficheiros

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
gl: Indica se se ten que mostrar a previsualización de ficheiro. Defínao como verdadeiro para usala.

en: Should brasero filter hidden files
gl: Debería filtrar o Brasero os ficheiros ocultos

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
gl: Indique se o Brasero debería filtrar os ficheiros ocultos. Se se estabelece como verdadeiro, o Brasero filtrará os ficheiros ocultos.

en: Replace symbolic links by their targets
gl: Substituír as ligazóns simbólicas polos seus destinos

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
gl: Debería o Brasero substituír as ligazóns simbólicas polos seus ficheiros destino? Se o define como true, o Brasero substituirá as ligazóns simbólicas.

en: Should brasero filter broken symbolic links
gl: Debería filtrar o Brasero as ligazóns simbólicas rotas

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
gl: Indique se o Brasero debería filtrar as ligazóns simbólicas rotas. Se se estabelece como verdadeiro, o Brasero filtrará as ligazóns simbólicas rotas.

en: The priority value for the plugin
gl: O valor de prioridade do engadido

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
gl: Cando están dispoñíbeis varios engadidos para a mesma tarefa, este valor determina que engadido debe ter prioridade. 0 significa que se usará a prioridade nativa do engadido. Un valor positivo eleva a prioridade nativa do engadido. Un valor negativo desactiva o engadido.

en: Burning flags to be used
gl: Bandeiras de gravación a usar

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
gl: Este valor representa as bandeiras de gravación que foron usadas en dito contexto a última vez.

en: The speed to be used
gl: A velocidade a usar

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
gl: Este valor representa a velocidade usada en dito contexto a última vez.

en: Error while blanking.
gl: Produciuse un erro ao baleirar.

en: Blank _Again
gl: Baleirar de no_vo

en: The disc was successfully blanked.
gl: O disco foi correctamente baleirado.

en: The disc is ready for use.
gl: O disco está preparado para o uso.

en: _Fast blanking
gl: Balei_rado rápido

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
gl: Activar baleira rápido, por oposición a un baleirado completo máis longo

en: Disc Blanking
gl: Baleirado de disco

en: Burning CD/DVD
gl: Gravando o CD/DVD

en: The drive is busy
gl: A unidade está ocupada

en: Make sure another application is not using it
gl: Asegúrese de que outra aplicación non o está usando

en: "%s" cannot be unlocked
gl: Non é posíbel desbloquear "%s"

en: No burner specified
gl: Non se especificou un gravador

en: No source drive specified
gl: Non se especificou unha unidade de orixe

en: Ongoing copying process
gl: Proceso de copia en curso

en: The drive cannot be locked (%s)
gl: Non é posíbel bloquear a unidade (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
gl: A unidade non ten capacidades de regravación

en: Ongoing blanking process
gl: Proceso de borrado en curso

en: The drive cannot burn
gl: A unidade non pode gravar

en: Ongoing burning process
gl: Proceso de gravación en curso

en: Ongoing checksumming operation
gl: Operación de suma de comprobación en curso

en: Merging data is impossible with this disc
gl: Non é posíbel combinar os datos con este disco

en: Not enough space available on the disc
gl: Non hai suficiente espazo dispoñíbel no disco

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
gl: %s (aplicación)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
gl: %s (biblioteca)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
gl: %s (engadido de Gstreamer)

en: There is no track to burn
gl: Non hai ningunha pista para gravar

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
gl: Instale as seguintes aplicacións e bibliotecas manualmente e probe de novo:

en: Only one track at a time can be checked
gl: Só se pode comprobar unha pista de cada vez

en: No format for the temporary image could be found
gl: Non foi posíbel atopar un formato para a imaxe temporal

note: #-#-#-#-#  94 (brasero-master-po-gl-6740)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
gl: Produciuse un erro interno

en: Brasero notification
gl: Notificación de Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
gl: %s (%i%% feito)

en: Burning DVD
gl: Gravando o DVD

en: Copying DVD
gl: Copiando o DVD

en: Burning CD
gl: Gravando o CD

en: Copying CD
gl: Copiando o CD

en: Burning Disc
gl: Gravando o disco

en: Copying Disc
gl: Copiando o disco

en: Simulation of video DVD burning
gl: Simulación de gravación de DVD de vídeo

en: Burning video DVD
gl: Gravando un DVD de vídeo

en: Simulation of data DVD burning
gl: Simulación de gravación de DVD de datos

en: Burning data DVD
gl: Gravando un DVD de datos

en: Simulation of image to DVD burning
gl: Simulación de gravación de imaxe a DVD

en: Burning image to DVD
gl: Gravando a imaxe no DVD

en: Simulation of data DVD copying
gl: Simulación de copia de DVD de datos

en: Copying data DVD
gl: Copiando un DVD de datos

en: Simulation of (S)VCD burning
gl: Simulación de gravación de (S)VCD

en: Burning (S)VCD
gl: Gravando un (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
gl: Simulación de gravación de CD de son

en: Burning audio CD
gl: Gravando un CD de son

en: Simulation of data CD burning
gl: Simulación de gravación de CD de datos

en: Burning data CD
gl: Gravando un CD de datos

en: Simulation of CD copying
gl: Simulación de copia de CD

en: Simulation of image to CD burning
gl: Simulación de gravación de imaxe a CD

en: Burning image to CD
gl: Gravando a imaxe no CD

en: Simulation of video disc burning
gl: Simulación de gravación dun disco de vídeo

en: Burning video disc
gl: Gravando un disco de vídeo

en: Simulation of data disc burning
gl: Simulación de gravación dun disco de datos

en: Burning data disc
gl: Gravando un disco de datos

en: Simulation of disc copying
gl: Simulación de copia dun disco

en: Copying disc
gl: Copiando disco

en: Simulation of image to disc burning
gl: Simulación de gravación de imaxe a disco

en: Burning image to disc
gl: Gravando a imaxe no disco

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
gl: Substitúa o disco por un disco regravábel que conteña datos.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
gl: Substitúa o disco por un disco que conteña datos.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
gl: Insira un disco regravábel que conteña datos.

en: Please insert a disc holding data.
gl: Insira un disco que conteña datos.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
gl: Substitúa o disco por un CD gravábel con, cando menos, %i MiB de espazo libre.

en: Please replace the disc with a writable CD.
gl: Substitúa o disco por un CD gravábel.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
gl: Insira un CD gravábel con, cando menos, %i MiB de espazo libre.

en: Please insert a writable CD.
gl: Insira un CD gravábel.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
gl: Substitúa o disco cun DVD gravábel con, cando menos, %i MiB de espazo libre.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
gl: Substitúa o disco cun DVD gravábel.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
gl: Insira un DVD gravábel con, cando menos, %i MiB de espazo libre.

en: Please insert a writable DVD.
gl: Insira un DVD gravábel.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
gl: Substitúa o disco por un CD ou DVD gravábel con, cando menos, %i MiB de espazo libre.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
gl: Substitúa o disco por un CD ou DVD gravábel.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
gl: Insira un CD ou DVD gravábel con, cando menos, %i MiB de espazo libre.

en: Please insert a writable CD or DVD.
gl: Insira un CD ou DVD gravábel.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
gl: Creouse unha imaxe de disco no seu disco duro.
    A gravación comezará tan pronto como se insira un disco gravábel.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
gl: Comezará unha proba de integridade de datos tan pronto como o disco sexa inserido.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
gl: Insira novamente o disco na gravadora de CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
gl: "%s" está ocupado.

en: There is no disc in "%s".
gl: Non hai ningún disco en "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
gl: O disco en "%s" non é compatíbel.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
gl: O disco en "%s" non é regravábel.

en: The disc in "%s" is empty.
gl: O disco en "%s" está baleiro.

en: The disc in "%s" is not writable.
gl: O disco en "%s" non é gravábel.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
gl: Non hai suficiente espazo dispoñíbel no disco en "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
gl: É necesario recargar o disco que está en "%s".

en: Please eject the disc and reload it.
gl: Expulse o disco e cárgueo de novo.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro para a localización especificada para os ficheiros temporais

en: The image could not be created at the specified location
gl: Non foi posíbel crear a imaxe na localización especificada

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
gl: Quere especificar outra localización para esta sesión ou tentalo de novo coa localización actual?

en: You may want to free some space on the disc and retry
gl: Pode querer liberar un pouco espazo no disco e tentalo de novo

en: _Keep Current Location
gl: _Manter a localización actual

en: _Change Location
gl: _Cambiar a localización

en: Location for Image File
gl: Localización para o ficheiro de imaxe

en: Location for Temporary Files
gl: Localización para os ficheiros temporais

en: _Replace Disc
gl: _Substitúa o disco

en: Do you really want to blank the current disc?
gl: Está seguro de que quere borrar o disco actual?

en: The disc in the drive holds data.
gl: O disco que está na unidade contén datos.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
gl: _Borrar o disco

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
gl: Se os importa poderá velos e usalos logo de que a selección actual de ficheiros se grave.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
gl: Se non, serán invisíbeis (aínda que se poderán ler).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
gl: Hai ficheiros xa gravados neste disco. Gustaríalle importalos?

en: Only _Append
gl: Só _engadir

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
gl: Os discos de son CD-RW poden non reproducirse correctamente en reprodutores antigos de CD e os CD de texto non se escribirán.

en: Do you want to continue anyway?
gl: Quere continuar de todos os modos?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
gl: Non se recomenda engadir pistas de son a un CD.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
gl: Os discos de son CD-RW poden non reproducirse correctamente en reprodutores antigos.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
gl: Non se recomenda gravar pistas de son nun disco regravábel.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
gl: Expulse o disco desde "%s" de forma manual.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
gl: Non é posíbel expulsar o disco aínda que é necesario extraelo para que a operación actual continúe.

en: Do you want to replace the disc and continue?
gl: Desexa substituír o disco e continuar?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
gl: Non é posíbel borrar o disco inserido.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
gl: Quere continuar coa compatibilidade total con Windows desactivada?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
gl: Algúns ficheiros non teñen un nome apropiado para un CD totalmente compatíbel con Windows.

en: The simulation was successful.
gl: A simulación rematou correctamente.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
gl: A verdadeira gravación do disco comezará en 10 segundos.

en: Burn _Now
gl: Gravar a_gora

en: Save Current Session
gl: Gardar a sesión actual

en: Error while burning.
gl: Produciuse un erro ao gravar.

en: _Save Log
gl: _Gardar o rexistro

en: Video DVD successfully burned
gl: O DVD de vídeo gravouse correctamente

en: (S)VCD successfully burned
gl: O (S)VCD  gravouse correctamente

en: Audio CD successfully burned
gl: O CD de son gravouse correctamente

en: Image successfully created
gl: A imaxe creouse correctamente

en: DVD successfully copied
gl: O DVD copiouse correctamente

en: CD successfully copied
gl: O CD copiouse correctamente

en: Image of DVD successfully created
gl: A imaxe do DVD creouse correctamente

en: Image of CD successfully created
gl: A imaxe do CD creouse correctamente

en: Image successfully burned to DVD
gl: A imaxe gravouse correctamente no DVD

en: Image successfully burned to CD
gl: A imaxe gravouse correctamente no CD

en: Data DVD successfully burned
gl: O DVD de datos gravouse correctamente

en: Data CD successfully burned
gl: O CD de datos gravouse correctamente

en: Copy #%i has been burned successfully.
gl: A copia #%i foi gravada correctamente.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
gl: Se insire un novo disco escribíbel crearase unha nova copia. Se non quere gravar outra copia, prema "Cancelar".

en: Make _More Copies
gl: Facer _máis copias

en: Create Co_ver
gl: _Crear unha portada

en: There are some files left to burn
gl: Faltan algúns ficheiros para gravar

en: There are some more videos left to burn
gl: Faltan algúns vídeos por gravar

en: There are some more songs left to burn
gl: Faltan algunhas cancións para gravar

en: Interrupting the process may make disc unusable.
gl: A interrupción do proceso pode provocar que o disco sexa inservíbel.

en: C_ontinue Burning
gl: _Continuar a gravación

en: _Cancel Burning
gl: _Cancelar a gravación

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
gl: Insira un CD ou DVD gravábel se non quere gravar nun ficheiro de imaxe.

en: Create _Image
gl: Crear a _imaxe

en: Make _Several Copies
gl: Facer _varias copias

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
gl: _Gravar

en: Burn _Several Copies
gl: Gra_var varias copias

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
gl: Quere gravar a selección de ficheiros en varios soportes?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
gl: O tamaño dos datos é demasiado grande para o disco, aínda coa opción de gravar superando o límite (overburn).

en: _Burn Several Discs
gl: Gra_var varios discos

en: Burn the selection of files across several media
gl: Grava a selección de ficheiros en varios soportes

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
gl: Seleccione outro CD ou DVD ou insira un novo.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
gl: Non se gravará a información da pista (artista, título, …) no disco.

en: This is not supported by the current active burning backend.
gl: Isto non é compatíbel coa infraestrutura de gravación activo actual.

en: Please add files.
gl: Engada ficheiros.

en: There are no files to write to disc
gl: Non hai ficheiros para gravar no disco

en: Please add songs.
gl: Engada cancións.

en: There are no songs to write to disc
gl: Non hai cancións para gravar no disco

en: Please add videos.
gl: Engada vídeos.

en: There are no videos to write to disc
gl: Non hai vídeos por gravar no disco

en: There is no inserted disc to copy.
gl: Non hai ningún disco inserido para copiar.

en: Please select a disc image.
gl: Seleccione unha imaxe de disco.

en: There is no selected disc image.
gl: Non hai ningunha imaxe de disco seleccionada.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
gl: Seleccione outra imaxe.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
gl: Parece que esta non é unha imaxe de disco correcta ou un ficheiro cue correcto.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
gl: Insira un disco que non estea protexido contra a copia.

en: All required applications and libraries are not installed.
gl: Ningún das aplicacións nin das bibliotecas requiridas están instaladas.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
gl: Substitúa o disco por un CD ou DVD compatíbel.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
gl: Quere gravar superando o límite de capacidade indicado polo disco?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
gl: O tamaño dos datos é demasiado grande para o disco e debería retirar ficheiros do proxecto.
    Pode querer usar esta opción se está usando discos CD-R(W) de 90 ou 100 minutos, que non poden ser recoñecidos apropiadamente e por iso precisan da opción de gravación superando o límite (overburn).
    NOTA: Esta opción pode provocar fallos.

en: _Overburn
gl: S_obregravar

en: Burn beyond the disc's reported capacity
gl: Gravar superando a capacidade indicada polo disco

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
gl: A unidade que contén o disco de orixe será usado tamén para gravar.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
gl: Pediráselle un disco gravábel novo unha vez que sexa copiado o que está cargado actualmente.

en: Select a disc to write to
gl: Seleccione un disco en que gravar

en: Disc Burning Setup
gl: Configuración da gravación de disco

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, videoOptionsGroup)
en: Video Options
gl: Opcións de vídeo

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
gl: Quere crear un disco a partir dos contidos da imaxe ou co ficheiro de imaxe dentro?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
gl: Só hai un ficheiro seleccionado ("%s"). É a imaxe dun disco e os seus contidos poden ser gravados.

en: Burn as _File
gl: Gravar como _ficheiro

en: Burn _Contents…
gl: Gravar os _contidos…

en: Image Burning Setup
gl: Configuración da gravación de imaxe

note: pack everything
en: Select a disc image to write
gl: Seleccione unha imaxe de disco para gravar

en: Copy CD/DVD
gl: Copiar CD e DVD

en: Select disc to copy
gl: Seleccione o disco para copiar

en: Please install the following manually and try again:
gl: Instale o seguinte manualmente e probe outra vez:

en: Unknown song
gl: Tamaño descoñecido

note: #-#-#-#-#  94 (brasero-master-po-gl-6740)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the s
en: by %s
gl: por %s

en: "%s" cannot be read
gl: Non é posíbel ler "%s"

en: SVCD image
gl: Imaxe de SVCD

en: VCD image
gl: Imaxe de VCD

en: Video DVD image
gl: Imaxe de DVD de vídeo

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
gl: O disco novo na gravadora que contén o disco de orixe

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
gl: %s: non hai abondo espazo libre

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
gl: %s: %s de espazo libre

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
gl: %s: %s libre

en: Do you really want to choose this location?
gl: Está seguro de que quere seleccionar esta localización?

en: You do not have the required permission to write at this location
gl: Non ten os permisos requiridos para escribir nesta localización

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
gl: O sistema de ficheiros deste volume non admite os ficheiros grandes (cun tamaño superior a 2 GiB).
    Isto pode ser un problema ao gravar DVD ou imaxes grandes.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
gl: %.1f x (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
gl: %.1f x (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
gl: %.1f x (BD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
gl: %.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
gl: Non é posíbel obter a información de velocidade

en: Maximum speed
gl: Velocidade máxima

en: Burning speed
gl: Velocidade de gravación

en: _Simulate before burning
gl: _Simular antes da gravación

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
gl: O Brasero simulará a gravación e, se remata correctamente, continuará coa gravación actual despois de 10 segundos

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
gl: Usar burn_proof (diminúe o risco de fallos)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
gl: Gravar a imaxe directamente _sen gardala no disco

en: Leave the disc _open to add other files later
gl: Deixar o disco _aberto para engadirlle outros ficheiros despois

en: Allow to add more data to the disc later
gl: Permitir que se engadan despois máis datos ao disco

en: Location for _Temporary Files
gl: Localización para os ficheiros _temporais

en: Set the directory where to store temporary files
gl: Estabelecer o cartafol onde se gardan os ficheiros temporais

en: Unreadable file
gl: Ficheiro non lexíbel

en: Broken symbolic link
gl: Ligazón simbólica danada

en: Recursive symbolic link
gl: Ligazón simbólica recursiva

en: Disc image type:
gl: Tipo de imaxe de disco:

en: ISO9660 image
gl: Imaxes ISO9660

en: Readcd/Readom image
gl: Imaxe READCD/READOM

en: Cue image
gl: Imaxe CUE

en: Cdrdao image
gl: Imaxe CDRDAO

en: Properties of %s
gl: Propiedades de %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
gl: Está seguro de que quere manter a extensión actual para o nome da imaxe do disco?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
gl: Se escolle mantelos, os programas poderían non ser capaces de recoñecer o tipo de ficheiro adecuadamente.

en: _Keep Current Extension
gl: _Manter a extensión actual

en: Change _Extension
gl: Cambiar a _extensión

en: Configure recording options
gl: Configurar as opcións de gravación

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
gl: Tempo total: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
gl: Velocidade media da unidade:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
gl: Tempo restante aproximado: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
gl: %i MiB de %i MiB

en: Estimated drive speed:
gl: Velocidade estimada da unidade:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
gl: "%s": cargando

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
gl: "%s": tipo de imaxe de disco descoñecida

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
gl: Prema aquí para seleccionar unha _imaxe de disco

en: Select Disc Image
gl: Seleccionar a imaxe de disco

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
gl: Ficheiros de imaxe

en: Image type:
gl: Tipo de imaxe:

en: Estimated size: %s
gl: Tamaño estimado: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
gl: Está seguro de que quere engadir "%s" á selección?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
gl: Os fillos deste cartafol terán máis de 7 cartafoles pai.
    O Brasero pode crear unha imaxe con esta xerarquía e gravala, mais o disco pode non ser lexíbel en todos os sistemas operativos.
    NOTA: Sábese que esta xerarquía de ficheiros funciona en Linux.

en: Ne_ver Add Such File
gl: Non engadir n_unca tal ficheiro

en: Al_ways Add Such File
gl: Eng_adir sempre tal ficheiro

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
gl: Está seguro de que quere engadir "%s" á selección e usar a terceira versión do estándar ISO9660 para que sexa compatíbel?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
gl: O tamaño do ficheiro supera os 2 GiB. Os ficheiros maiores do que 2 GiB non son compatíbeis no estándar ISO9660 nas súas versións primeira e segunda (as máis usadas).
    É recomendábel usar a terceira versión do estándar ISO9660, compatíbel coa maioría dos sistemas operativos, incluído o Linux e todas as versións do Windows ©.
    Porén, o MacOS X non pode ler imaxes coa versión 3 do estándar ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
gl: Deberían renomearse os ficheiros para ser totalmente compatíbeis co Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
gl: Aqueles nomes deberían cambiarse e recortarse a 64 caracteres.

en: _Disable Full Windows Compatibility
gl: _Desactivar a compatibilidade completa con Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
gl: _Renomear para a compatibilidade completa con Windows

en: Size Estimation
gl: Estimación de tamaño

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
gl: Agarde mentres remata a estimación do tamaño.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
gl: Hai que analizar todos os ficheiros do proxecto para rematar esta operación.

en: Check _Again
gl: Comprob_ar de novo

en: The file integrity check could not be performed.
gl: Non foi posíbel realizar a comprobación de integridade do ficheiro.

en: An unknown error occurred
gl: Produciuse un erro descoñecido

en: The file integrity check was performed successfully.
gl: A comprobación de integridade do ficheiro realizouse correctamente.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
gl: Semella que non hai ningún ficheiro danado no disco

en: The following files appear to be corrupted:
gl: Parece que os ficheiros seguintes están danados:

en: Corrupted Files
gl: Ficheiros danados

en: Downloading MD5 file
gl: Descargando o ficheiro MD5

en: "%s" is not a valid URI
gl: "%s" non é un URI correcto

en: No MD5 file was given.
gl: Non se especificou ningún ficheiro md5.

en: Use an _MD5 file to check the disc
gl: Usar un ficheiro _MD5 para comprobar o disco

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
gl: Usar un ficheiro .md5 externo que almacene a suma de comprobación dun disco

en: Open an MD5 file
gl: Abrir un ficheiro MD5

en: Disc Checking
gl: Comprobación de disco

en: The operation cannot be performed.
gl: Non foi posíbel realizar a operación.

en: The disc is not supported
gl: O disco non é compatíbel

en: The drive is empty
gl: A unidade está baleira

en: Select a disc
gl: Seleccione un disco

en: (loading…)
gl: (cargando…)

en: Disc file
gl: Ficheiro de disco

en: New folder %i
gl: Cartafol novo %i

en: Analysing files
gl: Analizando os ficheiros

en: "%s" is a recursive symbolic link.
gl: "%s" é unha ligazón simbólica recursiva.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
gl: Non foi posíbel atopar "%s".

en: Retrieving image format and size
gl: Obtendo o formato e tamaño da imaxe

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
gl: Non foi posíbel identificar o formato de imaxe de disco

en: Please set it manually
gl: Configúreo manualmente

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
gl: "%s" foi retirouse do sistema de ficheiros.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
gl: Non é posíbel engadir cartafoles a discos de vídeo ou son

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
gl: Non é posíbel engadir listas de reprodución a discos de vídeo ou son

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
gl: "%s" non é axeitado para multimedia de son ou vídeo

en: Analysing video files
gl: Analizando os ficheiros de vídeo

en: Video format:
gl: Formato de vídeo:

en: Format used mostly on the North American continent
gl: Un formato usado maioritariamente no continente norteamericano

en: Format used mostly in Europe
gl: Un formato usado maioritariamente en Europa

en: Native _format
gl: _Formato nativo

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
gl: Tipo de VCD:

en: Create an SVCD
gl: Crear un SVCD

en: Create a VCD
gl: Crear un VCD

en: Directory could not be created (%s)
gl: Non foi posíbel crear o directorio (%s)

en: Getting size
gl: Obtendo o tamaño

en: Creating checksum
gl: Creando a suma de comprobación

en: Copying file
gl: Copiando ficheiro

en: Analysing audio files
gl: Analizando os ficheiros de son

en: Transcoding song
gl: Transcodificando a canción

en: Preparing to write
gl: Preparándose para gravar

en: Writing CD-Text information
gl: Escribindo a información de CD-TEXT

en: Starting to record
gl: Iniciando a gravación

en: Ejecting medium
gl: Extraendo o medio

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
gl: Mostrar as instrucións de depuración na saída estándar para a biblioteca de soportes do Brasero

en: Brasero media burning library
gl: Biblioteca de soportes de gravación do Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
gl: Mostrar as opcións para a biblioteca de soportes do Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
gl: "%s" non funciona adecuadamente

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
gl: Non hai espazo suficiente no disco (%s dispoñíbel para %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
gl: O sistema de ficheiros que escolleu para almacenar temporalmente a imaxe non pode conter ficheiros cun tamaño superior a 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
gl: A localización seleccionada non ten espazo libre abondo para gardar a imaxe do disco (precísanse %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
gl: Non é posíbel obter o tamaño do volume

en: No path was specified for the image output
gl: Non se especificou unha ruta para a saída da imaxe

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
gl: Produciuse un erro interno (%s)

en: The file is not stored locally
gl: O ficheiro non está almacenado localmente

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
gl: Falta o cartafol VIDEO_TS ou non é válido

en: "%s" could not be found in the path
gl: Non foi posíbel atopar "%s" na ruta

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
gl: Non foi posíbel atopar o engadido de Gstreamer "%s"

en: The version of "%s" is too old
gl: Esta versión do "%s" é demasiado antiga

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
gl: "%s" é unha ligazón simbólica que apunta a outro programa

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
gl: Non foi posíbel atopar "%s"

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
gl: O proceso "%s" rematou co código de erro (%i)

note: #-#-#-#-#  94 (brasero-master-po-gl-6740)  #-#-#-#-# Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
gl: Ficheiro de imaxe

en: Unnamed CD/DVD Drive
gl: Unidade de CD/DVD sen nome

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
gl: Mostrar as instrucións de depuración na saída estándar para a biblioteca de soportes do Brasero

en: Brasero optical media library
gl: Biblioteca de soportes ópticos do Brasero

en: Display options for Brasero media library
gl: Mostrar as opcións para a biblioteca de soportes do Brasero

en: DVD+R dual layer
gl: DVD+R de dobre capa

en: DVD+RW dual layer
gl: DVD+RW de dobre capa

en: DVD-R dual layer
gl: DVD-R de dobre capa

en: Blu-ray disc
gl: Disco Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
gl: Disco Blu-ray gravábel

en: Rewritable Blu-ray disc
gl: Disco Blu-ray regravábel

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
gl: Borrar %s en %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
gl: %s de son e datos en %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
gl: %s de son en %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
gl: %s de datos en %s

note: #-#-#-#-#  94 (brasero-master-po-gl-6740)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in. #-#-#-#-#  2199  #-#-#-#-# Translators: First %s is replaced by translated "%d unpushed commits", second %s is replaced by translated "%
en: %s in %s
gl: %s en %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
gl: %s: baleiro

en: Searching for available discs
gl: Buscando os discos dispoñíbeis

en: No disc available
gl: Non hai discos dispoñíbeis

note: Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
en: %s:%s
gl: %s: %s

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
gl: %s: %s min

en: The disc mount point could not be retrieved
gl: Non foi posíbel obter o punto de montaxe do disco

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
gl: Disco en branco (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
gl: Disco de son e datos (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
gl: Disco de son (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
gl: Disco de datos (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
gl: Non parece ser unha imaxe ISO correcta

en: Bad argument
gl: O argumento é incorrecto

en: Outrange address
gl: O enderezo está fóra do intervalo

en: Invalid parameter in command
gl: Hai un parámetro incorrecto na orde

en: Invalid field in command
gl: Hai un campo incorrecto na orde

en: The device timed out
gl: O dispositivo excedeu o tempo

en: Key not established
gl: Non se definiu a chave

en: Invalid track mode
gl: O modo de pista non é válido

en: _Hide changes
gl: _Ocultar os cambios

en: _Show changes
gl: _Mostrar os cambios

en: The file does not appear to be a playlist
gl: O ficheiro non parece ser unha lista de reprodución

en: _Color
gl: _Cor

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
gl: Ruta da imaxe:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
gl: Estilo da imaxe:

note: #-#-#-#-#  2163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: Background Properties
gl: Propiedades do fondo

en: Bac_kground Properties
gl: Propiedades do fo_ndo

en: Background properties
gl: Propiedades do fondo

en: Font family and size
gl: Familia e tamaño de tipo de letra

en: _Text Color
gl: Cor do _texto

note: #-#-#-#-#  1555  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextColor) #-#-#-#-#  2721 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report)
en: Text color
gl: Cor do texto

en: Cover Editor
gl: Editor de portadas

en: Set Bac_kground Properties
gl: Definir as propiedades do _fondo

en: SIDES
gl: LADOS

en: BACK COVER
gl: PORTADA

en: FRONT COVER
gl: CONTRAPORTADA

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
gl: Non foi posíbel cargar a imaxe.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
gl: "%s" non pode ser manipulado polo Gstreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
gl: Non foi posíbel crear o elemento %s

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
gl: Mostrar as instrucións de depuración na saída estándar para a biblioteca de utilidades de Brasero

en: Brasero utilities library
gl: Biblioteca de utilidades de Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
gl: Mostrar as opcións para a biblioteca Brasero-utils

en: Create CDs and DVDs
gl: Crear CDs e DVDs

en: Medium Icon
gl: Icona do soporte

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
gl: Ficheiros de imaxe

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
gl: Cartafol do creador de CD/DVD

en: Disc Name:
gl: Nome do disco:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
gl: Arrastre ou copie os ficheiros de abaixo para gravalos no disco

en: Write to Disc
gl: Gravar no disco

en: Write contents to a CD or DVD
gl: Gravar o contido nun CD ou nun DVD

en: Copy Disc
gl: Copiar o disco

en: _Write to Disc…
gl: _Gravar no disco…

en: Write disc image to a CD or DVD
gl: Gravar unha imaxe de disco nun CD ou nun DVD

en: _Copy Disc…
gl: _Copiar o disco…

en: Create a copy of this CD or DVD
gl: Crear unha copia deste CD ou DVD

en: _Blank Disc…
gl: _Borrar o disco…

en: Blank this CD or DVD
gl: Borra este disco de CD ou DVD

en: _Check Disc…
gl: _Comprobar o disco…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
gl: Comproba a integridade dos datos deste disco de CD ou DVD

en: Data could not be read (%s)
gl: Non foi posíbel ler os datos (%s)

en: Data could not be written (%s)
gl: Non foi posíbel gravar os datos (%s)

en: Generates .cue files from audio
gl: Xera ficheiros .cue desde son

en: cdrdao burning suite
gl: Suite de gravación cdrdao

en: Copying audio track
gl: Copiando a pista de son

en: Copying data track
gl: Copiando a pista de datos

en: Analysing track %02i
gl: Analizando a pista %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
gl: Non ten os permisos requiridos para usar esta unidade

en: Converting toc file
gl: Convertendo o ficheiro TOC

en: Copies, burns and blanks CDs
gl: Copias, gravacións e CD baleiros

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
gl: Activar o parámetro "--driver generic-mmc-raw" (vexa o manual do cdrdao)

en: cdrkit burning suite
gl: Suite de gravación Cdrkit

en: Last session import failed
gl: Produciuse un erro ao importar a última sesión

en: An image could not be created
gl: Non foi posíbel crear unha imaxe

en: This version of genisoimage is not supported
gl: Esta versión do genisoimage non é compatíbel

en: Some files have invalid filenames
gl: Algúns ficheiros teñen nomes de ficheiro incorrectos

en: Unknown character encoding
gl: Codificación de caracteres descoñecida

en: There is no space left on the device
gl: Non hai espazo libre no dispositivo

en: Creates disc images from a file selection
gl: Crea imaxes de disco a partir dunha selección de ficheiros

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
gl: O lugar seleccionado non ten espazo libre abondo para gardar a imaxe do disco

en: Copies any disc to a disc image
gl: Copia calquera disco a unha imaxe de disco

en: An error occurred while writing to disc
gl: Produciuse un erro ao gravar no disco

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
gl: O sistema é demasiado lento para gravar o disco a esta velocidade. Tente cunha velocidade máis baixa

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
gl: Gravando a pista  %s

en: Formatting disc
gl: Formatando o disco

en: Writing cue sheet
gl: Gravando a folla CUE

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
gl: O disco precisa ser recargado antes de gravalo

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
gl: Grava, baleira e formata os CD e os DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
gl: Activar o parámetro "-immed" (vexa o manual do wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
gl: Proporción mínima de enchemento do búfer da unidade (en %) (vexa o manual do wodim):

en: Copying audio track %02d
gl: Copiando a pista de son %02d

en: Preparing to copy audio disc
gl: Preparándose para copiar o disco de son

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
gl: Copiar pistas desde o CD de son con toda a información asociada

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
gl: Grava, baleira e formata os CD, os DVD e os BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
gl: Activar o parámetro "-immed" (vexa o manual do cderecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
gl: Proporción mínima de enchemento do búfer da unidade (en %%) (vexa o manual do cdrecord):

en: cdrtools burning suite
gl: Suite de gravación Cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
gl: Esta versión do mkisofs non é compatíbel

en: File "%s" could not be opened (%s)
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro "%s" (%s)

en: Creating checksum for image files
gl: Creando unha suma de comprobación para os ficheiros de imaxe

en: No checksum file could be found on the disc
gl: Non foi posíbel atopar un ficheiro de suma de comprobación no disco

en: Checking file integrity
gl: Comprobando a integridade do ficheiro

en: File "%s" could not be opened
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro "%s"

en: Some files may be corrupted on the disc
gl: Pode que haxa algúns ficheiros danados no disco

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
gl: Suma de comprobación de ficheiro

en: Checks file integrities on a disc
gl: Comproba a integridade dos ficheiros dun disco

en: Hashing algorithm to be used:
gl: Algoritmo de hash para usar:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
gl: Non foi posíbel abrir "%s" (%s)

en: Creating image checksum
gl: Creando unha suma de comprobación da imaxe

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
gl: Suma de comprobación de imaxe

en: Checks disc integrity after it is burnt
gl: Comproba a integridade do disco despois da gravación

en: Creating file layout
gl: Creando a disposición de ficheiros

en: Creates disc images suitable for video DVDs
gl: Crea imaxes de disco axeitadas para DVD de vídeo

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
gl: Produciuse un erro ao obter a chave usada para o cifrado. Pode solucionar este problema con un dos seguintes métodos: nunha terminal  estabeleza o código de rexión de DVD para o seu reprodutor de CD/DVD coa orde «regionset %s» ou execute a orde «DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session»

en: Video DVD could not be opened
gl: Non foi posíbel abrir o DVD de vídeo

en: Error while reading video DVD (%s)
gl: Produciuse un erro ao ler o DVD de vídeo (%s)

en: Copying video DVD
gl: Copiando un DVD de vídeo

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
gl: Copia os DVD de vídeo cifrado con CSS a unha imaxe de disco

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
gl: Baleira e formata DVD e BD reescribíbeis

en: Burns and blanks DVDs and BDs
gl: Grava e baleira DVD e BD

en: Allow DAO use
gl: Permitir o uso de DAO

en: growisofs burning suite
gl: Suite de gravación Growisofs

en: libburn track could not be created
gl: Non foi posíbel crear a pista libburn

en: libburn library could not be initialized
gl: Non foi posíbel inicializar a biblioteca libburn

en: The drive address could not be retrieved
gl: Non foi posíbel obter o enderezo da unidade

en: Writing track %02i
gl: Gravando a pista %02i

en: libburnia burning suite
gl: Suite de gravación Libburnia

en: Volume could not be created
gl: Non foi posíbel crear o volume

en: libisofs could not be initialized.
gl: Non foi posíbel inicializar o libisofs.

en: Read options could not be created
gl: Non foi posíbel crear as opcións de lectura

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
gl: Non foi posíbel atopar un pai na árbore para a ruta "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
gl: O libisofs informou dun erro ao crear o directorio "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
gl: O libisofs informou dun erro ao engadir contidos ao directorio "%s" (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
gl: O libisofs informou dun erro ao engadir un ficheiro na ruta "%s"

en: Copying checksum file
gl: Copiando o ficheiro de suma de comprobación

en: Copying files locally
gl: Copiando os ficheiros localmente

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
gl: Descarga de ficheiros

en: Allows files not stored locally to be burned
gl: Permite gravar ficheiros que non están almacenados localmente

en: Impossible to retrieve local file path
gl: Non foi posíbel obter a ruta do ficheiro local

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
gl: Permite gravar os ficheiros engadidos ao "Cartafol do creador de CD/DVD" no Nautilus

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
gl: Non é posíbel vincular as interfaces dos engadidos

en: Normalizing tracks
gl: Normalizando as pistas

en: Normalization
gl: Normalización

en: Sets consistent sound levels between tracks
gl: Define niveis de son consistentes entre pistas

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
gl: Produciuse un erro ao encher o ficheiro (%s)

en: Error while getting duration
gl: Produciuse un erro ao obter a duración

en: Analysing "%s"
gl: Analizando "%s"

en: Transcoding "%s"
gl: Transcodificando "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
gl: Converte calquera ficheiro de vídeo nun formato axeitado para os CD de son

en: Converting video file to MPEG2
gl: Convertendo o ficheiro de vídeo a MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
gl: Converte calquera ficheiro de vídeo a un formato axeitado para DVD de vídeo

en: Creates disc images suitable for SVCDs
gl: Crea imaxes de disco axeitadas para os SVCD

en: Choose plugins for Brasero
gl: Seleccione os engadidos para o Brasero

en: Eject a disc
gl: Expulsar un disco

en: _Blank…
gl: _Baleirar…

en: _Check Integrity…
gl: _Comprobación de integridade…

en: Check data integrity of disc
gl: Comprobar a integridade dos datos do disco

en: Quit Brasero
gl: Saír de Brasero

en: Display help
gl: Mostrar a axuda

en: Disc Burner
gl: Gravador de discos

en: Error while loading the project
gl: Produciuse un erro ao cargar o proxecto

en: Please add files to the project.
gl: Engada ficheiros ao proxecto.

en: The project is empty
gl: O proxecto está baleiro

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Brasero é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo os termos da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O Brasero distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Brasero; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
gl: Unha aplicación de gravación de CD e DVD fácil de usar para o GNOME

en: Brasero Homepage
gl: Páxina web do Brasero

en: The project "%s" does not exist
gl: O proxecto "%s" non existe

en: _Recent Projects
gl: Proxectos _recentes

en: Display the projects recently opened
gl: Mostrar os proxectos abertos recentemente

en: Open the selected files
gl: Abrir os ficheiros seleccionados

en: _Edit Information…
gl: _Editar a información…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
gl: Editar a información da pista (comezo, remate, autoría, etc.)

en: Remove the selected files from the project
gl: Retirar os ficheiros seleccionados do proxecto

en: Paste files
gl: Pegar ficheiros

en: Add the files stored in the clipboard
gl: Engadir os ficheiros almacenados ao portapapeis

en: I_nsert a Pause
gl: I_nserir unha pausa

en: Add a 2 second pause after the track
gl: Engadir unha pausa de 2 segundos despois da pista

en: _Split Track…
gl: _Dividir a pista…

en: Split the selected track
gl: Dividir a pista seleccionada

en: The track will be padded at its end.
gl: A pista será enchida no seu final.

en: The track is shorter than 6 seconds
gl: A pista é máis pequena de 6 segundos

en: Make sure the appropriate codec is installed
gl: Asegúrese de que o códec apropiado está instalado

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
gl: Quere engadir o ficheiro "%s", que é un ficheiro de vídeo?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
gl: Este ficheiro é un vídeo e polo tanto só se pode escribir a parte de son no disco.

en: _Discard File
gl: _Rexeitar o ficheiro

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
gl: Desexa buscar ficheiros de son dentro do cartafol?

en: Search _Directory
gl: Buscar _directorio

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
gl: Desexa crear un CD de son con pistas DTS?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
gl: Algunha das cancións seleccionadas permiten a creación de pistas DTS.
    Este tipo de pista de CD fornece unha calidade de son superior pero só pode reproducirse en reprodutores dixitais específicos.
    Nota: se accede non se normalizará o volume destas pistas.

en: Create _Regular Tracks
gl: Crear pistas _normais

en: Click here to burn all songs as regular tracks
gl: Prema aquí para gravar todas as cancións como pistas normais

en: Create _DTS Tracks
gl: Crear pistas _DST

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
gl: Prema aquí para gravar todas as pistas como pistas DTS

en: Select one song only please.
gl: Seleccione só unha canción.

en: Impossible to split more than one song at a time
gl: Non é posíbel dividir máis dunha canción de cada vez

en: Open the specified project
gl: Abrir o proxecto especificado

en: PROJECT
gl: PROXECTO

en: Open the specified playlist as an audio project
gl: Abre a lista de reprodución especificada como un proxecto de son

en: PLAYLIST
gl: LISTA DE REPRODUCIÓN

en: Set the drive to be used for burning
gl: Define a unidade a empregar para a gravación

en: DEVICE PATH
gl: RUTA AO DISPOSITIVO

en: Create an image file instead of burning
gl: Crear un ficheiro de imaxe no lugar de gravar

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
gl: Abrir un proxecto de son engadindo os URI especificados na liña de ordes

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
gl: Abrir un proxecto de datos engadindo os URI especificados na liña de ordes

en: Copy a disc
gl: Copiar un disco

en: PATH TO DEVICE
gl: RUTA AO DISPOSITIVO

en: Cover to use
gl: A portada para usar

en: PATH TO COVER
gl: RUTA Á PORTADA

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
gl: Abrir un proxecto de son engadindo os URI especificados na liña de ordes

en: URI of an image file to burn (autodetected)
gl: O URI dun ficheiro de imaxe para gravar (detectado automaticamente)

en: PATH TO IMAGE
gl: RUTA Á IMAXE

en: Force Brasero to display the project selection page
gl: Forzar o Brasero a que mostre a páxina de selección do proxecto

en: Open the check disc dialog
gl: Abrir o diálogo de comprobación de disco

en: Burn the contents of the burn:// URI
gl: Gravar os contidos do URI burn:/

en: Start burning immediately.
gl: Comezar gravación inmediatamente.

en: Don't connect to an already-running instance
gl: Non conectar a unha instancia actualmente en execución

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
gl: Gravar o proxecto especificado e retiralo.
    Esta opción é útil principalmente para a integración con outras aplicacións.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
gl: O XID da xanela pai

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
gl: Non é posíbel escribir "%s".

en: Wrong command line option.
gl: Opción de liña de ordes incorrecta.

en: Incompatible command line options used.
gl: Usáronse opcións de liña de ordes incompatíbeis.

en: Only one option can be given at a time
gl: Só se pode proporcionar unha opción ao mesmo tempo

en: R_ename…
gl: _Renomear…

en: Create a new empty folder
gl: Crear un cartafol baleiro novo

en: The session could not be imported.
gl: Non foi posíbel importar a sesión.

en: The contents of the project changed since it was saved.
gl: O contido do proxecto cambiou desde que se gardou.

en: Discard the current modified project ?
gl: Desexa rexeitar o proxecto modificado actual?

en: Discard the current modified project
gl: Rexeitar o proxecto modificado actual

en: Continue with the current modified project
gl: Continuar co proxecto modificado actual

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
gl: Só hai un ficheiro seleccionado ("%s"). É a imaxe dun disco e os seus contidos poden ser gravados

en: Burn as _Data
gl: Gravar como _datos

en: Burn as _Image
gl: Gravar como _imaxe

en: "%s" cannot be added to the selection.
gl: Non é posíbel engadir "%s" á selección.

en: It is a recursive symlink
gl: É unha ligazón simbólica recursiva

en: It does not exist at the specified location
gl: Non existe na localización especificada

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
gl: Está seguro de que quere substituír "%s"?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
gl: Xa existe un ficheiro con este nome no cartafol.  Se o substitúe sobrescribiranse os seus contidos no disco a gravar.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
gl: Cons_ervar sempre

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
gl: Substituí_r sempre

note: #-#-#-#-#  94 (brasero-master-po-gl-6740)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
gl: Importar %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
gl: I_mportar %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
gl: Quere importar a sesión desde '%s'?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
gl: Deste modo, os ficheiros vellos das sesións previas serán usábeis despois da gravación.

en: I_mport Session
gl: I_mportar a sesión

en: Click here to import its contents
gl: Prema aquí para importar os seus contidos

en: Please wait while the project is loading.
gl: Agarde mentres o proxecto se está cargando.

en: _Cancel Loading
gl: _Cancelar a carga

en: Cancel loading current project
gl: Cancelar a carga do proxecto actual

en: Renaming mode
gl: Modo para renomear

en: The disc in "%s" cannot be ejected
gl: Non é posíbel expulsar o disco en "%s"

en: Eject Disc
gl: Expulsar o disco

en: Audio files
gl: Ficheiros de son

en: Movies
gl: Filmes

en: No file filtered
gl: Non se filtrou ningún ficheiro

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
gl[0]: Ocultar a lista de ficheiros _filtrados (%d ficheiro)
gl[1]: Ocultar a lista de ficheiros _filtrados (%d ficheiros)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
gl[0]: Mostrar a lista de ficheiros _filtrados (%d ficheiro)
gl[1]: Mostrar a lista de ficheiros _filtrados (%d ficheiros)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
gl: Seleccione os ficheiros que quere restaurar e prema o botón "Restaurar"

en: Restore the selected files
gl: Restaurar os ficheiros seleccionados

en: _Options…
gl: _Opcións…

en: Set the options for file filtering
gl: Estabelecer as opcións para o filtro de ficheiros

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
gl: Filtrar os ficheiros _ocultos

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
gl: _Substituír ligazóns simbólicas

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
gl: Filtrar as ligazóns simbólicas _rotas

en: Filtering options
gl: Opcións de filtrado

en: P_review
gl: P_revisualizar

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
gl: Mostrar a previsualización de vídeo, son e imaxe

en: _Show Side Panel
gl: Mo_strar o panel lateral

en: Show a side pane along the project
gl: Mostrar un panel lateral xunto co proxecto

en: _Horizontal Layout
gl: Disposición _horizontal

en: Set a horizontal layout
gl: Definir unha disposición horizontal

en: _Vertical Layout
gl: Disposición _vertical

en: Set a vertical layout
gl: Definir unha disposición vertical

en: Click to close the side pane
gl: Prema para pechar o panel lateral

en: <Keep current values>
gl: <Manter os valores actuais>

en: Remove silences
gl: Retirar os silencios

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
gl: Esta información gravarase no disco usando a tecnoloxía CD-TEXT. Algúns reprodutores de CD poden lela e mostrala.

en: Song titles
gl: Títulos das cancións

en: Additional song information
gl: Información adicional da canción

en: Pause length:
gl: Duración da pausa:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
gl: Indica a duración da pausa que seguirá á pista

en: Song Information
gl: Información da canción

en: %i × %i pixels
gl: %i × %i píxeles

en: Error parsing playlist "%s".
gl: Produciuse un erro ao analizar a lista de reprodución "%s".

en: Select Playlist
gl: Seleccione unha lista de reprodución

en: Number of Songs
gl: Número de cancións

en: Copyright %s
gl: Dereitos de autor %s

en: A_ctivate
gl: A_ctivar

en: Brasero Plugins
gl: Engadidos do Brasero

en: Save current project to a different location
gl: Gardar o proxecto actual nunha localización diferente

en: _Add Files
gl: Eng_adir ficheiros

en: Add files to the project
gl: Engadir ficheiros ao proxecto

en: _Remove Files
gl: _Retirar ficheiros

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
gl: _Baleirar o proxecto

en: Remove all files from the project
gl: Retirar todos os ficheiros do proxecto

en: _Burn…
gl: _Gravar…

en: Burn the disc
gl: Gravar o disco

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
gl: Para engadir ficheiros a este proxecto prema no botón "Engadir" ou arrastre ficheiros a esta área

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
gl: Para retirar ficheiros, seleccióneos e logo prema no botón «Eliminar» ou prema a tecla «Suprimir»

en: Estimated project size: %s
gl: Tamaño estimado do proxecto: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
gl: O tamaño do proxecto é demasiado grande para o disco, aínda coa opción de gravar superando o límite (overburn).

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
gl: O tamaño do proxecto é demasiado grande para o disco e debería retirar ficheiros do proxecto.
    Pode querer usar esta opción se está usando discos CD-R(W) de 90 ou 100 minutos, os cales non poderían non ser recoñecidos de forma axeitada e por iso precisan da opción de gravación superando o límite (overburn).
    NOTA: Esta opción pode provocar fallos.

en: Start to burn the contents of the selection
gl: Comezar a gravar o contido da selección

en: Please add songs to the project.
gl: Engada cancións ao proxecto.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
gl: Está seguro de que quere crear un novo proxecto e rexeitar o actual?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
gl: Se elixe crear un novo proxecto baleiro, perderanse todos os cambios feitos.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
gl: Desexa desbotar a selección de ficheiros e engadilos ao novo proxecto?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
gl: Se elixe crear un novo proxecto baleiro, perderase a selección de ficheiros.

en: _Discard File Selection
gl: _Rexeitar a selección de ficheiros

en: _Keep File Selection
gl: _Manter selección de ficheiros

en: _Discard Project
gl: _Rexeitar o proxecto

en: Do you really want to empty the current project?
gl: Está seguro de que quere baleirar o proxecto actual?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
gl: Ao baleirar un proxecto retirará todos os ficheiros que se engadiron e, por tanto, perderase todo o traballo. Teña en conta que os ficheiros non se eliminarán da súa propia localización, simplemente non se listarán aquí.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
gl: Brasero — %s (disco de datos)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
gl: Brasero — %s (disco de son)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
gl: Brasero — %s (disco de vídeo)

en: Your project has not been saved.
gl: O seu proxecto non se gardou.

en: Save the changes of current project before closing?
gl: Quere gardar os cambios do proxecto actual antes de pechar?

en: Cl_ose Without Saving
gl: P_echar sen gardar

en: Save project as a Brasero audio project
gl: Gardar o proxecto como un proxecto de son do Brasero

en: Save project as a plain text list
gl: Gardar o proxecto como unha lista de texto plano

en: Save project as a PLS playlist
gl: Gardar o proxecto como unha lista de reprodución PLS

en: Save project as an M3U playlist
gl: Gardar o proxecto como unha lista de reprodución M3U

en: Save project as an XSPF playlist
gl: Gardar o proxecto como unha lista de reprodución XSPF

en: Save project as an iriver playlist
gl: Gardar o proxecto como unha lista de reprodución M3U

en: _Cover Editor
gl: Editor de _portadas

en: Design and print covers for CDs
gl: Deseñar e imprimir portadas para CDs

en: _New Project
gl: _Novo proxecto

en: _Empty Project
gl: _Baleirar o proxecto

en: Let you choose your new project
gl: Permítelle elixir o seu novo proxecto

en: New _Audio Project
gl: Novo proxecto de _son

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
gl: Cree un CD tradicional de son que se poida reproducir en computadores e equipos estéreo

en: New _Data Project
gl: Novo proxecto de _datos

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
gl: Cree un CD ou un DVD que conteña calquera tipo de datos e que só se poida ler nun computador

en: New _Video Project
gl: Novo proxecto de _vídeo

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
gl: Crear un DVD de vídeo ou un SVCD lexíbel en reprodutores para TV

en: Copy _Disc…
gl: Copiar o _disco…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
gl: Crear unha copia 1:1 dun CD de son ou un CD/DVD de datos no seu disco duro ou noutro CD/DVD

en: _Burn Image…
gl: Gra_var a imaxe…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
gl: Gravar unha imaxe de CD ou DVD nun disco

en: Open a project
gl: Abrir un proxecto

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
gl[0]: Seleccionouse %d ficheiro (%s)
gl[1]: Seleccionáronse %d ficheiros (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
gl[0]: %d ficheiro é compatíbel (%s)
gl[1]: %d ficheiros son compatíbeis (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
gl[0]: pódese engadir %d ficheiro (%s)
gl[1]: pódense engadir %d ficheiros seleccionados (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
gl[0]: Non é posíbel engadir ningún ficheiro (seleccionouse %i ficheiro)
gl[1]: Non é posíbel engadir ningún ficheiro (seleccionáronse %i ficheiros)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
gl[0]: Ningún ficheiro é compatíbel (seleccionouse %i ficheiro)
gl[1]: Ningún dos ficheiros son compatíbeis (seleccionáronse %i ficheiros)

en: Brasero — New Audio Disc Project
gl: Brasero — Novo proxecto de disco de son

en: Brasero — New Data Disc Project
gl: Brasero — Novo proxecto de disco de datos

en: Brasero — New Video Disc Project
gl: Brasero — Novo proxecto de disco de vídeo

en: Brasero — New Image File
gl: Brasero — Novo ficheiro de imaxe

en: Brasero — Disc Copy
gl: Brasero — Copiar disco

en: Display playlists and their contents
gl: Mostrar as listas de reprodución e o contido

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
gl: Seleccione outra imaxe.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
gl: Disco de vídeo (%s)

en: Error while loading the project.
gl: Produciuse un erro ao cargar o proxecto.

en: The project could not be opened
gl: Non foi posíbel abrir o proxecto

en: The file is empty
gl: O ficheiro está baleiro

en: It does not seem to be a valid Brasero project
gl: Non semella ser un proxecto correcto do Brasero

en: Audi_o project
gl: Proxecto de s_on

en: Create a traditional audio CD
gl: Crear un CD tradicional de son

en: D_ata project
gl: Proxecto de d_atos

en: Create a data CD/DVD
gl: Crear un CD ou un DVD de datos

en: _Video project
gl: Proxecto de _vídeo

en: Create a video DVD or an SVCD
gl: Crear un DVD de vídeo ou un SVCD

en: Disc _copy
gl: _Copia de disco

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
gl: Crear unha copia exacta dun CD ou dun DVD

en: Burn _image
gl: Gravar _imaxe

en: Last _Unsaved Project
gl: Último proxecto _non gardado

en: Load the last project that was not burned and not saved
gl: Cargar o último proxecto que non foi gravado nin gardado

en: No recently used project
gl: Non hai proxectos usados recentemente

en: Create a new project:
gl: Crear un novo proxecto:

en: Substitute text
gl: Substituír o texto

en: Number files according to a pattern
gl: Número de ficheiros que se corresponden cun patrón

en: Insert number sequence at beginning
gl: Insire o número de secuencia no inicio

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
gl: ao inicio

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
gl: ao final

en: Delete every occurrence of
gl: Eliminar todas as aparicións de

en: {number}
gl: {número}

en: Start and stop playing
gl: Comezar e deter a reprodución

en: Song start:
gl: Comezo da canción:

en: Song end:
gl: Remate da canción:

en: Track length:
gl: Duración da pista:

en: Song information for track %02i
gl: Información da canción para a pista %02i

en: Do you really want to split the track?
gl: Está seguro de que quere dividir a pista?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
gl: Se divide a pista, o tamaño da nova será inferior a 6 segundos e será inflada.

en: The track wasn't split.
gl: Non se dividiu a pista.

en: No silence could be detected
gl: Non foi posíbel detectar ningún silencio

en: An error occurred while detecting silences.
gl: Produciuse un erro ao detectar os silencios.

en: This will remove all previous results.
gl: Isto retirará todos os resultados anteriores.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
gl: Está seguro de que quere continuar coa división automática?

en: _Don't split
gl: Non di_vidir

en: Do you really want to empty the slices preview?
gl: Está seguro de que quere baleirar a previsualización de fragmentos?

en: Re_move All
gl: Re_tiralos todos

en: Split Track
gl: Dividir a pista

en: M_ethod:
gl: Mét_odo:

en: Method to be used to split the track
gl: O método que se empregará para dividir a pista

en: _Slice
gl: _Segmentar

en: Add a splitting point
gl: Engadir un punto de división

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
gl: Dividir esta pista cada

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
gl: Dividir esta pista en

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
gl: partes

en: Slicing Method
gl: Método de segmentación

en: Mer_ge
gl: Com_binar

en: Merge a selected slice with the next selected one
gl: Combinar un segmento seleccionado co seguinte segmento seleccionado

en: Remove the selected slices
gl: Retirar os segmentos seleccionados

en: Clear the slices preview
gl: Limpar a previsualización de segmentos

en: _List of slices that are to be created:
gl: _Lista dos segmentos que se van crear:

en: Slices Preview
gl: Previsualización de segmentos

en: Frames (1 second = 75 frames)
gl: Fotogramas (1 segundo = 75 fotogramas)

en: Open the selected video
gl: Abrir o vídeo seleccionado

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
gl: Editar a información do vídeo (comezo, remate, autoría, etc.)

en: Remove the selected videos from the project
gl: Retirar os vídeos seleccionados do proxecto

en: Do you want to search for video files inside the directory?
gl: Desexa buscar ficheiros de vídeo dentro do directorio?

en: _Search Directory
gl: _Buscar directorio

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
gl: "%s" non ten un tipo axeitado de proxectos de vídeo.

en: Please only add files with video content
gl: Engada só ficheiros con contidos de vídeo

en: Please type "%s --help" to see all available options
gl: Escriba "%s --help" para ver todas as opcións dispoñíbeis

en: renamed
gl: renomeado

en: Nothing to merge.
gl: Non hai nada para fusionar.

en: Log format
gl: Formato de rexistro

en: Pushing to %s
gl: Empurrando a %s

en: Moving %s
gl: Movendo %s

en: Message: %s
gl: Mensaxe: %s

en: finished
gl: rematado

en: Global Options
gl: Opcións globais

en: Unknown plugin
gl: Complemento descoñecido

en: Connection error
gl: Erro de conexión

en: Created by
gl: Creado por

en: Documented by
gl: Documentado por

en: {0} settings
gl: Configuración de {0}

en: Sound Notifications
gl: Notificacións con son

en: Plays a sound when new mails arrive.
gl: Reproduce un son ao recibir un novo correo-e

en: Spam Filter
gl: Filtro de spam

en: Filters out unwanted mails.
gl: Filtra os correos non desexados.

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
gl: Rexeitar todo

en: LibNotify Notifications
gl: Notificacións LibNotify

en: Shows a popup when new mails arrive.
gl: Mostra unha xanela emerxente ao recibir correos novos.

en: User Script
gl: Script do usuario

en: Runs an user defined script on mail arrival.
gl: Executa un script do usuario ao recibir algún correo.

note: #-#-#-#-#  1501  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Account name:
gl: Nome da conta:

note: #-#-#-#-#  189 (krossmodulekplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType) #-#-#-#-#  205 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  407 (frogr 0.3)  #-#-#-#-# Create the submenu and insert it in the right section #-#-
en: Accounts
gl: Contas

note: #-#-#-#-#  352 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  1295  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
gl: Destinatarios

en: Save filename
gl: Gardar nome de ficheiro

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
gl: URI para o nome de ficheiro Byzanz que lle suxerirá ao iniciar unha gravación.

en: Recording method
gl: Método de gravación

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
gl: Empregue este método como o método de gravación empregado predefinido. Debe ser un dos seguintes: "pantalla" para gravar toda a pantalla, "área" para gravar unha área selecionada ou "xanela" para a xanela seleccionada.

en: Record audio
gl: Gravar audio

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
gl: Se está estabelecido, Byzanz gravará o son desde o dispositivo de son predefinido se o formato o admite. Isto permítelle narrar mentres grava.

en: Record your desktop
gl: Grave o seu escritorio

en: Select area to record
gl: Seleccione a área a gravar

en: End current recording
gl: Deter a gravación actual

en: Abort encoding of recording
gl: Cancelar a codificación da gravación

en: Desktop Session
gl: Sesión de escritorio

en: Record what's happening on your desktop
gl: Grava o que acontece no seu escritorio

en: This format does not support recording audio.
gl: Este formato non admite a gravación de audio.

en: Byzanz debug files
gl: Ficheiros de depuración de Byzanz

en: No image to encode.
gl: Non hai ningunha imaxe para codificar.

en: GIF images
gl: Imaxes GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o pipeline de GStreamer

en: Theora video
gl: Vídeo Theora

en: Record _Desktop
gl: Gravar o _escritorio

en: Record the entire desktop
gl: Grava todo o escritorio

en: Record _Area
gl: Gravar a áre_a

en: Record a selected area of the desktop
gl: Grava unha área seleccionada do escritorio

en: Record _Window
gl: Gravar a _xanela

en: Record a selected window
gl: Grava unha xanela seleccionada

en: Not a Byzanz recording
gl: Non é unha gravación de Byzanz.

en: Unsupported byte order
gl: Orde de bytes non compatíbel

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
gl: uso: %s [OPCIÓNS] FICHEIRO_ENTRADA FICHEIRO_SAÍDA

en: process a Byzanz debug recording
gl: procesa unha gravación de depuración de Byzanz

en: Wrong option: %s
gl: Opción incorrecta: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
gl: Duración da animación (predefinida: 10 segundos)

en: Delay before start (default: 1 second)
gl: Retraso antes iniciar (por defecto: 1 segundo)

en: Record mouse cursor
gl: Gravar o punteiro do rato

en: X coordinate of rectangle to record
gl: Coordenada X do rectángulo gravábel

en: Y coordinate of rectangle to record
gl: Coordenada Y do rectángulo gravábel

en: Width of recording rectangle
gl: Ancho do rectángulo gravábel

en: Height of recording rectangle
gl: Alto do rectángulo gravábel

en: usage: %s [OPTIONS] filename
gl: uso: %s [OPCIONS] nome de ficheiro

en: Error during recording: %s
gl: Produciuse un erro durante a gravación: %s

en: Recording done.
gl: Gravación rematada.

en: Recording completed. Finishing encoding...
gl: Gravación rematada. Rematando codificación...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
gl: A gravación comezou. Gravaranse %d segundo...

en: record your current desktop session
gl: grava a súa sesión de escritorio actual

en: Given area is not inside desktop.
gl: A área proporcionada non está dentro do escritorio.

note: #-#-#-#-#  3025 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  3027 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: Behaviour
gl: Comportamento

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2200 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: Accessories
gl: Accesorios

en: Fun
gl: Entretemento

en: Set the position of the main dock.
gl: Definir a posición da doca principal.

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
gl: Quere que Cairo-Dock estea sempre visíbel
     ou que, pola contra, non moleste?
    Configure o modo de acceder ás súa docas e docas secundarias.

note: #-#-#-#-#  2820 (teg)  #-#-#-#-# Fog of War / Normal
en: Visibility
gl: Visibilidade

en: Display and interact with currently open windows.
gl: Mostra e interactúa coas xanelas abertas actualmente.

en: Taskbar
gl: Barra de tarefas

en: All of the parameters you will never want to tweak.
gl: Todos os parámetros que nunca desexará axustar.

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar) #-#-#-#-#  2479 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Views
gl: Vistas

en: Configure text bubble appearance.
gl: Configurar a aparencia da burbulla de diálogos.

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
gl: Os miniaplicativos poden situarse no escritorio como obxectos.

en: Desklets
gl: Trebellos

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
gl: Todo sobre as iconas
     tamaño, reflexos, temas...

en: Define icon caption and quick-info style.
gl: Define o estilo das etiquetas das iconas e a información rápida.

en: All words
gl: Todas as palabras

en: Highlighted words
gl: Palabras resaltadas

en: Hide others
gl: Agochar outros

en: Search in description
gl: Buscar na descrición

en: Enable this module
gl: Activar este modulo

en: More applets
gl: Mais miniaplicativos

en: Get more applets online !
gl: Obter mais miniaplicativos en liña!

en: Cairo-Dock configuration
gl: Configuracion do Cairo-Dock

en: Advanced Mode
gl: Modo avanzado

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
gl: O modo avanzado permítelle configurar cada un dos parámetros da doca. É unha magnifica ferramenta para personalizar o tema actual.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
gl: A opción «sobrescribir as íconas X» foi activada automaticamente na configuración.
    Atopase no módulo «Barra de tarefas».

en: About Cairo-Dock
gl: Sobre Cairo-Dock

en: Development site
gl: Web de desenvolvemento

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
gl: Atope aquí a última versión de Cairo-Dock!

en: Get more applets!
gl: Obter máis miniaplicativos!

en: Developers
gl: Desenvolvedores

note: #-#-#-#-#  262 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2200 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: Development
gl: Desenvolvemento

note: #-#-#-#-#  2744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Thanks
gl: Grazas

en: Quit Cairo-Dock?
gl: Saír de Cairo-Dock?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
gl: Creouse a nova doca.
    Agora, mova algúns iniciadores ou miniaplicativos cara el, premendo co botón dereito na icona -> Mover a outra doca

en: Sub-dock
gl: Doca secundaria

en: Main dock
gl: Doca principal

en: Custom launcher
gl: Iniciador personalizado

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
gl: Xeralmente vostede debería arrastrar un iniciador desde o menú e soltalo na doca.

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
gl: Desexa reordenar as iconas dentro deste contedor na doca?
     (doutro xeito, as iconas van seren destruédas)

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
gl: Está a piques de retirar esta icona (%s) da doca. Está seguro?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
gl: Esta icona non ten un ficheiro de configuración.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
gl: Creouse a nova doca.
    Pode personalizala premendo co botón dereito nel -> Cairo-dock -> Configurar esta doca.

en: Move to another dock
gl: Mover a outra doca

en: New main dock
gl: Nova doca principal

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
gl: Non foi posíbel atopar a descrición correspondente do ficheiro.
    Considere arrastrar e soltar o iniciador desde o menú de Aplicativos.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
gl: Está a piques de retirar o miniaplicativo (%s) da doca. Está seguro?

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
gl: Configurar o comportamento, a aparencia e os miniaplicativos.

en: Configure this dock
gl: Configurar esta doca

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
gl: Personalizar a posición, visibilidade e aparencia da doca principal.

en: Manage themes
gl: Administrar temas

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
gl: Escolla entre moitos temas no servidor ou garde o seu tema actual.

en: This will (un)lock the position of the icons.
gl: Isto (des)bloqueará a posición das iconas.

en: Quick-Hide
gl: Agochar rápidamente

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
gl: Isto agochará a doca ata que pase o punteiro por derriba.

en: Launch Cairo-Dock on startup
gl: Iniciar Cairo-Dock ao arrancar

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
gl: Os miniaplicativos de terceiros proven integración con outros programas, como Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
gl: Non hai problemas, só solucións (e moitos consellos útiles!)

en: Launch a new (Shift+clic)
gl: Iniciar un novo (Shift+premer)

en: Applet's handbook
gl: Guía de miniaplicativos

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
gl: Pode retirar un iniciador arrastrándoo fora da doca co punteiro.

en: Make it a launcher
gl: Crear un iniciador

en: Remove custom icon
gl: Retirar a icona personalizada

en: Set a custom icon
gl: Estabelecer unha icona personalizada

en: Return to the dock
gl: Volver á doca

en: Move all to desktop %d - face %d
gl: Mover todo ao escritorio %d - cara %d

en: Move to desktop %d - face %d
gl: Mover ao escritorio %d - cara %d

en: Move all to desktop %d
gl: Mover todo ao escritorio %d

en: Move to desktop %d
gl: Mover ao escritorio %d

en: Move all to face %d
gl: Mover todo á cara %d

en: Move to face %d
gl: Mover á cara %d

en: middle-click
gl: premer no botón central

en: Unmaximise
gl: Desmaximizar

en: Maximise
gl: Maximizar

en: Minimise
gl: Minimizar

note: #-#-#-#-#  254 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
gl: Outras accións

en: Move to this desktop
gl: Mover a este escritorio

en: Not Fullscreen
gl: Sen pantalla completa

en: Don't keep above
gl: Non manter por riba

en: Keep above
gl: Manter por riba

en: Minimise all
gl: Minimizar todo

en: Move all to this desktop
gl: Mover todo a este escritorio

en: Always below
gl: Sempre por baixo

en: Reserve space
gl: Reservar espazo

en: On all desktops
gl: En todos os escritorios

en: Lock position
gl: Bloquear a posición

en: Animation:
gl: Animación:

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Effects:
gl: Efectos:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
gl: Os parámetros da doca principal atópanse na xanela de configuración principal.

en: Configure this applet
gl: Configurar este miniaplicativo

en: Accessory
gl: Accesorio

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
gl: Prema sobre un miniaplicativo para ter unha vista previa e unha descrición del.

en: Could not import the theme.
gl: Non foi posíbel importar o tema.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
gl: Vostede fixo modificacións no tema actual.
    Se non as garda antes de elixir un novo tema, estas van seren eliminadas. Continuar de calquera xeito?

en: Please wait while importing the theme...
gl: Agarde mentres se importa o tema...

en: Rate me
gl: Cualifícame

en: You must try the theme before you can rate it.
gl: Debe probar o tema antes de cualificalo.

en: Listing themes in '%s' ...
gl: Listando temas en «%s» ...

en: Sobriety
gl: Sobriedade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
gl: Gardar como:

en: Importing theme ...
gl: Importando o tema...

en: Theme has been saved
gl: O tema foi gardado

en: Happy new year %d !!!
gl: Feliz ano novo %d !!!

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
gl: Usar OpenGL en Cairo-Dock

en: Remember this choice
gl: Lembrar esta elección

en: < Maintenance mode >
gl: < Modo mantemento >

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
gl: O módulo «%s» atopou un pequeno problema.
    Foi restaurado satisfactoriamente, mais, se o problema acontece de novo, agradecémoslle que o informe en http://glx-dock.org

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
gl: Non foi posíbel atopar o tema; usarase o tema predeterminado no seu canto.
    Pode cambialo abrido a configuración deste módulo. Desexa facelo agora?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
gl: Non foi posíbel atopar o tema do medidor; usarase o tema predeterminado no seu canto.
    Pode cambialo abrido a configuración deste módulo. Desexa facelo agora?

en: _custom decoration_
gl: _decoración personalizada_

en: Bottom dock
gl: Doak inferior

en: Top dock
gl: Doca superior

en: Right dock
gl: Doca dereita

en: Left dock
gl: Doca esquerda

en: _Custom Icons_
gl: _iconas personalizadas_

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
gl: Está seguro de que desexa sobrescribir o tema %s?

en: Last modification on:
gl: Última modificación o:

en: Are you sure you want to delete theme %s?
gl: Está seguro de que desexa eliminar o tema %s?

en: Are you sure you want to delete these themes?
gl: Está seguro de que desexa eliminar estes temas?

en: Semi transparent
gl: Semi transparente

en: Folding
gl: Pregado

en: Don't ask me any more
gl: Non preguntarme nunca máis

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
gl: Desexa manter esta configuración?
    A configuración anterior restaurarase en 15 segundos

en: Websites
gl: Sitios web

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
gl: Algún problema? suxestións?  sexa benvido/a!

en: Community site
gl: Web da comunidade

note: #-#-#-#-#  2464  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  2627 (ase)  #-#-#-#-# Visibility
en: Visibility:
gl: Visibilidade:

en: Decorations
gl: Decoracións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background transparency:
gl: Transparencia do fondo:

en: Position on the screen
gl: Posición na pantalla

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
gl: Escoller o bordo da pantalla onde se localizará a doca.

en: Visibility of the main dock
gl: Visibilidade da doca principal

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
gl: Os modos están ordenados de máis a menos intrusivo.
    Cando a doca está agochada ou baixo unha xanela, coloque o punteiro do rato no bordo da pantalla para facela visíbel.
    Cando a doca é chamada cun atallo de teclado, debe aparecer na posición do punteiro do rato. O resto do tempo, permanecerá invisíbel, actuando como un menú.

en: Reserve space for the dock
gl: Reservar espazo para a doca

en: Keep the dock below
gl: Manter a doca por baixo

en: Hide the dock when it overlaps the current window
gl: Agochar a doca cando se sobrepoña á xanela actual

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
gl: Agochar a doca sempre que se sobrepoña á calquera xanela

en: Keep the dock hidden
gl: Manter a doca agochada

en: Pop-up on shortcut
gl: Emerxer cun atallo

en: Effect used to hide the dock:
gl: Efecto usado para agochar a doca:

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
gl: Cando prema as teclas de atallo, a doca aparecerá na posición do punteiro do rato. O resto do tempo permanecerá invisíbel, actuando como un menú.

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
gl: Atallo de teclado para chamar á doca:

en: Visibility of sub-docks
gl: Visibilidade das docas secundarias

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
gl: aparecerán cando prema ou cando o punteiro permaneza enriba da icona.

en: Appear on mouse over
gl: Aparecer cuando pase o punteiro por riba

en: Appear on click
gl: Aparecer ao premer

en: Behaviour of the Taskbar:
gl: Comportamento da barra de tarefas:

en: Integrated
gl: Integrado

en: Separated
gl: Separado

en: Icons' animations and effects
gl: Animación e efectos das iconas

en: On mouse hover:
gl: Ao pasar o punteiro por derriba:

en: On click:
gl: Ao premer:

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
gl: Evaporar

en: Explode
gl: Explotar

en: Black Hole
gl: Furado negro

en: Colour
gl: Cor

en: Choose a theme of icons :
gl: Escoller un tema de iconas:

en: Icons size:
gl: Tamaño das iconas:

en: Very small
gl: Moi pequeno

en: Very Big
gl: Moi grande

en: Choose the default view for main docks :
gl: Escoller a vista predeterminada das docas principais:

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
gl: Pode sobrescribir este parámetro para cada doca secundaria.

en: Choose the default view for sub-docks :
gl: Escoller a vista predeterminada para las docas secundarias:

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
gl: Se se estabelece en 0, a doca situarase no canto esquerdo se é horizontal e no canto superior se é vertical. Se se estabelece en 1, situarase no canto dereito se é horizontal e no canto inferior se é vertical. Cando se estabelece a 0,5 a súa posición será a metade do bordo da pantalla.

en: Relative alignment:
gl: Aliñamento relativo :

en: Offset from the screen's edge
gl: Desprazamento cara o bordo da pantalla:

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
gl: Espazo desde a posición absoluta no bordo da pantalla, en píxeles. Pode mover a doca premendo a tecla ALT ou CTRL e o botón esquerdo do rato.

en: Lateral offset:
gl: Desprazamento lateral:

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
gl: en píxeles. Tamén pode mover a doca mantendo premida a tecla ALT ou CTRL e o botón esquerdo do rato.

en: Distance to the screen edge:
gl: Distancia ao bordo da pantalla:

note: Type: select Choices
en: low
gl: baixa

en: How to call the dock back:
gl: Como chamar a doca de volta:

en: Hit the screen's border
gl: Prema no bordo da pantalla

en: Hit where the dock is
gl: Prema cando a doca estea

en: Hit the screen's corner
gl: Prema no canto da pantalla

en: Hit a zone
gl: Prema nunha área

en: Size of the zone :
gl: Tamaño da área:

en: Image to display on the zone :
gl: Imaxe a mostrar na área:

en: Sub-docks' visibility
gl: Visibilidad de las sub-barras

en: in ms.
gl: en milisegundos.

en: Delay before displaying a sub-dock:
gl: Atraso antes de despregar unha doca secundaria:

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
gl: Atraso antes de que a saída dunha doca secundaria teña efecto:

en: TaskBar
gl: Barra de tarefas

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
gl: Cairo-Dock actuará como a súa barra de tarefas. É recomendábel que retire calquera outra barra de tarefas.

en: Show currently opened applications in the dock?
gl: Mostrar os aplicativos abertos actualmente na doca?

en: Only show icons whose windows are minimised
gl: Mostrar só as iconas das xanelas que estean minimizadas?

en: Interaction
gl: Interacción

note: #-#-#-#-#  162 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimizeButton) #-#-#-#-#  1541 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, w
en: Minimize
gl: Minimizar

note: #-#-#-#-#  2874 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: slow
gl: lento

en: Refresh rate
gl: Taxa de actualización

en: Password :
gl: Contrasinal:

en: Image file:
gl: Ficheiro de imaxe:

en: Corner radius
gl: Radio de esquina

en: Outline width
gl: Lonxitude de contorno

en: Stretch the dock to always fill the screen
gl: Estirar a doca para que encha sempre a pantalla?

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title #-#-#-#-#  3048 (zenity master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Dialogs
gl: Diálogos

en: Bubble
gl: Burbulla

en: Background colour
gl: Cor de fondo

en: Separators
gl: Separadores

en: light
gl: clara

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox) #-#-#-#-#  1555  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FillBackground) i18n: ec
en: Fill background
gl: Encher o fondo

en: _Patterns
gl: _Patróns

en: Drag a pattern tile to an object to change it
gl: Arrastre un mosaico de textura sobre un obxecto para cambialo

en: Blue Ridge
gl: Liñas azuis

en: Blue Rough
gl: Azul engurrado

en: Blue Type
gl: Caracteres azuis

en: Brushed Metal
gl: Metal pulido

en: Burlap
gl: Estopa

en: Camouflage
gl: Camuflaxe

en: Chalk
gl: Xiz

note: #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh".
en: Cork
gl: Cortiza

en: Countertop
gl: Mesado

en: Fibers
gl: Fibras

en: Fleur De Lis
gl: Flor de lis

en: Green Weave
gl: Tecido verde

en: Manila Paper
gl: Papel manila

en: Moss Ridge
gl: Lique raxado

en: Ocean Strips
gl: Liñas do océano

en: Purple Marble
gl: Mármore púrpura

en: Ridged Paper
gl: Papel ondulado

en: Rough Paper
gl: Papel engurrado

en: Sky Ridge
gl: Liñas cian

en: Snow Ridge
gl: Liñas branco nevado

en: Stucco
gl: Estuco

en: Terracotta
gl: Terracota

en: Wavy White
gl: Branco ondulado

en: C_olors
gl: C_ores

en: Drag a color to an object to change it to that color
gl: Arrastre unha cor sobre un obxecto para cambialo a esa cor

en: Tangerine
gl: Mandarina

en: Grapefruit
gl: Pomelo

en: Pale Blue
gl: Azul pálido

note: #-#-#-#-#  2154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
gl: Ceo

en: Danube
gl: Danubio

en: Indigo
gl: Índigo

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name #-#-#-#-#  2683  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violet
gl: Violeta

en: Sea Foam
gl: Escuma de mar

en: Leaf
gl: Folla

en: Deep Teal
gl: Turquesa escura

en: Dark Cork
gl: Cortiza escura

en: Mud
gl: Lama

en: Fire Engine
gl: Vermello bombeiro

en: Envy
gl: Envexa

en: Lemon
gl: Limón

en: Bubble Gum
gl: Rosa

en: Apparition
gl: Aparición

en: Shale
gl: Xisto

en: Granite
gl: Granito

en: Charcoal
gl: Carbón

en: Onyx
gl: Ónix

en: _Emblems
gl: _Emblemas

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
gl: Arrastre un emblema sobre un obxecto para engadilo ao obxecto

note: #-#-#-#-#  2844 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
gl: Borrar

en: File manager for the MATE desktop environment
gl: Xestor de ficheiros para o contorno de escritorio MATE

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
gl: <p> Caja é o xestor de ficheiros oficial para o escritorio MATE. Permite navegar polos directorios así coma ter vistas previas dos ficheiros  ou lanzar as aplicacións asociadas a eles. Tamén é responsábel de manexar as iconas do escritorio MATE. Funciona en sistemas de ficheiros locais e remotos.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
gl: Caja é extensíbel a través dun sistema de engadidos, semellante ao de GNOME Nautilus, do que Caja é unha derivación.

en: Autorun Prompt
gl: Preguntar polo autoarrinque

en: File Browser
gl: Navegador de ficheiros

en: Browse the file system with the file manager
gl: Navegar no sistema de ficheiros co xestor de ficheiros

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
gl: ficheiros;navegador;xestor;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
gl: navegar;disco;cartafoles;local;remoto;computador;MATE;

en: File Management
gl: Xestión de ficheiros

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
gl: Cambiar o comportamente e aparencia das xanelas do xestor de ficheiros

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
gl: ficheiro;xestor;cambio;propiedades;comportamento;aparencia;xanelas;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
gl: inicio;personal;cartafol;abrir;MATE;

en: Saved search
gl: Busca gardada

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
gl: marcadores;navegar;local;rede;localizacións;MATE;

en: The text of the label.
gl: O texto da etiqueta.

en: Justification
gl: Xustificación

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
gl: O aliñamento das liñas no texto da etiqueta en relación unhas coas outras. Isto NON afecta ao aliñamento da etiqueta dentro da súa asignación. Vexa para isto: GtkMisc::xalign.

en: Line wrap
gl: Axuste de liña

en: The current position of the insertion cursor in chars.
gl: A posición actual do cursor de inserción en caracteres.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
gl: Pode deter esta operación premendo en Cancelar.

note: #-#-#-#-#  207 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  533 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  566 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.me
en: Open %s
gl: Abrir %s

en: Open with other Application...
gl: Abrir con outra aplicación...

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
gl: Seleccionar todo o texto nun campo de texto

en: The name and icon of the file.
gl: O nome e a icona do ficheiro.

en: The size of the file.
gl: O tamaño do ficheiro.

en: Size on Disk
gl: Tamaño no disco

en: The size of the file on disk.
gl: O tamaño do ficheiro no disco.

en: The type of the file.
gl: O tipo do ficheiro.

en: The date the file was modified.
gl: A data na que se modificou o ficheiro.

en: Date Created
gl: Data de creación

en: The date the file was created.
gl: A data na que se creou o ficheiro.

en: The date the file was accessed.
gl: A data na que se accedeu ao ficheiro.

en: The owner of the file.
gl: O propietario do ficheiro.

en: The group of the file.
gl: O grupo do ficheiro.

en: The permissions of the file.
gl: Os permisos do ficheiro.

en: Octal Permissions
gl: Permisos en octal

en: The permissions of the file, in octal notation.
gl: Os permisos do ficheiro, en notación octal.

en: The location of the file.
gl: A localización do ficheiro.

en: The extension of the file.
gl: A extensión do ficheiro.

en: on the desktop
gl: no escritorio

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
gl: Cartafol persoal de %s

en: Network Servers
gl: Servidores de rede

en: Set as background for _all folders
gl: Estabelecer como fondo para _todos os cartafoles

en: Set as background for _this folder
gl: Estabelecer como fondo para _este cartafol

en: The emblem cannot be installed.
gl: Non é posíbel instalar o emblema.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
gl: Ten que especificar unha palabra clave non baleira para o novo emblema.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
gl: As palabras clave dos emblemas só poden conter letras, espazos e números.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
gl: Xa existe un emblema denominado «%s».

en: Please choose a different emblem name.
gl: Seleccione un nome de emblema diferente.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
gl: Non é posíbel gardar o emblema personalizado.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
gl: Non é posíbel gardar o nome do emblema personalizado.

en: This file cannot be mounted
gl: Non foi posíbel montar este ficheiro

en: Slashes are not allowed in filenames
gl: Os nomes de ficheiro non poden levar barras

en: Toplevel files cannot be renamed
gl: Non é posíbel renomear os ficheiros de nivel superior

en: Unable to rename desktop icon
gl: Non é posíbel renomear a icona de escritorio

en: Unable to rename desktop file
gl: Non é posíbel renomear o ficheiro de escritorio

en: today at 00:00:00 PM
gl: hoxe ás 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
gl: hoxe ás %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
gl: hoxe ás 00:00

note: #-#-#-#-#  563 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to d
en: today at %-I:%M %p
gl: hoxe ás %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
gl: hoxe, 00:00

en: today, %-I:%M %p
gl: hoxe, %-H:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
gl: onte ás 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
gl: onte ás %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
gl: onte ás 00:00

en: yesterday at %-I:%M %p
gl: onte ás %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
gl: onte, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
gl: onte, %-H:%M

en: yesterday
gl: onte

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
gl: Mércores, 00 de setembro de 0000 ás 00:00:00

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
gl: %A, %B de %-d %Y ás %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
gl: Lun, 00 de out de 0000 ás 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
gl: %a, %-d de %b de %Y ás %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
gl: Lun, 00 de out de 0000 ás 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
gl: %a, %-d de %b de %Y ás %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
gl: 00 de out de 0000 ás 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
gl: %-d de %b %Y ás %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
gl: 00 de out de 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
gl: %-d de %b %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
gl: 00/00/00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
gl: %-d/%m/%y, %-H:%M

en: Not allowed to set permissions
gl: Non se lle permite definir os permisos

en: Not allowed to set owner
gl: Non se lle permite definir un propietario

en: Specified owner '%s' doesn't exist
gl: O propietario especificado «%s» non existe

en: Not allowed to set group
gl: Non se lle permite definir un grupo

en: Specified group '%s' doesn't exist
gl: O grupo especificado «%s» non existe

en: %'u item | %'u items
gl[0]: %'u elemento
gl[1]: %'u elementos

en: %'u folder | %'u folders
gl[0]: %'u cartafol
gl[1]: %'u cartafoles

en: %'u file | %'u files
gl[0]: %'u ficheiro
gl[1]: %'u ficheiros

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  2279 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-#-#-#-#
en: ? items
gl: ? elementos

en: unknown MIME type
gl: tipo MIME descoñecido

en: program
gl: programa

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file #-#-#-#-#  2279 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
gl: Ligazón para %s

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
gl: A combinación pediralle a confirmación antes de substituír calquera ficheiro no cartafol que estea en conflito cos ficheiros que se estean a copiar.

en: Replace folder "%s"?
gl: Substituír o cartafol «%s»?

en: Replace file "%s"?
gl: Substituír por «%s»?

en: Replacing it will overwrite its content.
gl: Ao substituílo sobrescribirase o seu contido.

en: Original folder
gl: Cartafol orixinal

note: #-#-#-#-#  2686  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Items:
gl: Elementos:

en: Merge with
gl: Combinar con

en: Select a new name for the _destination
gl: Escoller un novo nome para o _destino

en: Differences...
gl: Diferenzas ...

en: Apply this action to all files and folders
gl: Aplicar esta acción a todos os ficheiros e cartafoles

en: File and Folder conflict
gl: Conflito de ficheiro e cartafol

en: File conflict
gl: Conflito de ficheiro

en: Delete _All
gl: Eliminar t_odo

en: %'d second | %'d seconds
gl[0]: %'d segundo
gl[1]: %'d segundos

en: %'d minute | %'d minutes
gl[0]: %'d minuto
gl[1]: %'d minutos

en: %'d hour | %'d hours
gl[0]: %'d hora
gl[1]: %'d horas

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
gl[0]: aproximadamente %'d hora
gl[1]: aproximadamente %'d horas

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  2279 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-#-#-#-#
en: Another link to %s
gl: Outra ligazón para %s

note: #-#-#-#-#  99 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix #-#-#-#-#  2279 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-#-#-
en: %'dst link to %s
gl: %'dª ligazón para %s

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  2279 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-#-#-#-#
en: %'dnd link to %s
gl: %'dª ligazón para %s

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  2279 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-#-#-#-#
en: %'drd link to %s
gl: %'dª ligazón para %s

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  2279 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-#-#-#-#
en: %'dth link to %s
gl: %'dª ligazón para %s

note: #-#-#-#-#  99 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: localizers: tag used to detect the first copy of a
en:  (copy)
gl:  (copia)

note: #-#-#-#-#  99 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  563 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2279 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-
en:  (another copy)
gl:  (outra copia)

note: #-#-#-#-#  99 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-
en: th copy)
gl: ª copia)

note: #-#-#-#-#  99 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  563 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2279 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-#-#-
en: st copy)
gl: ª copia)

note: #-#-#-#-#  99 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  563 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2279 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-#-#-
en: nd copy)
gl: ª copia)

note: #-#-#-#-#  99 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  563 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2279 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-#-#-
en: rd copy)
gl: ª copia)

note: #-#-#-#-#  99 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  563 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2279 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
gl: %s (copia)%s

note: #-#-#-#-#  99 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  563 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2279 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-#-#-#-#
en: %s (another copy)%s
gl: %s (outra copia)%s

note: #-#-#-#-#  99 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended
en: %s (%'dth copy)%s
gl: %s (%'dª copia)%s

note: #-#-#-#-#  99 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  
en: %s (%'dst copy)%s
gl: %s (%'dª copia)%s

note: #-#-#-#-#  99 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  2279 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dnd copy)%s
gl: %s (%'dª copia)%s

note: #-#-#-#-#  99 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  2279 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-#-#-#-#
en: %s (%'drd copy)%s
gl: %s (%'dª copia)%s

en: Are you sure you want to trash "%B"?
gl: Confirma que quere «%B» no lixo?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
gl[0]: Confirma que quere no lixo %'d elemento seleccionado?
gl[1]: Confirma que quere no lixo os %'d elementos seleccionados?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
gl: Pode recuperar os elementos enviados ao lixo mentres non baleire o cesto do lixo.

en: Error while deleting.
gl: Produciuse un erro ao eliminar.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
gl: Non é posíbel eliminar os ficheiros do cartafol «%B» porque vostede non ten permisos para velos.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
gl: Produciuse un erro ao obter información sobre os ficheiros do cartafol «%B».

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
gl: Non é posíbel eliminar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelo.

en: There was an error reading the folder "%B".
gl: Produciuse un erro ao ler o cartafol «%B».

en: There was an error deleting %B.
gl: Produciuse un erro ao eliminar o cartafol %B.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
gl: Non é posíbel mover o ficheiro ao lixo, quere eliminalo inmediatamente?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
gl: Non é posíbel mover o ficheiro «%B» ao lixo.

en: Trashing Files
gl: Movendo os ficheiros ao lixo

en: Deleting Files
gl: Eliminando ficheiros

en: It is now safe to remove the drive
gl: Agora é seguro retirar a unidade

en: Unable to eject %V
gl: Non é posíbel expulsar %V

en: Unable to unmount %V
gl: Non é posíbel desmontar %V

en: Writing data to the drive -- do not unplug
gl: Escribindo datos na unidade: non desconecte o dispositivo

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
gl: Quere baleirar o lixo antes de desmontar?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
gl: Para gañar espazo libre neste volume deberase baleirar o lixo. Todos os elementos do lixo no volume perderanse permanentemente.

en: Do _not Empty Trash
gl: _Non baleirar o lixo

en: Unable to mount %s
gl: Non foi posíbel montar %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
gl[0]: Preparándose para copiar %'d ficheiro (%S)
gl[1]: Preparándose para copiar %'d ficheiros (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
gl[0]: Preparándose para mover %'d ficheiro (%S)
gl[1]: Preparándose para mover %'d ficheiros (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
gl[0]: Preparándose para eliminar %'d ficheiro (%S)
gl[1]: Preparándose para eliminar %'d ficheiros (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
gl[0]: Preparándose para mover %'d ficheiro ao lixo
gl[1]: Preparándose para mover %'d ficheiros ao lixo

en: Error while copying.
gl: Produciuse un erro ao copiar.

en: Error while moving.
gl: Produciuse un erro ao mover.

en: Error while moving files to trash.
gl: Produciuse un erro ao mover os ficheiros ao lixo.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
gl: Non é posíbel manipular os ficheiros no cartafol «%B»  porque vostede non ten os permisos para velos.

en: There was an error getting information about "%B".
gl: Produciuse un erro ao obter a información sobre «%B».

en: Error while copying to "%B".
gl: Produciuse un erro ao copiar a «%B».

en: There was an error getting information about the destination.
gl: Produciuse un erro ao obter información sobre o destino.

en: The destination is not a folder.
gl: O destino non é un cartafol.

en: There is %S available, but %S is required.
gl: Hai %S dispoñíbel, mais requírese %S.

en: The destination is read-only.
gl: O destino é só de lectura.

en: Moving "%B" to "%B"
gl: Movendo «%B» a «%B»

en: Copying "%B" to "%B"
gl: Copiando «%B» a «%B»

en: Duplicating "%B"
gl: Duplicando «%B»

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
gl[0]: Movendo %'d ficheiro (de «%B») cara a «%B»
gl[1]: Movendo %'d ficheiros (de «%B») cara a «%B»

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
gl[0]: Copiando %'d ficheiro (en «%B») a «%B»
gl[1]: Copiando %'d ficheiros (en «%B») a «%B»

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
gl[0]: Duplicando %'d ficheiro (en «%B»)
gl[1]: Duplicando %'d ficheiros (en «%B»)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
gl[0]: Movendo %'d ficheiro a «%B»
gl[1]: Movendo %'d ficheiros para «%B»

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
gl[0]: Copiando %'d ficheiro a «%B»
gl[1]: Copiando %'d ficheiros a «%B»

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
gl[0]: Duplicando %'d ficheiro
gl[1]: Duplicando %'d ficheiros

note: #-#-#-#-#  99 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
gl: %S de %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
gl: Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para crealo no destino.

en: There was an error creating the folder "%B".
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol «%B».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
gl: Non é posíbel copiar os ficheiros no cartafol «%B» porque non ten os permisos para velos.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
gl: Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelos.

en: Error while moving "%B".
gl: Produciuse un erro ao mover «%B».

en: Error while copying "%B".
gl: Produciuse un erro ao copiar «%B».

en: The destination folder is inside the source folder.
gl: O cartafol de destino está dentro do cartafol de orixe.

en: The source file would be overwritten by the destination.
gl: O ficheiro de orixe será sobrescrito polo de destino.

en: There was an error copying the file into %F.
gl: Produciuse un erro ao copiar o ficheiro en %F.

en: Copying Files
gl: Copiando ficheiros

en: Preparing to Move to "%B"
gl: Preparándose para mover a «%B»

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
gl[0]: Preparándose para mover %'d ficheiro
gl[1]: Preparándose para mover %'d ficheiros

en: There was an error moving the file into %F.
gl: Produciuse un erro ao mover o ficheiro a %F.

en: Moving Files
gl: Movendo ficheiros

en: Creating links in "%B"
gl: Creando ligazóns en «%B»

en: Error while creating link to %B.
gl: Produciuse un erro ao crear a ligazón a %B.

en: The target doesn't support symbolic links.
gl: O destino non admite ligazóns simbólicas.

en: There was an error creating the symlink in %F.
gl: Produciuse un erro ao crear a ligazón simbólica en %F.

note: #-#-#-#-#  99 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
gl: cartafol sen título

note: #-#-#-#-#  99 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
gl: ficheiro novo

en: Error while creating directory %B.
gl: Produciuse un erro ao crear o directorio %B.

en: Error while creating file %B.
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
gl: Produciuse un erro ao crear o directorio en %F.

note: #-#-#-#-#  2159 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
gl: Baleirando o lixo

en: The selection rectangle
gl: O rectángulo de selección

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
gl: Esta ligazón non pode empregarse xa que o seu destino «%s» non existe.

en: "%s" is an executable text file.
gl: «%s» e un ficheiro de texto executábel.

en: Could not display "%s".
gl: Non é posíbel amosar «%s».

en: The file is of an unknown type
gl: O ficheiro é dun tipo descoñecido

en: There is no application installed for %s files
gl: Non hai unha aplicación instalada para os ficheiros %s

en: _Select Application
gl: _Seleccionar unha aplicación

en: Unable to search for application
gl: Non é posíbel buscar pola aplicación

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
gl: Non hai ningunha aplicación instalada para os ficheiros %s
    Desexa buscar unha aplicación para abrir este ficheiro?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
gl: O lanzador da aplicación «%s» non foi marcado como confiábel. Se non coñece o orixe deste ficheiro, lanzalo pode ser perigoso.

en: Unable to mount location
gl: Non é posíbel montar a localización

en: Unable to start location
gl: Non é posíbel iniciar a localización

en: Opening "%s".
gl: Abrindo «%s».

en: Opening %d item. | Opening %d items.
gl[0]: Abrindo %d elemento.
gl[1]: Abrindo %d elementos.

en: Could not set application as the default: %s
gl: Non foi posíbel estabelecer a aplicación como predeterminada: %s

en: Could not set as default application
gl: Non foi posíbel estabelecer a aplicación como predeterminada

en: Could not remove application
gl: Non foi posíbel retirar a aplicación

en: No applications selected
gl: Non se seleccionou ningunha aplicación

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension #-#-#-#-#  2279 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
gl: Documento %s

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
gl: Seleccione unha aplicación a abrir %s e outro ficheiro do tipo «%s»

en: Open all files of type "%s" with:
gl: Abrir os ficheiros do tipo «%s» con:

en: Could not run application
gl: Non é posíbel executar a aplicación

en: Could not find '%s'
gl: Non é posíbel atopar «%s»

en: Could not find application
gl: Non é posíbel atopar a aplicación

en: Could not add application to the application database: %s
gl: Non é posíbel engadir a aplicación á base de datos de aplicacións: %s

en: Could not add application
gl: Non é posíbel engadir a aplicación

en: _Use a custom command
gl: _Use unha orde personalizada

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
gl: Abrir %s e outro documento %s con:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
gl: Abrir %s con:

en: _Remember this application for %s documents
gl: _Lembrar esta aplicación para os documentos %s

en: Open all %s documents with:
gl: Abrir todos os documentos %s con:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
gl: Abrir %s e outros ficheiros «%s» con:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
gl: _Lembrar esta aplicación para os ficheiros «%s»

en: Open all "%s" files with:
gl: Abrir todos os ficheiros «%s» con:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
gl: Produciuse un fallo ao abrir, desexa seleccionar outra aplicación?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
gl: «%s» non pode abrir «%s» porque «%s» non pode acceder aos ficheiros na localizacións «%s».

en: Open Failed, would you like to choose another action?
gl: Produciuse un fallo ao abrir, desexa seleccionar outra acción?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
gl: A acción predeterminada non pode abrir «%s» xa que non pode acceder aos ficheiros nas localizacións «%s».

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
gl: Non hai outras aplicacións dispoñíbeis para ver este ficheiro. Se copia este ficheiro no seu computador posibelmente poida abrilo.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
gl: Non hai outras accións dispoñíbeis para ver este ficheiro. Se copia este ficheiro no seu computador posibelmente poida abrilo.

note: #-#-#-#-#  2279 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-#-#-#-# all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
gl: O destino do arrastre só admite ficheiros locais.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
gl: Para abrir ficheiros non locais cópieos nun cartafol local e logo sólteos de novo.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
gl: Para abrir ficheiros non locais cópieos a un cartafol local e logo sólteos de novo. Os ficheiros locais que solte serán abertos.

en: Details:
gl: Detalles:

en: File Operations
gl: Operacións de ficheiro

en: pausing
gl: detendo

en: queued
gl: na cola

en: queuing
gl: poñendo na cola

en: Process completed
gl: Proceso completado

en: Search for "%s"
gl: Buscar por «%s»

en: Delete %d copied items
gl: Eliminar %d elementos copiados

en: Delete '%s'
gl: Eliminar «%s»

en: Delete %d duplicated items
gl: Eliminar %d elementos duplicados

en: Move %d items back to '%s'
gl: Mover %d elementos de volta a «%s»

en: Move '%s' back to '%s'
gl: Mover «%s» de volta a «%s»

en: Rename '%s' as '%s'
gl: Renomear «%s» a «%s»

en: Move %d items back to trash
gl: Mover %d elementos de volta ao lixo

en: Move '%s' back to trash
gl: Mover «%s» de volta ao lixo

en: Delete link to '%s'
gl: Eliminar a ligazón a «%s»

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
gl: Restaurar os permisos orixinais dos elementos en «%s»

en: Restore original permissions of '%s'
gl: Restaurar os permisos orixinais de «%s»

en: Restore group of '%s' to '%s'
gl: Restaurar o grupo de «%s» a «%s»

en: Restore owner of '%s' to '%s'
gl: Restaurar o propietario de «%s» a «%s»

en: Copy %d items to '%s'
gl: Copiar %d elementos a «%s»

en: Copy '%s' to '%s'
gl: Copiar «%s» a «%s»

en: Duplicate '%s' in '%s'
gl: Duplicar «%s» en «%s»

en: Move %d items to '%s'
gl: Mover %d elementos a «%s»

en: Move '%s' to '%s'
gl: Mover «%s» a «%s»

en: Create an empty file '%s'
gl: Crear un ficheiro baleiro «%s»

en: Create a new folder '%s'
gl: Crear novo novo cartafol «%s»

en: Move '%s' to trash
gl: Mover «%s» ao lixo

en: Create links to %d items
gl: Crear ligazóns a %d elementos

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
gl: Estabelecer os permisos dos elementos en «%s»

en: Set permissions of '%s'
gl: Estabelecer os permisos de «%s»

en: Set group of '%s' to '%s'
gl: Estabelecer o grupo de «%s» a «%s»

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
gl[0]: _Desfacer a copia de %d elemento
gl[1]: _Desfacer a copia de %d elementos

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
gl[0]: _Desfacer o duplicado de %d elemento
gl[1]: _Desfacer o duplicado de %d elementos

en: _Undo creation of an empty file
gl: _Desfacer a creación dun ficheiro baleiro

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
gl[0]: _Desfacer a creación de %d cartafol
gl[1]: _Desfacer a creación de %d cartafoles

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
gl[0]: _Desfacer a eliminación de %d elemento
gl[1]: _Desfacer a eliminación de %d elementos

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
gl[0]: _Refacer a copia de %d elemento
gl[1]: _Refacer a copia de %d elementos

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
gl[0]: _Refacer o duplicado de %d elemento
gl[1]: _Refacer o duplicado de %d elementos

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
gl[0]: _Refacer o movemento de %d elemento
gl[1]: _Refacer o movemento de %d elementos

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
gl[0]: _Refacer o renomeado de %d elemento
gl[1]: _Refacer o renomeado de %d elementos

en: _Redo creation of an empty file
gl: _Refacer a creación dun ficheiro baleiro

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
gl[0]: _Refacer a creación de %d cartafol
gl[1]: _Refacer a creación de %d cartafoles

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
gl[0]: _Refacer a eliminación de %d elemento
gl[1]: _Refacer a eliminación de %d elementos

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
gl: Onde se posicionan as lapelas abertas recentemente nas xanelas do navegador.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
gl: Se se define como «after-current-tab», entón as lapelas novas insírense despois da lapela actual. Se se define como «final», entón as lapelas novas inseriranse ao final da lista de lapelas.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
gl: Cambiar de lapela con [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
gl: Se é verdadeiro, activa a posibilidade de cambiar de lapela empregando  [Ctrl+Tab] e [Ctrl+Maiús+Tab].

en: Caja will exit when last window destroyed.
gl: Caja sairá cando a ultima xanela sexa destruída.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
gl: Se se define como verdadeiro, Caja pecharase cando todas as xanelas sexan destruídas. Este é o axuste prederminado. Se se define como falso, pode iniciar sen xanela, de xeito que Caja pode comportarse como un servizo para supervisar o montado automático da unidade, ou tarefas semellantes.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
gl: Activa o comportamento clásico do Caja, onde todas as xanelas son navegadores

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
gl: Se se estabelece en verdadeiro, todas as xanelas de Caja serán as xanelas do navegador. Así é como se comportaba Nautilus antes da versión 2.6, e algunhas persoas prefiren este comportamento.

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
gl: Se se define como verdadeiro, as xanelas do navegador do Caja usarán sempre un campo de entrada textual para a barra de localización, no canto da barra de ruta.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
gl: Indica se se debe preguntar ao eliminar ficheiros ou baleirar o lixo

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
gl: Se se define como verdadeiro, Caja pedirá a confirmación ao tentar eliminar ficheiros ou baleirar o lixo.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
gl: Indica se se debe pedir confirmación cando se movan ficheiros cara ao lixo

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
gl: Se se define como verdadeiro, Caja pedirá confirmación ao tentar mover ficheiros cara ao lixo.

en: Whether to enable immediate deletion
gl: Indica se se activa eliminación inmediata

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
gl: Se se define como verdadeiro, Caja terá unha característica que lle permite eliminar un ficheiro in situ e inmediatamente en lugar de movelo ao lixo. Esta característica pode ser perigosa, así que úsea con precaución.

en: When to show preview text in icons
gl: Cando amosar o texto de vista previa nas iconas

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
gl: Balance de velocidade ao amosar a vista previa do contido dun ficheiro de texto na icona do ficheiro. Se se define como «sempre», amosa sempre a vista previa, aínda que o cartafol se atope nun servidor remoto. Se se define como «só-local», só amosa a vista previa para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como «nunca» non amosará nunca a vista previa da lectura dos datos.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
gl: Balance de velocidade ao amosar a cantidade de elementos nun cartafol. Se se define como «sempre», amosa sempre o cálculo de elementos, aínda que o cartafol se atope nun servidor remoto. Se se define como «só-local», só amosa cálculos para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como «nunca» nunca realizará cálculos de elementos.

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
gl: Os valores posíbeis son «único» para iniciar os ficheiros con só unha pulsación ou «dobre» para inicialos cunha dobre pulsación.

en: What to do with executable text files when activated
gl: Que facer cos ficheiros de texto executábeis ao activalos

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
gl: Que facer cos ficheiros de texto executábeis ao activados (cunha ou dúas pulsacións). Os valores posíbeis son «iniciar» para inicialos como programas, «prgeguntar» para preguntar que facer por medio dunha caixa de diálogo e «amosar» para amosalos como ficheiros de texto.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
gl: Empregar os eventos dos botóns adicionais do rato  na xanela de navegación de Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
gl: Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta clave determinará se calquera acción se aplicará dentro de Caja ao ser premida.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
gl: Botón do rato que activa a orde «Seguinte» na xanela de navegador web

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
gl: Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta clave determinará  que botón activa a orde «Seguinte» nunha xanela de navegador. O intervalo de valores posíbeis está entre 6 e 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
gl: Botón do rato que activa a orde «Anterior» na xanela  de navegación

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
gl: Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta clave determinará  que botón activa a orde «Anterior» nunha xanela de navegador. O intervalo de valores posíbeis está entre 6 e 14.

en: When to show thumbnails of image files
gl: Cando amosar as miniaturas dos ficheiros de imaxe

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
gl: Balance de velocidade ao amosar un ficheiro de imaxe como unha miniatura. Se se define como «sempre», crea sempre a miniatura, aínda que o cartafol se atope nun servidor remoto. Se se define como «só-local», crea miniaturas só para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como «nunca», nunca crea miniaturas; só se usa unha icona xenérica.

en: Maximum image size for thumbnailing
gl: Tamaño máximo dunha imaxe para crear a miniatura

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
gl: Non se crean miniaturas para as imaxes por enriba deste tamaño (en bytes). O obxectivo deste axuste é evitar a creación de miniaturas para imaxes grandes que tardan moito tempo en cargarse ou que utilizan moita memoria.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
gl: Indica se se fai unha escoita previa dos sons ao mover o rato sobre unha icona

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
gl: Balance de velocidade na escoita previa do contido dun ficheiro de son ao pasar por riba da icona o punteiro do rato. Se se define como «sempre», reproduce a escoita previa, aínda que o cartafol se atope nun servidor remoto. Se se define como «so-local», só reproduce a escoita previa para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como «nunca» non reproducirá nunca a escoita previa do son.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
gl: Amosar os permisos avanzados na caixa de diálogo de propiedades do ficheiro

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
gl: Se se define como verdadeiro, Caja permitiralle editar e amosar os permisos de ficheiros nunha forma máis similar a UNIX e acceder a algunhas opcións máis esotéricas.

en: Show folders first in windows
gl: Amosar primeiro os cartafoles nas xanelas

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
gl: Se se define como verdadeiro, Caja amosará os cartafoles antes dos ficheiros nas vistas de iconas e de lista.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
gl: A ordenación predeterminada dos elementos na vista de iconas. Os valores posíbeis son «name», «size», «type» «mtime» e «emblems».

en: Reverse sort order in new windows
gl: Inverter a orde de colocación nas novas xanelas

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
gl: Se se define como verdadeiro, os ficheiros das xanelas novas ordénanse de forma inversa. Por exemplo, se se ordenan por nome en vez de ordenalos do «a» ao «z», ordenaranse do «z» ao «a»; se se ordenan por tamaño; en vez de modo crecente ordenaranse de modo decrecente.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
gl: O Caja usa o cartafol persoal de usuario como escritorio

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
gl: Se se define como verdadeiro, Caja usará o cartafol persoal do usuario como o escritorio. Se é falso, usará o «~/Desktop» como escritorio.

en: Custom Background
gl: Fondo personalizado

en: Whether a custom default folder background has been set.
gl: Indica se se estabeleceu un fondo personalizado predeterminado de cartafol.

en: Default Background Color
gl: Cor de fondo predeterminada

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
gl: Cor para o fondo de cartafol predeterminado. Úsase só se a clave background_set é verdadeiro.

en: Default Background Filename
gl: Nome de ficheiro de fondo predeterminado

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
gl: URI do cartafol predeterminado. Úsase só se a clave background_set é verdadeiro.

en: Custom Side Pane Background Set
gl: Conxunto do fondo do panel lateral personalizado

en: Whether a custom default side pane background has been set.
gl: Indica se se estabeleceu un fondo personalizado predeterminado do panel lateral.

en: Default Side Pane Background Color
gl: Cor de fondo predeterminado do panel lateral

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
gl: Nome do ficheiro para o fondo predeterminado do panel lateral. Úsase só se a clave side_pane_background_set é verdadeiro.

en: Default Side Pane Background Filename
gl: Nome de ficheiro do fondo do panel lateral predeterminado

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
gl: URI do ficheiro para o fondo predeterminado do panel lateral. Úsase só se a clave side_pane_background_set é verdadeiro.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
gl: Cando un cartafol foi visitado, úsase este visor a menos que teña seleccionado outra vista para ese cartafol en particular. Os valores posíbeis son «list-view», «icon-view» e «compact-view».

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
gl: O formato das datas dos ficheiros. Os valores posíbeis son «locale»,«iso» e «informal».

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
gl: Se se estabelece a «verdadeiro», os ficheiros agochados, por omisión amósanse no xestor de ficheiros. Os ficheiros agochados son os que comezan por punto ou os que están listados no ficheiro .hidden do cartafol

en: Whether to show backup files
gl: Indica se se amosan os ficheiros de copia de seguridade

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
gl: Se se estabelece a «verdadeiro», os ficheiros de copia de seguridade amósanse no xestor de ficheiros. Os ficheiros de copia de seguridade son os rematan cun til (~).

en: Whether to show file sizes with IEC units
gl: Indica se amosar os tamaños dos ficheiros en unidades IEC

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
gl: Se o define como verdadeiro, os tamaños de ficheiro amosaranse utilizando unidades IEC (base 1024) con sufixos estilo «KiB», no canto de amosalos coas unidades SI predeterminadas.

en: Whether to show icons in list view
gl: Se quere amosar as iconas na vista de lista

en: If set to true, show file icons in list view.
gl: Se o estabelece a vrdadeiro amosa as iconas de ficheiro na vista de lista.

en: Whether to show desktop notifications
gl: Indica se amosar as notificacións no escritorio

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
gl: Se se define como verdadeiro, Caja amosará as notificacións do escritorio.

en: List of possible captions on icons
gl: Lista das lendas posíbeis nas iconas

en: Use tighter layout in new windows
gl: Usar unha disposición máis apertada nas novas xanelas

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
gl: Se é verdadeiro, por omisión as iconas distribuiranse máis xuntas nas xanelas novas.

en: Put labels beside icons
gl: Pór as etiquetas á beira das iconas

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
gl: Se é verdadeiro, as etiquetas colocaranse á beira das iconas en vez de debaixo.

en: Default icon zoom level
gl: Nivel de zoom predeterminado da icona

en: Default zoom level used by the icon view.
gl: Nivel de zoom predeterminado usado na vista de iconas.

en: Default Thumbnail Icon Size
gl: Tamaño predeterminado da icona

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
gl: O tamaño predeterminado dunha icona para unha miniatura na vista de iconas.

en: Text Ellipsis Limit
gl: Límite de elisión de texto

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
gl: Unha cadea que especifica como se deben elidir unha parte dos nomes de ficheiro demasiado longos, dependendo do nivel de zoom. Cada unha das entradas de lista ten a forma de «Zoom Level:Integer». Para cada nivel especificado de zoom, se o enteiro indicado é maior que 0, o nome do ficheiro non excederá o número de liñas indicado. Se o enteiro é 0 ou menor, non se impón ningún límite ao nivel de zoom especificado. Tamén se permite unha entrada predeterminada coa forma «Integer» e sen ningún nivel de zoom especificado. Isto define o número máximo de liñas para todos os outros niveis de zoom. Exemplos: 0 - amosar sempre os nomes de ficheiro longos; 3 - acurtar os nomes de ficheiro se exceden as tres liñas; máis pequeno:5, moi pequeno:4,0 - acurtar os nomes de ficheiro se exceden as cinco liñas no nivel de zoom «smallest». Acurtar os nomes de ficheiro se exceden as catro liñas no nivel de zoom «smaller». Non acurtar os nomes de ficheiro para os outros niveis de zoom. Niveis de zoom dispoñíbeis: máis pequeno (33%), moi pequeno (50%), pequeno (66%), estándar (100%), grande (150%), moi grande (200%), máis grande (400%)

en: Default compact view zoom level
gl: Nivel de zoom predeterminado da vista compacta

en: Default zoom level used by the compact view.
gl: Nivel de zoom predeterminado usado pola vista compacta.

en: All columns have same width
gl: Todas as columnas teñen a mesma largura

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
gl: Se se define esta preferencia, todas as columnas da vista compacta terán a mesma largura. En caso contrario, a largura de cada columna será determinada separadamente.

en: Default list zoom level
gl: Nivel de zoom predeterminado da lista

en: Default zoom level used by the list view.
gl: Nivel de zoom predeterminado usado na vista de lista.

en: Default list of columns visible in the list view
gl: Lista de columnas visíbeis predeterminadas na vista de lista

en: Default list of columns visible in the list view.
gl: Lista de columnas visíbeis predeterminadas na vista de lista.

en: Default column order in the list view
gl: Orde predeterminada das columnas na vista de lista

en: Default column order in the list view.
gl: Orde predeterminada das columnas na vista de lista.

en: Only show folders in the tree side pane
gl: Amosar só os cartafoles da árbore do panel lateral

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
gl: Se se define como verdadeiro, Caja amosará só os cartafoles no panel lateral en árbore. No caso contrario, amosará tanto os cartafoles como os ficheiros.

en: Desktop font
gl: Tipo de letra do escritorio

en: The font description used for the icons on the desktop.
gl: A descrición da fonte usada para as iconas de escritorio.

en: Home icon visible on desktop
gl: Icona de directorio persoal visíbel no escritorio

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
gl: Se se define como verdadeiro, colócase no escritorio unha icona de ligazón ao cartafol persoal.

en: Computer icon visible on desktop
gl: Icona de computador visíbel no escritorio

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
gl: Se se define como verdadeiro, colócase no escritorio unha icona de ligazón á localización do computador.

en: Trash icon visible on desktop
gl: Icona do lixo visíbel no escritorio

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
gl: Se se define como verdadeiro, colócase no escritorio unha icona de ligazón ao lixo.

en: Show mounted volumes on the desktop
gl: Amosar os volumes montados no escritorio

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
gl: Se se define como verdadeiro, colócanse no escritorio iconas de ligazón aos volumes montados.

en: Network Servers icon visible on the desktop
gl: Icona de servidores de rede visíbel no escritorio

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
gl: Se se define como verdadeiro, colócase no escritorio unha icona de ligazón á vista de servidores de rede.

en: Desktop computer icon name
gl: Nome da icona do computador no escritorio

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
gl: Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona do computador do escritorio.

en: Desktop home icon name
gl: Nome da icona do directorio persoal no escritorio

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
gl: Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona do cartafol persoal do escritorio.

en: Desktop trash icon name
gl: Nome da icona do lixo no escritorio

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
gl: Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona de lixo do escritorio.

en: Network servers icon name
gl: Nome de icona de servidores de rede

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
gl: Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona de servidores de rede do escritorio.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
gl: Un enteiro que especifica como se eliden partes dos nomes de ficheiros longos no escritorio. Se o número é maior que 0, o nome de ficheiro non excederá o número indicado de liñas. Se o número é 0 ou menor, non se imporá ningún límite ao número de liñas amosadas.

en: The geometry string for a navigation window.
gl: A cadea de xeometría para a xanela de navegación.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
gl: Unha cadea que contén a xeometría e coordenadas gardadas para as xanelas de navegación.

en: Whether the navigation window should be maximized.
gl: Indica se a xanela de navegación debería estar maximizada.

en: Width of the side pane
gl: Largura do panel lateral

en: The default width of the side pane in new windows.
gl: A largura predeterminada do panel lateral nas xanelas novas.

en: Show toolbar in new windows
gl: Amosar a barra de ferramentas nas novas xanelas

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
gl: Se se define como verdadeiro, as barras de ferramentas serán visíbeis nas novas xanelas abertas.

en: Show status bar in new windows
gl: Amosar a barra de estado nas novas xanelas

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
gl: Se se define como verdadeiro, a barra de estado será visíbel nas novas xanelas abertas.

en: Side pane view
gl: Vista do panel lateral

en: The side pane view to show in newly opened windows.
gl: A vista do panel lateral para amosar nas novas xanelas abertas.

en: List of extensions in disabled state.
gl: Lista de extensións desactivadas

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
gl: Esta lista contén as extensións actualmente desactivadas.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
gl: Se se define como verdadeiro, Caja montará automaticamente os dispositivos como os discos ríxidos visíbeis para o usuario ou os dispositivos extraíbeis ao iniciar o sistema e cando se insira un dispositivo.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
gl: Se se define como verdadeiro, Caja abrirá automaticamente un cartafol cando se desmonte o dispositivo. Isto só se aplica a dispositivos onde non se detectou ningún tipo x-content/* coñecido; nos dispositivo onde onde si se detecta o tipo x-content, aplicarase a acción configurábel do usuario.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
gl: Se se define como verdadeiro, Caja nunca preguntará nin executará ou iniciará automaticamente ningún programa cando se insira un dispositivo.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
gl: Lista dos tipos x-content/* definidos para «Non facer nada»

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
gl: Lista dos tipos x-content/* para os que o usuario escolleu «Non facer nada» na miniaplicación de preferencias. Non se amosará ningunha pregunta nin se iniciará ningunha aplicación coincidente ao inserir dispositivos que coincidan con estes tipos.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
gl: Lista dos tipos x-content/* definidos para «Abrir cartafol»

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
gl: Lista dos tipos x-content/* para os que o usuario escolleu «Abrir cartafol» na miniaplicación de preferencias. Abrirase unha xanela de cartafol ao inserir dispositivos que coincidan con estes tipos.

en: Caja could not create the required folder "%s".
gl: Caja non puido creare o cartafol requirido «%s».

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
gl: Antes de executar Caja, cree o seguinte cartafol, ou estabeleza os permisos polos que Caja pode crealo.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
gl: Caja non puido crear os seguintes cartafoles requiridos: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
gl: Antes de executar Caja cree os ditos cartafoles ou estabeleza os permisos para que Caja poida crealos.

en: Create the initial window with the given geometry.
gl: Crear unha xanela inicial coa xeometría proporcionada.

en: GEOMETRY
gl: XEOMETRÍA

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
gl: Non xestionar o escritorio (ignorar o conxunto de preferencias no diálogo de preferencias).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
gl: Xestiona o escritorio sen importar as preferencias ou o contorno (só nas novas iniciativas)

en: Open URIs in tabs.
gl: Abrir os URI en lapelas.

en: Open a browser window.
gl: Abrir unha xanela de exploración.

en: Quit Caja.
gl: Saír de Caja.

en: Error starting autorun program: %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar o programa de autoexecución %s

en: No bookmarks defined
gl: Non hai ningún marcador definido

en: Show a list of your personal bookmarks
gl: Amosar unha lista dos seus marcadores persoais

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Public FTP
gl: FTP público

en: Secure WebDAV (HTTPS)
gl: WebDAV seguro (HTTPS)

en: Apple Filing Protocol (AFP)
gl: Protocolo de ficheiro de Apple (AFP)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
gl: Non é posíbel cargar a lista de métodos de servidores admitidos.
    Comprobe a instalación de GVfs.

en: There was an error displaying help.
gl: Produciuse un erro ao amosar a axuda.

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# port #-#-#-#-#  407 (frogr 0.3)  #-#-#-#-# Proxy port
en: _Port:
gl: _Porto:

en: User Name:
gl: Nome de usuario:

en: Add _bookmark
gl: Engadir _marcador

en: Bookmark Name:
gl: Nome do marcador:

en: Could not remove emblem with name '%s'.
gl: Non foi posíbel eliminar o emblema co nome '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
gl: Isto probabelmente sexa porque o emblema é un dos permanentes e non pode engadirse a si mesmo.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
gl: Non foi posíbel renomear o emblema co nome «%s».

en: Rename Emblem
gl: Renomear emblema

en: Enter a new name for the displayed emblem:
gl: Insira un novo nome para o emblema amosado:

en: Add Emblems...
gl: Engadir emblemas...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
gl: Insira un nome descritivo a carón de cada emblema. Este nome empregarase en outros lugares para identificar o emblema.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
gl: Insira un nome descritivo ao carón do emblema. Este nome empregarase noutros lugares para identificar o emblema.

en: Some of the files could not be added as emblems.
gl: Algún dos ficheiros non puideron ser engadidos como emblemas.

en: The emblems do not appear to be valid images.
gl: Os emblemas non semellan ser imaxes válidas.

en: None of the files could be added as emblems.
gl: Ningún do ficheiros pode ser engadido como emblemas.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
gl: O ficheiro «%s» non semella ser unha imaxe válida.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
gl: O ficheiro arrastrado non semella ser unha imaxe válida.

en: The emblem cannot be added.
gl: Non é posíbel engadir o emblema.

en: Show Emblems
gl: Mostar emblemas

en: About Extension
gl: Sobre a extensión

en: By Path
gl: Pola ruta

en: By Size on Disk
gl: Polo tamaño no disco

en: By Emblems
gl: Polos emblemas

en: <b>Default View</b>
gl: <b>Vista predeterminada</b>

en: _Use compact layout
gl: _Usar a disposición compacta

en: A_ll columns have the same width
gl: Tod_as as columnas teñen a mesma largura

en: _Show icons
gl: Amo_sar iconas

en: Open each _folder in its own window
gl: Abrir cada _cartafol na súa propia xanela

en: <b>Executable Text Files</b>
gl: <b>Ficheiros de texto executábeis</b>

en: _Run executable text files when they are opened
gl: _Executar os ficheiros de texto executábeis cando se abran

en: _View executable text files when they are opened
gl: _Ver os ficheiros de texto executábeis cando se abran

en: _Ask each time
gl: _Preguntarme cada vez

en: <b>Trash</b>
gl: <b>Lixo</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
gl: Preguntar antes de _baleirar o lixo ou eliminar ficheiros

en: Ask before moving files to the _Trash
gl: Preguntar antes de enviar os ficheiros cara ao lixo

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
gl: I_ncluír unha orde Eliminar que omita o Lixo

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
gl: <b>Data</b>

en: <b>Size</b>
gl: <b>Tamaño</b>

en: _Show file sizes with IEC units
gl: _Amosar os tamaños de ficheiro en unidades IEC

en: <b>List Columns</b>
gl: <b>Columnas da lista</b>

en: List Columns
gl: Columnas da lista

en: <b>Text Files</b>
gl: <b>Ficheiros de texto</b>

en: Show te_xt in icons:
gl: Amosar te_xto nas iconas:

en: <b>Other Previewable Files</b>
gl: <b>Outros ficheiros con vista previa</b>

en: <b>Sound Files</b>
gl: <b>Ficheiros de son</b>

en: Preview _sound files:
gl: Escoita previa dos ficheiros de _son:

en: <b>Folders</b>
gl: <b>Cartafoles</b>

en: Count _number of items:
gl: Contar o _número de elementos:

en: <b>Media Handling</b>
gl: <b>Xestión de medios</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
gl: Seleccione que debería acontecer ao inserir ou conectar dispositivos ao sistema

en: CD _Audio:
gl: Cd de _son:

en: _DVD Video:
gl: _DVD de vídeo:

en: _Music Player:
gl: Reproductor de _música:

en: _Photos:
gl: _Fotos:

en: <b>Other Media</b>
gl: <b>Outros dispositivos</b>

en: Less common media formats can be configured here
gl: Aquí poden configurarse os formatos de dispositivo menos comúns

en: Acti_on:
gl: L_ocalización:

en: B_rowse media when inserted
gl: E_xplorar os dispositivos ao inserilos

en: <b>Available _Extensions:</b>
gl: <b>_Extensións dispoñíbeis:</b>

en: _About Extension
gl: _Sobre a extensión

en: C_onfigure Extension
gl: C_onfigurar a extensión

en: Show History
gl: Amosar historial

en: Camera Brand
gl: Marca da cámara

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
gl: Data na que foi tomada

en: Date Digitized
gl: Data de dixilitación

en: Exposure Time
gl: Tempo de exposición

en: ISO Speed Rating
gl: Taxa de velocidade ISO

en: Flash Fired
gl: Flash disparado

en: Metering Mode
gl: Modo de medición

en: Exposure Program
gl: Programa de exposición

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
gl[0]: <b>Largo:</b> %d píxel
gl[1]: <b>Largo:</b> %d píxeis

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
gl[0]: <b>Altura:</b> %d píxel
gl[1]: <b>Altura:</b> %d píxeis

en: Show Information
gl: Amosar información

en: Use _Default Background
gl: Usar fondo de escritorio _predeterminado

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
gl: Vostede pode asignar máis de unha icona personalizada á vez.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
gl: Arrastre só unha imaxe para estabelecer unha icona personalizada.

en: The file that you dropped is not local.
gl: O ficheiro que arrastrou non é local.

en: The file that you dropped is not an image.
gl: O ficheiro que soltou non é unha imaxe.

en: You can only use images as custom icons.
gl: Vostede só pode usar imaxes como iconas personalizadas.

note: #-#-#-#-#  2768 (sushi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
gl: Abrir con %s

en: Go To:
gl: Ir a:

en: folder removed
gl: cartafol retirado

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
gl: Está seguro de que quere limpar a lista de localizacións que visitou?

en: The location "%s" does not exist.
gl: A localización «%s» non existe.

en: The history location doesn't exist.
gl: A localización do historial non existe.

en: Open another Caja window for the displayed location
gl: Abrir outra xanela de Caja para a localización amosada

en: Open Folder W_indow
gl: Abr_ir a xanela de cartafol

en: Open a folder window for the displayed location
gl: Abrir a xanela de cartafol para a localización amosada

en: Close all Navigation windows
gl: Pechar todas as xanelas de navegación

en: Clea_r History
gl: Limpa_r historial

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
gl: Limpar contidos do menú Ir e da lista Atrás/Adiante

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
gl: Ca_mbiar a outro panel

en: Go to the same location as in the extra pane
gl: Ir á mesma localización que a do no panel adicional

en: Add a bookmark for the current location to this menu
gl: Engadir un marcador da localización actual a este menú

en: Activate next tab
gl: Activar a seguinte lapela

en: S_how Search
gl: Am_osar a busca

en: Show search
gl: Amosar a busca

en: Location _Bar
gl: _Barra de localización

en: Change the visibility of this window's location bar
gl: Cambia a visibilidade da barra de localización de esta xanela

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
gl: _Buscar por ficheiros...

en: Search documents and folders by name
gl: Buscar documentos e cartafoles polo seu nome

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
gl: Panel a_dicional

en: _View As
gl: _Ver como

en: Toggle between button and text-based location bar
gl: Cambiar entre o botón e a barra de localización baseada en texto

en: _New Tab
gl: _Nova lapela

en: Open the contents of the File System
gl: Abrir os contidos do sistema de ficheiros

en: Open the trash
gl: Abrir o lixo

en: Mount and open %s
gl: Montar e abrir %s

en: Unable to stop %s
gl: Non é posíbel deter %s

en: Show Places
gl: Amosar lugares

en: Backgrounds and Emblems
gl: Fondos e emblemas

en: Add new...
gl: Engadir novo...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
gl: Non é posíbel eliminar o patrón %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
gl: Comprobe que ten permiso para eliminar o patrón.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
gl: Non é posíbel eliminar o emblema %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
gl: Comprobe que ten permiso para eliminar o emblema.

en: Select an Image File for the New Emblem
gl: Seleccione un ficheiro de imaxe para o novo emblema

en: Create a New Emblem
gl: Crear un novo emblema

en: _Keyword:
gl: _Palabra clave:

en: _Image:
gl: _Imaxe:

en: Create a New Color:
gl: Crear unha nova cor:

en: Color _name:
gl: _Nome da cor:

en: Color _value:
gl: _Valor da cor:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
gl: Vostede non pode reemprazar a imaxe de reinicio.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
gl: Reinicio é unha imaxe especial que non pode ser eliminada.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
gl: Non foi posíbel instalar o patrón %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
gl: Seleccione unha imaxe para engadir como un patrón

en: The color cannot be installed.
gl: Non é posíbel instalar a cor.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
gl: Debe especificar un nome de cor non especificado para a nova cor.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
gl: Debe especificar un nome non baleiro para a nova cor.

en: Select a Color to Add
gl: Seleccione unha cor a engadir

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
gl: «%s» non é un ficheiro de imaxe usábel.

en: The file is not an image.
gl: O ficheiro non é unha imaxe.

en: Select a Category:
gl: Seleccione unha categoría:

en: C_ancel Remove
gl: C_ancelar a eliminación

en: _Add a New Pattern...
gl: _Engadir un novo patrón...

en: _Add a New Color...
gl: _Engadir unha nova cor...

en: _Add a New Emblem...
gl: _Engadir un novo emblema...

en: Click on a pattern to remove it
gl: Prema nun patrón para eliminalo

en: Click on a color to remove it
gl: Prema nunha cor para eliminala

en: Click on an emblem to remove it
gl: Prema nun emblema para eliminalo

en: Patterns:
gl: Patróns:

en: Emblems:
gl: Emblemas:

en: _Remove a Pattern...
gl: _Eliminar un patrón...

en: _Remove a Color...
gl: _Eliminar unha cor...

en: _Remove an Emblem...
gl: _Eliminar un emblema...

en: Contained text
gl: Texto contido

en: Select folder to search in
gl: Seleccione o cartafol no que seleccionar

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
gl: Etiquetas separadas por espazos. Coincide con ficheiros que conteñen TODAS as etiquetas especificadas.

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, imageTab) #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Picture
gl: Imaxe

en: Text File
gl: Ficheiro de texto

en: Select type
gl: Seleccionar tipo

en: Other Type...
gl: Outro tipo...

en: Less than or equal to
gl: Menor ou igual que

en: Greater than or equal to
gl: Maior ou igual que

en: 1 Hour
gl: 1 hora

en: 1 Day
gl: 1 día

en: 1 Week
gl: 1 semana

en: 1 Month
gl: 1 mes

en: 6 Months
gl: 6 meses

en: 1 Year
gl: 1 ano

en: Matches files that contains specified text.
gl: Coincide con ficheiros que conteñen o texto especificado.

en: Remove this criterion from the search
gl: Eliminar este criterio da búsqueda

en: Edit the saved search
gl: Editar a búsqueda gardada

en: Add a new criterion to this search
gl: Engadir un novo criterio á búsqueda

en: Perform or update the search
gl: Levar a cabo ou actualizar a búsqueda

en: Close the side pane
gl: Pechar o panel lateral

note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: _Places
gl: _Lugares

en: Close P_arent Folders
gl: Pechar cartafoles _superiores

en: Close this folder's parents
gl: Pechar os pais de este cartafol

en: Clos_e All Folders
gl: P_echar todos os cartafoles

en: Close all folder windows
gl: Pechar todas as xanelas de cartafoles

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
gl: Eliminar todos os elementos do lixo

en: Restore Selected Items
gl: Restaurar os elementos seleccionados

en: Restore selected items to their original position
gl: Restaurar cada un dos elementos seleccionados á súa posición orixinal

en: You can choose another view or go to a different location.
gl: Pode seleccionar outra vista ou ir a unha localización distinta.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
gl: Non é posíbel amosar a localización con este visor.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
gl: Caja non ten un visor capaz de amosar o cartafol.

en: The location is not a folder.
gl: A localización non é un cartafol.

en: Could not find "%s".
gl: Non é posíbel atopar «%s».

en: Please check the spelling and try again.
gl: Comprobe se o escribiu ben e ténteo de novo.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
gl: Caja non pode xestionar «%s» localizacións.

en: Caja cannot handle this kind of location.
gl: Caja non pode xestionar este tipo de localización.

en: Unable to mount the location.
gl: Non é posíbel montar a localización.

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
gl: Non é posíbel amosar «%s» xa que non é posíbel atopar o equipo.

en: Go to the location specified by this bookmark
gl: Ir á localización especificada por este marcador

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Caja é software libre polo que vostede pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation tanto na versión 2 da licenza como (baixo a súa elección) calquera versión posterior.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: Caja distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero SEN GARANTÍA ALGUNHA, incluso sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Olle a Licenza Pública Xeral para obter máis información.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU co Caja, se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Caja
gl: Sobre o Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
gl: Caja permítelle organizar os seus ficheiros e cartafoles, tanto no seu computador como en liña.

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2021 The Caja authors
gl: Dereitos de autoría © 1999-2009 Os autores do Nautilus
    Dereitos de autoría © 2011-2021 Os autores do Caja

en: _Backgrounds and Emblems...
gl: _Fondos e emblemas...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
gl: Amosar patróns, cores e emblemas que poden empregarse para personalizar a aparencia

en: Edit Caja preferences
gl: Editar as preferencias de caja

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
gl: Deter a carga da localización actual

en: Display Caja help
gl: Amosar a axuda de Caja

en: Display credits for the creators of Caja
gl: Amosa os recoñecementos dos creadores do Caja

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
gl: Diminuír o tamaño da vista

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
gl: Conectar cun computador remoto ou un disco compartido

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
gl: _Computador

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
gl: _Rede

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
gl: _Lixo

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
gl: Abre o seu cartafol persoal de lixo

en: Show Bac_kup Files
gl: Amosar os ficheiros de copias de seguran_za

en: Toggle the display of backup files in the current window
gl: Activar/desactivar o amosado de ficheiros de copia de seguridade na xanela actual

en: These files are on an Audio CD.
gl: Estes ficheiros están nun CD de son.

en: These files are on an Audio DVD.
gl: Estes ficheiros están nun DVD de son.

en: These files are on a Video DVD.
gl: Estes ficheiros están nun DVD de vídeo.

en: These files are on a Video CD.
gl: Estes ficheiros están nun CD de vídeo.

en: These files are on a Super Video CD.
gl: Estes ficheiros están nun CD de super vídeo.

en: These files are on a Photo CD.
gl: Estes ficheiros están nun CD de fotografías.

en: These files are on a Picture CD.
gl: Estes ficheiros están nun CD de imaxes.

en: Zoom to Default
gl: Zoom predeterminado

en: Set the zoom level of the current view
gl: Estabelecer o nivel de zoom da vista actual

en: Create L_auncher...
gl: Crear l_anzador...

en: Change Desktop _Background
gl: Cambiar o _fondo do escritorio

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
gl: Amosa unha xanela que lle permite estabelecer o seu patrón ou cor de fondo de escritorio

en: Desktop View
gl: Vista de escritorio

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  2338 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
gl: _Escritorio

en: The desktop view encountered an error.
gl: A vista do escritorio atopou un erro.

en: Display this location with the desktop view.
gl: Amosar esta localización coa vista de escritorio.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
gl[0]: Isto abrirá %'d lapela independente.
gl[1]: Isto abrirá %'d lapelas independentes.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
gl[0]: Isto abrirá %'d xanela independente.
gl[1]: Isto abrirá %'d xanelas independentes.

en: Select Items Matching
gl: Seleccionar os elementos coincidentes

en: Save Search as
gl: Gardar busca como

en: Search _name:
gl: _Nome da busca:

en: Select Folder to Save Search In
gl: Seleccione o cartafol no cal gardar a busca

en: "%s" selected
gl: «%s» seleccionado

en: %'d folder selected | %'d folders selected
gl[0]: %'d cartafol seleccionado
gl[1]: %'d cartafoles seleccionados

note: #-#-#-#-#  99 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
gl[0]:  (contendo un total de %'d elemento)
gl[1]:  (contendo un total de %'d elementos)

en: %'d item selected | %'d items selected
gl[0]: %'d elemento seleccionado
gl[1]: %'d elementos seleccionados

en: Free space: %s
gl: Espazo libre: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
gl[0]: Usar «%s» para abrir o elemento seleccionado
gl[1]: Usar «%s» para abrir os elementos seleccionados

en: Open parent location
gl: Abrir a localización superior

en: Open parent location for the selected item
gl: Abrir a localización superior do elemento seleccionado

en: Run "%s" on any selected items
gl: Executar «%s» en calquera dos elementos seleccionados

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
gl: Todos os ficheiros executábeis neste cartafol aparecerán no menú Scripts.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
gl: Ao seleccionar un script dende o menú, ese script executarase con calquera dos elementos seleccionados como entrada.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
gl: Todos os ficheiros executábeis neste cartafol aparecerán no menú Scripts. Seleccionando un script dende o menú executarase o mesmo.
    
    Ao executar un script dende un cartafol local, pasaránselle os nomes dos ficheiros seleccionados. Ao executalo dende un cartafol remoto (p.ex. un cartafol que amose contido web ou de ftp) non se lle pasarán ningún parámetro.
    
    En calquera caso as seguintes variábeis de sistema serán estabelecidas por Caja, as cales deben empregar os scripts:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: camiños delimitadas por novas liñas que lista os ficheiros seleccionados (só se o script é local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por novas liñas que lista os ficheiros seleccionados
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI que define a localización actual
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición e tamaño da xanela actual
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas por novas liñas que deine os ficheiros seleccionados no panel inactivo da xanela con vista partida (só para os scripts locais)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por novas liñas que definen os ficheiros seleccionados no panel inactivo da xanela de vista divida
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI que define a localización actual no panel inactivo da xanela de vista dividida

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
gl: «%s» moverase se seleccionou a orde Pegar

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
gl: «%s» copiarase se seleccionou a orde Pegar

en: There is nothing on the clipboard to paste.
gl: Non hai nada no portapapeis para pegar.

en: Unable to unmount location
gl: Non é posíbel desmontar a localización

en: Unable to eject location
gl: Non é posíbel expulsar a localización

en: Unable to stop drive
gl: Non é posíbel deter a unidade

en: Link _name:
gl: _Nome da ligazón:

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
gl: Vexa ou modifique as propiedades para cada un dos elementos seleccionados

en: Create _Folder
gl: Crear carta_fol

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
gl: Crea un cartafol baleiro novo dentro deste cartafol

en: Create a new empty file inside this folder
gl: Crea un novo ficheiro baleiro dentro deste cartafol

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
gl: Abrir o elemento seleccionado nesta xanela

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
gl: Abrir na xanela de navegación

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
gl: Abre cada un dos elementos seleccionados nunha xanela de navegación

en: Open in _Folder Window
gl: Abrir nunha xanela de _cartafol

en: Open each selected item in a folder window
gl: Abrir cada un dos elementos seleccionados nunha xanela de cartafol

en: _Open Scripts Folder
gl: _Abrir o cartafol de scripts

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
gl: Amosa o cartafol que contén os scripts que aparecen neste menú

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: M_ove to
gl: M_over a

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
gl: Seleccionar os elemen_tos coincidentes...

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
gl: Seleccionar todos e só os elementos que non están seleccionados actualmente

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
gl: D_uplicar

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
gl: Duplicar cada un dos elementos seleccionados

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
gl: Crear unha ligazón simbólica para cada un dos elementos seleccionados

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move each selected item to the Trash
gl: Mover cada elemento seleccionado ao lixo

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
gl: Eliminar cada elemento seleccionado sen movelo ao lixo

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
gl: Crear unha conexión permanente con este servidor

en: Format the selected volume
gl: Dar formato ao volume seleccionado

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
gl: Iniciar o volume seleccionado

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
gl: Deter o volume seleccionado

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
gl: Montar o volume asociado coa apertura do cartafol

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
gl: Desmontar o volume asociado coa apertura do cartafol

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
gl: Extraer o volume asociado coa apertura do cartafol

en: Format the volume associated with the open folder
gl: Formatar o volume asociado coa apertura do cartafol

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
gl: Iniciar o volume asociado coa apertura do cartafol

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
gl: Deter o volume asociado coa apertura do cartafol

en: Sa_ve Search
gl: Gar_dar búsqueda

en: Save the edited search
gl: Gardar a búsqueda editada

en: Sa_ve Search As...
gl: Gar_dar búsqueda como...

en: Save the current search as a file
gl: Garda a búsqueda actual como un ficheiro

en: Open this folder in a folder window
gl: Abre este cartafol nunha xanela de cartafol

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
gl: Prepara este cartafol para ser movido coa orde Pegar

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
gl: Prepara este cartafol para ser copiado coa orde Pegar

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
gl: Move ou copia os ficheiros seleccionados anteriormente pola orde Cortar ou Copiar neste cartafol

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
gl: Move este cartafol ao lixo

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
gl: Elimina este cartafol sen movelo ao lixo

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
gl: Monta o volume asociado a este cartafol

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
gl: Desmonta o volume asociado a este cartafol

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
gl: Expulsa o volume asociado a este cartafol

en: Format the volume associated with this folder
gl: Formatea o volume asociado a este cartafol

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with this folder
gl: Inicia o volume asociado a este cartafol

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
gl: Detén o volume asociado a este cartafol

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
gl: _Outro panel

en: Copy the current selection to the other pane in the window
gl: Copiar a selección actual a outro panel na xanela

en: Copy the current selection to the home folder
gl: Copiar a selección actual ao cartafol persoal

en: Move the current selection to the home folder
gl: Mover a selección actual ao cartafol persoal

en: Copy the current selection to the desktop
gl: Copiar a selección actual ao escritorio

en: Move the current selection to the desktop
gl: Mover a selección actual ao escritorio

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
gl: Executar ou xestionar os scripts dende %s

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
gl: Mover o cartafol aberto fóra do lixo a «%s»

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
gl[0]: Mover o ficheiro seleccionado fóra do lixo
gl[1]: Mover os ficheiros seleccionados fóra do lixo

en: Start the selected drive
gl: Iniciar a unidade seleccionada

en: Start the selected multi-disk drive
gl: Inicia a unidade multidisco seleccionada

en: Unlock the selected drive
gl: Desbloquea a unidade seleccionada

en: Stop the selected drive
gl: Deter a unidade seleccionada

en: Safely remove the selected drive
gl: Extrae de forma segura a unidade seleccionada

en: Disconnect the selected drive
gl: Desconecta a unidade seleccionada

en: Stop the selected multi-disk drive
gl: Deten a unidade multidisco seleccionada

en: Lock the selected drive
gl: Bloquear a unidade seleccionada

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
gl: Iniciar a unidade multidisco asociada coa apertura do cartafol

en: Browse in New _Window
gl: Navegar nunha nova _xanela

en: Browse in New _Tab
gl: Navegar nunha nova _lapela

en: Move the open folder to the Trash
gl: Mover o cartafol aberto ao lixo

en: _Open With %s
gl: _Abrir con %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
gl[0]: Abrir en %'d nova _xanela
gl[1]: Abrir en %'d novas _xanelas

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
gl[0]: Navegar en %'d nova _xanela
gl[1]: Navegar en %'d novas _xanelas

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
gl[0]: Examinar en %'d nova _lapela
gl[1]: Navegar en %'d novas _lapelas

en: Delete all selected items permanently
gl: Eliminar todos os elementos seleccionados de forma permanente

en: Download location?
gl: Cal é a localización de descarga?

en: You can download it or make a link to it.
gl: Vostede pode descargalo ou facer unha ligazón a el.

en: Make a _Link
gl: Facer unha _ligazón

en: An invalid drag type was used.
gl: Empregouse un tipo de arrastre incorrecto.

en: Link Creation Failed
gl: Produciuse un fallo ao crear a ligazón

en: Cannot create the link to %s
gl: Non é posíbel crear a ligazón a %s

en: Empty View
gl: Vista baleira

en: The empty view encountered an error.
gl: A vista baleira atopou un erro.

en: Display this location with the empty view.
gl: Amosar esta localización coa vista baleira.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
gl: Non ten os permisos necesarios para ver os contidos de %s.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
gl: Non é posíbel amosar todos os contidos de «%s»: %s

en: The folder contents could not be displayed.
gl: Non é posíbel amosar os contidos do cartafol.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
gl: Vostede non ten os permisos necesarios para renomear «%s».

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
gl: O nome «%s» non é correcto. Use un nome distinto.

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
gl: Non foi posíbel renomear «%s» a «%s»: %s

en: The item could not be renamed.
gl: Non é posíbel renomear o elemento.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
gl: Vostede non ten os permisos necesarios para cambiar o grupo de «%s».

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
gl: Non foi posíbel cambiar o grupo de «%s»: %s

en: The group could not be changed.
gl: Non foi posíbel cambiar o grupo.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
gl: Non foi posíbel cambiar o propietario de «%s»: %s

en: The owner could not be changed.
gl: Non é posíbel cambiar o propietario.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
gl: Non foi posíbel cambiar os permisos de «%s»: %s

en: The permissions could not be changed.
gl: Non foi posíbel cambiar os permisos.

en: Renaming "%s" to "%s".
gl: Renomeando «%s» a «%s».

en: by S_ize on Disk
gl: Polo tamaño no d_isco

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
gl: Manter as iconas ordenadas por tamaño en filas

en: by _Emblems
gl: por _Emblemas

en: Keep icons sorted by emblems in rows
gl: Manter as iconas ordenadas por emblemas en filas

en: by E_xtension
gl: Pola e_xtensión

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
gl: Manter as iconas ordenadas por segmentos de extensión invertidos en filas

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make the selected icon resizable
gl: Facer que a icona seleccionada sexa redimensionábel

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
gl: Restaurar os tamaños ori_xinais das iconas

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
gl: Restaurar cada un dos elementos seleccionados ao seu tamaño orixinal

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
gl: _Organizar por nome

en: Compact _Layout
gl: _Disposición compacta

en: Toggle using a tighter layout scheme
gl: Activar/desactivar o uso dun esquema de disposición máis estreito

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
gl: _Manter aliñado

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
gl: Manter as iconas aliñadas nunha grella

en: _Manually
gl: _Manualmente

en: Leave icons wherever they are dropped
gl: Deixar as iconas onde se solten

en: By S_ize on Disk
gl: Polo tamaño no d_isco

en: By _Emblems
gl: Por _emblemas

en: By E_xtension
gl: Pola e_xtensión

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
gl: Manter as iconas ordenadas por segmentos de extensión invertidos en filas

en: pointing at "%s"
gl: apuntando a «%s»

note: #-#-#-#-#  99 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
gl: _Iconas

en: The icon view encountered an error.
gl: A vista de iconas atopou un erro.

en: Display this location with the icon view.
gl: Amosar esta localización coa vista de iconas.

note: #-#-#-#-#  99 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
gl: _Compacta

en: Display this location with the compact view.
gl: Amosar esta localización coa vista compacta.

en: %s Visible Columns
gl: %s columnas visíbeis

en: Choose the order of information to appear in this folder:
gl: Seleccione a orde de información que aparece neste cartafol:

en: Visible _Columns...
gl: _Columnas visíbeis...

en: Select the columns visible in this folder
gl: Seleccione as columnas visíbeis neste cartafol

en: The list view encountered an error.
gl: A vista en lista atopou un erro.

en: Cancel Group Change?
gl: Cancelar o cambio do grupo?

en: Cancel Owner Change?
gl: Cancelar o cambio do propietario?

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
gl[0]: %'d elemento, dun total de%s (%s no disco)
gl[1]: %'d elementos, dun total de%s (%s no disco)

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't
en: Contents:
gl: Contidos:

en: Total capacity:
gl: Capacidade total:

en: Filesystem type:
gl: Tipo de sistema de ficheiros:

en: Link target:
gl: Destino da ligazón:

en: Size on Disk:
gl: Tamaño no disco:

en: Free space:
gl: Espazo libre:

en: Access:
gl: Acceso:

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  2190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
gl: Crear e eliminar ficheiros

note: #-#-#-#-#  2190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
gl: Ler e escribir

en: Set gro_up ID
gl: Estabelecer o ID do gr_upo

en: _Owner:
gl: _Propietario:

en: _Group:
gl: _Grupo:

en: Execute:
gl: Executar:

en: Allow _executing file as program
gl: Permitir a _execución do ficheiro como un programa

en: Others:
gl: Outros:

en: Folder Permissions:
gl: Permisos do cartafol:

en: File Permissions:
gl: Permisos do ficheiro:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
gl: Vostede non é o propietario polo que non pode cambiar estes permisos.

en: SELinux context:
gl: Contexto SELinux:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
gl: Aplicar permisos aos ficheiros anexos

en: The permissions of "%s" could not be determined.
gl: Non é posíbel determinar os permisos de «%s».

en: The permissions of the selected file could not be determined.
gl: Non é posíbel determinar os permisos do ficheiro seleccionado.

en: Creating Properties window.
gl: Creando a xanela de propiedades.

en: Select Custom Icon
gl: Seleccionar a icona personalizada

en: Show Tree
gl: Amosar o árbore

en: Widget View
gl: Vista de trebello

en: _Widget View
gl: Vista de _trebello

en: The widget view encountered an error.
gl: A vista de trebello atopou un erro.

en: The widget view encountered an error while starting up.
gl: A vista de trebello lista atopou un erro ao iniciarse.

en: Display this location with the widget view.
gl: Amosa esta localización coa vista de trebello.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNU Free Documentation License
gl: Licenza de Documentación Libre de GNU

note: (itstool) path: sect1/para
en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
gl: Deseñamos esta Licenza para usala en manuais de software libre, xa que o software libre necesita documentación libre: un programa libre debe vir con manuais que ofrezan a mesmas liberdades que o software. Pero esta licenza non se limita a manuais de software; pode usarse para calquera texto, sen ter en conta a súa temática ou se se publica como libro impreso ou non. Recomendamos esta licenza principalmente para traballos cuxo fin sexa instrutivo ou de referencia.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
gl: Vostede tamén pode prestar copias, baixo as mesmas condicións estabelecidas anteriormente, e pode exhibir copias publicamente.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 3. COPYING IN QUANTITY
gl: 3. COPIANDO EN CANTIDADE

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
gl: Se os textos requiridos para a cuberta son moi voluminosos para que axusten lexibelmente, debe colocar os primeiros (tantos como sexa razonábel colocar) na verdadeira cuberta e situar o resto en páxinas adxacentes.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 4. MODIFICATIONS
gl: 4. MODIFICACIÓNS

note: (itstool) path: listitem/para
en: Include an unaltered copy of this License.
gl: Incluir unha copia sen modificación desta Licenza.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
gl: Para usar esta licenza nun documento que usted escribira, incluia unha copia de la Licenza no documento e poña o seguinte copyright e notificación de licenza xusto despois da páxina de título:

note: #-#-#-#-#  100 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  339 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  346 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: author/orgname #-#-#-#-#  2148 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2149 
en: MATE Documentation Project
gl: Proxecto de documentación do MATE

en: Execution mode
gl: Modo de execución

en: Schemes
gl: Esquemas

en: Execution
gl: Execución

en: Window class
gl: Clase de xanela

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbParameter) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeW
en: Parameter
gl: Parámetro

en: Item properties
gl: Propiedades do elemento

note: (itstool) path: sect1/title
en: Known Bugs and Limitations
gl: Erros coñecidos e limitacións

note: #-#-#-#-#  100 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para #-#-#-#-#  339 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  346 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2148 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2149 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2150 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
gl: Este manual forma parte da colección de manuais MATE distribuídos baixo a licenza GFDL. Se quere distribuír este manual separadamente da colección, pode facelo engadindo unha copia da licenza ao manual, tal e como está descrito na sección 6 da licenza.

note: #-#-#-#-#  100 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para #-#-#-#-#  339 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  346 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2148 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2149 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2150 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
gl: Moitos dos nomes utilizados polas empresas para distinguir os seus produtos e servizos son reivindicados como marcas comerciais. Cando estes nomes aparecen en calquera documentación de MATE e os membros do Proxecto de documentación de MATE son conscientes das marcas rexistradas, os nomes están en letras maiúsculas ou maiúsculas iniciais.

