en to unknown language translation catalogue (280 entries)

note: 9vsPY DyFjJ NVHmC 4FPRn RdoKs 7HjEG AeDYh uwByw 2uQkB CK6Fu yVmQp To translators: this is an arrow head style 5d7Zo uruYG TSJTi ZZCxd qhGQW J8mWo 9jDFZ sDxQz TcANi
en: line
target: línea

note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkQ8o
en: key
target: jehaiha.

note: 4NJkE DEjos eEVzH JUuBZ e6xHG
en: version
target: versión

en: mark
target: Omoha'anga

note: btW32 r6cVy
en: fill
target: myenyhẽ

en: saved
target: ñongatupy

note: FJati D4pod FNDLK
en: empty
target: nandi

note: SvcHD QFSdS
en: amount
target: hetakue

en: edge
target: tembe

note: CnJUL 2GHgf ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod 7PJUN qeU9p scavM FQv4p
en: angle
target: ángulo

en: draw
target: Ha'ãngahai

note: 7EYYb GknV3 3hNSB fnV49 ozP7p NgYW8 wQDTv H9DDA To translators: this is an arrow head style 52VUc MCmRf h8zAh faQi6 6EvQ7 □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy yDND8
en: square
target: cuadrado

note: PCCbZ 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nnqCB
en: network
target: red

note: 9xLAe
en: restart
target: actividad

en: match
target: Mboja'opy

note: n4qFR L5Eso TX4g3 87wDW G6oQC qbcF9 Rw7nG jVxFC BhvBe BY3gD TmBML yFQFh
en: blue
target: hovy

note: CkBTE
en: english
target: inglés

en: read
target: Moñe'ẽ

note: 4XucS gGpDF LHk8p JPUkC nSYdA DADbe XsHDp D38SS BNZPE
en: minimum
target: michĩvéva

note: aS9wx dqC28
en: inverse
target: inversa

note: SAB9J gdGoc gdfFF g2uVZ 3DcMm YhZ6h juJeM cG9KB AFeWr tA7yN fw5hA GeKPD
en: red
target: pytã

en: corner
target: omoapevõ

en: write
target: hai

en: chinese
target: chino

en: adjust
target: mbojoja.

en: log
target: Mba'e Ryru

note: Feqkk ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWECz cbwPv 3VBfQ zAAwA VqvEW oZVg5
en: product
target: producto

note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNZp2
en: track
target: pypore

note: M9Lxh TRANS: "name" option from activity.info file MrArQ MJFc7 BbEwT
en: flip
target: jere

en: hard
target: hasýva.

en: join
target: Ñembojoaju

note: 5QqAr ibbMT GigxH
en: french
target: francés

en: software
target: tembiapo

note: aAyip f82KB H3XiF 9D8Zn yBvcg 2DiA4 GrDhX
en: greek
target: griego

note: u6rX4 KMCxb dFF3E 5RTdh TRANS: binary abacus CshEu
en: binary
target: binario

en: removed
target: Jeipe'apyre

note: MQGzb EGGzK
en: cosine
target: coseno

note: EChK8 CGyzt
en: sine
target: seno

en: floating
target: ovevúiva

note: kjU9e sF9zc G45tP 7aJCZ FKcUk
en: orange
target: narã

note: DsKAH
en: serbian
target: serbio

en: boolean
target: booleano

en: confirm
target: moañete

note: mAW7G BEiyw
en: home
target: óga

note: 8zgCh nbqKZ
en: tangent
target: tangente

en: joined
target: ojuaju.

en: roman
target: romano

en: backup
target: Tekora'ã

note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gNBn5
en: finger
target: kua

en: matches
target: Mboja'opy

note: F3ogU tw2Es yS2nC ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dCXPA gyMPC NZzCK c7YGt GXMVT MNb9P C8wfs
en: rectangle
target: rectángulo

en: start with
target: eñepyrũ

en: erase
target: mbogue

note: CQxCR pgxMp
en: kurdish
target: kurdo

note: KZETs ZaBQB wPHjA
en: portuguese
target: portugués

en: pitch
target: pu

en: speed
target: Pya'ekue

en: discard
target: mboyke

note: svw6Z sRNhi 5CDYv CxNuP QsEuy F6orK DCFqo ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC
en: ellipse
target: elipse

en: registration
target: Eñemoĩ téra ryrupe

note: RbyB4 Hqc3N
en: straight
target: Mohenda joja

note: DJA8F
en: norwegian
target: noruego

note: FpvMD wUTBC YpbLq tJTih
en: russian
target: ruso

en: slideshow
target: jechauka

en: accuracy
target: Tekotevẽ reko.

