gconf.master - en to hi translation catalogue (42894 entries)

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
hi: देखें कि कौन सा नोट्स आपके मौजूदा दृश्य के साथ कड़ीबद्ध करता है.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
hi: हर्बर्ट फिग्यूरे और टामब्वॉय परियोजना

en: Bugzilla Links
hi: बगजिला लिंक्स

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
hi: आपको बगजिला URL खींचना चाहिए सीधे जीनोट में.  बग संख्या को बतौर कड़ी जोड़ा जाता है इसे निकट कोई छोटा बग चिह्न के साथ.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
hi: हर्बर्ट फिग्यूरे और टामब्वॉय परियोजना

en: Select an icon...
hi: एक प्रतीक चुनें...

note: Extra Widget
en: _Host name:
hi: होस्ट नेम (_H):

en: Host name invalid
hi: होस्ट नाम अवैध

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
hi: आपको जरूर एक वैध बगजिला को निर्दिष्ट करना चाहिए इस प्रतीक के साथ उपयोग के लिए.

en: Error saving icon
hi: प्रतीक सहेजने में त्रुटि

en: Really remove this icon?
hi: क्या प्रतीक हटाना चाहते हैं?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
hi: यदि आप प्रतीक हटायेंगे यह स्थायी रूप से मिट जायेगा.

en: Error removing icon %s: %s
hi: %s प्रतीक सहेजने में त्रुटि: %s

en: Export to Getting Things GNOME
hi: गेटिंग थिंग्स गनोम में आयात करें

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
hi: गेटिंग थिंग्स गनोम नोट्स के रूप में निजी नोट्स निर्यात करता है.

en: Export note as Getting Things GNOME task
hi: गेटिंग थिंग्स गनोम कार्य के रूप में नोट निर्यात करें

en: GTG XML loaded, but interface not found
hi: GTG XML लोड किया गया, लेकिन अंतरफलक नहीं मिला

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
hi: GTG अंतरफलक को XML से बनाने में विफल: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
hi: D-Bus प्रॉक्सी को GTG के लिए बनाने में विफल

en: Failed to call GTG: %s
hi: GTG कॉल करने में विफल: %s

en: Export to HTML
hi: HTML में निर्यात करें

en: Exports individual notes to HTML.
hi: HTML से इनडिविजुअल नोट्स निर्यात करता है।

en: Destination for HTML Export
hi: HTML निर्यात के लिए गंतव्य

en: Export linked notes
hi: निर्यात लिंक नोट

en: Export note to HTML
hi: HTML में नोट निर्यात करें

en: Could not open exported note in a web browser: %s
hi: वेब ब्राउज़र में निर्यात किए गए नोट को खोल नहीं सका: %s

en: Your note was exported to "%1%".
hi: आपका नोट्स "%1%"में निर्यात किया गया था।

en: Note exported successfully
hi: नोट निर्यात सफल

en: Could not export: %s
hi: निर्यात नहीं कर सका: %s

en: Could not save the file "%s"
hi: फ़ाइल "%s" सहेजी नहीं जा सकी.

en: Folder path field is empty.
hi: फ़ोल्डर पथ क्षेत्र रिक्त है.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
hi: निर्दिष्ट फ़ोल्डर पथ मौजूद नहीं है, और जीनोट इसे बनाने असमर्थ था.

en: Local Directory Sync Service Plugin
hi: स्थानीय निर्देशिका सिंक सर्विस प्लगिन

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
hi: जीनोट नोट्स को स्थानीय तंत्र पथ में तुल्यकालित करें

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
hi: Aurimas Černius और टामब्वॉय परियोजना

en: Adds fixed-width font style.
hi: स्थिर चौड़ाई फ़ॉन्ट शैली जोड़ता है

en: Insert Timestamp into note
hi: नोट में टाइमस्टैंप जोड़ें

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
hi: NoteDirectoryWatcher: अद्यतन छोड़ा गया, %s पढ़ने में त्रुटि: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
hi: NoteDirectoryWatcher: %s से नोट पढ़ने में त्रुटि

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
hi: NoteDirectoryWatcher: %s से नोट बनाने में अज्ञात त्रुटि

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
hi: NoteDirectoryWatcher: %s से नोट बनाने में त्रुटि: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
hi: NoteDirectoryWatcher: अद्यतन छोड़ा गया, %s विश्लेषण में त्रुटि: %s

en: _Directory check interval:
hi: निर्देशिका जाँच अंतराल (_D):

en: Note Directory Watcher
hi: नोट निर्देशिका वाचर

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
hi: अपने नोट में परिवर्तन के लिए अपने जीनोट नोट निर्देशिका देखें.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
hi: ऑरिमस सेरनियस और टॉमब्याय मौलिक लेखक

en: Today: Template
hi: आज: नमूना ख़ाका

en: Today:
hi: आज:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
hi: NoteOfTheDay %s को बना नहीं सका: %s

en: Note of the Day
hi: दिन का नोट

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
hi: स्वतः "Today" नोट बनाता है दैनिक विचारों को आसानी से नजर रखने के लिए

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
hi: देवर्षि रॉय और टामब्वॉय परियोजना

en: _Open Today: Template
hi: आज खोलें (_O): नमूना खाका

en: Printing Support
hi: मुद्रण समर्थन

en: Allows you to print a note.
hi: आपको एक टिप्पणी छापने की अनुमति देता है.

en: Print note
hi: छपाई नोट

en: Error printing note
hi: नोट छापने में त्रुटि

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
hi: पृष्ठ %1% %2% का

en: Mark certain notes as read only
hi: कुछ नोट केवल पठनीय चिह्नित करें

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
hi: Aurimas Černius, Debarshi Ray और Arief Bayu Purwanto

en: Make this note read-only
hi: इस नोट को केवल पढ़ने योग्य बनाएँ

en: Replace title
hi: शीर्षक बदलें

en: Replace title with selection.
hi: चयन के साथ शीर्षक बदलें

en: Special Notes
hi: विशेष नोट

en: Show special notes, that are otherwise hidden
hi: विशेष नोट दिखाएँ जो अन्यथा छिपा है

en: Show Statistics
hi: आंकड़े दिखाएँ

en: Show various statistics about notes.
hi: नोट्स के बारे में विभिन्न आँकड़े दिखाएँ

en: Total Notes:
hi: कुल नोट:

en: Total Notebooks:
hi: कुल नोटबुक:

en: %1% note | %1% notes
hi[0]: %1% नोट
hi[1]: %1% नोट

en: Sticky Notes Importer
hi: स्टिकी टिप्पणी आयातक

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
hi: आपके नोट को स्टिकी नोट एप्लेट से आयात करता है.

en: Import from Sticky Notes
hi: स्टिकी नोट से आयात करें

en: No Sticky Notes found
hi: कोई स्टिकी नोट नहीं मिला

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
hi: कोई उपयुक्त स्टिकी नोट "%1%" पर नहीं पाया गया.

en: Sticky Notes import completed
hi: स्टिकी नोट आयात पूर्ण

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
hi: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> स्टिरी नोट्स को सफलतापूर्वक आयात किया गया.

en: Sticky Note:
hi: स्टिकी नोट:

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
hi: लंबे संरचना वाले नोट से संरचित करें. अपने नोट में खंड और उपखंड शीर्षक सेट करें और मेन्यू में विषय सूची दिखेगा.

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
hi: (रिक्त विषय सूची)

en: Table of Contents Help
hi: विषय सूची मदद

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
hi: FIXME, TODO और XXX प्रारूप नोट्स में आलोकित करें.

en: Tomboy Importer
hi: टामब्वॉय आयातक

en: Import your notes from Tomboy.
hi: टामब्वॉय से अपना नोट्स आयात करें।

en: Adds ability to underline text.
hi: पाठ रेखांकित करने की क्षमता जोड़ता है.

en: _Underline
hi: रेखांकित (_U)

en: URL, username, or password field is empty.
hi: URL, उपयोक्तानाम, या कूटशब्द क्षेत्र रिक्त है.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
hi: गनोम कीरिंग में विन्यास को सहेजना विफल रहा निम्नलिखित संदेश के साथ:
    
    %1%

en: WebDAV Sync Service Plugin
hi: WebDAV सिंक सर्विस एडइन

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
hi: WebDav URL में जीनोट नोट्स तुल्यकालित करें.

en: Remote call to %s failed
hi: %s में दूरस्थ कॉल विफल

en: Exception thrown when creating note: %s
hi: नोट बनाने के दौरान अपवाद आया: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
hi: जीनोट पहले से चल रहा है. बाहर...

en: and Tomboy original authors.
hi: और टॉमब्वॉय मूल लेखक

en: Copyright © 2010-2014 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
hi: कॉपीराइट © 2010-2014 Aurimas Cernius
    कॉपीराइट © 2009-2011 Debarshi Ray
    कॉपीराइट © 2009 Hubert Figuiere
    कॉपीराइट © 2004-2009 the Tomboy original authors.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
hi: डेस्कटॉप नोट लेने की सरल व आसान अनुप्रयोग

en: Run Gnote in background.
hi: जीनोट पृष्ठभूमि में चलाएँ.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
hi: जीनोट चलाएँ बतौर गनोम शेल खोज प्रदाता.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
hi: नोट्स समाहित करते हुए निर्देशिका के पथ निर्दिष्ट करें।

en: Open the search all notes window with the search text.
hi: खोज पाठ से सभी नोट्स विंडो खोज को खोलें.

en: Print version information.
hi: छपाई संस्करण सूचना.

en: Create and display a new note, with a optional title.
hi: वैकल्पिक शीर्षक से नया नोट दिखाएँ और बनाएँ.

en: Display the existing note matching title.
hi: मौजूदा नोट मिलान शीर्षक से दिखाएँ.

en: title/url
hi: शीर्षक/यूआरएल

en: Display the 'Start Here' note.
hi: 'Start Here' नोट दिखाएँ.

en: Search and highlight text in the opened note.
hi: खुले नोट में आलोकित पाठ खोजें.

en: A note taking application
hi: A नोट अनुप्रयोग ले रहा है

en: Gnote options at launch
hi: लाँच पर जीनोट विकल्प

en: Could not connect to remote instance.
hi: दूरस्थ इंस्टांस से कनेक्ट नहीं हो पाया.

en: Version %1%
hi: संस्करण %1%

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
hi: (%s, %d) प्रतीक लोड करने में विफल: %s

en: Plugin is disposing already
hi: प्लगिन पहले से डिस्पोज किया गया है

en: Window is not embedded
hi: विंडो अंतःस्थापित नहीं है

en: Create Notebook
hi: नया नोटबुक बनाएँ

en: N_otebook name:
hi: नोटबुक नाम (_o):

en: Name already taken
hi: नाम पहले से लिया हुआ है

en: Notebooks
hi: नोटबुक

en: Create a new note in a notebook
hi: नोटबुक में नया नोटबुक बनाएँ

en: New Note_book...
hi: नया नोट_बुक...

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
hi: %1% नोटबुक टेम्पलेट

en: Really delete this notebook?
hi: वाकई यह नोटबुक मिटाना चाहते हैं?

en: No notebook
hi: कोई नोटबुक नहीं

en: New "%1%" Note
hi: नवीन "%1%" नोट

en: Place this note into a notebook
hi: इस नोट को नोटबुक में रखें

en: _New notebook...
hi: नया नोटबुक (_N)...

en: Unfiled
hi: नहीं भरे

en: </list> tag mismatch
hi: </list> टैग मिसमैच

en: Exception: %s
hi: अपवाद: %s

note: TRANSLATORS: %1% will be replaced by note title
en: Really delete "%1%"?
hi: सचमुच "%1%" को मिटाएँ?

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
hi[0]: क्या वाकई %1% नोट को मिटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या वाकई %1% नोट को मिटाना चाहते हैं?

en: If you delete a note it is permanently lost.
hi: यदि आप एक नोट मिटाते हैं यह स्थायी रूप से मिट जायेगा.

en: Error saving note data.
hi: नोट आँकड़ा सहेजने में त्रुटि.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
hi:  एक त्रुटि आई जब आपके नोट को सहेजना होता है. कृपया जाँचे कि आपके पास पर्याप्त डिस्क स्थान है और आपके पास ~/.local/share/gnote त्रुटि पर उचित अधिकार है. त्रुटि विवरण ~/.gnote.log पर पाया जा सकता है.

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
hi: नोट सहेजने के दौरान अपवाद: %s

en: Error while saving: %s
hi: सहेजने में त्रुटि: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
hi: बंद नोट्स के लिए पाठ सामग्री सेटिंग समर्थित नहीं

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
hi: नोट प्रारूप अद्यतन में विफल: %s

en: Filesystem error: %s
hi: फ़ाइलतंत्र त्रुटि: %s

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
hi: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">यहाँ आरंभ करें
    
    <bold>जीनोट में स्वागत है!</bold>
    
    इस "Start Here" नोट को अपने विचारों और सोचों को व्यवस्थित रखने के लिए बना सकते हैं.
    
    आप नया नोट बना सकते हैं अपने विचारों को पकड़े रहने के लिए"Create New Note" मद को चुनकर और गनोम पैनल में जीनोट मेन्यू से. आपका नोट स्वतः सहेजा जाएगा.
    
    फिर नोट संगठित करें जिसे आपने बनाया है संबंधित नोट और व विचारों को एक साथ लिंक करके!
    
    हमने एक नोट बनाया है जो आपके विचारों को रखते हैं <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  ध्यान दें कि कैसे हर बार हम <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> टाइप करके यह स्वतः रेखांकित हो जाता है?  नोट खोलने के लिए लिंक पर क्लकि करें.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
hi: <note-content>जीनोट में लिंक का उपयोग
    
    जीनोट में नोट्स को मौजूदा नोट्स में पाठ आलोकित करके लिंक किया जा सकता है और <bold>Link</bold> बटन को औजारपट्टी में ऊपर.  ऐसा करना नया नोट बनाएगा और मौजूदा नोट में टिप्पणी के शीर्षक को साथ ही रेखांकित करेगा.
    
    किसी नोट के शीर्षक को बदलना दूसरे नोट में उपस्थित कड़ी को प्रस्तुत करेगा.  यह टूटे लिंक को पैदा होने से रोकता है जब नोट को फिर नाम दिया जाता है.
    
    साथ ही, यदि आप अपने मौजूदा नोट में दूसरे नोट के नाम टाइप करते हैं, यह स्वतः आपसे लिंक किया जाएगा.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
hi: यहां आरंभ करें

en: Using Links in Gnote
hi: जीनोट में लिंक का उपयोग

en: Error creating start notes: %s
hi: आरंभिक नोट्स बनाने में त्रुटि: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
hi: XML नोट के विश्लेषण में त्रुटि, "%s" छोड़ रहा है: %s

note: #-#-#-#-#  1869 (tomboy.master)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
hi: नया नोट टेंपलेट

note: #-#-#-#-#  1869 (tomboy.master)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
hi: यहां नए नोट का वर्णन करें

en: Rename Note Links?
hi: नोट कड़ी का नाम बदलें?

en: _Don't Rename Links
hi: कड़ी का नाम मत बदलें (_D)

en: _Rename Links
hi: कड़ी का नाम बदलें (_R)

en: Always show this _window
hi: इस विंडो को हमेशा दिखाएँ (_w)

en: Alwa_ys rename links
hi: हमेशा कड़ी का नाम बदलें (_y)

en: Never rename _links
hi: कड़ी का नाम कभी मत बदलें (_l)

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
hi: "<span underline="single">%1</span>" से"<span underline="single">%2</span>" में अन्य नोट्स में कड़ी का नाम बदलना चाहते हैं?
    
    यदि आप इस कड़ी का नाम नहीं बदलते हैं, तो वह किसी से कड़ीबद्ध नहीं रह जाएगा.

en: Rename Links
hi: कड़ी नाम बदलें

en: Note Title
hi: नोट शीर्षक

en: _Link to New Note
hi: नए नोट में लिंक (_L)

en: Set properties of text
hi: पाठ में गुण सेट करें

en: Is Important
hi: महत्वपूर्ण है

en: Toggle notes presence in Important Notes notebook
hi: महत्वपूर्ण नोट्स नोटबुक में टॉगल नोट्स उपस्थिति

en: Delete this note
hi: इस नोट को मिटाएं

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
hi: यह एक नमूना नोट है. यह निर्धारित करता है नियमित नोट्स की तयशुदा सामग्री, और नोट मेन्यू या खोज विंडो में नहीं दिखाया जाएगा.

en: Convert to regular note
hi: नियमित नोट में बदलें

en: Save Si_ze
hi: आकार सहेजें (_z)

en: Save Se_lection
hi: चयन सहेजें (_l)

en: Save _Title
hi: शीर्षक सहेजें (_T)

en: Cannot create note
hi: नोट नहीं बना सकता है

en: _Link
hi: कड़ी (_L)

en: <b>_Bold</b>
hi: <b>_गाढ़ा</b>

en: <i>_Italic</i>
hi: <i>_तिरछा</i>

en: <s>_Strikeout</s>
hi: <s>_हटाएँ</s>

en: _Highlight
hi: उभारें (_H)

en: Hu_ge
hi: बड़ा (_g)

en: S_mall
hi: छोटा (_m)

en: Hotkeys
hi: हॉटकी

en: Plugin %s is absent
hi: प्लगिन %s अनुपस्थित है

note: Status icon
en: Use status _icon
hi: प्रस्थिति प्रतीक का उपयोग करें (_i)

en: Show icon in tray, which is the central place of control.
hi: तश्तरी में चिह्न दिखाएँ, जो कंट्रोल का केंद्रीय स्थान है.

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
hi: नए विंडो को हमेशा नोट्स खोलें (_o)

en: _Spell check while typing
hi: टाइप करने के दौरान वर्तनी जांच (_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
hi: अशुद्ध वर्तनी को लाल से रेखांकित किया जायेगा, संदर्भ मेन्यू में सही वर्तनी सलाह के साथ

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
hi: स्वतः बुलेट सूची सक्रिय करें

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
hi: नई बुलेटयुक्त सूची को "-" वर्ण के साथ नई पंक्ति के साथ आरंभ करें.

note: #-#-#-#-#  1869 (tomboy.master)  #-#-#-#-# Custom font...
en: Use custom _font
hi: पसंदीदा फंट का प्रयोग करें (_f)

en: When renaming a linked note:
hi: जब किसी कड़ीबद्ध नोट का नाम बदलना है:

en: Ask me what to do
hi: मुझसे पूछें कि आप क्या करना चाहते हैं

en: Never rename links
hi: कभी कड़ी का नाम मत बदलें

en: Always rename links
hi: हमेशा कड़ी का नाम बदलें

en: Open New Note Template
hi: नया नोट नमूना ख़ाका खोलें

note: internal links
en: _Automatically link to notes
hi: नोट्स में स्वतः कड़ीबद्ध करें (_A)

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
hi: कड़ी बनाने के लिए इस विकल्प को सक्रिय करें जब पाठ नोट शीर्षक से मेल खाता है.

note: URLs
en: Create links for _URLs
hi: यूआरएल के लिए कड़ी बनाएँ (_U)

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with apropriate program.
hi: यूआरएल के लिए कड़ी को बनाने के लिए इस विकल्प को सक्रिय करें. क्लिक करने से उचित प्रोग्राम के साथ यूआरएल खुलेगा.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
hi: विकीवर्ड्स उभारें (_W)

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
hi: इस विकल्प को <b>ThatLookLikeThis</b> को उभारने के लिए सक्रिय करें. शब्द को क्लिक करना उस नाम के साथ एक नोट बनायेगा.

note: Hotkeys...
en: Listen for _hotkeys
hi: हॉटकी के लिए सुनें (_h)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
hi: हॉटकी आपको अपने नोट में तेजी से कहीं से पहुंच पाने के लिए स्वीकृति देता है महज एक कुंजी को दबाने से. उदाहरण हॉटकी: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
hi: नोट मेन्यू दिखाएं (_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
hi: "यहां आरंभ करें " खोलें (_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
hi: नया नोट बनाएं (_n)

note: Open Search window keybinding...
en: Open Search _Window
hi: खोज विंडो खोलें (_W)

en: Ser_vice:
hi: सेवा (_v):

en: Not configurable
hi: विन्यास योग्य नहीं

en: Automatical background s_ync interval (minutes)
hi: स्वचालित पृष्ठभूमि तुल्यकालन अंतराल (मिनट) (_y)

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
hi: उन्नत (_A)...

en: The following plugins are installed:
hi: निम्नलिखित प्लगइन संस्थापित है:

en: %1% Preferences
hi: %1% वरीयताएँ

en: Choose Note Font
hi: नोट फंट चुनें

note: #-#-#-#-#  348 (hi)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
hi: दूसरे तुल्यकालन विकल्प

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
hi: हमेशा मुझसे पूछें कि क्या करना है

en: Rename my local note
hi: मेरे स्थानीय नोट का नाम बदलें

en: Replace my local note with the server's update
hi: सर्वर अद्यतन के साथ स्थानीय नोट बदलें

en: Resetting Synchronization Settings
hi: तुल्यकालन सेटिंग फिर सेट कर रहा है

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
hi: आपने विन्यस्त तुल्यकालन सेवा को निष्क्रिय कर दिया है.  आपकी तुल्यकालन सेटिंग्स साफ कर दी जाएगी. आप अपने नोट्स को फिर से तुल्यकालित करने के बाध्य किए जाएँगे जब आप नयी सेटिंग्स सहेजते हैं.

en: Connection successful
hi: कनेक्शन सफल

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
hi: जीनोट आपके नोट्स को तुल्यकालित करने के लिए तैयार है. क्या आप अब उन्हें तुल्यकालित करना चाहेंगे?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
hi: कृपया अपनी सूचना जाँचें और फिर कोशिश करें. %1% लॉग फ़ाइल को त्रुटि के बारे में अधिक सूचना चाहिए.

en: Error connecting
hi: कनेक्ट करने में त्रुटि

en: All Notes
hi: सभी टिप्पणी

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
hi: D-Bus अंतरफल %s लोड करने में विफल: %s

en: Open In New _Window
hi: नए विंडो में खोलें (_W)

en: Re_name...
hi: नाम बदलें (_n)...

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
hi: चयनित नोटबुक में कोई परिणाम नहीं मिला.
    सभी नोट्स खोजने के लिए यहाँ क्लिक करें.

en: Click here to search across all notebooks
hi: सभी नोटबुक में खोजने के लिए यहाँ क्लिक करें

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
hi: शीर्षक मिलान

en: %1% match | %1% matches
hi[0]: %1% मिलान
hi[1]: %1% मिलान

en: _Open Template Note
hi: नमूना ख़ाका नोट खोलें (_O)

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
hi: %s (मान: %s) सेटिंग विश्लेषण में विफल:

en: Expected format 'column:order'
hi: प्रत्याशित प्रारूप 'column:order'

en: Unrecognized column %s
hi: अपरिचित स्तंभ %s

en: Unrecognized order %s
hi: अपिरिचित क्रम %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
hi: डेस्कटाप एकीकरण

en: Error loading %s
hi: %s लोड करने में त्रुटि

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
hi: संकेत dynamic_module_instanciate पाने में त्रुटि: %s

en: XML error: %s
hi: एक्सएमएल-त्रुटि: %s

en: unknown parse error
hi: अज्ञात विश्लेषण त्रुटि

en: %1% failed
hi: %1% विफल

en: NULL stylesheet, please fill a bug
hi: NULL शैलीशीट, कृपया बग भरें

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
hi: कमिट करने के दौरान सर्वर सफाई के दौरान अपवाद. सर्वर अखंडता ठीक है, लेकिन कुछ अतिरिक्त फ़ाइलें हैं. यहाँ त्रुटि है: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
hi: पुराने तुल्यकालन लॉक "%s" मिटाने में त्रुटि: %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
hi: यह तुल्यकालन एडिन आपके कंप्यूटर पर समर्थित नहीं है. कृपया सुनिश्चित करें कि आपके पास फ्यूज है और %1% सही तरीके से संस्थापित और विन्यस्त है

en: Write test failed.
hi: लेखन जाँच विफल.

en: Timeout connecting to server.
hi: सर्वर से जुड़ने में त्रुटि.

en: FUSE could not be enabled.
hi: फ्यूज सक्रिय नहीं किया जा सका.

en: An error ocurred while connecting to the specified server
hi: निर्दिष्ट सर्वर से कनेक्ट करने के दौरान त्रुटि आयी

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
hi: गैर विश्लेषण योग्य %s में अंतिम तुल्यकालन तिथि तत्व

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
hi: गैर विश्लेषण योग्य %s में अंतिम तुल्यकालन संस्करण तत्व

en: Note Conflict
hi: नोट विरोध

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
hi:  (पुराना)

en: Overwrite local note
hi: स्थानीय नोट पर लिखें

en: Always perform this action
hi: यह क्रिया हमेशा करें

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
hi: नोट विरोध पाया गया

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
hi: "%1%" का सर्वर संस्करण आपके स्थानीय नोट से विरोध में है. आप अपने स्थानीय नोट के साथ क्या करना चाहेंगे?

en: Acquiring sync lock...
hi: तुल्यकालित लॉक पा रहा है...

en: Committing changes...
hi: परिवर्तन कमिट कर रहा है...

en: Synchronizing Notes
hi: टिप्पणी तुल्यकालित कर रहा है

en: Synchronizing your notes...
hi: अपना टिप्पणी तुल्यकालित कर रहा है...

en: Connecting to the server...
hi: सर्वर से कनेक्ट कर रहा है...

en: Deleting notes off of the server...
hi: इस सर्वर का नोट्स मिटा रहा है...

en: Server Locked
hi: सर्वर बंद

en: Server is locked
hi: सर्वर बंद किया हुआ है

en: Uploading notes to server...
hi: सर्वर में नोट्स अपलोड कर रहा है...

en: Synchronization Failed
hi: तुल्यकालन विफल

en: Failed to synchronize
hi: तुल्यकालित करने में विफल

en: Synchronization Complete
hi: तुल्यकालन पूर्ण

en: Synchronization is complete
hi: तुल्यकालन पूर्ण हुआ है.

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
hi[0]: %1% नोट अद्यतन.
hi[1]: %1% नोट अद्यतन.

en: Synchronization Canceled
hi: तुल्यकालन रद्द

en: Synchronization was canceled
hi: तुल्यकालन रद्द था.

en: Synchronization Not Configured
hi: तुल्यकालन विन्यस्त नहीं

en: Synchronization is not configured
hi: तुल्यकालन विन्यस्त नहीं है.

en: Synchronization Service Error
hi: तुल्यकालन सेवा त्रुटि

en: Service error
hi: सेवा त्रुटि

en: Deleted locally
hi: स्थानीय रूप से मिटा रहा है

en: Uploaded changes to server
hi: सर्वर में परिवर्तन अपलोड किया

en: Uploaded new note to server
hi: सर्वर में नया नोट अपलोड किया

en: Synchronize Notes
hi: नोट तुल्यकालित कर रहा है

en: Report a bug. Cast failed: %s
hi: बग रिपोर्ट करें. कास्ट विफल: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
hi: तुल्यकालन के बाद एडइन सफाई में त्रुटि: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
hi: SyncServer के निर्माण के दौरान त्रुटि: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
hi: निम्नलिखित अपवाद के साथ तुल्यकालन विफल: %s

en: Could not enable FUSE
hi: फ्यूज सक्रिय नहीं कर सका

en: Enable FUSE?
hi: फ्यूज सक्रिय करें?

en: Take notes
hi: नोट्स लें

en:  (new)
hi:  (नया)

en: _About Gnote
hi: जीनोट के बारे में (_A)

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
hi: "Gnote Manual" नहीं मिल सका.  कृपया जाँचें कि आपका संस्थापन को सफलतापूर्वक पूरा किया गया है.

en: Help not found
hi: मदद नहीं मिला

en: Cannot open location
hi: स्थान नहीं खोल सकता है

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
hi: आज, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
hi: कल, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
hi: कल, %1%

en: (Untitled %1%)
hi: (बिना शीर्षक %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
hi: <b>%1%</b> शीर्षक के साथ नोट पहले से मौजूद है. कृपया इस नोट के लिए दूसरा नाम चुनें जारी रखने के पहले.

en: Note title taken
hi: नोट शीर्षक लिया गया

en: Check spelling in this note
hi: इस नोट में वर्तनी जाँचें

en: Find in This Note
hi: इस नोट को ढूंढें

en: _Find in This Note
hi: इस नोट को ढूंढें (_F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
hi: नये नोट में चुने पाठ को लिंक करें (Ctrl-L)

note: #-#-#-#-#  1869 (tomboy.master)  #-#-#-#-# Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
hi: "सभी नोट खोजें" खोलें (_A)

en: Last Changed
hi: अंतिम बदलाव

en: Open the selected note
hi: चुना नोट खोलें

en: Delete the selected note
hi: चुना नोट मिटाएं

en: Cannot create new note
hi: नया नोट नहीं बना सकता है

en: Note_books
hi: नोटबुक

en: Create a new note in this notebook
hi: इस नोटबुक में नया नोट बनाएँ

en: Open this notebook's template note
hi: इस नोटबुक नमूना ख़ाका नोट को खोलें

en: Delete the selected notebook
hi: चयनित नोटबुक मिटाएँ

en: Clos_e All Notes
hi: सभी नोट को बंद करें (_e)

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
hi: अपना नोट खोजें (Ctrl-Shift-F)

en: Simple and easy to use note-taking
hi: नोट प्रयोग में सरल व आसान

en: Set to TRUE to activate
hi: सही में सक्रिय करने के लिए सेट करें

en: The handler for "note://" URLs
hi: "note://" URL के लिए हैंडलर

en: Indian
hi: इंडियन

en: Arabic (IBM-864)
hi: अरेबिक (IBM -864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
hi: अरबी (आईसो-८८५९-६)

en: Central European (ISO-8859-2)
hi: केन्द्रीय यूरोपियन (आईसो-८८५९-२)

en: Cyrillic (IBM-855)
hi: सिरिलिक (IBM-855)

en: Greek (ISO-8859-7)
hi: ग्रीक (आईओ-८८५९-७)

en: Nordic (ISO-8859-10)
hi: नोर्डिक (आईसो-८८५९-१०)

en: Turkish (ISO-8859-9)
hi: टर्क्रिश (आईओ-८८५९-९)

en: The menu of options
hi: विकल्प का मेनू

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
hi: GnuCash ऑनलाइन मैनुअल में बहुत सी उपयोगी जानकारियां हैं. आप हेल्प मेन्यू के अंतर्गत इस मैनुअल को प्राप्त कर सकते हैं.

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
hi: GnuCash डेवलपरों से संपर्क करना आसान है. साथ ही कई मेलिंग सूचियों में आप IRC पर उनके साथ लाइव चैट कर सकते हैं! irc.gnome.org पर #gnucash पर उनके साथ जुडें.

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
hi: आप क्विकन, MS मनी या अन्य प्रोग्रामों से अपना मौजूदा वित्तीय डेटा आसानी से आयात कर सकते हैं जो QIF फाइलों या OFX फाइलों का निर्यात करता है. फ़ाइल मेनू में, उप-मेनू आयात पर क्लिक करें और क्रमशः QIF या OFX फ़ाइल पर क्लिक करें. फिर, दिए गए निर्देशों का पालन करें.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
hi: अगर आप क्विकन जैसे अन्य वित्तीय प्रोग्रामों से परिचित हैं तो ध्यान दें कि GnuCash आय और व्यय का अपता लगाने के लिए श्रेणियों के बजाय खातों का उपयोग करता है. आय और व्यय खातों पर अधिक जानकारी के लिए, कृपया GnuCash ऑनलाइन मैनुअल देखें.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
hi: मुख्य विंडो टूल बार में 'नया' बटन पर क्लिक करके नए खाते बनाएं. यह एक संवाद बॉक्स सामने लाएगा जहां आप खाते का विवरण दर्ज कर सकते हैं. खाता प्रकार चुनने या खातों का एक चार्ट सेट करने के बारे में अधिक जानकारी के लिए, कृपया GnuCash ऑनलाइन मैनुअल देखें.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
hi: बहु-विभाजन वाले लेनदेनों जैसे कि अनेक कटौती वाले एक भुगतान चेक को दर्ज करने के लिए, टूल बार में स्प्लिट बटन पर क्लिक करें. वैकल्पिक रूप से, व्यू मेन्यू में, आप रजिस्टर स्टाइल ऑटो-स्प्लिट लेजर या लेनदेन जर्नल को चुन सकते हैं.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
hi: जब आप पंजी में राशियां दर्ज करते हैं, आप जोड़, घटाव, गुणा और भाग करने के लिए GnuCash कैलकुलेटर का उपयोग कर सकते हैं. बस पहला मान टाइप करें, फिर '+', '-','*', या '/' का चयन करें. दूसरा मान टाइप करें और परिकलित राशि दर्ज करने के लिए 'एंटर' दबाएं.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
hi: क्विक-फिल आम लेनदेनों को दर्ज करना सरल बनाता है. जब आप किसी आम लेनदेन वर्णन का पहला अक्षर टाइप करते हैं, उसके बाद टैब बटन दबाएं, GnuCash स्वचालित रूप से शेष लेनदेन पूरा करेगा जैसे इसे पिछली बार दर्ज किया गया था.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash).
hi: ट्रांसफर रजिस्टर कॉलम में मौजूदा खाता नाम के पहले अक्षर(रों) को टाइप करें, और GnuCash आपके खातों की सूची से नाम को पूरा कर देगा. उप-खातों के लिए, मूल खाते के पहले अक्षर(रों) को टाइप करें, उसके बाद ':' और उप-खाते के पहले अक्षर(रों) (जैसे एसेट्स:कैश के लिए A:C) को टाइप करें.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
hi: तिथियों को दर्ज करते समय, आप चयनित तिथि को बढाने या घटाने के लिए '+' या '-' टाइप कर सकते हैं. चेक नंबरों को बढाने या घटाने के लिए भी आप '+' और '-' का इस्तेमाल कर सकते हैं.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
hi: मुख्य विंडो में विभिन्न टैबों के बीच अदल-बदल करने के लिए, कंट्रोल+पेज अप/डाउन दबाएं.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
hi: समाधान विंडो में, आप लेनदेनों को समाधानकृत चिह्णित करने के लिए स्पेसबार दबा सकते हैं. जमा राशियों और आहरणों के बीच आने-जाने के लिए आप टैब और शिफ्ट-टैब भी दबा सकते हैं.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
hi: विभिन्न मुद्राओं वाले खातों के बीच निधियों के हस्तांतरण के लिए, रजिस्टर टूलबार में ट्रांसफर बटन पर क्लिक करें, और विनिमय दर की प्रविष्टि के लिए खातों एवं करेंसी ट्रांसफर विकल्पों को चुनें या अन्य मुद्राओं की राशि उपलब्ध होगी.

en: You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
hi: आप कई रिपोर्टों को एक एकल विंडो में पैक कर सकते हैं, जो एक नजर में आपकी सभी वांछित जानकारियां प्रदान करता है. ऐसा करने के लिए, सैम्पल एवं कस्टम->"कस्टम मल्टीकॉलम रिपोर्ट" रिपोर्ट का उपयोग करें.