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
gl: Escritorio KDE

en: OK.
gl: Aceptar.

en: Copy of %s
gl: Copia de %s

en: Default profile
gl: Perfil predeterminado

note: Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application
en: Startup WM Class
gl: Clase WM de inicio

note: #-#-#-#-#  288 (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help to represent a user name (i.e. login). Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir #-#-#-#-#  573 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
en: user
gl: usuario

en: The name of the application
gl: O nome da aplicación

en: Icon name
gl: Nome da icona

en: _Action
gl: _Acción

en: Writable
gl: Editable

en: no name
gl: sen nome

en: Container
gl: Contedor

en: End of session
gl: Fin da sesión

note: #-#-#-#-#  688 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp) #-#-#-#-#  741 (kaudiocreator)  #-#-#-#
en: Example
gl: Exemplo

en: <b>Command</b>
gl: <b>Orde</b>

en: _Command
gl: _Comando

note: #-#-#-#-#  2387 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Commandline server-console: Long description of misc group
en: Miscellaneous options
gl: Opcións varias

en: Open as administrator
gl: Abrir como administrador

en: Opens the file with administrator privileges
gl: Abre o ficheiro con privilexios de administrador

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
gl: <big><b>Non é posíbel determinar o programa a executar.</b></big>
    
    O elemento que seleccionou non se pode abrir con dereitos de administrador porque non se determinou a aplicación correcta.

en: Privilege granting extension
gl: Extensión de concesión de privilexios

en: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Dereitos de autoría © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Dereitos de autoría © 2015-2021 Os desenvolvedores do MATE

en: _Resize Images...
gl: _Cambiar o tamaño das imaxes...

en: Resize each selected image
gl: Cambiar o tamaño de cada imaxe seleccionada

en: Ro_tate Images...
gl: Ro_tar as imaxes...

en: Rotate each selected image
gl: Rotar cada imaxe seleccionada

en: Resize Images
gl: Cambiar tamaño das imaxes

note: #-#-#-#-#  2145 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2201 (metacity-master-po-gl-37635)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2274 (gl)  #-#-#-#-#
en: _Resize
gl: _Redimensionar

en: Select a size:
gl: Escolla un tamaño:

en: Custom size:
gl: Tamaño personalizado:

en: .resized
gl: .reaxustado

en: to file title
gl: ao nome do ficheiro

en: Resize in place
gl: Cambiar tamaño no lugar

en: Resizing image: %d of %d
gl: Cambiando o tamaño da imaxe: %d de %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
gl: <i>Cambiando o tamaño de «%s»</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
gl: Introduza un sufixo de nome de ficheiro correcto!

en: _Rotate
gl: _Rotar

en: Select an angle:
gl: Escolla un ángulo:

en: 90° clockwise
gl: 90° á dereita

en: 90° counter-clockwise
gl: 90° á esquerda

en: Custom angle:
gl: Ángulo personalizado:

en: degrees clockwise
gl: graos en sentido horario

en: Image Rotation
gl: Rotación da imaxe

en: .rotated
gl: .rotada

en: Rotate in place
gl: Rotar no lugar

en: Rotating image: %d of %d
gl: Rotando a imaxe: %d de %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
gl: <i>Rotando «%s»</i>

en: Image Converter
gl: Convertedor de imaxe

en: Rotate and resize images
gl: Rotar e redimensionar imaxes

en: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2004-2005 Jürg Billeter
    Dereitos de autoría © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Dereitos de autoría © 2015-2021 Os desenvolvedores do MATE

en: Open at Home if trying to open on desktop
gl: Abrir no directorio de inicio se se abre sobre o escritorio

en: Terminal application:
gl: Aplicación de terminal

en: open-terminal Configuration
gl: Configuración de abrir-terminal

en: Open terminal
gl: Abrir terminal

en: Open terminals from folders
gl: Terminais abertos dende cartafoles

en: Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Dereitos de autoría © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Dereitos de autoría © 2015-2021 Os desenvolvedores do MATE

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
gl: Indica se ao abrir un terminal no escritorio abre un terminal no cartafol persoal

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
gl: Se é verdadeiro, ao abrir un terminal no escritorio abrirase no directorio persoal. Doutra maneira abrirase no directorio do escritorio. Observe que esta clave é irrelevante se o directorio do escritorio é o mesmo que o cartafol persoal.

en: Send file by mail, instant message...
gl: Enviar un ficheiro por correo, por mensaxe instantánea...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
gl: Agarda que se pasen como opcións URI ou nomes de ficheiros

en: Could not parse command-line options: %s
gl: Non foi posíbel analizar as opcións da liña de ordes: %s

en: Could not load any plugins.
gl: Non foi posíbel cargar algún engadidos.

en: Please verify your installation
gl: Comprobe a súa instalación.

en: Integrates email clients and Pidgin
gl: Integra clientes de correo electrónico e Pidgin

en: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2004-2005 Roberto Majadas
    Dereitos de autoría © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Dereitos de autoría © 2015-2021 Os desenvolvedores do MATE

en: Last plugin used to send
gl: Último complemento usado para enviar

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
gl: Usouse para almacenar o complemento que se utilizou a última vez que os ficheiros foron enviados con «caja-sendto».

en: Last type of archive used
gl: Último tipo de arquivo usado

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
gl: Usouse para almacenar que tipo de arquivo se utilizou a última vez (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send _as:
gl: Enviar _como:

en: Send t_o:
gl: Enviar _a:

en: Send _packed in:
gl: Enviar em_paquetado en:

en: Unable to send file
gl: Non é posíbel enviar o ficheiro

en: There is no connection to gajim remote service.
gl: Non hai conexión co servizo remoto gajim.

en: Sending file failed
gl: Produciuse un fallo ao enviar o ficheiro

en: Recipient is missing.
gl: Falta o destinatario.

en: Unknown recipient.
gl: Destinatario descoñecido.

en: Instant Message (Gajim)
gl: Mensaxe instantánea (Gajim)

en: New CD/DVD
gl: Novo CD/DVD

en: Existing CD/DVD
gl: CD/DVD existente

en: Instant Message (Pidgin)
gl: Mensaxe instantánea (Pidgin)

en: Removable disks and shares
gl: Discos removíbeis e compartidos

en: UPnP Media Server
gl: Servidor de medios UPnP

en: Allows to quickly share a folder
gl: Permite compartir rapidamente un cartafol

en: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2004-2005 Ethium, Inc.
    Dereitos de autoría © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Dereitos de autoría © 2015-2021 Os desenvolvedores do MATE

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
gl: Caja precisa engadir algúns permisos ao cartafol «%s» a fin de compartilo

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
gl: O cartafol «%s» necesita os seguintes permisos adicionais para compartir o traballo:
    %s%s%s Quere que o Caja engada estes permisos ao cartafol de forma automática?

en: Add the permissions automatically
gl: Engadir os permisos automaticamente

en: Share this Folder
gl: Compartir este cartafol

en: Share this _folder
gl: Compartir este carta_fol

note: #-#-#-#-#  555 (gnome-panel.master)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
gl: Co_mentario:

en: Set image as the current wallpaper
gl: Estabelecer a imaxe como fondo de pantalla actual

en: Allows to quickly set wallpaper
gl: Permite estabelecer fondos de pantalla rapidamente

en: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2014 Stefano Karapetsas
    Dereitos de autoría © 2015-2021 Os desenvolvedores do MATE

en: Tags stored in extended attributes
gl: Etiquetas almacenadas en atributos estendidos

en: xattr Tags
gl: Etiquetas xattr

en: View tags stored in extended attributes
gl: Ver as etiquetas almacenadas en atributos estendidos

en: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
    Copyright (C) 2017-2021 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2016 Felipe Barriga Richards
    Dereitos de autoría © 2016-2021 Os desenvolvedores do MATE

en: Unmount file systems.
gl: Desmontar sistemas de ficheiros.

en: Cannot write KDM configuration file
gl: Non é posíbel escribir o ficheiro de configuración de KDM

en: KDM config file {!s} does not exist
gl: O ficheiro de configuración de KDM {!s} non existe

en: Cannot write LXDM configuration file
gl: Non é posíbel escribir o ficheiro de configuración de LXDM

en: LXDM config file {!s} does not exist
gl: O ficheiro de configuración de LXDM {!s} non existe

en: Cannot write LightDM configuration file
gl: Non é posíbel escribir o ficheiro de configuración de LightDM

en: LightDM config file {!s} does not exist
gl: O ficheiro de configuración de LightDM {!s} non existe

en: Cannot configure LightDM
gl: Non é posíbel configurar LightDM

en: No LightDM greeter installed.
gl: Non se instalou o saudador de LightDM.

en: Cannot write SLIM configuration file
gl: Non é posíbel escribir o ficheiro de configuración de SLIM

en: SLIM config file {!s} does not exist
gl: O ficheiro de configuración de SLIM {!s} non existe

en: No display managers selected for the displaymanager module.
gl: Non hai xestores de pantalla seleccionados para o módulo displaymanager.

en: Display manager configuration was incomplete
gl: A configuración do xestor de pantalla foi incompleta

note: #-#-#-#-#  3050 (zypper.gl)  #-#-#-#-# translators: command summary: install, in
en: Install packages.
gl: Instalar paquetes.

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
gl: A procesar paquetes  (%(count)d/%(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
gl[0]: A instalar un paquete.
gl[1]: A instalar %(num)d paquetes.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
gl[0]: A retirar un paquete.
gl[1]: A retirar %(num)d paquetes.

en: Dummy python job.
gl: Tarefa parva de python.

en: Dummy python step {}
gl: Paso parvo de python {}

en: Click me!
gl: Prémeme!

en: A new QLabel.
gl: Unha QLabel nova.

en: Dummy PythonQt ViewStep
gl: ViewStep parvo de PythonQt

en: The Dummy PythonQt Job
gl: A tarefa parva de PythonQt

en: This is the Dummy PythonQt Job. The dummy job says: {}
gl: Esta é a tarefa parva de PythonQt. A tarefa parva di: {}

en: A status message for Dummy PythonQt Job.
gl: Unha mensaxe parva para Dummy PythonQt Job.

en: Support calibre
gl: Apoio o Calibre

en: Contribute to support calibre development
gl: Contribúa para apoioar o desenvolvemento do Calibre

en: [options]
gl: [opcións]

en: Does absolutely nothing
gl: Non fai absolutamente nada

en: Cannot configure
gl: Non é posíbel configurar

note: #-#-#-#-#  192 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
gl: Tipo de ficheiro

en: Metadata reader
gl: Lector de metadatos

en: Metadata writer
gl: Escritor de metadatos

en: Catalog generator
gl: Xerador de catálogos

en: User interface action
gl: Acción da interface do usuario

en: An e-book store.
gl: Unha tenda de libros electrónicos.

en: Edit book tool
gl: Ferramenta de edición de libros

en: Library closed
gl: Biblioteca pechada

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
gl: Crear un arquivo TXTZ cando se importa un ficheiro TXT que contén referencias a imaxes con Markdown ou Textile. O arquivo inclúe tanto as imaxes como o ficheiro TXT.

en: Extract cover from comic files
gl: Extrae a capa dos ficheiros de banda deseñada

en: Read metadata from %s files
gl: Ler os metadatos a partir dos ficheiros %s

en: Read metadata from e-books in RAR archives
gl: Ler metadatos de libros electrónicos en arquivos RAR

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
gl: Ler metadatos de libros electrónicos en arquivos ZIP

en: Set metadata in %s files
gl: Definir os metadatos nos dos ficheiros %s

en: Set metadata from %s files
gl: Definir os metadatos a partir dos ficheiros %s

en: Add books to calibre or the connected device
gl: Engadir libros a Calibre ou ao dispositivo conectado

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
gl: Obter as anotacións dun Kindle conectado (experimental)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
gl: Xerar un catalogo dos libros na túa biblioteca Calibre

en: Convert books to various e-book formats
gl: Converter libros a varios formatos de libro electrónico

en: Fine tune your e-books
gl: Afinar a configuración dos libros electrónicos

en: Edit the Table of Contents in your books
gl: Editar os índices dos libros

en: Delete books from your calibre library or connected device
gl: Eliminar libros da biblioteca do Calibre ou do dispositivo conectado

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
gl: Incrustar metadatos actualizados nos ficheiros dos libros na súa biblioteca calibre

en: Edit the metadata of books in your calibre library
gl: Editar os metadatos dos libros da biblioteca do Calibre

en: Read books in your calibre library
gl: Ler libros da biblioteca do Calibre

en: Download news from the internet in e-book form
gl: Descargar noticias desde a Internet en formato de libro electrónico

en: Show a list of related books quickly
gl: Amosar unha lista rápida de libros relacionados

en: Filter/transform the tags for books in the library
gl: Filtra/transforma as etiquetas para libros na libraría

en: Show an editor for testing templates
gl: Mostrar un editor para modelos de proba

en: Export books from your calibre library to the hard disk
gl: Exportar os libros da biblioteca do Calibre ao disco duro

en: Show Book details in a separate popup
gl: Amosar os detalles do libro nunha xanela separada

en: Restart calibre
gl: Reiniciar o Calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
gl: Abrir o cartafol que contén os libros electrónicos da biblioteca do Calibre

en: Send books to the connected device
gl: Enviar os libros ao dispositivo conectado

en: Browse the calibre User Manual
gl: Navegar polo manual de usuario do Calibre

en: Customize calibre
gl: Personalizar o Calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
gl: Atopar facilmente libros semellantes ao que está seleccionado

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
gl: Trocar entre diferentes bibliotecas do Calibre e xestionar o seu mantemento

en: Copy books from the device to your calibre library
gl: Copiar libros do dispositivo á súa biblioteca calibre

en: Edit the collections in which books are placed on your device
gl: Modificar as colectáneas nas que se almacenan os libros no dispositivo

en: Match book on the devices to books in the library
gl: Emparellar libros nos dispositivos con libros na biblioteca

en: Copy a book from one calibre library to another
gl: Copiar un libro desde unha biblioteca do Calibre para outra

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
gl: Editar libros electrónicos nos formatos EPUB ou AZW3

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
gl: Atopar as coincidencias anteriores ou posteriores ao buscar na túa biblioteca Calibre en modo destaque

en: Choose a random book from your calibre library
gl: Escoller ao chou un libro da túa biblioteca do Calibre

en: Sort the list of books
gl: Ordenar a lista de libros

en: Temporarily mark books
gl: Marcar libros temporalmente

en: Search for books from different book sellers
gl: Buscar libros en diversos vendedores

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
gl: Obter novos engadidos do Calibre ou actualizar os existentes

en: Look & feel
gl: Aparencia e comportamento

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
gl: Axustar a aparencia e o comportamento da interface do Calibre para que se adapte aos seus gustos

en: Change the way calibre behaves
gl: Cambiar o modo en que se comporta o Calibre

en: Add your own columns
gl: Engadir as súas propias columnas

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
gl: Engadir/retirar as columnas propias da lista de libros do Calibre

en: Toolbars & menus
gl: Barras de ferramentas e menús

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
gl: Personalizar as barras de ferramentas e os menús contextuais, cambiando as accións que estarán dispoñíbeis en cada un

en: Customize the way searching for books works in calibre
gl: Personalizar o modo no que funcionan as buscas de libros no Calibre

en: Input options
gl: Opcións de entrada

en: Conversion
gl: Conversión

en: Set conversion options specific to each input format
gl: Estabelecer as opcións de conversión específicas para cada formato de entrada

en: Common options
gl: Opcións frecuentes

en: Set conversion options common to all formats
gl: Estabelecer as opcións de conversión comúns para todos os formatos

note: #-#-#-#-#  2685  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: Output options
gl: Opcións de saída

en: Set conversion options specific to each output format
gl: Estabelecer as opcións específicas de conversión para cada formato de saída

en: Adding books
gl: Adición de libros

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
gl: Controlar o modo como Calibre le os metadatos dos ficheiros ao engadir libros

en: Saving books to disk
gl: Gardado de libros no disco

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
gl: Controla o modo no que o Calibre exporta ficheiros da súa base de datos no disco ao gardar no disco

en: Sending books to devices
gl: Envío de libros a dispositivos

en: Metadata plugboards
gl: Panel de control de metadatos

en: Change metadata fields before saving/sending
gl: Cambiar os campos de metadatos antes do gardado/envío

en: Template functions
gl: Funcións de modelo

en: Create your own template functions
gl: Crear as súas propias funcións de modelo

en: Sharing books by email
gl: Compartir libros por correo

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
gl: Configura a compartición de libros por correo. Pódese usar para enviar automaticamente as noticias descargadas aos seus dispositivos

en: Sharing over the net
gl: Compartir na rede

en: Metadata download
gl: Descarga de metadatos

en: Ignored devices
gl: Dispositivos ignorados

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
gl: Controlar que dispositivos ignorará o Calibre cando estean conectados ao ordenador.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
gl: Engadir/retirar/personalizar diversas funcións do Calibre

en: Tweaks
gl: Axustes

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
gl: Axuste fino de como se comporta o Calibre en diversos contextos

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
gl: Personalizar os atallos de teclado usados polo Calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
gl: Configuración miscelánea avanzada

en: Options specific to the output format.
gl: Opcións específicas do formato de saída.

en: Options specific to the input format.
gl: Opcións específicas do formato de entrada.

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
gl: Especificar a codificación de caracteres do documento de entrada. Se se establece esta opción, substituirá calquera codificación declarada no propio documento. En particular é útil para documentos sen codificación declarada ou con erros na declaración da codificación.

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
gl: Se está especificado, o complemento de saída tratará de crear unha saída o máis lexíbel posíbel. Pode non funcionar no caso dalgúns engadidos de saída.

en: Input profile
gl: Perfil de entrada

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
gl: Este perfil tenta fornecer valores predeterminados adecuados e resulta útil se non sabe nada sobre o documento de entrada.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
gl: Este perfil é o propio para os da liña SONY PRS. O 500/505/600/700 etc.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
gl: Este perfil é o propio para o SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
gl: Este perfil é o propio para o SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
gl: Este perfil é o propio para o Reader da Microsoft.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
gl: Este perfil é o propio para os libros Mobipocket.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
gl: Este perfil é o propio para o Hanlin V3 e os seus clons.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
gl: Este perfil é o propio para o Hanlin V5 e os seus clons.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
gl: Este perfil é o propio para o Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
gl: Este perfil é o propio para o Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
gl: Este perfil é o propio para o Kindle da Amazon.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
gl: Este perfil é o propio para o Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
gl: Este perfil é o propio para o IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
gl: Este perfil é o propio para o IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
gl: Este perfil é o propio para o Nook da B&N.

en: Output profile
gl: Perfil de saída

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
gl: Este perfil tenta fornecer valores predeterminados adecuados e resulta útil se quere producir un documento apropiado para ser lido nun computador ou noutro tipo de dispositivos.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
gl: Pensado para o iPad ou dispositivos semellantes cunha resolución de 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
gl: Pensado para o iPad e dispositivos semellantes cunha resolución de 1536×2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
gl: Pensado para dispositivos de tableta xenéricos, sen redimensionado de imaxes

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
gl: Pensado para o Samsung Galaxy e dispositivos tablet semellantes cunha resolución de 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
gl: Pensado para o Nook HD+ e dispositivos tablet semellantes cunha resolución de 1920x1280

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
gl: Este perfil é o propio para o Reader da Kobo.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
gl: Este perfil é o propio para o SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
gl: Este perfil está pensado para o SONY PRS-T3

en: Suitable for use with any e-ink device
gl: Axeitado para calquera dispositivo de tinta electrónica

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
gl: Axeitado para calquera dispositivo de tinta electrónica e pantalla grande

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
gl: Este perfil é o propio para o JetBook de cinco polgadas.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
gl: Este perfil é o propio para os da liña SONY PRS. Os 00/505/700, etc. en modo apaisado. Útil sobre todo para cómics.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
gl: Este perfil é o propio do Kindle DX da Amazon.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
gl: Este perfil é o propio do Kindle PaperWhite 1 e 2 de Amazon

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
gl: Este perfil está orientado ao Amazon Kindle Voyage

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
gl: Este perfil é o propio do Kindle PaperWhite 3 e superior de Amazon

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
gl: Este perfil está pensado para o Kindle Fire da Amazon.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
gl: Este perfil está pensado para o Nook Color da B&N.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
gl: Este perfil está disposto para os dispositivos da colectánea PocketBook Pro 900.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
gl: Este perfil está pensado para os dispositivos da colectánea PocketBook Pro 912.

en: Mapping for filetype plugins
gl: Asignacións para os engadidos de ficheiro

en: Local plugin customization
gl: Personalización de engadido local

en: Disabled plugins
gl: Engadidos desactivados

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
gl: Fallou o inicio do engadido %s deixando a seguinte traza:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
gl:     %prog opcións
    
        Personalice Calibre cargando engadidos externos.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
gl: Retirar un engadido persoal polo nome. Non afecta aos engadidos incorporados ao programa.

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
gl: Personalizar un engadido. Indique o nome do engadido e o texto de personalización separados por unha vírgula.

en: List all installed plugins
gl: Listar todos os engadidos instalados

en: Enable the named plugin
gl: Activar o engadido sinalado

en: Disable the named plugin
gl: Desactivar o engadido sinalado

en: Catalog
gl: Catálogo

en: restored preference
gl: preferencia restaurada

en: creating custom column
gl: creando columna personalizada

en: No label was provided
gl: Non se forneceu ningunha etiqueta

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
gl: A etiqueta só debe conter letras minúsculas, díxitos e guión baixo, e comezar por unha letra

en: Dumping database to SQL
gl: Envorcando a base de datos a SQL

en: Restoring database from SQL
gl: Restaurando a base de dados desde SQL

en: Saved searches
gl: Buscas gardadas

en: {0} format for {1}
gl: {0} formato para {1}

en: Add an empty book (a book with no formats)
gl: Engadir libro en branco (sen formato)

en: You must specify at least one file to add
gl: Debe especificar polo menos un ficheiro para engadir

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
gl: %prog add_custom_column [opcións] etiqueta nome tipo-de-dato
    
    Crea un campo personalizado. A 'etiqueta' é o nome amigábel  da columna. Non debería
    conter espazos nin vírgulas. O 'nome' é o nome do campo que se amosará.
    O 'tipo-de-dato' pode ser un dos seguintes: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
gl: Esta columna almacena datos de etiquetas (valores separados por comas). Só se aplica se el tipo de dato é texto.

en: You must specify label, name and datatype
gl: Debe especificar unha etiqueta, nome e tipo de dato

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
gl: Lista de identificadores da base de datos, separadas por vírgulas, para o catálogo.
    Cando se declare, ignorarase --search.
    Valor predeterminado: todas

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
gl: Filtrar los resultados segundo a busca. Para o formato da busca, vexa a documentación relativa a buscas no Manual de usuario.
    Valor predeterminado: sen filtrado

en: Show detailed output information. Useful for debugging
gl: Mostrar información de saída detallada. Útil para a depuración

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
gl: %prog check_library [opcións]
    
    Realiza algunhas comprobacións no sistema de ficheiros que contén a biblioteca. O resultado é {0}

en: Output in CSV
gl: Saída en CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
gl: Lista de resultados separados por comas
    Valor predeterminado: all

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
gl: Lista de extensións para ignorar separadas por vírgulas.
    Valor predeterminado: todas

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
gl: Lista de nomes para ignorar separados por vírgulas.
    Valor predeterminado: todas

en: Unknown report check
gl: Comprobación de resultado descoñecida

en: Show details for each column.
gl: Mostrar detalles das columnas

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
gl: Exportar todos os libros da base de datos, facendo caso omiso da lista de identificacións.

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
gl: Se se especifica esta opción desactivase este comportamento

en: You must specify some ids or the %s option
gl: Debe especificar algún identificador ou a opción %s

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
gl: %prog list [opcións]
    
    Lista dos libros dispoñíbeis na base de datos do Calibre.

en: Sort results in ascending order
gl: Ordenar resultados en orde ascendente

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
gl: Filtrar os resultados pola consulta de busca. Para o formato da consulta de busca, véxase a documentación relacionada no Manual de Usuario. O predeterminado e non filtrar.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
gl: A lonxitude máxima das liñas na saída. De modo predeterminado tómase a largura da pantalla.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
gl: O texto usado para separar campos. Por omisión é un espazo.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
gl: O prefixo para todas as rutas de ficheiros. Por omisión é a ruta absoluta do cartafol da biblioteca.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
gl: Xerar na saída só o número de elementos nunha categoría en vez de cantas veces aparece por elemento na categoría

en: CATEGORY ITEMS
gl: ELEMENTOS DE CATEGORÍAS

en: You must specify at least one book to remove
gl: Debe especificar polo menos un libro para retirar

en: Do not ask for confirmation
gl: Non pedir confirmación

en: Error: You must specify a column label
gl: Erro: Debe especificar unha etiqueta para a columna

en: You must specify an id and a format
gl: Debe especificar un identificador e un formato

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
gl: Facer a recuperación. Esta orde no se executará a menos que se especifique esta opción.

en: You must provide the %s option to do a recovery
gl: Debe indicar a opción %s para facer unha recuperación

en: Search string:
gl: Cadea de busca

en: Error: You must specify a name and a search string
gl: Erro: Debe especificar un nome e a cadea de busca

en: Error: You must specify a name
gl: Erro: Debe especificar un nome

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
gl: Erro: Non se recoñece a acción %s, debe ser unha de: (add|remove|list)

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
gl: Se a columna almacena valores múltiplos, engadir os valores especificados aos existentes no canto de substituílos.

en: Error: You must specify a field name, id and value
gl: Erro: Debe especificar un nome de campo, un identificador e un valor

en: You must specify a record id as the first argument
gl: Hai que indicar un identificador de rexistro como primeiro argumento

en: No book with id: %s in the database
gl: Non hai ningún libro co identificador %s na base de datos

en: Print metadata in OPF form (XML)
gl: Imprimir os metadatos en formato OPF (XML)

en: You must specify an id
gl: Debe especificar un identificador

en: show this help message and exit
gl: mostrar esta mensaxe de axuda e sair

en: show program's version number and exit
gl: mostrar o número de versión do programa e saír

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
gl: %%prog orde [opcións] [argumentos]
    
    %%prog é a interface da liña de ordes para a base de datos de libros do Calibre.
    
    a orde é unha de entre:
      %s
    
    Para ver a axuda de cada orde execute: %%prog orde --help

en: TEMPLATE ERROR
gl: ERRO DE MODELO

en: On Device
gl: No dispositivo

en: Card A
gl: Tarxeta A

en: Card B
gl: Tarxeta B

en: Invalid field: %s
gl: Campo non válido: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
gl: Iniciando a restauración de preferencias e columna de metadatos

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
gl: Non se poden restaurar as preferencias. Ficheiro de respaldo non atopado

en: Finished restoring preferences and column metadata
gl: Rematouse de restaurar preferencias e columna de metadatos

en: Finished restoring preferences
gl: Rematou a restauración de preferencias

en: Restoring preferences and column metadata failed
gl: Fallou a restauración de preferencias e columna de metadatos

en: Processed
gl: Procesada

en: Creating custom column
gl: Creando unha columna personalizada

en: thismonth
gl: este mes

en: daysago
gl: hai dias

en: Number conversion error: {0}
gl: Número de erro da conversión: {0}

en: Date conversion error: {0}
gl: Data do erro da conversión:{0}

en: Non-numeric value in query: {0}
gl: Valor non numérico na consulta: {0}

en: unchecked
gl: non seleccionado

en: checked
gl: seleccionado

note: #-#-#-#-#  2338 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
gl: en branco

en: Invalid boolean query "{0}"
gl: Consulta lóxica incorrecta «{0}»

en: Recursive query group detected: {0}
gl: Detectado grupo de consulta recursivo: {0}

en: Debug device detection
gl: Depurar a detección de dispositivos

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
gl: Executar a GUI con depuración habilitada. A saída da depuración envíase a stdout e stderr.

en: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
gl: Executar a GUI con unha consola de depuración, rexistrando na ruta indicada. Só para uso interno, utilizar a opción -g para executar a GUI en modo depuración

en: Output the paths necessary to setup the calibre environment
gl: Mostrar as rutas necesarias para instalar o entorno de calibre

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
gl: Engada un engadido simple (por exemplo un engadido que consista nun só ficheiro .py), indicando a ruta ao ficheiro py que contén o código do engadido.

en: Re-initialize the sqlite calibre database at the specified path. Useful to recover from db corruption.
gl: Reiniciar a base de datos sqlite de calibre na ruta indicada. Útil para recuperar se se estraga a base de datos.

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
gl: Analizar o ficheiro(s) MOBI na ruta(s) indicada

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
gl: Apagar unha instancia do Calibre en execución, de existir. Teña en conta que, se existen traballos en execución, estes cancelaranse en silencio, así que hai que utilizala con coidado.

en: Test binary modules in build
gl: Probar os módulos binarios na compilación

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
gl: Executar un engadido que fornece unha interface para a liña de ordes. Por exemplo:
    calibre-debug -r "Engadir libros" -- file1 --option1
    Todo o que vaia despois de -- pásaselle ao engadido como argumentos.

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
gl: Executar a ferramenta diff de calibre. Por exemplo:
    calibre-debug --diff file1 file2

en: Debug log
gl: Rexistro de depuración

en: No plugin named %s found
gl: Non se atopou ningún engadido chamado %s

en: Communicate with Android phones.
gl: Comunicar con teléfonos Android.

en: Communicate with S60 phones.
gl: Comunicar con teléfonos S60

en: Communicate with WebOS tablets.
gl: Comunicarse coas tablets WebOs.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
gl: Comunicar con teléfonos smartphone de Blackberry.

en: Card A folder
gl: Cartafol do cartón A

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
gl: Introduza o directorio onde se almacenen os libros cando sexan enviados á tarxeta de memoria. Este directorio anteponse en calquera envío ó modelo do dispositivo

en: Communicate with the Tolino Shine and Vision readers
gl: Comunicar cos lectores Tolino Shine e Vision

en: Swap main and card A
gl: Intercambiar entre principal e cartón A

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
gl: Comunicar co Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
gl: Comunicar co lector PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
gl: Comunicar cos lectores PocketBook 622 e 623.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
gl: Comunicar co lector PocketBook 360+.

en: Communicate with the PocketBook 701
gl: Comunicar co PocketBook 701

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
gl: Comunicar co lector Infibeam Pi2

en: Communicate with the Entourage Edge.
gl: Comunicar co Entourage Edge.

en: Use an arbitrary folder as a device.
gl: Usar un cartafol arbitrario como dispositivo.

en: Communicate with The Book reader.
gl: Comunicar co lector The Book.

en: Communicate with the Libre Air reader.
gl: Comunicar co lector Libre Air.

en: Removing books from device...
gl: Retirando os libros do dispositivo...

en: Communicate with the Azbooka
gl: Comunicar co Azbooka.

en: Cannot get files from this device
gl: Non é posíbel obter os ficheiros deste dispositivo

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
gl: Comunicar co lector IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
gl: Comunicar co lector Iriver Story.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
gl: Comunicar co lector MiBuk Wolder

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
gl: Comunicar co lector JetBook Mini

en: Communicate with the JetBook Color reader.
gl: Comunicar co lector JetBook Color.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
gl: Non é un ficheiro MOBI válido. A identidade é %s

en: Could not generate page mapping.
gl: Non é posíbel xerar o mapa de páxinas.

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
gl: <b>Posición %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
gl: <b>Páxina %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
gl: <b>Posición %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Send page number information when sending books
gl: Enviar información do número de páxinas ao enviar os libros

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
gl: O Kindle 3 e versións máis recentes poden usar información sobre números de páxinas en ficheiros MOBI. Con esta opción, Calibre calculará e enviaralle esta información ao Kindle ao copiar ficheiros MOBI a través de USB. Teña en conta que os números de páxina non se corresponden con ningún libro en papel.

en: Page count calculation method
gl: Método de cálculo da cantidade de páxinas

en: Custom column name to retrieve page counts from
gl: Nome de columna personalizado de onde obter a conta de páxinas

en: Communicate with the Kindle Fire
gl: Comunicar co Kindle Fire

en: The Kobo supports several collections including
gl: O lector Kobo admite varias colectáneas, incluíndo

en: Create tags for automatic management
gl: Crear etiquetas para a xestión automática

en: Upload covers for books (newer readers)
gl: Subir portadas para os libros (lectores recentes)

en: Show expired books
gl: Mostrar os libros caducados

en: Getting list of books on device...
gl: Obtendo a lista de libros do dispositivo...

en: Removing books from device metadata listing...
gl: Retirando libros da lista de metatados do dispositivo...

en: Adding books to device metadata listing...
gl: Engadindo libros á lista de metatados do dispositivo...

en: Kobo database version unsupported - See details
gl: Non se admite esta versión da base de datos de Kobo - Vexa os detalles

en: ".kobo" files do not exist on the device as books; instead they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
gl: Os ficheiros «.kobo» non existen no dispositivo como libros, senón que son filas nunha base de datos SQLite. Actualmente, non se poden exportar nin ver.

en: Modify CSS
gl: Modificar o CSS

en: Keep cover aspect ratio
gl: Manter a proporción de aspecto da capa

en: Show archived books
gl: Mostrar os libros arquivados

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
gl: Os libros arquivados lístanse no dispositivos mais hainos que descargalos para podelos ler. Empregue esta opción para mostrar estes libros e facer que coincidan cos libros da biblioteca do Calibre.

note: #-#-#-#-#  176 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubTitle) #-#-#-#-#  633 (gst-plugins-base 1.0.3)  #-#-#-#-# FIXME: add variant field to typefinder? #-#-#-#-#  2247 (gst-plugins-base 1.0.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2683  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot opt
en: Subtitle
gl: Subtítulo

en: &Template editor
gl: Editor de &modelos

en: Invalid template
gl: Modelo incorrecto

en: Communicate with the Palm Pre
gl: Comunicar co Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
gl: Comunicar con Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
gl: Comunicar co lector Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
gl: Comunicar co Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
gl: Comunicar con VelocityMono

en: Communicate with the GM2000
gl: Comunicar co GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
gl: Comunicar co Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
gl: Comunicar co lector Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
gl: Comunicar co lector Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
gl: Comunicarse co EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
gl: Comunicarse coa tablet Adam

en: Communicate with the Nextbook Reader
gl: Comunicarse co Nextbook Reader

en: Communicate with the Moovybook Reader
gl: Comunicarse co lector Moovybook

en: Communicate with the COBY
gl: Comunicarse co COBY

en: Communicate with the Ex124G
gl: Comunicarse co Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
gl: Comunicar cos lectores WayteQ e SPC

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
gl: Comunicarse co lector Scriba da Woxter

en: Communicate with the SONY DPT-S1
gl: Comunicar co

en: MTP device
gl: Dispositivo MTP

en: Communicate with MTP devices
gl: Comunicarse con dispositivos MTP

en: Get device information...
gl: Obter información do dispositivo...

en: Listing files, this can take a while
gl: A listar os ficheiros; isto pode levar un anaco

en: Reading metadata from %s
gl: A ler os metadatos de %s

en: Updating metadata cache on device
gl: A actualizar a caché de metadatos do dispositivo

en: Finished reading metadata from device
gl: Rematou a lectura dos metadatos do dispositivo

en: Transferring books to device...
gl: Transferindo os libros ao dispositivo...

en: Transferred %s to device
gl: Transferiuse %s ao dispositivo

en: Transfer to device finished...
gl: Rematou a transferencia ao dispositivo...

en: Added %s
gl: Engadiuse %s

en: Adding complete
gl: Concluíu o engadido

en: Deleting books from device...
gl: Eliminando libros do dispositivo...

en: All books deleted
gl: Elimináronse todos os libros

en: Removing books from metadata
gl: A retirar libros dos metadatos

en: All books removed
gl: Retiráronse todos os libros

en: Unknown MTP device
gl: Dispositivo MTP descoñecido

en: Found object: %s
gl: Atopouse un obxecto: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
gl: Os dispositivos MTP non son recoñecidos pola versión XP do Windows

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
gl: Comunicarse coa Nokia 770 Internet Tablet.

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
gl: Comunicarse cos dispositivos Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo.

en: Communicate with the Nokia E71X
gl: Comunicar co Nokia E71X

en: Communicate with the Nokia E52
gl: Comunicar co Nokia E52

en: The Nook
gl: O Nook

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
gl: Lista separada por comas de campos de metadatos para convertelos en colectáneas no dispositivo. As posibilidades son:

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
gl: Os comentarios foron retirados porque ao lector de SONY atragóanselle

en: All by title
gl: Todos por título

en: All by author
gl: Todos por autor

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
gl: Cargar miniaturas de capas separadas para libros (nos lectores máis modernos)

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
gl: Recargar capas separadas ao usar a xestión automática (lectores máis modernos)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
gl: Estabelecer esta opción para ter capas separadas de libros cargadas cada vez que conecte o seu dispositivo. Desmarque esta opción se ten moitos libros no lector cun rendemento inaceptábel.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
gl: Preservar as proporcións da portada ao xerar as miniaturas

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
gl: Active esta opción se quere que as miniaturas de portadas teñan a mesma proporción (relación entre altura e largura) que a portada. Desactívea se quere que as miniaturas teñan o tamaño máximo, independentemente da proporción.

en: Search for books in all folders
gl: Buscar libros en todos os cartafoles

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
gl: Se se activa esta opción, Calibre buscará libros en todos os cartafoles do dispositivo e as súas tarxetas. Isto permítelle ao Calibre atopar libros que se almacenasen no dispositivo con outros programas ou por descarga sen fíos.

en: Upload separate cover thumbnails for books
gl: Enviar miniaturas de capas separadas para os libros

en: Refresh separate covers when using automatic management
gl: Recargar capas separadas ao usar a xestión automática

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
gl: Empregar o formato de autoría da SONY (só primeiro autor)

en: Enable connections at startup
gl: Activar as conexións no inicio

en: Check this box to allow connections when calibre starts
gl: Escolla esta opción para permitir conexións no inicio do Calibre

en: Security password
gl: Contrasinal de seguranza

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
gl: Introduza un contrasinal que o aplicativo do dispositivo teña que usar para se conectar ao Calibre

en: Use fixed network port
gl: Empregar un porto de rede fixo

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
gl: Cando está seleccionado, emprega o número de porto no campo «Porto»; se non, o controlador escolle un porto aleatorio

en: Port number:
gl: Número do porto:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
gl: Introduza o número de porte que quere que utilice o controlador se a opción «porto fixo» está escollida

en: Print extra debug information
gl: Imprimir información de depuración adicional

en: Check this box if requested when reporting problems
gl: Escolla esta opción se se lle pide no momento de informar de problemas

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
gl: Lista separada por comas de campos de metadatos para convertelos en colectáneas no dispositivo.

en: Use this IP address
gl: Empregar este enderezo de IP

en: Replace books with same calibre ID
gl: Substituír libros co mesmo identificador de Calibre

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
gl: Empregue esta opción para substituír un libro no dispositivo se ese libro ten o mesmo identificador de Calibre que o libro que se pretende enviar. O nome de ficheiro do libro non cambia mesmo se o modelo de gardado produce un resultado diferente. Empregar esta opción na maioría dos casos evita acabar con varias copias do mesmo libro no dispositivo.

en: Cover thumbnail compression quality
gl: Calidade de compresión das miniaturas das capas

en: Use metadata cache
gl: Empregar a caché de metadatos

en: Too many connection attempts from %s
gl: Demasiadas tentativas de conexión desde %s

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
gl: O aplicativo do dispositivo é demasiado antigo e xa non é compatíbel. Actualíceo a unha versión máis recente.

en: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
gl: Na súa biblioteca hai formatos de libro con datas do futuro. Vexa Calibre para máis detalles

en: Invalid port in options: %s
gl: Porto incorrecto nas opcións: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
gl: Produciuse un fallo ao conectar co porto %d. Tente cun valor distinto.

en: Failed to allocate a random port
gl: Produciuse un fallo ao asignar un porto aleatorio

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
gl: Comunicar co lector Teclast K3/K5.

en: Communicate with the Newsmy reader.
gl: Comunicar co lector de Newsmy

en: Communicate with the Archos reader.
gl: Comunicarse co lector Archos.

en: Communicate with the Pico reader.
gl: Comunicar co lector Pico.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
gl: Comunicar co lector de iPapyrus.

en: Communicate with the Sovos reader.
gl: Comunicar co lector Sovos.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
gl: Comunicar co lector Sunstech EB700.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
gl: Comunicar co lector Stash W950 reader

en: Communicate with the Wexler reader.
gl: Comunicar co lector Wexler.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
gl: Non é posíbel detectar o punto de montaxe %s. Tente reiniciar.

en: Unable to detect the %s disk drive.
gl: Non foi posíbel detectar a unidade de disco %s.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
gl: No se pode detectar a unidade de disco %s. Ou ben o dispositivo xa foi desconectado, ou ben o núcleo está exportando unha versión anticuada de SYSFS.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
gl: Non é posíbel montar a memoria principal (código do erro: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
gl: A memoria principal de %s é de só lectura. Isto adoita ocorrer por erros no sistema de ficheiros.

en: settings for device drivers
gl: Configuración para os controladores de dispositivo

en: Ordered list of formats the device will accept
gl: Lista ordenada de formatos que o dispositivo aceptará

en: Read metadata from files on device
gl: Ler os metadatos dos ficheiros no dispositivo

en: Use author sort instead of author
gl: Usar a orde por autor en lugar do autor

en: Template to control how books are saved
gl: Modelo para controlar como se gardan os libros

en: Extra customization
gl: Personalización adicional

en: Sending metadata to device...
gl: Enviando metadatos ao dispositivo...

en: USB Vendor ID (in hex)
gl: Identificador do vendedor do USB (en hexadecimal)

en: USB Product ID (in hex)
gl: Identificador do produto USB (en hexadecimal)

en: USB Revision ID (in hex)
gl: Identificador da revisión de USB (en hexadecimal)

en: This field is no longer used, leave it blank.
gl: Este campo non se usa máis; déixeo baleiro.

en: Main memory folder
gl: Cartafol principal de memoria

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
gl: Escolla esta opción se a memoria principal do dispositivo aparece como tarxeta a e a tarxeta aparece como memoria principal

en: Selected slot: %s is not supported.
gl: A baía %s seleccionada non é compatíbel.

en: There is insufficient free space in main memory
gl: O espazo libre na memoria principal é insuficiente

en: There is insufficient free space on the storage card
gl: O espazo libre na tarxeta de memoria é insuficiente

en: Rendered %s
gl: Renderizado %s

en: Failed %s
gl: Produciuse un erro %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
gl: Produciuse un erro ao procesar a banda deseñada:
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
gl: OPCIÓNS DE ENTRADA

en: OUTPUT OPTIONS
gl: OPCIÓNS DE SAÍDA

en: Options to control the processing of the input %s file
gl: Opcións para controlar o procesamento do ficheiro de entrada %s.

en: Options to control the processing of the output %s
gl: Opcións para controlar o procesamento da saída %s

en: LOOK AND FEEL
gl: APARENCIA

en: Options to control the look and feel of the output
gl: Opcións para controlar o aspecto da saída

en: HEURISTIC PROCESSING
gl: PROCESAMENTO HEURÍSTICO

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
gl: Modificar o texto e a estrutura do documento utilizando patróns habituais. Empregue %(en)s para activar. As accións individuais pódense desactivar coas opcións %(dis)s.

en: SEARCH AND REPLACE
gl: BUSCAR E SUBSTITUÍR

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
gl: Modificar o texto do documento e a estrutura usando patróns definidos.

en: STRUCTURE DETECTION
gl: DETECCIÓN DA ESTRUTURA

en: Control auto-detection of document structure.
gl: Control de autodetección de estrutura de documento.

en: TABLE OF CONTENTS
gl: ÍNDICE

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
gl: Controla a xeración automática do Índice. De modo predeterminado, se o ficheiro orixe ten unha táboa de contidos, usarase esta preferentemente respecto da xerada automaticamente.

en: METADATA
gl: METADATOS

en: Options to set metadata in the output
gl: As opcións para asignar metadatos na saída

en: Options to help with debugging the conversion
gl: Opción para axudar coa depuración da conversión

en: Output saved to
gl: Saída gardada en

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
gl: Desactivar normalizar (mellorar o contraste) o intervalo de cor para imaxes. Valor predeterminado: desactivado

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
gl: Conservar a proporción da imaxe. O valor predeterminado e encher a pantalla.

en: Disable sharpening.
gl: Desactivar a definición.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
gl: Desactivar o recorte de páxinas de banda deseñada. Para algunha banda deseñada, o recorte pode retirar contido ademais de bordos.

en: Don't split landscape images into two portrait images
gl: Non dividir as imaxes horizontais en dúas imaxes verticais

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
gl: Conservar a proporción e redimensionar a imaxe usando a altura da pantalla como largo de imaxe, para vela en modo de visualización apaisado.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
gl: Usado para publicacións de dereita a esquerda como cómic manga. Fai que as páxinas apaisadas se dividan en páxinas verticais de dereita a esquerda.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
gl: Activa a eliminación de artefactos (despeckle). Reduce o ruído de artefactos en imaxes. Pode incrementar bastante o tempo de procesamento.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
gl: Non ordenar os ficheiros encontrados na banda deseñada por nome alfabético. No entanto, usar a orde en que foron engadidos á banda deseñada.

en: Apply no processing to the image
gl: Non se aplica proceso ningún á imaxe

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
gl: No converter a imaxe a escala de gris (branco e negro)

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
gl: Ao converter un CBC non engadir ligazóns a cada páxina no Índice. Isto só se aplica se o Índice ten máis dunha sección.

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
gl: Convertir ficheiros DOCX (.docx e .docm) a HTML

en: The size of the page. Default is letter. Choices are %s
gl: O tamaño da páxina. O predeterminado é carta. As opcións son %s

en: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
gl: Non inserir o índice como páxina no inicio do documento.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
gl: Normalmente, se o ficheiro de entrada non ten capa e non especifica unha, xerarase unha capa co título, autores, etc. Esta opción desactiva a xeración desta capa.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
gl: Non usar un SVG para a capa dun libro. Debe usar esta opción se o EPUB vai ser empregado nun dispositivo que non é compatible con SVG, como o iPhone ou de JetBook Lite. Sen esta opción, cada dispositivo amosará a capa como unha páxina en branco.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
gl: Ao empregar unha capa en branco, esta opción implicará que a capa escalarase a toda a área da pantalla dispoñíbel mais manterá a relación de aspecto. Isto implica que pode ter bordos en branco aos lados ou na parte superior e inferior, mais a imaxe non pode estar distorsionada. Sen esta opción, a imaxe pode distorsionarse, mais non terá bordos.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
gl: Esta opción é necesaria soamente se pretende usar o EPUB con FBReaderJ. Con esta opción simplificarase o sistema de ficheiros dentro do EPUB, poñendo todos os ficheiros no nivel superior.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
gl: Inserir un índice na liña que aparecerá como parte do contido do libro pincipal.

en: Title for any generated in-line table of contents.
gl: Título para calquera índice xerado no texto.

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
gl: Xénero do libro. Escollas: %s
    
    Vexa:

en: for a complete list with descriptions.
gl: para una lista completa con descricións.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
gl: Facer unha recollida en largura das ligazóns en ficheiros HTML. Normalmente, faise unha recollida en profundidade.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
gl: Nivel de recursión máximo para seguir ligazóns en ficheiros HTML. Non debe ser negativo. O valor 0 implica que non se seguirá ningunha ligazón no ficheiro HTML raíz. O valor predeterminado é %default.

en: CSS file used for the output instead of the default file
gl: CSS utilizado para a saída en vez do ficheiro predeterminado

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
gl: Atopáronse varios ficheiros en HTML no arquivo. Só se vai empregar %s.

en: No top level HTML file found.
gl: Non se atopou ningún ficheiro en HTML.

en: Top level HTML file %s is empty
gl: O ficheiro HTML do nivel superior %s está baleiro

en: Set the space between words in pts. Default is %default
gl: Fixa o espazo entre palabras en pt. Valor predeterminado: %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
gl: Engadir unha cabeceira en todas as páxinas, poñendo título e autor.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
gl: Estabelecer o formato da cabeceira. %a substitúese polo autor e %t polo título. O valor predeterminado é %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
gl: Engadir espazo adicional baixo a cabeceira. O valor predeterminado é : %default pt.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
gl: Sangrado mínimo para parágrafos (o sangrado da primeira liña de cada parágrafo) en pt. O valor predeterminado é : %default

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
gl: Multiplicar o tamaño do texto nas táboas convertidas en imaxes por este factor. O valor predeterminado %default

en: The serif family of fonts to embed
gl: Familia de letra serif para incorporar.

en: The sans-serif family of fonts to embed
gl: Familia de letra sans-serif para incorporar.

en: The monospace family of fonts to embed
gl: Familia de letra monoespazada para incorporar.

en: Comic
gl: Banda deseñada

en: When present, use author sort field as author.
gl: Cando exista, usar o campo autor abreviado como autor.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
gl: Non engadir índice ao libro. É útil se o libro ten o seu propio índice.

en: Disable compression of the file contents.
gl: Desactivar a compresión dos contidos do ficheiro.

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
gl: Ignorar as marxes no ficheiro de entrada. De se desactivar, o complemento de saída MOBI tentará converter as marxes especificadas no documento de entrada, caso contrario ignorará as marxes.

en: All articles
gl: Todos os artigos

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
gl: Especificar a codificación de caracteres do documento de saída. A predeterminada é cp1252. Nota: esta opción non ten efecto en todos os formatos.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
gl: Engadir Índice de contidos ao principio do libro

en: Do not extract images from the document
gl: Non extraer as imaxes do documento

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
gl: Redimensiona para determinar o tamaño con que unha liña debería ser unida. Son valores correctos un número decimal entre 0 e 1. O valor predeterminado é 0.45, un pouco menos da metade da líña.

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
gl: Rodear todas as ligazóns cun cadro vermello, útil para depurar.

en: footers
gl: rodapés

en: headers
gl: cabeceiras

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
gl: Especificar a codificación de caracteres do documento de saída. O predeterminado é cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
gl: Non reducir o tamaño ou a profundidade de bits das imaxes. As imaxes teñen o seu tamaño de profundidade reducida de modo predeterminado para acomodarse a aplicativos que non converten imaxes por si mesmos como Dropbook.

en: Username for sites that require a login to access content.
gl: Nome de usuario para os sitios que requiren rexistro para acceder ao seu contido.

en: Password for sites that require a login to access content.
gl: Contrasinal para sitios que requiren rexistro para acceder ao contido.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
gl: Non descargar a última versión de receitas incorporadas polo servidor Calibre

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
gl: Este ficheiro de RTF ten unha característica que non é compatíbel co Calibre. Convértao primeiro a HTML e ténteo despois.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
gl: Especifique a codificación de caracteres do documento de saída. A predeterminada é UTF-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
gl: O número máximo de caracteres por liña. Esta opción corta no primeiro espazo antes do valor que se especifique. Se non se atopa o espazo, a liña quebrarase no espazo seguinte e excederase, por tanto, o valor. Con todo, Ten de haber un mínimo de 25 caracteres. Se, pola contra, desexa desactivar a quebra de liña, empregue o 0.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
gl: Especificar se inserimos ou non unha liña baleira entre dous parágrafos.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
gl: Especificar se inserir ou non dous caracteres de espazo para sangrar a primeira liña de cada parágrafo.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
gl: Especificar se agochar ou non o título do capítulo para cada capítulo. Práctico no caso de que a saída soamente sexa para imaxes (ex. cómics)

en:  (Preface)
gl:  (Prefacio)

en: Definition lists
gl: Listas de definicións

en: Enables various common extensions
gl: Activa diversas extensións frecuentes

en: Footnotes
gl: Notas a rodapé.

en: Metadata in the document
gl: Metadatos do documento

en: Support tables
gl: Táboas auxiliares

en: Generate a table of contents
gl: Xerar un índice

en: Wiki style links
gl: Ligazóns estilo wiki

en: No formatting
gl: Sen formato

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
gl: Polo xeral, os espazos extras aglutínanse nun único. Con esta opción amosaranse todos os espazos.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
gl: Xeralmente mantéñense os espazos en branco non principio de cada liña. Con esta opción elimínanse.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
gl: Quebrar sempre a liña no valor máximo cando non hai ningún espazo. Isto permite que a lonxitude máxima de liña sexa menor que o mínimo.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
gl: Especificar o perfil de entrada. O perfil de entrada dálle información ao sistema de conversión sobre como interpretar os distintos datos do documento de entrada. Por exemplo, as lonxitudes dependentes da resolución (en píxeles). As opcións son:

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
gl: Correspondencia entre os tamaños de letra de CSS e tamaños en pt. Un exemplo podería ser 12,12,14,16,18,20,22,24. Estas son as correspondencias para os tamaños de xx-small a xx-large, e o último tamaño para letras enormes. O algoritmo para ampliar ou reducir o texto emprega estes tamaños para determinar o tamaño de letra de maneira intelixente. Por omisión, o valor é usar unha correspondencia baseada no perfil de saída seleccionado.

en: Disable all rescaling of font sizes.
gl: Desactivar o redimensionamento dos tamaños de letra.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
gl: A altura mínima da liña, como porcentaxe do tamaño de tipo de letra do elemento calculado. Calibre asegurará que cada elemento teña esta altura de liña como mínimo, malia o que indique o documento de entrada. Asignar 0 para desactivar. De modo predeterminado é 120%. Utiliza esta opción preferentemente á especificación directa da altura de liña, non sendo que saiba o que está a facer. Por exemplo, pode conseguir texto con «dobre espazo» asignándolle un valor de 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
gl: A altura de liña en pt. Controla o espazo entre liñas consecutivas de texto. Só se lle aplica a elementos que non definen a súa propia altura de liña. Na maioría dos casos, a opción de altura de liña mínima é máis útil. De modo predeterminado, non se modifica a altura da liña.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
gl: Algúns documentos mal deseñados usan táboas para controlar a disposición do texto na páxina. Cando se converten estes documentos adoitan dar lugar a texto que se sae da páxina e outros problemas. Esta opción extrae o contido das táboas e  preséntao de maneira lineal.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
gl: Normalmente, se o ficheiro de orixe ten un Índice de contidos, úsase este en vez do autoxerado. Con esta opción sempre se usará o autoxerado.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
gl: Non engadir os capítulos autodetectados á táboa de contidos.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
gl: Se se detecta menos deste número de capítulos, entón engádense ligazóns ao Índice de contidos. Valor predeterminado: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
gl: Número máximo de ligazóns que se incluirán no Índice de contidos. O valor 0 desactiva a opción. Valor predeterminado: %default. Só se engadirán ligazóns no IdC se se detecta un número de capítulos menor que o estabelecido como limiar.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
gl: Retirar entradas do Índice de contidos (IdC) con títulos que se corresponden coa expresión regular especificada. As entradas correspondentes e todas as subordinadas serán retiradas.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
gl: Especificar como marcar os capítulos detectados. Un valor «pagebreak» inserirá un salto de páxina antes de cada capítulo. Un valor de «rule» inserirá unha liña antes de cada capítulo. «both» marcará os capítulos cun salto de páxina e unha liña en branco. «none» desactivará o marcado de capítulos e un valor de «both» usará ambos saltos de páxina e liñas para marcar capítulos.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
gl: Tanto a ruta dunha folla de estilo CSS como CSS directo. Este CSS será anexado ás regras de estilo do ficheiro orixinal, de modo que poida usarse para sobreescribir aquelas regras.

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
gl: Algúns documentos especifican as marxes de páxina engadindo marxes á esquerda e dereita de cada parágrafo, Calibre intentará detectar e eliminar estas marxes. Ás veces isto pode ocasionar que se eliminen marxes que deberían manterse. En tal caso, pode desactivar a eliminación.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
gl: Cambiar a xustificación do texto. O valor «esquerda» fai que o texto xustificado na orixe quede aliñado  á esquerda (non xustificado). O valor «xustificar» fai que o texto non xustificado quede xustificado. O valor «orixinal» (o predeterminado) non altera a xustificación do ficheiro fonte. Teña en conta que non todos os formatos de saída admiten xustificación.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
gl: Retirar o espazo entre parágrafos. Tamén estabelece o sangrado na primeira liña de cada parágrafo de 1,5em. A retirada do espazo non funciona se o ficheiro de orixe non define parágrafos (etiquetas <p> o <div>).

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
gl: Usar a capa detectada no ficheiro de orixe mellor que a capa especificada.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
gl: Inserir unha liña en branco entre parágrafos. Non funciona se o ficheiro de orixe non define parágrafos (etiquetas <p> ou <div>).

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
gl: Ler metadatos do ficheiro OPF especificado. Os metadatos destes ficheiro sobreescribiran calquera metadato do ficheiro de orixe.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
gl: Preservar os vínculos no documento de entrada. Un vínculo é unha forma especial de escribir un par de caracteres como ff, fi, fl, etc. A maioría dos lectores no admiten vínculos nos tipos de letra predeterminados, polo que non os poden mostrar correctamente. Por omisión, Calibre converterá un vínculo nos seus dous caracteres separados. Caso contrario, ao seleccionar esta opción, preservaraos.

en: Set the title.
gl: Definir o título.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
gl: Estabelecer os autores. Se hai varios autores deben separarse por «&».

en: The version of the title to be used for sorting.
gl: A versión do título que se usará para ordenación.

en: String to be used when sorting by author.
gl: Texto que se usará para ordenación por autor.

en: Set the cover to the specified file or URL
gl: Estabelecer a capa desde o ficheiro ou o URL especificado

en: Set the index of the book in this series.
gl: Estabelecer a posición que ocupa o libro nesta colectánea.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
gl: Estabelecer a valoración. Debe ser un número entre 1 e 5.

en: Set the ISBN of the book.
gl: Definir o ISBN do libro.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
gl: Estabelecer etiquetas para o libro. Debe ser unha lista separada por comas

en: Set the book producer.
gl: Definir o produtor do libro.

en: Set the language.
gl: Definir o idioma.

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
gl: Activar o procesamento heurístico. Esta opción debe estar activada para que se poida realizar calquera tipo de procesametno heurístico.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
gl: Detectar cabeceiras e subcabeceiras de capítulos sen formato e convertilas en etiquetas h2 e h3. Esta configuración non creará un Índice (TOC), pero pódese utilizar xunto coa detección de estrutura para crear uno.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
gl: Buscar palabras e patróns que habitualmente estean en cursiva e poñelos en cursiva.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
gl: Converter os sangrados creados a partir de varios espazos duros en sangrados de CSS.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
gl: Escala para determinar a lonxitude para unir liñas. Os valores correctos son números decimais entre 0 e 1. O valor predeterminado é 0.4, un pouco menos da metade da liña. Se soamente unhas poucas liñas do documento necesitan unirse, debería reducir o valor.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
gl: Unir liñas baseándose na puntuación e noutros indicios de formato.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
gl: Eliminar do documento os parágrafos baleiros que hai entre outros parágrafos

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
gl: Substituír saltos de escea polo texto especificado. De maneira predeterminada úsase o texto existente no documento de entrada.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
gl: Analiza as palabras con guión en todo o documento. O propio documento se usa coma un dicionario para determinar se cada guión se debe manter ou eliminarse.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
gl: Busca secuencias de etiquetas <h1> ou <h2>. As etiquetas renumeran para evitar que de dividan os ficheiros en medio dunha cabeceira de capítulo.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
gl: Patrón de busca (expresión regular) que se substituirá por sr1-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
gl: Texto de substitución para o texto encontrado con sr1-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
gl: Patrón de busca (expresión regular) que se substituirá por sr2-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
gl: Texto de substitución para o texto atopado con sr2-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
gl: Patrón de busca (expresión regular) que se substituirá por sr3-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
gl: Texto de substitución para o texto atopado con sr3-search.

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
gl: O índice da colectánea e a valoración deben ser números. Ignóranse

en: Failed to parse date/time
gl: Produciuse un fallo ao procesar data/hora

en: Converting input to HTML...
gl: Convertendo a entrada a HTML...

en: Running %s plugin
gl: A executar o engadido %s

en: Template error
gl: Erro de modelo

en: The Cross
gl: A Cruz

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
en: Blocks
gl: Bloques

en: Invalid number
gl: Número incorrecto

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
gl: Segue todas as ligazóns locais nun ficheiro HTML e crea un ficheiro ZIP con todos os ficheiros ligados. Este complemento execútase cada vez que se engade un ficheiro HTML á biblioteca.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
gl: Codificación de caracteres dos ficheiros HTML de entrada. As escollas máis frecuentes inclúen: cp1252, cp1251, latin1 e utf-8.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: Class name
gl: Nome da clase

en: Invalid action
gl: Acción incorrecta

en: 	Book Designer file detected.
gl: 	Detectouse un ficheiro de Book Designer.

en: 	Parsing HTML...
gl: 	Analizando o HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
gl: 	Detectouse un ficheiro de Baen. Reprocesando...

en: Written preprocessed HTML to
gl: Escribindo o HTML preprocesado en

en: Processing %s
gl: Procesando %s

en: 	Converting to BBeB...
gl: 	Convertendo a BBeB...

en: Could not parse file: %s
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro: %s

en: %s is an empty file
gl: %s é un ficheiro baleiro

en: Unable to process interlaced PNG %s
gl: Non foi posíbel procesar o PNG entrelazado %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
gl: Produciuse un erro ao procesar unha táboa: %s. Óbviase o código da táboa.

en: Bad table:
    %s
gl: Táboa incorrecta:
    %s

en: Table has cell that is too large
gl: A táboa contén unha cela demasiado grande

en: Could not read cover image: %s
gl: Non foi posíbel ler a imaxe da capa: %s

en: Cannot read from: %s
gl: Non foi posíbel ler en: %s

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
gl: %prog libro.lrf
    Converte un ficheiro LRF nun ficheiro LRS (XML codificado en UTF-8)

en: Output LRS file
gl: Ficheiro LRS de saída

en: Do not save embedded image and font files to disk
gl: Non gardar a imaxe incorporada nin os tipos de letra no disco

en: Be more verbose
gl: Ser máis detallado

en: Parsing LRF...
gl: Analizando o LRF...

en: Creating XML...
gl: Creando o XML...

en: LRS written to
gl: LRS gardado en

en: Could not read from thumbnail file:
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro da miniatura:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
gl: %prog [opcións] fichero.lrs
    Compilar un ficheiro LRS nun ficheiro LRF.

en: Path to output file
gl: Ruta do ficheiro de saída

en: Verbose processing
gl: Procesamento prolixo

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
gl: Converte LRS a LRS, útil para a depuración.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
gl: O ficheiro LRF non é correcto. Non se puideron asignar metadatos.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
gl: %prog [opcións] meulibro.lrf
    
    
    Ver ou editar os metadatos dun ficheiro LRF.

en: Set the book title
gl: Definir o título do libro

en: Set sort key for the title
gl: Estabelecer a chave de orde por título

en: Set the author
gl: Definir o/a autor/a

en: Set sort key for the author
gl: Estabelecer a clave de orde por autor

en: The category this book belongs to. E.g.: History
gl: Categoría a que pertence o libro. Por exemplo: historia

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
gl: Ruta ao ficheiro de imaxe que se utilizará como miniatura

en: Extract thumbnail from LRF file
gl: Extraer a miniatura do ficheiro LRF

en: Set the publisher
gl: Definir o/a editor/a

en: Set the book classification
gl: Definir a clasificación do libro

en: Set the book creator
gl: Definir o/a creador do libro

en: Set the book producer
gl: Definir o/a produtor/a do libro

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
gl: Extraer a capa dun ficheiro LRF. Nótese que o formato LRF non define unha capa, así que se usa a heurística para atopar a capa.

en: Set book ID
gl: Definir o identificador do libro

en: Rights
gl: Dereitos

en: Value: unknown field
gl: Valor: campo descoñecido

en: Search the calibre library for books by %s
gl: Buscar na biblioteca do Calibre libros de %s

en: Search {0} for the author: {1}
gl: Buscar en {0} polo autor: {1}

en: Search {0} for the book: {1} by the author {2}
gl: Buscar en {0} polo libro: {1} do autor {2}

en: Click to see books with {0}: {1}
gl: Prema para ver libros con {0}: {1}

en: Ids
gl: Identificadores

en: Click to see books in this series
gl: Prema para ver libros desta colección

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
gl: Estabelecer a autoría. Se hai varios autores, deberán separarse co símbolo &. A orde dos nomes dos autores ten de ser Nome Apelido

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
gl: Está é a versión do título que se empregará para ordenar. De non especificarse, xerarase automaticamente a partir do título.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
gl: Esta é a cadea que se empregara cando se ordea por nome. De non especificarse, xerarase a través dos nomes dos/as autores/as.

en: Set the cover to the specified file.
gl: Definir a capa do ficheiro especificado.

en: Set the book category.
gl: Definir a categoría do libro.

en: Set the published date.
gl: Estabelecer a data de publicación.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
gl: Especificar o nome dun ficheiro de OPF. Os metadatos escribiranse no ficheiro de OPF.

en: Set the BookID in LRF files
gl: Estabelecer o ficheiro BookID en ficheiros de LRF

en: Original metadata
gl: Metadatos orixinais

en: Changed metadata
gl: Metadatos modificados

en: OPF created in
gl: OPF creado en

en: Cover saved to
gl: Cuberta gardada en

en: No cover found
gl: Non se atopou ningunha capa

en: Downloads metadata and covers from Amazon
gl: Descarga metadatos e capas da Amazon

en: US
gl: EE. UU.

en: UK
gl: GB

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  900 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country) #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-loc
en: Canada
gl: Canadá

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@)) 
en: Sweden
gl: Suecia

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
gl: Os metadatos da Amazon obtéñense empregando o sitio web da Amazon neste país.

en: Amazon timed out. Try again later.
gl: O tempo de espera de Amazon expirou. Volva a tentalo máis tarde

en: Metadata source
gl: Orixe de metadatos

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
gl: Descarga varias capas de libro da Amazon. Útil para atopar capas alternativas.

en: Maximum number of covers to get
gl: Número máximo de capas para obter

en: Book title
gl: Título do libro

en: Book ISBN
gl: ISBN do libro

en: Print the log to the console (stderr)
gl: Imprimir o logotipo na consola (stderr)

en: Cover size
gl: Tamaño da capa

en: Any size
gl: Calquera tamaño

en: Larger than %s
gl: Maior de %s

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
gl: Este é un libro Topaz de Amazon. Polo tanto, non se pode procesar.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
gl: Este non é un ficheiro MOBI. É un ficheiro Topaz.

en: This is not a MOBI file.
gl: Este non é un ficheiro MOBI.

en: No details available
gl: Non hai detalles dispoñíbeis

en: Acknowledgements
gl: Agradecementos

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  3046 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
gl: Colofón

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  3046 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
gl: Dedicatoria

en: Epigraph
gl: Epígrafe

en: Foreword
gl: Prólogo

en: List of tables
gl: Lista de táboas

en: Main text
gl: Texto principal

en: %s format books are not supported
gl: O formato de libros %s non está admitido

en: Not a valid font: %s
gl: Non é un tipo de letra válido: %s

en: Convert image to RGB automatically
gl: Converter a imaxe a RGB automaticamente

en: Image is in the CMYK colorspace
gl: A imaxe está no espazo de cores CMYK

en: The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, or remove the link.
gl: O recurso ao que apunta esta ligazón non existe. Débeo arranxar ou retirar a ligazón.

en: Link points to a file that is not a text document
gl: A ligazón apunta para un ficheiro que non é un documento de texto

en: The file %s is not referenced
gl: O ficheiro %s non está referenciado

en: Remove %s from the book
gl: Retirar %s do libro

en: Remove this file
gl: Retirar este ficheiro

en: Change the file extension to .xhtml
gl: Cambiar a extensión de ficheiro a .xhtml

en: The linked resource %s does not exist
gl: O recurso ligado %s non existe

en: The link %s is a file:// URL
gl: A ligazón %s é un URL file://

en: The link %s points to a file outside the book
gl: A ligazón %s apunta para un ficheiro que está fóra do libro

en: The <%s> section is missing from the OPF
gl: Falta a sección <%s> do OPF

en: Add the reference to the NCX file
gl: Engadir a referencia ao ficheiro NCX

en: Duplicate item in {0}: {1}
gl: Hai un elemento duplicado en {0}: {1}

en: The OPF has no unique identifier
gl: O OPF non ten un identificador único

en: The file %s is empty
gl: O ficheiro %s está baleiro

en: Invalid or missing namespace
gl: Espazo de nomes incorrecto ou ausente

en: no namespace
gl: sen espazo de nomes

en: Change this file's encoding to UTF-8
gl: Cambiar a codificación deste ficheiro a UTF-8

en: Duplicate id: %s
gl: Identificadores duplicados: %s

en: Invalid id: %s
gl: Identificador incorrecto: %s

en: Wrap the bare text in a p tag
gl: Rodear o texto limpo dunha etiqueta p

en: Cover inserted
gl: Capa inserida

en:  or
gl:  ou

en: You must specify at least one action to perform
gl: Debe indicar ao menos unha acción que realizar

en: (Untitled)
gl: (Sen título)

en: HTML TOC generation options.
gl: Opcións da xeración HTM TOC

en: OPF/NCX/etc. generation options.
gl: Opcións de xeración OPF/NCX/etc.

en: OPF version to generate. Default is %default.
gl: Versión de OPF para xerar. A predeterminada é %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
gl: Xerar un ficheiro de «page-map» do Adobe se a información de paxinación está dispoñíbel.

note: #-#-#-#-#  3046 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
gl: Barra lateral

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
gl: Non se puido atopar pdfahtml. Comprobe se está na súa ruta

en: Table of Contents:
gl: Índice de contidos:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
gl: Enviar o ficheiro á tarxeta de almacenaxe no canto da memoria principal de modo predeterminado.

en: Confirm before deleting
gl: Confirmar antes de eliminar

en: Main window geometry
gl: Xeometría da xanela principal

en: Notify when a new version is available
gl: Notificar se hai versións novas dispoñíbeis

en: Use Roman numerals for series number
gl: Usar números romanos para os números da colectánea

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
gl: Ordenar as listas de etiquetas por nome, popularidade ou puntuación

en: Match tags by any or all.
gl: Buscar etiquetas por un término ou por todos

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
gl: Número de capas para amosar no modo de navegación por capas

en: Defaults for conversion to LRF
gl: Características xerais para a conversión a LRF

en: Formats that are viewed using the internal viewer
gl: Formatos que se están a ver a través do visor interno

en: Columns to be displayed in the book list
gl: Columnas que se amosarán na lista de libros

en: Oldest news kept in database
gl: As noticias máis antigas manteranse na base de datos

en: Upload downloaded news to device
gl: Enviar as noticias descargadas ao dispositivo

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
gl: Amosar o fluxo de capas nunha xanela separada no canto da xanela principal do Calibre

en: Disable notifications from the system tray icon
gl: Desactivar as notificacións da icona da area de notificación

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
gl: Ao buscar, amosar todos os libros, realzando os resultados da busca, en lugar de amosar só as coincidencias. Pode premer a tecla N ou a tecla F3 para ir ao seguinte resultado.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
gl: Descargar datos sociais (etiquetas, valoración, etc.)

en: Overwrite author and title with new metadata
gl: Cambiar a autoría e o título polos novos metadatos.

en: Automatically download the cover, if available
gl: Descargar automaticamente a capa, se está dispoñíbel

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
gl: Limitar o número máximo de tarefas simultáneas ao número de CPU

en: Disable UI animations
gl: Desactivar as animacións IU

en: Show this confirmation again
gl: Mostrar esta configuración de novo

en: Restart needed
gl: Requírese reiniciar

en: Text books
gl: Libros de Texto

en: Archives
gl: Arquivos

en: Add books
gl: Engadir libros

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
gl: Engadir libros á biblioteca do Calibre ou ao dispositivo de ficheiros no seu computador

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
gl: Engadir varios libros dun arquivo (ZIP/RAR)

en: Add empty book (Book entry with no formats)
gl: Engadir un libro baleiro (Unha entrada de libro sen formato)

en: Add from ISBN
gl: Engadir desde o ISBN

en: Add files to selected book records
gl: Engadir ficheiros aos rexistros de libros seleccionados

en: Add an empty file to selected book records
gl: Engadir un ficheiro baleiro aos rexistros de libros seleccionados

en: Control the adding of books
gl: Controlar como se engaden os libros

en: No books selected
gl: Non se seleccionou ningún libro

en: Select book files
gl: Seleccione os ficheiros

en: Cannot add
gl: Non é posíbel engadir

en: Cannot add books from the folder: %s as it contains the currently opened calibre library
gl: Non é posíbel engadir libros do cartafol: %s porque contén a biblioteca do Calibre aberta neste momento

en: Adding
gl: Engadindo

en: Creating book records from ISBNs
gl: Creando rexistros de libros a partires dos ISBN

en: Uploading books to device.
gl: Enviando libros ao dispositivo

en: Supported books
gl: Libros compatíbeis

en: Select books
gl: Seleccione os libros

en: Merged some books
gl: Combinar varios libros

en: Add to library
gl: Engadir á biblioteca

en: No book selected
gl: Non se seleccionou ningún libro

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
gl: Os seguintes libros son virtuais e non se poden engadir á biblioteca de Calibre:

en: No book files found
gl: Non se atopou ningún ficheiro de libro

en: Add books to your calibre library from the connected device
gl: Engadir libros á biblioteca do Calibre desde o dispositivo conectado

en: Merging user annotations into database
gl: Mesturando as anotacións do usuario na base de datos

en: Fetch annotations (experimental)
gl: Obter anotacións (experimental)

en: Use library only
gl: Usar só a biblioteca

en: User annotations generated from main library only
gl: Usar as anotacións xeradas só dende a biblioteca principal

en: No books selected to fetch annotations from
gl: Non se seleccionou ningún libro dende o que obter as anotacións

en: No books selected for catalog generation
gl: No se seleccionou ningún libro para a xeración dun catálogo

en: Generating %s catalog...
gl: Xerando catálogo %s...

en: Catalog generated.
gl: Xerouse o catálogo

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
gl: Non é posíbel abrir %s. Estará a se empregar cun outro programa?

en: No library found
gl: Non foi posíbel atopar a biblioteca

en: Backup status
gl: Estado da copia de seguranza

en: Book metadata files remaining to be written: %s
gl: Ficheiros de metadatos que quedan por escribir: %s

en: Choose library
gl: Escoller a biblioteca

en: Choose calibre library to work with
gl: Elixir a biblioteca do Calibre para traballar

en: Export/import all calibre data
gl: Exportar/Importar todos os datos do Calibre

en: Pick a random book
gl: Escoller un libro aleatoriamente

en: Quick switch
gl: Cambio rápido

en: Rename library
gl: Renomear biblioteca

en: Library maintenance
gl: Mantemento da biblioteca

en: Library metadata backup status
gl: Estado da copia de seguranza dos metadatos da biblioteca

en: Check library
gl: Comprobar a biblioteca

en: Restore database
gl: Restaurar a base de datos

en: Cannot export/import
gl: Non é posíbel exportar/importar

en: Cannot export/import data while there are running jobs.
gl: Non é posíbel exportar/importar datos mentres haxa traballos en execución.

en: {0} [{1} book] | {0} [{1} books]
gl[0]: {0} [{1} libro]
gl[1]: {0} [{1} libros]

en: Rename: %s
gl: Renomear: %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
gl: Escolla un novo nome para a biblioteca <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
gl: Teña en conta que se lle cambiará o nome do cartafol da biblioteca.

en: Already exists
gl: Xa existe

en: The folder %s already exists. Delete it first.
gl: O cartafol %s xa existe. Elimíneo antes.

en: Rename failed
gl: Fallou o renomeado

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
gl: Fallou o renomeado da biblioteca en %s. A causa máis corrente disto é que un dos ficheiros da biblioteca estea aberto noutro programa.

en: Backup metadata
gl: Copia de seguranza de metadatos

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
gl: Farase unha copia de seguranza dos metadatos mentres calibre está en execución, a un ritmo aproximado dun libro cada tres segundos.

en: No problems found
gl: Non se atoparon problemas

en: The files in your library match the information in the database.
gl: Os ficheiros na biblioteca coinciden coa información da base de datos.

en: Not allowed
gl: Non permitido

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
gl: Non pode cambiar de biblioteca mentres usa a variábel de contorno CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
gl: Non pode cambiar de biblioteca mentres haxa traballos en execución.

en: You cannot change libraries until all updates are accepted or rejected.
gl: Non pode cambiar de biblioteca até que todas as actualizacións sexan aceptadas ou rexeitadas.

en: Convert books
gl: Converter os libros

en: Convert individually
gl: Converter individualmente

en: Bulk convert
gl: Converter en grupos

en: Create a catalog of the books in your calibre library
gl: Crear un catálogo dos libros da súa biblioteca do Calibre

en: Cannot convert
gl: Non é posíbel converter

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
gl: O ficheiro de saída está baleiro, probablemente o proceso de conversión fallou

en: Select &all
gl: &Escoller todo

en: Select &none
gl: &Non escoller nada

en: &Copy to clipboard
gl: &Copiar no portapapeis

en: Copy to library
gl: Copiar á biblioteca

en: Copy selected books to the specified library
gl: Copiar os libros seleccionados á biblioteca especificada

en: (delete after copy)
gl: (eliminar tras copiar)

en: Cannot copy
gl: Non é posíbel copiar

en: No library
gl: Non hai biblioteca

en: No library found at %s
gl: No se encontrou unha biblioteca en %s

en: Could not copy books:
gl: Non foi posíbel copiar estes libros:

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
gl: Non pode usar outras bibliotecas mentres usa a variábel de contorno CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: Remove books
gl: Retirar libros

en: Remove selected books
gl: Retirar os libros seleccionados

en: Remove all formats from selected books, except...
gl: Retirar todos os formatos dos libros seleccionados agás...

en: Remove all formats from selected books
gl: Retirar todos os formatos dos libros seleccionados

en: Remove covers from selected books
gl: Retirar as capa dos libros seleccionados

en: Remove matching books from device
gl: Retirar os libros coincidentes do dispositivo

en: Cannot delete
gl: Non é posíbel eliminar

en: Choose formats to be deleted
gl: Elixir formatos para eliminar

en: Cannot delete books
gl: Non é posíbel eliminar libros

en: No device is connected
gl: Non hai ningún dispositivo conectado

en: Main memory
gl: Memoria principal

en: No books to delete
gl: Ningún libro para eliminar

en: None of the selected books are on the device
gl: Ningún dos libros seleccionados se atopan no dispositivo

en: Deleting books from device.
gl: Eliminando libros do dispositivo

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
gl: Algúns dos libros seleccionados están no dispositivo conectado. De <b>onde</b> quere borrar os libros seleccionados?

en: Connect to folder
gl: Conectar ao cartafol

en: Email to
gl: Correo a

en: Email to and delete from library
gl: Mandar por correo electrónico e borrar da biblioteca

en: (delete from library)
gl: (borrar da biblioteca)

en: Setup email based sharing of books
gl: Actualizar o correo baseado na busca de libros

en: Connect/share
gl: Conectar/compartir

en: Stopping
gl: Dentendo

en: Manage collections
gl: Xestionar as colectáneas

en: Manage the collections on this device
gl: Administrar as colectáneas neste dispositivo

en: Edit metadata
gl: Editar os metadatos

en: Edit metadata individually
gl: Editar os metadatos individualmente

en: Edit metadata in bulk
gl: Editar os metadatos en bloque

en: Download metadata and covers
gl: Descargar os metadatos e as capas

en: Merge into first selected book - delete others
gl: Unir no primeiro libro seleccionado - eliminar os máis

en: Merge into first selected book - keep others
gl: Unir no primeiro libro seleccionado - conservar os máis

en: Merge only formats into first selected book - delete others
gl: Fusionar só formatos como os do primeiro libro seleccionado - eliminar os outros

en: Copy metadata
gl: Copiar os metadatos

en: Paste metadata
gl: Pegar os metatatos

en: Merge book records
gl: Combinar os rexistros dos libros

en: Cannot copy metadata
gl: Non é posíbel copiar os metadatos

en: Cannot paste metadata
gl: Non é posíbel pegar os metadatos

en: Cannot download metadata
gl: Non é posíbel descargar os metadatos

en: Failed to download metadata
gl: Produciuse un fallo ao descargar os metadatos

en: Cannot edit metadata
gl: Non é posíbel editar os metadatos

en: Cannot merge books
gl: Non é posíbel unir os libros

en: At least two books must be selected for merging
gl: Precísase seleccionar, cando menos, dous libros para unilos

en: Could not read metadata
gl: Non se puideron ler os metadatos

en: Could not read metadata from %s format
gl: Non se puideron ler os metadatos do formato %s

en: Could not read cover
gl: Non se puido ler a capa

en: Could not read cover from %s format
gl: Non se puido ler a capa do formato %s

en: Fetch news
gl: Obter novas

en: Fetching news from
gl: Obtendo novas de

en:  fetched.
gl:  obtidas.

en: You must select one book
gl: Hai que seleccionar un libro

en: Move to next match
gl: Ir á seguinte coincidencia

en: Move to next highlighted match
gl: Ir á seguinte coincidencia salientada

en: Move to previous item
gl: Ir ao obxecto anterior

en: Move to previous highlighted item
gl: Ir ao obxecto salientado anterior

en: &Embed all referenced fonts
gl: &Incorporar todos os tipos de letra referenciados

en: Smarten &punctuation
gl: Corrixir a &puntuación

en: Show &report
gl: Mostrar info&rme

en: &Save settings
gl: &Gardar a configuración

en: No actions selected
gl: Non hai accións seleccionadas

en: You must select at least one action before saving
gl: Hai que seleccionar ao menos unha acción antes de gardar

en: Choose name
gl: Escolla un nome

en: Choose a name for these settings
gl: Escolla un nome para esta configuración

en: Remove saved settings
gl: Retirar configuración gardada

en: Must update metadata
gl: Hai que actualizar os metadatos

en: You must select at least one action, or click Cancel.
gl: Hai que seleccionar ao menos unha acción ou premer Cancelar.

en: View full &log
gl: Ver o &rexistro completo

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
gl[0]: O ficheiro orixinal foi gardado como %s.
gl[1]: Os ficheiros orixinais foron gardados como %s.

en: Ask for this confirmation again
gl: Pedir esta confirmación de novo

en:  completed
gl: terminada

en: Configure calibre
gl: Configurar o Calibre

en: Change calibre behavior
gl: Cambiar o comportamento do Calibre

en: Get plugins to enhance calibre
gl: Obter engadidos para mellorar o Calibre

en: Restart in debug mode
gl: Reiniciar no modo de depuración

en: Cannot configure while there are running jobs.
gl: Non é posíbel configurar mentres haxa traballos en execución.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
gl: Non é posíbel configurar antes de que se reinicie calibre.

en: Select a random book from your calibre library
gl: Escoller un libro ao chou da biblioteca do Calibre

en: Save to disk
gl: Gardar no disco

en: Save only %s format to disk
gl: Gardar só o formato %s no disco

en: Save single format to disk...
gl: Gardar un único formato no disco...

en: Cannot save to disk
gl: Non é posíbel gardar no disco

en: Choose format to save to disk
gl: Escoller o formato para gardar no disco

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
gl: Está tentando gardar os ficheiros da súa biblioteca do Calibre. Isto pode danar a súa biblioteca. Gardar no disco ten como obxectivo exportar os ficheiros da súa biblioteca de Calibre noutro lugar.

en: No detailed info available
gl: Non hai información detallada dispoñíbel

en: No detailed information is available for books on the device.
gl: Non hai dispoñíbel información detallada dos libros no dispositivo.

en: Books by same author
gl: Libros coa mesma autoría

en: Books in this series
gl: Libros desta colectánea

en: Books by this publisher
gl: Libros por editorial

en: Books with the same tags
gl: Libros coas mesmas etiquetas

note: #-#-#-#-#  2681  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Sort by
gl: Ordenar por

en: Get books
gl: Obter libros

en: Search for e-books
gl: Buscar libros electrónicos

en: this author
gl: este autor

en: this title
gl: este título

en: this book
gl: este libro

en: Search for %s
gl: Buscar %s

en: Stores
gl: Tendas

en: Choose stores
gl: Escoller tendas

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
gl: Usando a busca integrada, pódese atopar facilmente que tenda ten o libros que busca, ao mellor prezo. Tamén se obtén o estado de DRM e outra información útil.

en: &All formats
gl: Todos os form&atos

en: The %s format is missing from the calibre library. You should run library maintenance.
gl: O formato %s falta da biblioteca do Calibre. Debería executar o mantemento da biblioteca.

en: View specific format
gl: Ver o formato específico

en: View with calibre E-book viewer
gl: Ver co visor de libros electrónicos de calibre

en: Read a random book
gl: Ler un libro ao chou

en: Clear recently viewed list
gl: Limpar a lista dos libros vistos recentemente

en: Cannot view
gl: Non se pode ver

en: Format unavailable
gl: O formato non está dispoñíbel

en: Selected books have no formats
gl: Os libros seleccionados non teñen ningún formato

en: Choose the format to view
gl: Escoller o formato de visualización

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
gl: Non todos os libros seleccionados estaban dispoñíbeis no formato %s. Debería convertelos primeiro.

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
gl: Vai tentar abrir %d libros. Abrir varios libros de vez pode demorar o programa e mesmo pode ter consecuencias negativas no funcionamento do computador. Ademais, unha vez comezado o proceso, non o pode deter ata que remate. Desexa, con todo, continuar?

en: Cannot open folder
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro

en: %s has no available formats.
gl: %s non ten formatos dispoñíbeis

en: You do not have permission to read any of the selected files
gl: Non ten permiso para ler ningún dos ficheiros seleccionados.

en: Adding books...
gl: A engadir libros...

en: does not start with
gl: non comeza por

en: A regular expression
gl: Unha expresión regular

en: Manage %s
gl: Administrar %s

en: Open cover with...
gl: Abrir a capa con...

en: Options specific to
gl: Opcións específicas para

en: Bib file encoding:
gl: Codificación do ficheiro Bib:

en: Fields to include in output:
gl: Campos para incluír na saída:

en: BibTeX entry type:
gl: Tipo de entrada de BibTex:

en: Create a citation tag?
gl: Crear unha etiqueta de cita?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
gl: Expresión para crear unha etiqueta de cita BibTeX:

en: E-book options
gl: Opcións do libro electrónico

en: Catalogs
gl: Catálogos

en: any date
gl: calquera data

en: any value
gl: calquera valor

en: You must provide a name.
gl: Hai que indicar un nome.

note: #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  205 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters) #-#-#-#-#  1583 (libgda)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Field
gl: Campo

en: Included sections
gl: Seccións incluídas

en: &Authors
gl: &Autores

en: &Titles
gl: &Títulos

en: &Series
gl: &Colección

en: &Genres
gl: &Xéneros

en: &Descriptions
gl: &Descricións

en: Prefixes
gl: Prefixos

en: Excluded books
gl: Libros excluídos

en: Excluded genres
gl: Xéneros excluídos

en: &Before
gl: &Antes

en: &After
gl: &Despois

en: Generate new cover
gl: Xerar unha capa nova

en: Use existing cover
gl: Usar a capa existente

en: &Thumb width:
gl: &Largura das miniaturas

en:  inch
gl:  polgada

en: Tab template for catalog.ui
gl: Modelo para catalog.ui

en: Ordered list
gl: Lista ordenada

en: Unordered list
gl: Lista non ordenada

en: Align center
gl: Aliñar ao centro

en: Increase indentation
gl: Aumentar a sangría

en: Decrease indentation
gl: Diminuír a sangría

en: Style text block
gl: Asignarlle estilo ao bloque de texto

en: Style the selected text block
gl: Asignarlle estilo ao bloque de texto seleccionado

en: Choose foreground color
gl: Escoller a cor de primeiro plano

en: Smarten punctuation
gl: Corrixir a puntuación

en: &Title for Table of Contents:
gl: &Título do Índice de contidos:

en: Use author &sort for author
gl: Usar a &ordenación por autores/as

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
gl: Para as preferencias que non se poden especificar neste diálogo, pode empregar os valores gardados na conversión anterior (se existen) no canto de as especificadas nas Preferencias.

note: #-#-#-#-#  2867 (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: wesnoth.wml_actions.message
en: input
gl: entrada

en: Disable &normalize
gl: Desactivar &normalizar

en: &Wide
gl: &Vertical

en: &Landscape
gl: &Horizontal

en: &Right to left
gl: De &dereita a esquerda

en: Don't so&rt
gl: Non o&rdenar

en: De&speckle
gl: Limpar &manchas

en: &Disable comic processing
gl: &Desactivar o procesamento de banda desañada

en: &Output format:
gl: Formato de &saída:

en: Disable conversion of images to &black and white
gl: Desactivar a conversión de imaxes a &branco e negro

en: Override image &size:
gl: Ignorar o &tamaño da imaxe:

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
gl: Non engadir ligazóns a &páxinas no Índice para ficheiros CBC

en: Debug the conversion process.
gl: Depurar o proceso de conversión.

en: Choose debug folder
gl: Escoller o cartafol de depuración

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
gl: O proceso de depuración obtén o HTML intermedio xerado en varios estados do proceso de conversión. Este HTML pode servir ás veces como un bo punto para comezar unha conversión a man.

en: &Custom size:
gl: Tamaño &personalizado:

en: Preserve cover &aspect ratio
gl: Manter as &proporcións da capa

en: Split files &larger than:
gl: Dividir ficheiros &maiores que:

en: No default &cover
gl: Sen &capa predeterminada

en: No &SVG cover
gl: Sen capa en &SVG

en: Do not &split on page breaks
gl: Non &dividir nas quebras de páxinas

en: &Flatten EPUB file structure
gl: &Aplanar a estrutura do ficheiro EPUB

en: Font rescaling wizard
gl: Asistente de redimensionamento do tipo de letra

en: &Output document
gl: Documento de &saída

en: &Base font size:
gl: Tamaño do tipo de letra &base:

en: Font size &key:
gl: &Clave do tipo de letra:

en: Use &default values
gl: Usar os valores &predeterminados

en: &Input document
gl: Documento de &entrada

en: &Font size:
gl: &Tamaño do tipo de letra:

en:  will map to size:
gl:  refarase co tamaño:

en: Modify the document text and structure using common patterns.
gl: Modificar o texto e a estrutura do documento utilizando patróns habituais.

en: Enable &heuristic processing
gl: Activar o procesado &heurístico

en: Unwrap lines
gl: Unir liñas

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
gl: Detectar e marcar cabeceiras e subcabeceiras de capítulos sen formato

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
gl: Renumerar secuencias de etiquetas <h1> ou <h2> para evitar divisións

en: Delete blank lines between paragraphs
gl: Borrar liñas en branco entre parágrafos

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
gl: Asegurarse de que os saltos de escea teñen un formato consistente

en: Replace soft scene &breaks:
gl: Substituír &saltos de escea:

en: Remove unnecessary hyphens
gl: Eliminar os guións ortográficos innecesarios

en: Italicize common words and patterns
gl: Poñer en cursiva palabras e patróns habituais

en: Replace entity indents with CSS indents
gl: Substituír o sangrado con caracteres mediante sangrado CSS

note: #-#-#-#-#  1183 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (original), group (Lame)
en: Original
gl: Orixinal

en: Left align
gl: Aliñar á esquerda

en: Justify text
gl: Xustificar texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
gl: &Tamaño base da letra:

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
gl: O asistente que o axudará a escoller unha clave de tamaño de letra adecuada

en: Keep &ligatures
gl: Manter as &ligaduras

en: &Disable font size rescaling
gl: &Desactivar o redimensionado do tamaño de tipo de letra

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
gl: <p>Cando o Calibre retira o espazo entre parágrafos, automaticamente estabelece unha sangría de parágrafo para asegurar que estes sexan facilmente diferenciados. Esta opción controla a largura desta sangría.

en: Remove &spacing between paragraphs
gl: Retirar o &espazo entre parágrafos

en: &Linearize tables
gl: &Aliñar as táboas

note: #-#-#-#-#  749 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (layouts) #-#-#-#-#  1446 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
gl: &Disposición

en: &Margins
gl: &Marxes

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1420 (kolourpaint)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (colors) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Colors
gl: &Cores

en: &Wordspace:
gl: Espazo entre &palabras:

en: Minimum para. &indent:
gl: Sangría &mínima:

en: Render &tables as images
gl: Renderizar &táboas como imaxes

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
gl: Multiplicador para o tamaño das letras nas táboas convertidas

en: Add &header
gl: Engadir &cabeceira

en: Header &separation:
gl: &Separación da cabeceira

en: Header &format:
gl: &Formato da cabeceira

en: &Embed fonts
gl: &Incorporar os tipos de letra

en: &Serif font family:
gl: Familia de tipos de letra  &Serif:

en: S&ans-serif font family:
gl: Familia de tipos de letra S&ans-serif:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
gl: Estabelecer os metadatos. O ficheiro de saída conterá tantos metadatos como sexa posíbel.

en: This book has no cover
gl: Este libro non ten portada

en: Choose cover for
gl: Escoller a capa para

en: Cannot read
gl: Non se puido ler

en: You do not have permission to read the file:
gl: Non ten permiso para ler o ficheiro

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
gl: <p>Produciuse un erro ao ler do ficheiro: <br /><b>

en:  is not a valid picture
gl:  non é unha imaxe correcta

en: Change &cover image:
gl: Cambiar a imaxe da &capa

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
gl: Localizar unha imaxe para empregar como capa deste libro.

en: Use cover from &source file
gl: Empregar a capa do ficheiro de ori&xe

note: #-#-#-#-#  689 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel) #-#-#-#-#  1488 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1554 (kwo
en: &Title:
gl: &Título:

en: Change the title of this book
gl: Cambiar o título deste libro

en: &Author(s):
gl: &Autoría:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
gl: Cambiar a autoría deste libro. Se houber varias persoas, deberán separarse por vírgulas

en: &Publisher:
gl: &Editor:

en: Ta&gs:
gl: &Etiquetas:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
gl: Etiquetas para clasificar o libro. Esta característica é moi útil para facer buscas. <br><br>Pode empregar calquera frase ou palabra, mais deberán estar separadas por vírgulas.

en: &Series:
gl: &Coleccións:

en: List of known series. You can add new series.
gl: Lista de colectáneas coñecidas. Pode engadir tamén novas colectáneas.

en: Book
gl: Libro

en: Ignore &margins
gl: Ignorar as &marxes

en: Kindle options
gl: Opcións do Kindle

en: Personal Doc tag:
gl: Etiqueta de documentos persoais:

en: &Output profile:
gl: Perfil de &saída:

en: Profile description
gl: Descrición do perfil

en: &Input profile:
gl: Perfil de &entrada:

note: #-#-#-#-#  1416 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 122
en: &Left:
gl: &Esquerda:

note: #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) #-#-#-#-#  1417 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 267 #-#-#-#-#  1446 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Format:
gl: &Formato:

en: &Inline TOC
gl: Índice de contidos &en liña

en: &Paper size:
gl: Tamaño do &papel:

note: #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Unit:
gl: &Unidade:

en: Preserve &aspect ratio of cover
gl: Manter a &proporción da capa

en: &Monospace family:
gl: Tipo de letra &monoespazo:

en: S&tandard font:
gl: Tipo de letra es&tándar:

en: Default font si&ze:
gl: Tamaño &de letra predeterminado:

en: Monospace &font size:
gl: Tamaño de &letra Monoespazo:

en: No formats available
gl: Non hai formatos dispoñíbeis

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
gl: Non é posíbel construír a expresión regular a través da interface gráfica sen ter un libro.

en: Regex Builder
gl: Construtor de expresións regulares

en: Regex:
gl: Expresión regular:

en: Occurrences:
gl: Casos:

en: Goto:
gl: Ir a:

en: Failed to read
gl: Produciuse un fallo de lectura

en: Invalid regular expression: %s
gl: Expresión regular incorrecta: %s

note: #-#-#-#-#  1488 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &Change
gl: &Cambiar

en: Move expression up.
gl: Subir a expresión.

en: Move expression down.
gl: Baixar a expresión.

en: Restore &defaults
gl: Restaurar as opcións &predeterminadas

en: &Input format:
gl: Formato de &entrada:

en: Use &saved conversion settings for individual books
gl: Usar a &configuración de conversión gardada para os libros individuais

note: #-#-#-#-#  266 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2_2) #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Convert
gl: Converter

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
gl: Axuste fino da detección das cabeceiras dos capítulos e outras estruturas dos documentos.

en: Invalid XPath
gl: O XPath é incorrecto

en: The XPath expression %s is invalid.
gl: A expresión XPath %s é incorrecta

en: Remove &fake margins
gl: Eliminar marxes &falsas

en: Insert &metadata as page at start of book
gl: Inserir &metadatos como unha páxina ao comezo do libro

en: Chapter &mark:
gl: ´&Marca de capítulo

en: Remove first &image
gl: Retirar primeira &imaxe

en: Table of
    Contents
gl: Índice de
    contidos

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
gl: Controlar a creación/conversión do índice.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
gl: &Primeiro nivel de índice (expresión XPath):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
gl: &Segundo nivel de índice (expresión XPath):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
gl: &Terceiro nivel de índice (expresión XPath):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
gl: &Forzar o uso do índice xerado automaticamente

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
gl: Non engadir capítulos &detectados á táboa de contidos

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
gl: Estrutura

en: Preserve &spaces
gl: Manter os e&spazos

en: &Line ending style:
gl: Final de &liña:

en: &Formatting:
gl: &Formatado:

en: &Maximum line length:
gl: Lonxitude &máxima da liña:

en: Markdown, Textile
gl: Markdown, Téxtil

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
gl: Non retirar as ligazóns (etiquetas <a>) antes do procesamento

en: Match HTML &tags with tag name:
gl: Seleccionar e&tiquetas HTML co nome:

en: Having the &attribute:
gl: Que teña o &atributo:

en: With &value:
gl: Co &valor:

en: (A regular expression)
gl: (Unha expresión regular)

en: Browse by covers
gl: Explorar por capas

en: Color &1:
gl: Cor &1:

en: Color &2:
gl: Cor &2:

en: &Edit color scheme
gl: &Editar o esquema de cores

en: &Styles
gl: &Estilos

en: Cover &width:
gl: &Largo da capa:

en: Cover &height:
gl: &Altura da capa:

note: #-#-#-#-#  1488 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab) #-#-#-#-#  1554 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &Text
gl: &Texto

en: My Color Scheme
gl: O meu esquema de cores

en: Cannot remove
gl: Non é posíbel retirar

en: A series of samples
gl: Unha serie de mostrar

en: Cover generation settings
gl: Configuración para a xeración de capas

en: Theme name:
gl: Nome do tema:

en: Edit rule
gl: Editar regra

en: E&xport
gl: E&xportar

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
gl: A enumeración «{0}» contén un valor incorrecto que se estabelecerá como predeterminado

en: Clear series
gl: &Limpar a colectánea

en: Automatically number books
gl: Numerar automaticamente os libros

en: Force numbers to start with
gl: Forzar números para comezar con

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
gl: A enumeración «{0}» contén valores incorrectos que non aparecerán na lista

en: Remove all tags
gl: Retirar todas as etiquetas

en: tags to remove
gl: etiquetas para retirar

en: No details available.
gl: Non hai detalles dispoñíbeis

en: Device no longer connected.
gl: O dispositivo non está conectado.

en: Get device information
gl: Obter a información do dispositivo

en: Get list of books on device
gl: Obter unha relación de libros do dispositivo

en: Get annotations from device
gl: Obter as anotacións do dispositivo

en: Send metadata to device
gl: Enviar os metadatos ao dispostivo

en: Send collections to device
gl: Enviar as colectáneas ao dispositivo

en: Delete books from device
gl: Eliminar libros do dispositivo

en: Download books from device
gl: Descargar libros do dispositivo

en: View book on device
gl: Ver libro no dispositivo

en: Set default send to device action
gl: Estabelecer a acción de enviar ao dispositivo como predeterminada

en: Send to main memory
gl: Enviar á memoria principal

en: Send to storage card A
gl: Enviar á tarxeta de almacenaxe A

en: Send to storage card B
gl: Enviar á tarxeta de almacenaxe B

en: Send specific format to
gl: Enviar o formato especifico para

en: Send and delete from library
gl: Enviar e eliminar da biblioteca

en: Eject device
gl: Extraer dispositivo

en: Error communicating with device
gl: Produciuse un erro ao comunicar co dispositivo

en: No suitable formats
gl: Non hai formatos axeitados

en: Select folder to open as device
gl: Escoller o cartafol para abrir como dispositivo

en: Error talking to device
gl: Produciuse un erro ao conectar co dispositivo

en: Device:
gl: Dispositivo:

en:  detected.
gl:  detectado

en: No books
gl: Sen libros

en: selected to send
gl: seleccionado para enviar

en: Choose format to send to device
gl: Elixa formato para enviar ao dispositivo

en: Cannot send: No device is connected
gl: Non se pode enviar: non hai ningún dispositivo conectado

en: No card
gl: Sen tarxeta

en: Cannot send: Device has no storage card
gl: Non se pode enviar: o dispositivo non ten tarxeta de memoria

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
gl: Desexa converter os libros seguintes antes de os enviar ao dispositivo?

en: Sending catalogs to device.
gl: Enviando catálogos ao dispositivo.

en: Sending news to device.
gl: Enviando novas ao dispositivo.

en: Sending books to device.
gl: Enviando libros ao dispositivo.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
gl: Non se puideron enviar os seguintes libros ao dispositivo, pois non se atoparon formatos compatíbeis. Converta o ou os libros a un formato compatíbel co dispositivo.

en: No space on device
gl: Non hai espazo no dispositivo

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
gl: <p>Non é posíbel enviar libros ao dispositivo xa que non ten espazo libre dispoñíbel.

en: Unknown formats
gl: Formatos descoñecidos

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
gl: Activáronse os formatos <b>{0}</b> para o seu {1}. Pode que o {1} non os admita. Se envia estes formatos ao {1} é posíbel que non funcionen. Está seguro?

en: The template %s is invalid:
gl: O modelo %s non é válido:

en: Select available formats and their order for this device
gl: Escolla os formatos dispoñíbeis e a súa orde para este dispositivo

en: Use author sort for author
gl: Usar a orde de autoría por autoría

en: Save &template:
gl: Gardar &modelo:

en: Add a &new rule
gl: Engadir unha regra &nova

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
gl: O dispositivo <b>%s</b> non ten número de serie; non é posíbel configuralo

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
gl: <b>Non hai ningún dispositivo MTP conectado.</b><p>Só é posíbel configurar o engadido de dispositivos MTP cando hai un dispositivo conectado.

en: &Ignore the %s in calibre
gl: &Ignorar os %s en Calibre

en: Cannot send to %s
gl: Non é posíbel enviar a %s

en: File formats
gl: Formatos de ficheiro

en: How many empty books?
gl: Cantos libros baleiros?

en: How many empty books should be added?
gl: Cantos libros baleiros deben ser engadidos?

en: Set the author of the new books to:
gl: Establecer o autor dos libros novos a:

en: Reset author to Unknown
gl: Restablecer o autor a Descoñecido

en: Reset series
gl: Restaurar a colección

en: Reset title
gl: Restaurar o título

en: Add books by ISBN
gl: Engadir libros polo ISBN

en: &Paste from clipboard
gl: &Pegar do portapapeis

en: &Tags to set on created book entries:
gl: E&tiquetas que se deben poñer nos libros creados:

en: Some invalid ISBNs
gl: Algúns ISBN incorrectos

en: All invalid ISBNs
gl: Todos os ISBN incorrectos

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
gl: Todos os ISBN que introduciu son incorrectos. Non é posíbel engadir libros.

en: Edit authors
gl: Editar os/as autores/as

en: Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors
gl: Editar os/as autores/as deste libro. Pódese arrastrar e soltar para recolocar

en: Fit &cover within view
gl: Axustar a &capa dentro da visualización

en: Configure this view
gl: Configurar a vista

en: Next [%s]
gl: Seguinte [%s]

en: Previous [%s]
gl: Anterior [%s]

en: This book is marked
gl: Este libro está marcado

en: This book is marked as: %s
gl: Este libro está marcado como: %s

en: No help available for this output format.
gl: Non hai axuda dispoñíbel sobre este formato de saída.

en: Generate catalog
gl: Xerar catálogo

en: Generate catalog for {0} books
gl: Xerar catálogo para {0} libros

en: Catalo&g format:
gl: &Formato do catálogo:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
gl: &Título do catálogo (substituiranse os catálogos existentes co mesmo título):

en: &Send catalog to device automatically
gl: Enviar catálogo ao di&spositivo automaticamente

en: Catalog options
gl: Opcións do catálogo

en: This will take a while, please wait...
gl: Isto ha levar un anaco; agarde, por favor...

en: &Run the check again
gl: &Volver realizar a comprobación

en: Copy &to clipboard
gl: Copiar no por&tapapeis

en: &Done
gl: &Feito

en: Mark &all for delete
gl: M&arcar todo para eliminar

en: Mark all deletable subitems
gl: Marcar todos os subelementos que poidan ser eliminados

en: Delete &marked
gl: Eliminar o &marcado

en: Delete marked files (checked subitems)
gl: Eliminar os ficheiros marcados (subítems indicados)

en: Fix marked sections (checked fixable items)
gl: Arranxar as seccións marcadas (respecto dos ítems marcados)

en: Names to ignore:
gl: Nombres para ignorar:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
gl: Introduza nomes de ficheiro estándares como comodín, separados por coma, tal como synctoy*.dat

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
gl: Introduza as extensións separadas por comas, sen o punto. Úsase unicamente en cartafoles de libros

en: (fixable)
gl: (arranxábel)

en: Path from library
gl: Ruta da biblioteca

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
gl: Os ficheiros e catafoles marcados serán <b>eliminados definitivamente</b>. Está seguro?

en: Existing
gl: Existente

en: Convertible
gl: Convertíbel

en: Choose location for calibre library
gl: Elixir a localización para a biblioteca do Calibre

en: Same as current
gl: Igual que a actual

en: The location %s contains the current calibre library
gl: A localización %s contén a actual biblioteca do Calibre

en: Bad location
gl: Localización incorrecta

en: No existing library found
gl: Non se atopou unha biblioteca existente

en: There is no existing calibre library at %s
gl: Non hai ningunha biblioteca do Calibre en %s

en: Scanning...
gl: Analizando...

en: Failed to move library
gl: Produciuse un fallo ao mover a biblioteca

en: No location
gl: Sen localización

en: No location selected
gl: Non seleccionou unha localización

en: %s is not an existing folder
gl: O cartafol %s non existe

en: Choose your calibre library
gl: Elixa a biblioteca do Calibre

en: Your calibre library is currently located at {0}
gl: A biblioteca do calibre está localizada actualmente en {0}

en: &Create an empty library at the new location
gl: &Crear unha biblioteca baleira na nova localización

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
gl: Copiar as columnas personalizadas, buscas gardadas, largos de columna, controis de metadatos,
    categorías de usuario e outras informacións dunha biblioteca existente a unha nueva.

en: &Copy structure from the current library
gl: &Copiar a estrutura da biblioteca actual

en: Add "%s" to toolbars or menus
gl: Engadir «%s» ás barras de ferramentas ou os menús

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
gl: Seleccione as barras de ferramentas ou menús aos que engadir <b>%s</b>:

en: Edit "{0}"
gl: Editar «{0}»

en: &Show this warning again
gl: &Amosar este aviso outra vez

en: Where do you want to delete from?
gl: De onde quere borrar?

en: &Edit this recipe
gl: &Editar esta receita

en: Recipes
gl: Receitas

en: Recipe &title:
gl: &Título da receita:

en: The oldest article to download
gl: O artigo máis antigo para descargar

en: &Oldest article:
gl: Artigo máis &antigo:

en: Maximum number of articles to download per feed.
gl: Número máximo de artigos para descargar por canle.

en: &Max. number of articles per feed:
gl: Número &máximo de artigos por canle

en: Feeds in recipe
gl: Canles na receita

en: Move selected feed up
gl: Subir a canle seleccionada

en: Move selected feed down
gl: Baixar a canle seleccionada

en: Add feed to recipe
gl: Engadir canle á receita

en: &Feed title:
gl: Título da &canle

en: &Add feed
gl: &Engadir unha canle de novas

en: Choose builtin recipe
gl: Escolla unha receita predefinida

en: Add custom news source
gl: Engadir unha orixe de novas personalizada

en: Customize &builtin recipe
gl: Personalizar a receita &incorporada

en: Import &OPML
gl: Importar &OPML

en: Edit this recipe in advanced mode
gl: Editar esta receita no modo avanzado

en: No recipes
gl: Non hai receitas

en: No custom recipes created.
gl: Non se crearon receitas personalizadas

en: Choose a recipe file
gl: Elixa o ficheiro de receita

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
gl: <p>Non se puido crear a receita. Erro:<br>%s

en: Failed to create recipes
gl: Produciuse un fallo ao crear receitas

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
gl: Todos os libros comprobados <b>eliminaranse permanentemente</b> do dispositivo. Verifique a lista

en: Delete from device
gl: Eliminar do dispositivo

en: Item is blank
gl: O elemento está en branco

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
gl: Un elemento non se pode deixar en branco. Elimíneo  no seu canto.

en: No item selected
gl: Non seleccionou ningún elemento

en: You must select at least one item from the list.
gl: Ten que seleccionar ao menos un elemento da lista.

en: Items in use
gl: Elementos a se empregar

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
gl: Eliminar elementos da base de datos. Esta acción retirará o elemento dos libros e da base de datos.

en: Rename the item in every book where it is used.
gl: Cambiar o nome ao elemento en cada libro que o emprega.

en: Author sort
gl: Ordenación por autoría

en: Invalid author name
gl: Nombre de autor incorrecto

en: Manage authors
gl: Xestionar os autores

note: #-#-#-#-#  928 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (search) #-#-#-#-#  1380 (kiten)  #-#-#-#-#
en: S&earch
gl: &Buscar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
gl: Fi&ltro

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
gl: Restabelecer todos os valores de ordenación por autor ao valor xerado
    automaticamente a partir do autor. Pode controlarse a maneira precisa en
    que este valor se xera en Preferencias->Avanzado->Axustes

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
gl: Copiar a ordenación de autor no autor para cadanseu autor.
    Normalmente, emprégase este botón tras o cambio de
    Preferencias->Avanzada->Axustes->Algoritmo de ordenación de autor

en: Empty values are not allowed
gl: Non se permiten valores baleiros

en: No folder selected
gl: Non se seleccionou ningún cartafol

en: Active jobs
gl: Tareas activas

en: Show job &details
gl: Amosar os &detalles do traballo

en: Stop &all non device jobs
gl: Deter os &traballos que non comuniquen co dispositivo

en: Show &details
gl: Mostrar &detalles

en: Hide &details
gl: Ocultar &detalles

en: Show detailed information about this error
gl: Mostrar información detallada sobre este erro

en: Copied
gl: Copiado

en: Lower Case
gl: Minúsculas

en: Upper Case
gl: Maiúsculas

en: Character match
gl: Coincidencia de carácter

en: Replace field
gl: Substituír campo

en: Prepend to field
gl: Antepoñer ao campo

en: Append to field
gl: Anexar ao campo

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
gl: Facer todos os cambios automaticamente sen pechar o diálogo. Esta operación non se pode cancelar ou desfacer

en: Book %d:
gl: Libro %d:

en: Enter an identifier type
gl: Introduza un tipo de identificador

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
gl: <b>Pode destruír a súa biblioteca usando esta funcionalidade.</b> Os cambios son permanentes. Non hai función de desfacer. Recoméndaselle fortemente realizar unha copia de seguranza da súa biblioteca antes de continuar.<p>Buscar e substituír en campos de texto usando ocorrencias de caracteres ou expresións regulares.

en: S/R TEMPLATE ERROR
gl: ERROR DE MODELO

en: You must specify a destination identifier type
gl: Debe especificar un tipo de identificador de destino

en: You must specify a search expression in the "Search for" field
gl: Hai que indicar unha expresión de busca no campo «Buscar»

en: Search/replace invalid
gl: Buscar/substituir no vé correcto

en: Delete saved search/replace
gl: Eliminar a busca/substitución gardada

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
gl: A busca/substitución gardada seleccionada vai ser eliminada. Está seguro?

en: Save search/replace
gl: Gardar busca/substitución

en: Search/replace name:
gl: Nome de busca/substitución

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
gl: Esa busca/substitución gardada xa existe e vai ser sobrescrita. Desexa continuar?

en: &Author(s):
gl: &Autores/as:

en: A&utomatically set author sort
gl: Estabelecer a&utomaticamente a orde por autor

en: Author s&ort:
gl: Orde por aut&oría:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
gl: Especificar como ordenar a autoría deste libro. Por exemplo, Rosalía de Castro pode ordenarse como Castro, Rosalía de.

en: &Rating:
gl: &Valoración

en: &Publisher:
gl: &Editorial:

en: Add ta&gs:
gl: Engadir esti&quetas

en: &Remove tags:
gl: &Retirar etiquetas:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
gl: Lista de etiquetas, separadas por vírgula, para retirar dos libros.

en: Check this box to remove all tags from the books.
gl: Marque esta caixa para retirar todas as etiquetas dos libros.

en: &Clear all
gl: &Limpar todo

en: If checked, the series will be cleared
gl: Se está marcado, as colectáneas serán desbotadas

en: &Clear series
gl: &Limpar a colectánea

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
gl: Se non se marca, o número na colectánea dos libros poñerase .
    Se se marca, os libros seleccionados numeraranse automaticamente,
    na orde na que los seleccionase. Se seleccionou primeiro
    o libro A e logo o B, o libro A será o número 1 na colectánea e o  libro
    B será o número 2.

en: &Automatically number books in this series
gl: Numerar &automáticamente os libros desta colectánea

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
gl: Normalmente as colectáneas hai que renumeralas a partir do número
    maior almacenado para a colectánea. Se marca esta caixa Calibre
    comezará a numeración a partir do valor do cadro.

en: &Force numbers to start with:
gl: &Forzar que os números comecen por:

en: &Date:
gl: &Datos:

en: Clear published date
gl: Limpar a data de publicación

en: &Languages:
gl: &Idiomas:

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
gl: Retirar a configuración da conversión de almacenaxe para os libros seleccionados.
    
    A conversión futura destes libros empregará a preestabelecida.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
gl: Retirar a configuración de conversión para os libros &seleccionados

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
gl: Fai que o título teña a inicial maiúscula. Se tanto esta caixa como a de intercambiar
    autor e título están marcadas, primeiro intercámbianse e logo cámbiase o título.

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
gl: Actualizar a orde de título conforme o título actual. Isto realizarase despois do resto de cambios de título.

en: Update &title sort
gl: Actualizar orde de &título

en: Change &cover
gl: Cambiar a &capa

en: &Generate default cover
gl: &Xerar capa predeterminada

en: &Remove cover
gl: &Retirar a capa

en: &Clone covers
gl: &Clonar as capas

en: &Basic metadata
gl: Metadatos &básicos

en: &Custom metadata
gl: Metadatos &personalizados

en: Select saved search/replace to load.
gl: Seleccione unha busca/substitución gardada para cargar.

en: Save current search/replace
gl: Gardar a busca/substitución actual

en: Sa&ve
gl: &Gardar

en: Search &mode:
gl: &Modo de busca

en: Search &field:
gl: Campo de &busca:

en: The name of the field that you want to search
gl: O nome do campo no que buscar

en: Choose which identifier type to operate upon
gl: Escolla o tipo de identificador sobre o que operar

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
gl: Introduza un modelo para usar como fonte de busca e substitución

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
gl: Marque esta caixa se o texto de busca debe coincidir exactamente en maiúsculas ou minúsculas. Desmárquea se as maiúsculas ou minúsculas son indiferentes.

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
gl: A substitución de texto. O texto de busca coincidente será substituído con esta cadea

en: &Apply function after replace:
gl: &Aplicar a función despois de substituír:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
gl: Especifique cómo se procesará o texto despois de buscar e substituír. No modo de caracteres, procesarase todo o texto. No modo de expresións regulares soamente se procesarán as coincidencias da busca

en: &Destination field:
gl: &Campo de destino:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
gl: O campo onde se poñerá o texto despois de todas as substitucións.
    Se se deixa en branco, usarase o campo de orixe de ser modificábel.

en: M&ode:
gl: M&odo:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
gl: Especifica cómo se debe copiar o texto en destino.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
gl: Especifica se os ítems de resultados deben dividirse en múltiples valores ou
    manterse como valores singulares. Esta opción é máis efectiva cando o campo
    de orixe non é múltiple e o campo de destino si o é

en: Split &result
gl: Dividir o &resultado

en: Identifier type:
gl: Tipo de identificador:

en: For multiple-valued fields, sho&w
gl: Para campos de múltiples valores, amo&sar

en: with values separated b&y
gl: con calores separados po&r

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
gl: Utilizado ao amosar os resultados do test para separar valores en campos de valores múltiples

en: Test text
gl: Texto de proba

en: Test result
gl: Resultado do test

en: &Search and replace
gl: Bu&scar e substituír

note: #-#-#-#-#  160 (VariablesPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, correction) #-#-#-#-#  742  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en:  days
gl:  días

en: OPML files
gl: Ficheiros OPML

en: &Show password
gl: &Amosar contrasinal

en: Restart required
gl: Cómpre reiniciar

en: Plugin name
gl: Nome do complemento

en: &Install
gl: &Instalar

en: &Customize plugin
gl: &Personalizar engadido

en: &Remove plugin
gl: &Retirar engadido

en: &Customize plugin
gl: &Personalizar engadido

en: Install %s
gl: Instalar %s

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
gl: Instalar complementos é un <b>risco de seguridade</b>. Os complementos poden conter virus ou código maligno. Instáleos só se o obtivo dunha fonte fiable. Está seguro de que desexa continuar?

en: Plugin not customizable
gl: Non é posíbel personalizar o engadido

en: Plugin: %s does not need customization
gl: O engadido %s non precisa personalización

en: Must restart
gl: Ten que reiniciar

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
gl: Debe reiniciar calibre para poder configurar o complemento <b>%s</b>

en: Plugin cannot be disabled
gl: Non é posíbel desactivar o engadido

en: The plugin: %s cannot be disabled
gl: Non se pode desactivar o engadido: %s

en: &Item: {0} ({1})
gl: &Elemento: {0} ({1})

en: **No items found**
gl: **Non se atoparon elementos**

en: &Dock
gl: &Ancorar

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
gl: Restaurando a base de datos a partires da copia de seguridade. Non interrompa a operación, que se desenrolará en tres etapas

en: Restoring database
gl: Restaurando base de datos

en: Add a new Saved search
gl: Engadir unha nova busca gardada

en: The Saved search name
gl: Nome da nova busca gardada

note: #-#-#-#-#  1169  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: &Search:
gl: &Buscar:

en: You must specify a name for the Saved search
gl: hai que indicar un nome para a busca gardada

en: You must specify a search expression for the Saved search
gl: Hai que indicar unha expresión de busca para a busca gardada

en: Manage Saved searches
gl: Xestionar buscas gardadas

en: &Add search
gl: Eng&adir unha busca

en: &Edit search
gl: &Editar a busca

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
gl: A busca actual gardada <b>eliminarase permanentemente</b>. Ten a certeza?

en: Edit saved search
gl: Editar busca gardada

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
gl:                 Descargar esta publicación todas as semanas, nos días especificados,
    tras a hora especificada. Por exemplo, se escolle «Luns despois
    das 9:00 AM», a publicación descargarase todos os luns, tan pronto
    como sexa posíbel, pero sempre despois das 9:00 AM.

en: &Download after:
gl: &Descargar despois de:

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
gl:                 Descargar esta publicación todos os meses, nos días especificados.
    A descarga terá lugar tan pronto como sexa posíbel, pero sempre
    despois da hora especificada. Por exemplo, se escolle os días 1 e 15
    despois das 9:00 AM, a publicación descargarase os días 1 e 15 de
    cada mes, despois das 9:00 AM.

en: &Days of the month:
gl: &Días do mes:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
gl: Lista de días do mes, separados por comas. Por exemplo: 1, 15

en: Download &after:
gl: D&escargar despois de:

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
gl:                 Descargar esta publicación cada x días. Por exemplo, se escolle 30 días,
    a publicación descargarase cada 30 días. É posíbel especificar intervalos
    menores dun día, como 0.1 días, para descargar unha publicación varias
    veces ao día.

en: &Download every:
gl: Descargar &cada:

en: every hour
gl: cada hora

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
gl: Nota: Pode especificar intervalos menores dun día, tecleando o valor manualmente.

en: &Schedule for download:
gl: &Planificación da descarga

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
gl: Para que funcione a planificación, ten de deixar o Calibre en execución.

note: #-#-#-#-#  200 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced) #-#-#-#-#  689 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) #-#-#-#-#  926 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  1417 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kwo
en: &Advanced
gl: &Avanzado

en: Add &title as tag
gl: Engadir o &título como etiqueta

en: &Keep at most:
gl: &Conservar cando moito:

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
gl: Máximo número de copias (exemplares) desta receita que desexa manter. Estabeleza o valor 0 para mantenlos todos (desactivado).

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
gl: <p>Cando se activa, esta opción fai que o Calibre manteña, cando moito, o número especificado de exemplares desta publicación. Cada vez que se descarga un novo exemplar, bórrase o máis antigo se o número total es maior ca este número.
    <p>Teña en conta que esta función só ten efecto se marcou a opción de engadirlle  o título como etiqueta.
    <p>Ademais, a opción para borrar publicacións con certa antigüidade ten prioridade sobre esta función.

en:  issues
gl:  exemplares

en: all issues
gl: todos os exemplares

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
gl: <p>Borrar as novas descargadas cunha antigüidade maior que o número de días especificado. Estabelézao en 0 para desactivar a función.
    <p>Tamén pode controlar o máximo número de exemplares duna mesma publicación que desexa manter, premendo na lapela «Avanzada» para a publicación.

en: never delete
gl: Non eliminar nunca

en: Download &all scheduled
gl: Descargar &todas as planificadas

en: Download all scheduled news sources at once
gl: Descargar todas as fontes de novas programadas

en: &Download now
gl: &Descargar agora

en: Need username and password
gl: Precisa un nome de usuario e un contrasinal

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
gl: Ten de fornecer un nome de usuario e / ou un contrasinal para empregar esta orixe.

note: #-#-#-#-#  2670 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, descriptionLineEdit)
en: (optional)
gl: (opcional)

note: #-#-#-#-#  1384 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
en: (required)
gl: (requirido)

en: Created by:
gl: Creado por:

en: Last downloaded: never
gl: Última descarga: nunca

en: Last downloaded:
gl: Descargado por última vez:

en: Cannot download news as no internet connection is active
gl: Non é posíbel descargar as novas se non se ten unha conexión activa á Internet

en: No internet connection
gl: Sen conexión á Internet

en: Schedule news download
gl: Descarga de novas planificada

en: Add or edit a custom news source
gl: Engadir ou editar unha fonte de novas personalizada

en: before or equal to
gl: antes ou igual a

en: after or equal to
gl: despois ou igual a

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
gl: sen configurar

en: What &kind of match to use:
gl: &Tipo de coincidencia que usar:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
gl: Contén: a palabra ou frase coincidente en calquera lugar do campo de metadatos

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
gl: Coincide: a palabra ou frase debe coincidir completamente co campo de metadatos

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
gl: Expresión regular: a expresión búscase en calquera lugar do campo de metadatos

en: Find entries that have...
gl: Atopar entradas que teñan...

en: A&ll these words:
gl: &Todas estas palabras:

en: &This exact phrase:
gl: Esta &frase exacta:

en: O&ne or more of these words:
gl: &Unha ou máis destas palabras

en: Any of these &unwanted words:
gl: Algunha destas palabras &non desexadas:

note: #-#-#-#-#  2357 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
gl: &Autor:

en: &year
gl: &ano

en: mo&nth
gl: &mes

en: &day
gl: &día

en: ago
gl: hai

en: Advanced search
gl: Busca avanzada

en: Choose formats
gl: Escoller formatos

en: You must provide a port number.
gl: Hai que indicar un número de porto.

en: &Use a fixed port
gl: &Usar un porto fixo

en: &Automatically allow connections at calibre startup
gl: Permitir conexións &automáticas cando se inicie o Calibre

en: Publishers
gl: Editores

en:  (not on any book)
gl:  (non en calquera libro)

en: Category lookup name:
gl: Nome de consulta da categoría:

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
gl: O nome contén puntos ao principio ou ao final, varios puntos seguidos ou espazos antes ou despois de puntos.

en: Name already used
gl: O nome xa está en uso

en: That name is already used, perhaps with different case.
gl: O nome xa está en uso (non se distinguen maiúsculas de minúsculas)

en: Select a category to edit
gl: Escoller a categoría para editar

en: Select the content kind of the new category
gl: Escolla o contido da nova categoría

en: Add a new category
gl: Engadir unha nova categoría

en: Are your sure?
gl: Ten a certeza?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
gl: As etiquetas seguintes están empregandose por un ou máis libros. Ten a certeza de que precisa eliminalas?

en: F&ilter
gl: &Filtro

en: Author Sort
gl: Ordenación por autor

en: Tag 1
gl: Etiqueta 1

en: Tag 2
gl: Etiqueta 2

en: Select icon
gl: Seleccionar icona

en: User function
gl: Función de usuario

en: Add icon
gl: Engadir unha icona

en: &Line:
gl: &Liña:

en: Function &name:
gl: &Nome da función:

en: &Documentation:
gl: &Documentación:

en: &Code:
gl: &Código:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim Image
gl: Recortar a imaxe

en: &Trim
gl: Recor&tar

en: Download %s
gl: Descargar %s

en: News:
gl: Novas:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
gl: Anéxase o ficheiro periódico %s descargado por Calibre.

note: #-#-#-#-#  1467 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &Address
gl: &Enderezo

en: &Formats
gl: &Formatos

en: &Subject
gl: &Asunto

en: A&lias
gl: A&lcume

en: &Add recipient
gl: Eng&adir un destinatario

en: You must specify an address
gl: Hai que indicar un enderezo

en: You must select at least one recipient
gl: Ten que seleccionar ao menos un destinatario

en: Could not send
gl: Non foi posíbel enviar

en: E-book:
gl: Libro electrónico:

en: Attached, you will find the e-book
gl: O libro electrónico está anexo

en: in the %s format.
gl: no formato %s.

en: Sending email to
gl: Enviando correo a

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
gl: Non se puideron enviar por correo os libros seguintes xa que non se atopou o formato correcto.

en: Failed to email book
gl: Fallou ao enviar por correo o libro

en: sent
gl: enviado

en: Sent news to
gl: Enviar novas a

note: #-#-#-#-#  879 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
gl: &Expresión regular

en: Regular expression (?P<author>)
gl: Expresión regular (?P<author>)

en: Regular expression (?P<series>)
gl: Expresión regular (?P<colectáneas>)

en: Series index:
gl: Índice de colectánea:

en: Regular expression (?P<series_index>)
gl: Expresión regular (?P<colectáneas_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
gl: Expresión regular (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
gl: Expresión regular (?P<publisher>)

en: Published:
gl: Publicado:

en: Regular expression (?P<published>)
gl: Expresión regular (?P<published>)

note: #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1493 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Comments:
gl: Comentarios:

en: Regular expression (?P<comments>)
gl: Expresión regular (?P<comentarios>)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Then:
gl: Despois:

en: &Version:
gl: &versión:

note: #-#-#-#-#  728  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel) #-#-#-#-#  2357 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
gl: &Licenza:

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_kButtonAbort)
en: &Abort
gl: &Interromper

en: Popularity
gl: Popularidade

en: Zoom &in
gl: A&chegar

en: Zoom &out
gl: A&fastar

en: &Rotate
gl: &Xirar

en: Choose a file to save to
gl: Escolle un ficheiro no que gardar

en: Connected
gl: Conectado

en: created by
gl: creado por

en: Search bar
gl: Barra de busca

en: All books
gl: Todos os libros

en: Book details
gl: Detalles do libro

en: Running time
gl: Tempo en execución

en: Unknown job
gl: Tarefa descoñecida

en: Cannot kill job
gl: Non é posíbel deter a tarefa

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
gl: Non é posíbel deter as tarefas que comunican co dispositivo

en: Job has already run
gl: A tarefa xa se está a executar

en: Click to see list of jobs
gl: Faga clic para ver a lista de traballos

en: Jobs:
gl: Tarefas:

en: %d running jobs
gl: %d traballos en execución

en:  - Jobs
gl:  - Tarefas

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
gl: De verdade quere deter todos os traballos que non son de dispositivos?

en: &Alternate shortcut:
gl: Atallo &alternativo:

en: Press a key...
gl: Prema unha tecla...

en: Already assigned
gl: Xa asignado

en: already assigned to
gl: xa está asignado a

en: Eject this device
gl: Extraer o dispositivo

en: Show books in calibre library
gl: Amosar os libros na biblioteca do Calibre

en: Show books in the main memory of the device
gl: Amosar os libros na memoria principal do dispositivo

en: Show books in storage card A
gl: Amosar os libros almacenados na tarxeta A

en: Show books in storage card B
gl: Amosar os libros almacenados na tarxeta B

en: Delete library
gl: Eliminar biblioteca

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
gl: <p>Busca o listado de libros por título, autoría, editorial, etiquetas, comentarios etc.<br><br>Búscanse os libros que conteñan todas as palabras separadas por espazos

en: Copy current search text (instead of search name)
gl: Copiar o texto de busca actual (no canto do nome da busca)

en: Open in viewer
gl: Abrir no visor

en: Edit notes
gl: Editar notas

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict to
gl: Restrinxir a

en: Size (MB)
gl: Tamaño (MB)

en: This book's UUID is "{0}"
gl: O UUID deste libro é «{0}»

en: In Library
gl: Na biblioteca

en: Marked for deletion
gl: Marcado para eliminar

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
gl: Prema dúas veces para <b>editar</b><br><br>

en: Hide column %s
gl: Ocultar a columna %s

en: Sort on %s
gl: Ordenar en %s

en: Change text alignment for %s
gl: Cambiar o aliñamento do texto a %s

en: Bold font
gl: Grosa

en: Show column
gl: Amosar columna

en: Restore default layout
gl: Restaurar a disposición por defecto

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
gl: Copiar directamente a un dispositivo non é compatíbel. Primeiro debe engadir o libro á biblioteca do Calibre.

en: Use white background
gl: Usar un fondo branco

en: Hyphenate
gl: División de palabras

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
gl: <b>Os cambios só terán efecto despois de reiniciar</b><

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
gl: <b>Sen coincidencias</b> para a frase de busca <i>%s</i>.

en: Parsing LRF file
gl: A analizar o visor de LRF

en: Use the library located at the specified path.
gl: Usar a biblioteca localizada na ruta específico.

en: Start minimized to system tray.
gl: Iniciar minimizado na bandexa do sistema

en: Do not check for updates
gl: Non comprobar se hai actualizacións

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
gl: Ignorar os complementos personalizados. Isto é útil se instalou algún complemento que impide que calibre arranque normalmente.

en: Calibre Library
gl: Biblioteca do Calibre

en: Failed to create library
gl: Produciuse un fallo ao crear a biblioteca

en: Initializing user interface...
gl: Iniciando a interface de usuario...

en: Choose a location for your new calibre e-book library
gl: Escoller unha localización para a nova biblioteca de libros electrónicos do calibre

en: Repairing failed
gl: A reparación fallou

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
gl: A reparación da base de datos fallou. Iniciando cunha nova biblioteca baleira.

en: Bad database location
gl: A localización da base de datos é incorrecta

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
gl: Localización da base de datos %r errada. Calibre pecharase a seguir.

en: Corrupted database
gl: A base de datos está danada

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
gl: Localización da base de datos %r errada. Comenzarase cunha biblioteca do Calibre nova e baleira

en: Starting %s: Loading books...
gl: Iniciando %s; cargando os libros...

en: &Preferences
gl: &Preferencias

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
gl: Especifica como se debe ordenar o título deste libro. Por exemplo, «O exorcista» podería ordenarse como «Exorcista, O».

en: Title &sort:
gl: &Ordenación por título:

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
gl:  A cor verde indica que a orde do título actual corresponde co título actual

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
gl:  A cor vermella avísao de que a orde de título actual non se corresponde co título actual. Non se necesita ningunha acción de ser isto o que desexa.

en: &Edit authors
gl: &Editar os/as autores/as

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
gl: Especifica cómo debe ordenarse o autor ou autores deste libro. Por exemplo «Charles DIckens» debe ordenarse como «Dickens, Charles».
    Se o cadro aparece en verde, o texto coincide coa orde dos autores individuais. Se aparece en vermello, entón os autores e este texto non coinciden.

en: Author s&ort:
gl: O&rdenación por autor:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
gl:  A cor verde indica que a orde de autor actual coincide con autor actual

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
gl:  A cor vermella indica que a orde de autor actual non se corresponde co autor actual. Non se necesita ningunha acción de ser isto o que desexa

note: #-#-#-#-#  748 (kbruch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: &Number:
gl: &Número:

en: Set the cover for the book from the selected format
gl: Estabelecer a capa para o libro dende o formato seleccionado

en: Choose formats for
gl: Escolla os formatos para

en: No permission
gl: Permiso denegado

en: You do not have permission to read the following files:
gl: Non ten permiso para ler os ficheiros seguintes:

en: No format selected
gl: Non se seleccionou ningún formato

en: Download co&ver
gl: Descargar capa

en: &Generate cover
gl: &Xerar unha capa

en: Not a valid picture
gl: Non é unha imaxe válida

en: Invalid cover
gl: Portada non válida

en: Could not change cover as the image is invalid.
gl: Non se puido cambiar a portada porque a imaxe non é válida.

en: Rating of this book. 0-5 stars
gl: Valoración deste libro. 0-5 estrelas

en: Tags changed
gl: Etiquetas cambiadas

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
gl: Modificou as etiquetas. Para usar o editor de etiquetas debe descartar ou aplicar os cambios. Desexa aplicalos?

en: &Ids:
gl: &Identificadores:

en: Clear date
gl: Borrar a data

en: page %d
gl: páxina %d

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
gl: Crear automaticamente unha orde de título baseándose no título actual.
    Ao usar este botón para crear a orde de título, cambiará o fondo de vermello a verde.

en: Swap the author and title
gl: Intercambiar o autor e o título

en: Clear Ids
gl: Limpar os identificadores

en: The cover in the %s format is invalid
gl: A capa no formato %s non é válida

en: Change cover
gl: Cambiar a portada

en: Co&mments
gl: Co&mentarios

en: &Metadata
gl: &Metadatos

en: &Cover and formats
gl: &Portada e formatos

en: C&ustom metadata
gl: Metadatos &personalizados

en: &Comments
gl: &Comentarios

en: Basic metadata
gl: Metadatos básicos

en: Custom metadata
gl: Metadatos personalizados

en: Has cover
gl: Ten capa

en: View this cover at full size
gl: Ver esta capa a tamaño completo

en: Downloading cover...
gl: Descargando a capa...

en: Executable files
gl: Ficheiros executábeis

en: Choose a program
gl: Escolla un programa

en: &Browse computer for program
gl: &Buscar o programa no computador

en: cover image
gl: imaxe da capa

en: Open {0} files with {1}
gl: Abrir {0} ficheiros con {1}

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
gl: Restabelecer a configuración a valores predeterminados. Debe premer «Aplicar» para gardar a configuración.

en: Configure
gl: Configurar

en: Ignore duplicate incoming formats
gl: Ignorar os ficheiros entrantes duplicados

en: Overwrite existing duplicate formats
gl: Sobreescribir os ficheiros existentes

en: Create new record for each duplicate format
gl: Crear un rexistro novo para cada ficheiro duplicado

en: Invalid folder
gl: Cartafol incorrecto

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
gl: Neste lugar pode controlar como o Calibre le os metadatos dos ficheiros que engada. O Calibre pode ler os metadatos dos contidos do ficheiro ou do nome do ficheiro.

en: &Tags to apply when adding a book:
gl: &Etiquetas para aplicar ao engadir un libro:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
gl: Unha lista de etiquetas separadas por comas que se lle aplicarán aos libros que se lle engadan á biblioteca

en: Very low
gl: Moi baixa

en: Confirmation dialogs have all been reset
gl: Restabelecéronse os diálogos de confirmación

en: Job &priority:
gl: &Prioridade nos traballos:

en: Preferred &input format order:
gl: Orde do formato preferido de &entrada

en: Preferred &output format:
gl: Formado preferido de &saída:

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
gl: &Eliminar as novas da biblioteca ao envialas automaticamente ao lector

en: Default network &timeout:
gl: Tempo de agarda por defec&to na conexión.

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
gl: Estabelecer o tempo de agarda máximo para conexións (por exemplo, calquera vez que se conecte á rede para obter infomración)

note: #-#-#-#-#  205 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_notifyInterval) #-#-#-#-#  741 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: ripconfig.ui:58 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoEjectDelay) #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en:  seconds
gl:  segundos

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
gl: Restabelecer todos os diálogos de confirmación desa_ctivados

en: Use internal &viewer for:
gl: Usar o &visor interno para:

en: icon with text
gl: icona con texto

en: icon with no text
gl: icona sen texto

en: is true
gl: é verdadeiro

en: is false
gl: é falso

en: is undefined
gl: está sen definir

en: has id
gl: ten identificador

en: does not have id
gl: non ten identificador

en: is more days ago than
gl: é de hai máis días que

en: is fewer days ago than
gl: é de hai menos días que

en: is more days from now than
gl: é a partir de máis días que

en: is fewer days from now than
gl: é a partir de menos días que

en: has
gl: ten

en: does not have
gl: non ten

en: Enter a number
gl: Escriba un número

en: Enter a string.
gl: Introduza unha cadea.

en: Enter a regular expression
gl: Introduza unha expresión regular

en: column coloring
gl: cores de columna

en: &Add new image
gl: &Engadir unha imaxe nova

en: &Add icon
gl: Eng&adir unha icona

en: No icon selected
gl: Non se seleccionou ningunha icona

en: No conditions
gl: Non hai condicións

en: (<span style="color: %s;">sample</span>)
gl: (<span style="color: %s;">mostra</span>)

en: &Add rule
gl: Eng&adir unha regra

en: &Remove rule(s)
gl: &Retirar a(s) regra(s)

en: Move the selected rule up
gl: Subir a regra seleccionada

en: Move the selected rule down
gl: Baixar a regra seleccionada

en: No rule selected
gl: Non se seleccionou ningunha regra

en: No rule selected for %s.
gl: Non se seleccionou ningunha regra para %s.

en: removal
gl: eliminación

en: You must select a column to delete it
gl: Debe seleccionar unha columna para eliminala

en: The selected column is not a custom column
gl: A columna que seleccionou non é unha columna personalizábel.

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
gl: Ten a certeza de que precisa eliminar a columna %s e todos os seus datos?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
gl: Aquí pode redistribuír as columnas na lista da biblioteca do Calibre. Pode ocultar columnas desmarcándoas. Tamén pode crear as súas propias columnas personalizadas.

en: Move column up
gl: Subir a columna

en: Remove a user-defined column
gl: Retirar as columnas definidas polo usuario

en: Add a user-defined column
gl: Engadir unha columna definida polo usuario

en: Edit settings of a user-defined column
gl: Editar as configuracións dunha columna definida polo usuario

en: Move column down
gl: Baixar a columna

en: Add &custom column
gl: Engadir columna &personalizada

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
gl: Restabelecer a configuración a valores predeterminados. Soamente se modificará a configuración da sección actualmente seleccionada.

en: Text column for keeping series-like information
gl: Columna de texto para manter colectáneas como información

en: Text, but with a fixed set of permitted values
gl: Texto, pero cun conxunto fixo de valores permitidos

en: Floating point numbers
gl: Números con decimais

note: #-#-#-#-#  2683  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Integers
gl: Enteiros

en: Ratings, shown with stars
gl: Puntuacións amosadas con estrelas

en: Yes/No
gl: Si/Non

en: Column built from other columns
gl: Columna construída a partir doutras columnas

en: Create a custom column
gl: Crear una columna personalizada

en: Formats
gl: Formatos

en: My Series
gl: As miñas colectáneas

en: My Rating
gl: A miña puntuación

en: Quick create:
gl: Creación rápida:

en: Names
gl: Nomes

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
gl: Emprégase para buscar a columna. Debe conter só díxitos e letras en minúsculas.

en: What kind of information will be kept in the column.
gl: Que tipo de información se manterá na columna.

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
gl: As marcas de comprobación na interface gráfica. Os valores «yes», «checked» e «true» amósanse cunha marca verde. Os valores «no», «unchecked» e «false»  amósanse cunha cruz vermella. Con calquera outro valor non se amosa nada.

en: Contains names
gl: Contén nomes

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
gl: Marque esta caixa se a columna contén nomes, como a columna de autores.

en: Default: (nothing)
gl: Valor predeterminado: (nada)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
gl: O modelo de campo. Usa a mesma sintaxe que os modelos gardados

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
gl: A lista separadas por vírgulas de valores permitidos. O valor baleiro está sempre incluído, e é o predeterminado. Por exemplo, a lista «un, dous, tres» ten catro valores, o primeiro deles é o valor baleiro.

en: &Sort/search column by
gl: &Buscar/ordenar columna por

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
gl: Como se debe manexar esta columna na interface ao ordenar ou buscar.

en: &Default value:
gl: Valor &predeterminado:

en: Default: dd MMM yyyy.
gl: Predeterminado: dd MMM yyyy

en: No lookup name was provided
gl: Non se asignou ningún nome de consulta

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
gl: A consulta por nome debe conter soamente letras minúsculas, números e trazos ( «_» ), e comezar cunha letra

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
gl: A consulta por nomes non pode rematar con _index, porque eses nomes están reservados para o índice dunha columna de colectáneas.

en: No column heading was provided
gl: Non se especificou ningunha cabeceira de columna

en: The lookup name %s is already used
gl: O nome de consulta %s xa está en uso

en: The heading %s is already used
gl: A cabeceira %s xa está en uso

en: You must enter a template for composite columns
gl: Debe introducir un modelo para as columnas compostas

en: You must enter at least one value for enumeration columns
gl: Debe introducir cando menos un valor para as columnas de enumeración

en: Copy to &clipboard
gl: Copiar ao &portapapeis

en: Device already detected
gl: O dispositivo xa foi detectado

en: Getting device information
gl: A obter a información do dispositivo

en: Device Detection
gl: Detección de dispositivos

en: Add an email address to which to send books
gl: Engadir un enderezo de correo ao que enviar os libros

en: &Add email
gl: &Engadir un enderezo de correo

en: Make &default
gl: Facer &predeterminado

en: &Remove email
gl: &Retirar correo

en: Auto send
gl: Enviar automaticamente

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
gl: Formatos para o correo. O primeiro formato que coincida será o enviado.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
gl: Asunto da mensaxe que se usará ao enviar. Se se deixa en branco, o asunto será o título. Ademais, os mesmos modelos que se usan para «Gardar no disco», como {title} e {author_sort}, poden usarse aquí.

en: new email address
gl: novo enderezo de correo

en: If there is enough room
gl: Hai espazo abondo

en: By first letter
gl: Pola primeira letra

en: Partitioned
gl: Particionado

en: Change &color
gl: Cambiar a &cor

en: Change &background image
gl: Cambiar a &imaxe de fondo

en: Remove background image?
gl: Retirar a imaxe de fondo?

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
gl: Desactivar todas as animacións, unha opción útil se tivermos un computador antigo.

en: Disable &animations
gl: Desactivar as &animacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Icon si&ze:
gl: Ta&maño da icona:

en: Show &text under icons:
gl: Amosar &texto debaixo das iconas

en: Change &font (needs restart)
gl: Cambiar o &tipo de letra (require o reinicio)

en: Show cover &size
gl: Mostrar o &tamaño da capa

en: Use &Roman numerals for series
gl: Usar números &romanos para as colectáneas

en: Export list
gl: Exportar listaxe

en: Import list
gl: Importar listaxe

en: Co&llapse when more items than:
gl: &Contraer cando o número de elementos sexa maior de:

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
gl: &Número de capa para amosar no modo de navegación  (precisa reiniciar):

en: created by Kovid Goyal
gl: creado por Kovid Goyal

en: Run Welcome &wizard
gl: Executar o asistente de benvida

en: Cancel and return to overview
gl: Cancelar e volver á panorámica

en: Restoring to defaults not supported for
gl: A restauración das opcións predeterminadas non está admitida para

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
gl: Algúns cambios requiren que reinicie. Por favor, reinicie o Calibre canto antes.

en: Published date
gl: Data de publicación

en: No source selected
gl: Non hai fonte seleccionada

en: &Set as default
gl: E&stabelecer como predeterminado

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
gl: Limitar o número máximo de operacións simultáneas ao número de CPU dispoñíbeis

en: Debug &device detection
gl: &Depurar a detección de dispositivos

en: Never abort
gl: Non interromper nunca

en: Device currently connected:
gl: Dispositivo conectado actualmente:

en: Device currently connected: None
gl: Dispositivo conectado actualmente: Ningún

en: Invalid destination
gl: Destino incorrecto

en: The destination field cannot be blank
gl: O campo de destino non se pode deixar en branco

en: Format (choose first)
gl: Formato (elixir de primeiro)

en: Device (choose second)
gl: Dispositivo (elegir de segundo)

en: Source template
gl: Modelo de orixe

en: Destination field
gl: Campo de destino

en: 
    Customization:
gl: 
    Personalización:

en: Search for plugin
gl: Buscar complemento

en: Could not find any matching plugins
gl: Non se atopou ningún complemento que coincida coa busca

en: files
gl: ficheiros

en: Add plugin
gl: Engadir complemento

en: No valid plugin path
gl: A ruta do engadido non é correcto

en: %s is not a valid plugin path
gl: %s non é correcta como ruta correcta do engadido

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
gl: Escolla un complemento para personalizar en <b>%s</b>

en: Cannot remove builtin plugin
gl: Non é posíbel retirar un engadido incorporado

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
gl:  non se pode retirar xa que é un engadido incorporado. Tente desactivalo no seu canto.

en: Any custom field
gl: Calquera campo personalizado

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
gl: O nome de consulta de calquera campo personalizado (estes nomes comezan por «#»).

en: Constant template
gl: Modelo constante

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
gl: Este modelo non contén {fields}, así que todos os libros terán o mesmo nome. É isto correcto?

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
gl: Axustando o modelo de abaixo, pode controlar en que cartafoles se gardarán os ficheiros e que nomes de ficheiros se darán. Pode usar o carácter / para indicar subcartafoles. As vairábeis de metadatos dispoñíbeis descríbense abaixo. Se un libro en particular non ten ningún metadado, a variábel substituirase por un campo baleiro.

en: Available variables:
gl: Variábeis dispoñíbeis

en: Save &cover separately
gl: Gardar a &capa por separado

en: Replace space with &underscores
gl: Substituír os espazos con g&uións baixos

en: Update &metadata in saved copies
gl: Actualizar os &metadatos nas copias gardadas

en: Change paths to &lowercase
gl: Cambiar as rutas por &minúsculas

en: Format &dates as:
gl: Escribir as &datas como:

en: File &formats to save:
gl: Ficheiro &formatos para gardar:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
gl: Converter os caracteres non ingleses nos equivalentes &ingleses

en: Match all
gl: Todos os criterios

en: Match any
gl: Calquera criterio

en: The search term cannot be blank
gl: O termo de busca non pode quedar en branco

en: That name is already used for a column or grouped search term
gl: Ese nome xa se está a usar para unha columna ou termo de busca agrupado

en: The value box cannot be empty
gl: A caixa de valor non pode quedar baleira

en: The empty grouped search term cannot be deleted
gl: O termo de busca agrupado non se pode eliminar

en: Incompatible options
gl: Opcións incompatibles

en: Clear search &histories
gl: Despexa &historiais de busca

en: What to search by default
gl: Que buscar de modo predeterminado

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
gl: Cando realiza unha busca sen prefixo, de maneira predeterminada Calibre busca todos os metadatos para encontrar coincidencias. Por exemplo, se introduce «pondal» buscarase non só nos autores senón tamén en títulos, etiquetas, colectáneas, comentarios, etc. Use estas opcións se desexa cambiar este comportamento.

en: &Limit the searched metadata
gl: &Limitar a busca de metadatos

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
gl: &Columnas á que se limitan as buscas sen prefixo:

en: Search as you &type
gl: Buscar conforme se &teclea

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
gl: &Realzar os resultados da busca en lugar de limitar a lista de libros aos resultados

en: &Names:
gl: &Nomes:

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
gl: Contén os nomes dos termos agrupados de busca definidos actualmente.
    Para crear un nono nome introdúzao no cadro baleiro e prema «Gardar» despois.
    Para cambiar o nome dun termo seleccióneo, cambie o nome e prema «Gardar».
    Para cambiar o valor dun termo modifique o cadro de valor e prema «Gardar».

en: Delete the current search term
gl: Borrar o termo de busca actual

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Value:
gl: &Valor:

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
gl: Gardar o termo de busca actual. Pode cambiar o nome dun
    termo de busca modificando o nome e premendo «Gardar». Pode
    cambiar o valor modificando o valor e logo premendo «Gardar».

en: Make &user categories from:
gl: Crear categorías de &usuario a partir de:

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
gl: Introduza os nomes dos termos agrupados de busca
    que quere amosar como categorías de usuario

en: Manual management
gl: Xestión manual

en: Only on send
gl: Só ao enviar

en: Automatic management
gl: Xestión automática

en: Me&tadata management:
gl: Xestión dos &metadatos:

en: Add new user
gl: Engadir novo usuario

note: #-#-#-#-#  900 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasswordVerify) #-#-#-#-#  1226 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Repeat password:
gl: &Repetir o contrasinal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Allow access to:
gl: Permitir acceder a:

en: Error log:
gl: Rexistro de erros:

en: Access log:
gl: Rexistro de acceso:

en: You need to restart the server for changes to take effect
gl: Debe reiniciar o servidor para que os cambios teñan efecto

en: You cannot delete a built-in function
gl: Non pode eliminar unha función predefinida

en: Function not defined
gl: A función non está definida

en: Name %s already used
gl: O nome %s xa está a ser usado

en: Exception while compiling function
gl: Error o compilar a función

en: function source code not available
gl: código fonte da función non dispoñible

en: F&unction:
gl: &Función:

en: Enter the name of the function to create.
gl: Introduza o nome da función que desexa crear.