note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YBim
en: cat
target: mbarakaja

note: oHdFD ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdRzU
en: moon
target: jasy

en: picker
target: eiporavoha

note: PhNCc Koe3V TRANS: Action label for resuming an activity. KHiJj
en: resume
target: Eñepyrũ jey

en: text string
target: Itasã aranduka

note: 7SBCF 5o5N6 RTDDS qoBPT
en: turkish
target: turco

en: wireless
target: ndojehecháiva

en: chat
target: ñomongeta

note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N3XKK TRANS: "name" option from activity.info file
en: clock
target: aravopapaha

note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3qTne
en: female
target: kuña

note: 9p6WB DkPdh f4GBX FdD6d
en: hungarian
target: húngaro

en: speech
target: ere

note: hwVvG B9iCs FDaPN K6cbb
en: bulgarian
target: búlgaro

en: expert
target: Mbo'ehára

note: BMGXZ TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: freeform
target: Ejapo reipotahaicha

note: qGeDg 5GsEB eMWNC
en: italian
target: italiano

en: joint
target: joaju

note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPbDv
en: pen
target: haiha

en: provider
target: Mbyja´oha

en: undefined
target: Myesakã'yva

note: DQgLS
en: armenian
target: armenio

note: YgTuV 3SEoJ FtvcU wtbd7
en: catalan
target: catalán

en: change directory
target: Moambue ñongatuha

note: QanF5 Ha4sm qkugj
en: dutch
target: holandés

en: scottish
target: escocés

en: screenshot
target: Eñongatu ta'anga nde XO pe ohechaukavae

note: GJFaH P9tJv Cj4hL
en: square root
target: Raíz cuadrada

en: stamp
target: teru repy

en: story
target: Mombe'u.

note: mAjgA zAWhn a5sxo
en: swedish
target: sueco

note: ASMW5 8LyUz S7shF TVGco
en: albanian
target: albanés

en: channel
target: mbosyryha

note: YEBFY DpbUS aggDU
en: georgian
target: georgiano

en: intermediate
target: mbytegua

en: internal error
target: Jejavy pypegua

en: PlayGo
target: PlayGo.

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HLAyd ARnCv
en: ring
target: kuãirũ

note: pBzE7 RqU7H BE7zD
en: romanian
target: rumano

note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCnPx
en: score
target: kyta.

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: speak
target: ñe'ẽ

note: 5LENV XCG8Q td5Gr This must match the translation of the same strings of standardfilterdialog|cond
en: text color
target: Say aranduka

en: ago
target: hapykuepe

en: bundle
target: Aty eikotevẽva

note: DjdDj CCE5q 3CVmz U9MW3
en: czech
target: checo

note: LHRhT gS2wr vFJBH xnGM2
en: danish
target: danés

note: x4dFF isGDB uqECc KRfJz
en: estonian
target: estonio

en: grab
target: pyhy

note: sRD2B mipqD C2wG7 G6XKV
en: icelandic
target: islandés

note: Ynb76 6DxuF f8VcG pDdtc
en: latvian
target: letón

note: 3SgjJ C4VrT tFTVR SuvD6
en: lithuanian
target: lituano

note: 🖀 (U+1F580), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Lk3GC
en: modem
target: módem.