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
hi: स्टाइल शीट रिपोर्ट प्रदर्शित करने के तरीके को प्रभावित करती है. एक रिपोर्ट विकल्प के रूप में अपनी रिपोर्ट के लिए एक स्टाइल शीट चुनें, और स्टाइल शीट को अनुकूलित करने के लिए 'संपादन->स्टाइल शीट' मेनू का उपयोग करें.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
hi: एकाउंट्स मेन्यू को एक रजिस्टर पृष्ठ के ट्रांसफर फील्ड में दर्शाने के लिए, मेन्यू बटन या कंट्रोल-डाउन का संयुक्त बटन दबाएं.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
hi: निर्धारित लेनदेन संपादक एक बहुत ही लचीले आवृत्ति कॉन्फ़िगरेटर के साथ आता है. किसी लेनदेन को शेड्यूल करने के लिए आधार आवृत्तियों में दैनिक, साप्ताहिक और मासिक शामिल होते हैं. लेकिन अधिक उन्नत योजनाएं भी सेट की जा सकती हैं. कुछ उदाहरण:
    
    किसी लेनदेन को हर तीन सप्ताह पर शेड्यूल करने के लिए, आप साप्ताहिक आधार आवृत्ति को चुन सकते हैं और फिर 'हर 3 सप्ताह पर' सेट कर सकते हैं.
    
    किसी लेनदेन को प्रति वर्ष शेड्यूल करने के लिए आप मासिक आधार आवृत्ति को चुन सकते हैं और फिर 'हर 12 महीने पर' सेट कर सकते हैं.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
hi: अपने सभी लेनदेनों की खोज करने के लिए, मुख्य खाते के पदानुक्रम पृष्ठ से एक खोज (संपादन->ढूंढें...) शुरू करें. अपनी खोज को एक एकल खाते तक सीमित करने के लिए, उस खाते की पंजी से खोज शुरू करें.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
hi: एक सिद्धांत यह है कि अगर कभी कोई व्यक्ति ब्रह्मांड के कारण और अस्तित्व के बारे में खोज करता है तो यह तत्काल गायब हो जाएगा और इसके स्थान पर कुछ अधिक विचित्र और दुरूह बात सामने आ जाएगी.
    दूसरा सिद्धांत यह है कि ऐसा पहले ही घटित हो चुका है.
    
    डगलस एडम्स, "The Restaurant at the End of the Universe"

en: The book was closed successfully.
hi: पुस्तक को सफलतापूर्वक बंद कर दिया गया था.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books that will be created. This is a ngettext(3) message (but only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
hi[0]: इस लेखा-बही में मिला सबसे पहला लेनदेन दिनांक %s है. उपरोक्त चयन मोड के आधार पर इस लेखा-बही को %d लेखा-बही में विभाजित किया जाएगा.
hi[1]: इस लेखा-बही में मिला सबसे पहला लेनदेन दिनांक %s है. उपरोक्त चयन मोड के आधार पर इस लेखा-बही को %d लेखा-बही में विभाजित किया जाएगा.

en: Period %s - %s
hi: अवधि %s - %s

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
hi: %s
    बधाई हो! आपने लेखा-बही के समापन का काम पूरा कर लिया है!

en: Closing Date
hi: अंतिम तिथि

en: Account Types
hi: खाते के प्रकार

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
hi: खाते '%s' में

en: No description provided.
hi: कोई वर्णन नहीं दिया गया.

en: Accounts in Category
hi: खाते श्रेणी में

en: existing account
hi: मौजूदा खाता

en: Placeholder
hi: प्लेसहोल्डर

en: Opening Balance
hi: प्रारंभिक जमा राशि

en: Use Existing
hi: मौजूदा का उपयोग करें

en: New Book Options
hi: नई पुस्तिका विकल्प

en: Taxes
hi: कर

en: Tax Payment
hi: कर का भुगतान

en: Insurance
hi: बीमा

en: Insurance Payment
hi: बीमा का भुगतान

en: PMI Payment
hi: PMI का भुगतान

en: Other Expense
hi: अन्य खर्च

en: Miscellaneous Payment
hi: विविध भुगतान

note: Translators: %s is "Taxes", "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
hi: ... भुगतान करें "%s"?

en: via Escrow account?
hi: एस्क्रो खाता के माध्यम से?

en: Loan
hi: ऋण

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
hi: ऋण अदायगी विकल्प: "%s"

en: Interest
hi: ब्याज

en: Escrow Payment
hi: एस्क्रो भुगतान

en: Error adding price.
hi: मूल्य जोड़ने में त्रुटि

en: Shares
hi: शेयर

en: You don't have any stock accounts with balances!
hi: आपके पास बैलेंस के साथ को स्टॉक खाता नहीं है!

en: Bill
hi: बिल

en: Voucher
hi: रसीद

en: Invoice
hi: चालान

en: Badly formed URL %s
hi: बुरी तरह से बना URL %s

en: Bad URL: %s
hi: खराब URL: %s

en: No such entity: %s
hi: ऐसी कोई इकाई नहीं: %s

en: No such owner entity: %s
hi: ऐसी कोई मालिक इकाई नहीं: %s

en: Entity type does not match %s: %s
hi: इकाई का प्रकार मेल नहीं खाता है %s: %s

en: You must provide a name for this Billing Term.
hi: इस बिलिंग अवधि के लिए आपको एक नाम देना होगा.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
hi: इस बिलिंग अवधि के लिए आपको एक विशिष्ट नाम देना होगा. आपकी पसंद "%s" पहले से उपयोग में है.

en: Proximo
hi: आगामी महीना

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
hi: शब्द "%s" प्रयोग में है. आप इसे हटा नहीं सकते.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
hi: यह लेनदेन एक ग्राहक को असाइन किया जाना चाहिए. कृपया नीचे ग्राहक चुनें.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
hi: यह लेनदेन एक विक्रेता को असाइन किया जाना चाहिए. कृपया नीचे विक्रेता चुनें.

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
hi: वर्तमान में उस कमोडिटी का उपयोग कम से कम आपके किसी एक खाते से किया जा रहा है. आप इसे मिटा नहीं सकते हैं.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
hi: इस कमोडिटी के लिए मूल्य उद्धरण दिए गए हैं. क्या आप सचमुच चुनी गयी कमोडिटी और इसके मूल्य उद्धरण को मिटा देना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
hi: क्या आप सचमुच चुनी गयी कमोडिटी को मिटा देना चाहते हैं?

en: Delete commodity?
hi: कमोडिटी को मिटाएं?

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
hi: छूट का प्रतिशत 0-100 के बीच होना चाहिए या आपको इसे खाली छोड़ देना चाहिए.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
hi: क्रेडिट एक सकारात्मक राशि होनी चाहिए या आपको इसे खाली छोड़ देना चाहिए.

en: <No name>
hi: <कोई नाम नहीं>

en: Edit Customer
hi: ग्राहक संपादित करें

en: New Customer
hi: नया ग्राहक

en: View/Edit Customer
hi: ग्राहक को देखें/संपादित करें

en: Customer's Jobs
hi: ग्राहक के काम

en: Customer's Invoices
hi: ग्राहक के चालान

en: Process Payment
hi: भुगतान प्रक्रिया आगे बढ़ाएं

en: Shipping Contact
hi: शिपिंग संपर्क

en: Billing Contact
hi: बिलिंग संपर्क

en: Customer ID
hi: ग्राहक ID

en: Find Customer
hi: ग्राहक खोजें

en: You must select a report configuration to load.
hi: लोड करने के लिए आपको एक रिपोर्ट कॉन्फ़िगरेशन का चयन करना चाहिए.

en: You must select a report configuration to delete.
hi: हटाने के लिए आपको एक रिपोर्ट कॉन्फ़िगरेशन का चयन करना चाहिए.

en: Unable to change report configuration name.
hi: रिपोर्ट कॉन्फ़िगरेशन नाम बदलने में असमर्थ.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
hi: इस नाम के साथ एक सहेजा गया रिपोर्ट कॉन्फ़िगरेशन पहले से मौजूद है, कृपया अन्य नाम चुनें.

en: Load report configuration
hi: रिपोर्ट कॉन्फ़िगरेशन लोड करें.

en: Edit report configuration name
hi: रिपोर्ट कॉन्फ़िगरेशन नाम संपादित करें.

en: Delete report configuration
hi: रिपोर्ट कॉन्फ़िगरेशन हटाएं.

en: No Account selected. Please try again.
hi: कोई खाता चयनित नहीं. कृपया फिर से कोशिश करें.

en: Placeholder account selected. Please try again.
hi: स्थानधारक खाता चयन किया गया. कृपया फिर से कोशिश करें.

en: Edit Employee
hi: कर्मचारी को संपादित करें

en: New Employee
hi: नया कर्मचारी

en: View/Edit Employee
hi: कर्मचारी को देखें/संपादित करें

en: Expense Vouchers
hi: खर्च की रसीद

en: Employee ID
hi: कर्मचारी की ID

en: Employee Username
hi: कर्मचारी का यूजरनेम

en: Employee Name
hi: कर्मचारी का नाम

en: Find Employee
hi: कर्मचारी को खोजें

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
hi: यह प्रोग्राम एक समय में केवल एक मूल्य की गणना कर सकता है. आपको सभी के लिए मूल्य दर्ज करना चाहिए लेकिन एक मात्रा.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
hi: GnuCash इनमें से एक फील्ड में मान निर्धारित नहीं कर सकता है. आपको एक वैध अभिव्यक्ति दर्ज करनी होगी.

en: The interest rate cannot be zero.
hi: ब्याज दर शून्य नहीं हो सकता है.

en: The number of payments cannot be zero.
hi: भुगतानों की संख्या शून्य नहीं हो सकती.

en: The number of payments cannot be negative.
hi: भुगतानों की संख्या नकारात्मक नहीं हो सकती है.

en: Not Used
hi: नहीं प्रयुक्त

en: Closing Entries
hi: प्रविष्टियां बंद की जा रही हैं

en: Reconcile
hi: चुकाएं

en: Share Price
hi: शेयर मूल्य

en: Date Posted
hi: भेजने की तिथि

en: Number/Action
hi: संख्या/कार्रवाई

en: Transaction Number
hi: लेनदेन संख्या

en: Find Transaction
hi: लेनदेन खोजें

en: Reconciled Date
hi: संगत तिथि

note: Translators: In this context, 'Billing information' maps to the label in the frame and means e.g. customer i.e. the company being invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
hi: आपकी बिलिंग सूचना की आपूर्ति करनी होगी

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
hi: क्या आप सचमुच चुनी गयी प्रविष्टि को मिटाना चाहते हैं?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
hi: यह प्रविष्टि एक ऑर्डर से जुड़ी हुई है और इसे वहाँ से भी मिटा दिया जाएगा!

en: Post Date
hi: भेजने की तिथि

en: Post to Account
hi: एकाउंट में भेजें

en: Accumulate Splits?
hi: विभाजनों को जोड़ें?

en: The Invoice must have at least one Entry.
hi: चालान में कम से कम एक प्रविष्टि अवश्य होनी चाहिए.

en: Do you really want to post the invoice?
hi: क्या आप सचमुच चालान भेजना चाहते हैं?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
hi: एक या अधिक प्रविष्टियां चालान/बिल मुद्रा से अलग खातों के लिए हैं. आपसे प्रत्येक के लिए एक रूपांतरण दर पूछा जाएगा.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
hi: पोस्ट कार्रवाई रद्द कर दी गयी क्योंकि सभी विनिमय दरें नहीं दी गयी थीं.

en: Subtotal:
hi: पूर्ण योग:

en: Tax:
hi: टैक्स:

en: Total Cash:
hi: कुल नगदी:

en: Total Charge:
hi: कुल प्रभार:

en: Credit Note
hi: क्रेडिट नोट

en: New Credit Note
hi: नया क्रेडिट नोट

en: New Invoice
hi: नया चालान

en: Edit Credit Note
hi: क्रेडिट नोट संपादित करें

en: Edit Invoice
hi: चालान को संपादित करें

en: View Credit Note
hi: क्रेडिट नोट देखें

en: View Invoice
hi: चालान को देखें

en: New Bill
hi: नया बिल

en: Edit Bill
hi: बिल को संपादित करें

en: View Bill
hi: बिल को देखें

en: New Expense Voucher
hi: नयी खर्च की रसीद

en: Edit Expense Voucher
hi: खर्च की रसीद को संपादित करें

en: View Expense Voucher
hi: खर्च की रसीद को देखें

en: Bill Information
hi: बिल की जानकारी

en: Bill ID
hi: बिल ID

en: Voucher Information
hi: रसीद की जानकारी

en: Voucher ID
hi: रसीद की ID

en: Date of duplicated entries
hi: डुप्लिकेट प्रविष्टियों की तिथि

en: Do you really want to post these invoices?
hi: क्या आप सचमुच इन चालानों को पोस्ट करना चाहते हैं?

en: View/Edit Invoice
hi: चालान को देखें/संपादित करें

en: Printable Report
hi: प्रिंट करने योग्य रिपोर्ट

en: View/Edit Bill
hi: बिल को देखें/संपादित करें

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
hi: चालान को देखें/संपादित करें

en: Invoice Owner
hi: चालान का मालिक

en: Invoice Notes
hi: चालान की टिप्पणियां

en: Billing ID
hi: बिलिंग ID

en: Is Paid?
hi: क्या भुगतान हो गया है?

en: Is Posted?
hi: क्या भेज दिया गया है?

en: Date Opened
hi: खोलने की तिथि

en: Invoice ID
hi: चालान ID

en: Bill Owner
hi: बिल का मालिक

en: Bill Notes
hi: बिल की टिप्पणियां

en: Voucher Owner
hi: रसीद का मालिक

en: Voucher Notes
hi: रसीद की टिप्पणियां

en: Paid
hi: भुगतान किया गया

en: Posted
hi: भेजा गया

en: Opened
hi: खुला हुआ

en: Find Bill
hi: बिल खोजें

en: Find Expense Voucher
hi: खर्च की रसीद खोजें

en: Expense Voucher
hi: खर्च की रसीद

en: Find Invoice
hi: चालान खोजें

en: Due Bills Reminder
hi: बकाया बिल का तकाजा

en: The Job must be given a name.
hi: इस कार्य को एक नाम दिया जाना चाहिए

en: You must choose an owner for this job.
hi: इस कार्य के लिए आपको एक मालिक का चयन करना होगा

en: Edit Job
hi: कार्य संपादित करें

en: New Job
hi: नया कार्य

en: View/Edit Job
hi: कार्य को देखें/संपादित करें

en: View Invoices
hi: चालानों को देखें

en: Owner's Name
hi: मालिक का नाम

en: Only Active?
hi: केवल सक्रिय?

en: Job Number
hi: कार्य की संख्या

en: Find Job
hi: कार्य खोजें

en: Closed
hi: बंद

en: Gains
hi: लाभ

en: Gain/Loss
hi: लाभ/हानि

en: Lots in Account %s
hi: %s खाते में लॉट्स

en: The Order must be given an ID.
hi: ऑर्डर को एक ID को दी जानी चाहिए.

en: The Order must have at least one Entry.
hi: ऑर्डर में कम से कम एक प्रविष्टि होनी चाहिए.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
hi: इस ऑर्डर में ऐसी प्रविष्टियाँ हैं जिनका चालान नहीं बनाया गया है. आया आप सचमुच सभी प्रविष्टियों का चालान बनाए जाने से पहले इसे बंद करना चाहते हैं?

en: Do you really want to close the order?
hi: क्या आप वाकई ऑर्डर को बंद करना चाहते हैं?

en: Close Date
hi: बंद करने की तिथि

en: View/Edit Order
hi: ऑर्डर को देखें/संपादित करें

en: Order Notes
hi: ऑर्डर की टिप्पणियां

en: Date Closed
hi: बंद होने की तिथि

en: Is Closed?
hi: क्या बंद हो गया?

en: Owner Name
hi: मालिक का नाम

en: Order ID
hi: ऑर्डर ID

en: Find Order
hi: ऑर्डर को खोजें

en: You must enter a valid account name for posting.
hi: पोस्टिंग के लिए आपको एक वैध खाता नाम दर्ज करना होगा.

en: You must select a company for payment processing.
hi: भुगतान की प्रक्रिया आगे बढ़ाने के लिए आपको एक कंपनी चुननी चाहिए.

en: You must select a transfer account from the account tree.
hi: आपको एकाउंट ट्री से एक ट्रांसफर एकाउंट का चयन करना चाहिए.

en: Pre-Payment
hi: पूर्व-भुगतान

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
hi: ट्रांसफर और पोस्ट खाते अलग-अलग मुद्राओं से जुड़े हैं. कृपया रूपांतरण दर निर्दिष्ट करें.

en: Customer
hi: ग्राहक

en: Employee
hi: कर्मचारी

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
hi: आपके पास कोई वैध "Post To" खाता नहीं है. इस भुगतान पर कार्रवाई करने के लिए आगे बढ़ने से पहले कृपया "%s" प्रकार का एक खाता बनाएं. आप संभवतः पहले एक चालान या बिल बनाना चाहते हैं?

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
hi[0]: क्या आप सचमुच चयनित मूल्य को हटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप सचमुच %d चयनित मूल्यों को हटाना चाहते हैं?

en: Delete prices?
hi: क्या मूल्यों को मिटाएं?

en: You must select a Security.
hi: आपको एक सुरक्षा का चयन करना होगा.

en: You must select a Currency.
hi: आपको एक करेंसी का चयन करना होगा.

en: You must enter a valid amount.
hi: आपको एक वैध राशि दर्ज करनी होगी.

en: Cannot save check format file.
hi: चेक फॉर्मेट फ़ाइल को सहेज नहीं सकते.

en: There is a duplicate check format file.
hi: चेक फॉर्मेट फ़ाइल की एक नक़ल मौजूद है.

note: Translators: %1$s is the type of the first check format (user defined or application defined); %2$s is the filename of that format; %3$s the type of the other check format; and %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
hi: %s चेक फॉर्मेट फ़ाइल '%s' और %s चेक फॉर्मेट फ़ाइल '%s' में GUIDs मेल नहीं खाते हैं.

en: (paused)
hi: (रुका हुआ)

en: Cols
hi: कॉलम

en: HTML Style Sheet Properties: %s
hi: HTML स्टाइल शीट प्रोपर्टीज: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
hi: नयी स्टाइल शीट के लिए आपको एक नाम देना होगा.

en: Style Sheet Name
hi: स्टाइल शीट का नाम

en: _Transaction
hi: _लेनदेन

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
hi: यह नियत लेनदेन बदल गया है; क्या आप सचमुच रद्द करना चाहते हैं?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
hi: विभाजन "%s" के लिए क्रेडिट फॉर्मूला को समझा नहीं जा सका.

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
hi: विभाजन "%s" के लिए डेबिट फॉर्मूला को समझा नहीं जा सका.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
hi: नियत लेनदेन संपादक इस लेनदेन को स्वचालित रूप से संतुलित नहीं कर सकता है. क्या फिर भी इसे दर्ज किया जाना चाहिए?

en: Please name the Scheduled Transaction.
hi: कृपया नियत लेनदेन का नाम दें.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
hi: "%s" नाम के साथ एक नियत लेनदेन पहले से मौजूद है. क्या आप सचमुच इसे वही नाम देना चाहते हैं?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
hi: चरों के साथ नियत लेनदेन स्वतः बनाया नहीं जा सकता है.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
hi: एक टेम्पलेट लेनदेन के बिना नियत लेनदेन स्वतः बनाया नहीं जा सकता है.

en: Please provide a valid end selection.
hi: कृपया एक वैध अंतिम चयन प्रदान करें.

en: There must be some number of occurrences.
hi: घटनाओं की कुछ संख्या होनी चाहिए.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
hi: बाकी बची घटनाओं की संख्या (%d) कुल घटनाओं की संख्या (%d) से अधिक होनी चाहिए.

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
hi: आपने एक नियत लेनदेन बनाने की कोशिश की है जो कभी नहीं चलेगा. क्या आप वास्तव में ऐसा करना चाहते हैं?

en: Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them.
hi: नोट: अगर आपने टेम्पलेट में बदलावों को पहले ही स्वीकार कर लिया है तो 'रद्द करने' से उनको पलटा नहीं जाएगा.

en: (never)
hi: (कभी नहीं)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
hi: वर्तमान टेम्पलेट लेनदेन बदल गया है. क्या आप बदलावों को रिकॉर्ड करना चाहते हैं?

en: Scheduled Transactions
hi: नियत लेनदेन

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
hi: नियत लेनदेन असंतुलित है. आपको इस परिस्थिति में सुधार करने के लिए दृढ़ता पूर्वक प्रोत्साहित किया जाता है.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
hi: वर्तमान में संपादित किये जा रहे लेनदेन से एक नियत लेनदेन बनाया नहीं जा सकता. कृपया निर्धारण से पहले लेनदेन को दर्ज करें.

en: Postponed
hi: स्थगित

en: To-Create
hi: बनाने के लिए

en: (Need Value)
hi: (मान की जरूरत है)

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
hi[0]: इस समय कोई भी निर्धारित लेनदेन दर्ज नहीं किया जाना है. (एक लेनदेन स्वचालित रूप से बनाया जाता है)
hi[1]: इस समय कोई भी निर्धारित लेनदेन दर्ज नहीं किया जाना है. (%d लेनदेन स्वचालित रूप से बनाए जाते हैं)

en: Created Transactions
hi: बनाए गए लेनदेन

en: Last Valid Year:
hi: अंतिम वैध वर्ष:

en: Form Line Data:
hi: फॉर्म लाइन डेटा

en: Income Tax Identity
hi: आय कर पहचान

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
hi: सावधान: अगर आप TXF श्रेणियों को सेट करते हैं, और बाद में 'टाइप' को बदलते हैं, तो आपको उन श्रेणियों को मैनुअल तरीके से एक समय में एक में रीसेट करना होगा.

en: Edit Vendor
hi: विक्रेता को संपादित करें

en: New Vendor
hi: नया विक्रेता

en: View/Edit Vendor
hi: विक्रेता को देखें/संपादित करें

en: Vendor's Jobs
hi: विक्रेता का कार्य

en: Vendor's Bills
hi: विक्रेता का बिल

en: Pay Bill
hi: बिल का भुगतान करें

en: Find Vendor
hi: विक्रेता को खोजें

en: Income
hi: आय

en: Expenses
hi: खर्चे

en: New Accounts _Page
hi: नए खातों का_पृष्ठ

en: Open a new Account Tree page
hi: एक नया एकाउंट ट्री पृष्ठ खोलें

en: New _File
hi: _नयी फ़ाइल

en: Open an existing GnuCash file
hi: एक मौजूदा GnuCash फ़ाइल खोलें

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
hi: सभी नहीं सहेजे गए बदलावों को पलटते हुए, वर्तमान डेटाबेस को फिर से लोड करें

en: Export _Accounts
hi: निर्यात_खाते

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
hi: एक नयी GnuCash डेटाफ़ाइल में खाता अनुक्रम का निर्यात करें

en: Find transactions with a search
hi: एक सर्च से लेनदेनों को खोजें

note: Translators: remember to reuse this translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
hi: कर_रिपोर्ट के विकल्प

note: Translators: currently implemented are US: income tax and DE: VAT So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
hi: कर रिपोर्टों के लिए प्रासंगिक खातों का सेटअप करें, जैसे US आय कर

en: _Scheduled Transactions
hi: _नियत लेनदेन

en: _Scheduled Transaction Editor
hi: _नियत लेनदेन संपादक

en: The list of Scheduled Transactions
hi: नियत लेनदेनों की सूची

en: Since _Last Run...
hi: अंतिम संचालन_के बाद से...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
hi: अंतिम बार के संचालन के बाद से नियत लेनदेन बनाएं

en: _Mortgage & Loan Repayment...
hi: _बंधक और ऋण चुकौती...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
hi: एक ऋण की चुकौती के लिए नियत लेनदेनों का सेटअप बनाएं

en: B_udget
hi: ब_जट

en: Close _Books
hi: पुस्तकों को_बंद करें

en: Archive old data using accounting periods
hi: लेखांकन अवधियों का उपयोग कर पुराने डेटा का लेखागार बनाएं _मूल्य संपादक

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
hi: स्टॉक और म्युचुअल फंडों के लिए मूल्यों को देखें और संपादित करें

en: _Security Editor
hi: _सुरक्षा संपादक

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
hi: स्टॉक और म्युचुअल फंडों के लिए कमोडिटीज को देखें और संपादित करें

en: _Loan Repayment Calculator
hi: _ऋण चुकौती संगणक

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
hi: ऋण/बंधक चुकौती संगणक का उपयोग करें

en: _Close Book
hi: _पुस्तक को बंद करें

en: Close the Book at the end of the Period
hi: अवधि की समाप्ति पर पुस्तक को बंद करें

en: _Tips Of The Day
hi: _दिन के टिप्स

en: View the Tips of the Day
hi: दिन के टिप्स को देखें

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
hi: इस समय कोई भी नियत लेनदेन दर्ज नहीं किया जाना है.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
hi[0]: इस समय कोई भी नियत लेनदेन दर्ज किया जाना बाकी नहीं है. (%d लेनदेन स्वतः बनाया गया है)
hi[1]: इस समय कोई भी नियत लेनदेने दर्ज किया जाना बाकी नहीं है. (%d लेनदेन स्वतः बनाया गया है)

en: _Delete Budget
hi: _बजट को मिटाएं

en: Select a Budget
hi: एक बजट चुनें

en: _Business
hi: _व्यवसाय

en: _Customer
hi: _ग्राहक

en: Customers Overview
hi: ग्राहक ओवरव्यू

en: Open a Customer overview page
hi: एक ग्राहक ओवरव्यू पृष्ठ खोलें

en: _New Customer...
hi: _नया ग्राहक

en: Open the New Customer dialog
hi: नये ग्राहक का संवाद खोलें

en: _Find Customer...
hi: _ग्राहक खोजें

en: Open the Find Customer dialog
hi: ग्राहक खोजें संवाद को खोलें

en: New _Invoice...
hi: नया_चालान...

en: Open the New Invoice dialog
hi: नए चालान के संवाद को खोलें

en: Find In_voice...
hi: चा_लान खोजें...

en: Open the Find Invoice dialog
hi: चालान खोजें संवाद को खोलें

en: New _Job...
hi: नया_जॉब…

en: Open the New Job dialog
hi: नए जॉब के संवाद को खोलें

en: Find Jo_b...
hi: जॉ_ब खोजें...

en: Open the Find Job dialog
hi: जॉब खोजें संवाद को खोलें

en: _Process Payment...
hi: _भुगतान की प्रक्रिया आगे बढ़ाएं

en: Open the Process Payment dialog
hi: प्रक्रिया भुगतान संवाद को खोलें

en: Vendors Overview
hi: विक्रेता ओवरव्यू

en: Open a Vendor overview page
hi: एक विक्रेता ओवरव्यू पृष्ठ खोलें

en: _Vendor
hi: _विक्रेता

en: _New Vendor...
hi: _नया विक्रेता

en: Open the New Vendor dialog
hi: नये विक्रेता के संवाद को खोलें

en: _Find Vendor...
hi: _विक्रेता खोजें....

en: Open the Find Vendor dialog
hi: विक्रेता खोजें संवाद को खोलें

en: New _Bill...
hi: नया_बिल

en: Open the New Bill dialog
hi: नया बिल संवाद को खोलें

en: Find Bi_ll...
hi: बि_ल खोजें...

en: Open the Find Bill dialog
hi: बिल खोजें संवाद को खोलें

en: Employees Overview
hi: कर्मचारी ओवरव्यू

en: Open a Employee overview page
hi: एक कर्मचारी ओवरव्यू पृष्ठ खोलें

en: _Employee
hi: _कर्मचारी

en: _New Employee...
hi: _नया कर्मचारी

en: Open the New Employee dialog
hi: नया कर्मचारी संवाद को खोलें

en: _Find Employee...
hi: _कर्मचारी खोजें

en: Open the Find Employee dialog
hi: कर्मचारी खोजें संवाद को खोलें

en: New _Expense Voucher...
hi: नयी_खर्च की रसीद...

en: Open the New Expense Voucher dialog
hi: नयी खर्च की रसीद संवाद को खोलें

en: Find Expense _Voucher...
hi: खर्च_रसीद को खोजें...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
hi: खर्च रसीद खोजें संवाद को खोलें

en: Sales _Tax Table
hi: बिक्री_कर तालिका

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
hi: बिक्री कर तालिकाओं की सूची को देखें और संपादित करें (GST/VAT)

en: _Billing Terms Editor
hi: _बिलिंग अवधि संपादक

en: View and edit the list of Billing Terms
hi: बिलिंग अवधियों की सूची को देखें और संपादित करें

en: Bills _Due Reminder
hi: बकाया_बिलों का तकाजा

en: Open the Bills Due Reminder dialog
hi: बकाया बिलों का तकाजा संवाद को खोलें

en: E_xport
hi: नि_र्यात

en: Test Search Dialog
hi: जाँच खोज संवाद

en: Initialize Test Data
hi: डेटा जाँच प्रारंभ करें

en: Assign as payment...
hi: भुगतान के रूप में असाइन करें...

en: Assign the selected transaction as payment
hi: चयनित लेनदेन को भुगतान के रूप में असाइन करें

en: New _Account...
hi: नया_खाता

en: Create a new Account
hi: एक नया खाता बनाएं

en: New Account _Hierarchy...
hi: नया खाता_अनुक्रम...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
hi: वर्तमान पुस्तक को नए खाता प्रकार की श्रेणियों के साथ मिलाकर इसका विस्तार करें

en: Open _Account
hi: खाता_खोलें

en: Open the selected account
hi: चयनित खाते को खोलें

en: Open _Old Style Register Account
hi: _पुरानी शैली का पंजी खाता खोलें

en: Open the old style register selected account
hi: पुरानी शैली पंजी का चयनित खाता खोलें

en: Open _SubAccounts
hi: _उप-खाते खोलें

en: Open the selected account and all its subaccounts
hi: चयनित खाते और इसके सभी उपखातों को खोलें

en: Open Old St_yle Subaccounts
hi: पुरानी शै_ली के उपखाते खोलें

en: Open the old style register selected account and all its subaccounts
hi: पुरानी शैली पंजी के चयनित खाते और इसके सभी उपखाते खोलें

en: Edit _Account
hi: खाते को संपादित करें

en: Edit the selected account
hi: चयनित खाते को संपादित करें

en: _Delete Account...
hi: _खाता मिटाएं...

en: Delete selected account
hi: चयनित खाते को मिटाएं

en: _Renumber Subaccounts...
hi: _उपखातों को नया नंबर दें

en: Renumber the children of the selected account
hi: चयनित खाते के शिशुओं को नया नंबर दें

en: _Filter By...
hi: _द्वारा फ़िल्टर करें...

en: Refresh this window
hi: इस विंडो को रीफ्रेश करें

en: _Reconcile...
hi: _मिलान करें

en: Reconcile the selected account
hi: चयनित खाते का मिलान करें

en: _Auto-clear...
hi: _स्वतः-साफ़ करें...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
hi: अलग-अलग लेनदेनों को स्वतः साफ़ करें, एक साफ़ राशि देकर

en: _Transfer...
hi: _स्थानांतरण...

en: Transfer funds from one account to another
hi: एक खाते से दूसरे में फंड स्थानांतरित करें

en: Stoc_k Split...
hi: स्टॉ_क विभाजन

en: Record a stock split or a stock merger
hi: एक स्टॉक विभाजन या एक स्टॉक विलय को दर्ज करें

en: View _Lots...
hi: लॉट्स_देखें...