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
gl: Introduza -1 se a función toma un número variable de argumentos

en: Switch between library and device views
gl: Alternar entre a vista da biblioteca e do dispositivo

en: %d books
gl: %d libros

en: The main toolbar
gl: A barra principal de ferramentas

en: The main toolbar when a device is connected
gl: A barra principal de ferramentas cando un dispositivo esta conectado

en: The optional second toolbar
gl: A segunda barra de ferramentas opcional

en: The context menu for the books in the calibre library
gl: O menú de contexto para os libros na biblioteca de Calibre

en: The context menu for the books on the device
gl: O menú de conto para os libros que están no dispositivo

en: Cannot add the actions %s to this location
gl: Non é posíbel engadir as accións %s a esta localización

en: Cannot remove the actions %s from this location
gl: Non é posíbel retirar as accións %s desta localización

en: A&vailable actions
gl: Accións &dispoñíbeis

en: Add selected actions to toolbar
gl: Engadir a acción seleccionada á barra de ferramentas

en: Remove selected actions from toolbar
gl: Retirar as accións seleccionadas da barra de ferramentas

en: &Current actions
gl: &Accións actuais

en: Move selected action up
gl: Subir a acción seleccionada

en: Move selected action down
gl: Baixar a acción seleccionada

en: This tweak has been customized
gl: Este axuste foi personalizado

en: Plugin tweaks
gl: Axustes dos engadidos

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
gl: Engadir ou modificar axustes para os complementos personalizados que teña instalados. A documentación destes axustes debería encontrarse na páxina web de onde descargou os complementos.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
gl: Os valores dos axustes amósanse abaixo. Modifíqueos para cambiar o comportamento do Calibre. Os cambios só terán efecto <b>despois de reiniciar Calibre</b>.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
gl: Modificar os axustes para calquera dos complementos personalizados que teña instalados

en: &Plugin tweaks
gl: &Axustes de complementos

en: Edit tweak
gl: Modificar axuste

en: Restore this tweak to its default value
gl: Restaurar este axuste ao seu valor predeterminado

en: Apply any changes you made to this tweak
gl: Aplicar os cambios realizados neste axuste

en: &Apply changes to this tweak
gl: &Aplicar os cambios deste axuste

en: Invalid tweaks
gl: Axustes incorrectos

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
gl: Os axustes que introduciu son incorrectos, tente restabelecer os axustes predeterminados e cambialos un por un ata que atope o erro.

en: Copying files and writing metadata...
gl: A copiar ficheiros e escribir metadatos...

en: Requested formats not available
gl: Os formatos requiridos non están dispoñíbeis

en: Error while saving
gl: Produciuse un erro ao gardar

en: Create saved search
gl: Crear busca gardada

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
gl: A busca seleccionada será <b>eliminada permanentemente</b>. Está seguro?

en: Choose saved search or enter name for new saved search
gl: Elixa unha busca gardada ou asigne un nome para gardar a nova busca

en: Create Saved search
gl: Crear busca gardada

en: Delete Saved search
gl: Eliminar busca gardada

en: Add Saved search
gl: Engadir busca gardada

en: Virtual library &name:
gl: &Nome da biblioteca &virtual:

en: &Search expression:
gl: E&xpresión de busca:

en: Invalid search
gl: Busca incorrecta

en: *current search
gl: *busca actual

en: (all books)
gl: (todos os libros)

en: Customize shortcuts for
gl: Personalizar atallos para

en: Double click to change
gl: Dobre clic para cambiar

en: Open store in external web browser
gl: Abrir a tenda nun navegador web externo

en: &What kind of match to use:
gl: &Tipo de coincidencia:

en: &All these words:
gl: &Todas estas palabras:

en: This exact &phrase:
gl: Esta &frase exacta:

en: &One or more of these words:
gl: &Unha ou máis destas palabras

en: See the <a href="%s">User Manual</a> for more help
gl: Vexa o <a href="%s">Manual de usuario</a> para obter máis axuda

en: Enter the title.
gl: Introduza o título.

note: #-#-#-#-#  713 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  900 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel) #-#-#-#-#  1169  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, t
en: &Description:
gl: &Descrición:

en: Search only in specific fields:
gl: Buscar só nos campos especificados:

note: #-#-#-#-#  749 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
gl: Fíos

en: &Price:
gl: &Prezo:

en: Download:
gl: Descargar:

en: Search by title
gl: Buscar por título

en: Search by author
gl: Buscar por autor/a

en: &Keyword:
gl: &Palabra chave:

en: Search by any keyword
gl: Buscar por calquera palabra chave

note: #-#-#-#-#  1461  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
gl: &Inverter a selección

en: Open in &external browser
gl: Abrir &en navegador externo

en: Books:
gl: Libros:

en: &Query:
gl: &Consulta:

en: Download completed
gl: Descarga completa

en: The grouped search term name is "{0}"
gl: O nome do termo de busca agrupado é «{0}»

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
gl: O nome da consulta/busca é «{0}»{1}

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
gl: Cambiar os autores de varios libros pode tardar bastante. Está seguro?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
gl: Cambiar os metadatos de moitos libros pode tardar bastante. Está seguro?

en: The name %s is already used
gl: O nome %s xa se está a usar

en: Author names cannot contain & characters.
gl: Os nomes de autores non poden conter caracteres «&».

en: Duplicate search name
gl: Nome de busca duplicado

en: The saved search name %s is already used.
gl: O nome de busca gardado %s xa está en uso.

en: New category
gl: Nova categoría

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
gl: %s contén elementos. Esta seguro de que quere borrala?

en: User category %s does not exist
gl: A categoría de usuario %s non existe

en: Delete item
gl: Eliminar elemento

en: Find the first/next matching item
gl: Atopar o ítem coincidente primeiro/seguinte

en: Show category
gl: Mostrar categoría

en: All categories
gl: Todas as categorías

en: Rename %s
gl: Renomear %s

en: Edit sort for %s
gl: Modificar orde para %s

en: Children of %s
gl: Subcategorías de %s

note: #-#-#-#-#  1019  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
gl: Buscar

en: Add sub-category to %s
gl: Engadir unha subcategoría a %s

en: Hide category %s
gl: Agochar categoría %s

en: Restore default icon
gl: Restaurar a icona predeterminada

en: Change sub-categorization scheme
gl: Cambiar o esquema de subcategorización

note: #-#-#-#-#  611 (gparted.master)  #-#-#-#-# PARTITION DETAIL SECTION Partition headline append columns #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition
gl: Partición

en: Search for text...
gl: Buscar texto...

en: Find &next
gl: Buscar &seguinte

en: Find &previous
gl: Buscar &anterior

note: #-#-#-#-#  2202 (midori-0.1.7)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
gl: anterior

en: Chapter
gl: Capítulo

en: Move "%s" up
gl: Baixar «%s»

en: Move "%s" down
gl: Subir «%s»

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
gl: Subir a entrada [Ctrl+Arriba]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
gl: Baixar a entrada [Ctrl+Abaixo]

en: &Expand all
gl: &Expandir todos

en: &Collapse all
gl: &Contraer todos

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
gl: Convertido o libro %(num)d de %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert some books
gl: Non foi posíbel converter algúns libros

en: Queueing books for bulk conversion
gl: Pondo libros na cola para conversión en bloque

en: Queueing
gl: Pondo na cola

en: Convert existing
gl: Xa existe a conversión

note: #-#-#-#-#  254 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Variant
gl: Variante

en: Unsaved changes
gl: Cambios sen gardar

en: The file %s does not exist.
gl: O ficheiro %s non existe.

en: Choose files
gl: Escoller os ficheiros

en: You must open a book before trying to edit the Table of Contents.
gl: Hai que abrir un libro antes de tentar editar o índice.

en: No changes
gl: Sen cambios

en: Embed all fonts
gl: Incorporar todos os tipos de letra

en: %s books
gl: %s libros

note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: Path does not exist
gl: O camiño non existe

en: File opened
gl: Arquivo aberto

en: &Save and Quit
gl: &Gardar e saír

note: #-#-#-#-#  678 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Glag
en: Glagolitic
gl: Glagolítico

note: Name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
gl: Xeroglifos exipcios

en: Ethiopic
gl: Etíope

en: Cuneiform
gl: Cuneiforme

note: #-#-#-#-#  678 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Armi
en: Imperial Aramaic
gl: Arameo imperial

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mid
en: Mandaic
gl: Mandaico

note: #-#-#-#-#  678 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Xpeo
en: Old Persian
gl: Persa antigo

note: #-#-#-#-#  678 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Phnx #-#-#-#-#  682 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for phn #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: phn
en: Phoenician
gl: Fenicio

note: #-#-#-#-#  678 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Ugar #-#-#-#-#  682 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for uga #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: uga
en: Ugaritic
gl: Ugarítico

en: Old Turkic
gl: Turco antigo

note: #-#-#-#-#  245 (gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  678 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Tibt #-#-#-#-#  682 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bod #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tib bod bo
en: Tibetan
gl: Tibetano

note: #-#-#-#-#  879 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Punctuation
gl: Puntuación

note: #-#-#-#-#  2332 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Arrows
gl: Frechas

en: Chess
gl: Xadrez

en: Specials
gl: Especiais

en: line: %d
gl: liña: %d

en:  column: %d
gl:  columna: %d

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: Check external links
gl: Verificar as ligazóns externas

en: Stylesheet
gl: Folla de estilos

en: &Next change
gl: Cambio &seguinte

en: Next &match
gl: Coincidencia &seguinte

en: Left panel
gl: Panel esquerdo

en: Right panel
gl: Panel dereito

note: #-#-#-#-#  689 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) #-#-#-#-#  926 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (options) #-#-#-#-#  1395 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1442 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#
en: &Options
gl: &Opcións

en: No differences found
gl: Non se atoparon diferenzas

en: [%s was added]
gl: [%s foi engadido]

en: [%s was removed]
gl: [%s foi retirado]

en: Next change
gl: Cambio &seguinte

en: [This file was renamed to %s]
gl: [Este ficheiro cambio de nome para %s]

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
gl: Recortar a imaxe

en: Rotate image
gl: Rotar a imaxe

en: Resize image
gl: Redimensionar a imaxe

en: No image
gl: Ningunha imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
gl: Non hai imaxes cargadas

en: Copy image
gl: Copiar a imaxe

en: Create new folder
gl: Crear un cartafol novo

note: #-#-#-#-#  728  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
gl: &Autores:

en: Tri&gger:
gl: &Disparador:

note: #-#-#-#-#  728  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
gl: Tipos de &ficheiro:

en: T&est:
gl: &Proba:

en: You must provide a name for this snippet
gl: Haille que dar un nome a este fragmento

en: You must provide a template for this snippet
gl: Hai que indicar un modelo para este fragmento

en: &Add snippet
gl: Eng&adir un fragmento

en: &Edit snippet
gl: &Editar o fragmento

en: Unknown character
gl: Carácter descoñecido

en: A closing tag must contain only the tag name and nothing else
gl: A etiqueta de peche pode conter só o nome da etiqueta e nada máis

en: Expecting an attribute value
gl: Agárdase un valor de atributo

en: A tag name cannot end with a colon
gl: O nome dunha etiqueta non pode rematar en dous puntos

en: Create custom theme
gl: Crear un tema personalizado

en: &Name of custom theme:
gl: &Nome do tema personalizado:

en: &Builtin theme to base on:
gl: Tema &incorporado no que basearse:

en: You must specify a name for your theme
gl: Hai que indicar un nome para o tema

en: A custom theme with the name %s already exists
gl: Xa existe un tema personalizado chamado %s

en: No color
gl: Sen cor

en: Red: {0} Green: {1} Blue: {2}
gl: Vermello: {0} Verde: {1} Azul: {2}

en: Remove color
gl: Retirar esta cor

en: &Foreground
gl: &Letra

en: B&old
gl: &Negra

en: &Underline:
gl: S&ubliñado:

en: Create/edit custom theme
gl: Crear/Editar un tema personalizado

en: &Edit theme:
gl: &Editar o tema:

en: Add &new theme
gl: E&ngadir un tema novo

en: &Remove theme
gl: &Retirar o tema

en: Make the selected text bold
gl: Pór en negrita o texto seleccionado

en: Make the selected text italic
gl: Pór en cursiva o texto seleccionado

en: Underline the selected text
gl: Subliñar o texto seleccionado

en: &Strikethrough
gl: &Riscado

en: &Superscript
gl: &Superíndice

en: &Subscript
gl: Su&bíndice

en: Align &left
gl: Aliñar á &esquerda

en: Align &right
gl: Aliñar á &dereita

en: &Justify
gl: &Xustificar

en: &Insert image
gl: &Inserir unha imaxe

en: Insert &hyperlink
gl: Inserir unha &hiperligazón

en: Insert hyperlink
gl: Inserir unha hiperligazón

en: &Lower case
gl: M&inúsculas

en: &Swap case
gl: &Inverter maiúsculas/minúsculas

en: &Upper case
gl: M&aiúsculas

en: &Capitalize
gl: &Pór en maiúsculas

en: Insert &tag
gl: Iserir unha e&tiqueta

en: Insert tag
gl: Inserir etiqueta

en: Change paragraph to heading
gl: Converter o parágrafo nun títul

en: Remove from this menu
gl: Retirar deste menú

en: Editor tools
gl: Ferramentas do editor

en: Format text
gl: Formatar texto

en: There is no suitable text in the clipboard to paste.
gl: Non hai texto útil para pegar no portapapeis.

en: Ignore this word
gl: Ignorar esta palabra

en: Add this word to the dictionary: {0}
gl: Engadir esta palabra ao dicionario: {0}

en: Add this word to the dictionary
gl: Engadir esta palabra ao dicionario

en: Show help for: %s
gl: Mostrar axuda sobre: %s

en: Chapter-
gl: Capítulo-

en: Style-
gl: Estilo-

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstSty
en: Styles
gl: Estilos

en: Image-
gl: Imaxe-

en: Font-
gl: Tipo de letra-

en: Misc-
gl: Diversos-

en: The file name must have an extension
gl: O nome de ficheiro ten que ter unha extensión

en: The file name contains invalid characters
gl: O nome de ficheiro contén caracteres incorrectos

en: This file name already exists in the book
gl: Este nome de ficheiro xa existe no libro

en: All selected files will be renamed to the form prefix-number
gl: Todos os ficheiros seleccionados van ser renomeados co formato prefixo-número

note: #-#-#-#-#  1461  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
gl: &Prefixo:

en: Starting &number:
gl: A partir do &número:

en: Full path:
gl: Ruta completa:

en: This file is the cover %s for this book
gl: O ficheiro é a capa %s deste libro

en: This file contains all the metadata and book structure information
gl: Este ficheiro contén todos os metadatos e a información da estrutura do libro

en: Export %s
gl: Exportar %s

en: &Rename %s
gl: &Renomear %s

en: Mark %s as cover image
gl: Marcar %s como imaxe da capa

en: Mark %s as cover page
gl: Marcar %s como páxina de capa

note: (itstool) path: item/title
en: Rename files
gl: Renomar ficheiros

en: No such function
gl: Non existe esa función

en: There is no function named %s
gl: Non existe ningunha función chamada %s

en: Cannot remove builtin function
gl: Non é posíbel retirar unha función integrada

en: The function %s is a builtin function, it cannot be removed.
gl: A función %s é unha función integrada e non é posíbel retirala.

en: Save current search
gl: Gardar esta busca

en: Show saved searches
gl: Mostrar as buscas gardadas

en: Create/edit a function
gl: Crear/Editar unha función

en: F&unction name:
gl: &Nome da función:

en: For help with creating functions, see the <a href="%s">User Manual</a>
gl: Para axuda sobre como crear funcións consulte o <a href="%s">Manual do usuario</a>

en: Must specify name
gl: Hai que indicar o nome

en: You must specify a name for this function.
gl: Hai que indicar un nome para esta función.

en: &Install fonts
gl: &Instalar tipos de letra

en: &Change selected fonts
gl: &Cambiar os tipos de letra seleccionados

en: &Remove selected fonts
gl: &Retirar os tipos de letra seleccionados

en: &Embed all fonts
gl: &Incorporar todos os tipos de letra

en: No fonts selected
gl: Non hai tipos de letra seleccionados

en: No fonts selected, you must first select some fonts in the left panel
gl: Non hai tipos de letra seleccionados; hai que seleccionar primeiro algúns tipos de letra no panel esquerdo

en: Remove unused CSS
gl: Retirar o CSS sen usar

en: &Color scheme:
gl: &Esquema de cores:

en: &Wrap long lines in the editor
gl: A&xustar as liñas longas no editor

en: Monospaced text
gl: Texto monoespazado

en: &Default font size:
gl: Tamaño &de letra predeterminado:

en: &Monospace font size:
gl: Tamaño de letra m&onoespazo:

en: Customize templates
gl: Personalizar modelos

en: Restore defaults for all preferences
gl: Restaurar as opcións predeterminadas de todas as preferencias

en: Restore defaults for currently displayed preferences
gl: Restaurar as opcións predeterminadas de todas as preferencias que se mostran

en: Delete selected files
gl: Borrar os ficheiros seleccionados

en: Source text
gl: Texto orixe

en: Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}
gl: Palabras: {2} :: Palabras únicas: :: {0} :: Idiomas	: {1}

en: {0} [{1} elements]
gl: {0} [{1} Elementos]

en: Sort by:
gl: Ordenar por:

en: Reports
gl: Informes

en: Current file
gl: Ficheiro actual

en: Open files
gl: Abrir ficheiros

en: Selected files
gl: Ficheiros seleccionados

en: Regex
gl: Expresión regular

note: #-#-#-#-#  1272 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Mode:
gl: &Modo:

en: &Wrap
gl: &Axustar

en: Add search
gl: Engadir unha busca

en: Edit search
gl: Editar a busca

en: You must specify a search name
gl: Hai que indicar un nome de busca

en: Must specify function
gl: Hai que indicar a función

en: Move selected entries up
gl: Subir as entradas seleccionadas

en: Move selected entries down
gl: Baixar as entradas seleccionadas

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Dictionaries
gl: Dicionarios

en: Must specify nickname
gl: Hai que indicar o alcume

en: You must specify a nickname for this dictionary
gl: Hai que indicar un alcume para este dicionario

en: &New dictionary
gl: &Novo dicionario

en: Words in this dictionary:
gl: Palabras neste dicionario:

en: New dictionary
gl: Novo dicionario

en: Name of the new dictionary
gl: Nome do novo dicionario

note: #-#-#-#-#  713 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Word:
gl: &Palabra:

en: &Add dictionary
gl: Eng&adir un dicionario

note: #-#-#-#-#  897 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn) #-#-#-#-#  1272 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Ignore
gl: &Ignorar

en: &Change selected word to:
gl: &Cambiar a palabra seleccionada por:

en: Close other tabs
gl: Pechar as outras lapelas

en: Line: {0} : {1}
gl: Liña: {0} : {1}

en: {0} {1} created by {2}
gl: {0} {1} creado por {2}

en: &Import files into book
gl: &Importar ficheiros ao libro

en: Import files into book
gl: Importar ficheiros ao libro

en: Save book
gl: Gardar o libro

en: Save a &copy
gl: Gardar unha &copia

en: Save a copy of the book
gl: Gardar unha copia do libro

en: Create a new, empty book
gl: Crear un libro novo baleiro

en: Cut text
gl: Recortar o texto

en: &Edit Table of Contents
gl: &Editar o índice

en: Edit Table of Contents
gl: Editar o índice

en: &Insert special character
gl: &Inserir caracteres especiais

en: &Arrange into folders
gl: &Dispor en cartafoles

en: Arrange into folders
gl: Dispor en cartafoles

en: Manage fonts in the book
gl: Xestionar os tipos de letra do libro

en: Add &cover
gl: Engadir unha &capa

en: Add a cover to the book
gl: Engadirlle unha capa ao libro

en: &Reports
gl: Info&rmes

en: Show a report on various aspects of the book
gl: Mostrar un informe sobre diversos aspectos do libro

en: Embed fonts
gl: Incorporar os tipos de letra

en: Go to &line
gl: Ir á &liña

en: Sa&ved searches
gl: Buscas &gardadas

en: Show the saved searches dialog
gl: Mostrar o diálogo de buscas gardadas

en: &Next error
gl: Erro &seguinte

en: &Previous error
gl: Erro &anterior

en: User &Manual
gl: &Manual do usuario

en: Show User Manual
gl: Mostrar o Manual do usuario

en: &Browse images in book
gl: &Examinar as imaxes do libro

en: &Recently opened books
gl: Libros abertos &recentemente

en: Tool&bars
gl: &Barras de ferramentas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File preview
gl: Vista previa do ficheiro

en: [Unnamed state]
gl: [Estado sen nome]

en: &Compare
gl: &Comparar

en: Text (HTML) files
gl: Ficheiros de texto (HTML)

en: Style (CSS) files
gl: Ficheiros de estilo (CSS)

en: OPF file (metadata)
gl: Ficheiro OPF (metadatos)

en: Table of contents file (NCX)
gl: Ficheiro de índice (NCX)

en: Arrange in folders
gl: Arrombar en cartafoles

en: Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you leave a folder blank, the files will be placed in the root.
gl: Arrombar os ficheiros deste libro en sub-cartafoles dependendo do tipo. Se se deixa un cartafol baleiro os ficheiros colócanse na raíz.

en: &XPath expression:
gl: Expresión de &XPath:

en: Importable files
gl: Ficheiros que poden ser importados

en: Choose destination
gl: Escoller o destino

en: EPUB files
gl: Ficheiros EPUB

en: Choose file to edit
gl: Escolla o ficheiro que editar

en: Filter files
gl: Filtrar os ficheiros

en: The destination (href) for the link
gl: O destino (href) da ligazón

note: #-#-#-#-#  205 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Te&xt:
gl: Te&xto:

en: The (optional) text for the link
gl: O texto (opcional) da ligazón

en: Copyright page
gl: Páxina de copyright

en: First "real" page of content
gl: Primeira páxina de contido «real»

en: Type of &semantics:
gl: Tipo de &semántica:

en: Choose a &file:
gl: Escoller un &ficheiro:

en: About semantics
gl: Sobre a semántica

en: &Other CSS properties:
gl: &Outras propiedades de CSS:

en: Add a cover
gl: Engadir unha capa

en: &Images in book
gl: &Imaxes do libro

en: Filter the list of images
gl: Filtrar a lista de imaxes

en: Import &image
gl: Importar unha &imaxe

en: Choose a cover image
gl: Escoller a imaxe da capa

en: Quick Start Guide
gl: Guía de inicio rápido

en: &Donate to support calibre
gl: &Doar para axudar ao Calibre

en: &Eject connected device
gl: &Expulsar dispositivo conectado

en: Quit calibre
gl: Saír do Calibre

en: Clear the additional restriction
gl: Limpar a restrición adicional

en: Debug mode
gl: Modo de depuración

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
gl: Iniciouse Calibre en modo de depuración. Cando cerre o Calibre, o rexistro de depuración estará dispoñíbel no ficheiro: %s<p>O rexistro mostrarase automaticamente.

en: <p><b>Failed to convert: %s
gl: <p><b>Produciuse un erro ao converter: %s

en: Recipe Disabled
gl: Receita desactivada

en: <b>Failed</b>
gl: <b>Fallou</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
gl: Hai traballos en activo. Está seguro de querer saír?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
gl:  está en comunicación co dispositivo<br>
                          Pechar o aplicativo agora pode provocar danos de datos no dispositivo.<br>
                          Está seguro de que desexa saír?

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
gl: continuará executándose na bandexa do sistema. Para pechalo, escolla <b>Saír</b> no menú contextual da bandexa do sistema.

en: Update available!
gl: Hai unha actualización dispoñíbel!

en: Show this notification for future updates
gl: Mostrar esta notificación para actualizacións futuras

en: Update found
gl: Actualización atopada

en: Position in book
gl: Posición no libro

en: Enter title for bookmark:
gl: Introducir o título do marcador:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
gl: Imprimir nun PDF

en: &File:
gl: &Ficheiro:

en: Paper &size:
gl: Tamaño do &papel:

en: &Left margin:
gl: Marxe &esquerda:

en: &Top margin:
gl: Marxe &superior:

en: &Right margin:
gl: Marxe &dereita:

en: &Bottom margin:
gl: Marxe &inferior:

en: PDF file
gl: Ficheiro PDF

en: Failed to convert to PDF
gl: Non foi posíbel converter a PDF

en: Failed to generate PDF file, click "Show details" for more information.
gl: Non foi posíbel xerar un ficheiro PDF. Prema «Mostrar detalles» para máis información.

note: #-#-#-#-#  1337 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo) #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Contains
gl: Contén

note: #-#-#-#-#  1272 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Whole words
gl: Palabras completas

en: Expand all items under %s
gl: Expandir todos os elementos baixo %s

en: Expand all items
gl: Expandir todos os elementos

en: Collapse all items
gl: Contraer todos os elementos

en: Search Table of Contents
gl: Buscar no índice

en: Search for text in the Table of Contents
gl: Buscar texto no índice

en: There are no Table of Contents entries matching: %s
gl: Non hai entradas do índice que coincidan con %s

note: #-#-#-#-#  2877 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [button]: id=previous_page
en: Previous page
gl: Páxina anterior

en: Previous section
gl: Sección anterior

en: Read aloud
gl: Ler en voz alta

en: Configure Read aloud
gl: Configurar a lectura en voz alta

en: E-book viewer
gl: Visor de libros electrónicos

en: Scroll here
gl: Desprazar cara aquí

en: Hide size in corner
gl: Agochar o tamaño na esquina

en: Show size in corner
gl: Mostrar o tamaño na esquina

en: Drag to resize
gl: Arrastre para axustar o tamaño

en: Choose &color
gl: Escoller unha &cor

en: Smartphone
gl: Móbil

en: Select location for books
gl: Seleccionar o lugar para os libros

en: Failed to create a folder at %s
gl: Non foi posíbel crear un cartafol en %s

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
gl: Debe escoller un cartafol baleiro a biblioteca do Calibre. %s non está baleira.

en: Welcome to calibre
gl: Dámoslle a benvida ao Calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
gl: A solución completa para todo o relacionado con libros electrónicos

en: &Manufacturers
gl: &Fabricantes

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
gl: &Dispositivos

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
gl: <h2>Moi ben!</h2> Calibre está correctamente configurado. Prema o botón %s para facer efectiva a configuración.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="%s">online</a>.
gl: <h2>Manual do usuario</h2>Tamén hai un manual de usuario dispoñíbel <a href="%s">na Internet</a>.

en: &Kindle email:
gl: Correo do &Kindle:

en: Choose your &language:
gl: Escolla o seu &idioma:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
gl: <p>Escolla un lugar para os libros. Cando engada libros no Calibre, copiaranse aquí. Use un <b>cartafol baleiro</b> para unha nova biblioteca de Calibre:

en: Test email settings
gl: Probar a configuración do correo de proba

en: Send test mail from %s to:
gl: Enviar un correo de proba de %s a :

en: Setup sending email using
gl: Configura o envío de correo usando

en: Your %s &email address:
gl: O seu &enderezo de correo de %s:

en: Your %s &password:
gl: O seu &contrasinal de %s

en: Incorrect email address
gl: Enderezo de correo incorrecto

en: OK to proceed?
gl: Continuar?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
gl: Mostrarase a contrasinal do seu email na pantalla. Continuar?

en: Bad configuration
gl: Configuración errada

en: You must set the From email address
gl: Debe estabelecer o enderezo de correo remitente

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
gl: Debe especificar o usuario <b>e</b> o contrasinal para o servidor de correo, ou ben non especificar ningún dos dous.

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
gl: No se especificou usuario e contrasial do servidor de correo. A maioría dos servidores necesitan un usuario e contrasinal. Está seguro?

en: Send email &from:
gl: Enviar correos &desde:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
gl: <p>Isto é o que se mostrará no campo De: dos correos enviados por Calibre.<br>Poña o seu enderezo de correo.

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
gl: <p>Un servidor de correo é útil se o servizo ao que está enviando correo só acepta correos-e de servizos de correo amplamente coñecidos.

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
gl: Calibre pode, <b>opcionalmente</b>, usar un servidor para enviar correo

note: #-#-#-#-#  857 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText) #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) #-#-#-#-#  1258 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #-#-#-#-#  144
en: &Port:
gl: &Porto:

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
gl: Porto no que o seu servidor de correo agarda as conexións. O predeterminado é o 25

en: Your username on the mail server
gl: O seu nome de usuario/a no servidor de correo

en: Your password on the mail server
gl: O seu contrasinal no servidor de correo

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
gl: Usar cifrado TLS ao conectar co servidor de correo. Esta é a opción máis común.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
gl: Usar cifrado SSL ao conectar co servidor de correo.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
gl: Aviso: non usar cifrado resulta ser moi inseguro

en: &Test email
gl: &Probar o correo

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
gl: Campo de saída co que se ordenará.
    Os campos dispoñíbeis son: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Valor predeterminado: '%default'
    Aplicado a: formato de salida BIBTEX

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
gl: Crear unha cita para entradas BibTex.
    Valor booleano: True, False
    Valor predeterminado: '%default'
    Aplicado a: formato de saída BIBTEX

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
gl: Crear unha entrada para o ficheiro se os formatos están seleccionadas para as entradas BIBTEX.
    Valor booleano: True, False
    Valor predeterminado: «%default»
    Aplícase a: formato de saída BIBTEX

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
gl: O modelo para a creación de citas a partir dos campos da base de datos.
    Debe ser un modelo con campos encerrados en {}.
    Campos dispoñíbeis: %s.
    Valor predeterminado: «%%default»
    Aplicábel a: formato de salida BIBTEXT

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
gl: codificación do ficheiro de saída BibTeX.
    Tipos dispoñíbeis: utf8, cp1252, ascii.
    Predeterminado: '%default'
    Aplicado en: formato de saída BIBTEX

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
gl: Marca da codificación de ficheiros BibTeX.
    Tipos dispoñíbeis: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Predeterminado: '%default'
    Aplicado en: formatos de saída BIBTEX

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
gl: Tipo de entradas para o catálogo BibTeX.
    Tipos dispoñíbeis: book, misc, mixed.
    Predeterminado: '%default'
    Aplicado en: formatos de saída BIBTEX

en: No books available to catalog
gl: Non hai libros dispoñibles para catalogar

en: Titles
gl: Títulos

en: Recently Read
gl: Lidos recentemente

en: Descriptions
gl: Descricións

en: Sorting database
gl: A ordenar a base de datos

en: Sorting titles
gl: A ordenar os títulos

en: No books available to include in catalog
gl: Non hai libros dispoñibles para meter no catálogo.

en: error in
gl: erro en

en: NCX for Series
gl: NCX para coleccións

en: Series beginning with %s
gl: Coleccións que comecen por %s

en: Series beginning with '%s'
gl: Coleccións que comecen por «%s»

en: NCX for Titles
gl: NCX para títulos

en: NCX for Authors
gl: NCX para autorías

en: NCX for Recently Added
gl: NCX para engadidos recentemente

en: NCX for Recently Read
gl: NCX para lidos recentemente

en: Thumbnail
gl: Miniatura

en: Invalid titles
gl: Títulos incorrectos

en: Extra titles
gl: Títulos adicionais

en: Invalid authors
gl: Autores incorrectos

en: Extra authors
gl: Autores adicionais

en: Missing book formats
gl: Faltan formatos de libro

en: Extra book formats
gl: Formatos de libro adicionais

en: Unknown files in books
gl: Ficheiros descoñecidos en libros

en: Missing cover files
gl: Faltan os ficheiros da capa

en: Cover files not in database
gl: Cuberta que non están na base de datos

en: Folders raising exception
gl: Hay cartafoles que dan erros

en: INVALID CONDITION
gl: CONDICIÓN INCORRECTA

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
gl: RA ruta á biblioteca é demasiado longa. Debe conter menos de %d caracteres.

en:  (%s books)
gl:  (%s libros)

en: Identifiers
gl: Identificadores

en: The title
gl: O título

en: The authors
gl: Os/as autores/as

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
gl: A cadea para ordenar por autores. Para usar soamente a primeira letra do nome, use {author_sort[0]}

en: The tags
gl: As etiquetas

en: The series
gl: As colectáneas

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
gl: O número dentro da colectánea. Use {series_index:0>3s} se quere ceros á esquerda ou {series_index:>3s} se quere espazos

en: The rating
gl: A nota

en: The ISBN
gl: O ISBN

en: The publisher
gl: A editorial

en: The date
gl: A data

en: The published date
gl: Data de publicación

en: The calibre internal id
gl: O identificador interno do Calibre

en: Options to control saving to disk
gl: Opcións para controlar o gardado en disco

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
gl: Normalmente Calibre actualizará os metadatos dos ficheiros gardados segundo os datos da biblioteca de Calibre. Fai que o gardado en disco sexa máis lento.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
gl: Normalmente Calibre escribirá os metadatos nun fichero OPF separado, xunto cos ficheiros de libro electrónico.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
gl: Lista de formatos, separados por comas, para gardar cada libro. Por omisión gárdanse todos os formatos dispoñíbeis.

en: Convert paths to lowercase.
gl: Converter as traxectorias a minúsculas.

en: Replace whitespace with underscores.
gl: Substituír os espazos por suliñados.

en: Change language
gl: Cambiar o idioma

note: #-#-#-#-#  897 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio) #-#-#-#-#  1260 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Newest
gl: O máis recente

en: Date: {timestamp}
gl: Data: {timestamp}

en: Published: {pubdate}
gl: Publicado: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
gl: Editorial: {publisher}

en: Show
gl: Mostrar

en: username
gl: nome de usuario

en: Empty passwords are not allowed
gl: Non se permiten contrasinais en branco

note: #-#-#-#-#  897 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
en: Passwords do not match
gl: Os contrasinais non coinciden

en: RATING: %s<br />
gl: VALORACIÓN: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
gl: ETIQUETAS: %s<br />

en: Books in your library
gl: Libros na biblioteca

en: By
gl: Por

en: Books sorted by
gl: Libros ordenados por

en: Library:
gl: Biblioteca:

en: By {0} :: {1}
gl: De {0} :: {1}

en: Write process PID to the specified file
gl: Escribir o PID de proceso no ficheiro especificado

en: Interrupted by user
gl: Interrupción feita polo usuario

note: #-#-#-#-#  265 (devhelp-master-po-gl-1953)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
gl: Enumerado

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
gl: Sintaxe incorrecta. Agárdase un nome de consulta ou unha palabra

en: Created by
gl: Creado por

en: Path to the database in which books are stored
gl: Ruta da base de datos na que se almacenan os libros

en: Pattern to guess metadata from filenames
gl: Patróns para averiguar os metadatos nos nomes de ficheiro

en: Access key for isbndb.com
gl: Chave de acceso a isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
gl: Tempo de espera predeterminado para operacións de rede (segundos)

en: The language in which to display the user interface
gl: O idioma no que se mostra a interface do usuario

en: Ordered list of formats to prefer for input.
gl: Lista ordenada por preferencia de formatos de entrada.

en: Read metadata from files
gl: Ler os metadatos dos ficheiros

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
gl: A prioridade dos procesos en execución. Unha prioridade máis alta significa que se executan más rápidamente e consomen máis recursos. A maioría das tarefas, como a conversión, descarga de noticias, adición de libros, etc., vense afectadas por esta configuración.

en: Swap author first and last names when reading metadata
gl: Intercambiar o nome e o apelido do autor a ler os metadatos

en: Add new formats to existing book records
gl: Engadir formatos novos aos rexistros de libros existentes

en: Tags to apply to books added to the library
gl: Etiquetas que se lle aplicarán aos libros que se engadan á biblioteca

en: List of named saved searches
gl: Lista de buscas gardadas con nome

en: How and when calibre updates metadata on the device.
gl: Como e cando actualiza Calibre os metadatos do dispositivo.

en: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
gl: Cando se busque texto sen usar prefixos de consulta, como «Vermello» en lugar de «title:Vermello», limitar as columnas buscadas a aquelas que se enumeran a seguir.

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
gl: formato: tipo {0} require un valor enteiro, obtívose {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
gl: formato: tipo {0} require un valor decimal (coma flotante), obtívose {1}

en: %s: unknown function
gl: %s: función descoñecida

en: No documentation provided
gl: Non se proporcionou información

en: substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th characters of str. The first character in str is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns '234'.
gl: substr(cad, inicio, fin) -- devolve os caracteres entre a posición inicio e fin da cadea cad. O primeiro carácter de cad está na posición cero. Se fin é negativo, entón indica a posición contando pola dereita. Se fin é cero, indica o derradeiro carácter. Por exemplo, substr('12345', 1, 0) devolve '2345', e substr('12345', 1, -1) devolve '234'.

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
gl: a consulta require 2 ou un número impar de argumentos

en: switch requires an odd number of arguments
gl: alternar require un número impar de argumentos

en: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
gl: ifempty(val, texto_se_baleiro) -- devolve val se non está baleiro, en caso contrario devolve texto_se_baleiro.

en: list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. If the item is not in the list, then the empty value is returned. The separator has the same meaning as in the count function.
gl: list_item(val, índice, separador) -- interpreta o campo como unha lista de elementos separados por separador e devolve o elemento número índice. O primeiro elemento é o número cero. O derradeiro elemento pode obterse con "list_item(-1, separador)". Se o elemento non está na lista devolve un valor baleiro. O separador ten o mesmo significado que en na función "count".

en: English (United Kingdom)
gl: Inglés (Reino Unido)

en: English (United States)
gl: Inglés (Estados Unidos)

en: English (Australia)
gl: Inglés (Australia)

en: English (New Zealand)
gl: Inglés (Nova Celanda)

en: English (India)
gl: Inglés (India)

en: English (Thailand)
gl: Inglés (Tailandia)

en: English (Cyprus)
gl: Inglés (Chipre)

en: English (Philippines)
gl: Inglés (Filipinas)

en: English (Pakistan)
gl: Inglés (Pakistán)

en: English (Croatia)
gl: Inglés (Croacia)

en: English (Indonesia)
gl: Inglés (Indonesia)

en: English (Israel)
gl: Inglés (Israel)

en: English (Singapore)
gl: Inglés (Singapur)

en: English (Yemen)
gl: Inglés (Iemen)

en: English (Ireland)
gl: Inglés (Irlanda)

en: English (China)
gl: Ingles (Chinés)

en: English (South Africa)
gl: Inglés (Sudáfrica)

en: Spanish (Paraguay)
gl: Español (Paraguai)

en: Spanish (Uruguay)
gl: Español (Uruguai)

en: Spanish (Argentina)
gl: Español (Arxentina)

en: Spanish (Costa Rica)
gl: Español (Costa Rica)

en: Spanish (Mexico)
gl: Español (México)

en: Spanish (Cuba)
gl: Español (Cuba)

en: Spanish (Chile)
gl: Español (Chile)

en: Spanish (Ecuador)
gl: Español (Ecuador)

en: Spanish (Honduras)
gl: Español (Honduras)

en: Spanish (Venezuela)
gl: Español (Venezuela)

en: Spanish (Bolivia)
gl: Español (Bolivia)

en: Spanish (Nicaragua)
gl: Español (Nicaragua)

en: Spanish (Colombia)
gl: Español (Colombia)

en: German (Austria)
gl: Alemán (Austria)

en: French (Belgium)
gl: Francés (Bélxica)

en: Dutch (Netherlands)
gl: Flamenco (Holanda)

en: Dutch (Belgium)
gl: Alemán (Bélgica)

en: Copy Link
gl: Copiar a ligazón

note: #-#-#-#-#  543 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the button to find a route to a place #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_9)
en: Directions
gl: Direccións

en: Close without Saving
gl: Pechar sen gardar

en: missing )
gl: falta un )

en: Control email delivery
gl: Controlar o envío de correo

en: Unknown section
gl: Sección descoñecida

en: Unknown feed
gl: Fluxo descoñecido

en: Untitled article
gl: Artigo sen título

en: Unknown News Source
gl: Fonte de novas descoñecida

en: The "%s" recipe needs a username and password.
gl: A receita «%s» necesita un nome de usuario e un contrasinal.

en: Failed to download the following articles:
gl: Produciuse un fallo na descarga dos seguintes artigos:

en: Failed to download parts of the following articles:
gl: Produciuse un fallo na descarga de partes do seguintes artigos:

en: 	Failed links:
gl: 	Ligazóns erradas:

en: Could not fetch article.
gl: Non se puido obter o artigo.

en: The debug traceback is available earlier in this log
gl: O resultado do rastreo de depuración aparece máis arriba neste rexistro

en: Run with -vv to see the reason
gl: Execute co parámetro -vv para ver o motivo

en: Got feeds from index page
gl: Obtivéronse fontes de noticias da páxina principal

en: Trying to download cover...
gl: Tratando de descargar a capa...

en: Generating masthead...
gl: Xerando o tope...

en: Feeds downloaded to %s
gl: Fluxos descargados en %s

en: Could not download cover: %s
gl: Non se puido descargar a capa: %s

en: Downloading cover from %s
gl: Descargando a capa desde %s

en: Masthead image downloaded
gl: Tope da imaxe descargada

en: Article downloaded: %s
gl: Artigo descargado: %s

en: Article download failed: %s
gl: Erro ao descargar o artigo: %s

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión, comprobe o seu nome de usuario ou contrasinal do servizo de boletín do Calibre.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
gl: Vostede non ten permiso para descargar esta publicación. A súa subscrición caducou ou excedeu do máximo permitido por día

en: Sections
gl: Seccións

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
gl: Tempo máximo en segundos para esperar a resposta do servidor. Valor predeterminado: %default s

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
gl: Máximo número de niveis de recursividade, i.e., profundidade das ligazóns a seguir. Valor predeterminado: %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
gl: O número máximo de ficheiros para descargar. Isto soamente se aplica a ficheiros procedentes de etiquetas <a href>. O predeterminado é %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
gl: Intervalo minimo en segundos entre obtención de datos consecutivos. Valor predeterminado: %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
gl: Codificación para os sitios web que está intentando descargar. O modo predeterminado é para tentar averiguar a codificación.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
gl: Soamente se seguirán as ligazóns que cumpran a expresión regular. Esta opción pódese usar varias veces, en tal caso, sempre que a ligazón cumpra algunha das expresións regulares, seguirase a ligazón. De modo predeterminado, séguense todas as ligazóns.

en: Do not download CSS stylesheets.
gl: Non descargar follas de estilo CSS

note: #-#-#-#-#  1334 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yes)
en: &Yes
gl: &Si

en: Yes to &All
gl: Si a &todo

en: &No
gl: &Non

en: N&o to All
gl: N&on a todo

en: &Custom colors
gl: &Cores personalizadas

en: &Pick Screen Color
gl: &Elixir Cor de Pantalla

en: Font st&yle
gl: &Estilo de letra

en: &Size
gl: &Tamaño

en: Stri&keout
gl: &Riscada

en: Wr&iting System
gl: Sistema de es&crita

en: Page left
gl: Páxina á esquerda

en: Page right
gl: Páxina á dereita

en: Scroll left
gl: Desprazar cara á esquerda

en: Scroll right
gl: Desprazar cara á dereita

en: Specify how SONY collections are sorted
gl: Indique como se ordenas as colectáneas de SONY

en: The quality of a thumbnail is largely controlled by the compression quality
    used when creating it. Set this to a larger number to improve the quality.
    Note that the thumbnails get much larger with larger compression quality
    numbers.
    The value can be between 50 and 99
gl: A calidade dunha miniatura vén controlada maiormente pola calidade de compresión
    empregada no momento de creala. Asígnelle un número maior para mellor a calidade.
    Teña en conta que as miniaturas se fan maiores con números de calidade de compresión
    maiores.
    O valor pode estar entre 50 e 99

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alu
en: 'Are'are
gl: Are are

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xeg
en: //Xegwi
gl: Xegwi

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwj
en: /Gwi
gl: Gwi

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xam
en: /Xam
gl: Xam

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for huc
en: =/Hua
gl: Hua

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abm
en: Abanyom
gl: Abaniom

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abi
en: Abidji
gl: Abidxi

note: Inverted name for aaq
en: Abnaki, Eastern
gl: Abnaki do Leste

note: Inverted name for abe
en: Abnaki, Western
gl: Abnaki do Oeste

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abz
en: Abui
gl: Abuí

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abu
en: Abure
gl: Aburé

note: #-#-#-#-#  682 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ace #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ace
en: Achinese
gl: Achinés

note: Inverted name for acp
en: Acipa, Eastern
gl: Acipa, do leste

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afg
en: Afghan Sign Language
gl: Lingua de signo afgana

note: Inverted name for dul
en: Agta, Alabat Island
gl: Agta, IslaAlabat

note: Inverted name for agz
en: Agta, Mt. Iriga
gl: Agta, Monte Iriga

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ain
en: Ainu (Japan)
gl: Ainu (Xapón)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aja
en: Aja (Sudan)
gl: Aja (Sudán)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for syy
en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
gl: Lingua de signos de Al-Sayyid Bedouin

note: Inverted name for aae
en: Albanian, Arbëreshë
gl: Albanés, Arbëreshë

note: Inverted name for aat
en: Albanian, Arvanitika
gl: Albanés, Arvanitika

note: Inverted name for aln
en: Albanian, Gheg
gl: Albanés, Gheg

note: Inverted name for als
en: Albanian, Tosk
gl: Albanés

note: #-#-#-#-#  682 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ale #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ale
en: Aleut
gl: Aleutiano

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asp
en: Algerian Sign Language
gl: Lingua de signos arxelina

note: Inverted name for crr
en: Algonquian, Carolina
gl: Algonquiano, Carolina

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ald
en: Alladian
gl: Alladiano

note: Inverted name for aqn
en: Alta, Northern
gl: Alta, do norte

note: Inverted name for agy
en: Alta, Southern
gl: Alta, do sur

note: Inverted name for atv
en: Altai, Northern
gl: Altai, do norte

note: Inverted name for alt
en: Altai, Southern
gl: Altai, meridional

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amm
en: Ama (Papua New Guinea)
gl: Ama (Papúa Nova Guinea)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyi
en: Ama (Sudan)
gl: Ama (Sudán)

note: Inverted name for ryn
en: Amami-Oshima, Northern
gl: Amami-Oshima, do norte

note: Inverted name for ams
en: Amami-Oshima, Southern
gl: Amami-Oshima, Meridional

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aaz
en: Amarasi
gl: Aimará

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for utp
en: Amba (Solomon Islands)
gl: Amba (Islas Solomon)

note: Inverted name for omb
en: Ambae, East
gl: Ambae do leste

note: Inverted name for nnd
en: Ambae, West
gl: Ambae do oeste

note: Inverted name for tvk
en: Ambrym, Southeast
gl: Ambrym, sudeste

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ase
en: American Sign Language
gl: Lingua de signos americana

note: Inverted name for apw
en: Apache, Western
gl: Apache, do oeste

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apu
en: Apurinã
gl: Apuriná

note: Inverted name for arq
en: Arabic, Algerian
gl: Árabe, arxelino

note: Inverted name for aao
en: Arabic, Algerian Saharan
gl: Árabe, arxelino sahariano

note: Inverted name for xaa
en: Arabic, Andalusian
gl: Árabe, andalusí

note: Inverted name for abv
en: Arabic, Baharna
gl: Árabe, Baharna

note: Inverted name for shu
en: Arabic, Chadian
gl: Árabe chadiano

note: Inverted name for acy
en: Arabic, Cypriot
gl: Árabe, chipriota

note: Inverted name for adf
en: Arabic, Dhofari
gl: Árabe, dhofari

note: Inverted name for avl
en: Arabic, Eastern Egyptian Bedawi
gl: Árabe, exipcio oriental bedawi

note: Inverted name for arz
en: Arabic, Egyptian
gl: Árabe, exipcio

note: Inverted name for afb
en: Arabic, Gulf
gl: Árabe do golfo

note: Inverted name for ayh
en: Arabic, Hadrami
gl: Árabe, hadrami

note: Inverted name for acw
en: Arabic, Hijazi
gl: Árabe, hixazi

note: Inverted name for yhd
en: Arabic, Judeo-Iraqi
gl: Árabe Xudeu-iraquí

note: Inverted name for aju
en: Arabic, Judeo-Moroccan
gl: Árabe Xudeu-marroquí

note: Inverted name for yud
en: Arabic, Judeo-Tripolitanian
gl: Árabe, Xudeu-tripolitano

note: Inverted name for ajt
en: Arabic, Judeo-Tunisian
gl: Árabe, Xudeu-tunecino

note: Inverted name for jye
en: Arabic, Judeo-Yemeni
gl: Árabe, Xudeu-yemení

note: Inverted name for ayl
en: Arabic, Libyan
gl: Árabe, libio

note: Inverted name for acm
en: Arabic, Mesopotamian
gl: Árabe, mesopotámico

note: Inverted name for ary
en: Arabic, Moroccan
gl: Árabe, marroquí

note: Inverted name for ars
en: Arabic, Najdi
gl: Árabe, najdi

note: Inverted name for apc
en: Arabic, North Levantine
gl: Árabe, levantino do norte

note: Inverted name for ayp
en: Arabic, North Mesopotamian
gl: Árabe, norte de Mesopotamia

note: Inverted name for acx
en: Arabic, Omani
gl: Árabe, omani

note: Inverted name for aec
en: Arabic, Saidi
gl: Árabe, saidi

note: Inverted name for ayn
en: Arabic, Sanaani
gl: Árabe, sannani

note: Inverted name for ssh
en: Arabic, Shihhi
gl: Árabe, shihhi

note: Inverted name for sqr
en: Arabic, Siculo
gl: Árabe, siculo

note: Inverted name for ajp
en: Arabic, South Levantine
gl: Árabe, sur de levante

note: Inverted name for arb
en: Arabic, Standard
gl: Árabe, estándar

note: Inverted name for apd
en: Arabic, Sudanese
gl: Árabe, sudanés

note: Inverted name for acq
en: Arabic, Ta'izzi-Adeni
gl: Árabe, Ta'izzi-Adeni

note: Inverted name for abh
en: Arabic, Tajiki
gl: Árabe, Taxico

note: Inverted name for aeb
en: Arabic, Tunisian
gl: Árabe, tunecino

note: Inverted name for auz
en: Arabic, Uzbeki
gl: Árabe, uzbeko

note: #-#-#-#-#  682 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for arg #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: arg an
en: Aragonese
gl: Aragonés

note: Inverted name for tmr
en: Aramaic, Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)
gl: Arameoc, Xudeu babilonio (ca. 200-1200 CE)

note: Inverted name for jpa
en: Aramaic, Jewish Palestinian
gl: Arameo, palestino judío

note: Inverted name for arc
en: Aramaic, Official (700-300 BCE)
gl: Aramaico, Oficial (700-300 AC)

note: Inverted name for sam
en: Aramaic, Samaritan
gl: Arameo, samaritano

note: Inverted name for aah
en: Arapesh, Abu'
gl: Arapesh, Abuú

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aed
en: Argentine Sign Language
gl: Lingua de signos Arxentina

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aen
en: Armenian Sign Language
gl: Liengua de signos armenia

note: Inverted name for xcl
en: Armenian, Classical
gl: Armenio, clásico

note: Inverted name for axm
en: Armenian, Middle
gl: Armenio

note: Inverted name for are
en: Arrarnta, Western
gl: Arrarnta, occidental

note: Inverted name for aer
en: Arrernte, Eastern
gl: Arrernte, do leste

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aru
en: Aruá (Amazonas State)
gl: Aruá (Estado de Amazonas)

note: Inverted name for cpy
en: Ashéninka, South Ucayali
gl: Ashéninka, Ucayali sur

note: Inverted name for asc
en: Asmat, Casuarina Coast
gl: Asmat, costa Casuarina

note: Inverted name for nks
en: Asmat, North
gl: Asmat, norte

note: #-#-#-#-#  245 (gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ast #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ast
en: Asturian
gl: Asturiano

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aum
en: Asu (Nigeria)
gl: Asu (Nixeria)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auh
en: Aushi
gl: Auxi

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asw
en: Australian Aborigines Sign Language
gl: Lingua de signos dos aborixes australianos

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asf
en: Australian Sign Language
gl: Lingua de signos australiana

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asq
en: Austrian Sign Language
gl: Lingua de signos austriaca

note: Inverted name for oav
en: Avar, Old
gl: Avar antigo

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awb
en: Awa (Papua New Guinea)
gl: Awa (Papúa Nova Guinea)

note: Inverted name for yir
en: Awyu, North
gl: Awyu, norte

note: Inverted name for aws
en: Awyu, South
gl: Awyu, Sur

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ayq
en: Ayi (Papua New Guinea)
gl: Ayi (Papúa Nova Guinea)

note: Inverted name for ayr
en: Aymara, Central
gl: Aimará, central

note: Inverted name for ayc
en: Aymara, Southern
gl: Aimará, do sur

note: Inverted name for azj
en: Azerbaijani, North
gl: Azerbayano, do norte

note: Inverted name for azb
en: Azerbaijani, South
gl: Acerbaixano, do sur

note: Inverted name for bcd
en: Babar, North
gl: Babar, do norte

note: Inverted name for vbb
en: Babar, Southeast
gl: Babar, sureste

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bau
en: Bada (Nigeria)
gl: Bada (Nixeria)

note: Inverted name for bca
en: Bai, Central
gl: Bai, central

note: Inverted name for bfs
en: Bai, Southern
gl: Bai do sur

note: Inverted name for bdl
en: Bajau, Indonesian
gl: Bajau, Indonesia

note: Inverted name for bdr
en: Bajau, West Coast
gl: Bajau, Costa oeste

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkc
en: Baka (Cameroon)
gl: Baka (Camerún)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdh
en: Baka (Sudan)
gl: Baka (Sudán)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcp
en: Bali (Democratic Republic of Congo)
gl: Bali (Congo)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcn
en: Bali (Nigeria)
gl: Bali (Nixeria)

note: Inverted name for bgp
en: Balochi, Eastern
gl: Balochi, oriental

note: Inverted name for bcc
en: Balochi, Southern
gl: Balochi, meridional

note: Inverted name for bgn
en: Balochi, Western
gl: Balochi, occidental

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bog
en: Bamako Sign Language
gl: Lingua de signos de Bamako

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfk
en: Ban Khor Sign Language
gl: Lingua de signos de Ban Khor

note: Inverted name for bjo
en: Banda, Mid-Southern
gl: Banda, meridional

note: Inverted name for lnl
en: Banda, South Central
gl: Banda, sur central

note: Inverted name for bbp
en: Banda, West Central
gl: Banda, centro oeste

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqk
en: Banda-Mbrès
gl: Banda-Mbrés

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfl
en: Banda-Ndélé
gl: Banda-Ndele

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bas
en: Basa (Cameroon)
gl: Basa (Camerún)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzw
en: Basa (Nigeria)
gl: Basa (Nixeria)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btc
en: Bati (Cameroon)
gl: Bati (Camerún)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bar
en: Bavarian
gl: Bávaro

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bei
en: Bekati'
gl: Bekati

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bey
en: Beli (Papua New Guinea)
gl: Beli (Papúa Nova Guinea)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blm
en: Beli (Sudan)
gl: Beli (Sudán)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmb
en: Bembe
gl: Bemba

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yun
en: Bena (Nigeria)
gl: Bena (Nixeria)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqy
en: Bengkala Sign Language
gl: Lingua de signos de Bengkala

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byd
en: Benyadu'
gl: Benyadu

note: Inverted name for zbe
en: Berawan, East
gl: Berawan, oriental

note: Inverted name for zbw
en: Berawan, West
gl: Berawan, oeste

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eot
en: Beti (Côte d'Ivoire)
gl: Beti (Costa de marfil)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bha
en: Bharia
gl: Bihari

note: Inverted name for fbl
en: Bikol, West Albay
gl: Bikol, Albay oeste

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byj
en: Bina (Nigeria)
gl: Bina (Nixeria)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmn
en: Bina (Papua New Guinea)
gl: Bina (Papua Nueva Guinea)

note: Inverted name for kyn
en: Binukidnon, Northern
gl: Binukidnon, septentrional

note: Inverted name for mtw
en: Binukidnon, Southern
gl: Binukidnon, meridional

note: Inverted name for biv
en: Birifor, Southern
gl: Birifor, do sur

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpw
en: Bo (Papua New Guinea)
gl: Bo (Papúa Nova Guinea)

note: Inverted name for bbo
en: Bobo Madaré, Northern
gl: Bobo Madaré do norte

note: Inverted name for bwq
en: Bobo Madaré, Southern
gl: Bobo Madaré do sur

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for boy
en: Bodo (Central African Republic)
gl: Bodo (República centro-africana)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkp
en: Boko (Democratic Republic of Congo)
gl: Boko (Congo)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvl
en: Bolivian Sign Language
gl: Lingua de signos boliviano

note: Inverted name for ebk
en: Bontok, Eastern
gl: Bontok do leste

note: Inverted name for rbk
en: Bontok, Northern
gl: Bontok do norte

note: Inverted name for obk
en: Bontok, Southern
gl: Bontok do sur

note: Inverted name for vbk
en: Bontok, Southwestern
gl: Bontok do sueste

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwo
en: Boro (Ethiopia)
gl: Boro (Etiopía)

note: Inverted name for bzx
en: Bozo, Kɛlɛngaxo
gl: Kelengazxo Bozo

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzs
en: Brazilian Sign Language
gl: Lingua de signos brasileira

note: #-#-#-#-#  682 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bre #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bre br
en: Breton
gl: Bretón

note: Inverted name for xbm
en: Breton, Middle
gl: Bretón

note: Inverted name for obt
en: Breton, Old
gl: Breton, antigo

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfi
en: British Sign Language
gl: Lingua de signos británica

note: Inverted name for bru
en: Bru, Eastern
gl: Bru, Oriental

note: Inverted name for brv
en: Bru, Western
gl: Bru, Occidental

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqn
en: Bulgarian Sign Language
gl: Lingua de signos búlgara

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bum
en: Bulu (Cameroon)
gl: Bulu (Camerún)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjl
en: Bulu (Papua New Guinea)
gl: Bulu (Papúa Nova Guinea)

note: Inverted name for xbb
en: Burdekin, Lower
gl: Burdekin, Baixo

note: Inverted name for bxr
en: Buriat, Russia
gl: Buriat, Rusia

note: Inverted name for obr
en: Burmese, Old
gl: Burmese, antigo

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqw
en: Buru (Nigeria)
gl: Buru (Nixeria)

note: Inverted name for bwj
en: Bwamu, Láá Láá
gl: Bwamu, La la

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ckz
en: Cakchiquel-Quiché Mixed Language
gl: Cakchiquel-Quiché idioma mixto

note: Inverted name for crb
en: Carib, Island
gl: Islas caribeñas

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cal
en: Carolinian
gl: Carolinio

note: Inverted name for caf
en: Carrier, Southern
gl: Carrire do Sur

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csc
en: Catalan Sign Language
gl: Lingua de signos catalán

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xce
en: Celtiberian
gl: Celtíbero

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cam
en: Cemuhî
gl: Cemuhi

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cds
en: Chadian Sign Language
gl: Lingua de signos de Chad

note: Inverted name for cjm
en: Cham, Eastern
gl: Cham, Este

note: Inverted name for cja
en: Cham, Western
gl: Cham do oeste

note: Inverted name for cly
en: Chatino, Eastern Highland
gl: Chatino, Altos do leste

note: Inverted name for ctp
en: Chatino, Western Highland
gl: Chatino, tierras altas occidentales

note: #-#-#-#-#  682 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for che #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: che ce
en: Chechen
gl: Checheno

note: Inverted name for cea
en: Chehalis, Lower
gl: Chehalis, Baixo

note: Inverted name for cjh
en: Chehalis, Upper
gl: Chehalis, Alto

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csd
en: Chiangmai Sign Language
gl: Lingua de signos Chiangmai

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csg
en: Chilean Sign Language
gl: Lingua de signos chileno

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csl
en: Chinese Sign Language
gl: Lingua de signos chino

note: Inverted name for gan
en: Chinese, Gan
gl: Chino, Gan

note: Inverted name for hak
en: Chinese, Hakka
gl: Chinés, Hakka

note: Inverted name for czh
en: Chinese, Huizhou
gl: Chino, Huizhou

note: Inverted name for cjy
en: Chinese, Jinyu
gl: Chino, Jinyu

note: Inverted name for ltc
en: Chinese, Late Middle
gl: Chino. medio tardío

note: Inverted name for lzh
en: Chinese, Literary
gl: Chino, literario

note: Inverted name for cmn
en: Chinese, Mandarin
gl: Chino, Mandarín

note: Inverted name for mnp
en: Chinese, Min Bei
gl: Chino, Min Bei

note: Inverted name for cdo
en: Chinese, Min Dong
gl: Chino, Min Dong

note: Inverted name for nan
en: Chinese, Min Nan
gl: Chino, Min Nan

note: Inverted name for czo
en: Chinese, Min Zhong
gl: Chino, Min Zhong

note: Inverted name for och
en: Chinese, Old
gl: Chino, antigo

note: Inverted name for cpx
en: Chinese, Pu-Xian
gl: Chino, Pu-Xian

note: Inverted name for wuu
en: Chinese, Wu
gl: Chino, Wu

note: Inverted name for hsn
en: Chinese, Xiang
gl: Chino, Xiang

note: Inverted name for yue
en: Chinese, Yue
gl: Chino, Yue

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for coz
en: Chochotec
gl: Chochoteco

note: Inverted name for chd
en: Chontal, Highland Oaxaca
gl: Chontal, Oaxaca

note: Inverted name for clo
en: Chontal, Lowland Oaxaca
gl: Chontal, Oaxaca

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csn
en: Colombian Sign Language
gl: Lingua de signos colombiano

note: Inverted name for swb
en: Comorian, Maore
gl: Comoriano. Maore

note: Inverted name for zdj
en: Comorian, Ngazidja
gl: Comoriano, Ngazidja

note: Inverted name for crn
en: Cora, El Nayar
gl: Cora, O Nayar

note: Inverted name for cnx
en: Cornish, Middle
gl: Córnico

note: Inverted name for oco
en: Cornish, Old
gl: Córnico antigo

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csr
en: Costa Rican Sign Language
gl: Lingua de signos costaricense

note: Inverted name for crl
en: Cree, Northern East
gl: Cree, nororiental

note: Inverted name for crk
en: Cree, Plains
gl: Cree, llanuras

note: Inverted name for crj
en: Cree, Southern East
gl: Cree, suroriental

note: Inverted name for bbz
en: Creole Arabic, Babalia
gl: Árabe crioulo, Babalia

note: Inverted name for pga
en: Creole Arabic, Sudanese
gl: Árabe criollo, sudanés

note: Inverted name for brc
en: Creole Dutch, Berbice
gl: Holandés criollo, Berbice

note: Inverted name for skw
en: Creole Dutch, Skepi
gl: Holandés criollo, skepi

note: Inverted name for aig
en: Creole English, Antigua and Barbuda
gl: Inglés crioulo, Antigua e Barbuda

note: Inverted name for bah
en: Creole English, Bahamas
gl: Inglés crioulo, Bahamas

note: Inverted name for fpe
en: Creole English, Fernando Po
gl: Inglés criollo, Fernando Po

note: Inverted name for gcl
en: Creole English, Grenadian
gl: Inglés mestizo, granadino

note: Inverted name for gyn
en: Creole English, Guyanese
gl: Inglés criollo, Guyanese

note: Inverted name for hwc
en: Creole English, Hawai'i
gl: INglés criollo, Hawai

note: Inverted name for icr
en: Creole English, Islander
gl: Inglés criollo sanandresano

note: Inverted name for jam
en: Creole English, Jamaican
gl: Inglés criollo, xamaicano

note: Inverted name for bzk
en: Creole English, Nicaragua
gl: Inglés criollo, Nicaragua

note: Inverted name for gul
en: Creole English, Sea Island
gl: Inglés criollo, Sea Island

note: Inverted name for tgh
en: Creole English, Tobagonian
gl: Inglés criollo, tobagoniano

note: Inverted name for trf
en: Creole English, Trinidadian
gl: Inglés criollo, Trinidad

note: Inverted name for tch
en: Creole English, Turks And Caicos
gl: Inglés criollo (Turcos e Caicos)

note: Inverted name for svc
en: Creole English, Vincentian
gl: Inglés criollo, vincentiano

note: Inverted name for vic
en: Creole English, Virgin Islands
gl: Inglés criollo, islas Virxes

note: Inverted name for gcf
en: Creole French, Guadeloupean
gl: Francés mestizo, guadalupano

note: Inverted name for gcr
en: Creole French, Guianese
gl: Francés criollo, Guianese

note: Inverted name for kmv
en: Creole French, Karipúna
gl: Francésc criollo, Karipúna

note: Inverted name for rcf
en: Creole French, Réunion
gl: Francés criollo, Reunión

note: Inverted name for acf
en: Creole French, Saint Lucian
gl: Francés crioulo, Saint Lucian

note: Inverted name for scf
en: Creole French, San Miguel
gl: Francés criollo, San Miguel

note: Inverted name for crs
en: Creole French, Seselwa
gl: Francés mestizo, seselwa

note: Inverted name for hca
en: Creole Hindi, Andaman
gl: Hindi criollo, Andaman

note: Inverted name for ccm
en: Creole Malay, Malaccan
gl: Malayo criollo, Malaccan

note: Inverted name for sci
en: Creole Malay, Sri Lankan
gl: Malayo criollo, Sri Lanka

note: Inverted name for vkp
en: Creole Portuguese, Korlai
gl: Portugués criollo, Korlai

note: Inverted name for mcm
en: Creole Portuguese, Malaccan
gl: Portugués criollo, Malaccan

note: Inverted name for afs
en: Creole, Afro-Seminole
gl: Crioulo afro-semínola

note: Inverted name for ccd
en: Creole, Cafundo
gl: Criollo, Cafundo

note: Inverted name for tcs
en: Creole, Torres Strait
gl: Criollo, Torres Strait

note: Inverted name for pov
en: Crioulo, Upper Guinea
gl: Crioulo, Guinea superior

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csq
en: Croatia Sign Language
gl: Lingua de signos croata

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csf
en: Cuba Sign Language
gl: Lingua de signos cubano

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cse
en: Czech Sign Language
gl: Lingua de signos checo

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xdc
en: Dacian
gl: Dacio

note: Inverted name for dga
en: Dagaare, Southern
gl: Dagaare do sur

note: Inverted name for dgi
en: Dagara, Northern
gl: Dagara do norte

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dlm
en: Dalmatian
gl: Dálmata

note: Inverted name for dmr
en: Damar, East
gl: Damar, este

note: Inverted name for drn
en: Damar, West
gl: Damar, oeste

note: Inverted name for dni
en: Dani, Lower Grand Valley
gl: Dani, Gran Val inferior

note: Inverted name for dnt
en: Dani, Mid Grand Valley
gl: Dani, Gran Valle medio

note: Inverted name for dna
en: Dani, Upper Grand Valley
gl: Dani, Gran Valle superior

note: Inverted name for dnw
en: Dani, Western
gl: Dani do oeste

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dsl
en: Danish Sign Language
gl: Lingua de signos danés

note: Inverted name for rmd
en: Danish, Traveller
gl: Danés, viaxeiro

note: Inverted name for gbz
en: Dari, Zoroastrian
gl: Dari, Zoroastriano

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for deq
en: Dendi (Central African Republic)
gl: Dendi (República centroafricana)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kna
en: Dera (Nigeria)
gl: Dera (Nixeria)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for diq
en: Dimli (individual language)
gl: Dimli (idioma individual)

note: Inverted name for dip
en: Dinka, Northeastern
gl: Dinka, noroeste

note: Inverted name for diw
en: Dinka, Northwestern
gl: Dinka, noroeste

note: Inverted name for dib
en: Dinka, South Central
gl: Dinka, sur central

note: Inverted name for dks
en: Dinka, Southeastern
gl: Dinka, sureste

note: Inverted name for dik
en: Dinka, Southwestern
gl: Dinka, suroeste

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgo
en: Dogri (individual language)
gl: Dogri (idioma individual)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doi
en: Dogri (macrolanguage)
gl: Dogri (macrolingua)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doq
en: Dominican Sign Language
gl: Lingua de signos dominicano

note: Inverted name for doc
en: Dong, Northern
gl: Dong do norte

note: Inverted name for kmc
en: Dong, Southern
gl: Dong do sur

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dse
en: Dutch Sign Language
gl: Lingua de signos holandés

note: Inverted name for odt
en: Dutch, Old
gl: Holandés, antigo

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for djk
en: Eastern Maroon Creole
gl: Maroon criollo oriental

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ecs
en: Ecuadorian Sign Language
gl: Lingua de signos ecuatoriano

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xdm
en: Edomite
gl: Edomita

note: Inverted name for llp
en: Efate, North
gl: Efate, norte

note: Inverted name for erk
en: Efate, South
gl: Efate do sur

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for esl
en: Egypt Sign Language
gl: Lingua de signos egipcio

note: Inverted name for emp
en: Emberá, Northern
gl: Emberá do norte

note: Inverted name for enf
en: Enets, Forest
gl: Enets, Bosque

note: Inverted name for lir
en: English, Liberian
gl: Inglés, liberiano

note: #-#-#-#-#  682 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ang #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
gl: Inglés, Antigo (ca. 450-1100)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for enw
en: Enwan (Akwa Ibom State)
gl: Enwan (Estado de Akwa Ibom)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for env
en: Enwan (Edu State)
gl: Enwan (estado de Edu)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eso
en: Estonian Sign Language
gl: Lingua de signos estonio

note: Inverted name for ekk
en: Estonian, Standard
gl: Estonio, estándar

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ecy
en: Eteocypriot
gl: Eteochipriota

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eth
en: Ethiopian Sign Language
gl: Lingua de signo etíope

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eto
en: Eton (Cameroon)
gl: Eton (Camerún)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ett
en: Etruscan
gl: Etrusco

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ext
en: Extremaduran
gl: Extremeño

note: Inverted name for fll
en: Fali, North
gl: Fali do Norte

note: Inverted name for fal
en: Fali, South
gl: Fali do sur

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fak
en: Fang (Cameroon)
gl: Fang (Camerún)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fan
en: Fang (Equatorial Guinea)
gl: Fang (Guinea ecuatorial)

note: Inverted name for faz
en: Fars, Northwestern
gl: Fars, noroeste

note: Inverted name for fay
en: Fars, Southwestern
gl: Fars, sudoeste

note: Inverted name for wyy
en: Fijian, Western
gl: Fijian, occidental

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fss
en: Finland-Swedish Sign Language
gl: Lingua de signos finlandés-sueco

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fse
en: Finnish Sign Language
gl: Lingua de signos finés

note: Inverted name for fkv
en: Finnish, Kven
gl: Finés

note: Inverted name for fit
en: Finnish, Tornedalen
gl: Finés, Tornedalen

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fln
en: Flinders Island
gl: Islas Flinders

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fsl
en: French Sign Language
gl: Lingua de signos francés

note: Inverted name for frc
en: French, Cajun
gl: Francés, Cajun

note: #-#-#-#-#  682 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for frm #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
gl: Francés medieval (ca. 1400-1600)

note: Inverted name for frs
en: Frisian, Eastern
gl: Frisón do leste

note: Inverted name for frr
en: Frisian, Northern
gl: Frisón do norte

note: Inverted name for ofs
en: Frisian, Old
gl: Frisón, antigo

note: Inverted name for fry
en: Frisian, Western
gl: Frisón do oeste

note: Inverted name for fuq
en: Fulfulde, Central-Eastern Niger
gl: Fulfulde, centro este de Niger

note: Inverted name for fuv
en: Fulfulde, Nigerian
gl: Fulfulde, Nixeriano

note: Inverted name for fuh
en: Fulfulde, Western Niger
gl: Fulfulde, oeste de Niger

note: Inverted name for fud
en: Futuna, East
gl: Futuna do leste

note: Inverted name for ghc
en: Gaelic, Hiberno-Scottish
gl: Gaélico, hiberno-escocés

note: Inverted name for gla
en: Gaelic, Scottish
gl: Gaélico, escocés

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gce
en: Galice
gl: Gallego

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gaq
en: Gata'
gl: Gata

note: Inverted name for xcg
en: Gaulish, Cisalpine
gl: Galo cisalpino

note: Inverted name for xtg
en: Gaulish, Transalpine
gl: Gaulish, Transalpino

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gba
en: Gbaya (Central African Republic)
gl: Gbaya (República centroafricana)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krs
en: Gbaya (Sudan)
gl: Gbaya (Sudán)

note: Inverted name for gya
en: Gbaya, Northwest
gl: Gbaya, noroeste

note: Inverted name for gso
en: Gbaya, Southwest
gl: Gbaya do suroeste

note: Inverted name for gbx
en: Gbe, Eastern Xwla
gl: Gbe, Xwla do leste

note: Inverted name for xwl
en: Gbe, Western Xwla
gl: Gbe, Xwla occidental

note: Inverted name for giq
en: Gelao, Green
gl: Gelao, verde

note: Inverted name for gir
en: Gelao, Red
gl: Gelao, vermello

note: Inverted name for giw
en: Gelao, White
gl: Gelao, branco

note: Inverted name for oge
en: Georgian, Old
gl: Georgiano, antigo

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gsg
en: German Sign Language
gl: Lingua de signos alemán

note: Inverted name for gct
en: German, Colonia Tovar
gl: Alemán, Colonia Tovar

note: Inverted name for geh
en: German, Hutterite
gl: Germánicas, huterita

note: Inverted name for gml
en: German, Middle Low
gl: Alemán, Baixa Idade Media

note: Inverted name for pdc
en: German, Pennsylvania
gl: Alemán, Pennsylvania

note: Inverted name for gsw
en: German, Swiss
gl: Alemán, suizo

note: Inverted name for ghh
en: Ghale, Northern
gl: Ghale, septentrional

note: Inverted name for ghe
en: Ghale, Southern
gl: Ghale, meridional

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gse
en: Ghanaian Sign Language
gl: Lingua de signos de Ghana

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbj
en: Ghomálá'
gl: Ghomala

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gim
en: Gimi (Eastern Highlands)
gl: Gimi (Terras altas do leste)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gip
en: Gimi (West New Britain)
gl: Gimi (Oeste de nova britania)

note: Inverted name for gis
en: Giziga, North
gl: Giziga, norte

note: Inverted name for gno
en: Gondi, Northern
gl: Gondi do norte

note: Inverted name for ddi
en: Goodenough, West
gl: Goodenough, oeste

note: Inverted name for gac
en: Great Andamanese, Mixed
gl: Gran andamanés, mezclado

note: Inverted name for gbo
en: Grebo, Northern
gl: Grebo do norte

note: Inverted name for grj
en: Grebo, Southern
gl: Grebo do sur

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gss
en: Greek Sign Language
gl: Lingua de signos griego

note: Inverted name for cpg
en: Greek, Cappadocian
gl: Griedo, capadoccia

note: Inverted name for gmy
en: Greek, Mycenaean
gl: Grego, micénico

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gub
en: Guajajára
gl: Guajajara

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gqn
en: Guana (Brazil)
gl: Guana (Brasil)

note: Inverted name for gui
en: Guaraní, Eastern Bolivian
gl: Guaraní. do leste de Bolivia

note: Inverted name for gug
en: Guaraní, Paraguayan
gl: Guaraní, paraguayo

note: Inverted name for gnw
en: Guaraní, Western Bolivian
gl: Guaraní. do oeste de Bolivia

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gsm
en: Guatemalan Sign Language
gl: Lingua de signos de Guatemala

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gus
en: Guinean Sign Language
gl: Lingua de signos Guineano

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcm
en: Gula (Central African Republic)
gl: Gula (República centroafricana)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hgm
en: Hai//om
gl: Haiom

note: Inverted name for hdn
en: Haida, Northern
gl: Haida do norte

note: Inverted name for hax
en: Haida, Southern
gl: Haida do sur

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for haf
en: Haiphong Sign Language
gl: Lingua de signos de Haiphong

note: language code: hat ht
en: Haitian
gl: Haitiano

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hvc
en: Haitian Vodoun Culture Language
gl: Idioma da cultura haitiana vodoun

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hab
en: Hanoi Sign Language
gl: Lingua de signos de Hanoi

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hsl
en: Hausa Sign Language
gl: Lingua de signos de hausa

note: Inverted name for hbo
en: Hebrew, Ancient
gl: Hebreo anciano

note: Inverted name for hno
en: Hindko, Northern
gl: Hindko do norte

note: Inverted name for hnd
en: Hindko, Southern
gl: Hindko do sur

note: Inverted name for hns
en: Hindustani, Caribbean
gl: Hindustaní, caribeño

note: Inverted name for htx
en: Hittite, Middle
gl: Hitita

note: Inverted name for nei
en: Hittite, Neo-
gl: Neo Hittite

note: Inverted name for oht
en: Hittite, Old
gl: Hitita, antigo

note: Inverted name for hmg
en: Hmong, Southwestern Guiyang
gl: Hmong, sudoeste de Guiyang

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hos
en: Ho Chi Minh City Sign Language
gl: Lingua de signos de ciudad Ho Chi Min

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hds
en: Honduras Sign Language
gl: Lingua de signos hondureño

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hks
en: Hong Kong Sign Language
gl: Lingua de signos de Hong Kong

note: Inverted name for hve
en: Huave, San Dionisio Del Mar
gl: Huave, San Dionisio do mar

note: Inverted name for hue
en: Huave, San Francisco Del Mar
gl: Huave, San Francisco do Mar

note: Inverted name for huv
en: Huave, San Mateo Del Mar
gl: Huave, San Mateo do Mar

note: Inverted name for hvv
en: Huave, Santa María Del Mar
gl: Huave, Santa María do Mar

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hsh
en: Hungarian Sign Language
gl: Lingua de signos húngaro

note: Inverted name for ohu
en: Hungarian, Old
gl: Húngaro, antigo

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xib
en: Iberian
gl: Ibérico

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for icl
en: Icelandic Sign Language
gl: Lingua de signos islandés

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ihb
en: Iha Based Pidgin
gl: Pidgin basado en el iha

note: Inverted name for ijs
en: Ijo, Southeast
gl: Ijo, sureste

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ins
en: Indian Sign Language
gl: Lingua de signos indio

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for idb
en: Indo-Portuguese
gl: Indo-portugués

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for inl
en: Indonesian Sign Language
gl: Lingua de signos indonesio

note: Inverted name for pea
en: Indonesian, Peranakan
gl: Indonesio, Peranakan

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xiv
en: Indus Valley Language
gl: Idioma do val de Indus

note: Inverted name for inj
en: Inga, Jungle
gl: Inga, Jungla

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ils
en: International Sign
gl: Signos internacionales

note: Inverted name for ike
en: Inuktitut, Eastern Canadian
gl: Inuktitut, este de Canadá

note: Inverted name for esi
en: Inupiatun, North Alaskan
gl: Inupiatun, norte de Alaska

note: Inverted name for esk
en: Inupiatun, Northwest Alaska
gl: Inupiatun, noroeste de Alaska

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isg
en: Irish Sign Language
gl: Lingua de signos irlandés

note: Inverted name for pgl
en: Irish, Primitive
gl: Irlandés, primitivo

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isr
en: Israeli Sign Language
gl: Lingua de signos israelí

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szv
en: Isu (Fako Division)
gl: Isu (división Fako)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isu
en: Isu (Menchum Division)
gl: Isu (División Menchum)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ise
en: Italian Sign Language
gl: Lingua de signos italiano

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atg
en: Ivbie North-Okpela-Arhe
gl: Ivbie Okpela-Norte-Arhe

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jcs
en: Jamaican Country Sign Language
gl: Lingua de signos xamaicano

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jsl
en: Japanese Sign Language
gl: Lingua de signos xaponés

note: Inverted name for ojp
en: Japanese, Old
gl: Xaponés, antigo

note: Inverted name for jvn
en: Javanese, Caribbean
gl: Xavanés, caribeño

note: Inverted name for jas
en: Javanese, New Caledonian
gl: Xavanés, Nova Caledonia

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jhs
en: Jhankot Sign Language
gl: Lingua de signo de Jhankot

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jim
en: Jimi (Cameroon)
gl: Jimi (Camerún)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jmi
en: Jimi (Nigeria)
gl: Jimi (Nixeria)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jos
en: Jordanian Sign Language
gl: Lingua de signos xordano

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jbe
en: Judeo-Berber
gl: Judeo-bereber

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jge
en: Judeo-Georgian
gl: Judeo-Georgiano

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for itk
en: Judeo-Italian
gl: Judeo-italiano

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jus
en: Jumla Sign Language
gl: Lingua de signos Jumla

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cwa
en: Kabwa
gl: Kamba

note: Inverted name for kqt
en: Kadazan, Klias River
gl: Kadazan, río Klias

note: Inverted name for nrt
en: Kalapuya, Northern
gl: Kalapuya do norte

note: Inverted name for sxk
en: Kalapuya, Southern
gl: Kalapuya do sur

note: Inverted name for kkg
en: Kalinga, Mabaka Valley
gl: Kalinga, val Mabaka

note: Inverted name for ksc
en: Kalinga, Southern
gl: Kalinga do sur

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for irx
en: Kamberau
gl: Kamberó

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmi
en: Kami (Nigeria)
gl: Kami (Nixeria)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kty
en: Kango (Bas-Uélé District)
gl: Kango (Dsitrito Bas-Uélé)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzy
en: Kango (Tshopo District)
gl: Kango (distrito de Tshopo)

note: Inverted name for knj
en: Kanjobal, Western
gl: Kanjobal do oeste

note: Inverted name for xnn
en: Kankanay, Northern
gl: Kankanay do norte

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kah
en: Kara (Central African Republic)
gl: Kara (República centroafricana)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for leu
en: Kara (Papua New Guinea)
gl: Kara (Papúa Nova Guinea)

note: Inverted name for xrb
en: Karaboro, Eastern
gl: Karaboro do leste

note: Inverted name for kza
en: Karaboro, Western
gl: Karaboro do oeste

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbn
en: Kare (Central African Republic)
gl: Kare (República centroafricana)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmf
en: Kare (Papua New Guinea)
gl: Kare (Papúa Nova Guinea)

note: Inverted name for kjp
en: Karen, Pwo Eastern
gl: Karen, Pwo do leste

note: Inverted name for pww
en: Karen, Pwo Northern
gl: Karen, Pwo do norte

note: Inverted name for pwo
en: Karen, Pwo Western
gl: Karen, Pwo do oeste

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arr
en: Karo (Brazil)
gl: Karo (Brasil)

note: Inverted name for ktv
en: Katu, Eastern
gl: Katu do leste

note: Inverted name for kuf
en: Katu, Western
gl: Katu do oeste

note: Inverted name for eky
en: Kayah, Eastern
gl: Kayah do leste

note: Inverted name for kyu
en: Kayah, Western
gl: Kayah do oeste

note: Inverted name for xkn
en: Kayan, Kayan River
gl: Kayan, rio Kayan

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kel
en: Kela (Democratic Republic of Congo)
gl: Kela (República demoncrática do Congo)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcl
en: Kela (Papua New Guinea)
gl: Kela (Papúa Nova Guinea)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khy
en: Kele (Democratic Republic of Congo)
gl: Kele (República Democrática do Congo)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbc
en: Kele (Papua New Guinea)
gl: Kele (Papúa Nova Guinea)

note: Inverted name for okl
en: Kentish Sign Language, Old
gl: Lingua de signos de Kentish, antigo

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xki
en: Kenyan Sign Language
gl: Lingua de signos keniata

note: Inverted name for kee
en: Keres, Eastern
gl: Keres do leste

note: Inverted name for kjq
en: Keres, Western
gl: Keres do oeste

note: Inverted name for kif
en: Kham, Eastern Parbate
gl: Kham, Parbate oriental

note: Inverted name for kjl
en: Kham, Western Parbate
gl: Kham, Parbate occidental

note: Inverted name for khm
en: Khmer, Central
gl: Jemer, central

note: Inverted name for kxm
en: Khmer, Northern
gl: Jemer do norte

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zkh
en: Khorezmian
gl: Khorezmiano

note: Inverted name for dmg
en: Kinabatangan, Upper
gl: Kinabatangan, superior

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kiu
en: Kirmanjki (individual language)
gl: Kirmanjki (lingua individual)

note: Inverted name for kss
en: Kisi, Southern
gl: Kisi do sur

note: Inverted name for kqs
en: Kissi, Northern
gl: Kissi do norte

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktu
en: Kituba (Democratic Republic of Congo)
gl: Kituba (República Democrática do Congo)

note: Inverted name for kiw
en: Kiwai, Northeast
gl: Kiwai, noreste

note: Inverted name for kjd
en: Kiwai, Southern
gl: Kiwai do sur

note: Inverted name for mvy
en: Kohistani, Indus
gl: Kohistaní, Indus

note: Inverted name for kpx
en: Koiali, Mountain
gl: Koiali, montaña

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for biw
en: Kol (Cameroon)
gl: Kol (Camerún)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kol
en: Kol (Papua New Guinea)
gl: Kol (Papúa Nova Guinea)

note: Inverted name for kfb
en: Kolami, Northwestern
gl: Kolami, noroeste

note: Inverted name for nit
en: Kolami, Southeastern
gl: Kolami do sur

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkm
en: Kom (Cameroon)
gl: Kom (Camerún)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmw
en: Komo (Democratic Republic of Congo)
gl: Komo (República Democrática do Congo)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xom
en: Komo (Sudan)
gl: Komo (Sudán)

note: Inverted name for kjk
en: Konjo, Highland
gl: Konjo, terras altas

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knn
en: Konkani (individual language)
gl: Konkani (lingua individual)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kok
en: Konkani (macrolanguage)
gl: Konkani (macrolingua)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klk
en: Kono (Nigeria)
gl: Kono (Nixeria)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kno
en: Kono (Sierra Leone)
gl: Kono (Sierra Leona)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvk
en: Korean Sign Language
gl: Lingua de signos coreana

note: Inverted name for okm
en: Korean, Middle (10th-16th cent.)
gl: Coreano medieval (séculos X a XVII)

note: Inverted name for oko
en: Korean, Old (3rd-9th cent.)
gl: Coreano antigo (séculos III a IX)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfo
en: Koro (Côte d'Ivoire)
gl: Koro (Costa de marfil)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxr
en: Koro (Papua New Guinea)
gl: Koro (Papúa Nova Guinea)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for koq
en: Kota (Gabon)
gl: Kota (Gabón)

note: Inverted name for kqo
en: Krahn, Eastern
gl: Krahn do leste

note: Inverted name for krw
en: Krahn, Western
gl: Krahn do oeste

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zkv
en: Krevinian
gl: Kreviniano

note: Inverted name for bzj
en: Kriol English, Belize
gl: Inglés kriol, Belize

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbu
en: Kulung (Nigeria)
gl: Kulung (Nixeria)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for qwm
en: Kuman (Russia)
gl: Kuman (Rusia)

note: Inverted name for ckb
en: Kurdish, Central
gl: Kurdo, central

note: Inverted name for kmr
en: Kurdish, Northern
gl: Kurdo do norte

note: Inverted name for sdh
en: Kurdish, Southern
gl: Kurdo do sur

note: Inverted name for kxl
en: Kurux, Nepali
gl: Kurux, nepalí

note: Inverted name for kuu
en: Kuskokwim, Upper
gl: Kuskokwim, superior

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lac
en: Lacandon
gl: Lacandón

note: Inverted name for lwh
en: Lachi, White
gl: Lachi, blanco

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lld
en: Ladin
gl: Ladino (Xudeu-español)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lhu
en: Lahu
gl: Manchú

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lak
en: Laka (Nigeria)
gl: Laka (Nixeria)

note: Inverted name for yit
en: Lalu, Eastern
gl: Lalu, oriental

note: Inverted name for ywl
en: Lalu, Western
gl: Lalu, occidental

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lns
en: Lamnso'
gl: Lamnso

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lno
en: Lango (Sudan)
gl: Lango (Sudán)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lng
en: Langobardic
gl: Langobárdico

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sfb
en: Langue des signes de Belgique Francophone
gl: Lingua de signos da Bélxica francófona

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lso
en: Laos Sign Language
gl: Lingua de signos laosiana

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ltg
en: Latgalian
gl: Latgaliano

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsl
en: Latvian Sign Language
gl: Lingua de signos letón

note: Inverted name for lvs
en: Latvian, Standard
gl: Letón, estándar

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lre
en: Laurentian
gl: Laurentiano

note: Inverted name for lwl
en: Lawa, Eastern
gl: Lawa do leste

note: Inverted name for lcp
en: Lawa, Western
gl: Lawa, occidental

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lel
en: Lele (Democratic Republic of Congo)
gl: Lele (Congo)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lle
en: Lele (Papua New Guinea)
gl: Lele (Papúa Nova Guinea)

note: Inverted name for lmf
en: Lembata, South
gl: Lembata, sur

note: Inverted name for lmj
en: Lembata, West
gl: Lembata, Oeste

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for leo
en: Leti (Cameroon)
gl: Leti (Camerún)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbs
en: Libyan Sign Language
gl: Lingua de signos libia

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lij
en: Ligurian
gl: Liguriano

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xlg
en: Ligurian (Ancient)
gl: Ligurio (Ancián)

note: Inverted name for lma
en: Limba, East
gl: Limba do leste

note: Inverted name for lia
en: Limba, West-Central
gl: Limba, Central-Oeste

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lim #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: lim li
en: Limburgan
gl: Limburgués

note: #-#-#-#-#  678 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Lina #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lab
en: Linear A
gl: Lineal A

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pml
en: Lingua Franca
gl: Lingua franca

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lls
en: Lithuanian Sign Language
gl: Lingua de signos lituana

note: Inverted name for ysp
en: Lolopo, Southern
gl: Lolopo, meridional

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for loi
en: Loma (Côte d'Ivoire)
gl: Loma (Costa de marfil)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xlo
en: Loup A
gl: Loup «A»

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luw
en: Luo (Cameroon)
gl: Luo (Camerún)

note: Inverted name for lrc
en: Luri, Northern
gl: Luri do norte

note: Inverted name for luz
en: Luri, Southern
gl: Luri do sur

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xls
en: Lusitanian
gl: Lusitanio

note: Inverted name for xlu
en: Luwian, Cuneiform
gl: Luwian, cuneiforme

note: Inverted name for hlu
en: Luwian, Hieroglyphic
gl: Luwiano, hieroglífico

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsg
en: Lyons Sign Language
gl: Lingua de signos de Lyons

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msj
en: Ma (Democratic Republic of Congo)
gl: Ma (República Democrática do Congo)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjn
en: Ma (Papua New Guinea)
gl: Ma (Papua nueva Guinea)

note: Inverted name for snm
en: Ma'di, Southern
gl: Ma'di do sur

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcl
en: Macaguaje
gl: Macaguaxe

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzs
en: Macanese
gl: Macanés

note: Inverted name for xmk
en: Macedonian, Ancient
gl: Macedonio, ancián

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxu
en: Mada (Cameroon)
gl: Mada (Camerún)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mda
en: Mada (Nigeria)
gl: Mada (Nixeria)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzc
en: Madagascar Sign Language
gl: Lingua de signos de Madagascar

note: Inverted name for mwo
en: Maewo, Central
gl: Maewo, central

note: Inverted name for mgp
en: Magar, Eastern
gl: Magar do leste

note: Inverted name for mrd
en: Magar, Western
gl: Magar do oeste

note: Inverted name for nmu
en: Maidu, Northeast
gl: Maidu, noreste

note: Inverted name for mjd
en: Maidu, Northwest
gl: Maidu, noreste

note: Inverted name for vmv
en: Maidu, Valley
gl: Maidu, val

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkl
en: Mainstream Kenyah
gl: Kenyah estabelecido

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mti
en: Maiwa (Papua New Guinea)
gl: Maiwa (Papúa Nova Guinea)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbl
en: Mak (Nigeria)
gl: Mak (Nixeria)

note: Inverted name for mky
en: Makian, East
gl: Makian, leste

note: Inverted name for mqs
en: Makian, West
gl: Makian, occidental

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ruy
en: Mala (Nigeria)
gl: Mala (Nixeria)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ped
en: Mala (Papua New Guinea)
gl: Mala (Papúa Nova Guinea)

note: Inverted name for bmm
en: Malagasy, Northern Betsimisaraka
gl: Malagasy, Betsimisaraka septentrional

note: Inverted name for plt
en: Malagasy, Plateau
gl: Malgache

note: Inverted name for bzc
en: Malagasy, Southern Betsimisaraka
gl: Malagasy, Betsimisaraka meridional

note: Inverted name for tkg
en: Malagasy, Tesaka
gl: Malagaso, Bara

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zlm
en: Malay (individual language)
gl: Malayo (idioma individual)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msa
en: Malay (macrolanguage)
gl: Malayo (macroLingua)

note: Inverted name for abs
en: Malay, Ambonese
gl: Malaio, Ambonés

note: Inverted name for btj
en: Malay, Bacanese
gl: Malayo, Bacanese

note: Inverted name for mhp
en: Malay, Balinese
gl: Malay, Balinés

note: Inverted name for bve
en: Malay, Berau
gl: Malayo, Berau

note: Inverted name for bvu
en: Malay, Bukit
gl: Malayo, Bukit

note: Inverted name for pse
en: Malay, Central
gl: Malayo, central

note: Inverted name for coa
en: Malay, Cocos Islands
gl: Malayo, Islas Cocos

note: Inverted name for meo
en: Malay, Kedah
gl: Malayo, Kedah

note: Inverted name for mqg
en: Malay, Kota Bangun Kutai
gl: Malayo, Kota Bangun Kutai

note: Inverted name for max
en: Malay, North Moluccan
gl: Malayo, molucas do norte

note: Inverted name for pmy
en: Malay, Papuan
gl: Malaio, Papuan

note: Inverted name for mfa
en: Malay, Pattani
gl: Malaio, Pattani

note: Inverted name for msi
en: Malay, Sabah
gl: Malaio, Sabah

note: Inverted name for zsm
en: Malay, Standard
gl: Malaio, Estándar

note: Inverted name for vkt
en: Malay, Tenggarong Kutai
gl: Malayo, Tenggarong Kutai

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbp
en: Malayo
gl: Malaio

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xml
en: Malaysian Sign Language
gl: Lingua de signos malaia

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdy
en: Male (Ethiopia)
gl: Male (Etiopia)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdc
en: Male (Papua New Guinea)
gl: Male (Papúa Nova Guinea)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdl
en: Maltese Sign Language
gl: Lingua de signos maltés

note: Inverted name for mcu
en: Mambila, Cameroon
gl: Mambila, Camerún

note: Inverted name for mzk
en: Mambila, Nigeria
gl: Mambila, Nixeria

note: Inverted name for myz
en: Mandaic, Classical
gl: Mandaico, clásico

note: Inverted name for emk
en: Maninkakan, Eastern
gl: Maninkakan do leste

note: Inverted name for mlq
en: Maninkakan, Western
gl: Maninkakan, occidental

note: Inverted name for omp
en: Manipuri, Old
gl: Manipuri, antigo

note: Inverted name for mbb
en: Manobo, Western Bukidnon
gl: Manobo, Bukidnon occidental

note: Inverted name for omr
en: Marathi, Old
gl: Marathi, antigo

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrt
en: Marghi Central
gl: Marghi central

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfm
en: Marghi South
gl: Marghi sur

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbx
en: Mari (East Sepik Province)
gl: Mari (Provincia Sepik do leste)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hob
en: Mari (Madang Province)
gl: Mari (Provincia de Madang)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chm
en: Mari (Russia)
gl: Mari (Rusia)

note: Inverted name for mhr
en: Mari, Eastern
gl: Mari do leste

note: Inverted name for mrj
en: Mari, Western
gl: Mari do oeste

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mds
en: Maria (Papua New Guinea)
gl: Maria (Papua Nueva Guinea)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsr
en: Maritime Sign Language
gl: Lingua de signos marítimo

note: Inverted name for mrq
en: Marquesan, North
gl: Marquesano, norte

note: Inverted name for mqm
en: Marquesan, South
gl: Marquesan, sur

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ims
en: Marsian
gl: Marsiano

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mre
en: Martha's Vineyard Sign Language
gl: Lingua de signos do viñedos de Marta

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mve
en: Marwari (Pakistan)
gl: Marwari (Pakistán)

note: Inverted name for mxz
en: Masela, Central
gl: Masela, central

note: Inverted name for vme
en: Masela, East
gl: Masela, este

note: Inverted name for mss
en: Masela, West
gl: Masela, oeste

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jms
en: Mashi (Nigeria)
gl: Mashi (Nixeria)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsy
en: Mauritian Sign Language
gl: Lingua de signos mauritano

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wma
en: Mawa (Nigeria)
gl: Mawa (Nixeria)

note: Inverted name for emy
en: Mayan, Epigraphic
gl: Maya, epigráfico

note: Inverted name for vmy
en: Mazatec, Ayautla
gl: Mazateco, Ayautla

note: Inverted name for maq
en: Mazatec, Chiquihuitlán
gl: Mazateco, Chiquihuitlán

note: Inverted name for mau
en: Mazatec, Huautla
gl: Mazateco, Huautla

note: Inverted name for mzi
en: Mazatec, Ixcatlán
gl: Mazateco, Ixcatlán

note: Inverted name for maj
en: Mazatec, Jalapa De Díaz
gl: Mazateco, Jalapa De Díaz

note: Inverted name for vmz
en: Mazatec, Mazatlán
gl: Mazateco, Mazatlán

note: Inverted name for maa
en: Mazatec, San Jerónimo Tecóatl
gl: Mazateco, San Jerónimo Tecóatl

note: Inverted name for vmp
en: Mazatec, Soyaltepec
gl: Mazateco, Soyaltepec

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbo
en: Mbo (Cameroon)
gl: Mbo (Camerún)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmw
en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
gl: Mbo (República Democrática do Congo)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sim
en: Mende (Papua New Guinea)
gl: Mende (Papúa Nova Guinea)

note: Inverted name for emg
en: Meohang, Eastern
gl: Meohang do leste

note: Inverted name for raf
en: Meohang, Western
gl: Meohang, oeste

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmr
en: Meroitic
gl: Meroitico

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfs
en: Mexican Sign Language
gl: Lingua de signos mexicana

note: Inverted name for cqd
en: Miao, Chuanqiandian Cluster
gl: Miao, agrupamiento chuanqiandiano

note: Inverted name for hmq
en: Miao, Eastern Qiandong
gl: Miao, qiandong oriental

note: Inverted name for muq
en: Miao, Eastern Xiangxi
gl: Miao, Xiangxi oriental

note: Inverted name for hrm
en: Miao, Horned
gl: Miao con cornos

note: Inverted name for hea
en: Miao, Northern Qiandong
gl: Miao, Qiandong do norte

note: Inverted name for sfm
en: Miao, Small Flowery
gl: Miao florido, flores pequenas

note: Inverted name for hms
en: Miao, Southern Qiandong
gl: Miao, qiandong meridional

note: Inverted name for mmr
en: Miao, Western Xiangxi
gl: Miao, Xiangxi occidental

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hna
en: Mina (Cameroon)
gl: Mina (Camerún)

note: #-#-#-#-#  682 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mwl #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mwl
en: Mirandese
gl: Mirandés

note: Inverted name for mkq
en: Miwok, Bay
gl: Miwok, bahia

note: Inverted name for csm
en: Miwok, Central Sierra
gl: Miwok de la sierra central

note: Inverted name for csi
en: Miwok, Coast
gl: Miwok de la costa

note: Inverted name for nsq
en: Miwok, Northern Sierra
gl: Miwok, Sierra norte

note: Inverted name for pmw
en: Miwok, Plains
gl: Miwok, llanuras

note: Inverted name for skd
en: Miwok, Southern Sierra
gl: Miwok, Sierra do sur

note: Inverted name for neq
en: Mixe, North Central
gl: Mixe, Norte central

note: Inverted name for mim
en: Mixtec, Alacatlatzala
gl: Mixteco, Alacatlatzala

note: Inverted name for xta
en: Mixtec, Alcozauca
gl: Mixteco, Alcozauca

note: Inverted name for mbz
en: Mixtec, Amoltepec
gl: Mixteco, Amoltepec

note: Inverted name for mip
en: Mixtec, Apasco-Apoala
gl: Mixteco, Apasco-Apoala

note: Inverted name for mib
en: Mixtec, Atatláhuca
gl: Mixteco, Atatláhuca

note: Inverted name for miy
en: Mixtec, Ayutla
gl: Mixteco, Ayutla

note: Inverted name for miu
en: Mixtec, Cacaloxtepec
gl: Mixteco, Cacaloxtepec

note: Inverted name for mih
en: Mixtec, Chayuco
gl: Mixteco, Chayuco

note: Inverted name for xtb
en: Mixtec, Chazumba
gl: Mixteco, Chazumba

note: Inverted name for mii
en: Mixtec, Chigmecatitlán
gl: Mixteco, Chigmecatitlán

note: Inverted name for miz
en: Mixtec, Coatzospan
gl: Mixteco, Coatzospan

note: Inverted name for xtu
en: Mixtec, Cuyamecalco
gl: Mixteco, Cuyamecalco

note: Inverted name for xtd
en: Mixtec, Diuxi-Tilantongo
gl: Mixteco, Diuxi-Tilantongo

note: Inverted name for mxs
en: Mixtec, Huitepec
gl: Mixteco, Huitepec

note: Inverted name for mce
en: Mixtec, Itundujia
gl: Mixteco, Itundujia

note: Inverted name for vmj
en: Mixtec, Ixtayutla
gl: Mixteco, Ixtayutla

note: Inverted name for mxt
en: Mixtec, Jamiltepec
gl: Mixteco, Jamiltepec

note: Inverted name for vmc
en: Mixtec, Juxtlahuaca
gl: Mixteco, Juxtlahuaca

note: Inverted name for xtm
en: Mixtec, Magdalena Peñasco
gl: Mixteco, Magdalena Peñasco

note: Inverted name for mxv
en: Mixtec, Metlatónoc
gl: Mixteco, Metlatónoc

note: Inverted name for vmm
en: Mixtec, Mitlatongo
gl: Mixteco, Mitlatongo

note: Inverted name for mix
en: Mixtec, Mixtepec
gl: Mixteco, Mixtepec

note: Inverted name for xtn
en: Mixtec, Northern Tlaxiaco
gl: Mixteco, Tlaxiaco norte

note: Inverted name for mxa
en: Mixtec, Northwest Oaxaca
gl: Mixteco, noroeste de Oaxaca

note: Inverted name for mie
en: Mixtec, Ocotepec
gl: Mixteco, Ocotepec

note: Inverted name for mil
en: Mixtec, Peñoles
gl: Mixteco, Peñoles

note: Inverted name for mio
en: Mixtec, Pinotepa Nacional
gl: Mixteco, Pinotepa Nacional

note: Inverted name for mjc
en: Mixtec, San Juan Colorado
gl: Mixteco, San Juan Colorado

note: Inverted name for xtj
en: Mixtec, San Juan Teita
gl: Mixteco, San Juan Teita

note: Inverted name for mig
en: Mixtec, San Miguel El Grande
gl: Mixteco, San Miguel o Grande

note: Inverted name for xtp
en: Mixtec, San Miguel Piedras
gl: Mixteco, San Miguel Piedras

note: Inverted name for mdv
en: Mixtec, Santa Lucía Monteverde
gl: Mixteco, Santa Lucía Monteverde

note: Inverted name for mza
en: Mixtec, Santa María Zacatepec
gl: Mixteco, Santa María Zacatepec

note: Inverted name for mks
en: Mixtec, Silacayoapan
gl: Mixteco, Silacayoapan

note: Inverted name for xts
en: Mixtec, Sindihui
gl: Mixteco, Sindihui

note: Inverted name for xti
en: Mixtec, Sinicahua
gl: Mixteco, Sinicahua

note: Inverted name for mxy
en: Mixtec, Southeastern Nochixtlán
gl: Mixteco, sueste de Nochixtlán

note: Inverted name for mit
en: Mixtec, Southern Puebla
gl: Mixtec, sur de Puebla

note: Inverted name for meh
en: Mixtec, Southwestern Tlaxiaco
gl: Mixteco, Tlaxiaco meridional

note: Inverted name for vmq
en: Mixtec, Soyaltepec
gl: Mixteco, Soyaltepec

note: Inverted name for xtt
en: Mixtec, Tacahua
gl: Mixteco, Tacahua

note: Inverted name for vmx
en: Mixtec, Tamazola
gl: Mixteco, Tamazola

note: Inverted name for mxb
en: Mixtec, Tezoatlán
gl: Mixteco, Tezoatlán

note: Inverted name for mtx
en: Mixtec, Tidaá
gl: Mixteco, Tidaá

note: Inverted name for xtl
en: Mixtec, Tijaltepec
gl: Mixteco, Tijaltepec

note: Inverted name for mqh
en: Mixtec, Tlazoyaltepec
gl: Mixteco, Tlazoyaltepec

note: Inverted name for mtu
en: Mixtec, Tututepec
gl: Mixteco, Tututepec

note: Inverted name for jmx
en: Mixtec, Western Juxtlahuaca
gl: Mixtec, Juxtlahuaca do oeste

note: Inverted name for xty
en: Mixtec, Yoloxochitl
gl: Mixteco, Yoloxochitl

note: Inverted name for mvg
en: Mixtec, Yucuañe
gl: Mixteco, Yucuañe

note: Inverted name for mng
en: Mnong, Eastern
gl: Mnong do leste

note: Inverted name for mnn
en: Mnong, Southern
gl: Mnong do sur

note: Inverted name for mfk
en: Mofu, North
gl: Mofu do norte

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkj
en: Mokilese
gl: Mokilés

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vsi
en: Moldova Sign Language
gl: Lingua de signos moldava

note: Inverted name for omx
en: Mon, Old
gl: Mon, antigo

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzg
en: Monastic Sign Language
gl: Lingua de signos monástica

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msr
en: Mongolian Sign Language
gl: Lingua de signos de Mongolia

note: Inverted name for cmg
en: Mongolian, Classical
gl: Mongol clásico

note: Inverted name for khk
en: Mongolian, Halh
gl: Mongol, Halh

note: Inverted name for xng
en: Mongolian, Middle
gl: Mongol

note: Inverted name for mvf
en: Mongolian, Peripheral
gl: Mongol, periférico

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mru
en: Mono (Cameroon)
gl: Mono (Camerún)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnh
en: Mono (Democratic Republic of Congo)
gl: Mono (República Democrática do Congo)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mte
en: Mono (Solomon Islands)
gl: Mono (Islas Solomon)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnr
en: Mono (USA)
gl: Mono (EE.UU.)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mop
en: Mopán Maya
gl: Mopán Maia

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for moq
en: Mor (Bomberai Peninsula)
gl: Mor (península de Bomberai)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhz
en: Mor (Mor Islands)
gl: Mor (Illas Mor)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xms
en: Moroccan Sign Language
gl: Lingua de signos marroquí

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzy
en: Mozambican Sign Language
gl: Lingua de signos mozambiqueña

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxi
en: Mozarabic
gl: Mozárabe

note: Inverted name for ymx
en: Muji, Northern
gl: Muji, septentrional

note: Inverted name for ymc
en: Muji, Southern
gl: Muji, meridional

note: Inverted name for emu
en: Muria, Eastern
gl: Muria do leste

note: Inverted name for fmu
en: Muria, Far Western
gl: Muria, afastado oeste

note: Inverted name for mut
en: Muria, Western
gl: Muria do oeste

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtf
en: Murik (Papua New Guinea)
gl: Murik (Papúa Nova Guinea)

note: Inverted name for kti
en: Muyu, North
gl: Muyu, norte

note: Inverted name for kts
en: Muyu, South
gl: Muyu, sur

note: Inverted name for nnl
en: Naga, Northern Rengma
gl: Naga, Norte de Rengma

note: Inverted name for nre
en: Naga, Southern Rengma
gl: Naga, Rengma meridional

note: Inverted name for xkb
en: Nago, Northern
gl: Nago, septentrional

note: Inverted name for nqg
en: Nago, Southern
gl: Nago, meridional

note: Inverted name for nch
en: Nahuatl, Central Huasteca
gl: Nahuatl, Huasteca central

note: Inverted name for nci
en: Nahuatl, Classical
gl: Nahuatl, clásico

note: Inverted name for nhe
en: Nahuatl, Eastern Huasteca
gl: Nahuatl, Huasteca oriental

note: Inverted name for azz
en: Nahuatl, Highland Puebla
gl: Nahuatl, Puebla

note: Inverted name for nhy
en: Nahuatl, Northern Oaxaca
gl: Nahuatl, Norte de Oaxaca

note: Inverted name for ncj
en: Nahuatl, Northern Puebla
gl: Nahuatl, Norte de Puebla

note: Inverted name for npl
en: Nahuatl, Southeastern Puebla
gl: Nahuatl, Sudeste de Puebla

note: Inverted name for nuz
en: Nahuatl, Tlamacazapa
gl: Náhuatl, Tlamacazapa

note: Inverted name for nhw
en: Nahuatl, Western Huasteca
gl: Nahuatl, Oeste de Huasteca

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmx
en: Nama (Papua New Guinea)
gl: Nama (Papúa Nova Guinea)

note: Inverted name for nmb
en: Nambas, Big
gl: Nambas, grande

note: Inverted name for nab
en: Nambikuára, Southern
gl: Nambikuára do sur

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbs
en: Namibian Sign Language
gl: Lingua de signos namibio

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afk
en: Nanubae
gl: Nanubio

note: Inverted name for aii
en: Neo-Aramaic, Assyrian
gl: Neo arameo, asirio

note: Inverted name for bhn
en: Neo-Aramaic, Bohtan
gl: Neo arameo, Bohtan

note: Inverted name for cld
en: Neo-Aramaic, Chaldean
gl: Neo arameo, caldeo

note: Inverted name for amw
en: Neo-Aramaic, Western
gl: Neoarameo, occidental

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsp
en: Nepalese Sign Language
gl: Lingua de signos nepalés

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nzs
en: New Zealand Sign Language
gl: Lingua de signos neozelandesa

note: Inverted name for nwx
en: Newar, Middle
gl: Newari

note: Inverted name for nea
en: Ngad'a, Eastern
gl: Ngad'a, oriental

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngd
en: Ngando (Central African Republic)
gl: Ngando (República centroafricana)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxd
en: Ngando (Democratic Republic of Congo)
gl: Ngando (República Democrática do Congo)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngm
en: Ngatik Men's Creole
gl: Ngatik Men's criollo

note: Inverted name for ngb
en: Ngbandi, Northern
gl: Ngbandi do norte

note: Inverted name for nbw
en: Ngbandi, Southern
gl: Ngbandi do sur

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmj
en: Ngombe (Central African Republic)
gl: Ngombe (Repúlcia Centroafricana)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngc
en: Ngombe (Democratic Republic of Congo)
gl: Ngombe (República Democrática do Congo)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncs
en: Nicaraguan Sign Language
gl: Lingua de signos nicaraguense

note: Inverted name for nik
en: Nicobarese, Southern
gl: Nicobarese do sur

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsi
en: Nigerian Sign Language
gl: Lingua de signos nigeriana

note: Inverted name for nos
en: Nisu, Eastern
gl: Nisu, oriental

note: Inverted name for yiv
en: Nisu, Northern
gl: Nisu, septentrional

note: Inverted name for nsd
en: Nisu, Southern
gl: Nisu do sur

note: Inverted name for nsv
en: Nisu, Southwestern
gl: Nisu, suroccidental

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zxx
en: No linguistic content
gl: Sen contido lingüístico

note: Inverted name for xna
en: North Arabian, Ancient
gl: Árabe do norte, antigo

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsl
en: Norwegian Sign Language
gl: Lingua de signos noruega

note: Inverted name for rmg
en: Norwegian, Traveller
gl: Noruego, viajero

note: Inverted name for nni
en: Nuaulu, North
gl: Nuaulu do norte

note: Inverted name for nxl
en: Nuaulu, South
gl: Nuaulu do sur

note: Inverted name for onw
en: Nubian, Old
gl: Nubio antigo

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yas
en: Nugunu (Cameroon)
gl: Nugunu (Camerún)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nut
en: Nung (Viet Nam)
gl: Nung (Vietnam)

note: Inverted name for nuv
en: Nuni, Northern
gl: Nuni do norte

note: Inverted name for nnw
en: Nuni, Southern
gl: Nuni do sur

note: Inverted name for nle
en: Nyala, East
gl: Nyala, este

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkv
en: Nyika (Malawi and Zambia)
gl: Nyika (Malawi e Zambia)

note: Inverted name for cst
en: Ohlone, Northern
gl: Ohlone do norte

note: Inverted name for css
en: Ohlone, Southern
gl: Ohlone do sur

note: Inverted name for xwo
en: Oirat, Written
gl: Oirat, escrito

note: Inverted name for ojc
en: Ojibwa, Central
gl: Ojibwa, central

note: Inverted name for ojg
en: Ojibwa, Eastern
gl: Ojibwa do leste

note: Inverted name for ojb
en: Ojibwa, Northwestern
gl: Ojibwa, noroeste

note: Inverted name for ojw
en: Ojibwa, Western
gl: Ojibwa do oeste

note: Inverted name for ryu
en: Okinawan, Central
gl: Okinawan, central

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for okx
en: Okpe (Northwestern Edo)
gl: Okpe (Noroeste Edo)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oke
en: Okpe (Southwestern Edo)
gl: Okpe (suoeste de Edo)

note: Inverted name for onr
en: One, Northern
gl: One do norte

note: Inverted name for osu
en: One, Southern
gl: One do sur

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for onx
en: Onin Based Pidgin
gl: Pidgin baseado no onin

note: Inverted name for hae
en: Oromo, Eastern
gl: Oromo do leste

note: Inverted name for gaz
en: Oromo, West Central
gl: Oromo, oeste central

note: Inverted name for oos
en: Ossetic, Old
gl: Osético antigo

note: Inverted name for otm
en: Otomi, Eastern Highland
gl: Otomi, Terras altas orientais

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pgn
en: Paelignian
gl: Paeligniano

note: Inverted name for pao
en: Paiute, Northern
gl: Paiute do norte

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pks
en: Pakistan Sign Language
gl: Lingua de signos de Pakistán

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abw
en: Pal
gl: Palí

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for plq
en: Palaic
gl: Palaico

note: Inverted name for plc
en: Palawano, Central
gl: Palawano, central

note: Inverted name for plv
en: Palawano, Southwest
gl: Palawano, sudoeste

note: Inverted name for pmq
en: Pame, Northern
gl: Pame do norte

note: Inverted name for pmz
en: Pame, Southern
gl: Pame do sur

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnz
en: Pana (Central African Republic)
gl: Pana (República centroafricana)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsp
en: Panamanian Sign Language
gl: Lingua de signos panameña

note: Inverted name for pnb
en: Panjabi, Western
gl: Panjabi, Occidental

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pys
en: Paraguayan Sign Language
gl: Lingua de signos paraguaio

note: Inverted name for pst
en: Pashto, Central
gl: Pashto, central

note: Inverted name for pbu
en: Pashto, Northern
gl: Pashto do norte

note: Inverted name for pbt
en: Pashto, Southern
gl: Pashto do sur

note: Inverted name for pez
en: Penan, Eastern
gl: Penan, do leste

note: Inverted name for pne
en: Penan, Western
gl: Penan, occidental

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psg
en: Penang Sign Language
gl: Lingua de signos de Penang

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psc
en: Persian Sign Language
gl: Lingua de signos persa

note: Inverted name for pes
en: Persian, Iranian
gl: Persa, iraní

note: Inverted name for xmn
en: Persian, Manichaean Middle
gl: Persa, maniqueo da idade media

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prl
en: Peruvian Sign Language
gl: Lingua de signos peruviano

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psp
en: Philippine Sign Language
gl: Lingua de signos filipino

note: Inverted name for nrp
en: Picene, North
gl: Picene, norte

note: Inverted name for spx
en: Picene, South
gl: Picene do sur

note: Inverted name for cpi
en: Pidgin English, Chinese
gl: Pigdin anglochino

note: Inverted name for wes
en: Pidgin, Cameroon
gl: Pidgin, Camerún

note: Inverted name for pcm
en: Pidgin, Nigerian
gl: Pidgin, Nixeriano

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pms
en: Piemontese
gl: Piamontés

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pia
en: Pima Bajo
gl: Pima Baixo

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psd
en: Plains Indian Sign Language
gl: Lingua de signos dos Indios das llanuras

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpo
en: Pochutec
gl: Pochuteco

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pso
en: Polish Sign Language
gl: Lingua de signos polaco

note: Inverted name for poo
en: Pomo, Central
gl: Pomo, central

note: Inverted name for peb
en: Pomo, Eastern
gl: Pomo do leste

note: Inverted name for pef
en: Pomo, Northeastern
gl: Pomo, noreste

note: Inverted name for pej
en: Pomo, Northern
gl: Pomo do norte

note: Inverted name for pom
en: Pomo, Southeastern
gl: Pomo, sudeste

note: Inverted name for peq
en: Pomo, Southern
gl: Pomo do sur

note: Inverted name for poi
en: Popoluca, Highland
gl: Popoluca, terras altas

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psw
en: Port Sandwich
gl: Puerto Sandwich

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psr
en: Portuguese Sign Language
gl: Lingua de signos portugués

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prz
en: Providencia Sign Language
gl: Lingua de signos de Providencia

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psl
en: Puerto Rican Sign Language
gl: Lingua de signos de Puerto Rico

note: Inverted name for pmi
en: Pumi, Northern
gl: Pumi do norte

note: Inverted name for pmj
en: Pumi, Southern
gl: Pumi do sur

note: Inverted name for pua
en: Purepecha, Western Highland
gl: Purepecha, terras altas occidentales

note: Inverted name for cng
en: Qiang, Northern
gl: Qiang do norte

note: Inverted name for qxs
en: Qiang, Southern
gl: Qiang do sur

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fcs
en: Quebec Sign Language
gl: Lingua de signos de Quebec

note: Inverted name for qvl
en: Quechua, Cajatambo North Lima
gl: Quechua, Cajatambo Lima Norte

note: Inverted name for qwc
en: Quechua, Classical
gl: Quechua, clásico

note: Inverted name for qve
en: Quechua, Eastern Apurímac
gl: Quechua, Apurímac do leste

note: Inverted name for qvo
en: Quechua, Napo Lowland
gl: Quechua, tierras bajas de Napo

note: Inverted name for qul
en: Quechua, North Bolivian
gl: Quechua, Bolivia do Norte

note: Inverted name for qvn
en: Quechua, North Junín
gl: Quechua, Norte de Junín

note: Inverted name for qxn
en: Quechua, Northern Conchucos Ancash
gl: Quechua, Conchicos Anchash do Norte

note: Inverted name for quh
en: Quechua, South Bolivian
gl: Quechua, Sur de Bolivia

note: Inverted name for qxo
en: Quechua, Southern Conchucos Ancash
gl: Quechua, Conchucos Ancash do Sur

note: Inverted name for qup
en: Quechua, Southern Pastaza
gl: Quechua, Pastaza do Sur

note: Inverted name for qud
en: Quichua, Calderón Highland
gl: Quechua, Alto Calderón

note: Inverted name for qxr
en: Quichua, Cañar Highland
gl: Quichua, Cañar Terra Alta

note: Inverted name for qug
en: Quichua, Chimborazo Highland
gl: Quechua, Alto Chimborazo

note: Inverted name for qvi
en: Quichua, Imbabura Highland
gl: Quichua, Alto de Imbabura

note: Inverted name for qvj
en: Quichua, Loja Highland
gl: Quichua, Alto de Loja

note: Inverted name for qvz
en: Quichua, Northern Pastaza
gl: Quechua, Norte de Pastaza

note: Inverted name for qus
en: Quichua, Santiago del Estero
gl: Quichua, Santiago do Estero

note: Inverted name for quw
en: Quichua, Tena Lowland
gl: Quichua, Tena terra baixa

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rad
en: Rade
gl: Zande

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rsi
en: Rennellese Sign Language
gl: Lingua de signos rennellés

note: Inverted name for rog
en: Roglai, Northern
gl: Roglai do norte

note: Inverted name for rgs
en: Roglai, Southern
gl: Roglai do sur

note: Inverted name for rmn
en: Romani, Balkan
gl: Rumano, balcan

note: Inverted name for rml
en: Romani, Baltic
gl: Rumano, báltico

note: Inverted name for rmc
en: Romani, Carpathian
gl: Ramaní, cárpato

note: Inverted name for rmf
en: Romani, Kalo Finnish
gl: Rumano, Kalo finés

note: Inverted name for rmo
en: Romani, Sinte
gl: Rumano, Sinte

note: Inverted name for rmu
en: Romani, Tavringer
gl: Rumano, Tavringer

note: Inverted name for rmy
en: Romani, Vlax
gl: Rumano, Vlax

note: Inverted name for rmw
en: Romani, Welsh
gl: Rumano, galés

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rms
en: Romanian Sign Language
gl: Lingua de signos rumana

note: Inverted name for ruo
en: Romanian, Istro
gl: Romanés, Istro

note: Inverted name for rup
en: Romanian, Macedo-
gl: Macedonio Romanés

note: Inverted name for ruq
en: Romanian, Megleno
gl: Rumano, Megleno

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rge
en: Romano-Greek
gl: Romanés-Griego

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rsb
en: Romano-Serbian
gl: Rumano-Serbio

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmv
en: Romanova
gl: Romanésva

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rsl
en: Russian Sign Language
gl: Lingua de signos rusa

note: Inverted name for orv
en: Russian, Old
gl: Ruso antigo

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scq
en: Sa'och
gl: Saoch

note: Inverted name for slh
en: Salish, Southern Puget Sound
gl: Salish, Puget Sound meridional

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for esn
en: Salvadoran Sign Language
gl: Lingua de signos salvadoreña

note: Inverted name for ssb
en: Sama, Southern
gl: Sama do sur

note: Inverted name for sme
en: Sami, Northern
gl: Sami do norte

note: Inverted name for sma
en: Sami, Southern
gl: Sami do sur

note: Inverted name for sbd
en: Samo, Southern
gl: Samo do norte

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sng
en: Sanga (Democratic Republic of Congo)
gl: Sanga (República Democrática do Congo)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsn
en: Sanga (Nigeria)
gl: Sanga (Nixeria)

note: Inverted name for snj
en: Sango, Riverain
gl: Sango, Rivereño

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snq
en: Sangu (Gabon)
gl: Sangu (Gabón)

note: #-#-#-#-#  682 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for san #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: san sa
en: Sanskrit
gl: Sánscrito

note: Inverted name for sro
en: Sardinian, Campidanese
gl: Sardo campidanés

note: Inverted name for sdn
en: Sardinian, Gallurese
gl: Sardo, gallurés

note: Inverted name for src
en: Sardinian, Logudorese
gl: Sardo, Logurdorés

note: Inverted name for sdc
en: Sardinian, Sassarese
gl: Sardo, sassarés

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdl
en: Saudi Arabian Sign Language
gl: Lingua de signos de Arabia Saudí

note: Inverted name for osx
en: Saxon, Old
gl: Sajón antigo

note: Inverted name for sxu
en: Saxon, Upper
gl: Saxón superior

note: #-#-#-#-#  682 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sco #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sco
en: Scots
gl: Escocés

note: Inverted name for trl
en: Scottish, Traveller
gl: Escocés, viaxeiro

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgi
en: Selangor Sign Language
gl: Lingua de signos de Selangor

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spe
en: Sepa (Papua New Guinea)
gl: Sepa (Papúa Nova Guinea)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hbs
en: Serbo-Croatian
gl: Serbo-croata

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssv
en: Shark Bay
gl: Bahia tiburón

note: #-#-#-#-#  682 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for scn #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: scn
en: Sicilian
gl: Siciliano

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgx
en: Sierra Leone Sign Language
gl: Lingua de signos de Sierra Leona

note: Inverted name for sli
en: Silesian, Lower
gl: Silesio, baixo

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sls
en: Singapore Sign Language
gl: Lingua de signos de Singapur

note: Inverted name for ssl
en: Sisaala, Western
gl: Sisaala do leste

note: Inverted name for scs
en: Slavey, North
gl: Slavey do norte

note: Inverted name for xsl
en: Slavey, South
gl: Slavey, sur

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for svk
en: Slovakian Sign Language
gl: Lingua de signos eslovaco

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soc
en: So (Democratic Republic of Congo)
gl: So (República Demoncrática do Congo)

note: Inverted name for dsb
en: Sorbian, Lower
gl: Alemán Baixa Idade Media

note: Inverted name for hsb
en: Sorbian, Upper
gl: Sorbiano, superior

note: Inverted name for bks
en: Sorsoganon, Northern
gl: Sorsoganon do norte

note: Inverted name for srv
en: Sorsoganon, Southern
gl: Sorsoganon do sur

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sfs
en: South African Sign Language
gl: Lingua de signos sudafricano

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sns
en: South West Bay
gl: Bahia sur este

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssp
en: Spanish Sign Language
gl: Lingua de signos español

note: Inverted name for spq
en: Spanish, Loreto-Ucayali
gl: Español, Loreto-Ucayali

note: Inverted name for osp
en: Spanish, Old
gl: Español, antigo

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqs
en: Sri Lankan Sign Language
gl: Lingua de signos de Sri Lanka

note: Inverted name for syb
en: Subanen, Central
gl: Subanen, central

note: Inverted name for stb
en: Subanen, Northern
gl: Subanen do norte

note: Inverted name for laa
en: Subanen, Southern
gl: Subanen, meridional

note: Inverted name for suc
en: Subanon, Western
gl: Subanon, oeste

note: #-#-#-#-#  682 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sux #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sux
en: Sumerian
gl: Sumerio

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swh
en: Swahili (individual language)
gl: Swahili (idioma individual)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swa
en: Swahili (macrolanguage)
gl: Swahili (macrolingua)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssr
en: Swiss-French Sign Language
gl: Lingua de signos suizo-francés

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgg
en: Swiss-German Sign Language
gl: Lingua de signos suizo-germana

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slf
en: Swiss-Italian Sign Language
gl: Lingua de signos suizo-italiano

note: Inverted name for syc
en: Syriac, Classical
gl: Sirio, clásico

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cri
en: Sãotomense
gl: Santotomense

note: Inverted name for tto
en: Ta'oih, Lower
gl: Ta'oih, inferior

note: Inverted name for tth
en: Ta'oih, Upper
gl: Ta'oih, superior

note: #-#-#-#-#  682 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tah #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tah ty
en: Tahitian
gl: Tahitiano

note: Inverted name for tbg
en: Tairora, North
gl: Tairora, norte

note: Inverted name for omw
en: Tairora, South
gl: Tairora, sur

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tss
en: Taiwan Sign Language
gl: Lingua de signos taiwanés

note: Inverted name for taj
en: Tamang, Eastern
gl: Tamang, oriental

note: Inverted name for tge
en: Tamang, Eastern Gorkha
gl: Tamang, Gorkham oriental

note: Inverted name for tmk
en: Tamang, Northwestern
gl: Tamang, noroeste

note: Inverted name for tdg
en: Tamang, Western
gl: Tamang, occidental

note: Inverted name for tzm
en: Tamazight, Central Atlas
gl: Tamazight, Atlas central

note: Inverted name for oty
en: Tamil, Old
gl: Tamil antigo

note: Inverted name for taa
en: Tanana, Lower
gl: Tanana, inferior

note: Inverted name for tau
en: Tanana, Upper
gl: Tanana, superior

note: Inverted name for tnn
en: Tanna, North
gl: Tanna, norte

note: Inverted name for nwi
en: Tanna, Southwest
gl: Tanna, suroeste

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tza
en: Tanzanian Sign Language
gl: Lingua de signos tanzana

note: Inverted name for tac
en: Tarahumara, Lowland
gl: Tarahumara, terra baixa

note: Inverted name for thh
en: Tarahumara, Northern
gl: Tarahumara do norte

note: Inverted name for tcu
en: Tarahumara, Southeastern
gl: Tarahumara do sudeste

note: Inverted name for twr
en: Tarahumara, Southwestern
gl: Tarahumara do suroeste

note: Inverted name for tre
en: Tarangan, East
gl: Tarangan, este

note: Inverted name for txn
en: Tarangan, West
gl: Tarangan, oeste

note: Inverted name for tov
en: Taromi, Upper
gl: Taromi, superior

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txr
en: Tartessian
gl: Tarteso

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xtz
en: Tasmanian
gl: Tasmano

note: Inverted name for ttt
en: Tat, Muslim
gl: Tat, musulmán

note: Inverted name for bnj
en: Tawbuid, Eastern
gl: Tawbuid, Oriental

note: Inverted name for twb
en: Tawbuid, Western
gl: Tawbuid, occidental

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsy
en: Tebul Sign Language
gl: Lingua de signos de Tebul

note: Inverted name for ntp
en: Tepehuan, Northern
gl: Tepehuan do norte

note: Inverted name for stp
en: Tepehuan, Southeastern
gl: Tepehuan do sureste

note: Inverted name for tla
en: Tepehuan, Southwestern
gl: Tepehuan do suroeste

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tew
en: Tewa (USA)
gl: Tewa (EE.UU.)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsq
en: Thai Sign Language
gl: Lingua de signos thai

note: Inverted name for tts
en: Thai, Northeastern
gl: Thai do noreste

note: Inverted name for nod
en: Thai, Northern
gl: Thai do norte

note: Inverted name for sou
en: Thai, Southern
gl: Thai do sur

note: Inverted name for adx
en: Tibetan, Amdo
gl: Tibetano, Amdo

note: Inverted name for xct
en: Tibetan, Classical
gl: Tibetano, clásico

note: Inverted name for khg
en: Tibetan, Khams
gl: Tibetano, Khams

note: Inverted name for otb
en: Tibetan, Old
gl: Tibetano, antigo

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttv
en: Titan
gl: Titán

note: Inverted name for twf
en: Tiwa, Northern
gl: Tiwa do norte

note: Inverted name for tix
en: Tiwa, Southern
gl: Tiwa do sur

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sda
en: Toraja-Sa'dan
gl: Toraja-Sadan

note: Inverted name for tos
en: Totonac, Highland
gl: Totonac, tierra alta

note: Inverted name for tku
en: Totonac, Upper Necaxa
gl: Totonac, Necaxa superior

note: Inverted name for tqt
en: Totonac, Western
gl: Totonac, occidental

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for neb
en: Toura (Côte d'Ivoire)
gl: Toura (Costa de marfil)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for don
en: Toura (Papua New Guinea)
gl: Toura (Papúa Nova Guinea)

note: Inverted name for tsp
en: Toussian, Northern
gl: Toussian do norte

note: Inverted name for wib
en: Toussian, Southern
gl: Toussian do sur

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lst
en: Trinidad and Tobago Sign Language
gl: Lingua de signos de Trinidad e Tobago

note: Inverted name for xtr
en: Tripuri, Early
gl: Tripuri temprano

note: Inverted name for tji
en: Tujia, Northern
gl: Tujia do norte

note: Inverted name for tjs
en: Tujia, Southern
gl: Tujia do sur

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khc
en: Tukang Besi North
gl: Tukang Besi do Norte

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhq
en: Tukang Besi South
gl: Tukang Besi do Sur

note: Inverted name for tnb
en: Tunebo, Western
gl: Tunebo, occidental

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tse
en: Tunisian Sign Language
gl: Lingua de signos tunecino

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsm
en: Turkish Sign Language
gl: Lingua de signos turco

note: Inverted name for bgx
en: Turkish, Balkan Gagauz
gl: Turko, Balkan Gagauz

note: Inverted name for otk
en: Turkish, Old
gl: Turco antigo

note: Inverted name for ttm
en: Tutchone, Northern
gl: Tutchone do norte

note: Inverted name for tce
en: Tutchone, Southern
gl: Tutchone do sur

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ugn
en: Ugandan Sign Language
gl: Lingua de signos ugandán

note: Inverted name for oui
en: Uighur, Old
gl: Uighur antigo

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ukl
en: Ukrainian Sign Language
gl: Lingua de signos ucraniana

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uli
en: Ulithian
gl: Ulithiano

note: Inverted name for xup
en: Umpqua, Upper
gl: Umpqua, superior

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uln
en: Unserdeutsch
gl: Alemán criollo de Rabaul; unserdeutsch

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uro
en: Ura (Papua New Guinea)
gl: Ura (Papúa Nova Guinea)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uks
en: Urubú-Kaapor Sign Language
gl: Lingua de signos de Urubú-Kaapor

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ugy
en: Uruguayan Sign Language
gl: Lingua de signos uruguayo

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ute
en: Ute-Southern Paiute
gl: Ute do sur Paiute

note: Inverted name for uve
en: Uvean, West
gl: Uvean, oeste

note: Inverted name for uzn
en: Uzbek, Northern
gl: Uzbeko do norte

note: Inverted name for uzs
en: Uzbek, Southern
gl: Uzbeko do sur

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vsv
en: Valencian Sign Language
gl: Lingua de signos valenciana

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vec
en: Venetian
gl: Veneciano

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vsl
en: Venezuelan Sign Language
gl: Lingua de signos venezolana

note: Inverted name for whg
en: Wahgi, North
gl: Wahgi, Norte

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wlx
en: Wali (Ghana)
gl: Wali (Gana)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wll
en: Wali (Sudan)
gl: Wali (Sudán)

note: #-#-#-#-#  682 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for wln #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: wln wa
en: Walloon
gl: Valón

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for war
en: Waray (Philippines)
gl: Waray (Filipinas)

note: Inverted name for mpl
en: Watut, Middle
gl: Watut, medio

note: Inverted name for una
en: Watut, North
gl: Watut, norte

note: Inverted name for mcy
en: Watut, South
gl: Watut, sur

note: Inverted name for wlm
en: Welsh, Middle
gl: Galés, medio

note: Inverted name for owl
en: Welsh, Old
gl: Galés antigo

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnp
en: Whitesands
gl: Arenasbrancas

note: Inverted name for wof
en: Wolof, Gambian
gl: Wolof, Gambiano

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wom
en: Wom (Nigeria)
gl: Wom (Nixeria)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmo
en: Wom (Papua New Guinea)
gl: Wom (Papúa Nova Guinea)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wob
en: Wè Northern
gl: Wè do norte

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gxx
en: Wè Southern
gl: Wè do sur

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wec
en: Wè Western
gl: Wè occidental

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ane
en: Xârâcùù
gl: Xaracu

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for axk
en: Yaka (Central African Republic)
gl: Yaka (República centro africana)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yaf
en: Yaka (Democratic Republic of Congo)
gl: Yaka (República Democrática do Congo)

note: Inverted name for yac
en: Yali, Pass Valley
gl: Yali, dialecto do val de Pass

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ame
en: Yanesha'
gl: Yanesha

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yuw
en: Yau (Morobe Province)
gl: Yau (Provincia Morobe)

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yyu
en: Yau (Sandaun Province)
gl: Yau (Provincia de Sandaun)

note: Inverted name for ydd
en: Yiddish, Eastern
gl: Yiddish do leste

note: Inverted name for yih
en: Yiddish, Western
gl: Yidish do oeste

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msd
en: Yucatec Maya Sign Language
gl: Lingua de signos Yucatec Maia

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ysl
en: Yugoslavian Sign Language
gl: Lingua de signos yugoslavo

note: Inverted name for yuy
en: Yugur, East
gl: Yugur do leste

note: Inverted name for ybe
en: Yugur, West
gl: Yugur do oeste

note: Inverted name for ykg
en: Yukaghir, Northern
gl: Yukaghir do norte

note: Inverted name for yux
en: Yukaghir, Southern
gl: Yukaghir do sur

note: Inverted name for ess
en: Yupik, Central Siberian
gl: Yupik, Siberia central

note: Inverted name for ems
en: Yupik, Pacific Gulf
gl: Yupik, golfo do pacífico

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zsl
en: Zambian Sign Language
gl: Leguaje de signos de Zambia

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zne
en: Zande (individual language)
gl: Zande (idioma individual)

note: Inverted name for zaq
en: Zapotec, Aloápam
gl: Zapoteco, Aloápam

note: Inverted name for zpo
en: Zapotec, Amatlán
gl: Zapoteco, Amatlán

note: Inverted name for xzp
en: Zapotec, Ancient
gl: Zapoteco, antigo

note: Inverted name for zoo
en: Zapotec, Asunción Mixtepec
gl: Zapoteco, Asunción Mixtepec

note: Inverted name for zaf
en: Zapotec, Ayoquesco
gl: Zapoteco, Ayoquesco

note: Inverted name for zad
en: Zapotec, Cajonos
gl: Zapoteca, Cajonos

note: Inverted name for zpv
en: Zapotec, Chichicapan
gl: Zapoteco, Chichicapán

note: Inverted name for zpc
en: Zapotec, Choapan
gl: Zapoteco, Choapan

note: Inverted name for zca
en: Zapotec, Coatecas Altas
gl: Zapoteco, Coatecas Altas

note: Inverted name for zps
en: Zapotec, Coatlán
gl: Zapoteco, Coatlán

note: Inverted name for zpp
en: Zapotec, El Alto
gl: Zapoteco, El Alto

note: Inverted name for zte
en: Zapotec, Elotepec
gl: Zapoteca, Elotepec

note: Inverted name for zpg
en: Zapotec, Guevea De Humboldt
gl: Zapoteco, Guevea De Humboldt

note: Inverted name for ztu
en: Zapotec, Güilá
gl: Zapoteca, Güilá

note: Inverted name for zai
en: Zapotec, Isthmus
gl: Zapoteca, Isthmus

note: Inverted name for zpa
en: Zapotec, Lachiguiri
gl: Zapoteco, Lachiguiri

note: Inverted name for zpl
en: Zapotec, Lachixío
gl: Zapoteco, Lachixío

note: Inverted name for ztl
en: Zapotec, Lapaguía-Guivini
gl: Zapoteca, Lapaguía-Guivini

note: Inverted name for ztp
en: Zapotec, Loxicha
gl: Zapoteca, Loxicha

note: Inverted name for zpy
en: Zapotec, Mazaltepec
gl: Zapoteco, Mazaltepec

note: Inverted name for zam
en: Zapotec, Miahuatlán
gl: Zapoteco, Miahuatlán

note: Inverted name for zaw
en: Zapotec, Mitla
gl: Zapoteco, Mitla

note: Inverted name for zpm
en: Zapotec, Mixtepec
gl: Zapoteco, Mixtepec

note: Inverted name for zac
en: Zapotec, Ocotlán
gl: Zapoteco, Ocotlán

note: Inverted name for zao
en: Zapotec, Ozolotepec
gl: Zapoteco, Ozolotepec

note: Inverted name for zpe
en: Zapotec, Petapa
gl: Zapoteco, Petapa

note: Inverted name for zpj
en: Zapotec, Quiavicuzas
gl: Zapoteco, Quiavicuzas

note: Inverted name for ztq
en: Zapotec, Quioquitani-Quierí
gl: Zapoteca, Quioquitani-Quierí

note: Inverted name for zar
en: Zapotec, Rincón
gl: Zapoteco, Rincón

note: Inverted name for ztm
en: Zapotec, San Agustín Mixtepec
gl: Zapoteca, San Agustín Mixtepec

note: Inverted name for zpx
en: Zapotec, San Baltazar Loxicha
gl: Zapoteco, San Baltazar Loxicha

note: Inverted name for zpf
en: Zapotec, San Pedro Quiatoni
gl: Zapoteco, San Pedro Quiatoni

note: Inverted name for zpt
en: Zapotec, San Vicente Coatlán
gl: Zapoteco, San Vicente Coatlán

note: Inverted name for ztn
en: Zapotec, Santa Catarina Albarradas
gl: Zapoteca, Santa Catalina Albarradas

note: Inverted name for zpn
en: Zapotec, Santa Inés Yatzechi
gl: Zapoteco, Santa Inés Yatzechi

note: Inverted name for zpi
en: Zapotec, Santa María Quiegolani
gl: Zapoteco, Santa María Quiegolani

note: Inverted name for zpr
en: Zapotec, Santiago Xanica
gl: Zapoteco, Santiago Xanica

note: Inverted name for zas
en: Zapotec, Santo Domingo Albarradas
gl: Zapoteco, Santo Domingo Albarradas

note: Inverted name for zaa
en: Zapotec, Sierra de Juárez
gl: Zapoteco, Sierra de Juárez

note: Inverted name for zpd
en: Zapotec, Southeastern Ixtlán
gl: Zapoteco, Ixtlán sudeste

note: Inverted name for zsr
en: Zapotec, Southern Rincon
gl: Zapoteca do sur

note: Inverted name for zat
en: Zapotec, Tabaa
gl: Zapoteca, Tabaa

note: Inverted name for ztt
en: Zapotec, Tejalapan
gl: Zapoteca, Texalapan

note: Inverted name for zpz
en: Zapotec, Texmelucan
gl: Zapoteco, Texmelucán

note: Inverted name for zts
en: Zapotec, Tilquiapan
gl: Zapoteca, Tilquiapan

note: Inverted name for zpk
en: Zapotec, Tlacolulita
gl: Zapoteco, Tlacolulita

note: Inverted name for zph
en: Zapotec, Totomachapan
gl: Zapoteco, Totomachapan

note: Inverted name for zax
en: Zapotec, Xadani
gl: Zapoteco, Xadani

note: Inverted name for ztg
en: Zapotec, Xanaguía
gl: Zapoteca, Xanaguía

note: Inverted name for zpu
en: Zapotec, Yalálag
gl: Zapoteco, Yalálag

note: Inverted name for zae
en: Zapotec, Yareni
gl: Zapoteca, Yareni

note: Inverted name for zty
en: Zapotec, Yatee
gl: Zapoteca, Yatee

note: Inverted name for zav
en: Zapotec, Yatzachi
gl: Zapoteco, Yatzachi

note: Inverted name for zpb
en: Zapotec, Yautepec
gl: Zapoteco, Yautepec

note: Inverted name for ztx
en: Zapotec, Zaachila
gl: Zapoteca, Zaachila

note: Inverted name for zpw
en: Zapotec, Zaniza
gl: Zapoteco, Zaniza

note: Inverted name for zpq
en: Zapotec, Zoogocho
gl: Zapoteco, Zoogocho

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zrp
en: Zarphatic
gl: Zarpático

note: Inverted name for zch
en: Zhuang, Central Hongshuihe
gl: Zhuang, Hongshuihe central

note: Inverted name for zeh
en: Zhuang, Eastern Hongshuihe
gl: Zhuang, Hongshuihe oriental

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zib
en: Zimbabwe Sign Language
gl: Lingua de signos de ZImbawe

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zuy
en: Zumaya
gl: Zumaia

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahn
en: Àhàn
gl: Ahán

en: Headers and Footers
gl: Cabeceiras e pés de páxina

en: Customizing calibre
gl: Persoalizando calibre

en: Setting up a calibre development environment
gl: Iniciando o entorno de desenvolvemento de Calibre

en: Frequently Asked Questions
gl: Preguntas frecuentes

en: The ``match`` argument
gl: O argumento «match»

en: The ``number`` argument
gl: O argumento «number»

en: The ``file_name`` argument
gl: O argumento «file_name»

en: The ``metadata`` argument
gl: O argumento «metadata»

en: The ``dictionaries`` argument
gl: O argumento «dictionaries»

en: The ``data`` argument
gl: O argumento «data»

en: The ``functions`` argument
gl: O argumento «functions»

en: Debugging your functions
gl: Depuración de funcións

en: calibre User Manual
gl: Manual de usuario de calibre

en: The main calibre user interface
gl: A principal interface de usuario de Calibre

en: Adding your favorite news website to calibre
gl: Engadindo as túas novas favoritas a Calibre

en: The Command Line Interface
gl: A Interface de liña de comandos

en: Downloading metadata
gl: Descargando metadatos…

note: (itstool) path: section/title
en: Further reading
gl: Lectura complementaria

note: (itstool) path: section/title
en: Conversions
gl: Conversións

en: Exclusion
gl: Exclusión

en: Anchors
gl: Áncoras

en: line break
gl: ruptura de liña

en: Inserting a HTML image tag [<i]
gl: Inserción dunha etiqueta de imaxe HTML [<i]

en: Restrictions
gl: Restricións

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Tips
gl: Consellos

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Function reference
gl: Documentación de referencia da función

en: More information
gl: Máis información

en: Searching for books
gl: Buscando libros

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  813 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fileIndexerSuspendResumeButtom) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_emailIndexerSuspendResumeButtom) #-#-#-#-#  897 (kdelib
en: Suspend
gl: Suspender

en: Calindori Alarm Check Daemon
gl: Servizo de comprobación de alarmas de Calindori

en: (c) 2019 Dimitris Kardarakos
gl: © 2019 Dimitris Kardarakos

en: Calendar name contains invalid characters
gl: O nome do calendario contén caracteres incorrectos

en: Calendar already exists
gl: O calendario xa existe

en: All data included in this calendar will be deleted. Proceed with deletion?
gl: Todos os datos incluídos neste calendario eliminaranse. Quere proceder coa eliminación?All data included in this calendar will be deleted. Proceed with deletion?

en: All Events
gl: Todos os eventos

en: Previous day
gl: Día anterior

en: Next day
gl: Día seguinte

en: All day
gl: Todo o día

en: No events scheduled for %1
gl: Non hai eventos planificados para %1

en: No events scheduled
gl: Non hai eventos planificados

en: Confirmed
gl: Confirmado

en: Completed:
gl: completado:

en: %1 task | %1 tasks
gl[0]: %1 tarefa
gl[1]: %1 tarefas

en: %1 event | %1 events
gl[0]: %1 evento
gl[1]: %1 eventos

en: Stop After:
gl: Parar tras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat | repeats
gl[0]: repetir

en: Never stop
gl: Non parar nunca

en: Time before start
gl: Tempo ata o comezo

en: Seconds:
gl: Segundos:

en: Minutes:
gl: Minutos:

en: Days:
gl: Días:

en: Due Time
gl: Hora límite

en: All day:
gl: Todo o día:

en: No tasks scheduled for %1
gl: Non hai tarefas planificadas para %1

en: No tasks scheduled
gl: Non hai tarefas planificadas

en: days before start
gl: días ata o comezo

en: seconds before start
gl: segundos ata o comezo

en: At start time
gl: Cando comece

en: 1 day before start | %1 days before start
gl[0]: 1 día antes do comezo
gl[1]: %1 días antes do comezo

en: A calendar with the same name already exists
gl: Xa existe un calendario co mesmo nome

en: Do not repeat
gl: Non repetir

en: Yearly
gl: Anualmente

en: ; once | ; %1 times
gl[0]: ; unha vez
gl[1]: ; %1 veces

en: Freehand path
gl: Ruta a man alzada

en: Angle snapping delta:
gl: Delta de axuste do ángulo:

en: Activate angle snap:
gl: Activar o aliñamento de ángulos:

en: Angle Constraints
gl: Contrición de ángulo

[ctx: The raw line data]
en: Raw
gl: Cru

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
en: Optimize
gl: Optimizar

en: Exactness:
gl: Exactitude:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
gl: Cambiar a conexión

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
gl: Cambiar os parámetros

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
gl: Converter en ruta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
gl: Desfacer o subcamiño en puntos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
gl: Combinar as rutas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
gl: Mover o punto de control

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
gl: Definir o recheo da regra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
gl: Inserir puntos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
gl: Combinar os puntos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
gl: Mover os puntos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
gl: Estabelecer o tipo de punto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
gl: Inverter as rutas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
gl: Romper o subcamiño

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
gl: Cambiar os segmentos a puntos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
gl: Cambiar os segmentos a liñas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
gl: Definir o marcador

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
gl: Aliñar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
gl: Definir o fondo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
gl: Agrupar a forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
gl: Distribuír os obxectos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
gl: Engadirlle formas ao grupo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
gl: Manter as proporcións

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
gl: Bloquear as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
gl: Mover as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
gl: Renomear a forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
gl: Reorganizar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
gl: Cambiar a circulación da forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
gl: Estabelecer a sombra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
gl: Redimensionar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
gl: Definir o trazo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
gl: Definir a opacidade

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
gl: Desagrupar a forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
gl: Desagrupar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
gl: Desagrupar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
gl: Pechar os subcamiños

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
gl: Combinar os subcamiños

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
gl: Retirar o subcamiño

en: Tie
gl: Lazo

en: A connection between two other shapes
gl: Unha conexión entre outras dúas formas

en: Shows or hides grid
gl: Mostra ou agocha a grade

en: Simple path shape
gl: Forma simple de ruta

en: A simple path shape
gl: Unha forma de ruta simple

en: %1 Options
gl: %1 opcións

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
gl: Pegar as formas

en: Active tool: %1
gl: Ferramenta activa: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
gl: Pegar unha imaxe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
gl: Extensión das liñas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
gl: Limites da forma de caixa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
gl: Distancia a que se aplica a partición

note: #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
gl: Ortogonal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
gl: Intersección das liñas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
gl: Liñas de guía

en: Embedded svg shape
gl: Forma svg embebida

en: Create object
gl: Crear un obxecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
gl: Cambiar o segmento

en: Corner point
gl: Punto anguloso

en: Smooth point
gl: Punto rugoso

en: Symmetric Point
gl: Punto simétrico

en: Make curve point
gl: Facer punto curvo

en: Make line point
gl: Facer punto linear

en: Segment to Line
gl: Segmento a liña

en: Segment to Curve
gl: Segmento a curva

en: Insert point
gl: Inserir punto

en: Remove point
gl: Retirar punto

en: Break at point
gl: Romper no punto

en: Break at segment
gl: Romper no segmento

en: Merge points
gl: Combinar os puntos

en: To Path
gl: En ruta

en: Drag to move handle.
gl: Arrastre para mover a asa.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
gl: Arrastrar para mover o punto. Prema Maiús para cambiar o tipo de punto.

en: Drag to move control point.
gl: Arrastre para mover o punto de control.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
gl: Arrastra para cambiar a curva directamente. Cun dobre clic insírese un novo punto na ruta.

en: Press B to break path at selected point.
gl: Prema B para romper a ruta nos puntos escollidos.

en: Press B to break path at selected segments.
gl: Prema B para romper a ruta nos segmentos escollidos.

note: #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
gl: Converter nunha ruta

en: Script Manager
gl: Xestor de scripts

en: Script Manager...
gl: Xestor de scripts…

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
gl: O paquete «%1» non contén un ficheiro install.rc correcto.

en: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
gl: Non se puido analizar o ficheiro install.rc do paquete «%1».

en: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
gl: Non se puido determinar a localización onde o paquete «%1» debería de se instalar.

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
gl: Non se puido desinstalar o paquete de programas «%1»xa que non estaba instalado.

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
gl: Non se puido desinstalar o paquete de programas «%1». Pode non ter permisos suficientes para eliminar o cartafol «%1».

en: <qt>This wizard will guide you through the process of adding a new resource to your scripts.</qt>
gl: <qt>Este panel guiarao para engadir novos recursos aos seus scripts.</qt>

en: Add script file
gl: Engadir ficheiro de script

en: Add collection folder
gl: Engadir cartafol de colección

en: Install script package file
gl: Instalar o ficheiro de paquete de scripts

en: Install online script package
gl: Instalar o paquete de scripts de Internet

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
gl: Desfacer

en: Undo %1
gl: Desfacer %1

en: Redo %1
gl: Refacer %1

note: #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: No autosave
gl: Non gardar automaticamente

note: #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1395 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: Autosave interval:
gl: Intervalo de garda automática:

note: #-#-#-#-#  192 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
gl: Mostrar a grade:

en: Snap to grid:
gl: Axustar á Grade:

note: #-#-#-#-#  1488 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  2721 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
gl: Cor da grade:

en: Handle radius:
gl: Xestionar radio:

en: Grab sensitivity:
gl: Obter sensibilidade:

en: Paste offset:
gl: Desprazamento de pegado:

en: Paste at Cursor:
gl: Pegar no cursor:

en: Only print and exit
gl: Só imprimir e saír

en: Open a new document based on the given template (desktopfile name)
gl: Abrir un novo documento baseado no modelo indicado (nome de ficheiro de escritorio).

en: Open a new document based on the given template file
gl: Abrir un novo documento baseado no ficheiro de modelo indicado.

en: Only export to PDF and exit
gl: Só exportar a PDF e saír

en: Filename for export-pdf
gl: Nome de ficheiro para exportar a pdf

en: just load the file and then exit
gl: só cargar o ficheiro e logo saír

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
gl: cargar o ficheiro, mostrar a xanela e a barra de progreso e saír

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
gl: Cargar un ficheiro e gardalo como ODF. Pensado para depuración.

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
gl: Está a executar unha versión de 32 bits nun Windows de 64 bits.
    Non se recomenda facelo.
    Mellor descargue e instale unha versión de 32 bits (x64).

en: %1: Critical Error
gl: %1: Erro crítico.

en: No template found for: %1
gl: Non se atopou ningún modelo para: %1

en: No template found at: %1
gl: Non se atopou ningún modelo en: %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
gl: Recuperar ficheiros

en: The following autosave files can be recovered:
gl: Pódense recuperar os seguintes ficheiros de garda automática:

note: #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox) #-#-#-#-#  1416 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145 #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-#
en: Always use this template
gl: Usar sempre este modelo

en: Document <i>%1</i> saved
gl: Gardouse o documento <i>%1</i>

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
gl: Non se puideron escribir os metadatos de RDF. Estará a partición chea?

en: The file %1 does not exist.
gl: O ficheiro %1 non existe.

en: Opening Document
gl: Abrindo o documento

en: Error in embedded document
gl: Erro no documento incorporado

en: Format not recognized
gl: O formato non é coñecido

en: Parsing error
gl: Erro de procesamento

en: Document is password protected
gl: O documento está protexido cun contrasinal

en: Empty Filter Plugin
gl: Complemento de filtro baleiro

en: Trying to load into the wrong kind of document
gl: Intentouse cargar nun tipo de documento incorrecto.

en: Document <i>%1</i> loaded
gl: Documento <i>%1</i> cargado

en: %1 is not a file.
gl: %1 non é un ficheiro.