note: GyGzc zXFg7
en: numerator
target: numerador

en: pippy
target: peppy

en: recall
target: Mandu´a

note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
target: avati'i

note: DrzpP E8DXb ZGQW5 2GK2k
en: slovak
target: eslovaco

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
target: kytasyrykusuvi

note: efx7v AgZcB azarG BMt6C
en: vietnamese
target: vietnamita

note: dBUa9 aG2Ei MGEFE z3N6j
en: bosnian
target: bosnio

en: brazil
target: portugués - brasileño

en: budget
target: presupuesto

en: calories
target: caloría kuera

en: choose a color
target: Eiporavo peteĩ sa'y

note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vNMi uBFv9 eUBGU
en: cloud
target: arai

note: QDFn9 cAkoV qoeyK sG9sP
en: croatian
target: croata

en: duplicated
target: momokoi.

note: 2jVzE
en: finance
target: finanzas

note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vYrKA
en: fire
target: tata

en: hash
target: Mba'epuku

note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AkeBV
en: head
target: akã

en: identity
target: rekotee

note: K95FW kfnGf B4u5c ApYdi
en: indonesian
target: indonesio

en: plot
target: Moha'anga

note: c8nAo QicMe KEoWD DQme4
en: polish
target: polaco

en: select list
target: Eiporavo ñemohenda

en: shutdown
target: embogue

en: social help
target: Ñemopytyvõ opaitepeguarã

note: TV5BM ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gkxfx
en: sun
target: kuarahy

en: terminal
target: pahague

note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EAVkw
en: bronze
target: kuarepotijuatã.

en: copy link
target: Tekora ra´ã ñuha

note: 6ZECs KpuGe
en: cut
target: kytĩ

note: zXBFv
en: decline
target: mbotove

en: disconnected
target: hekýipapyre

en: english USA
target: Inglés USA

en: error at
target: Javy   pe

en: grape
target: parral kuera

en: jabber server
target: pytỹvoha jabber

en: jukebox
target: Karamambe ñembopuha

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :* 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5umRf
en: kiss
target: ñehetũ

note: j76ke Jnndg
en: list view
target: Jehecha tysýipe

note: Kisg5 46W2Q zPNto
en: macedonian
target: macedonio

en: mesh
target: malla

en: numbered list
target: Ñemohenda ombopapapyha

en: opacity
target: hesaka'ỹkue

en: pass
target: hasa.

en: portugal
target: portugués

en: power management
target: Amboguata ku'erã

note: GDi2u
en: pumpkin
target: andai

en: reopen
target: reabrir

en: right little finger
target: Kua'i terekua.

en: start new
target: Eñepyrũ jey

en: timezone
target: Tenda aravo

en: voice
target: ahy'o

note: jfrBS Bqz7U seQBA
en: welsh
target: galés

en: word wrap
target: Mbojoja nea

en: WPM
target: PPM.

en: abacus
target: ábaco (jepapaha)

en: activity icon
target: icono actividad

en: Ad-hoc network
target: Kyha peteĩchagua

note: 🧑 (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GfBGz
en: adult
target: kakuaagua

en: algebra
target: álgebra

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:) 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBpcF
en: angel
target: tupãrymbami

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-( 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCCny
en: angry
target: pochy

note: vDhQJ iZib4
en: aragonese
target: aragonés

en: arc cosine
target: arcocoseno

en: arc sine
target: arcoseno

en: arc tangent
target: arcotangente

en: automatic lesson generator
target: Ojapova mbo'epykuera jepota'yre.

en: available images
target: Ta'anga ikatuva ojeipuru

note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF
en: beginner
target: ñepyrũramo

en: brightness level
target: Mba'eicha eipota overa

en: brush properties
target: mba'eichaguapa sa'yha

en: bucket
target: mba'yru

en: bullet list
target: Ñemohenda oguerekova oikoéva

en: capture information
target: Jagarrapa momorandu

en: ceil
target: cell

en: choose an object
target: Eiporavo peteĩ mba'e

en: clear background
target: Ñemopotĩ ta'aga tyepypegua

en: collaboration
target: ñepytyvo

en: confirm erase
target: Moañetẽ ñembogueva

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/ 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZB5DT
en: confused
target: mbojavy

en: cream
target: mba'e hu'ũ

en: delete bookmark
target: Mbogue moha'anga

en: deselect all
target: Jeipe'a opakatu

en: discard wireless connections
target: Reipea conexiones inálambricas

note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh
en: dog
target: jagua

en: english west indies
target: inglés (antillas)

en: eraser
target: mbogueha

en: exact corner
target: Omoapẽvo ete.