en: Bring up the lot viewer/editor window
hi: लॉट व्यूअर/एडिटर विंडो को सामने लाएं

en: Check & Repair A_ccount
hi: खा_ते की जाँच और मरम्मत करें

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
hi: इस खाते में असंतुलित लेनदेनों और लावारिस विभाजनों के लिए जाँच और मरम्मत करें

en: Check & Repair Su_baccounts
hi: उप_खातों की जाँच और मरम्मत करें

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
hi: इस खाते और इसके उपखातों में असंतुलित लेनदेनों और लावारिस विभाजनों के लिए जाँच और मरम्मत करें

en: Check & Repair A_ll
hi: स_ब की जाँच और मरम्मत करें

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
hi: सभी खातों में असंतुलित लेनदेनों और लावारिस विभाजनों के लिए जाँच और मरम्मत करें

en: _Register2
hi: _पंजी2

en: Open2
hi: खोलें2

en: (no name)
hi: (कोई नाम नहीं)

en: Deleting account %s
hi: %s खाते को मिटाया जा रहा है

en: The account %s will be deleted.
hi: %s खाते को मिटा दिया जाएगा

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
hi: इस खाते के सभी लेनदेनों को %s खाते में स्थानांतरित कर दिया जाएगा.

en: All transactions in this account will be deleted.
hi: इस खाते के सभी लेनदेनों को मिटा दिया जाएगा.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
hi: सभी उप-खातों के लेनदेनों को %s खाते में स्थानांतरित कर दिया जाएगा.

en: All sub-account transactions will be deleted.
hi: सभी उप-खातों के लेनदेनों को मिटा दिया जाएगा.

en: Are you sure you want to do this?
hi: क्या आप सचमुच ऐसा करना चाहते हैं?

en: Open _Subaccounts
hi: उपखातों को_खोलें

en: Budget Report
hi: बजट रिपोर्ट

en: Unnamed Budget
hi: अनामित बजट

en: Delete %s?
hi: %s को मिटाएं?

en: You must select at least one account to estimate.
hi: अनुमान करने के लिए आपको कम से कम एक खाते को मिटाना होगा.

en: Sort _Order
hi: ऑर्डर_छाँटें

en: _Cut
hi: _काटें

en: _Enter
hi: _दर्ज करें

en: Record the current entry
hi: वर्तमान प्रविष्टि को रिकॉर्ड करें

en: Cancel the current entry
hi: वर्तमान प्रविष्टि को रद्द करें

en: Delete the current entry
hi: वर्तमान प्रविष्टि को मिटाएं

en: Dup_licate Entry
hi: न_क़ल प्रविष्टि

en: Make a copy of the current entry
hi: वर्तमान प्रविष्टि की एक प्रतिलिपि बनाएं

en: Move the current entry one row upwards
hi: मौजूदा प्रविष्टि को एक पंक्ति ऊपर खिसकाएँ

en: Move Entry Do_wn
hi: प्रविष्टि नीचे खिसकाएं (_w)

en: Move the current entry one row downwards
hi: मौजूदा प्रविष्टि को एक पंक्ति नीचे खिसकाएं

en: _Company Report
hi: _कंपनी रिपोर्ट

en: _Standard
hi: _मानक

en: Keep normal invoice order
hi: सामान्य चालान क्रम बनाए रखें

en: Date of _Entry
hi: प्रविष्टि की_तिथि

en: Sort by the date of entry
hi: प्रविष्टि की तिथि के अनुसार छाँटें

en: _Quantity
hi: _मात्रा

en: Sort by quantity
hi: मात्रा के अनुसार छाँटें

en: _Price
hi: _मूल्य

en: Sort by price
hi: मूल्य के अनुसार छाँटें

en: Descri_ption
hi: विव_रण

en: Sort by description
hi: विवरण के अनुसार छाँटें

en: _Edit Invoice
hi: _चालान संपादित करें

en: _Duplicate Invoice
hi: _चालान की नक़ल

en: _Post Invoice
hi: वर्तमान चालान की नक़ल के रूप में एक नया चालान बनाएं

en: _Unpost Invoice
hi: _चालान को नहीं भेजें

en: New _Invoice
hi: नया_चालान

en: _Pay Invoice
hi: _चालान का भुगतान करें

en: Make a printable invoice
hi: एक मुद्रण योग्य चालान बनाएं

en: Edit this invoice
hi: इस चालान को संपादित करें

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
hi: वर्तमान चालान की नक़ल के रूप में एक नया चालान बनाएं

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
hi: वर्तमान मालिक की ही तरह उसके लिए एक नया चालान बनाएं

en: Unpost
hi: नहीं भेजें

en: E_dit Vendor
hi: विक्रेता को संपादित_करें

en: Edit the selected vendor
hi: चयनित विक्रेता को संपादित करें

en: E_dit Customer
hi: ग्राहक को संपादित_करें

en: Edit the selected customer
hi: चयनित ग्राहक को संपादित करें

en: E_dit Employee
hi: कर्मचारी को संपादित_करें

en: Edit the selected employee
hi: चयनित कर्मचारी को संपादित करें

en: Create a new vendor
hi: एक नया विक्रेता बनाएं

en: Create a new customer
hi: एक नया ग्राहक बनाएं

en: Create a new employee
hi: एक नया कर्मचारी बनाएं

en: _Delete Owner...
hi: _मालिक को हटाएं...

en: Delete selected owner
hi: चयनित मालिक को हटाएं

en: Create a new bill
hi: एक नया बिल बनाएं

en: Create a new invoice
hi: एक नया चालान बनाएं

en: New _Voucher...
hi: नई _रसीद

en: Create a new voucher
hi: एक नई रसीद बनाएं

en: Vendor Listing
hi: विक्रेता सूचीकरण

en: Show vendor aging overview for all vendors
hi: सभी विक्रेताओं के लिए विक्रेता परिपक्वता ओवरव्यू दिखाएं

en: Customer Listing
hi: ग्राहक सूचीकरण

en: Show customer aging overview for all customers
hi: सभी ग्राहकों के लिए ग्राहक परिपक्वता ओवरव्यू दिखाएं

en: Vendor Report
hi: विक्रेता रिपोर्ट

en: Show vendor report
hi: विक्रेता रिपोर्ट दिखाएं

en: Customer Report
hi: ग्राहक रिपोर्ट

en: Show customer report
hi: ग्राहक रिपोर्ट दिखाएं

en: Employee Report
hi: कर्मचारी रिपोर्ट

en: Show employee report
hi: कर्मचारी रिपोर्ट दिखाएं

en: New Voucher
hi: नई रसीद

en: Customers
hi: ग्राहक

en: Vendors
hi: विक्रेता

en: Employees
hi: कर्मचारी

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
hi: मालिक %s को हटा दिया जाएगा.
    क्या आप सचमुच ऐसा करना चाहते हैं?

en: Cu_t Transaction
hi: लेनदेन को का_टें

en: _Copy Transaction
hi: _लेनदेन को कॉपी करें

en: _Paste Transaction
hi: _लेनदेन को पेस्ट करें

en: Dup_licate Transaction
hi: लेनदेन की न_क़ल बनाएं

en: _Delete Transaction
hi: _लेनदेन को मिटाएं

en: Cu_t Split
hi: विभाजन का_टें

en: _Copy Split
hi: _विभाजन कॉपी करें

en: _Paste Split
hi: _विभाजन पेस्ट करें

en: Dup_licate Split
hi: विभाजन की प्रति_लिपि बनाएं

en: _Delete Split
hi: _विभाजन को मिटाएं

en: Cut the selected transaction into clipboard
hi: चयनित लेनदेन को क्लिपबोर्ड में काटें

en: Copy the selected transaction into clipboard
hi: चयनित लेनदेन को क्लिपबोर्ड में कॉपी करें

en: Paste the transaction from the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से लेनदेन को पेस्ट करें

en: Make a copy of the current transaction
hi: मौजूदा लेनदेन की एक कॉपी बनाएं

en: Delete the current transaction
hi: मौजूदा लेनदेन को मिटाएं

en: Cut the selected split into clipboard
hi: चयनित विभाजन को क्लिपबोर्ड में काटें

en: Copy the selected split into clipboard
hi: चयनित विभाजन को क्लिपबोर्ड में कॉपी करें

en: Paste the split from the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से विभाजन को पेस्ट करें

en: Make a copy of the current split
hi: वर्तमान विभाजन की एक प्रति बनाएं

en: Delete the current split
hi: वर्तमान विभाजन को हटाएं

en: _Print Checks...
hi: _चेकों को प्रिंट करें...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
hi: वर्तमान चयन को काटें और इसे क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें

en: Copy the current selection to clipboard
hi: वर्तमान चयन को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें

en: Paste the clipboard content at the cursor position
hi: क्लिपबोर्ड की सामग्री को कर्सर के स्थान पर पेस्ट करें

en: Remo_ve All Splits
hi: सभी विभाजनों को निका_लें

en: Remove all splits in the current transaction
hi: वर्तमान लेनदेन में सभी विभाजनों को हटाएं

en: _Enter Transaction
hi: _लेनदेन दर्ज करें

en: Record the current transaction
hi: वर्तमान लेनदेन को रिकॉर्ड करें

en: Ca_ncel Transaction
hi: लेनदेन को र_द्द करें

en: Cancel the current transaction
hi: वर्तमान लेनदेन को रद्द करें

en: _Void Transaction
hi: _अमान्य लेनदेन

en: _Unvoid Transaction
hi: _मान्य लेनदेन

en: Add _Reversing Transaction
hi: विपरीत लेनदेन को_जोड़ें

en: Move Transaction _Up
hi: लेनदेन को _ऊपर ले जाएं

en: Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
hi: वर्तमान लेनदेन को एक पंक्ति ऊपर ले जाएं. केवल दोनों पंक्तियों के दिनांक और संख्याएं एक समान होने पर और पंजी विंडों दिनांक के अनुसार क्रमित होने पर ही उपलब्ध.

en: Move Transaction Do_wn
hi: लेनदेन को नी_चे ले जाएं

en: Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
hi: वर्तमान लेनदेन को एक पंक्ति नीचे ले जाएं. केवल दोनों पंक्तियों के दिनांक और संख्याएं एक समान होने पर और पंजी विंडों दिनांक के अनुसार क्रमित होने पर ही उपलब्ध.

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
hi: व्यक्तिगत लेनदेनों को स्वतः साफ़ करें जिससे कि एक निश्चित साफ़ राशि तक पहुंचा जा सके

en: _Blank Transaction
hi: _खाली लेनदेन

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
hi: रजिस्टर के निचले हिस्से में खाली लेनदेन में जाएं

en: Edit E_xchange Rate
hi: वि_निमय दर को संपादित करें

en: Edit the exchange rate for the current transaction
hi: वर्तमान लेनदेन के लिए विनिमय दर को संपादित करें

en: Sche_dule...
hi: कार्य_क्रम...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
hi: मौजूदा लेनदेन से एक टेम्पलेट के रूप में एक नियत लेनदेन बनाएं

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
hi: _सभी लेनदेन

en: _This transaction
hi: _यह लेनदेन

en: Account Report
hi: एकाउंट रिपोर्ट

en: Open a register report for this Account
hi: इस खाते के लिए एक रजिस्टर रिपोर्ट खोलें

en: Account Report - Single Transaction
hi: खाता रिपोर्ट - एकल लेनदेन

en: Open a register report for the selected Transaction
hi: चयनित लेनदेन के लिए एक रजिस्टर रिपोर्ट खोलें

en: _Double Line
hi: _दोहरी लाइन

en: Show _Extra Dates
hi: _अतिरिक्त दिनांक दिखाएं

en: Show entered and reconciled dates
hi: दर्ज और समाधानकृत दिनांक दिखाएं

en: S_plit Transaction
hi: लेनदेन को विभाजित_करें

en: Show all splits in the current transaction
hi: मौजूदा लेनदेन में सभी विभाजनों को दिखाएं

en: _Basic Ledger
hi: _मूल लेजर

en: Show transactions on one or two lines
hi: लेनदेनों को एक या दो लाइनों पर दिखाएं

en: _Auto-Split Ledger
hi: _स्वतः-विभाजित लेजर

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
hi: लेनदेनों को एक या दो लाइनों पर दिखाएं और मौजूदा लेनदेन का विस्तार करें

en: Transaction _Journal
hi: लेनदेन_जर्नल

en: Show expanded transactions with all splits
hi: विस्तारित लेनदेनों को सभी विभाजनों के साथ दिखाएं

en: You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register.
hi: आपने नयी पंजी में एक खाता खोलने की कोशिश की है जबकि यह पुरानी पंजी में खुला हुआ है.

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
hi: बदलावों को %s में सहेजें?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
hi: इस पंजी में एक लेनदेन के लंबित बदलाव मौजूद हैं. क्या आप इस लेनदेन के बदलावों को सहेजना, लेनदेन को नष्ट करना या कार्रवाई को रद्द करना चाहेंगे?

en: _Discard Transaction
hi: _लेनदेन को समाप्त करें

en: _Save Transaction
hi: _लेनदेन को सहेजें

en: General Journal
hi: सामान्य जनरल

en: Portfolio Report
hi: पोर्टफोलियो रिपोर्ट

en: Search Results Report
hi: खोज परिणामों की रिपोर्ट

en: Register Report
hi: रजिस्टर रिपोर्ट

en: and subaccounts
hi: और उपखाते

en: Credit
hi: क्रेडिट

en: Debit
hi: डेबिट

en: Print checks from multiple accounts?
hi: विभिन्न खातों के चेकों को प्रिंट करें?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
hi: इस खोज परिणाम में एक से अधिक खातों के विभाजन शामिल हैं. क्या आप इसके बावजूद चेकों को प्रिंट करना चाहते हैं कि ये सभी एक ही खाते से संबंधित नहीं हैं?

en: _Print checks
hi: _चेकों को प्रिंट करें

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
hi: आप केवल एक बैंक खाते के रजिस्टर से या खोज परिणामों से चेकों को प्रिंट कर सकते हैं.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
hi: आप मिलान किये गए या साफ़ किये गए विभाजनों से एक लेनदेन को अमान्य नहीं कर सकते.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
hi: ....द्वारा %s को फ़िल्टर करें

en: Remo_ve Other Splits
hi: अन्य विभाजनों को निका_लें

en: _Sort By...
hi: _के अनुसार छाँटें...

en: You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register.
hi: आपने पुरानी पंजी में एक खाता खोलने की कोशिश की है जबकि यह नयी पंजी में खुला हुआ है.

en: Reconciled
hi: मिलान किया गया

en: Voided
hi: अमान्य

en: Transaction Report
hi: लेनदेन की रिपोर्ट

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
hi: इस लेनदेन को इस टिप्पणी के साथ केवल-पढ़ें के रूप में चिह्नित किया गया है: '%s'

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
hi: इस लेनदेन के लिए एक विपरीत प्रविष्टि पहले ही बना ली गयी है.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
hi: ....द्वारा %s को छाँटें

en: The numeric ID of the report.
hi: रिपोर्ट की सांख्यिक ID.

en: Update the current report's saved configuration. The report configuration will be saved in the file %s.
hi: वर्तमान रिपोर्ट के सहेजे गए कॉन्फ़िगरेशन को अपडेट करें. रिपोर्ट %s फ़ाइल में सहेजी जाएगी.

en: Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s.
hi: वर्तमान रिपोर्ट के कॉन्फ़िगरेशन को 'सहेजे गए रिपोर्ट कॉन्फ़िगरेशन' मेनू में शामिल करें. रिपोर्ट %s फ़ाइल में सहेजी जाएगी.

en: _Print Report...
hi: _रिपोर्ट को प्रिंट करें...

en: Print the current report
hi: मौजूदा रिपोर्ट को प्रिंट करें

en: Export as P_DF...
hi: P_DF के रूप में निर्यात करें...

en: Export the current report as a PDF document
hi: वर्तमान रिपोर्ट को एक PDF दस्तावेज़ के रूप में निर्यात करें

en: Save _Report Configuration
hi: _रिपोर्ट कॉन्फ़िगरेशन को सहेजें

en: Save Report Configuration As...
hi: रिपोर्ट कॉन्फ़िगरेशन को इस रूप में सहेजें...

en: Export _Report
hi: रिपोर्ट_निर्गत करें

en: Export HTML-formatted report to file
hi: HTML-प्रारूपित रिपोर्ट को फ़ाइल में निर्गत करें

en: _Report Options
hi: _रिपोर्ट के विकल्प

en: Edit report options
hi: रिपोर्ट के विकल्पों को संपादित करें

en: Move back one step in the history
hi: इतिहास में एक चरण पीछे जाएं

en: Move forward one step in the history
hi: इतिहास में एक चरण आगे जाएं

en: Reload the current page
hi: मौजूदा पृष्ठ को लोड करें

en: Cancel outstanding HTML requests
hi: असाधारण HTML अनुरोधों को रद्द करें

en: Choose export format
hi: निर्यात प्रारूप चुनें

en: Choose the export format for this report:
hi: इस रिपोर्ट के लिए निर्यात प्रारूप चुनें:

en: Save %s To File
hi: %s को फ़ाइल में सहेजें

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
hi: आप उस फ़ाइलनाम में सहेज नहीं सकते.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
hi: आप उस फ़ाइल में सहेज नहीं सकते.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
hi: फ़ाइल %s पहले से मौजूद है. क्या आप सचमुच इसे मिटाकर लिखना चाहते हैं?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
hi: %s फ़ाइल को खोला नहीं जा सका. यह त्रुटि है: %s

en: GnuCash-Report
hi: HTML स्टाइल शीट

en: Printable Invoice
hi: प्रिंट करने योग्य चालान

en: Tax Invoice
hi: कर चालान

en: Easy Invoice
hi: आसान चालान

en: Fancy Invoice
hi: फैंसी चालान

en: _Scheduled
hi: _नियत

en: Create a new scheduled transaction
hi: एक नया नियत लेनदेन बनाएं

en: _New 2
hi: _नया 2

en: Create a new scheduled transaction 2
hi: एक नया निर्धारित लेनदेन 2 बनाएं

en: Edit the selected scheduled transaction
hi: चयनित नियत लेनदेन को संपादित करें

en: _Edit 2
hi: _संपादन 2

en: Edit the selected scheduled transaction 2
hi: चयनित निर्धारित लेनदेन 2 को संपादित करें

en: Delete the selected scheduled transaction
hi: चयनित नियत लेनदेन को मिटाएं

en: Transactions
hi: लेनदेन

en: Upcoming Transactions
hi: आगामी लेनदेन

en: Register2 Open GL Account
hi: पंजी2 GL खाता खोलें

en: St_yle Sheets
hi: स्टा_इल शीट

en: Edit report style sheets
hi: रिपोर्ट स्टाइल शीट को संपादित करें

en: Report error
hi: रिपोर्ट की त्रुटि

en: An error occurred while running the report.
hi: रिपोर्ट को चलाते समय एक त्रुटि उत्पन्न हुई.

en: Badly formed options URL: %s
hi: खराब तरीके से बने विकल्पों के URL: %s

en: Badly-formed report id: %s
hi: खराब तरीके से बने रिपोर्टों की आईडी: %s

en: Present:
hi: वर्तमान:

en: Future:
hi: भावी:

en: Cleared:
hi: साफ़ किया गया:

en: Reconciled:
hi: मिलान किया गया:

en: Projected Minimum:
hi: अनुमानित न्यूनतम:

en: Shares:
hi: शेयर:

note: #-#-#-#-#  735 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
hi: वर्तमान मूल्य:

en: Account Payable / Receivable Register
hi: देय/प्राप्य खाता पंजी

en: The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries.
hi: प्रदर्शित पंजी देय खाते या प्राप्य खाते के लिए है. प्रविष्टियों को बदलने से नुकसान हो सकता है, प्रविष्टियों को बदलने के लिए कृपया व्यवसाय विकल्पों का उपयोग करें.

en: This account register is read-only.
hi: यह खाता रजिस्टर केवल-पढ़ने के लिए है.

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
hi: इस खाते को संपादित नहीं किया जा सकता है. अगर आप इस पंजी में लेनदेनों को संपादित करना चाहते हैं तो कृपया खाता विकल्प को खोलें और स्थानधारक चेकबॉक्स को बंद करें.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
hi: चयनित उपखातों में से किसी एक को संपादित नहीं किया जा सकता है. अगर आप इस पंजी में लेनदेनों को संपादित करना चाहते हैं तो कृपया उप-खाता विकल्प को खोलें और स्थानधारक चेकबॉक्स को बंद करें. आप खातों के सेट के बजाय एक व्यक्तिगत खाता भी खोल सकते हैं.

en: Statement Date
hi: स्टेटमेंट तिथि

en: (no memo)
hi: (कोई मेमो नहीं)

en: (no description)
hi: (कोई विवरण नहीं)

en: Cannot modify or delete this transaction.
hi: इस लेनदेन को मिटाया या संशोधित नहीं किया जा सकता.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
hi: इस लेनदेन की तारीख इस पुस्तिका के लिए निर्धारित "Read-Only Threshold" से अधिक पुराना है. 'फ़ाइल->प्रोपर्टीज->खाते' में इस सेटिंग को बदला जा सकता है.

en: Remove the splits from this transaction?
hi: विभाजनों को इस लेनदेन से हटाएं?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
hi: इस लेनदेन में मिलान किये गए विभाजन शामिल हैं. इसे संशोधित करना ठीक नहीं है क्योंकि इससे आपका मिलान किया गया संतुलन समाप्त हो जाएगा.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
hi: _विभाजनों को हटाएं

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
hi: विभाजन '%s' को लेनदेन '%s' से मिटाएं?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
hi: आप एक मिलान किये गए विभाजन को मिटाने जा रहे हैं! ऐसा करना ठीक नहीं है क्योंकि इससे आपका मिलान किया गया संतुलन समाप्त हो जाएगा.

en: You cannot delete this split.
hi: आप इस विभाजन को मिटा नहीं सकते.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
hi: यह एक ऐसा विभाजन है जो इस लेनदेन को पंजी में ले जाएगा. आप इस पंजी विंडो से इसे हटा नहीं सकते हैं. आप इस विंडो से संपूर्ण लेनदेन को हटा सकते हैं या आप एक ऐसी पंजी में नेविगेट कर सकते हैं जो इसी लेनदेन के दूसरे पक्ष को दर्शाता है और उस पंजी से विभाजन को हटा सकते हैं.

en: Delete the current transaction?
hi: वर्तमान लेनदेन को मिटाएं?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
hi: आप मिलान किये गए विभाजनों वाले एक लेनदेन को मिटाने जा रहे हैं! ऐसा करना ठीक नहीं है क्योंकि यह आपके मिलान किये गए संतुलन को समाप्त कर देगा.

en: Sort By:
hi: द्वारा छाँटें

en: Manage your finances, accounts, and investments
hi: अपने वित्त, खातों और निवेशों का प्रबंधन करें

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
hi: GnuCash व्यक्तिगत और लघु-व्यवसाय वित्तीय-लेखांकन के लिए एक प्रोग्राम है.

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
hi: उपयोग में आसान, फिर भी शक्तिशाली और लचीले रूप में तैयार किया गया GnuCash आपको बैंक खातों, शेयरों, आय और व्यय पर नजर रखने में सक्षम बनाता है. त्वरित और चेकबुक रजिस्टर के रूप में उपयोग के लिए सहज यह सुविधा दोहरी-प्रविष्टि लेखांकन जैसे पेशेवर लेखांकन सिद्धांतों पर आधारित है जो संतुलित लेखा-बही और सटीक रिपोर्ट तैयार करना सुनिश्चित करती है.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
hi: GnuCash के साथ आप यह सब कर सकते हैं (लेकिन यहीं तक सीमित नहीं है):

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
hi: अपनी रोजमर्रा की व्यक्तिगत आय और व्यय पर नज़र रखें

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
hi: अपने शेयर, बांड और म्यूचुअल फंड खातों को सरलता से प्रबंधित करें

en: Keep your small business' accounting up to date
hi: अपने लघु व्यवसाय के लेखांकन को अप टू डेट रखें

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
hi: अपने वित्तीय डेटा से सटीक रिपोर्ट और ग्राफ बनाएं

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
hi: डेटा प्रविष्टि के दोहराव से बचने के लिए निर्धारित लेनदेन सेट करें

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
hi: ऋण अदायगी जैसी वित्तीय गणनाएं पूरी करें

en: Finance Management
hi: वित्त प्रबंधन

en: Display the ~a report
hi: ~a रिपोर्ट प्रदर्शित करें

en: Saved Report Configurations
hi: सहेजे गए रिपोर्ट कॉन्फ़िगरेशन.

en: Manage and run saved report configurations
hi: सहेजे गए रिपोर्ट कॉन्फ़िगरेशन को प्रबंधित करें और चलाएं

en: You have not selected an owner
hi: आपने एक मालिक का चयन नहीं किया है

en: Entity Not Found: %s
hi: प्रविष्टि नहीं मिली: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
hi: बिना खातों के लेनदेन: %s

en: Unsupported entity type: %s
hi: असमर्थित इकाई का प्रकार: %s

en: No such price: %s
hi: ऐसा कोई मूल्य नहीं: %s

en: Business
hi: व्यवसाय

en: Interest Payment
hi: ब्याज भुगतान

en: Interest Charge
hi: ब्याज शुल्क

en: Payment Information
hi: भुगतान की सूचना

en: Payment From
hi: से भुगतान

en: Reconcile Account
hi: मिलान खाता

en: Payment To
hi: को भुगतान

en: No Auto Interest Payments for this Account
hi: इस खाते के लिए कोई स्वतः ब्याज भुगतान नहीं है

en: No Auto Interest Charges for this Account
hi: इस खाते के लिए कोई स्वतः ब्याज शुल्क नहीं है

en: Enter _Interest Payment...
hi: ब्याज भुगतान_दर्ज करें...

en: Enter _Interest Charge...
hi: ब्याज शुल्क_दर्ज करें...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
hi: क्या आप सचमुच चयनित लेनदेन को मिटाना चाहते हैं?

en: Ending Balance
hi: अंतिम बैलेंस

en: Reconciled Balance
hi: मिलान बैलेंस

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
hi: आपने इस मिलान विंडो में बदलाव किया है. क्या आप सचमुच इसे रद्द करना चाहते है?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
hi: यह खाता संतुलित नहीं है. क्या आप सचमुच इसे समाप्त करना चाहते हैं?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
hi: क्या आप इस मिलान को स्थगित करना और बाद में इसे समाप्त करना चाहते हैं?

en: _Reconcile
hi: _मिलान

en: _Reconcile Information...
hi: _मिलान सूचना...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
hi: स्टेटमेंट की तिथि और अंतिम बैलेंस सहित मिलान सूचना को बदलें.

en: Finish the reconciliation of this account
hi: इस खाते के मिलान का काम पूरा करें

en: Postpone the reconciliation of this account
hi: इस खाते के मिलान का काम स्थगित करें

en: Cancel the reconciliation of this account
hi: इस खाते के मिलान का काम रद्द करें

en: _Open Account
hi: _खाता खोलें

en: Open the account
hi: खाता खोलें

en: Edit the main account for this register
hi: इस रजिस्टर के लिए मुख खाता को संपादित करें

en: _Check & Repair
hi: _जाँच और मरम्मत करें

en: _Balance
hi: _बैलेंस

en: Add a new balancing entry to the account
hi: खाते में एक नयी बैलेंसिंग प्रविष्टि जोड़ें

en: Edit the current transaction
hi: वर्तमान लेनदेन को संपादित करें

en: Delete the selected transaction
hi: चयनित लेनदेन को मिटाएं

en: _Reconcile Selection
hi: _समाधान चयन

en: Reconcile the selected transactions
hi: चयनित लेनदेनों का समाधान करें

en: _Unreconcile Selection
hi: _असमाधान चयन

en: Unreconcile the selected transactions
hi: चयनित लेनदेनों का असमाधान करें

en: Open the GnuCash help window
hi: GnuCash हेल्प विंडो खोलें

en: Set the report options you want using this dialog.
hi: उस रिपोर्ट विकल्प को सेट करें जिसे आप इस संवाद के साथ इस्तेमाल करना चाहते हैं.

en: There are no options for this report.
hi: इस रिपोर्ट के लिए कोई विकल्प नहीं है.

en: You must select an item from the list
hi: आपको सूची से एक आइटम का चयन करना चाहिए

en: New Order
hi: नया ऑर्डर

en: New Transaction
hi: नया लेनदेन

en: New Split
hi: नया विभाजन

en: all criteria are met
hi: सभी मापदंड पूरे हो गए हैं

en: any criteria are met
hi: कोई मापदंड पूरा हुआ है

en: You have not selected any accounts
hi: आपने किसी भी खाते को नहीं चुना है

en: matches all accounts
hi: सभी खातों का मिलान करें

en: matches any account
hi: किसी भी खाते का मिलान करें

en: matches no accounts
hi: किसी भी खाते का मिलान नहीं करें

en: Selected Accounts
hi: चयनित खाते

en: Choose Accounts
hi: खातों का चयन करें

en: Select Accounts to Match
hi: मिलान के लिए खातों का चयन करें

en: Select the Accounts to Compare
hi: तुलना के लिए खातों का चयन करें

en: is before or on
hi: पहले या पर है

en: is on
hi: पर है

en: is not on
hi: पर नहीं है

en: is on or after
hi: इस पर या बाद में है

en: has credits or debits
hi: इसमें क्रेडिट या डेबिट हैं

en: has debits
hi: इसमें डेबिट हैं

en: has credits
hi: इसमें क्रेडिट हैं

en: Not Cleared
hi: मंजूर नहीं

en: You need to enter some search text.
hi: आपको कुछ खोज अक्षर दर्ज करना होगा.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
hi: नियमित अभिव्यक्ति '%s' में त्रुटि:
    %s

en: matches regex
hi: रेजेक्स से मेल खाता है

en: does not match regex
hi: रेजेक्स से मेल नहीं खाता है

en: Ambiguous character encoding
hi: अस्पष्ट अक्षर संकेतीकरण

en: European
hi: यूरोपीय

en: ISO-8859-1 (West European)
hi: ISO-8859-1 (पश्चिमी यूरोपीय)

en: ISO-8859-2 (East European)
hi: ISO-8859-2 (पूर्वी यूरोपीय)

en: ISO-8859-3 (South European)
hi: ISO-8859-3 (दक्षिणी यूरोपीय)

en: ISO-8859-4 (North European)
hi: ISO-8859-4 (उत्तरी यूरोपीय)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
hi: ISO-8859-5 (सिरिलिक)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
hi: ISO-8859-6 (अरबी)

en: ISO-8859-7 (Greek)
hi: ISO-8859-7 (यूनानी)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
hi: ISO-8859-8 (हिब्रू)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
hi: ISO-8859-9 (तुर्की)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
hi: ISO-8859-10 (नॉर्डिक)

en: ISO-8859-11 (Thai)
hi: ISO-8859-11 (थाई)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
hi: ISO-8859-13 (बाल्टिक)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
hi: ISO-8859-14 (सेल्टिक)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
hi: ISO-8859-15 (पश्चिमी यूरोपीय, यूरो चिह्न)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
hi: ISO-8859-16 (दक्षिण-पूर्वी यूरोपीय)

en: KOI8-R (Russian)
hi: KOI8-R (रूसी)

en: KOI8-U (Ukrainian)
hi: KOI8-U (यूक्रेनियाई)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
hi: इसमें %d गैर-आवंटित और %d डीकोड नहीं करने योग्य शब्द मौजूद हैं. कृपया एनकोडिंगों को जोड़ें.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
hi: इसमें %d गैर-आवंटित शब्द मौजूद हैं. कृपया उन पर निर्णय करें या एनकोडिंगों को जोड़ें.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
hi: इसमें %d डीकोड नहीं करने योग्य शब्द मौजूद हैं. कृपया एनकोडिंगों को जोड़ें.

en: The file could not be reopened.
hi: इस फ़ाइल को फिर से खोला नहीं जा सका.

en: Reading file...
hi: फ़ाइल को पढ़ रहे हैं...

en: Parsing file...
hi: फ़ाइल को समझ रहे हैं...

en: There was an error parsing the file.
hi: फ़ाइल को समझने में एक त्रुटि उत्पन्न हुई थी.

en: Writing file...
hi: फ़ाइल को लिख रहे हैं...

en: This encoding has been added to the list already.
hi: इस इनकोडिंग को सूची में पहले ही शामिल कर लिया गया है.

en: This is an invalid encoding.
hi: यह एक अवैध संकेतीकरण है.

en: Could not create opening balance.
hi: प्रारंभिक बैलेंस नहीं बनाया जा सका.

en: Give the children the same type?
hi: नवोदित खाते को वही प्रकार दें?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
hi: संपादित खाते के नवोदित खाते को अनुकूल बनाने के लिए उसे "%s" प्रकार के रूप में बदलना होगा.

en: _Show children accounts
hi: _नवोदित खातों को दिखाएं

en: The account must be given a name.
hi: खाते को एक नाम अवश्य दिया जाना चाहिए.

en: There is already an account with that name.
hi: उस मान के साथ एक खाता पहले से मौजूद है.

en: You must choose a valid parent account.
hi: आपको एक मान्य मूल खाते का चयन करना होगा.

en: You must select an account type.
hi: आपको एक खाता प्रकार का चयन करना होगा.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
hi: चयनित खाता का प्रकार चयनित मूल खातों में से एक के अनुकूल नहीं हैं.

en: You must choose a commodity.
hi: आपको एक कमोडिटी का चयन करना होगा.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
hi: आपको एक वैध प्रारंभिक बैलेंस दर्ज करना होगा या इसे खाली छोड़ दें.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
hi: आपको एक स्थानांतरण खाते का चयन करना होगा या प्रारंभिक बैलेंस के इक्विटी खाते को चुनें.