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
gl: O documento <i>%1</i> contén varias versións. Vaia Ficheiro -> Versións para abrir unha versión antiga.

en: a word processing
gl: un procesador de texto

en: a spreadsheet
gl: unha folla de cálculo

en: a presentation
gl: unha presentación

en: a chart
gl: un gráfico

en: a drawing
gl: un debuxo

en: Choose Filter
gl: Escolla o Filtro

en: Match cases when searching
gl: Encaixar as maiúsculas nas buscas

en: Match only whole words
gl: Encaixar só con palabras enteiras

en: Whole Words Only
gl: Só palabras enteiras

en: Find from Cursor
gl: Atopar co cursor

en: Start searching from the current cursor
gl: Comezar buscando desde o cursor actual

en: %1 unsaved document (%2)
gl: %1 documento non gardado (%2)

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
gl: Abrir o documento e&xistente como «documento sen título»…

en: En&crypt Document
gl: &Cifrar o documento

en: &Uncompress to Directory
gl: &Descomprimir nun directorio

en: &New View
gl: &Nova Vista

en: (write protected)
gl: (protexido contra a escritura)

en: %1 (unknown file type)
gl: %1 (tipo de ficheiro descoñecido)

en: Confirm Export
gl: Confirmar a Exportación

en: Document - %1
gl: Documento - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
gl: Vai perder todos os cambios que fixo desde a última vez que o gardou
    Quere continuar?

note: #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
gl: Abrir un documento existente

en: Custom Document
gl: Documento Personalizado

en: Printing done
gl: Acabouse imprimir

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
gl: <tr><td><b>Modificado:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
gl: <tr><td><b>Accedido:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Shows or hides guides
gl: Mostra ou agocha as guías

[ctx: Template name]
en: Name:
gl: Nome:

en: This name is already used.
gl: Este nome xa está a ser usado.

en: Use This Template
gl: Usar Este Modelo

note: #-#-#-#-#  688 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  914 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
en: &Modify
gl: &Modificar

en: A new version could not be added
gl: Non se puido engadir unha nova versión

note: #-#-#-#-#  2805 (sympa 6.2)  #-#-#-#-# (date)
en: Date: %1
gl: Data: %1

en: Active Author Profile
gl: Perfil de autor activo

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
gl: Anónimo

en: No store backend
gl: Non hai ningunha infraestrutura de almacén

[ctx: Page size]
en: US Legal
gl: Legal EUA

[ctx: Page size]
en: Screen
gl: Pantalla

[ctx: Page size]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: Page size]
en: US Common 10
gl: Común 10 EUA

[ctx: Page size]
en: US Folio
gl: Folio EUA

[ctx: Page size]
en: US Ledger
gl: Panfleto EUA

[ctx: Page size]
en: US Tabloid
gl: Tabloide EUA

en: Millimeters (mm)
gl: Milímetros (mm)

en: Centimeters (cm)
gl: Centímetros (cm)

en: Decimeters (dm)
gl: Decímetros (dm)

en: Unsupported unit
gl: Unidade incompatíbel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
gl: Cambiar a diapositiva mestra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
gl: Cambiar a páxina mestra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
gl: Mostrar o fondo da páxina mestra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
gl: Mostrar o fondo da diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
gl: Mostrar o fondo da páxina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
gl: Mostrar as formas mestras

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
gl: Agochar as formas mestras

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
gl[0]: Eliminar a diapositiva
gl[1]: Eliminar as diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
gl[0]: Eliminar a páxina
gl[1]: Eliminar as páxinas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
gl: Inserir unha diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
gl: Inserir unha páxina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
gl[0]: Mover a diapositiva
gl[1]: Mover as diapositivas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
gl[0]: Mover a páxina
gl[1]: Mover as páxinas

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
gl: Documento

en: Select a master slide design:
gl: Escoller un deseño de diapositiva mestre:

en: Master Slide
gl: Diapositiva mestre

en: Select a master page design:
gl: Escoller un deseño de páxina mestre:

en: Master Page
gl: Páxina mestre

en: Slide %1
gl: Diapositiva %1

en: Page  %1
gl: Páxina %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
gl: Renomear a diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
gl: Renomear a páxina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
gl: Renomear a capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
gl: Reasignar as formas

en: &Copy Here
gl: &Copiar aquí

en: Add a new slide or layer
gl: Engadir unha nova diapositiva ou capa

en: Add a new page or layer
gl: Engadir unha nova páxina ou capa

en: Delete selected objects
gl: Eliminar obxectos seleccionados

en: Raise selected objects
gl: Elevar obxectos seleccionados

en: Lower selected objects
gl: Baixar obxectos seleccionados

en: Minimal View
gl: Vista reducida

en: Detailed View
gl: Vista detallada

en: Thumbnail View
gl: Vista de miniaturas

en: View mode
gl: Modo de vista

en: Enter the name of the new layer:
gl: Insira o nome da nova capa:

en: New layer
gl: Nova capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
gl: Crear unha capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
gl: Eliminar a capa

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
gl: Non se puideron eliminar todas as capas. Requírese como mínimo unha capa.

en: Error deleting layers
gl: Erro ao eliminar as capas

en: Add a new slide
gl: Engadir unha nova diapositiva

en: Add a new page
gl: Engadir unha nova páxina

en: Page %1
gl: Páxina %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
gl[0]: Pegar unha diapositiva
gl[1]: Pegar unhas diapositivas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
gl[0]: Pegar unha páxina
gl[1]: Pegar unhas páxinas

en: Show Master Pages
gl: Mostrar as páxinas mestre

en: Show/hide the view's rulers
gl: Mostrar/agochar as regras

en: Show/hide the page margins
gl: Mostrar ou agochar os marxes das páxinas

en: Insert a new page after the current one
gl: Inserir unha nova páxina trala actual

en: Copy Page
gl: Copiar a páxina

en: Copy the current page
gl: Copiar a páxina actual

en: Delete the current page
gl: Eliminar a páxina actual

en: Master Page...
gl: Páxina mestre…

en: Import Document...
gl: Importar o documento…

en: Import Slideshow
gl: Importar a presentación

en: Could not import
    %1
gl: Non se puido importar
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
gl: Cambiar o deseño da páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
gl: Definir a imaxe…

en: Page Background
gl: Fondo da páxina

en: Page Design
gl: Deseño da páxina

en: Slide Design
gl: Deseño da diapositiva

en: Use background of master page
gl: Empregar o fondo da páxina mestre

en: Use background of master slide
gl: Escoller a imaxe de fondo da presentación mestre

en: Display shapes of master page
gl: Mostrar as formas da páxina mestre

en: Display shapes of master slide
gl: Mostrar as formas da páxina mestre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
gl: Cambiar a imaxe de fondo da presentación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
gl: Cambiar a imaxe de fondo da páxina

en: Master Slide %1/%2
gl: Diapositiva mestre %1/%2

en: Slide %1/%2
gl: Diapositiva %1/%2

en: Master Page %1/%2
gl: Páxina mestre %1/%2

en: Page %1/%2
gl: Páxina %1/%2

en: Alpha mask
gl: Máscara alpha

en: Undefined operation in the alpha color space
gl: Hai unha operación non definida no espazo de cores alpha

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
gl: L*a*b* (16-bit enteiros/canle, non xestionados)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
gl: RGB (16-bit enteiros/canle, non xestionados)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
gl: RGB (8-bit enteiros/canle, non xestionados)

en: Undefined operation in the %1 space
gl: Hai unha operación non definida no espazo %1

en: Undefined operation in the %1 color space
gl: Hai unha operación non definida no espazo de cores %1

en: Simple Color Conversion Engine
gl: Motor de conversión simple de cores

en: Alpha darken
gl: Escurecido alpha

en: Behind
gl: Atrás

en: Greater
gl: Maior

en: Geometric Mean
gl: Media xeométrica

en: Hard Light
gl: Luz forte

en: Soft Light (SVG)
gl: Luz suave (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
gl: Luz suave (Photoshop)

en: Gamma Light
gl: Claridade gamma

en: Vivid Light
gl: Luz vívida

en: Pin Light
gl: Focos de luces

en: Linear Burn
gl: Quebra de liña

en: Gamma Dark
gl: Escuridade gamma

en: Inversed-Subtract
gl: Subtracción inversa

en: Arcus Tangent
gl: Arcotanxente

en: Equivalence
gl: Equivalencia

en: Additive-Subtractive
gl: Adición-Subtracción

en: Copy Red
gl: Copiar o vermello

en: Copy Green
gl: Copiar o verde

en: Copy Blue
gl: Copiar o azul

en: Tangent Normalmap
gl: Mapa normal tanxente

en: Combine Normal Maps
gl: Combinar os mapas normais

en: Increase Saturation
gl: Aumentar a saturación

en: Decrease Saturation
gl: Diminuír a saturación

en: Luminosity
gl: Luminosidade

en: Increase Luminosity
gl: Aumentar a luminosidade

en: Decrease Luminosity
gl: Diminuír a luminosidade

en: Darker Color
gl: Cor máis escura

en: Lighter Color
gl: Cor máis clara

en: Color HSI
gl: Cor HSI

en: Hue HSI
gl: Ton HSI

en: Saturation HSI
gl: Saturación HSI

en: Increase Saturation HSI
gl: Aumentar a saturación HSI

en: Decrease Saturation HSI
gl: Diminuír a saturación HSI

en: Increase Intensity
gl: Aumentar a intensidade

en: Decrease Intensity
gl: Diminuír a intensidade

en: Color HSL
gl: Cor HSL

en: Hue HSL
gl: Ton HSL

en: Saturation HSL
gl: Saturación HSL

en: Increase Saturation HSL
gl: Aumentar a saturación HSL

en: Decrease Saturation HSL
gl: Diminuír a saturación HSL

en: Increase Lightness
gl: Aumentar a luminosidade

en: Decrease Lightness
gl: Diminuír a claridade

en: Color HSV
gl: Cor HSV

en: Hue HSV
gl: Ton HSV

en: Saturation HSV
gl: Saturación HSV

en: Increase Saturation HSV
gl: Aumentar a saturación HSV

en: Decrease Saturation HSV
gl: Diminuír a saturación HSV

en: Increase Value
gl: Aumentar o valor

en: Decrease Value
gl: Diminuír o valor

en: Generic RGB Histogram
gl: Histograma xenérico RGB

en: L*a*b* Histogram
gl: Histograma L*a*b*

en: Generic L*a*b* Histogram
gl: Histograma xenérico L*a*b*

en: Grayscale (without transparency)
gl: Escala e grises (sen transparencia)

en: Inverse Subtract
gl: Subtracción inversa

en: Additive Subtractive
gl: Subtracción aditiva

en: Alpha Darken
gl: Escurecido alpha

en: Combine Normal Map
gl: Combinar o mapa normal

en: Select the object you want to reference
gl: Seleccione o obxecto ao que se quere referir

en: Set For All Existing
gl: Definir para todo o existente

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
gl[0]: <qt>Perderanse edicións.<p>Aínda queda %1 instrución incorrecta.</qt>
gl[1]: <qt>Perderanse edicións.<p>Aínda quedan %1 instrucións incorrectas.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
gl: Descartar as instrucións incorrectas?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
gl: Triplos

note: #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
gl: Espazos de nomes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
gl: Semántico

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insert your SPARQL query here<br /># Results are shown below.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insire a consulta SPARQL aquí<br /># Os resultados móstranse abaixo.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefixo rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefixo foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefixo pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefixo geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) #-#-#-#-#  1432 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
gl: Follas de estilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
gl: Definir o formato de estilo predeterminado para os obxectos semánticos neste documento. Os novos obxectos RDF empregaran este ficheiro de estilo de automaticamente. Os botóns permitiranche ademais que estabelezas as follas de estilo para todos os obxectos semánticos existentes do novo ficheiro de estilo.

en: Apply Stylesheet
gl: Empregar folla de estilos

en: Reapply Current
gl: Reaplicar o actual

en: Disassociate
gl: Desasociar

en: Edit %1
gl: Editar %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
gl: Definición da folla de estilo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
gl: Variábeis dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
gl: Nome da folla de estilo

en: Predicate
gl: Predicado

en: Obj Type
gl: Tipo obx.

en: DataType
gl: Tipo de dato

en: Stored In
gl: Gardado en

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
gl: O documento conten unha suma de comprobación descoñecida. Cando lle dea un contrasinal poida que non se verifique.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
gl: O documento contén un modo de cifrado descoñecido. Poida que algunhas partes sexan ilexíbeis.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
gl: Este documento contén información de cifrado incompleta. Algunhas parte poida que sexan ilexíbeis.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
gl: QCA non é compatíbel actualmente con SHA1 ou PBKDF2 empregando SHA1. Este documento non se pode abrir.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
gl: O manifesto deste ficheiro parece que está corrupto. Non se pode modificar polo que o documento quedará ilexíbel. Intente gardar o documento de novo para evitar perdelos seus datos.

en: Do you want to save the password?
gl: Quere gardar o contrasinal?

en: File '%1' is not readable
gl: O ficheiro «%1» non é lexíbel

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
gl: ERRO: Protocolo descoñecido «%1»

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
gl: Cambiar a lista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
gl: Cambiar os estilos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
gl: Texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
gl: Eliminar a columna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
gl: Eliminar a fila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
gl: Inserir nota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
gl: Inserir nota de rodapé

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
gl: Inserir unha columna á dereita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
gl: Inserir unha columna á esquerda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
gl: Inserir unha fila debaixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
gl: Inserir unha fila enriba

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
gl: Cambiar a numeración da lista

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
gl: Nova sección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
gl: Formatado directo do parágrafo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections startings
gl: Dividir os comezos das seccións

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections endings
gl: Dividir os finais das seccións

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
gl: Pegar como texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
gl: Pegar

en: Index Reference
gl: Índice de referencias

en: Text Reference
gl: Referencia de texto

en: Please create an index to reference first.
gl: Primeiro crea un índice ao que se vaia referir.

en: Select the index you want to reference
gl: Seleccione o índice ao que se quere referir

en: Found 1 match | Found %1 matches
gl[0]: Atopada 1 coincidencia
gl[1]: Atopadas %1 coincidencias

en: Found no match
gl: Non se atoparon coincidencias

en: Found no match
    
    No text was replaced
gl: Non se atoparon coincidencias.
    
    Non se substituíu texto ningún.

en: 1 replacement made | %1 replacements made
gl[0]: Fíxose 1 substitución
gl[1]: Fixéronse %1 substitucións

en: Replace %1 with %2?
gl: Substituír %1 por %2?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
gl: Nova sección %1

[ctx: Underline Style]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Underline Style]
en: Single
gl: Simple

[ctx: Underline Style]
en: Double
gl: Dobre

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
gl: Novo parágrafo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
gl: Engadir un marcador

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
gl: Engadir unha anotación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
gl: Inserir un índice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
gl: Inserir unha variábel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
gl: Inserir un salto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
gl: Inserir unha táboa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
gl: Combinar as celas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
gl: Dividir as celas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
gl: Cambiar o formato do bordo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
gl: Inserir unha táboa de contidos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
gl: Modificar a táboa de contidos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
gl: Inserir unha bibliografía

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
gl: Engadir unha cita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
gl: Escribindo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
gl: Grosa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
gl: Subliñado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
gl: Trazado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
gl: Cambiar o aliñamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
gl: Estabelecer o aliñamento vertical

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
gl: Diminuír a indentación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
gl: Aumentar a indentación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
gl: Diminuír o tamaño da tipografía

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
gl: Aumentar o tamaño da tipografía

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
gl: Definir o tipo de letra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
gl: Estabelecer a cor do fondo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
gl: Estabelecer a cor do texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
gl: Estabelecer estilo de carácter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
gl: Definir o estilo de parágrafo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
gl: Formatado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
gl: Formato

en: Recent:
gl: Recente:

en: Add / Remove Colors...
gl: Engadir/Retirar Cores…

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
gl: Engadir un novo perfil de autor (comeza como unha copia do actual)

en: Delete the author profile
gl: Eliminar o perfil de autor

en: Name (not duplicate or blank name):
gl: Nome (sen duplicados nin en branco):

en: Name of Profile
gl: Nome do perfil

note: #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel) #-#-#-#-#  1416 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 137 #
en: Initials:
gl: Iniciais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
gl: A primeira fila contén as cabeceiras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
gl: A primeira columna contén as cabeceiras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
gl: Símbolo decimal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
gl: Separador de miles:

note: #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  1417 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
gl: Importar liñas:

en: Get help...
gl: Obter axuda…

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
gl: Facer a doca flotante

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
gl: Pechar a doca

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
gl: Pregar a doca

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
gl: Bloquear a doca

note: #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt) #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-#
en: &Encrypt
gl: &Cifrar

note: #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc) #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1416 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273
en: Total editing time:
gl: Tempo total de edición:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
gl: Título:

note: #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc) #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1416 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260 #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-#
en: Revision number:
gl: Número revisión:

en: Last saved by
gl: Gardado de último por

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
gl: Empregue ';' (Exemplo: Office; KDE, Calligra)

en: This document will be decrypted
gl: Hase de descifrar este documento

en: Do not decrypt
gl: Non descifrar

en: This document is encrypted
gl: Este documento está cifrado

en: D&ecrypt
gl: D&escifrar

en: Do not encrypt
gl: Non cifrar

en: This document is not encrypted
gl: Este documento non está cifrado

en: This document does not support encryption
gl: Este documento non permite cifrado

en: Confirm Decrypt
gl: Confirmar o descifrado

en: Decrypt
gl: Descifrar

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
gl: <qt>O seu documento non se puido gardar automaticamente.<p>Para completar o descifrado necesítase que garde o documento.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
gl: <qt>O documento cambiouse despois de que se abrira. Para que se poida completar o descifrado fai falta que o documento se garde<p>Quere gardar o documento agora?<qt/>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
gl: <qt>O documento gardouse como %1. É necesario que se cambie o documento a formato <b>OASIS OpenDocument</b> para o poder cifrar.<p>Quere cambiar o ficheiro a OASIS OpenDocument?</qt>

en: Change Filetype
gl: Cambiar o formato de ficheiro

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
gl: <qt>Non se puido gardar o seu documento automaticamente.<p>Para completar o cifrado necesita gardar o documento.<qt/>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
gl: <qt>O documento cambiou desde que se abriu. Para completar o cifrado necesítase que se garde o documento.<p>Quere gardar o documento agora?</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
gl: Abrir a paleta

en: Add Color To Palette
gl: Engadir á Paleta de Cores

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
gl: Nome da cor:

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
gl: Paleta de cores de Gimp (*.gpl)

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
gl: Non se pode escribir no ficheiro de paleta %1. Poida que só sexa de lectura.

[ctx: No stroke or fill]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
gl: Sólido

en: Change the filling color
gl: Cambiar a cor de recheo

en: Change the filling gradient
gl: Cambiar a gradación de recheo

en: Change the filling pattern
gl: Cambiar o padrón de recheo

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
gl: Cónico

[ctx: No gradient spread]
en: None
gl: Ningún

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
gl: Reflectir

en: Overall opacity:
gl: Opacidade total:

en: Color stop:
gl: Cor de parada:

en: Stop color.
gl: Cor de parada.

en: &Add to Predefined Gradients
gl: &Engadir ás gradacións predefinidas

en: Icon and Text
gl: Icona e texto

en: Icon only
gl: Só icona

en: Tabs side
gl: Lado dos separadores

en: Top side
gl: Parte superior

en: Bottom side
gl: Parte inferior

en: Left side
gl: Parte esquerda

en: Right side
gl: Parte dereita

en: Apply to document
gl: Aplicar ao documento

en: Left Edge:
gl: Marxe esquerda:

en: Right Edge:
gl: Marxe Dereita:

en: Binding Edge:
gl: Beira de axuste:

en: Page Edge:
gl: Límite de Páxina:

en: Facing Pages:
gl: Páxinas Opostas:

note: #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages) #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-#
en: Facing pages
gl: Páxinas opostas

en: Page Layout:
gl: Deseño da páxina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
gl: Seguir a suxestión do estilo:

note: #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel) #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-#
en: Facing pages:
gl: Caras frontais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
gl: Dirección do texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
gl: Beira de axuste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
gl: Límite de páxina:

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
gl: Importar un recurso

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
gl: Eliminar o recurso

[ctx: @info:tooltip]
en: Download resource
gl: Descargar o recurso

[ctx: @info:tooltip]
en: Share Resource
gl: Compartir o recurso

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
gl: Escolla o ficheiro para engadir

en: Assign to tag
gl: Asignar a unha etiqueta

en: Unable to undelete tag
gl: Non se pode recuperar a etiqueta eliminada

en: Tag was not undeleted.
gl: Non foi posíbel recuperar a etiqueta eliminada.

en: First line indent
gl: Indentación da primeira liña

en: Change the color of the shadow
gl: Cambiar a cor da sombra

note: #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-#
en: Blur:
gl: Desenfoque:

en: Miter limit
gl: Límite do xunte

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
gl: Espesura:

en: Change the color of the line/border
gl: Cambiar a cor da liña ou beira

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
gl: <qt>Insira termos de busca aquí para engadir ou retirar recursos da vista de etiquetas actual. <para>Para filtrar por un nome parcial ignorando as maiúsculas:<br> <icode>nomeparcial</icode> ou <icode>!nomeparcial</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión doutros grupos de etiquetas:<br> <icode>[Nomedeetiqueta]</icode> ou <icode>![Nomedeetiqueta]</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión de recursos usando unicamente o nome completo e distinguindo as maiúsculas:<br> <icode>"BuscaExacta"</icode> ou <icode>!"BuscaExacta"</icode>.</para> Os resultados do filtro non poden gardarse para a vista <interface>Todas as predefinicións</interface>.<br> Nesta vista, prema <interface>Intro</interface> ou limpe a caixa do filtro para recuperar todos os elementos.<br> Cree unha nova etiqueta ou cambie a outra se quere gardar os recursos filtrados nun novo grupo con nome de seu.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
gl: <qt>Insira termos de busca aquí para engadir ou retirar recursos da vista de etiquetas actual. <para>Para filtrar por un nome parcial ignorando as maiúsculas:<br> <icode>nomeparcial</icode> ou <icode>!nomeparcial</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión doutros grupos de etiquetas:<br> <icode>[Nomedeetiqueta]</icode> ou <icode>![Nomedeetiqueta]</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión de recursos usando unicamente o nome completo e distinguindo as maiúsculas:<br> <icode>"BuscaExacta"</icode> ou <icode>!"BuscaExacta"</icode>.</para> Prema <interface>Intro</interface> ou o botón <interface>Gardar</interface> para gardar os cambios.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
gl: <qt>Gardar o grupo de resultados do filtro actual como os novos membros da etiqueta actual.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
gl: <qt>Mostrar as opcións da caixa de etiquetas.</qt>

en: Delete this tag
gl: Eliminar a etiqueta

en: Clear undelete list
gl: Limpar a lista de etiquetas para recuperar.

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
gl: Predeterminado

en: deselect item
gl: deseleccionar o elemento

en: select item
gl: escoller un elemento

en: Actual Pixels
gl: Pixels Actuais

en: Fit Text Width
gl: Axustar a anchura do texto

en: Use same aspect as pixels
gl: Usar o mesmo aspecto que os píxeles

en: Zoom to All
gl: Ampliar a Todo

en: All supported formats
gl: Todos os formatos compatíbeis

en: (No match)
gl: (Sen resultados)

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
gl: Adiante

en: Change Language...
gl: Cambiar o idioma…

en: &Thesaurus
gl: Si&nónimos

note: #-#-#-#-#  2357 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
gl: Sinónimos

en: More General Words
gl: Palabras máis xerais

en: More Specific Words
gl: Palabras máis específicas

en: &Wordnet
gl: &WordNet

en: Related Words - %1
gl: Palabras relacionadas - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
gl: Non se atopou o ficheiro de thesaurus «%1». Usa «Cambiar o idioma…» para escoller un ficheiro de vocabulario axeitado.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
gl: <b>Erro:</b> Non se puido executar grep.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
gl: Sinónimos - Ordenados segundo a frecuencia

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
gl: Sinónimos - Ordenados segundo a semellanza do significado (só nos verbos)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
gl: Antónimos - Palabras con significado contrario

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
gl: Hipónimos - … é unha (especie de) %1

en: Meronyms - %1 has a ...
gl: Merónimos - %1 ten unha…

en: Holonyms - ... has a %1
gl: Holónimos - … ten unha %1

en: Cause To (for some verbs only)
gl: Provoca (só para algúns verbos)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
gl: Vinculación co verbo (só para algúns verbos)

en: Familiarity & Polysemy Count
gl: Cantidade de familiaridade e polisemia

en: Verb Frames (examples of use)
gl: Formas do verbo (exemplos de uso)

en: List of Compound Words
gl: Lista de palabras compostas

en: Overview of Senses
gl: Resumo dos significados

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
gl: <b>Erro:</b> Non se puido executar o programa de WordNet «wn». WordNet ten que estar instalado no computador se o quere usar e ten que estar no seu PATH. Pode obter WordNet en <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Lembre que WordNet só permite inglés.

en: No match for '%1'.
gl: Ningún resultado de «%1».

en: %1 Export Options
gl: Opcións de exportación de %1

note: #-#-#-#-#  144 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel) #-#-#-#-#  1417 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 44 #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 
en: Page:
gl: Páxina:

note: #-#-#-#-#  144 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
gl: Tamaño en píxeles

note: #-#-#-#-#  144 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Image height:
gl: Altura da imaxe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
gl: Tamaño en unidades:

en: Namespace "%1" not found
gl: Non se atopou o espazo de nome «%1»

en: Could not open the requested file %1
gl: Non se puido ler o ficheiro requirido %1.

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
gl: Non se puido ler o directorio ZIP do ficheiro %1 requirido

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
gl: Este documento está encriptado así que precisa inserir o contrasinal para desencriptalo:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
gl: O contrasinal é incorrecto. Insira de novo o contrasinal para desencriptar o documento:

en: Could not find path for type %1
gl: Non se puido atopar a ruta para o tipo %1

en: %1 (line %2, column %3)
gl: %1 (liña %2, columna %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
gl: %1 (%2, liña %3, columna %4)

en: Element "%1" not found
gl: Non se atopa o elemento «%1»

en: Attribute "%1" not found
gl: Non se atopou o atributo «%1»

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
gl: Valor «%1» non esperado do atributo «%2»

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
gl: Segunda aparición inesperada do elemento «%1»

en: Expected closing of element "%1"
gl: Peche esperado do elemento «%1»

en: None of expected elements found: %1
gl: Non se atopou ningún dos elementos esperados: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
gl: Non se puido atopar o destino para a id «%1» no ficheiro «%2»

en: Could not find relationships file "%1"
gl: Non se puido atopar o ficheiro de relacións «%1»

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
gl: Non se puido atopar o destino para a relación «%1» no ficheiro «%2»

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
gl: Houbo un erro de procesamento do documento na liña %1, columna %2.
    Mensaxe de erro: %3

en: Entry '%1' not found.
gl: Non se atopa a entrada «%1».

en: Entry '%1' is not a file.
gl: A entrada «%1» non é un ficheiro.

en: Could not open entry "%1" for writing.
gl: Non se puido abrir para escribir a entrada «%1».

en: Could not write block
gl: Non se puido escribir o bloque

en: <SHEETNAME>
gl: <NOMEDAFOLLA>

note: #-#-#-#-#  144 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF) #-#-#-#-#  1417 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
gl: Estilo &UNIX (recomendado; só salto de liña)

note: #-#-#-#-#  144 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF) #-#-#-#-#  1417 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
gl: Estilo &Windows (salto de liña e retorno de carro)

note: #-#-#-#-#  144 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR) #-#-#-#-#  1417 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
gl: Estilo &MacOS (só retorno de carro)

note: #-#-#-#-#  144 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  1417 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
gl: Escolla as follas a exportar:

note: #-#-#-#-#  144 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter) #-#-#-#-#  1417 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 239
en: ********<SHEETNAME>********
gl: ********<NOMEDAFOLLA>********

note: #-#-#-#-#  144 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1) #-#-#-#-#  1417 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286 #-#-#-#-#  1555  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: Cells
gl: Celas

note: #-#-#-#-#  144 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel) #-#-#-#-#  1417 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
gl: Aspas:

note: #-#-#-#-#  144 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly) #-#-#-#-#  1417 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
gl: Exportar só a selección

en: Export Sheet to HTML
gl: Exportar Folla para HTML

en: Recommended: UTF-8
gl: Recomendado: UTF-8

en: Locale (%1)
gl: Local (%1)

note: #-#-#-#-#  144 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1417 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35 #-#-#-#-#  1453 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:79
en: En&coding:
gl: &Codificación:

note: #-#-#-#-#  144 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton) #-#-#-#-#  1417 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
en: Click here to select all sheets in the list.
gl: Prema aquí para escoller todas as follas da lista.

note: #-#-#-#-#  144 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton) #-#-#-#-#  1417 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
gl: Desele&ccionar todo

note: #-#-#-#-#  144 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles) #-#-#-#-#  1417 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
en: Use &separate files for each table
gl: Usar ficheiros &separados para cada táboa

note: #-#-#-#-#  144 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1417 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
gl: Pi&xels entre celas:

note: #-#-#-#-#  144 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton) #-#-#-#-#  1417 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
gl: Estilo Latex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
gl: Estilo Words

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
gl: O documento poderá ser compilado só

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin{document} and \end{document} commands.
gl: O documento xerarase como un documento completo de Latex, xa que todas as inclusións han ser xeradas antes das ordes \begin{document} e \end{document}.

note: #-#-#-#-#  144 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton) #-#-#-#-#  1417 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
gl: Documento independente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
gl: Non xerar a cabeceira de Latex ou o ambiente do documento

note: #-#-#-#-#  144 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton) #-#-#-#-#  1417 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
gl: Documento a incluír

note: #-#-#-#-#  144 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  1417 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
gl: Clase do documento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
gl: Converter as imaxes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
gl: Exportar información sobre o autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
gl: Engadir un índice de contidos:

note: #-#-#-#-#  144 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7) #-#-#-#-#  1417 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
gl: Non exportar

en: Page
gl: Páxina

en: Unable to find part for type %1
gl: Non se pode atopar a parte para o tipo %1

en: Declared number of shared strings too small (%1)
gl: O número declarado de cadeas compartidas é moi baixo (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
gl: O número declarado de estilos de tipo de letra é moi baixo (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
gl: O número declarado de formatos de cela é moi baixo (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
gl: O número declarado de estilos cubertos é moi baixo (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
gl: Non se puideron cargar os datos xa que se excedeu o tamaño máximo da folla.

en: Expected integer or floating point number
gl: Número enteiro ou punto flotante esperado.

en: Slide layout "%1" not found
gl: Non se atopa o modelo de diapositiva «%1»

en: Words's Plain Text Import Filter
gl: Filtro de importación de texto plano de Words

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
gl: &Liña baleira: se a liña está baleira

en: End notes
gl: Notas a rodapé

en: Table %1
gl: Táboa %1

en: Words's RTF Import Filter
gl: Filtro de importación de RTF de Words

en: The file cannot be loaded.
gl: Non se pode cargar o ficheiro.

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
gl: En&cher

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
gl: Datos &externos

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
gl: &Fila

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
gl: &Columna

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
gl: &Folla

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
gl: Intervalo de im&presión

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
gl: Saltos de páxina manuais

note: #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data) #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data)
en: &Data
gl: &Datos

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
gl: Cor/Bordo

en: Parsing of formula in cell %1 failed.
gl: Fallou a validación da fórmula na cela %1.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
gl: Selector de bases de datos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
gl: Área de datos

note: #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_areaLabel)
en: Area:
gl: Área:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
gl: A primeira ringleira como cabeceira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
gl: A primeira columna contén as cabeceiras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
gl: Conxunto de datos en filas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
gl: Conxunto de datos en columnas

en: Processing is not possible, because some cells are locked as elements of a matrix.
gl: Non se pode procesar xa que algunhas celas están bloqueadas coma elementos da matriz.

en: Processing is not possible, because some cells are protected.
gl: Non se pode procesar xa que hai celas protexidas.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
gl: Aplicar o filtro

en: Jan
gl: Xan

en: Apr
gl: Abr

[ctx: May short]
en: May
gl: Mai

en: Aug
gl: Ago

en: Sep
gl: Set

en: Oct
gl: Out

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
gl: Autorrecheo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Filter
gl: Filtro autom.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Format
gl: Formato autom.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Color
gl: Cambiar a cor do bordo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Comment
gl: Retirar o comentario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Comment
gl: Engadir un comentario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Conditional Formatting
gl: Retirar o formato condicional

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Conditional Formatting
gl: Engadir formato condicional

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
gl: Cambiar o valor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Series
gl: Inserir series

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Selection
gl: Encher a selección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Case
gl: Cambiar as maiúsculas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
gl: Inserir celas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
gl: Retirar celas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indentation
gl: Aumentar o sangrado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indentation
gl: Diminuír o sangrado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Link
gl: Retirar a ligazón

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Link
gl: Configurar a ligazón

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Horizontally
gl: Xuntar as celas en horizontal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Vertically
gl: Xuntar as celas en vertical

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dissociate Cells
gl: Separar as celas

en: Merging of columns or rows is not supported.
gl: Non se permite a unión nin de columnas nin de ringleiras.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
gl: Engadir área con nome

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
gl: Retirar área con nome

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Precision
gl: Aumentar a precisión

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Precision
gl: Diminuír a precisión

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
gl: Redimensionar a columna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
gl: Redimensionar a ringleira

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows/Columns
gl: Mostrar as filas e columnas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Columns
gl: Mostrar as columnas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows
gl: Mostrar as filas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows/Columns
gl: Agochar as filas e columnas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Columns
gl: Agochar as columnas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows
gl: Agochar as filas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns/Rows
gl: Axustar as columnas/ringleiras

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns
gl: Axustar as columnas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Rows
gl: Axustar as ringleiras

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
gl: Inserir as columnas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
gl: Retirar as columnas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
gl: Inserir filas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
gl: Retirar filas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
gl: Renomear a folla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet %1
gl: Agochar a folla %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet
gl: Agochar a Folla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet %1
gl: Mostrar a folla %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
gl: Mostrar a folla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
gl: Engadir folla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
gl: Duplicar a folla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
gl: Retirar a folla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
gl: Cambiar as propiedades da folla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Data
gl: Ordenar os datos

en: Do you want to check the spelling in the next sheet?
gl: Quere comprobar a ortografía na seguinte folla?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Correct Misspelled Words
gl: Corrixir as palabras erradas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
gl: Restablecer o estilo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
gl: Cambiar o estilo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Validity Check
gl: Retirar a marca de validación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Validity Check
gl: Engadir marca de validación

en: Dollar
gl: Dólar

note: #-#-#-#-#  2735 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: Caribbean
gl: Caribe

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18n: 
en: Belgium
gl: Bélxica

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@)) 
en: Cyprus
gl: Chipre

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))
en: Finland
gl: Finlandia

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@)) 
en: Greece
gl: Grecia

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))
en: Ireland
gl: Irlanda

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@)) 
en: Latvia
gl: Letonia

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@
en: Lithuania
gl: Lituania

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LUX #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LTU:440:
en: Luxembourg
gl: Luxemburgo

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MAR:504:
en: Monaco
gl: Mónaco

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@)
en: Slovakia
gl: Eslovaquia

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@)
en: Slovenia
gl: Eslovenia

en: Pound
gl: Libra

en: Afghani (old)
gl: Afgano (antigo)

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memor
en: Afghanistan
gl: Afganistán

en: AFN
gl: AFA

en: Afghani
gl: Afgano

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ASM #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# AS - American Samoa, a territory of the United States in the South Pacific, not to be confused with the separate nation of "Samoa". #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locati
en: American Samoa
gl: Samoa Americana

en: Antigua And Barbuda
gl: Antigua e Barbuda

en: Armenian Dram
gl: Dram da Armenia

en: Azerbaijanian Manat
gl: Manat de Acerbaixán

note: #-#-#-#-#  681 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BSD
en: Bahamian Dollar
gl: Dólar das Bahamas

en: Franc
gl: Franco

en: CFA Franc BCEAO
gl: Franco CFA BCEAO

note: #-#-#-#-#  681 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BMD
en: Bermudian Dollar
gl: Dólar das Bermudas

en: Bosnia And Herzegovina
gl: Bosnia-Hercegovina

en: Convertible Marks
gl: Marcos Convertíbeis

en: CFA Franc BEAC
gl: Franco CFA BEAC

note: #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CUB:192: #-#-#-#-#  2373 (MusicBrain
en: Cape Verde
gl: Cabo Verde

en: Cape Verde Escudo
gl: Escudo de Cabo Verde

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYM #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)
en: Cayman Islands
gl: Illas Caimán

en: Comoro Franc
gl: Franco das Comoros

en: Congo, The Democratic Republic Of
gl: Congo, República Democrática do

en: Franc Congolais
gl: Franco Congolés

en: Costa Rican Colon
gl: Colón da Costa Rica

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))
en: Croatia
gl: Croacia

en: Croatian kuna
gl: Kuna Croata

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CZE
en: Czechia
gl: Chequia

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#
en: Denmark
gl: Dinamarca

en: DJF
gl: DXF

en: Timor Escudo
gl: Escudo de Timor

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n
en: Egypt
gl: Exipto

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLV #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# SV - El Salvador #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memor
en: El Salvador
gl: O Salvador

en: Falkland Island (Malvinas)
gl: Illas Falkland (Malvinas)

en: Falkland Islands Pound
gl: Libra das Illas Falkland

en: Faeroe Islands
gl: Illas Feroes

en: FJD
gl: FXD

en: CFP Franc
gl: Franco CFP

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PYF #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environ
en: French Polynesia
gl: Polinesia Francesa

en: Franc Southern Territories
gl: Franco do Territorios do Sur

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GEO #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GRD:308:
en: Georgia
gl: Xeorxia

en: Drachma
gl: Dracma

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRD #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# GD - Grenada #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))
en: Grenada
gl: Granada

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GLP #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the Caribbean. #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop En
en: Guadeloupe
gl: Guadalupe

note: #-#-#-#-#  681 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for GYD
en: Guyana Dollar
gl: Dólar da Güiana

en: Heard Island And McDonald Islands
gl: Illa Heard e Illas McDonald

note: #-#-#-#-#  681 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for HKD
en: Hong Kong Dollar
gl: Dólar de Hong Kong

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Hungary
gl: Hungría

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))
en: Iceland
gl: Islandia

en: Rupiah
gl: Rupia

en: Iran, Islamic Republic Of
gl: Irán, República Islámica de

en: New Israeli Sheqel
gl: Novo Sheqel de Israel

en: J$
gl: X$

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JAM #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Jamaica
gl: Xamaica

en: JPY
gl: XPY

en: JOD
gl: XOD

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :JAM:388:
en: Jordan
gl: Xordania

en: Tenge
gl: Tenxe

en: Korea, Democratic People's Republic Of
gl: Corea, República Popular da

en: Korea, Republic Of
gl: Corea, República Da

en: Latvian Lats
gl: Lats letón

en: Loti
gl: Lotí

note: #-#-#-#-#  681 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LYD
en: Libyan Dinar
gl: Dinar libio

en: Lithuanian Litus
gl: Litus Lituano

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
gl: Macedonia, Antiga República Iugoslava De

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MHL #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@
en: Marshall Islands
gl: Illas Marshall

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MUS #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# MU - Mauritius #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@
en: Mauritius
gl: Mauricio

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n
en: Mexico
gl: México

en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
gl: Unidade de Inversión Mexicana (UDI)

en: Micronesia, Federated States Of
gl: Micronesia, Estados Federados da

en: Moldova, Republic Of
gl: Moldavia, República da

en: Moldovan Leu
gl: Leu Moldavo

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))
en: Morocco
gl: Marrocos

en: Namibia Dollar
gl: Dólar de Namibia

en: Netherlands Antillean Guilder
gl: Guilder das Antillas Holandesas

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NCL #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie". #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-
en: New Caledonia
gl: Nova Caledonia

en: Cordoba Oro
gl: Córdoba de Ouro

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NER #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 278 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n
en: Niger
gl: Níxer

en: Norfolk Islands
gl: Illas Norfolk

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@)) 
en: Norway
gl: Noruega

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))  #
en: Oman
gl: Omán

en: Rial Omani
gl: Rial Omaní

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAN #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-308
en: Panama
gl: Panamá

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@)) 
en: Poland
gl: Polonia

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRI #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean. #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop E
en: Puerto Rico
gl: Porto Rico

note: #-#-#-#-#  681 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for RWF
en: Rwanda Franc
gl: Franco ruandés

note: #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))  #-
en: Saint Helena
gl: Santa Helena

en: Saint Helena Pound
gl: Libra de Santa Helena

en: Saint Kitts And Nevis
gl: St. Kitts e Nevís

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LCA #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# LC - Saint Lucia #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memor
en: Saint Lucia
gl: Santa Lucía

en: Saint Pierre And Miquelon
gl: S. Pedro e Miquelón

en: Saint Vincent And The Grenadines
gl: San Vicente e as Grenadinas

en: Sao Tome And Principe
gl: San Tomé e Príncipe

en: Leone
gl: Leoa

en: Singapore Dollar
gl: Dólar de Singapur

en: Slovak Koruna
gl: Coroa eslovaca

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLB #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@m
en: Solomon Islands
gl: Illas Salomón

note: #-#-#-#-#  681 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
gl: Dólar das Illas Salomón

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SDN #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))  
en: Sudan
gl: Sudán

en: Svalbard And Jan Mayen
gl: Svalbard e Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  681 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SYP
en: Syrian Pound
gl: Libra siria

en: New Taiwan Dollar
gl: Novo Dólar de Taiwán

en: Taiwan, Province Of China
gl: Taiwán, provincia da China

en: TJS
gl: TXS

en: Tanzania, United Republic Of
gl: Tanzania, República Unida De

en: Trinidad And Tobago
gl: Trindade e Tobago

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@)) 
en: Turkey
gl: Turquía

en: Turks And Caicos Islands
gl: Illas Turks e Caicos

en: Hryvnia
gl: Hrivna

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))
en: Ukraine
gl: Ucraína

en: US Dollar (Next day)
gl: Dólar dos EUA (próximo día)

en: US Dollar (Same day)
gl: Dólar dos EUA (Mesmo día)

en: Peso Uruguayo
gl: Peso uruguaio

en: Uzbekistan Sum
gl: Sun de Uzbequistán

en: Vatu
gl: Vatú

en: Virgin Islands
gl: Illas Virxes

en: Wallis And Futuna
gl: Wallis e Futuna

en: Yemeni Rial
gl: Rial do Iemen

en: Yugoslavia
gl: Iugoslavia

en: Yugoslavian Dinar
gl: Dinar de Iugoslavia

en: Add Named Area
gl: Engadir Nome de Área

en: Enter the area name:
gl: Insire o nome da área:

en: The named area '%1' already exists.
    Do you want to replace it?
gl: A área de nome %1 xa existe.
    Queres substituíla?

en: Replace Named Area
gl: Substituír a área con nome

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace Named Area
gl: Substituír a área con nome

en: Change Angle
gl: Cambiar o ángulo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Angle
gl: Cambiar o ángulo

en: Sheet Style
gl: Estilo da folla

en: Select the sheet style to apply:
gl: Escolla o estilo de folla a aplicar:

en: Could not find image %1.
gl: Non se puido atopar a imaxe %1.

en: Could not load image %1.
gl: Non se puido cargar a imaxe %1.

en: Could not find sheet-style XML file '%1'.
gl: Non se puido atopar a folla de estilo do ficheiro XML «%1».

en: Parsing error in sheet-style XML file %1.
gl: Erro de procesamento da folla de estilo do ficheiro XML %1.

en: Cell Comment
gl: Comentario da cela

en: equal to or greater than
gl: maior ou igual que

en: equal to or less than
gl: menor ou igual que

note: #-#-#-#-#  358 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
gl: entre

en: outside range
gl: fóra do intervalo

en: different to
gl: distinto de

en: First Condition
gl: Primeira condición

en: Second Condition
gl: Segunda condición

en: Third Condition
gl: Terceira condición

en: Cell is
gl: A cela é

en: Cell style
gl: Estilo da cela

en: different from
gl: distinto de

en: Conditional Styles
gl: Estilos condicionais

en: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
gl: Se o primeiro valor é un número o segundo ten que selo tamén.

en: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
gl: Se o primeiro valor é unha cadea de caracteres o segundo ten que ser tamén unha cadea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
en: Description in rows
gl: Descrición en filas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
en: Description in columns
gl: Descrición en columnas

note: #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: Copy data
gl: Copiar os datos

en: Consolidate
gl: Consolidar

note: #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Product
gl: Produto

en: You have to define at least one source range.
gl: Tes que indicar cando menos unha columna.

en: %1 is not a valid cell range.
gl: %1 non é un intervalo de celas correcto.

en: The range
    %1
    is too small
gl: O intervalo
    %1
    é demasiado pequeno

en: The range
    %1
    is too large
gl: O intervalo
    %1
    é grande de máis

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
gl: Os intervalos
    %1
    e
    %2
    teñen tamaños distintos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Consolidate
gl: Consolidar

en: The source range intersects the destination range.
gl: O intervalo de orixe coincide co intervalo de destino.

en: The range
    %1
     is malformed
gl: O intervalo
    %1
    é incorrecto

note: #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Reference:
gl: Referencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Entered references:
gl: Referencias inseridas:

en: Inserting From Clipboard
gl: Inserindo desde o Portapapeis

en: There is no data in the clipboard.
gl: Non existen datos no portapapeis.

en: There is no usable data in the clipboard.
gl: Non existen datos útiles no portapapeis.

en: Import CSV Data File
gl: Importar un ficheiro de datos CSV

en: CSV data files (*.csv)
gl: Ficheiros de datos CSV (*.csv)

en: Text to Columns
gl: Texto a columnas

en: Cannot open input file.
gl: Non se pode abrir o ficheiro de entrada.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting From Clipboard
gl: Inserindo desde o portapapeis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting Text File
gl: Inserindo ficheiro de texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text to Columns
gl: Texto a columnas

en: Insert Data From Database
gl: Inserir datos desde unha base de datos

en: User name:
    (if necessary)
gl: Nome de usuario:
    (de ser necesario)

en: Port:
    (if necessary)
gl: Porto:
    (de ser necesario)

en: Database name:
gl: Nome da base de datos:

en: Password:
    (if necessary)
gl: Contrasinal:
    (de ser necesario)

en: Select tables:
gl: Selecciona as táboas:

en: Select columns:
gl: Selecciona as columnas:

en: Match all of the following (AND)
gl: Coincidir con todos os seguintes (E)

en: Match any of the following (OR)
gl: Buscar coincidencias con calquera dos seguintes (OU)

en: not equal
gl: distinto de

note: #-#-#-#-#  2677 (rhythmbox.master)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
gl: non en

en: like
gl: tal como

en: lesser
gl: menor que

en: greater or equal
gl: maior ou igual que

en: less or equal
gl: menor ou igual

en: Sorted by
gl: Ordenado por

note: #-#-#-#-#  749 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Distinct
gl: Distinto

en: Query Options
gl: Opcións da consulta

en: SQL query:
gl: Consulta de SQL:

en: Insert in region
gl: Inserir na rexión

en: Starting in cell
gl: Comezando na cela

en: You cannot specify a table here.
gl: Aquí non podes indicar unha táboa.

en: You have to specify a valid region.
gl: Tes que indicar unha rexión correcta.

en: You have to specify a valid cell.
gl: Tes que indicar unha cela correcta.

en: You are not allowed to change data in the database.
gl: Non tes permisos para cambiar os datos na base de datos.

en: Executing query failed.
gl: A execución da consulta fallou.

en: You did not get any results with this query.
gl: Non se obtivo ningún resultado con esta consulta.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Data From Database
gl: Inserir datos desde unha base de datos

en: The port must be a number
gl: O porto ten que ser un número

en: Connecting to database...
gl: Conectando coa base de datos…

en: Connected. Retrieving table information...
gl: Conectado. Obtendo a información das táboas…

en: This database contains no tables
gl: Esta base de datos non contén táboas

en: Driver could not be loaded
gl: Non se puido cargar o controlador

en: Retrieving meta data of tables...
gl: Estanse a obter os metadatos das táboas…

en: You have to select at least one table.
gl: Tes que indicar cando menos unha táboa.

en: You have to select at least one column.
gl: Tes que indicar cando menos unha columna.

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
gl: O «*»e o «?» non son caracteres especiais correctos en SQL. Os substitutos correctos son «%» ou «_». Quere substituílos?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
gl: Sufixo:

en: Calculation
gl: Cálculo

en: Precision as shown
gl: Precisión como se mostra

en: Search criteria must apply to whole cell
gl: O criterio de busca debe aplicarse a toda a cela.

en: Automatic find labels
gl: Atopar etiquetas automaticamente

en: String comparison:
gl: Comparación de cadeas:

en: Regular Expressions
gl: Expresións regulares

en: Null Year:
gl: Ano nulo:

en: &Use System's Locale Settings
gl: &Empregar as configuracións locais do sistema

en: Language: %1
gl: Idioma: %1

en: Default number format: %1
gl: Formato predeterminado dos números: %1

note: i18ncheckarg
en: Long date format: %1
gl: Formato de datas longo: %1

en: Short date format: %1
gl: Formato de datas curto: %1

en: Time format: %1
gl: Formato da hora: %1

en: Currency format: %1
gl: Formato monetario: %1

en: More Options
gl: Máis opcións

en: Search entire sheet
gl: Buscar en toda a folla

note: #-#-#-#-#  192 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
gl: Buscar en:

en: Cell Values
gl: Valores das celas

en: Search direction:
gl: Dirección de busca:

en: Across then Down
gl: Ao longo e logo a abaixo

en: Down then Across
gl: A abaixo e logo ao longo

en: Fewer Options
gl: Menos opcións

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
gl: Poderás escoller aquí o estilo, tamaño e cor do tipo de letra, incluíndo algunhas opcións adicionais como texto subliñado ou tachado, do texto da cela actual. A parte inferior da páxina mostra unha previsualización do formato de texto escollido.
    O tipo de letra predeterminado está definido para todas as celas no menú Formato -> Xestor de Estilos co estilo actual.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, size_combo)
en: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
gl: Escolle o estilo de tipo de letra para as celas que ten escollidas. Cando escolla varias celas con estilos distintos, o estilo mostrado ponse como variante (sen cambios) e se o deixa desta forma manterase a configuración actual para cada cela. Se o cambia á Roman, por exemplo, cambiarase o estilo de todas as celas para a Roman.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, weight_combo)
en: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
gl: Escolla o grosor da letra para as celas que ten escollidas. Se escolle varias celas con grosores distintos, o estilo mostrado porase como variante (sen cambios) e se o deixa desta forma manterá a configuración actual para cada cela. Se o cambia a letra grosa, por exemplo, porase o estilo de todas as celas en letra grosa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, underline)
en: If this is checked, the current cell text will be underlined.
gl: Se marca esta opción o texto da cela actual ha subliñarse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
gl: Escolle a cor para o texto da cela actual. Se premes a barra de cores, mostrarase o diálogo de escolla de cores normal de KDE, onde poderás escoller a nova cor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
gl: Esta opción tachará o texto da cela actual se está marcada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
gl: Esta lista mostra todas as familias de tipos de letra dispoñíbeis. Prema unha familia de tipo de letra para aplicarlla á cela actual.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
gl: Pode previsualizar o tipo de letra escollido para a cela actual.

en: Insert function
gl: Inserir función

en: This function has no parameters.
gl: Esta función non ten parámetros.

en: Description is not available.
gl: A descrición non está dispoñíbel.

en: Goal Seek
gl: Busca de obxectivos

en: Cell reference is invalid.
gl: A referencia da cela é incorrecta.

en: Target value is invalid.
gl: O valor do destino é incorrecto.

en: Source cell must contain a numeric value.
gl: A cela de orixe debe conter un valor numérico.

en: Target cell must contain a formula.
gl: A cela do destino debe conter unha fórmula.

en: Iteration:
gl: Iteración:

note: #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
gl: Novo valor:

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
gl: A busca de obxectivos para a cela %1 atopou unha solución:

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
gl: A busca de obxectivos para a cela %1 NON atopou ningunha solución.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
gl: Definir a cela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
gl: Ata o valor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
gl: Cambiando a cela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Goal seeking with cell <cell> found <a | no> solution:
gl: A busca de obxectivos para a cela <cell> atopou <a | no> solución:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
gl: Valor actual:

en: Goto Cell
gl: Ir á cela

en: Enter cell:
gl: Insire a cela:

en: Move towards right
gl: Mover cara a dereita

en: Move towards bottom
gl: Mover cara a abaixo

en: Insert columns
gl: Inserir columnas

en: Insert Cells
gl: Inserir celas

en: Move towards left
gl: Mover cara a esquerda

en: Move towards top
gl: Mover cara a arriba

en: Remove rows
gl: Retirar as ringleiras

en: Remove columns
gl: Retirar as columnas

en: Remove Cells
gl: Retirar as celas

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
gl: Nome:

en: A style with this name already exists.
gl: Xa existe un estilo con este nome.

en: The style name can not be empty.
gl: O nome do estilo non pode estar baleiro.

en: A style cannot inherit from itself.
gl: Un estilo non pode herdar de si mesmo.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
gl: O estilo non pode herdar de «%1» por causa de referencias recorrentes.

en: Cell Format
gl: Formato de cela

en: &Data Format
gl: Formato dos &datos

en: &Position
gl: &Posición

en: &Border
gl: &Bordo

en: Back&ground
gl: &Fondo

en: &Cell Protection
gl: Protección da &cela

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Format
gl: Cambiar o formato

en: This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
gl: Este é o formato predeterminado e Calligra Sheets detecta automaticamente o tipo de datos actual, dependendo dos datos actuais da cela. De maneira predeterminada Calligra Sheets xustifica á dereita os números, datas e horas mentres que todo o resto é xustificado á esquerda.

en: The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default.
gl: A notación para números usa a notación escollida en «Configuración do sistema → Aparencia e comportamentos comúns → Configuración rexional → Rexión e idioma», no separador «Números». Os números son xustificados á dereita de maneira predeterminada.

en: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
gl: Cando teñas un número na cela actual e cambies o formato da cela de xenérico a porcentaxe, o número da cela actual multiplícase por 100. Por exemplo, se escribes 12 e defines o formato da cela como porcentaxe o número pasará a ser 1200 %. Se volves para o formato de cela xenérico volverase indicar como 12.
    Tamén podes usar a icona de porcentaxe na barra de formato.

en: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.
    You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
gl: O formato Moeda converte o teu número a notación monetaria usando a configuración definida en Configuración do Sistema -> Aparencia e comportamentos comúns -> Configuración rexional -> País/Rexión e idioma -> Moeda. Mostrarase o símbolo monetario e a precisión será a definida na Configuración do sistema .
    Tamén podes usar a icona Monetario na barra de formato para definir que o formato da cela empregue a moeda a empregar.

en: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
gl: O formato científico cambia o seu número usando a notación científica. Por exemplo, o 0,0012 mostrarase como 1,2E-03. Ao volver ao formato de cela xenérico, volverá mostrar 0,0012.

en: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
gl: O formato de fracción cambia o seu número por unha fracción. Por exemplo, o 0,1 poderá cambiarse por 1/8, 2/16, 1/10, etc. O tipo da fracción defínese escolléndoa no campo da dereita. Se non hai unha fracción exacta no modo de fracción escollido escollerase a máis próxima.
    Por exemplo se tivera 1,5 como número se escollera Fracción e 16-avos 1/16, obter "1 8/16", que é unha fracción exacta. Se tivera 1,4 como número na súa cela, e escolle a Fracción e os 16-avos 1/16, entón a cela mostrará "1 6/16", que é a fracción máis próxima a 16-avos.

en: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
gl: Para inserir unha data deberás indicala nun dos formatos definidos na Configuración do Sistema -> Aparencia e comportamentos comúns -> Configuración rexional -> País/Rexión e idioma -> Data e hora. Existen dous formatos aquí definidos: o das datas e o das datas abreviadas.
    Igual que podes arrastrar números tamén podes arrastrar datas e as celas han conter datas.

en: This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
gl: Isto formata o contido da cela como unha hora. Para inserir unha hora, deberala inserir no formato de tempo definido Configuración do Sistema -> Aparencia e comportamentos comúns -> Configuración rexional -> País/Rexión e idioma -> Data e hora. Na diálogo do formato da cela, poderás definir como mostrar a hora escollendo nas opcións dispoñíbeis. O formato predeterminado é o definido na Configuración do sistema. Cando o número da cela non teña sentido como unha hora, Calligra Sheets mostrará 00:00 no formato global que ten a Configuración do sistema.

en: This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available date format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a date and time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
gl: Isto formata o contido da cela como data e hora. Para inserir unha data e hora, deberá inserilas co formato definido en Configuración do sistema -> Aparencia e configuracións comúns -> Local -> País/Rexión e idioma -> Data e hora. No diálogo do formato da cela poderá definir como mostrar a hora coas opcións de configuración dispoñíbeis. O formato predeterminado é o definido na Configuración do sistema. Cando o número da cela non teña sentido como unha data ou hora Calligra Sheets mostrará 00:00 no formato global que teña na Configuración do sistema.

en: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
gl: Isto formata o contido da cela como texto. Pode ser útil se quere tratar un número como texto en vez de como número, como por exemplo un código postal. Se configura un número co formato de texto, quedará xustificado á esquerda. Cando os números son formatados como texto, non poden usarse nos cálculos ou fórmulas. Isto tamén cambia como se xustifica a cela.

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
gl: O formato personalizado aínda non funciona. Activarase na próxima versión.

en: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
gl: Isto mostrará unha vista previa da escolla, para que poida saber o que fai antes de premer o botón de Aceptar para aplicalo.

en: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
gl: Mostra as opcións de para os formatos fracción, data e hora.

en: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
gl: Aquí podes engadir un sufixo, como un símbolo $HK, ao fin do contido de cada cela no formato marcado.

en: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
gl: Pode controlar cantos díxitos mostrar despois da coma decimal nos valores numéricos. Isto tamén pode cambiarse coas iconas de aumentar a precisión e diminuír a precisión da barra de formato.

en: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
gl: Aquí pode engadir un prefixo, como un símbolo $, no inicio do contido de cada cela no formato comprobado.

en: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
gl: Podes escoller se os valores positivos son mostrados cun + inicial ese os valores negativos son mostrados en vermello.

en: Halves 1/2
gl: Medios 1/2

en: Quarters 1/4
gl: Cuartos 1/4

en: Eighths 1/8
gl: Oitavos 1/8

en: Sixteenths 1/16
gl: Dezaseisavos 1/16

en: Tenths 1/10
gl: Décimas 1/10

en: Hundredths 1/100
gl: Centésimas 1/100

en: One digit 5/9
gl: Un díxito 5/9

en: Two digits 15/22
gl: Dous díxitos 15/22

en: Three digits 153/652
gl: Tres díxitos 153/652

en:  (=[hh]:mm:ss)
gl: (=[hh]::mm::ss)

en: Default width (%1 %2)
gl: Anchura predeterminada (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
gl: Altura predeterminada (%1 %2)

en: Preselect
gl: Preselecionar

en: No Color
gl: Sen cor

en: Link to Internet Address
gl: Ligazón a enderezo de Internet

en: Text to display:
gl: Texto a mostrar:

en: Link to Email Address
gl: Ligar cun enderezo de correo electrónico

en: Link to File
gl: Ligar cun ficheiro

en: File location:
gl: Localización do ficheiro:

en: Recent file:
gl: Ficheiro recente:

en: Cell
gl: Cela

en: Link to Cell
gl: Enlazar a unha cela

en: Cell or Named Area:
gl: Cela ou área nomeada:

en: Internet address is empty
gl: O enderezo de Internet está baleiro

en: Mail address is empty
gl: O enderezo de correo electrónico está baleiro

en: File name is empty
gl: O nome do ficheiro está baleiro

en: Destination cell is empty
gl: A cela de destino está baleira

en: Custom Lists
gl: Listas personalizadas

note: #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuEntry)
en: Entry:
gl: Entrada:

en: Do you really want to remove this list?
gl: Seguro que quere retirar esta lista?

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
gl: A área da entrada non está baleira.
    Queres continuar?

en: Area: %1
gl: Área: %1

en: New Named Area
gl: Nova área nomeada

en: Edit Named Area
gl: Editar a área nomeada

en: Do you really want to remove this named area?
gl: Seguro que quere retirar esta área nomeada?

en: Remove Named Area
gl: Retirar a área nomeada

en: Cells:
gl: Celas:

en: Sheet:
gl: Folla:

en: Area name:
gl: Nome da área:

en: Paste Inserting Cells
gl: Pegar inserindo as celas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, External)
en: External Source
gl: Fonte externa

note: #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  650 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc. #-#-#-#-#  2380 (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
gl: Operador

note: #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Operator)
en: Or
gl: Ou

en: Pivot Table Configuration Window
gl: Xanela de configuración da táboa dinámica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Drag from Labels and drop in the desired field
gl: Arrastre das etiquetas a un campo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Select Option
gl: Escolla unha opción

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: average
gl: Media

note: #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction) #-#-#-#-#  1537  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrateMax) #-#-#-#-#  2680  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: max
gl: máx

[ctx: minimum]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: min
gl: mín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalRows)
en: Total Rows
gl: Filas totais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalColumns)
en: Total Columns
gl: Columnas totais

en: Pivot Options
gl: Opcións dinámicas

note: #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value Type
gl: Tipo de valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base Field
gl: Campo base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Base Item
gl: Elemento base

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
gl: <qt>Define a posición horizontal do contido na cela.
    <b>Normal</b> é o valor predefinido e basease no formato que escollas.
    <b>Esquerda</b> significa que o contido móstrase á esquerda na cela
    <b>Centro</b> significa que o contido móstrase no centro na cela.
    <b>Dereita</b> significa que o contido móstrase á dereita na cela.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
gl: <qt>Define a posición vertical do contido da cela.
    <b>Enriba</b> significa que o contido mostrarase na parte superior da cela.
    <b>Medio</b> significa que o contido mostrarase verticalmente na cela.
    <b>Fondo</b> significa que o contido mostrarase no fondo da cela.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
gl: O texto aparecerá orientado co ángulo definido aquí. Os valores positivos irán rotándoo en sentido antihorario e os negativos en sentido horario.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions.
gl: Permite definir a cantidade de sangría a empregar na cela cando se escolles as accións de aumentar a indentación ou diminuír a indentación.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: When checked, this has the same effect as Format ->Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one.
    When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Format -> Dissociate Cells.
gl: Se marca esta opción terá o mesmo efecto que Formato → Xuntar celas. Terá que ter polo menos dúas celas consecutivas escollidas. Esas celas reuniranse nunha única cela maior.
    Cando escolla unha cela xuntada e desmarque esta opción entón todas as celas han volver ao seu tamaño orixinal antes da fusión. Ten o mesmo efecto que a opción Formato → Separar as celas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
gl: Xuntar as celas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog.
gl: A unidade aquí usada é a definida no diálogo Formato -> Disposición da páxina.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
gl: Tamaño da cela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: If checked, the default height will be used for the cell instead of the value above.
gl: Se marcas esta opción, a altura predeterminada usarase para a cela, en vez do valor indicado enriba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: Default height (%1)
gl: Altura predeterminada (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, m_heightPanel)
en: Set the height of the cell.
gl: Define a altura da cela.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: If checked, the default width will be used for the cell instead of the value above.
gl: Se marcas esta opción, a anchura predeterminada usarase para a cela, en vez do valor indicado enriba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: Default width (%1)
gl: Anchura predeterminada (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
gl: Isto só está dispoñíbel cando a rotación é de 0°.
    División de texto divide o texto de maneira que se axuste ao tamaño da cela. Se non o marca, o texto disporase nunha liña e o tamaño da cela axustarase ao do texto.
    Vertical pon o texto en vertical.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
gl: Opción de texto

note: #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en: Vertical text
gl: Texto vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: Shrink to fit
gl: Reducir para axustar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
en: This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.
    You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.
    You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.
    You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter.
gl: Este separador permite configurar a protección da cela. Todas as celas están protexidas de maneira predeterminada (o que significa que o contido da cela non pode cambiarse) e, para que a protección da cela estea activa, tamén ha ter que protexer a folla, coa opción do menú Ferramentas -> Protexer o documento -> Protexer a folla… e fornecer un contrasinal.
    Pódese tamén agochar a fórmula da cela para protexer a maneira de calcular. Isto precisa tamén de que active a protección da folla.
    Pódese agochar o contido da cela coa opción Agochar todo; esta opción tamén necesita da protección da folla.
    Pódeste informar mellor sobre todas estas opcións no Manual de usuario no capítulo Calligra Sheets Avanzado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
gl: Se marca esta opción non se imprime o contido da cela. Se non estivera marcada (que é o predefinido), o contido da cela hase imprimir.
    Lembra que podes imprimila mesmo se a cela está protexida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
gl: &Non imprimir o texto

note: #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  1415 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
gl: Protección

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
gl: Isto agocha o contido da cela e funciona só cando a folla está protexida. Que a cela en si está protexida ou non importa neste caso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
gl: Agochar &todo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
gl: Se marca esta opción o contido da cela protexerase. Este é o comportamento predeterminado. Terás que protexer toda a folla empregando Ferramentas-> Protexer o documento -> Protexer a folla… para que funcione. Consulta o manual para saber máis detalles disto no capítulo Avanzado de Calligra Sheets. Cando unha cela está protexida o seu contido non pode cambiarse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
gl: &Protexida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
gl: Cando esta opción está marcada, a cela aínda é visíbel. Con todo, o seu contido non aparece na barra de fórmulas. O acto de agochar a fórmula só funciona para as celas que conteñan fórmulas, para que o usuario non poida velas. A folla terá que estar protexida para que funcione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
gl: Agoc&har a fórmula

en: Resize Row
gl: Redimensionar a fila

en: Resize Column
gl: Redimensionar a columna

en: Insert Values
gl: Inserir os valores

en: Insert the series vertically, one below the other
gl: Insire as series verticalmente, unha por debaixo da outra

en: Insert the series horizontally, from left to right
gl: Insire as series horizontalmente, da esquerda a dereita

en: Linear (2,4,6,...)
gl: Linear (2,4,6,…)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
gl: Xera unha serie de «inicio» ata o «fin» e en cada etapa engádelle o valor fornecido unha «diferenza». Isto crea unha serie na que cada valor é maior que o valor anterior tantas veces como marque a «diferenza».

en: Geometric (2,4,8,...)
gl: Xeométrica (2,4,8,…)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
gl: Xera unha serie de «inicio» ata o «fin» e, en cada paso, multiplica o valor pola 'razón'. Se usa un paso de 5, xerará unha lista do tipo: 5, 25, 125, 625, xa que o 5 multiplicado por 5 (razón) é igual a 25, e este valor multiplicado por 5 é igual a 125, que a súa vez multiplicado por 5 é igual a 625.

en: Start value:
gl: Valor inicial:

en: Stop value:
gl: Valor final:

en: Step value:
gl: Razón:

en: End and start value must be positive.
gl: Os valores inicial e final teñen que ser positivos.

en: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
gl: O valor final debe ser maior que o inicial ou senón a diferenza ou razón debe ser menor que «1».

en: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
gl: Ningún dos valores de inicio, fin ou razón poden ser iguais a cero.

en: Step value must be different from 1
gl: A razón o ten que ser distinta de 1

en: Step is negative.
gl: A razón é negativa.

en: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
gl: A razón ten que ser maior que cero. En caso contrario a serie linear é infinita.

en: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
gl: Se o valor inicial é maior do que o final a razón debe ser menor que cero.

en: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
gl: Se a diferenza é negativa, o valor inicial debe ser maior que o final.

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
gl: Mostrar as columnas

en: Select hidden columns to show:
gl: Indica as columnas agochadas a mostrar:

en: Show Rows
gl: Mostrar as filas

en: Select hidden rows to show:
gl: Indica as filas agochadas a mostrar:

en: Column: %1
gl: Columna: %1

en: Row: %1
gl: Fila: %1

en: Show Sheet
gl: Mostrar a folla

en: Select hidden sheets to show:
gl: Indica as follas agochadas a mostrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: Use custom list
gl: Usar unha lista personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyLayout)
en: Copy cell formatting (Borders, Colors, Text Style)
gl: Copiar o formato de celas (Bordos, cores, estilo de texto)

en: &First column contains row headers
gl: A &primeira columna contén as cabeceiras

en: &First row contains column headers
gl: A primeira fila &contén as cabeceiras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Case Sensitivity
gl: Ordenación con distinción de maiúsculas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useHeader)
en: First row contains column headers
gl: A primeira fila contén as cabeceiras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns and gets sorted horizontally by comparing the specified rows in the given order.
gl: Os datos están agrupados en columnas e ordénanse en horizontal comparando as filas especificadas na orde indicada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns. Their rows are compared in the specified order. If the data in two rows is equal, the next given row gets compared until the two column groups differ in one of the rows. Then, the complete column is moved to it final position.
gl: Os datos agrúpanse en columnas. As súas filas compáranse na orde especificada. Se os datos cadran en dúas filas, faise unha comparación empregando a seguinte fila ata que as dúas columnas do grupo difiran dunha das filas. Aí é cando toda esa columna se move á súa posición final.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: Sort data grouped in columns horizontally
gl: Ordenar os datos agrupados en columnas horizontalmente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows and gets sorted vertically by comparing the specified columns in the given order.
gl: Os datos agrúpanse en filas e ordénanse verticalmente comparando as columnas especificadas na orde indicada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows. Their columns are compared in the specified order. If the data in two columns is equal, the next given column gets compared until the two row groups differ in one of the columns. Then, the complete row is moved to it final position.
gl: Os datos agrúpanse en columnas. As súas columnas compáranse na orde especificada Se os datos cadran en dúas columnas, faise unha comparación empregando a seguinte columna ata que as dúas filas do grupo difiran dunha das columnas. Aí é cando toda esa columna se move á súa posición final.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: Sort data grouped in rows vertically
gl: Ordenar os datos agrupados en filas verticalmente

en: Special Paste
gl: Pegado especial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
gl: Todo sen bordos

note: #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2848 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryOperation)
en: Operation
gl: Operación

en: All Styles
gl: Todos os estilos

en: Custom Styles
gl: Estilos personalizados

en: Hierarchical
gl: Xerárquico

en: style%1
gl: estilo%1

en: Subtotals
gl: Subtotais

en: You need to select at least one column for adding subtotals.
gl: Ten que indicar polo menos unha columna para engadir os subtotais.

en: Column '%1'
gl: Columna «%1»

en: CountA
gl: ContarA

en: StDev
gl: DesvEst

en: StDevP
gl: DesvEstP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
gl: Substituí&r os subtotais actuais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
gl: Salto de &páxina entre grupos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
gl: Re&sumo por debaixo da data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
gl: &Só o resumo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
gl: &Ignorar as celas baleiras ao buscar os cambios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
gl: Para cada cambio en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
gl: Utilizar a función:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en: Add Subtotal to:
gl: Engadir subtotal a:

en: &Criteria
gl: &Criterio

en: Allow:
gl: Permitir:

en: Text Length
gl: Lonxitude do texto

en: Allow blanks
gl: Permitir baleiros

en: Date minimum:
gl: Data mínima:

en: Date maximum:
gl: Data máxima:

en: Time minimum:
gl: Hora mínima:

en: Time maximum:
gl: Hora máxima:

en: Entries:
gl: Entradas:

en: &Error Alert
gl: Alerta de &erro

en: Show error message when invalid values are entered
gl: Mostra unha mensaxe de erro cando se insire valores incorrectos

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAction) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2609  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action:
gl: Acción:

[ctx: Title of message]
en: Title:
gl: Título:

note: #-#-#-#-#  266 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget
en: Message:
gl: Mensaxe:

en: Input Help
gl: Axuda de entrada

en: Show input help when cell is selected
gl: Mostra axuda de entrada cando escolle unha cela

en: This is not a valid value.
gl: Este non é un valor correcto.

en: This is not a valid time.
gl: Esta non é unha hora correcta.

en: This is not a valid date.
gl: Esta non é unha data correcta.

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
gl: Un valor enteiro (como 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
gl: Un valor lóxico (VERDADEIRO ou FALSO)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
gl: Un valor dun punto decimal (como 1,3; 0,343; 253)

en: Any kind of value
gl: Calquera tipo de valor

en: A string representing a date (like "2/22/2012")
gl: Unha cadea representando unha data (como «22/2/2012»)

en: A range of strings
gl: Un intervalo de caracteres

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
gl: Un intervalo de números enteiros (como 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
gl: Un intervalo de valores lóxicos (VERDADEIRO ou FALSO)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
gl: Un intervalo de números decimais (como 1,3; 0,343; 253)

en: A range of any kind of values
gl: Un intervalo de calquera tipo de valores

en: A string representing a range of dates (like "2/22/2012"-"5/22/2012")
gl: Unha cadea representando un intervalo de datas (como «22/2/2012» - «22/2/2012»)

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
gl: <p><b>Tipo de retorno:</b> %1</p>

en: <li><b>Comment:</b> %1
gl: <li><b>Comentario:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
gl: <br><b>Tipo:</b> %1

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1491  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (examples)
en: Examples
gl: Exemplos

en: Related Functions
gl: Funcións relacionadas

en: Bit Operations
gl: Operación con bits

en: First number
gl: Primeiro número

en: Second number
gl: Segundo número

en: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
gl: A función BITAND() realizan unha operación bit-wise para os dous parámetros enteiros.

en: BITAND(value; value)
gl: BITAND(valor; valor)

en: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
gl: BITAND(12;10) devolve 8 xa que o decima 12 é o binario 1100, e o decimal 10 é o binario 1010; e 1100 «anded» a 1010 é 1000, que é o enteiro 8).

en: Amount to left shift by
gl: Cantidade coa que se a desprazar á esquerda

en: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
gl: A función BITRSHIFT() realiza unha operación bit-wise de desprazamento á esquerda para o primeiro parámetro. O número de bits polos que se despraza é especificado no segundo parámetro. Nótese que un valor negativo de bits á esquerda supoñen un desprazamento á esquerda.

en: BITLSHIFT(value; shift size)
gl: BITLSHIFT(valor; tamaño salto)

en: Amount to right shift by
gl: Cantidade pola que aumentar

en: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
gl: A función BITRSHIFT() realiza unha operación bit-wise de desprazamento á dereita para o primeiro parámetro. O número de bits polos que se despraza é especificado no segundo parámetro. Nótese que un valor negativo de bits á dereita supoñen un desprazamento á esquerda.

en: BITRSHIFT(value; shift size)
gl: BITSHIFT(valor ; tamaño aumento)

en: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
gl: A función BITOR() realizan unha operación bit-wise OR para os dous parámetros enteiros.

en: BITOR(value; value)
gl: BITOR(valor; valor)

en: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
gl: BITOR(12; 10) devolve 14 (xa que 12 decimais son 1100 binarios, e 10 decimais son 1010 binarios; e 1100 «orados» con 1010 son 1110, que é o enteiro 14).

en: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
gl: A función BITXOR() realiza unha operación bitwise exclusivamente OR para os dous parámetros enteiros.

en: BITXOR(value; value)
gl: BITXOR(valor; valor)

en: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
gl: BITXOR(12;10) devolve un 6 ( xa que o 12 decimais son 1100 binarios, e 10 decimais son 10 binarios; e 1100 "orados" con 1010 son 0110, que é o enteiro 6).

en: Bool value to convert
gl: Valor booleano a converter

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
gl: A función BOOL2STRING() devolve unha cadea de valores para un valor booleano dado. Este método está pensado para ser usando un booleano en métodos que requiren cadeas

en: BOOL2STRING(value)
gl: BOOL2STRING(valor)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
gl: BOOL2STRING(true) devolve "Verdadeiro"

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
gl: BOOL2STRING(false) devolve "Falso"

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
gl: upper(BOOL2STRING(atopar("nan";"banana"))) devolve VERDADEIRO

en: Integer value to convert
gl: Valor enteiro a converter

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
gl: A función INT2BOOL() devolve un valor booleano para un número enteiro dado. Este método está pensado para ser usado con enteiros en métodos que requiran de valores booleanos. Só acepta 0 ou 1. Con calquera outro valor devolve un falso.

en: INT2BOOL(value)
gl: INT2BOOL(valor)

en: INT2BOOL(1) returns true
gl: INT2BOOL(1) devolve verdadeiro

en: INT2BOOL(0) returns false
gl: INT2(0) devolve falso

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
gl: OR(INT2BOOL(1); false) devolve verdadeiro

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
gl: A función BOOL2INT() devolve un valor enteiro para un valor booleano dado. Este método está pensado para usar con valores boleanos en métodos que requiran enteiros.

en: BOOL2INT(value)
gl: BOOL2INT(valor)

en: BOOL2INT(True) returns 1
gl: BOOL2INT(Verdadeiro) devolve 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
gl: BOOL2INT(Falso) devolve 0

en: Number to convert into string
gl: Número a converter a cadea

en: The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed.
gl: A función NUM2STRING() devolve un valor en cadea para un número dado. Nótese que Calligra Sheets pode converter automaticamente números a cadeas canso se precise, co cal esta función deberíase precisar só ao raro.

en: NUM2STRING(value)
gl: NUM2STRING(valor)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
gl: NUM2STRING(10) devolve «10»

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
gl: NUM2STRING(2.05) devolve «2.05»

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
gl: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) devolve Verdadeiro

en: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
gl: A función STRING() devolve un valor en cadea para un número dado. É a mesma función que a NUM2STRING.

en: A one character string to convert
gl: Unha cadea dun só carácter a converter

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
gl: A función CHARTOASCII() devolve o código ASCII para un carácter dado.

en: CHARTOASCII(value)
gl: CHARTOASCII(valor)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
gl: CHARTOASCII("v") devolve 118

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
gl: CHARTOASCII(r) é un erro. O carácter ten que estar entre comiñas.

en: The ASCII values to convert
gl: O valor ASCII a converter

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
gl: A función ASCIITOCHAR() devolve o carácter para cada código ASCII dado

en: ASCIITOCHAR(value)
gl: ASCIITOCHAR(valor)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
gl: ASCIITOCHAR(118) devolve «v»

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
gl: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) devolve «KDE»

en: Value in X
gl: Valor en X

en: Value in Y
gl: Valor en Y

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
gl: A función POLR() devolve o radio correspondente á posición dun punto nun plano cartesiano.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
gl: POLR(12;12) devolve 16.9705

en: POLR(12;0) returns 12
gl: POLR(12;0) devolve 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
gl: A función POLA() devolve o ángulo, en radiáns, correspondente á posición do punto nun plano cartesiano.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
gl: POLA(12;12) devolve 0.78539816

en: POLA(12;0) returns 0
gl: POLA(12;0) devolve 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
gl: POLA(0;12) devolve 1.5707

en: Angle (radians)
gl: Ángulo (radians)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
gl: A función CARX() devolve a posición en X correspondente á posición do punto nun plano de coordenadas polares.

en: CARX(Radius;Angle)
gl: CARX(Radio;Ángulo)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
gl: CARX(12;1.5707) devolve 0.00115592

en: CARX(12;0) returns 12
gl: CARX(12;0) devolve 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
gl: A función DECSEX() converte un valor dobre a un valor de tempo.

en: DECSEX(double)
gl: DECSEX(dobre)

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
gl: DECSEX(1.6668) devolve 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
gl: DECSEX(7.8) devolve 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
gl: A función SEXDEC() devolve un valor decimal. Pódese fornecer tamén un valor de tempo.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
gl: SEXDEC(valor de tempo) ou SEXDEC(horas; minutos; segundos)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
gl: SEXDEC(1;5;7) devolve 1.0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
gl: DECSEX("8:05") devolve 8.08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
gl: A función CARY() devolve a posición en Y correspondente á posición dun punto nun plano de coordenadas polares.

en: CARY(Radius;Angle)
gl: CARY(Radio; Ángulo)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
gl: CARY(12;1.5707) devolve 12

en: CARY(12;0) returns 0
gl: CARY(12;0) devolve 0

en: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
gl: A función ROMAN() devolve o número en formato romano. Só se poden converter números enteiros positivos. O argumento opcional de formato especifica o nivel de concisión, e de maneira predeterminada é 0.

en: ROMAN(Number)
gl: ROMAN(Número)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
gl: ROMAN(99) devolve «XCIX»

en: ROMAN(-55) returns "Err"
gl: ROMAN(-55) devolve «Err»

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
gl: A función ARABIC() converte un numeral romano a un número.

en: ARABIC("IV") returns 4
gl: ARABIC("IV") devolve 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
gl: ARABIC("XCIX") devolve 99

en: Range marking the database
gl: Intervalo de marcado da base de datos

en: String marking the column in the database
gl: Cadea que marca a columna na base de datos

en: Range marking the conditions
gl: Intervalo que marca as condicións

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
gl: Suma os número dunha columna dunha base da datos especificada por unha serie de condicións.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
gl: DSUM(Base de Datos; "Cabeceiro"; Condicións)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
gl: DSUM(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
gl: Calcula a media dunha columna dunha date de bases especificada por unha serie de condicións para valores numéricos

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
gl: DAVERAGE(Base de Datos; "Cabeceiro"; Condicións)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
gl: DAVERAGE(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
gl: Conta as celas que conteñen valores numéricos nunha columna dunha base de datos especificada por unha serie de condicións.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
gl: DCOUNT(Base de Datos; "Cabeceiro"; Condicións)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
gl: DCOUNT(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
gl: Conta as celas quen conteñen valores numéricos ou alfanuméricos nunha columna dunha base de datos especificada por unha serie de condicións.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
gl: DCOUNTA(Base de Datos; "Cabeceiro"; Condicións)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
gl: DCOUNTA(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
gl: Devolve un valor único a partir dunha columna dunha base de datos especificada por unha serie de condicións. Esta función devolve un erro se non hai mai dun valor ou se non existe ningún.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
gl: DGET(Base de Datos; "Cabeceiro"; Condicións)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
gl: DGET(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
gl: Devolve o maior valor nunha columna dunha base de datos especificada por un grupo de condicións.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
gl: DMAX(Base de Datos; "Cabeceiro"; Condicións)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
gl: DMAX(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
gl: Devolve o menor valor dunha columna dunha base de datos especificada por un grupo de condicións.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
gl: DMIN(Base de Datos; "Cabeceiro"; Condicións)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
gl: DMIN(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
gl: Devolve o produto de todos os valores numéricos dunha columna dunha base de datos especificada por un grupo de condicións.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
gl: DPRODUCT(Base de Datos; "Cabeceiro"; Condicións)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
gl: DPRODUCT(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
gl: Devolve a estimación da desviación estándar para unha poboación baseada na mostra e empregando todos os valores numéricos na columna da base de datos especificados polo grupo de condicións.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
gl: DSTDEV(Base de Datos; "Cabeceira"; Condicións)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
gl: DSTDEV(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
gl: Devolve a desviación estándar para unha poboación baseada en toda a poboación e empregando todos os valores numéricos na columna da base de datos especificados polo grupo de condicións.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
gl: DSTDEVP(Base de Datos; "Cabeceira"; Condicións)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
gl: DSTDEVP(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
gl: Devolve a estimación da varianza dunha poboación baseada na mostra e empregando todos os valores numéricos na columna da base de datos especificada por un grupo de condicións.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
gl: DVAR(Database; "Cabeceiro"; Condicións)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
gl: DVAR(A1:C5; "Salario"; A9:A11

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
gl: Devolve a varianza da poboación para unha poboación baseada na mostra e empregando todos os valores numéricos na columna da base de datos especificados polo grupo de condicións.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
gl: DVARP(Database; "Cabeceiro"; Condicións)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
gl: DVARP(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
gl: Intervalo que contén a táboa pivote

en: Name of the field of which you want the summary data
gl: Nome do campo que contén o resumo dos datos

en: Fetches summary data from a pivot table.
gl: Recolle información do resumo da táboa pivote.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
gl: GETPIVOTDATA(Base de Datos; "Salario")

en: Method (optional)
gl: Método (opcional)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
gl: A función WEEKDAY() devolve o día da semana dunha data determinada. Se o método 1 (predeterminado) WEEKDAY() devolverá 1 para o Domingo, 2 para o Luns… Se o Método é 2, Luns é 1, Martes é o 2,… e se o método é 3 WEEKDAY() devolverá 0 para Luns, 1 para Martes…

en: WEEKDAY(date; method)
gl: WEEKDAY(data; método)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
gl: WEEKDAY("22-2-2002"; 2) devolve 5

en: Date1
gl: Data1

en: Date2
gl: Data2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
gl: A función DAYS360() devolve o número de días desde a data1 á data2 empregando o calendario de 360 días no que se asume que todos os meses teñen 30 días. Se o método é falso (predefinido) o método empregado é o Americano, doutra maneira o Europeo.

en: DAYS360(date1; date2; method)
gl: DAYS360(data1; data2; método)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
gl: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSO) devolve 59

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
gl: A función TIMEVALUE() devolve un número (entre 0 e 1) que representa a hora do día.

en: TIMEVALUE(time)
gl: TIMEVALUE(hora)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
gl: TIMEVALUE("10:05:02") devolve 0.42

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
gl: A función DATEVALUE devolve un número que representa o día, p.ex o número de días que van desde o 31 de Decembro do 1899.

en: DATEVALUE(date)
gl: DATEVALUE(data)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
gl: DATEVALUE("2/22/2002") devolve 37309

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
gl: A función EDATE devolve a data que é especificada por unha determinada data e un número de meses antes ou despois desa data.

en: EDATE(date; months)
gl: EDATE(data; meses)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
gl: EDATE("22/02/2002"; 3) devolve «22/05/2002»

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
gl: EDATE("31/03/2002"; -1) devolve «28/02/2002»

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
gl: A función EOMONTH devolve o último día dun mes especificado por unha data e o número de meses desde esa data.

en: EOMONTH(date; months)
gl: EOMONTH(data; meses)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
gl: EOMONTH("2/22/2002"; 3) devolve «31/5/2002»

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
gl: EOMONTH("12/03/2002"; -1) devolve «28/02/2002»

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
gl: EOMONTH("12/03/2002"; 0) devolve "31/03/2002"

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
gl: A función YEAR devolve o ano dunha data. De non se estabelecer parámetro ningún devólvese o ano no que se estea.

en: YEAR(date)
gl: YEAR(data)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
gl: YEAR("22/02/2002") devolve 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
gl: YEAR(2323.1285) devolve 1906

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
gl: A función MONTH devolve o mes dunha data. De non se estabelecer parámetro ningún dáse o mes no que se estea.

en: MONTH(date)
gl: MONTH(data)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
gl: MONTH("2/22/2002") devolve 2

en: MONTH(2323.1285) returns 5
gl: MONTH(2323.1285) devolve 5

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
gl: A función día devolve o día dunha data. De non se estabelecer parámetro ningún, devolvese o día no que se estea.

en: DAY(date)
gl: DAY(data)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
gl: DAY("22/02/2002") devolve 22

en: DAY(2323.1285) returns 11
gl: DAY(2323.1285) devolve 11

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
gl: A función HOUR devolve a hora dun determinado momento. De non se estabelecer parámetro ningún dáse a hora na que se estea.

en: HOUR(time)
gl: HOUR(tempo)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
gl: HOUR("22:10:12") devolve 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
gl: HOUR(0.1285) devolve 3

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
gl: A función MINUTE devolve os minutos dunha determinada hora. De non se estabelecer parámetro ningún especifícase os minutos da hora na que se estea.

en: MINUTE(time)
gl: MINUTE(tempo)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
gl: MINUTE("22:10:12") devolve 10

en: MINUTE(0.1234) returns 57
gl: MINUTE(0.1234) devolve 57

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
gl: A función SECONDS devolve os segundos dunha determinada hora. De non se estabelecer parámetro ningún especifícase os segundos da hora na que se estea.

en: SECOND(time)
gl: SECOND(tempo)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
gl: SECOND("22:10:12") devolve 12

en: SECOND(0.1234) returns 42
gl: SECOND(0.1234) devolve 42

en: First (earlier) date value
gl: Primeiro valor de hora

en: Second date value
gl: Segundo valor de data

en: Calculation mode
gl: Modo de cálculo

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
gl: A función WEEKS() devolve a diferenza entre dúas datas en semanas. O terceiro parámetro indica o modo en que se efectuou o cálculo: de ser o modo 0, WEEKS() devolve o máximo número posíbel de semanas entre eses días; de ser o modo 1 só devolve o número de semanas completas entre esas datas.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
gl: WEEKS(data2; data1; modo)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
gl: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) devolve 1 xa que só hai unha semana e 1 día entre as datas

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
gl: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) devolve 0 xa que non hai unha semana completa entre as dúas datas, comezando polo primeiro día da semana (Luns ou Domingo, dependendo da súa configuración local)

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
gl: A función MONTHS() devolve a diferenza entre dúas datas en meses. O terceiro parámetro indica o modo do cálculo: de ser o modo 0, MONTH() devolve o máximo número posíbel de semanas entre eses días; de ser o modo 1 só devolve o número de semanas completas entre esas datas.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
gl: MONTHS(data2; data1; modo)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
gl: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) devolve 1 xa que hai 1 mes e 8 días entre as datas

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
gl: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) devolve 0 por que non hai un mes enteiro entre as datas, comezando polo primeiro día do mes

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
gl: A función YEARS() devolve a diferenza entre dúas datas dun ano. O terceiro parámetro indica o modo en que se realizou o cálculo: se o modo é 0, YEARS() devolve o máximo número posíbel de anos entre eses días. Se o modo é 1, só devolve anos enteiros, comezando polo primeiro de xaneiro e rematando no 31 de decembro.

en: YEARS(date2; date1; mode)
gl: YEARS(data2; data1; modo)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
gl: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) devolve 1 xa que hai un ano e 7 días entre as datas

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
gl: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) devolve 0 xa que non hai un ano enteiro entre as datas comezando polo primeiro día do ano

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
gl: A función DAYS() devolve a diferenza entre dúas datas en días.

en: DAYS(date2; date1)
gl: DAYS(data1; data2)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
gl: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") devolve 4

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
gl: A función DAYOFTHEYEAR() devolve o número de días no ano (1… 365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
gl: DAYOFTHEYEAR(ano; mes; data)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
gl: DAYOFTHEYEAR(2000;12;1) devolve 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
gl: DAYOFYEAR(2000;2;29) devolve 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
gl: A función DATE() devolve a data formateada nos parámetros locais.

en: DATE(year;month;date)
gl: DATE(ano; mes; data)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
gl: DATE(2000;5;5) devolve Venres 5 de Maio do 2000

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
gl: A función TIME() devolve a hora formateada na forma local habitual.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
gl: TIME(horas; minutos; segundos)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
gl: TIME(10;2;2) devolve 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
gl: TIME(10;70;0) devolve 11:10:0

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
gl: TIME(10;-40;0) devolve 9:20:0

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
gl: A función HOURS() devolve o valor das horas nunha expresión temporal.

en: HOURS("10:5:2") returns 10
gl: HOURS("10:5:2") devolve 10

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
gl: A función ISLEAPYEAR() devolve o valor VERDADEIRO se é bisesto.

en: ISLEAPYEAR(year)
gl: ISLEAPYEAR(ano)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
gl: ISLEAPYEAR(2000) devolve VERDADEIRO

en: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
gl: A función DAYSINMONTH() devolve o número de días dun ano dado.

en: DAYSINMONTH(year;month)
gl: DAYSINMONTH(ano;mes)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
gl: DAYSINMONTH(2000;2) devolve 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
gl: A función DAYSINYEAR() devolve o número de días dun ano dado.

en: DAYSINYEAR(year)
gl: DAYSINYEAR(ano)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
gl: DAYSINYEAR(2000) devolve 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
gl: A función WEEKSINYEAR() devolve o número de días dunha semana no ano especificado.

en: WEEKSINYEAR(year)
gl: WEEKSINYEAR(ano)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
gl: WEEKSINYEAR(2000) devolve 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
gl: A función MINUTES() devolve o valor dos minutos nunha expresión de tempo.

en: MINUTES(time)
gl: MINUTES(tempo)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
gl: MINUTES("10:5:2") devolve 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
gl: A función SECONDS() devolve o valor dos segundos nunha expresión de tempo.

en: SECONDS(time)
gl: SECONDS(tempo)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
gl: SECONDS("10:5:2") devolve 2

en: Number of day in week (1..7)
gl: Número do día na semana (1…7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
gl: A función DAYNAME() devolve o nome do día da semana (1…7). Nalgúns países o primeiro día da semana é o Luns mentres que noutros este é o Domingo.

en: DAYNAME(weekday)
gl: DAYNAME(semana)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
gl: DAYNAME(1) devolve Luns (se a semana comeza no Luns)

en: Number of month (1..12)
gl: Número do mes (1…12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
gl: A función MONTHNAME() devolve o nome do mes (1…12).

en: MONTHNAME(number)
gl: MONTHNAME(número)

en: MONTHNAME(5) returns May
gl: MONTHNAME(5) devolve Maio

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
gl: A función CURRENTDATE() devolve a data actual. É equivalente á función TODAY.

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
gl: CURRENTDATE() devolve "Sábado 13 de Abril do 2002"

en: The TODAY() function returns the current date.
gl: A función TODAY() devolve a data actual.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
gl: TODAY() devolve "Sábado 13 de Abril do 2002"

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
gl: A función NOW() devolve o valor da data e hora actual. É identica a CURRENTDATETIME e fornécese por compatibilidade con outras aplicacións.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
gl: NOW() devolve "Sábado 13 de Abril de 2002 19:12:01"

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
gl: A función CURRENTDATETIME() devolve a data e hora actual.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
gl: CURRENTDATETIME() devolve "Sábado 13 de Abril 2002 1 9:12:01"

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
gl: A función CURRENTTIME() devolve a data actual formateada cos parámetros locais.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
gl: CURRENTTIME() devolve «19:12:01»

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
gl: A función EASTERSUNDAY() devolve a data na do Domingo de Pascua no ano que se estabeleza como parámetro.

en: EASTERSUNDAY(year)
gl: EASTERSUNDAY(ano)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
gl: EASTERSUNDAY(2003) devolve «20 de Abril do 2003»

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
gl: A función ISOWEEKNUM() devolve o número da semanas na que cae esa data. Nótese que esta función atense ao estándar ISO8601: unha semana que comeza en Luns e remata no Domingo. A primeira semana do ano é aquela que contén ao primeiro Martes do ano.

en: ISOWEEKNUM(date)
gl: ISOWEEKNUM(data)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
gl: ISOWEEKNUM(A1) devolve 51 cando A1 é «21 de Dec».

en: The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into.
gl: A función WEEKNUM() devolve o número da semana no que cae a data sen contar co estabelecido pola ISO.

en: WEEKNUM(date; method)
gl: WEEKNUM(data; método)

en: WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)
gl: WEEKNUM(A1; 1) devolve 11 cando A1 é «9 de marzo de 2008». Número da semana do ano, comezando a semana polo Domingo (1, isto é o predeterminado no caso de omitir o método).

en: WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)
gl: WEEKNUM(A1; 2) devolve 10 cando A1 é «9 de marzo do 2008». Número da semana no ano cando a semana comeza o Luns (2)

en: First date
gl: Primeira data

en: Second date
gl: Segunda data

en: interval
gl: intervalo

en: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
gl: A función DATEDIF() devolve a diferenza entre dúas datas.

en: Interval must be one of the following: "m": month; "d": days; "y": complete years; "ym": month excluding years; "yd": days excluding years; "md": days excluding months and years
gl: O intervalo ten que se un dos seguintes: "m": mes; "d": días; "y": anos completos; "ym" meses excluíndo anos completos; "yd" días excluíndo anos completos; "md": días excluíndo anos e meses completos

en: DATEDIF(first date; second date; interval)
gl: DATEIF(primeira data; segunda data; intervalo)

en: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of days 1626
gl: DATEDIF(A1;A2;"d"), sendo A1 o «Primeiro de Xaneiro do 1995» e A2 o «15 de Xuño de 1999», devolve 1626 días

en: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53
gl: DATEDIF(A1;A2;"m"), sendo A1 o «1 de xaneiro de 1995» e A2 o »15 de xuño de 1999», devolve 53 meses

en: The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
gl: A función YEARFRAC() devolve o número de días completos entre unha data de comezo e outra de remate segundo unha base determinada.

en: Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360
gl: A base ten que ser unha das seguintes: 0 = 30/360 EEUU, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = Europea 30/360

en: YEARFRAC(start date; end date; basis)
gl: YEARFRAC(data de comezo; data de remate; base)

en: Working days
gl: Días laborais

note: #-#-#-#-#  184 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateHolidays)
en: Holidays
gl: Vacacións

en: The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date.
gl: A función WORKDAY() devolve a data na que cadra o primeiro día laboral desde a data de comezo.

en: Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
gl: Os festivos teñen que ser un dos seguintes: número = días a engadir, unha data ou unha matriz de datas.

en: WORKDAY(start date; days; holidays)
gl: WORDAY(data comezo; días; festivos)

en: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
gl: se B9 é «01/01/2001», D3 é «01/03/2001» e D4 é «01/04/2001» WORKDAY(B9;2;D3;D3) devolve o «Venres 5 de xaneiro do 2001»

en: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.
gl: A función NETWORKDAY() devolve o número de días laborais entre a data de comezo e a data de remate.

en: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
gl: NETOWRKDAY(data de comezo; data de remate; festivos)

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
gl: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") dá 5 días festivos

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
gl: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) dá 3 días laborais

en: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
gl: A función DATE2UNIX() converte unha data e tempo a tempo unix.

en: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
gl: O tempo unix é o número de segundos trala media noite do primeiro de xaneiro do 1970.

en: DATE2UNIX(date)
gl: DATE2UNIX(data)

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
gl: DATE2UNIX("01/01/2000") dá 946,684,800

en: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
gl: A función UNIX2DATE() converte o tempo unix a unha data e valor temporal.

en: UNIX2DATE(unixtime)
gl: UNIX2DATE(tempo unix)

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
gl: UNIX2DATE(0) dá 01/01/1970

en: MinLength
gl: DuraciónMin

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
gl: A función BASE() converte un número de base-10 nunha cadea de texto cunha base entre 2 e 36.

en: BASE(number;base;prec)
gl: BASE(numero;base;prec)

en: BASE(128;8) returns "200"
gl: BASE(128;8) devolve «200»

en: Where the function is evaluated
gl: Onde a función é avaliada

en: Order of the function
gl: Orde da función

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
gl: A función BESSELI() devolve a función de Bessel modificada In(x).

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
gl: BESSELI(0.7;3) devolve 0.007367374

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
gl: A función BESSELJ() devolve a función de Bessel.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
gl: BESSELJ(0.89;3) devolve 0.013974004

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
gl: A función BESSELK() devolve a función de Bessel modificada, que é equivalente á función de Bessel avaliada con argumentos puramente imaxinarios.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
gl: BESSELK(3;9) devolve 397.95880

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
gl: A función BESSELK() devolve a función de Bessel, que tamén é chamada función de Weber ou función de Neumann.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
gl: BESSELY(4;2) é igual a 0.215903595

en: From unit
gl: Da unidade

en: To unit
gl: Á unidade

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
gl: A función CONVERT() devolve a conversión dun sistema de medidas para outro.

en: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
gl: Unidades de masa admitidas: g (grama), sg (partes), lbn (libra), u (masa atómica), ozn (onza), stone, ton (tonelada), grain, pweight ("pennyweight"), hweight ("hundred weight").

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
gl: Unidades de distancia admitidas: m (metro), in (polgada), ft (pé), mi (milla), Nmi (milla náutica), ang (Angstrom), parsec, lightyear (ano-luz).

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
gl: Unidades de presión admitidas: Pa (Pascal), atm (atmosfera), mmHg (mm de Mercurio), psi, Torr.

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
gl: Unidades de forza admitidas: N (Newton), dyn, pound.

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
gl: Unidades de enerxía admitidas: J (Joule), e (erg), c (caloría termodinámica), cal (caloría IT), eV(electrón-voltio), HPh (Cabalo-vapor/ hora), Wh (Watt/hora), flb ("foot-pound"), BTU.

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
gl: Unidades de potencia admitidas: W (Watt), CV (cabalo-vapor), PS (Pferdestrke).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
gl: Unidades de magnetismo admitidas: T (Tesla), ga (Gauss).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
gl: Unidades de temperatura admitidas: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).

en: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
gl: Unidades de volume admitidas: l (litro), tsp (culler de té), tbs (culler de sopa), oz (onza líquida), copa, pt («pinta»), qt («cuartillo»), gal (galón), barril, m3 (metro cúbico), mi3 (milla cúbica), Nmi3 (milla náutica cúbica), in3 (polgada cúbica), ft3 (pé cúbico), yd3 (iarda cúbica), TRB ou regton (tonelada de rexistro bruto).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
gl: Unidades de área admitidas: m2 (metro cadrado, centiárea), mi2 (milla cadrada), Nmi2 (milla náutica cadrada), in2 (polgada cadrada), ft2 (pé cadrado), yd2 (xarda cadrada), acre, ha (hectárea).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
gl: Unidades de velocidade admitidas: m/s (metros por segundo), m/h (metros por hora), mph (millas por hora), kn (nó).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
gl: Nas unidades métricas poden ser usados os seguintes prefixos: E (exa, 1E +18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (xiga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (deca, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (mili, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (fento, 1E-15), a (acto, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
gl: CONVERT(Número; Desde Unidade; Á Unidade)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
gl: CONVERT(32;"C";"F") é igual a 89.6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
gl: CONVERT(3;"lbm";"kg") é igual a 1.3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
gl: CONVERT(7.9;"cal";"J") é igual a 33.0757

en: The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() returns the error function between 0 and that argument.
gl: A función ERF() devolve a función de erro. Cun argumento simple, ERF() devolve o erro da función entre 0 e ese argumento.

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
gl: ERF(Limite inferior; Limite superior)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
gl: ERF(0.4) é igual a 0.42839236

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
gl: A función ERFC() devolve a función complementaria de erro.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
gl: ERFC(Limite inferior; Limite superior)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
gl: ERFC(0.4) é igual a 0.57160764

en: The value to convert
gl: O valor a converter

en: The minimum length of the output
gl: A lonxitude mínima da saída

en: The DEC2BIN() function returns a decimal value formatted as a binary number.
gl: A función DEC2BIN() devolve un valor decimal formatado como un número binario.

en: DEC2BIN(value)
gl: DEC2BIN(valor)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
gl: DEC2BIN(12) devolve "1100"

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
gl: DEC2BIN(55) devolve "110111"

en: The DEC2HEX() function returns a decimal value formatted as a hexadecimal number.
gl: A función DEC2HEX() devolve un valor decimal formatado como un número hexadecimal.

en: DEC2HEX(value)
gl: DEC2HEX(valor)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
gl: DEC2HEX(12) devolve «c»

en: DEC2HEX(55) returns "37"
gl: DEC2HEX(55) devolve «37»

en: The DEC2OCT() function returns a decimal value formatted as an octal number.
gl: A función DEC2OCT() devolve un valor decimal formatado como un número en octal.

en: DEC2OCT(value)
gl: DEC2OCT(valor)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
gl: DEC2OCT(12) devolve «14»

en: DEC2OCT(55) returns "67"
gl: DEC2OCT(55) devolve «67»

en: The OCT2BIN() function returns an octal value formatted as a binary number.
gl: A función OCT2BIN() devolve un valor octal formatado como un número binario.

en: OCT2BIN(value)
gl: OCT2BIN(valor)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
gl: OCT2BIN("12") devolve «1010»

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
gl: OCT2BIN("55") devolve «101101»

en: The OCT2DEC() function returns an octal value formatted as a decimal number.
gl: A función OCT2DEC() devolve un valor octal formatado como un número decimal.

en: OCT2DEC(value)
gl: OCT2DEC(valor)

en: OCT2DEC("12") returns 10
gl: OCT2DEC("12") devolve 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
gl: OCT2DEV("55") devolve 45

en: The OCT2HEX() function returns an octal value formatted as a hexadecimal number.
gl: A función OCT2HEX() devolve un valor octal formatado como un número hexadecimal.

en: OCT2HEX(value)
gl: OCT2HEX(valor)

en: OCT2HEX("12") returns "A"
gl: OCT2HEX("12") dá «A»

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
gl: OCT2HEX("55") dá «2D»

en: The BIN2DEC() function returns a binary value formatted as a decimal number.
gl: A función BIN2DEC() devolve un valor binario formatado como un número decimal.

en: BIN2DEC(value)
gl: BIN2DEC(valor)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
gl: BIN2DEC("1010") devolve 12

en: BIN2DEC("11111") returns 31
gl: BIN2DEC("11111") devolve 31

en: The BIN2OCT() function returns a binary value formatted as an octal number.
gl: A función BIN2OCT() devolve un valor binario formatado como un número octal.

en: BIN2OCT(value)
gl: BIN2OCT(valor)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
gl: BIN2OCT("1010") devolve «12»

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
gl: BIN2OCT("11111") devolve «37»

en: The BIN2HEX() function returns a binary value formatted as a hexadecimal number.
gl: A función BIN2HEX() devolve un valor binario formatado como un número hexadecimal.

en: BIN2HEX(value)
gl: BIN2HEX(valor)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
gl: BIN2HEX("1010") devolve «a»

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
gl: BIN2HEX("11111") devolve «1f»

en: The HEX2DEC() function returns a hexadecimal value formatted as a decimal number.
gl: A función HEX2DEC() devolve un valor hexadecimal formatado como un número decimal.

en: HEX2DEC(value)
gl: HEX2DEC(valor)

en: HEX2DEC("a") returns 10
gl: HEX2DEC("a") devolve 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
gl: HEXDEC("37") devolve 55

en: The HEX2OCT() function returns a hexadecimal value formatted as an octal number.
gl: A función HEX2OCT() devolve un valor hexadecimal formatado como un número en octal.

en: HEX2OCT(value)
gl: HEX2OCT(valor)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
gl: HEX2OCT("a") devolve «12»

en: HEX2OCT("37") returns "67"
gl: HEX2OCT("37") devolve «67»

en: The HEX2BIN() function returns a hexadecimal value formatted as a binary number.
gl: A función HEX2BIN() devolve un valor hexadecimal formatado como un número binario.

en: HEX2BIN(value)
gl: HEX2BIN(valor)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
gl: HEX2BIN("a") devolve «1010»

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
gl: HEX2BIN("37") devolve «110111»

en: Real coefficient
gl: Coeficiente real

en: Imaginary coefficient
gl: Coeficiente imaxinario

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
gl: COMPLEX(real;imag) devolve un número complexo na forma x+yi.

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
gl: COMPLEX(1,2;3,4) devolve «1,2+3,4i»

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
gl: COMPLEX(0;-1) devolve «-i»

note: #-#-#-#-#  650 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
gl: Número complexo

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
gl: IMAGINARY(texto) devolve o coeficiente imaxinario dun número complexo.

en: IMAGINARY(string)
gl: IMAGINARY(texto)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
gl: IMAGINARY("1.2+3.4i") devolve 3.4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
gl: IMAGINARY("1,2") devolve 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
gl: IMREAL(texto) devolve o coeficiente real dun número complexo.

en: IMREAL(string)
gl: IMREAL(texto)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
gl: IMREAL("1,2+3,4i") devolve 1,2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
gl: IMREAL("1,2i") devolve 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
gl: A función IMCOS(texto) devolve o coseno dun número complexo.

en: IMCOS(string)
gl: IMCOS(texto)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
gl: IMCOS("1+i") devolve «0,83373-0,988898i»

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
gl: IMCOS("12i") devolve 81 377,4

en: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
gl: A función IMCOSH(cadea) devolve o coseno hiperbólico dun número complexo.

en: IMCOSH(string)
gl: IMCOSH(cadea)

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
gl: IMCOSH("1+i") dá «0.83373+0.988898i»

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
gl: IMCOSH("12i") dá 0.84358

en: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
gl: A función IMCOT(cadea) devolve o coseno dun número complexo.

en: IMCOT(string)
gl: IMCOT(cadea)

en: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
gl: IMCOT("1+i") dá «0.21762-0.86801i»

en: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
gl: A función IMCSC(cadea) devolve o coseno dun número complexo.

en: IMCSC(string)
gl: IMCSC(cadea)

en: IMCSC("1+i") returns "0.62151-0.30393i"
gl: IMCSC("1+i") dá «0.62151-0.30393i»

en: The IMCSCH(string) returns the hyperbolic cosecant of a complex number.
gl: A función IMCOSH(cadea) devolve o coseno hiperbólico dun número complexo.

en: IMCSCH(string)
gl: IMCOSH(cadea)

en: IMCSCH("1+i") returns "0.30393-i0.62151"
gl: IMCSCH("1+i") devolve «0.30393-i0.62151»

en: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
gl: A función IMCOS(cadea) devolve a secante dun número complexo.

en: IMSEC(string)
gl: IMCOS(cadea)

en: IMSEC("1+i") returns "0.49833+i0.59108"
gl: IMSEC("1+i") dá «0.49833+i0.59108»

en: The IMSECH(string) returns the hyperbolic secant of a complex number.
gl: A función IMSECH(cadea) devolve o secante hiperbólica dun número complexo.

en: IMSECH(string)
gl: IMSECH(cadea)

en: IMSECH("1+i") returns "0.49833-i0.59108"
gl: IMSECH("1+i") dá «0.49833-i0.59108»

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
gl: A función IMSIN(cadea) devolve o seno dun número complexo.

en: IMSIN(string)
gl: IMSIN(cadea)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
gl: IMSIN("1+i") devolve «1,29846+0,634964i»

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
gl: IMSIN("1,2") devolve -0,536573

en: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
gl: A función IMSINH(cadea) devolve o seno hiperbólico dun número complexo.

en: IMSINH(string)
gl: IMSINH(cadea)

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
gl: IMSINH("1+i") dá «0.63496+1.29846i»

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
gl: IMSINH("1.2") dá 1.50946

en: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
gl: A función IMTAN(cadea) devolve a tanxente dun número complexo.

en: IMTAN(string)
gl: IMTAN(cadea)

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
gl: IMTAN("1+i") dá «0.27175+1.08392i»

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
gl: IMTAN("1.2") dá 2.57215

en: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
gl: A función IMTANH(cadea) devolve a tanxente hiperbólica dun número complexo.

en: IMTANH(string)
gl: IMTANH(cadea)

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
gl: IMTANH("1+i") dá «1.08392+0.27175i»

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
gl: IMTANH("1.2") dá 0.83365

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
gl: A función IMEXP(cadea) devolve a exponencial dun número complexo.

en: IMEXP(string)
gl: IMEXP(cadea)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
gl: IMEXP("2-i") devolve «3,99232-6,21768i»

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
gl: IMEXP("12i") devolve «0.843854-0.536573i»

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
gl: A función IMLN(cadea) devolve o logaritmo natural dun número complexo.

en: IMLN(string)
gl: IMLN(cadea)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
gl: IMLN("3-i") devolve «1,15129-0,321751i»

en: IMLN("12") returns 2.48491
gl: IMLN("12") devolve 2,48491

en: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
gl: A función IMLOG2(cadea) devolve o logaritmo en base 2 dun número complexo.

en: IMLOG2(string)
gl: IMLOG2(cadea)

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
gl: IMLOG2("3+4i") dá «2.321928+1.337804i»

en: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
gl: A función IMLOG10(cadea) devolve o logaritmo en base 10 dun número complexo.

en: IMLOG10(string)
gl: IMLOG10(cadea)

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
gl: IMLOG10("3+4i") dá «0.69897+0.402719i»

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
gl: A función IMSQRT(cadea) devolve a raíz cadrada dun número complexo.

en: IMSQRT(string)
gl: IMSQRT(cadea)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
gl: IMSQRT("1+i") devolve «1,09868+0,45509+i»

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
gl: IMSQRT("1.2i") devolve «0.774597+0.774597i»

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
gl: IMPOWER(cadea) devolve un número complexo elevado a un expoñente.

en: IMPOWER(string)
gl: IMPOWER(cadea)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
gl: IMPOWER("4-i";2) devolve «15-8i»

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
gl: IMPOWER("1,2";2) devolve 1,44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
gl: IMSUM() devolve a suma de varios números complexos na forma x+yi.

en: IMSUM(value;value;...)
gl: IMSUM(valor;valor;…)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
gl: IMSUM(1.2;"3.4+5i") devolve «4.6+5i»

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
gl: IMSUM(1,2;"1i") devolve «1,2+i»

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
gl: IMDIV() devolve a división de varios números complexos na forma x+yi.

en: IMDIV(value;value;...)
gl: IMDIV(valor;valor;…)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
gl: IMDIV(1,2;"3,4+5i") devolve «0,111597-0,164114i»

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
gl: IMDIV("12+i";"12-i") devolve «0,986207+0,16551i»

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
gl: IMSUB() devolve a diferenza de varios números complexos na forma x+yi.

en: IMSUB(value;value;...)
gl: IMSUB(valor;valor;…)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
gl: IMSUB(1,2;"3,4+5i") devolve «-2,2-5ix

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
gl: IMSUB(1,2;"1i") devolve «1,2-i»

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
gl: IMPRODUCT() devolve o produto de varios números complexos na forma x+yi.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
gl: IMPRODUCT(valor;valor;…)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
gl: IMPRODUCT(1,2;"3,4+5i") devolve «4,08+6ix

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
gl: IMPRODUCT(1,2;"1i") devolve «+1,2i»

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
gl: IMCONJUGATE(número complexo) devolve o conxugado dun número complexo na forma x+yi.

en: IMCONJUGATE(complex number)
gl: IMCONJUGATE(número complexo)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
gl: IMCONJUGATE("1,2+5i") devolve «1,2-5i»

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
gl: IMCONJUGATE("-i") devolve «i»

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
gl: IMCONJUGATE("12") devolve «12»

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
gl: IMARGUMENT(número complexo) devolve o argumento dun número complexo na forma x+yi.

en: IMARGUMENT(complex number)
gl: IMARGUMENT(número complexo)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
gl: IMARGUMENT("1,2+5i") devolve 0,6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
gl: IMARGUMENT("-i") devolve -1,57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
gl: IMARGUMENT("12") devolve «#DIV/0»

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
gl: IMABS(número complexo) devolve a norma (módulo) dun número complexo na forma x+yi.

en: IMABS(complex number)
gl: IMABS(número complexo)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
gl: IMABS("1,2+5i") devolve 5,1419

en: IMABS("-i") returns 1
gl: IMABS("-i") devolve 1

en: IMABS("12") returns 12
gl: IMABS("12") devolve 12

en: Floating point value
gl: Valor de número decimal

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
gl: A función DELTA() devolve 1 se X é igual a Y, en caso contrario devolve 0. O valor predeterminado de y é 0.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
gl: DELTA(1.2; 3.4) devolve 0

en: DELTA(3; 3) returns 1
gl: DELTA(3; 3) devolve 1

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
gl: DELTA(1; TRUE) devolve 1

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
gl: A función GESTEP() devolve 1 se X é maior ou igual a Y, en caso contrario devolve 0. Y é, de maneira predeterminada, igual a 0.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
gl: GESTEP(1.2; 3.4) devolve 0

en: GESTEP(3; 3) returns 1
gl: GESTEP(3; 3) devolve 1

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
gl: GESTEP(0,4; TRUE) devolve 0

en: GESTEP(4; 3) returns 1
gl: GESTEP(4; 3) devolve 1

en: Issue date
gl: Data de publicación

en: First interest
gl: Primeiro interese

note: #-#-#-#-#  2387 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Menu entry
en: Settlement
gl: Asentamento

en: Annual rate of security
gl: Taxa anual do valor

en: Par value
gl: Valor par

en: Number of payments per year
gl: Número de pagamentos por ano

en: Day counting basis
gl: Base de conta dos días

en: The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
gl: A función ACCRINT devolve o xuro acumulado para un valor que paga un xuro periódico. As frecuencias permitidas son 1 - anual, 2 - semi-anual ou 4 - trimestral. A base é o tipo de conta dos días que pretendes usar: 0: EUA 30/360 (de maneira predeterminada), 1: días reais, 2: días reais/360, 3: días reais/365 ou 4: Europa 30/365.

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
gl: ACCRINT(publicación; primeiro xuro; acordo; taxa; par; frecuencia; base)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
gl: ACCRINT("28/2/2001"; "31/8/2001"; "1/5/2001"; 0,1; 1000; 2; 0) devolve 16,944

en: The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
gl: A función ACCRINTM devolve o xuro acumulado dun valor que paga os xuros ao vencemento. As frecuencias permitidas son 1 - anual, 2 - semianual ou 4 - trimestral. A base é o tipo de conta de días que pretendes usar: 0: EUA 30/360 (predeterminado), 1: días reais, 2: días reais/360, 3: días reais/365 ou 4: Europa 30/365.

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
gl: ACCRINTM(publicación; acordo; taxa; par; base)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
gl: ACCRINTM("28/2/2001"; "31/8/2001"; 0,1; 100) devolve 5,0278

note: #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
gl: Custo

en: The AMORDEGRC function calculates the amortization value for the French accounting system using degressive depreciation.
gl: A función AMORDEGRC calcula o valor de amortización do sistema bancario Francés usando unha depreciación decrecente.

en: AMORDEGRC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
gl: AMORDEGRC(Custo; DatadeCompra; RematedoPrimeiroPeriodo; residual; período; taxa; base)

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
gl: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) dá 228

en: The AMORLINC function calculates the amortization value for the French accounting system using linear depreciation.
gl: A función AMORLINC calcula o valor de amortización polo sistema contábel francés usando unha depreciación linear.

en: AMORLINC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
gl: AMORLINC( Custo; datadeCompra; rematedoPrimeiroPeriodo; residual; período; taxa; base)

en: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
gl: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) dá 91.256831

en: Periods per year
gl: Períodos por ano

en: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56.
gl: A función COMPOUND() devolve o valor dun investimento, dado o valor, a taxa de xuro nominal, a frecuencia de composición e o tempo. Por exemplo: 5000€ a unha taxa composta do 12% trimestral en 5 anos tornaranse en COMPOUND(5000;0,12;4;5) ou 9030.56€.

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
gl: COMPOUND(inicial;taxa;períodos;períodos_por_ano)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
gl: COMPOUND(5000;0,12;4;5) é igual a 9030,56

en: The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17.
gl: A función CONTINUOUS() calcula o retorno cun xuro composta continuo, dado o valor principal, a taxa nominal e o tempo en anos. Por exemplo: 1000€ a render 10% en 1 ano tornarase CONTINUOUS(1000;0,1;1) ou 1105.17€.

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
gl: CONTINUOUS(principal;taxa;anos)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
gl: CONTINUOUS(1000;0,1;1) é igual a 1105,17

en: Maturity
gl: Vencemento

en: The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
gl: A función COUPNUM devolve o número de cupóns a pagar entre o depósito e o vencemento. A base é o tipo de conta de días que pretendes usar: 0: EUA 30/360 (predeterminado), 1: días reais, 2: días reais/360, 3: días reais/365 ou 4: Europa 30/365.

en: COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)
gl: COUPNUM(dataDepósito; dataVencemento; frecuencia; base)

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
gl: COUPNUM"28/2/2001"; "31/8/2001"; 2; 0) devolve 1

en: rate
gl: taxa

en: Calculates the cumulative interest payment.
gl: Calcular o pagamento de intereses acumulativos.

en: CUMIPMT(rate; periods; value; start; end; type)
gl: CUMIPMT(taxa; períodos; valor; comezo; remate; tipo)

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
gl: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) é igual a -3562,187023

en: Calculates the cumulative principal payment.
gl: Calcula o pagamento principal acumulativo.

en: CUMPRINC(rate; periods; value; start; end; type)
gl: CUMPRINC(taxa; períodos; valor; comezo; remate; tipo)

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
gl: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) é igual a -11904,054201

en: Salvage
gl: Valor residual

en: Life
gl: Vida

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
gl: A función DB() irá calcular a desvalorización dun activo nun período dado usando o método de balance fixo descendente. O mes é opcional, e se for omitido asúmese como igual a 12.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
gl: DB(custo; valor residual; vida; período [;mes])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
gl: DB(8000;400;6;3) é igual a 1158,40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
gl: DB(8000;400;6;3;2) é igual a 1783,41

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
gl: A función DDB() irá calcular a desvalorización dun activo nun período dado usando o método do decaemento aritmético. O factor é opcional, e se fose omitido asúmese como igual a 2. Todos os parámetros deben ser maiores que cero.

en: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
gl: DDB(custo; valor residual; vida; período [;factor])

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
gl: DDB(75000;1;60;12;2) devolve 1721.81

en: Price per $100 face value
gl: Prezo polo valor nominal de 100€

en: Redemption
gl: Redención

en: The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
gl: A función DISC devolve a taxa de desconto. A base é o tipo de reconto de días que pretendes usar: 0: EUA 30/360 (predeterminado), 1: días reais, 2: días reais/360, 3: días reais/365 ou 4: Europa 30/365.

en: DISC(settlement; maturity; par; redemption [; basis ] )
gl: DISC(asentamento; vencemento; par; redención [; base])

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
gl: DISC("28/2/2001"; "31/8/2001"; 12; 14) devolve 0,2841

en: Fractional Dollar
gl: Dólar fraccional

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
gl: A función DOLLARDE() devolve un prezo expresado como un número decimal. O prezo é o número a converter e a fracción é o denominador da fracción propiamente dita

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
gl: DOLLARDE(prezo; fracción)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
gl: DOLLARDE(1,02; 16) - igual a 1 e 2/16 - devolve 1,125

en: Decimal Dollar
gl: Dólar decimal

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
gl: A función DOLLARFR() devolve un prezo expresado como unha fracción. O prezo é o número a converter e a fracción é o denominador da fracción en si

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
gl: DOLLARFR(prezo fraccionario; fracción)

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
gl: DOLLARFR(1.125; 16) devolve 1.02. (1 + 2/16)

en: Present value (PV)
gl: Valor actual (PV)

en: Future value (FV)
gl: Valor futuro (FV)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
gl: Devolve o número de períodos necesarios por un investimento para conservar un valor pretendido.

en: DURATION(rate; pv; fv)
gl: DURATION(taxa; vp; vf)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
gl: DURATION(0,1; 1000; 2000) devolve 7,27

en: Coupon
gl: Cupón

en: Returns the Macauley duration of a fixed interest security in years.
gl: Devolve a duración Macauley dos intereses fixos dun título de valor en anos.

en: DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
gl: DURATION_ADD(Asentamento; vencemento; Cupón; Campo, Frecuencia; Base)

en: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
gl: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) dá 5.9937749555

en: Nominal interest rate
gl: Taxa de xuro nominal

en: Periods
gl: Períodos

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
gl: A función EFFECT() calcula o xuro efectivo para unha taxa de xuro dada (taxa anual ou APR). Por exemplo: 8% de xuros compostos mensualmente fornecen unha taxa efectiva de EFFECT(0,08;12) ou 8,3%.

en: EFFECT(nominal;periods)
gl: EFFECT(nominal;períodos)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
gl: EFFECT(0,08;12) é igual a 0,083

en: The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function.
gl: A función EFFECTIVE() calcula o xuro efectiva para unha taxa de xuro dada(taxa anual ou APR). É a mesma función que a EFFECT.

en: EFFECTIVE(nominal;periods)
gl: EFFECTIVE(nominal;períodos)

en: The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LTL (Lithuania), LUF (Luxembourg), LVL (Latvia), MTL (Malta), NLG (Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
gl: A función EURO() converte un euro a unha moeda nacional da Unión Monetaria Europea. A moeda pode ser calquera das seguintes: ATS(Austria), BEF (Bélxica), CYP (Chipre), DEM (Alemaña), EEK (Estonia), ESP (España), EUR (Euro), FIM (Finlandia), FRF (Francia), GRD (Grecia), IEP (Irlanda), ITL (Italia), LTL (Lituania), LUF (Luxemburgo), LVL (Letonia), MTL (Malta), NLG (Países Baixos), PTE (Portugal), SIT (Eslovenia), ou SKK (Eslovaquia).

en: EURO(currency)
gl: EURO(moeda)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
gl: EURO("ESP") é igual a 166,386

en: Source currency
gl: Moeda de orixe

en: The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal).
gl: A función EUROCONVERT() devolve unha cantidade nunha moeda nacional a outra dentro da Unión Monetaria Europea usando o intermediario EURO. A moeda pode ser calquera das seguintes: ATS (Austria), BEF (Bélxica), DEM (Alemaña), ESP (España), EUR (Euro), FIM (Finlandia), FRF (Francia), GRD (Grecia), IEP (Irlanda), ITL (Italia), LUF (Luxemburgo), NLG (Países Baixos), ou PTE (Portugal).

en: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
gl: EUROCONVERT(número; cantidade a converter; moeda á que se converte)

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
gl: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") dá 1.95583

en: Present value
gl: Valor actual

en: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
gl: A función FV() devolve o valor futuro dun investimento, dada a taxa de xuro e o tempo transcorrido. Se ten 1000€ nunha conta a render un xuro do 8%, pasador dous anos terá FV(1000;0,08;2) ou 1166.40€.

en: FV(present value;yield;periods)
gl: FV(valor actual;taxa;períodos)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
gl: FV(1000;0,08;2) é igual a 1166,40

en: Payment per period
gl: Pagamento por período

en: The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period.
gl: A función FV_ANNUITY() devolve o valor futuro dunha secuencia de pagamentos dado o valor do pagamento, a taxa de xuro e o número de períodos. Por exemplo, de receberes 500 € por ano durante 20 anos e o investires ao 8%, o total ao fin de 20 anos será FV_ANNUITY (500;0,08;20) ou 22 880,98€. Esta función asume que os pagamentos son feitos ao fin de cada período.

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
gl: FV_ANNUITY(contía;taxa;períodos)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
gl: FV_ANNUITY(1000;0,05;5) é igual a 5525,63

en: Investment
gl: Investimento

en: The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
gl: A función INTRATE devolve a taxa de xuro dun valor que é investido completamente. A base é o tipo de conta de días que pretendes usar: 0: EUA 30/360 (predeterminado), 1: días reais, 2: días reais/360, 3: días reais/365 ou 4: Europa 30/365.

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
gl: INTRATE(acordo; vencemento; investimento; redención; base)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
gl: INTRATE("28/2/2001"; "31/8/2001"; 1000000; 2000000; 1) devolve 1,98

en: Number of periods
gl: Número de períodos

en: Present values
gl: Valor actual

en: Future value (optional)
gl: Valor futuro (opcional)

en: Type (optional)
gl: Tipo (opcional)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
gl: IPMT calcula o valor do pagamento dunha anualidade que vai ao xuros.

en: Rate is the periodic interest rate.
gl: A taxa corresponde á taxa de xuro periódica.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
gl: O período é o período de amortización. É igual a 1 para o primeiro e NPER para o último período.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
gl: NPER é o número total de períodos durante os cales a anualidade é paga.

en: PV is the present value in the sequence of payments.
gl: VP é o valor actual na secuencia de pagamentos.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
gl: VF (opcional) é o valor desexado (futuro). De maneira predeterminada é 0.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
gl: O tipo (opcional) define a data de vencemento. É igual a 1 para o inicio do período e 0 (predeterminado) para o pagamento no fin dun período.

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
gl: O exemplo demostra o xuro a pagar no último ano dun empréstamo de tres anos. A taxa de xuro é igual a 10 por cento.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
gl: IPMT(Taxa; Período; NPer; VP; VF; Tipo)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
gl: IPMT(0,1;3;3;8000) é igual a -292,45

en: Guess
gl: Estimado

en: The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash flows.
gl: A función IRR calcula a taxa interna de devolución dunha serie non periódica de fluxos de caixa.

en: IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )
gl: IRR( Valores[; Estimación = 0.1 ] )

en: Present values (PV)
gl: Valor actual (PV)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
gl: Calcula o xuro pago nun período dado dun investimento.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
gl: O período corresponde ao período de amortización. É igual a 1 para o primeiro e a NPer para o último período.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
gl: NPer é o número total de períodos durante os cales a anualidade é paga.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
gl: ISPMT(Taxa; Período; NPer; VP)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
gl: ISPMT(0,1; 1; 3; 8000000) é igual a -533333

en: Face value
gl: Valor de face

en: Coupon rate
gl: Taxa do cupón

en: Coupons per year
gl: Cupóns por ano

en: Market interest rate
gl: Taxa de xuro do mercado

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
gl: A función LEVEL_COUPON() calcula o valor dun bono "level-coupon". Por exemplo: se a taxa de xuro é do 10%, un bono de 1000€ con cupóns semi-anuais a unha taxa do 13% que dure 4 anos vale LEVEL_COUPON (1000;0,13;2;4;0,1) ou 1096.95€.

en: LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)
gl: LEVEL_COUPON(valor acreditado; taxa do cupón; cupóns por ano; anos; taxa de mercado)

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
gl: LEVEL_COUPON(1000;0,13;2;4;0,1) é igual a 1096,95

en: The MDURATION() function will calculate the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.
gl: A función MDURATION() calcula a duración modificada de Macauley dun interese fixo sobre dun título de valor en anos.

en: MDURATION( Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; [ Basis=0 ])
gl: MDURATION(Asento; vencemento; Cupón; Campo; Frecuencia; [ Base=0])

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
gl: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) devolve 0.316321106

en: Reinvestment
gl: Reinvestimento

en: The MIRR() function will calculate the modified internal rate of return (IRR) of a series of periodic investments.
gl: A función MIRR() calcula a taxa interna modificada de retorno (IRR) dunha serie de investimentos periódicos.

en: MIRR(values; investment; reinvestment)
gl: MIRR(valores; investimentos; reinvestimentos)

en: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
gl: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) é igual a 34.2823387842%

en: Effective interest rate
gl: Taxa de xuro efectiva

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
gl: A función NOMINAL() calcula a taxa de xuro nominal para unha taxa de xuro efectiva composta en certos intervalos. Por exemplo: para gañar 8% nunha conta composta mensualmente, precisas dun retorno de NOMINAL(0,08;12) ou 7,72%.

en: NOMINAL(effective;periods)
gl: NOMINAL(efectivo;períodos)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
gl: NOMINAL(0,08;12) é igual a 0,0772

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Payment
gl: Pagamento

en: Future value (FV - optional)
gl: Valor futuro (FV - opcional)

en: Returns the number of periods of an investment.
gl: Devolve o número de períodos nun investimento.

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
gl: NPER(taxa;pagamento;vp;vf;tipo)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
gl: NPER(0,1; -100; 1000) é igual a 11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
gl: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) devolve 11.906

en: Values (array)
gl: Valores (matriz)

en: The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows.
gl: O valor presente neto (NPV) dunha serie de fluxo de caixa.

en: Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the
                   discount rate Rate. Values should be positive if they are received as income, and
                       negative if the amounts are expenditure.
gl: Calcula o valor presente neto dunha serie de fluxos de caixa periódicos coa
    taxa de desconto, Taxa. Os valores teñen que ser positivos se son unha entrada
    e negativos se a cantidade é a pagar, un gasto.

en: NPV(Rate; Values)
gl: NPV(Taxa; Valor)

en: AnnualYield
gl: Rendibilidade anual

en: The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency units of face value. The security has an irregular last interest date.
gl: A función ODDLPRICE calcula o valor dun título de valor por cada 100 unidades do valor de moeda. O título de valor ten unha última data de interese irregular.

en: ODDLPRICE( Settlement; Maturity; Last; Rate; AnnualYield; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
gl: ODDLPRICE(Asento; vencemento; Último; Taxa; Rendibilidade Anual; Exención; Frecuencia [; Base = 0 ] )

en: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) returns 90.991042345
gl: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) devolve 90.991042345

en: The ODDLYIELD function calculates the yield of the security which has an irregular last interest date.
gl: A función ODDYIELD calcula o rendemento dun título de valor que ten unha taxa de intereses última irregular.

en: ODDLYIELD( Settlement; Maturity; Last; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
gl: ODDLYIELD( Asento; vencemento; Última; Taxa; Prezo; Exención; Frecuencia [; Base = 0 ] )

en: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) returns 4.997775351
gl: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) dá 4.997775351

en: Number of periods (NPer)
gl: Número de períodos (NPer)

en: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
gl: PMT devolve o valor do pagamento dun empréstamo baseado nunha taxa de xuro constante e pagamentos constantes (todos co mesmo valor).

en: PMT(rate; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )
gl: PMT(taxa; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
gl: PMT(0,1; 4; 10000) é igual a -3154.71

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
gl: PPMT calcula o valor dun pagamento dunha anualidade para o principal.

en: PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )
gl: PPMT(Taxa; Período; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
gl: PPMT(0,0875;1;36;5000;8000;1) é igual a -18,48

en: Discount rate
gl: Taxa de desconto

en: PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date.
gl: PRICEMAT calcula o prezo por cada 100 unidades do valor da moeda dun título de valor que pague intereses na data de vencemento.

en: Basis     Calculation method
gl: Base      Método de cálculo

en:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
gl:  0        Método dos EEUU, 12 meses, cada mes con 30 días

en:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
gl:  1       Número real de días no ano e número de días do mes real

en:   2       360 days in a year, actual number of days in months
gl:  2        360 días nun ano, contando todos os días do mes segundo son

en:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
gl:  4       365 días nun ano, número de días dos meses segundo son

en:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
gl:  5        Método europeo, 12 meses, cada un con 30 días

en: PRICEMAT(settlement; maturity; issue; rate; yield [; basis = 0 ] )
gl: PRECEMAT(asentamento; vencemento; publicación; taxa; rendemento [; base = 0 ] )

en: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns 103.819218241
gl: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) dá 103.819218241

en: Future value
gl: Valor futuro

en: The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
gl: A función PV() devolve o valor actual ou presente dun investimento -- o valor actual dunha suma de diñeiro no futuro, dada a taxa de xuro ou inflación. Por exemplo se precisa de 1166.40€ para o seu novo computador e quere compralo en dous anos mentres gaña 8% de xuros, precisa de comezar con PV(1166,4;0,08;2) ou 1000€.

en: PV(future value;rate;periods)
gl: PV(valor futuro;taxa;períodos)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
gl: PV(1166,4;0,08;2) é igual a 1000

en: The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a "million dollar" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period.
gl: A función PV_ANNUITY() devolve o valor actual dunha anualidade ou secuencia de pagamentos. Por exemplo, un billete de lotaría de "un millón de euros" que paga 50 000€ por 20 anos, cunha taxa de xuro do 5%, vale en realidade PV_ANNUITY(50000;0,05;20) ou 623 111€. Esta función asume que os pagamentos son feitos no fin de cada período.

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
gl: PV_ANNUITY(cantidade;taxa;períodos)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
gl: PV_ANNUITY(1000;0,05;5) é igual a 4329,48

en: Payment period
gl: Período de pagamento

en: Regular payments
gl: Pagos regulares

en: The RATE() function computes the constant interest rate per period of an investment.
gl: A función RATE() calcula a taxa de interese constante por período dun investimento.

en: RATE(nper;pmt;pv;fv;type;guess)
gl: RATE(nper;pmt;pv;fv;tipo;adiviñar)

en: RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472
gl: RATE(4*12;-200;8000) é igual a 0.007701472

en: The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
gl: A función RECEIVED devolve a cantidade recibida dun valor investido ata a data de vencemento. A base é o xeito de contar os días que quere usar: 0: EUA 30/360 (predeterminado), 1: días reais, 2: días reais/360, 3: días reais/365 ou 4: Europa 30/365. A data de depósito debe ser anterior á data de vencemento.

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
gl: RECEIVED(dataDepósito; dataVencemento; investimento; desconto; base)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
gl: RECEIVED("28/2/2001"; "31/8/2001"; 1000; 0,05; 0) devolve 1,025.787

en: The RRI function calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.
gl: A función RRI calcula a taxa de interes resultante do beneficio (devolución) dun investimento.

en: RRI(1;100;200) returns 1
gl: RRI(1;100;200) dá 1

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
gl: A función SLN() irá determinar a desvalorización linear dun activo ao longo dun único período. O custo é o valor que pagas por ese ben. O valor residual é o valor do ben ao fin do período. A vida é o número de períodos ao longo dos cales o ben se vai desvalorizando. O SLN divide o custo igualmente pola vida do ben.

en: SLN(cost; salvage value; life)
gl: SLN(custo; valor residual; vida)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
gl: SLN(10000;700;10) é igual a 930

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
gl: A función SYD() irá calcular a desvalorización suma-dos-anos para un activo baseándose no seu custo, valor residual, vida anticipada e un período en particular. Este método acelera a taxa da desvalorización, de modo que hai máis desvalorización nos primeiros períodos do que nos últimos. O custo da desvalorización é o custo actual menos o valor residual. A vida útil é o número de períodos (normalmente en anos) ao longo dos cales o ben se vai desvalorizando.

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
gl: SYD(custo; valor residual; vida; período)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
gl: SYD(5000; 200; 5; 2) é igual a 1280

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
gl: A función TBILLEQ devolve o bono equivalente a un título do tesouro. A data de vencemento debe ser posterior á data de depósito, pero dentro dun intervalo de 365 días.

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
gl: TBILLEQ(dataDepósito; dataVencemento; desconto)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
gl: TBILLEQ("28/2/2001"; "31/8/2001"; 0,1) devolve 0,1068

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
gl: A función TBILLPRICE devolve o prezo por cada valor de 100€ para un título do tesouro. A data de vencemento debe ser posterior á data de depósito, dentro dun intervalo de 365 días. A taxa de desconto deberá ser positiva.

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
gl: TBILLPRICE(dataDepósito; dataVencemento; desconto)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
gl: TBILLPRICE("28/2/2001"; "31/8/2001"; 0,05) devolve 97,4444

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
gl: A función TBILLYIELD devolve o cupón dun título do tesouro. A data de vencemento debe ser posterior á data do depósito, dentro dun intervalo de 365 días. O prezo deberá ser positivo.

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
gl: TBILLYIELD(dataDepósito; dataVencemento; prezo)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
gl: TBILLYIELD("28/2/2001"; "31/8/2001"; 600) devolve -1.63

en: VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable-rate declining balance method.
gl: VDB calcula a permisividade de depreciación dun activo cun valor inicial, cunha vida útil esperada e un valor final de amortización para o período especificado, usando o método do balance minguante de taxa variábel.

en: VDB(cost; salvage; life; start-period; end-period; [; depreciation-factor = 2 [; switch = false ]] )
gl: VDB(custo; amortización; vida; comezo; remate; [; factor-de-depreciación = 2 [; cambio = falso ]] )

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
gl: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) devolve 1312.5

note: #-#-#-#-#  670 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page)); #-#-#-#-#  2721 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
gl: Datas

en: The XIRR function calculates the internal rate of return for a non-periodic series of cash flows.
gl: A función XIRR calcula a taxa interna de devolución dunha serie non periódica de fluxos de caixa.

en: XIRR( Values; Dates[; Guess = 0.1 ] )
gl: XIRR( Valor; Datas [; Estimación = 0.1 ] )

en: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 0.2115964
gl: XIRR(B1:B4;C1:C4) Supóñase que B1:B4 contén -20000, 4000, 12000, 8000 namentres que C1:C4 contén "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" pois isto devolve 0.2115964

en: The XNPV function calculates the net present value of a series of cash flows.
gl: A función XNPV devolve o valor presente neto dunha serie de fluxos de caixa.

en: XNPV( Rate; Values; Dates )
gl: XNPV (Taxa; Valor; Datas )

en: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 2907.83187
gl: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) supóñase que B1:B4 contén -20000, 4000, 12000, 8000 e que C1:C4 contén "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)", pois isto dá 2907.83187

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security per 100 currency units of face value.
gl: A función YIELDDISC calcula o rendemento dun título de valor descontado por cada 100 unidades do valor da moeda.

en: YIELDDISC(settlement; maturity; price, redemp, basis)
gl: YIELDDISC( asentamento; vencemento; prezo, exención, base)

en: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684
gl: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) dá 0.106194684

en: The YIELDMAT function calculates the yield of the security that pays interest on the maturity date.
gl: A función YIELDMAT calcula o rendemento dun título de valor que paga interes na data de vencemento.

en: YIELDMAT( Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis )
gl: YIELDMAT( Asentamento; Vencemento; Publicación; Taxa; Prezo; Base )

en: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) returns 0.050000000
gl: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) devolve 0.050000000

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
gl: A función ZERO_COUPON() calcula o valor dun bono "cero- cupón" (desconto puro). Por exemplo: se a taxa de xuro é do 10%, un bono de 1000€ que dure 20 anos vale ZERO_COUPON(1000;0,1;20) ou 148.64€.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
gl: ZERO_COUPON(valor de face;taxa;anos)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
gl: ZERO_COUPON(1000;0,1;20) é igual a 148,64

en: The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel.
gl: A función ERRORTYPE() converte un erro nun número. Se o valor non é un erro, devólvese un erro. En calquera outro caso, devólvese un código numérico. Os códigos de erro son modelados en Excel.

en: ERRORTYPE(value)
gl: ERRORTYPE(valor)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
gl: ERRORTYPE(NA()) dá 7

en: ERRORTYPE(0) returns an error
gl: ERRORTYPE(0) devolve un erro

en: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
gl: A función FORMULA() devolve a fórmula dunha cela como cadea.

en: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
gl: FORMULA(A1) devolve "=SUM(1+2)" se a cela A1 contén esa fórmula.

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
gl: A función N() converte un valor nun número. Se o valor é ou refírese a un número, esta función devolve o número. Se o valor fose verdadeiro, esta función devolve 1. Se o valor fose unha data, esta función devolve o número de serie desa data. Todo o resto fará que a función devolva 0.

en: N(value)
gl: N(valor)

en: N(3.14) returns 3.14
gl: N(3.14) devolve 3.14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
gl: N("7") devolve 0 (porque "7" é texto)

en: Type of information
gl: Tipo de información

en: The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: "directory" returns the path of the current directory, "numfile" returns the number of active documents, "release" returns the version of Calligra Sheets as text, "recalc" returns the current recalculation mode: "Automatic" or "Manual", "system" returns the name of the operating environment, "osversion" returns the current operating system.
gl: INFO() devolve informacións sobre o ambiente operativo actual. O tipo de parámetro especifica o tipo de información que quere devolver. Pode ser un dos seguintes: «directory» devolve a ruta do directorio actual, «numfile» devolve o número de documentos activos e «release» devolve a versión de Calligra Sheets como texto, «recalc» devolve o modo de novo cálculo actual: «Automático» ou «Manual», «system» devolve o nome do ambiente de operación e «osversion» devolve o sistema operativo actual.

en: INFO(type)
gl: INFO(tipo)

en: Any value
gl: Calquera valor

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
gl: A función ISLOGICAL() devolve Verdadeiro se o parámetro é un valor booleano. En caso contrario, devolve Falso.

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
gl: ISLOGICAL(A1>A2) devolve Verdadeiro

en: ISLOGICAL(12) returns False
gl: ISLOGICAL(12) devolve Falso

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
gl: A función ISBLANK() devolve Verdadeiro se o parámetro está baleiro. En caso contrario, devolve un valor falso.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
gl: ISBLANK(A1) devolve Verdadeiro se A1 estiver baleira

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
gl: ISBLANK(A1) devolve Verdadeiro se A1 ten un valor

en: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.
gl: A función ISNUMBER() devolve Verdadeiro se o parámetro é un valor numérico; en caso contrario devolve Falso. É a mesma función que a ISNUM.

en: ISNUMBER(12) returns True
gl: ISNUMBER(12) devolve Verdadeiro

en: ISNUMBER(hello) returns False
gl: ISNUMBER(hello) devolve Falso

en: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
gl: A función ISNUM() devolve Verdadeiro se o parámetro é un valor numérico; en caso contrario devolve Falso. É a mesma que a ISNUMBER.

en: ISNUM(12) returns True
gl: ISNUM(12) devolve Verdadeiro

en: ISNUM(hello) returns False
gl: ISNUM(hello) devolve Falso

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
gl: A función ISTIME() devolve Verdadeiro se o parámetro é un valor dunha hora. En caso contrario devolve Falso.

en: ISTIME("12:05") returns True
gl: ISTIME("12:05") devolve Verdadeiro

en: ISTIME("hello") returns False
gl: ISTIME("ola") devolve Falso

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
gl: A función ISDATE() devolve Verdadeiro se o parámetro é unha data; en caso contrario devolve Falso

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
gl: ISDATE("2000-2-2") devolve Verdadeiro

en: ISDATE("hello") returns False
gl: ISDATE("hello") devolve Falso

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
gl: A función ISREF() devolve Verdadeiro se o parámetro é unha referencia; en caso contrario devolve Falso

en: ISREF(A12) returns true
gl: ISREF(A12) devolve Verdadeiro

en: ISREF("hello") returns false
gl: ISREF("ola") devolve Falso

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
gl: A función ISTEXT() devolve Verdadeiro se o parámetro é unha cadea de texto; en caso contrario devolve Falso

en: ISTEXT(12) returns False
gl: ISTEXT(12) devolve Falso

en: ISTEXT("hello") returns True
gl: ISTEXT("ola") devolve Verdadeiro

en: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
gl: A función ISNONTEXT() devolve Verdadeiro se o parámetro non é unha cadea de texto. En caso contrario, devolve Falso. É a mesma que ISNOTTEXT.

en: ISNONTEXT(12) returns True
gl: ISNONTEXT(12) devolve Verdadeiro

en: ISNONTEXT("hello") returns False
gl: ISNONTEXT("ola") devolve Falso

en: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
gl: A función ISNOTTEXT() devolve Verdadeiro se o parámetro non é unha cadea de texto. En caso contrario, devolve Falso. É a mesma función que a ISNONTEXT.

en: ISNOTTEXT(12) returns True
gl: ISNOTTEXT(12) devolve Verdadeiro

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
gl: ISNOTTEXT("ola") devolve Falso

en: The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False
gl: A función ISFORMULA() devolve Verdadeiro se a cela indicada contén unha fórmula. En caso contrario devolve un valor falso.

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
gl: A función ISODD() devolve Verdadeiro se o número é impar, en caso contrario devolve Falso.

en: ISODD(12) returns False
gl: ISODD(12) devolve Falso

en: ISODD(-7) returns True
gl: ISODD(-7) devolve Verdadeiro

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
gl: A función ISEVEN() devolve Verdadeiro se o número é par, en caso contrario devolve Falso.

en: ISEVEN(12) returns True
gl: ISEVEN(12) devolve Verdadeiro

en: ISEVEN(-7) returns False
gl: ISEVEN(-7) devolve Falso

en: The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
gl: A función ISERR() devolve Verdadeiro se o parámetro é un erro distinto de N/D. En caso contrario devolve Falso. Use ISERROR() se quere incluír tamén o erro N/D.

en: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.
gl: A función ISERROR() devolve Verdadeiro se o parámetro é un erro de calquera tipo. En caso contrario devolve Falso.

en: The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False.
gl: A función ISNA() devolve Verdadeiro se o parámetro é un erro N/D. En caso contrario devolve Falso.

en: The NA() function returns the constant error value, N/A.
gl: A función NA() devolve un valor de erro constante, N/A.

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
gl: A función TYPE() devolve 1 se o valor é un número, 2 se é texto, 4 se o valor é lóxico, 16 se é un erro ou 64 se o valor é unha matriz. Se a cela que o valor representa contén unha fórmula irá obter o valor do seu resultado.

en: TYPE(x)
gl: TIPO(x)

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
gl: TYPE(A1) devolve 2 se A1 conten "Texto"

en: TYPE(-7) returns 1
gl: TYPE(-7) devolve 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
gl: TYPE (A2) devolve 1, se o A2 contén "=CURRENTDATE() "

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
gl: Devolve o nome do ficheiro actual. Se o documento actual non estivese gardado devólvese unha cadea de caracteres baleira.

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
gl: A función FALSE() devolve o valor booleano FALSO.

en: FALSE() returns FALSE
gl: FALSE() devolve FALSO

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
gl: A función TRUE() devolve o valor booleano verdadeiro.

en: TRUE() returns TRUE
gl: TRUE() devolve VERDADEIRO

en: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
gl: A función AND() devolve Verdadeiro se todos os valores son verdadeiros, senón devolve Falso ( a menos que algún dos valores de erro apareza, caso no cal devolve un erro).

en: AND(value;value;...)
gl: AND(valor;valor;…)

en: AND(true;true;true) returns True
gl: AND(verdadeiro;verdadeiro;verdadeiro) devolve Verdadeiro

en: AND(true;false) returns False
gl: AND(verdadeiro;falso) devolve Falso

en: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
gl: A función OR() devolve Verdadeiro se polo menos un dos valores é verdadeiro, senón devolve Falso, non sendo que un dos valores sexa un valor pois neste caso daría tamén un erro.

en: OR(value;value;...)
gl: OR(valor;valor;…)

en: OR(false;false;false) returns False
gl: OR(falso;falso;falso) devolve Falso

en: OR(true;false) returns True
gl: OR(verdadeiro;falso) devolve Verdadeiro

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
gl: A función NAND() devolve Verdadeiro se polo menos un valor non é verdadeiro; en caso contrario devolve Falso.

en: NAND(value;value;...)
gl: NAND(valor;valor;…)

en: NAND(true;false;false) returns True
gl: NAND(verdadeiro;falso;falso) devolve Verdadeiro

en: NAND(true;true) returns False
gl: NAND(verdadeiro;verdadeiro) devolve Falso

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
gl: A función NOR() devolve Verdadeiro se todos os parámetros son lóxicos e falsos; en caso contrario devolve Falso.

en: NOR(value;value;...)
gl: NOR(valor;valor;…)

en: NOR(true;false;false) returns False
gl: NOR(verdadeiro;falso;falso) devolve falso

en: NOR(false;false) returns True
gl: NOR(falso;falso) devolve Verdadeiro

en: The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error.
gl: A función XOR() devolve Falso se o número de valores verdadeiros é impar, noutro caso devolve Verdadeiro. Devolve un erro se algún dos argumentos é un erro.

en: XOR(value;value;...)
gl: XOR(valor;valor;…)

en: XOR(false;false;false) returns True
gl: XOR(falso;falso;falso) devolve Falso

en: XOR(true;false) returns True
gl: XOR(verdadeiro;falso) devolve Verdadeiro

note: #-#-#-#-#  650 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
gl: Valor booleano

en: The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error.
gl: A función NOT() devolve Verdadeiro se o valor é Falso e devolve Falso se o valor é Verdadeiro. Devolve un erro se a entrada é un erro.

en: NOT(bool)
gl: NOT(booleano)

en: NOT(false) returns True
gl: NOT(falso) devolve Verdadeiro

en: NOT(true) returns False
gl: NOT(verdadeiro) devolve Falso

en: If true
gl: Se é verdade

en: If false
gl: Se é falso

en: The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false).
gl: A función IF() é unha función condicional. Esta función devolve o segundo parámetro se a condición é Verdadeiro. Senón devolve o terceiro parámetro, que é falso de maneira predeterminada.

en: IF(condition;if_true;if_false)
gl: IF(condición;se_verdadeiro;se_falso)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
gl: A1=4;A2=6; IF(A1>A2;5;3) devolve 3

en: Any X
gl: Calquera X

en: Any Alternative
gl: Calquera alternativa

en: Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value.
gl: Devolve X non sendo que haxa un erro. Nese caso devolvese un valor alternativo.

en: IFERROR(AnyX;AnyAlternative)
gl: IFERROR(CalqueraX;CalqueraAlternativa)

en: IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-value else the content of A2 is returned.
gl: IFERROR(A1;A2) devolve o contido de A1 sempre que o contido non sexa un valor de erro, caso no que o contido de A2 se devolve.

en: Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value.
gl: Devolve X agás que sexa un NA, no que se dá un valor alternativo.

en: IFNA(AnyX;AnyAlternative)
gl: IFNA(CalqueraX;CalqueraAlternativa)

en: IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-value else the content of A2 is returned.
gl: IFNA(A1;A2) devolve o contido de A1 sempre que o contido non sexa un valor de erro #N/A, caso no que o contido de A2 se devolve.

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
gl: A función SUBTOTAL() devolve o sub-total dunha lista de argumentos, ignorando os outros resultados de sub-totais existentes. A función pode ser un dos seguintes números: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.

en: SUBTOTAL(function; value)
gl: SUBTOTAL(función; valor)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
gl: Se A1:A5 contivese 7, 24, 23, 56 e 9:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
gl: SUBTOTAL(1; A1:A5) devolve 23,8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
gl: SUBTOTAL(4; A1:A5) devolve 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
gl: SUBTOTAL(9; A1:A5) devolve 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
gl: SUBTOTAL(11; A1:A5) devolve 307,76

en: X the independent variable of the power series
gl: X é a variábel independente dunha serie de potencias

en: N the initial power to which X is to be raised
gl: N é a potencia inicial a cal se eleva X

en: M the increment by which to increase N for each term in the series
gl: M é o incremento que se aplica a N para cada valor da serie

en: Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the variable X is multiplied
gl: Os coeficientes son a serie de factores polos que cada potencia sucesiva da serie se multiplica a variábel X

en: The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.
gl: A función SERIESSUM() devolve a suma da potencias das series.

en: SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)
gl: SERIESSUM( X; N; M; Coeficientes)

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
gl: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) dá 9

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
gl: A función LCM() devolve o mínimo común múltiplo de dous ou máis valores decimais

en: LCM(value; value)
gl: LCM(valor; valor)

en: LCM(6;4) returns 12
gl: LCM(6;4) devolve 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
gl: LCM(1.5;2.25) devolve 4.5

en: LCM(2;3;4) returns 12
gl: LCM(2;3;4) devolve 12

en: Third number
gl: Terceiro número

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
gl: A función GCD() devolve o máximo común divisor de dous ou máis valores enteiros.

en: GCD(value; value)
gl: GCD(valor; valor)

en: GCD(6;4) returns 2
gl: GCD(6;4) devolve 2

en: GCD(10;20) returns 10
gl: GCD(10;20) devolve 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
gl: GCD(20;15;10) devolve 5

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
gl: EPS() devolve o epsilon da máquina; esta é a diferenza entre 1 e o seguinte número real maior. Como os computadores teñen un número finito de díxitos, os erros de aproximación son inherentes (pero normalmente insignificantes) en todos os cálculos.

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
gl: Na maioría dos sistemas, isto devolve 2^-52=2.2204460492503131e-16

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
gl: 0.5*EPS() devolve o «aproximación ás unidades»; este valor é interesante porque é o maior número x tal que (1+x) -1=0 (debido a erros de aproximación).

en: EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1
gl: EPS() é tan pequeno que Calligra Sheets mostra o 1+eps() como 1

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
gl: Escolla un número x entre 0 e EPS(). Decate-se de que 1+x arredonda o x para 0 ou para EPS() usando a ecuación (1+x) -1

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
gl: A función POWER(x;y) devolve o valor de x elevado a y.

en: POWER(value;value)
gl: POWER(valor;valor)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
gl: POWER(1,2;3,4) é igual a 1,8572

en: POWER(2;3) equals 8
gl: POWER(2;3) é igual a 8

en: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
gl: A función POW(x;y) devolve o valor de x elevado a y. É a mesma función que POWER.

en: POW(value;value)
gl: POW(valor;valor)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
gl: POW(1,2;3,4) é igual a 1,8572

en: POW(2;3) equals 8
gl: POW(2;3) é igual a 8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
gl: A función EVEN() devolve o número aproximado ao enteiro par máis próximo.

en: EVEN(value)
gl: EVEN(valor)

en: EVEN(1.2) returns 2
gl: EVEN(1,2) devolve 2

en: EVEN(2) returns 2
gl: EVEN(2) devolve 2

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
gl: A función TRUNC() redonda por defecto un valor numérico a unha precisión dada. Se a precisión fose omitida asúmese igual a 0.

en: TRUNC(value; precision)
gl: TRUNC(valor; precisión)

en: TRUNC(1.2) returns 1
gl: TRUNC(1,2) devolve 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
gl: TRUNC(213,232; 2) devolve 213,23

en: The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1.
gl: A función ODD() devolve o número redondeado por exceso (ou por defecto para valores negativos) ao enteiro impar máis próximo. Por definición ODD(0) é 1.

en: ODD(value)
gl: ODD(valor)

en: ODD(1.2) returns 3
gl: ODD(1,2) devolve 3

en: ODD(2) returns 3
gl: ODD(2) devolve 3

en: ODD(-2) returns -3
gl: ODD(-2) dá -3

en: The GAMMA() function returns the gamma function value.
gl: A función GAMMA() devolve o valor da función gamma.

en: GAMMA(value)
gl: GAMMA(valor)

en: GAMMA(1) returns 1
gl: GAMMA(1) devolve 1

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
gl: A función MOD() devolve o resto da división; se o segundo parámetro é nulo a función devolve #DIV/0.

en: MOD(value;value)
gl: MOD(valor;valor)

en: MOD(12;5) returns 2
gl: MOD(12;5) devolve 2

en: MOD(5;5) returns 0
gl: MOD(5;5) devolve 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
gl: Esta función devolve -1 se o número é negativo, 0 se o número é nulo e 1 se o número é positivo.

en: SIGN(value)
gl: SIGN(valor)

en: SIGN(5) equals 1
gl: SIGN(15) é igual a 1

en: SIGN(0) equals 0
gl: SIGN(0) é igual a 0

en: SIGN(-5) equals -1
gl: SIGN(5) é igual a -1

en: This function multiplies each value by -1.
gl: Esta función multiplica cada valor por -1.

en: INV(value)
gl: INV(valor)

en: INV(-5) equals 5
gl: INV(-5) é igual a 5

en: INV(5) equals -5
gl: INV(5) é igual a -5

en: INV(0) equals 0
gl: INV(0) é igual a 0

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
gl: Esta función devolve o número de valores enteiros ou decimais. Podes contar utilizando un intervalo: COUNT(A1:B5) ou unha lista de valores como: COUNT(12;5;12,5).

en: COUNT(value;value;value...)
gl: COUNT(valor;valor;…)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
gl: COUNT(-5;"kspread";2) devolve 2

en: COUNT(5) returns 1
gl: COUNT(5) devolve 1

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
gl: Esta función devolve o número de parámetros non baleiros pasados. Pode contar utilizando un intervalo: COUNTA(A1:B5) ou unha lista de valores como: COUNTA (12;5;12,5).

en: COUNTA(value;value;value...)
gl: COUNTA(valor;valor;valor…)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
gl: COUNTA(-5;"kspread";2) devolve 3

en: COUNTA(5) returns 1
gl: COUNTA(5) devolve 1

en: Cell range
gl: Intervalo de celas

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
gl: Esta función devolve o número de celas baleiras dentro do intervalo.

en: COUNTBLANK(range)
gl: COUNTBLANK(intervalo)

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
gl: A función COUNTIF() devolve o número de celas no intervalo indicado que obedecen ao criterio indicado.

en: COUNTIF(range;criteria)
gl: COUNTIF(intervalo;criterio)

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
gl: COUNTIF(A2:A3;"14") devolve 1 se o A2 é -4 e o A2 é 14

en: A floating point value
gl: Un valor decimal

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
gl: A función FACT() calcula o factorial do parámetro. A expresión matemática é(valor)!.

en: FACT(number)
gl: FACT(número)

en: FACT(10) returns 3628800
gl: FACT(10) devolve 3628800

en: FACT(0) returns 1
gl: FACT(0) devolve 1

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
gl: A función FACTDOUBLE() calcula o factorial duplo dun número, p.ex x!!.

en: FACTDOUBLE(number)
gl: FACTDOUBLE(número)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
gl: FACTDOUBLE(6) devolve 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
gl: FACTDOUBLE(7) devolve 105

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
gl: A función SUM() calcula a suma de todos os valores pasados como parámetros. Pode calcular a suma dun intervalo (SUM(A1:B5)) ou dunha lista de valores como SUM(12;5;12,5).

en: SUM(value;value;...)
gl: SUM(valor;valor;…)

en: SUM(12;5;7) equals 24
gl: SUM(12;5;7) é igual a 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
gl: SUM(12,5;2) é igual a 14,5

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
gl: A función SUMA() calcula a suma de todos os valores pasados como parámetros. Pode calcular a suma dun intervalo (SUMA(A1:B5)) ou dunha lista de valores como SUMA(12;5;12,5). Se un parámetro contivese texto ou o valor booleano falso contará como 0, se fose avaliado como verdadeiro contará como 1.

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
gl: SUMA(12;5; 7) é igual a 24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
gl: SUMA(12,5; 2; TRUE) é igual a 15.5

en: Check range
gl: Intervalo de comprobación

en: Sum range
gl: Intervalo de suma

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
gl: A función SUMIF() calcula a suma de todos os valores pasados como parámetro que obedecen ao criterio. O intervalo de suma é opcional. Se non fose indicado, asúmense os valores no intervalo de comprobación. O tamaño do intervalo de comprobación debe ser igual ou menor do que o tamaño do intervalo de suma.