en: favorites view
target: jehecha jehayhúveva

note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CATwn
en: fish
target: pira

en: follow link
target: Emuña co ñuha

en: french belgium
target: francés (bélgica)

note: L2Apv
en: go back
target: jevy.

note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aTARh TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: grin
target: pukavy

en: home page
target: Kuatia rova oñepyruva

note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i6Cn2
en: horse
target: kavaju

en: idea
target: Temimo'ã

en: invalid argument
target: Ñe'e ogueroviaukava ndovalei

en: keep aspect
target: ojehecha porãva

en: keep error
target: Jejavy ñeñongatuhape

en: keep image
target: Jeguereko co ta´anga

en: keep link
target: Ejesareko co ñuha

en: keyboard layouts
target: Ñemboja'o tecladokuéra

en: keyboard options
target: Teclado ikatuva reipuru

note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en: leaf
target: togue

en: left index
target: Techaukaha asú.

en: left little
target: Kua'ĩ asú.

en: left middle
target: Mbyte ichupegui asú.

en: left ring
target: Mbyai asú.

en: load new images
target: Ehupi pyahu ta'angakuera.

en: mayan
target: maya

en: migrated to GSettings
target: Oho GSettingspe

en: motor
target: momyiha

en: neighborhood
target: Óga jere

note: 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZgGL TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: nerd
target: mbyakurusu

en: new fraction
target: Pyahu vore

en: new keys
target: Pyahu ehai.

en: no date
target: Arange'ỹ

en: no media
target: Ndaipori mbytegua

en: paint
target: embosa'y

en: parse error
target: Error de procesamiento

en: play with the computer
target: Ñembosarái papahándive

note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
target: yvy'a

note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
target: jy'i

en: right index
target: Techaukaha terekua.

en: right middle
target: Mbyte ichupegui akatuva.

en: right ring
target: Mbyai terekua.

en: roll
target: japajerei

en: rotate clockwise
target: Jere andu aravo papaha

en: sand
target: yvyra,ỹi

en: search in
target: Eheka ipype

note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RA9bd
en: snowman
target: Kuimba'e yrypy'avevepegua

en: social help server
target: Ape ikatu etopa mba'e eikuaaỹva ha eporandu ambuepe

en: solve the puzzle
target: Myesakã pe kuaapyrã

en: spade
target: jopi

note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zBDGG
en: speaker
target: ompohatãvéva

note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PCbQx
en: star and crescent
target: Mbyja ha jasy mbyte

en: ten
target: pa

note: yEhgP
en: thumbnail view
target: Hechapyre ñemomichĩ.

note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: tongue
target: kũ

en: translation
target: Ñembohasa ambue ñe'ẽme

en: trigonometry
target: trigonometría

note: TODO: share-with, keep
en: view source
target: Ehecha apytu'ũ

en: volume level
target: Yvatekue tuichakue

en: web services
target: tekuaivorekuera web.

note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyyRA
en: avocado
target: palta

note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk
en: banana
target: pakova

note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysJGH
en: broccoli
target: brócoli

note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ym3pa
en: carrot
target: zanahoria

note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en: cherry
target: cereza

note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F6DcD
en: coconut
target: mbokaja

note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zeBHW
en: cookie
target: galleta

note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kh3D3
en: cucumber
target: kurapepẽ joguaha aky oje'úva

note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hxxDJ
en: earth
target: yvy

note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ogxKP
en: egg
target: ryguasu rupi,a

note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rGgaS TRANS: aubergine
en: eggplant
target: berenjena

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
target: limón

note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YbRN8
en: meat
target: so'o

note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mxrW4
en: melon
target: merõ

note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhFU
en: milk
target: kamby

note: mrbiq
en: portfolio
target: tembiapokuera.

note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en: strawberry
target: frutilla

note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAESj TZq8Z
en: tomato
target: tomate