en: (%d) New Accounts
hi: (%d) नए खाते

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
hi: %s के तत्काल उप-खातों का नंबर बदलें? यह प्रत्येक नए खाते के खाता कोड फील्ड के स्थान पर एक नया जनरेट किया गया कोड डाल देगा.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
hi: कृपया कुल आवधिक आय को रखने के लिए एक इक्विटी खाते का चयन करें.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
hi: कृपया कुल आवधिक खर्च को रखने के लिए एक इक्विटी खाते का चयन करें.

en: 
    Commodity:
hi: 
    कमोडिटी:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN and https://en.wikipedia.org/wiki/National_numbering_agency for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
hi: 
    विनिमय कोड (ISIN, CUSIP या इसी तरह का):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
hi: 
    नेमोनिक (टिकर संकेत या इसी तरह का)

en: Select security/currency
hi: सिक्योरिटी/मुद्रा चुनें

en: Select security
hi: सिक्योरिटी चुनें

en: Select currency
hi: मुद्रा चुनें

en: Cu_rrency
hi: मु_द्रा

en: Use local time
hi: स्थानीय समय का उपयोग करें

en: Edit currency
hi: मुद्रा को संपादित करें

en: Currency Information
hi: मुद्रा की सूचना

en: Edit security
hi: सिक्योरिटी को संपादित करें

en: New security
hi: नयी सिक्योरिटी

en: You may not create a new national currency.
hi: आप एक नयी राष्ट्रीय मुद्रा नहीं बना सकते हैं.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
hi: %s एक सुरक्षित वस्तु प्रकार है. कृपया किसी अन्य विकल्प का प्रयोग करें.

en: That commodity already exists.
hi: वह कमोडिटी पहले से मौजूद है.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
hi: आपको इस कमोडिटी के लिए एक गैर-खाली "पूर्ण नाम", "संकेत/संक्षेपण", और "प्रकार" दर्ज करना होगा.

en: Action/Number
hi: कार्रवाई/संख्या

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
hi: खाता %s एक प्लेसहोल्डर खाता है और यह लेनदेनों की अनुमति नहीं देता है. कृपया एक अलग खाता चुनें.

en: Book currency
hi: मुद्रा

en: Select all accounts.
hi: सभी खातों को चुनें

en: Clear the selection and unselect all accounts.
hi: चयन को साफ़ करें और खातों का चयन हटाएं.

en: Select Children
hi: नवोदित को चुनें

en: Select all descendents of selected account.
hi: चयनित खाते के सभी वंशजों को चुनें.

en: Select Default
hi: डिफॉल्ट चुनें

en: Select the default account selection.
hi: डिफॉल्ट खाता चयन को चुनें

en: Show Hidden Accounts
hi: छिपे हुए खातों को चुनें

en: Show accounts that have been marked hidden.
hi: उन खातों को दिखाएं जिन्हें छिपा हुआ चिह्नित किया गया है

en: Select all entries.
hi: सभी प्रविष्टियों को चुनें.

en: Clear the selection and unselect all entries.
hi: चयन को साफ़ करें और सभी प्रविष्टियों का चयन हटाएं.

en: Select the default selection.
hi: डिफॉल्ट चयन को चुनें

en: Reset defaults
hi: डिफॉल्ट को रीसेट करें

en: Reset all values to their defaults.
hi: सभी मानों को उनके डिफॉल्ट रूप में रीसेट करें.

en: Clear any selected image file.
hi: किसी भी चयनित छवि फ़ाइल को साफ़ करें

en: Select an image file.
hi: एक छवि फ़ाइल को चुनें.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
hi: आय%sवेतन%sकर योग्य

en: You must provide a name for this Tax Table.
hi: आपको इस कर तालिका के लिए एक नाम देना होगा.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
hi: आपको इस कर तालिका के लिए एक विशिष्ट नाम देना होगा. आपकी पसंद "%s" पहले से उपयोग में है.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
hi: प्रतिशत की मात्रा - 100 और 100 के बीच होनी चाहिए.

en: You must choose a Tax Account.
hi: आपको एक कर खाते का चयन करना होगा.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
hi: कर तालिका "%s" प्रयोग में है. आप इसे हटा नहीं सकते.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
hi: आप कर तालिका से अंतिम प्रविष्टि को हटा नहीं सकते. अगर आप ऐसा करना चाहते हैं तो कर तालिका को मिटाने का प्रयास करें.

en: Are you sure you want to delete this entry?
hi: क्या वाकई आप इस प्रविष्टि को मिटा देना चाहते हैं?

en: Show the income and expense accounts
hi: आय और खर्च के खातों को दिखाएं

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
hi: इस बटन को सक्रिय करने के लिए Finance::Quote इंस्टॉल किया जाना चाहिए.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
hi: इस लेनदेन के लिए आपको एक खाता निर्देशित करना होगा जहां से या जिसमें स्थानांतरण या दोनों किया जा सके.

en: You can't transfer from and to the same account!
hi: आप एक ही खाते से या खाते में स्थानांतरण नहीं कर सकते हैं!

en: The account %s does not allow transactions.
hi: यह खाता %s लेन-देन की अनुमति नहीं देता है.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
hi: आप एक गैर-मुद्रा खाते से ट्रांसफर नहीं कर सकते. "from" और "to" खातों को पलटने और "amount" को ऋणात्मक करने का प्रयास करें.

en: You must enter a valid price.
hi: आपको एक वैध मूल्य दर्ज करना होगा.

en: You must enter a valid 'to' amount.
hi: आपको एक वैध ‘को’ राशि दर्ज करनी होगी.

en: You must enter an amount to transfer.
hi: स्थानांतरण के लिए आपको एक राशि दर्ज करनी होगी.

en: Credit Account
hi: क्रेडिट एकाउंट

en: Debit Account
hi: डेबिट खाता

en: Transfer From
hi: से स्थानांतरित करें

en: Transfer To
hi: को स्थानांतरित करें

en: Debit Amount
hi: डेबिट राशि

en: To Amount
hi: राशि को

en: Date out of range
hi: चाही गयी तिथि सीमा से बाहर

en: Remember and don't _ask me again.
hi: याद रखें और मुझसे दुबारा_ना पूछें.

en: Don't _tell me again.
hi: मुझे दुबारा_ना बताएं.

en: Remember and don't ask me again this _session.
hi: याद रखें और इस_सत्र के बारे में मुझसे दुबारा_ना पूछें.

en: Don't tell me again this _session.
hi: इस_सत्र के बारे में मुझे दुबारा_ना बताएं.

en: The selected amount cannot be cleared.
hi: चयनित राशि को साफ़ नहीं किया जा सकता.

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
hi: विभाजनों को अनन्य तरीके से साफ़ नहीं किया जा सकता. अनेक संभावनाएं पायी गयीं.

en: Save file automatically?
hi: फ़ाइल को स्वतः सहेजें?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically?
hi[0]: आपके बदलावों को सहेजने के लिए आपकी डेटा फ़ाइल को आपके हार्ड डिस्क में सहेजा जाना आवश्यक है. GnuCash में हर %d मिनट पर स्वचालित रूप से फ़ाइल को सहेजने की सुविधा उपलब्ध है, ठीक वैसे ही जैसे कि आपने हर बार "Save" बटन दबाया हो.
    
    'संपादन->प्राथमिकताएं->सामान्य->समय अंतराल को स्वतः-सहेजें' के अंतर्गत आप समय अंतराल को बदल सकते हैं या इस सुविधा को बंद कर सकते हैं
    
    क्या आपकी फ़ाइल को स्वचालित रूप से सहेजा जाए?
hi[1]: आपके बदलावों को सहेजने के लिए आपकी डेटा फ़ाइल को आपके हार्ड डिस्क में सहेजा जाना आवश्यक है. GnuCash में हर %d मिनट पर स्वचालित रूप से फ़ाइल को सहेजने की सुविधा उपलब्ध है, ठीक वैसे ही जैसे कि आपने हर बार "Save" बटन दबाया हो.
    
    'संपादन->प्राथमिकताएं->सामान्य->समय अंतराल को स्वतः-सहेजें' के अंतर्गत आप समय अंतराल को बदल सकते हैं या इस सुविधा को बंद कर सकते हैं
    
    क्या आपकी फ़ाइल को स्वचालित रूप से सहेजा जाए?

en: _Yes, this time
hi: _हाँ, इसी समय

en: Yes, _always
hi: हाँ,_हमेशा

en: No, n_ever
hi: नहीं, क_भी नहीं

en: _No, not this time
hi: _नहीं, इस समय नहीं

en: Ago
hi: पहले

en: From Now
hi: अब से

en: 12 months
hi: 12 महीने

en: 6 months
hi: 6 महीने

en: 4 months
hi: 4 महीने

en: 3 months
hi: 3 महीने

en: 2 months
hi: 2 महीने

en: 1 month
hi: 1 महीना

en: (null)
hi: (कुछ नहीं)

en: No suitable backend was found for %s.
hi: %s के लिए कोई उपयुक्त बैकएंड नहीं मिला.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
hi: URL %s GnuCash के इस संस्करण से समर्थित नहीं है.

en: Can't parse the URL %s.
hi: URL %s को समझा नहीं जा सकता है.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
hi: %s से संपर्क नहीं किया जा सकता है. होस्ट, यूजरनेम या पासवर्ड गलत थे.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
hi: %s से संपर्क नहीं किया जा सकता है. संपर्क टूट गया था, डेटा भेजने में असमर्थ हैं

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
hi: ऐसा लगता है कि यह फ़ाइल/URL GnuCash के एक नए संस्करण से संबंधित है. इस डेटा के साथ काम करने के लिए आपको अपने GnuCash के संस्करण को उन्नत करना होगा.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
hi: ऐसा लगता है कि डेटाबेस %s मौजूद नहीं है. क्या आप इसे बनाना चाहते हैं?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
hi: GnuCash %s के लिए ताले को प्राप्त नहीं कर पाया. संभवतः कोई अन्य उपयोगकर्ता उस डेटाबेस का उपयोग कर रहा है, जिस स्थिति में आपको डेटाबेस को खोलना नहीं चाहिए. क्या आप डेटाबेस को खोलने की प्रक्रिया आगे बढ़ाना चाहते हैं?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
hi: GnuCash %s के लिए ताले को प्राप्त नहीं कर पाया. संभवतः कोई अन्य उपयोगकर्ता उस डेटाबेस का उपयोग कर रहा है, जिस स्थिति में आपको डेटाबेस आयात नहीं करना चाहिए. क्या आप डेटाबेस आयात करने की प्रक्रिया आगे बढ़ाना चाहते हैं?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
hi: GnuCash %s के लिए ताले को प्राप्त नहीं कर पाया. संभवतः कोई अन्य उपयोगकर्ता उस डेटाबेस का उपयोग कर रहा है, जिस स्थिति में आपको डेटाबेस को सहेजना नहीं चाहिए. क्या आप डेटाबेस को सहेजने की प्रक्रिया आगे बढ़ाना चाहते हैं?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
hi: GnuCash %s के लिए ताले को प्राप्त नहीं कर पाया. संभवतः कोई अन्य उपयोगकर्ता उस डेटाबेस का उपयोग कर रहा है, जिस स्थिति में आपको डेटाबेस निर्गत नहीं करना चाहिए. क्या आप डेटाबेस निर्गत करने की प्रक्रिया आगे बढ़ाना चाहते हैं?

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
hi: फ़ाइल/URL %s में GnuCash डेटा शामिल नहीं है या डेटा खराब हो गया है.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
hi: URL %s में सर्वर में एक त्रुटि उत्पन्न हुई या खराब अथवा दोषपूर्ण डेटा मिला.

en: You do not have permission to access %s.
hi: आपको %s तक पहुंचने की अनुमति नहीं है.

en: An error occurred while processing %s.
hi: %s की प्रक्रिया आगे बढ़ाने में एक त्रुटि उत्पन्न हुई.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
hi: इस फ़ाइल को पढ़ते समय एक त्रुटि उत्पन्न हुई. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: There was an error parsing the file %s.
hi: %s फ़ाइल को समझाने में एक त्रुटि उत्पन्न हुई.

en: The file %s is empty.
hi: फ़ाइल %s खाली है.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
hi: यह फ़ाइल GnuCash के एक पुराने संस्करण से संबंधित है. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: The file type of file %s is unknown.
hi: फ़ाइल %s का फ़ाइल प्रकार अज्ञात है.

en: Could not make a backup of the file %s
hi: फ़ाइल %s का बैकअप नहीं बनाया जा सका.

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
hi: फ़ाइल %s में नहीं लिखा जा सका. देखें कि क्या आपके पास इस फ़ाइल में लिखने की अनुमति है और क्या इसे बनाने के लिए पर्याप्त स्थान उपलब्ध है.

en: No read permission to read from file %s.
hi: फ़ाइल %s से पढ़ने के लिए पढ़ने की अनुमति नहीं है.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
hi: आपने
    %s
    या इसकी एक उप-डायरेक्ट्री में सहेजने का प्रयास किया. इसकी अनुमति नहीं है क्योंकि %s उस डायरेक्ट्री को आंतरिक उपयोग के लिए सुरक्षित रखता है.
    
    कृपया एक अलग डायरेक्ट्री में फिर से प्रयास करें.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
hi: यह डेटाबेस GnuCash के एक पुराने संस्करण से संबंधित है. इसे वर्तमान संस्करण में अपडेट करने के लिए OK चुनें, केवल-पढ़ें के रूप में चिह्नित करने के लिए कैंसल चुनें.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
hi: यह डेटाबेस GnuCash के एक नए संस्करण से संबंधित है. यह संस्करण इसे पढ़ सकता है, लेकिन इसमें सुरक्षित तरीके से सहेज नहीं सकता है. इसे केवल-पठन के रूप में चिह्णित किया जाएगा जब तक कि आप 'फ़ाइल->इस रूप में सहेजें' नहीं करते हैं, लेकिन पुराने संस्करण में लिखने में डेटा गायब हो सकता है.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
hi: SQL डेटाबेस अन्य उपयोगकर्ताओं द्वारा इस्तेमाल किया जा रहा है, और अपग्रेड का काम तब तक पूरा नहीं किया जा सकता है जब तक कि वे लॉगऑफ नहीं हो जाते. अगर वर्तमान में कोई अन्य उपयोगकर्ता नहीं है, तो लंबित लॉगइन सत्रों को कैसे ठीक करें, यह सीखने के लिए दस्तावेजीकरण से संपर्क करें.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
hi: GnuCash "libdbi" लाइब्रेरी में बग की मौजूदगी के लिए एक महत्वपूर्ण परीक्षण पूरा नहीं कर सकता है. ऐसा आपके SQL डेटाबेस में अनुमति के गलत कॉन्फ़िगरेशन के कारण हो सकता है. अधिक जानकारी के लिए कृपया देखें https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
hi: यह फ़ाइल GnuCash के एक पुराने संस्करण से संबंधित है और इस संस्करण द्वारा सहेजे जाने पर इसे अपग्रेड किया जाएगा. आप सहेजी गयी फ़ाइल को Gnucash के पुराने संस्करण से पढ़ने में सक्षम नहीं होंगे (यह एक "error parsing the file" रिपोर्ट करेगा). अगर आप पुराने संस्करण को संरक्षित करना चाहते है तो सहेजे बिना बाहर निकलें.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
hi: एक अज्ञात I/O त्रुटि (%d) उत्पन्न हुई.

en: Save changes to the file?
hi: बदलावों को फ़ाइल में सहेजें?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
hi[0]: अगर आप नहीं सहेजते हैं, तो पिछले %d मिनटों के बदलावों को हटा दिया जाएगा.
hi[1]: अगर आप नहीं सहेजते हैं, तो पिछले %d मिनटों के बदलावों को हटा दिया जाएगा.

en: Continue _Without Saving
hi: सहेजे बिना_जारी रखें

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
hi: GnuCash %s के लिए ताले को प्राप्त नहीं कर पाया.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
hi: संभवतः डेटाबेस का इस्तेमाल अन्य उपयोगकर्ता द्वारा किया जा रहा है, जिस स्थिति में आपको डेटाबेस को नहीं खोलना चाहिए. आप क्या करना पसंद करेंगे?

en: Open _Read-Only
hi: _केवल-पठन रूप में खोलें

en: Open _Anyway
hi: _किसी भी तरह से खोलें

en: Loading user data...
hi: उपयोगकर्ता का डेटा लोड हो रहा है...

en: Re-saving user data...
hi: उपयोगकर्ता का डेटा पुनः-सहेजा जा रहा है...

en: Exporting file...
hi: फ़ाइल निर्गत की जा रही है...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
hi: फ़ाइल को सहेजने में एक त्रुटि उत्पन्न हुई थी.
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
hi: डेटाबेस को केवल-पठन रूप में खोला गया था. क्या आप इसे एक अलग स्थान पर सहेजना चाहते हैं?

en: View...
hi: देखें...

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
hi: संपर्क जोड़ने के लिए एक यूजर नाम और पासवर्ड दर्ज करें: %s

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
hi: बदलावों को %u सेकंड में स्वचालित रूप से सहेज लिया जाएगा

en: Tra_nsaction
hi: लेन_देन

en: _Reports
hi: _रिपोर्ट

en: E_xtensions
hi: वि_स्तार

en: Print the currently active page
hi: वर्तमान में सक्रिय पृष्ठ को प्रिंट करें

en: Pa_ge Setup...
hi: वर्तमान में सक्रिय पृष्ठ को प्रिंट करें

en: Specify the page size and orientation for printing
hi: प्रिंटिंग के लिए पृष्ठ का आकार और ओरिएंटेशन बताएं

en: Edit the properties of the current file
hi: वर्तमान फ़ाइल की प्रोपर्टीज को संपादित करें

en: Close the currently active page
hi: वर्तमान में सक्रिय पृष्ठ को बंद करें

en: Quit this application
hi: इस एप्लिकेशन को छोड़ दें

en: Edit the global preferences of GnuCash
hi: GnuCash की ग्लोबल प्राथमिकताओं को संपादित करें

en: Select sorting criteria for this page view
hi: इस पृष्ठ को देखने के लिए छंटाई का मापदंड चुनें

en: Select the account types that should be displayed.
hi: उन खाता प्रकारों को चुनें जिन्हें दिखाया जाना चाहिए

en: Reset _Warnings...
hi: चेतावनियों को_रीसेट करें...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
hi: सभी चेतावनी संदेशों की अवस्था को रीसेट करें ताकि उन्हें फिर से दिखाया जाएगा.

en: Re_name Page
hi: पृष्ठ को नया_नाम दें

en: Rename this page.
hi: इस पृष्ठ को नया नाम दें

en: Open a new top-level GnuCash window.
hi: एक नयी शीर्ष-स्तरीय GnuCash विंडो खोलें.

en: New Window with _Page
hi: पृष्ठ के साथ नयी विंडो

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
hi: वर्तमान पृष्ठ को एक नयी शीर्ष-स्तरीय GnuCash विंडो में ले जाएं

en: Tutorial and Concepts _Guide
hi: प्रशिक्षक और अवधारणा_मार्गदर्शक

en: Open the GnuCash Tutorial
hi: GnuCash प्रशिक्षक को खोलें

en: Open the GnuCash Help
hi: GnuCash हेल्प को खोलें

en: About GnuCash
hi: GnuCash के बारे में

en: Show/hide the toolbar on this window
hi: टूलबार को इस विंडो पर दिखाएं/छिपाएं

en: Su_mmary Bar
hi: सा_रांश बार

en: Show/hide the summary bar on this window
hi: सा_रांश बार को इस विंडो पर दिखाएं/छिपाएं

en: Stat_us Bar
hi: स्टे_टस बार

en: Show/hide the status bar on this window
hi: स्टे_टस बार को इस विंडो पर दिखाएं/छिपाएं

en: Window _1
hi: विंडो_1

en: Window _2
hi: विंडो _2

en: Window _3
hi: विंडो_3

en: Window _4
hi: विंडो _4

en: Window _5
hi: विंडो_5

en: Window _6
hi: विंडो _6

en: Window _7
hi: विंडो _7

en: Window _8
hi: विंडो _8

en: Window _9
hi: विंडो _9

en: Window _0
hi: विंडो _0

en: Save changes to file %s before closing?
hi: बंद करने से पहले बदलावों को फ़ाइल %s में सहेजें?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
hi: अगर आप नहीं सहेजते हैं, तो पिछले %d घंटों और %d मिनटों के बदलावों को हटा दिया जाएगा.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
hi: अगर आप नहीं सहेजते हैं, तो पिछले %d दिनों और %d घंटों के बदलावों को हटा दिया जाएगा.

en: Close _Without Saving
hi: सहेजे बिना_बंद करें

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
hi: (केवल-पठन)

en: Unsaved Book
hi: बिना सहेजी गयी पुस्तक

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
hi: फ़ाइल %s खोली गयी. %s

en: Unable to save to database.
hi: डेटाबेस में सहेजने में असमर्थ

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
hi: डेटाबेस में सहेजने में असमर्थ: पुस्तक केवल-पढ़ें चिह्नित है.

en: Book Options
hi: पुस्तक के विकल्प

en: Start of this month
hi: इस महीने की शुरुआत

en: Start of previous month
hi: पिछले महीने की शुरुआत

en: Start of this quarter
hi: इस तिमाही की शुरुआत

en: Start of previous quarter
hi: पिछली तिमाही की शुरुआत

en: Start of this year
hi: इस वर्ष की शुरुआत

en: Start of previous year
hi: पिछले वर्ष की शुरुआत

en: Start of this accounting period
hi: इस लेखांकन अवधि की शुरुआत

en: Start of previous accounting period
hi: पिछली लेखांकन अवधि की शुरुआत

en: End of this month
hi: इस महीने की समाप्ति

en: End of previous month
hi: पिछले महीने की समाप्ति

en: End of this quarter
hi: इस तिमाही की समाप्ति

en: End of previous quarter
hi: पिछली तिमाही की समाप्ति

en: End of this year
hi: इस वर्ष की समाप्ति

en: End of previous year
hi: पिछले वर्ष की समाप्ति

en: End of this accounting period
hi: इस लेखांकन अवधि की समाप्ति

en: End of previous accounting period
hi: पिछली इस लेखांकन अवधि की समाप्ति

en: You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only.
hi: आप इस लेनदेन को बदल नहीं सकते हैं, पुस्तिका या पंजी केवल पठन रूप में सेट है.

en: Save Transaction before proceeding?
hi: क्या आगे बढ़ने से पहले लेनदेन को सहेजें?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?
hi: वर्तमान लेनदेन बदल गया है. क्या आप आगे बढ़ने से पहले बदलावों को दर्ज करना या रद्द करना चाहते हैं?

en: _Record
hi: _रिकॉर्ड

en: This transaction is being edited in a different register.
hi: इस लेनदेन को एक अलग पंजी में संपादित किया जा रहा है.

en: Rebalance Transaction
hi: लेनदेन को पुनः संतुलित करें

en: The current transaction is not balanced.
hi: मौजूदा लेनदेन संतुलित नहीं है.

en: Balance it _manually
hi: इसे मैनुअल तरीके से_संतुलित करें

en: Let GnuCash _add an adjusting split
hi: GnuCash को_एक समायोजन करने वाला विभाजन जोड़ने दें

en: Adjust current account _split total
hi: चालू खाता_विभाजन योग को समायोजित करें

en: Adjust _other account split total
hi: अन्य खाता विभाजन योग को_समायोजित करें

en: _Rebalance
hi: _पुनः संतुलित करें

en: This register does not support editing exchange rates.
hi: यह रजिस्टर विनिमय दरों के संपादन का समर्थन नहीं करता है.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
hi: इसकी विनिमय दर को संशोधित करने के लिए आपको लेनदेन का विस्तार करना होगा.

en: The two currencies involved equal each other.
hi: इसमें शामिल मुद्राएं एक दूसरे के बराबर हैं.

en: New Split Information
hi: नए विभाजन की जानकारी

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window.
hi: यह एक ऐसा विभाजन है जो इस लेनदेन को पंजी में ले जाएगा. आप इस पंजी विंडो से इसकी प्रतिलिपि नहीं बना सकते.

en: Cannot store a transaction at this date
hi: इस दिनांक को लेनदेन संग्रहित नहीं किया जा सकता

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
hi: प्रतिलिपि लेनदेन की दर्ज की गयी तारीख इस पुस्तिका के लिए निर्धारित "Read-Only Threshold" से अधिक पुराना है. 'फ़ाइल->प्रोपर्टीज->खाते' में इस सेटिंग को बदला जा सकता है.

note: Translators: This message will be presented when a user attempts to record a transaction without splits
en: Not enough information for Blank Transaction?
hi: क्या रिक्त लेनदेन के लिए पर्याप्त जानकारी नहीं है?

en: The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?
hi: रिक्त लेनदेन को सहेजने के लिए इसमें पर्याप्त जानकारी उपलब्ध नहीं है. क्या आप अपडेट करने या सहेजने को रद्द करने के लिए लेनदेन में वापस जाना चाहते हैं?

note: Translators: Return to the transaction to update
en: _Return
hi: _वापस

en: Mark split as unreconciled?
hi: विभाजन को असंगत के रूप में चिह्नित करें?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
hi: आप एक समाधानकृत विभाजन को असमाधानकृत के रूप में चिह्णित करने जा रहे हैं. ऐसा करने से भविष्य का समाधान कठिन हो सकता है! क्या इस बदलाव के साथ आगे बढ़ें?

en: _Unreconcile
hi: _असंगत

en: Change reconciled split?
hi: संगत विभाजन को बदलें?

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
hi: आप एक समाधानकृत विभाजन को बदलने जा रहे हैं. ऐसा करने से भविष्य का समाधान कठिन हो सकता है! क्या इस बदलाव के साथ आगे बढ़ें?

en: Change split linked to a reconciled split?
hi: क्या एक समाधानकृत विभाजन से लिंक्ड विभाजन को बदलें?

en: You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
hi: आप एक ऐसे विभाजन को बदलने जा रहे हैं जो एक समाधानकृत विभाजन से लिंक्ड है. ऐसा करने से भविष्य का समाधान कठिन हो सकता है! क्या इस बदलाव के साथ आगे बढ़ें?

en: Chan_ge Split
hi: विभा_जन को बदलें

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
hi: यह खाता %s मौजूद नहीं है. क्या आप इसे बनाना पसंद करेंगे?

en: New top level account
hi: नया शीर्ष स्तरीय खाता

en: Withdraw
hi: निकासी

en: ATM Deposit
hi: ATM जमा

en: ATM Draw
hi: ATM ड्रा

en: Teller
hi: टेलर

en: Receipt
hi: प्राप्ति

en: Direct Debit
hi: डायरेक्ट डेबिट

en: Buy
hi: खरीदें

en: Sell
hi: बेचें

en: Fee
hi: शुल्क

en: ATM Withdraw
hi: ATM आहरण

en: Rebate
hi: छूट

en: Paycheck
hi: पेचेक

en: Equity
hi: इक्विटी

en: Dividend
hi: डिविडेंड

en: Dist
hi: वितरण

en: -- Split Transaction --
hi: -- लेनदेन का विभाजन --

en: -- Stock Split --
hi: -- स्टॉक विभाजन --

en: The entered date of the new transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
hi: नए लेनदेन की दर्ज की गयी तारीख इस पुस्तिका के लिए निर्धारित "Read-Only Threshold" से अधिक पुरानी है. 'फ़ाइल->प्रोपर्टीज->खाते' में इस सेटिंग को बदला जा सकता है.

en: Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction.
hi: विनिमय दर को रद्द किया गया, मौजूदा दर या डिफॉल्ट 1 से 1 दर का उपयोग करके अगर यह एक नया लेनदेन है.

en: Recalculate Transaction
hi: लेनदेन की पुनः गणना करें

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
hi: इस लेनदेन के लिए दर्ज किये गए मान असंगत हैं. आप किस मान की पुनः गणना करवाना चाहते हैं?

en: _Shares
hi: _शेयर

en: _Value
hi: _मान

en: _Recalculate
hi: _पुनः गणना करें

en: Commodity
hi: कमोडिटी

en: Account Code
hi: खाता कोड

en: Last Num
hi: अंतिम नंबर

en: Present (Report)
hi: वर्तमान (रिपोर्ट)

en: Balance (Report)
hi: बैलेंस (रिपोर्ट)

en: Balance (Period)
hi: बैलेंस (अवधि)

en: Cleared (Report)
hi: मंजूर (रिपोर्ट)

en: Reconciled (Report)
hi: मिलान किया गया (रिपोर्ट)

en: Last Reconcile Date
hi: अंतिम मिलान तिथि

en: Future Minimum
hi: भविष्य न्यूनतम

en: Future Minimum (Report)
hi: भविष्य न्यूनतम (रिपोर्ट)

en: Total (Report)
hi: कुल योग (रिपोर्ट)

en: Total (Period)
hi: कुल योग (अवधि)

en: Account Color
hi: खाते का रंग

en: Tax Info
hi: कर सूचना

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
hi: वर्तमान (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
hi: बैलेंस (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
hi: मंजूर (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
hi: मिलान किया गया (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
hi: भविष्य न्यूनतम (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
hi: कुल योग (%s)

en: Print Name
hi: प्रिंट नाम

en: Display symbol
hi: प्रदर्शन संकेत

en: Unique Name
hi: विशिष्ट नाम

en: Get Quotes
hi: कोट्स प्राप्त करें

en: Vendor Number
hi: विक्रेता संख्या

en: Address Name
hi: पता नाम

en: Address 1
hi: पता 1

en: Address 2
hi: पता 2

en: Address 3
hi: पता 3

en: Address 4
hi: पता 4

en: Imbalance
hi: असंतुलन

note: Translators: currently max 34 (ASCII) chars (= 17 or 8 UTF-8 chars depending on the block) See "MAX_DATE_LENGTH" in https://code.gnucash.org/docs/MAINT/group__Date.html
en:  Scheduled
hi: निर्धारित

en: Save the changed transaction?
hi: बदले गए लेनदेनों को सहेजें?

en: The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?
hi: वर्तमान लेनदेन बदल गया है. क्या आप बदलावों को दर्ज करना या नष्ट करना चाहते हैं?

en: _Record Changes
hi: _बदलावों को रिकॉर्ड करें

en: Date Entered
hi: दर्ज की गयी तारीख

en: Date Reconciled
hi: समाधानकृत तारीख

en: Date Posted / Entered / Reconciled
hi: पोस्ट / दर्ज / समाधानकृत तारीख

en: Reference / Action
hi: संदर्भ / कार्रवाई

en: T-Number
hi: लेनदेन संख्या

en: Number / Action
hi: संख्या / कार्रवाई

en: Customer / Memo
hi: ग्राहक / मेमो

en: Vendor / Memo
hi: विक्रेता / मेमो

en: Description / Notes / Memo
hi: विवरण / नोट / मेमो

en: Void Reason
hi: अमान्य कारण

en: Accounts / Void Reason
hi: खाते / अमान्य कारण

en: Amount / Value
hi: राशि / मूल्य

en: Withdrawal
hi: निकासी

en: Spend
hi: खर्च

en: Funds Out
hi: फंड्स आउट

en: Credit Formula
hi: क्रेडिट फॉर्मूला

en: Deposit
hi: जमा

en: Expense
hi: खर्च

en: Funds In
hi: फंड्स इन

en: Debit Formula
hi: डेबिट फॉर्मूला

en: Enter Due Date
hi: नियत तिथि दर्ज करें

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
hi: लेनदेन का संदर्भ दर्ज करें, जैसे कि चालान या चेक नंबर

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
hi: लेनदेन का प्रकार दर्ज करें या सूची में से एक चुनें

en: Enter the transaction number, such as the check number
hi: लेनदेन की संख्या दर्ज करें, जैसे कि चेक नंबर

en: Enter the name of the Customer
hi: ग्राहक का नाम दर्ज करें

en: Enter notes for the transaction
hi: लेनदेन के लिए टिप्पणियां दर्ज करें

en: Enter a description of the split
hi: विभाजन का विवरण दर्ज करें

en: Enter the name of the Vendor
hi: विक्रेता का नाम दर्ज करें

en: Enter a description of the transaction
hi: लेनदेन का एक विवरण दर्ज करें

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
hi: वह खाता दर्ज करें जिससे ट्रांसफर करना है, या सूची में से एक खाता चुनें

en: Reason the transaction was voided
hi: लेनदेन को अमान्य करार दिए जाने का कारण बताएं

en: Enter the reconcile type
hi: समाधान प्रकार दर्ज करें

en: Enter the type of transaction
hi: लेनदेन का प्रकार दर्ज करें

en: Enter the value of shares bought or sold
hi: खरीदे या बेचे गए शेयरों का मूल्य दर्ज करें

en: Enter the number of shares bought or sold
hi: बेचे या खरीदे गए शेयरों की संख्या दर्ज करें

en: * Indicates the transaction Commodity.
hi: * लेनदेन की वस्तु के बारे में बताता है.