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
gl: SUMIF(intervalodecomprobación;criterio;intervalodesuma)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
gl: SUMIF(A1:A4;">1") suma todos os valores no intervalo A1:A4 que son >1

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
gl: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) suma todos os valores no intervalo B1:B4 para os cales o valor correspondente en A1:A4 obedeza a =0

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
gl: A función PRODUCT() calcula o produto de todos os valores dados como parámetros. Pode calcular o produto dun intervalo (PRODUCT(A1:B5)) ou dunha lista de valores como PRODUCT(12;5;12,5). Se non se atopan valores numéricos a función devolve 0.

en: PRODUCT(value;value;...)
gl: PRODUCT(valor;valor;…)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
gl: PRODUCT(3;5;7) é igual a 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
gl: PRODUCT(12.5;2) é igual a 25

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
gl: A función KPRODUCT() calcula o produto de todos os valores dados como parámetros. Pode calcular o produto dun intervalo: KPRODUCT(A1:B5) ou dunha lista de valores como KPRODUCT(12;5;12,5). Se non se atopan valores numéricos a función devolve 1.

en: KPRODUCT(value;value;...)
gl: KPRODUCT(valor;valor;…)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
gl: KPRODUCT(3;5;7) é igual a 105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
gl: KPRODUCT(12,5;2) é igual a 25

en: The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
gl: A función G_PRODUCT() é a mesma que KPRODUCT. Fornécese por compatibilidade con Gnumeric.

en: G_PRODUCT(value;value;...)
gl: G_PRODUCT(valor;valor;…)

en: The DIV() function divides the first value by the other values in turn.
gl: A función DIV() divide o primeiro valor polos outros valores sucesivamente.

en: DIV(value;value;...)
gl: DIV(valor;valor;…)

en: DIV(20;2;2) returns 5
gl: DIV(20;2;2) devolve 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
gl: DIV(5;5) devolve 1

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
gl: A función SUMSQ() calcula a suma de todos os cadrados dos valores dados como parámetros. Pode calcular a suma dun intervalo (SUMSQ(A1:B5)) ou dunha lista de valores como SUMSQ(12;5;12.5).

en: SUMSQ(value;value;...)
gl: SUMSQ(valor;valor;…)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
gl: SUMSQ(12;5;7) é igual a 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
gl: SUMSQ(12,5;2) é igual a 173

en: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
gl: A función MAX() devolve o maior número dado nos parámetros. As cadeas de texto e os valores lóxicos son ignorados.

en: MAX(value;value;...)
gl: MAX(valor;valor;…)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
gl: MAX(12;5;7) devolve 12

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
gl: MAX(12,5; 2) devolve 12,5

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
gl: MAX(0,5; 0,4; TRUE; 0,2) devolve 0,5

en: The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored.
gl: A función MAXA() devolve o maior número dado nos parámetros. TRUE é avaliado como 1, mentres que FALSE é-o como 0. Os valores textuais son ignorados.

en: MAXA(value;value;...)
gl: MAXA(valor;valor;…)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
gl: MAXA(12;5;7) devolve 12

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
gl: MAXA(12,5; 2) devolve 12,5

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
gl: MAXA(0,5; 0,4; TRUE; 0,2) devolve 1

en: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
gl: A función MIN() devolve o menor valor dado nos parámetros. As cadeas de texto e os valores lóxicos son ignorados.

en: MIN(value;value;...)
gl: MIN(valor;valor;…)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
gl: MIN(12; 5; 7) devolve 5

en: MIN(12.5; 2) returns 2
gl: MIN(12,5; 2) devolve 2

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
gl: MIN(0,4; 2; FALSE; 0,7) devolve 0,4

en: The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored.
gl: A función MINA() devolve o menor valor dado nos parámetros. TRUE é avaliado como 1, mentres FALSE é-o como 0. Os valores textuais son ignorados.

en: MINA(value;value;...)
gl: MINA(valor;valor;…)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
gl: MINA(12; 5; 7) devolve 5

en: MINA(12.5; 2) returns 2
gl: MINA(12,5; 2) devolve 2

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
gl: MINA(0,4; 2; FALSE; 0,7) devolve 0.

en: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT.
gl: A función MULTIPLY() multiplica todos os valores dados nos parámetros. Pode multiplicar os valores especificados por un intervalo (MULTIPLY(A1:B5)) ou por unha lista de valores MULTIPLY(12;5;12,5). É equivalente a PRODUCT.

en: MULTIPLY(value;value;...)
gl: MULTIPLY(valor;valor;…)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
gl: MULTIPLY(12;5;7) é igual a 24

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
gl: MULTIPLY(12.5;2) é igual a 25

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
gl: A función MULTINOMIAL() devolve o multinomial de cada número nos parámetros. Usa esta fórmula para MULTINOMIAL(a,b,c):

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
gl: MULTINOMIAL(valor;valor;…)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
gl: MULTINOMIAL(3;4;5) é igual a 27720

en: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
gl: A función SQRT() devolve a raíz non negativa do argumento. Produce un erro se o argumento é negativo.

en: SQRT(9) equals 3
gl: SQRT(9) é igual a 3

en: SQRT(-9) is an error
gl: SQRT(-9) dá erro

en: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
gl: A función SQRTI() devolve a raíz non negativa da raíz cadrada de x * PI. Dá un erro se o argumento é un número negativo.

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
gl: SQRTPI(2) é igual a 2.506628

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
gl: A función LN() devolve o logaritmo neperiano de x.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
gl: LN(0,8) é igual a -0,22314355

en: LN(0) equals -inf
gl: LN(0) é igual a -inf

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
gl: A función LOGn() devolve o logaritmo en base n de x.

en: LOGn(value;base)
gl: LOGn(valor;base)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
gl: LOGn(12;10) é igual a 1,07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
gl: LOGn(12;2) é igual a 3,5849625

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
gl: A función ROOTN() devolve a n-ésima raíz non-negativa de x.

en: ROOTN(9;2) equals 3
gl: ROOTN(9;2) é igual a 3

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
gl: A función CUR() devolve a raíz cúbica non-negativa de x.

en: CUR(27) equals 3
gl: CUR(27) é igual a 3

en: A floating point value, greater than zero
gl: Un valor decimal maior que cero

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
gl: A función LOG() devolve o logaritmo en base 10 de x.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
gl: LOG(0,8) é igual a -0,09691001

en: LOG(0) is an error.
gl: LOG(0) dá erro.

en: A positive floating point value
gl: Un valor decimal positivo

en: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
gl: A función LOG10() devolve o logaritmo en base decimal do argumento.

en: LOG10(10) equals 1.
gl: LOG10(10) dá 1.

en: LOG10(0) is an error.
gl: LOG10(0) dá erro.

en: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
gl: A función LOG2() devolve o logaritmo en base 2 de x.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
gl: LOG2(0.8) é igual a -0.32192809

en: LOG2(0) equals -inf.
gl: LOG2(0) é igual a -inf.

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
gl: A función EXP() devolve o valor de "e" (a base dos logaritmos neperianos) elevado á potencia x.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
gl: EXP(9) é igual a 8103,08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
gl: EXP(-9) é igual a 0,00012341

en: The CEIL() function rounds x up to the nearest integer which is greater than the input, returning that value as a double.
gl: A función CEIL() arredonda o valor de x para riba ao número enteiro máis próximo que sexa maior que o fornecido, devolvendo ese valor con precisión dupla.

en: CEIL(12.5) equals 13
gl: CEIL(12,5) é igual a 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
gl: CEIL(-12,5) é igual a -12

en: Significance (optional)
gl: Cifra significativa (opcional)

en: Mode (optional)
gl: Modo (opcional)

en: The CEILING() function rounds x up (away from zero) to the nearest multiple of Significance which is greater than the input. The default value for Significance is 1 (or -1 if the value is negative), which means rounding up to the nearest integer. If the Mode parameter is non-zero, the function rounds away from zero, instead of up towards the positive infinity.
gl: A función CEILING() redondea x por exceso (aloxándose de 0) á cifra significativa máis próxima que sexa maior que a fornecida. O valor predefinido da cifra significativa é 1 (ou -1 se o valor é negativo) o cal significa redondear ao enteiro máis próximo. Se o modo de parámetros non é cero a función afástase de cero no canto de achegarse ao infinitivo positivo.

en: CEILING(12.5) equals 13
gl: CEILING(12,5) é igual a 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
gl: CEILING(6,44; 4) é igual a 8

en: CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8
gl: CEILING(-6.43; -4; 1) igual a -8

en: CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4
gl: CEILING(-6.43; -4; 0) igual a -4

en: Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance.
gl: Redondea por baixo un número x ao múltiplo máis próximo do segundo parámetro, cifra significativa.

en: The FLOOR() function rounds x down (towards zero) to the nearest multiple of Significance which is smaller than the input.
                    The default value for Significance is 1, if x is positive. It is -1, if the value is negative,
                    which means rounding up to the nearest integer.
                    If mode is given and not equal to zero, the amount of x is rounded toward zero to a multiple
                    of significance and then the sign applied. Otherwise, it rounds toward negative infinity.
                        If any of the two parameters x or Significance is zero, the result is zero.
gl: A función FLOOR() redondea de maneira predeterminada (cara o cero) ao múltiplo máis próximo á cifra significativa que sexa menor que a fornecida.
                    O valor por defecto da cifra significativa a é 1, se x é positivo. É -1 se o valor é negativo,
    o cal quere dicir que redondea ao enteiro máis próximo.
                    De se dar o modo e non equivaler a cero, a cantidade x redondease por defecto a un múltiplo
                    da cifra significativa e logo aplícaselle o signo. Noutro caso, redondease cara ao infinito negativo.
                    Se calquera dos dous parámetros, x ou a cifra significativa, son cero, o resultado é cero.

en: FLOOR(12.5) equals 12
gl: FLOOR(12,5) é igual a 12

en: FLOOR(-12.5) equals -13
gl: FLOOR(-12,5) é igual a -13

en: FLOOR(5; 2) equals 4
gl: FLOOR(5; 2) dá 4

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
gl: FLOOR(5; 2.2) dá 4.4

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
gl: A función ABS() devolve o valor absoluto do número real x.

en: ABS(12.5) equals 12.5
gl: ABS(12.5) é igual a 12.5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
gl: ABS(-12,5) é igual a 12,5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
gl: A función INT() devolve a parte enteira do valor.

en: INT(12.55) equals 12
gl: INT(12,55) é igual a 12

en: INT(15) equals 15
gl: INT(15) é igual a 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
gl: A función RAND() devolve un número pseudo-aleatorio entre 0 e 1.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
gl: RAND() pode ser, por exemplo, igual a 0,78309922…

en: A floating point value (greater 0)
gl: Un valor decimal (maior que 0)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
gl: A función RANDEXP() devolve un número pseudo-aleatorio con distribución exponencial.

en: RANDEXP(0.88)
gl: RANDEXP(0,88)

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
gl: A función RANDPOISSON() devolve un número pseudo-aleatorio seguindo a distribución de Poisson.

en: A floating point value (between 0 and 1)
gl: Un valor decimal (entre 0 e 1)

en: Trials (greater 0)
gl: Intentos (maior que 0)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
gl: A función RANDBINOM() devolve un número pseudo-aleatorio con distribución binomial.

en: Failures (greater 0)
gl: Fallos (maior que 0)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
gl: A función RANDNEGBINOM() devolve un número pseudo-aleatorio cunha distribución binomial negativa.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
gl: A función RANDBERNOULLI() devolve un número pseudo-aleatorio con distribución de Bernoulli.

en: Mean value of the normal distribution
gl: Valor medio da distribución normal

en: Dispersion of the normal distribution
gl: Dispersión da distribución normal

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
gl: A función RANDNORM() devolve un número pseudo-aleatorio con distribución normal (Gausiana).

en: Bottom value
gl: Valor inferior

en: Top value
gl: Valor superior

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
gl: A función RANDBETWEEN() devolve un número pseudo-aleatorio entre o valor mínimo e o valor máximo. Se mínimo > máximo esta función devolve un erro.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
gl: RANDBETWEEN(mínimo;máximo)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
gl: RANDBETWEEN(12;78) pode ser, por exemplo, igual a 61,0811…

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
gl: A función MROUND devolve o valor aproximado ao múltiplo especificado. O valor e o múltiplo deben ter o mesmo signo

en: MROUND(value; multiple)
gl: MROUND(valor; múltiplo)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
gl: MROUND(1,252; 0,5) é igual a 1.5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
gl: MROUND(-1,252; -0.5) é igual a -1.5

en: Digits
gl: Díxitos

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
gl: A función ROUND(valor;[díxitos]) devolve o valor aproximado, redondeado. Díxitos é o número de cifras coas que quere aproximar ese número. Se díxitos é cero ou se omite, o valor é aproximado ao enteiro máis próximo. Se díxitos é máis pequeno que cero aproxímase á parte enteira do número que lle corresponde.

en: ROUND(value;[digits])
gl: ROUND(valor;[díxitos])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
gl: ROUND(1,252;2) é igual a -1,25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
gl: ROUND(-1,252;2) é igual a -1,25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
gl: ROUND(1,258;2) é igual a 1,26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
gl: ROUND(-12,25;-1) é igual a -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
gl: ROUND(-1,252;0) é igual a -1

en: The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer.
gl: A función ROUNDUP(valor;[díxitos]) devolve o valor redondeado con seu valor absoluto sempre maior. Díxitos é o número de cifras ás que queres redondear ese número. Se díxitos se indica como cero ou non se dá, o valor é redondeado ao enteiro máis próximo.

en: ROUNDUP(value;[digits])
gl: ROUNDUP(valor;[díxitos])

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
gl: ROUNDUP(1,252) é igual a 2

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
gl: ROUNDUP(1,252;2) é igual a 1,26

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
gl: ROUNDUP(-1,252;2) é igual a -1,26

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
gl: ROUNDUP(-1,252) é igual a -2

en: The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer.
gl: A función ROUNDDOWN(valor;[díxitos]) devolve o redondeo do valor, sempre para menor. Díxitos é o número de cifras ás que quere redondear ese número. Se díxitos é cero ou non se dá o valor é redondeado ao enteiro máis próximo.

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
gl: ROUNDDOWN(valor;[díxitos])

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
gl: ROUNDDOWN(1,252) é igual a 1

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
gl: ROUNDDOWN(1,252;2) é igual a 1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
gl: ROUNDDOWN(-1,252;2) é igual a -1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
gl: ROUNDDOWN(-1,252) é igual a -1

en: Nth term
gl: N-ésimo termo

en: Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0.
gl: A función FIB calcula o N-ésimo termo dunha secuencia de Fibonacci (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21…), na cal cada número, excepto os dous primeiros, é a suma dos dous números precedentes. FIB(0) está definido como 0.

en: FIB(9) returns 34
gl: FIB(9) devolve 34

en: FIB(26) returns 121393
gl: FIB(26) devolve 121393

en: Numerator
gl: Numerador

en: Denumerator
gl: Denominador

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
gl: A función QUOTIENT devolve a parte enteira do numerador/denominador.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
gl: QUOTIENT(numerador;denominador)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
gl: QUOTIENT(21;4) devolve 5

en: Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n.
gl: A función MDETERM devolve o determinante dunha matriz. A matriz terá que ser do tipo n x n.

en: MDETERM(matrix)
gl: MDETERM(matriz)

en: First matrix
gl: Primeira matriz

en: Second matrix
gl: Segunda matriz

en: Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix.
gl: A función MMULT multiplica dúas matrices. O número de columnas da primeira matriz deberá ser o mesmo que o número de filas da segunda. O resultado é unha matriz.

en: Since the result is an array, you need to use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
gl: Dado que o resultado é unha lista, ten que usar Ctrl+Alt+Intro (en vez de simplemente Intro) para mostrar a lista de elementos en celas separadas.

en: MMULT(matrix1;matrix2)
gl: MMULT(matriz1;matriz2)

en: Calculates the inverse of the matrix.
gl: Calcula a inversa da matriz.

en: The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the same dimension.
gl: Unha matriz multiplicada pola súa inversa dá unha matriz da mesma dimensión.

en: Invertible matrices have a non-zero determinant.
gl: As matrices invertíbeis teñen un determinante distinto de cero.

en: MINVERSE(matrix)
gl: MINVERSE(matriz)

en: Dimension
gl: Dimensión

en: Creates the unity matrix of the given dimension.
gl: Crea unha matriz unidade da mesma dimensión.

en: MUNIT(dimension)
gl: MUNIT(dimensión)

en: MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix
gl: MUINT(3) crea unha matriz unidade de 3x3

en: Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are exchanged.
gl: Devolve a trasposta dunha matriz, é dicir, filas e columnas son intercambiadas.

en: TRANSPOSE(matrix)
gl: TRANSPOSE(matriz)

en: Lookup & Reference
gl: Busca e Referencia

en: Row number
gl: Número de columna

en: Column number
gl: Número de columnas

en: Absolute number (optional)
gl: Número absoluto (opcional)

en: A1 style (optional)
gl: Estilo do A1 (opcional)

en: Sheet name
gl: Nome da folla

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
gl: ADDRESS crea un enderezo dunha cela. O parámetro Fila é o número da fila e o columna é a identificación da columna.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
gl: O número absoluto indica o tipo de referencia: 1 ou omitido = Absoluta, 2 = Fila absoluta, columna relativa, 3 = Fila relativa; columna absoluta e 4 = Relativa.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
gl: O Estilo A1 define o tipo de enderezo a devolver. Se A1 é igual a TRUE (predeterminado), o enderezo é devolvido no estilo A1, en caso contrario será devolvido no estilo R1C1.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
gl: O nome da folla é o texto que indica o nome da folla.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
gl: ADDRESS(fila; columna; absoluto; estilo; nome_Folla)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
gl: ADDRESS(6; 4) devolve $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
gl: ADDRESS(6; 4; 2) devolve D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
gl: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Folla1") devolve Folla1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
gl: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Folla1") devolve Folla1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
gl: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Folla1") devolve Folla1!D6

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
gl: Devolve o número de áreas na cadea de referencia. Unha área pode ser unha única cela ou un conxunto de celas.

en: AREAS(reference)
gl: AREAS(referencia)

en: AREAS(A1) returns 1
gl: AREAS(A1) devolve 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
gl: AREAS((A1; A2:A4)) devolve 2

en: Returns information about position, formatting or contents in a reference.
gl: Devolve información sobre a posición, formato e contidos da referencia.

en: CELL(type; reference)
gl: CELL(tipo; referencia)

en: CELL("COL", C7) returns 3
gl: CELL("COL", C7) dá 3

en: CELL("ROW", C7) returns 7
gl: CELL("ROW", C7) dá 7

en: CELL("ADDRESS", C7) returns $C$7
gl: CELL("ADDRESS", C7) dá $C$7

en: Returns the parameter specified by the index.
gl: Devolve o parámetro indicado polo índice.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
gl: CHOOSE(índice, parámetro1, parámetro2,…)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
gl: CHOOSE(1; "1º"; "2º") devolve o «1º»

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
gl: CHOOSE(2; 3; 2; 4) devolve 2

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
gl: A función COLUMN devolve a columna da cela indicada. Se non fose especificado ningún parámetro devólvese a columna da cela actual.

en: COLUMN(reference)
gl: COLUMN(referencia)

en: COLUMN(A1) returns 1
gl: COLUMN(A1) devolve 1

en: COLUMN(D2) returns 4
gl: COLUMN(D2) devolve 4

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
gl: A función COLUMNS devolve o número de columnas dunha referencia.

en: COLUMNS(reference)
gl: COLUMNS(referencia)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
gl: COLUMNS(A1:C3) devolve 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
gl: COLUMNS(D2) devolve 1

en: If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned.
gl: Se lle indicas un intervalo devolve o valor gardado nunha fila/columna determinada. Se lle indicas unha cela, que contén unha matriz, entón devolve un elemento da cadea.

en: INDEX(cell, row, column)
gl: INDEX(cela, fila, columna)

en: INDEX(range, row, column)
gl: INDEX(intervalo, fila, columna)

en: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
gl: INDEX(A1:C3;2;2) devolve o contido do B2

en: INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) element.
gl: INDEX(A1;2;2), se A1 é o resultado dun cálculo da matriz, devolve o seu elemento (2,2).

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
gl: Devolve o contido da cela indicada polo texto de referencia. O segundo parámetro é opcional.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
gl: INDIRECT(textoReferencia, estilo)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
gl: INDIRECT(A1), se A1 contén "B1", e B1 1 => devolve 1

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
gl: INDIRECT("A1") devolve o contido de A1

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
gl: A función ROW devolve a fila da cela indicada. Se non indica ningún parámetro, é devolvida a fila da cela actual.

en: ROW(reference)
gl: ROW(referencia)

en: ROW(A1) returns 1
gl: ROW(A1) devolve 1

en: ROW(D2) returns 2
gl: ROW(D2) devolve 4

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
gl: A función ROWS devolve o número de filas dunha referencia.

en: ROWS(reference)
gl: ROWS(referencia)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
gl: ROWS(A1:C3) devolve 3

en: ROWS(D2) returns 1
gl: ROWS(D2) devolve 1

en: Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name.
gl: Devolve o número de follas da referencia ou da cadea representando o nome dunha folla de cálculo.

en: SHEET(reference)
gl: SHEET(referencia)

en: SHEET(Sheet1!C7) returns 1
gl: SHEET(Sheet1!C7) dá 1

en: SHEET(Sheet2!C7) returns 2
gl: SHEET(Sheet2!C7) dá 2

en: Returns the number of sheets in a reference or current document.
gl: Devolve o número de follas de cálculo na referencia ou no documento actual.

en: SHEETS(reference)
gl: SHEETS(referencia)

en: Lookup value
gl: Valor superior

en: Lookup vector
gl: Vector onde buscar

en: Result vector
gl: Vector resultante

en: The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive.
gl: A función LOOKUP busca polo primeiro parámetro no vector de busca. Devolve un valor no vector de resultado co mesmo índice que o valor correspondente no vector de busca. Se o valor non estivese no vector de busca, obterá o inmediato menor. Se non corresponde ningún valor no vector de busca, é devolvido un erro. O vector de busca deberá estar por orde ascendente e os vectores de busca e de resultado deberán ter o mesmo tamaño. Recoñécense valores numéricos, de texto e booleanos. A comparación entre cadeas de caracteres non fai distinción entre maiúsculas e minúsculas.

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
gl: LOOKUP(valor, buscar vector; vector resultante)

en: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
gl: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) para A1 = 1, A2 = 2 devolve o valor de B1.

en: Sorted (optional)
gl: Barallados (opcional)

en: Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row.
gl: Buscar un valor coincidente na primeira fila da táboa dada e logo devolver o valor da fila indicada.

en: Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
gl: Busca o «valor a buscar» na primeira fila dos «datos de orixe». Se un valor coincide co valor na fila e na columna o valor atoparase e hase dar. De se estabelecer «mesturar» como verdadeiro, o cal é o predefinido, a primeira columna asúmese como mesturada. A busca remata se o 'valor a buscar' é máis baixo que o valor co que se compara.

en: HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)
gl: HLOOKUP(Valor a buscar; datos de orixe; Fila; Mesturado)

en: Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.
gl: Busca un valor dado na primeira columna da táboa dada e devolve o valor da columna indicada.

en: Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
gl: Busca o «valor buscado» na primeira columna dos «datos de orixe». Se coincide o valor, o valor na «columna» e na fila, o valor atopouse a dáse. Se «mesturado está como verdadeiro, o cal se estabelece de maneira predeterminada, asúmese que a primeira columna está ordenada. A busca remata cando o valor buscado é menos que o valor co que se compara.

en: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)
gl: VLOOKUP(Valor buscado; datos de orixe; Columna; Mesturado)

en: Formula cell
gl: Cela de fórmula

en: Row cell
gl: Cela de fila

en: Row replacement
gl: Substitución de fila

en: Column cell (optional)
gl: Cela de columna (opcional)

en: Column replacement (optional)
gl: Substitución de columna (opcional)

en: MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters.
gl: MULTIPLE.OPERATIONS executa a expresión da fórmula que se dirixiu contra FormulaCell e todas as expresións de fórmulas das que dependa ao tempo que se substitúen a RowCell con referencias a RowReplacement respectivamente e todas as referencias a ColumnCell con referencias a ColumnReplacement. A función pódese empregar para crear facilmente táboas de expresións que dependan en parámetros de dúas entradas.

en: MULTIPLE.OPERATIONS(Formula cell; Row cell; Row replacement; Column cell; Column replacement)
gl: OPERACIÓNS MÚLTIPLES(Cela de fórmula; Fila de cela; Fila pola que se substitúe; Columna de cela; Columna pola que se substitúe)

en: Search region
gl: Rexión de busca

en: Match type (optional)
gl: Tipo de coincidencia (opcional)

en: Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order.
gl: Atopa un valor de busca nunha rexión de busca e devolve a súa posición (comezando en 1). A coincidencia pode ser -1, 0 ou 1 de determina como se busca desde o valor. Se o tipo de busca é 0 devólvese o índice do primeiro valor que cadre co valor de busca. Se o tipo de busca é 1, ou se omite, devólvese o índice do primeiro valor que iguale ou sexa menor que o valor de busca e os valores na rexión de busca teñen que estar ordenados en valor ascendente. Se o tipo de coincidencia é -1 búscase o valor máis pequeno que sexa maior ou igual ao valor de busca e a rexión de busca ten que estar ordenada en orde descendente.

en: MATCH(Search value; Search region; Match type)
gl: MATCH(Valor da busca; Rexión da busca; Tipo de coincidencia)

en: Reference or range
gl: Referencia ou intervalo

en: Number of rows to offset
gl: Número de filas do intervalo de desprazamento

en: Number of columns to offset
gl: Número de columnas no intervalo de desprazamento

en: Height of the offset range (optional)
gl: Altura do intervalo de desprazamento (opcional)

en: Width of the offset range (optional)
gl: Anchura do intervalo de desprazamento (opcional)

en: Modifies a reference's position and dimension.
gl: Modifica a referencia de posición e dimensión.

en: OFFSET(Reference reference; Integer rowOffset; Integer columnOffset; Integer newHeight; Integer newWidth)
gl: OFFSET(Referencia referencia; Enteiro filaDesprazamento; Enteiro columnaDesprazamento; Enteiro novaAltura; Enteiro novoAncho)

en: Floating point values
gl: Valores de números decimais

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
gl: A función AVEDEV() calcula a media das desviacións absolutas do conxunto de datos con respecto da súa media.

en: AVEDEV(value;value;...)
gl: AVEDEV(valor;valor;…)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
gl: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) devolve 7.84

en: AVEDEV(A1:A5) ...
gl: AVEDEV(A1:A5) …

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
gl: A función AVERAGE() calcula a media de todos os valores pasados como parámetros. Pode calcular a media dun intervalo AVERAGE(A1:B5) ou dunha lista de valores AVERAGE(12;5;12,5).

en: AVERAGE(value;value;...)
gl: AVERAGE(valor;valor;…)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
gl: AVERAGE(12;5;7) é igual a 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
gl: AVERAGE(12,5;2) é igual a 7,25

en: String values
gl: Valores das cadeas

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
gl: A función AVERAGEA() calcula a media dos argumentos dados. Os números, texto e valores lóxicos incluiranse no cálculo. Se a cela contivese texto ou se o argumento é avaliado como falso, é interpretado como un valor igual a cero (0). Se o argumento fose avaliado como verdadeiro, conta como un (1). As celas baleiras non son tidas en conta.

en: AVERAGEA(value;value;...)
gl: AVERAGEA(valor;valor;…)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
gl: AVERAGEA(11.4;17.3;"untexto";25.9;40.1) devolve 18.94

en: Alpha parameter
gl: Parámetro alfa

en: Beta parameter
gl: Parámetro beta

note: #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
en: Cumulative
gl: Acumulativo

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
gl: A función BETADIST() devolve a función de densidade de probabilidade acumulada beta.

en: The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
gl: O terceiro e cuarto parámetros son opcionais. Estabelecen os valores superiores e inferiores, senón úsanse de maneira predeterminada 0.0 e 1.0 respectivamente.

en: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
gl: BETADIST(número;alfa;beta;comezo;remate;[acumulativo=TRUE])

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
gl: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) é igual a 0.675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
gl: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) é igual a 0.537856

en: The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).
gl: A función BETAINV() devolve a inversa da BETADIST(x;alfa;beta;a;b;TRUE()).

en: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
gl: Os parámetros de comezo e remates son opcionais. Estabelecen os valores inferior e superior, senón úsanse demaneira predeterminada 0.0 e 1.0 respectivamente.

en: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
gl: BETAINV(number;alfa;beta [; start=0 [; end=1]])

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
gl: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) é igual a 0.1

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
gl: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) é igual a 0.3

note: #-#-#-#-#  2680  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  2682  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom")
en: Degrees of freedom
gl: Graos de liberdade

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
gl: A función CHIDIST() devolve o valor da probabilidade do Chi cadrado indicado para o cal se confirma unha hipótese.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
gl: CHIDIST calcula o valor do Chi-cadrado a ser dado para unha mostra aleatoria, calculado a partir da suma do (valor observado-valor esperado) ^2/valor esperado para todos os valores coa distribución Chi cadrado teórica, e determina a partir desta a probabilidade de erro da hipótese a testar.

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
gl: CHIDIST(número;graos_liberdade)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
gl: CHIDIST(13.27;5) devolve 0.021

en: Total number of elements
gl: Número total de elementos

en: Number of elements to choose
gl: Número de elementos a escoller

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
gl: A función COMBIN()() calcula o número de combinacións posíbeis. O primeiro parámetro é o número total de elementos. O segundo parámetro é o número de elementos a escoller. Estes dous parámetros deben ser positivos, en caso contrario a función devolve un erro. O primeiro parámetro debe ser maior do que o segundo, en caso contrario a función tamén devolve un erro.

en: COMBIN(total;chosen)
gl: COMBIN(total;escollidos)

en: COMBIN(12;5) returns 792
gl: COMBIN(12;5) devolve 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
gl: COMBIN(5;5) devolve 1

en: The COMBINA() function calculates the count of possible combinations allowing repetition. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose allowing repetition. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
gl: A función COMBINA() calcula a conta das posíbeis combinacións permitindo repeticións. O primeiro parámetro é o número total de elementos. O segundo parámetro é o número de elementos escollidos permitindo repeticións. Ámbolos dous parámetros deben ser positivos e o primeiro parámetro non pode ser menor co segundo, senón a función devolve erro.

en: COMBINA(total;chosen)
gl: COMBINA(total;escollidos)

en: COMBINA(12;5) returns 4368
gl: COMBINA(12;5) devolve 4368

en: COMBINA(5;5) returns 126
gl: COMBINA(5;5) devolve 126

en: Level of the confidence interval
gl: Intervalo do nivel de confianza

en: Standard deviation for the total population
gl: Desviación estándar para a poboación total

en: Size of the total population
gl: Tamaño da poboación total

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
gl: A función CONFIDENCE() devolve o intervalo de confianza para a media da poboación.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
gl: O parámetro alfa debe estar entre 0 e 1 (exclusive), a desviación estándar debe ser positiva e o tamaño debe ser maior ou igual a 1.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
gl: CONFIDENCE(alfa;desviaciónEstandar;tamaño)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
gl: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) é igual a 0.294059

en: Cell range of values
gl: Intervalo de celas de valores

en: Second cell range of values
gl: Segundo intervalo de celas con valores

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
gl: A función CORREL() calcula o coeficiente de correlación de dous intervalos de celas.

en: CORREL(range1; range2)
gl: CORREL(rango1; rango2)

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
gl: A función COVAR() calcula a co-varianza de dous intervalos de celas.

en: COVAR(range1; range2)
gl: COVAR(rango1; rango2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
gl: A función DEVSQ() calcula a suma dos cadrados das desviacións.

en: DEVSQ(value; value;...)
gl: DEVSQ(valor; valor; …)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
gl: DEVSQ(21; 33; 54; 23) devolve 684,75

en: Lambda parameter
gl: Parámetro lambda

en: 0 = density, 1 = distribution
gl: 0 = densidade, 1 = distribución

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
gl: A función EXPONDIST() devolve a distribución exponencial.

en: The lambda parameter must be positive.
gl: Os valores lambda teñen que ser positivos.

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
gl: Con acumulada = 0 calcula a función de densidade; con acumulada = 1 calcula a distribución.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
gl: EXPONDIST(número;lambda;acumulada)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
gl: EXPONDIST(3;0.5;0) é igual 0.111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
gl: EXPONDIST(3;0.5;1) é igual a 0.776870

en: Degrees of freedom 1
gl: Graos de liberdade 1

en: Degrees of freedom 2
gl: Graos de liberdade 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
gl: A función FDIST() devolve a distribución f.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
gl: FDIST(número;graos_liberdade_1;graos_liberdade_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
gl: FDIST(0.8;8;12) é igual a 0.61

en: Number r1
gl: Número r1

en: Number r2
gl: Número r2

en: The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST(x;r1;r2) = p.
gl: A función FINV() devolve o número x non negativo e únivo tal que cumpre que FDIST(x;r1;r2) = p.

en: FINV(number; r1; r2)
gl: FINV(numero; r1; r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
gl: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) é igual a 0.1

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
gl: A función FISHER() devolve a transformada de Fisher para x e crea unha función próxima á distribución normal.

en: FISHER(number)
gl: FISHER(número)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
gl: FISHER(0.2859) é igual a 0.294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
gl: FISHER(0.8105) é igual a 1.128485

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
gl: A función FISHERINV() devolve a inversa da transformación de Fisher para x e crea unha función próxima á distribución normal.

en: FISHERINV(number)
gl: FISHERINV(número)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
gl: FISHERINV(0.2859) é igual a 0.278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
gl: FISHERINV(0.8105) é igual a 0.669866

en: Floating point values, that should be counted.
gl: Valores decimais que teñen que ser contados.

en: Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
gl: Valores decimais que representan os límites superior e inferior do intervalo.

en: Counts the number of values for each interval given by the border values in the second parameter.
gl: Conta o número de valores para cada intervalo dado polos límites do segundo parámetro.

en: The values in the second parameter determine the upper boundaries of the intervals.
                   The intervals include the upper boundaries.
                   The returned array is a column vector and has one more element than the second parameter;
                   the last element represents the number of all elements greater than the last value in second parameter.
                       If the second parameter is empty, all values in the first parameter are counted.
gl: Os valores no segundo parámetro determinan os límites do intervalo.
                   Os intervalos inclúen os límites superiores.
                   A saída dada é un vector columna e ten un ou máis elementos que o segundo parámetro;
                   o último elemento representa o número de elementos maiores que o último valor no segundo parámetro.
                   Se o segundo parámetro está baleiro hanse contar todos os valores no primeiro parámetro.

en: Note that the data must be in columns and since the result is a column-array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
gl: Teña en conta que os datos deben estar en columnas e dado que o resultado é unha lista de columnas, use Ctrl+Alt+Intro (en vez de simplemente Intro) para mostrar a lista de elementos en celas separadas.

en: FREQUENCY(Range data; Range bins)
gl: FREQUENCY(Intervalo de datos; Grupo de intervalos)

en: Cumulated flag
gl: Modo de acumulación

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
gl: A función GAMMADIST() devolve a distribución Gama.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
gl: Se o último parámetro (acumulado) fose 0, calcula a función de densidade; se fose 1, devólvese a distribución.

en: The first three parameters must be positive.
gl: Os tres primeiros valores teñen que ser positivos.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
gl: GAMMADIST(número;alfa;beta;acumulada)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
gl: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) é igual a 0.995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
gl: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) é igual a 0.017179

en: The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.
gl: A función GAMMAINV() devolve o valor único x>=0 tal que GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.

en: GAMMAINV(number;alpha;beta)
gl: GAMMAINV(numero;alfa;beta)

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
gl: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) é igual a 0.1

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
gl: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) é igual a 0.3

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
gl: O número para o cal se ha calcular a integral da distribución normal estándar

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
gl: A función GAUSS() devolve os valores da integral da distribución normal acumulada.

en: GAUSS(value)
gl: GAUSS(valor)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
gl: GAUSS(0.25) é igual a 0.098706

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
gl: A función GEOMEAN() devolve a media xeométrica dos argumentos. Este valor é igual á raíz N-ésima do produto dos termos.

en: GEOMEAN(value; value;...)
gl: GEOMEAN(valor; valor;…)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
gl: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) devolve 30,45886

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
gl: A función HARMEAN() devolve a media harmónica dos N datos (N dividido pola suma dos inversos dos datos).

en: HARMEAN(value; value;...)
gl: HARMEAN(valor; valor;…)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
gl: HARMEAN(21; 33; 54; 23) devolve 28,588

en: Number of success in the sample
gl: Número de intentos con éxito na mostra

note: #-#-#-#-#  2682  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Binomial Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of trials
gl: Número de intentos

en: Number of success overall
gl: Número de intentos con éxito

en: Population size
gl: Tamaño da poboación

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
gl: A función HYPGEOMDIST() devolve a distribución hiperxeométrica.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
gl: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) devolve 0,3522

en: y values (array)
gl: valores y (matriz)

en: x values (array)
gl: valores x (matriz)

en: The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis.
gl: A función INTERCEPT() calcula a intersección da liña de regresión linear co eixo y.

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
gl: A función KURT() calcula unha estimación imparcial da curtose dun conxunto de datos. Ten que fornecer polo menos 4 valores, en caso contrario devolverase un erro.

en: KURT(value; value;...)
gl: KURT(valor; valor;…)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
gl: KURT(21; 33; 54; 23) devolve 1,344239

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
gl: A función KURTP() calcula a curtose da poboación dun conxunto de datos. Ten que fornecer polo menos 4 valores, en caso contrario devolverase un erro.

en: KURTP(value; value;...)
gl: KURTP(valor; valor; …)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
gl: KURTP(21; 33; 54; 23) devolve -1,021

en: Position (from the largest)
gl: Posición (a partir do maior)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
gl: A función LARGE() devolve o k-ésimo maior valor do conxunto de datos.

en: LARGE(range; k)
gl: LARGE(intervalo; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
gl: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => o LARGE(A1:A3; 2) devolve 3

en: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
gl: A función LEGACYFDIST() devolve a distribución f.

en: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
gl: LEGACYFDIST(número;graos_de_liberdade_1; graos_de_liberdade_2)

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
gl: LEGACYFDIST(0.8;8;12) dá 0.61

en: Probability
gl: Probabilidade

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
gl: Valor medio da distribución logarítmica estándar

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
gl: Desviación estándar da distribución logarítmica estándar

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
gl: A función LOGINV() calcula o inverso da distribución log-normal acumulada.

en: LOGINV(p; mean; stdev)
gl: LOGINV(p; media; desviacionEstandar)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
gl: O LOGINV(0,1;0;1) é igual a 0,2776

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
gl: O valor de probabilidade para o cal é calculada a distribución logarítmica

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
gl: A función LOGNORMDIST() devolve a distribución log-normal acumulada.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
gl: LOGNORMDIST(número;valorMedio;desviacionEstandar)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
gl: LOGNORMDIST(0.1;0;1) é igual a 0.01

en: Floating point value or range of values
gl: Número decimal ou intervalo de valores

en: Floating point values or range of values
gl: Número decimal ou intervalo de valores

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
gl: A función MEDIAN() calcula a mediana de todos os valores pasados como parámetros. Pode calcular a mediana dun intervalo, utilizando MEDIAN(A1:B5), ou dunha lista de valores, utilizando MEDIAN(12; 5; 12.5). As celas en branco han considerarse como cero, e as celas con texto hanse ignorar.

en: MEDIAN(value;value;...)
gl: MEDIAN(valor;valor;…)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
gl: MEDIAN(12; 5; 5,5) é igual a 5,5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
gl: MEDIAN(12; 7; 8;2) é igual a 7,5

en: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
gl: A función MODE() devolve a moda dos datos, é dicir, o valor que aparece con máis frecuencia.

en: MODE(number; number2; ...)
gl: MODE(número; número2; …)

en: MODE(range)
gl: MODE(intervalo)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
gl: MODE(12; 14; 12; 15) devolve 12

en: Number of failures
gl: Número de fallos

en: Number of successful trials
gl: Número de intentos con éxito

note: #-#-#-#-#  2682  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Probability of success
gl: Probabilidade de éxito

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
gl: A función NEGBINOMDIST() devolve a distribución binomial negativa.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
gl: NEGBINOMDIST(fallos; acertos; probabilidade_de_acerto)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
gl: NEGBINOMDIST(2;5;0,55) devolve 0,152872629

en: Linear middle of the distribution
gl: Media linear da distribución

en: Standard deviation of the distribution
gl: Desviación estándar da distribución

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
gl: A función NORMDIST() devolve a distribución normal acumulada.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
gl: Número é o valor da distribución con base no que se calculará a distribución normal.

en: MV is the linear middle of the distribution.
gl: MV é a media linear da distribución.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
gl: STD é a desviación estándar da distribución.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
gl: K = 0 calcula a función de densidade; K = 1 calcula a distribución.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
gl: NORMDIST(número;valorMedio;desviacionEstandar;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
gl: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) é igual a 0.934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
gl: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) é igual a 0.842281

en: Middle value in the normal distribution
gl: Valor central da distribución normal

en: Standard deviation of the normal distribution
gl: Desviación estándar da distribución normal

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
gl: A función NORMINV() devolve a inversa da distribución normal acumulada. O número debe estar entre 0 e 1 (exclusive) e STD debe ser positivo.

en: NORMINV(number;MV;STD)
gl: NORMINV(número;valorCentral;desviaciónEstandar)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
gl: NORMINV(0.9;63;5) é igual a 69.41

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
gl: O valor para o cal é calculada a distribución normal estándar

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
gl: A función NORMSDIST() devolve a distribución normal estándar.

en: NORMSDIST(Number)
gl: NORMSDIST(número)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
gl: NORMSDIST(1) é igual a 0.84

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
gl: A función NORMINV() devolve a inversa da distribución normal acumulada. O número debe estar entre 0 e 1 (exclusive).

en: NORMSINV(Number)
gl: NORMSINV(número)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
gl: NORMSINV(0.908789) é igual a 1.3333

en: The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function.
gl: A función PEARSON() calcula o coeficiente de correlación de dous intervalos de celas. É a mesma función que a CORREL.

en: PEARSON(range1; range2)
gl: PEARSON(rango1; rango2)

en: Number of elements to permutate
gl: Número de elementos a permutar

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
gl: A función PERMUT() devolve o número de permutacións. O primeiro parámetro é o número de elementos e o segundo parámetro é o número de elementos usados en cada permutación.

en: PERMUT(total;permutated)
gl: PERMUT(total;permutados)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
gl: PERMUT(8;5) é igual a 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
gl: PERMUT(1;1) é igual a 1

en: The PERMUTATIONA() function returns the number of ordered permutations when allowing repetition. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements to choose. Both parameters must be positive.
gl: A función PERMUTATIONA() devolve o número de permutacións ordenadas cando se permite a repetición. O primeiro parámetro é o número de elementos e o segundo parámetro é o número de elementos a escoller. Ambos parámetros teñen que ser positivos.

en: PERMUTATIONA(total;chosen)
gl: PERMUTATIONA(total;escollidos)

en: PERMUTATIONA(2,3) returns 8
gl: PERMUTATIONA(2,3) dá 8

en: PERMUTATIONA(0,0) returns 1
gl: PERMUTATIONA(0,0) dá 1

en: Range of values
gl: Intervalo de valores

en: The percentile value between 0 and 1, inclusive.
gl: O valor percentil entre 0 e 1, inclusive.

en: The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
gl: A función PERCENTILE() devolve o x-avo percentil dos valores dos datos en Datos. Un percentil devolve o valor da escala para unha serie de datos que estea desde o máis pequeno (alfa=0) ao valor máis grande (alfa=1) dunha serie de datos. Cunha alfa=25% obtense a media do percentil para o percentil do primeiro cuartil, cunha alfa=50% obtense a MEDIA. As celas en branco consideraranse como cero e as celas con texto ignoráranse.

en: PERCENTILE(data;alpha)
gl: PERCENTILE(datos;alfa)

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
gl: O número para o cal a distribución normal estándar se ha calcular

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
gl: A función PHI() devolve o valor da función de distribución para a distribución estándar normal.

en: PHI(value)
gl: PHI(valor)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
gl: PHI(0.25) é igual a 0.386668

en: Lambda parameter (the middle value)
gl: Parámetro lambda (o valor medio)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
gl: A función POISSON() devolve a distribución de Poisson.

en: The lambda and number parameters must be positive.
gl: O valor lambda e os parámetros numéricos teñen que ser positivos.

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
gl: POISSON(número;lambda;acumulativo)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
gl: POISSON(60;50;0) é igual a 0.020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
gl: POISSON(60;50;1) é igual a 0.927840

en: Data (array)
gl: Datos(matriz)

en: The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers.
gl: A función RANK() devolve o intervalo dun número nunha lista de números.

en: Order specifies how to rank the numbers:
gl: A orde especifica cal é o intervalo dos números:

en: If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.
gl: Se o é omitido, dáselle un intervalo descendente aos datos.

en: If not 0, Data is ranked in ascending order.
gl: Se non é 0 dáselle intervalo aos datos en orde ascendente.

en: RANK(Value; Data; Order)
gl: RANK(Valor; Datos, Orde)

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
gl: RANK (2;{1;2;3}) igual a 2

en: known Y (array)
gl: Y coñecido (matriz)

en: known X (array)
gl: X coñecido (matriz)

en: The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's.
gl: A función RSQ() devolve o cadrado do produto do coeficiente do momento de correlación de Pearson a través dos seus puntos coñecidos en x e y.

en: If "arrayY" and "arrayX" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned.
gl: Se a "matrizY" e a "matrizX" están baleiras ou teñen distinto número de puntos hase producir un erro #N/A.

en: RSQ(known Y; known X)
gl: RSQ(Y coñecidos; X coñecidos)

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
gl: A función SKEW() devolve unha estimación da inclinación dunha distribución

en: SKEW(number; number2; ...)
gl: SKEW(número; número2; …)

en: SKEW(range)
gl: SKEW(intervalo)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
gl: SKEW(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) devolve 0,9768

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
gl: A función SKEWP() devolve a inclinación da poboación dunha distribución

en: SKEWP(number; number2; ...)
gl: SKEWP(número; número2; …)

en: SKEWP(range)
gl: SKEWP(intervalo)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
gl: SKEWP(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) devolve 0,6552

en: The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.
gl: A función SLOPE() calcula a pendente da curva de regresión linear.

en: Position (from the smallest)
gl: Posición (a partir do menor)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
gl: A función SMALL() devolve o k-ésimo menor valor do conxunto de datos.

en: SMALL(range; k)
gl: SMALL(intervalo; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
gl: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) devolve 1

en: Number to be normalized
gl: Número a normalizar

en: Mean of the distribution
gl: Media da distribución

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
gl: A función STANDARIZE() calcula un valor normalizado.

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
gl: STANDARIZE(x; media, desviaciónEstandar)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
gl: STANDARIZE(4; 3; 7) devolve 0,1429

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
gl: A función STDEV() estima a desviación estándar con base nunha mostra. A desviación estándar é unha medida de como os valores se encontran dispersos do valor medio.

en: STDEV(value;value;...)
gl: STDEV(valor;valor;…)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
gl: STDEV(6;7;8) é igual a 1

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
gl: A función STDEVA() estima a desviación estándar con base nunha mostra. A desviación estándar é unha medida de como os valores se encontran dispersos do valor medio. Se unha cela contivese texto ou o valor booleano Falso, conta como 0. Se contivese o valor booleano Verdadeiro conta como 1.

en: STDEVA(value;value;...)
gl: STDEVA(valor;valor;…)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
gl: STDEVA(6; 7; A1; 8) é igual a 1, se A1 fose baleiro

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
gl: STDEVA(6; 7; A1; 8) é igual a 3,109, se A1 fose TRUE

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
gl: A función STDEVP() calcula a desviación estándar con base nunha poboación enteira

en: STDEVP(value;value;...)
gl: STDEVP(valor;valor;…)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
gl: STDEVP(6;7;8) é igual a 0,816497…

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
gl: A función STDEVPA() calcula a desviación estándar con base nunha poboación enteira. Se unha cela referida contén texto ou o valor booleano Falso, conta como 0. Se fose o valor booleano Verdadeiro, conta como 1.

en: STDEVPA(value;value;...)
gl: STDEVPA(valor;valor;…)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
gl: STDEVPA(6; 7; 8) é igual a 0,816497…, se A1 estivese baleiro

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
gl: STDEVPA(6; 7; A1; 8) é igual a 2,69…, se A1 fose TRUE

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
gl: STDEVPA(6; 7; A1; 8) é igual a 3,11…, se A1 fose FALSE

en: The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression.
gl: A función STEYX() calcula o erro estándar do valor y precedido para cada x da regresión.

en: Value (array)
gl: Valor (matriz)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
gl: A función SUMPRODUCT() (SUM(X*Y)) devolve a suma dos produtos dos valores. O número de valores debe ser igual nas dúas matrices. En caso contrario esta función devolve Err.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
gl: SUMPRODUCT(matriz1;matriz2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
gl: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) con A1=2, A2=5, B1=3 e B2=5 devolve 31

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
gl: A función SUMX2PY2() (SUM(X^2+Y^2)) devolve a suma dos cadrados destes valores. O número de valores debe ser igual nas dúas matrices. En caso contrario esta función devolve Err.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
gl: SUMX2PY2(matriz1;matriz2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
gl: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) con A1=2, A2=5, B1=3 e B2=5 devolve 63

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
gl: A función SUMX2MY2() (SUM(X^2-Y^2)) devolve a diferenza dos cadrados destes valores. O número de valores debe ser igual nas dúas matrices. En caso contrario esta función devolve Err.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
gl: SUMX2MY2(matriz1;matriz2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
gl: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) con A1=2, A2=5, B1=3 e B2=5 devolve -5

en: Degrees of freedom for the t-distribution
gl: Graos de liberdade da distribución t

en: Mode (1 or 2)
gl: Modo (1 ou 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
gl: A función TDIST() devolve a distribución t.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
gl: O modo = 1 devolve o test dunha cola e o modo = 2 devolve o test con dúas colas.

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
gl: TDIST(número;graos_liberdade;modo)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
gl: TDIST(12;5;1) é igual a 0.000035

en: KnownY
gl: CoñecidoY

en: KnownX
gl: CoñecidoX

en: NumberSequence newX
gl: NúmerodeSecuencia novoX

en: allowOffset
gl: permitirDesprazamento

en: The TREND() function calculates a sequence of Y-values based on a linear regression of known X- and Y-value pairs. For the input parameters, the user must firstly select a cell-range containing the Y-values, followed by the cell-range of the corresponding X-values.
gl: A función TREND() calcula unha secuencia de valores de Y baseados nunha regresión de pares de valores de X e Y. Para os parámetros de entrada, o usuario primeiro debe seleccionar un intervalo de celas que conteña os valores de Y, e a continuación indicar o intervalo de celas dos valores de X correspondentes.

en: The line of best fit may be extrapolated to a different X-range, which is specified as the 3rd parameter. However, the input X-range should be given again if no extrapolation is required.
gl: A liña que mellor encaixa pode extrapolarse a un intervalo de X distinto, que se indica como terceiro parámetro. Porén, debería fornecerse de novo o intervalo de valores de X de entrada se non é necesario facer ningunha extrapolación.

en: The regression line can be forced to intersect the origin (X=0, Y=0) by setting the 4th parameter, allowOffset, to FALSE or 0. Setting this parameter to TRUE or 1 (the default) allows the best-fit line to intersect the vertical axis at a non-zero value of Y.
gl: Para que a liña de regresión teña que pasar pola orixe (X=0, Y=0), pase 0 ou FALSE como valor para o cuarto parámetro. Se lle pasa TRUE ou 1 (o valor predeterminado) a liña pode pasar polo eixo vertical nun valor de Y distinto de 0.

en: Note that since the result of this function is a row of calculated Y-values, plotting the data will be facilitated if the X- and Y- values are also in rows, rather than columns.
gl: Teña en conta que dado que o resultado da función é unha fila de valores de Y calculados, será máis fácil mostrar os datos nun gráfico se os valores de X e de Y tamén están en filas, en vez de en columnas.

en: Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).
gl: Constricións: COUNT(Ycoñecidos) = COUNT(Xcoñecidos).

en: Since the result is an array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the values in separate cells.
gl: Dado que o resultado é unha lista, use Ctrl+Alt+Intro (en vez de simplemente Intro) para mostrar os valores en celas separadas.

en: TREND(known Y-range; [known X-range; [new X-range; [allowOffset=TRUE/FALSE]]])
gl: TREND(intervalo de Y coñecido; [intervalo de X coñecido; [novo intervalo de X; [permitirDesprazamento = TRUE ou FALSE]]])

en: dataSet
gl: conxuntodeDatos

en: cutOffFraction
gl: fraccionDeCorte

en: The TRIMMEAN() function calculates the mean of a data set with the smallest and largest values omitted to eliminate possible outliers. The total fraction of measurements which are to be excluded is set by the second parameter (cutOffFraction).
gl: A función TRIMMEAN() calcula a media dun conxunto de datos, omitindo os valores máis baixos e máis altos. A fracción que indica o número total de valores para excluír defínese mediante o segundo parámetro (fraccionDeCorte).

en: TRIMMEAN(dataSet; cutOffFraction)
gl: TRIMMEAN(conxuntodeDatos; fraccionDeCorte)

en: x (array) The set of observed data for the first condition.
gl: x (vector) O conxunto de datos observados para a primeira condición.

en: y (array) The set of observed data for the second condition.
gl: y (vector) O conxunto de datos observados para a segunda condición.

en: mode Whether to look up 1-tailed (mode = 1) or 2-tailed (mode = 2) probability for t.
gl: modo Indica se buscar a probabilidade de t a unha cola (modo = 1) ou a dúas colas (modo = 2).

en: type The type of t-test to perform. Set this to 1 for a paired t-test, 2 or 3 for an unpaired t-test.
gl: tipo O tipo de test t que se vai realizar. Póñao como 1 para un test t emparellado, 2 ou 3 para unha non emparellado.

en: The TTEST() function calculates the probability of a t-test given two ranges of data to compare.
gl: A función TTEST() calcula a probabilidade dun test t dados dous intervalos de datos para comparar.

en: A t-test compares two sets of data and establishes the likelihood that any difference between the two is caused by some variable having an effect. For example, given two sets of data, one containing the speed at which 30 tall people can run and the other containing the speed at which 30 short people can run, a t-test can tell you how likely it is that any speed difference between the two groups of people is due to their height.
gl: Un test t compara dous conxuntos de datos e estabelece a probabilidade de que calquera diferenza entre eles se deba a que algunha variábel teña algún efecto. Por exemplo, dados dous conxuntos de datos, un coa velocidade á que poden correr 30 persoas altas e o outro coa velocidade á que poden correr 30 baixas, un test t pode dicirlle o probábel que é que as diferenzas de velocidade entre os dous grupos se deba á altura.

en: The mode parameter is used to indicate whether you require the difference between the two data sets to be in a specific direction or not. For example, if we are predicting that tall people will be able to run faster than short people, we would use a one-tailed test (mode = 1); however, if we are predicting that one group will be able to run faster than the other but not which one will actually be fastest, we would use a two-tailed test (mode = 2).
gl: O parámetro do modo úsase para indicar se se require que a diferenza entre os dous conxuntos de datos estea ou non nunha dirección específica. Por exemplo, se estamos a predicir que a xente alta pode correr máis rápido que a baixa, podemos usar un test dunha cola (modo = 1); porén se estamos a predicir que un grupo ha poder correr máis rápido que o outro para non cal será o máis rápido, haberiamos usar un test a dúas colas (modo = 2).

en: Paired tests (type = 1, see Syntax below) are only suitable when both sets of data values are drawn from the same source (i.e. each source of data has provided an item in the first data range and an item in the second data range). In the running speed example, this is impossible since one person cannot be both short and tall: each person can only provide data for one group or the other. In such cases, where the values in each data set are drawn from different sources, an unpaired t-test is appropriate (type = 2 or type = 3). For unpaired t-tests, the two data ranges need not be equally sized; for paired t-tests the two ranges are required to contain the same number of cells.
gl: Os test emparellados (tipo = 1, consulte en baixo a sintaxe) só son axeitados cando ambos os conxuntos de valores dos datos se debuxan da mesma orixe (isto é se cada fonte de datos forneceu un elemento no primeiro intervalo de datos e outro elemento no segundo). No exemplo da velocidade ao correr isto non é posíbel porque unha persoa non pode ser á vez alta e baixa, e só pode fornecer datos para un grupo ou para o outro. Nestes casos onde os valores de cada conxunto de datos se toman prestados de distintas fontes é axeitado un test t non emparellado (tipo = 2 ou typo = 3). Para os test desapareados, os intervalos de datos non teñen que ter o mesmo tamaño, pero para os emparellados requírese que os dous intervalos teñan a mesma cantidade de celas.

en: When your sets of data values are not drawn from the same source, choosing the appropriate type of unpaired test depends upon the variance within each of your two samples. If the variances of the two samples are similar, you can use an unpaired t-test for samples with similar variances (type = 2); where the variances are not sufficiently similar you must use an unpaired t-test for samples with differing variances (type = 3).
gl: Cando os conxuntos de datos non proceden da mesma fonte a escolla do tipo axeitado de test non emparellado depende da varianza de cada unha das mostras. Se as varianzas das dúas son similares pode usar un test t non emparellado para as mostras con varianzas similares (tipo = 2); se as varianzas non son similares de abondo debe usar un test t non emparellado para mostras con varianzas distintas (tipo = 3).

en: TTEST(x; y; mode; type)
gl: TTEST(x; y; modo; tipo)

en: The VAR() function calculates the variance based on a sample.
gl: A función VARA() calcula a varianza baseada nunha mostra.

en: VAR(value;value;...)
gl: VAR(valor;valor;…)

en: VAR(12;5;7) equals 13
gl: VAR(12;5;7) é igual a 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
gl: VAR(15;80;3) é igual a 1716,333…

en: VAR(6;7;8) equals 1
gl: VAR(6;7;8) é igual a 1

en: The VARA() function calculates the variance based on a sample allowing numbers, text and logical values to be included in the calculation, too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
gl: A función VARA() calcula a varianza baseada nunha mostra que permite incluír no cálculo números, texto e valores lóxicos. Se a cela contivese texto ou se o argumento é avaliado como falso, é interpretado como un valor igual a cero (0). Se o argumento fose avaliado como verdadeiro, conta como un (1). As celas baleiras non son tidas en conta.

en: VARA(value;value;...)
gl: VARA(valor;valor;…)

en: VARA(12;5;7) equals 13
gl: VARA(12;5;7) é igual a 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
gl: VARA(15;80;3) é igual a 1716,333…

en: VARA(6;7;8) equals 1
gl: VARA(6;7;8) é igual a 1

en: The VARIANCE() function calculates the variance based on a sample. It is the same as the VAR function.
gl: A función VARIANCE() calcula a varianza con base nunha mostra. É a mesma función que VAR.

en: VARIANCE(value;value;...)
gl: VARIANCE(valor;valor;…)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
gl: VARIANCE(12;5;7) é igual a 13

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
gl: VARIANCE(15;80;3) é igual a 1716,333…

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
gl: VARIANCE(6;7;8) é igual a 1

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
gl: A función VARP() calcula a varianza con base nunha poboación enteira.

en: VARP(value;value;...)
gl: VARP(valor;valor;…)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
gl: VARP(12;5;7) é igual a 8,666…

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
gl: VARP(15;80;3) é igual a 1144,22…

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
gl: VARP(6;7;8) é igual a 0,6666667…

en: The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean value that evaluate to TRUE are counted as 1. Empty cells are not counted.
gl: A función VARPA() calcula a varianza con base nunha poboación enteira. Os valores de texto e os booleanos que se avalíen como falsos contan como 0, mentres que os avaliados como verdadeiros contan como 1. As celas baleiras non se teñen en conta.

en: VARPA(value;value;...)
gl: VARPA(valor;valor;…)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
gl: VARPA(12;5;7) é igual a 8,666…

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
gl: VARPA(15;80;3) é igual a 1144,22…

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
gl: VARPA(6;7;8) é igual a 0,6666667…

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
gl: A función WEIBULL() devolve a distribución Weibull.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
gl: Os parámetros alfa e beta deben ser positivos, e o número (primeiro parámetro) non poderá ser negativo.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
gl: WEIBULL(número;alfa;beta;acumulada)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
gl: WEIBULL(2;1;1;0) é igual a 0.135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
gl: WEIBULL(2;1;1;1) é igual a 0.864665

en: x (array)
gl: x (matriz)

en: standardDeviation
gl: desviaciónEstandar

en: The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution.
gl: A función ZTEST() calcula a probabilidade de dúas colas dun test z cunha distribución normal.

en: Performs a test of the null hypothesis, that the sample is a true sample of a normally distributed random variable with mean, mean, and standard deviation, sigma (standardDeviation). A return value of 1 indicates, that the null hypothesis is rejected, i.e. the sample is not a random sample of the normal distribution. If sigma is omitted, it is estimated from sample, using STDEV.
gl: Realiza unha proba da hipótese nula, de que a mostra é unha mostra real dunha variábel aleatoria normalmente distribuída con media e desciación estándar. Unha saída con valor 1 indica que se rexeita a hipótese nula, p.ex. a mostra non pertence a unha poboación distribuída baixo a función normal. Cando se omita sigma hanse estimar a partir da mostra empregando STDEV.

en: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
gl: ZTEST(x; media, Desviaciónestandar)

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
gl: A función BINO() devolve a distribución binomial.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
gl: O primeiro parámetro é o número de intentos, o segundo parámetro é o número de éxitos, e o terceiro é a probabilidade de éxito. O número de intentos debe ser maior que o número de éxitos e a probabilidade debe ser menor ou igual a 1.

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
gl: BINO(intentos;acertos;probabilidade_de_acerto)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
gl: BINO(12;9;0,8) devolve 0,236223201

en: The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
gl: A función SUMXMY2() devolve o cadrado da diferenza entre eses valores. O número de valores nas dúas matrices ten que ser igual. Senón a función lanza un erro.

en: SUMXMY2(array1;array2)
gl: SUMXMY2(matriz1;matriz2)

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
gl: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) con A1=2, A2=5, B1=3 e B2=5, devolve 1

en: Probability of failure
gl: Probabilidade de fallo

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
gl: A función INVBINO() devolve a distribución binomial negativa. O primeiro parámetro é o número de intentos, o segundo é o número de fallos e o terceiro é a probabilidade de fallar. O número de intentos debe ser maior que o número de fallos e a probabilidade debe ser menor ou igual a 1.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
gl: INVBINO(intentos;fallos;probabilidade_de_fallo)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
gl: INVBINO(12;3;0,2) devolve 0,236223201

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
gl: A función GAMMALN() devolve o logaritmo natural da función Gamma: G(x). O parámetro "número" debe ser positivo.

en: GAMMALN(Number)
gl: GAMMALN(número)

en: GAMMALN(2) returns 0
gl: GAMMALN(2) é igual a 0

en: Decimals
gl: Decimais

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
gl: A función DOLLAR() converte un número en texto usando o formato monetario, coa parte fraccionaria arredondada ás cifras especificado. Aínda que o nome sexa DOLLAR, esta función fará a conversión de acordo co formato rexional.

en: DOLLAR(number;decimals)
gl: DOLLAR(número;cifras_decimais)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
gl: DOLLAR(1403.77) devolve "1403.77 EUR"

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
gl: DOLLAR(-0.123;4) devolve "-0.1230 EUR"

en: No_commas
gl: Sen_comas

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
gl: A función FIXED() arredonda un número ao número de cifras decimais especificado, formata o número con formato decimal, e devolve o resultado como texto. Se o número de cifras fose negativo, o número é arredondado á esquerda da coma. Se omite o número de cifras decimais, asúmese como 2. Se o parámetro opcional sen_espazos fose verdadeiro, os separadores de millares non aparecerán.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
gl: FIXED(número;cifras_decimais;sen_espazos)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
gl: FIXED(1234,567;1) devolve "1 234,6"

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
gl: FIXED(1234,567;1;FALSE) devolve "1 234,6"

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
gl: FIXED(44,332) devolve "44,33"

en: Text for which you want to substitute
gl: O texto no que quere substituír

en: Part of text you want to replace
gl: A parte que quere substituír

en: New text which will be replacement
gl: Novo texto que será para substituír

en: Which occurrence to replace
gl: Cal aparición se substitúe

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
gl: SUBSTITUTE() substitúe novo_texto por texto_antigo nunha cadea de texto. Se num_instancia é especificado, só esa instancia de texto_antigo é substituída. En caso contrario, todas as aparicións de texto_antigo cambiaranse por novo_texto. Utilice SUBSTITUTE cando queira substituír texto específico, e REPLACE cando queira substituír todo o texto que ocorra nunha localización dada.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
gl: SUBSTITUTE(texto; texto_antigo; novo_texto; num_instancia)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
gl: SUBSTITUTE("Datos de Custo";"Custo";"Vendas") devolve "Datos de Vendas"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
gl: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) devolve "Qtr 3, 2001"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
gl: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) devolve "Qtr 3, 2003"

en: The text you want to find
gl: O texto que quere atopar

en: The text which may contain find_text
gl: O texto que conten o texto_a_procurar

en: Specified index to start the search
gl: Índice específico onde iniciar a busca

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
gl: A función SEARCH() atopa unha cadea de texto (atopar_texto) dentro doutra cadea (en_texto) e devolve o número do punto inicial de atopar_texto, contando desde o carácter máis á esquerda de en_texto.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
gl: Pode usar os caracteres especiais signo de interrogación (?) e asterisco (*). Un signo de interrogación corresponde a un carácter único, mentres un asterisco corresponde a unha cadea arbitraria.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
gl: O parámetro num_inicío indica o carácter onde iniciar a busca. Ao primeiro carácter correspóndelle o número 1. Se num_inicío é omitido, asúmese como 1. SEARCH non distingue entre maiúsculas e minúsculas.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
gl: SEARCH(atopar_texto;en_texto;num_inicial)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
gl: SEARCH("e";"Sentencias";6) devolve 7

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
gl: SEARCH("beneficios";"Marxe de Beneficios") devolve 8

en: Specified byte position to start the search
gl: Byte especificado onde iniciar a busca

en: The SEARCHB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
gl: A función SEARCHB() atopa unha cadea de texto (atopar_texto) dentro doutra cadea (en_texto) e devolve o número do punto inicial de atopar_texto, contando desde o carácter máis á esquerda de en_texto usando as posicións byte.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If BytePosition is omitted, it is assumed to be 2. SEARCHB does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
gl: O parámetro posiciónByte indica o carácter onde se inicia a busca. Ao primeiro carácter correspóndelle o número 2. Se posiciónByte se omitide, asúmese como 2. SEARCHB non distingue entre maiúsculas e minúsculas.

en: SEARCHB(find_text;within_text;BytePosition Start)
gl: SEARCHB(texto_a_procurar;dentro_do_texto;posiciónByte Comezo)

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
gl: A función T() devolve o texto a que se refire o valor. Se o valor é texto ou fai referencia a texto, T devolve o valor. Se o valor non corresponde a texto, T devolve un texto baleiro.

en: T(value)
gl: T(valor)

en: T("Calligra") returns "Calligra"
gl: T("Calligra") dá «Calligra»

en: T(1.2) returns "" (empty text)
gl: T(1.2) devolve «» (cadea baleira)

en: The TEXT() function converts a value to text.
gl: A función TEXT() converte un valor en texto.

en: TEXT(value)
gl: TEXTO(valor)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
gl: TEXT(1234.56) devolve «1234.56»

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
gl: TEXT("KSpread") devolve «KSpread»

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
gl: A función PROPER() converte a primeira letra de cada palabra en maiúsculas, e o resto para minúsculas.

en: PROPER(string)
gl: PROPER(cadea)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
gl: PROPER("isto é un título") devolve «Isto É Un Título»

en: First string
gl: Primeira cadea

en: String to compare with
gl: Texto co cal comparar

en: Compare case-sensitive (true/false)
gl: Comparar con distinción de maiúsculas (verdadeiro/falso)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
gl: A función COMPARE() devolve 0 se as dúas secuencias de texto son iguais; -1 se a primeira for menor en valor que a segunda; en caso contrario devolve 1.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
gl: COMPARE(cadea1; cadea2; booleano)

en: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) returns 0
gl: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) dá 0

en: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) returns 1
gl: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) dá 1

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
gl: A función EXACT() devolve Verdadeiro se as dúas secuencias de texto son iguais; en caso contrario devolve Falso.

en: EXACT(string1;string2)
gl: EXACT(cadea1;cadea2)

en: EXACT("Calligra";"Calligra") returns True
gl: EXACT("Calligra";"Calligra") dá Verdadeiro

en: EXACT("KSpread";"Calligra") returns False
gl: EXACT("KSpread";"Calligra") devolve Falso

en: Text which you want to replace some characters
gl: Texto ao cal lle queres substituír algúns caracteres

en: Position of the characters to replace
gl: Posición dos caracteres a substituír

en: Number of characters to replace
gl: Número de caracteres a substituír

en: The text that will replace characters in old text
gl: O texto a empregar para substituír os caracteres do texto anterior

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
gl: A función REPLACE() substitúe parte dunha cadea de caracteres por outra distinta.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
gl: REPLACE(texto;posición;lonxitude;novo_texto)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
gl: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") devolve «abcde-k»

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
gl: REPLACE("2002";3;2;"03") devolve «2003»

en: Text which you want to replace some characters using byte position
gl: Texto a substituírlle algúns caracteres usando a posición byte

en: Byte position of the characters to replace
gl: Posición byte dos caracteres a substituír

en: The byte length of characters to replace
gl: Lonxitude byte de caracteres a substituír

en: The REPLACEB() function replaces part of a text string with a different text string using byte positions.
gl: A función REPLACE() substitúe parte dunha cadea de caracteres por outra distinta usando posicións byte.

en: REPLACEB(text;BytePosition;ByteLength Len;new_text)
gl: REPLACEB(cadea;posiciónByte;tamañoByte;novo_texto)

en: Specifies index to start the search
gl: Especifica o índice onde iniciar a busca

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
gl: A función FIND() atopa unha cadea de texto (atopar_texto) dentro doutra cadea de caracteres (en_texto) e devolve o número do punto inicial de atopar_texto, a partir do carácter máis á esquerda de en_texto.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
gl: O parámetro num_inicío especifica o carácter onde comezar a busca. Se num_inicío é omitido, o primeiro carácter corresponde ao número 1.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
gl: Tamén pode usar a función SEARCH pero, ao contrario do que esta, FIND distingue maiúsculas de minúsculas e non permite caracteres especiais.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
gl: FIND(atopar_texto;en_texto;num_inicial)

en: FIND("Cal";"Calligra") returns 1
gl: FIND("Cal";"Calligra") dá 1

en: FIND("i";"Calligra") returns 5
gl: FIND("i";"Calligra") dá 5

en: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) returns 12
gl: FIND("a";"Follas en Calligra";4) dá 12

en: Specifies byte position to start the search
gl: Especifica a posición byte onde comezar a busca

en: The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
gl: A función FINDB() atopa unha cadea de texto (atopar_texto) dentro doutra cadea (en_texto) e devolve o número do punto inicial de atopar_texto, contando desde o carácter máis á esquerda de en_texto usando as posicións byte.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is assumed to be 2.
gl: O parámetro posiciónByte especifica o carácter onde comezar a busca. O primeiro carácter é o número 2. Se num_inicío se omite o primeiro carácter corresponde ao número 2.

en: FINDB(find_text;within_text;BytePosition Start)
gl: FINDB(texto_a_procurar;dentro_do_texto;PosiciónByte Comezo)

en: Source string
gl: Cadea de orixe

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
gl: A función MID() devolve unha subcadea que contén «tamaño» caracteres desta cadea de texto, contando desde «posición».

en: MID(text;position;length)
gl: MID(texto;posición;tamaño)

en: MID(text;position)
gl: MID(texto;posición)

en: MID("Calligra";2;3) returns "all"
gl: MID("Calligra";2;3) dá «all»

en: MID("Calligra";2) returns "alligra"
gl: MID("Calligra";2) dá «alligra»

en: Byte Position
gl: Posición do byte

en: Byte Length
gl: Tamaño en bytes

en: The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions.
gl: A función MIDB() devolve unha subcadea que contén «tamaño» caracteres desta cadea de texto a contar desde »posición» empregando as posicións byte.

en: MIDB(text;BytePosition Start;ByteLength)
gl: MIDB(cadea;posiciónByte Comezo;tamañoByte)

en: MIDB(text;BytePosition Start)
gl: MIDB(cadea;posiciónByte Comezo)

en: The LEN() function returns the length of the string.
gl: A función LEN() devolve a lonxitude ou tamaño da cadea de texto.

en: LEN(text)
gl: LEN(texto)

en: LEN("hello") returns 5
gl: LEN("ola") devolve 3

en: LEN("KSpread") returns 7
gl: LEN("KSpread") devolve 7

en: The LENB() function returns the length of the string using byte positions.
gl: A función LENB() devolve a lonxitude ou tamaño da cadea de texto empregando as posicións de bytes.

en: LENB(text)
gl: LENB(cadea)

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
gl: A función TRIN() devolve o texto con espazos únicos entre palabras.

en: TRIM(text)
gl: TRIM(texto)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
gl: TRIM("ola    KSpread    ") devolve "ola KSpread"

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
gl: A función CONCATENATE() devolve unha cadea que é a concatenación das cadeas de caracteres dadas como parámetros.

en: CONCATENATE(value;value;...)
gl: CONCATENATE(texto;texto;…)

en: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returns "SheetsCalligraKDE"
gl: CONCATENATE("Follas";"Calligra";"KDE") devolve «FollasCalligraKDE»

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
gl: A función RIGHT() devolve unha sub-cadea de texto que contén os «lonxitude» caracteres máis á dereita do texto. A cadea completa é devolva se «lonxitude» excede o tamaño do texto.

en: RIGHT(text;length)
gl: RIGHT(cadea; longo)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
gl: RIGHT("hello";2) devolve "lo"

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
gl: RIGHT("KSpread";10) devolve "KSpread"

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
gl: RIGHT("KSpread") devolve "d"

en: The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
gl: A función RIGHTB() devolve unha subcadea de texto que contén os «tamaño» caracteres máis á dereita do texto usando a posición en bytes. A cadea completa devólvese cando «tamaño» exceda o tamaño do texto.

en: RIGHTB(text;ByteLength)
gl: RIGHTB(cadea;tamañoByte)

en: The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
gl: A función LEFT() devolve unha subcadea que contén a lonxitude dos caracteres máis á esquerda da cadea. Dáse a cadea enteira se a «lonxitude» excede a lonxitude da cadea. Dáse un erro cando o número de caracteres é menor que 0.

en: LEFT(text;length)
gl: ESQUERDA(texto; longo)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
gl: LEFT("hello";2) devolve "he"

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
gl: LEFT("KSpread";10) devolve "KSpread"

en: LEFT("KSpread") returns "K"
gl: LEFT("KSpread") devolve "K"

en: The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
gl: A función LEFTB() devolve unha subcadea que contén a lonxitude dos caracteres máis á esquerda da cadea empregando as posicións byte. Dáse a cadea enteira se a «tamaño» excede a lonxitude da cadea. Dáse un erro cando o número de caracteres é menor que 0.

en: LEFTB(text;ByteLength)
gl: LEFTB(cadea;tamañoByte)

en: Count of repetitions
gl: Número de repeticións

en: The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero).
gl: A función REPT() repite o primeiro parámetro tantas veces como o segundo parámetro. O segundo parámetro non pode ser negativo, e esta función devolverá unha cadea baleira se o segundo parámetro é cero (ou se pode redondear a cero).

en: REPT(text;count)
gl: REPT(texto;veces)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
gl: REPT("kspread";3) devolve «kspreadkspreadkspread»

en: REPT("KSpread";0) returns ""
gl: REPT("KSpread";0) devolve «»

en: The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation).
gl: A función ROT13() cifra un texto substituíndo cada un dos seus caracteres polo que está 13 posicións máis adiante no alfabeto. Se o posto décimo terceiro está despois da letra Z o alfabeto comeza novamente no A (rotación).

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
gl: Ao aplicar novamente a función de cifrado ao texto resultante descífrao.

en: ROT13(Text)
gl: ROT13(Texto)

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
gl: ROT13("KSpread") dá «XFcernq»

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
gl: ROT13("XFcernq") dá «KSpread»

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
gl: A función TOGGLE() cambia os caracteres minúsculos por maiúsculos e os maiúsculos por minúsculos.

en: TOGGLE(text)
gl: TOGGLE(cadea)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
gl: TOGGLE("ola") devolve «OLA»

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
gl: TOGGLE("OLA") devolve «ola»

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
gl: TOGGLE("oLa") devolve «OlA»

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
gl: A función CLEAN() retira todos os caracteres non imprimíbeis do texto

en: CLEAN(text)
gl: CLEAN(texto)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
gl: CLEAN(AsciiToChar(7) + "OLA") devolve «OLA»

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
gl: A función SLEEK() retira todos os espazos do texto.

en: SLEEK(text)
gl: SLEEK(texto)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
gl: SLEEK("Isto é un título") devolve «Istoéuntítulo»

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
gl: A función UPPER() devolve unha cadea de texto en maiúsculas.

en: UPPER(text)
gl: UPPER(texto)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
gl: UPPER("ola") devolve «OLA»

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
gl: UPPER("OLA") devolve «OLA»

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
gl: A función LOWER() converte unha cadea de texto en minúsculas.

en: LOWER(text)
gl: LOWER(texto)

en: LOWER("hello") returns "hello"
gl: LOWER("ola") devolve «ola»

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
gl: LOWER("OLA") devolve «ola»

en: Character code
gl: Código do carácter

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
gl: A función CHAR() devolve o carácter especificado por un número.

en: CHAR(code)
gl: CHAR(código)

en: CHAR(65) returns "A"
gl: CHAR(65) devolve «A»

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
gl: A función CODE() devolve o código numérico do primeiro carácter dunha cadea de caracteres.

en: CODE(text)
gl: CODE(texto)

en: CODE("KDE") returns 75
gl: CODE("KDE") devolve 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
gl: Converte a cadea de texto que representa un valor para o seu valor real.

en: VALUE(text)
gl: VALUE(texto)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
gl: VALUE("14,03") devolve 14,03

en: Searched text
gl: Texto buscado

en: Default value (optional)
gl: Valor predefinido (opcional)

en: Back-reference (optional)
gl: Referencia (opcional)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
gl: Devolve a parte dun texto que coincide cunha expresión regular. Se o texto non coincide coa expresión regular dada, o valor indicado como predeterminado é devolvido.

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
gl: Se indica unha referencia entón o valor desta é devolvido.

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
gl: Se non se indica un valor predeterminado asúmese un texto baleiro. Se non se dá unha referencia, asúmese o 0 (de forma que todo o texto coincidente é devolvido).

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
gl: REGEXP(texto; expresion_regular; predeterminado; referencia)

en: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
gl: REGEXP("O número é   15.";"[0-9]+") = "15"

en: REGEXP("15, 20, 26, 41";"([0-9]+), *[0-9]+$";"";1) = "26"
gl: REGEXP("15, 20, 26, 41";"([0-9]+), *[0-9]+$";"";1) = «26»

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
gl: Substitúe todas as aparicións dunha expresión regular co texto de substitución

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
gl: REGEXPRE(texto; expresion_regular; substitución)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
gl: REGEXPRE("14 e 15 e 16";"[0-9]+";"num") devolve «num e num e num»

en: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
gl: A función UNICODE() devolve un punto do código unicoide para o primeiro carácter nunha cadea de texto.

en: UNICODE(text)
gl: UNICODE(texto)

en: UNICODE("KDE") returns 75
gl: UNICODE("KDE") devolve 75

en: The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point.
gl: A función UNICHAR() devolve o carácter especificado para un punto do código unicoide.

en: UNICHAR(code)
gl: UNICHAR(código)

en: UNICHAR(65) returns "A"
gl: UNICHAR(65) devolve «a»

en: Full width characters
gl: Caracteres de anchura completa

en: The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the full-width argument.
gl: A función ASC() devolve os caracteres de media anchura correspondentes ao argumento de anchura completa.

en: ASC(text)
gl: ASC(texto)

en: Half-width characters
gl: Caracteres de media anchura

en: The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the half-width argument.
gl: A función JIS() devolve os caracteres de anchura completa correspondentes ao argumento de media anchura.

en: JIS(text)
gl: JIS(texto)

en: The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht).
gl: A función BAHTTEXT() converte o número nun texto en caracteres de Tailandés (baht).

en: BAHTTEXT(number)
gl: BAHTTEXT(número)

en: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
gl: BAHTTEXT(23) devolve "ยี่สิบสามบาทถ้วน"

en: Trigonometric
gl: Trigonométrico

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
gl: A función COS() devolve o coseno de x, onde x é dado en radiáns.

en: COS(Float)
gl: COS(Decimal)

en: COS(0) equals 1.0
gl: O COS(0) é igual a 1,0

en: COS(PI()/2) equals 0
gl: O COS(PI() /2) é igual a 0,0

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
gl: A función ACOT() devolve a co-tanxente inversa un número.

en: ACOT(Float)
gl: ACOT(Decimal)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
gl: O ACOT(0) é igual a 1,57079633

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
gl: A función SIN() devolve o seno de x, onde x é dado en radiáns.

en: SIN(Float)
gl: SIN(Decimal)

en: SIN(0) equals 0
gl: O SIN(0) é igual a 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
gl: O SIN(PI() /2) é igual a 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
gl: A función TAN() devolve a tanxente de x, onde x é dado en radiáns.

en: TAN(Float)
gl: TAN(Decimal)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
gl: A TAN(0,7) é igual a 0,84228838

en: TAN(0) equals 0
gl: A TAN(0) é igual a 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
gl: A función ACOS() devolve o arco-coseno en radiáns e o valor está definido matematicamente entre 0 e PI (inclusive).

en: ACOS(Float)
gl: ACOS(Decimal)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
gl: O ACOS(0,8) é igual a 0,6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
gl: O ACOS(0) é igual a 1,57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
gl: A función ASIN() devolve o arco-seno en radiáns e o valor está definido matematicamente entre -PI/2 e PI/2 (inclusive).

en: ASIN(Float)
gl: ASIN(Decimal)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
gl: O ASIN(0,8) é igual a 0,92729522

en: ASIN(0) equals 0
gl: O ASIN(0) é igual a 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
gl: A función ATAN() devolve a arco-tanxente en radiáns e o valor está definido matematicamente entre -PI/2 e PI/2 (inclusive).

en: ATAN(Float)
gl: ATAN(Decimal)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
gl: A ATAN(0,8) é igual a 0,67474094

en: ATAN(0) equals 0
gl: A ATAN(0) é igual a 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
gl: A función COSH() devolve o coseno hiperbólico de x, que está definido matematicamente como (EXP(x) + EXP(-x)) / 2.

en: COSH(Float)
gl: COSH(Decimal)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
gl: O COSH(0,8) é igual a 1,33743495

en: COSH(0) equals 1
gl: O COSH(0) é igual a 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
gl: A función SINH() devolve o seno hiperbólico de x, que está definido matematicamente como (EXP(x) - EXP(-x)) / 2.

en: SINH(Float)
gl: SINH(Decimal)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
gl: O SINH(0,8) é igual a 0,88810598

en: SINH(0) equals 0
gl: O SINH(0) é igual a 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
gl: A función TANH() devolve a tanxente hiperbólica de x, que está definida matematicamente como SINH(x) /COSH(x).

en: TANH(Float)
gl: TANH(Decimal)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
gl: A TANH(0,8) é igual a 0,66403677

en: TANH(0) equals 0
gl: A TANH(0) é igual a 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
gl: A función ACOSH() calcula o coseno hiperbólico inverso de x, é dicir, o valor cuxo coseno hiperbólico é x. Se x fose menor que 1.0, acosh() devolve un erro Non-é-un-Número (NaN) e o errno é alterado.

en: ACOSH(Float)
gl: ACOSH(Decimal)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
gl: O ACOSH(5) é igual a 2,29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
gl: O ACOSH(0) é igual a NaN

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
gl: A función ASINH() calcula o seno hiperbólico inverso de x, que é o valor cuxo seno hiperbólico é x.

en: ASINH(Float)
gl: ASINH(Decimal)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
gl: O ASINH(0,8) é igual a 0,73266826

en: ASINH(0) equals 0
gl: O ASINH(0) é igual a 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
gl: A función ATANH() calcula a tanxente hiperbólica inversa de x, que é o valor cuxa tanxente hiperbólica é x. Se o valor absoluto de x é maior que 1,0, a ATANH() devolve non-é-un-número (NaN).

en: ATANH(Float)
gl: ATANH(Decimal)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
gl: A ATANH(0,8) é igual a 1,09861229

en: ATANH(0) equals 0
gl: A ATANH(0) é igual a 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
gl: Esta función calcula a arco-tanxente das dúas variábeis x e y. É similar a calcular a arco-tanxente de y/x, excepto que os signos de ambos os argumentos son usados para determinar o cuadrante do resultado.

en: ATAN2(value;value)
gl: ATAN2(valor;valor)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
gl: A ATAN2(0,5;1,0) é igual a 1,107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
gl: A ATAN2(-0,5;2,0) é igual a 1,815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
gl: Esta función transforma un ángulo en radiáns nun ángulo en graos.

en: DEGREES(Float)
gl: DEGREES(Decimal)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
gl: O DEGREES(0,78) é igual a 44,69

en: DEGREES(1) equals 57.29
gl: O DEGREES(1) é igual a 57,29

en: Angle (degrees)
gl: Ángulo (graos)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
gl: Esta función transforma un ángulo en graos nun ángulo en radiáns.

en: RADIANS(Float)
gl: RADIANS(Decimal)

en: RADIANS(75) equals 1.308
gl: O RADIANS(75) é igual a 1,308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
gl: O RADIANS(90) é igual a 1,5707

en: The PI() function returns the value of PI.
gl: A función PI() devolve o valor de pi.

en: PI() equals 3.141592654...
gl: PI() é igual a 3,141592654…

en: The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians.
gl: A función CSC() devolve a cosecante de x, onde x é dado en radiáns.

en: CSC(Float)
gl: CSC(Decimal)

en: CSC(PI()/2) equals 1
gl: CSC(PI()/2) é igual a 1

en: The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians.
gl: A función CSCH() devolve a cosecante hiperbólica de x, onde x é dado en radiáns.

en: CSCH(Float)
gl: CSCH(Decimal)

en: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
gl: CSCH(PI()/2) é igual a 0.434537208…

en: The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians.
gl: A función SEC() devolve a secante de x, onde x é dado en radiáns.

en: SEC(Float)
gl: SEC(Decimal)

en: SEC(0) equals 1
gl: SEC(0) é igual a 1

en: The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians.
gl: A función SECH() devolve a secante hiperbólica de x, onde x é dado en radiáns.

en: SECH(Float)
gl: SECH(Decimais)

en: SECH(0) equals 1
gl: SECH(0) é igual a 1

en: You cannot change a protected sheet
gl: Non pode cambiar unha folla protexida

note: #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPages)
en: pages
gl: páxinas

note: #-#-#-#-#  2599 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
gl: ficheiro

note: #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCreationDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbModDate) #-#-#-#-#  2679 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: date
gl: data

en: sheet
gl: folla

en: Sheet%1
gl: Folla%1

en: This document has no sheets (tables).
gl: Este documento non ten follas (táboas).

en: Spreadsheet Application
gl: Aplicación de follas de cálculo

en: Copyright 1998-%1, The Calligra Sheets Team
gl: © 1998-%1 Equipo de Calligra Sheets

en: ODS and Excel, functions, scripting
gl: ODS e EXCEL, funcións, scripting

en: Import/export filter developer
gl: Desenvolvedor do filtro de exportación/importación

en: Developer (functions)
gl: Desenvolvedor (atribucións)

en: Implemented, reviewed and tested various functions
gl: Realizou, revisou e probou varias funcións

en: Define Print Range
gl: Definir o intervalo de impresión

en: Define the print range in the current sheet
gl: Define o intervalo para imprimir da folla actual

en: Cell formatting
gl: Formato de celas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
gl: Definir o intervalo de impresión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
gl: Número de ficheiros a mostrar na lista de ficheiros recentes:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
gl: Controla o número máximo de ficheiros que se mostran cando se escolle Ficheiro-> Abrir un recente.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing "No autosave" (by selecting the minimum value).
gl: Aquí podes escoller o tempo de gardas automáticas ou mesmo desactivar esta funcionalidade escollendo «Non gardar automaticamente» (seleccionando o mínimo valor).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
gl: Marca esta opción se queres crear ficheiros de copia de seguranza. Esta opción está marcada de maneira predeterminada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cursor movement after pressing Enter:
gl: Movemento do cursor tras premer Intro:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
gl: Cando teñas escollida unha cela preme a tecla Intro e o cursor moverase da cela a unha posición cara á esquerda, dereita, arriba ou abaixo, dependendo do indicado nesta configuración.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Func&tion shown in status bar:
gl: Función mostrada na barra de es&tado:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
gl: Esta caixiña do menú emerxente serve para escoller o cálculo efectuado pola función resumo da barra de estado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_unit)
en: Choose the default unit that will be used in your sheets.
gl: Escolle a unidade predeterminada para empregar nas túas follas de cálculo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indentationLabel)
en: I&ndentation step:
gl: Paso de sa&ngría :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KoUnitDoubleSpinBox, m_indentationStep)
en: Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent actions.
gl: Permíteche definir a cantidade de sangría a usar cando se escollen as accións de aumentar o sangrado ou diminuír o sangrado.

note: #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1408 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
gl: &Grade:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
gl: Fai clic aquí para cambiar a cor da grade, é dicir, a cor dos bordos de cada cela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Page Out&line:
gl: &Contorno da páxina:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
gl: Os bordos das páxinas móstranse cando se marca o elemento de menú «Ver → Mostrar o bordo da páxina». Premer aquí para escoller outra cor para os bordos distintos do vermello que se estabelece de maneira predeterminada.

note: #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
gl: Configuración da impresión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
gl: Indicador de comentarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
gl: Valores cero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
gl: Indicador de fórmula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
gl: Debuxos

note: #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headersCheckBox)
en: Headers
gl: Cabeceiras

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page order
gl: Orde de Páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en: From left to right, then down
gl: Da esquerda á dereita, logo abaixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en: From top to bottom, then across
gl: De arriba a abaixo, logo ao través

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Table alignment on page
gl: Aliñamento da táboa na páxina

note: #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: Center horizontally
gl: Centrar horizontalmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox)
en: Center vertically
gl: Centrar verticalmente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Repetitions on each page
gl: Repeticións en cada páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
gl: Columnas desde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
gl: Filas desde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en: Fixed zoom:
gl: Ampliación fixa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en: Page limits:
gl: Límites da páxina:

[ctx: @title:window]
en: Configure
gl: Configurar

en: Down, First Column
gl: Abaixo, primeira columna

note: #-#-#-#-#  2357 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
gl: Abrir/Gardar

en: Function Modules
gl: Módulos de funcións

en: Spell Checker Behavior
gl: Comportamento da verificación ortográfica

en: &Completion mode:
gl: Modo de &completado:

en: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
gl: Permite escoller o modo de completado (automático) do texto de entre unha lista de opcións.

en: Semi-Automatic
gl: Semiautomática

en: Sheet Properties
gl: Propiedades da folla de cálculo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SheetPropertiesWidget)
en: SheetPropertiesBase
gl: Base de propiedades da folla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
gl: Dirección da disposición:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
gl: De maneira predeterminada a primeira columna da folla estará á esquerda. Se escolles de dereita a esquerda a primeira columna ha quedar á dereita e as outras engadiranse de dereita a esquerda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
gl: Se se marca esta opción, as celas que conteñan comentarios son marcadas cun pequeno triángulo vermello no canto superior dereito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
gl: Mostrar o &indicador de comentarios

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
gl: Se marca esta opción, a referencia da cela mostrada á esquerda da barra de fórmulas aparecerá no modo LC (i.e., L3C2), no canto do seu formato normal (i.e., B3). Isto non parece ser moi útil polo de agora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
gl: Usar o modo &LC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
gl: Se marca esta opción, os bordos da páxina han mostrarse na folla actual. De maneira predeterminada, os bordos da páxina non se mostrar. É útil para ver os bordos da páxina, se quere imprimir a folla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: Show page outline
gl: Mostrar o contorno da páxina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
gl: Marque esta opción para que a primeira letra de calquera texto que escriba se converta automaticamente para maiúsculas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
gl: &Converter a primeira letra para maiúsculas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
gl: Se marca esta opción, todas as celas que tiveran o valor cero aparecerán en branco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
gl: Agochar o &cero

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in cells rather than the results.
gl: Se marcas esta opción Calligra Sheets mostrarache as fórmulas das celas en vez dos resultados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
gl: Mostrar a &fórmula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
gl: Se marcas esta opción, as cabeceiras das columnas aparecerán como números en vez de letras. De maneira predeterminada, aparece como letras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
gl: Mostrar as columnas como &números

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
gl: Se marcas esta opción Calligra Sheets mostrarache un pequeno triángulo azul no canto inferior esquerdo das celas que conteñen fórmulas. Isto é hache ser útil cando queiras protexer as celas con fórmulas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
gl: Mostrar o &indicador de fórmula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden.
gl: Se marcas esta opción as reixas (os limites das celas) serán visíbeis. Esta é a opción predeterminada. Se a desactivas a grade quedará agochada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
gl: Esta opción controla se as fórmulas son automaticamente cambiadas para reflectir os cambios nas celas das que recollen datos para o cálculo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
gl: Cálculo &automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
gl: Todas as follas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
gl: Folla activa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
gl: Follas escollidas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
gl: Follas dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: <b>List of all available sheets.</b><br>
    To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>
    You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
gl: <b>Lista de todas as follas dispoñíbeis.</b><br>
    Para imprimir unha folla terás que escoller unha ou máis follas nesta lista e usar os botóns para inserir as escollidas na lista da dereita, que indica as follas que se van a imprimir.<br>
    Podes inserir unha folla tantas veces como queiras xa que isto o que fará será imprimilas múltiples veces. Isto é útil para divisións ou para páxinas de título, por exemplo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
gl: Lista das follas a imprimir na orde dada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: <b>List of sheets to print.</b><br>
    Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>
    It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs.
gl: <b>Lista das follas a imprimir.</b><br>
    Só as follas que se listen aquí serán impresas e ademais na mesma orde. Podes cambiar a orde cos botóns de subir ou baixar.<br>
    Mesmo é posíbel imprimir unha folla máis dunha vez. Abonda con inserir a folla desexada de novo e ordenar a lista de acordo co que se precise.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
gl: Follas escollidas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
gl: Escoller todas as follas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
gl: Move a folla escollida para a cima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
gl: Escoller follas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
gl: Move a folla escollida cara a arriba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
gl: Retirar follas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
gl: Move a folla escollida cara a abaixo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
gl: Move a folla escollida para o fondo

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
gl: Documento incorrecto. Esperábase o tipo MIME application/x-kspread ou application/vnd.kde.kspread pero obtívose %1

en: This document was created with a newer version of Calligra Sheets (syntax version: %1)
    When you open it with this version of Calligra Sheets, some information may be lost.
gl: Este documento creouse cunha versión máis recente de Calligra Sheets (versión da sintaxe: %1). Se o abre con esta versión de Calligra Sheets podería perder algunha información.

en: File Format Mismatch
gl: Conflito no formato de ficheiro

en: Styles cannot be loaded.
gl: Non se poden cargar os estilos.

en: Invalid document. No map tag.
gl: Documento incorrecto. Falta a etiqueta map.

en: Height: %1 %2
gl: Altura: %1 %2

en: Hide Row
gl: Agochar a fila

en: Width: %1 %2
gl: Anchura: %1 %2

en: Hide Column
gl: Agochar a columna

en: Area is too large.
gl: A área é grande de máis.

en: Sheet %1 could not be found for printing
gl: Non se puido atopar a folla %1 para ser impresa

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
gl: Nada para imprimir na folla(s) %1.

en: Sheet Properties...
gl: Propiedades da folla…

en: Modify current sheet's properties
gl: Modifica as propiedades da folla actual

en: Insert Sheet
gl: Inserir unha folla

en: Duplicate Sheet
gl: Duplicar a folla de cálculo

en: Duplicate the selected sheet
gl: Duplicar a folla seleccionada

en: Remove Sheet
gl: Retirar a folla

en: Remove the active sheet
gl: Retira a folla activa

en: Rename Sheet...
gl: Renomear a folla…

en: Rename the active sheet
gl: Renomear a folla activa

en: Show Sheet...
gl: Mostrar a folla…

en: Show a hidden sheet
gl: Mostra unha folla agochada

en: Hide Sheet
gl: Agochar a Folla

en: Hide the active sheet
gl: Agocha a folla activa

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
gl: Indica o formato da folla de cálculo á hora de imprimir

en: Reset Print Range
gl: Anular o intervalo de impresión

en: Reset the print range in the current sheet
gl: Define o intervalo para imprimir da folla actual

en: Page Outline
gl: Contorno da páxina

en: Show on the spreadsheet where the page boundary will be
gl: Mostra na folla de cálculo onde están as marxes da folla

en: Recalculate Sheet
gl: Recalcular a folla de cálculo

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
gl: Recalcula o valor de cada cela na folla de cálculo actual

en: Recalculate Document
gl: Recalcular o documento

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
gl: Recalcula o valor de cada cela en todas as follas de cálculo

en: Protect &Sheet...
gl: &Protexer a folla…

en: Protect the sheet from being modified
gl: Protexe a folla contra modificacións

en: Protect &Document...
gl: Protexer o &documento…

en: Protect the document from being modified
gl: Protexe o documento contra modificacións

en: &Create Template From Document...
gl: &Crear un Modelo a partir do Documento…

en: Switch shape anchoring
gl: Cambiar o ancorado da forma

en: Next Sheet
gl: Seguinte folla

en: Move to the next sheet
gl: Pasar á seguinte folla

en: Previous Sheet
gl: Folla anterior

en: Move to the previous sheet
gl: Pasar á folla anterior

en: First Sheet
gl: Primeira folla

en: Move to the first sheet
gl: Pasa á primeira folla

en: Last Sheet
gl: Última folla

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
gl: Última

en: Move to the last sheet
gl: Pasa á última folla

en: Show the column header
gl: Mostrar a cabeceira da columna

en: Show the row header
gl: Mostrar a cabeceira da fila

en: Show the horizontal scrollbar
gl: Mostrar a barra de desprazamento horizontal

en: Show the vertical scrollbar
gl: Mostrar a barra de desprazamento vertical

en: Show the status bar
gl: Mostrar a barra de estado

en: Show the tab bar
gl: Mostrar a barra de separadores

en: Set various Calligra Sheets options
gl: Axustar as opcións de Calligra Sheets

en: No calculation
gl: Sen cálculo

en: Calculate using sum
gl: Calcular usando o sumatorio

en: Calculate using minimum
gl: Calcular usando o mínimo

en: Calculate using maximum
gl: Calcular usando o máximo

en: Calculate using average
gl: Calcular usando a media

en: Calculate using the count
gl: Calcular usando o reconto

en: Calculate using the countA
gl: Calcular usando contarA

en: You cannot change a protected sheet.
gl: Non podes cambiar unha folla protexida.

en: You cannot hide the last visible sheet.
gl: Non podes agochar a última folla visíbel.

en: Protect Document
gl: Protexer o documento

en: Unprotect Document
gl: Desprotexer o documento

en: Protect Sheet
gl: Protexer a folla

en: Unprotect Sheet
gl: Desprotexer a folla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
gl: Restabelecer o intervalo de impresión

en: You cannot delete the only sheet.
gl: Non podes eliminar a única folla.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
gl: Está a piques de retirar a folla activa.
    Queres continuar?

en: Rename Sheet
gl: Renomear a folla

en: Change Sheet Name
gl: Cambiar o nome da folla

en: Sheet name cannot be empty.
gl: O nome da folla non pode estar baleiro.

en: Sum:
gl: Suma:

en: Average:
gl: Media:

en: Min:
gl: Mín:

en: Max:
gl: Máx:

en: CountA:
gl: ContarA:

en: Enter the password.
gl: Insire o contrasinal.

en: Password is incorrect.
gl: O contrasinal é incorrecto.

note: #-#-#-#-#  3050 (zypper.gl)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: Dependency
gl: Dependencia

en: Invalid document. Sheet name is empty.
gl: Documento incorrecto. O nome da folla está baleiro.

en: Header1
gl: Cabeceira1

en: Cell Editor
gl: Editor de celas

en: Cell Format...
gl: Formato das celas…

en: Set the cell formatting
gl: Define o formato das celas

en: Resets to the default format
gl: Repor o formato predeterminado

en: Style Manager...
gl: Xestor de estilos…

en: Edit and organize cell styles
gl: Edita e organiza os estilos de cela

en: Apply a predefined style to the selected cells
gl: Aplica un estilo predeterminado ás celas escollidas

en: Create Style From Cell...
gl: Crear un estilo a partir da cela…

en: Style From Cell
gl: Estilo como a cela

en: Create a new style based on the currently selected cell
gl: Crear un novo estilo baseado na cela actualmente escollida

en: Select Font Size
gl: Seleccionar tamaño do tipo de letra

en: Set the text color
gl: Definir a cor do texto

en: Left justify the cell contents
gl: Xustifica o contido da cela á esquerda

en: Center the cell contents
gl: Centra o contido da cela

en: Right justify the cell contents
gl: Xustifica á dereita o contido da cela

en: Align cell contents along the top of the cell
gl: Aliña o contido coa cima da cela

en: Align Middle
gl: Aliñar ao medio

en: Align cell contents centered in the cell
gl: Aliña o contido da cela ao seu centro

en: Align cell contents along the bottom of the cell
gl: Aliña o contido da cela co fondo

en: Border Left
gl: Bordo esquerdo

en: Set a left border to the selected area
gl: Define un bordo esquerdo para a área escollida

en: Border Right
gl: Bordo dereito

en: Set a right border to the selected area
gl: Define un bordo dereito para a área escollida

en: Border Top
gl: Bordo superior

en: Set a top border to the selected area
gl: Define un bordo superior para a área escollida

en: Border Bottom
gl: Bordo inferior

en: Set a bottom border to the selected area
gl: Definir un bordo de fondo para a área escollida

en: All Borders
gl: Todos os bordos

en: Set a border around all cells in the selected area
gl: Define un bordo arredor de todas as celas da área escollida

en: Remove all borders in the selected area
gl: Retira todos os bordos da área escollida

en: Border Outline
gl: Bordo exterior

en: Set a border to the outline of the selected area
gl: Define un bordo para a área circundante da área escollida

en: Select a new border color
gl: Selecciona unha nova cor do bordo

en: Make the cell text wrap onto multiple lines
gl: Reparte o texto da cela en varias liñas

en: Vertical Text
gl: Texto vertical

en: Print cell contents vertically
gl: Imprime o contido da cela na vertical

en: Increase the indentation
gl: Aumentar a sangría

en: Decrease the indentation
gl: Diminuír a sangría

en: Change Angle...
gl: Cambiar o ángulo…

en: Change the angle that cell contents are printed
gl: Cambia o ángulo co que se imprime o contido da cela

en: Percent Format
gl: Formato porcentual

en: Set the cell formatting to look like a percentage
gl: Definir o formato da cela como porcentaxe

en: Money Format
gl: Formato de moeda

en: Set the cell formatting to look like your local currency
gl: Define o formato da cela como o da súa moeda local

en: Increase the decimal precision shown onscreen
gl: Aumenta a precisión decimal mostrada na pantalla

en: Decrease the decimal precision shown onscreen
gl: Diminúe a precisión decimal mostrada na pantalla

en: Convert all letters to upper case
gl: Converte todas as letras para maiúsculas

en: Convert all letters to lower case
gl: Converte todas as letras para minúsculas

en: Convert First Letter to Upper Case
gl: Converter a primeira letra en maiúscula

en: First Letter Upper
gl: Primeira letra en maiúsculas

en: Capitalize the first letter
gl: Por en maiúsculas a primeira letra

en: Set the background color
gl: Definir a cor de fondo

en: Merge the selected region
gl: Xunta a rexión escollida

en: Merge Cells Horizontally
gl: Xuntar as celas en horizontal

en: Merge the selected region horizontally
gl: Xunta a rexión escollida só na horizontal

en: Merge Cells Vertically
gl: Xuntar as celas en vertical

en: Merge the selected region vertically
gl: Xunta a rexión escollida só na vertical

en: Dissociate Cells
gl: Separar as celas

en: Unmerge the selected region
gl: Separa a rexión escollida

en: Resize Column...
gl: Redimensionar a columna…

en: Change the width of a column
gl: Cambia a anchura dunha columna

en: Insert Columns
gl: Inserir columnas

en: Inserts a new column into the spreadsheet
gl: Insire unha nova columna na folla de cálculo

en: Remove Columns
gl: Retirar as columnas

en: Removes the selected columns from the spreadsheet
gl: Retira as columnas escollidas da folla de cálculo

en: Hide Columns
gl: Agochar as columnas

en: Hide the column from this
gl: Agocha a columna desde este

en: Show Columns...
gl: Mostrar as columnas…

en: Show hidden columns
gl: Mostrar as columnas agochadas

en: Equalize Column
gl: Igualar a columna

en: Resizes selected columns to be the same size
gl: Redimensiona as columnas escollidas para teren o mesmo tamaño

en: Show hidden columns in the selection
gl: Mostra as columnas agochadas na selección

en: Resize Row...
gl: Redimensionar a fila…

en: Change the height of a row
gl: Cambia a altura dunha fila

en: Insert Rows
gl: Inserir filas

en: Inserts a new row into the spreadsheet
gl: Insire unha nova fila na folla de cálculo

en: Remove Rows
gl: Retirar as filas

en: Removes a row from the spreadsheet
gl: Retira unha fila da folla de cálculo

en: Hide Rows
gl: Agochar as filas

en: Hide a row from this
gl: Agochar unha fila destas

en: Show Rows...
gl: Mostrar as filas…

en: Show hidden rows
gl: Mostra as filas agochadas

en: Equalize Row
gl: Igualar filas

en: Resizes selected rows to be the same size
gl: Fai todas as filas escollidas do mesmo tamaño

en: Show hidden rows in the selection
gl: Mostrar as filas agochadas na selección

en: Adjust Row && Column
gl: Axustar a fila e a columna

en: Adjusts row/column size so that the contents will fit
gl: Axusta o tamaño da filas/columna para que caiba o contido

en: Cells...
gl: Celas…

en: Insert Cells...
gl: Inserir celas…

en: Insert a blank cell into the spreadsheet
gl: Insire unha cela en branco na folla de cálculo

en: Remove Cells...
gl: Retirar as celas…

en: Removes the cells from the spreadsheet
gl: Retira a cela actual da folla de cálculo

en: Clear all contents and formatting of the current cell
gl: Borra todo o contido e formato da cela actual

en: Clear Contents
gl: Limpar os contidos

en: Remove the contents of the current cell
gl: Retira os contidos da cela actual

en: Comment...
gl: Comentarios…

en: Edit a comment for this cell
gl: Edita un comentario para esta cela

en: Remove this cell's comment
gl: Retira o comentario desta cela

en: Conditional Styles...
gl: Estilos condicionados…

en: Set cell style based on certain conditions
gl: Define o formato da cela segundo certos requirimentos

en: Remove Conditional Styles
gl: Retirar formatos condicionados

en: Remove the conditional cell styles
gl: Retira o formato condicionado da cela

en: &Link...
gl: &Ligazón…

en: Insert an Internet hyperlink
gl: Insire unha hiperligazón de Internet

en: Remove a link
gl: Retira unha ligazón

en: Validity...
gl: Validación…

en: Set tests to confirm cell data is valid
gl: Preparar probas para confirmar que os datos da cela son correctos

en: Remove Validity
gl: Retirar a validación

en: Remove the validity tests on this cell
gl: Retirar as probas de validez desta cela

en: Sort a group of cells
gl: Ordena un grupo de celas

en: Sort &Decreasing
gl: Ordenación &decrecente

en: Sort a group of cells in decreasing(last to first) order
gl: Ordena un grupo de celas en orde decrecente (do último para o primeiro)

en: Sort &Increasing
gl: Ordenación &crecente

en: Sort a group of cells in ascending(first to last) order
gl: Ordena un grupo de celas en orde ascendente (do primeiro para o último)

en: &Auto-Filter
gl: &Autofiltrar

en: Add an automatic filter to a cell range
gl: Engadir un filtro automático ao intervalo de celas

en: Autosum
gl: Suma automática

en: Insert the 'sum' function
gl: Insire a función «suma»

en: &Series...
gl: &Serie…

en: Insert a series
gl: Insire unha serie

en: &Function...
gl: &Función…

en: Insert math expression
gl: Inserir expresión matemática

en: S&pecial Character...
gl: Carácter es&pecial…

en: Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard
gl: Insire un ou máis símbolos ou letras que non se atopan no teclado

en: From &Database...
gl: Desde base de &datos…

en: Insert data from a SQL database
gl: Insire datos desde unha base de datos SQL

en: From &Text File...
gl: Dun ficheiro de &texto…

en: Insert data from a text file to the current cursor position/selection
gl: Insire datos dun ficheiro de texto na posición do cursor/selección actual

en: From &Clipboard...
gl: Do &portapapeis…

en: Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection
gl: Insire datos CSV desde o portapapeis na posición actual do cursor/selección

en: &Text to Columns...
gl: &Texto a columnas…

en: Expand the content of cells to multiple columns
gl: Expande o contido das celas por varias columnas

en: Custom Lists...
gl: Listas personalizadas…

en: Create custom lists for sorting or autofill
gl: Crear listas personalizadas para ordenar ou encher automaticamente

en: &Consolidate...
gl: &Consolidar…

en: Create a region of summary data from a group of similar regions
gl: Crea unha rexión de datos resumidos a partir dun grupo de rexións similares

en: &Goal Seek...
gl: &Busca de obxectivos…

en: Repeating calculation to find a specific value
gl: Fai un cálculo iterativo para atopar un valor específico

en: &Subtotals...
gl: &Subtotais…

en: Create different kind of subtotals to a list or database
gl: Crea tipos distintos de subtotais para unha lista ou base de datos

en: &Pivot Tables...
gl: Táboas &dinámicas…

en: Create Pivot Tables
gl: Crear táboas dinámicas

en: Area Name...
gl: Nome da área…

en: Set a name for a region of the spreadsheet
gl: Define o nome dunha rexión da folla de cálculo

en: Named Areas...
gl: Áreas nomeadas…

en: Edit or select named areas
gl: Editar ou seleccionar áreas nomeadas

en: Formula Selection
gl: Selección de fórmula

en: Insert a function
gl: Insire unha función

en: Others...
gl: Outras…

en: Modify Cell
gl: Modificar a cela

en: Edit the highlighted cell
gl: Editar a cela realzada

en: Move the cell object to the clipboard
gl: Move o obxecto da cela para o portapapeis

en: Copy the cell object to the clipboard
gl: Copia o obxecto da cela para o portapapeis

en: Paste the contents of the clipboard at the cursor
gl: Pega o contido do portapapeis na posición do cursor

en: Special Paste...
gl: Pegado especial…

en: Paste the contents of the clipboard with special options
gl: Pega o contido do portapapeis con opcións especiais

en: Paste with Insertion
gl: Pegar con inserción

en: Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
gl: Insire unha cela desde o portapapeis na folla de cálculo

en: Selects all cells in the current sheet
gl: Recalcula o valor de cada cela na folla de cálculo actual

en: Goto Cell...
gl: Ir á cela…

en: Goto
gl: Ir a

en: Move to a particular cell
gl: Moverse para unha cela en particular

en: Check the spelling
gl: Corrixir a ortografía

en: Run Inspector...
gl: Executar o inspector…

en: Show QTableView...
gl: Mostrar QTableView…

en: Auto-Format...
gl: Formato automático…

en: Set the worksheet formatting
gl: Configura a formato da folla de cálculo

en: Document Settings...
gl: Configuracións do documento…

en: Show document settings dialog
gl: Mostrar o diálogo de configuración do documento

en: Break Before Column
gl: Salto antes da columna

en: Column Break
gl: Salto de columna

en: Set a manual page break before the column
gl: Estabelecer un salto de páxina manual antes da columna

en: Break Before Row
gl: Saltar antes da fila

en: Row Break
gl: Salto de fila

en: Set a manual page break before the row
gl: Definir un salto de páxina manual antes da fila

en: Permute reference fixation
gl: Permutar a fixación de referencias

en: Permute fixation
gl: Permutar a fixación

en: Permute the fixation of the reference at the text cursor
gl: Permuta a fixación da referencia no cursor de texto

en: Create Style From Cell
gl: Crear un estilo a partir da cela

en: The style name cannot be empty.
gl: O nome do estilo non pode estar baleiro.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Font
gl: Cambiar o tipo de letra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
gl: Cambiar a cor de texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Horizontal Alignment
gl: Cambiar o aliñamento horizontal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vertical Alignment
gl: Cambiar o aliñamento vertical

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
gl: Cambiar o bordo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wrap Text
gl: Dividir o texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Vertical Text
gl: Texto vertical

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Percent
gl: Formato porcentual

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Money
gl: Formato de moeda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to uppercase
gl: Cambiar a maiúsculas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to lowercase
gl: Cambiar a minúsculas

[ctx: (qtundo-format)]
en: First letter uppercase
gl: Primeira letra en maiúsculas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
gl: Cambiar a cor de fondo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Text
gl: Limpar texto

en: You must select multiple cells.
gl: É necesario escoller varias celas.

en: No database drivers available. To use this feature you need to install the necessary Qt database drivers.
gl: Non hai ningún controlador de bases de datos dispoñíbel. Para usar esta funcionalidade necesita instalar controladores de bases de datos de Qt que sexan necesarios.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: (qtundo-format)]
en: Number Format
gl: Formato de número

[ctx: (qtundo-format)]
en: Currency Format
gl: Formato de moeda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percentage Format
gl: Formato porcentual

[ctx: (qtundo-format)]
en: Time Format
gl: Formato de hora

[ctx: (qtundo-format)]
en: Date Format
gl: Formato da data

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scientific Format
gl: Notación científica

en: Delete Cells...
gl: Eliminar celas…

en: Adjust Column
gl: Axustar a columna

en: Delete Columns
gl: Eliminar columnas

en: Adjust Row
gl: Axustar a fila

en: Delete Rows
gl: Eliminar filas

en: Selection List...
gl: Lista de selección…

en: Clear Comment
gl: Limpar os contidos

en: Link %1 activated
gl: Ligazón %1 activada

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
gl: Activar %1

en: Select Single Cell
gl: Seleccionar unha cela

en: Select Multiple Cells
gl: Seleccionar varias cela

en: Validation for cell %1 failed
gl: Fallou a validación da cela %1

[ctx: Error: circular formula dependency]
en: #CIRCLE!
gl: #CÍCLICO!

[ctx: Error: broken cell reference]
en: #DEPEND!
gl: #DEPENDECIA!

[ctx: Error: not available]
en: #N/A
gl: #N/D

[ctx: Error: unknown function name]
en: #NAME?
gl: #NOME?

[ctx: Error: empty intersecting area]
en: #NULL!
gl: #NULO!

[ctx: Error: formula not parseable]
en: #PARSE!
gl: #ESTRUTURA!

[ctx: Error: wrong (number of) function argument(s)]
en: #VALUE!
gl: #VALOR!

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
gl: &Diapositiva

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
gl: Pre&sentación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add custom slide show
gl: Engadir unha nova diapositiva personalizada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape animation
gl: Crear unha animación de obxecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation trigger event
gl: Editar o evento de activación da animación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shape animation
gl: Retirar a forma da animación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete custom slide show
gl: Eliminar a diapositiva personalizada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation delay/duration
gl: Editar a duración/atraso da animación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit custom slide show
gl: Editar as diapositivas predefinidas…

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Slide Effect
gl: Crear o efecto de páxina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Effect
gl: Modificar o efecto de páxina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Slide Effect
gl: Eliminar o efecto de páxina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Transition
gl: Modificar a transición da páxina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename custom slide show
gl: Renomear as diapositiva predefinidas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder animations
gl: Reordenar as animación

en: Presentation Tool
gl: Ferramenta de presentación

en: Copyright 1998-%1, The Stage Team
gl: © 1998-%1 Equipo de Stage

en: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
gl: Non se poden atopar os compoñentes de texto que se precisan polo que se sairá de Calligra Stage.

en: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
gl: Non se poden atopar os compoñentes de imaxe que se precisan polo que se sairá de Calligra Stage.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Pictures
gl: Inserir presentación

en: Placeholder shape
gl: Forma do elemento substituto

en: Double click to add a title
gl: Faga dobre clic para engadir un título

en: Double click to add an outline
gl: Faga dobre clic para engadir un contorno

en: Double click to add a text
gl: Faga dobre clic para engadir un texto

en: Double click to add notes
gl: Faga dobre clic para engadir notas

en: Double click to add a picture
gl: Faga dobre clic para engadir unha imaxe

en: Double click to add a chart
gl: Faga dobre clic para engadir un gráfico

en: Double click to add an object
gl: Faga dobre clic para engadir un obxecto

en: Pen Color
gl: Cor do lapis

en: Pen Size
gl: Tamaño do lapis

en: Speaker Notes
gl: Notas do orador

en: Current Slide %1 of %2
gl: Diapositiva %1 de %2

en: End of Slide Show
gl: Fin da presentación

en: start on mouse click
gl: comeza premendo o rato

en: start after previous animation
gl: comezar despois da animación anterior

en: start with previous animation
gl: comezar coa animación anterior

en: Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds.
gl: Comezar ao pasar %1 segundos. Duración de %2 segundos.

en: Show Master Slides
gl: Mostrar as diapositivas mestres

en: Import Slideshow...
gl: Importar unha presentación…

en: Insert Slide
gl: Inserir unha presentación

en: Insert a new slide after the current one
gl: Inserir unha nova diapositiva despois da actual

en: Copy Slide
gl: Copiar a diapositiva

en: Copy the current slide
gl: Copiar a diapositiva actual

en: Delete Slide
gl: Eliminar a diapositiva

en: Delete the current slide
gl: Eliminar a diapositiva actual

en: Master Slide...
gl: Diapositiva mestra…

en: Previous Slide
gl: Diapositiva anterior

en: Go to previous slide
gl: Ir á diapositiva anterior

en: Go to next slide
gl: Ir á seguinte diapositiva

en: First Slide
gl: Primeira diapositiva

en: Go to first slide
gl: Ir á primeira diapositiva

en: Last Slide
gl: Última diapositiva

en: Go to last slide
gl: Ir á última diapositiva

en: Configure Stage...
gl: Configurar Stage…

en: Export as HTML...
gl: E&xportar como HTML…

en: Insert Pictures as Slides...
gl: Inserir imaxes como diapositivas…

en: Create Appear Animation
gl: Crear unha animación emerxente

en: Edit Custom Slide Shows...
gl: Editar as presentacións predefinidas…

en: From Current Slide
gl: Desde a diapositiva actual

en: From First Slide
gl: Desde a primeira diapositiva

en: Stop presentation
gl: Deter a presentación

en: Hide Status Bar
gl: Agochar a barra de estado

en: Configure Slide Show...
gl: Configurar a presentación…

en: Configure Presenter View...
gl: Configurar presentación de diapositivas…

en: Draw on the presentation...
gl: Debuxar na presentación…

en: Highlight the presentation...
gl: Realzar a presentación…

en: Blackscreen on the presentation...
gl: Escurecer a pantalla na presentación…

en: Slides Sorter
gl: Clasificador de diapositivas

en: Slide Show:
gl: Presentación das diapositivas:

en: Add a new custom slide show
gl: Engadir unha nova presentación

en: Delete current custom slide show
gl: Eliminar a presentación actual

en: Add slides to current custom slide show
gl: Engadir dispositivas á presentación actual

en: Remove slides from current custom slide show
gl: Retirar diapositivas da presentación personalizada actual

en: Duplicate Slide
gl: Duplicar a diapositiva

en: Delete selected slides
gl: Eliminar as diapositivas escollidas

en: Slide Show %1
gl: Presentación %1

en: All slides
gl: Todas as diapositivas

en: There cannot be two slideshows with the same name.
gl: Non pode haber dúas presentacións co mesmo nome.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Layout
gl: Estabelecer a disposición

en: Automatic animation preview
gl: Previsualización automática da animación

en: Preview animation
gl: Previsualizar a animación

en: Slide Transitions
gl: Transicións das presentacións

en: Shape Click Actions
gl: Accións os facer clic nas formas

en: Shape Animations
gl: Animación da forma

en: Manage animation delay and duration:
gl: Xestionar o atraso da animación e a súa duración:

en: on mouse click
gl: ao premer o rato

en: after previous animation
gl: despois da animación previa

en: with previous animation
gl: coa animación previa

en: Delay:
gl: Atraso:

en: Duration:
gl: Duración:

en: Preview Shape Animation
gl: Previsualizar a animación da forma

en: Slide Transition:
gl: Transición da páxina:

en: Apply To All Slides
gl: Aplicar a todas as diapositivas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Slide Effect to all Slides
gl: Aplicar o efecto a todas as diapositivas

en: Entrance
gl: Entrada

en: Motion path
gl: Ruta de movemento

en: Ole Action
gl: Acción Ole

en: Media Call
gl: Chamada a medios

en: Edit animation
gl: Editar a animación

en: Add new animation
gl: Engadir unha nova animación

en: Remove animation
gl: Retirar a animación

en: Order:
gl: Orde:

en: Move animation up
gl: Subir a animación

en: Move animation down
gl: Baixar a animación

en: Add a new animation
gl: Engadir unha nova animación

en: Delete current animation
gl: Eliminar a animación actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
gl: Ra&tio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
gl: &Recortar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Shape
gl: Editar a figura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
gl: Múltiples monitores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
gl: Monitor de presentación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
gl: Activar vista de presentación

en: Monitor %1 (primary)
gl: Monitor %1 (principal)

en: Configure Presenter View
gl: Configurar vista de presentación

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
gl: Configurar a presentación

note: #-#-#-#-#  146 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2844 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
gl: Diapositivas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
gl: Presentación de diapositivas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
gl: Editar as diapositivas predefinidas…

note: #-#-#-#-#  146 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
gl: Exportar a HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
gl: Marcar a diapositiva que se vaia exportar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
gl: Escolla o modelo (.css):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
gl: Vista previa da saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
gl: Eliminar o favorito

en: Html Export
gl: Exportar a html

en: There is already a favorite file with this name
gl: Xa hai un ficheiro favorito con este mesmo nome

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
gl: Ficheiro incorrecto, só .zip ou zip corrompido

en: Zip file need to contain style.css
gl: O zip precisa conter un ficheiro de estilo .css

en: You may not remove the templates provided with the application
gl: Non retire os modelos que fornece a aplicación

en: Add Template
gl: Engadir modelo

en: Are you sure you want to remove "%1"?
gl: Seguro que quere retirar «%1»?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change sound action
gl: Cambiar a acción de son

en: From Left
gl: Desde a esquerda

en: From Top
gl: Desde a cima

en: From Right
gl: Desde a dereita

en: From Bottom
gl: Desde o fondo

en: Unknown subtype
gl: Subtipo descoñecido

en: From Twelve Clockwise
gl: Das doce en sentido horario

en: From Three Clockwise
gl: Das tres en sentido horario

en: From Six Clockwise
gl: Das seis en sentido horario

en: From Nine Clockwise
gl: Das nove en sentido horario

en: From Twelve Counterclockwise
gl: Das doce en sentido antihorario

en: From Three Counterclockwise
gl: Das tres en sentido antihorario

en: From Six Counterclockwise
gl: Das seis en sentido antihorario

en: From Nine Counterclockwise
gl: Das nove en sentido antihorario

en: Double Fan
gl: Arco dobre

en: Fan Out Vertical
gl: Abrir verticalmente cara a arriba

en: Fan Out Horizontal
gl: Abrir horizontalmente cara a fóra

en: Fan In Vertical
gl: Abrir verticalmente cara a dentro

en: Fan In Horizontal
gl: Abrir horizontalmente cara a dentro

en: Fan In Vertical Reverse
gl: Abrir vertical e invertidamente cara a dentro

en: Fan In Horizontal Reverse
gl: Abrir horizontal e invertidamente cara a dentro

en: Double Sweep
gl: Limpacristais dobre

en: Parallel Vertical
gl: Vertical paralelo

en: Parallel Diagonal
gl: Diagonal paralelo

en: Opposite Vertical
gl: Oposto vertical

en: Opposite Horizontal
gl: Oposto horizontal

en: Parallel Diagonal Top Left
gl: Paralelo diagonal desde arriba á esquerda

en: Parallel Diagonal Bottom Left
gl: Paralelo diagonal desde o fondo á esquerda

en: Parallel Vertical Reverse
gl: Paralelo vertical inverso

en: Parallel Diagonal Reverse
gl: Paralelo diagonal inverso

en: Opposite Vertical Reverse
gl: Oposto vertical inverso

en: Opposite Horizontal Reverse
gl: Oposto horizontal inverso

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
gl: Paralelo diagonal desde arriba á esquerda inverso

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
gl: Paralelo diagonal desde abaixo á esquerda inverso

en: Fan Out Top
gl: Abrir de arriba a fóra

en: Fan Out Right
gl: Abrir de dereita a fóra

en: Fan Out Bottom
gl: Abrir de abaixo a fóra

en: Fan Out Left
gl: Abrir de esquerda a fóra

en: Fan In Top
gl: Abrir de arriba a dentro

en: Fan In Right
gl: Abrir de dereita a dentro

en: Fan In Bottom
gl: Abrir de abaixo a dentro

en: Fan In Left
gl: Abrir de esquerda a dentro

en: Pin Wheel
gl: Roda fixa

en: Two Blades Vertical Clockwise
gl: Dúas liñas verticais en sentido horario

en: Two Blades Horizontal Clockwise
gl: Dúas liñas horizontais en sentido horario

en: Four Blades Horizontal Clockwise
gl: Catro liñas horizontais en sentido horario

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
gl: Dúas liñas verticais en sentido antihorario

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
gl: Dúas liñas horizontais en sentido antihorario

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
gl: Catro liñas horizontais en sentido antihorario

en: Saloon Door
gl: Porta de salón

en: To Left
gl: Á esquerda

en: Single Sweep
gl: Limpacristais

en: Clockwise Top
gl: Desde enriba en sentido horario

en: Clockwise Right
gl: Desde a dereita en sentido horario

en: Clockwise Bottom
gl: Desde embaixo en sentido horario

en: Clockwise Left
gl: Desde a esquerda en sentido horario

en: Clockwise Top Left
gl: Desde arriba á esquerda en sentido horario

en: Counterclockwise Bottom Left
gl: Desde embaixo á esquerda en sentido antihorario

en: Clockwise Bottom Right
gl: Desde embaixo á dereita en sentido horario

en: Counterclockwise Top Right
gl: Desde enriba á dereita en sentido antihorario

en: Counterclockwise Top
gl: Desde enriba en sentido antihorario

en: Counterclockwise Right
gl: Desde a dereita en sentido antihorario

en: Counterclockwise Bottom
gl: Desde embaixo en sentido antihorario

en: Counterclockwise Left
gl: Desde a esquerda en sentido antihorario

en: Counterclockwise Top Left
gl: Desde arriba á esquerda en sentido antihorario

en: Clockwise Bottom Left
gl: Desde embaixo á esquerda en sentido horario

en: Counterclockwise Bottom Right
gl: Desde embaixo á dereita en sentido antihorario

en: Clockwise Top Right
gl: Desde arriba á dereita en sentido antihorario

en: Windshield
gl: Parabrisas

en: Right Reverse
gl: Dereita inverso

en: Up Reverse
gl: Arriba inverso

en: Vertical Reverse
gl: Vertical inverso

en: Horizontal Reverse
gl: Horizontal inverso

en: Barn Door
gl: Porta ampla

en: Diagonal Bottom Left
gl: Diagonal desde o fondo á esquerda

en: Diagonal Bottom Left Reverse
gl: Diagonal inverso desde arriba á esquerda

en: Diagonal Top Left
gl: Diagonal desde arriba á esquerda

en: Diagonal Top Left Reverse
gl: Diagonal inverso desde arriba á esquerda

en: Barn Zig Zag
gl: Zig Zag Amplo

en: Vertical Reversed
gl: Vertical Inverso

en: Horizontal Reversed
gl: Horizontal inverso

en: From Top Left
gl: Desde arriba á esquerda

en: From Top Right
gl: Desde arriba á dereita

en: From Bottom Left
gl: Desde o fondo á esquerda

en: From Bottom Right
gl: Desde o fondo á dereita

en: Four Box
gl: Catro caixas

en: Corners In
gl: Esquinas cara a dentro

en: Corners In Reverse
gl: Esquinas ao revés

en: Corners Out
gl: Esquinas cara a fóra

en: Corners Out Reverse
gl: Esquinas cara a fóra ao revés

en: Misc Diagonal
gl: Diagonal misc.

en: Double Barn Door
gl: Porta dobre

en: Double Diamond
gl: Dobre diamante

en: Fade over Color
gl: Esvaecer por cor

en: ArrowHead
gl: PuntaDeFrecha

en: Down Reverse
gl: Abaixo invertido

en: Left Reverse
gl: Esquerda inverso

en: Circle Reverse
gl: Circular inverso

en: Eye
gl: Ollo

en: Hexagon
gl: Hexágono

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Iris
gl: Meniña

en: Rectangular Reverse
gl: Rectangular inverso

en: Diamond Reverse
gl: Diamante inverso

note: #-#-#-#-#  2744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Heart
gl: Corazón

en: Heart Reverse
gl: Corazón invertido

en: Keyhole
gl: Pecho

en: Keyhole Reverse
gl: Pecho invertido

note: #-#-#-#-#  2844 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
gl: Pentágono

en: RoundRect
gl: En folla

en: Four Point Star
gl: Estrela de catro puntas

en: Four Point Star Reverse
gl: Estrela de catro puntas Inverso

en: Five Point Star
gl: Estrela de cinco puntas

en: Five Point Star Reverse
gl: Estrela de cinco puntas invertido

en: Six Point Star
gl: Estrela de seis puntas

en: Six Point Star Reverse
gl: Estrela de cinco puntas invertido

en: Box Snakes
gl: Varrido serpeante

en: Two Box Top In
gl: Dúas caixas desde a cima

en: Two Box Bottom In
gl: Dúas caixas desde o fondo

en: Two Box Left In
gl: Dúas caixas desde a esquerda

en: Two Box Right In
gl: Dúas caixas desde a dereita

en: Four Box Vertical In
gl: Catro caixas en vertical

en: Four Box Horizontal In
gl: Catro caixas en horizontal

en: Two Box Top Out
gl: Dúas caixas cara a fóra

en: Two Box Bottom Out
gl: Dúas caixas cara ao fondo

en: Two Box Left Out
gl: Dúas caixas cara á esquerda

en: Two Box Right Out
gl: Dúas caixas cara á dereita

en: Four Box Vertical Out
gl: Catro caixas cara á vertical

en: Four Box Horizontal Out
gl: Catro caixas cara á horizontal

en: Parallel Snakes
gl: Serpes paralelas

en: Vertical Top Same In
gl: Iguais en vertical cara a dentro

en: Vertical Top Same Out
gl: Iguais en vertical cara a fóra por riba

en: Vertical Bottom Same In
gl: Iguais en vertical desde abaixo cara a dentro

en: Vertical Bottom Same Out
gl: Iguais en vertical desde o fondo cara a dentro

en: Vertical Top Left Opposite In
gl: Opostos en vertical desde arriba á esquerda cara a dentro

en: Vertical Top Left Opposite Out
gl: Opostos na vertical desde arriba á esquerda cara a fóra

en: Vertical Bottom Left Opposite In
gl: Opostos en vertical desde abaixo á esquerda cara a dentro

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
gl: Opostos en vertical da esquerda cara a fóra

en: Horizontal Left Same In
gl: Iguais en horizontal da esquerda cara a dentro

en: Horizontal Left Same Out
gl: Iguais en horizontal da esquerda a dentro

en: Horizontal Right Same In
gl: Iguais en horizontal da dereita a dentro

en: Horizontal Right Same Out
gl: Iguais en horizontal da dereita a fóra

en: Horizontal Top Left Opposite In
gl: Opostos en horizontal de arriba á esquerda cara a dentro

en: Horizontal Top Left Opposite Out
gl: Opostas en horizontal desde arriba á esquerda cara a fóra

en: Horizontal Top Right Opposite In
gl: Opostas en horizontal desde arriba á dereita cara a dentro

en: Horizontal Top Right Opposite Out
gl: Opostas en horizontal desde arriba á dereita cara a fóra

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
gl: Opostas en diagonal desde abaixo á esquerda cara a dentro

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
gl: Opostas en diagonal desde abaixo á esquerda cara a fóra

en: Diagonal Top Left Opposite In
gl: Opostas en diagonal desde abaixo á esquerda cara a dentro

en: Diagonal Top Left Opposite Out
gl: Opostas en diagonal desde abaixo á esquerda cara a fóra

en: Spiral
gl: Espiral

en: Clockwise Top Left In
gl: Sentido horario de arriba á esquerda cara a dentro

en: Clockwise Top Left Out
gl: Sentido horario de arriba á esquerda cara a fóra

en: Clockwise Top Right In
gl: Sentido horario de arriba á dereita cara a dentro

en: Clockwise Top Right Out
gl: Sentido horario de arriba á dereita cara a fóra

en: Clockwise Bottom Left In
gl: Sentido horario de abaixo á esquerda cara a dentro

en: Clockwise Bottom Left Out
gl: Sentido horario de abaixo á esquerda cara a fóra

en: Clockwise Bottom Right In
gl: Sentido horario de abaixo á dereita cara a dentro

en: Clockwise Bottom Right Out
gl: Sentido horario de abaixo á dereita cara a fóra

en: Counterclockwise Top Left In
gl: Sentido antihorario de arriba á esquerda cara a dentro

en: Counterclockwise Top Left Out
gl: Sentido antihorario de arriba á esquerda cara a dentro

en: Counterclockwise Top Right In
gl: Sentido antihorario de arriba á dereita cara a dentro

en: Counterclockwise Top Right Out
gl: Sentido antihorario de arriba á esquerda cara a fóra

en: Counterclockwise Bottom Left In
gl: Sentido antihorario de abaixo á esquerda cara a dentro

en: Counterclockwise Bottom Left Out
gl: Sentido antihorario de abaixo á esquerda cara a fóra

en: Counterclockwise Bottom Right In
gl: Sentido antihorario de abaixo á dereita cara a dentro

en: Counterclockwise Bottom Right Out
gl: Sentido antihorario de abaixo á dereita cara a fóra

en: Space Rotation
gl: Rotación espacial

en: Swap effect
gl: Efecto de intercambio

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
gl: &Modo de visualización

note: i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
gl: Semántica

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
gl: E&stilos

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
gl: Resultado da corrección ortográfica

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
gl: Cambiar a variábel a

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
gl: Definir o estilo de páxina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
gl: Inserir estilo de páxina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
gl: Propiedades da páxina

en: Page (entire) area
gl: Paxinar a área (enteira)

en: Page text area
gl: Área de texto na páxina

en: Paragraph area
gl: Área do parágrafo

en: Paragraph text area
gl: Área do texto no parágrafo

en: Left page border
gl: Bordo esquerdo da páxina

en: Right page border
gl: Bordo dereito da páxina

en: Right paragraph border
gl: Bordo dereito do parágrafo

en: Left paragraph border
gl: Bordo esquerdo do parágrafo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
gl: A relación da forma co texto é:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
gl: Dentro do texto (comportarse como un carácter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
gl: Flotante, pero ancorado a unha posición de carácter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
gl: Flotante, pero ancorado a un parágrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
gl: Flotante libre (non ancorado a ningún texto)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
gl: Posicionamento vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
gl: Aliñar a cima co:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
gl: Aliñar o centro co:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
gl: Aliñar o fondo co:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
gl: Posicionamento horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
gl: Aliñar a esquerda con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
gl: Aliñar a dereita con:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
gl: Crear un novo marcador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
gl: Os marcadores permítenche moverte a distintos puntos do teu documento.
    Forneza un nome para o seu marcador.

en: frameset
gl: conxunto de marcos

en: No framesets in document
gl: Non hai conxunto de marcos no texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
gl: Nome do conxunto de marcos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
gl: Crear un novo conxunto de marcos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
gl: Seleccionar un conxunto de marcos ao que conectalo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
gl: Nome do conxunto de marcos

en: Smart Positioning
gl: Posicionamento intelixente

en: Text Run Around
gl: Texto derredor

en: Connect Text Frames
gl: Conectar os marcos de texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
gl: Cambiar as propiedades da forma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
gl: Ancorar a…

note: #-#-#-#-#  147 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage) #-#-#-#-#  148 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (page)
en: &Page
gl: &Páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
gl: Pa&rágrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
gl: Ao &carácter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
gl: Como &carácter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
gl: &Medio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
gl: Texto derredor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
gl: Cubrir sobre desta forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
gl: Ignorar por debaixo desta forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
gl: Continuar ao lado esquerdo desta forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
gl: Continuar ao lado dereito desta forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
gl: Continuar ao lado maior desta forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
gl: Continuar a ambos lados desta forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
gl: Continuar nos lados maiores que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
gl: Distancia entre o texto e a forma:

en: Clone
gl: Clonar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
gl: Cambiar o estilo de páxina

en: Add a new page style with the name:
gl: Engadir un novo estilo de páxina co nome:

en: Clone Page Style
gl: Clonar o estilo de páxina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
gl: O texto noutro lado será:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
gl: A forma afecta ao texto pola súa ou seu:

note: #-#-#-#-#  147 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Contour
gl: Contorno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
gl: A forma e o texto sepáranse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left by:
gl: Á esquerda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Above by:
gl: Por riba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Below by:
gl: Por baixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Right by:
gl: A dereita:

en: Rename Bookmark
gl: Renomear o marcador

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
gl: Xa existe un marcador co nome «%1».

en: Select Bookmark
gl: Escoller un marcador

en: Page #
gl: Páxina

en: Words:
gl: Palabras:

en: Sentences:
gl: Frases:

en: Syllables:
gl: Sílabas:

en: Characters (spaces):
gl: Caracteres (incluíndo os espazos):

en: Characters (no spaces):
gl: Caracteres (sen espazos):

en: Readability:
gl: Lexibilidade:

en: East asian characters:
gl: Caracteres do leste asiático:

note: #-#-#-#-#  147 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables) #-#-#-#-#  184 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Syllables
gl: Sílabas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
gl: Caracteres con espazos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
gl: Caracteres do leste asiático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
gl: Facilidade de lectura Flesch

[ctx: Style name]
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: Style name]
en: Head 1
gl: Cabeceira 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
gl: Cabeceira 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
gl: Cabeceira 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
gl: Lista enumerada

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
gl: Lista alfabética

[ctx: Style name]
en: Bullet List
gl: Lista de símbolos

[ctx: Style name]
en: Contents Title
gl: Título de contidos

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
gl: Contidos cabeceira 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
gl: Contidos cabeceira 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
gl: Contidos cabeceira 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
gl: Título do documento

[ctx: Style name]
en: Header
gl: Cabeceiro

[ctx: Style name]
en: Footer
gl: Rodapé

[ctx: Style name]
en: Plain
gl: Simple

[ctx: Style name]
en: Borders 1
gl: Bordo 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
gl: Bordo 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
gl: Bordo 3

[ctx: Style name]
en: Row
gl: Fila

[ctx: Style name]
en: Column
gl: Columna

[ctx: Style name]
en: Light Gray
gl: Gris claro

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
gl: Gris escuro

[ctx: Style name]
en: Black
gl: Negro

[ctx: Style name]
en: Light Blue
gl: Azul claro

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
gl: Azul escuro

[ctx: Style name]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: Style name]
en: Yellow
gl: Amarelo

[ctx: Style name]
en: Colorful
gl: Colorido

[ctx: Style name]
en: Bluish
gl: Azulado

[ctx: Style name]
en: Header 1
gl: Cabeceiro 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
gl: Cabeceiro 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
gl: Cabeceiro 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
gl: Cabeceiro 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
gl: Columnas 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
gl: Columnas 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
gl: Grade 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
gl: Grade 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
gl: Grade 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
gl: Cabeceiro gris

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
gl: Cabeceiro azul

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
gl: Azul tradicional

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
gl: Gris tradicional

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
gl: Azul enriba e embaixo

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
gl: Gris enriba e embaixo

en: Copyright 1998-%1, The Words Team
gl: © 1998-%1 Equipo de Words

en: Co maintainer
gl: Co-mantedor

en: Formatting stuff
gl: Tarefas de formato

en: Layout and Painting
gl: Deseño da páxina e pintado

en: Statistics docker
gl: Docker de estatísticas

en: Foot and endnotes
gl: Notas e rodapés

en: ODF Support
gl: Compatibilidade con ODF

en: Fatcow Web Hosting
gl: Almacenamento web Fatcow

en: Page break icon
gl: Icona do salto de páxina

en: Head 1
gl: Cabeceira 1

en: Head 2
gl: Cabeceira 2

en: Head 3
gl: Cabeceira 3

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
gl: Ficheiro OASIS OpenDocument incorrecto. Non se atopa a etiqueta office:body.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
gl: Ficheiro OASIS OpenDocument incorrecto. Non se atopan etiquetas dentro de office:body.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
gl: Este non é un documento de procesamento de texto senón de %1. Intente abrilo cunha aplicación axeitada.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
gl: Non se poden atopar os compoñentes de texto necesarios, sairase de Words agora mesmo.

en: Page %1 of %2
gl: Páxina %1 de %2

en: Page %1-%2 of %3
gl: Páxina %1-%2 de %3

en: Line %1
gl: Liña %1

en: Line Number
gl: Número de liña

en: Page Style
gl: Estilo de páxina

en: Saved/Modified
gl: Gardado/modificado

en: Mouse Cursor X:Y
gl: Cursor do rato: X:Y

en: Zoom Controller
gl: Control de ampliación

en: Exit Fullscreen Mode
gl: Modo de saír da pantalla completa

en: Shape Properties...
gl: Propiedades da forma…

en: Change how the shape behave
gl: Cambiar o comportamento da forma

en: Create Template From Document...
gl: Crear un modelo a partir do documento…

en: Save this document and use it later as a template
gl: Gardar este documento e empregalo máis tarde como un modelo

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
gl: Podes gardar este documento como un modelo.<br><br>Ese novo modelo poderase empregar para comezar a realizar novos documentos con esa edición previa.

en: Show Formatting Characters
gl: Mostrar o formato de caracteres

en: Toggle the display of non-printing characters
gl: Conmutar os caracteres non imprimíbeis

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
gl: Conmutar os caracteres non imprimíbeis.<br/><br/>Se activa esta opción, Words mostra as tabulacións, espazos, retornos de carro e outros caracteres que non se imprimen.

en: Show Field Shadings
gl: Mostrar as sombras dos campos

en: Toggle the shaded background of fields
gl: Activar ou desactivar as sobras no fondo dos campos.

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
gl: Activar ou desactivar a visualización de campos (variábeis e outros) debuxando o seu fondo cunha cor que faga contraste.

en: Show Text Shape Borders
gl: Mostrar os bordos da forma de texto

en: Turns the border display on and off
gl: Activa ou desactiva a visualización dos bordos

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
gl: Activa ou desactiva a visualización dos bordos.<br/><br/>Os bordos nunca se imprimen. Esta opción é útil para ver como o documento aparecerá unha vez se imprima a páxina.

en: Show Table Borders
gl: Configurar o bordo das táboas

en: Toggle the display of table borders
gl: Trocar que se mostren os bordos das táboas

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
gl: Conmutar os bordos das táboas.<br/><br/>Se activa esta opción Words mostra os bordos no visíbeis das táboas cunha liña gris.

en: Show Section Bounds
gl: Mostrar os límites da sección

en: Toggle the display of section bounds
gl: Conmutar os límites das seccións.

en: Toggle the display of section bounds.<br/><br/>When this is enabled, any section bounds will be indicated with a thin gray horizontal brackets.
gl: Conmutar os límites das seccións.<br/> <br/> Active esta opción para que os límites das seccións se indiquen con corchetes horizontais finos e grises.

en: Shows or hides rulers
gl: Mostra ou agocha as regras

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
gl: As regras son marcos regrados que aparecen enriba e á esquerda do texto e que serven de medida. As guías mostran a posición e a anchura das páxinas e das molduras coa cal poden empregarse para colocar os tabuladores, entre outras cousas.<p>Desmarque isto para desactivar as regras.</p>

en: Fullscreen Mode
gl: Modo a pantalla completa

en: Set view in fullscreen mode
gl: Definir a vista no modo a pantalla completa

en: Semantic Stylesheets...
gl: Follas de estilo semánticas…

en: Modify and add semantic stylesheets
gl: Modificar e engadir follas de estilo semánticas

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
gl: As follas de estilo empréganse para formatar a visualización da información almacenada en RDF.

en: Change properties of entire page
gl: Cambiar as propiedades da páxina enteira

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
gl: Cambiar as propiedades da páxina enteira.<p>Agora pode cambiar o tamaño do papel, a orientación do papel, os tamaños dos cabeceiros e os rodapés e as propiedades das columnas.</p>

en: Create Header
gl: Crear unha cabeceira

en: Create Footer
gl: Crear un rodapé

en: Shows comments in the document
gl: Mostrar os comentarios no documento

en: Shows or hides word counting in status bar
gl: Mostrar ou agocha o reconto de palabras na barra de estado

en: Header & Footer
gl: Cabeceiro e rodapé

en: Page layout
gl: Deseño da páxina…

[ctx: Label for the Find text input box]
en: Find:
gl: Atopar:

[ctx: Next search result]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: Previous search result]
en: Previous
gl: Anterior

[ctx: Search options]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: Label for the Replace text input box]
en: Replace:
gl: Substituír:

[ctx: Replace the current match]
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: Replace all found matches]
en: Replace All
gl: Substituír todos

[ctx: Total number of matches]
en: 1 match found | %1 matches found
gl[0]: Atopouse unha coincidencia
gl[1]: Atopáronse %1 coincidencias

en: Search hit bottom, continuing from top.
gl: Chegouse buscando ao final. Continuase desde a cima.

en: Search hit top, continuing from bottom.
gl: Chegouse buscando á cima. Continuase desde embaixo.

en: Other text
gl: Outro texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
gl: Operación Booleana

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
gl: &Orde

note: #-#-#-#-#  148 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align) #-#-#-#-#  1415 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38 #-#-#-#-#  2848 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu)
en: &Align
gl: &Aliñar

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
gl: &Obxecto

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
gl: &Ruta

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
gl: E&fectos

en: &Flatten Path...
gl: A&chatar a ruta…

en: Flatten Path
gl: Achatar a ruta

en: Flatness:
gl: Achatamento:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
gl: Achatar a ruta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
gl: Refinar a ruta

en: &Refine Path...
gl: &Refinar a ruta…

en: Refine Path
gl: Refinar a ruta

en: Subdivisions:
gl: Subdivisións:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
gl: Arredondar os cantos

en: Round Corners
gl: Arredondar os cantos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
gl: Virar e transformar

en: &Whirl/Pinch...
gl: &Ondular/Martelar…

en: Whirl Pinch
gl: Martelar

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
gl: O resultado do efecto «Martelar» pódese mellorar definindo a forma de ruta de antemán.

en: Pinch:
gl: Martelo:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
gl: Elevar a capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
gl: Baixar a capa

en: A Vector Graphics Drawing Application.
gl: Unha aplicación de debuxo gráfico vectorial.

en: (c) 2001-%1, The Karbon Developers
gl: © 2001-%1 Desenvolvedores de Karbon

en: Helpful patches and advice
gl: Parches de axuda e consellos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
gl: Inserir gráficos

en: Choose Graphic to Add
gl: Escolla o gráfico a engadir

en: Could not load image.
gl: Non se puido cargar a imaxe.

en: Import graphic
gl: Importar gráfico

en: Could not create image shape.
gl: Non se puido crear unha forma de imaxe.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
gl: Reflectir horizontalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
gl: Reflectir verticalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
gl: Reflectir horizontal e verticalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
gl: Separar as rutas

en: Outline &Mode
gl: Modo de &contornos

en: &Import Graphic...
gl: &Importar gráfico…

en: Edit Guides
gl: Editar as guías

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
gl: &Duplicar

en: Distribute Center (Horizontal)
gl: Distribuír ao centro (horizontal)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
gl: Distribuír os ocos (horizontal)

en: Distribute Left Borders
gl: Distribuír os bordos esquerdos

en: Distribute Right Borders
gl: Distribuír os bordos dereitos

en: Distribute Center (Vertical)
gl: Distribuír o centro (vertical)

en: Distribute Gaps (Vertical)
gl: Distribuír os ocos (vertical)

en: Distribute Bottom Borders
gl: Distribuír os bordos inferiores

en: Distribute Top Borders
gl: Distribuír os bordos superiores

en: Show Color Palette
gl: Mostrar a paleta de cores

en: Show or hide color palette
gl: Mostra ou agocha a paleta de cores

en: &Clip Object
gl: &Prender o obxecto

en: &Unclip Objects
gl: Des&prender os obxectos

en: Mirror Vertically
gl: Reflectir verticalmente

en: Mirror Horizontally
gl: Reflectir horizontalmente

en: &Close Path
gl: &Pechar a ruta

en: Com&bine Path
gl: Com&binar as rutas

en: Se&parate Path
gl: Ruta se&parada

en: Re&verse Path
gl: Inverter a ruta

en: Intersect Paths
gl: Cruzar as rutas

en: Subtract Paths
gl: Extraer as rutas

en: Unite Paths
gl: Unir as rutas

en: Exclude Paths
gl: Excluír as rutas

en: Snap Path to Grid
gl: Axustar a ruta á grade

en: Zoom to Drawing
gl: Ampliar ao debuxo

en: Show status bar:
gl: Mostrar a barra de estado:

en: Number of recent files:
gl: Número de ficheiros recentes:

en: Palette font size:
gl: Tamaño da tipografía na paleta:

en: Select palette
gl: Escoller unha paleta

en: Press to apply fill to selection
gl: Premer para aplicar o recheo na selección

[ctx: The style has no fill]
en: None
gl: Ningún

en: Press to apply stroke to selection
gl: Premer para aplicar o trazo á selección

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: The style has no stroking]
en: None
gl: Ningún

note: #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stroke:
gl: Trazo:

en: Gaussian blur
gl: Desenfoque gausiano

en: Apply color matrix
gl: Aplicar matriz de cores

en: Saturate colors
gl: Saturar cores

en: Rotate hue
gl: Rotar saturación

en: Luminance to alpha
gl: Luminosidade en alfa

en: Saturate value
gl: Valor de saturación

en: Component transfer
gl: Transferencia de compoñentes

en: Convolve Matrix
gl: Matriz de convolución

en: Edge mode:
gl: Modo de vista:

en: Kernel size:
gl: Tamaño do kernel:

en: Target point:
gl: Destino:

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
gl: Preservar a alfa

en: Edit kernel
gl: Editar o kernel

en: Flood fill
gl: Inundar

en: Flood color
gl: Cor de recheo

en: Select image...
gl: Escolle unha imaxe…

en: Select image
gl: Escolle unha imaxe

en: Morphology
gl: Morfoloxía

en: Erode
gl: Erosionar

en: Dilate
gl: Dilatar

en: Operator:
gl: Operador:

en: Radius x:
gl: Radio x:

en: Radius y:
gl: Radio y:

en: A calligraphic shape
gl: Unha forma caligráfica

en: Calligraphic Shape
gl: Forma Caligráfica

en: Save profile as...
gl: Gardar o perfil como…

en: &Follow selected path
gl: &Seguir a ruta escollida

en: Use tablet &pressure
gl: Empregar &presión da táboa

en: Thinning:
gl: Estreitamento:

en: Use tablet &angle
gl: Empregar o á&ngulo da táboa

en: Fixation:
gl: Fixación:

en: Mass:
gl: Masa:

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
gl: Insira o nome que lle quere dar ao perfil que garde:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
gl: O nome que inseriu é incorrecto.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
gl: Nome incorrecto.

en: Graphics Pen
gl: Gráfico de lapis

en: Calligraphy: increase width
gl: Caligrafía: aumentar a anchura

en: Calligraphy: decrease width
gl: Caligrafía: diminuír a anchura

en: Calligraphy: increase angle
gl: Caligrafía: aumentar o ángulo

en: Calligraphy: decrease angle
gl: Caligrafía: diminuír o ángulo

en: Calligraphy
gl: Caligrafía

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
gl: Engadir efecto de filtro

en: Add effect to current filter stack
gl: Engadir efectos ao grupo de efectos actuais

en: Effect name
gl: Nome do efecto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
gl: Editor de filtro de efectos

note: #-#-#-#-#  150 (KarbonTools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
gl: Efectos e conexións

note: #-#-#-#-#  150 (KarbonTools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
gl: Propiedades do efecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
gl: Estabelecer o grupo de efectos

en: View and edit filter
gl: Ver e editar filtro de efectos

en: Effect Region
gl: Rexión do efecto

en: Filter effects editing
gl: Edición de efectos de filtro

en: Drag to move gradient position.
gl: Arrastre para mover a posición da gradación.

en: Drag to move color stop.
gl: Arrastre para mover a parada da cor.

en: Predefined Gradients
gl: Gradacións predefinidas

en: Pattern Options
gl: Opcións dos motivos

en: Pattern editing
gl: Edición de padróns

en: CalligraConverter
gl: Convertedor de Calligra

en: Calligra Document Converter
gl: Convertedor de documentos de Calligra

en: Copyright 2001-%1 Calligra developers
gl: © 2001-%1 Desenvolvedores de Calligra

en: Make a backup of the destination file
gl: Facer unha copia de seguridade do ficheiro de destino

en: Batch mode: do not show dialogs
gl: Modo por lotes: non mostra diálogos

en: Interactive mode: show dialogs (default)
gl: Modo interactivo: mostra diálogos (predeterminado)

en: Mimetype of the output file
gl: Mimetype do ficheiro de saída

en: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
gl: A orientación do impreso. Isto pode ser en horizontal ou vertical.

en: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
gl: O tamaño do papel. A4, legal, carta…

en: The size of the paper margin. By default this is 0.2.
gl: O tamaño da marxe do papel. O predeterminado é 0.2.

en: Two arguments required
gl: Requírense dous argumentos

en: Mimetype for input file %1 not found!
gl: Non se atopou o mimetype do ficheiro de entrada %1!

en: Mimetype not found %1
gl: Non se atopou o mimetype %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
gl: Non se atopou o mimetype así que inténteo usando a opción -mimetype

en: *** The conversion failed! ***
gl: *** Fallou a conversión! ***

en: Found no shapes in the collection! %1
gl: Non se atoparon formas na colección! %1

en: No body tag found in file: %1
gl: Non se atopa unha etiqueta no corpo do ficheiro: %1

en: No office:drawing tag found in file: %1
gl: Non se atopa etiqueta office:drawing ningunha no ficheiro: %1

en: No shapes found in file: %1
gl: Non se atoparon formas no ficheiro: %1

en: Add Shape
gl: Engadir unha forma

en: Open Shape Collection
gl: Abrir a colección de formas

en: Geometrics
gl: Xeométricas

en: Funny
gl: Gracioso

en: Collection Error
gl: Colección de erros

en: Shape Properties
gl: Propiedades da forma

en: The plugin needed for displaying comments is not present.
gl: Non se dispón do complemento que se precisa para mostrar os comentarios.

en: Plugin Missing
gl: Falta unha complemento

en: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
gl: Este complemento que se precisa para mostrar os comentarios non é compatíbel coa versión actual dos comentarios.

en: Plugin Incompatible
gl: Complemento incompatíbel

en: Double flat
gl: Dobre bemol

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
gl: Bemol

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
gl: Díese

en: Double sharp
gl: Dobre díese

en: %1 flats
gl: %1 bemoles

en: %1 sharps
gl: %1 díeses

en: Ab Major
gl: Ab Maior

en: Eb Major
gl: Eb Maior

en: Bb Major
gl: Bb Maior

en: F Major
gl: F Maior

en: C Major
gl: C Maior

en: G Major
gl: G Maior

en: D Major
gl: D Maior

en: A Major
gl: A Maior

en: E Major
gl: E Maior

[ctx: Other key signature]
en: Other
gl: Outros

note: #-#-#-#-#  1616 (libpaper)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: note
gl: nota

en: rest
gl: silencio

en: Double whole
gl: Cadrada ou breve

en: Whole
gl: Redonda

en: Half
gl: Branca

en: Quarter
gl: Negra

en: Eighth
gl: Corchea

en: 16th
gl: Semicorchea

en: 32nd
gl: Fusa

en: 64th
gl: Semifusa

en: 128th
gl: Garrapatea

en: Unknown note
gl: Nota descoñecida

en: Unknown rest
gl: Silencio descoñecido

en: Remove bar
gl: Retirar barra

[ctx: Treble clef]
en: Treble
gl: Clave de sol

[ctx: Bass clef]
en: Bass
gl: Clave de fa en cuarta

[ctx: Soprano clef]
en: Soprano
gl: Clave de do en primeira

[ctx: Alto clef]
en: Alto
gl: Clave de do en terceira

[ctx: Tenor clef]
en: Tenor
gl: Clave de do en cuarta

en: C clef on line %1
gl: Clave de do na liña %1

en: Unknown clef
gl: Clave descoñecida

en: Tied notes
gl: Notas ligadas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
gl: Engadir compases

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
gl: Engadir punto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
gl: Estabelecer duración do acorde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
gl: Engadir nota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
gl: Engadir parte

en: Part %1
gl: Parte %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
gl: Cambiar detalles da parte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
gl: Engadir acorde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
gl: Engadir silencio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
gl: Converter acorde en silencio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
gl: Retirar barra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
gl: Retirar silencio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
gl: Retirar acorde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
gl: Retirar nota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
gl: Retirar partitura

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
gl: Retirar clave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
gl: Retirar elemento do pentagrama

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
gl: Estabelecer alteracións

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
gl: Cambiar a clave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
gl: Cambiar a armadura de clave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
gl: Cambiar a marca de tempo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
gl: Conmutar a ligadura da nota

en: Set key signature
gl: Estabelecer armadura da clave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
gl: ata o remate da peza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
gl: ata o seguinte cambio de clave

note: #-#-#-#-#  154 (MusicShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
gl: Pentagramas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
gl: Actualizar todos os pentagramas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
gl: Só actualizar o pentagrama seleccionado

en: Part details
gl: Detalles da parte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
gl: Nome curto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
gl: Pentagramas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
gl: Voz 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
gl: Voz 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
gl: Voz 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
gl: Voz 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
gl: Engadir compases

en: Music Shape
gl: Moldura Musical

en: A shape which provides a music editor
gl: Unha moldura que fornece un editor de partituras musicais

en: Parts
gl: Partes

en: Music editing, parts
gl: Edición musical, partes

en: Clef
gl: Clave

en: Time signature
gl: Marca de tempo

en: Key signature
gl: Armadura da clave

en: Add how many measures?
gl: Engadir cantos compases?