en: Enter the rate
hi: दर दर्ज करें

en: Enter the effective share price
hi: प्रभावी शेयर मूल्य दर्ज करें

en: Enter credit formula for real transaction
hi: वास्तविक लेनदेन के लिए क्रेडिट फॉर्मूला दर्ज करें

en: Enter debit formula for real transaction
hi: वास्तविक लेनदेन के लिए डेबिट फॉर्मूला दर्ज करें

en: Last Occur
hi: अंतिम बार

en: Next Occur
hi: अगली बार

en: %s, Total:
hi: %s, कुल योग:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
hi: %s, गैर मुद्रा कमोडिटी का कुल योग:

en: %s, Grand Total:
hi: %s, संपूर्ण कुल योग:

en: Net Assets:
hi: शुद्ध संपत्तियां:

en: Profits:
hi: लाभ:

en: This is a development version. It may or may not work.
hi: यह एक विकास संस्करण है. यह काम कर या नहीं भी कर सकता है.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
hi: gnucash-devel@gnucash.org के लिए बग तथा अन्य समस्याओं की सूचना दें.

en: Show GnuCash version
hi: GnuCash संस्करण दिखाएं

en: Enable extra/development/debugging features.
hi: अतिरिक्त/विकास/डीबगिंग सुविधाओं को सक्रिय करें

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
hi: वह फ़ाइल जिसमें लॉग किया जाना है; "/tmp/gnucash.trace"; में डिफॉल्ट "stderr" या "stdout" हो सकता है.

en: [datafile]
hi: [डेटाफ़ाइल]

en: Checking Finance::Quote...
hi: वित्त::कोट की जाँच की जा रही है...

en: Loading data...
hi: डेटा लोड हो रहा है...

en: Do not load the last file opened
hi: अंत में खोले गए फ़ाइल को लोड ना करें

en: Last window position and size
hi: अंतिम विंडो की स्थिति और आकार

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
hi: यह सेटिंग विंडो का आकार और स्थिति बताती है जब इसे अंतिम बार बंद किया गया था. संख्याएं विंडो के शीर्ष बाएं कोने के X और Y निर्देशांक हैं जिसके बाद विंडो की चौड़ाई और ऊंचाई होती है.

en: Search only in active items
hi: केवल सक्रिय आइटमों को खोजें

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
hi: अगर सक्रिय है, तो वर्तमान श्रेणी में केवल 'सक्रिय' आइटमों को खोजा जाएगा. अन्यथा वर्तमान श्रेणी में सभी सामग्रियों को खोजा जाएगा.

en: Is tax included in this type of business entry?
hi: क्या इस प्रकार की व्यावसायिक प्रविष्टि में कर शामिल है?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
hi: अगर सक्रिय रूप में सेट किया गया है तो इस प्रकार की प्रविष्टियों में कर को डिफॉल्ट रूप से शामिल कर लिया जाता है. यह सेटिंग नए ग्राहकों और विक्रेताओं द्वारा विरासत में मिली है.

en: Auto pay when posting.
hi: पोस्ट करते समय स्वतः भुगतान करें.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
hi: पोस्ट करने के समय, स्वचालित रूप से बकाया पूर्व भुगतानों और काउंटर दस्तावेजों वाले ग्राहक दस्तावेजों का भुगतान करने का प्रयास करता है. पूर्व-भुगतान और दस्तावेज़ स्पष्ट रूप से एक ही ग्राहक के सामने होना चाहिए. काउंटर दस्तावेज़ विपरीत चिह्न वाले दस्तावेज़ हैं. उदाहरण के लिए, एक चालान के मामले में ग्राहक क्रेडिट नोट और ऋणात्मक चालान काउंटर दस्तावेज़ माने जाते हैं.

en: Enable extra toolbar buttons for business
hi: व्यवसाय के लिए अतिरिक्त उपकरणपट्टी बटन सक्रिय करें

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
hi: यदि सक्रिय है, अतिरिक्त उपकरणपट्टी बटन को सामान्य व्यवसाय फंक्शन के लिए भी दिखाया जाएगा. अन्यथा उन्हें नहीं दिखाया जाता है.

en: The invoice report to be used for printing.
hi: प्रिंटिंग के लिए उपयोग की जाने वाली चालान रिपोर्ट.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
hi: चालान प्रिंटिंग के लिए उपयोग की जाने वाली रिपोर्ट का नाम.

en: Open new invoice in new window
hi: नया चालान नए विंडो में खोलें

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
hi: अगर सक्रिय है, तो प्रत्येक नया चालान एक नए विंडो में खुलेगा. अन्यथा मुख्य विंडो में एक टैब के रूप में एक नया चालान खोला जाएगा.

en: Accumulate multiple splits into one
hi: अनेकों विभाजनों को एक में जमा करें

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
hi: अगर यह फील्ड सक्रिय है तो एक चालान में कई प्रविष्टियाँ जो एक ही खाते में स्थानांतरित होती हैं वे एक एकल विभाजन में एकत्र हो जाएंगी. इस फील्ड को पोस्टिंग संवाद में प्रति चालान अधिरोहित किया जा सकता है.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
hi: पोस्ट करने के समय, स्वचालित रूप से बकाया पूर्व भुगतानों और काउंटर दस्तावेजों वाले विक्रेता दस्तावेजों का भुगतान करने का प्रयास करता है. पूर्व-भुगतान और दस्तावेज़ स्पष्ट रूप से एक ही विक्रेता के सामने होना चाहिए. काउंटर दस्तावेज़ विपरीत चिह्न वाले दस्तावेज़ हैं. उदाहरण के लिए, एक बिल के मामले में विक्रेता क्रेडिट नोट और ऋणात्मक बिल काउंटर दस्तावेज़ माने जाते हैं.

en: Show bills due reminder at startup
hi: स्टार्टअप के समय बकाया बिलों के तकाजो को दिखाएं

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
hi: अगर सक्रिय है, तो GnuCash स्टार्टअप के समय यह देखने के लिए जाँच करेगा कि क्या कोई बिल जल्दी ही बकाया हो जाएगा. अगर ऐसा है, तो यह उपयोगकर्ता के सामने एक तकाजा संवाद प्रस्तुत करेगा. "जल्द" की परिभाषा "अग्रिम दिनों" की सेटिंग द्वारा नियंत्रित होती है. अन्यथा GnuCash बकाया बिलों के लिए जाँच नहीं करता है.

en: Show bills due within this many days
hi: इन कई दिनों के भीतर बकाया बिलों को दर्शाएं

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
hi: यह फील्ड उन अग्रिम दिनों की संख्या को परिभाषित करता है जिनकी जाँच GnuCash द्वारा बकाया बिलों के लिए की जायेगी. इसके मान का प्रयोग केवल तभी किया जाएगा जब "बकाया होने पर सूचित करें" सेटिंग सक्रिय होगा.

en: GUID of predefined check format to use
hi: पूर्वनिर्धारित चेक स्वरूप की GUID का उपयोग किया जाएगा

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
hi: यह मूल्य बताता है कि पूर्वनिर्धारित चेक का उपयोग किया जाएगा. यह नंबर एक ज्ञात चेक स्वरूप की guid है.

en: Which check position to print
hi: कौन सी चेक स्थिति प्रिंट की जानी है

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
hi: प्रति पृष्ठ कई चेकों वाले पहले से प्रिंट किये गए चेकों पर, यह सेटिंग बताता है कि कौन सी चेक की स्थिति प्रिंट की जानी है. पृष्ठ पर शीर्ष, मध्य और नीचे के चेकों से संबंधित संभावित मान हैं 0, 1 और 2.

en: Number of checks to print on the first page.
hi: पहली पृष्ठ पर प्रिंट किए जाने वाले चेकों की संख्या.

en: Date format to use
hi: उपयोग के लिए तिथि प्रारूप

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
hi: यह इस्तेमाल किये जाने वाले पूर्व निर्धारित तिथि प्रारूप का सांख्यिकीय पहचानकर्ता है.

en: Custom date format
hi: कस्टम तिथि प्रारूप

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
hi: अगर दिनांक स्वरूप एक कस्टम दिनांक स्वरूप बनाते के लिए सेट किया जाता है, तो इस मान का प्रयोग प्रिंट किया जाने वाला दिनांक उत्पन्न करने के लिए strftime के तर्क के रूप में किया जाएगा. यह कोई भी वैध strftime स्ट्रिंग हो सकता है; इस स्वरूप के बारे में अधिक जानकारी के लिए, "man 3 strftime" द्वारा strftime के मैनुअल पृष्ठ को पढ़ें.

en: Units in which the custom coordinates are expressed
hi: इकाइयां जिनमें कस्टम निर्देशांक बताए जाते हैं

en: Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...).
hi: इकाइयां जिनमें कस्टम निर्देशांक बताए जाते हैं (इंच, मिमी, ...).

en: Position of payee name
hi: प्राप्तकर्ता के नाम की स्थिति

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
hi: इस मान में चेक पर प्राप्तकर्ता लाइन प्रारंभ करने के लिए X,Y निर्देशांक शामिल हैं.

en: Position of date line
hi: तिथि लाइन की स्थिति

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hi: इस मान में चेक पर तिथि लाइन प्रारंभ करने के लिए X,Y निर्देशांक शामिल हैं. निर्देशांक निर्दिष्ट चेक की स्थिति के निचले बाएं कोने से संबंधित हैं.

en: Position of check amount in words
hi: चेक राशि की स्थिति शब्दों में

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hi: इस मान में चेक पर लिखित राशि लाइन प्रारंभ करने के लिए X,Y निर्देशांक शामिल हैं. निर्देशांक निर्दिष्ट चेक की स्थिति के निचले बाएं कोने से संबंधित हैं.

en: Position of check amount in numbers
hi: चेक राशि की स्थिति संख्याओं में

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hi: इस मान में चेक पर सांख्यिकीय राशि लाइन प्रारंभ करने के लिए X,Y निर्देशांक शामिल हैं. निर्देशांक निर्दिष्ट चेक की स्थिति के निचले बाएं कोने से संबंधित हैं.

en: Position of payee address
hi: आदाता के पते की स्थिति

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hi: इस मूल्य में चेक पर आदाता के पते की पंक्ति के प्रारंभ के लिए X,Y निर्देशांक शामिल होते हैं. निर्देशांक निर्दिष्ट चेक की स्थिति के निचले बाएं कोने से आते हैं.

en: Position of notes line
hi: नोटों की पंक्ति की स्थिति

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hi: इस मूल्य में चेक पर नोट की पंक्ति के प्रारंभ के लिए X,Y निर्देशांक शामिल होते हैं. निर्देशांक निर्दिष्ट चेक की स्थिति के निचले बाएं कोने से आते हैं.

en: Position of memo line
hi: मेमो लाइन की स्थिति

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hi: इस मान में चेक पर मेमो लाइन प्रारंभ करने के लिए X,Y निर्देशांक शामिल हैं. निर्देशांक निर्दिष्ट चेक की स्थिति के निचले बाएं कोने से संबंधित हैं.

en: Offset for complete check
hi: पूर्ण चेक के लिए ऑफसेट

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hi: इस मूल्य में पूर्ण चेक के लिए X,Y ऑफसेट शामिल होते हैं. निर्देशांक निर्दिष्ट चेक की स्थिति के निचले बाएं कोने से आते हैं.

en: Rotation angle
hi: आवर्तन कोण

en: Number of degrees to rotate the check.
hi: चेक को घुमाने के लिए डिग्री की संख्या.

en: Position of split's amount in numbers
hi: अंकों में विभाजन की राशि की स्थिति

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hi: इस मूल्य में चेक पर विभाजन राशि पंक्ति के प्रारंभ के लिए X,Y निर्देशांक शामिल होते हैं. निर्देशांक निर्दिष्ट चेक की स्थिति के निचले बाएं कोने से आते हैं.

en: Position of split's memo line
hi: विभाजन मेमो पंक्ति की स्थिति

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hi: इस मूल्य में चेक पर विभाजन मेमो पंक्ति के प्रारंभ के लिए X,Y निर्देशांक शामिल होते हैं. निर्देशांक निर्दिष्ट चेक की स्थिति के निचले बाएं कोने से आते हैं.

en: Position of split's account line
hi: विभाजन खाता पंक्ति की स्थिति

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hi: इस मूल्य में चेक पर विभाजन खाता पंक्ति के प्रारंभ के लिए X,Y निर्देशांक शामिल होते हैं. निर्देशांक निर्दिष्ट चेक की स्थिति के निचले बाएं कोने से आते हैं.

en: Print the date format below the date.
hi: तिथि के नीचे तिथि का प्रारूप प्रिंट करें.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
hi: प्रत्येक बार जब तिथि प्रिंट की जाती है, तिथि प्रारूप को तत्काल Y, M, और D अक्षरों का इस्तेमाल कर नीचे 8 प्वाइंट टाइप में प्रिंट करें.

en: The default check printing font
hi: डिफॉल्ट चेक प्रिंटिंग फॉन्ट

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
hi: चेकों को प्रिंट करते समय इस्तेमाल किया जाने वाला डिफॉल्ट फॉन्ट. इस मान की जगह चेक विवरण फ़ाइल में निर्दिष्ट किसी फॉन्ट का उपयोग किया जाएगा.

en: Print '***' before and after text.
hi: लिखावट के पहले और बाद '***' प्रिंट करें.

en: Show currencies in this dialog
hi: इस संवाद में मुद्राओं को दिखाएं

en: Last pathname used
hi: उपयोग किया गया अंतिम पाथनाम

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
hi: इस फील्ड में इस विंडो द्वारा आख़िरी बार उपयोग किया गया पाथनाम शामिल है. अगली बार जब इस विंडो को खोला जाएगा, तो इसे प्रारंभिक फ़ाइलनाम/पाथनाम के रूप में उपयोग किया जाएगा.

en: Window geometry
hi: विंडो ज्योमेट्री

en: The position of paned window when it was last closed.
hi: अंतिम बार बंद करते समय पैन किए गए विंडो की स्थिति.

en: Position of the horizontal pane divider.
hi: क्षैतिज फलक विभाजक की स्थिति.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
hi: यह सेटिंग बताता है कि क्या वर्तमान श्रेणी में सभी आइटमों में खोजें, या वर्तमान श्रेणी में केवल ‘सक्रिय’ आइटमों में खोजें.

en: Position of the vertical pane divider.
hi: लंबवत विभाजक की स्थिति.

en: Show the new user window
hi: नया उपयोगकर्ता विंडो दिखाएं

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
hi: अगर सक्रिय है, तो नया उपयोगकर्ता विंडो दिखाई देगा. अन्यथा इसे दिखाया नहीं जाएगा.

en: New hierarchy window on "New File"
hi: "नयी फ़ाइल" पर नया अनुक्रम विंडो

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
hi: अगर सक्रिय है, तो जब कभी भी "नयी फ़ाइल" मेन्यू को चुना जाएगा, "नया अनुक्रम" विंडो दिखाई देगा. अन्यथा इसे दिखाया नहीं जाएगा.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
hi: अगर आइटमों की इस संख्या से कम की वापसी होती है तो ‘नयी खोज’ में डिफॉल्ट रूप से जाएं.

en: Enable SKIP transaction action
hi: SKIP लेनदेन गतिविधि को सक्रिय करें

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
hi: लेनदेन मिलापक में SKIP गतिविधि को सक्रिय करें. अगर सक्रिय है, तो एक ऐसा लेनदेन जिसका सर्वश्रेष्ठ मिलान स्कोर पीले जोन में है (Auto-ADD सीमा से ऊपर लेकिन Auto-CLEAR सीमा के नीचे) उसे डिफॉल्ट रूप में SKIPed कर दिया जाएगा.

en: Enable UPDATE match action
hi: UPDATE मिलान गतिविधि को सक्रिय करें

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
hi: लेनदेन मिलापक में UPDATE AND RECONCILE गतिविधि को सक्रिय करें. अगर सक्रिय है, तो एक ऐसा लेनदेन जिसके सर्वश्रेष्ठ मिलान का स्कोर Auto-CLEAR सीमा से अधिक है और जिसके पास मौजूदा लेनदेन के मिलान से एक अलग तिथि या राशि है, वह मौजूदा लेनदेन को डिफॉल्ट रूप से अपडेट और साफ़ कर देगा.

en: Use bayesian matching
hi: बायेशियन का उपयोग करें

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
hi: आयातित लेनदेनों को मौजूदा लेनदेनों के विरुद्ध मिलान करते समय बायेशियन मिलान को सक्रिय करता है. अन्यथा एक कम परिष्कृत नियम-आधारित मिलान प्रणाली का उपयोग किया जाएगा.

en: Minimum score to be displayed
hi: न्यूनतम स्कोर दर्शाया जाएगा

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
hi: यह फील्ड एक संभावित मिलान संबंधी लेनदेन के न्यूनतम मिलान स्कोर को निर्देशित करता है जिसे मिलान सूची में अवश्य दर्शाया जाना चाहिए.

en: Add matching transactions below this score
hi: इस स्कोर के नीचे मिलान वाले लेनदेनों को जोड़ें

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
hi: यह फील्ड उस सीमा को निर्देशित करता है जिसके नीचे एक मिलान संबंधी लेनदेन को स्वचालित रूप से जोड़ लिया जाएगा. एक ऐसा लेनदेन जिसका सर्वश्रेष्ठ मिलान स्कोर लाल जोन (प्रदर्शित न्यूनतम स्कोर के ऊपर या जोड़े गए मिलान स्कोर के बराबर) में है उसे डिफॉल्ट रूप से GnuCash फ़ाइल में जोड़ लिया जाएगा.

en: Clear matching transactions above this score
hi: इस स्कोर के ऊपर मिलान वाले लेनदेनों को साफ़ करें

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
hi: यह फील्ड उस सीमा को निर्देशित करता है जिसके ऊपर डिफॉल्ट रूप से एक मिलान संबंधी लेनदेन को मंजूर जाएगा. एक ऐसा लेनदेन जिसका सर्वश्रेष्ठ मिलान स्कोर हरित जोन (इस मंजूर सीमा के ऊपर या बराबर) में है उसे डिफॉल्ट रूप से मंजूर कर लिया जाएगा.

en: Maximum ATM fee amount in your area
hi: आपके क्षेत्र में अधिकतम ATM शुल्क राशि

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
hi: यह फील्ड उस अतिरिक्त शुल्क को निर्देशित करता है जिसे आयातित लेनदेनों का मिलान करते समय ध्यान में रखा जाता है. कुछ स्थानों में व्यावसायिक ATM (जो किसी वित्तीय संस्थान से संबंधित नहीं हैं) उन्हें सुविधाजनक स्टोरों जैसे स्थानों में संस्थापित किया जाता है. ATM अपना शुल्क एक अलग लेनदेन के रूप में या आपके मासिक बैंकिंग शुल्कों में दर्शाने की बजाय सीधे उस राशि में जोड़ लेते हैं. उदाहरण के लिए, आप 100 डॉलर की निकासी करते हैं, और आप पर 101,50 डॉलर के साथ Interac शुल्क लगाया जाता है. अगर आपने उस 100 डॉलर को मैनुअल तरीके से दर्ज किया है, तो वह राशि मेल नहीं खाएगी. आपको इसे अपने क्षेत्र (आपकी स्थानीय मुद्रा की इकाइयों में) में ऐसे अधिकतम शुल्क के रूप में सेट करना चाहिए, ताकि लेनदेन को एक मिलान के रूप में पहचाना जा सके.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
hi: नयी वस्तुएँ स्वतः बनाएँ

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
hi: लेनदेन मिलापक में SKIP गतिविधि को सक्रिय करें. अगर सक्रिय है, तो एक ऐसा लेनदेन जिसके सर्वश्रेष्ठ मिलान का स्कोर पीले जोन (Auto-ADD सीमा से ऊपर लेकिन Auto-CLEAR सीमा के नीचे) में है उसे डिफॉल्ट रूप से छोड़ दिया जाएगा.

en: Default QIF transaction status
hi: डिफॉल्ट QIF लेनदेन की स्थिति

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
hi: QIF लेनदेन के लिए डिफॉल्ट स्थिति जब QIF फ़ाइल में निर्दिष्ट नहीं हो.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
hi: जब एक QIF फ़ाइल में स्टेटस निर्देशित नहीं होता है, लेनदेनों को मिलान किया गया के रूप में चिह्नित किया जाता है.

en: Show documentation
hi: दस्तावेज दिखाएं

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
hi: QIF आयात सहायक में कुछ केवल-दस्तावेज वाले पृष्ठों को दिखाएं

en: Pre-select cleared transactions
hi: मंजूर लेनदेनों का पूर्व-चयन करें

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
hi: अगर सक्रिय है, तो रजिस्टर में मंजूर के रूप में चिह्नित सभी लेनदेन मिलान संवाद में पहले से चयनित दिखाई देंगे. अन्यथा प्रारम्भ में किसी भी लेनदेन को चुना नहीं जाएगा.

en: Prompt for interest charges
hi: ब्याज शुल्कों के लिए प्रेरित करें

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
hi: किसी खाते का मिलान करने से पहले कौन से शुल्क या भुगतान के ब्याज उपयोगकर्ता को ब्याज शुल्क या भुगतान का लेनदेन दर्ज करने के लिए प्रेरित करते हैं. वर्तमान में केवल बैंक, क्रेडिट म्युचुअल, संपत्ति, प्राप्य, देय और देयता खातों के लिए सक्रिय हैं.

en: Prompt for credit card payment
hi: क्रेडिट कार्ड भुगतान के लिए प्रेरित करें.

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
hi: अगर सक्रिय है, तो एक क्रेडिट कार्ड खाते का मिलान करने के बाद, उपयोगकर्ता को एक क्रेडिट कार्ड का भुगतान दर्ज करने के लिए प्रेरित करें. अन्यथा उपयोगकर्ता को इसके लिए प्रेरित ना करें.

en: Always reconcile to today
hi: हमेशा आज से मिलान करें

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
hi: अगर सक्रिय है, तो पहले के मिलानों के बावजूद, हमेशा स्टेटमेंट की तिथि के लिए आज की तिथि का उपयोग कर मिलान संवाद को खोलें.

en: Set the "auto create" flag by default
hi: "स्वतः बनाएं" फ्लैग को डिफॉल्ट रूप में सेट करें

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
hi: अगर सक्रिय है, तो किसी भी नवनिर्मित नियत लेनदेन में डिफॉल्ट रूप से इसका ‘स्वतः बनाएं’ फ्लैग सेट सक्रिय होगा. उपयोगकर्ता लेनदेन बनाने के दौरान या बाद में किसी समय नियत लेनदेन को संपादित कर इस फ्लैग को बदल सकते हैं.

en: How many days in advance to notify the user.
hi: कितने दिन पहले उपयोगकर्ता को सूचित करना है.

en: Set the "notify" flag by default
hi: "सूचित करें" फ्लैग को डिफॉल्ट रूप में सेट करें

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
hi: सक्रिय होने पर, किसी भी नवनिर्मित निर्धारित लेनदेन में इसका 'सूचित करें' ध्वज डिफॉल्ट रूप में सेट होगा. उपयोगकर्ता लेनदेन बनाने के समय या बाद में किसी समय निर्धारित लेनदेन को संपादित करके इस ध्वज को बदल सकता है. इस सेटिंग का मतलब केवल तभी है जब 'स्वतः-बनाएं' सेटिंग सक्रिय होगा.

en: How many days in advance to remind the user.
hi: कितने दिन पहले उपयोगकर्ता को याद दिलाना है.

en: The next tip to show.
hi: दिखाए जाने के लिए अगला टिप.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
hi: GnuCash के स्टार्ट होने पर "दिन का टिप" को दिखाएं.

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
hi: GnuCash के स्टार्ट होते समय "दिन का टिप" को सक्रिय करता है. अगर सक्रिय है, तो संवाद दिखाया जाएगा. अन्यथा इसे नहीं दिखाया जाएगा.

en: Save window sizes and locations
hi: विंडो के आकारों और स्थानों को सहेजें

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
hi: अगर सक्रिय है, तो बंद किये जाने पर प्रत्येक संवाद विंडो के आकार और स्थान को सहेज लिया जाएगा. जब आप GnuCash से बाहर निकलेंगे तो सामग्री विंडो के आकारों और स्थानों को याद रख लिया जाएगा. अन्यथा आकारों को सहेजा नहीं जाएगा.

en: Character to use as separator between account names
hi: खाते के नामों के बीच विभाजक के रूप में उपयोग के लिए अक्षर

en: Compress the data file
hi: डेटा फ़ाइल को संकुचित करें

en: Enables file compression when writing the data file.
hi: डेटा फ़ाइल को लिखते समय फ़ाइल संपीडन को सक्रिय करता है.

en: Show auto-save explanation
hi: स्वतः-सहेजें विवरण को दिखाएं

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
hi: अगर सक्रिय है, तो GnuCash उस समय स्वतः-सहेजें सुविधा की एक व्याख्या दर्शाता है जब यह सुविधा पहली बार शुरू की जाती है. अन्यथा कोई अतिरिक्त व्याख्या नहीं दिखाई जाती है.

en: Auto-save time interval
hi: समय अंतराल को स्वतः सहेजें

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
hi: डेटा फ़ाइल को हार्ड डिस्क में सहेजे जाने तक मिनटों की संख्या स्वतः शुरू हो जायेगी. अगर शून्य है, तो सहेजने की कोई भी प्रक्रिया स्वतः शुरू नहीं होगी.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
hi: "Save changes on closing" प्रश्न पर टाइमआउट सक्षम करें

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
hi: सक्षम होने पर, "Save changes on closing" प्रश्न उत्तर के लिए केवल सेकंडों की सीमित संख्या तक प्रतीक्षा करेगा. अगर उपयोगकर्ता ने उतने समय में उत्तर नहीं दिया तो बदलावों को स्वचालित रूप से सहेज लिया जाएगा और प्रश्न विंडो बंद हो जाएगा.

en: Time to wait for answer
hi: जवाब के लिए प्रतीक्षा करने का समय

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
hi: प्रश्न विंडो को बंद किए जाने और बदलावों को स्वचालित रूप से सहेजे जाने से पहले इतने सेकंड तक प्रतीक्षा करें.

en: Display negative amounts in red
hi: नकारात्मक राशियों को लाल रंग में दिखाएं

en: Automatically insert a decimal point
hi: स्वचालित रूप से एक दशमलव बिंदु डालें

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
hi: अगर सक्रिय है, तो GnuCash उन मानों में स्वतः एक दशमलव बिंदु डाल देगा जिन्हें किसी दशमलव के बिना दर्ज किया गया है. अन्यथा GnuCash दर्ज की गयी संख्याओं को संशोधित नहीं करेगा.

en: Number of automatic decimal places
hi: स्वतः दशमलव स्थानों की संख्या

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
hi: यह फील्ड भरे जाने वाले स्वचालित दशमलव स्थानों की संख्या को निर्देशित करता है.

en: Do not create log/backup files.
hi: लॉग/बैकअप फाइलें ना बनाएं.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
hi: यह सेटिंग बताता है कि पुराने लॉग/बैकअप फाइलों के साथ क्या किया जाएगा. "forever" का मतलब है सभी पुरानी फाइलों को रखें. "never" का मतलब है कोई भी पुराना लॉग/बैकअप फ़ाइल नहीं रखा जाता है. हर बार जब आप सहेजते हैं, फ़ाइल के पुराने संस्करणों को निकाल दिया जाता है. "days" का मतलब है पुरानी फाइलों को इतने दिनों तक रखें. कितने दिन के बारे में 'रखने के दिन' बटन में परिभाषित किया जाता है.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
hi: इतने दिनों के बाद पुरानी लॉग/बैकअप फाइलों को हटाएं (0 = कभी नहीं).

en: Do not delete log/backup files.
hi: लॉग/बैकअप फाइलों को ना हटाएं.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
hi: इतने दिनों के बाद पुरानी लॉग/बैकअप फाइलों को मिटाएं (0 = कभी नहीं)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
hi: यह सेटिंग उन दिनों की संख्या को निर्देशित करता है जिसके बाद पुराने लॉग/बैकअप फाइलों को मिटा दिया जाएगा (0 = कभी नहीं).

en: Don't sign reverse any accounts.
hi: किसी भी खाते के पीछे हस्ताक्षर ना करें

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
hi: यह सेटिंग कुछ खातों के बैलेंसों को धनात्मक से ऋणात्मक या इसके विपरीत चिह्न में पलटने में सक्षम बनाता है. "income-expense" सेटिंग उन उपयोगकर्ताओं के लिए है जो ऋणात्मक व्यय और धनात्मक आय देखना चाहते हैं. "credit" की सेटिंग उन उपयोगकर्ताओं के लिए है जो बैलेंसों में खाते की डेबिट/क्रेडिट स्थिति दर्शाते हुए देखना चाहते हैं. "none" सेटिंग किसी भी बैलेंस पर चिह्न को नहीं पलटता है.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
hi: निम्नलिखित पर उल्टे बैलेंसों को साइन करें: क्रेडिट कार्ड, डे, देयता, इक्विटी और आय.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
hi: आय और खर्च के खातों पर उल्टे बैलेंसों को साइन करें.

en: Use account colors in the account hierarchy
hi: खाता पदानुक्रम में खाते के रंगों का उपयोग करें

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
hi: सक्रिय होने पर खाता पदानुक्रम खाते का कस्टम रंग सेट किए जाने पर इसका उपयोग करके खाते में रंग भरेगा. यह खातों की तुरंत पहचान करने के लिए एक प्रत्यक्ष सहायता के रूप में काम कर सकता है.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
hi: खुली खाता पंजियों के टैबों में खाते के रंगों का प्रयोग करें

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
hi: सक्रिय होने पर खाते का कस्टम रंग सेट किए जाने पर इसका उपयोग करके खाता पंजी टैब में रंग भरा जाएगा. यह खातों की तुरंत पहचान करने के लिए एक प्रत्यक्ष सहायता के रूप में काम कर सकता है.

en: Use formal account labels
hi: औपचारिक खाता लेबलों का उपयोग करें

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
hi: अगर सक्रिय है, तो स्क्रीन पर फील्डों का नामांकन करते समय औपचारिक लेखांकन लेबलों "क्रेडिट" और "डेबिट" का इस्तेमाल किया जाएगा. अन्यथा वृद्धि/कमी, "फंड्स इन"/"फंड्स आउट" आदि जैसे अनौपचारिक लेबलों का इस्तेमाल किया जाएगा.

en: Show close buttons on notebook tabs
hi: नोटबुक टैबों पर बंद बटनों को दिखाएं

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
hi: अगर सक्रिय है, तो बंद किये जाने वाले किसी भी नोटबुक टैब पर एक "बंद करें" बटन दर्शाया जाएगा. अन्यथा, टैब पर ऐसा कोई बटन नहीं दिखाया जाएगा. इस सेटिंग के बावजूद, पृष्ठों को हमेशा टूलबार पर "बंद करें" मीनू आइटम या "बंद करें" बटन के माध्यम से बंद किया जा सकता है.

en: Width of notebook tabs
hi: नोटबुक टैबों की चौड़ाई

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
hi: यह बटन नोटबुक टैबों की अधिकतम चौड़ाई को निर्देशित करता है. अगर टैब में लिखावट इस मान (जाँच अनुमानित है) से अधिक लंबी है तो टैब स्तर में एक मध्य कट होगा और इसकी जगह इलिप्सिस का प्रयोग किया जाएगा.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
hi: सभी नव निर्मित खातों के लिए सिस्टम लोकल करेंसी का प्रयोग करें.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
hi: यह सेटिंग नए खातों के लिए डिफॉल्ट मुद्रा के स्रोत को नियंत्रित करता है. अगर "locale" में सेट किया गया तो GnuCash उपयोगकर्ता की स्थानीय सेटिंग से डिफॉल्ट मुद्रा प्राप्त करेगा. अगर "other" में सेट किया गया, तो GnuCash मुद्रा-अन्य बटन द्वारा निर्दिष्ट सेटिंग का उपयोग करेगा.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
hi: सभी नव निर्मित खातों के लिए निर्दिष्ट मुद्रा का प्रयोग करें.

en: Default currency for new accounts
hi: नए खातों के लिए डिफॉल्ट मुद्रा

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
hi: यह सेटिंग नए खातों के लिए प्रयुक्त डिफॉल्ट मुद्रा बताता है अगर मुद्रा-विकल्प सेटिंग "other" में सेट किया जाता है. इस फील्ड में एक मुद्रा के लिए तीन अक्षरों वाला ISO 4217 कोड (जैसे USD, GBP, RUB) शामिल होना चाहिए.

en: Use 24 hour time format
hi: 24 घंटे के समय प्रारूप का उपयोग करें

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
hi: अगर सक्रिय है, तो एक 24 घंटे के समय प्रारूप का इस्तेमाल करें. अन्यथा एक 12 घंटे के समय प्रारूप का उपयोग करें.

en: Date format choice
hi: तिथि प्रारूप विकल्प

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
hi: यह सेटिंग GnuCash में तिथियों को प्रदर्शित किये जाने की विधियों का चयन करता है. इस सेटिंग के लिए संभावित मान हैं सिस्टम लोकल सेटिंग का उपयोग करने के लिए "लोकल", कंटीनेंटल यूरोप शैली की तिथियों के लिए "सीई" , ISO 8601 मानक तिथियों के लिए "आईएसओ", युनाइटेड किंगडम शैली की तिथियों के लिए "यूके", और अमेरिकी शैली की तिथियों के लिए "यूएस".

en: In the current calendar year
hi: वर्तमान कैलेंडर वर्ष में

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
hi: जब वर्ष के बिना कोई तिथि दर्ज की जाती है तो इसे इस प्रकार से पूरा किया जा सकता है जिससे कि यह वर्तमान कैलेण्डर वर्ष के भीतर हो या समय में पीछे की ओर एक निश्चित महीनों की संख्या से शुरुआत करते हुए एक स्लाइडिंग विंडो पर आधारित वर्तमान तिथि के करीब हो.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
hi: एक खिसकाने वाले 12-महीने के विंडो में वर्तमान महीने से पहले महीनों की कॉन्फ़िगर करने योग्य संख्या से शुरू करते हुए

en: Maximum number of months to go back.
hi: पीछे जाने के लिए महीनों की अधिकतम संख्या

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
hi: तिथियों को इस प्रकार पूरा किया जाएगा जिससे कि वे वर्तमान तिथि के करीब रहे. तिथियों को पूरा करते समय पीछे की ओर जाने के लिए महीनों की अधिकतम संख्या दर्ज करें.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
hi: अगर सक्रिय है, तो स्टार्ट अप के समय एक स्प्लैश स्क्रीन दिखाया जाएगा. अन्यथा कोई भी स्प्लैश स्क्रीन नहीं दिखाया जाएगा.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
hi: नोटबुक टैबों को विंडो के शीर्ष पर दर्शाएं.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
hi: यह सेटिंग उस किनारे को निर्धारित करता है जिस पर नोटबुक्स में बदलने वाले पृष्ठों के लिए टैबों को आरेखित किया जाता है. संभावित मान हैं "शीर्ष", "बाएं", "नीचे" और "दाएं". यह "शीर्ष" पर डिफॉल्ट रूप से जाता है.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
hi: नोटबुक टैबों को विंडो के निचले हिस्से में दर्शाएं.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
hi: नोटबुक टैबों को विंडो की बाईं ओर दर्शाएं.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
hi: नोटबुक टैबों को विंडो की दायीं ओर दिखाएं.

en: Display the summary bar at the top of the page.
hi: सारांश बार को पृष्ठ के शीर्ष पर दिखाएं.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
hi: यह सेटिंग उस किनारे को निर्धारित करता है जिस पर विभिन्न पृष्ठों के लिए सारांश बार को आरेखित किया जाता है. संभावित मान हैं "शीर्ष" और "नीचे". यह "नीचे" डिफॉल्ट रूप से जाता है.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
hi: सारांश बार को पृष्ठ के निचले हिस्से में दर्शाएं.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
hi: एक टैब को बंद करना सबसे हाल ही में देखे गए टैब में ले जाता है.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
hi: अगर सक्रिय है, तो एक टैब को बंद करने से यह सबसे हाल ही में देखे गए टैब में ले जाता है. अन्यथा एक टैब को बंद करने से यह एक टैब बाईं ओर चला जाता है.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
hi: पंजियों/रिपोर्टों पर "Num" फील्ड हेतु विभाजन "action" फील्ड का उपयोग करने के लिए नई फाइलों पर बुक विकल्प सेट करें.

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
hi: चयनित होने पर, नई फाइलों के लिए डिफॉल्ट बुक विकल्प सेट किया जाता है जिससे पंजियों पर 'नम' सेल विभाजन 'कार्रवाई' फील्ड को दिखाता/अपडेट करता है और लेनदेन 'नम' फील्ड को दोहरी पंक्ति मोड में दूसरी पंक्ति पर दिखाया जाता है (और यह एक पंक्ति मोड में दिखाई नहीं देता है). अन्यथा, नई फाइलों के लिए डिफॉल्ट बुक विकल्प सेट किया जाता है जिससे पंजियों पर 'नम' सेल लेनदेन 'नम' फील्ड को दिखाता/अपडेट करता है.

en: "Enter" key moves to bottom of register
hi: मुख्य गतिविधियों को रजिस्टर के निचले हिस्से में "दर्ज करें"

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
hi: अगर सक्रिय है, तो एंटर बटन दबाने से यह रजिस्टर के निचले हिस्से में ले जाएगा. अन्यथा एंटर बटन दबाने से यह अगली लेनदेन पंक्ति में ले जाएगा.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
hi: इनपुट के दौरान खातों या गतिविधियों की सूची को स्वचालित रूप से उठाएं.

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
hi: जब याद लेनदेन स्वतः भर दिए जाते हैं तो स्थानांतरण फील्ड में जाएं

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
hi: अगर सक्रिय है तो एक याद लेनदेन को स्वतः भरे जाने के बाद कर्सर स्थानांतरण फील्ड में चला जाएगा. अगर सक्रिय नहीं है तो यह सीधे मूल्य फील्ड में चला जाता है.

en: Create a new window for each new register
hi: प्रत्येक नए रजिस्टर के लिए एक नया विंडो बनाएं

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
hi: अगर सक्रिय है, तो प्रत्येक नए रजिस्टर को एक नए विंडो में खोला जाएगा. अन्यथा प्रत्येक नया रजिस्टर मुख्य विंडो में एक टैब के रूप में खोला जाएगा.

en: Color all lines of a transaction the same
hi: एक लेनदेन की सभी पंक्तियों को एक ही रंग में रंगें

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
hi: अगर सक्रिय है तो एक एकल लेनदेन बनाने वाली सभी पंक्तियां अपनी पृष्ठभूमि के लिए एक ही रंग का इस्तेमाल करेंगी. अन्यथा पृष्ठभूमि रंगों को प्रत्येक बार बारी-बारी से बदल दिया जाता है.

en: Show horizontal borders in a register
hi: एक रजिस्टर में क्षैतिज बॉर्डरों को दिखाएं

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
hi: एक रजिस्टर में पंक्तियों के बीच क्षैतिज बॉर्डरों को दिखाएं. अगर सक्रिय है तो सेलों के बीच बॉर्डरों को एक भारी लाइन के साथ निर्देशित किया जाएगा. अन्यथा सेलों के बीच बॉर्डरों को चिह्नित नहीं किया जाएगा.

en: Show vertical borders in a register
hi: एक रजिस्टर में लम्बवत बॉर्डरों को दिखाएं.

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
hi: एक रजिस्टर में कॉलमों के बीच लम्बवत बॉर्डरों को दिखाएं. अगर सक्रिय है तो सेलों के बीच के बॉर्डरों को एक भारी लाइन के साथ निर्देशित किया जाएगा. अन्यथा सेलों के बीच के बॉर्डरों को चिह्नित नहीं किया जाएगा.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
hi: यह फील्ड एक नया रजिस्टर विंडो खोले जाते समय डिफॉल्ट व्यू स्टाइल को निर्देशित करता है.संभावित मान हैं "लेजर", "ऑटो-लेजर" और "जर्नल". " लेजर" सेटिंग प्रत्येक लेनदेन को एक या दो पंक्तियों में दिखाने के लिए कहता है. "ऑटो-लेजर" सेटिंग भी यही करता है, लेकिन यह सभी विभाजनों को दिखाने के लिए केवल वर्तमान लेनदेन का विस्तार भी करता है.

en: All transactions are expanded to show all splits.
hi: सभी विभाजनों को दिखाने के लिए सभी लेनदेनों का विस्तार किया गया है.

en: Only display leaf account names.
hi: केवल लीफ खाता नामों को दिखाएं

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
hi: रजिस्टर और खाता चयन पॉपअप में केवल लीफ खातों के नामों को दिखाएं. डिफॉल्ट व्यवहार एकाउंट ट्री में पाथ सहित पूरे नाम को दर्शाना है. इस विकल्प को सक्रिय करने का मतलब है कि आप विशिष्ट लीफ नामों का उपयोग करते हैं.

en: Show the entered and reconcile dates
hi: दर्ज और समाधानकृत दिनांक दिखाएं

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
hi: वह दिनांक दिखाता है जब लेनदेन को विभाजन पंक्ति पर प्रेषित दिनांक और समाधानकृत दिनांक के नीचे दर्ज किया गया था.

en: Show entered and reconciled dates on selection
hi: चयन करने पर दर्ज और समाधानकृत दिनांक दिखाएं

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
hi: लेनदेन का चयन करने पर दर्ज दिनांक और समाधानकृत दिनांक दिखाएं

en: Show the calendar buttons
hi: कैलेंडर बटन दिखाएं

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
hi: कैलेंडर बटन 'रद्द करें', 'आज' और 'चयन करें' दिखाएं.

en: Move the selection to the blank split on expand
hi: विस्तारित करने पर चयन को रिक्त विभाजन में ले जाएं

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
hi: यह लेनदेन को विस्तारित करने पर चयन को रिक्त विभाजन में ले जाएगा.

en: Number of transactions to show in a register.
hi: एक पंजी में दिखाए जाने वाले लेनदेनों की संख्या.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
hi: एक रजिस्टर में इतने लेनदेनों को दिखाएं. शून्य के मान का मतलब है सभी लेनदेनों को दिखाएं.

en: Number of characters for auto complete.
hi: स्वतः पूर्णता के लिए वर्णों की संख्या.

note: Register2 feature
en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
hi: यह वर्णन, नोट और मेमो फील्डों के लिए 'स्वतः पूर्ण' प्रारंभ होने से पहले वर्णों की संख्या निर्धारित करता है.

en: Create a new window for each new report
hi: प्रत्येक नई रिपोर्ट के लिए एक नया विंडो बनाएं

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
hi: अगर सक्रिय है, तो प्रत्येक नयी रिपोर्ट को इसके अपने विंडो में खोला जाएगा. अन्यथा नयी रिपोर्टों को मुख्य विंडो में एक टैब के रूप में खोला जाएगा.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
hi: सभी नव निर्मित रिपोर्टों के लिए सिस्टम लोकल करेंसी का प्रयोग करें.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
hi: यह सेटिंग रिपोर्टों के लिए प्रयुक्त डिफॉल्ट मुद्रा को नियंत्रित करती है. अगर "locale" में सेट किया गया तो GnuCash उपयोगकर्ता की स्थान सेटिंग से डिफॉल्ट मुद्रा प्राप्त करेगा. अगर "other" में सेट किया गया, तो GnuCash मुद्रा-अन्य बटन द्वारा निर्दिष्ट सेटिंग का उपयोग करेगा.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
hi: सभी नव निर्मित रिपोर्टों के लिए निर्दिष्ट मुद्रा का प्रयोग करें.

en: Default currency for new reports
hi: नई रिपोर्टों के लिए डिफॉल्ट मुद्रा

en: PDF export file name format
hi: PDF निर्यात फ़ाइल नाम स्वरूप

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.
hi: यह सेटिंग PDF निर्यात के लिए फ़ाइल नाम चुनती है. यह तीन तर्कों वाली एक sprintf(3) स्ट्रिंग है: "%1$s" रिपोर्ट नाम है जैसे "Invoice". "%2$s" रिपोर्ट की संख्या है, जो एक चालान के लिए चालान संख्या है. "%3$s" रिपोर्ट का दिनांक है, जिसे फ़ाइलनाम-दिनांक-स्वरूप सेटिंग के अनुसार स्वरूपित किया गया है. नोट: ऐसा कोई भी वर्ण जो फ़ाइलनाम में अनुमत नहीं है, जैसे परिणामी फ़ाइल नाम में '/', के स्थान पर अंडरस्कोर '_' का प्रयोग किया जाएगा.

en: PDF export file name date format choice
hi: PDF निर्यात फ़ाइल नाम दिनांक स्वरूप विकल्प

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
hi: यह सेटिंग PDF निर्यात के फ़ाइलनाम में दिनांकों के प्रयोग के तरीके को चुनता है. इस सेटिंग के संभावित मूल्य सिस्टम स्थान सेटिंग का उपयोग करने के लिए "locale", महाद्वीपीय यूरोप शैली के दिनांकों के लिए "ce", ISO 8601 मानक दिनांकों के लिए "iso", ब्रिटेन शैली के दिनांकों के लिए "uk" और अमेरिकी शैली के दिनांकों के लिए "us" हैं.

en: Allow file incompatibility with older versions.
hi: पुराने संस्करणों के साथ फ़ाइल असंगति की अनुमति दें.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
hi: अगर सक्रिय है, तो gnucash को पुराने संस्करणों के साथ फ़ाइल की संगतता को जानबूझकर तोड़ने की अनुमति दी जायेगी, जिससे कि इस संस्करण में सहेजे गए एक डेटा फ़ाइल को एक पुराने संस्करण द्वारा फिर से पढ़ा न जा सके. अन्यथा जीएनयूकैश केवल उन प्रारूपों में डेटा फाइलों को लिखेगा जिन्हें पुराने संस्करणों द्वारा भी पढ़ा जा सके.

en: Number of files in history
hi: इतिहास में फाइलों की संख्या

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
hi: इस सेटिंग में हाल ही में खोली गयी फाइलों के मेन्यू में रखने के लिए फाइलों की संख्या शामिल है. फ़ाइल इतिहास को निष्क्रिय करने के लिए इस मान को शून्य के रूप में सेट किया जा सकता है. इस संख्या का अधिकतम मान 10 है.

en: Most recently opened file
hi: सबसे हाल ही में खोली गयी फ़ाइल

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
hi: इस फील्ड में सबसे हाल ही में खोली गयी फ़ाइल का पूरा पाथ शामिल है.

en: Next most recently opened file
hi: अगली सबसे हाल ही में खोली गयी फ़ाइल

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
hi: इस फील्ड में अगली सबसे हाल ही में खोली गयी फ़ाइल का पूरा पाथ शामिल है.

en: Print checks from multiple accounts
hi: विभिन्न खातों से चेकों को प्रिंट करें

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
hi: यह संवाद उस स्थिति में प्रस्तुत किया जाता है जब आप एक समय में कई खातों से चेकों को प्रिंट करने की कोशिश करते हैं.

en: Commit changes to a invoice entry
hi: एक चालान प्रविष्टि में बदलाव करें

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
hi: यह संवाद उस समय प्रस्तुत किया जाता है जब आप एक संशोधित चालान प्रविष्टि से बाहर निकालने की कोशिश करते हैं. परिवर्तित डेटा को अवश्य सहेज लेना चाहिए या हटा दिया जाना चाहिए.

en: Duplicating a changed invoice entry
hi: एक परिवर्तित चालान प्रविष्टि की प्रतिलिपि बनायी जा रही है

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
hi: यह संवाद उस समय प्रस्तुत किया जाता है जब आप एक संशोधित चालान प्रविष्टि की नक़ल तैयार करने की कोशिश करते हैं. परिवर्तित डेटा को अवश्य सहेज लेना चाहिए या नक़ल की प्रक्रिया को रद्द कर देना चाहिए.

en: Delete a commodity
hi: एक कमोडिटी को मिटाएं

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
hi: यह संवाद आपको एक कमोडिटी को मिटाने की अनुमति देने से पहले प्रस्तुत किया जाता है.

en: Delete a commodity with price quotes
hi: मूल्य उद्धरणों वाली वस्तु को हटाएं

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
hi: यह संवाद आपको एक ऐसी कमोडिटी जिसके साथ मूल्य कोट संलग्न होता है, को मिटाने की अनुमति देने से पहले प्रस्तुत किया जाता है. कमोडिटी को मिटाने से कोट्स भी मिटा दिए जाएंगे.

en: Delete multiple price quotes
hi: विभिन्न मूल्य कोट्स को मिटाएं

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
hi: यह संवाद आपको एक समय में विभिन्न मूल्य कोट्स को मिटाने की अनुमति देने से पहले प्रस्तुत किया जाता है.

en: Edit account payable/accounts receivable register
hi: देय खातों/प्राप्य खातों की पंजी को संपादित करें

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
hi: यह संवाद आपको एक देय खाते/प्राप्य खाते को संपादित करने की अनुमति देने से पहले प्रस्तुत किया जाता है. इस प्रकार के खाते व्यावसायिक सुविधाओं के लिए सुरक्षित होते हैं और शायद ही कभी मैनुअल तरीके से फेरबदल किया जाना चाहिए.

en: Read only register
hi: केवल पढ़ें रजिस्टर

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
hi: यह संवाद एक केवल_पढ़ें रजिस्टर के खुले होने पर प्रस्तुत किया जाता है.

en: Change contents of reconciled split
hi: मिलान किये गए विभाजन की सामग्रियों को बदलें

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
hi: यह संवाद आपको एक मिलान किये गए विभाजन की सामग्रियों को बदलने की अनुमति देने से पहले प्रस्तुत किया जाता है. इन बदलावों की अनुमति देने से भविष्य में मिलानों की प्रक्रिया को निष्पादित करना मुश्किल हो सकता है.

en: Mark transaction split as unreconciled
hi: लेनदेन के विभाजन को असंगत रूप में चिह्नित करें

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hi: यह संवाद आपको एक लेनदेन के विभाजन को असंगत के रूप में चिह्नित करने की अनुमति देने से पहले प्रस्तुत किया जाता है. ऐसा करने से रजिस्टर के मिलान किये गए मान को हटा दिया जाएगा और भविष्य में मिलानों की प्रक्रिया को निष्पादित करना मुश्किल हो सकता है.

en: Remove a split from a transaction
hi: एक लेनदेन से एक विभाजन को हटाएं

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
hi: यह संवाद आपको एक लेनदेन से एक विभाजन को हटाने की अनुमति देने से पहले प्रस्तुत किया जाता है.

en: Remove a reconciled split from a transaction
hi: एक लेनदेन से एक मिलान किये गए विभाजन को हटाएं

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hi: यह संवाद आपको एक लेनदेन से एक मिलान किये गए विभाजन को हटाने की अनुमति देने से पहले प्रस्तुत किया जाता है. ऐसा करने से रजिस्टर के मिलान किये गए मान को हटा दिया जाएगा और भविष्य में मिलानों की प्रक्रिया को निष्पादित करना मुश्किल हो सकता है.

en: Remove all the splits from a transaction
hi: एक लेनदेन से सभी विभाजनों को हटाएं

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
hi: यह संवाद आपको एक लेनदेन से सभी विभाजनों को हटाने की अनुमति देने से पहले प्रस्तुत किया जाता है.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hi: यह संवाद आपको एक लेनदेन से सभी विभाजनों (कुल मिलान किये गए विभाजनों सहित) को हटाने की अनुमति देने से पहले प्रस्तुत किया जाता है. ऐसा करने से रजिस्टर के मिलान किये गए मान को हटा दिया जाएगा और भविष्य में मिलानों की प्रक्रिया को निष्पादित करना मुश्किल हो सकता है.

en: Delete a transaction
hi: एक लेनदेन को मिटाएं

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
hi: यह संवाद आपको एक लेनदेन को मिटाने की अनुमति देने से पहले प्रस्तुत किया जाता है.

en: Delete a transaction with reconciled splits
hi: समाधानकृत विभाजनों वाले लेनदेन को हटाएं

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hi: यह संवाद आपको एक ऐसे लेनदेन को मिटाने की अनुमति देने से पहले प्रस्तुत किया जाता है जिसमें मिलान किये गए विभाजन शामिल हैं. ऐसा करने से रजिस्टर के मिलान किये गए मान को हटा दिया जाएगा और भविष्य में मिलानों की प्रक्रिया को निष्पादित करना मुश्किल हो सकता है.

en: Duplicating a changed transaction
hi: एक परिवर्तित लेनदेन की नक़ल तैयार करना

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
hi: यह संवाद उस समय प्रस्तुत किया जाता है जब आप एक संशोधित लेनदेन की नक़ल तैयार करने की कोशिश करते हैं. परिवर्तित डेटा को अवश्य सहेज लेना चाहिए या नक़ल की प्रक्रिया को रद्द कर देना चाहिए.

en: Commit changes to a transaction
hi: एक लेनदेन में बदलावों को स्वीकार करें

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
hi: यह संवाद उस समय प्रस्तुत किया जाता है जब आप एक संशोधित लेनदेन से बाहर निकालने की कोशिश करते हैं. परिवर्तित डेटा को अवश्य सहेज लेना चाहिए या हटा दिया जाना चाहिए.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
hi: डिफॉल्ट रिपोर्ट करेंसी में बदले गए सभी खातों का एक कुल योग दिखाएं.

en: Show non currency commodities
hi: गैर मुद्रा वस्तुओं को दिखाएं

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
hi: अगर सक्रिय है, तो गैर मुद्रा कमोडिटी (स्टॉक) को दिखाया जाएगा. अन्यथा उन्हें छुपा लिया जाएगा.

en: Use relative profit/loss starting date
hi: सापेक्ष लाभ/हानि प्रारंभ दिनांक का प्रयोग करें

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
hi: यह सेटिंग लाभ/हानि की गणनाओं में प्रयुक्त प्रारंभ दिनांक के प्रकार को नियंत्रित करती है. अगर "absolute" में सेट किया गया तो GnuCash प्रारंभ-दिनांक बटन द्वारा निर्दिष्ट प्रारंभ दिनांक को प्राप्त करेगा. अगर कोई अन्य विकल्प सेट किया गया तो GnuCash प्रारंभ-अवधि बटन द्वारा निर्दिष्ट प्रारंभ दिनांक को प्राप्त करेगा.

en: Use absolute profit/loss starting date
hi: निरपेक्ष लाभ/हानि प्रारंभ दिनांक का प्रयोग करें

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
hi: प्रारंभिक तिथि (1 जनवरी, 1970 से सेकंडों में)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
hi: यह सेटिंग लाभ/हानि गणनाओं में निर्धारित प्रारंभ दिनांक को नियंत्रित करती है अगर प्रारंभ-विकल्प सेटिंग "absolute" रूप में सेट की जाती है. इस फील्ड में 1 जनवरी, 1970 से सेकंडों में दर्शाया गया एक दिनांक शामिल होना चाहिए.

en: Starting time period identifier
hi: प्रारंभ समय अवधि का पहचानकर्ता

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
hi: यह सेटिंग लाभ/हानि गणनाओं में निर्धारित प्रारंभ दिनांक को नियंत्रित करती है अगर प्रारंभ-विकल्प सेटिंग "absolute" के अलावा किसी अन्य रूप में सेट की जाती है. इस फील्ड में 0 और 8 के बीच का एक मूल्य शामिल होना चाहिए.

en: Use relative profit/loss ending date
hi: सापेक्ष लाभ/हानि समापन दिनांक का प्रयोग करें

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
hi: यह सेटिंग लाभ/हानि गणनाओं में प्रयुक्त समापन दिनांक के प्रकार को नियंत्रित करती है. अगर "absolute" रूप में सेट किया गया तो GnuCash समापन-दिनांक बटन द्वारा निर्दिष्ट समापन दिनांक प्राप्त करेगा. अगर कोई अन्य विकल्प सेट किया गया तो GnuCash समापन-अवधि बटन द्वारा निर्दिष्ट समापन दिनांक प्राप्त करेगा.

en: Use absolute profit/loss ending date
hi: निरपेक्ष लाभ/हानि समापन दिनांक का प्रयोग करें

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
hi: समाप्ति की तिथि (1 जनवरी, 1970 से सेकंडों में)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
hi: यह सेटिंग लाभ/हानि गणनाओं में निर्धारित समापन दिनांक को नियंत्रित करती है अगर समापन-विकल्प सेटिंग "absolute" के रूप में सेट है. इस फील्ड में 1 जनवरी, 1970 से सेकंडों में दर्शाया गया एक दिनांक शामिल होना चाहिए.

en: Ending time period identifier
hi: समाप्ति की अवधि का पहचानकर्ता

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
hi: यह सेटिंग लाभ/हानि गणनाओं में निर्धारित समापन दिनांक को नियंत्रित करती है अगर समापन-विकल्प सेटिंग "absolute" के अलावा किसी अन्य रूप में सेट है. इस फील्ड में 0 और 8 के बीच का कोई मूल्य शामिल होना चाहिए.

en: Display this column
hi: इस स्तंभ को प्रदर्शित करें

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
hi: यह सेटिंग नियंत्रित करती है कि क्या निर्दिष्ट स्तंभ दृश्य में दिखाई देगा. 'सही' का मतलब है दृश्यमान, 'गलत' का मतलब है छुपा हुआ.

en: Width of this column
hi: इस स्तंभ की चौड़ाई

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
hi: यह सेटिंग निर्दिष्ट स्तंभ की चौड़ाई पिक्सेल में संग्रहित करती है.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods.
    
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
hi: यह सहायक लेखांकन अवधि निर्धारित करने और उनका उपयोग करने में आपकी मदद करेगा.
    
    खतरा: यह सुविधा इस समय सही तरीके से काम नहीं करती है; यह अभी भी विकास के अधीन है. यह संभवतः आपके डेटा को इस प्रकार क्षतिग्रस्त कर देगा कि इसकी मरम्मत नहीं की जा सकती है!

en: Setup Account Period
hi: लेखांकन अवधि निर्धारित करें

en: 
    Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
hi: 
    एक ऐसी लेखांकन अवधि और समापन दिनांक सेट करें जो भविष्य में नहीं होना चाहिए और पिछली लेखा-बही के समापन दिनांक से अधिक होना चाहिए.
    
    लेखा-बही चयनित दिनांक को मध्यरात्रि में बंद हो जाएगी.

en: Book Closing Dates
hi: पुस्तक की अंतिम तिथियां

en: Close Book
hi: पुस्तक को बंद करें

en: Account Period Finish
hi: लेखांकन अवधि की समाप्ति

en: Press 'Close' to Exit.
hi: बाहर निकलने के लिए 'बंद करें' दबाएं.

en: Summary Page
hi: सारांश पृष्ठ

en: CSV Import Assistant
hi: CSV आयात सहायक

en: Import Account Assistant
hi: खाता सहायक आयात करें

en: 
    Enter file name and location for the Import...
hi: 
    आयात के लिए फ़ाइल नाम और स्थान दर्ज करें...

en: Choose File to Import
hi: आयात के लिए फ़ाइल चुनें

en: Number of rows for the Header
hi: शीर्षलेख के लिए पंक्तियों की संख्या

en: Comma Separated
hi: अल्पविराम से अलग किया गया

en: Semicolon Separated
hi: अर्द्धविराम से अलग किया गया

en: Custom regular Expression
hi: कस्टम नियमित अभिव्यक्ति

en: Select Separator Type
hi: विभाजक प्रकार का चयन करें

en: Import Account Preview, first 10 rows only
hi: आयात खाता पूर्वावलोकन, केवल पहली 10 पंक्तियां

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
hi: निर्यात फ़ाइल बनाने के लिए 'लागू करें' दबाएं.
    रद्द करने के लिए 'रद्द करें' दबाएं.

en: Import Accounts Now
hi: अब खाते आयात करें

en: Import Summary
hi: आयात सारांश

en: CSV Export Assistant
hi: CSV निर्यात सहायक

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
hi: 
    निर्यात के आवश्यक प्रकार और इस्तेमाल किए जाने वाले विभाजक का चयन करें.

en: Use Quotes
hi: उद्धरणों का प्रयोग करें

en: Comma (,)
hi: कॉमा (,)

en: Colon (:)
hi: कॉलन (:)

en: Semicolon (;)
hi: सेमीकॉलन (;)

en: Separators
hi: विभाजक

en: Choose Export Settings
hi: निर्यात सेटिंग्स चुनें

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
hi: निर्यात किए जाने वाले खातों और आवश्यक होने पर दिनांक श्रेणी का चयन करें.

en: Accounts Selected:
hi: _चुने गए खाते:

en: _Select Subaccounts
hi: _उप खातों का चयन करें

en: _Earliest
hi: _सबसे पहले

en: Cho_ose Date
hi: तिथि_चुनें

en: Toda_y
hi: आ_ज

en: _Latest
hi: _नवीनतम

en: C_hoose Date
hi: तिथि_चुनें

en: Account Selection
hi: खाता चयन

en: 
    Enter file name and location for the Export...
hi: 
    निर्यात के लिए फ़ाइल नाम और स्थान दर्ज करें...

en: Choose File Name for Export
hi: निर्यात के लिए फ़ाइल नाम चुनें

en: Export Now...
hi: अब निर्यात करें...

en: Export Summary
hi: निर्यात सारांश

en: Select File for Import
hi: आयात के लिए फ़ाइल का चयन करें

en: Fixed-Width
hi: नियत-चौड़ाई

en: Hyphen (-)
hi: हाइफन (-)

en: Skip Errors
hi: त्रुटियों को छोड़ें

en: CSV Transaction Import
hi: CSV लेनदेन आयात

en: Transaction Import Assistant
hi: लेनदेन आयात सहायक

en: Error text.
hi: त्रुटि टेक्स्ट.

en: Change GnuCash _Account...
hi: GnuCash_खाता बदलें...

en: Transaction Information
hi: लेनदेन की जानकारी

en: Match Transactions
hi: लेनदेनों का मिलान करें

en: New Account Hierarchy Setup
hi: नया खाता अनुक्रम सेटअप

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
hi: 
    कृपया नए खातों में प्रयोग के लिए मुद्रा चुनें.

en: Choose Currency
hi: मुद्रा चुनें

en: <b>Categories</b>
hi: श्रेणियां

en: C_lear All
hi: सब को सा_फ़ करें

en: <b>Category Description</b>
hi: श्रेणी का विवरण

en: Choose accounts to create
hi: बनाने के लिए खातों का चयन करें

en: Setup selected accounts
hi: चयनित खातों का सेटअप

en: Press 'Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press 'Back' to review your selections.
    
    Press 'Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
hi: अपने नए खाते बनाने के लिए 'लागू करें' दबाएं. फिर आप उनको एक फ़ाइल या डेटाबेस में सहेजने में सक्षम होंगे.
    
    अपने चयनों की समीक्षा के लिए 'पीछे जाएं' दबाएं.
    
    कोई भी नया खाता बनाए बिना इस संवाद को बंद करने के लिए 'रद्द करें' दबाएं.

en: Finish Account Setup
hi: एकाउंट सेटअप को समाप्त करें

en: Current Year
hi: वर्तमान वर्ष

en: Now + 1 Year
hi: अब + 1 वर्ष

en: Whole Loan
hi: संपूर्ण ऋण

en: Interest Rate
hi: ब्याज दर

en: APR (Compounded Daily)
hi: APR (प्रतिदिन संयोजित)

en: APR (Compounded Weekly)
hi: APR (प्रति सप्ताह संयोजित)

en: APR (Compounded Monthly)
hi: APR (प्रति माह संयोजित)

en: APR (Compounded Quarterly)
hi: APR (प्रति तिमाही संयोजित)

en: APR (Compounded Annually)
hi: APR (प्रति वर्ष संयोजित)

en: Fixed Rate
hi: निर्धारित दर

en: 3/1 Year ARM
hi: 3/1 वर्ष ARM

en: 5/1 Year ARM
hi: 5/1 वर्ष ARM

en: 7/1 Year ARM
hi: 7/1 वर्ष ARM

en: 10/1 Year ARM
hi: 10/1 वर्ष ARM

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
hi: यह GnuCash में ऋण अदायगी बनाने के लिए एक क्रमिक विधि है. इस सहायक में, आप अपने ऋण और इसके वापसी भुगतान के विवरण के साथ-साथ इसकी अदायगी का विवरण डाल सकते हैं. उस जानकारी का उपयोग करके उचित निर्धारित लेनदेन बनाए जाएंगे.
    
    अगर आप कोई गलती करते हैं या बाद में कोई बदलाव करना चाहते हैं तो आप बनाए गए 'निर्धारित लेनदेनों' को सीधे संपादित कर सकते हैं.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
hi: ऋण/बंधक अदायगी सेटअप

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
hi: ऋण का विवरण दर्ज करें, कम से कम एक वैध ऋण खाता और राशि दर्ज करें.

en: Loan Account
hi: ऋण खाता

en: Months Remaining
hi: बाकी बचे महीने

en: Interest Rate Change Frequency
hi: ब्याज दर परिवर्तन की आवृत्ति

en: Loan Details
hi: ऋण का विवरण

en: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
hi: 
    क्या आप एक एस्क्रो खाता का उपयोग करना चाहते हैं, अगर ऐसा है तो एक खाता निर्दिष्ट किया जाना चाहिए...

en: ... utilize an escrow account for payments?
hi: ...भुगतानों के लिए एक एस्क्रो खाता का उपयोग करें?

en: Escrow Account
hi: एस्क्रो खाता

en: Loan Repayment Options
hi: ऋण अदायगी के विकल्प

en: 
    All accounts must have valid entries to continue.
hi: 
    आगे बढ़ने के लिए सभी खातों में वैध प्रविष्टियां होनी चाहिए.

en: Principal To
hi: को मूलधन

en: Interest To
hi: को ब्याज

en: Repayment Frequency
hi: चुकौती की आवृत्ति

en: Loan Repayment
hi: ऋण अदायगी

en: 
    All enabled option pages must contain valid entries to continue.
hi: 
    आगे बढ़ने के लिए सभी सक्रिय विकल्प पृष्ठों में वैध प्रविष्टियां शामिल होनी चाहिए.

en: Payment To (Escrow)
hi: (एस्क्रो) को भुगतान

en: Specify Source Account
hi: स्रोत खता बताएं

en: Use Escrow Account
hi: एस्क्रो खाते का उपयोग करें

en: Part of Payment Transaction
hi: भुगतान संबंधी लेनदेन का भाग

en: Payment Frequency
hi: भुगतान की आवृत्ति

en: Previous Option
hi: पिछ्ला विकल्प

en: Next Option
hi: अगला विकल्प

en: Loan Payment
hi: ऋण भुगतान

en: 
    Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.
hi: 
    नीचे दिए गए विवरण की समीक्षा करें और सही होने पर शेड्यूल बनाने के लिए 'लागू करें' दबाएं.

en: Loan Review
hi: ऋण समीक्षा

en: Schedule added successfully.
hi: शेड्यूल सफलतापूर्वक जोड़ा गया.

en: Loan Summary
hi: ऋण सारांश

en: QIF Import Assistant
hi: QIF आयात सहायक

en: Import QIF files
hi: QIF फाइलों को आयात करें

en: Select a QIF file to load
hi: लोड करने के लिए एक QIF फाइल चुनें

en: Load QIF files
hi: QIF फाइलों को लोड करें

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
hi: QIF फ़ाइल स्वरूप यह नहीं बताता है कि दिनांक के दिन, महीने और वर्ष घटकों को किस अनुक्रम में प्रिंट किया जाता है. अधिकांश मामलों में, स्वचालित रूप से यह निर्धारित करना संभव है कि एक विशेष फ़ाइल में कौन सा स्वरूप प्रयोग में है. हालांकि, आपने अभी जो फ़ाइल आयात की है उसमें डेटा में फिट होने योग्य एक से अधिक संभव स्वरूप उपलब्ध हैं.
    