[ctx: @title:window]
en: Import
gl: Importar

en: MusicXML files (*.xml)
gl: Ficheiros MusicXML (*.xml)

[ctx: @title:window]
en: Export
gl: Exportar

en: Music editing
gl: Edición musical

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
gl: Cambiar a elipse

note: #-#-#-#-#  2160 (mate-backgrounds 1.25.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
gl: Arco

en: Pie
gl: Pastel

en: Chord
gl: Corda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
gl: Remate do ángulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
gl: Pechar a elipse

en: An ellipse
gl: Unha elipse

en: A callout shape
gl: Unha forma de globo

en: Rectangular Callout
gl: Globo rectangular

en: A rectangular callout
gl: Un globo rectángulo

en: Rounded Callout
gl: Globo redondeado

en: A rounded rectangular callout
gl: Un globo rectangular redondeado

en: Callout editing
gl: Edición de globos

en: An enhanced path shape
gl: Unha forma de ruta mellorada

en: An enhanced path
gl: Unha ruta mellorada

en: A cross
gl: Unha cruz

en: An arrow
gl: Unha frecha

en: Circular Arrow
gl: Frecha circular

en: A circular-arrow
gl: Unha frecha circular

en: Gearhead
gl: Engrenaxe

en: A gearhead
gl: Unha engrenaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
gl: Cambiar o rectángulo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
gl: Forma rectangular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
gl: Radio da esquina x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
gl: Radio da esquina y:

en: A rectangle
gl: Un rectángulo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
gl: Cambiar a espiral

en: Anticlockwise
gl: Sentido antihorario

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
gl: Forma de Espiral

en: A spiral shape
gl: Unha forma espiral

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
gl: Cambiar a estrela

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
gl: Forma de estrela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
gl: Polígono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
gl: Radio exterior:

en: A star shape
gl: Forma de estrela

en: A star
gl: Unha estrela

note: #-#-#-#-#  2867 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=flower1 [item]: id=flower2 [item]: id=flower3 [item]: id=flower4
en: Flower
gl: Flor

en: A flower
gl: Unha flor

en: A pentagon
gl: Un pentágono

en: A hexagon
gl: Un hexágono

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image
gl: Cambiar a imaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop image
gl: Cortar a imaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image color mode
gl: Cambiar o modo de cor da imaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Contour image (by image analysis)
gl: Imaxe de contorno (por análise de imaxe)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove image contour
gl: Retirar o contorno de imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImageFile)
en: Replace image...
gl: Substituír a imaxe…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: Keep proportions
gl: Manter as proporcións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContour)
en: Contour (by image analysis)
gl: Contorno (por análise de imaxe)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color mode:
gl: Modo de cor:

en: Image shape that can display jpg, png etc.
gl: Moldura de imaxe que pode mostrar un jpg, png etc.

en: Greyscale
gl: Escala de grises

en: Watermark
gl: Marca de auga

en: Picture editing
gl: Edición gráfica

en: Annotation shape to show annotation content
gl: A forma de anotación para mostrar contido de notas

en: Annotation Shape
gl: Forma de anotacións

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
gl: Aceptar os cambios

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
gl: Desactivar

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
gl: Activar

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
gl: %1 de aumento para axustar ao alto

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
gl: Reducir un %1 para axustar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
gl: Cambiar o nivel da lista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
gl: Rexeitar os cambios

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
gl: Mostrar os cambios

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
gl: Agochar os cambios

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
gl: Cambiar o rexistro

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: Configure bibliography
gl: Configurar a bibliografía

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
gl: Formateando as referencias bibliográficas

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
gl: Número de entradas

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
gl: Ordenar pola posición

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
gl: Ordenar as chaves

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
gl: Engadir unha clave de ordenación

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
gl: Alfanumérico

en: This is a line of inserted text.
gl: Esta é unha liña de texto inserido.

en: This is a line of deleted text.
gl: Esta é unha liña de texto eliminado.

en: This is a line of text whose format has been changed.
gl: Esta é unha liña de texto ao que se lle cambiou o formato.

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
gl: Configurar o seguimento de cambios

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
gl: Gardando o parágrafo

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
gl: Cambiar a configuración das visualizacións

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
gl: Insercións

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Previsualizar</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Texto inserido</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Esta é unha liña de texto antes do texto inserido. Esta é unha liña de texto inserido. Esta é unha liña despois do texto inserido.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Texto eliminado</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Esta é unha liña de texto antes do texto eliminado. Esta é unha liña de texto eliminado. Esta é unha liña despois do texto eliminado.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Texto formatado</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Esta é unha liña de texto antes do cambio de formato de texto. Esta é unha liña de texto que ten un formato de texto cambiado. Esta é unha liña de texto despois do cambio de formato de texto.</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
gl: Eliminacións

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
gl: Cambios de formato

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
gl: Cambiar as opcións de seguimento

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
gl: Xestor da configuración

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
gl: Mostrar os cambios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
gl: Mostrar os cambios

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
gl: Estilo base:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
gl: Subliñado:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
gl: Riscado:

[ctx: Character position]
note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Position:
gl: Posición:

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
gl: Este documento xa contiña a mesma entrada de bibliografía máis con datos distintos.
    Quere axustar esas dúas entradas?

en: Short name%1
gl: Nome abreviado %1

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
gl: Inserir unha referencia bibliográfica

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
gl: Inserir os datos da referencia bibliográfica

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
gl: Nome abreviado:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
gl: Folleto

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
gl: Conferencia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inbook
gl: Caixa de entrada

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
gl: Na colección

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inproceedings
gl: En actas

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
gl: Tese de máster

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
gl: Tese doutoral

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
gl: Informe técnico

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
gl: personalizado 1

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
gl: personalizado 2

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
gl: personalizado 3

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
gl: personalizado 4

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
gl: personalizado 5

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
gl: Capítulo:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
gl: Páxina(s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
gl: Título do libro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
gl: Edición:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
gl: Publicación:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
gl: Entidade:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
gl: Organización:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
gl: Tipo de artigo:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
gl: Universidade:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
gl: Diario:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel) #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Month:
gl: Mes:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
gl: Anotación:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
gl: Definido polo usuario 1:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
gl: Definido polo usuario 3:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
gl: Definido polo usuario 2 :

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
gl: Definido polo usuario 4:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
gl: Definido polo usuario 5:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
gl: Do documento:

en: Used Styles
gl: Estilos empregados

en: Unused Styles
gl: Estilos sen empregar

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox) #-#-#-#-#  1416 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 75
en: Text Shadow
gl: Sombra do Texto

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
gl: Guionización automática

[ctx: (qtundo-format)]
en: Font
gl: Fonte

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
gl: Inserir unha bibliografía

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
gl: Título da bibliografía

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
gl: Entradas de referencias bibliográficas

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
gl: Tipo de bibliografía:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
gl: No libro

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
gl: Na colección

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
gl: Nos procedementos

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
gl: Reportaxe técnica

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
gl: personalizado 1

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
gl: personalizado 2

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
gl: personalizado 3

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
gl: personalizado 4

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
gl: personalizado 5

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
gl: Campos dispoñíbeis

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add) #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add) #-#-#-#-#  2848 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add >>
gl: Engadir >>

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
gl: << Retirar

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
gl: Campos engadidos

note: #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1386 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar) #-#-#-#-#  1554 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar) #-#-#-#-#  2332 (onboard)  #-#-#-#-# translators: 
en: Special Characters
gl: Caracteres especiais

[ctx: Close dialog]
en: Close
gl: Pechar

en: The URL is invalid
gl: O URL é incorrecto.

en: Bookmark does not exist
gl: O marcador non existe.

en: Fetching the title: 0% complete
gl: Estase a obter o título. Progreso: 0%.

en: Fetch timed out
gl: Esgotouse o tempo límite para obter o título.

en: Fetching the title: %1% complete
gl: Estase a obter o título. Progreso: %1%.

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Web Link
gl: Ligazón web

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
gl: Insire ligazóns a documentos web. Pode fornecer tanto un URL como unha etiqueta para a ligazón,
    ou simplemente inserir o URL e premer «Obter o título do URL».

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
gl: O enderezo do documento (URL)

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
gl: Prema este botón para obter o título do URL. Tamén funciona con redireccións.

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
gl: Obter o título do URL

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
gl: O texto que se mostrará para a ligazón.

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
gl:  Texto:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
gl: Ligazón a un marcador

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
gl: Insire ligazóns a marcadores. Para crear marcadores,
    prema «Marcadores» na sección de «Ligazóns e marcadores».

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
gl: O nome do marcador ao que ten que apuntar a ligazón.

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
gl:  Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTabStop)
en: Add tab stop
gl: Engadir unha parada de tabulación

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Tab character
gl: Tabulación

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Space character
gl: Espazo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
gl: ETIQUETA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabStopLabel)
en: First line separated from label by:
gl: Separar a primeira liña da etiqueta por:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, increaseLabel)
en: Per level increase:
gl: Aumento por nivel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display levels above:
gl: Mostrar os niveis superiores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en: Letter synchronization
gl: Sincronización de letras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Load Image...
gl: Cargar unha imaxe…

en: Insert Bookmark
gl: Inserir un marcador

en: Please provide a name for the bookmark
gl: Forneza un nome para o marcador.

en: Manage Bookmarks
gl: Xestionar os marcadores

en: Footnote Settings
gl: Configuración das notas de rodapé

en: Endnote Settings
gl: Configuración das notas finais

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
gl: Numeración automática:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
gl: Prefixo:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
gl: Comezar en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
gl: Formato:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
gl: Sufixo:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
gl: Iniciar en:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo) #-#-#-#-#  2821 (tellico)  #-#-#-#-# i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(i18n(bibtex_publishing)); field->setFlags(Field::Al
en: Chapter
gl: Capítulo

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ...
gl: a, b, c, …, aa, ab, …, ba, bb, …

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ...
gl: A, B, C, …, AA, AB, …, BA, BB, …

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ...
gl: a, b, c, …, aa, bb, …, aaa, bbb, …

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ...
gl: A, B, C, …, AA, BB, …, AAA, BBB, …

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: i, ii, iii, ...
gl: i, ii, iii, …

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: I,II,III, ...
gl: I,II,III, …

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
gl: Aviso de continuación:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en: Text saying it is a continuation:
gl: Texto dicindo que é unha continuación:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en:  Text saying it will continue:
gl: Texto dicindo que continuará:

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
gl: Automático

[ctx: Text alignment]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: Text alignment]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: Text alignment]
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: Space]
en: Space
gl: Espazo

[ctx: None]
en: Nothing
gl: Nada

en: Select a list image
gl: Seleccione unha imaxe de lista

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
gl: Comezar en:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  2147  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel)
en: Alignment:
gl: Aliñamento:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
gl: Mostrar Niveis:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
gl: Viñetas/Números seguidos por

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
gl: Aliñado a

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
gl: Sangrado a

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
gl: Carácter personalizado:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
gl: Retomar a numeración neste parágrafo

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
gl: Sincronización de Correspondencia

en: Whole Word
gl: O mundo enteiro

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Drop caps:
gl: Maiúsculas capitulares:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of lines it covers:
gl: Número de liñas que cubre:

en: Indent/Spacing
gl: Sangría/Espazamento

en: General Layout
gl: Formato xeral

en: Bullets/Numbers
gl: Viñetas/Números

en: Drop Caps
gl: Maiúsculas capitulares

[ctx: Line spacing value]
en: Single
gl: Sinxelo

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
gl: 1.5 Liñas

[ctx: Line spacing value]
en: Double
gl: Dobre

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
gl: Proporcional

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
gl: Adicional

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
gl: Fixo

[ctx: Line spacing type]
en: At least
gl: Como mínimo

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
gl: Primeira Liña:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
gl: Inferir a partir do tamaño do texto

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
gl: Usar métricas de tipo de letra:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
gl: Espazo de Parágrafo

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
gl: Antes:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
gl: Comportamento ao Remate do Marco/Páxina

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
gl: Manter liñas xuntas

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
gl: Deixar polo menos estas liñas (orfas):

en: Insert a table
gl: Inserir unha táboa

en: Section name
gl: Nome da sección

en: Configure sections
gl: Configurar as seccións

en: Invalid characters or section with such name exists.
gl: Os caracteres son incorrectos ou xa existe unha sección con ese nome.

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Section name:
gl: Nome da sección:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: Split sections
gl: Dividir as seccións

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert paragraph...
gl: Inserir un parágrafo…

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: before start of section:
gl: antes do comezo da sección:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: after end of section:
gl: despois do final da sección:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
gl: Inserir unha nota

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en: Remove Note
gl: Retirar a nota

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
gl: Engadir subtítulo

en: Change font format
gl: Cambiar o formato do tipo de letra

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
gl: Inserir unha cita na posición actual.

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
gl: Inserir unha citación

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
gl: Configurar a bibliografía

en: Inserts a footnote at the current cursor position
gl: Inserir unha nota de rodapé na posición actual

en: Inserts an endnote at the current cursor position
gl: Inserir unha nota final na posición actual do cursor

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
gl: Nota de rodapé

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
gl: Outras entradas de «Referencias» debaixo e no docker «Engadir forma»

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
gl: Hiperligazóns

en: Change paragraph format
gl: Cambiar o formato do parágrafo

en: Recently Used Level Formats
gl: Formatos de nivel usados recentemente

en: Library of Level Formats
gl: Biblioteca de formatos de nivel

en: Define New Level Format...
gl: Definir un novo formato de nivel…

en: Define new bullet or numbering format
gl: Definir un novo formato de numeración ou de lista

en: Define New List Level Format
gl: Definir un novo formato de nivel de lista

en: Edit List Level Format
gl: Editar o formato de nivel de lista

en: Set Border Color...
gl: Definir a cor do bordo…

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
gl: Ningún

en: Create a new style inheriting the current style
gl: Crear un novo estilo herdando o do estilo actual

en: New Style
gl: Novo estilo

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
gl: Xa existe outro estilo co nome «%1». Escóllelle outro nome.

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
gl: Ten cambios que non se aplicaron. Que prefire facer con eses cambios?

en: Create a new style with the current properties
gl: Crear un novo estilo coas propiedades actuais

en: New style
gl: Novo estilo

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
gl: Columnas e filas

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
gl: Número de filas:

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
gl: Axuste da anchura

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
gl: Axustar aos contidos

note: #-#-#-#-#  157 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
gl: Axustar segundo o dispoñíbel

en: Table of Contents - Configure
gl: Táboa de contidos - Configurar

en: Table Title
gl: Título da táboa

en: Use outline
gl: Empregar os contornos

en: Use styles
gl: Empregar estilos

en: Level %1
gl: Nivel %1

en: Table of Contents - Configure Styles
gl: Táboa de contidos - Configurar os estilos

en: Styles available
gl: Estilos dispoñíbeis

en: Table Of Contents
gl: Táboa de contidos

en: Insert a Table of Contents into the document.
gl: Inserir unha táboa de contidos no documento.

en: Insert Custom...
gl: Inserir unha personalizada…

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
gl: Inserir no documento unha táboa de contidos personalizada.

en: Configure the Table of Contents
gl: Configurar a táboa de contidos

en: Insert footnote with auto number
gl: Inserir a nota de rodapé cun número automático

en: Insert Labeled Footnote
gl: Inserir unha nota ao rodapé etiquetada

en: Insert with label:
gl: Inserir con etiqueta:

en: Insert endnote with auto number
gl: Inserir unha nota final cun número automático

en: Insert Labeled Endnote
gl: Inserir unha nota final etiquetada

en: Insert a citation into the document.
gl: Inserir unha citación no documento.

en: Insert a bibliography into the document.
gl: Inserir no documento unha bibliografía.

en: Insert Custom Bibliography
gl: Inserir unha bibliografía personalizada

en: Insert a custom Bibliography into the document.
gl: Inserir no documento unha bibliografía estándar.

en: Configure the bibliography
gl: Configurar a bibliografía

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
gl: Inserir unha ligazón web ou a un marcador.

en: Add Bookmark :
gl: Engadir un marcador:

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
gl: Inserir un marcador. Útil para crear ligazóns que apuntan a zonas dentro dun documento.

en: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
gl: Mostrar unha xanela emerxente que contén as opcións para engadir un novo marcador ou xestionar os marcadores existentes.

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
gl: Xestionar os marcadores. Comprobe onde apuntan, elimíneos ou renoméeos.

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en: Tables, Lists & Indexes
gl: Táboas, listas e índices

en: Footnotes and Endnotes
gl: Notas de rodapé e notas finais

en: Citations and Bibliography
gl: Citas e referencias bibliográficas

en: Links and Bookmarks
gl: Ligazóns e marcadores

en: Bookmark cannot be empty
gl: O marcador non pode quedar baleiro.

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
gl: O nome está duplicado. Preme «Xestionar os marcadores».

en: to Rename or Delete Bookmarks
gl: para renomear ou eliminar marcadores

en: A shape that shows text
gl: Unha forma que contén texto

en: Text Shape
gl: Forma de texto

en: Configure current section
gl: Configurar a sección actual

en: Insert new section
gl: Inserir unha sección

en: Insert paragraph between sections
gl: Inserir un parágrafo entre seccións

en: Paste As Text
gl: Pegar como texto

[ctx: Text formatting]
en: Underline
gl: Subliñado

en: Change text direction
gl: Cambiar a dirección do texto

en: Change writing direction
gl: Cambiar a dirección da escritura

en: Toggle List or List Level Formatting
gl: Conmutar a lista ou o formato do nivel de lista

en: Toggle list on/off, or change format of current level
gl: Conmutar a lista, ou cambiar o formato do nivel actual

en: Insert Index
gl: Inserir Índice

en: All text after this point will be moved into the next page.
gl: Todo o texto tras este punto moverase á seguinte páxina.

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
gl: Cambiar o tamaño dos caracteres, o tipo de letra, o grosor da letra, a inclinación da letra, etc.

en: Change the attributes of the currently selected characters.
gl: Cambia os atributos dos caracteres actualmente seleccionados.

en: Auto Resize To Content
gl: Adaptar automaticamente ao contido

en: Grow To Fit Width
gl: Aumentar para axustar á anchura

en: Grow To Fit Height
gl: Aumentar para axustar ao alto

en: Shrink To Fit
gl: Reducir para axustar

en: Insert a table into the document.
gl: Inserir unha táboa no documento.

en: Column Left
gl: Columna á esquerda

en: Column Right
gl: Columna á dereita

en: Split Cells
gl: Dividir as celas

en: Select a border style and paint that style onto a table
gl: Escoller un estilo de bordo e debuxa ese estilo nunha táboa

en: Paragraph...
gl: Parágrafo…

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
gl: Cambiar as marxes dos parágrafos, fluxo de texto, bordos, viñetas, numeración etc.

en: <p>Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.</p><p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all selected paragraphs.</p><p>If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be changed.</p>
gl: <p>Cambiar as marxes de parágrafos, o fluxo de texto, bordos, viñetas, numeración etc.</p><p>Seleccione o texto en múltiples parágrafos para cambiar á vez o formato deles.</p><p>De non se seleccionar ningún texto cambiarase o parágrafo onde estea situado o cursor.</p>

en: Change attributes of styles
gl: Cambia os atributos dos estilos

en: <p>Change font and paragraph attributes of styles.</p><p>Multiple styles can be changed using the dialog box.</p>
gl: <p>Cambia os estilos de tipo de letra e dos atributos dos parágrafos.</p><p>Pódense cambiar múltiples estilos empregando as caixa de diálogo.</p>

en: Special Character...
gl: Caracteres Especiais…

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
gl: Inserir un ou máis símbolos ou caracteres que non se atopan nos teclados

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
gl: Inserir un ou máis símbolos ou caracteres que non te atopan no teclado.

en: Repaint
gl: Repintar

en: Insert Comment
gl: Inserir un comentario

en: Insertion
gl: Inserción

en: Deletion
gl: Eliminación

en: Ctrl+click to go to link
gl: Ctrl+clic para ir á ligazón

en: Ctrl+click to go to the note
gl: Ctrl+clic para ir á nota

en: Ctrl+click to go to the note reference
gl: Ctrl+clic para ir á referencia da nota

en: follows along
gl: seguir ao longo

en: Press shift to not resize this
gl: Preme Maiús para non redimensionar isto

en: Text editing
gl: Edición de texto

en: Configure &Autocorrection...
gl: Configurar a &corrección automática…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
gl: Substituír o &texto con formato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
gl: &Cambiar o formato…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
gl: &Limpar o formato

en: UPPER CASE
gl: MAIÚSCULAS

en: Initial Caps
gl: Maiúsculas iniciais

en: tOGGLE cASE
gl: iNTERCAMBIAR aS mAIÚSCULAS

en: Change Case...
gl: Cambiar as Maiúsculas…

en: Number and name
gl: Número e nome

en: Number without separator
gl: Número sen separador

en: Number and name without separator
gl: Número e nome sen separador

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
gl: Data (fixada)

en: Flexible Digits (1-31)
gl: Díxitos Variábeis (1-31)

en: 2 Digits (01-31)
gl: 2 Díxitos (01-31)

en: Abbreviated Name
gl: Nome abreviado

en: Long Name
gl: Nome Completo

en: Flexible Digits (1-12)
gl: Díxitos variábeis (1-12)

en: 2 Digits (01-12)
gl: 2 Díxitos (01-12)

en: Possessive Abbreviated Name
gl: Nome posesivo abreviado

en: Possessive Long Name
gl: Nome posesivo completo

en: 2 Digits (01-99)
gl: 2 díxitos (01-99)

en: 4 Digits
gl: 4 díxitos

en: Flexible Digits (1-23)
gl: Díxitos variábeis (1-23)

en: 2 Digits (01-23)
gl: 2 díxitos (01-23)

en: Flexible Digits (1-59)
gl: Díxitos variábeis (1-59)

en: 2 Digits (01-59)
gl: 2 díxitos (01-59)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
gl: Corrección da data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
gl: Seleccione o xeito de mostrar a data:

en: Page Count
gl: Contador de páxinas

en: New Variable
gl: Nova variábel

en: Name for new variable:
gl: Nome dunha nova variábel:

en: Delete variable <b>%1</b>?
gl: Eliminar a variábel <b>%1</b>?

en: Delete Variable
gl: Eliminar a variábel

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
gl: A data de remate vai antes que a de comezo. Asegúrese de que a data de remate vai despois da data de comezo.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
gl: Os calendarios non deberían pasar do 10 anos de longo. Se precisase un calendario maior que iso debería crear varios separados.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
gl: A data de comezo e a de remates son a mesma!. Só se inserirá un día. Quere proseguir?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
gl: Crear un calendario maior que un ano pode consumir bastante espazo no disco. Quere seguir?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
gl: A área onde o calendario se insire non está baleira. Seguro que quere seguir e sobrescribir os datos que alí haxa?. Se escolle «Non» a área que faría falta para o calendario desexado escollerase de maneira que poida ver que datos se sobrescribirán.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
gl: Inserir un calendario

en: Calendar from %1 to %2
gl: Calendario de %1 a %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
gl: Ferramenta de calendario

en: Function Optimizer...
gl: Optimizador de funcións…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
gl: Máximo de iteracións:

en: Function Optimizer
gl: Optimizador de funcións

en: No such script.
gl: Non hai tal script.

en: No such script function.
gl: Non hai tal función no script.

en: No return value.
gl: Sen valor de retorno.

en: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.
gl: O ficheiro de script «%1» non é executábel. Defina o atributo de executábel no ficheiro.

en: Scriptfile "%1" is in a temporary directory. Execution denied.
gl: O ficheiro de script «%1» está nun directorio temporal. Denégase a execución.

en: Failed to execute scriptfile "%1"
gl: Non se puido executar o ficheiro do script «%1»

en: Errors on execution of scripts.
gl: Houbo erros ao executar os scripts.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Values
gl: Estabelecer os valores

[ctx: Menu]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: Menu]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: Menu]
en: Build
gl: Construír

en: Compile
gl: Compilar

en: <qt>Failed to open file "%1"<br><br>%2</qt>
gl: <qt>Non se puido abrir o ficheiro «%1».<br> <br> %2</qt>

en: <qt>Failed to save file "%1"<br><br>%2</qt>
gl: <qt>Non se puido gardar o ficheiro «%1».<br><br>%2</qt>

en: Compiled! %1
gl: Compilouse! %1

en: Executed! %1
gl: Executouse! %1

en: CSV Export
gl: Exportar a CSV

en: Export to CSV File
gl: Exportar a un ficheiro CSV

[ctx: Options page name]
en: Save
gl: Gardar

en: Comma-Separated-Value Files
gl: Ficheiros con valores separados por comas

[ctx: Options page name]
en: Export
gl: Exportar

en: Export Sheets and ranges
gl: Exportar follas e intervalos

en: Comma Separated Value Options
gl: Opcións dos valores separados por comas

en: No CSV file chosen
gl: Non se escolleu ningún ficheiro CSV.

en: CSV Import
gl: Importación CSV

en: Import from CSV File
gl: Importar dun ficheiro CSV

en: Import to sheet beginning at cell
gl: Importar na folla comezando desde a cela

en: No current sheet.
gl: Non hai ningunha folla escollida.

en: Invalid sheet "%1" defined.
gl: Hai definida unha folla incorrecta, «%1».

en: Invalid cell "%1" defined.
gl: Hai definida unha cela incorrecta, «%1».

en: File '%1' not found.
gl: Non se atopou o ficheiro «%1».

note: #-#-#-#-#  163 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  741 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
gl: Delimitador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line terminator
gl: Terminador de liña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Escape char:
gl: Carácter de escape:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: Double quote
gl: Comiñas dobres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Quote char:
gl: Carácter de cita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
en: Skip initial space
gl: Omitir espazo inicial

note: #-#-#-#-#  163 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: Strict
gl: Estrito

en: No such file "%1" to read from.
gl: Non é posíbel ler o ficheiro «%1», non existe.

en: Failed to open the file "%1".
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1».

en: No sheets which could be exported to HTML.
gl: Non existen follas que poder exportar a HTML.

en: Failed to create HTML file "%1":
    %2
gl: Non se puido crear o ficheiro HTML «%1»:
    %2

en: Read from OpenDocument Spreadsheet File
gl: Ler dun ficheiro de folla de cálculo de OpenDocument

en: Save to HTML File
gl: Gardar nun ficheiro HTML

en: HTML Documents
gl: Documentos HTML

en: HTML Document Information
gl: Información do documento HTML

en: Style of the HTML Document
gl: Estilos do documento HTML

en: The file "%1" does already exist. Overwrite the file?
gl: O ficheiro «%1» xa existe, quere substituílo?

en: Export aborted.
gl: Interrompeuse a exportación.

en: Initialize...
gl: Inicializar…

en: Save to Log File
gl: Gardar no ficheiro de rexistro

en: Log File
gl: Ficheiro de rexistro

en: Aborted.
gl: Interrompido.

en: Failed to write Log File "%1":
    %2
gl: Non se puido escribir o ficheiro de rexistro «%1»:
    %2

en: Failed to create listener for sheetname '%1' and range '%2'
gl: Non se puido crear un proceso de escoita para a filla «%1» e o intervalo «%2».

en: Failed to create listener
gl: Non se puido crear un proceso de escoita.

en: Sheet name changed
gl: Cambiou o nome da folla.

en: Show sheet %1
gl: Mostrar a folla %1

en: Hide sheet %1
gl: Agochar a folla %1

en: Cell Name
gl: Nome da cela

en: Cell Value
gl: Valor da cela

en: Sheet Name
gl: Nome da folla

en: Cell Name if selection changed
gl: Nome da cela se cambia a selección

en: Cell Value if selection changed
gl: Valor da cela se cambia a selección

en: Sheet Name if sheet changed
gl: Nome da folla se cambia

en: Failed to connect with the Orca HTTP-Server.
gl: Non se puido conectar co servidor HTTP de Orca.

en: <qt>Failed to import the ODFPY python module.<br><br>To use this odfpyexport.py python script to export to OpenDocument you need to install the <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a> python module.</qt>
gl: <qt>Non se puido importar o módulo ODFPY de Python.<br> <br> Para exportar a OpenDocument emprégase o script «odfpyexport.py», que á súa vez necesita o módulo ODFPY de Python. Terá que instalar <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a>.</qt>

en: Invalid range for sheet "%1" cause left column value "%2" is bigger than right column value "%3".
gl: O intervalo para a folla «%1» é incorrecto, xa que o valor da columna esquerda, «%2», supera ao da columna dereita, «%3».

en: Invalid range for sheet "%1" cause top row value "%2" is bigger than bottom row value "%3".
gl: O intervalo para a folla «%1» é incorrecto, xa que o valor da fila superior, «%2», supera ao da fila inferior, «%3».

en: No OpenDocument Spreadsheet file to read from defined.
gl: Non se definiu ningún ficheiro de folla de calculo de OpenDocument do que ler.

en: OdfPy Export
gl: Exportación OdfPy

en: Save to OpenDocument File
gl: Gardar nun ficheiro de OpenDocument

en: Export Sheets
gl: Exportar follas

en: No OpenDocument file to write defined.
gl: Non se definiu ningún ficheiro de OpenDocument no que escribir.

en: The PYREGEXP() function replaces substring in the input string with a given string using regular expression.
gl: A función PYREGEXP() substitúe, na cadea de entrada, a parte que coincida cunha expresión regular dada coa cadea de substitución indicada.

en: PYREGEXP(string)
gl: PYREGEXP(cadea)

en: The input string.
gl: A cadea de entrada.

en: The regular expression.
gl: A expresión regular.

en: Replace with.
gl: A cadea de substitución.

en: PYREGEXP("Some String","(S|m)","A")
gl: PYREGEXP("Unha cadea","(U|a)","A")

en: Invalid regexp
gl: Expresión regular incorrecta.

en: The PYTIME() function displays the current datetime.
gl: A función PYTIME() mostra a data e hora actuais.

en: PYTIME(string)
gl: PYTIME(cadea)

en: The datetime format string.
gl: A cadea co formato para a data e a hora.

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
gl: Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución normal.

en: If true, log of the result will be returned instead. This is useful if the result would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
gl: Se o seu valor é verdadeiro (True), devolverase o rexistro do resultado. Útil se o resultado sería inferior a 0. O valor predeterminado é falso (False).

en: mean of the distribution
gl: valor esperado da distribución

en: observation
gl: observación

en: standard deviation of the distribution
gl: desviación estándar da distribución

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
gl: Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución normal.

en: If true (the default), the lower tail of the distribution is considered.
gl: Se o seu valor é verdadeiro (True) —o valor predeterminado— considerarase a cola inferior da distribución.

en: If true, log of the probability is used. This is useful if the probability would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
gl: Se o seu valor é verdadeiro (True), usarase o rexistro da probabilidade. Útil se a probabilidade sería inferior a 0. O valor predeterminado é falso (False).

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
gl: Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da función de distribución acumulativa— da distribución normal.

en: probability
gl: probabilidade

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
gl: Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución log-normal.

en: mean of the underlying normal distribution
gl: valor esperado da distribución normal subxacente

en: standard deviation of the underlying normal distribution
gl: desviación estándar da distribuición normal subxacente

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
gl: Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución log-normal.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
gl: Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da función de distribución acumulativa— da distribución log-normal.

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
gl: Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución gamma.

en: the scale parameter of the distribution
gl: o parámetro de escala da distribución

en: the shape parameter of the distribution
gl: o parámetro de forma da distribución

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
gl: Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución gamma.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
gl: Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da función de distribución acumulativa— da distribución gamma.

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
gl: Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución beta.

en: the first shape parameter of the distribution
gl: o primeiro parámetro de forma da distribución

en: the second scale parameter of the distribution
gl: o segundo parámetro de escala da distribución

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
gl: Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución beta.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
gl: Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da función de distribución acumulativa— da distribución beta.

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
gl: Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución t de Student.

en: the number of degrees of freedom of the distribution
gl: o número de graos de liberdade da distribución

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
gl: Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución t de Student.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
gl: Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da función de distribución acumulativa— da distribución t de Student.

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
gl: Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución F.

en: the first number of degrees of freedom of the distribution
gl: o primeiro número de graos de liberdade da distribución

en: the second number of degrees of freedom of the distribution
gl: o segundo número de graos de liberdade da distribución

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
gl: Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución F.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
gl: Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da función de distribución acumulativa— da distribución F.

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
gl: Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución de Pearson.

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
gl: Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución de Pearson.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
gl: Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da función de distribución acumulativa— da distribución de Pearson.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
gl: Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución de Weibull.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
gl: Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución de Weibull.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
gl: Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da función de distribución acumulativa— da distribución de Weibull.

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
gl: Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución de Poisson.

en: the mean of the distribution
gl: o valor esperado da distribución

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
gl: Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución de Poisson.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
gl: Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da función de distribución acumulativa— da distribución de Poisson.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
gl: Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución exponencial.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
gl: Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución exponencial.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
gl: Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da función de distribución acumulativa— da distribución exponencial.

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
gl: Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución binomial.

en: the number of trials
gl: o número de ensaios

en: the probability of success in each trial
gl: a probabilidade de éxito en cada ensaio

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
gl: Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución binomial.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
gl: Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da función de distribución acumulativa— da distribución binomial.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
gl: Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución binomial negativa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
gl: Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución binomial negativa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
gl: Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da función de distribución acumulativa— da distribución binomial negativa.

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
gl: Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución hiperxeométrica.

en: the number of balls drawn
gl: o número de bólas debuxadas

en: the number of black balls
gl: o número de bólas negras

en: the number of red balls
gl: o número de bólas vermellas

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
gl: Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución hiperxeométrica.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
gl: Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da función de distribución acumulativa— da distribución hiperxeométrica.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
gl: Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución xeométrica.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
gl: Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución xeométrica.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
gl: Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da función de distribución acumulativa— da distribución xeométrica.

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
gl: Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución de Cauchy.

en: the center of the distribution
gl: o centro da distribución

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
gl: Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución de Cauchy.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
gl: Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da función de distribución acumulativa— da distribución de Cauchy.

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
gl: Importar contido

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV File
gl: Ficheiro CVS

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a Comma-Separated-Value File
gl: Importar dun ficheiro de campos separados por comas

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard File
gl: Ficheiro vCard

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a vCard File
gl: Importar desde un ficheiro vCard

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a Comma-Separated-Value File
gl: Exportar a un ficheiro de campos separados por comas

note: #-#-#-#-#  163 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: HTML File
gl: Ficheiro HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a HTML File
gl: Exportar a un Ficheiro HTML

note: i18n: tag script attribute text
en: OdfPy File
gl: Ficheiro OdfPy

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to an OpenDocument File
gl: Exportar a un ficheiro de OpenDocument

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting formula functions
gl: Scripts de funcións de fórmula

note: i18n: tag script attribute comment
en: Functions for the R programming environment for data analysis and graphics
gl: Funcións para o ambiente de programación R para análise de datos e gráficos

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Finance formula function
gl: Función de fórmula financeira Yahoo!

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Weather formula function
gl: Función de fórmula de tempo meteorolóxico de Yahoo!

note: i18n: tag script attribute comment
en: Time formula function
gl: Función de fórmula de tempo

note: i18n: tag script attribute comment
en: Regular Expression formula function
gl: Función de fórmula de expresión regular

note: i18n: tag script attribute text
en: XML Viewer
gl: Visor XML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Log changes in cells to a file
gl: Cambios no rexistro nas celas dun ficheiro

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting Docker Widgets
gl: Trebellos de doca de scripting

note: i18n: tag script attribute comment
en: Interactive Python Console Docker
gl: Docker de consola interactiva en python

note: i18n: tag script attribute text i18n: tag script attribute comment
en: Ruby Snippets
gl: Fragmentos de Ruby

en: Import vCard
gl: Importar vCard

en: vCard Files
gl: Ficheiros vCard

en: Open OpenDocument File
gl: Abrir un ficheiro de OpenDocument

en: OpenDocument Files
gl: Ficheiros de OpenDocument

en: Failed to read the manifest
gl: Non se puido ler o manifesto.

en: Failed to extract "%1" to "%2"
gl: Non se puido extraer «%1» de «%2».

en: <qt>Failed to execute program:<br><br>%1 "%2"</qt>
gl: <qt>Non se puido executar o programa:<br><br>%1 «%2»</qt>

en: No program defined.
gl: Non definiu programa ningún.

en: Compare...
gl: Comparar…

en: Compare with OpenDocument file:
gl: Comparar co ficheiro de OpenDocument:

en: No OpenDocument file to compare with selected.
gl: Non se seleccionou ningún ficheiro de OpenDocument co que facer a comparación.

en: No command selected.
gl: Non se seleccionou ningunha orde.

en: The OpenDocument file does not contain any file named "%1"
gl: O ficheiro de OpenDocument non contén ningún ficheiro chamado «%1».

en: The YFINANCE() function uses the Yahoo! Finance Web Service to display stock values of a defined ticker symbol.
gl: A función YFINANCE() emprega o servizo web Yahoo! Finance para mostrar valores de mercado da barra de cotización do símbolo indicado.

en: YFINANCE(string,string,string)
gl: YFINANCE(cadea,cadea,cadea)

en: The ticker symbol.
gl: O símbolo da barra de cotizacións.

en: The date.
gl: A data.

en: The type: Date, Open, High, Low, Close, Volume or AdjClose.
gl: O tipo: Date, Open, High, Low, Close, Volume ou AdjClose.

en: Invalid symbol
gl: O símbolo é incorrecto.

en: Web services request failed
gl: A solicitude aos servizos web fallou.

en: No stock
gl: Non hai accións.

en: Invalid stock
gl: Accións incorrectas.

en: The YWEATHER() function uses the Yahoo! Weather Web Service to display the weather of a location.
gl: A función YWEATHER() emprega o servizo web Yahoo! Weather para mostrar a información meteorolóxica dun lugar.

en: YWEATHER(string;string)
gl: YWEATHER(cadea;cadea)

en: The US zip code, Location ID or cell that contains them.
gl: O código postal dos Estados Unidos, o identificador do lugar ou a cela que contén un destes datos.

en: Units for temperature. f=Fahrenheit and c=Celsius
gl: Unidades para a temperatura: f (Fahrenheit) ou c (Celsius).

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
gl: Formas

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
gl: Desmarcado

en: State Shape
gl: Forma do estado

en: A state shape
gl: Unha forma de estado

en: State tool options
gl: Opcións da forma de estado

en: State editing
gl: Edición do estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
gl: Usar unha copia do caché

en: Web Shape
gl: Forma de web

en: A web shape
gl: Unha forma de web

en: Web shape editing
gl: Edición de forma de web

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
gl: Braindump: ao dereito da túa cabeza para o computador.

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
gl: Sen mantedor no momento de publicar esta versión. A comunidade de Calligra dá a benvida a calquera persoa interesada en asumir o rol de mantedor.

en: (c) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger
gl: © 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
gl: Crear un novo encerado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
gl: Duplicar o encerado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
gl: Duplicar o encerado que está seleccionado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
gl: Mover o encerado cara a abaixo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
gl: Mover o encerado cara a arriba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
gl: Eliminar o encerado

en: Tool Bars
gl: Barras de ferramentas

en: Toggles showing a title bar
gl: Acoplamento mostrando a de título

en: Toggles organising the options in tabs or not
gl: Acoplamento organizando as opcións en separadores

en: Dump properties
gl: Propiedades do envorcado

en: Whiteboards
gl: Encerados

en: Add new whiteboard below current.
gl: Engadir un novo encerado debaixo deste.

en: Add new whiteboard above current.
gl: Engadir un novo encerado enriba deste.

en: Add new whiteboard as child of current.
gl: Engadir un novo encerado fillo deste.

en: Group Shapes
gl: Grupo de obxectos

en: Ungroup Shapes
gl: Desagrupar as formas

note: #-#-#-#-#  167 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
gl: Direccións de escapada

en: Edit connection points
gl: Editar os puntos de conexión.

en: Align to left edge
gl: Aliñar ao bordo esquerdo

en: Align to horizontal center
gl: Aliñar ao centro horizontal

en: Align to right edge
gl: Aliñar ao bordo esquerdo

en: Align to top edge
gl: Aliñar ao bordo superior

en: Align to vertical center
gl: Centrar ao centro vertical

en: Align to bottom edge
gl: Aliñar ao bordo inferior

en: Escape in all directions
gl: Escapar en todas as direccións

en: Escape in horizontal directions
gl: Escapar polas direccións horizontais

en: Escape in vertical directions
gl: Escapar polas direccións verticais

en: Escape in left direction
gl: Escapar pola dirección esquerda

en: Escape in right direction
gl: Escapar pola dirección dereita

en: Escape in up direction
gl: Escapar pola dirección superior

en: Escape in down direction
gl: Escapar pola dirección inferior

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Connection
gl: Crear unha conexión

en: Drag to edit connection.
gl: Arrastrar para editar a conexión.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
gl: Arrastrar fai mover os puntos de conexión. Un dobre clic ou premer eliminar retíraa.

en: Double click to add connection point.
gl: Dobre clic para engadir un punto de conexión.

en: Drag to create new connection.
gl: Arrastrar para crear unha nova conexión.

en: Connection Point
gl: Punto de conexión

en: Connect shapes
gl: Unir as formas

en: Bring to &Front
gl: Trae cara a &diante

en: &Raise
gl: &Elevar

en: &Lower
gl: &Baixar

en: Send to &Back
gl: Enviar ao &fondo

en: Horizontally Center
gl: Centrar horizontalmente

en: Ungroup
gl: Desagrupar

en: Click and drag to move guide line.
gl: Prema e arrastre para mover a liña de guía.

en: Click and drag to resize selection.
gl: Faga clic e arrastre para redimensionar a selección.

en: Click and drag to move selection.
gl: Faga clic e arrastre para mover a selección.

en: Shape handling
gl: Xestión de formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
gl: Rotar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
gl: Escala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
gl: Reiniciar as transformacións

note: #-#-#-#-#  167 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
gl: Separar X

note: #-#-#-#-#  167 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
gl: Separar Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
gl: Reiniciar as transformacións

en: Press ALT to hold x- or y-position.
gl: Prema ALT para manter as posicións en x ou y.

en: Press CTRL to resize from center.
gl: Prema CTRL para redimensionar desde o centro.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
gl: Prema ALT para rotar en pasos de 45 graos.

en: Double click to add guide line.
gl: Dobre clic para engadir a liña de guía.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
gl: As liñas de guía móvense cun clic e arrastrando. Cun dobre clic retíranse as liñas de guía.

en: Guides Editor
gl: Editor de guías

en: Guides Insertor
gl: Insertor de guías

en: Edit guidelines
gl: Editar as liñas de guía

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
gl: Inserir este número de guías horizontais equidistantes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
gl: Insira as guías nas marxes horizontais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
gl: Insira este número de guías verticais equidistantes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
gl: Inserir as guías nas marxes verticais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
gl: Borrar as guías anteriores

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
gl: Non se atopou o mimetype para <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
gl: Abrir con <application>%1</application>

[ctx: @info]
en: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
gl: Non se puido atopar unha aplicación de Calligra axeitada para abrir <filename>%1</filename>.<nl/>Quere abrir o ficheiro usando a aplicación predeterminada <application>%2</application>?

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
gl: Non se atopou unha aplicación de Calligra

en: Calligra Document Opener
gl: Abridor de documentos de Calligra

en: Copyright 2010-%1 Calligra developers
gl: © 2010-%1 Desenvolvedores de Calligra

en: Lists names of all available Calligra applications
gl: Mostrar o nome de todas as aplicacións de Calligra dispoñíbeis

en: ArtisticTextShape
gl: Forma de texto artístico

en: A shape which shows a single text line
gl: Unha forma que contén unha liña única de texto

en: Artistic Text
gl: Texto artístico

en: Detach Path
gl: Desconectar a ruta

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert to Path
gl: Converter en ruta

en: Anchor at Start
gl: Ancorar ao inicio

en: Anchor at Middle
gl: Ancorar ao medio

en: Anchor at End
gl: Ancorar ao final

en: Click to change cursor position.
gl: Clic para cambiar a posición do cursor.

en: Click to select text shape.
gl: Clic para escoller a forma do texto.

en: Double click to put text on path.
gl: Dobre clic para poñer texto na ruta.

en: Drag handle to change start offset.
gl: Arrastrar a asa para cambiar o inicio do desprazamento.

en: Press escape to finish editing.
gl: Prema a tecla de retorno para rematar a edición.

en: Press return to finish editing.
gl: Prema a tecla de retorno para rematar a edición.

en: Text On Path
gl: Texto na ruta

en: Artistic text editing
gl: Edición de texto artístico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
gl: Anexar unha ruta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
gl: Cambiar a áncora de texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
gl: Cambiar o tipo de letra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
gl: Cambiar o desprazamento do texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
gl: Desconectar a ruta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
gl: Substituír o intervalo de texto

en: Plugin of mimetype: %1
gl: Complemento do mimetype: %1

en: Plugin Placeholder
gl: Complemento Placeholder

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
gl: Complemento Placeholder, incrustado ou a pantalla completa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
gl: Cambiar os datos do vector

en: Vector image
gl: Imaxe vectorial

en: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
gl: Unha forma que mostra unha imaxe vectorial (EMF/WMF/SVM)

en: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
gl: Imaxe vectorial aberta (EMF/WMF/SVM)

en: Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool
gl: Ferramenta de imaxe vectorial (EMF/WMF/SVM/SVG)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
gl: Cambiar o vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnVideoFile)
en: Replace video...
gl: Substituír o vídeo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: Play Video
gl: Reproducir o vídeo

en: Save as part of document
gl: Gardar como parte do documento

en: Video, embedded or fullscreen
gl: Vídeo, incrustado ou a pantalla completa

en: Video handling
gl: Manipulación do vídeo

[ctx: displayname of the semantic item type Contact]
en: Contact
gl: Contacto

en: Select an address book for saving:
gl: Escolla un caderno de enderezos para gardar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Phone Number:
gl: Número de telé&fono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Home Page:
gl: Páxina web:

en: Import contact
gl: Importar o contacto

en: Export as vcard...
gl: Exportar como vcard…

[ctx: displayname of the semantic item type Event]
en: Event
gl: Evento

en: Select a calendar for saving:
gl: Escolla un calendario para gardalo:

en: Could not add entry
    %1
gl: Non se puido engadir a entrada
    %1

en: Could not save iCal file
    %1
gl: Non se puido gardar o ficheiro iCal
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Summary:
gl: &Resumo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start:
gl: &Inicio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &End:
gl: &Fin:

note: #-#-#-#-#  174  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en: Time and Date
gl: Data e hora

en: Calendar Event
gl: Evento do calendario

en: Import event to Calendar
gl: Importar o evento ao calendario

en: Export event to iCal file...
gl: Exportar o evento ao ficheiro iCal…

[ctx: displayname of the semantic item type Location]
en: Location
gl: Lugar

note: #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Earth
gl: A Terra

note: #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Navigation Control
gl: Control de navegación

note: #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Use this control to navigate.
gl: Empregue este control para navegar.

note: #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Longitude
gl: Lonxitude

en: Near-axis
gl: Próximo ao eixe

en: Other-side
gl: Do outro lado

en: Axistitle
gl: Título do eixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShow)
en: Show Axis
gl: Mostrar o eixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: Show Major Grid
gl: Mostrar a grade maior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: Show Minor Grid
gl: Mostrar a grade menor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Propiedades da barra</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
gl: Espazo entre os conxuntos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
gl: Espazo entre as barras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en: Show Title
gl: Mostrar o título

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary X Axis
gl: Eixe X principal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary Y Axis
gl: Eixe Y principal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary X Axis
gl: Eixe X secundario

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary Y Axis
gl: Eixe Y secundario

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
gl: Non está dispoñíbel o complemento que se necesita para mostrar as etiquetas de texto.

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
gl: O complemento que fai falta para mostrar as etiquetas de texto non é compatíbel coa versión actual da forma Flake de gráficas.

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabChart) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Chart
gl: Gráfica

en: Business charts
gl: Gráficas empresariais

en: Bar Chart
gl: Gráfico de barras

en: Normal bar chart
gl: Gráfico de barras normal

en: Stacked Bar Chart
gl: Gráfica de barras amoreadas

en: Stacked bar chart
gl: Gráfica de barras amoreadas

en: Percent Bar Chart
gl: Gráfico de barras con porcentaxes

en: Percent bar chart
gl: Gráfico de barras con porcentaxes

en: Line Chart
gl: Gráfico de liñas

en: Normal line chart
gl: Gráfico de liñas normal

en: Stacked Line Chart
gl: Gráfico de liñas amoreadas

en: Stacked line chart
gl: Gráfico de liñas amoreadas

en: Percent Line Chart
gl: Gráfico de liñas con porcentaxes

en: Percent line chart
gl: Gráfico de liñas con porcentaxes

en: Area Chart
gl: Gráfico de área

en: Normal area chart
gl: Gráfico de áreas normal

en: Stacked Area Chart
gl: Gráfico de áreas amoreadas

en: Stacked area chart
gl: Gráfico de áreas amoreadas

en: Percent Area Chart
gl: Gráfico de áreas con porcentaxes

en: Percent area chart
gl: Gráfico de áreas con porcentaxes

en: Pie Chart
gl: Gráfico de sectores

note: #-#-#-#-#  2688  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="...">
en: Pie chart
gl: Gráfica de sectores

en: Ring Chart
gl: Gráfico anular

en: Ring chart
gl: Gráfico anular

en: Bubble Chart
gl: Gráfico de burbullas

en: Bubble chart
gl: Gráfico de burbullas

en: Scatter Chart
gl: Diagrama de dispersión

en: Scatter chart
gl: Diagrama de dispersión

en: Radar Chart
gl: Gráfico radar

en: Radar chart
gl: Gráfico radar

en: Filled Radar Chart
gl: Gráfico radar enchido

en: Filled radar chart
gl: Gráfico radar enchido

en: Candle Stick Stock Chart
gl: Gráfico de cotizacións de candeas

en: Japanese candle stick stock chart
gl: Gráfico de cotizacións de candeas xaponés

en: OHLC Stock Chart
gl: Gráfico de cotizacións con AMMP

en: Open High Low Close stock chart
gl: Gráfico de cotizacións con apertura, máxima, mínima e peche

en: HLC Stock Chart
gl: Gráfico de cotizacións con MMP

en: High Low Close stock chart
gl: Gráfico de cotizacións con máxima, mínima e peche

en: Growth in %
gl: Aumento en %

en: Share A
gl: Acción A

en: Share B
gl: Acción B

en: Share C
gl: Acción C

en: Growth
gl: Aumento

en: Do something
gl: Facer algo

en: Do something else
gl: Facer algo máis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Legend
gl: Mostrar a lenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Legend
gl: Agochar a lenda

en: Chart editing
gl: Edición de gráficos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Axis
gl: Engadir un eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Axis
gl: Retirar o eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Title
gl: Mostrar o título do eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Title
gl: Agochar o título do eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis
gl: Mostrar o eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis
gl: Agochar o eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Labels
gl: Mostrar as lendas do eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Labels
gl: Agochar as lendas dos eixos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Major Gridlines
gl: Mostrar as liñas maiores da grade

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Major Gridlines
gl: Agochar as liñas maiores da grade

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Minor Gridlines
gl: Mostrar as liñas menores da grade

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Minor Gridlines
gl: Agochar as liñas menores da grade

[ctx: (qtundo-format)]
en: Logarithmic Scaling
gl: Cambio de escala logarítmico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Linear Scaling
gl: Cambio de escala lineal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Step Width
gl: Definir a anchura dos intervalos do eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Substep Width
gl: Definir a anchura dos subintervalos do eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Automatic Step Width
gl: Usar unha anchura automática para os intervalos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Manual Step Width
gl: Usar unha anchura manual para os intervalos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Automatic Substep Width
gl: Anchura de subintervalo automática

[ctx: (qtundo-format)]
en: Manual Substep Width
gl: Anchura manual de subintervalo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Label Font
gl: Definir o tipo de letra das etiquetas do eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Position
gl: Definir a posición do eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Labels Position
gl: Definir a posición das etiquetas do eixe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Text Shape
gl: Mostrar a forma de texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Text Shape
gl: Agochar a forma de texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Bar Chart
gl: Gráfico de barras normal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Bar Chart
gl: Gráfica de barras amoreadas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Bar Chart
gl: Gráfico de barras con porcentaxes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Line Chart
gl: Gráfico de liñas normal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Line Chart
gl: Gráfico de liñas amoreadas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Line Chart
gl: Gráfico de liñas con porcentaxes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Area Chart
gl: Gráfico de áreas normal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Area Chart
gl: Gráfico de áreas amoreadas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Area Chart
gl: Gráfico de áreas con porcentaxes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Circle Chart
gl: Gráfico de sectores normal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ring Chart
gl: Gráfico anular

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scatter Chart
gl: Diagrama de dispersión

[ctx: (qtundo-format)]
en: Radar Chart
gl: Gráfico radar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filled Radar Chart
gl: Gráfico radar enchido

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stock Chart
gl: Gráfico de cotizacións

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bubble Chart
gl: Gráfico de burbullas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Surface Chart
gl: Gráfico de superficie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gantt Chart
gl: Gráfico Gantt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Chart Type
gl: Definir o tipo de gráfica do conxunto de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Category
gl: Mostrar a categoría do conxunto de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Category
gl: Agochar a categoría do conxunto de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Number
gl: Mostrar o número do conxunto de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Number
gl: Agochar o número do conxunto de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Percent
gl: Mostrar a porcentaxe do conxunto de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Percent
gl: Agochar a porcentaxe do conxunto de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Symbol
gl: Mostrar o símbolo do conxunto de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Symbol
gl: Agochar o símbolo do conxunto de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Brush Color
gl: Definir a cor do pincel do conxunto de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Pen Color
gl: Definir a cor do lapis do conxunto de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Marker
gl: Agochar o marcador do conxunto de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Marker Symbol
gl: Mostrar o símbolo do marcador do conxunto de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Axis
gl: Definir os eixos do conxunto de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Bars
gl: Estabelecer o espazo entre as barras

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Sets
gl: Estabelecer o espazo entre os conxuntos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Title
gl: Definir o título da lenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font
gl: Definir o tipo de letra da lenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font size
gl: Definir o tamaño do tipo de letra da lenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Orientation
gl: Definir a orientación da lenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Horizontal Bars
gl: Definir as barras horizontais

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Bars
gl: Definir as barras verticais

en: Polar Chart
gl: Gráfico polar

en: Stock Chart
gl: Gráfico de cotizacións

en: Candlestick
gl: Gráfico de candeas

en: OpenHighLowClose
gl: Gráfico de barras OHLC

en: HighLowClose
gl: Gráfico de barras HLC

en: Data Set %1
gl: Conxunto de datos %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
gl: Escolla un conxunto de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetHasChartType)
en: Use Plot Type
gl: Usar o tipo de gráfico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Attach To Axis
gl: Anexar ao eixe

note: #-#-#-#-#  176 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel) #-#-#-#-#  1614 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input
en: Stroke
gl: Trazo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
gl: Cambio de escala logarítmico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
gl: Anchura de intervalo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
gl: Anchura de subintervalo:

en: Bubble Data Editor
gl: Editor de datos de burbulla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BubbleDataEditor) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScatterDataEditor)
en: Bubbles Editor
gl: Editor de burbullas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnBefore) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnLeft)
en: Insert data column before selected column
gl: Inserir unha columna de datos antes da columna seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowBelow)
en: Insert data row below selected row
gl: Inserir unha fila de datos debaixo da fila seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowAbove)
en: Insert data row above selected row
gl: Inserir unha fila de datos enriba da fila seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnRight)
en: Insert data column after selected column
gl: Inserir unha columna de datos despois da columna seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, manualControl)
en: Manual control of data sets
gl: Control manual dos conxuntos de datos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeDataSet)
en: Remove data set
gl: Retirar o conxunto de datos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetBefore)
en: Add data set after selected data set
gl: Engadir un conxunto de datos despois do conxunto de datos seleccionado

en: Dataset Name
gl: Nome do conxunto de datos

en: X-Values
gl: Valores de X

en: Y-Values
gl: Valores de Y

en: Bubble Size
gl: Tamaño da burbulla

[ctx: @info:tooltip]
en: Label: %1
gl: Etiqueta: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Default label: %1
gl: Etiqueta predeterminada: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: X-Values cell region: %1
gl: Rexión de celas do valor de X: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Default values used
gl: Valores predeterminados usados

[ctx: @info:tooltip]
en: Y-Values cell region: %1
gl: Rexión de celas do valor de Y: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Bubble size cell region: %1
gl: Rexión de celas do tamaño de burbulla: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
gl: Valores Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
gl: Valores X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
gl: <b>Escolla un conxunto de datos</b>

note: #-#-#-#-#  176 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Categories:
gl: Categorías:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nome:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  176 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: Data Editor
gl: Editor de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInRows)
en: &Data sets in rows
gl: Conxunto de &datos en filas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInColumns)
en: Data sets in &columns
gl: Conxunto de datos en &columnas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
en: Format Error Bars
gl: Barras de erro de formato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Categoría de erro</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Error Margin
gl: Marxe de erro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: From Data table
gl: Da táboa de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
gl: Positivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
gl: O mesmo para ambos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Indicador de erro</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
gl: Novo eixe

en: Pie Data Editor
gl: Editor de datos de sectores

en: Scatter Data Editor
gl: Editor de datos de dispersión

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StockDataEditor)
en: Stock Data Editor
gl: Editor de datos de cotizacións

en: Insert Above
gl: Inserir enriba

en: Insert Below
gl: Inserir embaixo

note: #-#-#-#-#  2480 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  2506 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: New Row
gl: Nova fila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: Show Legend
gl: Mostrar a lenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, legendEditFontButton)
en: Fonts...
gl: Tipos de letra…

en: Data Point %1
gl: Punto de datos %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: E&xplode Factor
gl: Factor de e&xplosión

en: Surface Chart
gl: Gráfico de superficie

en: Gantt Chart
gl: Gráfico Gantt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Vertical Bars
gl: Barras verticais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Horizontal Bars
gl: Barras horizontais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
gl: Editar datos…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data Sets
gl: Conxuntos de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Data Points
gl: Puntos de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Range line
gl: Liña de intervalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel)
en: Gain marker
gl: Marcador de ganancia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel_2)
en: Loss marker
gl: Marcador de perda

note: #-#-#-#-#  176 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Positioning
gl: Posicionamento

en: Change the color of the line
gl: Cambiar a cor da liña

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text to formula
gl: Engadir texto á formula

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rows
gl: Cambiar as filas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text
gl: Engadir texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert row
gl: Inserir unha fila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove row
gl: Retirar a fila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert column
gl: Inserir unha columna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove column
gl: Retirar a columna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert formula elements.
gl: Inserir elementos de fórmula.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove formula elements
gl: Retirar elementos de fórmula

note: #-#-#-#-#  177 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupElements) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1555  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: Elements
gl: Elementos

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
gl: Cargar…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: Specific options
gl: Opcións específicas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: View MathML
gl: Ver MathML

en: A formula
gl: Unha fórmula

en: Insert fenced element
gl: Inserir un elemento delimitado

en: Insert enclosed element
gl: Inserir un elemento encadrado

en: Insert root
gl: Inserir unha raíz

en: Insert square root
gl: Inserir unha raíz cadrada

en: Insert fraction
gl: Inserir unha fracción

en: Insert bevelled fraction
gl: Inserir unha fracción en oblicuo

en: Insert 3x3 table
gl: Inserir unha táboa de 3x3

en: Insert 2 dimensional vector
gl: Inserir un vector bidimensional

en: Insert subscript
gl: Inserir un subíndice

en: Insert superscript
gl: Inserir un superíndice

en: Insert sub- and superscript
gl: Inserir un subíndice e un superíndice

en: Insert overscript
gl: Inserir un índice superior

en: Insert underscript
gl: Inserir un índice inferior

en: Insert under- and overscript
gl: Inserir índice superior e inferior

en: Insert row
gl: Inserir unha fila

en: Insert column
gl: Inserir unha columna

en: Formula editing
gl: Edición de fórmulas

en: Parse error.
gl: Erro de procesamento.

en: Edit formula with LaTeX/Matlab syntax
gl: Editar a fórmula con sintaxe LaTeX ou Matlab

en: Edit formula with LaTeX syntax
gl: Editar a fórmula con sintaxe LaTeX

en: Enter Name:
gl: Inserir o nome:

en: Spreadsheet Shape
gl: Obxecto de folla de cálculo

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
gl: Importar o ficheiro de folla de cálculo de OpenDocument

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
gl: Exportar o ficheiro de folla de cálculo de OpenDocument

en: Selected Sheet
gl: Folla seleccionada

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
en: Number of columns
gl: Número de columnas

note: #-#-#-#-#  483 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: Table Options
gl: Opcións da táboa

en: Table editing
gl: Edición de táboas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
gl: Cambiar algo

en: Template shape
gl: Modelo de forma

en: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
gl: Forma sinxela que se pode empregar como modelo para desenvolver outras formas.

en: Template shape editing
gl: Edición de modelos de formas

en: 3D Scene
gl: Escena tridimensional

en: Shape that displays a simple 3D scene.
gl: Forma que mostra unha escena tridimensional sinxela.

en: Configure &Spell Checking...
gl: Configurar a corrección ortográfica…

en: Add to Dictionary
gl: Engadir ao dicionario

en: CMYK (16-bit integer/channel)
gl: CMYK (16-bit enteiros/canle)

en: CMYK (8-bit integer/channel)
gl: CMYK (8-bit enteiros/canle)

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type #-#-#-#-#  2683  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray
gl: Gris

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
gl: Escala de grises (16-bit enteiros/canle)

en: L*a*b* (16-bit integer/channel)
gl: L*a*b (16-bit enteiros/canle)

en: L*a*b* (8-bit integer/channel)
gl: L*a*b (8-bit enteiros/canle)

en: RGBA (16-bit floating/channel)
gl: RGBA (flotante de 16 bits/canle)

en: RGBA (32-bit floating/channel)
gl: RGBA (flotante de 32 bits/canle)

en: RGB (16-bit integer/channel)
gl: RGB (16-bit enteiros/canle)

en: RGB (8-bit integer/channel)
gl: RGB (8-bit enteiros/canle)

en: XYZ (32-bit float/channel)
gl: XYZ (flotante de 32 bits/canle)

en: XYZ (16-bit integer/channel)
gl: XYZ (16-bit enteiros/canle)

en: XYZ (8-bit integer/channel)
gl: XYZ (8-bit enteiros/canle)

en: YCBCR (16-bit integer/channel)
gl: YCBCR (enteiro 16-bits enteiro/canle)

en: YCBCR (8-bit integer/channel)
gl: YCBCR (8-bit enteiro/canle)

en: ICC Engine
gl: Motor ICC

en: RGB8 Histogram
gl: Histograma RGB8

en: RGB16 Histogram
gl: Histograma RGB16

en: RGBF16 Histogram
gl: Histograma RGBF16

en: RGBF32 Histogram
gl: Histograma RGBF32

en: GRAY/Alpha8 Histogram
gl: Histograma GRIS/Alfa8

en: GRAY/Alpha16 Histogram
gl: Histograma GRIS/Alfa16

en: GRAYF16 Histogram
gl: Histograma GRAYF16

en: GRAY/Alpha 32 float Histogram
gl: Histograma de flotande de 32 bits GRIS/Alfa

en: CMYK8 Histogram
gl: Histograma CMYK8

en: CMYK16 Histogram
gl: Histograma CMYK16

en: CMYK F32 Histogram
gl: Histograma CMYK8 F32

en: XYZ8 Histogram
gl: Histograma XYZ8

en: XYZ16 Histogram
gl: Histograma XYZ16

en: XYZF16 Histogram
gl: Histograma XYZF16

en: XYZF32 Histogram
gl: Histograma XYZ32

en: YCBCR8 Histogram
gl: Histograma YCBCR8

en: YCBCR16 Histogram
gl: Histograma YCBCR16

en: YCBCRF32 Histogram
gl: Histograma YCBCRF32

note: i18n: tag script attribute text
en: Text or HTML File
gl: Ficheiro HTML ou texto

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a text or html file
gl: Script en Python para importar contido dun ficheiro de texto ou html

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a combined doxygen XML file
gl: Script en Python para importar contido dun ficheiro combinado doxygen XML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content using OpenOffice.org PyUNO
gl: Script en Python para importar contido usando OpenOffice.org PyUNO

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a text or html file
gl: Script en Python para exportar contido a un ficheiro de texto ou html

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a PDF file using ReportLab.org
gl: Script en Python para exportar contido a un ficheiro PDF usando ReportLab.org

note: i18n: tag script attribute comment
en: QtRuby script that displays the document structure within a treeview
gl: Script en QtRuby que mostra a estrutura do documento nun diagrama de árbore

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Words Scripting online help
gl: Script en Python que emprega KHTML Part para mostrar a axuda de Words Scripting en Internet

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting variables for Words
gl: Variábeis de scripts para Word

note: i18n: tag script attribute text
en: Read From File...
gl: Ler desde o ficheiro…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to read a variable from a file
gl: Scripts en Python para ler a variábel desde un ficheiro

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Words
gl: Exemplos para demostrar como facer scripts con Words

note: i18n: tag script attribute text
en: Insert Shape...
gl: Inserir unha forma…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to insert a shape
gl: Scripts en Python para inserir unha forma

note: i18n: tag script attribute text
en: Control Cursor...
gl: Control do cursor…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Ruby script that demonstrates how to control the cursor
gl: Script en Ruby que mostra como controlar o punteiro

note: i18n: tag script attribute text
en: Execute Action...
gl: Executar a acción…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of actions
gl: Script en Python para demostrar o uso de accións

note: i18n: tag script attribute text
en: Tool Actions...
gl: Ferramentas de acción…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of tool actions
gl: Script en Python que demostra o uso de ferramentas de acción

note: i18n: tag script attribute text
en: Progressbar
gl: Barra de progreso

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to use the progressbar
gl: Script en Python que demostra como usar a barra de progreso

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of the text engine
gl: Script en Python que demostra o uso do motor de texto

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with HTML
gl: Listas con HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with HTML
gl: Script en Python que demostra como crear listas con HTML

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with Cursor
gl: Listas co cursor

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with a cursor
gl: Script en Python que demostra como crear listas cun cursor

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to deal with tables
gl: Script en Python que demostra como traballar con táboas

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to handle variables
gl: Script en Python que demostra como xestionar as variábeis

note: i18n: tag script attribute text
en: All Shapes
gl: Todas as formas

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script adds all shapes
gl: Script en Python que engade todas as formas

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: Hours per year
gl: Horas por anos

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: Hours per month
gl: Horas por mes

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: Hours per week
gl: Horas por semana

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: Hours per day
gl: Horas por día

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week
gl: Xerar unha semana laboral

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week options
gl: Xerar as opcións dunha semana laboral

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
en: If none exists
gl: Se non existe

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: Generate holidays
gl: Xerar vacacións

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate holidays options
gl: Xerar opcións de vacacións

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en: In base calendar
gl: No calendario base

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: As sub-calendar
gl: Como sub-calendario

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: As separate calendar
gl: Como calendario por separado

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
en: Holiday region
gl: Festivos rexionais

note: i18n: ectx: label, entry (Monday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en: Monday:
gl: Luns:

note: i18n: ectx: label, entry (MondayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayStart), group (Working
en: Start of working day
gl: Inicio da xornada laboral

note: i18n: ectx: label, entry (MondayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayEnd), group (WorkingWeek) i18n
en: End of working day
gl: Fin da xornada laboral

note: i18n: ectx: label, entry (Tuesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
en: Tuesday:
gl: Martes:

note: i18n: ectx: label, entry (Wednesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
en: Wednesday:
gl: Mércores:

note: i18n: ectx: label, entry (Thursday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
en: Thursday:
gl: Xoves:

note: i18n: ectx: label, entry (Friday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
en: Friday:
gl: Venres:

note: i18n: ectx: label, entry (Saturday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
en: Saturday:
gl: Sábado:

note: i18n: ectx: label, entry (Sunday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
en: Sunday:
gl: Domingo:

note: i18n: ectx: label, entry (Manager), group (Project settings)
en: Name of project manager
gl: Nome do xestor do proxecto

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: Use shared resources
gl: Usar recursos compartidos

note: i18n: ectx: label, entry (SharedResourcesFile), group (Project settings)
en: File to contain shared resources
gl: Ficheiro para conter os recursos compartidos

note: i18n: ectx: label, entry (SharedProjectsPlace), group (Project settings)
en: Directory that contains projects that share resources
gl: Cartafol que contén proxectos que comparten recursos.

note: #-#-#-#-#  184 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: Project description
gl: Descrición do proxecto

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en: Name of task responsible
gl: Nome da tarefa responsábel

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en: Scheduling constraint type
gl: Tipo de constrición de planificación

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how start constraint time is used
gl: Define como usar o tempo da constrición de comezo

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
gl: Constrinxir a data de comezo

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how end constraint time is used
gl: Definide como usar o tempo da constrición de remate

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
gl: Constrinxir a data de remate

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
gl: Tipo de estimación

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
gl: Unidade de estimación de tempo

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
gl: Estimación esperada

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
gl: Estimación optimista

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
gl: Estimación pesimista

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
gl: Descrición da tarefa

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
en: Enable summary task level colors
gl: Activar os niveis de cores no resumo de tarefas

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
en: Summary task default color
gl: Cor predeterminado para o resumo de tarefas

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 1
gl: Cor do resumo de tarefas, nivel 1

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 2
gl: Cor do resumo de tarefas, nivel 2

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 3
gl: Cor do resumo de tarefas, nivel 3

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 4
gl: Cor do resumo de tarefas, nivel 4

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en: Task color in normal state
gl: Cor das tarefas no estado normal

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en: Task color in critical state
gl: Cor das tarefas no estado crítico

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en: Task color in finished state
gl: Cor da tarefas no estado finalizado

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en: Task color in error state
gl: Cor das tarefas no estado de erro

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in normal state
gl: Cor do fito no estado normal

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in critical state
gl: Cor do fito no estado crítico

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in finished state
gl: Cor do fito no estado finalizado

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in error state
gl: Cor do fito no estado de erro

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en: Automatically check for new work packages
gl: Comprobar automaticamente se hai novos paquetes de traballo

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan retrieves work packages from project members
gl: O directorio de onde Plan obtén os paquetes de traballo dos membros do proxecto

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will delete the file after it has been read
gl: Se se define, Plan elimina o ficheiro despois de lelo

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will save the file after it has been read
gl: Se se define, Plan garda o ficheiro despois de lelo

note: i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan saves work packages when the package has been read
gl: Directorio onde Plan garda os paquetes de traballo despois de que foran lidos

note: i18n: ectx: label, entry (PublishUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan publishes work packages
gl: O directorio onde Plan publica os paquetes de traballo

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
gl: A mínima duración das unidade permitida

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
gl: A máxima duración das unidades permitida

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentationPath), group (Documentation)
en: Path to the documentation
gl: Ruta da documentación

note: i18n: ectx: label, entry (ContextPath), group (Documentation)
en: Path to the context help documentation
gl: Ruta da documentación de axuda contextual

note: i18n: ectx: label, entry (ContextLanguage), group (Documentation)
en: The context help documentation must have been translated to the language
gl: A documentación de axuda contextual debe estar traducida ao idioma

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalTaskModules), group (Task Modules)
en: Use the task modules from your private store
gl: Usar os módulos de tarefas do seu almacenamento privado

note: i18n: ectx: label, entry (TaskModulePaths), group (Task Modules)
en: List of paths to task modules
gl: Lista de rutas de módulos de tarefas

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectTemplatePaths), group (Project Templates)
en: List of paths to project templates
gl: Lista de rutas de modelos de proxecto

en: Work & Vacation
gl: Traballo e vacacións

en: Task Defaults
gl: Valores predeterminados da tarefa

en: Task Colors
gl: Cores das tarefas

note: #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: Work Package
gl: Paquete de traballo

en: Project Templates
gl: Modelos de proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Documentation:
gl: Documentación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextlabel)
en: Context help:
gl: Axuda contextual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Context language
gl: Idioma de contexto

[ctx: @info:tooltip]
en: The project manager of this project.
gl: O xestor de proxectos deste proxecto.

[ctx: @info:tooltip]
en: Check to enable shared resources
gl: Marcar para activar os recursos compartidos

[ctx: @info:tooltip]
en: The file where shared resources are defined
gl: O ficheiro no que se definen os recursos compartidos

[ctx: @info:tooltip]
en: The directory where projects sharing the resources are placed
gl: O directorio onde se colocan os proxectos que comparten recursos

note: #-#-#-#-#  184 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel) #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Manager:
gl: &Xestor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usrlabel)
en: Use shared resources:
gl: Usar recursos compartidos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, srflabel)
en: Shared resource file:
gl: Ficheiro de recursos compartidos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spplabel)
en: Shared projects:
gl: Proxectos compartidos:

en: Project Templates Path
gl: Ruta de modelos de proxecto

en: Task Modules Path
gl: Ruta dos módulos de tarefas

note: #-#-#-#-#  184 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLocalTaskModules) #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_useLocalModules)
en: Use local task modules
gl: Usar módulos de tarefas locais

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Working Hours
gl: Xornada laboral

note: i18n: info@whatsthis i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: <html><head/><body><p>Values used for generating default calendars for working weeks and holidays.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar uses the values defined in <span style=" font-style:italic;">Working week</span>.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar can be <span style=" font-style:italic;">Always</span> generated or only generated <span style=" font-style:italic;">If none exists</span>. The latter choice is the most common as you often have calendars defined as part of templates or shared resources.</p><p><span style=" font-style:italic;">Holidays</span> can be generated for your region (default) or any region you choose. The holidays can be added into the week calendar, as sub-calendar to the week calendar or as a separate calendar.</p><p>If a week calendar is not generated, the holidays are put into a separate calendar.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>valores usados para generar calendarios predeterminados para semanas laborais e vacacións.</p><p>O calendario da <span style=" font-style:italic;">semana</span> usa valores definidos na <span style=" font-style:italic;">semana laboral</span>.</p><p>O calendario da <span style=" font-style:italic;">semana</span> pode xerarse <span style=" font-style:italic;">sempre</span> ou só <span style=" font-style:italic;">se non existe ningún</span>. Esta última opción é a máis habitual dado que a xente adoita ter calendarios definidos como parte de modelos ou de recursos compartidos.</p><p>As <span style=" font-style:italic;">vacacións</span> poden xerarse para a súa rexión (predeterminado) ou para unha rexión que elixa. As vacacións poden engadirse ao calendario semanal, como calendario subordinado do calendario semanal ou como calendario aparte.</p><p>Se non se xera un calendario semanal, as vacacións colócanse un calendario aparte.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Calendar generation
gl: Xeración de calendarios

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: In week calendar
gl: No calendario semanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Holida&y region:
gl: Festivos re&xionais:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Working week
gl: Semana laboral

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en: Tick  if working day
gl: Marcar se é unha semana laboral.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Friday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday) i18n: ectx: property (toolTip), widge
en: Tick if working day
gl: Marcar se é unha xornada laboral.

note: #-#-#-#-#  184 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Estimate Conversions
gl: Conversións de estimación

note: #-#-#-#-#  184 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
gl: Estes valores empréganse cando a estimación non se fai en horas.
    Poñamos que as horas por día fosen 8. Se vostede estima que unha tarefa precisa de 3 días de esforzo para completarse, isto convértese a 24 horas ao planificarse. Por suposto, o tempo real necesario para completar a tarefa dependerá da dispoñibilidade da persoa ou persoas ás que se lles asigne a tarefa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours &per year:
gl: Horas &por ano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per &month:
gl: Horas por &mes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per wee&k:
gl: Horas por &semana:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
gl: Estes valores empréganse cando se estima o esforzo requirido para completar unha tarefa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per &day:
gl: Horas por &día:

note: #-#-#-#-#  184 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gradient:
gl: Gradación:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
gl: Resumo de tarefas

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
gl: Predeterminado:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
gl: Usar as cores de nivel

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
gl: Nivel 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
gl: Nivel 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
gl: Nivel 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
gl: Nivel 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
gl: Tarefa

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
gl: Crítico:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
gl: Rematado:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
gl: Erro:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
gl: Fito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
gl: Responsábel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
gl: Constrición de planificación:

note: #-#-#-#-#  184 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Soon as Possible
gl: O antes posíbel

note: #-#-#-#-#  184 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Late as Possible
gl: O máis tarde posíbel

note: #-#-#-#-#  184 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Start Not Earlier Than
gl: Non comezar antes do

note: #-#-#-#-#  184 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Finish Not Later Than
gl: Non rematar despois do

note: #-#-#-#-#  184 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Fixed Interval
gl: Intervalo fixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
gl: Uso da data de comezo da constrición:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
gl: Hora e data actuais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
gl: Data actual, hora especificado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
gl: Hora e data especificados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
gl: Data de comezo da constrición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
gl: Uso da data de remate da constrición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
gl: Data de remate da constrición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
gl: Tipo de estimación:

note: #-#-#-#-#  184 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType) #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: Effort
gl: Esforzo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
gl: Estimación esperada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
gl: Estimación optimista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
gl: Estimación pesimista:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Retrieve
gl: Obter

note: #-#-#-#-#  184 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages) #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
gl: Comprobar se hai novos paquetes de traballo

note: #-#-#-#-#  184 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Retrieve:
gl: Obter:

note: #-#-#-#-#  184 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile) #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
gl: Eliminar este ficheiro despois de que se obtivera

note: #-#-#-#-#  184 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_SaveFile) #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_ArchiveFile)
en: Archive file after it has been retrieved
gl: Arquivar o ficheiro despois de que se obtivera

note: #-#-#-#-#  184 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive:
gl: Arquivo:

note: #-#-#-#-#  184 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup) #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publish
gl: Publicar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Publish:
gl: Publicar:

en: This document has no syntax version.
    Opening it in Plan may lose information.
gl: Este documento non ten versión de sintaxe
    Se o abre con Plan pode perder algunha información.

en: File-Format Error
gl: Erro no formato de ficheiro

en: This document was created with a newer version of KPlato than Plan can load.
    Syntax version: %1
    Opening it in this version of Plan may lose some information.
gl: Este documento creouse cunha versión máis recente de KPlato que as que Plan pode cargar.
    Versión de sintaxe: %1
    Se o abre con esta versión de Plan pode perder algunha información.

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
gl: Este documento creouse cunha versión máis recente de KPlatoWork (versión da sintaxe: %1)
    Se o abre con esta versión de PlanWork pode perder algunha información.

en: Project Planning and Management Tool
gl: Ferramenta de planificación e xestión de proxectos

en: Copyright 1998-%1, The Plan Team
gl: © 1998-%1 Equipo de Plan

[ctx: Network = task dependency network]
en: Network Scheduler
gl: Planificador de rede

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in network (PERT) based scheduler
gl: Planificador de serie baseado en redes (PERT).

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if available. You may also change resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>
gl: <title>O planificador de rede (PERT)</title><para>O planificador de rede adoita planificar as tarefas de acordo coas súas dependencias. Cando se planifica unha tarefa, planifícase por completo, ocupando todos os recursos asignados se os houber. Se non se permite a saturación de recursos, as seguintes tarefas que soliciten os mesmos recursos planificaranse para despois da tarefa que ocupe o recurso primeiro.</para> <para>As tarefas con contrición temporal planificaranse as primeiras para minimizar os posíbeis conflitos de recursos.</para> <para><note>O planificador non xestiona ben os conflitos de recursos.<nl/> Pode probar un planificador distinto se o ten dispoñíbel. Pode así mesmo cambiar a asignación de recursos ou engadir dependencias irrelevantes para evitar os conflitos.</note></para>

en: Insert File
gl: Inserir un ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
gl: Nó actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
gl: Inserir no nivel superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
gl: Inserir anoado neste nó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
gl: Inserir tras o nó actual

[ctx: @title:window]
en: Load Resource Assignments
gl: Cargar as asignacións dos recursos

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
gl: Documento incorrecto. Esperábase o mimetype application/x-vnd.kde.plan erecibiuse %1

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
gl: Este documento creouse cunha versión máis recente de Plan (versión da sintaxe: %1)
    Se o abre con esta versión de Plan vai perder algunha información.

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
gl: Non se puido crear o ficheiro de paquete de traballo para gardar: %1

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
gl: Este documento creouse cunha versión máis recente de PlanWork (versión da sintaxe: %1)
    Se o abre con esta versión de PlanWork vai perder algunha información.

en: Internal error, failed to insert file.
gl: Produciuse un erro interno, non se puido inserir o ficheiro.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
gl: Inserir un proxecto

en: Resource: %1
gl: Recurso: %1

en: Calendar: %1
gl: Calendario: %1

en: Shared resources has been removed from the shared resources file.
    Select how they shall be treated in this project.
gl: Os recursos compartidos retiráronse do ficheiro de recursos compartidos.
    Seleccione como tratalos neste proxecto.

[ctx: @title:window]
en: Shared resources
gl: Recursos compartidos

en: Schedule Selector
gl: Selector de programas

en: Create Project Template...
gl: Crear un modelo de proxecto…

en: Create New Project...
gl: Crear un proxecto novo…

en: Show Selector
gl: Mostrar o seleccionador

en: Define Estimate Conversions...
gl: Definir as estimacións de conversión…

en: Define WBS Pattern...
gl: Definir o padrón da WBS…

en: Define Currency...
gl: Definir a moeda…

en: Edit Description...
gl: Editar a descrición…

en: Insert Project File...
gl: Inserir o ficheiro do proxecto…

en: Load Shared Projects...
gl: Cargar os proxectos compartidos…

en: Open Report Definition File...
gl: Abrir o ficheiro de definición do informe…

en: Progress...
gl: Progreso…

en: Description...
gl: Descrición…

en: Documents...
gl: Documentos…

en: Move Task Up
gl: Subir a tarefa

en: Move Task Down
gl: Baixar a tarefa

en: Edit Resource...
gl: Editar o recurso…

en: Edit Dependency...
gl: Editar a dependencia…

en: Delete Dependency
gl: Eliminar a dependencia

en: Work Packages...
gl: Paquetes de traballo…

[ctx: @info:tooltip]
en: Work packages available
gl: Paquetes de traballo dispoñíbeis

[ctx: @info]
en: <note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project from the current project with new project- and task identities.<nl/>Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?
gl: <note>Esta acción non pode desfacerse.</note><nl/> <nl/> Crear un novo proxecto a partir do proxecto actual con novas identidades tanto de proxecto como de tarefas.<nl/> As identidades dos recursos e os calendarios non se cambian.<nl/> Retírase toda a información de programación.<nl/> <nl/> Quere continuar?

en: Edit task scheduling constraints
gl: Editar as restricións de planificación de tarefas

en: Task Constraints
gl: Restricións de tarefas

en: Edit task cost
gl: Editar o custo das tarefas

en: Task Cost
gl: Custo das tarefas

en: Generate reports
gl: Xerar informes

en: Task Status Report
gl: Informe do estado da tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
gl: Editar os recursos dos días de traballo e dos de vacacións

en: Cost Breakdown Structure
gl: Estrutura do gasto do presuposto

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
gl: Editar o custo da división da estrutura.

note: #-#-#-#-#  189 (krossmodulekplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType) #-#-#-#-#  1200  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mResourceTab) #-#-#-#-#  2183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  2387 (Pionee
en: Resources
gl: Recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
gl: Editar a estrutura de división dos recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
gl: Editar a estrutura de repartición do traballo

en: Dependencies (Graphic)
gl: Dependencias (gráfica)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
gl: Editar as dependencias das tarefas

en: Dependencies (List)
gl: Dependencias (lista)

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
gl: Planificar e analizar os programas dos proxectos.

en: Project Performance Chart
gl: Gráfica de rendemento do proxecto

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
gl: Ver a información sobre o estado do proxecto

en: Task Status
gl: Estado da tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
gl: Ver a información do progreso das tarefas

en: Task Execution
gl: Execución da tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
gl: Ver a información do progreso da tarefa

en: Work Package View
gl: Vista de paquetes de traballo

[ctx: @info:tooltip]
en: View task work package information
gl: Ver a información das tarefas de paquetes de traballo

[ctx: @info:tooltip]
en: View Gantt chart
gl: Ver as gráficas de Gantt

en: Milestone Gantt
gl: Fito Gantt

[ctx: @info:tooltip]
en: View milestone Gantt chart
gl: Ver a gráfica de Gantt de fitos

en: Resource Assignments
gl: Asignación dos recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in a table
gl: Ver a asignación de recursos nunha táboa

en: Resource Assignments (Gantt)
gl: Asignación de recursos (Gantt)

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in Gantt chart
gl: Ver a asignación de recursos cunha gráfica de Gantt

[ctx: @info:tooltip]
en: View planned and actual cost
gl: Ver custo o planificado e o actual

en: Tasks Performance Chart
gl: Gráfica do rendemento das tarefas

[ctx: @info:tooltip]
en: View tasks performance status information
gl: Ver a información do estado de rendemento das tarefas

en: Reports Generator
gl: Xerador de informes

[ctx: @info:tooltip]
en: Generate reports
gl: Xerar informes

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
gl: Mostrar o informe

[ctx: Project execution views]
en: Execution
gl: Execución

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
gl: Planificar %1

en: Cannot baseline. The project is already baselined.
gl: Non se pode estabelecer outro programa como pauta, xa hai un programa definido como tal.

en: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
gl: Este programa ten pauta. Quere retirala?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset baseline %1
gl: Restablecer a pauta %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Baseline %1
gl: Pauta %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
gl: Engadir o programa %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete schedule %1
gl: Eliminar o programa %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move schedule %1
gl: Mover o programa %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
gl: Engadir un fito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
gl: Engadir un sub-fito

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
gl: Eliminarase unha tarefa planificada. O programa deixará de ter validez.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
gl[0]: Eliminar a tarefa
gl[1]: Eliminar as tarefas

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
gl: Programouse a tarefa. Isto invalidará a programación.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task up
gl: Subir a tarefa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task down
gl: Baixar a tarefa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
gl: Engadir unha dependencia á tarefa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
gl: Eliminar a dependencia da tarefa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resource | Delete resources
gl[0]: Eliminar o recurso
gl[1]: Eliminar os recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroup | Delete resourcegroups
gl[0]: Eliminar o grupo de recursos
gl[1]: Eliminar o grupo de recursos

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
gl: Eliminarase un recurso planificado. O programa deixará de ter validez.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroups and resources
gl: Eliminar o grupo de recursos e os recursos

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
gl: Non se pode abrir o ficheiro:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
gl: Modificar o nome

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
gl: Modificar o nome da tarefa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
gl: Modificar o nome do fito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
gl: Modificar o nome da tarefa de resumo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
gl: Modificar o nome do proxecto

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
gl: Non planificado

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
gl: Non se puido gardar ao ficheiro temporal:<br/> <filename>%1</filename>

en: Work Package: %1
gl: Paquete de traballo: %1

en: Failed to open work package file
gl: Non se puido abrir o ficheiro de paquete de traballo

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>
gl: Non se puido gardar ao ficheiro temporal:<br/> <filename>%1</filename>

en: Work Package for project: %1
gl: Paquete de traballo para o proxecto: %1

[ctx: Project manager]
en: Manager:
gl: Xestor:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
gl: de

[ctx: Task name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
gl: Completado (%)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>View Selector</title><para>This is the list of views and editors.</para><para>You can configure the list by using the context menu:<list><item>Rename categories or views</item><item>Configure. Move, remove, rename or edit tool tip for categories or views</item><item>Insert categories and views</item></list><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Selector de vistas</title><para>Esta é a lista de vistas e editores.</para><para>Pode configurar a lista empregando o menú contextual:<list><item>Renomea as categorías ou as vistas</item><item>Configurar. Move, retirar ou edita as ferramentas para as categorías ou vistas</item><item>Inserir categorías e vistas</item></list><nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Schedule selector</title><para>Selects the schedule to be used when displaying schedule dependent data.<nl/><note>Unscheduled tasks are only shown in editors.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Selector de programas</title><para>Selecciona o programa para usar a mostrar datos que dependan dun programa.<nl/><note>As tarefas non programadas só se mostran en editores.</note><nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

en: Removing this category will also remove all its views.
gl: Retirando esta categoría retira tamén todas as súas vistas.

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
gl: Configurar…

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
gl: Configurar…

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
gl: Inserir…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The category of the view
gl: A categoría da vista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The view is placed after this view
gl: A vista colócase despois desta vista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: The type of view
gl: O tipo da vista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
gl: Tipo de vista:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewnameLabel)
en: The name of the view
gl: O nome da vista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The views description
gl: A descrición da vista.

[ctx: @title:window]
en: Add View
gl: Engadir vista

en: Resource Editor
gl: Editor de recursos

en: Task Editor
gl: Editor de tarefas

en: Work & Vacation Editor
gl: Editor de traballo e vacacións

en: Accounts Editor
gl: Editor de contas

en: Dependency Editor (Graphic)
gl: Editor de dependencias (gráfica)

en: Dependency Editor (List)
gl: Editor de dependencias (lista)

en: Schedule Handler
gl: Xestor dos programas

en: Task View
gl: Visor das tarefas

en: Gantt View
gl: Vista Gantt

en: Milestone Gantt View
gl: Visor de fitos Gantt

en: Reports generator
gl: Xerador de informes

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
gl: <title>A categoría da vista</title><nl/> A vista colócase debaixo desta categoría no selector de vistas.<nl/> Pode editar o nome da categoría para crear unha nova categoría.

[ctx: @title:window]
en: Configure View
gl: Configurar a vista

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>Selecting a different category will move the view to the new category.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
gl: <title>A categoría da vista</title><nl/> A vista colócase debaixo desta categoría no selector de vistas.<nl/> Ao seleccionar unha categoría distinta moverase a vista á nova categoría.<nl/> Pode editar o nome da categoría para crear unha nova categoría.

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
gl: Configurar a categoría

[ctx: @title:window]
en: Add Report
gl: Engadir un informe

[ctx: @title:window]
en: View Selector [modified]
gl: Selector de vistas [modificado]

[ctx: @title:window]
en: View Selector
gl: Selector de vistas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
gl: Caracteres cos espazos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
gl: Incluír o texto do rodapé e da cabeceira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
gl: Actualizar a información automaticamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The category is placed after this category
gl: A categoría colócase despois desta categoría.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The name of the category
gl: O nome da categoría.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The description of the category
gl: A descrición da categoría.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Create a new project</title><para>Creates a new project with default values defined in <emphasis>Settings</emphasis>.<nl/>Opens the <emphasis>project dialog</emphasis> so you can define project specific properties like <resource>Project Name</resource>, <resource>Target Start</resource> and <resource>- End</resource> times.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Crear un novo proxecto</title><para>Crea un novo proxecto cos valores predeterminados definidos na <emphasis>Configuración</emphasis>.<nl/>Abre o <emphasis>diálogo de proxecto</emphasis> para que poida definir propiedades específicas do proxecto como o <resource>Nome do proxecto</resource>, a data de destino de <resource>inicio</resource> e a de <resource>fin</resource>.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shared resources</title><para>Create a shared resources file.<nl/>This enables you to only create your resources once, you just refer to your resources file when you create a new project.<nl/>These resources can then be shared between projects to avoid overbooking resources across projects.<nl/>Shared resources must be defined in a separate file.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Recursos compartidos</title><para>Crear un ficheiro de recursos compartidos.<nl/>Isto permítelle crear o seu ficheiro de recursos unha única vez, e simplemente facer referencia a el ao crear un novo proxecto.<nl/>Estes recursos poden a continuación compartirse entre proxectos para evitar sobrecargar recursos entre varios proxectos.<nl/>Os recursos compartidos deben definirse nun ficheiro aparte.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Recent Projects</title><para>A list of the 10 most recent project files opened.</para><para><nl/>This enables you to quickly open projects you have worked on recently.</para>
gl: <title>Proxectos recentes</title><para>Unha lista cos últimos 10 ficheiros de proxecto abertos.</para><para><nl/>Isto permítelle abrir rapidamente proxectos nos que traballou recentemente.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Context help</title><para>Help is available many places using <emphasis>What's This</emphasis>.<nl/>It is activated using the menu entry <interface>Help->What's this?</interface> or the keyboard shortcut <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>In dialogs it is available via the <interface>?</interface> in the dialog title bar.</para><para>If you see <link url='%1'>More...</link> in the text, pressing it will display more information from online resources in your browser.</para>
gl: <title>Axuda contextual</title><para>Hai axuda dispoñíbel en moitos lugares mediante <emphasis>Que é isto</emphasis>.<nl/>Actívase usando a entrada de menú <interface>Axuda->Que é isto?</interface> ou o atallo de teclado <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>Nos diálogos está dispoñíbel mediante o <interface>?</interface> da barra de título do diálogo.</para><para>Se ve <link url='%1'>Máis…</link> no texto, prémao para mostrar máis información en recursos en liña no seu navegador.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Project Templates</title><para>Select a template to create a new project based on the selected template.</para><para>Plan searches for templates in the places you can define in the settings dialog: <interface>Settings->Configure Plan</interface>.</para><para>You can create new templates from a project using the <interface>File->Create Project Template</interface> menu entry.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Modelos de proxectos</title><para>Seleccione un modelo para crear un novo proxecto baseado no modelo seleccionado.</para><para>Plan busca modelos nos lugares que pode definir no diálogo de configuración: <interface>Configuración->Configurar Plan</interface>.</para><para>Pode crear novos modelos a partir dun proxecto mediante a entrada de menú <interface>Ficheiro->Crear un modelo de proxecto</interface>.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Template projects:</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Proxectos de modelo:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createResourceFileBtn)
en: Create Shared Resources
gl: Crear recursos compartidos

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, openProjectBtn)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Open Project</span></p><p>Displays a file dialog enabling you to open an existing project.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Abrir un proxecto</span></p><p>Mostra o diálogo de ficheiros que lle permite abrir un proxecto existente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Recent projects:</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Proxectos recentes:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextHelp)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Context Help</span></p><p>Many functions has help and hints that can be displayed with <span style=" font-style:italic;">What's this</span>.</p><p>Activate it by selecting <span style=" font-style:italic;">Help-&gt;What's this</span> or <span style=" font-style:italic;">Shift+F1</span>.</p><p>Try it on this text!</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Axuda contextual</span></p><p>Moitas funcións teñen axuda e pistas que poden mostrarse con <span style=" font-style:italic;">Que é isto</span>.</p><p>Actíveo seleccionando <span style=" font-style:italic;">Axuda-&gt;Que é isto</span> ou <span style=" font-style:italic;">Shift+F1</span>.</p><p>Próbeo neste texto!</p></body></html>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Community forum</a>
gl: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Foro da comunidade</a>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking resources. It still respects task dependencies and also tries to fulfill time constraints. However, time constraints can make it very difficult to find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler in these cases.</para>
gl: <title>Planificador PPRL</title><para>O planificador de proxectos de recursos limitados (PPRL) céntrase en marcar a axenda do proxecto intentando evitar a saturación de recursos. Respecta as dependencias das tarefas e ademais intenta axustarse ás constricións temporais. Malia a todo, as constricións temporais poden complicar que se atope unha solución así que nese caso recoméndase empregar outro planificador temporal.</para>

en: Scheduling halted after %1 generations
gl: Detívose a planificación despois de %1 xeracións.

en: Init
gl: Inicialización

en: Re-calculate project from start time: %1
gl: Volver planificar o programa desde a data de comezo: %1

en: Schedule project from start time: %1
gl: Planificar o programa desde a data de comezo: %1

en: Schedule project from end time: %1
gl: Planificar o programa desde a data de remate: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
gl: Non se puido abrir un proxecto PPRL correcto

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
gl: A solución de planificación é incorrecta. Resultado: %1.

en: No resource request is registered
gl: Non se rexistrou ningunha solicitude de recursos

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
gl: Planificouse que a tarefa comece o %1 e remate o %2.

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
gl: Planificouse que o proxecto comece o %1 e remate o %2.

[ctx: Project Evaluation and Review Technique]
en: PERT
gl: TREP

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
gl: <title>Planificador de TaskJuggler</title><para>Esta é unha versión lixeiramente modificada do planificador empregado en TaskJuggler. Modificouse para manexar unidades.</para> <para>A planificación cara a atrás simúlase planificando todas as tarefas o máis tarde posíbel.</para> <para><note>Plan non emprega toda a súa funcionalidade.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Init
gl: Inicialización

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
gl: Volver planificar o programa desde a data de comezo: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
gl: Planificar o programa desde a data de comezo: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
gl: Obxectivo temporal de remate do proxecto: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
gl: Planificar o programa desde a data de remate: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
gl: Programa

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
gl: Non se puido planificar o programa.

[ctx: @info/plain]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: @info/plain]
en: Finish
gl: Finalizar

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
gl: Non se puideron atopar actividades que planificar.

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
gl: O programa planificouse para comezar o %1 e rematar o %2.

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
gl: A data de comezo é incorrecta.

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
gl: A data de remate é incorrecta.

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
gl: Obxectivo planificado: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
gl: Tarefa planificada: %1 - %2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
gl: Non se puido satisfacer o requisito. O flotante negativo é %1.

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
gl: O tipo de dependencia «%1» non se manipulou. Empregase FinishStart.

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
gl: %1: a constrición de comezo é incorrecta.

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
gl: %1: a constrición de remate é incorrecta.

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
gl: Tipo de constrición temporal non manipulada

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
gl: Non se puido empregar o calendario correcto para calcular a duración da tarefa.

en: No working hours defined for resource: %1
gl: Non se definiron horas de traballo para o recurso: %1

en: Document loaded, URL=%1
gl: Documento cargado, URL= %1

en: Non-working
gl: Non laborábel

[ctx: @item]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: @item The produced document]
en: Product
gl: Produto

[ctx: @item Document is used for reference]
en: Reference
gl: Referencia

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
gl: Referencia

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
gl: A

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
gl: S

en: Not scheduled
gl: Non planificado

en: Resource overbooked
gl: Recurso sobreempregado

en: Resource not available
gl: O recurso non está dispoñíbel.

en: No resource allocated
gl: Non se asignaron recursos

en: Cannot fulfill constraints
gl: Non se poden cumprir as constricións.

en: Effort not met
gl: Non se cumpriu o esforzo.

en: Scheduling error
gl: Erro de programación

en: Sub-Project
gl: Subproxecto

en: Periodic
gl: Periodico

en: As Soon As Possible
gl: O antes posíbel

en: As Late As Possible
gl: O máis tarde posíbel

en: Start Not Earlier
gl: Non comezar antes

en: Finish Not Later
gl: Non rematar despois

en: Schedule project from: %1
gl: Planificar o programa desde o: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
gl: Adiante

en: Calculate finish
gl: Planificar o remate

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
gl: Atrás

en: Calculate start
gl: Planificar o comezo

en: Schedule tasks forward
gl: Planificar as tarefas cara a adiante

en: Scheduled finish: %1
gl: Remate planificado: %1

en: Could not finish project in time: %1
gl: Non se puido rematar o proxecto en tempo: %1

en: Finished project exactly on time: %1
gl: Rematouse o proxecto xusto a tempo: %1

en: Finished project before time: %1
gl: Rematouse o proxecto antes de tempo: %1

en: Schedule project forward from: %1
gl: Planificar o programa cara a adiante desde o: %1

en: Calculate late finish
gl: Planificar o remate tardío

en: Late finish calculated: %1
gl: Planificouse o remate tardío: %1

en: Calculate early start
gl: Planificar o comezo temperán

en: Schedule project backward from: %1
gl: Planificar o programa cara a atrás desde o: %1

en: Early start calculated: %1
gl: Planificouse o comezo temperán: %1

en: Schedule tasks backward
gl: Planificar as tarefas cara a atrás

en: Failed to finish project within target time
gl: Non se puido rematar o proxecto dentro do tempo proposto.

en: Scheduled start: %1, target time: %2
gl: Comezo planificado: %1; tempo proposto: %2.

en: Start project exactly on time: %1
gl: Comezar o proxecto segundo o plan: %1

en: Can start project later than time: %1
gl: Pode atrasar o comezo do proxecto: %1

en: Calculation took: %1
gl: A planificación levou: %1

en: Start calculating forward
gl: Iniciar o cálculo cara adiante

en: Finished calculating forward: %1 ms
gl: Rematouse o cálculo cara adiante: %1 ms

en: Start calculating backward
gl: Iniciar o cálculo cara atrás

en: Finished calculating backward: %1 ms
gl: Rematouse o cálculo cara atrás: %1 ms

en: Start scheduling forward
gl: Comezar a planificar cara adiante

en: Finished scheduling forward: %1 ms
gl: Rematouse de planificar cara adiante: %1 ms

en: Start scheduling backward
gl: Comezar a planificar cara atrás

en: Finished scheduling backward: %1 ms
gl: Rematouse de planificar cara atrás: %1 ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
gl: Remate-Comezo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
gl: Remate-Remate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
gl: Comezo-Comezo

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
gl: Traballo

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
gl: Equipo

en: Make appointments: Invalid time
gl: Organización das citas: a data é incorrecta.

en: Resource %1 has no calendar defined
gl: Non se defininu yn calendario para o recurso %1

en: Make appointments: Node start time is not valid
gl: Organización das citas: a data de comezo do nodo non é correcta.

en: Make appointments: Node end time is not valid
gl: Organización das citas: a data de remate do nodo non é correcta.

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
gl: Non hai o recurso %1 no intervalo: %2 a %3

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
gl: Non se puido satisfacer o esforzo. Requirido: %1, necesario: %2.

en: Resource %1 available from %2 to %3
gl: O recurso %1 está dispoñíbel desde %2 ata %3.

en: Baselined
gl: Pauta

en: Calculate early finish
gl: Planificar o remate temperán

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
gl: %1: Non se puido cumprir coa constrición

en: Resource %1 booked from %2 to %3
gl: O recurso %1 reservouse de %2 a %3

en: Early finish calculated: %1
gl: Planificouse o remate temperán: %1

en: Calculate late start
gl: Planificar o comezo tardío

en: Late start calculated: %1
gl: Planificouse o comezo tardío: %1

en: Start schedule forward: %1
gl: Iniciar o programa cara adiante: %1

en: Schedule from start %1
gl: Planificar desde o comezo %1

en: Scheduled: %1 to %2
gl: Planificado: de %1 a %2.

en: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
gl: %1: a programación fallou co remate tardío; usarase o remate temperán.

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
gl: Non se cumpriu o esforzo. Estimación: %1, previsión: %2.

en: Failed to schedule within project target time
gl: Non se puido planificar o programa dentro do tempo proposto.

en: Starting earlier than early start
gl: Comeza antes do comezo temperán

en: Finishing later than late finish
gl: Remata despois do remate tardío

en: Finished schedule forward: %1 ms
gl: Rematouse o programa cara adiante: %1 ms

en: Schedule from end time: %1
gl: Planificar en base á data de remate: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
gl: %1: non se puido planificar para acabar antes do remate tardío.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
gl: %1: non se puido planificar a tarefa sen afectar ás datas de comezo das tarefas que dependen dela.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
gl: %1: non se puido planificar para empezar despois do comezo temperán.

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
gl: Non se puido casar coa duración do traballo: Quérese: %1 pero tense: %2

en: Roman, upper case
gl: Romano, maiúsculas

en: Roman, lower case
gl: Romano, minúsculas

en: Letter, upper case
gl: Carta, maiúsculas

en: Letter, lower case
gl: Carta, minúsculas

en: Print to PDF...
gl: Imprimir nun PDF…

en: Configure Plan...
gl: Configurar Plan…

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file.<nl/>If you want to modify the template, create a new project using this template and save it using <interface>File->Create Project Template...</interface>.
gl: Non se pode abrir un ficheiro de modelo.<nl/>Se quere modificar o modelo, cree un proxecto novo usando este modelo e gárdeo usando <interface>Ficheiro->Crear un modelo de proxecto…</interface>.

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file:<nl/>%1
gl: Non se pode abrir un ficheiro de modelo:<nl/>%1

en: Week %1
gl: Semana %1

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
gl: %1 (conta predeterminada)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
gl: Modificar o nome da conta

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
gl: Deseleccionar como conta predeterminada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
gl: Seleccionar como conta predeterminada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
gl: Modificar a descrición da conta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
gl: Engadir unha conta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Account | Delete %1 Accounts
gl[0]: Eliminar a conta
gl[1]: Eliminar %1 contas

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
gl: Custo total real: %1, custo total previsto: %2

en: Planned
gl: Planificado

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
gl: O custo total para a conta mostrado como «Custo real [ Custo previsto ]».

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
gl: %1 (Calendario predeterminado)

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar
gl: %1 é un calendario <emphasis>local</emphasis>

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> calendar
gl: %1 é un calendario <emphasis>compartido</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
gl: Modificar o nome do calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
gl: Deseleccionar como calendario predeterminado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
gl: Seleccionar como calendario predeterminado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
gl: Modificar o fuso horario do calendario

[ctx: @info:tooltip]
en: No holidays
gl: Sen festivos

[ctx: @info:tooltip]
en: Default region: <emphasis>%1</emphasis>
gl: Rexión predeterminada: <emphasis>%1</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar holiday region
gl: Modificar os festivos rexionais do calendario

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  192 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:column]
en: Scope
gl: Ámbito

[ctx: @title:column]
en: Timezone
gl: Fuso horario

[ctx: @title:column]
en: Holiday Region
gl: Festivos rexionais

[ctx: @info:tooltip]
en: The holiday region
gl: Os festivos rexionais

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
gl: Cambiar o pai do calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
gl: Mover o calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
gl: Engadir un calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
gl: Eliminar o calendario

[ctx: NonWorking]
en: NW
gl: NL

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
gl: Modificar o estado do calendario

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
gl: %1, %2 horas.

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
gl: Non definido

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
gl: Non se traballa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Holiday
gl: Festivo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar weekday
gl: Modificar o día da semana do calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar date
gl: Modificar a data do calendario

[ctx: @title:column]
en: Weekday
gl: Día da semana

[ctx: @title:column]
en: Date
gl: Data

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
gl: O nome da tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
gl: Tipo de tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
gl: A persoa responsábel desta tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
gl: Lista de asignación dos recursos.

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
gl: O tipo de constrición temporal.

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
gl: Data de comezo da constrición.

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
gl: Data de remate da constrición.

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
gl: Notas das tarefas.

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
gl: Código da estrutura de descomposición do traballo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
gl: Nivel do nodo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
gl: O risco controla a distribución PERT empregada para calcular a estimación real desta tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling priority.<nl/><note>Atm. only the <emphasis>TJ Scheduler</emphasis> supports priority.</note>
gl: Prioridade de programación.<nl/><note>De momento só o <emphasis>programador TJ</emphasis> permite prioridades.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
gl: Conta para os custos de execución.

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
gl: Conta para os gastos xerados durante a posta en marcha da tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
gl: Gastos xerados durante a posta en marcha da tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
gl: Conta para os gastos xerados durante o desmantelamento da tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
gl: Gastos xerados durante o desmantelamento da tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
gl: Data de comezo prevista.

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
gl: Data de remate prevista.

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
gl: Data de comezo mínima que permiten as dependencias.

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
gl: Data de remate mínima que permiten as dependencias.

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
gl: Data de comezo máxima que permiten as dependencias.

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
gl: Data de remate máxima que permiten as dependencias.

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
gl: A duración prevista.

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
gl: A varianza da duración.

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
gl: A duración optimista.

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
gl: A duración pesimista.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
gl: O tempo que se pode atrasar o comezo da tarefa sen que afecte ao tempo de remate do proxecto.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
gl: O tempo no que se debe reducir a duración da tarefa ou ruta para cumprir unha constrición de tempo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
gl: O flotante negativo é o tempo no que se debe reducir a duración da tarefa ou ruta para cumprir unha constrición de tempo.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
gl: O tempo que pode atrasarse ou estenderse a tarefa sen que afecte ao comezo de ningunha outra

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
gl: O flotante libre é o tempo que pode atrasarse ou estenderse a tarefa sen que afecte ao comezo de ningunha outra.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
gl: O tempo entre o comezo temperán e o comezo tardío.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
gl: O flotante de comezo é o tempo entre o comezo temperán e o comezo tardío.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
gl: O tempo entre o remate temperán e o remate tardío.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
gl: O flotante de remate é o tempo entre o remate temperán e o remate tardío.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
gl: Os recursos asignados á tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
gl: O estado da tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
gl: O progreso da tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
gl: O esforzo previsto.

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
gl: O esforzo real.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
gl: O esforzo restante.

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
gl: O custo previsto.

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
gl: Custo real

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
gl: Data (real) na que comezou a tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
gl: Indica se a tarefa comezou.

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
gl: Data (real) na que se rematou a tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
gl: Indica se a tarefa rematou.

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
gl: Nota do estado.

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
gl: Estimación prevista calculada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
gl: Varianza estimada calculada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
gl: Estimación optimista.

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
gl: Estimación pesimista.

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
gl: Tipo de estimación.

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar used when estimate type is Duration
gl: Calendario empregado cando a estimación é de tipo «duración».

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
gl: A estimación máis probábel.

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
gl: Tipo de risco.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
gl: Indica o estado da programación da tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
gl: Non se planificou a tarefa.

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
gl: Estimouse un esforzo, pero non se asignou ningún recurso.

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
gl: Un dos recursos asignados a esta tarefa está sobrecargado.

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
gl: Un dos recursos asignados a esta tarefa non está dispoñíbel.

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
gl: Non se puido cumprir cunha constrición de tempo.

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
gl: O recurso asignado non puido cumprir co esforzo estimado.

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
gl: Produciuse un erro de programación.

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
gl: Custo presupostado do traballo planificado

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
gl: Custo presupostado do traballo realizado, ou «valor gañado».

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
gl: Custo real do traballo realizado

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
gl: Índice de axuste orzamentario (valor gañado / valor planificado)

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
gl: O nome do recurso ou grupo de recursos.

[ctx: @info:tooltip]
en: The scope of the resource or resource group
gl: O ámbito do recurso ou do grupo de recursos.

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
gl: O tipo de recurso ou grupo de recursos.

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
gl: As iniciais do recurso.

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
gl: O enderezo de correo do recurso.

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
gl: O calendario define cando está a traballar o recurso.

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
gl: A carga máxima que pode asignarse.

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
gl: Define cando o recurso está dispoñíbel para o proxecto.

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
gl: Custo das horas laborábeis.

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
gl: Custo das horas extraordinarias.

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
gl: O custo fixo.

[ctx: @info:tooltip]
en: The account where the resource cost is accumulated
gl: A conta na que se acumula o custo do recurso.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
gl: O nome da conta.

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
gl: A descrición da conta.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name and scheduling mode of the schedule
gl: O nome e o modo de planificación do programa

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
gl: Estado do programa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
gl: Controla a sobrecarga de recursos ao programar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
gl: <para>Controla a sobrecarga de recursos na programación.</para> <para>No caso de permitir a sobrecarga, podería reservarse un recurso para que traballe —en días laborábeis— alén da súa dispoñibilidade. Isto pode suceder se o recurso está asignado a varias tarefas ou se está tamén reservado noutros proxectos.</para><para>Se non se permite a sobrecarga, os recursos non se reservarán alén da súa dispoñibilidade. Cando haxa un conflito co recurso, as tarefas atrasaranse ata que o recurso estea dispoñíbel.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
gl: A distribución para usar durante a programación.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>
gl: <para>A distribución para usar na planificación</para> <para>Se a distribución é «ningunha», a estimación da tarefa úsase directamente na planificación.</para> <para>Se a distribución é «PERT», a estimación calcúlase a partir das estimacións optimista, pesimista e probábel inseridas. A fórmula empregada é: ( optimista + 4×probábel + pesimista ) / 6.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
gl: Define os programas por planificar.

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
gl: A data de comezo planificada.

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
gl: A data de remate planificada.

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
gl: A dirección da programación.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
gl: <para>A dirección da planificación.</para> <para>Se a dirección é «cara a adiante», o programa planificarase desde a data de comezo mínima indicada no diálogo principal do proxecto.</para> <para>Se a dirección é «cara a atrás», o programa planificarase desde a data de remate máxima indicada no diálogo principal do proxecto.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
gl: O planificador empregado para planificar o programa do proxecto.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
gl: <para>O planificador empregado para planificar o programa do proxecto.</para> <para>O planificador predeterminado é o planificador de rede.</para> <para>Entre os outros planificadores estará RCPS, se ten a biblioteca libRCPS instalada. O planificador de proxectos RCPS está baseado na xenética e constrinxido por recursos.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The granularity used when calculating the project schedule
gl: O nivel de detalle empregado ao calcular o programa do proxecto.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>The scheduling mode:<list><item><emphasis>Manual:</emphasis> Calculation must be initiated manually.</item><item><emphasis>Auto:</emphasis> Calculation is initiated automatically.</item></list></para>
gl: <para>O modo de planificación:<list><item><emphasis>Manual:</emphasis> os cálculos deben inicializarse manualmente.</item><item><emphasis>Automático:</emphasis> os cálculos inicialízanse automaticamente.</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
gl: O URL do documento.

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
gl: O tipo de documento.

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
gl: O estado do documento.

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
gl: Define como se envía o documento.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
gl: O nome do calendario.

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
gl: O fuso horario do calendario.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
gl: O nome da tarefa requirida.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
gl: O nome da tarefa que depende desta.

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
gl: O tipo de relación.

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
gl: A demora da relación.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
gl: Retirar o documento

en: Send As
gl: Enviar como

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
gl: Custo do valor programado

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
gl: Valor gañado por custo

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
gl: Custo do valor real

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
gl: Esforzo do valor programado

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
gl: Valor gañado por esforzo

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
gl: Esforzo do valor real

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en: SPI Cost
gl: Custo do axuste orzamentario

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en: CPI Cost
gl: Custo do rendemento económico

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en: SPI Effort
gl: Esforzo do axuste orzamentario

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en: CPI Effort
gl: Esforzo do rendemento económico

[ctx: Date format used as chart axis labels. Must follow QDate specification.]
en: MM.dd
gl: dd/MM

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
gl: Custo presupostado do traballo programado baseado no custo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
gl: Custo presupostado do traballo realizado, ou «valor gañado», baseado no custo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Actual Cost of Work Performed
gl: Custo real do traballo realizado baseado no custo

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
gl: Custo presupostado do traballo programado baseado no esforzo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
gl: Custo presupostado do traballo realizado, ou «valor gañado», baseado no esforzo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Actual Cost of Work Performed
gl: Custo real do traballo realizado baseado no esforzo

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
gl: Índice de axuste orzamentario (valor gañado / valor programado) baseado no custo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
gl: Índice de rendemento económico (valor gañado / valor real) baseado no custo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
gl: Índice de axuste orzamentario (valor gañado / valor programado) baseado no esforzo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
gl: Índice de rendemento económico (valor gañado / valor real) baseado no esforzo.

[ctx: @title:column Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS
gl: Valor programado

[ctx: @title:column Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP
gl: Valor gañado

[ctx: @title:column Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP
gl: Valor real

[ctx: @title:column Schedule Performance Index]
en: SPI
gl: Axuste orzamentario

[ctx: @title:column]
en: Cost:
gl: Custo:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
gl: Esforzo:

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index
gl: Índice de axuste orzamentario

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost Performance Index
gl: Índices de rendemento económico

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on cost
gl: Indicadores do rendemento baseados no custo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on effort
gl: Indicadores do rendemento baseados no esforzo.

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
gl: Non se asignaron recursos.

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
gl: Recurso asignado:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
gl: Recursos asignados:<nl/>%1

en: Target times
gl: Tempos propostos

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
gl: Data de comezo mínima e data de remate máxima.

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
gl: Non aplica, dado que a estimación é de tipo «esforzo».

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, constraint is Fixed Interval
gl: Non aplica, o intervalo da constrición é fixo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
gl: Esforzo estimado: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
gl: Duración estimada: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
gl: Esforzo optimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
gl: Duración optimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
gl: Esforzo pesimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
gl: Duración pesimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
gl: Conta para o custo do recurso: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
gl: Conta para o custo do recurso

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
gl: Conta para os custos de posta en marcha da tarefa: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
gl: Conta para os custos de posta en marcha da tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
gl: Conta para os custos de desmantelamento da tarefa: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
gl: Conta para os custos de desmantelamento da tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
gl: Comezo planificado: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
gl: Remate planificado: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
gl: Duración planificada: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT duration variance: %1
gl: Varianza da duración de PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT estimate variance: %1
gl: Varianza da estimación de PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT optimistic duration: %1
gl: Duración optimista de PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
gl: Estimación optimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT expected estimate: %1
gl: Estimación PERT prevista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT pessimistic duration: %1
gl: Duración pesimista de PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
gl: Estimación pesimista: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
gl: Recursos asignados:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
gl: A tarefa está ao %1%.

en: Finished late
gl: Rematou tarde

en: Finished early
gl: Rematou cedo

en: Running late
gl: Vai atrasada

en: Started late
gl: Comezou tarde

en: Started early
gl: Comezou cedo

en: Can start
gl: Pode comezar

en: Cannot start
gl: Non se pode comezar

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
gl: Rematou %1 tarde.

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
gl: Rematou %1 antes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
gl: Rematou.

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
gl: Comezou %1 tarde.

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
gl: Comezou %1 antes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
gl: Comezou.

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
gl: En marcha.

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
gl: Pode comezar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
gl: Non se pode comezar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
gl: Non comezou.

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
gl: Comezo real: %1.

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
gl: A tarefa comezou o: %1.

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
gl: A tarefa non comezou.

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
gl: Remate real: %1.

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
gl: A tarefa rematou o: %1.

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
gl: A tarefa non rematou.

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
gl: Esforzo previsto ata %1: %2.

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
gl: Esforzo real empregado ata %1: %2.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
gl: Esforzo restante: %1.

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
gl: Custo previsto ata %1: %2.

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
gl: Custo real ata o %1: %2.

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
gl: Cando a estimación da tarefa é de tipo <emphasis>esforzo</emphasis>, espérase unha asignación de recursos.

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
gl: Sobrecargouse un recurso.

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
gl: Non hai ningún recurso dispoñíbel para esta tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
gl: Non se puido cumprir cunha constrición de tempo.

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
gl: Esta tarefa non se planificou.

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
gl: O recursos asignados non poden achegar o esforzo necesario estimado.

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
gl: Erro de programación.

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
gl: Código da estrutura de descomposición do traballo: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
gl: Nivel da tarefa: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
gl: Custo presupostado do traballo planificado para %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
gl: Custo presupostado do traballo realizado, ou «valor gañado», ata %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
gl: Custo real do traballo realizado en %1: %2.

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
gl: Índice de axuste orzamentario para %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent to %1 at %2
gl: Último paquete de traballo enviado a %1 en %2.

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received from %1 at %2
gl: Último paquete de traballo recibido de %1 en %2.

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
gl: Non está dispoñíbel.

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent: %1
gl: Último paquete de traballo enviado: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received: %1
gl: Último paquete de traballo recibido: %1

[ctx: @title:column]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: @title:column]
en: Responsible
gl: Responsábel

[ctx: @title:column]
en: Allocation
gl: Asignación

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
gl: Tipo de estimación

[ctx: @title:column]
en: Calendar
gl: Calendario

[ctx: @title:column]
en: Estimate
gl: Estimación

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
gl: Optimista

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
gl: Pesimista

[ctx: @title:column]
en: Risk
gl: Risco

[ctx: @title:column]
en: Priority
gl: Prioridade

[ctx: @title:column]
en: Constraint
gl: Constrición

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
gl: Comezo da constrición

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
gl: Remate da constrición

[ctx: @title:column]
en: Running Account
gl: Conta activa

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
gl: Conta da posta en marcha

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
gl: Custo da posta en marcha

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
gl: Conta de desmantelamento

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
gl: Custo de desmantelamento

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  806 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget) #-#-#-#-#  2454 (drkonqi)  #-#-#-#-#
en: Description
gl: Descrición

[ctx: @title:column]
en: Expected
gl: Previsto

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
gl: Varianza (est.)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
gl: Data de comezo

[ctx: @title:column]
en: End Time
gl: Data de remate

[ctx: @title:column]
en: Early Start
gl: Comezo temperán

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
gl: Remate temperán

[ctx: @title:column]
en: Late Start
gl: Comezo tardío

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
gl: Remate tardío

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
gl: Flotante positivo

[ctx: @title:column]
en: Free Float
gl: Flotante libre

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
gl: Flotante negativo

[ctx: @title:column]
en: Start Float
gl: Flotante de comezo

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
gl: Flotante de remate

[ctx: @title:column]
en: Assignments
gl: Asignacións

[ctx: @title:column]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
gl: Varianza (dur.)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
gl: Optimista (dur.)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
gl: Pesimista (dur.)

[ctx: @title:column]
en: Status
gl: Estado

[ctx: @title:column]
en: % Completed
gl: Completado (%)

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
gl: Esforzo real

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
gl: Esforzo restante

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
gl: Custo previsto

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
gl: Custo real

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
gl: Comezo real

[ctx: @title:column]
en: Started
gl: Comezado

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
gl: Remate real

[ctx: @title:column]
en: Finished
gl: Rematado

[ctx: @title:column]
en: Status Note
gl: Nota do estado

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
gl: Estado da programación

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
gl: Non planificado

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
gl: Sen asignación

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
gl: Recurso sobrecargado

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
gl: Recurso non dispoñíbel

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
gl: Erro de constricións

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
gl: Esforzo incumprido

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
gl: Erro de programación

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
gl: Código da WBS

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
gl: Nivel

[ctx: @title:column]
en: Critical
gl: Crítico

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
gl: Ruta crítica

[ctx: @title:column]
en: Time
gl: Tempo

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
gl: Propietario do paquete de traballo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
gl: Estado do paquete de traballo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
gl: Data de recepción ou envío do paquete de traballo.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
gl: Modificar o responsábel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
gl: Modificar a descrición da tarefa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
gl: Modificar o tipo de constrición

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
gl: Modificar a data de comezo da constrición

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
gl: Modificar a data de remate da constrición

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
gl: Modificar o tipo de estimación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
gl: Modificar o calendario da estimación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
gl: Modificar a estimación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
gl: Modificar a estimación optimista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
gl: Modificar a estimación pesimista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
gl: Modificar o tipo de risco

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify priority
gl: Modificar a prioridade

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
gl: Modificar a conta activa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
gl: Modificar a conta da posta en marcha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
gl: Modificar o custo da posta en marcha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
gl: Modificar a conta de desmantelamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
gl: Modificar o custo de desmantelamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
gl: Modificar o esforzo restante

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
gl: Modificar a data de comezo real

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
gl: Modificar a data de remate real

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
gl: Engadir un recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
gl: Modificar as asignacións de recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
gl: Modificar o progreso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
gl: Definir como rematado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert tasks
gl: Inserir tarefas

[ctx: @title:window]
en: Task Module Parameters
gl: Parámetros do módulo de tarefas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert task module
gl: Inserir un módulo de tarefas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert %1
gl: Inserir %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
gl: Mover as tarefas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
gl: Engadir unha tarefa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
gl: Engadir unha sub-tarefa

en: Critical Path
gl: Ruta crítica

en: Non-critical
gl: Non crítico

en: Child
gl: Fillo

en: Lag
gl: Demora

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation type
gl: Modificar o tipo da relación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
gl: Modificar a demora da relación

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
gl: Non asignado

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
gl: Unidades asignadas: %1%

en: Maximum units available: %1%
gl: Unidade máximas dispoñíbeis: %1%

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>
gl: <title>Recursos requiridos</title> <para>Os recursos de traballo poden asignarse a recursos requiridos. Un recurso requirido consiste nun recurso material que o recurso de traballo necesita para facer o traballo.</para> <para>Para poder empregar un recurso material como recurso requirido, este debe formar parte dun grupo de tipo <emphasis>material</emphasis>.</para>

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
gl[0]: Hai un recurso dispoñíbel neste grupo.
gl[1]: Hai %1 recursos dispoñíbeis neste grupo.

en: Allocation
gl: Asignación

[ctx: @title:column]
en: Available
gl: Dispoñíbel

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
gl: Recursos necesarios

en: Resource allocation
gl: Asignación de recursos

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
gl: Recursos ou unidades de recurso dispoñíbeis.

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
gl: Recursos materias requiridos.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>
gl: <title>Recursos requiridos</title> <para>Os recursos de traballo poden asignarse a recursos requiridos. Un recurso requirido consiste nun recurso material que o recurso de traballo necesita para facer o traballo.</para> <para>Para poder empregar un recurso material como recurso requirido, este debe formar parte dun grupo de tipo material.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
gl: %1 asignados de %2 dispoñíbeis

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource requested for dynamic allocation | %1 resources requested for dynamic allocation
gl[0]: Solicitouse %1 recurso para asignación dinámica.
gl[1]: Solicitáronse %1 recursos para asignación dinámica.

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
gl[0]: Asignouse un recurso.
gl[1]: Asignáronse %1 recursos.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically.
gl: <title>Asignacións de grupos</title><para>Pode asignar un número determinado de recursos dun grupo e deixar que o planificador seleccione de entre os recursos dispoñíbeis á hora de planificar.</para>Estes recursos asignados dinamicamente serano a maiores daqueles recursos que se asignasen de maneira específica.

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
gl: %1 de %2

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
gl[0]: Hai un recurso dispoñíbel neste grupo.
gl[1]: Hai %1 recursos dispoñíbeis neste grupo.

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
gl: Non hai ningún recurso material dispoñíbel.

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
gl: Non hai ningún recurso requirido.

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
gl: Os recursos materiais non poden ter recursos requiridos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
gl: Os recursos de equipo non poden ter recursos requiridos.

en: External project: %1
gl: Proxecto externo: %1

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
gl: O total rexistrado en %1, xunto co máximo de horas do recurso

en: Total booking by this task
gl: Total rexistrado para esta tarefa

en: Total booking by the external project
gl: Total rexistrado para o proxecto externo

en: Booking by this task on %1
gl: Rexistro para esta tarefa en %1

en: Booking by external project on %1
gl: Rexistrando para o proxecto externo en %1

en: The total hours booked
gl: As horas totais rexistradas

en: Bookings on %1
gl: Rexistros en %1

note: #-#-#-#-#  1020  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pollIntervalLabel)
en: Interval
gl: Intervalo

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
gl: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Asignado: %5<nl/>Dispoñíbel: %6

[ctx: @title:column noun]
en: Load
gl: Carga

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource and can thus be shared with other projects
gl: %1 é un recurso <emphasis>compartido</emphasis> e polo tanto pode compartirse con outros proxectos.

[ctx: @info:tooltip]
en: %1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks
gl: %1:<nl/> Este recurso asignarase automaticamente a novas tarefas.

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource group and can thus be shared with other projects
gl: %1 é un grupo de recursos <emphasis>compartido</emphasis> e polo tanto pode compartirse con outros proxectos.

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource and can only be used in this project
gl: %1 é un recurso <emphasis>local</emphasis> e só pode usarse neste proxecto.

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource group and can only be used in this project
gl: %1 é un grupo de recursos <emphasis>local</emphasis> e só pode usarse neste proxecto.

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
gl: Predefinido (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
gl: Os recursos de equipo non teñen calendario.

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
gl: Non hai calendario.

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
gl: Usando o calendario predeterminado: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
gl: Dispoñíbel desde: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
gl: Dispoñíbel desde a data de comezo proposta para o proxecto: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
gl: Dispoñíbel ata: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until project target finish time: %1
gl: Dispoñíbel ata a data de remate proposta para o proxecto: %1

en: Cost per hour, normal time: %1
gl: Custo das horas laborábeis: %1

en: Cost per hour, overtime: %1
gl: Custo das horas extraordinarias: %1

en: Account: %1
gl: Conta: %1

en: Initials
gl: Iniciais

en: Limit (%)
gl: Límite (%)

en: Available From
gl: Dispoñíbel desde

en: Available Until
gl: Dispoñíbel ata

en: Normal Rate
gl: Taxa Normal

en: Overtime Rate
gl: Taxa de horas extraordinarias

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
gl: Modificar o nome do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource auto allocate
gl: Modificar a asignación automática de recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
gl: Modificar o nome do grupo de recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
gl: Modificar o tipo do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
gl: Modificar o tipo do grupo de recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
gl: Modificar as iniciais do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
gl: Modificar o correo electrónico do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
gl: Modificar o calendario do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available units
gl: Modificar as unidades dispoñíbeis do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available from
gl: Modificar a data de dispoñibilidade do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available until
gl: Modificar a data de esgotamento do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
gl: Modificar a taxa normal do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
gl: Modificar a taxa de horas extraordinarias do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
gl: Modificar a conta do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
gl[0]: Engadir un recurso desde o caderno de enderezos.
gl[1]: Engadir %1 recursos desde o caderno de enderezos.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move resource | Move %1 resources
gl[0]: Mover recurso
gl[1]: Por %1 recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy resource | Copy %1 resources
gl[0]: Copiar o recurso
gl[1]: Copiar os %1 recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
gl: Engadir un grupo de recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
gl: Modificar o nome do programa

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Manual Mode, calculation must be initiated manually
gl: O programa está no modo manual, os cálculos deben inicializarse manualmente

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Auto Mode, it will be calculated automatically
gl: O programa está no modo automático, os cálculos deben inicializarse automaticamente

[ctx: @label:listbox]
en: Auto
gl: Automático

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling mode
gl: Modificar o modo de planificación

en: (Avoid)
gl: (non permitir)

en: (Allow)
gl: (permitir)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
gl: Permitir sobrecargar recursos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
gl: Non permitir sobrecargar recursos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
gl: Permitir a sobrecarga de recursos.

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always allows overbooking of resources
gl: %1 sempre permite a sobrecarga de recursos.

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always avoids overbooking of resources
gl: %1 nunca permite sobrecargar recursos.

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
gl: Permitir

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
gl: Non permitir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
gl: Modificar a política de sobrecarga

[ctx: @info:tooltip]
en: Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks
gl: Usar a distribución PERT para calcular a estimación prevista para as tarefas.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the tasks expected estimate directly
gl: Usar a estimación prevista para as tarefas directamente.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling distribution
gl: Modificar a distribución do programar

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
gl: Comezo previsto: %1<nl/>Comezo proposto: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
gl: Comezo proposto: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
gl: Remate previsto: %1<nl/>Remate proposto: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
gl: Remate proposto: %1

en: (Backwards)
gl: (cara a atrás)

en: (Forward)
gl: (cara a adiante)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
gl: Planificar o programa en base á data de remate proposta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
gl: Planificar o programa en base á data de comezo proposta.

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target start time
gl: %1 sempre planifica en base á data de comezo proposta.

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target end time
gl: %1 sempre planifica en base á data de remate proposta.

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
gl: Cara a atrás

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
gl: Cara a adiante

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
gl: Modificar a dirección da programación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
gl: Modificar o planificador

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
gl: Ningún

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling granularity not supported
gl: Non se admite o nivel de detalle da programación.

[ctx: @info:tooltip]
en: Selected scheduling granularity: %1
gl: Nivel de detalle da programación seleccionado: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling granularity
gl: Modificar o nivel de detalle da programación

en: Overbooking
gl: Exceso de uso

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
gl: Comezo previsto

en: Planned Finish
gl: Remate previsto

[ctx: title:column]
en: Granularity
gl: Nivel de detalle

en: Tasks that should have been started
gl: Tarefas que deberon comezarse

en: Tasks that are running
gl: Tarefas que se están a executar

en: Tasks that have finished during this period
gl: Tarefas que xa se remataron durante este período.

en: Tasks that are scheduled to start next period
gl: Tarefas planificadas para comezar no seguinte período

en: Sent to %1 at %2
gl: Envíar a %1 en %2

en: Received from %1 at %2
gl: Recibido de %1 en %2.

en: Work package sent at: %1
gl: Paquete de traballo enviado en: %1

en: Work package transmission received at: %1
gl: Transmisión do paquete de traballo recibido en: %1

en: Task reported %1% completed
gl: A tarefa está ao %1 %

en: Unknown report type: %1
gl: Tipo de informe descoñecido: %1

en: The report generator has not been opened successfully.
gl: O xerador de reportes non se abrir correctamente.

en: Missing report template file
gl: Falta un ficheiro de modelo de informe

en: Missing report result file
gl: Falta un ficheiro de resultado de informe

en: Report generator is already open
gl: O xerador de informes xa está aberto

en: Report template file does not exist
gl: Ficheiro de modelo de informe non existe

en: Failed to open template file: %1
gl: Non se puido abrir o ficheiro de modelo: %1

en: Report generator has not been correctly opened
gl: O xerador de informes non se abriu correctamente

en: Failed to write to store: %1
gl: Non se puido escribir para almacenar: %1

en: Failed to write report file: %1
gl: Non se puido escribir o ficheiro do informe: %1

en: Report generator can only generate local files
gl: O xerador de informes só pode xerar ficheiros locais.

en: Failed to open report file: %1
gl: Non se puido abrir o ficheiro do informe: %1

en: Failed to load manifest file
gl: Non se puido abrir o ficheiro de manifesto.

en: Failed to write manifest file
gl: Non se puido escribir o ficheiro de manifesto.

[ctx: @info]
en: Failed to open file <filename>%1</filename> from store.
gl: Non se puido abrir o ficheiro <filename>%1</filename> do almacenamento.

[ctx: @info]
en: Missing namespace declarations:<nl/><filename>%1</filename>
gl: Faltan declaracións de espazo de nomes:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Cost Breakdown Structure Editor</title><para>The Cost Breakdown Structure (CBS) consists of accounts organized into a tree structure. Accounts can be tied to tasks or resources. Usually there will be two top accounts, one for aggregating costs from tasks and one for aggregating costs from resources.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Editor de estrutura de descomposición de custo</title><para>A estrutura de descomposición de custo (CBS) consiste en contas organizadas nunha estrutura de árbore. As contas poden asociarse a tarefas ou recursos. Normalmente haberá dúas contas superiores, unha para acumular os custos das tarefas e outra para acumular os custos dos recursos.</para><para>Esta vista permite imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Account
gl: Engadir unha conta

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Subaccount
gl: Engadir Subconta

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Cost Breakdown View</title><para>Displays aggregated total cost as well as cost distribution over time.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Vista de descomposición de custo</title><para>Mostra o custo total acumulado e maila distribución do custo no tempo.</para><para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
gl: Periodicidade:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
gl: Custo real

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
gl: Custo previsto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
gl: Real e previsto

note: #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
gl: Desviación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
gl: Comezo do proxecto

note: #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
gl: Data actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
gl: Remate do proxecto

en: Work...
gl: Traballo…

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
gl: Modificar o estado do día da semana

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Work & Vacation Editor</title><para>A calendar defines availability for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or more work intervals defined. </para><para>A calendar can have sub calendars. If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An <emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> if used by a task.</para><para>A calendar can be defined as the <emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a working resource, when the resources calendar is not explicitly set.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Editor de traballo e vacacións</title><para>Os calendarios definen a dispoñibilidade dos recursos ou tarefas de tipo <emphasis>duración</emphasis>. Os calendarios poden ser específicos dun recurso ou tarefa, ou compartidos por varios recursos ou tarefas. Os días poden ser de tipo <emphasis>indeterminado</emphasis>, <emphasis>non laborábel</emphasis> ou <emphasis>laborábel</emphasis>. Nos días laborábeis poden definirse intervalos de traballo.</para><para>Os calendarios poden ter á s´ua vez sub-calendarios. Se un día está indeterminado nun calendario, compróbase o calendario pai. Os días <emphasis>indeterminados</emphasis> son <emphasis>non laborábeis</emphasis> por omisión cando os emprega un recurso, ou están <emphasis>dispoñíbeis todo o día</emphasis> se os usa unha tarefa.</para><para>Pode marcarse un calendario como <emphasis>predeterminado</emphasis> para que os recursos de traballo o usen cando non se indique un calendario para eles de maneira explícita.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

en: Add Calendar
gl: Engadir un calendario

en: Add Subcalendar
gl: Engadir un subcalendario

[ctx: @action]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
gl: Modificar o calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: %1: Set to Non-Working
gl: %1: facer non laborábel.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set %1 to Undefined
gl: Facer %1 indeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
gl: Programa do proxecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
gl: Probabilidade de rematar antes

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Dependency Editor</title><para>Edit dependencies between tasks.Dependencies can be added by dragging a connection area (start or finish) from one task to a connection area of a different task. You can edit or delete a dependency using the context menu.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Editor de dependencias de tarefas</title><para>Edite dependencias entre tarefas.As dependencias poden engadirse arrastrando unha zona de conexión (inicial ou final) dunha tarefa a unha zona de conexión doutra tarefa. Pode editar ou eliminar a dependencia mediante o menú de contexto.</para><para>Esta vista permite imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

en: Add Task
gl: Engadir unha tarefa

en: Add Task...
gl: Engadir Tarefa…

en: Add Milestone...
gl: Engadir un fito…

en: Add Sub-Task
gl: Engadir unha sub-tarefa

en: Add Sub-Task...
gl: Engadir unha sub-tarefa…

en: Add Sub-Milestone...
gl: Engadir un sub-fito…

en: Task Documents
gl: Documentos da tarefa

[ctx: @action View a document]
en: View...
gl: Ver…

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
gl: Anexar un documento

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
gl: Non se pode anexar o documento

[ctx: @info]
en: Document is already attached:<nl/><filename>%1</filename>
gl: O documento xa está anexado:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
gl: Modificar o URL

en: Cannot Modify Url
gl: Non se pode modificar o URL

en: Document url already exists: %1
gl: Xa existe o URL do documento: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify documents
gl: Modificar os documentos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
gl: Modificar o URL do documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
gl: Modificar o tipo do documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
gl: Modificar o estado do documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
gl: Modificar o control de envío do documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
gl: Engadir un documento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
en: Do not show the timeline
gl: Non mostrar a cronoloxía

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Show timeline in the foreground
gl: Mostrar a cronoloxía en primeiro plano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
en: Show timeline in the background
gl: Mostrar a cronoloxía en segundo plano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Update interval in minutes, 0 disables update
gl: Intervalo de actualización en minutos, 0 desactiva a actualización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_timeLineUseCustom)
en: Use custom line
gl: Usar unha liña personalizada

note: #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Line color
gl: Cor da liña

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
gl: Información textual adicional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
gl: Nome da tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
gl: Nomes dos recursos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
gl: Información de gráficas adicional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
gl: Dependencias da tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
gl: Progreso da tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
gl: Constricións de tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
gl: Flotante positivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
gl: Flotante negativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
gl: Ruta crítica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
gl: Tarefas críticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
gl: Erros de programación

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
gl: Nome: %1<nl/>Remate real: %2<nl/>Remate previsto: %3<nl/>Estado: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
gl: Nome: %1<nl/>Progreso: %2 %<nl/>Comezo real: %3<nl/>Previsto: %4 - %5<nl/>Estado: %6

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/>Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h
gl: Nome: %1<nl/>Previsto: %2 - %3<nl/>Estado: %4<nl/>Tipo de constrición: %5<nl/>Tempo da constrición: %6<nl/>Flotante negativo: %7 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5
gl: Nome: %1<nl/>Previsto: %2 - %3<nl/>Estado: %4<nl/>Programación: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/>Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h
gl: Nome: %1<nl/>Previsto: %2<nl/>Estado: %3<nl/>Tipo de constrición: %4<nl/>Tempo da constrición: %5<nl/>Flotante negativo: %6 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4
gl: Nome: %1<nl/>Previsto: %2<nl/>Estado: %3<nl/>Programación: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
gl: Nome: %1<nl/>Previsto: %2 - %3

[ctx: @title:group]
en: Headers
gl: Cabeceiras

en: Gantt Chart Settings
gl: Configuración da gráfica de Gantt

[ctx: @title:tab]
en: Chart
gl: Gráfica

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Gantt View</title><para>Displays scheduled tasks in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu of the tree view.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Vista de Gantt</title><para>Mostra tarefas programadas nun diagrama de Gantt. A zona de gráficos pode achegarse ou afastarse cun control desprazábel situado na columna superior esquerda da escala de tempo. <note>Ten que situar o rato por riba para que apareza.</note></para><para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto da vista de árbore.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

en: Show Project
gl: Mostrar o proxecto

en: Show Unscheduled Tasks
gl: Mostrar tarefas non planificadas

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto
gl: Automático

[ctx: @action:inmenu]
en: Month
gl: Mes

[ctx: @action:inmenu]
en: Week
gl: Semana

[ctx: @action:inmenu]
en: Day
gl: Día

[ctx: @action:inmenu]
en: Hour
gl: Hora

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
gl: Achegar

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
gl: Afastar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Milestone Gantt View</title><para>Displays scheduled milestones in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Vista de fitos de Gantt</title><para>Mostra fitos programados nun diagrama de Gantt. A zona de gráficos pode achegarse ou afastarse cun control desprazábel situado na columna superior esquerda da escala de tempo. <note>Ten que situar o rato por riba para que apareza.</note></para><para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Assignments (Gantt)</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Asignacións de recursos (Gantt)</title><para>Mostra as asignacións programadas de recursos e tarefas nun diagrama de Gantt A zona de gráficos pode achegarse ou afastarse cun control desprazábel situado na columna superior esquerda da escala de tempo. <note>Ten que situar o rato por riba para que apareza.</note></para><para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto da vista de árbore.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>

[ctx: Interval start time]
en: Start
gl: Comezar

[ctx: Interval length]
en: Length
gl: Lonxitude

en: Edit Work Intervals
gl: Editar Períodos de Traballo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
gl: Modificar o intervalo de traballo

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
gl: Desde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
gl: Expandir última sección

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
gl: Escoller columnas a mostrar:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
gl: &Columnas agochadas:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
gl: &Columnas visíbeis:

en: Tree View Column Configuration
gl: Configuración Columna Vista en Árbore

en: Main View
gl: Vista Principal

en: Main View Column Configuration
gl: Configuración Columna Vista Principal

en: Auxiliary View
gl: Vista Auxiliar

en: Auxiliary View Column Configuration
gl: Configuración Columna Vista Auxiliar

en: Currency Settings
gl: Configuracións de moeda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
gl: Modificar a configuración da moeda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify main project
gl: Modificar proxecto principal

[ctx: @info:whatsthis]
en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.<nl/>The WBS code is auto-generated.<nl/>You can define the WBS code pattern using the <interface>Project->Define WBS Pattern</interface> menu entry.
gl: Nunha estrutura de descomposición do traballo (WBS polas súas siglas en inglés), todas as tarefas do proxecto numéranse de acordo coa súa estrutura.<nl/>O código WBS xérase automaticamente.<nl/>Pode definir o padrón do código WBS coa entrada de menú <interface>Proxecto->Definir o padrón da WBS…</interface>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables sharing resources with other projects
gl: Activa a compartición de recursos con outros proxectos.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shared resources</title>Resources can be shared between projects to avoid overbooking resources across projects. Shared resources must be defined in a separate file, and you must have at least read access to it. The projects that share the resources must also be accessible by you.
gl: <title>Recursos compartidos</title>Os recursos poden compartirse entre proxectos para evitar reservar recursos de máis a través de varios proxectos. Os recursos compartidos deben definirse nun ficheiro aparte, e vostede debe ter polo menos acceso de lectura a el. Tamén debe ter acceso ao proxecto que comparte os recursos.

[ctx: @info:tooltip]
en: File where shared resources are defined
gl: Ficheiro no que se definen os recursos compartidos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Directory where all the projects that share resources can be found
gl: Directorio onde se poden atopar todos os proxectos que comparten recursos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Load shared resource assignments at startup
gl: Cargar as asignacións de recursos compartidos no inicio.

[ctx: @info:tooltip]
en: Load (or re-load) shared resource assignments
gl: Cargar (ou recargar) as asignacións de recursos compartidos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear shared resource assignments
gl: Limpar as asignacións de recursos compartidos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
gl: O nome do proxecto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
gl: O lider do proxecto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
gl: Escolla un lider de proxecto do seu caderno de enderezos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
gl: &Escoller…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
gl: Límites da programación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
gl: Data de comezo mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
gl: Data de remate máxima:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
en: &Use shared resources
gl: &Usar recursos compartidos

note: #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourcesLabel)
en: Resources:
gl: Recursos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectsLabel)
en: Projects:
gl: Proxectos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsLoadAtStartup)
en: Load resource assignments at startup
gl: Cargar as asignacións de recursos no inicio.

en: Milestone Progress
gl: Progreso do fito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone completion
gl: Modificar o progreso do fito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
gl: Retirar a dependencia da tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
gl: Tarefas dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
gl: Engadir tarefa requirida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
gl: Retirar tarefa requirida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
gl: Flotante total:

note: #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
gl: Número de páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
gl: Xestor do proxecto

en: Re-calculate Schedule
gl: Volver planificar o programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
gl: Volver planificar partindo da data e hora actuais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
gl: Volver planificar desde:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
gl: Demora:

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
gl: A <emphasis>demora</emphasis> da tarefa é o tempo que se atrasa outra tarefa que depende dela.

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
gl: Engadir unha dependencia

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
gl: Editar a dependencia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
gl: Modificar a dependencia da tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en: Show internal appointments
gl: Mostrar as citas internas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en: Show external appointments
gl: Mostrar as citas externas

en: Resource Assignments View Settings
gl: Configuración da Vista da Asignación de Recursos

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Assignments View</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Vista de asignacións de recursos</title><para>Mostra as asignacións programadas de recursos e tarefas.</para><para>Esta vista permite configurar e imprimir desde o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

en: No task attributed
gl: Sen tarefa adxudicada

en: No resource attributed
gl: Sen recursos asociados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
gl: Avanzar

[ctx: title:column]
en: Group
gl: Grupo

[ctx: title:column]
en: Select team members
gl: Seleccionar os membros do equipo

en: Resource Settings
gl: Configuración de Recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Resource
gl: Modificar Recursos

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or <emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type <emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> defined in the <emphasis>Work and Vacation Editor</emphasis>.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Editor de recursos</title><para>Os recursos organízanse nunha estrutura de descomposición. Os recursos poden ser de tipo <emphasis>traballo</emphasis> ou <emphasis>material</emphasis>. Os recursos de tipo traballo <emphasis>traballo</emphasis> poden afectar á duración da tarefa á que se asignan, mentres que os recursos de tipo <emphasis>material</emphasis> non. Os recursos deben facer referencia a un <emphasis>calendario</emphasis> definido no <emphasis>editor de traballo e vacacións</emphasis>.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

en: Add Resource Group
gl: Engadir un grupo de recursos

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Schedule Editor</title><para>The Schedule Editor is used to create, edit, calculate and delete schedules.</para><para>If <emphasis>Mode</emphasis> is set to <emphasis>Auto</emphasis>, the schedule is calculated automatically. <note>Only one schedule can be in <emphasis>Auto Mode</emphasis> simultaneously and it must be a top level schedule without sub-schedules.</note></para><para>A schedule can have sub-schedules. A sub-schedule can use the projects progress data in order to reschedule only tasks that are not yet finished. Rescheduling will then use e.g. actual start and remaining effort for the tasks.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Editor de programas</title><para>O editor de programas úsase para crear, editar, calcular e eliminar programas.</para><para>Se o <emphasis>modo</emphasis> está en <emphasis>automático</emphasis>, o programa calcúlase automaticamente. <note>Só pode haber un programa en <emphasis>modo automático</emphasis> de cada vez, e debe ser un programa de nivel raíz sen sub-programas.</note></para><para>Un programa pode ter programas subordinados. Un programa subordinado pode usar os datos de progreso do proxecto para cambiar o programa só de tarefas que aínda non se remataron. O cambio de programa usará entón, por exemplo, o inicio e o esforzo restante para as tarefas.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

en: Add Schedule
gl: Engadir un programa

en: Add Sub-schedule
gl: Engadir un sub-programa

[ctx: @action]
en: Detach
gl: Desconectar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
gl: Crear un sub-programa

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
gl: Mostrar información de depuración

en: Scheduling Log
gl: Rexistro da planificación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target start time
gl: Modificar o obxectivo de data de inicio do proxecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target end time
gl: Modificar o obxectivo de data de fin do proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scheduling range:
gl: Límites da programación:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Estimate Conversions
gl: Modificar as conversións de estimación

en: Summary Task Settings
gl: Configuración Resumo de Tarefas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
gl: Modificar a tarefa de resumo

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
gl: Nunha estrutura de descomposición do traballo (WBS polas súas siglas en inglés), todas as tarefas do proxecto numéranse de acordo coa súa estrutura.
    O código WBS xérase automaticamente.
    Pode definir o padrón do código WBS coa orde «Definir o padrón da WBS…» do menú «Ferramentas».

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
gl: Modificar a tarefa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
gl: Estrutura de descomposición do traballo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
gl: O nome da tarefa.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
gl: Modificar o custo da tarefa

note: #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Account:
gl: Conta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
gl: Custo:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone description
gl: Modificar a descrición do fito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summary task description
gl: Modificar a descrición do resumo da tarefa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project description
gl: Modificar a descrición do proxecto

en: Project Description
gl: Descrición do proxecto

en: Task Description
gl: Descrición da tarefa

en: Task Settings
gl: Configuración Tarefas

en: &Resources
gl: &Recursos

en: &Documents
gl: &Documentos

en: &Cost
gl: &Custo

en: D&escription
gl: &Descrición

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
gl: O tipo de tarefa ou o tipo de estimación da tarefa.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
gl: <p>Indica o tipo de tarefa ou o tipo de estimación da tarefa.</p> O tipo pode ser <emphasis>fito</emphasis>, <emphasis>esforzo</emphasis> ou <emphasis>duración</emphasis>.<nl/> <note>O tipo non pode editarse se é <emphasis>resumo</emphasis> ou <emphasis>proxecto</emphasis>.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
gl: Tarefa co tipo de estimación: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
gl: Tipo de tarefa: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
gl: Converter en fito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
gl: Converter en %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Editor</title><para>The Task Editor is used to create, edit, and delete tasks. Tasks are organized into a Work Breakdown Structure (WBS) to any depth.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Editor de tarefas</title><para>O editor de tarefas úsase para crear, editar e eliminar tarefas. As tarefas organízanse nunha estrutura de descomposición do traballo (WBS) en calquera profundidade.</para><para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
gl: Asignacións

[ctx: @title]
en: Resources
gl: Recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column
gl: Arrastre recursos ao editor de tarefas e sólteos nas asignacións ou a columna correspondente.

[ctx: @title]
en: Task Modules
gl: Módulos de tarefas

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project
gl: Arrastre un módulo de tarefas ata o <emphasis>editor de tarefas</emphasis> para engadilo ao proxecto.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Modules</title><para>Task Modules are a group of tasks that can be reused across projects. This makes it possible draw on past experience and to standardize similar operations.</para><para>A task module is a regular plan file and typically includes tasks, estimates and dependencies.</para><para><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Módulos de tarefas</title><para>Os módulos de tarefas son un grupo de tarefas que poden usarse de novo en varios proxectos. Isto permite aproveitar experiencias pasadas e estandarizar operacións semellantes.</para><para>Un módulo de tarefas é un ficheiro normal de plan e adoita incluír tarefas, estimacións e dependencias.</para><para><link url='%1'>Máis…</link></para>

en: Add Milestone
gl: Engadir un fito

en: Add Sub-Milestone
gl: Engadir un sub-fito

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Execution View</title><para>The view is used to edit and inspect task progress during project execution.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Vista de execución de tarefas</title><para>A vista úsase para editar e inspeccionar o progreso de tarefas durante a execución do proxecto.</para><para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_publish)
en: Publish...
gl: Publicar…

[ctx: (qtundo-format)]
en: Log Send Workpackage
gl: Rexistrar o envío do paquete de traballo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
gl: Modificar a tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
gl: N&ome:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
en: The person responsible for this task.
gl: A persoa responsábel desta tarefa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsi&ble:
gl: Responsá&bel:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.
    
    The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do not affect the fixed duration of the task, but only the costs.
gl: Configuración do programa. Estas preferencias afectan ao programa real da tarefa.
    
    A estimación pode basearse no esforzo aplicado ou no tempo empregado. Se está baseada no esforzo, a duración final dependerá dos recursos asignados á tarefa. Se está baseada no tempo, os recursos asignados non afectar á duración fixa da tarefa, só aos custos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Schedule:
gl: &Programa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Esti&mate:
gl: Esti&mación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
gl: O risco controla a distribución PERT empregada para calcular a estimación final desta tarefa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
gl: <p>O risco controla a distribución PERT empregada cando se calcula a estimación final para a tarefa.
    Se o risco non é <b>ningún</b>, emprégase a estimación prevista directamente.
    Se é <b>baixo</b>, emprégase unha distribución normal.
    Se é <b>alto</b>, a estimación será lixeiramente máis pesimista que a de risco «baixo».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
gl: Risco:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
gl: <p>O risco controla a distribución PERT empregada cando se calcula a estimación final para a tarefa.
    Se o risco non é <b>ningún</b>, emprégase a estimación prevista directamente.
    Se é <b>baixo</b>, emprégase unha distribución normal.
    Se é <b>alto</b>, a estimación será lixeiramente máis pesimista que a de risco «baixo».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimisti&c:
gl: &Optimista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Pessimistic:
gl: &Pesimista:

en: Task Progress
gl: Progreso da tarefa

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Edit Task Progress</title><para>This dialog consists of the following parts:<list><item>Edit mode control to define the behavior of the dialog.</item><item>Controls to mark the task as started and finished.</item><item>Table to enter used effort for each resource.</item><item>Table for entry of task completion and remaining effort.</item></list></para><para>Edit modes:<list><item><emphasis>Per resource</emphasis> requires you to enter used effort for each resource assigned to this task. This enables the most detailed tracking of effort- and cost usage.</item><item><emphasis>Per task</emphasis> enables you to enter the minimum of information. When completion is changed, used effort and remaining effort is automatically calculated, but can of course be manually modified if needed.</item></list><note>You should select the desired edit mode when starting the task.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Editar o progreso da tarefa</title><para>Este diálogo esta composto destas partes:<list><item>O control de editar o modo para definir o comportamento do diálogo.</item><item>Controles para marcar as tarefas como iniciadas ou rematadas.</item><item>Unha táboa para inserir o esforzo usado para cada recurso.</item><item>Unha táboa para inserir o progreso da tarefa e o esforzo restante.</item></list></para><para>Modos de edición:<list><item><emphasis>Por recurso</emphasis> obrígalle a inserir o esforzo usado por cada recurso asignado a esta tarefa. Isto permite o seguimento máis detallado do uso de esforzo e custo.</item><item><emphasis>Por tarefa</emphasis> permítelle inserir información mínima. Cando o progreso cambia, o esforzo usado e o restante calcúlanse automaticamente, pero por suposto poden cambiarse manualmente se se desexa.</item></list><note>Debería seleccionar o modo de edición que quere ao iniciar a tarefa.</note><nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
gl: Modificar o progreso da tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the tasks finish time
gl: Seleccionar a data de remate das tarefas

[ctx: @info:tooltip]
en: Finish the task at the selected time
gl: Rematar a tarefa da data seleccionada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
gl: Modificar o progreso da tarefa.

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
gl: Semana %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
gl: Semana %1

note: #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask)
en: Task:
gl: Tarefa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
gl: Modo de edición:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
gl: Por recurso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
gl: Por tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add resource:
gl: Engadir un recurso:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Status View</title><para>The Task Status View is used to inspect task progress information. The tasks are divided into groups dependent on the task status:<list><item>Not Started 	Tasks that should have been started by now.</item><item>Running 	Tasks that has been started, but not yet finished.</item><item>Finished 	Tasks that where finished in this period.</item><item>Next Period 	Tasks that is scheduled to be started in the next period.</item></list>The time period is configurable.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Vista de estado de tarefa</title><para>A vista de estado de tarefa úsase para inspeccionar a información de progreso das tarefas. As tarefas divídense en grupos segundo o seu estado: <list> <item>Non iniciada 	Tarefas que deberían estar iniciadas a estas alturas.</item> <item>En progreso 	Tarefas que se iniciaron pero non se remataron.</item> <item>Rematada 	Tarefas que se remataron durante este período.</item> <item>Seguinte período 	Tarefas programadas para iniciarse durante o seguinte período.</item> </list> O período de tempo pode configurarse.</para> <para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
gl: Definición do período

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
gl: Duración do período (en días):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
gl: Empregar a data actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
gl: Usar o fin de semana:

note: #-#-#-#-#  1497  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resource
gl: Recurso

en: Total effort this week
gl: Esforzo total esta semana.

en: Used Effort
gl: Esforzo aplicado

en: Remaining Effort
gl: Esforzo restante

en: Planned Effort
gl: Esforzo planificado

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated effort %1
gl: Esforzo acumulado %1

[ctx: @info]
en: Accumulated used effort.<nl/><note>Used effort must be entered per resource</note>
gl: Esforzo usado acumulado.<nl/><note>O esforzo usado debe inserirse para cada recurso</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated used effort
gl: Esforzo usado acumulado

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort to complete the task
gl: Esforzo restante para completar a tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort accumulated until date
gl: Esforzo previsto acumulado ata a data

en: Header and Footer
gl: Cabeceira e pé de páxina

en: Manager:
gl: Xestor:

en: This view does not support printing.
gl: Esta vista non permite a impresión.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
gl: Disposición da páxina

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
gl: Cabeceira e pé de páxina

en: Print Options...
gl: Opcións de impresión…

en: Unsplit View
gl: Unificar Vista

en: WBS Definition
gl: Definición da WBS

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
gl: Modificar a definición do código da WBS

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
gl: Define o código da WBS para o proxecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
gl: Definición do código do proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
gl: Código:

note: #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  688 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7) #-#-#-#-#  914 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1583 (l
en: Separator:
gl: Separador:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
gl: Define o código predeterminado da WBS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
gl: Definición predeterminada

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
gl: Define códigos da WBS de seu para niveis individuais.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
gl: Usar a definición dos niveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
gl: Engadir nivel

[ctx: @title]
en: Date
gl: Data

[ctx: @title]
en: Completion
gl: Progreso

[ctx: @title]
en: Used Effort
gl: Esforzo aplicado

[ctx: @title]
en: Remaining Effort
gl: Esforzo restante

[ctx: @info:tooltip]
en: Update started
gl: A actualización comezou

[ctx: @info:tooltip]
en: Update finished
gl: Completouse a actualización

[ctx: @info:tooltip]
en: Merge the changes and display the resulting progress information
gl: Fusionar os cambios e mostrar a información de progreso resultante

[ctx: @info:tooltip]
en: Reject this package and goto next package
gl: Rexeitar este paquete e ir ao seguinte

[ctx: @info:tooltip]
en: Commit the changes and go to next package
gl: Remitir os cambios e ir ao seguinte paquete

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert the changes and go back to the current package
gl: Reverter os cambios e volver ao paquete actual

[ctx: @info]
en: Task is not started
gl: A tarefa non comezou

[ctx: @info]
en: Task is not finished
gl: A tarefa non rematou

[ctx: @info:tooltip]
en: Existing entry
gl: Entrada existente

[ctx: @info:tooltip]
en: New entry
gl: Nova entrada

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1%<nl/>Current value: %2%
gl: Novo valor: %1%<nl/>Valor actual: %2%

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1<nl/>Current value: %2
gl: Novo valor: %1<nl/>Valor actual: %2

en: No documents
gl: Non hai documentos

en: The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle this manually.
gl: O propietario de «%1» non é un recurso neste proxecto. Ten que resolver isto manualmente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Generated:
gl: Xerado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_packageTime)
en: <package time>
gl: <tempo do paquete>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: No more data. Press Close to finish.
gl: Non hai máis datos. Prema Pechar para rematar.

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
gl: Enviar os paquetes de traballo

[ctx: @title]
en: Resource
gl: Recurso

en: Fract digits:
gl: Cifras decimais:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
gl: Aquí pode inserir o símbolo de moeda que empregue habitualmente, p.ex $ ou €.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
gl: Cifras decimais:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
gl: Custo (en %1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
gl: Esforzo (en horas)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the selected task.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Vista de rendemento de tarefa</title><para>Mostra os datos de rendemento acumulados a nivel da tarefa seleccionada.</para><para> Esta vista permite configurar e imprimir desde o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

en: Chart Settings
gl: Configuración da gráfica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
gl: Tipo de gráfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
gl: Gráfica de liñas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en: Base values
gl: Valores base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en: Indices
gl: Índices

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
gl: Mostrar a traza do valor programado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
gl: Mostrar a traza do valor gañado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
gl: Mostrar a gráfica ACWP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI Cost
gl: Custo do axuste orzamentario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI Effort
gl: Esforzo do axuste orzamentario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI Effort
gl: Esforzo do rendemento económico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI Cost
gl: Custo do rendemento económico

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Project Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the project level.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Vista de rendemento de proxecto</title><para>Mostra os datos de rendemento acumulados a nivel de proxecto.</para> <para>Esta vista permite configurar e imprimir desde o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

[ctx: @title:column]
en: Predecessor
gl: Predecesor

[ctx: @title:column]
en: Lag
gl: Demora

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Dependency Dialog</title><para>The task dependency dialog enables you to easily add a predecessor to the selected task.<nl/>When opened, it presents the previous task as the default predecessor. This is often the desired predecessor, and can be added by just pressing <interface>OK</interface>.<nl/>The dropdown list of possible predecessors is sorted with the most likely tasks first.</para>
gl: <title>Diálogo de dependencias de tarefa</title><para>O diálogo de dependencias de tarefa permítelle engadir facilmente un predecesor á tarefa seleccionada.<nl/>Cando se abre, presenta as tarefas anteriores como o predecesor predeterminado. Este adoita ser o predecesor desexado, e pode engadirse simplemente premendo <interface>Aceptar</interface>.<nl/>A lista despregábel de predecesores posíbeis está ordenada por probabilidade.</para>

en: Un-Delete
gl: Recuperar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify dependency
gl: Modificar a dependencia

[ctx: Insert task dependency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBtn)
en: Insert
gl: Inserir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
gl: Tipo de dependencia

en: Task status
gl: Estado da Tarefa

en: Resource assignments
gl: Asignacións de recursos

en: Cost Performance
gl: Rendemento económico

en: Effort Performance
gl: Rendemento do traballo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
gl: Mostrar a páxina

note: #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  438 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_3) #-#-#-#-# 
en: of
gl: de

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
gl: Activar a cabeceira do informe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
gl: Cabeceira do informe

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
gl: Activar o pé de páxina do informe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
gl: Pé de páxina do informe

note: #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
gl: Cabeceira da páxina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
gl: Activar a cabeceira na primeira páxina

note: #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
gl: Primeira páxina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
gl: Activar a cabeceira na última páxina

note: #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
gl: Última páxina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
gl: Activar a cabeceira nas páxinas impares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
gl: Páxinas impares

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
gl: Activar a cabeceira nas páxinas pares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
gl: Páxinas pares

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
gl: Activar a cabeceira en todas as páxinas

note: #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
gl: Todas as páxinas

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
gl: Activar o pé de páxina na primeira páxina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
gl: Activar o pé de páxina nas páxinas impares

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
gl: Activar o pé de páxina nas páxinas pares

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
gl: Activar o pé de páxina na última páxina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
gl: Activar o pé de páxina en todas as páxinas

[ctx: @title:window]
en: Export Report
gl: Exportar o informe

en: Export to text document is not supported
gl: Non se permite exportar como documento de texto.

en: Export to text document failed
gl: A exportación a un documento de texto fallou.

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
gl: Non se puido exportar a <filename>%1</filename>.

en: Export to spreadsheet document is not supported
gl: Non se permite exportar como documento de folla de cálculo.

en: Export to spreadsheet failed
gl: A exportación a unha folla de cálculo fallou.

en: Export to HTML document is not supported
gl: Non se permite exportar como documento de HTML.

en: Export to HTML failed
gl: A exportación a HTML fallou.

en: Edit Report
gl: Editar o informe

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
gl: Editar a definición do informe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
gl: Abre o deseño do informe no diálogo de deseño do informe.

en: Undo all changes
gl: Desfacer todos os cambios

en: Export report definition
gl: Exportar a definición do informe

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>
gl: Non se pode abrir o ficheiro:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window report data elements]
en: Data Elements
gl: Elementos de data

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
gl: Cabeceiras e pés de páxina

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
gl: Grupos

[ctx: @title:column]
en: Column
gl: Columna

[ctx: @title:column]
en: Sort
gl: Ordenar

[ctx: @title:column]
en: Header
gl: Cabeceira

[ctx: @title:column]
en: Footer
gl: Pé de páxina

[ctx: @title:column]
en: Page Break
gl: Salto de páxina

[ctx: @info:tooltip]
en: Groups data by the selected column
gl: Agrupa datos en base á columna seleccionada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
gl: Ordena os datos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show header section
gl: Mostrar a sección da cabeceira.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show footer section
gl: Mostrar a sección do pé de páxina.

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
gl: Inserir un salto de páxina.

en: After footer
gl: Despois do pé de páxina

en: Before header
gl: Antes da cabeceira

en: Report File
gl: Ficheiro de informe

en: Report Template
gl: Modelo de informe

[ctx: @info:tooltip]
en: Report name
gl: Nome do informe.

[ctx: @info:tooltip]
en: Report template file name
gl: Nome do ficheiro do modelo do informe.

[ctx: @info:tooltip]
en: Name of the generated report file
gl: Nome do ficheiro de informe xerado.

[ctx: @info:tooltip]
en: Information added to filename
gl: Información engadida ao nome do ficheiro.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Add and generate reports</title><para>Enables you to add and generate reports based on Open Document (.odf) files.</para><para>You can create a report template using any Open Document text editor.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Engadir e xerar informes</title><para>Permítelle engadir e xerar informes baseados en ficheiros de documento aberto (.odf).</para> <para>Pode crear un modelo de informe con calquera editor de texto de documento aberto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

en: Add Report
gl: Engadir un informe

en: Remove Report
gl: Retirar o informe

en: Generate Report
gl: Xerar o informe

en: New report
gl: Novo informe

[ctx: @title:window]
en: Generate Report
gl: Xerar o informe

en: Failed to generate %1.
    Template file name is empty.
gl: Non se puido xerar %1.
    O nome de ficheiro do modelo está baleiro.

en: Failed to generate %1.
    Report file name is empty.
gl: Non se puido xerar %1.
    O nome de ficheiro do informe está baleiro.

en: File exists. Continue?
gl: O ficheiro existe. Continuar?

en: Report Generation
gl: Xeración de informes

en: Failed to open report generator
gl: Non se puido abrir o xerador de informes

en: Failed to create report
gl: Non se puido crear o informe

[ctx: @title:window]
en: Report Generation
gl: Xeración de informes

[ctx: @info]
en: Report file generated:<nl/><filename>%1</filename>
gl: Xerouse o ficheiro de informe:<nl/><filename>%1</filename>

en: Allocate
gl: Asignar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
gl: Escoller o recurso desde o caderno de enderezos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
gl: Tipo de recurso:

note: #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel) #-#-#-#-#  1493 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Available:
gl: Dispoñíbel:

note: #-#-#-#-#  187 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
gl: Ata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
gl: Recursos que se precisan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
gl: Taxa por hora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
gl: Taxa de horas extraordinarias:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open Link
gl: Abrir a ligazón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
gl: Horas por anos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
gl: Horas por mes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
gl: Horas por semana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
gl: Horas por día:

en: Tasks Settings
gl: Configuración das tarefas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify tasks
gl: Modificar as tarefas.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Tasks
gl: Modificar as tarefas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsib&le:
gl: Responsá&bel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Sched&ule:
gl: Pla&nificación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Es&timate:
gl: Esti&mación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Ris&k:
gl: Ris&co:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
gl: Optimista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
gl: Pesimista:

[ctx: title@column]
en: Parameter
gl: Parámetro

[ctx: title@column]
en: Substitution
gl: Substitución

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
gl: PlanWork - Xestor de paquetes para a ferramenta de planificación de proxectos

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
gl: Xestor para Plan de paquetes de traballo

en: Failed to open document
gl: Non se puido abrir o documento

en: Document is already open:<br>%1
gl: O documento xa está aberto:<br> %1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
gl: Non se puido extraer o ficheiro do almacén:<br> %1

en: Invalid URL:<br>%1
gl: URL incorrecto:<br> %1

en: Document is already open:<br> %1
gl: O documento xa está aberto:<br> %1

en: File does not exist:<br>%1
gl: O ficheiro non existe:<br>%1

en: Edit with:
gl: Editar con:

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
gl: <p>Este paquete de traballo xa existe no seu almacén de traballo</p><p>Proxecto:%1<br>Tarefa:%2</p><p>Quere actualizar o paquete existente con datos do novo?</p>

en: Remove failed. Cannot find work package
gl: Fallou a retiración. Non se poden atopar paquetes de traballo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove work package | Remove work packages
gl[0]: Retirar o paquete de traballo
gl[1]: Retirar os paquetes de traballo

en: Failed to load file:<br>%1
gl: Non se puido cargar o ficheiro:<br>%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
gl: Non é un ficheiro de traballo correcto:<br> %1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
gl: Documento incorrecto. O documento non contén un 'maindoc.xml'.

en: Failed to open file: %1
gl: Non se puido abrir o ficheiro %1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
gl: Erro de procesamento no ficheiro «%1» na liña %2, columna %3<br>Mensaxe de erro: %4

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
gl: Este documento é unha nova versión compatíbel con PlanWork (versión da sintaxe: %1)<br>Ao abrilo con esta versión de PlanWork perderá algunha información.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
gl: Documento incorrecto. A clase de ficheiro esperada, application/x-vnd.kde.kplato.work, deu %1

en: Edit failed. Cannot find a work package.
gl: Fallou a edición. Non se poden atopar paquetes de traballo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Type: %1<nl/>Url: %2
gl: Tipo: %1<nl/>URL: %2

[ctx: @title:column]
en: Planned Start
gl: Comezo previsto

[ctx: @title:column]
en: Planned Finish
gl: Remate previsto

[ctx: @title:column]
en: Resource Assignments
gl: Asignación dos recursos

[ctx: @title:column]
en: Completion
gl: Progreso

[ctx: @title:column]
en: Note
gl: Nota

[ctx: @title:column]
en: Project Name
gl: Nome do proxecto

[ctx: @title:column]
en: Project Manager
gl: Xestor do proxecto

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
gl: Tarefa: %1<nl/>Remate actual: %2<nl/>Remate previsto: %3<nl/>Estado: %4<nl/>Proxecto: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Project: %7
gl: Tarefa: %1<nl/>Progreso: %2 %<nl/>Comezo actual: %3<nl/>Planificado: %4 - %5<nl/>Estado: %6<nl/>Proxecto: %7

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
gl: Tarefa: %1<nl/>Previsto: %2 - %3<nl/>Estado: %4<nl/>Proxecto: %5

en: Remove Packages
gl: Retirar os paquetes

[ctx: @info:tooltip]
en: Select task list
gl: Escoller a lista de tarefas

[ctx: @info:tooltip]
en: Select timeline
gl: Escoller a liña de tempo

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
gl: Configurar PlanWork…

[ctx: @verb]
en: View...
gl: Ver…

en: Send Package...
gl: Enviar paquete…

en: Edit Progress...
gl: Editar a progresión…

en: View Description...
gl: Ver a descrición…

en: This file is not editable
gl: Este ficheiro non pode editarse.

en: No work package is selected
gl: Non hai ningún paquete escollido

en: Cannot find work package
gl: Non se poden atopar paquetes de traballo

en: Could not open file. Sending is aborted.
gl: Non se puido acceder a un ficheiro. Interrompeuse o envío.

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
gl: Non se puido acceder a un ficheiro temporal. Interrompeuse o envío.

en: Document is already open
gl: O documento xa está aberto

en: Failed to load project: %1
gl: Non se puido cargar o proxecto: %1

en: Cannot save to empty filename
gl: Non se pode gardar o ficheiro cun nome baleiro

en: Failed to open store:
     %1
gl: Non se puido abrir o almacén:
    %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
gl: Non se pode gardar documento no almacén de proxectos:
    %1

en: Failed read file:
     %1
gl: Fallou a lectura do ficheiro:
    %1

en: Failed write file:
     %1
gl: Fallou a escritura do ficheiro:
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge data
gl: Fundir os datos

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
gl[0]: <p>O paquete de traballo<b>«%2»</b>abriu un documento.</p><p>Pode perder datos se continúa.</p>
gl[1]: <p>O paquete de traballo<b>«%2»</b>abriu documentos.</p><p>Pode perder datos se continúa.</p>

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
gl: <p>O paquete de traballo <b>«%1»</b> modificouse.</p><p>Quere gardalo?</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
gl: <p>O paquete de traballo <b>«%1»</b></p><p> non puido abrir o almacén:</p><p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
gl: <p>O paquete de traballo<b>«%1»</b></p><p> non puido extraer o ficheiro:</p><p>%2</p>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add external appointment
gl: Engadir unha cita externa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear external appointments
gl: Limpar as citas externas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear all external appointments
gl: Limpar todas as citas externas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set resource team members
gl: Marcar os membros do equipo de recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select from:
gl: Escoller desde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: Include headers
gl: Incluír as cabeceiras

en: Schedule Name
gl: Nome da axenda

[ctx: (qtundoformat)]
en: Clear all external appointments
gl: Limpar todas as citas externas

en: Busy Information Export
gl: Exportar a información de ocupación

en: Export Selected Schedule
gl: Exportar a axenda escollida

en: Export Busy Info File
gl: Exportar a información de ocupado a un ficheiro

en: No schedule selected
gl: Non se escolleu ningunha axenda

en: Busy Information Import
gl: Importación da información de ocupación

en: Import Busy Info File
gl: Importar o ficheiros de información de ocupación

[ctx: (qtundo_format)]
en: Import resource busy information
gl: Importar información do recurso de ocupación

en: Cannot load data from project with the same identity
gl: Non se pode importar a información dun proxecto coa mesma identidade

en: Failed to start Sheets. Is Sheets installed?
gl: Non se puideron iniciar Sheets. Ten o programa instalado?

en: No data to export
gl: Non hai datos que exportar.

en: You must select a file to write to
gl: Debe escoller un ficheiro no que escribir.

en: Data saved to file:
    %1
gl: Os datos gardáronse no ficheiro:
    %1

en: No properties to export
gl: Non hai ningunha propiedade para exportar.

en: Select schedule
gl: Escoller o programa

note: #-#-#-#-#  2681  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: Select data
gl: Seleccionar datos

en: Export ods file
gl: Exportar como ficheiro ODS

en: Invalid sheet '%1' defined.
gl: Hai definida unha folla incorrecta, «%1».

en: Could not select cell 'A1'
gl: Non se puido seleccionar a cela «A1».

en: Could not write to file:
    %1
gl: Non se puido escribir no ficheiro:
    %1

en: Failed to set all properties of '%1' to cell '%2'
gl: Non se puideron definir todas as propiedades de «%1» na cela «%2».

en: Resources Import
gl: Importar recursos

en: Plan Resources
gl: Recursos de Plan

[ctx: (qtundo_format )]
en: Import resources
gl: Recursos importantes

en: Could not open document: %1
gl: Non se puido abrir o documento: %1

en: No project to import from
gl: Non hai proxectos dos que importar

en: Project identities are identical
gl: As identidades dos proxectos son as mesmas

en: Unable to create copy of resource group: %1
gl: Non se pode crear unha copia do grupo de recursos: %1

en: No resource to copy from
gl: Non hai recursos dos que copiar

en: Unable to create copy of resource: %1
gl: Non se pode crear unha copia do recurso: %1

en: Calendar already exists: %1
gl: O calendario xa existe: %1

en: Unable to create copy of calendar: %1
gl: Non se pode crear unha copia do calendario: %1

note: i18n: tag collection attribute text
en: Resource Busy Information
gl: Información do recurso de ocupación

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Handle resource busy information
gl: Xestionar a información do recurso de ocupación

note: i18n: tag script attribute text
en: Export Resource Busy Information
gl: Exportación da información do recurso de ocupación

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export busy information to file
gl: O script en Python que se encarga de exportar a información de ocupación a un ficheiro

note: i18n: tag script attribute text
en: Import Resource Busy Information
gl: Importar información do recurso de ocupación

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import busy information from file
gl: O script en python que se encarga da importación de ocupación desde un ficheiro

note: i18n: tag script attribute text
en: Clear Resource Busy Information
gl: Limpar a información do recurso de ocupación

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to clear the imported resource busy information
gl: O script en python que se encarga de limpar a información importada do recurso de ocupación

note: i18n: tag script attribute text
en: Resources from Plan File
gl: Recursos desde o ficheiro de Plan

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import resources from project file
gl: Script en python para importar recursos desde un ficheiro de proxecto

note: i18n: tag script attribute text
en: To csv
gl: A CSV

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data as comma separated values
gl: Exportar os datos como valores separados por comas.

note: i18n: tag script attribute text
en: To ods
gl: A ODS

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data to Open Spreadsheet document
gl: Exportar os datos a un documento de Open Spreadsheet.

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
gl: O script en Python que emprega KHTML Part para mostrar a axuda para a construción de guións de Plan Scripting en Internet

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Plan
gl: Mostras que ensinan como se fan scripts con Plan

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Project Information...
gl: Imprimir información do Proxecto…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print project information
gl: Script de exemplo en python para imprimir información de proxecto

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Resource busy Information...
gl: Imprimir a información do recurso de ocupación…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print resource busy information
gl: Script en python de exemplo de como se imprime a información de ocupación

en: Call-UI Demo
gl: Demostración de interface de chamada

en: Welcome to Call-UI Demo
gl: Benvida á Demostración da IU de chamada

en: This is a tour of the features the library has to offer.
gl: Esta é unha demostración das características que a biblioteca ofrece.

en: Call Display
gl: Pantalla de chamada

en: Dial Pad
gl: Teclado telefónico

en: A simple dial pad to enter phone numbers.
gl: Un teclado telefónico sinxelo para escribir números de teléfono.

en: A number keypad.
gl: Un teclado telefónico numérico.

en: Show letters
gl: Mostrar letras

en: Key pad
gl: Teclado telefónico

en: Call active
gl: Chamada activa

en: Call held
gl: Chamada en espera

note: #-#-#-#-#  190 (libcall-ui main)  #-#-#-#-# Deprecated
en: Calling…
gl: Chamando…

note: #-#-#-#-#  190 (libcall-ui main)  #-#-#-#-# Deprecated #-#-#-#-#  569 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The phone is ringing
en: Incoming call
gl: Chamada entrante

en: Call ended
gl: Chamada finalizada

en: Incoming phone call
gl: Chamada telefónica entrante

en: Speaker
gl: Altofalante

en: Add call
gl: Engadir chamada

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Hang up
gl: Colgar

en: Hide the dial pad
gl: Ocultar teclado telefónico

en: This call is not encrypted
gl: Esta chamada non está cifrada

en: This call is encrypted
gl: Esta chamada está cifrada

en: Camorama Webcam Viewer
gl: Camorama visualizador de cámara web

en: View, alter and save images from a webcam
gl: Mostrar, modificar e gardar imaxes desde a cámara web

en: Show Adjustments
gl: Mostrar axustes

en: Show Effects
gl: Mostar efectos

en: Take Picture
gl: Capturar imaxe

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast) #-#-#-#-#  2506 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contrast:
gl: Contraste:

en: <span weight="bold">General</span>
gl: <span weight="bold">Xeral</span>

en: Automatic Capture
gl: Captura automática

en: Capture Interval (in minutes):
gl: Intervalo de capturas (en minutos):

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
gl: <span weight="bold">Captura local</span>

en: _Enable local capture
gl: _Activar captura local

en: _Directory for captured pics:
gl: _Directorio para fotogramas capturados:

en: _Filename for pictures:
gl: _Nome de ficheiro para as imaxes:

note: #-#-#-#-#  3034 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# Change the title of the file chooser dialog
en: Select a Directory
gl: Seleccione un directorio

en: Append time to filename
gl: Adxuntar a hora ao nome do ficheiro

en: Add a timestamp to captured images
gl: Engadir a hora ás imaxes capturadas

en: <span weight="bold">Image Type</span>
gl: <span weight="bold">Tipo de imaxe</span>

en: Save files in jpeg format
gl: Gardar ficheiros en formato jpeg

en: Save files in png format
gl: Gardar ficheiros en formato png

en: Local Capture
gl: Captura local

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
gl: <span weight="bold">Captura remota</span>

en: _Enable remote capture
gl: _Activar captura remota

en: ftp.yourdomain.org
gl: ftp.teudominio.org

en: webcamshot
gl: disparar cámara web

en: Remote Capture
gl: Captura remota

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
gl: <span weight="bold">Marca de tempo</span>

en: Use custom string
gl: Usar cadea personalizada

en: Draw date and time
gl: Debuxar data e hora

en: Append timestamp to filename
gl: Engadir a marca de tempo ao ficheiro

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
gl: Engadir·a·marca de tempo, en formato UNIX,·ao·final do nome dos ficheiros

en: Toggles auto-capture
gl: Modificar valor da captura automática.

en: Toggles automatic capturing of pictures.
gl: Modificar a captura automática de fotos.

en: Interval for auto-capture
gl: Intervalo para capturas automáticas

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
gl: Especifica o intervalo para a captura automática das fotos.

en: Video device
gl: Dispositivo de vídeo

en: The unix file system path to the device that's assigned to your camera.
gl: A ruta do sistema de ficheiros unix·unix· apunta ao dispositivo asignado pola cámara.

en: Toggles the datestamp in captures
gl: Modificar a data incrustada nas capturas

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
gl: Modificar o debuxado da data incrustada sen a captura de imaxes

en: Local capture image format
gl: Formato de imaxe para captura local

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
gl: Especifica o formato de imaxe que será usada para gardar localmente as fotos

en: Toggles local capture
gl: Modificar a captura local

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
gl: Cando captures imaxes por medio do botón "Capturar imaxe", ou con auto captura, esta chave cambia a maneira de gardar as imaxes localmente.

en: Append timestamp to remote filename
gl: Engadir·a·marca de tempo·ao·ficheiro remoto

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
gl: Engadir a marca de tempo,·en·formato·UNIX, ao final·do·nome·dos·ficheiros remotos

en: Toggles remote capture
gl: Modificar a captura remota

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
gl: Cando captures imaxes por medio do botón "Coller Imaxe", ou con auto captura, esta chave cambia a maneira de gardar as imaxes no servidor remoto.

en: Remote capture image format
gl: Formato de imaxe para captura remota

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
gl: Especifica o formato de imaxe que será usado para gardar remotamente as fotos

en: Folder for remote captures
gl: Cartafol para capturas remotas

en: Folder for saving captured pictures remotely
gl: Cartafol para gardar imaxes capturadas remotamente

en: Remote save filename
gl: Gardar remotamente o nome de ficheiro

en: Name for the filename of uploaded images.
gl: Nome para o ficheiro de imaxes subidas

en: Toggles timestamp for remote captures
gl: Modificar a hora incrustada nas capturas remotas

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
gl: Modificar a introducción do incrustado da data nas imaxes para a subida FTP.

en: Folder for local captures
gl: Cartafol para capturas locais

en: Folder for saving captured pictures to locally
gl: Cartafol·para·gardar·imaxes·capturadas·localmente

en: Filename for local captures
gl: Nome de ficheiro para capturas locais

en: Filename for saving captured pictures to locally
gl: Nome de ficheiro para capturas de imaxes gardadas localmente

en: Toggles timestamp for local captures
gl: Modificar o incrutado da hora nas capturas locais

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
gl: Modificar a introducción da data incrustada nas imaxes locais

en: Custom text for the timestamp
gl: Personalizar o texto da hora incrustada

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
gl: Define a cadea de texto personalizada para ser incrustada dentro da imaxe

en: Toggles the custom string
gl: Modificar a cadea personalizada

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
gl: Modificar·o·uso·das·cadeas personalizadas para incrustar a hora nas imaxes.

en: Toggles the video adjustment sliders
gl: Modificar o desprazamento dos axustes de vídeo

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
gl: Modificar o uso do desprazamento para o axuste das propiedades de vídeo

en: Toggles the video effects buttons
gl: Modificar os efectos de vídeo dos botóns

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
gl: Modificar o uso dos botóns ao axuste dos filtros de vídeo

en: Laplace (4 Neighbours)
gl: Laplace (4 veciños)

en: _Add Filter
gl: _Engadir filtro

en: Could save temporary image file in /tmp.
gl: Poderías gardar unha imaxen do ficheiro temporalmente en /tmp

en: Unable to create image '%s'.
gl: Deshabilitar imaxe creada '%s'.

en: Could not save image '%s/%s'.
gl: Non se puido gardar a imaxe '%s/%s'.

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
gl: Deshabilitar abrir temporalmente a imaxe do ficheiro '%s'.
    Non se pode subir a imaxe.

en: An error occurred opening %s.
gl: Produciuse un erro abrindo %s.

en: Could not create directory '%s'.
gl: Non se puido crear o cartafol '%s'.

en: Could not change to directory '%s'.
gl: Non se puido cambiar ao cartafol '%s'.

en: Threshold (Overall)
gl: Umbral (Todo)

en: Threshold (Per Channel)
gl: Umbral (Por canle)

en: Wacky
gl: Chiflado

en: Monochrome (Weight)
gl: Monocromo (Peso)

en: show version and exit
gl: mostrar versión e sair

en: v4l device to use
gl: v4l dispositivo a usar

en: enable debugging code
gl: habilitar depuración de código

en: capture width
gl: ancho da captura

en: capture height
gl: alto da captura

en: maximum capture size
gl: tamaño máximo da captura

en: minimum capture size
gl: tamaño mínimo da captura

en: middle capture size
gl: tamaño medio da captura

en: use read() rather than mmap()
gl: usa read() bastante que mmap()

en: 
    
    Camorama version %s
gl: 
    
    Versión de camorama %s

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
gl: Non se pode conectar co dispositivo de vídeo (%s) 
    Por favor revisa a conexión.

en: Save result
gl: Gardar o resultado

en: Advanced Plotting
gl: Representación avanzada

note: #-#-#-#-#  192 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  352 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  1408 (kmplot)  #-#-#-#-#
en: Expression:
gl: Expresión:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
gl: Opción activa

note: #-#-#-#-#  192 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (calculate) #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
en: &Calculate
gl: &Calcular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
gl: Veces:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
gl: &Paquete

en: Import Package
gl: Importar un paquete

note: #-#-#-#-#  192 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
gl: Paquete:

note: #-#-#-#-#  192 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1488 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: Lower limit:
gl: Límite inferior:

note: #-#-#-#-#  192 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1488 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: Upper limit:
gl: Límite superior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
gl: integral definida

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
gl: Álxebra &lineal

note: #-#-#-#-#  192 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
gl: Matriz:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
gl: 1ª variábel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
gl: 2ª variábel

en: Solve equations
gl: Resolver ecuacións

note: #-#-#-#-#  192 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
gl: Ecuacións:

en: Select the Backend
gl: Selecciona a infraestrutura

en: <h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>
gl: <h1>%1</h1><div><b>Versión recomendada:</b> %2</div>

en: <hr><div>%1</div><br><div>See <a href="%2">%2</a> for more information.</div>
gl: <hr><div>%1</div><br><div>Consulte <a href="%2">%2</a> para máis información.</div>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
gl: Empregar esta infraestrutura de maneira predeterminada

en: <b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library.
gl: <b>Julia</b> é unha linguaxe de programación dinámica de alto rendemento e alto nivel para informática técnica, cunha sintaxe que lles resultará familiar aos usuarios doutros ambientes de informática técnica. Fornece un compilador sofisticado, execución distribuída en paralelo, precisión numérica, e unha extensa biblioteca de funcións matemáticas.

en: The path to Julia specified in the application settings must point directly to the executable. Symlinks are not allowed. Please provide the correct path in the application settings and try again.
gl: A ruta de Julia indicada na configuración da aplicación debe apuntar directamente ao executábel. Non se permiten as ligazóns simbólicas. Forneza a ruta correcta na configuración da aplicación e inténteo de novo.

en: Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again.
gl: Сantor non puido determinar a versión de Julia de %1. Indique a ruta correcta do executábel de Julia (non se permiten ligazóns simbólicas) e inténteo de novo.

en: You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor was compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this version of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3.
gl: Está a intentar usar Cantor con Julia v%1.%2.%3. Esta versión de Cantor compilouse con compatibilidade con Julia v%4.%5.%6. Apunte a esta versión de Julia ou compile Cantor de novo usando a versión %1.%2.%3.

note: i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
en: Path to the Julia native REPL
gl: Ruta da REPL nativa de Julia

note: i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
en: Enable Variable Management
gl: Activar a xestión de variábeis

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
gl: Intercalar as gráficas na folla de traballo

en: Julia script file (*.jl)
gl: Ficheiro de script de Julia (*.jl)

en: Error - Cantor
gl: Erro - Cantor

en: Julia process stopped working.
gl: O proceso de Julia deixou de funcionar.

en: Failed to start Julia process.
gl: Non se puido iniciar o proceso de Julia.

en: Communication with Julia process failed for unknown reasons.
gl: A comunicación co proceso de Julia fallou por motivos descoñecidos.

note: #-#-#-#-#  1340 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Executable:
gl: Executábel:

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), gr
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
gl: Lista de scripts para executar automaticamente ao iniciar unha sesión

en: <b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.
gl: <b>Lua</b> é unha linguaxe de scripting rápida e lixeira, cunha sintaxe procedural simple. Existen varias bibliotecas de Lua para matemáticas e ciencia.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
gl: Ruta á orde luajit

en: Lua script file (*.lua)
gl: Ficheiro de script de Lua (*.lua)

en: <b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions.
gl: <b>Maxima</b> é un sistema para a manipulación de expresións simbólicas e numéricas, incluídas derivadas, integrais, series de Taylor, transformadas de Laplace, ecuacións diferenciais ordinarias, sistemas de ecuacións lineais, polinomios e conxuntos, listas, vectores, matrices e tensores. Maxima achega resultados numéricos de gran precisión mediante o uso de fraccións exactas, enteiros de precisión arbitraria e números de coma flotante de precisión variábel. Maxima pode representar as funcións e os datos en dúas e tres dimensións.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
gl: Ruta ao executábel de Maxima

en: Error: Too many */
gl: Erro: Demasiados */

en: Error: Too many /*
gl: Erro: Demasiados /*

en: Error: expected " before ;
gl: Erro: agardábase " antes do ;

en: Waiting for the plot result
gl: Agardando polo resultado da gráfica

en: Maxima batch file (*.mac)
gl: Ficheiro de lotes de Maxima (*.mac)

en: Failed to start Maxima
gl: Non se puido iniciar Maxima

en: Maxima crashed. restarting...
gl: Maxima quebrou; reiníciase…

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
gl: Maxima quebrou dúas veces nun período de tempo curto. Detense para intentar iniciar

en: <b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab.
gl: <b>Octave de GNU</b> é unha linguaxe de alto nivel deseñada principalmente para cálculos numéricos. <br/>Fornece unha interface de liña de ordes cómoda para resolver numericamente problemas lineais e non lineais e para realizar outros experimentos numéricos empregando unha linguaxe que é bastante compatíbel con Matlab.

en: Octave script file (*.m)
gl: Ficheiro de script de Octave (*.m)

en: Python script file (*.py)
gl: Ficheiro de script de Python (*.py)

en: Cantor Python server stopped working.
gl: O servidor de Python de Cantor deixou de funcionar.

en: Failed to start Cantor python server.
gl: Non se puido iniciar o servidor de Python de Cantor.

en: Communication with Cantor python server failed for unknown reasons.
gl: A comunicación co servidor de Python de Cantor fallou por motivos descoñecidos.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
gl: Cantor - Diálogo de representación

note: #-#-#-#-#  192 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2688  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: X variable
gl: Variábel X

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points and Lines
gl: Puntos e liñas

note: #-#-#-#-#  192 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
gl: Pasos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Candlesticks
gl: Velas

note: #-#-#-#-#  192 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
gl: Suavizado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Monotonic
gl: Monotónico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
gl: Splines cúbicos naturais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier (monotonic)
gl: Bezier (monotónico)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
gl: Intervalo da función

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
gl: Taxa de &mostraxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
gl: T&amaño do paso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
gl: Título da gráfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
gl: Lenda do eixo X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
gl: Lenda do eixo Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
gl: Posición da lenda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Hide legend
gl: Agochar a lenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
gl: Mostrar todo o bordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
gl: Usar cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
gl: Mostrar intercalada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
gl: Escala logarítmica en X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
gl: Escala logarítmica en Y

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
gl: Detectar polo nome

en: <b>Qalculate!</b> is not your regular software replication of the cheapest available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior interface, power and flexibility of modern computers. The center of attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each number in a mathematical expression separately, you can directly write the whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression may contain any combination of variables, units, and functions.
gl: <b>Qalculate!</b> non pretende copiar as calculadoras normais, senón usar a interface, potencia e flexibilidade dos computadores modernos. O centro da atención de Qalculate! é a entrada da expresión; no canto de inserir cada número da expresión matemática por separado pode escribir toda a expresión e posteriormente modificala. O intérprete das expresións é flexíbel e tolerante aos fallos, e aínda que vostede faga algo equivocado, Qalculate! hallo dicir. Porén as expresións non totalmente resolúbeis non son erros, simplificaranse tanto como se poida e a resposta será unha expresión. Ademais de números e operadores aritméticos as expresións poden conter calquera combinación de variábeis, unidades e funcións.

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
gl: Indica se as unidades deben converterse e como. Se a activa ha converter ao conxunto de unidades do SI máis axeitado (o máis reducido).

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
gl: Unidade angular predeterminada para as funcións trigonométricas.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
gl: A base dos números analizados e avaliados.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
gl: Indica se o resultado da avaliación ha simplificarse ou factorizado.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
gl: Indica se os números racionais han mostrarse con decimais, como fraccións ou algo entre medias.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
gl: Indica con tres puntos que a serie de díxitos dun número continúa infinitamente, no canto de redondear (p.ex. 2/3 resulta en 0.666666… no canto de 0,666667).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
gl: Usa todos os prefixos decimais do SI. Se non o escolle non se han usar automaticamente os prefixos que non sexan múltiplos de mil (centi, deci, deca, hecto).

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
gl: Se escolle esta opción hanse usar expoñentes negativos no canto de cocientes (p.ex. 5/x^2 ha ser 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
gl: Pantalla numérica.

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
gl: Se escolle esta opción as gráficas hanse ver dentro da folla de traballo, en caso contrario han aparecer nunha xanela á parte.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
gl: Indica se deben usarse cores nas gráficas.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
gl: Indica se debe debuxarse unha grade.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
gl: Indica se debe debuxarse todo o bordo arredor da gráfica.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
gl: A anchura das liñas, en píxeles.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
gl: A cantidade de pasos de interpolación que se han usar na representación.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
gl: O método de suavizado nas gráficas.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
gl: O estilo das gráficas.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
gl: A posición da lenda nas gráficas.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
gl: Qalculate di que non pode imprimir. Está instalado o gnuplot?

en: missing %1
gl: falta un %1

en: %1 must be a number.
gl: %1 ten que ser un número.

en: %1 must be a integer.
gl: %1 ten que ser un enteiro.

en: %1 must be a boolean.
gl: %1 ten que ser un booleano.

en: invalid option for %1: %2
gl: opción incorrecta para %1: %2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
gl: atopáronse varias expresións nunha orde de representación (%1 e %2).

en: No function, variable or unit with specified name exist.
gl: Non hai ningunha función, variábel nin unidade co nome que se especificou.

en: Function: %1
gl: Función: %1

en: Plotting interface
gl: Interface de debuxo

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
gl: Representa unha ou máis funcións tanto intercalándoa como nunha xanela separada.

en: expression
gl: expresión

en: option
gl: opción

note: #-#-#-#-#  254 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
gl: enteiro

en: default: %1
gl: predeterminado: %1

en: The function's name
gl: O nome da función

en: Title label
gl: Etiqueta de título

en: x-axis label
gl: etiqueta do eixo X

en: y-axis label
gl: etiqueta do eixo Y

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
gl: A imaxe onde gardar a gráfica. Se o deixa baleira mostrarase nunha xanela na pantalla. Se inline=true a imaxe móstrase con independencia do que diga esta opción.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
gl: O tipo co que se debe gardar a imaxe. Os valores admitidos son auto, png, ps, eps, latex, svg e fig.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
gl: Estabelézao como certo para que a gráfica colorada, ou falso para monocromo.

en: Minimum x-axis value.
gl: Valor mínimo do eixo X.

en: Maximum x-axis value.
gl: Valor máximo do eixo X.

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
gl: Indica se debe usarse unha escala logarítmica para o eixo X.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
gl: Indica se debe usarse unha escala logarítmica para o eixo Y.

en: Logarithmic base for the x-axis.
gl: A base do logaritmo do eixo X.

en: Logarithmic base for the y-axis.
gl: A base do logaritmo do eixo Y.

en: If a grid shall be shown in the plot.
gl: Indica se debe usarse unha grade no debuxo.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
gl: Indica se o debuxo debe rodearse por un bordo por cada lado (non só o eixo).

en: Width of lines.
gl: Anchura das liñas.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
gl: Indica onde se debe pór a lenda. O valor pode ser none (ningunha posición), top_left (arriba á esquerda), top_right (arriba á dereita), bottom_left (abaixo á esquerda), bottom_right (abaixo á dereita), below (abaixo), outside (fóra).

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
gl: O suavizado da gráfica. Pode ser único, csplines, bezier ou sbezier

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
gl: O estilo da gráfica. Pode ser puntos, liñas e puntos, caixas, histograma, pasos, velas ou puntos.

en: Use scale on second x-axis.
gl: Pór unha escala no segundo eixo X.

en: Use scale on second y-axis.
gl: Pór unha escala no segundo eixo Y.

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
gl: Indica se o debuxo vai debuxarse intercalado ou nunha nova xanela.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
gl: A distancia entre dous puntos de interpolación.

en: Number of interpolation points. See also step.
gl: O número de puntos de interpolación. Consulte tamén o paso.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
gl: O nome da variábel x. Esta variábel debe ser unha incógnita.

en: Save variables to a file
gl: Gardar as variábeis nun ficheiro

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
gl: Garda nun ficheiro todas as variábeis definidas. Poden cargarse de novo con %1.

en: file: the file to save to
gl: ficheiro: o ficheiro onde gardar

en: Load variables from a file
gl: Cargar as variábeis dun ficheiro

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
gl: Carga as variábeis dun ficheiro previamente creado con %1.

en: file: the file to load
gl: ficheiro: o ficheiro que se vai cargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
gl: Base numérica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
gl: Formato da fraccións:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
gl: Fraccionario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
gl: Pantalla numérica:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
gl: Pura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
gl: Indicar as series infinitas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
gl: Usar todos os prefixos do SI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
gl: Usar expoñentes negativos:

note: #-#-#-#-#  192 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
gl: Avaliar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
gl: Converter para as mellores unidades do SI:

note: #-#-#-#-#  192 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit) #-#-#-#-#  483 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians f
en: Radians
gl: Radiáns

note: #-#-#-#-#  192 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit) #-#-#-#-#  506 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: Degrees
gl: Graos

note: #-#-#-#-#  192 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit) #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
gl: Gradiáns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
gl: Método de estruturación:

note: #-#-#-#-#  192 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring) #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button
en: Factorize
gl: Factorizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
gl: Unidade dos ángulos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
gl: Intercalar as gráficas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
gl: Mostrar todos os bordos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
gl: Anchura das liñas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
gl: Taxa de mostraxe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
gl: Método de suavizado:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
gl: Splines cúbicos naturais

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
gl: Pasos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
gl: Posición da lenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
gl: Colorear as gráficas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
gl: Estilo da gráfica:

en: Qt Compressed Help file is not valid.
gl: O ficheiro de axuda comprimida de Qt non é válido.

en: Documentation already imported
gl: Xa se importou a documentación

[ctx: @title:column]
en: Path
gl: Ruta

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  974  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
gl: Ruta:

en: <b>R</b> is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity.
gl: <b>R</b> é unha linguaxe e un ambiente de cálculo e gráficos estatísticos, similar á linguaxe e ao ambiente S. <br/>Fornece unha ampla variedade de técnicas estatísticas (modelado lineal e non lineal, probas de estatística clásicas, análise de series temporais, clasificación, clustering, …) e gráficas e é moi extensíbel. A linguaxe S é con frecuencia o ambiente preferido na investigación en métodos estatísticos pero R ofrece a alternativa de código aberto para traballar nese eido.

en: Error opening file %1
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %1

en: R script file (*.R)
gl: Ficheiro de script de R (*.R)

en: Error Parsing Command
gl: Producise un erro ao analizar a orde

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
en: Url to the local R documentation
gl: URL da documentación local de R

en: Double click to open file selection dialog
gl: Prema dúas veces para abrir o diálogo de selección de ficheiros

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
gl: *.R *.r|Ficheiros fonte de R (*.R, *.r)

en: <b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface.
gl: <b>Sage</b> é un sistema de software matemático de código aberto publicado coa licenza GPL.<br/>Combina a potencia de moitos paquetes de código aberto existentes nunha interface común baseada en Python.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
gl: Ruta ao executábel de Sage

en: Result of %1
gl: Resultado de %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
gl: %1
    A última saída foi: 
     %2

en: Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)
gl: Ficheiro de script de Python (*.py);;Ficheiro de script de Sage (*.sage)

en: Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the supported versions to make it work with Cantor.
gl: Non se permite a versión %1.%2 de Sage. Actualice a súa instalación a unha das versións compatíbeis para facer que funcione con Cantor.

en: Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and the output of 'sage -v'.
gl: Non se puido determina a versión de Sage. Revise a instalación e a saída de «sage -v».

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
gl: O proceso de Sage quebrou mentres avaliaba esta expresión

en: The Sage process crashed
gl: O proceso de Sage quebrou

en: The Sage process exited while evaluating this expression
gl: O proceso de Sage saíu mentres avaliaba esta expresión

en: The Sage process exited
gl: O proceso de Sage saíu

en: Failed to start Sage
gl: Non se puido iniciar Sage

en: <b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible).
gl: <b>Scilab</b> é un paquete de software libre multiplataforma de cálculo numérico e unha linguaxe de programación de alto nivel orientada a números. Scilab distribúese baixo a licenza CeCILL (compatíbel coa GPL).

en: ;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)
gl: ;;Ficheiro de script de Scilab (*.sce);;Ficheiro de funcións de Scilab (*.sci)

en: &Open Example
gl: &Abrir un exemplo

en: Go to previous worksheet
gl: Ir á folla de traballo anterior

en: Go to next worksheet
gl: Ir á seguinte folla de traballo

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
gl[0]: <h1>Non se atopou ningunha infraestrutura</h1>
    <div>Pódese intentar o seguinte:
      <ul>    <li>Cambiar as opcións no diálogo de configuración;</li>    <li>Instalar os paquetes do seguinte programa:</li>     %2   </ul></div>
gl[1]: <h1>Non se atopou ningunha infraestrutura</h1>
    <div>Pódese intentar o seguinte:
      <ul>    <li>Cambiar as opcións no diálogo de configuración;</li>    <li>Instalar os paquetes dun dos seguintes programas:</li>     %2   </ul></div>

en: Backend %1 is not installed
gl: Non está instalada a infraestrutura %1

en: %1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor settings
gl: Instalouse a infraestrutura %1, pero está inactiva. Revise a instalación e a configuración de Cantor

en: Session %1
gl: Sesión %1

en: Failed to find the Cantor Part with error %1
gl: Non se puido atopar a compoñente de Cantor co erro %1

en: Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?
gl: Hai varias follas de traballo abertas e sen gardar. Quere pechalas?

en: Close Cantor
gl: Pechar Cantor

en: The current project has been modified. Do you want to save it?
gl: Modificouse o proxecto actual. Quere gardalo?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
gl: A infraestrutura que se emprega de maneira predeterminada

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
gl: Compor de maneira predeterminada

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
gl: Realzar a sintaxe de maneira predeterminada

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
gl: Activar o completado de maneira predeterminada

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
gl: Activar a numeración das expresións de maneira predeterminada

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
gl: Animar os cambios na folla de traballo de maneira predeterminada

note: i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
en: Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries by default (needs pdflatex installed)
gl: Activar de maneira predeterminada a renderización das expresións matemáticas entre $$ nas entradas de texto e de Markdown (require pdflatex instalado)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
gl: Avaliar de novo automaticamente as entradas por debaixo da actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart) i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
en: Ask for confirmation when restarting the backend
gl: Pedir confirmación cando se reinicie a infraestrutura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting) i18n: ectx: label, entry (StoreTextEntryFormatting), group (Cantor)
en: Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter notebook format
gl: Gardar o formato de texto enriquecido das entradas de texto ao gardar a folla de traballo no formato de caderno de notas de Jupyter

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMathRenderError), group (Cantor)
en: Show embedded math render error
gl: Mostrar o erro de renderización de matemáticas incrustadas

en: Save Plain Text
gl: Gardar texto simple

en: Export to LaTeX
gl: Exportar para LaTeX

en: Typeset using LaTeX
gl: Composición mediante LaTeX

en: Embedded Math
gl: Matemáticas incrustadas

en: Remove current Entry
gl: Retirar esta entrada

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
gl: Mostrar o editor de scripts

en: Show Completion
gl: Mostrar o completado

en: (C) 2009-2015 Alexander Rieder
gl: © 2009-2015 Alexander Rieder

en: Cantor Worksheet (*.cws)
gl: Folla de traballo de Cantor (*.cws)

en: Jupyter Notebook (*.ipynb)
gl: Caderno de notas de Jupyter (*.ipynb)

en: All the available calculation results will be lost. Do you really want to restart %1?
gl: Perderanse todos os resultados de cálculos dispoñíbeis. Seguro que quere reiniciar %1?

en: Restart %1?
gl: Reiniciar %1?

en: Session Error: %1
gl: Produciuse un erro na sesión: %1

en: Initialization complete
gl: Concluíu a inicialización

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
gl: Quere enviar esta folla de traballo a un servidor público?

en: Question - Cantor
gl: Pregunta - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
gl: Esta folla non está gardada. Haina que gardar antes de enviala.

en: Warning - Cantor
gl: Aviso - Cantor

en: This backend does not support scripts.
gl: Esta infraestrutura non admite scripts.

en: Increase Size
gl: Aumentar o tamaño

en: Decrease Size
gl: Diminuír o tamaño

en: Show Results
gl: Mostrar os resultados

en: Hide Results
gl: Agochar os resultados

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
gl: Barra de buscas

note: #-#-#-#-#  192 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  926 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  2114 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
gl: Substituír:

en: Subsection
gl: Subsección

en: Subparagraph
gl: Subparágrafo

en: Configure Image
gl: Configurar a imaxe

en: Cannot load image %1
gl: Non se pode cargar a imaxe %1

note: #-#-#-#-#  192 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
gl: Tamaño de impresión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
gl: Usar o tamaño da vista

en: (auto)
gl: (automático)

en: Open image file
gl: Abrir un ficheiro de imaxe

en: Show LaTeX code
gl: Mostrar o código LaTeX

en: No path for the %1 executable specified. Please provide the correct path in the application settings and try again.
gl: Non se indicou a ruta do executábel %1. Forneza a ruta correcta na configuración da aplicación e inténteo de novo.

en: The specified file '%1' for the %2 executable doesn't exist. Please provide the correct path in the application settings and try again.
gl: O ficheiro indicado «%1» para o executábel %2 non existe. Forneza a ruta correcta na configuración da aplicación e inténteo de novo.

en: The specified file '%1' doesn't point to an executable. Please provide the correct path in the application settings and try again.
gl: O ficheiro indicado «%1» non apunta a un executábel. Forneza a ruta correcta na configuración da aplicación e inténteo de novo.

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
gl: Ruta ao executábel de latex

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
gl: Ruta ao executábel de dvips

[ctx: @title:column]
en: Value
gl: Valor

note: #-#-#-#-#  2683  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Main title
gl: Título principal

en: Abscissa scale
gl: Escala das abscisas

en: Ordinate scale
gl: Escala das ordenadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
gl: Título da gráfica:

en: This is unsupported Jupyter content of types ('%1')
gl: Jupyter non permite este tipo de contido («%1»)

en: %1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost.
gl: O proceso %1 morreu inesperadamente. Perdéronse todos os resultados dos cálculos.

en: %1 process has died unexpectedly with message "%2". All calculation results are lost.
gl: O proceso %1 morreu inesperadamente coa mensaxe «%2». Perdéronse todos os resultados dos cálculos.

en: KDE Frontend to mathematical applications
gl: Interface de KDE para aplicacións matemáticas

en: (C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015 Alexander Rieder
gl: © 2016 Filipe Saraiva<br/> © 2009-2015 Alexander Rieder

en: Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends
gl: Mantedor.<br/> Adaptación a Qt5 e KF5, infraestruturas de Scilab e Python

en: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
gl: Autor orixinal.<br/> Mantedor (2009-2015).

en: KAlgebra backend
gl: Infraestrutura de KAlgebra

en: Octave backend
gl: Infraestrutura de Octave

en: Cantor icon
gl: Icona de Cantor

en: Use  backend <backend>
gl: Usar a infraestrutura <backend>.

en: Couldn't open the file %1
gl: Non se puido abrir o ficheiro %1.

en: Clear Attachments
gl: Baleirar os anexos

en: Cantor Math Error
gl: Erro de matemáticas de Cantor

en: --- Page Break ---
gl: --- Salto de páxina ---

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
gl: Pechar

en: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
gl: <h1>Cantor</h1>Matemáticas á maneira de KDE

en: Load Variables
gl: Cargar as variábeis

en: Are you sure you want to remove all variables?
gl: Seguro que quere retirar todas as variábeis?

en: Remove result
gl: Retirar o resultado

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
gl: Non se puido atopar ningún compoñente de editor de textos de KDE;
    comprobe a instalación de KDE.

en: Script Editor - %1
gl: Editor de scripts - %1

en: Reached beginning
gl: Chegar ao comezo

en: Reached end
gl: Chegar ao remate

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
gl[0]: Substituíuse %1 instancia
gl[1]: Substituíronse %1 instancias

en: LaTeX Code
gl: Código LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
gl: Infraestrutura predeterminada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one.
gl: Se activa esta opción Cantor avalía automaticamente todas as entradas por debaixo da actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate Entries automatically
gl: Avaliar de novo automaticamente as entradas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: Enable LaTeX Typesetting (works only if latex is installed)
gl: Activar a composición de LaTeX (só funciona se latex está instalado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable Completion
gl: Activar o completado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Enable Line Numbers
gl: Activar os números das liñas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Enable Worksheet Animations
gl: Activar as animacións na folla de traballo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: Enable Embedded Math (works only if pdflatex is installed)
gl: Activar as matemáticas incrustadas (só funciona se pdflatex está instalado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
en: Show message about error on render failure of embedded math
gl: Mostrar unha mensaxe de error en caso de fallo de renderización das matemáticas incrustadas

en: Raw Cell Targets
gl: Celas de destino en cru

en: Add custom target
gl: Engadir un destino personalizado

en: Convert to Text Entry
gl: Converter nunha entrada de texto

en: Convert to Raw Cell
gl: Converter nunha cela en cru

en: Target MIME type:
gl: Tipo MIME de destino:

en: Show Rendered
gl: Mostrar renderizado

en: Show Code
gl: Mostrar o código

en: Show HTML Code
gl: Mostrar o código HTML

en: Show Plain Alternative
gl: Mostrar a alternativa en texto simple

en: Show Html
gl: Mostrar o HTML

en: Show HTML
gl: Mostrar o HTML

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
gl: Non se pode mostrar o ficheiro Eps. Quizais precise de paquetes adicionais

en: Cannot write file %1.
gl: Non se pode escribir no ficheiro %1.

en: Cannot write file.
gl: Non se pode escribir no ficheiro.

en: In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid for %1
gl: No modo de só lectura Cantor non puido garantir que a exportación será válida para %1

en: Error loading latex.xsl stylesheet
gl: Produciuse un erro ao cargar a folla de estilo latex.xsl

en: Couldn't open the file %1.
gl: Non se puido abrir o ficheiro %1.

en: Couldn't open the selected file for reading.
gl: Non se puido abrir o ficheiro seleccionado para lectura.

en: The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file.
gl: O ficheiro seleccionado non é un ficheiro válido de proxecto de Cantor ou de Jupyter.

en: The selected file is not a valid Cantor project file.
gl: O ficheiro seleccionado non é un ficheiro de proxecto de Cantor válido.

en: %1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible.
gl: Non se atopou a infraestrutura %1. Non se poden editar nin executar entradas.

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
gl: Hai algúns problemas coa infraestrutura %1;
    comprobe a configuración ou instale os paquetes precisos.
    Só poderá ver esta folla de traballo.

en: Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
gl: Non se permiten cadernos de notas de Jupyter con versións inferiores á 4.5 (detectouse a %1.%2).

en: Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
gl: Non se permiten cadernos de notas de Jupyter con versións superiores á 4.5 (detectouse a %1.%2).

en: an object with keys: %1
gl: un obxecto con claves: %1

en: non object JSON value
gl: valor JSON distinto de obxecto

en: found incorrect data (%1) that is not Jupyter cell
gl: atopáronse datos incorrectos (%1) que non corresponden a unha cela de Jupyter

en: The file is not valid Jupyter notebook
gl: O ficheiro non é un caderno de notas de Jupyter correcto

en: Invalid Jupyter notebook scheme: %1
gl: Esquema incorrecto de caderno de notas de Jupyter: %1

note: #-#-#-#-#  1491  #-#-#-#-# i18n("Convert to"), "fork", 0, 0, 0, ac, "program_convert" );
en: Convert To
gl: Converter en

en: Horizontal Line
gl: Liña horizontal

[ctx: @label text color]
en: Color
gl: Cor

en: Drag Entry
gl: Arrastrar a entrada

en: Caribou Preferences
gl: Preferencias de Caribou

en: Enable scanning
gl: Activar a análise

en: Enable switch scanning
gl: Activar a selección de análise

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
gl: Tipo de análise, por bloque ou por ringleira

en: Step time
gl: Duración das secuencias

en: Time between key transitions
gl: Duración das transicións entre teclas

en: Inverse scanning
gl: Análise inversa

en: Step with the switch, activate by dwelling
gl: Paso co interruptor, activado cunha pulsación ao pousarse

en: Auto-restart scanning
gl: Reiniciar automaticamente o análise

en: Automatically restart scanning after item activation
gl: Reiniciar automaticamente o análise despois da activación do elemento

en: Scan cycles
gl: Ciclos de análise

en: One
gl: Un

en: Two
gl: Dous

en: Three
gl: Tres

en: Four
gl: Catro

en: Five
gl: Cinco

en: Switch device
gl: Selector de dispositivo

en: Switch device, keyboard or mouse
gl: Seleccionar un dispositivo, teclado ou rato

en: Switch key
gl: Selector de tecla

en: Key to use with scanning mode
gl: Tecla para usar co modo de análise

en: Right shift
gl: Maiús. dereita

en: Num lock
gl: Bloq Num

en: Switch button
gl: Botón selector

en: Mouse button to use in the scanning mode
gl: Botón do rato a usar no modo de análise

note: #-#-#-#-#  755  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
gl: Botón 1

note: #-#-#-#-#  755  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
gl: Botón 2

note: #-#-#-#-#  755  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
gl: Botón 3

en: Antler Preferences
gl: Preferencias de Antler

en: Keyboard Type
gl: Tipo de Teclado

en: The keyboard geometry Caribou should use
gl: A xeometría do teclado que Caribou debe usar

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
gl: A xeometría do teclado determina a forma e complexidade do teclado, pode ir desde un aspecto «natural», bo para escribir texto, ate un teclado a escala completa.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
gl: Completo

en: Use System Theme
gl: Usar o tema do sistema

en: Minimum Alpha
gl: Alfa mínima

en: Minimal opacity of keyboard
gl: Opacidade mínima do teclado

en: Maximum Alpha
gl: Alfa máxima

en: Maximal opacity of keyboard
gl: Opacidade máxima do teclado

en: Maximum Distance
gl: Distancia máxima

en: Maximum distance when keyboard is hidden
gl: Distancia máxima cando o teclado está agochado

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
gl: - daemon de monitorización de eventos de accesibilidade para o teclado en pantalla

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: Use system fonts
gl: Usar os tipos de letra do sistema

en: Catfish File Search
gl: Busca de ficheiros Catfish

en: Search the file system
gl: Buscar en todo o sistema

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
gl: ficheiros;atopar;localizar;consultar;buscar;

en: Catfish Preferences
gl: Preferencias do Catfish

en: Classic (_Titlebar)
gl: Clásico (barra de _título)

en: _Modern (CSD)
gl: _Moderno (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
gl: A súa nova disposición de xanelas aplicarase despois de reiniciar o Catfish.

en: Show _hidden files in the results
gl: Amosar os ficheiros agochados _nos resultados

en: Show filter _sidebar
gl: Amosar o filtro na barra _lateral

en: Remove Directory
gl: Borrar un cartafol

en: Exclude Directories
gl: Excluír directorios

en: Close the search _window after opening a file
gl: Pechar a xanela de busca despois de abrir un ficheiro

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
gl: Buscar dentro de ficheiros comprimidos (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
gl: Non se atopou o cartafol!

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
gl: Amosar no _Xestor de ficheiros

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
gl: Insira unha lista de extensións de ficheiro separadas por vírgula (por exemplo: odt, png, txt)

note: #-#-#-#-#  615 (granite)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Refers to videos the mime type. Not Videos the app.
en: Videos
gl: Vídeos

en: <b>Start Date</b>
gl: <b>Data de inicio</b>

en: <b>End Date</b>
gl: <b>Data final</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
gl: A base de datos de buscas ten máis de 7 días. Actualizar agora?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
gl: Os resultados amósanse segundo se van atopando.

en: <b>Database:</b>
gl: <b>Base de datos:</b>

en: <b>Updated:</b>
gl: <b>Actualizada:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
gl: <big><b>Actualizar a base de datos de buscas</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
gl: Para resultados de busca máis rápidos hai que refrescar a base de datos.
    Esta acción precisa de dereitos administrativos.

en: Update Search Database
gl: Actualizar a base de datos de buscas

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Search for files
gl: Buscar ficheiros

en: Compact List
gl: Lista compacta

en: Show _sidebar
gl: Amosar a barra lateral

en: Search file _contents
gl: Buscar no _contido do ficheiro

en: _Match results exactly
gl: Coincidencia cos resultados _exacta

en: _Refresh search index...
gl: _Actualizar o índice de busca...

en: Usage: %prog [options] path query
gl: Uso: %prog [opcións] ruta consulta

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
gl: Amosar as mensaxes de depuración (-vv tamén ha depurar catfish_lib)

en: Use large icons
gl: Empregar iconas grandes

en: Display time in ISO format
gl: Amosar a hora en formato ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
gl: Definir a ruta de busca predeterminada

en: Perform exact match
gl: Realizar unha coincidencia exacta

en: Perform fulltext search
gl: Realizar unha busca de texto completo

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
gl: Se se fornece ruta e a consulta, iniciar a busca ao amosar a aplicación.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
gl: %s (codificación incorrecta)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
gl: Insira a consulta anterior para atopar os seus ficheiros
    ou prema na icona %s para obter máis opcións.

en: An error occurred while updating the database.
gl: Produciuse un erro ao actualizar a base de datos

en: Authentication cancelled.
gl: Cancelouse a autenticación.

en: Search database updated successfully.
gl: A base de datos de buscas foi actualizada correctamente.

en: Stop Search
gl: Deter a busca

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
gl: A busca está en progreso…
    Prema o botón de cancelar ou a tecla Escape para detela.

en: Begin Search
gl: Iniciar a busca

en: No folder selected.
gl: Non se seleccionou ningún cartafol.

en: Folder not found.
gl: Non se atopou o cartafol.

en: "%s" could not be saved.
gl: Non se puido gardar «%s».

en: "%s" could not be deleted.
gl: Non se puido eliminar «%s».

en: Save "%s" as...
gl: Gardar «%s» como...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
gl: Confirma que desexa eliminar
    «%s» permanentemente?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
gl: Confirma que desexa eliminar permanentemente
    os %i ficheiros seleccionados?

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
gl: Tente realizar unha busca menos específica
    ou tente con outro directorio.

en: 1 file found.
gl: Atopouse 1 ficheiro.

en: %i files found.
gl: Atopáronse %i ficheiros.

en: Searching for "%s"
gl: Estase a buscar «%s».

en: Search results for "%s"
gl: Resultados da busca de «%s»

en: Catfish is a versatile file searching tool.
gl: Catfish é unha ferramenta de busca de ficheiros versátil.

en: Incorrect password... try again.
gl: O contrasinal é incorrecto. Ténteo de novo.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
gl: Introduza o seu contrasinal para
    realizar tarefas administrativas.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
gl: A aplicación «%s» permítelle
    modificar partes esenciais do sistema.

en: Versatile file searching tool
gl: Ferramenta de busca de ficheiros versátil

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
gl: O Catfish é unha utilidade de busca de ficheiros pequena, rápida e potente. Cunha interface mínima que realza os resultados, axuda a atopar os ficheiros sen precisar dun xestor de ficheiros. Con filtros potentes, como data de modificación, tipo de ficheiro e contido dos ficheiros, non hai que depender máis do xestor de ficheiros ou das habilidades organizativas.

en: The main Catfish window displaying image search results
gl: A xanela principal do Catfish que amosa os resultados da busca de imaxes

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
gl: A xanela principal do Catfish que amosa os filtros dispoñíbeis e resultados da busca filtrados

en: This release improves file manager support, zip file support, and handling selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or selecting a new search path.
gl: Esta versión mellora a compatibilidade co xestor de ficheiros, a compatibilidade con ficheiros zip e o manexo de ficheiros seleccionados. Tamén mellora os atallos de teclado para iniciar unha busca ou seleccionar unha nova ruta de busca.

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
gl: Esta versión amplía a busca de texto completo para admitir máis tipos de ficheiros e engade a posibilidade de busca dentro de ficheiros comprimidos. A busca de contido do ficheiro e a vista preferida agora consérvase entre sesións.

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
gl: Esta versión amplía a busca de texto completo para admitir máis codificacións e facer coincidir todas as palabras clave no canto de coincidir con algunha.

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
gl: Esta versión intégrase mellor co escritorio Xfce, ten mellor compatibilidade co datahub Zeitgeist e inclúe moitas correccións de erros e melloras de usabilidade.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
gl: Esta versión resolve erros de embalaxe de Debian e inclúe optimizacións.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
gl: Esta versión engade compatibilidade para a execución en Wayland e inclúe diálogos actualizados con controis simplificados.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
gl: Esta versión trata algúns erros de inicio, así como varias incidencias de cruzamento de ligazóns simbólicas.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
gl: Esta versión inclúe moitas melloras de aparencia, introduce un novo diálogo de preferencias e mellora os resultados da busca e o rendemento.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
gl: Esta versión inclúe melloras no rendemento ao excluír directorios de busca pouco comúns.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
gl: Esta versión ten unha mellor integración no escritorio, compatibilidade para OpenBSD e Wayland e permite unha mellor tradución.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
gl: Esta versión presenta un mellor rendemento, mellor integración co escritorio e a corrección de fallos de hai bastante tempo. As cadeas de busca entre vírgulas agora procésanse correctamente. Os ficheiros pódense arrastrar a outras aplicacións. As miniaturas só se xeran cando o usuario solicita.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
gl: Esta versión inclúe varias melloras no procesamento das miniaturas e numerosos arranxos de fallos. As vistas previas das iconas son agora melloras e cadran coas doutras aplicacións. Os elementos que se amosan no fondo da xanela de resultados son agora accesíbeis con todos os temas de escritorio.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
gl: Esta versión inclúe varias melloras no desempeño e numerosas actualizacións da tradución.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
gl: Esta versión amosa agora todas as marcas temporais dos ficheiros segundo o fuso horario no canto da Hora Universal Coordinada (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
gl: Esta versión arranxa varios fallos relacionados coa xanela de resultados. É posíbel outra vez retirar os ficheiros desde a lista de resultados ao eliminalos. Restaurouse a funcionalidade dos clics medio e dereito. Os filtros de rango de datas aplícanse agora segundo o fuso horario no canto do tempo coordinado universal (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
gl: Esta versión inclúe feitura nova da interface, mellora a velocidade da busca e arranxa varios fallos. O fuxo de traballo foi mellorado utilizando algunha das funcionalidades máis recentes da caixa de ferramentas GTK+, incluíndo as barras de cabeceira opcionais e os trebellos sobrepostos. A xestión dos contrasinais foi mellorada coa integración de PolicyKit onde está dispoñíbel.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
gl: Esta versión arranxa dous fallos novos e inclúe traducións actualizadas.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
gl: Esta versión arranxa unha regresión na que a aplicación non daba arrancado nalgúns sistemas.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
gl: Esta versión arranxa unha regresión na que non se admitían varios termos de busca. Agora aparece unha barra informativa cando a base de datos de buscas está desfasada e os diálogos empregados para actualizar a base de datos recibiron melloras.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
gl: Esta versión arranxa dúas incidencias nos que a busca non se executaba axeitadamente e mellora o manexo das iconas simbólicas que faltan.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
gl: Esta versión estábel mellorou a lexibilidade do diálogo do contrasinal, limpou código que non se usaba e arranxou incidencias potenciais coa selección de listas e elementos.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
gl: Esta versión arranxou unha incidencia de seguranza potencial no inicio do programa e arranxou unha regresión ao seleccionar varios elementos

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
gl: A primeira versión da serie 1.0.x presentou unha interface anovada e arranxou moitos fallos antigos. As melloras nos permisos predeterminados eliminaron moitos avisos ao empaquetar para as distribucións. Mellorouse a accesibilidade, xa que todas as cadeas son traducíbeis e os aceleradores de teclado recibiron melloras

en: Twitter Client
gl: Cliente para o Twitter

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
gl: Cawbird é un cliente GTK+ nativo para o Twitter que fornece funcionalidades fundamentais como mensaxes directas (MD), notificacións de chíos ou vistas de conversas.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
gl: Inclúe funcionalidades adicionais como visualización local de vídeos, varias imaxes inseridas, listaxes, filtros, múltiples contas, etc.

en: Generic timeline view when using Cawbird
gl: Cronoloxía xenérica ao usar Cawbird

en: Typical Twitter profile
gl: Perfil típico co Twitter

en: Account settings can be configured
gl: A conta pode configurarse

en: Use Twitter from within a normal desktop application
gl: Use Twitter desde un aplicativo de escritorio

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
gl: A imaxe é grande de máis. O tamaño máximo permitido son %'d MB

en: Direct Conversation
gl: Conversa directa

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
gl[0]: %d nova mensaxe de %s
gl[1]: %d novas mensaxes de %s

en: New direct message from %s
gl: Nova mensaxe directa de %s

en: Direct Messages
gl: Mensaxes directas

en: Add new Filter
gl: Engadir un filtro

en: %s retweeted %s
gl: %s rechouchiou a %s

en: %s tweeted
gl: %s chiou

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
gl[0]: %d chío novo
gl[1]: %d chíos novos

en: Show configured accounts
gl: Mostrar contas configuradas

en: Compose Tweet
gl: Escribir un chío

en: Add new Account
gl: Engadir conta

en: %s mentioned %s
gl: %s mencionou a %s

en: Mentions
gl: Mencións

en: Suspended Account
gl: Conta suspendida

en: Protected profile
gl: Perfil protexido

en: Tweet to @%s
gl: Chiar a @%s

note: #-#-#-#-#  353 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment" #-#-#-#-#  519 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: Location of found netwo
en: Location: %s
gl: Localización: %s

en: Protected Profile
gl: Perfil protexido

en: No users found
gl: Non se atoparon usuarios

en: Could not show tweet
gl: Non foi posíbel mostrar o chío

en: Retweets
gl: Rechouchíos

note: #-#-#-#-#  569 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Open URL with the device's browser
en: Open in Browser
gl: Abrir no navegador

en: Tweet Details
gl: Detalles do chío

en: (%d unread) | (%d unread)
gl[0]: (%d sen ler)
gl[1]: (%d sen ler)

en: Block %s
gl: Bloquear a %s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
gl: Este chío contén imaxes marcadas como inapropiadas

en: Show anyway
gl: Mostrar

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-logs)  #-#-#-#-# Translators: date format for the start date entry * and start date button label in the custom range submenu, * showing the day of month in decimal number, full month * name as string, the year as a decimal number including the century. Translators: date format 
en: %e %B %Y
gl: %e de %B de %Y

en: Don't have a Twitter account yet?
gl: Aínda non ten unha conta no Twitter?

en: Create one
gl: Crear unha

en: Account already in use
gl: Xa se está usando esta conta

en: Unfollow
gl: Non seguir

en: Follow
gl: Seguir

en: Save Video
gl: Gardar vídeo

en: Select Banner Image
gl: Seleccionar imaxe da cabeceira

en: Image does not meet minimum size requirements:
gl: A imaxe non reúne os requisitos do tamaño mínimo:

en: Minimum width: %d pixel | Minimum width: %d pixels
gl[0]: Largura mínima: %d píxel
gl[1]: Largura mínima: %d píxeles

en: Minimum height: %d pixel | Minimum height: %d pixels
gl[0]: Altura mínima: %d píxel
gl[1]: Altura mínima: %d píxeles

en: Quote tweet
gl: Citar chío

en: Doesn't match
gl: Sen resultados

en: Modify Snippet
gl: Modificar as cadeas

en: Snippet can't be empty
gl: A cadea non pode estar baleira

en: Replacement can't be empty
gl: A cadea substituta non pode estar baleira

en: Snippet may not contain whitespace
gl: A cadea non pode conter espazos

en: Snippet already exists
gl: A cadea xa existe

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
gl: Ei, probe esta nova versión do #Cawbird ! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter

en: Add to or Remove User From List
gl: Engadir ou eliminar dunha listaxe

en: You have no lists.
gl: Non ten listaxes.

en: About Cawbird
gl: Sobre Cawbird

en: New Account
gl: Nova conta

en: To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
gl: Para autenticar o Cawbird, precisa un PIN de twitter.com coa conta que desexa engadir

en: Request PIN
gl: Solicitar PIN

en: Enter PIN from twitter.com below:
gl: Introduza debaixo o PIN de twitter.com:

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
gl: Corpo e roupa

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
gl: Animais e natureza

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
gl: Comida e bebida

[ctx: emoji category]
en: Activities
gl: Actividades

[ctx: emoji category]
en: Objects
gl: Obxectos

[ctx: emoji category]
en: Symbols
gl: Símbolos

[ctx: emoji category]
en: Flags
gl: Bandeiras

en: Add Media
gl: Engadir recursos

en: Show favorite images
gl: Mostrar as imaxes favoritas

en: Subscribers:
gl: Subscritores:

note: #-#-#-#-#  611 (gparted.master)  #-#-#-#-# Members
en: Members:
gl: Membros:

en: Created at:
gl: Creada o:

en: Regular Expression:
gl: Expresión regular:

en: Add New Snippet
gl: Engadir cadea

en: Create New List
gl: Crear unha listaxe

en: Write Direct Message
gl: Escribir mensaxe directa

en: Add to/Remove from List
gl: Engadir/Eliminar dunha listaxe

en: Retweets disabled
gl: Rechouchíos desactivados

en: Follows you
gl: Séguete

en: Tweets
gl: Chíos

en: Followers
gl: Seguidores

en: Following
gl: Seguindo

en: Shortcut key
gl: Atallo de teclado

en: Show inline media
gl: Mostrar medios inseridos

en: Always show
gl: Mostrar sempre

en: Always hide
gl: Ocultar sempre

en: Hide in timeline
gl: Ocultar da cronoloxía

en: Auto scroll on new tweets
gl: Desprazamento auto. nos chíos novos

en: Double-click activation
gl: Activación por dobre clic

en: On New Tweets
gl: Dos novos chíos

en: Stack 5
gl: Cada 5

en: Stack 10
gl: Cada 10

en: Stack 25
gl: Cada 25

en: Stack 50
gl: Cada 50

en: On New Mentions
gl: Das novas mencións

en: On New Messages
gl: Das novas mensaxes

en: Round avatars
gl: Avatares redondos

en: Remove trailing hashtags
gl: Retirar cancelos no final dos chíos

en: Remove media links
gl: Retirar ligazóns multimedia

en: Hide inappropriate content
gl: Ocultar contido inapropiado

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: Translation service
gl: Servizo de tradución

en: No snippets configured.
gl: Non hai cadeas configuradas

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
gl: Pode activar unha cadea escribindo a palabra clave e premendo TAB.

[ctx: shortcuts window]
en: General
gl: Xeral

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
gl: Escribir un chío

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
gl: Mostrar os axustes das contas

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
gl: Mostrar información emerxente das contas

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
gl: Mostrar os axustes dos aplicativos

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
gl: Cambiar a barra superior

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
gl: Volver

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
gl: Seguir

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
gl: Ir á páxina

[ctx: shortcuts window]
en: Tweets
gl: Chíos

[ctx: shortcuts window]
en: Retweet
gl: Rechouchiar

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
gl: Responder

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
gl: Citar

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
gl: Mostrar detalles

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: shortcuts window]
en: Compose
gl: Escribir

en: Show Emoji Chooser
gl: Mostrar o selector de emojis

en: Start new conversation
gl: Iniciar unha conversa nova

en: Retweet tweet
gl: Rechouchiar

en: Reply to tweet
gl: Responder

en: Unblock
gl: Desbloquear

en: Show settings of this account
gl: Mostrar axustes da conta

en: Go to profile
gl: Ir ao perfil

en: Subscribed to
gl: Subscrito a

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
gl: O novo valor para o atallo %(binding)s da acción <b>%(action)s</b> no complemento <b>%(plugin)s</b> ten un conflito coa acción <b>%(action_conflict)s</b> do complemento <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Quere desactivar <b>%(action_conflict)s</b> no complemento <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
gl: Desactivar %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
gl: Non configuralas %(action)s

en: Set %(action)s anyway
gl: Activar %(action)s de todas formas

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
gl: Esta tentando empregar a característica <b>%(feature)s</b> que <b>non</b> está sendo proporcionada por ningún complemento.
    ¿Quere empregar esta funcionalidade de tódolos xeitos?

en: Use %(feature)s
gl: Empregar %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
gl: Non empregar %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
gl: Esta tentando empregar a característica <b>%(feature)s</b> que inclúe <b>%(plugin)s</b>.
    Este complemento está desactivado neste intre.
    ¿Queres habilitar <b>%(plugin)s</b> para que a característica este dispoñíbel?

en: Enable %(plugin)s
gl: Activar %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
gl: Non activar %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
gl: Algúns atallos de teclado %(bindings)s do Complemento <b>%(plugin)s</b> entran en conflito con outros complementos. ¿Quere solucionar estes conflitos?

en: Ignore conflicts
gl: Ignorar conflitos

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
gl: O complemento <b>%(plugin_conflict)s</b> proporciona a funcionalidade <b>%(feature)s</b> que tamén está proporcionada por <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
gl: Desactivar %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
gl: Non activar %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
gl: O complemento <b>%(plugin_conflict)s</b> ten un conflito con <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
gl: <b>%(plugin)s</b> require a funcionalidade <b>%(feature)s</b> que é proporcionada polos seguintes complementos:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
gl: Activar estes complementos

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
gl: O complemento <b>%(plugin)s</b> require o complemento <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
gl: Activar %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
gl: <b>%(plugin)s</b>proporciona a funcionalidade <b>%(feature)s</b> que é requirida polos complementos <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
gl: Desactivar os seguintes complementos

en: Don't disable %(plugin)s
gl: Non desactivar %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
gl: <b>%(plugin)s</b> é necesario para os complementos <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Image Loading
gl: Soporte de formatos de imaxe

en: Reset setting to the default value
gl: Reiniciar configuración ao valor por defecto

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
gl: Configuracións das listas múltiples. Vostede pode facer dobre clic nunha fila para editar os valores.

en: "%s" is not a valid shortcut
gl: "%s" non é unha ligazón válida

en: Grab key combination
gl: Obter combinación de teclas

en: "%s" is not a valid button
gl: "%s" non é un botón válido

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
gl: Se emprega Botón1 sen modificadores pode evitar poder facer clic co botón esquerdo o que pode votar a perder a súa configuración. Está seguro que quere establecer o botón "%s" ao Botón1 ?

en: "%s" is not a valid edge mask
gl: "%s" non é unha máscara de borde válida

en: CompizConfig Settings Manager
gl: Administrador de Configuracións CompizConfig

en: Please press the new key combination
gl: Prema unha nova combinación de teclas

en: shaded
gl: ensombrecida

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
gl: saltar o paxinador

en: fullscreen
gl: pantalla completa

en: Window Name
gl: Nome da xanela

en: Window Type
gl: Tipo de xanela

en: Window ID
gl: ID da xanela

en: Edit match
gl: Editar coincidencia

note: #-#-#-#-#  197 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: Relation
gl: Relación

en: Open directory...
gl: Abrir cartafol...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
gl: Este é o administrador de opcións do sistema de configuración CompizConfig

en: An error has occured
gl: Produciuse un erro

en: Enable %s
gl: Activar %s

en: Search %s Plugin Options
gl: Procurar nas opcións do complemento %s

en: Use This Plugin
gl: Empregar este complemento

en: Search Compiz Core Options
gl: Procurar nas opcións do núcleo de Compiz

en: Grab Keys
gl: Capturar as teclas

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
gl: Insira un filtro.
    Faga clic na imaxe do teclado para gardar unha tecla coa que procurar.

en: Search in...
gl: Procurar en...

note: Options
en: Short description and name
gl: Descrición curta e nome

en: Long description
gl: Descrición longa

en: Settings value
gl: Valor das opcións

en: Subgroup
gl: Subgrupo

en: Loading Advanced Search
gl: Cargando a procura avanzada

en: Add a New Profile
gl: Engadir un perfil novo

en: Remove This Profile
gl: Eliminar este perfil

en: Import a CompizConfig Profile
gl: Importa un perfil de CompizConfig

en: Import as...
gl: Importar como...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
gl: Importa un perfil de CompizConfig como un novo perfil

en: Export your CompizConfig Profile
gl: Exporta o seu perfil CompizConfig

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
gl: Reinicia o seu perfil de CompizConfig ás opcións xerais predeterminadas

en: Enable integration into the desktop environment
gl: Activar integración co entorno de escritorio

en: Profiles (*.profile)
gl: Perfís (*.profile)

en: Save file..
gl: Gardar ficheiro..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
gl: Quere omitir os valores das opcións por defecto ao exportar o seu perfil?

en: Open file..
gl: Abrir ficheiro..

en: Enter a profile name
gl: Insira un nome para o perfil

en: Please enter a name for the new profile:
gl: Insira un nome para o novo perfil:

en: Backend not found.
gl: Non atopou o método de almacenamento de configuración.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
gl: Ordenar os complementos automáticamente

en: Disabled Plugins
gl: Complementos desactivados

en: Enabled Plugins
gl: Complementos activados

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
gl: Quere desactivar a ordenación automática de complementos? Isto tamén desactiva a xestión de conflitos. So se debería facer isto se sabe ben o que esta a facer.

en: Plugin name:
gl: Nome do complemento:

en: Insert plugin name
gl: Insira un nome para o complemento

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
gl: Configure o método de almacenamento de configuración, perfís e outras opcións internas empregadas polo sistema de configuración de Compiz

en: About CCSM...
gl: Acerca de CCSM...

en: Profile & Backend
gl: Perfil e método de almacenamento de configuración

en: Filter your Plugin list
gl: Filtra a súa lista de complementos

en: Screen %i
gl: Pantalla %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
gl: <span size="large"><b>Non se atopou ningunha coincidencia.</b> </span><span>
    
     O seu filtro "<b>%s</b>" non devolveu ningún resultado.</span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
gl: Configurar Compiz con CompizConfig

en: Loaded
gl: Cargado

en:  deep space objects
gl:  obxecto do espazo profundo

en: Loading NV fragment program:
gl: Cargando o programa de fragmentos NV:

en: Error loading NV fragment program:
gl: Erro durante a carga do programa de fragmentos NV:

en: Error in fragment program
gl: Erro no programa de fragmentos

en: Initializing NV fragment programs . . .
gl: Inicializando o programa de fragmentos NV . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
gl: Tódolos programas de fragmentos NV foron cargados correctamente.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
gl: Inicializando os programas de fragmentos ARB . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
gl: Galaxia (Tipo Hubble: %s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
gl: Cúmulo globular (radio do núcleo: %4.2f', concentración segundo King: %4.2f)

en: Loading image from file
gl: Cargando imaxe dende o arquivo

en: : unrecognized or unsupported image file type.
gl: : tipo do arquivo de imaxe non recoñecido ou non soportado.

en: Error opening image file
gl: Erro abrindo o arquivo da imaxe

en:  is not a PNG file.
gl:  non é un arquivo PNG.

en: Error reading PNG image file
gl: Erro lendo o arquivo PNG

en: Loading model:
gl: Cargando modelo:

en:    Model statistics:
gl:    Estatí­sticas do modelo:

en:  vertices,
gl:  vértices,

en:  primitives,
gl:  primitivas,

en:  materials
gl:  materiais

en:  unique)
gl:  único)

en: Error loading model '
gl: Erro ó carga-lo modelo '

en: Nebula
gl: Nebulosa

en: Open cluster
gl: Cúmulo aberto

en: Error in .ssc file (line
gl: Erro no arquivo .ssc (liña

en: parent body '
gl: corpo primario '

en: ' of '
gl: ' de'

en: ' not found.
gl: ' non atopado.

en: warning duplicate definition of
gl: aviso de definición duplicada de

en: bad alternate surface
gl: Superficie alternativa de mala calidade

en: bad location
gl: punto de referencia erróneo.

en: ' not found.
gl: ' non atopado.

en: Bad header for cross index
gl: Encabezamento corrupto do índice cruzado

en: Bad version for cross index
gl: Versión errónea do índice cruzado

en: Loading cross index failed at record
gl: A carga del índice cruzado fallou no rexistro

en: Bad spectral type in star database, star #
gl: Tipo espectral erróneo na base de datos das estrelas, estrela #

en:  stars in binary database
gl:  estrelas na base de datos binaria

en: Total star count:
gl: Número total de estrelas:

en: Error in .stc file (line
gl: Erro no arquivo .stc (liña

en: Invalid star: bad spectral type.
gl: Estrela non válida: tipo espectral erróneo.

en: Invalid star: missing spectral type.
gl: Estrela non válida: falta o tipo espectral.

en: Barycenter
gl: Centro de masas

en:  does not exist.
gl:  non existe.

en: Invalid star: missing right ascension
gl: Estrela non válida: falta a ascensión recta

en: Invalid star: missing declination.
gl: Estrela non válida: falta a declinación.

en: Invalid star: missing distance.
gl: Estrela non válida: falta a distancia.

en: Invalid star: missing magnitude.
gl: Estrela non válida: falta a magnitude.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
gl: Estrela non válida: a magnitude absoluta (non a aparente) debe ser especificada para a estrela preto da orixe

en: Creating tiled texture. Width=
gl: Creando textura tipo mosaico. Ancho=

en: Creating ordinary texture:
gl: Creando unha textura tí­pica:

en: Loading NV vertex program:
gl: Cargando programa de vértices NV:

en: Error loading NV vertex program:
gl: Erro cargando o programa de vértices NV:

en: Error in vertex program
gl: Erro no programa de vértices

en: Loading ARB vertex program:
gl: Cargando o programa de vértices ARB:

en: Error loading ARB vertex program:
gl: Erro cargando o programa de vértices ARB:

en: , line
gl: , liña

en: Initializing NV vertex programs . . .
gl: Inicializando os programas de vértices NV . . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
gl: Tódolos programas de vértices NV foron cargados con éxito.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
gl: Inicializando os programas de vértices ARB . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
gl: Tódolos programas de vértices ARB foron cargados con éxito.

en: Error reading favorites file.
gl: Erro lendo o arquivo de favoritos

en: Error opening script file.
gl: Erro abrindo o arquivo do script.

en: Error opening script '%s'
gl: Erro abrindo o script '%s'

en: Unknown error opening script
gl: Erro descoñecido ó abri-lo script

en: Script coroutine initialization failed
gl: Fallou a  inicialización da corutina do script

en: Invalid filetype
gl: Tipo de arquivo inválido

en: Magnitude limit: %.2f
gl: Límite de magnitude: %.2f

en: Markers enabled
gl: Marcadores habilitados

en: Markers disabled
gl: Marcadores deshabilitados

en: Goto surface
gl: Ir á superficie

en: Alt-azimuth mode enabled
gl: Modo Alt-acimut activado

en: Alt-azimuth mode disabled
gl: Modo Alt-acimut desactivado

en: Star style: fuzzy points
gl: Estilo das estrelas: puntos difusos

en: Star style: points
gl: Estilo das estrelas: puntos

en: Star style: scaled discs
gl: Estilo das estrelas: discos a escala

en: Comet tails enabled
gl: Colas dos cometas habilitadas

en: Comet tails disabled
gl: Colas dos cometas deshabilitadas

en: Render path: Basic
gl: Procesador gráfico: Básica

en: Render path: Multitexture
gl: Procesador gráfico: Multitextura

en: Render path: NVIDIA combiners
gl: Procesador gráfico: Combinadores NVIDIA

en: Render path: OpenGL vertex program
gl: Procesador gráfico: programa de vértices OpenGL

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
gl: Procesador gráfico: programa de vértices e combinadores NVIDIA

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
gl: Procesador gráfico: programa de vértices OpenGL/combinadores NVIDIA

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
gl: Procesador gráfico: programa de vértices OpenGL 1.5/programa de fragmentos

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
gl: Procesador gráfico: NVIDIA GEFORCE FX

en: Render path: OpenGL 2.0
gl: Procesador gráfico: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
gl: Auto-magnitude habilitada

en: Auto-magnitude disabled
gl: Auto-magnitude deshabilitada

en: Time and script are paused
gl: O tempo e o script están detidos

en: Time is paused
gl: Tempo en pausa

en: Light travel time:  %.4f yr
gl: Viaxar á velocidade da luz: %.4f an

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
gl: Viaxar á velocidade da luz: %d min %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
gl: Viaxar á velocidade da luz: %d h %d min %.1f s

en: Light travel delay included
gl: Viaxar á velocidade da luz con demora temporal incluí­da

en: Light travel delay switched off
gl: Desactiva-la demora temporal ó viaxar á velocidade da luz

en: Light travel delay ignored
gl: Inora-la demora temporal ó viaxar á velocidade da luz

en: Using normal surface textures.
gl: Usa-las texturas normais das superficies.

en: Using limit of knowledge surface textures.
gl: Usar ata o límite do coñecemento as texturas das superficies.

en: Time: Forward
gl: Tempo: Cara adiante

en: Time: Backward
gl: Tempo: Cara atrás

en: Time rate
gl: Taxa do tempo

en: Sync Orbit
gl: Órbita Sinc

en: Chase
gl: Perseguir

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
gl: Límite da auto magnitude a 45 graos:  %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
gl: Luz Ambiental: %.2f

en: Light gain
gl: Ganancia de luz

en: Bloom enabled
gl: Bloom activado

en: Bloom disabled
gl: Bloom desactivado

en: GL error:
gl: Erro GL:

en: View too small to be split
gl: A vista é demasiado pequena para ser dividida

en: Added view
gl: Vista engadida

en: ly
gl: al

en: au
gl: ua

note: #-#-#-#-#  1384 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en:  hours
gl:  horas

en: Apparent diameter:
gl: Diámetro aparente:

en: Apparent magnitude:
gl: Magnitude aparente:

en: Absolute magnitude:
gl: Magnitude absoluta:

en: RA:
gl: AR:

en: Star system barycenter
gl: Centro de masas do sistema estelar

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
gl: Mag abs (ap): %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
gl: Luminosidade:

en: x Sun
gl: x Sol

en: Neutron star
gl: Estrela de neutróns

en: Black hole
gl: Burato negro

en: Surface temp:
gl: Temp. superficial:

en: Rsun
gl: Rsolares

en: Rotation period:
gl: Período de rotación:

en: Planetary companions present
gl: Compañeiros planetarios presentes

en: Distance from center:
gl: Distancia dende o centro:

note: #-#-#-#-#  1609 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: Real time
gl: Tempo real

en: -Real time
gl: -Tempo real

en: Time stopped
gl: Tempo parado

en:  faster
gl:  máis rápido

en:  slower
gl:  máis lento

en: 
    Speed:
gl: 
    Velocidade:

en:  AU/s
gl:  UA/s

en:  ly/s
gl:  al/s

en: Travelling
gl: Viaxando

en: Follow
gl: Seguir

en: Sync Orbit
gl: Órbita Sincrónica

en: Lock
gl: Bloquear

en: Chase
gl: Perseguir

en: Target name:
gl: Nome do destino:

en:   Recording
gl:   Grabando

en:   Paused
gl:    Pausa

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
gl: F11 Iniciar/Pausar    F12 Deter

en: Loading solar system catalog:
gl: Cargando o catálogo do Sistema Solar:

en: Loading
gl: Cargando

en: License file 'License.txt' is missing!
gl: Falta o arquivo da licenza  'License.txt'!

en: Error reading configuration file.
gl: Erro lendo o arquivo de configuración.

en: Initialization of SPICE library failed.
gl: A inicialización da librerí­a SPICE fallou.

en: Cannot read star database.
gl: Non se puido le-la base de datos estelar.

en: Error opening deepsky catalog file.
gl: Erro o abri-lo arquivo do catálogo de obxectos do espazo profundo.

en: Error opening solar system catalog.
gl: Erro o abri-lo arquivo do catálogo do Sistema Solar.

en: Error opening asterisms file.
gl: Erro o abri-lo arquivo de asterismos.

en: Error opening constellation boundaries files.
gl: Erro o abri-los arquivos dos bordes das constelacións.

en: render path:
gl: ruta do procesador gráfico:

en: Failed to initialize renderer
gl: Erro o tentar inicia-lo procesado gráfico

en: Error loading font; text will not be visible.
gl: Erro o carga-la fonte; o texto non será visible.

en: Error reading cross index
gl: Erro o le-lo índice cruzado

en: Loaded cross index
gl: Índice cruzado cargado

en: Error opening
gl: Erro na apertura

en: Error reading star names file
gl: Erro o le-lo arquivo dos nomes das estrelas

en: Error reading stars file
gl: Erro o le-lo arquivo das estrelas

en: Error opening star catalog
gl: Erro o abri-lo catálogo de estrelas

en: Error in creating ogg file %s for capture.
gl: Erro o crea-lo arquivo ogg %s para a captura.

en: Internal Ogg library error.
gl: Erro interno na librería Ogg.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
gl: OggTheoraCapture::start() - Ví­deo Theora: %s %.2f(%d/%d) calidade en fps  %d %dx%d saí­da (%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
gl: OggTheoraCapture::cleanup() - %d fotogramas capturados

en: Renderer:
gl: Visualizador:

en: GLSL version:
gl: Versión do GLSL:

en: Max simultaneous textures:
gl: Nº max. de texturas simultáneas:

en: Max texture size:
gl: Tamaño max. da textura:

en: Max cube map size:
gl: Tamaño max. do mapa cúbico:

en: Point size range:
gl: Rango de tamaño do punto:

en: Supported Extensions:
gl: Extensións aceptadas:

en: Windowed Mode
gl: Modo de Xanelas

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  2735 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
gl: Asteroides

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  2735 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
gl: Cometas

note: #-#-#-#-#  2735 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
gl: Lúas

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2735 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  2744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Planets
gl: Planetas

en: Spacecraft
gl: Sonda espacial

en: &Goto
gl: &Ir a

en: &Follow
gl: &Seguir

en: S&ync Orbit
gl: &Orbita Sinc

en: Show Body Axes
gl: Amosa-los Eixos do Corpo

en: Show Frame Axes
gl: Amosa-los Eixos do Marco

en: Show Sun Direction
gl: Amosa-la Dirección do Sol

en: Show Velocity Vector
gl: Amosa-lo Vector da Velocidade

en: Show Planetographic Grid
gl: Amosa-la Grella Planetaria

en: Show Terminator
gl: Amosa-lo Terminador

en: &Satellites
gl: &Satélites

en: &Alternate Surfaces
gl: Superficies &Alternativas

en: Orbiting Bodies
gl: Corpos en Órbita

en: &Unmark
gl: &Desmarcar

en: &Mark
gl: &Marcar

en: WinLangID
gl: 0456

en: Copied URL
gl: URL Copiada

en: Loading URL
gl: Cargando URL

en: Error opening script
gl: Erro o abri-lo script

en: Error loading script
gl: Erro o carga-lo script

en: Running script
gl: Script en curso

en: Planet
gl: Planeta

note: #-#-#-#-#  2854 (vdr)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Satellite
gl: Satélite

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) #-#-#-#-#  2744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Earth
gl: Terra

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check
en: Jupiter
gl: Xúpiter

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Saturn
gl: Saturno

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Uranus
gl: Urano

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check
en: Neptune
gl: Neptuno

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
gl: Plutón

en: Distance (ly)
gl: Distancia (al)

en: App. mag
gl: Mag. ap.

en: Abs. mag
gl: Mag. abs.

en: Universal Time
gl: Hora Universal

en: Time Zone Name
gl: Zona Horaria

en: Frame Rate:
gl: Taxa de fotogramas:

en: Object name
gl: Nome do obxecto

en: Error initializing movie capture.
gl: Erro inicializando a captura do vídeo.

en: Eclipse Finder
gl: Buscador de eclipses

en: Set Date and Go to Planet
gl: Escoller Data e Ir o Planeta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
gl: lúa

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), w
en: Longitude:
gl: Lonxitude:

en: radii
gl: radios

en: Orbits
gl: Órbitas

en: Filter Stars
gl: Filtrar Estrelas

en: Ambient Light
gl: Luz Ambiental

en: Terse
gl: Reducida

en: Solar System Browser
gl: Navegador do Sistema Solar

en: Asteroid
gl: Asteroide

note: #-#-#-#-#  2744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Comet
gl: Cometa

en: Star Search Criteria
gl: Criterio para a Procura de Estelar

en: Maximum Stars Displayed in List
gl: Nº Máximo de Estrelas Amosadas na Lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: Set Time
gl: Axustar a hora

en: Select your destination:
gl: Escolle o teu destino:

en: Start full-screen
gl: Iniciar a pantalla completa.

en: Disable splash screen
gl: Deshablilita-la imaxe de benvida

en: Copy _URL
gl: Copiar o _URL

en: _Navigation
gl: _Navegación

en: Show Objects
gl: Mostrar os obxectos

en: Show Orbits
gl: Amosa-las Órbitas

en: Cycle View
gl: Vista Cí­clica

en: _Menu Bar
gl: Barra de _menú

en: _Verbose
gl: _Cumprido

en: _Low
gl: _Baixa

en: Atmospheres
gl: Atmosferas

en: Clouds
gl: Nubes

en: Comet Tails
gl: Colas dos Cometas

note: #-#-#-#-#  2735 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  2744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><h3>
en: Constellations
gl: Constelacións

en: Eclipse Shadows
gl: Sombras dos Eclipses

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
gl: Galaxias

en: Globulars
gl: Cúmulos Globulares

note: #-#-#-#-#  2735 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
gl: Nebulosas

en: Night Side Lights
gl: Contaminación Lumí­nica

en: Ring Shadows
gl: Sombras dos Aneis

note: #-#-#-#-#  1460 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView) #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  2744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Stars
gl: Estrelas

en: Celestial Browser
gl: Navegador Celeste

en: Barycenter
gl: Centro de masas

en: Small Body
gl: Corpo menor

en: Dwarf Planet
gl: Planeta anano

en: Add a bookmark for the current document
gl: Engadir un marcador para o documento actual

en: Add &Relative Bookmark
gl: Engadir un Marcador &Relativo

en: Add a relative bookmark for the current document
gl: Engadir un marcador relativo para o documento actual

en: Add &Settings Bookmark
gl: Engadir un Marcador de &Configuración

en: Add a settings bookmark for the current document
gl: Engadir un marcador de configuración para o documento actual

en: Can't add bookmark with empty URL
gl: Non se pode engadir un marcador sen unha URL

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
gl: Parece ser que hai algo mal na túa instalación de Celestia. O directorio da pantalla de benvida non puido ser atopado.
    O arranque continuará, pero Celestia probablemente ten perdidos algúns arquivos de datos e poderí­a non funcionar correctamente, por favor revisa a túa instalación.

en: Go to &URL...
gl: Ir a &URL...

en: Go to &Long/Lat...
gl: Ir a &Lonx/Lat..

en: Set Time to Now
gl: Escolle-la Hora Actual

en: Accelerate Time
gl: Acelera-lo Tempo

en: Decelerate Time
gl: Desacelera-lo Tempo

en: Accelerate Time (x2)
gl: Acelera-lo Tempo (x2)

en: Decelerate Time (/2)
gl: Desacelera-lo Tempo (/2)

en: Pause Time
gl: Pausar Tempo

en: Reverse Time
gl: Inverte-lo Tempo

en: Split View Vertically
gl: Dividi-la Vista Verticalmente

en: Split View Horizontally
gl: Dividi-la Vista Horizontalmente

en: Single View
gl: Vista Simple

en: Delete View
gl: Borra-la Vista

en: Frames Visible
gl: Marcos Visibles

en: Active Frame Visible
gl: Marco Activo Visible

en: Synchronize Time
gl: Tempo Sincronizado

en: Alt-Azimuth Mode
gl: Modo Alt-Acimut

en: Go To Surface
gl: Ir a Superficie

en: Show Stars
gl: Amosa-las Estrelas

en: Show Planets
gl: Amosa-los Planetas

en: Show Galaxies
gl: Amosa-las Galaxias

en: Show Globulars
gl: Amosa-los Cúmulos Globulares

en: Show Partial Trajectories
gl: Amosa-las Traxectorias Parciais

en: Show Nebulae
gl: Amosa-las Nebulosas

en: Show Open Clusters
gl: Amosa-los Cúmulos Abertos

en: Show Constellations
gl: Amosa-las Constelacións

en: Show CloudMaps
gl: Amosa-las Cobertura das Nubes

en: Show Cloud Shadows
gl: Amosa-las Sombras das Nubes

en: Show Asteroid Orbits
gl: Amosa-las Órbitas dos Asteroides

en: Show Comet Orbits
gl: Amosa-las Órbitas dos Cometas

en: Show Moon Orbits
gl: Amosa-las Órbitas das Lúas

en: Show Star Orbits
gl: Amosa-las Órbitas das Estrelas

en: Show Planet Orbits
gl: Amosa-las Órbitas dos Planetas

en: Show Spacecraft Orbits
gl: Amosa-las Órbitas das Sondas Espaciais

en: Show Equatorial Grid
gl: Amosa-la Grella Ecuatorial

en: Show Night Side Lights
gl: Amosa-la Contaminación Lumí­nica

en: Show Markers
gl: Amosa-los Marcadores

en: Show Atmospheres
gl: Amosa-las Atmosferas

en: Show Smooth Orbit Lines
gl: Amosa-las Liñas Orbitais Suavizadas

en: Show Eclipse Shadows
gl: Amosa-las Sombras dos Eclipses

en: Cycle Star Mode
gl: Modo Estelar Cí­clico

en: Show Ring Shadows
gl: Amosa-las Sombras dos Aneis

en: Show Boundaries
gl: Amosa-los Bordes das Constelacións

en: Show Comet Tails
gl: Amosa-las Colas dos Cometas

en: Show Star Labels
gl: Amosa-los Nomes das Estrelas

en: Show Planet Labels
gl: Amosa-los Nomes dos Planetas

en: Show Moon Labels
gl: Amosa-los Nomes das Lúas

en: Show Comet Labels
gl: Amosa-los Nomes dos Cometas

en: Show Constellation Labels
gl: Amosa-los Nomes das Constelacións

en: Constellation Labels in Latin
gl: Amosa-los Nomes das Constelacións en Latí­n

en: Show Galaxy Labels
gl: Amosa-los Nomes das Galaxias

en: Show Globular Labels
gl: Amosa-los Nomes dos Cúmulos Globulares

en: Show Nebula Labels
gl: Amosa-los Nomes das Nebulosas

en: Show Open Cluster Labels
gl: Amosa-los Nomes dos Cúmulos Abertos

en: Show Asteroid Labels
gl: Amosa-los Nomes dos Asteroides

en: Show Spacecraft Labels
gl: Amosa-los Nomes das Sondas Espaciais

en: Show Location Labels
gl: Amosa-los Nomes dos Lugares

en: Display Local Time
gl: Amosa-la Hora Local

en: Show City Locations
gl: Amosa-la Situación das Cidades

en: Show Observatory Locations
gl: Amosa-la Situación dos Observatorios

en: Show Landing Sites Locations
gl: Amosa-la Situación dos Lugares de Aterraxe

en: Show Crater Locations
gl: Amosa-la Situación dos Cráteres

en: Show Mons Locations
gl: Amosa-la Situación Montes (Mons)

en: Show Terra Locations
gl: Amosa-la Situación das Chairas (Terrae)

en: Show Vallis Locations
gl: Amosa-la Situación dos Vales (Vallis)

en: Show Mare Locations
gl: Amosa-la Situación do Mares (Mares)

en: Show Other Locations
gl: Amosar Outros Lugares

en: Wireframe Mode
gl: Modo esqueleto

en: Center on Orbit
gl: Centrar na Órbita

en: Multitexture
gl: Multitextura

en: Cycle OpenGL Render Path
gl: Cambiar Ciclicamente o Ruta do Motor gráfico de OpenGL

en: Sync framerate to video refresh rate
gl: Sincroniza-la taxa de fotogramas coa taxa de refresco do vídeo

en: Grab Image
gl: Gravar Imaxe

en: Capture Video
gl: Capturar Ví­deo

en: OpenGL info
gl: Info do OpenGL

en: Show Bookmark Toolbar
gl: Amosa-la Barra de Marcadores

en: OpenGL Info
gl: Información OpenGL

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
gl: Esta versión de Celestia non ten soporte para a gravación de animacións.

en: Go to URL
gl: Ir a URL

en: Object:
gl: Obxecto:

en: Celestia encountered an error while processing your script
gl: Celestia atopou un erro cando procesaba o teu script

en: Use alternate configuration file
gl: Usar un arquivo alternativo de configuración

en: Use alternate installation directory
gl: Usar un directorio de instalación alternativo

en: Use as additional "extras" directory
gl: Usar coma directorio adicional de "extras"

en: Start fullscreen
gl: Comezar a pantalla completa

en: Start and go to url
gl: Comezar e ir a url

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
gl: : TRADUTORES\nXabier Cancela

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
gl: _: EMAIL DOS TRADUTORES\nxabiercs@terra.es

en: Celestia Preferences
gl: Preferencias de Celestia

en: Cloud Shadows
gl: Sombras das Nubes

en: Partial Trajectories
gl: Traxectorias Parciais

en: Smooth Orbit Lines
gl: Suaviza-las Liñas das Órbitas

en: Orbits / Labels
gl: Órbitas / Nomes

en: Constellations in Latin
gl: Constelacións en Latín

en: Spacecrafts
gl: Sondas Espaciais

en: Limiting Magnitude
gl: Limita-la Magnitude

en: Textures
gl: Texturas

en: Automatic FOV
gl: FOV automático

en: Screen DPI:
gl: DPI da Pantalla

en: Viewing Distance (cm):
gl: Distancia de Visión (cm)

en: Cities
gl: Cidades

en: Observatories
gl: Observatorios

en: Craters
gl: Cráteres

en: Mons
gl: Lúas

en: Minimum Feature Size
gl: Tamaño Mínimo

en: Local Format
gl: Formato Local

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
gl: A Hora Local só é posible para datas entre 1902 e 2037.

en: Julian Date:
gl: Data Xuliana:

en: 
    Selection:
gl: 
    Selección:

en: Include Light Travel Time
gl: Inclui-la Relantelización Temporal de Viaxar a V. da Luz

en: Ignore Light Travel Time
gl: Inora-la Relantelización Temporal de Viaxar a V. da Luz

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
gl: <b>OpenGL 1.1 sen extensións</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
gl: <b>Texturas múltiples e extensión ARB_texenv_combine</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
gl: <b>Combinadores NVIDIA, sen programas de vértices</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
gl: <b>Extensión ARB_texenv_DOT3, extensión ARB_vertex_program</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
gl: <b>Os Combinadores NVIDIA e a extensión NV_vertex_program</b><br> proporcionan mapas de relevo, sombras anulares e brillos especulares en calquera tarxeta gráfica Geforce ou ATI Radeon, aínda que NvCombiner ARBVP é unha opción lixeiramente mellor para os usuarios de Geforce.

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
gl: <b>Combinadores NVIDIA, extensión ARB_vertex_program</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
gl: <b>As extensións ARB_fragment_program e ARB_vertex_program</b><br>proporcionan efectos avanzados nas tarxetas Geforce FX e Radeon 9700.

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
gl: <b>Extensións NV_fragment_program e ARB_vertex_program.</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
gl: <b>Linguaxe de sombreado OpenGL 2.0</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
gl: O arquivo %1 non existe, usando por defecto o arquivo de configuración %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
gl: O directorio %1 non existe, usando por defecto %2

en: Extras directory %1 does not exist
gl: O directorio de extras %1 non existe

en: Abs (app) mag:
gl: Mag. (ap.) absoluta:

en: Surface Temp:
gl: Temp. Superficial:

en: Marked objects
gl: Obxectos marcados

en: S&ynch Orbit
gl: S&incroniza-la Órbita

en: Unmark &All
gl: Desmarcar &Todo

en: Filled Square
gl: Cadrado Recheado

en: Small Bodies
gl: Corpos Menores

en: Dwarf Planets
gl: Planetas Ananos

en: Duration: %1
gl: Duración: %1

en: Size: %1 MB
gl: Tamaño: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
gl: Tamaño actual: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
gl: Ancho actual: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
gl: Altura actual: %1 x %2

en: You must specify a file name.
gl: Debes especificar un nome para o arquivo.

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ch
en: Mars
gl: Marte

en: Phobos
gl: Fobos

en: Amalthea
gl: Amaltea

en: Callisto
gl: Calisto

en: Prometheus
gl: Prométeo

en: Epimetheus
gl: Epiméteo

en: Janus
gl: Xano

en: Tethys
gl: Tetis

en: Rhea
gl: Rea

en: Hyperion
gl: Hiperión

en: Iapetus
gl: Iapeto

en: Phoebe
gl: Febe

en: Oberon
gl: Oberón

en: Larissa
gl: Larisa

en: Proteus
gl: Proteo

note: #-#-#-#-#  2871 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water
en: Triton
gl: Tritón

en: Nereid
gl: Nereida

en: Pluto-Charon
gl: Plutón-Caronte

en: Charon
gl: Caronte

en: NORTH AMERICA
gl: NORTEAMERICA

en: SOUTH AMERICA
gl: SURAMERICA

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
gl: OCEANO DO ATLANTICO NORTE

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
gl: OCEANO DO ATLANTICO SUR

en: NORTH PACIFIC OCEAN
gl: OCEANO DO PACIFICO NORTE

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
gl: OCEANO DO PACIFICO SUR

en: INDIAN OCEAN
gl: OCEANO INDICO

en: ARCTIC OCEAN
gl: OCEANO ARTICO

en: Asuncion
gl: Asunción

en: Athens
gl: Atenas

note: #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd". #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #
en: Belgrade
gl: Belgrado

en: Bogota
gl: Bogotá

note: #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti". #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environmen
en: Bucharest
gl: Bucarest

note: #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq". #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#
en: Damascus
gl: Damasco

note: #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa". #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment) 
en: Lisbon
gl: Lisboa

en: Moscow
gl: Moscova

note: #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली". #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: New Delhi
gl: Nova Delhi

note: #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: San Jose
gl: San José

note: #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# The capital of Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sarajevo
gl: Saraxevo

note: #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# The capital of Sweden #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Stockholm
gl: Estocolmo

note: #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس". #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environ
en: Tripoli
gl: Trípoli

note: #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State) #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Vatican City
gl: Cidade do Vaticano

note: #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-
en: Vienna
gl: Viena

en: Warsaw
gl: Varsovia

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay) #-#-#-#-#  2744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Milky Way
gl: Vía Láctea

en: Solar System Barycenter
gl: Centro de Masas do Sistema Solar

en: &Open Script...
gl: &Abri-lo Script...

en: Capture &Image...	F10
gl: Capturar &Imaxe...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
gl: Capturar &Vídeo...	Shift+F10

en: &Navigation
gl: &Navegación

en: Select &Sol	H
gl: Selecciona-lo &Sol	H

en: Tour G&uide...
gl: &Guía do Tour...

en: Select &Object...
gl: Seleccionar un &Obxecto...

en: Goto Object...
gl: Ir o Obxecto...

en: &Center Selection	C
gl: &Centrase sobre a Selección	C

en: &Go to Selection	G
gl: &Ir a Selección	F

en: &Follow Selection	F
gl: &Segui-la Selección	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
gl: Ór&bita Sincrónica	Y

en: &Track Selection	T
gl: &Rastrexa-la Selección	T

en: Solar System &Browser...
gl: Na&vegador do Sistema Solar

en: Star B&rowser...
gl: &Navegador Estelar

en: &Eclipse Finder
gl: Buscador de &Eclipses

en: 10x &Faster	L
gl: 10x &Máis Rápido	L

en: 10x &Slower	K
gl: 10x Máis &Lento	K

en: Free&ze	Space
gl: Con&xelar	Space

en: &Real Time	\
gl: &Tempo Real	\

en: Re&verse Time	J
gl: Tempo &Cara Atrás	J

en: Set &Time...
gl: Escolle-la &Data...

en: Show Local Time
gl: Amosa-la Hora Local

en: &Render
gl: &Procesar

en: Select Display Mode...
gl: Seleccionar-lo Modo de Pantalla...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
gl: Cambiar a Pantalla Completa	Alt+Enter

en: View Options...
gl: Ver Opcións...

en: Locations...
gl: Lugares...

en: More Stars Visible	]
gl: Máis Estrelas Visibles	]

en: Fewer Stars Visible	[
gl: Menos Estrelas Visibles	]

en: Star St&yle
gl: &Estilo das Estrelas

en: &Fuzzy Points
gl: Puntos Di&fusos

note: #-#-#-#-#  1339 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
gl: &Puntos

en: Scaled &Discs
gl: &Discos a Escala

en: &Ambient Light
gl: &Luz Ambiental

en: &Low
gl: &Baixo

en: &Medium
gl: &Medio

en: &Texture Resolution
gl: &Resolución da Textura

en: &High
gl: &Alto

en: Antialiasing	Ctrl+X
gl: Anti-aliasing	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
gl: Dividir &Horizontalmente	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
gl: &Dividir Verticalmente	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
gl: &Borra-la Vista Activa	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
gl: &Vista Simple	Ctrl+D

en: Show &Frames
gl: Amosa-los &Fotogramas

en: Synchronize &Time
gl: &Sincroniza-la Hora

note: #-#-#-#-#  897 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks) #-#-#-#-#  1280 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2114 (lokalize)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2138 (marble)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2299 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks) #-#-#-#-#  2725  #-#-#-#-#
en: &Bookmarks
gl: &Marcadores

en: &Add Bookmarks...
gl: &Engadir Marcadores

en: &Organize Bookmarks...
gl: &Organiza-los Marcadores...

en: Run &Demo
gl: Comezar coa &Demo

note: #-#-#-#-#  270 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Controls
gl: &Controis

en: &OpenGL Info
gl: &Info do OpenGL

en: &License
gl: &Licenza

en: &About Celestia
gl: &Acerca de Celestia

en: About Celestia
gl: Acerca de Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
gl: Celestia é un programa libre e non ven con garantía incluída.

en: Celestia Controls
gl: Controis de Celestia

en: OpenGL Driver Info
gl: Información do Driver do OpenGL

en: Set Simulation Time
gl: Escolle-la Hora da Simulación

en: Time Zone:
gl: Zona Horaria:

en: Set To Current Time
gl: Escolle-la Hora Actual

en: Create in >>
gl: Crear en >>

en: Solar System
gl: Sistema Solar

en: &Go To
gl: &Ir a

en: Solar System Objects
gl: Obxectos do Sistema Solar

en: Star Browser
gl: Navegador Estelar

en: Brightest
gl: A máis brillante

en: With planets
gl: Con planetas

en: Tour Guide
gl: Guía do Tour

en: Go to Object
gl: Ir o obxecto

en: Long.
gl: Lonx.

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
gl: Distancia

en: Select Display Mode
gl: Selecciona-lo Modo da Pantalla

en: Galactic
gl: Galáctica

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic) #-#-#-#-#  2744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Ecliptic
gl: Eclíptica

en: Minor Moons
gl: Lúas Menores

en: DSO Labels
gl: Nomes DSO

en: Latin Names
gl: Nomes en Latín

en: Information Text
gl: Texto Informativo

en: Montes (Mountains)
gl: Montes (Montes)

en: Maria (Seas)
gl: Maria (Mares)

en: Valles (Valleys)
gl: Valles (Vales)

en: Terrae (Land masses)
gl: Terrae (Chairas)

en: Volcanoes
gl: Volcáns

en: Label Features
gl: Características dos Nomes

en: Show Features
gl: Amosa-las Características

en: Minimum Labeled Feature Size
gl: Tamaño mínimo para etiquetar

en: Add New Bookmark Folder
gl: Engadir un Novo Cartafol de Marcadores

en: Organize Bookmarks
gl: Organizar marcadores

en: Rename Bookmark or Folder
gl: Renomea-lo Marcador ou o Cartafol

en: On:
gl: En:

en: Search parameters
gl: Parámetros de procura

en: Solar Eclipses
gl: Eclipses Solares

en: Lunar Eclipses
gl: Eclipses Lunares

en: Antlia
gl: Máquina Pneumática

en: Aquila
gl: Aguia

en: Boötes
gl: Pastor

en: Caelum
gl: Cicel

en: Camelopardalis
gl: Xirafa

en: Canis Minor
gl: Can Menor

en: Capricornus
gl: Capricornio

en: Carina
gl: Quilla

en: Cassiopeia
gl: Casiopea

en: Centaurus
gl: Centauro

en: Cepheus
gl: Cefeo

en: Cetus
gl: Balea

en: Chamaeleon
gl: Camaleón

en: Columba
gl: Pomba

en: Corvus
gl: Corvo

en: Cygnus
gl: Cisne

en: Draco
gl: Dragón

en: Fornax
gl: Forno

en: Horologium
gl: Reloxo

en: Hydra
gl: Hidra

en: Indus
gl: Indio

en: Lacerta
gl: Lagarto

en: Leo Minor
gl: León Menor

en: Lepus
gl: Lebre

en: Lupus
gl: Lobo

en: Lynx
gl: Lince

en: Monoceros
gl: Unicornio

en: Musca
gl: Mosca

en: Octans
gl: Octante

en: Puppis
gl: Popa

en: Sagitta
gl: Frecha

en: Scorpius
gl: Escorpión

en: Sculptor
gl: Escultor

en: Scutum
gl: Escudo

en: Serpens Caput
gl: A Cabeza da Serpe

en: Serpens Cauda
gl: A Cola da Serpe

en: Sextans
gl: Sextante

en: Telescopium
gl: Telescopio

en: Triangulum
gl: Triángulo

en: Tucana
gl: Tucano

en: Ursa Minor
gl: Osa Menor

en: Volans
gl: Peixe Voador

en: Add to Ignore List
gl: Engadir á lista dos ficheiros para ignorar

en: Ignore File | Ignore %1 Files
gl[0]: Ignorar o ficheiro
gl[1]: Ignorar os %1 ficheiros

en: Cannot open file '%1' for writing.
gl: Non se pode abrir o ficheiro «%1» para escribir nel.

en: CVS Add
gl: Engadir ao CVS

en: CVS Add Binary
gl: Engadir un binario ao CVS

en: CVS Remove
gl: Retirar do CVS

en: Add the following files to the repository:
gl: Engadir os seguintes ficheiros ao repositorio:

en: Add the following binary files to the repository:
gl: Engadir os seguintes ficheiros binarios ao repositorio:

en: Remove the following files from the repository:
gl: Retirar os seguintes ficheiros do repositorio:

en: This will also remove the files from your local working copy.
gl: Isto tamén retirará os ficheiros da copia de traballo local.

en: &Repository:
gl: &Repositorio:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
gl: Usar un intérprete de orde&s remoto (só para repositorios :ext:):

en: Invoke this program on the server side:
gl: Invocar este programa do lado do servidor:

en: Use different &compression level:
gl: Usar un nive&l de compresión distinto:

en: Download cvsignore file from server
gl: Descargar o ficheiro cvsignore do servidor

note: #-#-#-#-#  1091  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SettingsButton)
en: Repository Settings
gl: Configuración do repositorio

en: CVS Annotate: %1
gl: Anotación do CVS: %1

en: CVS Annotate
gl: Anotación do CVS

en: Find Prev
gl: Atopar o anterior

en: Go to line number:
gl: Ir ao número de liña:

en: Starting cvsservice failed with message:
gl: O arranque de «cvsservice» fallou coa mensaxe:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
gl: Esta KPart non é funcional, porque non se puido iniciar o servizo D-Bus de CVS.

en: Remote CVS working folders are not supported.
gl: Non se permiten os cartafoles de traballo remotos de CVS.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
gl: Non pode cambiar a un cartafol distinto mentres está a realizarse unha tarefa CVS.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
gl: F: Agóchanse todos os ficheiros, a árbore só mostra cartafoles
    N: Agóchanse todos os ficheiros actualizados
    R: Agóchanse todos os ficheiros retirados

en: Open Sandbox...
gl: Abrir un borrador de traballo…

en: Opens a CVS working folder in the main window
gl: Abre un cartafol de traballo de CVS na xanela principal

en: Recent Sandboxes
gl: Borradores de traballo recentes

en: &Insert ChangeLog Entry...
gl: &Inserir un rexistro no ChangeLog…

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
gl: Insire un rexistro novo no ficheiro ChangeLog do cartafol do proxecto

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
gl: Actualiza (cvs update) os ficheiros e cartafoles escollidos

en: &Status
gl: E&stado

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
gl: Actualiza o estado (cvs -n update) dos ficheiros e cartafoles escollidos

en: Opens the marked file for editing
gl: Abre o ficheiro marcado para editalo

en: Reso&lve...
gl: Reso&lver…

en: Opens the resolve dialog with the selected file
gl: Abre o diálogo de resolución co ficheiro escollido

en: &Commit...
gl: &Remitir…

en: Commits the selected files
gl: Remite os ficheiros seleccionados

en: &Add to Repository...
gl: &Engadir ao repositorio…

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
gl: Engade (cvs add) os ficheiros escollidos ao repositorio

en: Add &Binary...
gl: Engadir como &binario…

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
gl: Engade (cvs -kb add) ao repositorio os ficheiros escollidos como binarios

en: &Remove From Repository...
gl: &Retirar do repositorio…

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
gl: Retira (cvs remove) do repositorio os ficheiros escollidos

en: Rever&t
gl: Revert&er

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
gl: Reverte (cvs update -C) os ficheiros escollidos (só para cvs 1.11)

en: Stops any running sub-processes
gl: Detén todos os subprocesos en execución

en: Browse &Log...
gl: Examinar o &rexistro…

en: Shows the revision tree of the selected file
gl: Mostra a árbore revisións do ficheiro escollido

en: Browse Multi-File Log...
gl: Examinar o rexistro multi-ficheiro…

en: &Annotate...
gl: &Anotar…

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
gl: Mostra unha vista do ficheiro escollido coas autorías

en: &Difference to Repository (BASE)...
gl: &Diferenzas co repositorio (BASE)…

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
gl: Mostra as diferenzas do ficheiro escollido coa versión obtida (a versión BASE)

en: Difference to Repository (HEAD)...
gl: Diferenzas co repositorio (HEAD)…

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
gl: Mostra as diferenzas do ficheiro escollido coa versión máis recente do repositorio (versión HEAD)

en: Last &Change...
gl: Último &cambio…

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
gl: Mostra as diferenzas entre as dúas últimas revisións do ficheiro escollido

en: Shows the CVS history as reported by the server
gl: Mostra o historial do CVS coñecido polo servidor

en: &Unfold File Tree
gl: &Expandir a árbore de ficheiros

en: Opens all branches of the file tree
gl: Abre todas as gallas da árbore de ficheiros

en: &Fold File Tree
gl: &Pregar a árbore de ficheiros

en: Closes all branches of the file tree
gl: Pecha todas as gallas da árbore de ficheiros

en: &Tag/Branch...
gl: E&tiqueta ou galla…

en: Creates a tag or branch for the selected files
gl: Crea unha etiqueta ou galla para os ficheiros seleccionados

en: &Delete Tag...
gl: &Eliminar a etiqueta…

en: Deletes a tag from the selected files
gl: Elimina unha etiqueta dos ficheiros seleccionados

en: &Update to Tag/Date...
gl: Act&ualizar á etiqueta ou data…

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
gl: Actualiza os ficheiros escollidos a unha etiqueta, galla ou data

en: Update to &HEAD
gl: Actualizar a &HEAD

en: Updates the selected files to the HEAD revision
gl: Actualiza os ficheiros escollidos á última revisión HEAD

en: &Merge...
gl: &Fusionar…

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
gl: Fusiona unha galla ou un conxunto de modificacións nos ficheiros escollidos

en: &Add Watch...
gl: &Engadir un vixilante…

en: Adds a watch for the selected files
gl: Engade unha vixilancia aos ficheiros seleccionados

en: &Remove Watch...
gl: &Retirar o vixilante…

en: Removes a watch from the selected files
gl: Retira o vixilante dos ficheiros seleccionados

en: Show &Watchers
gl: Mostrar os &vixilantes

en: Shows the watchers of the selected files
gl: Mostra os usuarios que están a vixiar os ficheiros escollidos

en: Ed&it Files
gl: Ed&itar os ficheiros

en: Edits (cvs edit) the selected files
gl: Edita (cvs edit) os ficheiros escollidos

en: U&nedit Files
gl: Fi&nalizar a edición dos ficheiros

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
gl: Anula a edición (cvs unedit) dos ficheiros escollidos

en: Shows the editors of the selected files
gl: Mostra os editores dos ficheiros escollidos

en: &Lock Files
gl: &Bloquear os ficheiros

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
gl: Bloquea os ficheiros escollidos, para que outros usuarios non poidan modificalos

en: Unl&ock Files
gl: Desbl&oquear os ficheiros

en: Unlocks the selected files
gl: Desbloquea os ficheiros escollidos

en: Create &Patch Against Repository...
gl: Crear un &parche para o repositorio…

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
gl: Crea un parche a partir das modificacións no borrador de traballo

en: &Create...
gl: &Crear…

en: &Checkout...
gl: &Obter…

en: Allows you to checkout a module from a repository
gl: Permítelle obter un módulo dun repositorio

en: Allows you to import a module into a repository
gl: Permítelle importar un módulo nun repositorio

en: &Repositories...
gl: &Repositorios…

en: Configures a list of repositories you regularly use
gl: Configura a lista dos repositorios que utiliza normalmente

en: Hide All &Files
gl: Agochar todos os &ficheiros

en: Determines whether only folders are shown
gl: Indica se mostrar só os cartafoles

en: Hide Unmodified Files
gl: Agochar os ficheiros non modificados

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
gl: Determina se debe agochar os ficheiros actualizados ou descoñecidos

en: Hide Removed Files
gl: Agochar os ficheiros retirados

en: Determines whether removed files are hidden
gl: Determina se debe agochar os ficheiros retirados

en: Hide Non-CVS Files
gl: Agochar os ficheiros non pertencentes ao CVS

en: Determines whether files not in CVS are hidden
gl: Determina se debe agochar os ficheiros que non están no CVS

en: Hide Empty Folders
gl: Agochar os cartafoles baleiros

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
gl: Determina se debe agochar os cartafoles sen elementos visíbeis

en: Create &Folders on Update
gl: Crear os &cartafoles ao actualizar

en: Determines whether updates create folders
gl: Determina se as actualizacións crean ou non cartafoles

en: &Prune Empty Folders on Update
gl: Lim&par os cartafoles baleiros ao actualizar

en: Determines whether updates remove empty folders
gl: Determina se as actualizacións retiran os cartafoles baleiros

en: &Update Recursively
gl: Act&ualizar recursivamente

en: Determines whether updates are recursive
gl: Determina se as actualizacións son recursivas

en: C&ommit && Remove Recursively
gl: Remitir e retirar rec&ursivamente

en: Determines whether commits and removes are recursive
gl: Determina se as remisións e as retiradas son recursivas

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
gl: Notificar automaticamente cando comece a &editar se é necesario

en: Determines whether automatic cvs editing is active
gl: Determina se a edición automática de cvs está activa

en: Configure Cervisia...
gl: Configurar Cervisia…

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
gl: Permítelle configurar a KPart de Cervisia

en: CVS &Manual
gl: &Manual de CVS

en: Opens the help browser with the CVS documentation
gl: Abre o navegador da axuda coa documentación de CVS

en: Unfold Folder
gl: Expandir o cartafol

en: Cervisia Part
gl: Compoñente de Cervisia

en: A CVS frontend
gl: Unha interface para CVS

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
gl: © 1999-2002 Bernd Gehrmann
    © 2002-2008 os autores de Cervisia

en: Original author and former maintainer
gl: Autor orixinal e antigo mantedor

en: Conversion to KPart
gl: Conversión en KPart

en: Conversion to D-Bus
gl: Conversión para D-Bus

en: Port to KDE Frameworks 5
gl: Adaptación á versión 5 da infraestrutura de KDE.

en: Open Sandbox
gl: Abrir o borrador de traballo

en: CVS Edit
gl: Edición de CVS

en: CVS Diff
gl: Diferenzas co CVS

en: The revision looks invalid.
gl: A revisión parece ser incorrecta.

en: This is the first revision of the branch.
gl: Esta é a primeira revisión da galla («branch»).

en: Invoking help on Cervisia
gl: Chamando a axuda de Cervisia

en: Invoking help on CVS
gl: Chamando a axuda de CVS

en: A CVS commit to repository %1 is done
gl: Completouse unha remisión de CSV ao repositorio %1

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
gl: Este non é un cartafol de CVS.
    Se non pretendía usar Cervisia, pode cambiar o modo da vista de Konqueror.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
gl: A cor principal usada para realzar os ficheiros con conflitos na vista de ficheiros.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
gl: Atraso (ms) ata que aparece o diálogo de progreso.

en: The Cervisia library could not be loaded.
gl: Non se puido cargar a biblioteca de Cervisia.

en: Allows you to configure the toolbar
gl: Permítelle configurar a barra de ferramentas

en: Allows you to customize the keybindings
gl: Permítelle configurar os atallos de teclado

en: Exits Cervisia
gl: Sae de Cervisia

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
gl: &Repositorio

en: Edit ChangeLog
gl: Editar o ChangeLog

en: The ChangeLog file could not be written.
gl: Non se puido escribir no ficheiro ChangeLog.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
gl: Non existe un ficheiro ChangeLog. Desexa crear un?

en: The ChangeLog file could not be read.
gl: Non se puido ler o ficheiro ChangeLog.

en: CVS Checkout
gl: Obtención de CVS

en: CVS Import
gl: Importación de CVS

en: &Module:
gl: &Módulo:

en: Fetch &List
gl: Obter a &lista

en: &Branch tag:
gl: Etiqueta de &galla:

en: Re&cursive checkout
gl: Obtención re&cursiva

en: Working &folder:
gl: &Cartafol de traballo:

en: &Vendor tag:
gl: Etiqueta de &distribuidor:

en: &Release tag:
gl: Etiqueta de &publicación:

en: &Ignore files:
gl: &Ignorar os ficheiros:

note: #-#-#-#-#  688 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel) #-#-#-#-#  914 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2357 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
gl: &Comentario:

en: Import as &binaries
gl: Importar como &binarios

en: Use file's modification time as time of import
gl: Utilizar a hora de modificación do ficheiro como hora de importación

en: Chec&k out as:
gl: O&bter como:

en: Ex&port only
gl: Só ex&portar

en: Please choose an existing working folder.
gl: Escolla un cartafol de traballo existente.

en: Please specify a module name.
gl: Indique o nome do módulo.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
gl: Indique unha etiqueta de distribuidor ou de lanzamento.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
gl: Os nomes das etiquetas deben comezar por unha letra e poden
    conter letras, números e os caracteres «-» e «_».

en: A branch must be specified for export.
gl: Debe indicar unha galla («branch») para exportar.

en: Please specify a repository.
gl: Indique un repositorio.

en: CVS Remote Log
gl: Rexistro remoto de CVS

en: CVS Commit
gl: Remisión de CVS

en: &Diff
gl: &Diferenzas

en: Commit the following &files:
gl: Remitir os seguintes &ficheiros:

en: Older &messages:
gl: &Mensaxes máis antigas:

en: Use log message &template
gl: Usar un modelo de mensaxe de rexis&tro

en: Create New Repository (cvs init)
gl: Crear un repositorio novo (cvs init)

en: Repository folder:
gl: Cartafol do repositorio:

en: Synchronize scroll bars
gl: Sincronizar as barras de desprazamento

en: %1 difference | %1 differences
gl[0]: %1 diferenza
gl[1]: %1 diferenzas

en: Revision
gl: Revisión

en: Working dir:
gl: Directorio de traballo:

en: %1 of %2
gl: %1 de %2

en: Edit With
gl: Editar con

en: Locally Modified
gl: Modificado localmente

en: Locally Added
gl: Engadido localmente

en: Locally Removed
gl: Retirado localmente

en: Needs Update
gl: Precisa actualizarse

en: Needs Patch
gl: Precisa un parche

en: Needs Merge
gl: Precisa fusionarse

note: #-#-#-#-#  573 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
gl: Actualizado

en: Patched
gl: Parcheado

en: Not in CVS
gl: Non está no CVS

en: Commit, Modified
gl: Remisión, modificado

en: Commit, Added
gl: Remisión, engadido

en: Commit, Removed
gl: Remisión, retirado

en: Checkout
gl: Obtención

en: Repo Path
gl: Ruta ao Repositorio

en: Show c&ommit events
gl: M&ostrar os eventos de remisións

en: Show ch&eckout events
gl: Mostrar os eventos de o&btención

en: Show &tag events
gl: Mostrar os eventos de creación de e&tiqueta

en: Show &other events
gl: Mostrar &outros eventos

en: Only &user:
gl: Só o &usuario:

en: Only &filenames matching:
gl: Só os &ficheiros con nome que case con:

en: Only &folders matching:
gl: Só os &cartafoles que casen con:

en: CVS History
gl: Historial do CVS

en: Tag
gl: Etiqueta

en: Release
gl: Publicación

en: Update, Deleted
gl: Actualización, Eliminado

en: Update, Copied
gl: Actualizado, Copiado

en: Update, Merged
gl: Actualizado, Fusionado

en: Update, Conflict
gl: Actualizado, Conflitos

en: Update, Patched
gl: Actualizado, Parcheados

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: &List
gl: &Lista

en: CVS &Output
gl: Resultad&o do CVS

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
gl: Escolla a revisión A premendo co botón esquerdo, e
    a revisión B co botón central do rato.

en: Revision A:
gl: Revisión A:

en: Revision B:
gl: Revisión B:

en: Select by tag:
gl: Escoller pola etiqueta:

en: Comment/Tags:
gl: Comentario/Etiquetas:

en: &Annotate A
gl: &Anotar A

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
gl: Esta revisión usarase cando prema Anotar.
    Tamén se usará como primeiro elemento dunha operación Diff.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
gl: Esta revisión úsase como o segundo elemento dunha operación Diff.

en: &View A
gl: &Ver A

en: Create Patch...
gl: Crear un parche…

en: CVS Log: %1
gl: Rexistro do CVS: %1

en: CVS Log
gl: Rexistro do CVS

en:  (Branchpoint)
gl:  (Punto de ramificación)

en: Please select revision A or B first.
gl: Escolla primeiro as revisións A ou B.

en: Please select revision A or revisions A and B first.
gl: Escolla primeiro a revisión A ou as revisións A e B.

en: Branchpoint
gl: Punto de ramificación

en: On Branch
gl: Na galla

en: revision %1
gl: revisión %1

en: Select for revision A
gl: Escoller como revisión A

en: Select for revision B
gl: Escoller como revisión B

en: date: %1; author: %2
gl: data: %1, autor: %2

en: The sandbox to be loaded
gl: O borrador de traballo a cargar

en: Show resolve dialog for the given file.
gl: Mostrar o diálogo de resolución co ficheiro escollido.

en: Show log dialog for the given file.
gl: Mostrar o diálogo de rexistro do ficheiro escollido.

en: Show annotation dialog for the given file.
gl: Mostrar o diálogo de anotación do ficheiro escollido.

en: CVS Merge
gl: Fusión CVS

en: Merge from &branch:
gl: Fusionar a partir da &galla:

en: Merge &modifications:
gl: Fusionar as &modificacións:

en: between tag:
gl: entre a etiqueta:

en: and tag:
gl: e a etiqueta:

en: Fetch L&ist
gl: Obter a l&ista

en: CVS Status
gl: Estado do CVS

en: Overwrite the file
gl: Sobrescribir o ficheiro

en: Unified
gl: Unificado

en: Output Format
gl: Formato de saída

en: &Number of context lines:
gl: &Número de liñas de contexto:

en: Ignore changes in the amount of whitespace
gl: Ignorar os cambios de espazos en branco

en: Ignore all whitespace
gl: Ignorar todos os espazos en branco

en: Ignore Options
gl: Opcións para ignorar

en: [Exited with status %1]
gl: [Saíu co código %1]

en: [Finished]
gl: [Finalizado]

en: [Aborted]
gl: [Interrompido]

en: No login required
gl: Non é preciso identificarse

en: Configure Access to Repositories
gl: Configurar o acceso aos repositorios

en: Login...
gl: Identificarse…

en: This repository is already known.
gl: Este repositorio xa é coñecido.

en: CVS Logout
gl: Saída de CVS

en: Your version (A):
gl: A súa versión (A):

en: Other version (B):
gl: A versión no repositorio (B):

en: Merged version:
gl: Versión fusionada:

en: CVS Resolve: %1
gl: Resolución de CVS: %1

en: %1 conflicts
gl: %1 conflitos

en: Configure Cervisia
gl: Configurar Cervisia

en: &User name for the change log editor:
gl: Nome de &usuario para o editor do historial de cambios:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
gl: &Ruta ao executábel de CVS, ou «cvs»:

en: &Number of context lines in diff dialog:
gl: &Número de liñas de contexto no diálogo das diferenzas:

en: Additional &options for cvs diff:
gl: &Opcións adicionais para o «cvs diff»:

en: Tab &width in diff dialog:
gl: Anchura do &tabulador no diálogo de diferenzas:

en: External diff &frontend:
gl: Inter&face externa para «diff»:

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
gl: Ao abrir un borrador local dun repositorio &remoto,
    iniciar automaticamente unha orde Ficheiro->Estado

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
gl: Ao abrir un borrador local dun repositorio &local,
    iniciar automaticamente unha orde Ficheiro->Estado

en: Font for &Protocol Window...
gl: Fonte da xanela do &protocolo…

en: Font for A&nnotate View...
gl: Fonte da vista de a&notacións…

en: Font for D&iff View...
gl: Fonte da vista de d&iferenzas…

en: Font for ChangeLog View...
gl: Fonte da vista do rexistro de cambios…

en: Conflict:
gl: Conflito:

en: Diff change:
gl: Cambio de «diff»:

en: Local change:
gl: Cambio local:

en: Diff insertion:
gl: Inserción de «diff»:

en: Remote change:
gl: Cambio remota:

en: Diff deletion:
gl: Borrado de «diff»:

en: Not in cvs:
gl: Non está no CVS:

en: Split main window &horizontally
gl: Dividir a xanela principal en &horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
gl: &Tempo tras o que aparece un diálogo de progreso (en ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
gl: Nive&l predeterminado de compresión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
gl: Usar un proceso novo do axente de ssh ou usar outro en execución

en: CVS Delete Tag
gl: Eliminar etiqueta de CVS

en: CVS Tag
gl: Etiqueta de CVS

en: &Name of tag:
gl: &Nome da etiqueta:

en: Create &branch with this tag
gl: Crear unha &galla con esta etiqueta

en: &Force tag creation even if tag already exists
gl: &Forzar a creación da etiqueta, aínda que xa exista

en: You must define a tag name.
gl: Debe definir o nome dunha etiqueta.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
gl: O nome da etiqueta ten que comezar por unha letra e pode conter letras, números e os caracteres «-» e «_».

en: CVS Update
gl: Actualización do CVS

en: Update to &branch:
gl: Actualizar para a &galla:

en: Update to &tag:
gl: Actualizar á e&tiqueta:

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
gl: Actualizar para a &data («aaaa-mm-dd»):

en: Tag/Date
gl: Etiqueta/Data

en: CVS Watch Add
gl: Engadir un vixilante ao CVS

en: CVS Watch Remove
gl: Retirado de vixilantes do CVS

en: Add watches for the following events:
gl: Engadir vixilantes para os seguintes eventos:

en: Remove watches for the following events:
gl: Retirar vixilantes para os seguintes eventos:

en: &Only:
gl: &Só:

en: &Commits
gl: &Remisións

en: &Edits
gl: &Edicións

en: &Unedits
gl: &Fin de edición

en: CVS Watchers
gl: Vixilantes de CVS

en: Watcher
gl: Vixilante

en: Unedit
gl: Terminar a edición

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
gl: ssh-askpass para o servizo D-Bus de CVS

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
gl: © 2003 Christian Loose

en: Please type in your password below.
gl: Escriba o seu contrasinal embaixo.

en: Enter password for repository %1.
gl: Insira o contrasinal para o repositorio %1.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
gl: Debe configurar un directorio para a copia local de traballo antes de poder usar esta función!

en: There is already a job running
gl: Xa se está a executar un traballo

en: CVS D-Bus service
gl: Servizo D-Bus de CVS

en: D-Bus service for CVS
gl: Servizo D-Bus para CVS

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
gl: © 2002-2003 Christian Loose

note: (itstool) path: info/desc
en: Capture several photos with one button press in <gui>Burst</gui> mode. Change your pose in between each shot!
gl: Capture varias fotos premendo un botón no modo <gui>Ráfaga</gui>. Cambie a súa pose entre cada disparo!

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos in quick succession
gl: Saque fotos nunha sucesión rápida

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst</gui> mode:
gl: Use o modo <gui>ráfaga</gui> para sacar varias fotos en fila de forma automática. Isto é particularmente divertido se cambia a súa foto entre as poses! Para usar o modo <gui>ráfaga</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Burst</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Burst</gui> button will be selected on the left side of the screen.
gl: Asegúrese que está en modo <gui>Ráfaga</gui>. Se é así, o botón <gui>Ráfaga</gui> estará seleccionado na parte esquerda da pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take multiple photos using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start taking photos.
gl: Prema <gui style="button">Sacar varias fotos usando a cámara web</gui> na metade do panel inferior ou prema a tecla <key>Barra espaciadora</key>, para comezar a sacar fotos.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, four photos will be taken, with a one second delay and a countdown between photos.
gl: Por omisión, tomaranse catro fotos, con un segundo de atraso e unha conta atrás entre as fotos.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop recording, press the same button again. You can also press the <key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording.
gl: Para deter a gravación, prema o mesmo botón de novo. Tamén pode usar a tecla <key>Esc</key> ou <key>Barra espaciadora</key> para o mesmo.

note: (itstool) path: section/title
en: Change <gui>Burst</gui> preferences
gl: Cambiar as preferencias da <gui>Ráfaga</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
gl: Pode cambiar cantas fotos se toman para cada modo ráfaga e a cantidade de atrase entre as fotos:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="tab">Capturar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the preference settings:
gl: Editar as preferencias:

note: (itstool) path: item/title
en: Countdown
gl: Conta atrás

note: (itstool) path: item/p
en: Countdown from three before the photo is taken.
gl: Conta atrás desde tres antes de que se saque unha foto.

note: (itstool) path: item/title
en: Fire flash
gl: Disparar flash

note: (itstool) path: item/p
en: Your screen will flash when a photo is taken.
gl: A súa pantalla fará un flash cando se saque a foto.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of photos that will be taken in a single burst.
gl: O número de fotos que tomar nunha sola ráfaga.

note: #-#-#-#-#  202 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Delay between photos (seconds)
gl: Atraso entre fotos (segundos)

note: (itstool) path: item/p
en: The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any effect.
gl: O atraso entre dúas fotos. Se ten a <gui>Conta atrás</gui> activada, entón este atraso precisa estabelecerse entre a máis de 4 segundos para que teña efecto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
gl: Engada efectos divertidos ás súas fotos e vídeos, por exemplo convírtase en hulk ou distorsione a imaxe como nun espello máxico.

note: (itstool) path: page/title
en: Apply effects to photos and videos
gl: Aplicar efectos ás fotos e vídeos

note: (itstool) path: page/p
en: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
gl: Pode aplicar efectos interesantes e divertidos ás súas fotos e vídeos:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Effects</gui>.
gl: Prema <gui style="button">Efectos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the effect you want to use by clicking one of the options or select <gui>No Effect</gui> if you don't want to use one.
gl: Seleccione o efecto que desexa usar premendo sobre unha das opcións ou seleccione <gui>Ningún efecto</gui> se non quere usar ningún.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> offers 35 effects, of which only 9 are shown on the first page. Click the back and forward arrows next to <gui style="button">Effects</gui> to navigate to the other pages.
gl: <app>Cheese</app> conta con 35 efectos, dos cales só 9 se mostran na primeira páxina. Prema os botóns con frechas para navegar entre as páxinas de <gui style="button">Efectos</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)
gl: Algúns dos efectos, de esquerda a dereita: Sepic, Sagadelico, Sobel, Forma de onda, Raios X e Warp.

note: (itstool) path: info/desc
en: Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add special effects!
gl: Cheese permítelle tomar fotos e facer vídeos usando a súa cámara web. Tamén pode engadirlles efectos especiais!