    कृपया फ़ाइल के लिए एक दिनांक स्वरूप चुनें. यूरोपीय सॉफ्टवेयर द्वारा निर्मित QIF फाइलें "d-m-y" या दिन-महीना-वर्ष स्वरूप में हो सकती हैं, जबकि US QIF फाइलें "m-d-y" या महीना-दिन-वर्ष स्वरूप में हो सकती हैं.

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
hi: इस फ़ाइल की लोडिंग रद्द करने के लिए "बैक" पर क्लिक करें और दूसरे का चयन करें.

en: Set a date format for this QIF file
hi: इस QIF फ़ाइल के लिए एक तिथि प्रारूप चुनें

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
hi: आपने जो QIF फ़ाइल अभी लोड की है उसमें ऐसा प्रतीत होता है कि सिर्फ एक खाते के लेनदेन शामिल हैं, लेकिन फ़ाइल उस खाते का नाम नहीं बताती है.
    
    कृपया खाते के लिए एक नाम दर्ज करें. अगर फ़ाइल अन्य लेखांकन प्रोग्राम से निर्यात की गयी थी, तो आपको उसी खाता नाम का प्रयोग करना चाहिए जो उस प्रोग्राम में प्रयोग किया गया था.

en: Account name
hi: खाता नाम

en: Set the default QIF account name
hi: डिफॉल्ट QIF खाता नाम चुनें

en: _Unload selected file
hi: _चयनित फ़ाइल को अनलोड करें

en: _Load another file
hi: _दूसरी फ़ाइल लोड करें

en: QIF files you have loaded
hi: आपके द्वारा लोड की गयी QIF फाइलें

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
hi: अगले पृष्ठ पर, आपकी QIF फाइलों के खातों और आपके स्वामित्व के किसी भी स्टॉक या म्युचुअल फंड का मिलान GnuCash खातों के साथ किया जाएगा. अगर वही नाम, या एक जैसे नाम और अनुकूल प्रकार का GnuCash खाता पहले से मौजूद होता है, तो उस खाते का उपयोग एक मिलान के रूप में किया जाएगा; अन्यथा GnuCash QIF खाते की तरह उसी नाम और प्रकार का एक नया खाता बना लेगा. अगर आप बताये गए GnuCash खाते को पसंद नहीं करते हैं, तो इसे बदलने के लिए डबल-क्लिक करें.
    
    ध्यान दें कि GnuCash कई ऐसे खाते बनाएगा जो आपके अन्य पर्सनल फाइनांस प्रोग्राम में मौजूद नहीं है, जिसमें आपके स्वामित्व के प्रत्येक स्टॉक के लिए एक अलग खाता, ब्रोकरेज कमीशनों के लिए अलग-अलग खाते, विशेष "इक्विटी" खाते (कायम रखी गयी आय के उप-खाते, डिफॉल्ट रूप में), जो आपके प्रारंभिक बैलेंसों का स्रोत हैं, आदि शामिल होंगे. ये सभी खाते अगले पृष्ठ पर दिखाई देंगे ताकि अगर आप इसे बदलना चाहें तो बदल सकें, लेकिन उन्हें अकेला छोड़ देना ही सुरक्षित है.

en: Accounts and stock holdings
hi: खाता और स्टॉक होल्डिंग

en: _Select the matchings you want to change
hi: _उन मिलानों को चुनें जिन्हें आप बदलना चाहते हैं

en: Matchings selected
hi: चयनित मिलान

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
hi: GnuCash खातों के साथ QIF खातों का मिलान करें

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account.
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
hi: GnuCash आपके लेनदेनों को वर्गीकृत करने के लिए श्रेणियों की बजाय अलग-अलग आय और खर्च खातों का उपयोग करता है. आपकी QIF फ़ाइल में से प्रत्येक श्रेणी को एक GnuCash खाते में बदल दिया जाएगा.
    
    अगले पृष्ठ में, आपके पास QIF श्रेणियों और GnuCash खातों के बीच बताए गए मिलानों को देखने का एक अवसर होगा. जिन मिलानों को आप पसंद नहीं करते हैं उन्हें श्रेणी नाम वाली पंक्ति पर डबल क्लिक कर बदल सकते हैं.
    
    अगर आप बाद में अपना इरादा बदल देते हैं, तो आप GnuCash के भीतर खाता संरचना की सुरक्षित तरीके से पहचान कर सकते हैं.

en: Income and Expense categories
hi: आय और खर्च की श्रेणियां

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
hi: GnuCash खातों के साथ QIF श्रेणियों का मिलान करें

en: Payees and memos
hi: प्राप्तकर्ता और मेमो

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
hi: GnuCash खातों के साथ प्राप्तकर्ताओं/मेमो का मिलान करें

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
hi: QIF आयातक वर्तमान में अनेक-मुद्रा वाली QIF फाइलों को संचालित नहीं कर सकता है. आप जिन खातों का आयात कर रहे हैं उन सभी को उसी मुद्रा में नामित किया जाना चाहिए.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
hi: _सभी आयातित लेनदेनों में इस्तमाल के लिए मुद्रा चुनें:

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
hi: चूंकि आप एक नई फ़ाइल बना रहे हैं, आगे आपको बुक विकल्प सेट करने के लिए एक संवाद दिखाई देगा. ये GnuCash द्वारा लेनदेनों के आयात को प्रभावित कर सकते हैं. अगर आप रद्द किए और शुरू किए बिना इस पृष्ठ में वापस आते हैं, तो दूसरी बार जब आप आगे बढ़ेंगे, बुक विकल्प सेट करने के लिए संवाद नहीं दिखाया जाएगा. आप मेनू से 'फ़ाइल->प्रोपर्टीज' के माध्यम से सीधे यहां तक पहुंच सकते हैं.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
hi: QIF फ़ाइल मुद्रा चुनें और बुक विकल्पों का चयन करें

en: Tradable commodities
hi: ट्रेड करने योग्य वस्तुएं

en: _Start Import
hi: _आयात शुरू करें

en: QIF Import
hi: QIF आयात

en: Match existing transactions
hi: मौजूदा लेनदेनों का मिलान करें

en: _Imported transactions needing review
hi: _आयातित लेनदेन जिनकी समीक्षा की जरूरत है

en: Select possible duplicates
hi: संभावित प्रतिलिपियों को चुनें

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility.
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
hi: स्टेजिंग क्षेत्र से डेटा आयात करने और अपने GnuCash खातों को अपडेट करने के लिए "Apply" पर क्लिक करें. आपने जो खाता और श्रेणी मिलान की जानकारी दर्ज की है उसे सहेज लिया जाएगा और अगली बार जब आप QIF आयात सुविधा का उपयोग करेंगे, डिफॉल्ट के लिए इसका उपयोग किया जाएगा.
    
    अपने खाते और श्रेणी मिलानों की समीक्षा करने, नए खातों के लिए मुद्रा और सुरक्षा सेटिंग बदलने के लिए या स्टेजिंग क्षेत्र में अन्य फाइलें जोड़ने के लिए "Back" पर क्लिक करें.
    
    QIF आयात प्रक्रिया को रद्द करने के लिए "Cancel" पर क्लिक करें.

en: Update your GnuCash accounts
hi: अपने GnuCash खातों को अपडेट करें

en: Summary Text
hi: सारांश टेक्स्ट

en: Qif Import Summary
hi: Qif आयात सारांश

en: Stock Split Assistant
hi: स्टॉक विभाजन सहायक

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
hi: यह सहायक एक स्टॉक विभाजन या स्टॉक विलय दर्ज करने में आपकी मदद करेगा.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
hi: उस खाते को चुनें जिसके लिए आप एक स्टॉक विभाजन या विलय दर्ज करना चाहते हैं.

en: Stock Split Account
hi: स्टॉक विभाजन खाता

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
hi: वह तिथि और शेयरों की संख्या दर्ज करें जो आपने स्टॉक के विभाजन या विलय से पाया या खोया है. स्टॉक के विलय (नकारात्मक विभाजनों) के लिए शेयर के वितरण में एक नकारात्मक मान का उपयोग करें. आप लेनदेन का एक विवरण भी दर्ज कर सकते हैं, या एक डिफॉल्ट को स्वीकार कर सकते हैं.

en: Stock Split
hi: स्टॉक विभाजन

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
hi: अगर आप विभाजन के लिए एक स्टॉक मूल्य दर्ज करना चाहते हैं, तो इसे नीचे दर्ज करें. आप सुरक्षित तरीके से इसे खाली छोड़ सकते हैं.

en: New _Price
hi: नया_मूल्य

en: Stock Split Details
hi: स्टॉक विभाजन का विवरण

en: _Memo
hi: _मेमो

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
hi: के बदले में नगदी

en: <b>_Income Account</b>
hi: _आय खाता

en: <b>A_sset Account</b>
hi: पूं_जी खाता

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
hi: के एवज में नगदमु_द्रा:

en: Stock Split Finish
hi: स्टॉक विभाजन समाप्त

en: Introduction placeholder
hi: परिचय स्थानधारक

en: Title placeholder
hi: नाम स्थानधारक

en: _Edit list of encodings
hi: _संकेतीकारणों की सूची को संपादित करें

en: Convert the file
hi: फ़ाइल को बदलें

en: finish placeholder
hi: समापन स्थानधारक

en: Finish GnuCash Datafile Import
hi: GnuCash डेटाफ़ाइल आयात को समाप्त करें

en: Edit the list of encodings
hi: संकेतीकरण की सूची को संपादित करें

en: <b>S_ystem input encodings</b>
hi: सि_स्टम इनपुट संकेतीकरण

en: <b>_Custom encoding</b>
hi: _कस्टम संकेतीकरण

en: <b>_Selected encodings</b>
hi: _चयनित संकेतीकरण

en: Enable extra _buttons
hi: अतिरिक्त बटन सक्रिय करें (_b)

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
hi: चिह्णित होने पर, प्रत्येक चालान को इसके अपने शीर्ष स्तरीय विंडो में खोला जाएगा. साफ़ होने पर, चालान को वर्तमान विंडो में खोला जाएगा.

en: _Accumulate splits on post
hi: _पोस्ट पर स्प्लिट्स को संग्रहित करें

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
hi: क्या एक चालान में एक ही खाते में स्थानांतरित होने वाली कई प्रविष्टियां हैं, इन्हें डिफॉल्ट रूप में एक सिंगल स्प्लिट में जमा होना चाहिए. इस सेटिंग को पोस्ट डायलॉग में बदला जा सकता है.

en: <b>Invoices</b>
hi: चालान

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
hi: क्या स्टार्टअप पर बकाया बिलों की सूची प्रदर्शित की जाए.

en: Report for printing
hi: प्रिंटिंग के लिए रिपोर्ट

en: _Tax included
hi: _टैक्स सहित

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
hi: क्या टैक्स बिलों पर प्रविष्टियों में डिफॉल्ट रूप से शामिल होता है.

en: <b>Bills</b>
hi: बिल

en: _Notify when due
hi: _बकाया तिथि की सूचना दें

en: Ta_x included
hi: टै_क्स सहित

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
hi: क्या टैक्स चालानों पर प्रविष्टियों में डिफॉल्ट रूप से शामिल होता है. यह सेटिंग नए ग्राहकों और विक्रेताओं द्वारा विरासत में मिली है.

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
hi: बिल के बकाया होने की चेतावनी के लिए आगामी कितने दिन होने चाहिएं.

en: <b>Sub-accounts</b>
hi: उप-खाता

en: Delete all _transactions
hi: सभी_लेनदेनों को मिटाएं

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
hi: इस खाते में लेनदेन शामिल हैं. आप इन लेनदेनों के साथ क्या करना पसंद करेंगे?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
hi: इस खाते में केवल-पढ़ें लेनदेन शामिल हैं जिन्हें मिटाया नहीं जा सकता.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
hi: उप-खाता के लेनदेन

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
hi: एक या अधिक उप-खातों में केवल_पढ़ें लेनदेन शामिल हैं जिन्हें मिटाया नहीं जा सकता.

en: Filter By...
hi: द्वारा फ़िल्टर करें...

en: Show _hidden accounts
hi: छिपे हुए खातों को_दिखाएं

en: Show accounts which have the option "Hidden" checked.
hi: ऐसे खाते दिखाएं जिनमें विकल्प "Hidden" चिह्णित है.

en: Show _zero total accounts
hi: शून्य कुल खातों को_दिखाएं

en: Show accounts which have a zero total value.
hi: ऐसे खाते दिखाएं जिनमें कुल मूल्य शून्य है.

en: Use Commodity Value
hi: वस्तु के मूल्य का उपयोग करें

en: Identification
hi: पहचान

en: _Account code
hi: _एकाउंट कोड

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
hi: इस कमोडिटी का सबसे छोटा अंश जिसे संदर्भित किया जा सकता है.

en: Placeholde_r
hi: प्लेसहोल्ड_र

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
hi: यह खाता पदानुक्रम में केवल एक स्थानधारक के रूप में मौजूद है. लेनदेनों को इस खाते में नहीं, केवल इस खाते के उप-खातों में पोस्ट किया जा सकता है.

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
hi: इस खाते (और किसी भी उप-खाते) को खाता ट्री में छुपा दिया जाएगा और यह पंजी में पॉपअप खाता सूची में दिखाई नहीं देगा. इस विकल्प को रीसेट करने के लिए, आपको पहले खाता ट्री के लिए "Filter By..." संवाद को खोलने और "show hidden accounts" विकल्प को देखने की जरूरत होगी. ऐसा करने से आपको खाते का चयन करने और इस संवाद को फिर से खोलने में मदद मिलेगी.

en: Ta_x related
hi: क_र से संबंधित

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
hi: टैक्स रिपोर्ट->संपादित करें विकल्पों का उपयोग कर-संबंधी फ्लैग को सेट करने और इस खाते में एक टैक्स कोड आवंटित करने के लिए करें.

en: <b>Acco_unt Type</b>
hi: खा_ते का प्रकार

en: _Parent Account
hi: _मूल खाता

en: <b>Balance Information</b>
hi: बैलेंस की सूचना

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
hi: प्रारंभिक बैलेंस ट्रांसफर

en: _Use equity 'Opening Balances' account
hi: _इक्विटी ‘प्रारंभिक जमा राशि’ खाते का उपयोग करें

en: _Select transfer account
hi: _ट्रांसफर एकाउंट को चुनें

en: Renumber sub-accounts
hi: उप-खातों को नया नंबर दें

en: _Renumber
hi: _नया नंबर दें

en: _Show documentation
hi: _दस्तावेज दिखाएं

en: _Reconciled
hi: _मिलान किया गया

en: _Cleared
hi: _मंजूर

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
hi: जब एक QIF फ़ाइल में स्टेटस निर्देशित नहीं होता है, लेनदेनों को मंजूर के रूप में चिह्नित किया जाता है.

en: _Not cleared
hi: _मंजूर नहीं

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
hi: जब एक QIF फ़ाइल में स्टेटस निर्देशित नहीं होता है, लेनदेनों को मंजूर नहीं के रूप में चिह्नित किया जाता है.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
hi: डिफॉल्ट लेनदेन स्थिति (QIF फ़ाइल द्वारा निर्दिष्ट स्थिति से अधिरोहित)

en: _Select or add a GnuCash account:
hi: _एक GnuCash खाता चुनें या जोड़ें

en: Import transactions from text file
hi: टेक्स्ट फ़ाइल से लेनदेनों को आयात करें

en: 1. Choose the file to import
hi: 1. आयात करने के लिए फ़ाइल चुनें

en: Import bill CSV data
hi: बिल CSV डेटा आयात करें

en: Import invoice CSV data
hi: चालान CSV डेटा आयात करें

en: 2. Select import type
hi: 2. आयात का प्रकार चुनें

en: Semicolon separated
hi: सेमीकॉलन अलग किया गया

en: Comma separated
hi: कॉमा अलग किया गया

en: Semicolon separated with quotes
hi: कोट्स के साथ सेमीकॉलन अलग किया गया

en: Comma separated with quotes
hi: कोट्स के साथ कॉमा अलग किया गया

en: Custom regular expression
hi: कस्टम नियमित अभिव्यक्ति

en: 3. Select import options
hi: 3. आयात के विकल्प चुनें

en: 4. Preview
hi: 4. पूर्वावलोकन

en: Open imported documents in tabs
hi: आयातित दस्तावेजों को टैबों में खोलें

en: Open not yet posted documents in tabs
hi: अभी तक पोस्ट नहीं किए गए दस्तावेजों को टैबों में खोलें

en: Don't open imported documents in tabs
hi: आयातित दस्तावेजों को टैबों में ना खोलें

en: 5. Afterwards
hi: 5. उसके बाद

en: Discount Days
hi: छूट के दिन

en: The percentage discount applied for early payment.
hi: पूर्व भुगतान के लिए लागू प्रतिशत

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
hi: भेजने की तिथि के बाद दिनों की संख्या जिसके दौरान पूर्व भुगतान के लिए एक छूट लागू होगा

en: The number of days to pay the bill after the post date.
hi: भेजने की तिथि के बाद बिल का भुगतान करने के लिए दिनों की संख्या

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
hi: अगले महीने में बिलों का प्रयोग करने के लिए कटऑफ दिन. कटऑफ के बाद, बिलों का प्रयोग अगले महीने में किया जाता है. ऋणात्मक मूल्यों की गिनती महीने के अंत से पीछे की ओर की जाती है.

en: The discount percentage applied if paid early.
hi: अगर पहले भुगतान किया गया तो लागू छूट का प्रतिशत.

en: The last day of the month for the early payment discount.
hi: पूर्व भुगतान छूट के लिए महीने का अंतिम दिन.

en: The day of the month bills are due
hi: महीने का वह दिन जब बिल बकाया हैं.

en: Terms
hi: अवधि

en: Delete the current Billing Term
hi: वर्तमान बिलिंग अवधि को मिटाएं

en: Create a new Billing Term
hi: एक नयी बिलिंग अवधि बनाएं

en: <b>Term Definition</b>
hi: अवधि की परिभाषा

en: De_scription
hi: वि_वरण

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
hi: चालानों पर मुद्रित, बिलिंग अवधि का विवरण.

en: Edit the current Billing Term
hi: वर्तमान बिलिंग अवधि को संपादित करें

en: Cancel your changes
hi: अपने बदलावों को रद्द करें

en: Commit this Billing Term
hi: इस बिलिंग अवधि को स्वीकार करें

en: The internal name of the Billing Term.
hi: बिलिंग अवधि का आतंरिक नाम.

en: <b>New Billing Term</b>
hi: नयी बिलिंग अवधि

en: Income Total
hi: कुल आय

en: Expense Total
hi: कुल खर्च

en: Choose Owner Dialog
hi: मालिक के डायलॉग का चयन करें

en: Securities
hi: सिक्योरिटी

en: Show National Currencies
hi: राष्ट्रीय मुद्राएं दिखाएं

en: Add a new commodity.
hi: एक नयी कमोडिटी जोड़ें

en: Remove the current commodity.
hi: मौजूदा कमोडिटी को हटाएं

en: Edit the current commodity.
hi: वर्तमान वस्तु को संपादित करें.

en: Dummy commodity Line
hi: डमी वस्तु लाइन

en: Dummy namespace Line
hi: डमी नामस्थान लाइन

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
hi: कमोडिटी का पूरा नाम दर्ज करें. उदाहरण: सिस्को सिस्टम इंक. या एपल कंप्यूटर, इंक.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
hi: वस्तु के लिए टिकर संकेत (जैसे CSCO या AAPL) दर्ज करें. अगर आप ऑनलाइन उद्धरण प्राप्त कर रहे हैं तो यह फील्ड उद्धरण स्रोत (केस सहित) द्वारा प्रयुक्त टिकर संकेत के साथ ठीक-ठीक मेल खाना चाहिए.

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
hi: कमोडिटी की पहचान के लिए इस्तेमाल किया गया एक विशिष्ट कोड जोड़ें. या, आप सुरक्षित रूप से इस फील्ड को खाली छोड़ सकते हैं.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
hi: कमोडिटी का सबसे छोटा भिन्न दर्ज करें जिसे ट्रेड किया जा सके. उन स्टॉक्स के लिए जिन्हें केवल पूर्ण संख्याओं में ट्रेड किया जा सकता है, 1 दर्ज करें.

en: <b>Quote Source Information</b>
hi: कोट स्रोत सूचना

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
hi: प्रदर्शन संकेत दर्ज करें. इसे सुरक्षित तरीके से खाली छोड़ा जा सकता है जिस मामले में टिकर संकेत या करेंसी ISO कोड का उपयोग किया जाएगा.

en: _Display symbol
hi: _प्रदर्शन संकेत

en: Time_zone
hi: टाइम_जोन

en: _Unknown
hi: _अज्ञात

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
hi: ये ऐसे उद्धरण स्रोत हैं जिन्हें हाल ही में F::Q में शामिल किया गया था. GnuCash को यह जानकारी नहीं है कि क्या ये स्रोत इंटरनेट पर एक अकेली साइट से या कई साइटों से जानकारी प्राप्त करते हैं.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
hi: ये F::Q उद्धरण स्रोत हैं जो इंटरनेट पर कई साइटों से जानकारी प्राप्त करते हैं. अगर इनमें से कोई साइट अनुपलब्ध है तो F::Q अन्य साइट से जानकारी प्राप्त करने का प्रयास करेगा.

en: Si_ngle
hi: ए_कल

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
hi: ये F::Q उद्धरण स्रोत हैं जो इंटरनेट पर एक अकेली साइट से जानकारी प्राप्त करते हैं. अगर वह साइट अनुपलब्ध है तो आप उद्धरण प्राप्त करने में सक्षम नहीं होंगे.

en: _Get Online Quotes
hi: _ऑनलाइन कोट प्राप्त करें

en: F_raction traded
hi: ट्रेड किया गया भि_न्न

note: Again replace CUSIP by your National Securities Identifying Number.
en: ISIN, CUSI_P or other code
hi: ISIN, CUSI_P या अन्य कोड

en: _Symbol/abbreviation
hi: _संकेत/संक्षेपण

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
hi: चेतावनी:वित्त::कोट सही तरीके से इंस्टॉल नहीं किये गए हैं.

en: Select user information here...
hi: उपयोगकर्ता की सूचना यहाँ चुनें...

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hi: ग्राहक आईडी संख्या. अगर खाली छोड़ी गयी तो आपके लिए एक उचित संख्या चुनी जाएगी.

en: Billing Address
hi: बिलिंग का पता

en: Discount
hi: छूट

en: Credit Limit
hi: क्रेडिट सीमा

en: Tax Included
hi: कर सहित

en: Tax Table
hi: कर तालिका

en: Override the global Tax Table?
hi: ग्लोबल टैक्स टेबल को मिटाकर लिखें?

en: Billing Information
hi: बिलिंग की सूचना

en: Shipping Information
hi: शिपिंग की सूचना

en: Shipping Address
hi: शिपिंग का पता

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
hi: टेक्स्ट फ़ाइल से ग्राहकों या विक्रेताओं को आयात करें

en: For importing customer lists.
hi: ग्राहक सूचियां आयात करने के लिए.

en: For importing vendor lists.
hi: विक्रेता सूचियां आयात करने के लिए.

en: <b>2. Select Import Type</b>
hi: <b>2. आयात प्रकार चयन करें</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
hi: सहेजे गए रिपोर्ट कॉन्फ़िगरेशन के संवाद से बाहर निकलें.

en: 
    Currently you have no saved reports.
hi: 
    वर्तमान में आपके पास कोई सहेजी गयी रिपोर्ट नहीं है.

en: Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,
    altering the report's options to your taste and then choosing "Save Report Configuration" from
    the Reports menu or tool bar.
hi: सहेजे गए रिपोर्ट कॉन्फ़िगरेशन पहले रिपोर्ट मेनू से एक रिपोर्ट खोलकर,
    रिपोर्ट के विकल्पों को आपकी पसंद के अनुसार बदलकर और फिर रिपोर्ट मेनू,
    या टूलबार से "Save Report Configuration" को चुनकर बनाए जाते हैं.

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hi: कर्मचारी आईडी संख्या. अगर खाली छोड़ी गयी तो आपके लिए एक उचित संख्या चुनी जाएगी.

en: Payment Address
hi: भुगतान का पता

en: <b>File</b>
hi: फ़ाइल

en: <b>Database Connection</b>
hi: डेटाबेस संपर्क

en: Annual
hi: वार्षिक

en: Semi-annual
hi: अर्द्ध-वार्षिक

en: Tri-annual
hi: त्रिवार्षिक

en: Quarterly
hi: त्रैमासिक

en: Bi-monthly
hi: द्विमासिक

en: Semi-monthly
hi: अर्द्ध-मासिक

en: Bi-weekly
hi: द्विसाप्ताहिक

en: Daily (360)
hi: प्रतिदिन (360)

en: Daily (365)
hi: प्रतिदिन (365)

en: Loan Repayment Calculator
hi: ऋण पुनर्भुगतान संगणक

en: <b>Calculations</b>
hi: गणना

en: Payment periods
hi: भुगतान की अवधि:

en: Periodic payment
hi: आवधिक भुगतान

en: Clear the entry.
hi: प्रविष्टि को साफ़ करें.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
hi: उपरोक्त फील्डों में (एकल) खाली प्रविष्टियों की पुनः गणना करें.

en: <b>Payment Options</b>
hi: भुगतान के विकल्प

en: Payment Total
hi: कुल भुगतान

en: Beginning
hi: प्रारंभ

en: When paid
hi: कब भुगतान किया

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
hi: निम्नांकित के लिए कृपया एक उचित GnuCash खाता चुनें या बनाएं:

en: Online account ID here...
hi: ऑनलाइन खाता ID यहाँ....

en: Choose a format
hi: एक प्रारूप चुनें

en: Select matching existing transaction
hi: मौजूदा लेनदेन के मिलान का चयन करें.

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
hi: आयातित लेनदेनों का पहला विभाजन

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
hi: इस लेनदेन में संभवतः आपके हस्तक्षेप की आवश्यकता है या इसे असंतुलित आयात कर लिया जाएगा.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
hi: इस लेनदेन को संतुलित रूप में आयात किया जाएगा (फिर भी आप मिलान या लक्ष्य खाते की दुबारा जाँच करना चाहेंगे).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
hi: इस लेनदेन में आपके हस्तक्षेप की आवश्यकता है या इसे आयात नहीं किया जाएगा.

en: Transaction List Help
hi: लेनदेन सूची सहायता

en: Select "A" to add the transaction as new.
hi: लेनदेन को नया के रूप में जोड़ने के लिए "A" चुनें.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
hi: दोनों में से किसी भी लेनदेन को नहीं छोड़ने का चयन करें (इसे बिलकुल भी आयात नहीं किया जाएगा).

en: Generic import transaction matcher
hi: सामान्य आयात लेनदेन मिलापक

en: Posted Account
hi: भेजा गया खाता

en: Invoice Information
hi: चालान की सूचना

en: (owner)
hi: (मालिक)

en: Default Chargeback Project
hi: डिफॉल्ट चार्जबुक प्रोजेक्ट

en: Additional to Card
hi: कार्ड में अतिरिक्त

en: Extra Payments
hi: अतिरिक्त भुगतान

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
hi: चालान आईडी संख्या. अगर खाली छोड़ी गयी तो आपके लिए एक उचित संख्या चुनी जाएगी.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
hi: इस चालान को नहीं भेजने से भेजे गए लेनदेन को मिटा दिया जाएगा.
    क्या आप सचमुच इसे नहीं भेजना चाहते हैं?

en: Yes, reset the Tax Tables
hi: हाँ, कर तालिका को रीसेट करें

en: No, keep them as they are
hi: नहीं, उन्हें उसी रूप में रखें

en: Reset Tax Tables to present Values?
hi: कर तालिकाओं को वर्तमान मानों में पुनः व्यवस्थित करें?

en: Job Dialog
hi: जॉब डायलॉग

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hi: जॉब आईडी संख्या. अगर खाली छोड़ी गयी तो आपके लिए एक उचित संख्या चुनी जाएगी.

en: Job Information
hi: जॉब की सूचना

en: Owner Information
hi: मालिक की सूचना

en: Job Active
hi: जॉब सक्रिय

en: Lot Viewer
hi: लॉट व्यूअर

en: _New Lot
hi: _नया लॉट

en: Scrub _Account
hi: खाता_साफ़ करें

en: _Scrub
hi: _साफ़ करें

en: Scrub the highlighted lot
hi: रेखांकित लॉट को साफ़ करें

en: Delete the highlighted lot
hi: रेखांकित लॉट को मिटाएं

en: Enter a name for the highlighted lot.
hi: रेखांकित लॉट के लिए एक नाम दर्ज करें

en: Enter any notes you want to make about this lot.
hi: इस लॉट के बारे में जो टिप्पणियां आप देना चाहते हैं उन्हें दर्ज करें

en: <b>_Title</b>
hi: _शीर्षक

en: <b>_Lots in This Account</b>
hi: _इस खाते के लॉट

en: Show only open lots
hi: केवल खुले लॉट दिखाएं

en: <b>Splits _free</b>
hi: <b>विभाजन _मुक्त</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
hi: <b>_लॉट में विभाजन</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
hi: स्वागत संवाद फिर से दिखाएं?

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
hi: अगर आप हाँ बटन दबाते हैं, तो अगली बार जब आप GnuCash को स्टार्ट करेंगे, GnuCash में आपका स्वागत है संवाद फिर से दिखाया जाएगा. अगर आप नहीं बटन दबाते हैं, तो इसे दुबारा नहीं दिखाया जाएगा.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
hi: GnuCash में आपका स्वागत है!

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
hi: कुछ ऐसी पूर्व-निर्धारित गतिविधियां उपलब्ध हैं जिन्हें ज्यादातर नए उपयोगकर्ता GnuCash के साथ शुरू करना पसंद करते हैं. नीचे से इन गतिविधियों में से एक का चयन करें और ओके बटन पर क्लिक करें या अगर आप इनमें से कोई भी कार्य निष्पादित नहीं करना चाहते हैं तो कैंसल बटन दबाएं.

en: C_reate a new set of accounts
hi: खातों का एक नया सेट ब_नाएं

en: _Import my QIF files
hi: _मेरी QIF फाइलों को इम्पोर्ट करें

en: _Open the new user tutorial
hi: _नया उपयोगकर्ता ट्यूटोरियल को खोलें

en: Object references
hi: वस्तु संदर्भ

en: Explanation
hi: व्याख्या

en: Order Entry
hi: ऑर्डर की प्रविष्टि

en: Order Information
hi: ऑर्डर की सूचना

en: Order Entries
hi: ऑर्डर की प्रविष्टियां

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hi: ऑर्डर आईडी संख्या. अगर खाली छोड़ी गयी तो आपके लिए एक उचित संख्या चुनी जाएगी.

en: The company associated with this payment.
hi: इस भुगतान के साथ जुड़ी कंपनी.

en: Partner
hi: संगी

en: Post To
hi: को भेजें

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
hi: इस चालान के लिए भुगतान की राशि.
    