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Cheese Webcam Application
gl: <_:media-1/> Aplicación de cámara web Cheese

note: (itstool) path: section/title
en: Main features
gl: Características principais

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application.
gl: Introdución ao <app>Fotomatón de cámara web Cheese</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick succession using the <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link> and apply <link xref="effects-apply">special <gui>Effects</gui></link> to add a personal touch to them.
gl: <app>Cheese</app> é unha aplicación de cámara web que lle permite tomar fotos e gravar vídeos usando a súa cámara. Pode facer fotos e vídeos orixinais e divertidos que pode compartir de forma doada cos outros. Pode tomar varias fotos en sucesión usando o <link xref="pref-burst-mode">modo <gui>ráfaga</gui></link> e permítelle <link xref="effects-apply">aplicar <gui>efectos</gui></link> para crear fotos e vídeos con un toque divertido e especial.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to <link xref="photo-take">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video</gui> mode to <link xref="video-record">record a video</link>.
gl: Por omisión, <app>Cheese</app> inicia no modo <gui>foto</gui>, preparado para <link xref="photo-take">sacar unha foto</link>. Debe cambiar ao modo <gui>vídeo</gui> para <link xref="video-record">gravar un vídeo</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be supported.
gl: <app>Cheese</app> funciona coa maioría das cámaras web, pero algunhas cámaras web antigas poderían non ser compatíbeis.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
gl: Eliminar fotos e vídeos que non desexa manter máis.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a photo or video
gl: Eliminar unha foto ou vídeo

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
gl: Se non quere usar unha foto ou un vídeo máis, pode eliminala permanentemente:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
gl: Busque a foto ou vídeo que quere eliminar da tira de fotos na parte inferior da xanela de <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click it and select <gui>Delete</gui>.
gl: Prema co botón dereito e seleccione <gui>Eliminar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking <gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo or video.
gl: Preguntaráselle se quere eliminala permanentemente. Confirme premendo <gui>Eliminar</gui>. Teña en conta que non poderá recuperar a foto ou vídeo.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
gl: Se non está seguro se quere eliminar unha foto permanentemente ou un vídeo, pode premer co botón dereito sobre ela e seleccionar <gui>Mover ao lixo</gui>. Isto moveraa ao cartafol <gui>Lixo</gui> do computador.

note: (itstool) path: note/p
en: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
gl: Cheese non ten o seu propio cartafol <gui>Lixo</gui> polo que non pode acceder ao cartafol <gui>Lixo</gui> do computador desde <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a photo or video to a different folder.
gl: Gardar unha foto ou vídeo nun cartafol distinto.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a photo or video
gl: Gardar unha foto ou vídeo

note: (itstool) path: page/p
en: By default, Cheese saves the photos and videos in the <file>Webcam</file> folder in your user's <file>Photo</file> or <file>Videos</file> folder of your home folder.
gl: Por omisión, Cheese garda as fotos e vídeos no cartafol <file>Webcam</file> dentro do seu cartafol <file>Fotos</file> e <file>Vídeos</file> do seu cartafol de usuario.

note: (itstool) path: page/p
en: To save an image to a different location, right-click the image in the photo stream and click <gui>Save As…</gui>. Then, choose where you want to save the image.
gl: Para gardar unha imaxe nunha localización distinta, prema co botón dereito sobre unha imaxe da tira de fotos e prema en <gui>Gardar como…</gui>. Logo, seleccione onde quere gardar a imaxe.

note: (itstool) path: page/p
en: A new copy of the image will be saved in the new location. The old version will remain in the <file>Webcam</file> folder.
gl: Gardarase unha nova copia da imaxe na nova localización. A versión anterior manterase no cartafol <file>Webcam</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to take photos instead of videos.
gl: Usar a súa cámara web para tomar fotos no lugar de vídeos.

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos
gl: Sacar fotos

note: (itstool) path: page/p
en: Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:
gl: As cámaras web poden usarse para tomar fotos, así como vídeos. Para tomar unha foto:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Photo</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Photo</gui> button will be selected on the left side of the screen.
gl: Asegúrese que está en modo <gui>Foto</gui>. Se é así, o botón <gui>Foto</gui> estará seleccionado na pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take a photo using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to take the photo.
gl: Prema o botón <gui style="button">Sacar unha foto usando a cámara web</gui> no medio do panel inferior ou prema a tecla <key>Espazo</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will appear in the photo stream.
gl: Haberá unha pequena conta atrás, seguida dun flash e logo aparecerá a foto na tira de fotos.

note: (itstool) path: page/p
en: The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>Pictures/Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG (<file>.jpg</file>) format.
gl: As fotos na tira de fotos gárdanse automaticamente no cartafol <file>Pictures/Webcam</file> do seu cartafol persoal. Gardaranse no formato JPEG (<file>.jpg</file>).

note: (itstool) path: page/p
en: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
gl: Para cancelar a toma dunha foto despois de que premeu <gui>Tomar unha foto</gui> prema <key>Esc</key> antes de que a conta atrás remate.

note: (itstool) path: note/p
en: To take multiple photos in rapid succession, use <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link>.
gl: Para tomar varias fotos rapidamente, use o <link xref="burst-mode"><gui>Modo ráfaga</gui> </link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
gl: As fotos e vídeos aparecerán automaticamente na tira de fotos.

note: (itstool) path: page/title
en: View a photo or video that you took
gl: Ver unha foto ou vídeo que tomou

note: (itstool) path: page/p
en: After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream at the bottom of the window. You can right-click it and press <gui style="menuitem">Open</gui> to open it in the photo viewer or video player application.
gl: Despois de tomar unha foto ou gravar un vídeo aparecerá na tira de fotos na parte inferior da pantalla. Pode facer clic dereito e premer  <gui style="menuitem">Abrir</gui> para mostralo no visor de fotos ou no reprodutor de vídeos.

note: (itstool) path: page/p
en: All of the photos and videos in the photo stream are saved in the <file>Pictures/Webcam</file> or <file>Videos/Webcam</file> folders in your user folder.
gl: Todas as fotos e vídeos da tira de fotos gárdanse nos cartafoles <file>Pictures/Webcam</file> ou <file>Videos/Webcam</file> do seu cartafol persoal.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
gl: Eliminar a conta atrás de xeito que as fotos se tomen instantaneamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the <gui>Countdown</gui>
gl: Desactivar a <gui>Conta atrás</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. You can disable this feature by selecting <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and unchecking <gui>Countdown</gui>.
gl: Por omisión, <app>Cheese</app> fai unha conta atrás antes de tomar unha foto. Pode desactivar esta característica seleccionando <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> e desmarcando <gui>Conta atrás</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
gl: Evitar que a pantalla emita destellos brancos ao tomar una foto.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the flash
gl: Desactivar o flash

note: (itstool) path: page/p
en: When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white.
gl: Ao tomar unha foto con Cheese, a pantalla do computador tornarase brevemente branca.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable this feature, select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and uncheck <gui>Fire flash</gui>.
gl: Para desactivar esta características, seleccione <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Capturar</gui></guiseq> e desmarque <gui>Disparar flash</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable and disable fullscreen mode
gl: Activar e desactivar o modo pantalla completa

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the fullscreen mode:
gl: Activar e desactivar o modo pantalla completa:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>
gl: Seleccione <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Pantalla completa</gui></guiseq>

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot see the <gui style="menu">Cheese</gui> menu in fullscreen mode, move your mouse or tap your touchscreen.
gl: Se non pode ver o menú do <gui style="menu">Cheese</gui> no modo de pantalla completa, mova o rato ou toque na pantalla táctil.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>.
gl: Tamén pode activar e desactivar o modo de pantalla completa premendo <key>F11</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
gl: Axuste a saturación, contraste, brillo e ton para facer que as fotos e os vídeos se vexan mellor.

note: (itstool) path: page/title
en: My photos and videos look wrong
gl: As miñas fotos e vídeos vense mal

note: (itstool) path: page/p
en: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
gl: Se as súas fotos ou vídeos están demasiado escuros ou as cores son erróneas, tente axustar a saturación, contraste, brillo e ton:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Image</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Imaxe</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the sliders to find the best settings for your webcam.
gl: Mova as barras de desprazamento para buscar os mellores axustes para a cámara web.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better.
gl: Prema <gui>Pechar</gui> e comprobe se a previsualización se ve mellor.

note: (itstool) path: figure/title
en: Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): applying brightness, contrast, hue and saturation
gl: Diferentes opcións baixo: <gui>Propieades da imaxe</gui> (de esquerda a dereita): aplicar brillo, contraste, ton e saturación

note: #-#-#-#-#  202 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Brightness
gl: Brillo

note: (itstool) path: item/p
en: Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.
gl: Aumentar o brillo fará que as fotos sexan máis claras. Porén, se está nunha habitación escura, aumentar o brillo fará que as imaxe teña máis ruido.

note: #-#-#-#-#  202 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  442 (gegl master)  #-#-#-#-# Here in the top of the file the properties of the operation is declared, *  this causes the declaration of a structure for containing the data. * *  The first member of each property_ macro b
en: Contrast
gl: Contraste

note: (itstool) path: item/p
en: Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.
gl: Ao estabelecer un contraste máis alto incrementarase a diferenza entre as cores máis escuras e máis claras. Se a imaxe vese como lavada, tente incrementar o contraste.

note: (itstool) path: item/p
en: Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.
gl: Ao cambiar o ton dunha imaxe engadiráselle un tinte. Se a imaxe semella ter cor incorrecto (por exemplo, demasiado amarela), tente cambiar o ton.

note: (itstool) path: item/p
en: Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.
gl: Ao reducir a saturación redúcese tamén o cor da imaxe. Se os cores son demasiado intensos, reduza a saturación.

note: (itstool) path: info/desc
en: The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in it, changing it will affect the file size.
gl: A resolución dun vídeo ou foto determina canto detalle pode ver dela, cambiándoa afectará tamén ao tamaño do ficheiro.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the capture resolution of your webcam
gl: Cambiar a resolución da captura da súa cámara web

note: (itstool) path: page/p
en: Higher resolution generally means better quality images, but photos and videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High resolution videos, in particular, take up a lot of space.
gl: Resolucións máis grandes xeralmente significa que terá imaxes de maior calidade, porén fotos e vídeos con maior resolución ocuparán máis espazo no seu disco duro. Vídeos de maior resolución, en particular, poderían ocupar moito espazo.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To change the webcam resolution:
gl: Se quere que as súas imaxes ocupen menos espazo, reduza a resolución da súa cámara web. Se quere obter maior calidade nas imaxes, incremente a resolución. Pode cambiar a resolución da cámara web:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Webcam</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Cámara web</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only support one resolution, so you may not have a choice.
gl: Seleccione unha resolución diferente desde a lista despregábel. Algunhas cámaras web só admiten unha resolución, polo que non terá elección.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Close</gui>.
gl: Prema <gui>Pechar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to record short movies for sharing with friends.
gl: Use a súa cámara web para gravar curtametraxes para compartir cos seus amigos.

note: #-#-#-#-#  202 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Record a video
gl: Gravar un vídeo

note: (itstool) path: page/p
en: To record a video using your webcam:
gl: Para gravar un vídeo usando a súa cámara web:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Video</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Video</gui> button will be selected on the left side of the screen.
gl: Asegúrese que está no <gui>Modo vídeo</gui>. Se xa está nel, o botón <gui style="button">Vídeo</gui> na banda dereita da pantalla estará seleccionado.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Record a video using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start recording the video.
gl: Prema <gui style="button">Gravar un vídeo usando a cámara web</gui> no medio do panel inferior  ou prema a tecla <key>Espazo</key> para iniciar a gravación.

note: (itstool) path: page/p
en: Videos are saved in the WebM (<file>.webm</file>) format.
gl: Os vídeos gárdanse en formato WebM (<file>.webm</file>).

note: (itstool) path: page/p
en: After you have stopped recording, the video will automatically appear in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you can <link xref="photo-view">open</link> or delete the video.
gl: Despois de deter a gravación, o vídeo aparecerá automaticamente na colección de fotos na parte inferior da xanela de <app>Cheese</app>. Desde alí pode <link xref="photo-view">abrir</link> ou eliminar o vídeo.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have problems sharing a video with people using other operating systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href="help:gnome-help/video-sending">convert it to a different format</link>.
gl: Se ten problemas ao compartir un vídeo cos amigos usando outros sistemas operativos (como Windows ou Mac OS) deberá <link href="help:gnome-help/video-sending">convertelos a un formato diferente</link>.

en: Photo mode
gl: Modo de foto

en: Video mode
gl: Modo do vídeo

en: Photo burst mode
gl: Modo de ráfaga de fotos

en: Take a photo using a webcam
gl: Sacar unha foto usando a cámara web

en: Navigate to the previous page of effects
gl: Navegar á páxina de efectos anterior

en: _Effects
gl: _Efectos

en: Navigate to the next page of effects
gl: Navegar á páxina de efectos seguinte

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
gl: Deixar o modo a pantalla completa e volver ao modo en xanela

en: Photo resolution
gl: Resolución da foto

en: Video resolution
gl: Resolución do vídeo

note: #-#-#-#-#  3019 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
gl: Cámara web

en: _Countdown
gl: _Conta atrás

en: Fire _flash
gl: Disparar _flash

en: P_references
gl: P_referencias

en: _About Cheese
gl: _Sobre Cheese

en: Take a Photo
gl: Sacar unha foto

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
gl: Saque fotografías e vídeos coa súa cámara web, con efectos gráficos divertidos

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
gl: Cheese usa a súa cámara web para sacar fotos e vídeos, aplica efectos especiais divertidos e permítelle compartir as súas fotos con outros.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
gl: Saque varias fotos nunha sucesión rápida no modo ráfaga. Use a conta atrás para que poida poñer unha pose e agarde ao flash!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
gl: Por embaixo, Cheese usa GStreamer para aplicar efectos divertidos nas súas fotos e vídeos. Con Cheese é doado sacarse fotos, aos seus amigos, mascotas ou calquera cousa que queira e logo compartilos con outros.

en: Webcam Booth
gl: Fotomatón de cámara web

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
gl: foto;vídeo;cámara web;cámara;selfie;

en: Use a countdown
gl: Usar unha conta atrás

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
gl: Estabelecer a certo para mostrar a conta atrás ao tomar unha foto

en: Countdown length
gl: Duración da conta atrás

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
gl: A duración da conta atrás antes de tomar unha foto, en segundos

en: Fire flash before taking a photo
gl: Disparar o flash antes de tomar unha foto

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
gl: Estabelecer a certo para disparar o flash antes de sacar unha foto

en: Camera device string indicator
gl: Indicador de cadea do dispositivo da cámara

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
gl: A ruta ao nodo do dispositivo que apunta á cámara (p.ex: /dev/video0)

en: Last selected effect
gl: Último efecto seleccionado

en: Name of the installed effect that was selected last
gl: Nome do último efecto instalado seleccionado

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
gl: A anchura da imaxe capturada pola cámara, en píxeles

en: Photo height
gl: Altura das fotos

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
gl: A altura da imaxe capturada pola cámara, en píxeles

en: Video width
gl: Anchura do vídeo

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
gl: A anchura do vídeo capturado pola cámara, en píxeles

en: Video height
gl: Altura do vídeo

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
gl: A altura do vídeo capturado pola cámara, en píxeles

en: Image brightness
gl: Brillo da imaxe

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
gl: Axustar o brillo da imaxe que provén da cámara

en: Image contrast
gl: Contraste da imaxe

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
gl: Axustar o contraste da imaxe que provén da cámara

en: Image saturation
gl: Saturación da imaxe

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
gl: Axustar a saturación da imaxe que provén da cámara

en: Image hue
gl: Ton da imaxe

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
gl: Axustar o ton da imaxe (tinte de cor) que provén da cámara

en: Video path
gl: Ruta de vídeo

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
gl: Define a ruta onde se gardan os vídeos. Se está baleira usarase «XDG_VIDEOS_DIR/Webcam».

en: Photo path
gl: Ruta das fotos

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
gl: Define a ruta onde se almacenarán as fotos. Se está baleira usarase «XDG_PICTURES_DIR/Webcam».

en: Time between photos in burst mode
gl: Tempo entre fotos no modo ráfaga

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
gl: A duración do tempo, en milisegundos, de retardo entre a toma de cada foto nunha secuencia de fotografías en modo ráfaga. Se o retardo é menor que a duración de conta atrás, usarase a duración da conta atrás no seu lugar.

en: Number of photos in burst mode
gl: Número de fotos no modo ráfaga

en: The number of photos to take in a single burst.
gl: O número de fotos que tomar nunha sola ráfaga.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
gl: Vista xeral

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
gl: Pantalla completa activada / desactivada

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
gl: Saír da aplicación

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
gl: Miniaturas

[ctx: shortcut window]
en: Save As
gl: Gardar como

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
gl: Mover ao lixo

[ctx: shortcut window]
en: Delete
gl: Eliminar

en: Shutter sound
gl: Son do obturador

en: _Take Another Picture
gl: _Sacar outra fotografía

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
gl: Falta un ou máis elementos necesarios de Gstreamer:

en: No device found
gl: Non se atopou ningún dispositivo

en: Device capabilities not supported
gl: As capacidades do dispositivo non son compatíbeis

en: Start in wide mode
gl: Iniciar en modo amplo

en: Device to use as a camera
gl: Dispositivo a usar como cámara

en: DEVICE
gl: DISPOSITIVO

en: Webcam in use
gl: Cámara web en uso

en: Cheese Website
gl: Sitio web de Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
gl[0]: Está seguro de que desexa eliminar permanentemente o ficheiro?
gl[1]: Está seguro de que desexa eliminar permanentemente %d ficheiros?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
gl[0]: Se elimina un elemento perderase para sempre
gl[1]: Se elimina os elementos perderanse para sempre

en: Could not delete %s
gl: Non foi posíbel eliminar %s

en: Could not move %s to trash
gl: Non foi posíbel mover %s ao lixo

en: Could not save %s
gl: Non foi posíbel gardar %s

en: Stop recording
gl: Deter a gravación

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
gl: Deixar de tomar imaxes

en: Take multiple photos
gl: Sacar varias fotos

en: No effects found
gl: Non se atopou ningún efecto

en: There was an error playing video from the webcam
gl: Produciuse un erro ao reproducir o vídeo desde a cámara web

en: Record a video using a webcam
gl: Gravar un vídeo usando unha cámara web

en: Take multiple photos using a webcam
gl: Sacar varias fotos usando unha cámara web

en: Choose an Effect
gl: Escolla un efecto

en: Record a Video
gl: Gravar un vídeo

en: Take Multiple Photos
gl: Sacar varias fotos

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
gl: %s versión %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
gl: Isto pódese redistribuír libremente baixo os termos da Licencia Pública de GNU.

en: usage:   %s [name]
gl: uso: %s [nome]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
gl: uso:   %s [--list] [--type <tipo>] [nome]

en:          %s --add <name>
gl:          %s --add <nome>

en:          %s --del <name>
gl:          %s --del <nome>

en:          %s --override <name>
gl:          %s --override <nome>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
gl:          %s [--level <niveis>] [--type <tipo>] <nome> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
gl: 
    Nota: Isto só mostra os servizos de SysV e non inclúen os 
          servizos de systemd. Os datos de configuración de SysV poden ser sobrescritos pola
          configuración nativa de systemd.

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
gl: Se desexa enumerar os servizos de systemd empregue «systemctl list-unit-files».
    Para ver os servizos activados sobre un destino en concreto, empregue
    «systemctl list-dependencies [destino]».

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
gl: o servizo %s admite chkconfig, pero non está referenciado por ningún runlevel (execute «chkconfig --add %s»)

en: service %s does not support chkconfig
gl: o servicio %s non soporta chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
gl: erro lendo a información do servicio %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
gl: Non ten permisos dabondo para levar a cabo esta operación.

en: xinetd based services:
gl: servicios baseados en xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
gl: produciuse un fallo ao abrir o directorio %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
gl: Nota: Redirixindo a solicitude a «systemctl %s %s».

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
gl: Produciuse un fallo na solicitude do servizo a systemctl: %m

en: %s version %s
gl: %s versión %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
gl: --type debe ser 'sysv' ou 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
gl: só debe especificar un de --list, --add, --del ou --override.

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
gl: só se pode indicar un nivel de execución para unha consulta de chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
gl: Prema <F1> para máis información dun servicio.

en: What services should be automatically started?
gl: ¿Que servicios teñen que ser automáticamente iniciados?

en: error reading info for service %s: %s
gl: erro lendo a información do servicio %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
gl: erro lendo do directorio %s: %s

en: You must be root to run %s.
gl: Ten que ser root para executar %s.

en: bad argument to --levels
gl: argumento erróneo de --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
gl: ¡Ningún servicio pode ser xestionado polo ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
gl: erro ó abrir %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
gl: imposible facer coincidir o patrón %s: %s

en: cannot determine current run level
gl: non se pode determinar o nivel de execución actual

en: failed to make symlink %s: %s
gl: imposible crear a ligazón simbólica %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
gl: versión de alternatives %s - Copyright (c) 2011 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
gl: Isto distribúese libremente baixo os termos da Licenza Pública de GNU.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
gl: uso: alternatives --install <ligazón> <nome> <ruta> <prioridade>

en:                     [--initscript <service>]
gl:                     [--initscript <servizo>]

en:        alternatives --remove <name> <path>
gl:        alternatives --remove <nome> <ruta>

en:        alternatives --auto <name>
gl:        alternatives --auto <nome>

en:        alternatives --config <name>
gl:        alternatives --config <nome>

en:        alternatives --display <name>
gl:        alternatives --display <nome>

en:        alternatives --set <name> <path>
gl:        alternatives --set <nome> <ruta>

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
gl:                 --altdir <directorio> --admindir <directorio>

en: reading %s
gl: lendo %s

en: failed to open %s: %s
gl: produciuse un fallo ao abrir %s: %s

en: failed to read %s: %s
gl: produciuse un fallo ao ler %s: %s

en: %s empty!
gl: %s está baleiro!

en: bad mode on line 1 of %s
gl: modo incorrecto na liña 1 de %s

en: bad primary link in %s
gl: ligazón primaria incorrecta en %s

en: path %s unexpected in %s
gl: non se agardaba a ruta %s en %s

en: missing path for slave %s in %s
gl: falta a ruta para o %s esclavo en %s

en: unexpected end of file in %s
gl: fin de ficheiro non agardado en %s

en: path to alternate expected in %s
gl: ruta á alternativa agardada en %s

en: unexpected line in %s: %s
gl: liña non agardada en %s: %s

en: numeric priority expected in %s
gl: agardábase unha prioridade numérica en %s

en: slave path expected in %s
gl: agardábase unha ruta esclava en %s

en: failed to read link %s: %s
gl: produciuse un fallo ao ler a ligazón %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
gl: a ligazón non apunta a ningunha alternativ -- estabelecendo o modo a manual

en: link changed -- setting mode to manual
gl: a ligazón cambiou -- estabelecendo o modo a manual

en: would remove %s
gl: debería eliminar %s

en: failed to remove link %s: %s
gl: produciuse un fallo ao eliminar a ligazón %s: %s

en: would link %s -> %s
gl: debería ligar a %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
gl: produciuse un fallo ao ligar %s -> %s: %s

en: %s already exists
gl: %s xa existe

en: failed to create %s: %s
gl: produciuse un fallo ao crear %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
gl: produciuse un fallo ao substituir %s con %s: %s

en: running %s
gl: executando %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
gl: a ligazón %s non é correcta para o esclavo %s (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
gl: %s non foi configurado como unha alternativa para %s

en: the primary link for %s must be %s
gl: a ligazón primaria para %s debe ser %s

en: %s - status is auto.
gl: %s - o estado é auto.

en: %s - status is manual.
gl: %s - o estado é manual.

en:  link currently points to %s
gl:  liga apunta actualmente a %s

en:  slave %s: %s
gl:  esclado %s: %s

en: Current `best' version is %s.
gl: A «mellor» versión actual é %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
gl: Hai %d programa que fornece «%s».

en: There are %d programs which provide '%s'.
gl: Hai %d programas que fornecen «%s».

en:   Selection    Command
gl:   Selección    Orde

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
gl: Prema Intro para manter a selección actual[+] ou escriba o número da selección:

en: 
    error reading choice
gl: 
    produciuse un erro ao ler a elección

en: (would remove %s
gl: (debería eliminar %s

en: failed to remove %s: %s
gl: produciuse un fallo ao eliminar %s: %s

en: altdir %s invalid
gl: o altdir %s non é válido

en: admindir %s invalid
gl: o admindir %s non é válido

en: alternatives version %s
gl: versión de alternatives %s

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
gl: Non se pode cargar o complemento %1. Comprobe a instalación.

en: Cannot find the desired account.
gl: Non se pode atopar a conta desexada.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
gl: Seguro que quere retirar a conta seleccionada?

en: Cannot remove the account.
gl: Non se pode retirar esta conta.

en: Select Micro-Blogging Service
gl: Seleccionar o servizo de MicroBlog

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
gl: Hai que reiniciar Choqok para que se fagan efectivos os cambios na prioridade das contas.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
gl: Engadir unha nova conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
gl: Modificar a conta seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
gl: Retirar a conta seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: An alias for the account
gl: Un alcume para a conta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
gl: MicroBlogue

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: The type of the account
gl: O tipo de conta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Whether the microblog is enabled or disabled
gl: Se o microblogue está activado ou desactivado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
gl: A conta só é para ler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
gl: Mensaxe rápida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
gl: Mostrar en «Mensaxe rápida»

en: The Account registration failed.
gl: O rexistro de conta fallou.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
gl: Non se pode validar a información de entrada.
    Comprobe os datos dos campos.
    Quizais un dos campos requiridos estea baleiro?

note: #-#-#-#-#  205 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
gl: Activar as emoticonas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
gl: Mostrar as mensaxes en orde invertida (hai que reiniciar para que se faga efectivo).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
gl: Verá as mensaxes co nome de quen as reenviou como autor, máis unha de que se reenviou, con mención do autor orixinal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
gl: Mostrar as mensaxes reenviadas ou repetidas ao xeito de Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
gl: Usar unha aparencia personalizada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post font:
gl: Tipo de letra das mensaxes:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
gl: Preferencias de cor do que se publique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
gl: Cor predeterminada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
gl: Cor das mensaxes sen ler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
gl: Cor das mensaxes sen ler:

en: &Notifications
gl: &Notificacións

en: URL &Shortening
gl: Abreviat&ura de URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
gl: Mostrar a xanela de presentación no inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
gl: Marcar todas as mensaxes como lidas ao saír.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
gl: Activar a corrección ortográfica no editor de mensaxes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray)
en: Enable System &Tray
gl: Activar a área de notificacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
gl: Marcar todas as mensaxes sen ler como lidas ao agochar na bandexa do sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
gl: Usar un &navegador web personalizado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
gl: Usar un prefixo personalizado para reenviar [ReTweet]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
gl: Opcións das liñas de tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
gl: Ca&ntidade de mensaxes que se mostran nas liñas de tempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
gl: Mo&strar todas as mensaxes novas nunha notificación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
gl: Duración da &notificación:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
gl: Notificacións das mensaxes novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
gl: Mostrar as notificacións mediante o KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
gl: Mostrar as notificacións mediante o Indicador de Mensaxe

[ctx: No shortener service]
en: None
gl: Nada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
gl: Abreviar os &URL ao pegalos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
gl: Retirar «http://» dos URL abreviados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening ser&vice:
gl: Ser&vizo de abreviación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
gl: Sobre o complemento

en: General Plugins
gl: Complementos xerais

en: KDE Micro-Blogging Client.
gl: Cliente de microblogging para KDE.

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2019 Choqok Developers
gl: © 2008-2010 Mehrdad Momeny
    © 2011-2019 Desenvolvedores de Choqok

en: Author, Developer and Maintainer
gl: Autor, desenvolvedor e mantedor.

en: Developer and Maintainer
gl: Desenvolvedor e mantedor

en: Artworks
gl: Gráficos,

en: UI improvements
gl: Melloras da interface de usuario.

en: Search API implementation
gl: Realización da funcionalidade de busca.

en: D-Bus and Konqueror plugin
gl: Complemento de D-Bus e de Konqueror.

en: Alex Infantes
gl: Álex Infantes

en: Improvements on Image preview plugin
gl: Melloras no complemento de vista previa de imaxes.

en: Twitter photo upload
gl: Envío de imaxes a Twitter.

en: Twitter microblog developer
gl: Desenvolvedor da compatibilidade co servizo Twitter.

en: Choqok
gl: ChoqoK

en: Update Timelines
gl: Actualizar as liñas de tempo

en: Mark All As Read
gl: Marcar todas como lidas

[ctx: @action]
en: Minimize
gl: Minimizar

[ctx: @action]
en: Restore
gl: Restaurar

en: Enable Update Timer
gl: Activar o cronómetro de actualización

en: Enable Notifications
gl: Activar as notificacións

en: Clear Avatar Cache
gl: Limpar a caché de avatares

en: You have to restart Choqok to load avatars again
gl: Hai que reiniciar o Choqok para cargar de novo os avatares

en: Upload Medium...
gl: Enviar un recurso…

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
gl: Non hai ningunha conta creada. Hai que crear unha conta antes de poder publicar nada.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
gl: Para empregar o Choqok precísase cando menos dunha conta nun dos servizos de microblogging admitidos.
    Desexa engadir a súa conta agora?

en: Loading timelines...
gl: Cargando as liñas de tempo…

en: 1 unread post | %1 unread posts
gl[0]: 1 mensaxe sen ler
gl[1]: %1 mensaxes sen ler

en: Choqok - Disabled
gl: ChoqoK - Desactivado

en: New post for account %1 submitted successfully
gl: A nova mensaxe da conta %1 publicouse correctamente.

en: Discard Attachment
gl: Retirar o anexo

en: Attaching <b>%1</b>
gl: Anexando <b>%1</b>

en: Conversation %1
gl: Conversa %1

en: Conversation
gl: Conversa

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
gl: Repetido

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
gl: Mensaxes súas que outros repetiron.

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
gl: Fallou o envío do recurso: non se pode ler o ficheiro do recurso.

en: Repeat of %1
gl: Repetición de %1

en: Repeated by %1
gl: Repetido por %1

en: Repeat this notice?
gl: Repetir este aviso?

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
gl: Fallou a obtención da lista de amizades. Os datos devoltos polo servidor están corrompidos.

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
gl: Non se puido actualizar a lista de amizades da conta %1:
    %2

en: Fetching conversation failed. %1
gl: A descarga da conversa fallou. %1

en: Manual ReSend
gl: Reenviar manualmente

en: Repeat post using API
gl: Repetir a mensaxe empregando a API

en: Search for %1
gl: Buscar %1

en: Open tag page in browser
gl: Abrir a páxina de etiquetas no navegador

en: Show latest group posts
gl: Mostrar as últimas mensaxes do grupo

en: Open group page in browser
gl: Abrir a páxina do grupo no navegador

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
gl: Quen é %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
gl: Mensaxes de %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
gl: Respostas a %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
gl: Abrir o perfil no navegador

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
gl: Escribirlle a %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
gl: Enviarlle unha mensaxe privada a %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
gl: Anular a subscrición a %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
gl: Suscribirse a %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
gl: Bloquear %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
gl: Marcas que inclúen esta hashtag

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
gl: Marcas que inclúen este grupo

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
gl: Marcas deste usuario

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
gl: Marcas feitas a este usuario

en: Unable to fetch search results.
gl: Non se poden obter os resultados da busca.

en: Unable to fetch search results: %1
gl: Non se poden obter os resultados da busca: %1

[ctx: Send message to]
en: To:
gl: Para:

en: Reload friends list
gl: Cargar de novo a lista de amizades

[ctx: Send private message]
en: Send
gl: Enviar

[ctx: Timeline Name]
en: Home
gl: Inicio

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
gl: As súas amizades e vostede

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
gl: Resposta

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
gl: O que lle responderon

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
gl: Entrada

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
gl: As mensaxes privadas recibidas

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
gl: Saída

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
gl: As mensaxes privadas que enviou

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
gl: Favorito

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
gl: Os seus favoritos

[ctx: Timeline Name]
en: Public
gl: Público

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
gl: Liña temporal pública

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
gl: As súas mensaxes que outros repetiron

en: Send Private Message...
gl: Enviando unha mensaxe privada…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
gl: Actualizar a lista de amizades

en: Creating the new post failed. Text is empty.
gl: A creación da nova mensaxe fallou. O texto está baleiro.

en: Creating the new post failed: %1
gl: Fallou a creación da nova mensaxe: %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
gl: Fallou a creación da nova mensaxe. Non se puideron analizar os datos resultantes.

en: Creating the new post failed, with error: %1
gl: Fallou a creación da nova mensaxe co erro: %1

en: Private message sent successfully
gl: A mensaxe privada enviouse correctamente.

en: Fetching the new post failed. %1
gl: Fallou a obtención da nova mensaxe. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
gl: Fallou a obtención da nova mensaxe. Non se puideron analizar os datos resultantes.

en: Fetching new post failed, with error:%1
gl: Fallou a obtención da nova mensaxe co erro:%1

en: Removing the post failed. %1
gl: Fallou a retiración da mensaxe. %1

en: Favorite creation failed. %1
gl: Fallou a creación do favorito. %1

en: Removing the favorite failed. %1
gl: Fallou a retiración da mensaxe. %1

en: Updating friends list for account %1...
gl: Actualizando a lista de amizades da conta %1…

en: Friends list for account %1 has been updated.
gl: Actualizouse a lista de amizades da conta %1.

en: Updating followers list for account %1...
gl: Actualizando a lista de seguidores da conta %1…

en: Followers list for account %1 could not be updated:
    %2
gl: Non se puido actualizar a lista de seguidores da conta %1:
    %2

en: Followers list for account %1 has been updated.
gl: Actualizouse a lista de seguidores da conta %1.

en: Timeline update failed: %1
gl: Fallou a actualización da liña temporal: %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
gl: Fallou a creación de amizade con %1. %2

en: You are now listening to %1's posts.
gl: Está a seguir as mensaxes de %1.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
gl: Fallou a creación de amizade con %1: os datos devoltos polo servidor son incorrectos.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
gl: Fallou a creación de amizade con %1: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
gl: Fallou a destrución da amizade con %1. %2

en: You will not receive %1's updates.
gl: Non recibirá máis as actualizacións de %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
gl: Fallou a destrución da amizade con %1: os datos devoltos polo servidor son incorrectos.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
gl: Fallou a destrución da amizade con %1: %2

en: Blocking %1 failed. %2
gl: Fallou o bloqueo de %1: %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
gl: %1 non o vai amolar máis.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
gl: Fallou o bloqueo de %1: os datos devoltos polo servidor son incorrectos.

en: Reporting %1 failed. %2
gl: Fallou o bloqueo de %1. %2

en: Report sent successfully.
gl: O informe enviouse correctamente.

en: Reporting %1 failed: the server returned invalid data.
gl: O informe de %1 fallou: os datos devoltos polo servidor son incorrectos.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
gl: Non se puideron analizar os datos recibidos do servidor.

en: Retrieving the followers list failed. The data returned from the server is corrupted.
gl: Fallou a obtención da lista de seguidores. Os datos devoltos polo servidor están corrompidos.

en: (The search result is empty.)
gl: (O resultado da busca está baleiro.)

en: Mark timeline as read
gl: Marcar a liña de tempo como lida

en: Close Timeline
gl: Pechar a liña de tempo

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
gl: Resposta

en: Reply to %1
gl: Responder a %1

en: Write to %1
gl: Escribirlle a %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
gl: Favorito

en: Show Conversation
gl: Mostrar a conversa

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
gl: <a href='replyto://%1'>respondendo a</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: Search query]
en: Query:
gl: Solicitude:

[ctx: @action:button]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
gl: Resultados da busca de %1

en: Close Search
gl: Pechar a busca

en: Cannot load user information.
gl: Non se pode cargar a información do usuario.

[ctx: User posts]
en: Posts
gl: Mensaxes

[ctx: User friends]
en: Friends
gl: Amizades

[ctx: User followers]
en: Followers
gl: Seguidores

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
gl: <table><tr><b>Última situación:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
gl: Non hai ningunha conta co alcume %1.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
gl: Xa hai unha conta con este alcume: hai que indicar un que sexa único.

en: Custom web browser "%1" is unable to open url "%2".
    Please update the custom web browser in Configurations.
gl: O navegador web personalizado «%1» non pode abrir o URL «%2».
    Actualice o navegador web personalizado na configuración.

en: Unable to open url "%1".
    Please check Qt installation or set a custom web browser in Configurations.
gl: Non se pode abrir o URL «%1».
    Revise a instalación de Qt ou defina un navegador web personalizado na configuración.

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
gl: Non se pode crear un traballo de KDE. Comprobe a instalación.

en: Cannot download image from %1.
gl: Non se pode descargar a imaxe de %1.

en: The request failed. Cannot get image file.
gl: A solicitude fallou. Non se pode obter o ficheiro de imaxe.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
gl: Non se indicou o identificador do complemento. E o último complemento empregado foi «null».

en: The server returned an error
gl: O servidor devolveu un erro

en: Error on communication with server
gl: Produciuse un erro na comunicación co servidor

en: Error on parsing results
gl: Produciuse un erro ao examinar os resultados

en: The server does not support this feature
gl: O servidor non admite esta funcionalidade

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
gl: Mostrar o ChoqoK

en: New posts
gl: Mensaxes novas

en: Shortening a URL
gl: Abreviando un URL

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
gl: Non se pode abrir o xestor de carteiras de KDE, polo que os segredos vanse almacenar como texto simple. Instale KWallet para solucionar o problema.

en: Styled Panel
gl: Panel con estilo

en: <b>Note:</b><br/><i>Ctrl+S</i> to enable/disable auto spell checker.
gl: <b>Nota:</b><br/><i>Ctrl+S</i> para activar/desactivar a corrección ortográfica automática.

en: Set spell check language
gl: Configuración do idioma para a corrección ortográfica

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
gl: Abreviar os URL

en: Discard Reply
gl: Descartar a resposta

en: Replying to <b>%1</b>
gl: Respondendo a <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
gl: Marcar todas as liñas de tempo como lidas

en: Latest update:
gl: Última actualización:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
gl: Reenviar

en: 1 sec ago | %1 secs ago
gl[0]: hai un segundo
gl[1]: hai %1 segundos

en: 1 min ago | %1 mins ago
gl[0]: hai un minuto
gl[1]: hai %1 minutos

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
gl: Seguro que quere retirar esta mensaxe do servidor?

[ctx: Submit post]
en: Submit
gl: Enviar

en: Cannot create a post without any text.
gl: Non se pode crear unha mensaxe sen texto.

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
gl: Configure polo menos unha conta para incluír en «Mensaxe rápida».
    Pode facelo desde «Configuración → Configurar Choqok… → Contas».

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
gl: Aquí engádese unha ligazón ao recurso enviado logo de completarse o envío.

[ctx: Copy text]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: Select all text]
en: Select All
gl: Seleccionar todo

en: 1 new post in %2 (%3) | %1 new posts in %2 (%3)
gl[0]: 1 mensaxe nova en %2 (%3)
gl[1]: %1 mensaxes novas en %2 (%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
gl: Recurso para enviar:

en: Upload Medium
gl: Enviar un recurso

en: Uploading...
gl: Enviando…

en: Medium uploading failed.
gl: Fallou o envío do medio.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Friendica Account
gl: Conta de Friendica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: A&lias:
gl: &Alcume:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
gl: O alcume da conta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
gl: O alcume é o nome que lle quere dar á conta. Ha de ser único. Pódense ter varias conexións co mesmo servizo, polo que o alcume permite darlles nomes distintos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Nota:</span><span style=" font-size:8pt;"> o alcume ten que ser único.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
gl: Ruta á API:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Friendica server:
gl: Servidor de &Friendica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
gl: Autenticación básica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
gl: O nome que emprega para se conectar a este servizo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
gl: Configuración das liñas de tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
gl: Que liñas de tempo desexa activar?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
gl: Para evitar o correo lixo nalgúns grupos, aquí pódese configurar que o signo de exclamación (que adoitaba referirse a un grupo) cambie para outra cousa (p.ex. a nada)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
gl: Ao re-marcar, cambiar o signo de exclamación por:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: GNU social Account
gl: Conta de GNU social

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &GNU social server:
gl: Servidor de &GNU social:

en: Choqok is authorized successfully.
gl: Choqok está autorizado satisfactoriamente.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Authorized
gl: Autorizado

en: OAuth authorization error
gl: Erro de autorización de OAuth.

note: #-#-#-#-#  2464  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
gl: Autenticado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
gl: Non autenticado

note: #-#-#-#-#  205 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth) #-#-#-#-#  1019  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup) #-#-#-#-#  2476  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_credentials)
en: Credentials
gl: Credenciais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
gl: Autenticación OAuth

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify credentials
gl: Verificar as credenciais

en: The post has been shared.
gl: Compartiuse a mensaxe.

en: Cannot share the post. %1
gl: Non se pode compartir a mensaxe. %1

en: Cannot set/unset the post as favorite. %1
gl: Non se pode definir ou deixar de definir a mensaxe como favorita. %1

[ctx: Timeline description]
en: You and people you follow
gl: Vostede e a xente que segue

en: Creating the new post failed. %1
gl: Fallou a creación da nova mensaxe. %1

en: Cannot fetch post. %1
gl: Non se pode obter a mensaxe. %1

en: An error occurred when fetching the timeline
gl: Produciuse un erro ao obter a liña do tempo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
gl: &Alcume:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
gl: Escolla un fornecedor de escritorio social para usar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop configuration.
gl: Pode xestionar os fornecedores de escritorio social nas configuración de escritorio social de KDE.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
gl: Hai que agardar que se cargue a lista de fornecedores.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
gl: Aínda non se inicializou o complemento de OCS. Inténteo de novo máis tarde.

en: Not Supported
gl: Non admitido

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
gl: Actividade

en: Social activities
gl: Actividades sociais

en: Enter the verifier code received from %1
gl: Insira o código de verificación recibido de %1.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: PumpIO Account
gl: Conta de PumpIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Webfinger ID:
gl: Identificador de WebFinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io website to allow access to Choqok.
gl: Prema o botón de embaixo; se todo vai ben, dirixirase ao sitio web Pump.io para que permita o acceso a Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Pump.io Service
gl: &Autenticarse co servizo Pump.io

en: Cannot fetch replies. %1
gl: Non se poden obter as respostas. %1

en: Following list for account %1 has been updated.
gl: Actualizouse a lista de seguimento da conta %1.

en: Cannot retrieve the following list. %1
gl: Non se pode obter a lista de seguimento. %1

en: Lists for account %1 has been updated.
gl: Actualizáronse as listas da conta %1.

en: Cannot retrieve the lists. %1
gl: Non se poden obter as listas. %1

en: Post removed successfully
gl: Retirouse a mensaxe.

en: An error occurred when updating the post
gl: Produciuse un erro ao actualizar a mensaxe.

en: An error occurred when uploading the media
gl: Produciuse un erro ao enviar o ficheiro.

[ctx: Timeline Name]
en: Favorites
gl: Favoritos

[ctx: Timeline description]
en: Posts you favorited
gl: Mensaxes favoritas

[ctx: Timeline description]
en: Posts sent to you
gl: Mensaxes recibidas

[ctx: Timeline description]
en: Posts you sent
gl: Mensaxes enviadas

en: Shared by:
gl: Compartido por:

en: Show conversation
gl: Mostrar a conversa

[ctx: @info:tooltip]
en: Share
gl: Compartir

[ctx: @info:tooltip]
en: Like
gl: Gústame

[ctx: Thread of specified user]
en: Choqok: %1's thread
gl: Choqok: fío de %1

en: Enter the PIN received from Twitter:
gl: Insira o PIN recibido de Twitter:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
gl: Conta de Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
gl: Prema o botón de embaixo; se todo vai ben, dirixirase ao sitio web Twitter para que permita o acceso a Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter Service
gl: &Autenticarse co servizo Twitter

en: You should provide both list author username and list name.
gl: Hai que fornecer tanto o nome de usuario do autor da lista como o nome da lista.

en: No user.
gl: Ningún usuario.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
gl: Engadir unha lista

note: #-#-#-#-#  205 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
gl: Nome da lista:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load user lists
gl: Cargar as listas de usuarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load Lists
gl: Cargar as listas

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
gl: Mencións

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
gl: Mencións a vostede

en: Verify credentials failed. %1
gl: Fallou a verificación das credenciais. %1

en: Retweet of %1
gl: ReTweet de %1

en: Retweeted by %1
gl: ReTweet por %1

en: Retweet to your followers?
gl: Retweet aos seus seguidores?

en: Add User List...
gl: Engadir unha lista de usuarios…

en: Fetching %1's lists failed. %2
gl: Fallou a obtención das listas de %1. %2

en: There is no list record for user %1
gl: Non hai ningún rexistro de listas do usuario %1

en: Retweet
gl: ReTweet

en: Retweet post using API
gl: Repetir a mensaxe empregando a API

[ctx: Including user name]
en: Including %1
gl: Incluíndo %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
gl: Deixar de seguir a %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
gl: Seguir a %1

[ctx: Report user]
en: Report %1 as spam
gl: Informar de %1 por publicidade molesta

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
gl: Para:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
gl: De:

en: Custom Search
gl: Busca personalizada

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
gl: Tweets para este usuario

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
gl: Tweets deste usuario

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
gl: Tweets que conteñen o nome deste nome de usuario

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
gl: Tweets que conteñen esta hashtag

en: KDE Rocks! :)
gl: KDE é xenial! :)

note: #-#-#-#-#  205 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
gl: Cor de primeiro plano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
gl: Intervalo de notificación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en: Adjust Notification's Position
gl: Axustar a posición da notificación

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
gl: Selección de liñas do tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
gl: Seleccione liñas do tempo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
gl: Seleccione as liñas de tempo das que quere recibir notificacións de novas mensaxes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Para que xurda efecto calquera dos cambios, terá que recargar o complemento (activalo e desactivalo).</p></body></html>

en: Modify filter rules
gl: Modificar as regras de filtraxe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
gl: Definir regras de filtraxe novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&lter field:
gl: Campo de fi&ltro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fi&lter type:
gl: Tipo de fi&ltro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter action:
gl: Acción de filtro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
gl: Non agochar as respostas a min.

en: Configure Filters...
gl: Configurar os filtros…

en: Hide Post
gl: Agochar a mensaxe

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
gl: Desexa agochar todas a mensaxes de <b>@%1</b>?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
gl: Configurar os filtros

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
gl: Regras especiais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
gl: Só verá respostas dirixidas a vostede ou que o mencionen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me
gl: Só mostrar as respostas a min.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
gl: Só verá respostas entre as súas amizades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends
gl: Só mostrar respostas a min e ás miñas amizades.

en: Author Username
gl: Nome de usuario do autor

en: Post Text
gl: Texto da mensaxe

en: Author Client
gl: Cliente do autor

en: Reply to User
gl: Responder ao usuario

en: Exact Match
gl: Coincidencia exacta

[ctx: @action]
en: Hide Posts
gl: Agochar as mensaxes

[ctx: @action]
en: Highlight Posts
gl: Realzar as mensaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
gl: Mensaxaría instantánea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
gl: Engadir as repeticións á situación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
gl: Modelo de situación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Etiquetas dispoñíbeis:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - nova situación</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - hora de engadir a nova situación</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL da nova situación</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - o seu nome de usuario</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - o seu nome completo</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - engadir </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> á situación</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
gl: Engadir as repeticións á situación

en: Post Text with Choqok
gl: Publicar o texto co Choqok

en: Shorten URL on Paste
gl: Abreviar os URL ao pegalos.

en: You need to select text to post.
gl: Ten que seleccionar o texto que desexe publicar.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
gl: Reproduza o reprodutor de música que desexe.

en: No supported player found.
gl: Non se atopou ningún reprodutor compatíbel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
gl: Metadatos correctos:

note: #-#-#-#-#  205 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  435 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# Templates *  Adds custom templates if there are any. If there are none just *  adds default one TEMPLATE FILE
en: Template:
gl: Modelo:

en: Filter by author
gl: Filtrar por autor

en: Filter by content
gl: Filtrar por contido

en: Filter out timeline by author
gl: Filtrar a liña de tempo por autor

en: Filter out timeline by text
gl: Retirar mensaxes con certo texto da liña do tempo

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
gl: O complemento de buscas non admite este microblogue.

en: API key is invalid
gl: A chave da API é incorrecta

en: Login is invalid
gl: A identificación é incorrecta

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
gl: Excedeuse o límite. Inténteo con outro abreviador.

en: Bit.ly error
gl: Erro de bit.ly

en: Cannot create a short URL.
    %1
gl: Non se pode crear un URL curto.
    %1

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
gl: Pode atopar a chave da API <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">aquí</a>

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
gl: Os datos fornecidos son incorrectos. Intente con outra identificación ou outra chave de API·
    Pódea atopar en http://bit.ly/a/a_sua_chave_de_api

en: You entered valid information.
gl: A información que inseriu é correcta.

en: bit.ly Config Error
gl: Erro de configuración de bit.ly

note: #-#-#-#-#  205 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button)
en: Validate
gl: Validar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly login:
gl: Acceso a bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API key:
gl: Chave da API de bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
gl: Pode atopar aquí a súa chave da API

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
gl: (Non importa nas contas Bit.ly Pro)

en: Error when creating job
gl: Erro ao crear o traballo

en: Goo.gl Error
gl: Erro de goog.gl

en: is.gd Error
gl: Erro de is.gd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
gl: Xerar estatísticas

en: TightUrl Error
gl: Erro de TightUrl

en: Tinyarro.ws error
gl: Erro de tinyarro.ws

en: Random host
gl: Máquina ao chou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
gl: Servidor abreviador de URL:

en: ur1.ca Error
gl: Erro de ur1.ca

en: Ur.ly Error
gl: Erro de ur.ly

en: Yourls Error
gl: Erro de Yourls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
gl: URL da API de Yourls:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, kcfg_yourlsHost)
en: http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
gl: http://UnDominioCalquera.com/yourls/yourls-api.php

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
gl: Chinés simplificado

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
gl: Chinés tradicional

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
gl: Crioulo haitiano

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
gl: Hebreo

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
gl: Noruegués

en: Translate to...
gl: Traducir ao…

[ctx: %1 is the name of the source language in localized form]
en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
gl: <span style="color:%2; font-size:small;">Traducido do %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >mensaxe orixinal</a>)</span>

en: Translation failed: %1
gl: Fallou a tradución: %1

en: Configure Translator
gl: Configurar o tradutor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
gl: Seleccionar os idiomas que quere que aparezan non menú de tradución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
gl: Empregar o servizo untiny.com

en: The photo required argument was missing
gl: Falta o argumento da foto requirida

en: The file was not correctly uploaded
gl: O ficheiro non se enviou correctamente

en: The file was zero bytes in length
gl: O ficheiro tiña cero bytes de tamaño

en: Filetype was not recognised
gl: Non se recoñeceu este tipo de ficheiro

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
gl: O usuario que chama acadou o límite mensual de largura de banda

en: Signature problem. Please try again later
gl: Problema de sinatura. Inténteo de novo máis tarde.

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
gl: Fallou o acceso. Autentique Choqok de novo

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
gl: O servizo solicitado non está dispoñíbel temporalmente. Inténteo de novo máis tarde

en: Unknown Error:%1. Please try again later
gl: Erro descoñecido:%1. Inténteo de novo máis tarde.

en: Flickr authorization
gl: Autorización de Flickr

en: Something happens with signature. Please retry
gl: Ocorre algo coa sinatura. Inténteo de novo.

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
gl: Ocorre algo malo. Erro %1. Inténteo de novo máis tarde.

en: Authorized as %1
gl: Autorizado como %1

en: Click here when you authorized Choqok
gl: Prema aquí cando autorice o Choqok

note: #-#-#-#-#  205 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab) #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Authorization
gl: Autorización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
gl: Prema o botón de embaixo; se todo vai ben, dirixirase ao sitio web Flickr.com para que permita o acceso a Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
gl: Prema aquí para autorizar o Choqok en Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
gl: Quen pode ver a foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
gl: Visíbel para as amizades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
gl: Visíbel para a familia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
gl: Axustar o nivel de seguranza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
gl: Agochar a imaxe das buscas públicas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
gl: Empregar Flick.kr para abreviar os URL

en: Just supporting image uploading
gl: Só permite enviar imaxes

en: There is no Twitter account configured to use.
gl: Non se configurou ningunha conta de Twitter para usar.

en: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
gl: Ten que configurar polo menos unha conta de Twitter para empregar este complemento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: &Twitter account
gl: Conta de &Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture &login and password:
gl: Nome de &usuario e contrasinal de Mobypicture:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
gl: Enviar ficheiros mediante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
gl: Contrasinal (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous &login and password:
gl: Nome de &usuario e contrasinal de Posterous:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
gl: Conta de Twitter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
gl: Obter unha ligazón directa ao ficheiro

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en: Wrong connector response received
gl: Recibiuse unha resposta do conector non válida

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
gl: debe desactualizarse

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
gl: pode actualizarse

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
gl: Sincronizada

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
gl: Integración de GNOME Shell

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
gl: Esta extensión fornece integración con GNOME SHell e o correspondente repositorio de extensións https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
gl: A solicitude nativa «$REQUEST$» fallou

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
gl: Non foi posíbel localizar as preferencias ou versión de GNOME Shell. Asegúrese de que está instalado e en execución.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
gl: Aínda que a extensión de integración de GNOME Shell está executándose, o conector nativo do anfitrión non se detectou. Vaia á <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentación</a> para obter as instrucións sobre como instalar o conector.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
gl: Non hai resposta do equipo

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
gl: Abrir o sitio web das extensións de GNOME Shell

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
gl: Período de comprobación de actualizacións

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell extensions update check.
en: Last check
gl: Última comprobación

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
gl: Seguinte comprobación

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
gl: Opcións gardadas.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
gl: Mostrar as notas de publicación cando se actualice a extensión do navegador

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
gl: Sincronizar a lista de extensións de GNOME Shell

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
gl: Se está activado, a súa lista de extensións de GNOME Shell sincronizarase coa súa conta de Google.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
gl: Opcións de $GS_CHROME$

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
gl: Comprobar as actualizacións das extensións de GNOME Shell

note: Option name.
en: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
gl: Só comprobar actualizacións para as extensións de GNOME Shell

en: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
gl: O seu conector nativo do anfitrión non admite a comprobación de actualizacións das extensións de GNOME Shell. Probablemente falta o paquete python-requests.

en: Native host connector is not supported for your platform.
gl: O conector nativo de anfitrión non é compatíbel coa súa plataforma.

en: Do not enable synchronization.
gl: Non activar a sincronización.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
gl: Produciuse un fallo ao sincronizar as extensións: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
gl: O seu almacenamento de sincronización remota xa contén unha lista de extensións.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
gl: Usar a lista de extensións local, sobrescribindo a remota.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
gl: Usar a lista remota de extensións, sobrescribindo a local.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
gl: Fran Diéguez <fran.dieguez@gnome.org>, 2017.

note: Link name for translation credits tab in options dialog.
en: About translation
gl: Sobre a tradución

en: An update for GNOME Shell extensions available
gl: Hai actualizacións dispoñíbeis para as extensións de GNOME Shell

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
gl: Produciuse un fallo ao comprobar as actualizacións das extensións de GNOME Shell: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
gl: O seu conector nativo de anfitrión non é compaíbel coas seguintes APIs $$1. Probablemente debe actualizar o conector nativo do anfitrión ou instale os engadidos para as APIs que faltan. Visite a <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentación</a> para obter instrucións.

note: Chrome store description
en: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian Linux there is package available in Sid and Stretch: https://tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell
    
    For Fedora Linux there is package available in Copr: https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell
    
    In Gentoo Linux you can install connector with command:
    emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell
    
    For Ubuntu Linux you can install connector with command:
    sudo apt install chrome-gnome-shell
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
gl: DEBE instalar o conector nativo para que esta extensión funcione.
    
    Para Arch Linux hai un PKGBUILD dispoñíbel en AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    Para Debian Linux hai un paquete dispoñíbel en Sid e Stretch: https://tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell
    
    Para Fedora Linux hai un paquete dispoñíbel en Copr: https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell
    
    En Gentoo Linux pode instalar o conector coa orde:
    emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell
    
    Para Ubuntu Linux hai un paquete dispoñíbel en ne0sight/chrome-gnome-shell PPA. Para instalalo debe escribir:
    
    sudo apt-get install chrome-gnome-shell
    
    Tamén pode instalar o conector manualmente. Vexa https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation para obter as instrucións de instalación.

en: Broadway display type not supported: %s
gl: O tipo de pantalla Broadway non é compatíbel: %s

en: This clipboard cannot store data.
gl: Este portapapeis non pode gardar datos.

en: Cannot read from empty clipboard.
gl: Non se pode dun portapapeis baleiro.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
gl: Formatos non compatíbeis para transferir contidos do portapapeis.

en: Cannot provide contents as “%s”
gl: Non foi posíbel fornecer contidos como «%s»

en: Cannot provide contents as %s
gl: Non foi posíbel fornecer contidos como %s

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
gl: Arrastrar e soltar desde outras aplicacións non está admitido.

en: No compatible formats to transfer contents.
gl: Formatos non compatíbeis para transferir contidos.

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
gl: Compatibilidade de GL desactivada mediante GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
gl: O backend actual non admite o OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
gl: Compatibilidade de Vulkan desactivada mediante GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
en: Return
gl: Intro

[ctx: keyboard label]
en: Pause
gl: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: Home
gl: Inicio

[ctx: keyboard label]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: keyboard label]
en: Up
gl: Arriba

[ctx: keyboard label]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: keyboard label]
en: Down
gl: Abaixo

[ctx: keyboard label]
en: End
gl: Fin

[ctx: keyboard label]
en: Begin
gl: Inicio

[ctx: keyboard label]
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: keyboard label]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
gl: Monitor: subir brillo

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
gl: Monitor: baixar brillo

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
gl: Monitor: subir brillo

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
gl: Monitor: baixar brillo

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
gl: Son: silenciar

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
gl: Son: silenciar

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
gl: Son: baixar volume

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
gl: Son: subir volume

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
gl: Son: reproducir

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
gl: Son: deter

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
gl: Son: seguinte

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
gl: Son: anterior

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
gl: Son: gravar

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
gl: Son: pausar

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
gl: Son: rebobinar

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
gl: Son: medio

[ctx: keyboard label]
en: Eject
gl: Expulsar

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
gl: Calculadora

[ctx: keyboard label]
en: Mail
gl: Correo electrónico

[ctx: keyboard label]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: keyboard label]
en: Tools
gl: Ferramentas

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
gl: Salvapantallas

[ctx: keyboard label]
en: Battery
gl: Batería

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
gl: Executar1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
gl: Adiante

[ctx: keyboard label]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
gl: Durmir

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
gl: Hibernar

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
gl: Rede sen fíos

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
gl: Cámara web

[ctx: keyboard label]
en: Display
gl: Pantalla

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
gl: Activar/desactivar área táctil

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
gl: Espertar

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
gl: Suspender

en: No compatible transfer format found
gl: Non se atopou un formato de transferencia compatíbel

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
gl: Produciuse un fallo ao decodificar os contidos con tipo mime de «%s»

en: Unable to create a GL context
gl: Non é posíbel crear un contexto GL

en: No available configurations for the given pixel format
gl: Non hai configuracións dispoñíbeis para o formato de píxel fornecido

en: No GL implementation is available
gl: Non hai unha implementación de GL dispoñíbel

en: Core GL is not available on EGL implementation
gl: Core GL non está dispoñíbel na implementación de EGL

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
gl: Non se pode reclamar a propiedade do portapapeis. OpenClipboard() superou o tempo máximo de espera.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
gl: Non se pode reclamar a propiedade do portapapeis. Outro preceso reclamouno antes.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
gl: Non se pode reclamar a propiedade do portapapeis. OpenClipboard() fallou: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
gl: Non se pode reclamar a propiedade do portapapeis. EmptyClipboard() fallou: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
gl: Non se pode gardar datos no portapapeis. OpenClipboard() superou o tempo máximo de espera.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
gl: Non se pode gardar datos no portapapeis. Outro proceso reclamou a propiedade do portapapeis.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
gl: Non se poden gardar datos no portapapeis. OpenClipboard() fallou: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
gl: Non se pode obter datos do portapapeis. GlobalLock(0x%p) fallou: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
gl: Non se pode obter datos do portapapeis. GlobalSize(0x%p) fallou: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
gl: Non se pode obter datos do portapapeis. Produciuse un fallo ao reservar %s bytes para gardar os datos.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
gl: Non se pode obter datos do portapapeis. OpenClipboard() superou o tempo máximo de espera.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
gl: Non se pode obter datos do portapapeis. A propiedade do portapapeis cambiou.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
gl: Non se poden obter datos do portapapeis. Os datos do portapapeis cambiaron antes de que se puideran obter.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
gl: Non se pode obter os datos do portapapeis. OpenClipboard() fallou: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
gl: Non se pode obter datos do portapapeis. Non se atopou un formato de transferencia compatíbel.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
gl: Non se pode obter os datos do portapapeis. GetClipboardData() fallou: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
gl: Non é posíbel obter os datos de DnD. GlobalLock(0x%p) fallou: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
gl: Non se pode obter datos do DnD. Produciuse un fallo ao reservar %s bytes para gardar os datos.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
gl: Superficie GDK 0x%p non está rexistrada como un obxectivo de arrastre

en: Target context record 0x%p has no data object
gl: Rexistro de contexto obxectivo 0x%p non ten obxecto de datos

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
gl: IDataObject_GetData (0x%x) fallou, devolvendo 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
gl: Produciuse un fallo ao transmutar os datos DnD W32 ao formato 0x%x to %p (%s)

en: writing a closed stream
gl: escribindo un fluxo de peche

en: g_try_realloc () failed
gl: g_try_realloc () fallou

en: GlobalReAlloc() failed:
gl: GlobalReAlloc() fallou:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
gl: Quedouse sen espazo no búfer (o tamaño do búfer é fixo)

en: Can’t transmute a single handle
gl: Non pode transmutar un xestor único

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
gl: Produciuse un fallo ao transmutar %zu bytes de datos desde %s a %u

en: GlobalLock() failed:
gl: GlobalLock() fallou:

en: GlobalAlloc() failed:
gl: GlobalAlloc() fallou:

en: Starting “%s”
gl: Iniciando «%s»

en: Opening “%s”
gl: Abrindo «%s»

en: Opening %d Item | Opening %d Items
gl[0]: Abrindo %d elemento
gl[1]: Abrindo %d elementos

en: Clipboard manager could not store selection.
gl: O xestor do portapapeis non pode almacenar a selección.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
gl: Non é posíbel almacenar o portapapeis. Non hai un xestor de portapapeis activo.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
gl: Non hai configuracións dispoñíbeis para o formato de píxel RGBA

en: Need complete input to do conversion
gl: Precisa unha entrada completa para facer a conversión

en: Invalid formats in compound text conversion.
gl: Formatos non válidos na conversión de texto composto.

en: Unsupported encoding “%s”
gl: Codificación non admitida «%s».

[ctx: accessibility]
en: Click
gl: Clic

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
gl: Preme o botón

[ctx: accessibility]
en: Toggle
gl: Trocar

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
gl: Troca o interruptor

[ctx: accessibility]
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
gl: Selecciona unha cor

[ctx: accessibility]
en: Activate
gl: Activar

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
gl: Activa a cor

[ctx: accessibility]
en: Customize
gl: Personalizar

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
gl: Personaliza a cor

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
gl: Activa o expansor

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
gl: Activa a entrada

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
gl: Activa a icona primaria

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
gl: Activa a icona primaria da entrada

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
gl: Activa a icona secundaria

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
gl: Activa a icona secundaria da entrada

[ctx: accessibility]
en: Peek
gl: Vistazo

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
gl: Mostra os contidos da entrada de contrasinal

[ctx: accessibility]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
gl: Limpa os contidos da entrada

[ctx: accessibility]
en: application
gl: aplicación

en: Not a data: URL
gl: Non é un dato: URL

en: Malformed data: URL
gl: Dato mal formado: URL

en: Could not unescape string
gl: Non foi posíbel desescapar a cadea

en: Custom License
gl: Licenza personalizada

en: GNU General Public License, version 2 or later
gl: Licenza Pública Xeral de GNU, versión 2 ou posterior

en: GNU General Public License, version 3 or later
gl: Licenza Pública Xeral de GNU, versión 3 ou posterior

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
gl: Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 2.1 ou posterior

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
gl: Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 3 ou posterior

en: BSD 2-Clause License
gl: Licenza BSD cláusula 2

en: The MIT License (MIT)
gl: Licenza MIT

en: Artistic License 2.0
gl: Licenza artística 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
gl: Licenza Pública Xeral de GNU, versión 2 só

en: GNU General Public License, version 3 only
gl: Licenza Pública Xeral de GNU, versión 3 só

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
gl: Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 2.1 só

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
gl: Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 3 só

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
gl: Licenza Pública Xeral de GNU Affero, versión 3 ou posterior

en: BSD 3-Clause License
gl: Licenza BSD cláusula 3

en: Mozilla Public License 2.0
gl: Licenza Pública de Mozilla 2.0

en: Design by
gl: Deseñado por

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
gl: Este programa non fornece ningunha garantía, 
    para máis información visite <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
gl: Maiús

[ctx: keyboard label]
en: Space
gl: Espazo

[ctx: accessibility]
en: alert
gl: alerta

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
gl: diálogo de alerta

[ctx: accessibility]
en: banner
gl: baner

[ctx: accessibility]
en: button
gl: botón

[ctx: accessibility]
en: caption
gl: subtítulo

[ctx: accessibility]
en: cell
gl: cela

[ctx: accessibility]
en: checkbox
gl: casilla

[ctx: accessibility]
en: column header
gl: cabeceira da columna

[ctx: accessibility]
en: combo box
gl: caixa combinada

[ctx: accessibility]
en: command
gl: orde

[ctx: accessibility]
en: composite
gl: compositor

[ctx: accessibility]
en: dialog
gl: diálogo

[ctx: accessibility]
en: document
gl: documento

[ctx: accessibility]
en: feed
gl: fornecedor

[ctx: accessibility]
en: form
gl: formulario

[ctx: accessibility]
en: generic
gl: xenérico

[ctx: accessibility]
en: grid
gl: grella

[ctx: accessibility]
en: grid cell
gl: cela da grella

[ctx: accessibility]
en: group
gl: grupo

[ctx: accessibility]
en: heading
gl: cabeceira

[ctx: accessibility]
en: image
gl: imaxe

[ctx: accessibility]
en: input
gl: entrada

[ctx: accessibility]
en: label
gl: etiqueta

[ctx: accessibility]
en: landmark
gl: marca

[ctx: accessibility]
en: legend
gl: lenda

[ctx: accessibility]
en: link
gl: ligazón

[ctx: accessibility]
en: list
gl: lista

[ctx: accessibility]
en: list box
gl: caixa de lista

[ctx: accessibility]
en: list item
gl: elemento de lista

[ctx: accessibility]
en: log
gl: rexistro

[ctx: accessibility]
en: main
gl: principal

[ctx: accessibility]
en: marquee
gl: marquesiña

[ctx: accessibility]
en: math
gl: matemáticas

[ctx: accessibility]
en: meter
gl: metro

[ctx: accessibility]
en: menu
gl: menú

[ctx: accessibility]
en: menu bar
gl: barra de menú

[ctx: accessibility]
en: menu item
gl: elemento de menú

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
gl: casiña do elemento de menú

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
gl: botón de radio do elemento do menú

[ctx: accessibility]
en: navigation
gl: navegación

[ctx: accessibility]
en: none
gl: ningún

[ctx: accessibility]
en: note
gl: nota

[ctx: accessibility]
en: option
gl: opción

[ctx: accessibility]
en: presentation
gl: presentación

[ctx: accessibility]
en: progress bar
gl: barra de progreso

[ctx: accessibility]
en: radio group
gl: grupo de radio

[ctx: accessibility]
en: range
gl: rango

[ctx: accessibility]
en: region
gl: rexión

[ctx: accessibility]
en: row
gl: fila

[ctx: accessibility]
en: row group
gl: grupo de filas

[ctx: accessibility]
en: row header
gl: cabeceira de fila

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
gl: barra de desprazamento

[ctx: accessibility]
en: search
gl: busca

[ctx: accessibility]
en: search box
gl: caixa de busca

[ctx: accessibility]
en: section
gl: sección

[ctx: accessibility]
en: section head
gl: cabeceira de sección

[ctx: accessibility]
en: select
gl: seleccionar

[ctx: accessibility]
en: separator
gl: separador

[ctx: accessibility]
en: slider
gl: deslizador

[ctx: accessibility]
en: spin button
gl: botón incremental

[ctx: accessibility]
en: status
gl: estado

[ctx: accessibility]
en: structure
gl: estructura

[ctx: accessibility]
en: switch
gl: interruptor

[ctx: accessibility]
en: tab
gl: lapela

[ctx: accessibility]
en: table
gl: táboa

[ctx: accessibility]
en: tab list
gl: lista de táboa

[ctx: accessibility]
en: tab panel
gl: panel de lapela

[ctx: accessibility]
en: text box
gl: caixa de texto

[ctx: accessibility]
en: time
gl: hora

[ctx: accessibility]
en: timer
gl: temporizador

[ctx: accessibility]
en: tool bar
gl: barra de ferramentas

[ctx: accessibility]
en: tool tip
gl: consello

[ctx: accessibility]
en: tree
gl: árbore

[ctx: accessibility]
en: tree grid
gl: grella de árbore

[ctx: accessibility]
en: tree item
gl: elemento de árbore

[ctx: accessibility]
en: widget
gl: trebello

[ctx: accessibility]
en: window
gl: xanela

en: Other application…
gl: Outra aplicación…

note: #-#-#-#-#  207 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  646 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2252 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
gl: Abrindo «%s».

en: No applications found for “%s”
gl: Non se atoparon aplicacións para abrir «%s»

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
gl: Abrindo ficheiros «%s».

en: No applications found for “%s” files
gl: Non se atoparon aplicacións para abrir ficheiros «%s»

en: Failed to start GNOME Software
gl: Produciuse un fallo ao iniciar GNOME Software

en: No applications found for “%s”.
gl: Non se atoparon aplicacións para «%s».

en: Related Applications
gl: Aplicacións relacionadas

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
gl: Razón non especificada

en: %s does not exist in the bookmarks list
gl: %s non existe na lista de marcadores

en: %s already exists in the bookmarks list
gl: %s xa existe na lista de marcadores

en: Text may not appear inside <%s>
gl: O texto non debe aparecer dentro de <%s>

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
gl: Vermello %d%%, verde %d%%, Azul %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
gl: Vermello %d%%, Verde %d%%, Azul %d%%

en: Color: %s
gl: Cor: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
gl: Azul moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Blue
gl: Azul claro

[ctx: Color name]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
gl: Azul escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
gl: Azul moi escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
gl: Verde moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Green
gl: Gris claro

[ctx: Color name]
en: Green
gl: Verde

[ctx: Color name]
en: Dark Green
gl: Verde escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
gl: Verde moi escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
gl: Amarelo moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
gl: Amarelo claro

[ctx: Color name]
en: Yellow
gl: Amarelo

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
gl: Amarelo escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
gl: Amarelo moi escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
gl: Laranxa moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Orange
gl: Laranxa claro

[ctx: Color name]
en: Orange
gl: Laranxa

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
gl: Laranxa escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
gl: Laranxa moi escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
gl: Vermello moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Red
gl: Vermello claro

[ctx: Color name]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: Color name]
en: Dark Red
gl: Vermello escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
gl: Vermello moi escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
gl: Morado moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Purple
gl: Morado claro

[ctx: Color name]
en: Purple
gl: Morado

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
gl: Morado escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
gl: Morado moi escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
gl: Marrón moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Brown
gl: Marrón claro

[ctx: Color name]
en: Brown
gl: Marrón

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
gl: Marrón escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
gl: Marrón moi escuro

[ctx: Color name]
en: White
gl: Branco

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
gl: Gris claro 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
gl: Gris claro 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
gl: Gris claro 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
gl: Gris claro 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
gl: Gris escuro 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
gl: Gris escuro 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
gl: Gris escuro 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
gl: Gris escuro 4

[ctx: Color name]
en: Black
gl: Negro

en: Custom color %d: %s
gl: Cor personalizado %d: %s

en: Margins from Printer…
gl: Marxes da impresora…

en: Custom Size %d
gl: Tamaño personalizado %d

en: Paper Margins
gl: Marxes do papel

en: A folder cannot be called “.”
gl: Un cartafol non pode chamarse «.»

en: A file cannot be called “.”
gl: Un ficheiro non pode chamarse «.»

en: A folder cannot be called “..”
gl: O cartafol non pode chamarse «..»

en: A file cannot be called “..”
gl: O ficheiro non pode chamarse «..»

en: File names cannot contain “/”
gl: Os nomes de ficheiros non poden conter «/»

en: Folder names should not begin with a space
gl: Os nomes de ficheiro non poden comezar con un espazo

en: File names should not begin with a space
gl: Os nomes de ficheiro non poden comezar con un espazo

en: Folder names should not end with a space
gl: Os nomes de cartafoles non poden rematar con un espazo

en: File names should not end with a space
gl: Os nomes de ficheiro non poden rematar con un espazo

en: Folder names starting with a “.” are hidden
gl: Os nomes de cartafoles que comezan con un «.» están ocultos

en: File names starting with a “.” are hidden
gl: Os nomes de ficheiros que comezan con un «.» están ocultos

en: A folder with that name already exists
gl: Xa existe un cartafol con ese nome

en: A file with that name already exists
gl: Xa existe un ficheiro con ese nome

en: Select which types of files are shown
gl: Seleccione que tipos de ficheiros se mostran

note: #-#-#-#-#  207 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate. #-#-#-#-#  263 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is
en: %1$s on %2$s
gl: %1$s en %2$s

en: Type name of new folder
gl: Escriba o nome do cartafol novo

en: The folder could not be created
gl: Non foi posíbel crear o cartafol

en: You need to choose a valid filename.
gl: Debe seleccionar un nome de ficheiro válido.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
gl: Non é posíbel crear un ficheiro baixo %s xa que non é un cartafol

en: Cannot create file as the filename is too long
gl: Non é posíbel crear un ficheiro xa que o nome de ficheiro é demasiado longo

en: Try using a shorter name.
gl: Tente usar un nome máis curto.

en: You may only select folders
gl: Só pode seleccionar cartafoles

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
gl: O elemento que vostede seleccionou non é un cartafol. Tente usar un elemento diferente.

en: The folder contents could not be displayed
gl: Non foi posíbel mostrar o contido do cartafol

en: The file could not be deleted
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro

en: The file could not be moved to the Trash
gl: Non foi posíbel mover o ficheiro ao Lixo

en: Could not select file
gl: Non foi posíbel seleccionar o ficheiro

en: _Visit File
gl: _Visitar ficheiro

en: _Open With File Manager
gl: _Abrir co xestor de ficheiros

en: Show _Time
gl: Mostrar _hora

en: Sort _Folders Before Files
gl: Ordenar _cartafoles antes dos ficheiros

en: Searching in %s
gl: Buscando en %s

en: Enter location or URL
gl: Escriba a localización ou URL

en: Could not read the contents of the folder
gl: Non foi posíbel ler os contidos do cartafol

note: #-#-#-#-#  352 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  695  #-#-#-#-# TODO Find a way to not hardcode this
en: Contacts
gl: Contactos

note: #-#-#-#-#  2719 (simple-scan)  #-#-#-#-# Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
gl: Xa existe un ficheiro co nome «%s». Desexa substituílo?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
gl: O ficheiro xa existe en «%s». Ao substituílo sobrescribirá os seus contidos.

en: You do not have access to the specified folder.
gl: Vostede non ten acceso para o cartafol especificado.

en: Could not send the search request
gl: Non foi posíbel enviar a solicitude de busca

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Accessed
gl: Accedido

[ctx: font]
en: None
gl: Ningún

en: Optical Size
gl: Tamaño óptico

en: Ligatures
gl: Ligaduras

en: Number Formatting
gl: Formato numérico

en: _Copy URL
gl: _Copiar URL

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
gl: O diálogo está desbloqueado.
    Prema para evitar posíbeis cambios

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
gl: O diálogo está bloqueado.
    Prema para realizar cambios

en: Co_nnect
gl: Co_nectar

en: _Anonymous
gl: _Anónimo

en: Registered U_ser
gl: U_suario rexistrado

en: Volume type
gl: Tipo de volume

en: _Windows system
gl: Sistema _Windows

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
gl: Non é posíbel matar o proceso co PID %d. A operación non está implementada.

en: Top Command
gl: Orde top

en: Cannot end process with PID %d: %s
gl: Non é posíbel finalizar o proceso co PID %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
gl: GTK non puido atopar un módulo multimedia. Comprobe a súa instalación.

en: Tab list
gl: Lista de lapelas

en: Page %u
gl: Páxina %u

en: Manage Custom Sizes…
gl: Xestionar tamaños personalizados…

en: Any Printer
gl: Calquera impresora

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
gl: Marxes:
     Esquerda: %s %s
     Dereita: %s %s
     Superior: %s %s
     Inferior: %s %s

en: Hide text
gl: Ocultar texto

en: _Show Text
gl: Mostrar _texto

note: #-#-#-#-#  1332 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Recent files
gl: Ficheiros recentes

en: Starred files
gl: Ficheiros destacados

en: Enter Location
gl: Escriba a localización

en: Manually enter a location
gl: Escribir a localización manualmente

en: Mount and open “%s”
gl: Montar e abrir «%s»

en: Open the contents of the file system
gl: Abrir os contidos do sistema de ficheiros

en: New bookmark
gl: Novo marcador

en: Show other locations
gl: Mostrar outras localizacións

note: #-#-#-#-#  2279 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
gl: Non é posíbel acceder a «%s»

en: This name is already taken
gl: Este nome xa está collido

en: Unable to unmount “%s”
gl: Non é posíbel desmontar «%s»

en: Unable to stop “%s”
gl: Non é posíbel deter «%s»

en: Unable to poll “%s” for media changes
gl: Non é posíbel analizar «%s» para saber os cambios no soporte

note: #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  2252 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Device
gl: _Desbloquear dispositivo

en: _Lock Device
gl: _Bloquear dispositivo

en: No network locations found
gl: Non se atoparon localizacións de rede

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
gl: Co_nectar

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
gl: Cance_lar

note: #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  2252 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2279 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-#-#-#-#
en: File Transfer Protocol
gl: Protocolo de transferencia de ficheiros

note: #-#-#-#-#  207 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  263 (deja-dup)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  646 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
gl: ftp:// ou ftps://

en: Network File System
gl: Sistema de ficheiros de rede

note: #-#-#-#-#  207 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  263 (deja-dup)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  646 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
gl: sftp:// ou ssh://

note: #-#-#-#-#  207 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  263 (deja-dup)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  646 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
gl: dav:// ou davs://

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
gl: Redes

note: #-#-#-#-#  1459 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
gl: Neste computador

en: Unmount
gl: Desmontar

en: Select a filename
gl: Seleccionar un nome de ficheiro

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
gl: %s traballo #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
gl: Estado inicial

[ctx: print operation status]
en: Generating data
gl: Xerando datos

[ctx: print operation status]
en: Sending data
gl: Enviando datos

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
gl: Bloqueada por un problema

[ctx: print operation status]
en: Finished
gl: Finalizado

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
gl: Finalizado con erros

en: Preparing %d
gl: Preparando %d

en: Printing %d
gl: Imprimindo %d

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
gl: O motivo máis probábel é que non foi posíbel crear un ficheiro temporal.

en: Custom size
gl: Tamaño personalizado

en: Error from StartDoc
gl: Erro desde StartDoc

en: Not enough free memory
gl: Non hai suficiente memoria libre

en: Getting printer information…
gl: Obtendo información da impresora…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
gl: De esquerda a dereita, de arriba a abaixo

en: Left to right, bottom to top
gl: De esquerda a dereita, de abaixo a arriba

en: Right to left, top to bottom
gl: De dereita a esquerda, de arriba a abaixo

en: Right to left, bottom to top
gl: De dereita a esquerda, de abaixo a arriba

en: Top to bottom, left to right
gl: De arriba a abaixo, de esquerda a dereita

en: Top to bottom, right to left
gl: De arriba a abaixo, de dereita a esquerda

en: Bottom to top, left to right
gl: De abaixo a arriba, de esquerda a dereita

note: #-#-#-#-#  1091  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Top to bottom
gl: De arriba a abaixo

note: #-#-#-#-#  1091  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Bottom to top
gl: De abaixo a arriba

en: Unable to find an item with URI “%s”
gl: Non foi posíbel atopar un elemento co URI «%s»

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
gl: Non foi posíbel mover o elemento co URI «%s» a «%s»

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
gl: Non foi posíbel atopar ningunha aplicación rexistrada co nome «%s» para o elemento co URI «%s»

en: Clear entry
gl: Limpar entrada

en: Two finger pinch
gl: Beliscar con dous dedos

en: Two finger stretch
gl: Estirar con dous dedos

en: Rotate counterclockwise
gl: Rotar en sentido antihorario

en: Two finger swipe left
gl: Deslizar á esquerda con dous dedos

en: Two finger swipe right
gl: Deslizar á dereita con dous dedos

en: Swipe left
gl: Deslizar á esquerda

en: Swipe right
gl: Deslizar á dereita

note: #-#-#-#-#  207 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  646 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: Search Shortcuts
gl: Atallos da busca

en: Insert _Emoji
gl: Inserir _emoticono

en: Do you want to use GTK Inspector?
gl: Desexa usar o Inspector de GTK?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
gl: O inspector de GTK+ é un depurador interactivo que lle permite explorar e modificar propiedades internas de calquera aplicación GTK+. Ao usalo pode causar que a aplicación se rompa ou se interrompa.

en: Set State
gl: Estabelecer estado

en: Parameter Type
gl: Tipo de parámetro

[ctx: event phase]
en: None
gl: Ningún

[ctx: event phase]
en: Capture
gl: Capturar

[ctx: event phase]
en: Bubble
gl: Burbulla

[ctx: event phase]
en: Target
gl: Obxectivo

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
gl: Pode escribir aquí calquera regra CSS recoñecida por GTK.

en: Saving CSS failed
gl: Fallou o gardado do CSS

en: Disable this custom CSS
gl: Desactivar este CSS personalizado

en: Save the current CSS
gl: Gardar o CSS actual

en: Style Classes
gl: Clases de estilo

en: CSS Property
gl: Propiedade CSS

[ctx: GL version]
en: None
gl: Ningún

[ctx: GL vendor]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Vulkan device]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Vulkan version]
en: None
gl: Ningunha

en: GTK Version
gl: Versión de GTK

en: GDK Backend
gl: Backend _GDK

en: GSK Renderer
gl: Renderizador GSK

en: Pango Fontmap
gl: Mapa de fontes Pango

en: Media Backend
gl: Backend multimedia

en: RGBA Visual
gl: RGBA visual

en: Composited
gl: Composto

en: GL Version
gl: Versión de GL

en: GL Vendor
gl: Fabricante do GL

en: Vulkan Device
gl: Dispositivo Vulkan

en: Vulkan API version
gl: Versión da API Vulkan

en: Vulkan driver version
gl: Versión do driver de Vulkan

en: Unnamed section
gl: Sección sen nome

en: Reference Count
gl: Contía de referencias

en: Buildable ID
gl: ID construíbel

en: Mnemonic Label
gl: Etiqueta mnemónica

en: Surface
gl: Superficie

note: #-#-#-#-#  1555  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorRendererTab)
en: Renderer
gl: Renderizador

en: Tick Callback
gl: Retorno de chamada de tick

en: Frame Count
gl: Contía de marcos

en: Is Toplevel
gl: É de nivel superior

en: Child Visible
gl: Fillo visíbel

en: Pointer: %p
gl: Punteiro: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
gl: %s con valor "%s"

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
gl: %s con tipo %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
gl: %s para %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
gl: %s con tipo de valor %s

en: Uneditable property type: %s
gl: Tipo de propiedade non editábel: %s

[ctx: column number]
en: None
gl: Ningún

en: Attribute:
gl: Atributo:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
gl: Acción desde: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
gl: Por omisión

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
gl: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
gl: Aplicación

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Defined At
gl: Definido en

en: Saving RenderNode failed
gl: Fallou o gardado do RenderNode

en: Record frames
gl: Gravar marcos

en: Clear recorded frames
gl: Limpar marcos gravados

en: Add debug nodes
gl: Engadir nodos de depuración

en: Use a dark background
gl: Usar o fondo escuro

en: Save selected node
gl: Gardar o nodo seleccionado

[ctx: sizegroup mode]
en: None
gl: Ningún

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
gl: Ambos

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
gl: GLib debe configurarse con -Dbuildtype=debug

en: Self 1
gl: Propio 1

en: Cumulative 1
gl: Acumulativo 1

en: Self 2
gl: Propio 2

en: Cumulative 2
gl: Acumulativo 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
gl: Activar estatísticas con GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
gl: Mostrar os datos

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hierarchyTab)
en: Hierarchy
gl: Xerarquía

note: #-#-#-#-#  2200 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Implements" text entry. A list of interfaces that this application implements.
en: Implements
gl: Implementa

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
gl: O tema está incrustado á man por GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
gl: O backend non admite o escalado de xanelas

en: GL rendering is disabled
gl: O renderizado de GL está desactivado

en: GTK Theme
gl: Tema de GTK

en: Dark Variant
gl: Variante escura

en: Cursor Theme
gl: Tema do cursor

en: Cursor Size
gl: Tamaño do cursor

en: Font Scale
gl: Escala do tipo de letra

en: Text Direction
gl: Dirección do texto

en: Left-to-Right
gl: De esquerda a dereita

en: Right-to-Left
gl: De dereita a esquerda

en: Window Scaling
gl: Escalado de xanela

note: #-#-#-#-#  361 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS #-#-#-#-#  976  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  977  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2479 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  2482  #-#-#-#-# i1
en: Animations
gl: Animacións

en: Slowdown
gl: Ralentizar

en: Show fps overlay
gl: Mostrar capa superposta cos fps

en: Show Graphic Updates
gl: Mostrar as actualizacións gráficas

en: Show Fallback Rendering
gl: Mostrar o renderizado de respaldo

en: Show Baselines
gl: Mostrar liñas base

en: Show Layout Borders
gl: Mostrar bordes da disposición

en: CSS Padding
gl: Espaciado CSS

en: CSS Border
gl: Bordo CSS

en: CSS Margin
gl: Marxe CSS

en: Widget Margin
gl: Marxe do trebello

en: Show Focus
gl: Mostrar foco

en: Simulate Touchscreen
gl: Simular pantalla táctil

en: Select an Object
gl: Seleccione un obxecto

en: Show all Objects
gl: Mostrar todos os obxectos

en: Show all Resources
gl: Mostrar todos os recursos

en: Collect Statistics
gl: Recoller estatísticas

en: Refresh action state
gl: Actualizar estado da acción

en: Previous object
gl: Anterior obxecto

en: Child object
gl: Obxecto fillo

en: Previous sibling
gl: Anterior irmán

en: List Position
gl: Posición na lista

en: Next sibling
gl: Seguinte irmán

en: CSS Nodes
gl: Nodos CSS

en: Size Groups
gl: Grupos de tamaño

en: Controllers
gl: Controladores

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
gl: Formas sobre a base

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
gl: Fraccións alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
gl: Formas baixo a base

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
gl: Alternativas contextuais

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
gl: Ligaduras contextuais

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
gl: Puntuación CJK centrada

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
gl: Distancias

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
gl: Ligaduras discrecionais

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
gl: Denominadores

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
gl: Formas sen punto

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
gl: Formas expertas

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
gl: Formas de acentos aplanados

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
gl: Formas históricas

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
gl: Ligaduras históricas

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
gl: Formas iniciais

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
gl: Formas illadas

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
gl: Ligaduras estándar

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
gl: Formas localizadas

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
gl: Grego matemático

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
gl: Formas Kanji NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
gl: Formas Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
gl: Numeradores

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
gl: Ordinais

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
gl: Kana proporcional

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
gl: Figuras proporcionais

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
gl: Anchuras proporcionais

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
gl: Aleatorizar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
gl: Alternativas contextuais requiridas

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
gl: Ligaduras requiridas

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
gl: Alternativas de variación requiridas

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
gl: Alternativas estilísticas

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
gl: Tamaño óptico

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
gl: Titulación

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
gl: Figuras tabulares

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
gl: Formas tradicionais

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
gl: Métricas verticais alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
gl: Variantes Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
gl: Formas Jamo de vogais

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
gl: Alternativas verticais para a rotación

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
gl: Cero con barra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
gl: Sobre DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
gl: Sobre Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
gl: Sobre Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
gl: Sobre Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
gl: Sobre Choukei 40

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
gl: Sobre kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
gl: Sobre kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
gl: Sobre kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
gl: Sobre kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
gl: Sobre kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
gl: Sobre kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
gl: Sobre kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
gl: oufuku (postal de resposta)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
gl: Sobre you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
gl: Sobre you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
gl: Sobre 6x9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
gl: Sobre 7x9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
gl: Sobre 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
gl: Sobre 9x11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
gl: Sobre 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
gl: Sobre a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
gl: Sobre c5

[ctx: paper size]
en: European edp
gl: edp europeo

[ctx: paper size]
en: Executive
gl: Executivo

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
gl: Fan-Fold europeo

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
gl: Fan-Fold norteamericano

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
gl: Fan-Fold alemán legal

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
gl: Índice 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
gl: Índice 4×6 (postal)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
gl: Índice 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
gl: Índice 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
gl: Factura

[ctx: paper size]
en: Tabloid
gl: Tabloide

[ctx: paper size]
en: US Legal
gl: Legal de US

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
gl: Legal de US extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
gl: Carta de US

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
gl: Carta de US extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
gl: Carta de US plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
gl: Sobre monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
gl: Sobre #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
gl: Sobre #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
gl: Sobre #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
gl: Sobre #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
gl: Sobre #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
gl: Sobre persoal

[ctx: paper size]
en: Quarto
gl: Cuarto

[ctx: paper size]
en: Super A
gl: Súper A

[ctx: paper size]
en: Super B
gl: Súper B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
gl: Formato largo

[ctx: paper size]
en: Photo L
gl: Foto L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
gl: Sobre de convite

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
gl: Sobre italiano

[ctx: paper size]
en: Large Photo
gl: Foto grande

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
gl: Foto mediano

[ctx: paper size]
en: Small Photo
gl: Foto pequena

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
gl: Foto ancha

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
gl: Sobre prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
gl: Sobre prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
gl: Sobre prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
gl: Sobre prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
gl: Sobre prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
gl: Sobre prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
gl: Sobre prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
gl: Sobre prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
gl: Sobre prc8

[ctx: Script]
en: Armenian
gl: Armenio

[ctx: Script]
en: Bengali
gl: Bengalí

[ctx: Script]
en: Cyrillic
gl: Cirílico

[ctx: Script]
en: Georgian
gl: Xeorxiano

[ctx: Script]
en: Gothic
gl: Gótico

[ctx: Script]
en: Greek
gl: Grego

[ctx: Script]
en: Gujarati
gl: Guxarati

[ctx: Script]
en: Hebrew
gl: Hebreo

[ctx: Script]
en: Latin
gl: Latín

[ctx: Script]
en: Mongolian
gl: Mongol

[ctx: Script]
en: Oriya
gl: Orixa

[ctx: Script]
en: Syriac
gl: Sirio

[ctx: Script]
en: Tibetan
gl: Tibetano

[ctx: Script]
en: Cypriot
gl: Chipriota

[ctx: Script]
en: Osmanya
gl: Osmaniano

[ctx: Script]
en: Shavian
gl: Shaviano

[ctx: Script]
en: Linear B
gl: Lineal B

[ctx: Script]
en: Ugaritic
gl: Ugarítico

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
gl: Tai Lue novo

[ctx: Script]
en: Buginese
gl: Buginés

[ctx: Script]
en: Glagolitic
gl: Glagolítico

[ctx: Script]
en: Old Persian
gl: Persa antigo

[ctx: Script]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Script]
en: Balinese
gl: Balinés

[ctx: Script]
en: Cuneiform
gl: Cuneiforme

[ctx: Script]
en: Sundanese
gl: Sundanés

[ctx: Script]
en: Lycian
gl: Lician

[ctx: Script]
en: Lydian
gl: Lidian

[ctx: Script]
en: Javanese
gl: Xavanés

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
gl: Árabe antigo do sur

[ctx: Script]
en: Old Turkic
gl: Turco antigo

[ctx: Script]
en: Samaritan
gl: Samaritano

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
gl: Cursiva meroítica

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
gl: Albanés caucásico

[ctx: Script]
en: Duployan
gl: Duploián

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
gl: Árabe antigo do norte

[ctx: Script]
en: Old Permic
gl: Pérmico antigo

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
gl: Húngaro antigo

en: Output to this directory instead of cwd
gl: Saída a este directorio no lugar de cwd

en: Generate debug output
gl: Xerar a saída de depuración

en: Invalid size %s
gl: Tamaño non válido «%s»

en: Can’t load file: %s
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro: %s

en: Can’t save file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro %s: %s

en: Can’t close stream
gl: Non foi posíbel pechar o fluxo

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
gl: Uso:
      gtk-builder-tool [ORDE] FICHEIRO
    
    Ordes:
      validate     Validar o ficheiro
      simplify     Simplifica o ficheiro
      enumerate     Lista todos os obxectos con nome
      preview     Vista previa do ficheiro
    
    Opcións da vista previa:
      --id=ID	   Vista previa de só o obxecto nomeado
      --css=FICHEIRO   Usar estilo desde o ficheiro CSS
    
    Leva a cabo varias tarefas en ficheiros .ui de GtkBuilder.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
gl: %s:%d: Non foi posíbel analizar o valor para «%s»: %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
gl: %s:%d: %spropiedade %s::%s non atopada

en: Can’t load “%s”: %s
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro «%s»: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
gl: Non é posíbel analizar o ficheiro «%s»: %s

en: Failed to read “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao ler «%s» : %s

en: Failed to write %s: “%s”
gl: Produciuse un erro ao escribir %s : «%s»

en: No .ui file specified
gl: Non se especificou ningún ficheiro .ui

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
gl: Só pode simplificar un ficheiro .ui sen --replace

en: Show program version
gl: Mostrar versión do programa

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
gl: APLICACIÓN [URI...] — iniciar unha APLICACIÓN

note: #-#-#-#-#  687 (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument. #-#-#-#-#  2255 (json-glib master)  #-#-#-#-#
en: Error parsing commandline options: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar as opcións de liña de ordes: %s

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
gl: Crear o AppInfo desde o identificador non é compatíbel en sistemas operativos non UNIX

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
gl: %s: non existe a aplicación %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
gl: %s: produciuse un erro ao iniciar a aplicación: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
gl: Non foi posíbel volver a renomear %s como %s: %s.

en: Cache file created successfully.
gl: O ficheiro da caché creouse correctamente.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
gl: Substituír unha caché existente, mesmo se está actualizada

en: Don’t check for the existence of index.theme
gl: Non verificar a existencia de index.theme

en: Don’t include image data in the cache
gl: Non incluír os datos da imaxe na caché

en: Include image data in the cache
gl: Inclúe datos de imaxe na caché

en: Output a C header file
gl: Xerar un ficheiro de cabeceira C

en: Turn off verbose output
gl: Desactivar a saída detallada

en: Validate existing icon cache
gl: Validar a caché de iconas existente

en: Not a valid icon cache: %s
gl: Non é unha caché de iconas correcta: %s

en: No theme index file.
gl: Non hai ficheiro de índice de tema.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
gl: Non hai ficheiro de índice de tema en «%s».
    Se está seguro de que quere crear unha caché de iconas aquí, use --ignore-theme-index.

en: _View All Applications
gl: _Ver todas as aplicacións

en: _Find New Applications
gl: _Atopar novas aplicacións

en: No applications found.
gl: Non se atoparon aplicacións.

en: _Finish
gl: _Rematar

en: Select a Color
gl: Seleccionar unha cor

en: Hexadecimal color or color name
gl: Cor en hexadecimal ou nome da cor

en: Saturation and value
gl: Saturación e valor

en: Search…
gl: Buscar…

[ctx: emoji category]
en: Recent
gl: Recentes

en: Remote location — only searching the current folder
gl: Localización remota — buscando só no cartafol actual

en: Search font name
gl: Buscar nome de tipo de letra

en: Filter by
gl: Filtrar por

en: No Fonts Found
gl: Non se atopou ningún tipo de letra

en: _Format for:
gl: _Formato para:

en: _Orientation:
gl: _Orientación:

en: Server Addresses
gl: Enderezos de servidor

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
gl: Os enderezos  de servidor están formados por un prefixo de protocolo e un enderezo. Exemplos:

en: Available Protocols
gl: Protocolos dispoñíbeis

en: Recent Servers
gl: Servidores recentes

en: Connect to _Server
gl: Conectar a un _servidor

en: _All Pages
gl: Tod_as as páxinas

en: C_urrent Page
gl: Páxina act_ual

en: Se_lection
gl: _Selección

en: Pag_es:
gl: Páx_inas:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
gl: Especifique un ou máis rangos de páxinas,
     ex. 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  929 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
en: Copies
gl: Copias

note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
gl: Copia_s:

note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: All sheets
gl: Todas as follas

en: Even sheets
gl: Follas pares

en: Odd sheets
gl: Follas impares

en: Sc_ale:
gl: Esc_ala:

note: #-#-#-#-#  929 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Paper
gl: Papel

en: Paper _type:
gl: _Tipo de papel:

en: Paper _source:
gl: _Orixe do papel:

en: Output t_ray:
gl: _Bandexa de saída:

en: Or_ientation:
gl: Or_ientación:

en: Job Details
gl: Detalles do traballo

en: Pri_ority:
gl: Pri_oridade:

note: #-#-#-#-#  207 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  644 (gtk
en: _Now
gl: _Agora

note: #-#-#-#-#  207 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2252 (gtk+-mas
en: A_t:
gl: _En:

note: #-#-#-#-#  207 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported. #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2252 (gtk+-master-po-gl-
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
gl: Especifique a hora de impresión,
     ex. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

note: #-#-#-#-#  207 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2252 (gt
en: On _hold
gl: En e_spera

note: #-#-#-#-#  207 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that cont
en: Be_fore:
gl: An_tes:

note: #-#-#-#-#  207 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that contr
en: _After:
gl: _Despois:

note: #-#-#-#-#  207 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a
en: Finishing
gl: Finalizando

en: Some of the settings in the dialog conflict
gl: Algunhas das configuracións do diálogo están en conflito

en: Unspecified error decoding video
gl: Erro de codificación de vídeo descoñecido

en: Not a video file
gl: Non é un ficheiro de vídeo

en: Unsupported video codec
gl: Codec de vídeo non compatíbel

note: #-#-#-#-#  207 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
gl: Durmindo

note: #-#-#-#-#  207 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
gl: Pá_xinas por folla:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir o documento «%s» na impresora %s

en: Authentication is required to print a document on %s
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir un documento en %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
gl: Requírese a súa autenticación para obter os atributos do traballo «%s»

en: Authentication is required to get attributes of a job
gl: Requírese a súa autenticación para recoller os atributos dun traballo

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
gl: Requírese a súa autenticación para recoller os atributos da impresora %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
gl: Requírese a súa autenticación para recoller os atributos dunha impresora

en: Authentication is required to get printers from %s
gl: Requírese a súa autenticación para obter as impresoras desde %s

en: Authentication is required on %s
gl: Requírese a súa autenticación en %s

en: Authentication is required to print document “%s”
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir un documento en «%s»

en: Authentication is required to print this document on printer %s
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir este documento na impresora %s

en: Authentication is required to print this document
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir este documento

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
gl: Á impresora «%s» quédalle pouco tóner.

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
gl: Á impresora «%s» non lle queda tóner.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
gl: Á impresora «%s» quédalle pouco revelador.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
gl: Á impresora «%s» non lle queda revelador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
gl: Á impresora «%s» non lle queda de, cando menos, un cartucho de cor.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
gl: Á impresora «%s» non lle queda, cando menos, un cartucho de cor.

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
gl: A tapa da impresora «%s» está aberta.

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
gl: A porta da impresora «%s» está aberta.

en: Printer “%s” is currently offline.
gl: A impresora «%s» está actualmente desconectada.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
gl: Pausado; rexeitando traballos

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
gl: Rexeitando traballos

[ctx: printing option]
en: Two Sided
gl: Dúas caras

[ctx: printing option]
en: Paper Type
gl: Tipo de papel

[ctx: printing option]
en: Paper Source
gl: Orixe do papel

[ctx: printing option]
en: Output Tray
gl: Bandexa de saída

[ctx: printing option]
en: Resolution
gl: Resolución

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
gl: Prefiltrado GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
gl: Unha cara

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
gl: Marxe longa (estándar)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
gl: Marxe estreita (xirar)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
gl: Autoseleccionar

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
gl: Impresora predeterminada

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
gl: Só empotrar tipos de letra GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
gl: Converter a PS nivel 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
gl: Converter a PS nivel 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
gl: Sen prefiltrado

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
gl: Miscelánea

[ctx: sides]
en: One Sided
gl: Unha cara

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
gl: Marxe longa (estándar)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
gl: Marxe estreita (xirar)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
gl: Aplicador %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
gl: Cartafol de correo %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
gl: O meu cartafol de correo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
gl: Bandexa %d

note: #-#-#-#-#  207 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  64
en: Urgent
gl: Urxente

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
gl: Prioridade do traballo

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
gl: Información de facturación

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  207 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support. #-#-#-#-#  646 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: None
gl: Ningún

[ctx: cover page]
en: Classified
gl: Clasificado

[ctx: cover page]
en: Confidential
gl: Confidencial

[ctx: cover page]
en: Secret
gl: Secreto

[ctx: cover page]
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: cover page]
en: Top Secret
gl: Alto segredo

[ctx: cover page]
en: Unclassified
gl: Sen clasificar

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
gl: Páxinas por folla

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
gl: Orde das follas

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
gl: Antes

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
gl: Despois

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
gl: Imprimir ás

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
gl: Imprimir á hora

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
gl: Personalizado %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  207 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job #-#-#-#-#  646 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: Printer Profile
gl: Perfil da impresora

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
gl: Non dispoñíbel

en: _Output format
gl: Formato de _saída

en: Print to LPR
gl: Imprimir a LPR

note: #-#-#-#-#  897 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
en: Pages Per Sheet
gl: Páxinas por folla

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
gl: Xestión de cor non dispoñíbel

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
gl: Non hai un perfil dispoñíbel

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
gl: Perfil non especificado

en: Unable to create a GL pixel format
gl: Non é posíbel crear un formato de píxel GL

note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: C_redits
gl: C_réditos

note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: _License
gl: _Licenza

en: Select a File
gl: Seleccionar un ficheiro

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
gl: A preferencia está incrustada á man por GTK_TEST_TOUCHSCREEN

note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: Same as --no-wintab
gl: O mesmo que --no-wintab

note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: Size of the palette in 8 bit mode
gl: Tamaño da paleta en modo 8 bits

note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: COLORS
gl: CORES

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
gl: Troca a cela

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
gl: Expandir ou contraer

[ctx: Action name]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: Action name]
en: Activate
gl: Activar

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
gl: Expande ou contrae a fila da vista en árbore que contén esta cela

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
gl: Crea un widget no cal os contidos da cela se poden editar

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
gl: Activa a cela

[ctx: Action name]
en: Customize
gl: Personalizar

[ctx: Action name]
en: Press
gl: Premer

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
gl: Preme a caixa de verificación

[ctx: Stock label]
en: _Add
gl: _Engadir

[ctx: Stock label]
en: _Bold
gl: _Negra

[ctx: Stock label]
en: _Close
gl: _Pechar

[ctx: Stock label]
en: _Copy
gl: _Copiar

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
gl: Cor_tar

[ctx: Stock label]
en: _Delete
gl: E_liminar

[ctx: Stock label]
en: Error
gl: Erro

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2252 (gtk+-master-po-gl-77922___.merg
en: Information
gl: Información

[ctx: Stock label]
en: Question
gl: Pregunta

[ctx: Stock label]
en: Warning
gl: Aviso

[ctx: Stock label]
en: _Execute
gl: _Executar

[ctx: Stock label]
en: _File
gl: _Ficheiro

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
gl: _Disquete

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
gl: _Pantalla completa

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2252 (gtk+-master-po-gl-77922___.merge
en: _Bottom
gl: _Final

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2252 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-
en: _First
gl: _Primeira

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2252 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#
en: _Last
gl: Ú_ltima

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2252 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) 
en: _Top
gl: _Inicio

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2252 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: _Back
gl: _Atrás

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2252 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: _Down
gl: _Abaixo

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2252 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: _Forward
gl: _Adiante

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2252 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: _Up
gl: _Arriba

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
gl: _Disco duro

[ctx: Stock label]
en: _Help
gl: _Axuda

[ctx: Stock label]
en: _Home
gl: _Inicio

[ctx: Stock label]
en: _Italic
gl: _Cursiva

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
gl: _Ir a

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2252 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: _Fill
gl: _Encher

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2252 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-
en: _Left
gl: _Esquerda

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2252 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#
en: _Right
gl: _Dereita

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
gl: _Saír da pantalla completa

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2252 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: _Forward
gl: _Avanzar

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song" #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2252 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: _Next
gl: _Seguinte

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2252 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: P_ause
gl: P_ausa

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music" #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2252 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: _Play
gl: _Reproducir

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2252 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: _Record
gl: _Gravar

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2252 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: _Stop
gl: De_ter

[ctx: Stock label]
en: _Network
gl: _Rede

[ctx: Stock label]
en: _New
gl: _Novo

[ctx: Stock label]
en: _Open
gl: _Abrir

[ctx: Stock label]
en: _Paste
gl: _Pegar

[ctx: Stock label]
en: _Print
gl: _Imprimir

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
gl: Pre_visualización da impresión

[ctx: Stock label]
en: _Properties
gl: _Propiedades

[ctx: Stock label]
en: _Quit
gl: _Saír

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
gl: _Actualizar

[ctx: Stock label]
en: _Revert
gl: _Recuperar

[ctx: Stock label]
en: _Save
gl: _Gardar

[ctx: Stock label]
en: Save _As
gl: Gardar _como

[ctx: Stock label]
en: Select _All
gl: Seleccionar _todo

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2252 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
gl: _Ascendente

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2252 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: _Descending
gl: _Descendente

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2252 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
gl: Tamaño _normal

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2252 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
gl: A_xuste óptimo

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
gl: Abre o desprazador

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
gl: Descarta o desprazador

[ctx: Action name]
en: Popup
gl: Abrir

[ctx: Action name]
en: Dismiss
gl: Descartar

en: Create a custom color
gl: Crear un cor personalizado

[ctx: Color channel]
en: Hue
gl: Ton

[ctx: Color channel]
en: Alpha
gl: Alfa

en: Enter location
gl: Escriba unha localización

en: Cannot change to folder because it is not local
gl: Non é posíbel cambiar ao cartafol porque non é local

en: File System Root
gl: Sistema de ficheiros raíz

en: Rename…
gl: Renomear…

en: Adjusts the volume
gl: Axusta o volume

[ctx: property name]
en: None
gl: Ningún

en: bidirectional
gl: bidireccional

en: Setting:
gl: Configuración:

en: Show Widget Resizes
gl: Mostrar cambios no tamaño dos widgets

en: Color Name
gl: Nome da cor

en: Turns volume up or down
gl: Sube ou baixa o volume

en: Increases the volume
gl: Sobe o volume

en: Decreases the volume
gl: Abaixa o volume

en: Fallback
gl: Alternativo

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
gl: Imaxe do cursor que mostrar se este cursor non se pode mostrar

en: Hotspot X
gl: Punto de acceso X

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
gl: Desprazamento horizontal do punto de acceso do cursor

en: Hotspot Y
gl: Punto de acceso Y

en: Vertical offset of the cursor hotspot
gl: Desprazamento vertical do punto de acceso do cursor

en: Name of this cursor
gl: Nome deste cursor

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
gl: Textura

en: The texture displayed by this cursor
gl: A textura mostrada por este cursor

en: Device Display
gl: Pantalla do dispositivo

en: Display which the device belongs to
gl: Pantalla á que pertence o dispositivo

en: Device name
gl: Nome do dispositivo

en: Input source
gl: Orixe de entrada

en: Source type for the device
gl: Tipo de orixe para o dispositivo

en: Whether the device has a cursor
gl: Indica se o dispositivo ten un cursor

en: Whether there is a visible cursor following device motion
gl: Indica se hai un cursor visíbel seguindo o movemento do dispositivo

en: Number of axes in the device
gl: Número de eixos no dispositivo

en: Vendor ID
gl: ID do fabricante

en: Product ID
gl: ID do produto

en: Number of concurrent touches
gl: Número de toques simultáneos

en: The tool that is currently used with this device
gl: A ferramenta que esta usando actualmente con este dispositivo

en: The direction of the current layout of the keyboard
gl: A dirección da disposición actual no teclado

en: Has bidi layouts
gl: Ten disposicións bidi

en: Whether the keyboard has bidi layouts
gl: Indica se o teclado ten disposicións bidi

en: Caps lock state
gl: Estado do bloqueo de maiúsculas

en: Whether the keyboard caps lock is on
gl: Indica se o bloqueo de maiúsculas do teclado está activo

en: Num lock state
gl: Estado do bloqueo de números

en: Whether the keyboard num lock is on
gl: Indica se o bloqueo de números do teclado está activo

en: Scroll lock state
gl: Estado do bloqueo de desprazamento

en: Whether the keyboard scroll lock is on
gl: Indica se o bloqueo de desprazamento do teclado está activo

en: The modifier state of the keyboard
gl: O estado do modificador do teclado

en: Input shapes
gl: Formas de entrada

en: The GDK display used to create the context
gl: A pantalla GDK usada para crear o contexto

en: The GDK surface bound to the context
gl: A superficie GDK ligada ao contexto

en: Shared context
gl: Contexto compartido

en: The GL context this context shares data with
gl: O contexto GL co que comparte datos este contexto

en: The parent surface
gl: A superficie pai

en: Whether to hide on outside clicks
gl: Indica se ocultar ao premer fóra da área

en: Drag Surface
gl: Arrastrar superficie

en: The display that will use this cursor
gl: A pantalla que usará este cursor

en: The HCURSOR handle for this cursor
gl: O HCURSOR ligado a este cursor

en: Destroyable
gl: Destruíbel

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
gl: Indica se chamar DestroyCursor() está permitido neste cursor

en: Opcode for XInput2 requests
gl: Opcode para as solicitudes XInput2

en: Major
gl: Maior

en: Major version number
gl: Número de versión maior

en: Minor
gl: Menor

en: Minor version number
gl: Número de versión menor

en: Program name
gl: Nome do programa

en: Program version
gl: Versión do programa

en: The version of the program
gl: A versión do programa

en: Comments string
gl: Cadea de comentarios

en: Comments about the program
gl: Comentarios sobre o programa

en: System Information
gl: Información do sistema

en: Information about the system on which the program is running
gl: Información sobre o sistema no cal está executándose o programa

en: The license type of the program
gl: O tipo de licenza do programa

en: Website URL
gl: URL do sitio web

en: The URL for the link to the website of the program
gl: O URL para a ligazón ao sitio web do programa

en: Website label
gl: Etiqueta do sitio web

en: The label for the link to the website of the program
gl: A etiqueta para a ligazón do sitio web do programa

en: List of authors of the program
gl: Lista de autores do programa

note: #-#-#-#-#  583 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names #-#-#-#-#  672 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: Documenters
gl: Documentadores

en: A logo for the about box.
gl: Un logotipo para a caixa de información.

en: Logo Icon Name
gl: Nome da icona do logotipo

en: Whether to wrap the license text.
gl: Indica se se debe axustar o texto da licenza.

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2414 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
gl: Nome da acción

en: The name of the associated action, like “app.quit”
gl: O nome da acción seleccionada, por exemplo «app.quit»

en: Action target value
gl: Acción do valor obxectivo

en: The parameter for action invocations
gl: O parámetro para accións de invocación

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
gl: Controla se a barra de accións mostra os seus contidos ou non

en: The value of the adjustment
gl: O valor do axuste

en: Minimum Value
gl: Valor mínimo

en: The minimum value of the adjustment
gl: O valor mínimo do axuste

en: Maximum Value
gl: Valor máximo

en: The maximum value of the adjustment
gl: O valor máximo do axuste

en: Step Increment
gl: Incremento de paso

en: The step increment of the adjustment
gl: O incremento de paso do axuste

en: Page Increment
gl: Incremento de páxina

en: The page increment of the adjustment
gl: O incremento de páxina do axuste

en: The page size of the adjustment
gl: O tamaño de páxina do axuste

en: Include an “Other…” item
gl: Incluír un elemento «Outro…»

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
gl: Indica se a caixa de combo debería incluír un elemento que dispare un GtkAppChooserDialog

en: Show default item
gl: Mostrar o elemento predeterminado

en: Whether the combobox should show the default application on top
gl: Indica se a caixa combinada debería mostrar a aplicación predeterminada na parte superior

en: Whether the dialog should be modal
gl: Indica se o diálogo debería ser un modal

en: Content type
gl: Tipo de contido

en: The content type used by the open with object
gl: O tipo de contido usado para abrir cun obxecto

en: The GFile used by the app chooser dialog
gl: O GFile usado polo diálogo de selección de aplicación

en: Show default app
gl: Mostrar a aplicación predeterminada

en: Whether the widget should show the default application
gl: Indica se o widget debería mostrar a aplicación predeterminada

en: Show recommended apps
gl: Mostrar as aplicacións recomendadas

en: Whether the widget should show recommended applications
gl: Indica se o widget deberían mostrar aplicacións recomendadas

en: Show fallback apps
gl: Mostrar aplicacións alternativas

en: Whether the widget should show fallback applications
gl: Indica se o widget debería mostrar as aplicacións alternativas

en: Show other apps
gl: Mostrar outras aplicacións

en: Whether the widget should show other applications
gl: Indica se o widget deberían mostrar outras aplicacións

en: Whether the widget should show all applications
gl: Indica se o widget deberían mostrar tódolas aplicacións

en: Widget’s default text
gl: Texto predeterminado do widget

en: The default text appearing when there are no applications
gl: O texto predeterminado que aparece cando non hai aplicacións

en: Register session
gl: Rexistrar sesión

en: Register with the session manager
gl: Rexistrar co xestor de sesións

en: Whether the screensaver is active
gl: Indica se o salvapantallas está activo

en: The GMenuModel for the menubar
gl: O GMenuModel para a barra de menú

note: #-#-#-#-#  1337 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
en: Active window
gl: Xanela activa

en: The window which most recently had focus
gl: A xanela que tivo o foco máis recentemente

en: Show a menubar
gl: Mostrar unha barra de menú

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
gl: Certo se a xanela debe mostrar unha barra de menú na parte superior da xanela

en: Obey child
gl: Obedecer ao fillo

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
gl: Forzar a proporción para que coincida coa do fillo do marco

en: The child widget
gl: O trebello fillo

en: Page type
gl: Tipo de páxina

en: The type of the assistant page
gl: O tipo da páxina do asistente

en: Page title
gl: Título da páxina

en: The title of the assistant page
gl: O título da páxina do asistente

en: Page complete
gl: Páxina completa

en: Child widget
gl: Trebello fillo

en: The content the assistant page
gl: O contido da páxina de asistencia

en: Use Header Bar
gl: Usar Barra de cabeceira

en: Use Header Bar for actions.
gl: Usar a Barra de cabeceira para as accións.

en: The pages of the assistant.
gl: As páxinas do asistente.

en: Bookmark file to load
gl: Ficheiro de marcador a cargar

en: Attributes to query
gl: Atributos a consultar

en: IO priority
gl: Prioridade de E-S

en: Priority used when loading
gl: Prioridade usada ao cargar

en: loading
gl: cargando

en: TRUE if files are being loaded
gl: É TRUE se os ficheiros están cargándose

en: Expression to evaluate
gl: Expresión a avaliar

en: If the expression result should be inverted
gl: Se os resultados da expresión se debería invertir

en: Whether the children should all be the same size
gl: Indica se todos os fillos deben ser do mesmo tamaño

en: Baseline position
gl: Posición da liña base

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
gl: A posición dos widgets aliñados á liña base se hai espazo adicional dispoñíbel

en: Distribute space homogeneously
gl: Distribuír espacio de forma homoxénea

en: Spacing between widgets
gl: Espaciado entre trebellos

en: The translation domain used by gettext
gl: O dominio de tradución usado por gettext

en: Current object
gl: Obxecto actual

en: The object the builder is evaluating for
gl: O boxecto que o construtor está avaliando

en: The scope the builder is operating in
gl: O ámbito no que o construtor está operando

en: bytes containing the UI definition
gl: bytes que conteñen a definición da IU

en: resource containing the UI definition
gl: recurso que contén a definición da IU

en: scope to use when instantiating listitems
gl: ámbito a usar ao instanciar listitems

en: Use underline
gl: Usar subliñado

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
gl: Se se define, un subliñado no texto indica que o seguinte carácter debería usarse para a tecla rápida mnemónica

en: Has Frame
gl: Ten marco

en: Whether the button has a frame
gl: Indica se o botón ten un marco

en: The name of the icon used to automatically populate the button
gl: O nome da icona usada para poboar automaticamente o botón

en: The selected year
gl: O ano seleccionado

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
gl: O mes seleccionado (como número entre 0 e 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
gl: O día seleccionado (como un número entre 1 e 31 ou 0 para anular a selección do día seleccionado actualmente)

en: Show Heading
gl: Mostrar a cabeceira

en: If TRUE, a heading is displayed
gl: Se é TRUE, móstrase unha cabeceira

en: Show Day Names
gl: Mostrar os nomes dos días

en: If TRUE, day names are displayed
gl: Se é TRUE, móstranse os nomes dos días

en: If TRUE, week numbers are displayed
gl: Se é TRUE, móstranse os números de semana

en: Space which is inserted between cells
gl: Espazo que se introduce entre as celas

en: Whether the cell expands
gl: Indica se a cela se expande

en: Whether cell should align with adjacent rows
gl: Indica se a cela debería aliñarse coas filas adxacentes

en: Fixed Size
gl: Tamaño fixo

en: Whether cells should be the same size in all rows
gl: Indica se todas as celas deben ter o mesmo tamaño en todas as filas

en: Pack Type
gl: Tipo de empaquetado

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
gl: Un GtkPackType que indica se a cela está empaquetada con referencia ao inicio ou o final da área da cela

en: Focus Cell
gl: Cela engocada

en: The cell which currently has focus
gl: A cela que está enfocada actualmente

en: Edited Cell
gl: Cela editada

en: The cell which is currently being edited
gl: A cela que está editándose actualmente

en: Edit Widget
gl: Widget editada

en: The widget currently editing the edited cell
gl: O widget que actualmente está editando a cela editada

en: The Cell Area this context was created for
gl: A área da cela para a que se creou este contexto

en: Minimum Width
gl: Largura mínima

en: Minimum cached width
gl: Anchura mínima cacheada

en: Minimum Height
gl: Altura mínima

en: Minimum cached height
gl: Altura mínima cacheada

en: Editing Canceled
gl: Edición cancelada

en: Indicates that editing has been canceled
gl: Indica que a edición foi cancelada

en: Accelerator key
gl: Tecla rápida

en: The keyval of the accelerator
gl: O valor (keyval) da tecla rápida

en: Accelerator modifiers
gl: Modificadores de tecla rápida

en: The modifier mask of the accelerator
gl: A máscara do modificador da tecla rápida

en: Accelerator keycode
gl: Código de tecla da tecla rápida

en: The hardware keycode of the accelerator
gl: O código de tecla de hardware da tecla rápida

en: Accelerator Mode
gl: Modo de teclas rápidas

en: The type of accelerators
gl: O tipo de teclas rápidas

note: #-#-#-#-#  3024 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
gl: modo

en: Editable mode of the CellRenderer
gl: Modo editábel do CellRenderer

en: Display the cell
gl: Mostrar a cela

en: Display the cell sensitive
gl: Mostrar a cela sensíbel

en: The x-align
gl: O aliñamento x

en: The y-align
gl: O aliñamento y

en: The xpad
gl: O xpad

en: The ypad
gl: O ypad

en: The fixed width
gl: A largura fixa

en: The fixed height
gl: A altura fixa

en: Is Expander
gl: É expansor

en: Row has children
gl: A fila ten fillos

en: Is Expanded
gl: Está expandido

en: Row is an expander row, and is expanded
gl: A fila é unha fila de expansor e está expandida

en: Cell background color name
gl: Nome da cor de fondo da cela

en: Cell background color as a string
gl: Cor de fondo da cela como unha cadea

en: Cell background RGBA color
gl: Cor de fondo RGBA da cela

en: Cell background color as a GdkRGBA
gl: Cor de fondo da cela como GdkRGBA

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
gl: Indica se o renderizador de cela está actualmente no modo de edición

en: Cell background set
gl: Definición do fondo da cela

en: Whether the cell background color is set
gl: Indica se a cor de fondo da cela está estabelecida

en: The model containing the possible values for the combo box
gl: O modelo que contén os valores posíbeis para a caixa de combinación

en: Text Column
gl: Columna de texto

en: A column in the data source model to get the strings from
gl: Unha columna no modelo de orixe de datos da que se obteñen as cadeas

en: Has Entry
gl: Ten entrada

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
gl: Se é FALSE, non permitir introducir cadeas distintas das escollidas

en: The pixbuf to render
gl: O pixbuf para renderizar

en: Pixbuf Expander Open
gl: O pixbuf do expansor aberto

en: Pixbuf for open expander
gl: O pixbuf para o expansor aberto

en: Pixbuf Expander Closed
gl: O pixbuf do expansor pechado

en: Pixbuf for closed expander
gl: O pixbuf para o expansor pechado

en: The texture to render
gl: A textura a renderizar

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
gl: O valor do GtkIconSize que especifica o tamaño da icona renderizada

en: The name of the icon from the icon theme
gl: O nome da icona do tema de iconas

en: Value of the progress bar
gl: Valor da barra de progreso

en: Text on the progress bar
gl: Texto na barra de progreso

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
gl: Defina isto con valores positivos para indicar que se realiza algún progreso, mais non se sabe canto.

en: Text x alignment
gl: Aliñamento x do texto

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
gl: O aliñamento horizontal do texto, desde 0 (esquerda) até 1 (dereita). Ao revés para disposicións RTL.

en: Text y alignment
gl: Aliñamento y do texto

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
gl: O aliñamento vertical do texto, desde 0 (superior) até 1 (inferior).

en: Invert the direction in which the progress bar grows
gl: Inverter a dirección na que crece a barra de progreso

note: #-#-#-#-#  481 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
gl: Axuste

en: The adjustment that holds the value of the spin button
gl: O axuste que mantén o valor do botón de axuste

en: Climb rate
gl: Taxa de incremento

en: The acceleration rate when you hold down a button
gl: A taxa de aceleración cando mantén premido un botón

en: The number of decimal places to display
gl: O número de lugares decimais que se vai mostrar

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
gl: Indica se o spinner está activo (p.ex mostrado) na cela

en: Pulse of the spinner
gl: Pulso do spinner

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
gl: O valor do GtkIconSize que especifica o tamaño do spinner renderizado

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
gl: Unha lista de atributos de estilo para aplicar ao texto do renderizador

en: Single Paragraph Mode
gl: Modo de parágrafo único

en: Whether to keep all text in a single paragraph
gl: Indica se debe manterse ou non todo o texto nun só parágrafo

en: Background color name
gl: Nome da cor de fondo

en: Background color as a string
gl: Cor de fondo como unha cadea

en: Background color as RGBA
gl: Nome do cor de fondo como RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
gl: Cor de fondo como GdkRBGA

en: Foreground color name
gl: Nome da cor de primeiro plano

en: Foreground color as a string
gl: Cor de primeiro plano como unha cadea

en: Foreground color as RGBA
gl: Cor de primeiro plano como RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
gl: Cor de primeiro plano como GdkRGBA

en: Editable
gl: Editábel

en: Whether the text can be modified by the user
gl: Indica se o usuario pode modificar o texto

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
gl: Descrición do tipo de letra como unha cadea, por exemplo «Sans Italic 12»

en: Font scale
gl: Escala do tipo de letra

en: Font scaling factor
gl: Factor de escalado do tipo de letra

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
gl: O idioma en que está este texto como un código ISO. O Pango pode empregar isto como unha axuda cando está renderizando o texto. Se non comprende este parámetro probabelmente non o necesite

en: Width In Characters
gl: Largura en caracteres

en: The desired width of the label, in characters
gl: A largura desexada da etiqueta, en caracteres

en: Maximum Width In Characters
gl: Largura máxima en caracteres

en: The maximum width of the cell, in characters
gl: A largura máxima da cela, en caracteres

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
gl: Como romper a cadea en liñas múltiples, se o renderizador da cela non ten suficiente espazo para mostrar a cadea completa

en: The width at which the text is wrapped
gl: A largura á que o texto se axustará

en: How to align the lines
gl: Como aliñar as liñas

en: Text rendered when an editable cell is empty
gl: Texto que se mostra cando unha cela editábel está baleira

en: Whether this tag affects the background color
gl: Indica se esta marca afecta á cor de fondo

en: Whether this tag affects the foreground color
gl: Indica se esta marca afecta á cor de primeiro plano

en: Editability set
gl: Definición da editabilidade

en: Whether this tag affects text editability
gl: Indica se esta marca afecta á editabilidade do texto

en: Font scale set
gl: Definición da escala do tipo de letra

en: Whether this tag scales the font size by a factor
gl: Indica se esta etiqueta escala o tamaño do tipo de letra por un factor

en: Language set
gl: Definición do idioma

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
gl: Indica se esta marca afecta ao idioma en que se renderiza o texto

en: Align set
gl: Definición de aliñamento

en: Whether this tag affects the alignment mode
gl: Indica se esta marca afecta ao modo de aliñamento

en: Toggle state
gl: Estado alternábel

en: The toggle state of the button
gl: O estado alternábel do botón

en: Inconsistent state
gl: Estado inconsistente

en: The inconsistent state of the button
gl: O estado inconsistente do botón

en: Activatable
gl: Activábel

en: The toggle button can be activated
gl: O botón de estado pódese activar

en: Radio state
gl: Estado de opción

en: Draw the toggle button as a radio button
gl: Debuxar o botón de estado como un botón de opción

en: CellView model
gl: Modelo CellView

en: The model for cell view
gl: O modelo para a visualización de cela

en: Cell Area
gl: Área da cela

en: The GtkCellArea used to layout cells
gl: O GtkCellArea usado para dispor celas

en: Cell Area Context
gl: Contexto da área da cela

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
gl: O GtkCellAreaContext usado para calcular a xeometría da visualización da cela

en: Draw Sensitive
gl: Sensíbel

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
gl: Indica se se deben debuxar as liñas na visualización en árbore

en: Fit Model
gl: Arranxar modelo

en: Whether to request enough space for every row in the model
gl: Indica se solicitar ou non o espazo suficiente para cada fila no modelo

en: If the toggle button should be pressed in
gl: Se o botón de estado debe estar premido ou non

en: The check button whose group this widget belongs to.
gl: A caixa de verificación a cuxo grupo pertence este widget.

en: Inconsistent
gl: Inconsistente

en: If the check button is in an “in between” state
gl: Se o botón de estado está en estado "intermedio"

en: Whether to show the color editor right away
gl: Indica se mostrar o editor de cor inmediatamente

en: Whether the dialog is modal
gl: Indica se o diálogo é modal

en: Current color, as a GdkRGBA
gl: Cor actual, como un GdkRGBA

en: Use alpha
gl: Usar alfa

en: Whether alpha should be shown
gl: Indica se se debe mostrar o alfa

en: Show editor
gl: Mostrar editor

en: Scale type
gl: Tipo de escala

en: RGBA Color
gl: Cor RGBA

en: Color as RGBA
gl: Cor como RGBA

en: Selectable
gl: Seleccionábel

en: Whether the swatch is selectable
gl: Indica se a mostra é seleccionábel

en: Has Menu
gl: Ten menú

en: Whether the swatch should offer customization
gl: Indica se o reloxo debería ofrecer personalización

en: Can Drop
gl: Pode soltarse

en: Whether the swatch should accept drops
gl: Indica se o reloxo debería aceptar soltar

en: List of columns
gl: Listado de columnas

en: Model for the items displayed
gl: Modelo para os elementos mostrados

en: Show row separators
gl: Mostrar os separadores de fila

en: Show separators between rows
gl: Mostrar os separadores entre filas

en: Show column separators
gl: Mostrar os separadores de columna

en: Show separators between columns
gl: Mostrar os separadores entre columnas

en: Sorter
gl: Modo de ordenación

en: Sorter with sorting choices of the user
gl: Clasificador con opcións de ordenación do usuario

en: Single click activate
gl: Activación con un clic simple

en: Activate rows on single click
gl: Activar filas con un clic simple

en: Whether columns are reorderable
gl: Indica se as columnas se poden reordenar

en: Enable rubberband selection
gl: Activar selección de banda de goma

en: Allow selecting items by dragging with the mouse
gl: Permitir a selección de elementos arrastrando co rato

en: Column view
gl: Vista de columnas

en: Column view this column is a part of
gl: A vista de columnas da que forma parte esta columna

en: Factory for populating list items
gl: Factoría para rechear a lista de elementos

en: Title displayed in the header
gl: O título mostrado na cabeceira

en: Sorter for sorting items according to this column
gl: Clasificador para ordenar elementos segundo esta columna

en: Whether this column is visible
gl: Indica se esta columna é visíbel

en: Header menu
gl: Menú de cabeceira

en: Menu to use on the title of this column
gl: Menú a usar no título desta columna

en: Whether this column is resizable
gl: Indica se a columna é visíbel

en: column gets share of extra width
gl: a columna obtén unha parte da largura adicional

en: Fixed width
gl: Largura fixa

en: Fixed width of this column
gl: Largura fixa desta columna

en: Active item
gl: Elemento activo

en: The item which is currently active
gl: O elemento que está activo actualmente

en: Popup shown
gl: Menú emerxente mostrado

en: Whether the combo’s dropdown is shown
gl: Indica se se mostra o despregábel da caixa de combinación

en: Button Sensitivity
gl: Sensibilidade do botón

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
gl: Indica se o botón despregábel é sensíbel cando o modelo está baleiro

en: Whether combo box has an entry
gl: Indica se o ComboBox ten unha entrada

en: Entry Text Column
gl: Columna de entrada de texto

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
gl: A columna no modelo de caixa de combinación para asociar con cadeas da entrada se a caixa combinada creouse con #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
gl: ID da columna

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
gl: A columna no modelo de caixa de combinación que fornece os ID de cadeas para os valores no modelo

en: Active id
gl: ID activo

en: The value of the id column for the active row
gl: O valor do ID da columna para a fila activa

en: Popup Fixed Width
gl: Anchura fixa de emerxente

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
gl: Indica se a anchura do emerxente debería ser fixa coincidindo coa anchura reservada para a caixa de combinación

en: The child_widget
gl: O _trebello fillo

en: The target of the constraint
gl: O obxectivo da restrición

en: Target Attribute
gl: Atributo do obxectivo

en: The attribute of the target set by the constraint
gl: O atributo do obxectivo estabelecido pola restrición

en: The relation between the source and target attributes
gl: A relación entre os atributos de orixe e obxectivo

en: The source of the constraint
gl: A orixe da restrición

en: Source Attribute
gl: Atributo de orixe

en: The attribute of the source widget set by the constraint
gl: O atributo do trebello de orixe estabelecido pola restrición

en: Multiplier
gl: Multiplicador

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
gl: O factor de multiplicación a apliar ao atributo de orixe

en: The constant to be added to the source attribute
gl: A constante a engadir ao atributo de orixe

en: The strength of the constraint
gl: A forza da restrición

en: List of classes
gl: Listado de clases

en: State flags
gl: Bandeiras de estado

en: If other nodes can see this node
gl: Se outros nodos poden ver este nodo

en: Subproperties
gl: Subpropiedades

en: The list of subproperties
gl: A lista de subpropiedades

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasAnimation)
en: Animated
gl: Animado

en: Set if the value can be animated
gl: Estabelecer se o valor pode ser animado

en: Affects
gl: Afecta a

en: Set if the value affects the sizing of elements
gl: Estabelecer se o valor afecta ao tamaño dos elementos

en: The numeric id for quick access
gl: O ID numérico para acceso rápido

note: #-#-#-#-#  1583 (libgda)  #-#-#-#-# This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Inherit
gl: Herdar

en: Set if the value is inherited by default
gl: Estabelecer se o valor hérdase de forma predeterminada

note: #-#-#-#-#  2680  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <radio label="...">
en: Initial value
gl: Valor inicial

en: The initial specified value used for this property
gl: O valor inicial especificado para esta propiedade

en: attributes
gl: atributos

en: Error encountered while loading files
gl: Produciuse un erro ao cargar os ficheiros

en: The file to query
gl: O ficheiro a consultar

en: monitored
gl: monitorizado

en: TRUE if the directory is monitored for changes
gl: TRUE se o directorio é monitorizado por cambios

en: The widget to display as drag icon.
gl: O trebello a mostrar como icona de arrastrar.

en: The content provider for the dragged data
gl: O fornecedor de contido para os datos arrastrados

en: Supported actions
gl: Accións admitidas

en: Content Width
gl: Anchura do contido

en: Desired width for displayed content
gl: Anchura desexada para mostrar o contido

en: Content Height
gl: Altura do contido

en: Desired height for displayed content
gl: Altura desexada para mostrar o contido

en: Contains Pointer
gl: Contén un punteiro

en: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
gl: Indica se o punteiro está no trebello de controlador ou nun descendente

en: The ongoing drop operation
gl: A operación de soltar en curso

en: Is Pointer
gl: É un cursor

en: Whether the pointer is in the controllers widget
gl: Indica se o cursor está no controlador do trebello

en: List Factory
gl: Fábrica de lista

en: Model for the displayed items
gl: Modelo para os elementos mostrados

en: Position of the selected item
gl: Posición do elemento seleccionado

en: Selected Item
gl: Elemento seleccionado

en: The selected item
gl: O elemento seleccionado

en: Enable search
gl: Activar a busca

en: Whether to show a search entry in the popup
gl: Indica se se mostra o campo de busca na xanela emerxente

en: Expression to determine strings to search for
gl: Expresión que determina as cadenas polas que buscar

en: The actions supported by this drop target
gl: As accións admitidas por este obxectivo de soltar

en: Current drop
gl: Acción de soltar actual

en: The supported formats
gl: Os formatos admitidos

en: Preload
gl: Precargar

en: Whether drop data should be preloaded while hovering
gl: Indica se os datos de soltar deberían precargarse ao pasar por enriba

en: The value for this drop operation
gl: O valor para esta operación de soltar

en: The current position of the insertion cursor in chars
gl: A posición actual do cursor de inserción en caracteres

en: Enable Undo
gl: Activar Desfacer

en: If undo/redo should be enabled for the editable
gl: Se desfacer/refacer debería estar activo para o editábel

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
gl: A posición en caracteres do extremo oposto da selección desde o cursor

en: Whether the entry contents can be edited
gl: Indica se os contidos da entrada se poden editar

en: Width in chars
gl: Largura en caracteres

en: Number of characters to leave space for in the entry
gl: Número de caracteres para os que deixar espazo na entrada

en: The desired maximum width of the entry, in characters
gl: A largura máxima desexada da entrada, en caracteres

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
gl: O aliñamento horizontal, desde 0 (esquerda) até 1 (dereita). Ao revés para disposicións DAE.

en: Whether the widget is in editing mode
gl: Indica se o widget está en modo edición

en: The contents of the buffer
gl: Os contidos do búfer

en: Text length
gl: Lonxitude de texto

en: Length of the text currently in the buffer
gl: A lonxitude do texto que está actualmente no búfer

en: Maximum length
gl: Lonxitude máxima

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
gl: Número máximo de caracteres nesta entrada. É cero se non hai un máximo

en: Text Buffer
gl: Búfer de texto

en: Text buffer object which actually stores entry text
gl: Obxecto de búfer de texto que almacena actualmente a entrada de texto

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
gl: FALSE mostra o «carácter invisíbel» en lugar do texto actual (no modo contrasinal)

en: Invisible character
gl: Carácter invisíbel

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
gl: O carácter que usar cando se oculten os contidos da entrada (no «modo de contrasinal»)

en: Scroll offset
gl: Compensación do desprazamento

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
gl: Número de píxeles da entrada desprazados fóra da pantalla e cara á esquerda

en: Truncate multiline
gl: Truncar multiliña

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
gl: Indica se se truncan as accións de pegar multiliñas nunha liña.

en: Overwrite mode
gl: Modo de sobrescritura

en: Whether new text overwrites existing text
gl: Indica se o texto novo sobrescribe o texto existente

en: Length of the text currently in the entry
gl: A lonxitude do texto que está actualmente na entrada

en: Invisible character set
gl: Conxunto de caracteres invisíbel

en: Whether the invisible character has been set
gl: Indica se o carácter invisíbel foi definido

en: Progress Fraction
gl: Fracción de progreso

en: The current fraction of the task that’s been completed
gl: A fracción actual da tarefa que está rematada

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
gl: A fracción total da largura da entrada para mover o bloque de rebote de progreso para cada chamada a gtk_entry_progress_pulse()

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
gl: Mostrar texto na entrada cando esta está baleira ou non ten o foco

en: Primary paintable
gl: Primario pintábel

en: Primary paintable for the entry
gl: O primario pintábel para a entrada

en: Secondary paintable
gl: Secundario pintábel

en: Secondary paintable for the entry
gl: O secundario pintábel para a entrada

en: Primary icon name
gl: Nome de icona primaria

en: Icon name for primary icon
gl: O nome de icona para a icona primaria

en: Secondary icon name
gl: Nome de icona secundaria

en: Icon name for secondary icon
gl: O nome de icona para a icona secundaria

en: Primary GIcon
gl: GIcon primaria

en: GIcon for primary icon
gl: O nome para a GIcon primaria

en: Secondary GIcon
gl: GIcon secundaria

en: GIcon for secondary icon
gl: O nome para a GIcon secundaria

en: Primary storage type
gl: Tipo de almacenamento primario

en: The representation being used for primary icon
gl: A representación usada para a icona primaria

en: Secondary storage type
gl: Tipo de almacenamento secundario

en: The representation being used for secondary icon
gl: A representación usada para a icona secundaria

en: Primary icon activatable
gl: Icona primaria activábel

en: Whether the primary icon is activatable
gl: Indica se a icona primaria é activábel

en: Secondary icon activatable
gl: Icona secundaria activábel

en: Whether the secondary icon is activatable
gl: Indica se a icona secundaria é activábel

en: Primary icon sensitive
gl: Sensibilidade da icona primaria

en: Whether the primary icon is sensitive
gl: Indica se a icona primaria é sensíbel

en: Secondary icon sensitive
gl: Sensibilidade da icona secundaria

en: Whether the secondary icon is sensitive
gl: Indica se a icona secundaria é sensíbel

en: Primary icon tooltip text
gl: Texto da indicación da icona primaria

en: The contents of the tooltip on the primary icon
gl: O contido da indicación da icona primaria

en: Secondary icon tooltip text
gl: Texto da indicación da icona secundaria

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
gl: O contido da indicación da icona secundaria

en: Primary icon tooltip markup
gl: Marcación da indicación da icona primaria

en: Secondary icon tooltip markup
gl: Marcación da indicación da icona secundaria

en: IM module
gl: Módulo MI

en: Which IM module should be used
gl: O módulo de MI que se debería usar

en: The auxiliary completion object
gl: O obxecto de completado auxiliar

en: Purpose of the text field
gl: Finalidade do campo de texto

en: hints
gl: suxestións

en: Hints for the text field behaviour
gl: Suxestións para o comportamento do campo de texto

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
gl: Unha lista de atributos de estilo para aplicar ao texto da entrada

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
gl: Unha lista de localizacións de paradas de tabulación para aplicar no texto da entrada

en: Extra menu
gl: Menú adicional

en: Model menu to append to the context menu
gl: Menú do modelo a engadir ao menú contextual

en: Completion Model
gl: Modelo de completado

en: Minimum Key Length
gl: Lonxitude mínima da chave

en: Text column
gl: Columna de texto

en: The column of the model containing the strings.
gl: Unha columna do modelo que contén as cadeas.

en: Inline completion
gl: Completado en liña

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
gl: Indica se o prefixo común se debe inserir automaticamente

en: Popup completion
gl: Emerxer os completados

en: Whether the completions should be shown in a popup window
gl: Indica se os completados se deben mostrar nunha xanela emerxente

en: Popup set width
gl: O emerxente define a largura

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
gl: Se é TRUE, a xanela emerxente terá o mesmo tamaño que a entrada

en: Popup single match
gl: Emerxente para coincidencia única

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
gl: Se é TRUE, a xanela emerxente aparecerá para unha coincidencia única.

en: Inline selection
gl: Selección en liña

en: Your description here
gl: A súa descrición aquí

en: Widget the gesture relates to
gl: Widget ao que está relacionado o xesto

en: Propagation phase
gl: Fase de propagación

en: Propagation phase at which this controller is run
gl: Fase de propagación na que este controlador se executa

en: Propagation limit
gl: Límite de propagación

en: Propagation limit for events handled by this controller
gl: Límite de propagación para os eventos xestionados por este controlador

en: Name for this controller
gl: Nome para este controlador

en: Is Focus
gl: Está enfocado

en: Whether the focus is in the controllers widget
gl: Indica se o foco está no trebello dos controladores

en: Contains Focus
gl: Contén o foco

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
gl: Indica se o foco está nun descendente do trebello do controlador

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
gl: Indica se o expansor foi aberto para deixar ver o widget fillo

en: Text of the expander’s label
gl: Texto da etiqueta do expansor

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
gl: O texto da etiqueta inclúe marcación XML. Vexa pango_parse_markup()

en: A widget to display in place of the usual expander label
gl: Un widget para mostrar en lugar da etiqueta habitual do expansor

en: Resize toplevel
gl: Redimensionar nivel superior

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
gl: Indica se o expansor redimensionará a xanela de nivel superior ao expandirse e contraerse

en: The type of operation that the file selector is performing
gl: O tipo de operación que o selector de ficheiro está realizando

en: The current filter for selecting which files are displayed
gl: O filtro actual para seleccionar que ficheiros se mostran

en: Select Multiple
gl: Selección múltiple

en: Whether to allow multiple files to be selected
gl: Indica se se permite seleccionar múltiples ficheiros

en: List model of filters
gl: Modelo de lista de filtros

en: Shortcut Folders
gl: Atallos de cartafoles

en: List model of shortcut folders
gl: Modelo de lista de atallos de cartafoles

en: Allow folder creation
gl: Permitir a creación de cartafoles

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
gl: Indica se un selector de ficheiros sen estar en modo aberto lle ofrecerá ao usuario crear cartafoles novos.

en: Accept label
gl: Etiqueta de aceptar

en: The label on the accept button
gl: A etiqueta do botón de aceptar

en: Cancel label
gl: Etiqueta de cancelar

en: The label on the cancel button
gl: A etiqueta do botón de cancelar

en: The human-readable name for this filter
gl: Un nome lexíbel por humanos para este filtro

en: The filter set for this model
gl: O filtro estabelecido para este modelo

en: Filter items incrementally
gl: Filtrar elementos incrementalmente

en: The model being filtered
gl: O modelo filtrado

en: Number of items not yet filtered
gl: Número de elementos non filtrados aínda

en: transform
gl: transformar

en: The transform of a child of a fixed layout
gl: A transformación dun fillo nunha distribución fixa

en: The model being flattened
gl: O modelo sendo aplanado

en: The selection mode
gl: O modo de selección

en: Activate on Single Click
gl: Activar cun único clic

en: Activate row on a single click
gl: Activar a fila cun único clic

en: Accept unpaired release
gl: Aceptar liberación impar

en: Accept an unpaired release event
gl: Aceptar un evento de liberación impar

en: Minimum Children Per Line
gl: Fillos mínimos por liña

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
gl: O número mínimo de fillos a reservar espazo consecutivo na orientación fornecida.

en: Maximum Children Per Line
gl: Fillos máximos por liña

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
gl: A cantidade máxima de fillos para reservar espazo consecutivo na orientación fornecida.

en: Vertical spacing
gl: Recheo vertical

en: The amount of vertical space between two children
gl: A cantidade de espazo vertical entre dous fillos

en: Horizontal spacing
gl: Recheo horizontal

en: The amount of horizontal space between two children
gl: A cantidade de espazo horizontal entre dous fillos

en: Use font in label
gl: Usar o tipo de letra na etiqueta

en: Whether the label is drawn in the selected font
gl: Indica se a etiqueta se debuxa co tipo de letra seleccionado

en: Use size in label
gl: Usar o tamaño na etiqueta

en: Whether the label is drawn with the selected font size
gl: Indica se a etiqueta se debuxa co tamaño de tipo de letra seleccionado

en: Show preview text entry
gl: Mostrar a vista previa da entrada de texto

en: Whether the preview text entry is shown or not
gl: Indica se se mostra ou non a vista previa da entrada texto

en: Selection level
gl: Nivel de selección

en: Font features as a string
gl: Características do tipo de letra como unha cadea

en: Text of the frame’s label
gl: Texto da etiqueta do marco

en: The horizontal alignment of the label
gl: O aliñamento horizontal da etiqueta

en: A widget to display in place of the usual frame label
gl: Un widget para mostrar en lugar da etiqueta de marco habitual

en: Number of points
gl: Número de puntos

en: Number of points needed to trigger the gesture
gl: Número de puntos necesarios para disparar o xesto

en: Delay factor
gl: Factor de atraso

en: Factor by which to modify the default timeout
gl: Facto polo que modificar o tempo de tempo de expiración predeterminado

en: Allowed orientations
gl: Orientacións permitidas

en: Handle only touch events
gl: Xestiona só os eventos táctiles

en: Whether the gesture handles only touch events
gl: Indica se o xesto só manexa eventos táctiles

en: Whether the gesture is exclusive
gl: Indica se o xesto é exclusivo

en: Button number
gl: Número de botón

en: Button number to listen to
gl: O número de botón ao que escoitar

en: The GL context
gl: O contexto GL

en: Auto render
gl: Auto renderizar

en: Has depth buffer
gl: Ten búfer de profundidade

en: Whether a depth buffer is allocated
gl: Indica se se reservou un búfer de profundidade

en: Has stencil buffer
gl: Ten búfer de plantilla

en: Whether a stencil buffer is allocated
gl: Indica se se reservou un búfer de plantilla

en: Use OpenGL ES
gl: Usar OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
gl: Indica se o contexto usa OpenGL ou OpenGL ES

en: Baseline Row
gl: Fila da liña base

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
gl: A fila á que aliñar á liña base cando valign é GTK_ALIGN_BASELINE

en: The column to place the child in
gl: A columna onde poñer o fillo

en: The row to place the child in
gl: A fila na que poñer o fillo

en: Row span
gl: Espazamento de fila

en: Max columns
gl: Máximo de columnas

en: Maximum number of columns per row
gl: Número máximo de columnas por fila

en: Min columns
gl: Mínimo de columnas

en: Minimum number of columns per row
gl: Número máximo de columnas por fila

en: Title Widget
gl: Trebello de título

en: Title widget to display
gl: Trebello de título a mostrar

en: Show title buttons
gl: Mostrar os botóns de título

en: Whether to show title buttons
gl: Indica se mostrar os botóns de título

en: Decoration Layout
gl: Disposición da decoración

en: The layout for window decorations
gl: A disposición para as decoracións de xanela

en: Supported icon names
gl: Nomes de iconas admitidos

en: Search path
gl: Ruta de busca

en: Resource path
gl: Ruta do recurso

en: Theme name
gl: Nome do tema

en: The file representing the icon
gl: O ficheiro que representa a icona

en: The icon name chosen during lookup
gl: O nome da icona elexido durante a busca

en: Is symbolic
gl: É simbólico

en: If the icon is symbolic
gl: Se a icona é simbólica

en: Markup column
gl: Columna de marcación

en: Item Orientation
gl: Orientación do elemento

en: Tooltip Column
gl: Columna de indicación

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
gl: A columna do modelo que contén os textos de indicación para os elementos

en: Paintable
gl: Pintábel

en: A GdkPaintable to display
gl: Un GdkPaintable a mostrar

en: Filename to load and display
gl: Nome de ficheiro para cargar e mostrar

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
gl: Tamaño simbólico que usar para a icona de inventario ou icona nomeada

en: Pixel size
gl: Tamaño do píxel

en: Pixel size to use for named icon
gl: Tamaño do píxel que usar para a icona con nome

en: The resource path being displayed
gl: A ruta ao recurso que se está mostrando

en: Storage type
gl: Tipo de almacenamento

en: Use Fallback
gl: Usar alfa

en: Whether to use icon names fallback
gl: Indica se a icona de estado pestanexa ou non

en: Message Type
gl: Tipo de mensaxe

en: The type of message
gl: O tipo de mensaxe

en: Whether to include a standard close button
gl: Indica se incluír o botón de pechar estándar

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
gl: Controla se a barra de información mostra os seus contidos ou non

en: The text of the label
gl: O texto da etiqueta

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
gl: Unha lista de atributos de estilos para aplicar ao texto da etiqueta

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
gl: O aliñamento das liñas no texto da etiqueta en relación a cada unha. Isto NON afecta ao aliñamento da etiqueta dentro da súa asignación Ver GtkLabel::xalign para iso

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
gl: O aliñamento vertical, desde 0 (superior) até 1 (inferior)

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
gl: Se se define, axusta a liña se o texto se volve demasiado largo

en: Line wrap mode
gl: Modo de axuste de liña

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
gl: Se se estabelece o axuste, controla como se fai o axuste de liña

en: Whether the label text can be selected with the mouse
gl: Indica se o texto da etiqueta pode ser seleccionado co rato

en: Mnemonic key
gl: Tecla mnemónica

en: The mnemonic accelerator key for this label
gl: A tecla rápida mnemónica para esta etiqueta

en: Mnemonic widget
gl: Widget mnemónico

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
gl: O widget que se activará cando se prema a tecla mnemónica da etiqueta

en: Single Line Mode
gl: Modo de liña única

en: Whether the label is in single line mode
gl: Indica se a etiqueta está no modo de liña única

en: The desired maximum width of the label, in characters
gl: A largura máxima desexada da etiqueta, en caracteres

en: Number of lines
gl: Número de liñas

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
gl: O número de liñas desexado, cando se debe engadir unha elipse na etiqueta de envoltorio

en: Menu model to append to the context menu
gl: Modelo de menú que engadir ao menú contextual

en: Currently filled value level
gl: Valor do nivel de recheo actual

en: Currently filled value level of the level bar
gl: Valor do nivel de recheo actual da barra de nivel

en: Minimum value level for the bar
gl: Mínimo valor do nivel para a barra

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
gl: Valor mínimo do nivel que se pode mostrar na barra

en: Maximum value level for the bar
gl: Valor máximo do nivel para a barra

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
gl: Valor máximo do nivel que se pode mostrar na barra

en: The mode of the value indicator
gl: O modo do indicador do valor

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
gl: O modo do indicador do valor mostrado na barra

en: Invert the direction in which the level bar grows
gl: Inverter a dirección na que crece a barra de nivel

en: The URI bound to this button
gl: O URI vinculado a este botón

en: Visited
gl: Visitada

en: Whether this link has been visited.
gl: Indica se esta ligazón foi visitada.

en: The orientation of the orientable
gl: A orientación do orientábel

en: Show separators
gl: Mostrar separadores

en: Whether this row can be activated
gl: Indica se esta fila se pode activar

en: Whether this row can be selected
gl: Indica se a fila pode seleccionarse

en: If the item can be activated by the user
gl: Se o elemento pode ser activado polo usuario

en: Widget used for display
gl: Trebello usado para mostrar

en: Displayed item
gl: Elemento mostrado

en: Position of the item
gl: Posición do elemento

en: If the item can be selected by the user
gl: Se o elemento pode ser seleccionado polo usuario

en: If the item is currently selected
gl: Se o elemento está seleccionado actualmente

en: The GPermission object controlling this button
gl: O obxecto GPermission que controla este botón

en: Lock Text
gl: Texto de bloqueo

en: The text to display when prompting the user to lock
gl: O texto que mostrar ao preguntarlle ao usuario para bloquear

en: The text to display when prompting the user to unlock
gl: O texto que mostrar ao preguntar ao usuario para desbloquear

en: Lock Tooltip
gl: Suxestión de bloqueo

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
gl: A suxestión que mostrar ao preguntar ao usuario para bloquear

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
gl: A suxestión que mostrar ao preguntar ao usuario que desbloquear

en: Not Authorized Tooltip
gl: Suxestión de non autorizado

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
gl: A suxestión que mostrar ao mostrar ao usuario que non foi posíbel obter unha autorización

en: Inspected
gl: Inspeccionado

en: Inspected widget
gl: Widget inspeccionado

en: magnification
gl: maginificación

en: has map
gl: ten mapa

en: If a map is set for this model
gl: Se se estabelece un mapa para este modelo

en: The model being mapped
gl: O modelo sendo mapeado

en: Media Stream
gl: Fluxo multimedia

en: The media stream managed
gl: O fluxo multimedia xestionado

en: File being played back
gl: O ficheiro sendo reproducido

en: Input stream
gl: Fluxo de entrada

en: Input stream being played back
gl: O fluxo de entrada sendo reproducido

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
gl: Preparado

en: Whether the stream has finished initializing
gl: Indica se o flupxo finalizou a súa inicialización

en: Error the stream is in
gl: O erro do fluxo está en

en: Has audio
gl: Ten audio

en: Whether the stream contains audio
gl: Indica se o fluxo contén audio

en: Has video
gl: Ten vídeo

en: Whether the stream contains video
gl: Indica se o fluxo contén vídeo

en: Whether the stream is playing
gl: Indica se o fluxo está reproducíndose

en: Ended
gl: Finalizado

en: Set when playback has finished
gl: Estabelecido cando a reprodución rematou

en: Timestamp in microseconds
gl: A marca de tempo en microsegundos

en: Seekable
gl: Buscábel

en: Set unless seeking is not supported
gl: Estabelecido a non ser que non se amita buscar