    अगर आपने एक चालान को चुना है, GnuCash अभी भी इस राशि को अपने लिए बकाया प्रस्तावित करेगा. आप इस राशि को एक आंशिक भुगतान या एक अधिक-भुगतान बनाने के लिए बदल सकते हैं या अगर कोई चालान नहीं चुना गया था तो GnuCash शेष राशि को अपने आप इस कंपनी के लिए भुगतान नहीं किये गए पहले चालान को आवंटित कर देगा.

en: Refund
hi: रिफंड

en: Print Check
hi: प्रिंट चेक

en: Transaction Details
hi: लेनदेन का विवरण

en: Transfer Account
hi: स्थानांतरण खाता

note: #-#-#-#-#  349 (GnuCash 4.9-pre1)  #-#-#-#-# Date format label for 31.07.2013 #-#-#-#-#  513 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data
en: Europe
hi: यूरोप

en: <b>Separator Character</b>
hi: अलग करने वाला अक्षर

en: GnuCash Preferences
hi: GnuCash की प्राथमिकताएं

en: <b>Summarybar Content</b>
hi: सारांश बार सामग्री

en: Include _grand total
hi: कुल योग_सहित

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
hi: डिफॉल्ट रिपोर्ट मुद्रा में बदले गए सभी खातों का एक कुल योग दिखाएं.

en: Include _non-currency totals
hi: गैर-मुद्रा योग_सहित

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
hi: चिह्णित होने पर, गैर-करेंसी वस्तुओं को सारांश बार में दिखाया जाएगा. साफ़ होने पर, केवल करेंसियों को दिखाया जाएगा.

en: _Relative
hi: _संबंधित

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
hi: लाभ/हानि की गणनाओं के लिए निर्दिष्ट प्रासंगिक प्रारंभ तिथि का प्रयोग करें.

en: _Absolute
hi: _पूर्ण

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
hi: लाभ/हानि की गणनाओं के लिए निर्दिष्ट पूर्ण प्रारंभिक तिथि का उपयोग करें.

en: Re_lative
hi: सं_बंधी

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
hi: लाभ/हानि की गणनाओं के लिए निर्दिष्ट सापेक्ष समापन दिनांक का प्रयोग करें. निवल संपत्तियों की गणना के लिए भी इस दिनांक का प्रयोग करें.

en: Ab_solute
hi: पूर्ण

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
hi: लाभ/हानि की गणनाओं के लिए निर्दिष्ट निरपेक्ष समापन दिनांक का प्रयोग करें. निवल संपत्तियों की गणना के लिए भी इस दिनांक का प्रयोग करें.

en: Accounting Period
hi: लेखांकन अवधि

en: Use _formal accounting labels
hi: औपचारिक लेखांकन लेबलों का_उपयोग करें

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
hi: अनौपचारिक पर्यायवाची शब्दों के बजाय केवल 'डेबिट' और 'क्रेडिट' का प्रयोग करें.

en: C_redit accounts
hi: क्रे_डिट खाते

en: _Income & expense
hi: _आय और खर्च

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
hi: संतुलित खातों को उलटा करें

en: <b>Default Currency</b>
hi: डिफॉल्ट करेंसी

en: US Dollars (USD)
hi: US डॉलर (USD)

en: Show the Account Color as background
hi: खाते के रंग को पृष्ठभूमि के रूप में दिखाएं

en: Show the Account Color as Account Name Background.
hi: खाते के रंग को खाता नाम पृष्ठभूमि के रूप में दिखाएं.

en: Show the Account Color on tabs
hi: खाते के रंग को टैबों पर दिखाएं.

en: Show the Account Color as tab background.
hi: खाते के रंग को टैब पृष्ठभूमि के रूप में दिखाएं.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
hi: वर्ण जिसका प्रयोग एक खाता नाम के घटकों के बीच किया जाएगा. एक वैध मान अक्षरों या अंकों या निम्नलिखित में से किसी स्ट्रिंग को छोड़कर कोई भी अकेला वर्ण है: "colon" "slash", "backslash", "dash" और "period".

en: Ch_oose
hi: चु_नें

en: Loc_ale
hi: लोक_ल

en: Fancy Date Format
hi: फैंसी तिथि प्रारूप

en: <b>Time Format</b>
hi: समय प्रारूप

en: U_se 24-hour clock
hi: 24-घंटे की घड़ी का उप_योग करें

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
hi: 24-घंटे (12 घंटे की बजाय) के समय प्रारूप का उपयोग करें.

en: <b>Date Completion</b>
hi: तिथि संपूर्ण

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
hi: तिथियों को इस प्रकार पूरा किया जाएगा जिससे कि वे वर्तमान कैलेंडर वर्ष के भीतर रहे.

en: Enter number of months.
hi: महीनों की संख्या दर्ज करें.

en: Use the date format specified by the system locale.
hi: सिस्टम लोकल द्वारा निर्दिष्ट तिथि प्रारूप का उपयोग करें.

en: <b>Numbers</b>
hi: संख्याएं

en: Display ne_gative amounts in red
hi: नका_रात्मक राशियों को लाल रंग में प्रदर्शित करें

en: Display negative amounts in red.
hi: ऋणात्मक राशियों को लाल रंग में प्रदर्शित करें.

en: _Automatic decimal point
hi: _स्वतः दशमलव बिंदु

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
hi: स्वचालित रूप से उन मानों में एक दशमलव बिंदु डालें जिनकी प्रविष्टि दशमलव के बिना की गयी है.

en: How many automatic decimal places will be filled in.
hi: कितने स्वचालित दशमलव स्थानों को भरा जाएगा.

en: Perform account list _setup on new file
hi: नयी फ़ाइल पर खाता सूची_सेटअप को निष्पादित करें

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
hi: नई खाता सूची संवाद प्रस्तुत करता है जब आप 'फ़ाइल->नई फ़ाइल' विकल्प चुनते हैं.

en: Display "_tip of the day" dialog
hi: "_दिन का टिप" संवाद दिखाएं

en: Display hints for using GnuCash at startup.
hi: शुरुआत में GnuCash का उपयोग करने के लिए सुझाव प्रदर्शित करें.

en: How many days to keep old log/backup files.
hi: पुराने लॉग/बैकअप फाइलों को कितने दिनों तक रखें

en: Com_press files
hi: फाइलों को संकु_चित करें

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
hi: डेटा फ़ाइल को डिस्क में सहेजते समय इसे gzip से संकुचित करें.

en: <b>Files</b>
hi: फ़ाइल

en: <b>Search Dialog</b>
hi: संवाद खोजें

en: New search _limit
hi: नयी खोज_सीमा

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
hi: ‘नयी खोज’ में डिफॉल्ट रूप से जाएं अगर इन आइटमों की संख्या से कम की वापसी होती है.

en: Show splash scree_n
hi: स्प्लैश स्क्री_न दिखाएं

en: Show splash screen at startup.
hi: स्टार्टअप के समय स्प्लैश स्क्रीन दिखाएं.

en: Show auto-save confirmation _question
hi: स्वतः-सहेजें पुष्टि_सवाल को दिखाएं

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
hi: अगर सक्रिय है, तो प्रत्येक बार जब स्वतः-सहेजें सुविधा को स्टार्ट किया जाता है GnuCash एक पुष्टि का सवाल दिखाता है. अन्यथा कोई अतिरिक्त व्याख्या नहीं दिखाई जाती है.

en: Time to _wait for answer
hi: उत्तर के लिए प्रतीक्षा करने का समय

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
hi: लेनदेन गतिविधि को छोड़ देने की प्रक्रिया सक्रिय करें

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
hi: अपडेट मिलान गतिविधि को सक्रिय करें

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
hi: कुछ स्थानों पर, सुविधा स्टोर जैसे स्थानों पर व्यावसायिक ATMs (किसी वित्तीय संस्थान से संबंधित नहीं) इंस्टॉल किए जाते हैं. ये ATMs अपने शुल्क को एक अलग लेनदेन के रूप में दिखाने के बजाय सीधे राशि में या आपके मासिक बैंकिंग शुल्कों में जोड़ लेते हैं. उदाहरण के लिए, आप $100 की निकासी करते हैं, और आपसे $101,50 से अधिक Interac शुल्क वसूल किया जाता है. अगर आपने मैनुअल तरीके से वह $100 दर्ज किया होता, तो राशि मेल नहीं खाती. आपको इसे अपने क्षेत्र में इस तरह के अधिकतम शुल्क के रूप में सेट करना चाहिए (अपनी स्थानीय मुद्रा की इकाइयों में), ताकि लेनदेन की पहचान एक मिलान के रूप में की जाए.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
hi: एक ऐसा लेनदेन जिसके सर्वश्रेष्ठ मिलान का स्कोर हरित जोन में है (Auto-CLEAR सीमा से अधिक या बराबर) इसे डिफॉल्ट रूप में CLEARed कर दिया जाएगा.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
hi: एक ऐसा लेनदेन जिसके सर्वश्रेष्ठ मिलान का स्कोर लाल जोन में है (प्रदर्शन सीमा से अधिक लेकिन Auto-ADD सीमा से अधिक या बराबर) इसे डिफॉल्ट रूप में ADDed कर लिया जाएगा.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
hi: एक संभावित मिलान के न्यूनतम स्कोर को मिलान सूची में अवश्य दर्शाया जाना चाहिए.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
hi: व्यावसायिक ATM_शुल्क सीमा

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
hi: ऑटो-क्ली_यर सीमा

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
hi: ऑटो-_एड सीमा

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
hi: प्रदर्शन सीमा का_मिलान करें

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
hi: बायेशियन मिलान का_उपयोग करें

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
hi: मौजूदा खातों के साथ नए लेनदेनों का मिलान करने के लिए बायेशियन एल्गोरिदम का उपयोग करें.

en: <b>Checks</b>
hi: चेक

en: The default check printing font.
hi: डिफॉल्ट चेक प्रिंटिंग फॉन्ट.

en: Print _date format
hi: तिथि प्रारूप_प्रिंट करें

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
hi: वास्तविक तिथि के नीचे, 8 प्वाइंट टाइप में उस तिथि का प्रारूप प्रिंट करें.

en: Print _blocking chars
hi: ब्लॉकिंग अक्षरों को_प्रिंट करें

en: Print '***' before and after each text field on the check.
hi: चेक पर प्रत्येक फील्ड को भरे जाने से पहले और बाद '***' प्रिंट करें.

en: Default _font
hi: डिफॉल्ट_फॉन्ट

en: '_Enter' moves to blank transaction
hi: गतिविधियों को खाली लेनदेन में ‘_दर्ज करें’

en: _Auto-raise lists
hi: _स्वतः-उठायी गयी सूचियां

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
hi: इनपुट के दौरान खातों या गतिविधियों की सूची को स्वतः उठाएं.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
hi: टैब ऑर्डर में याद लेनदेनों पर स्थानांतरण शा_मिल है.

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
hi: याद लेनदेनों को स्वतः भरे जाते समय स्थानांतरण फील्ड में जाएं.

en: <b>Reconciling</b>
hi: मिलान करना

en: Check cleared _transactions
hi: चेक मंजूर किये गए_लेनदेन

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
hi: मिलान संवाद बनाए जाते समय मंजूर लेनदेनों को पहले चेक कर लें.

en: Automatic credit card _payment
hi: स्वचालित_क्रेडिट कार्ड भुगतान

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
hi: एक क्रेडिट कार्ड स्टेटमेंट का मिलान करने के बाद, उपयोगकर्ता को एक क्रेडिट कार्ड भुगतान दर्ज करने के लिए प्रेरित करें.

en: Always reconcile to t_oday
hi: हमेशा आ_ज से मिलान करें

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
hi: पिछले मिलानों की परवाह किये बिना, स्टेटमेंट तिथि के लिए हमेशा आज की तिथि का उपयोग कर मिलान संवाद को खोलें.

en: <b>Graphics</b>
hi: ग्राफिक्स

en: Double _mode colors alternate with transactions
hi: डबल_मोड रंगों का प्रयोग लेनदेनों के साथ बारी-बारी से करें.

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
hi: प्राथमिक और द्वितीयक रंगों को पंक्तियों के अनुसार बारी-बारे से सजाने की बजाय लेनदेन के हिसाब से बारी-बारे से सजाएं.

en: Draw hori_zontal lines between rows
hi: पंक्तियों के बीच क्षैतिज लाइनें_खींचें

en: Show horizontal borders on the cells.
hi: सेलों पर क्षैतिज बॉर्डरों को दिखाएं

en: Draw _vertical lines between columns
hi: कॉलमों के बीच लंबवत लाइनें_खींचें

en: Show vertical borders on the cells.
hi: सेलों पर लम्बवत बॉर्डरों को दिखाएं.

en: <b>Default Style</b>
hi: डिफॉल्ट स्टाइल

en: <b>Other Defaults</b>
hi: अन्य डिफॉल्ट

en: _Basic ledger
hi: _मूल लेजर

en: _Auto-split ledger
hi: _स्वतः_विभाजन लेजर

en: Number of _transactions
hi: लेनदेनों की_संख्या

en: _Double line mode
hi: _डबल लाइन मोड

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
hi: प्रत्येक लेनदेन के लिए एक के बजाय जानकारी की दो पंक्तियां दिखाएं. विस्तारित लेनदेनों को प्रभावित नहीं करता है.

en: Register opens in a new _window
hi: रजिस्टर एक नयी_विंडो में खुलता है

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
hi: चिह्णित किए जाने पर, प्रत्येक पंजी को इसके अपने शीर्ष स्तरीय विंडो में खोला जाएगा. साफ़ होने पर, पंजी को वर्तमान विंडो में खोला जाएगा.

en: _Only display leaf account names
hi: _केवल लीफ खाता नामों को दिखाएं

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
hi: अगर चुना गया है, तो रजिस्टर में और खाता चयन पॉपअप में केवल लीफ खातों के नामों को दर्शाया जाता है. डिफॉल्ट व्यवहार एकाउंट ट्री में पाथ सहित पूरे नाम को प्रदर्शित करना है. इस विकल्प को चुनने का मतलब है कि आप विशिष्ट लीफ नामों का उपयोग करते हैं.

note: Register2 feature
en: Number of _characters for auto complete
hi: स्वतः पूर्ण करने के लिए _वर्णों की संख्या

note: Register2 feature
en: Show the _entered and reconcile dates
hi: _दर्ज और समाधान तिथियां दिखाएं

note: Register2 feature
en: Show the calendar b_uttons
hi: कैलेंडर ब_टन दिखाएं

note: Register2 feature
en: _Move the selection to the blank split on expand
hi: _विस्तार करने पर चयन को रिक्त विभाजन पर ले जाएं

note: Register2 feature
en: _Show entered and reconciled dates on selection
hi: _चयन करने पर दर्ज और समाधानकृत दिनांक दिखाएं

en: Register Defaults
hi: रजिस्टर डिफॉल्ट

en: <b>Default Report Currency</b>
hi: डिफॉल्ट रिपोर्ट करेंसी

en: Report opens in a new _window
hi: रिपोर्ट एक नयी_विंडो में खुलती है

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
hi: चिह्णित किए जाने पर, प्रत्येक रिपोर्ट को उसके अपने शीर्ष स्तरीय विंडो में खोला जाएगा. साफ़ किए जाने पर, रिपोर्ट को वर्तमान विंडो में खोला जाएगा.

en: <b>Window Geometry</b>
hi: विंडो ज्योमेट्री

en: _Save window size and position
hi: _विंडो के आकार और स्थिति को सहेजें

en: Save window size and location when it is closed.
hi: विंडो को बंद करते समय इसके आकार और स्थान को सहेजें.

en: Bring the most _recent tab to the front
hi: सबसे_हाल ही के टैब को सामने लाएं

en: <b>Tab Position</b>
hi: टैब पोजीशन

en: To_p
hi: शी_र्ष

en: B_ottom
hi: नी_चे

en: <b>Summary Bar Position</b>
hi: सारांश बार स्थिति

en: <b>Tabs</b>
hi: टैब

en: Show close button on _notebook tabs
hi: नोटबुक टैबों_पर बंद बटन को दिखाएं

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
hi: प्रत्येक नोटबुक टैब पर एक बंद बटन दिखाएं. ये 'बंद' मेनू आइटम के समान काम करते हैं.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
hi: अगर टैब में टेक्स्ट इस मान से अधिक लंबा है (परीक्षण लगभग है) तो टैब स्तर में मध्य कट होगा और इसके स्थान पर एक इलिप्सिस का प्रयोग किया जाएगा.

en: _Width
hi: _चौड़ाई

en: Bid
hi: बोली

en: Net Asset Value
hi: निवल संपत्ति मूल्य

en: Price Editor
hi: मूल्य संपादक

en: S_ource
hi: स्रोत (_o)

en: Before _Date
hi: _तिथि

en: Price Database
hi: मूल्य डेटाबेस

en: Add a new price.
hi: एक नया मूल्य जोड़ें

en: Remove the current price.
hi: वर्तमान मूल्य को निकालें.

en: Edit the current price.
hi: वर्तमान मूल्य को संपादित करें

en: Remove _Old
hi: पुराना_हटाएं

en: Remove prices older than a user-entered date.
hi: एक उपयोगकर्ता द्वारा दर्ज दिनांक से पुराने मूल्यों को निकालें.

en: Get new online quotes for stock accounts.
hi: स्टॉक खातों के लिए नए ऑनलाइन कोट्स प्राप्त करें

en: Save Custom Check Format
hi: कस्टम चेक फॉर्मेट को सहेजें

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
hi: इस कस्टम स्वरूप के लिए एक नाम दर्ज करें. यह नाम 'प्रिंट चेक' संवाद के "Check format" चयनक में दिखाई देगा. एक मौजूदा कस्टम स्वरूप के नाम का प्रयोग करने से उस स्वरूप पर को उपरिलेखित कर दिया जाएगा.

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
hi: क्विकन/क्विकबुक्स (tm) US-लेटर

en: Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
hi: डीलक्स(tm) पर्सनल चेक US-लेटर

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
hi: क्विकन(tm) वॉलेट चेक साइड स्टब के साथ

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
hi: चेक पर पता प्रिंट करने के लिए
    चेक फॉर्मेट में एक
    ADDRESS आइटम परिभाषित होना चाहिए.

en: Amount (_words)
hi: राशि (_शब्दों में)

en: Amount (_numbers)
hi: _राशि (_संख्याएं)

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
hi: मूल बिंदु पृष्ठ के ऊपर बाएं कोने में है.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
hi: मूल बिंदु पृष्ठ के नीचे बाएं कोने में है.

en: Splits Memo
hi: मेमो को विभाजित करता है

en: Splits Amount
hi: राशि को विभाजित करता है

en: Splits Account
hi: खाते को विभाजित करता है

en: <b>A_vailable reports</b>
hi: उ_पलब्ध रिपोर्ट

en: <b>_Selected Reports</b>
hi: _चयनित रिपोर्टें

en: A_dd >>
hi: जो_ड़ें>>

en: << _Remove
hi: << _हटाएं

en: Move _up
hi: ऊपर_ले जाएं

en: Move dow_n
hi: नी_चे लाएं

en: Si_ze...
hi: आ_कार...

en: HTML Style Sheets
hi: HTML स्टाइल शीट

en: <b>Available style sheets</b>
hi: उपलब्ध स्टाइल शीट

en: <b>Style sheet options</b>
hi: स्टाइल शीट के विकल्प

en: Report Size
hi: रिपोर्ट का आकार

en: Enter report row/column span
hi: रिपोर्ट पंक्ति/कॉलम विस्तार दर्ज करें

en: _Row span
hi: _पंक्ति विस्तार

en: Select HTML Style Sheet
hi: HTML स्टाइल शीट को चुनें

en: New Style Sheet
hi: नयी स्टाइल शीट

en: <b>New style sheet info</b>
hi: नयी स्टाइल शीट की जानकारी

en: _Template
hi: _टेम्पलेट

en: Reset Warnings
hi: चेतावनियों को रीसेट करें

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
hi: आपने अनुरोध किया है कि निम्न चेतावनी संवादों को प्रस्तुत नहीं किया जाएगा. इनमें से किसी भी संवाद को पुनः-सक्षम करने के लिए संवाद के सामने चेक बॉक्स का चयन करें, फिर ओके पर क्लिक करें.

en: No warnings to reset.
hi: रीसेट करने के लिए कोई चेतावनी नहीं.

en: Permanent Warnings
hi: स्थायी चेतावनियां

en: Temporary Warnings
hi: अस्थायी चेतावनियां

en: _New item...
hi: _नया आइटम...

en:  Search
hi: खोजें

en: Search for items where
hi: आइटमों के लिए खोज जहां

en: <b>Match all entries</b>
hi: सभी प्रविष्टियों का मिलान करें

en: New search
hi: नया खोज

en: Refine current search
hi: वर्तमान खोज को परिष्कृत करें

en: Add results to current search
hi: वर्तमान खोज में परिणामों को जोड़ें

en: Delete results from current search
hi: वर्तमान खोज से परिणामों को मिटाएं

en: Search only active data
hi: केवल सक्रिय डेटा खोजें

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
hi: चुनें कि क्या आपके सभी डेटा या केवल "active" के रूप में चिह्णित डेटा की खोज की जाए.

en: Type of search
hi: खोज का प्रकार

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
hi: निम्नलिखित 'निर्धारित लेनदेन' हटाए गए खाते को दर्शाता है और अब इसे सही किया जाना चाहिए. इसे संपादित करने के लिए 'ओके' दबाएं.

en: Bi-Weekly
hi: पाक्षिक

en: Make Scheduled Transaction
hi: नियत लेनदेन बना

en: Never End
hi: कभी समाप्त नहीं

en: Number of Occurrences
hi: घटनाओं की संख्या

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
hi: लेनदेन संपादक के डिफॉल्ट

en: _Run when data file opened
hi: _डेटा फ़ाइल खोले जाने पर चलाएं

en: _Auto-create new transactions
hi: _नए लेनदेन स्वतः-बनाएं

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
hi: नवनिर्मित नियत लेनदेनों पर ‘स्वतः-बनाएं’ फ्लैग सेट करें.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
hi: लेनदेन बनाए जाने से इतने दिनों पहले सूचनाएं देना शुरू करें.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
hi: लेनदेन इसकी प्रभावी तिथि से इतने दिनों पहले बनाएं

en: _Notify before transactions are created
hi: _नए लेनदेन बनाए जाने से पहले सूचित करें

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
hi: नवनिर्मित नियत लेनदेनों पर ‘सूचित करें’ फ्लैग सेट करें.

en: Edit Scheduled Transaction
hi: नियत लेनदेन को संपादित करें

en: Create automatically
hi: स्वतः बनाएं

en: Conditional on splits not having variables
hi: उन विभाजनों की शर्त पर जिनमें चर नहीं हैं

en: Notify me when created
hi: बनाए जाने पर मुझे सूचित करें

en: <b>Occurrences</b>
hi: घटनाएं

en: Last Occurred:
hi: अंतिम घटना:

en: Repeats:
hi: दोहराव:

en: remaining
hi: शेष

en: Template Transaction
hi: टेम्पलेट लेनदेन

en: Since Last Run...
hi: अंतिम रन के बाद से...

en: _Review created transactions
hi: _बनाए गए लेनदेनों की समीक्षा करें

en: Income Tax Information
hi: आय कर सूचना

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
hi: कर नाम और/या कर प्रकार बदलने के लिए क्लिक करें.

en: <b>_Accounts</b>
hi: _खाते

en: _Income
hi: _आय

en: _Expense
hi: _खर्च

en: _Asset
hi: _संपत्ति

en: _Liability/Equity
hi: _देयता/इक्विटी

en: <b>Account Tax Information</b>
hi: खाता कर सूचना

en: Tax _Related
hi: कर_संबंधी

en: <b>_TXF Categories</b>
hi: <b>_ TXF श्रेणियां</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
hi: भुगतानकर्ता का नाम स्रोत

en: C_urrent Account
hi: चा_लू खाता

en: <b>Copy Number</b>
hi: कॉपी नंबर

en: Tax Tables
hi: कर तालिकाएं

en: <b>Tax Table Entries</b>
hi: <b>कर तालिका की प्रविष्टियां</b>

en: Value $
hi: मूल्य $

en: Percent %
hi: प्रतिशत %

en: <b>Tax Table Entry</b>
hi: <b>कर तालिका प्रविष्टि</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
hi: GnuCash का दिन का टिप:

en: _Show tips at startup
hi: स्टार्टअप के समय टिप्स को चुनें

en: Transfer Funds
hi: फंड्स स्थानांतरित करें

en: <b>Basic Information</b>
hi: बुनियादी जानकारी

en: Show Income/Expense
hi: आय/खर्च दिखाएं

en: <b>Currency Transfer</b>
hi: मुद्रा स्थानांतरण

en: Exchange Rate
hi: विनिमय दर

en: _Fetch Rate
hi: _दाम पर बिकने वाली दर

en: Username and Password
hi: यूजरनाम और पासवर्ड

en: Enter your username and password
hi: अपना यूजरनाम और पासवर्ड दर्ज करें

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hi: विक्रेता आईडी संख्या. अगर खाली छोड़ी गयी तो आपके लिए एक उचित संख्या चुनी जाएगी.

en: Europe (31.12.2001)
hi: यूरोप (31.12.2001)

en: Include Century
hi: देश को शामिल करें

en: Last day of month
hi: महीने का अंतिम दिन

en: Last Monday
hi: पिछ्ला सोमवार

en: Last Tuesday
hi: पिछ्ला मंगलवार

en: Last Wednesday
hi: पिछ्ला बुधवार

en: Last Thursday
hi: पिछ्ला गुरूवार

en: Last Friday
hi: पिछ्ला शुक्रवार

en: Last Saturday
hi: पिछ्ला शनिवार

en: Last Sunday
hi: पिछ्ला रविवार

en: Once
hi: एक बार

en: Semi-Monthly
hi: अर्द्ध-मासिक

en: Use previous weekday
hi: पिछले कार्यदिवस का उपयोग करें

en: Use next weekday
hi: अगले कार्यदिवस का उपयोग करें

en: 1st Mon
hi: पहला सोमवार

en: 1st Tue
hi: पहला मंगलवार

en: 1st Wed
hi: पहला बुधवार

en: 1st Thu
hi: पहला गुरूवार

en: 1st Fri
hi: पहला सोमवार

en: 1st Sat
hi: पहला शनिवार

en: 1st Sun
hi: पहला रविवार

en: 2nd Mon
hi: दूसरा सोमवार

en: 2nd Tue
hi: दूसरा मंगलवार

en: 2nd Wed
hi: दूसरा बुधवार

en: 2nd Thu
hi: दूसरा गुरूवार

en: 2nd Fri
hi: दूसरा शुक्रवार

en: 2nd Sat
hi: दूसरा शनिवार

en: 2nd Sun
hi: दूसरा रविवार

en: 3rd Mon
hi: तीसरा सोमवार

en: 3rd Tue
hi: तीसरा मंगलवार

en: 3rd Wed
hi: तीसरा बुधवार

en: 3rd Thu
hi: तीसरा गुरूवार

en: 3rd Fri
hi: तीसरा शुक्रवार

en: 3rd Sat
hi: तीसरा शनिवार

en: 3rd Sun
hi: तीसरा रविवार

en: 4th Mon
hi: चौथा सोमवार

en: 4th Tue
hi: चौथा मंगलवार

en: 4th Wed
hi: चौथा बुधवार

en: 4th Thu
hi: चौथा गुरूवार

en: 4th Fri
hi: चौथा शुक्रवार

en: 4th Sat
hi: चौथा शनिवार

en: 4th Sun
hi: चौथा रविवार

en: Select occurrence date above.
hi: ऊपर घटना की तिथि चुनें

en: except on weekends
hi: सप्ताहांतों को छोड़कर

en: then on the
hi: फिर इस पर

en: On the
hi: इस दिन को

en: The number of leading digits to keep when rounding
hi: राउंडिंग के समय रखने के लिए प्रमुख अंकों की संख्या

en: Significant Digits
hi: महत्वपूर्ण अंक

en: Estimate Budget Values
hi: बजट मूल्यों का अनुमान लगाएं

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
hi: GnuCash पिछले लेनदेनों से चुने हुए खातों के लिए बजट मूल्यों का अनुमान लगाएगा.

en: Budget Options
hi: बजट के विकल्प:

en: Budget Name
hi: बजट नाम

en: Number of Periods
hi: अवधियों की संख्या

en: Budget Period
hi: बजट अवधि

en: Show Account Code
hi: खाता कोड दिखाएं

en: Show Description
hi: वर्णन दिखाएँ

en: Budget List
hi: बजट सूची

en: Close the Budget List
hi: बजट सूची को बंद करें

en: Create a New Budget
hi: एक नया बजट बनाएं

en: Open the Selected Budget
hi: चुने हुए बजट को खोलें

en: Delete the Selected Budget
hi: चुने हुए बजट को मिटाएं

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
hi: लेनदेन की नक़ल तैयार करें...

en: _Transaction Number
hi: _लेनदेन संख्या

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
hi: द्वारा फ़िल्टर रजिस्टर...

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
hi: सब को_दिखाएं

en: Select Range:
hi: सीमा का चयन करें:

en: Choo_se Date
hi: तिथि_चुनें

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
hi: _असंगत

en: C_leared
hi: सा_फ़

en: _Voided
hi: _अमान्य

en: _Frozen
hi: _रुका हुआ

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
hi: स_हेजें फ़िल्टर

en: Void Transaction
hi: अमान्य लेनदेन

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
hi: द्वारा रजिस्टर को छाँटें...

en: _Standard Order
hi: _मानक क्रम

en: Keep normal account order.
hi: सामान्य खाता अनुक्रम रखें.

en: Sort by date.
hi: दिनांक के अनुसार क्रमित करें.

en: Sort by the date of entry.
hi: प्रविष्टि के दिनांक के अनुसार क्रमित करें.

en: S_tatement Date
hi: स्टे_टमेंट की तिथि

en: Num_ber
hi: नं_बर

en: Sort by number.
hi: संख्या के अनुसार क्रमित करें.

en: Amo_unt
hi: रा_शि

en: Sort by amount.
hi: राशि के अनुसार क्रमित करें.

en: Sort by memo.
hi: मेमो के अनुसार क्रमित करें.

en: Sort by description.
hi: वर्णन के अनुसार क्रमित करें.

en: Sort by action field.
hi: कार्रवाई फील्ड के अनुसार क्रमित करें.

en: Sort by notes field.
hi: नोट फील्ड के अनुसार क्रमित करें.

en: Sa_ve Sort Order
hi: क्रमण अनुक्रम को स_हेजें

en: Save the sort order for this register.
hi: इस पंजी के लिए क्रमण अनुक्रम को सहेजें.

en: Sort in descending order.
hi: अवरोही क्रम में क्रमित करें.

en: week(s)
hi: सप्ताह

en: month(s)
hi: महीना(ने)

en: year(s)
hi: वर्ष

en: Every
hi: प्रत्येक

en: Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
hi: पुनरावृत्ति में कैलेण्डर इकाइयों की संख्या: जैसे पाक्षिक = प्रत्येक 2 सप्ताह; त्रैमासिक = प्रत्येक 3 माह

en: beginning on
hi: प्रारंभ की तिथि

en: last of month
hi: महीने का अंत

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
hi: हमेशा महीने के अंतिम दिन (या सप्ताह के दिन) का उपयोग करें?

en: same week & day
hi: वही सप्ताह और दिन

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
hi: "day of week" और "week of month" का मिलान करें? (उदाहरण के लिए, प्रत्येक महीने का "second Tuesday")

en: Only show _active owners
hi: केवल _सक्रिय मालिक दिखाएं

en: Show _zero balance owners
hi: _शून्य बैलेंस वाले मालिक दिखाएं

en: _Ending Balance
hi: _अंतिम जमा राशि

en: <b>Reconcile Information</b>
hi: सूचना का मिलान करना

en: Include _subaccounts
hi: उपखातों को_शामिल करें

en: The specified URL could not be loaded.
hi: निर्देशित URL लोड नहीं किया जा सका.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
hi: सुरक्षित HTTP पहुंच निष्क्रिय है. आप इसे प्राथमिकता संवाद के नेटवर्क सेक्शन में सक्रिय कर सकते हैं.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
hi: नेटवर्क HTTP पहुंच निष्क्रिय है. आप इसे प्राथमिकता संवाद के नेटवर्क सेक्शन में सक्रिय कर सकते हैं.

en: There was an error accessing %s.
hi: %s तक पहुंचने में एक त्रुटि उत्पन्न हुई.

en: Export to PDF File
hi: PDF फ़ाइल में निर्यात करें

en: Online Banking Account Name
hi: ऑनलाइन बैंकिंग खाता नाम

en: GnuCash Account Name
hi: GnuCash खाता नाम

en: New?
hi: नया?

en: AqBanking Initial Assistant
hi: AqBanking प्रारंभिक सहायक

en: Initial Online Banking Setup
hi: प्रारंभिक ऑनलाइन बैंकिंग सेटअप

en: _Start AqBanking Wizard
hi: _ AqBanking विजार्ड को शुरू करें

en: Start Online Banking Wizard
hi: ऑनलाइन बैंकिंग विजार्ड को स्टार्ट करें

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
hi: GnuCash खातों के साथ ऑनलाइन खातों का मिलान करें

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
hi: GnuCash खातों से ऑनलाइन बैंकिंग खातों का मिलान करने का सेटअप अब पूरा हो गया है. अब आप उन खातों पर ऑनलाइन बैंकिंग गतिविधियां शुरू कर सकते हैं.
    
    अगर आप अन्य बैंक, उपयोगकर्ता या खाता जोड़ना चाहते हैं तो आप किसी भी समय फिर से इस सहायक को शुरू कर सकते हैं.
    
    अब "Apply" दबाएं.

en: Online Banking Setup Finished
hi: ऑनलाइन बैंकिंग सेटअप पूरा हो गया

en: Online Banking Connection Window
hi: ऑनलाइन बैंकिंग संपर्क विंडो

en: Get Transactions Online
hi: ऑनलाइन लेनदेन प्राप्त करें

en: Date range of transactions to retrieve:
hi: प्राप्त करने के लिए लेनदेनों की तिथि सीमा:

en: _Earliest possible date
hi: _सर्वप्रथम संभावित तिथि

en: _Last retrieval date
hi: _अंतिम प्राप्ति तिथि

en: E_nter date:
hi: तिथि दर्ज_करें:

en: Ente_r date:
hi: तिथि_दर्ज करें:

en: Enter your password
hi: अपना पासवर्ड दर्ज करें

en: Name for new template
hi: नए टेम्पलेट के लिए नाम

en: Online Transaction
hi: ऑनलाइन लेनदेन

en: Execute this online transaction now
hi: इस ऑनलाइन लेनदेन को अभी निष्पादित करें

en: Enter an Online Transaction
hi: एक ऑनलाइन लेनदेन दर्ज करें

en: at Bank
hi: बैंक में

en: (filled in automatically)
hi: (स्वचालित रूप से भरा गया)

en: Payment Purpose continued
hi: भुगतान का उद्देश्य जारी

en: Originator Account Number
hi: प्रवर्तक खाता संख्या

en: Bank Code
hi: बैंक कोड

en: Add the current online transaction as a new transaction template
hi: वर्तमान ऑनलाइन लेनदेन को एक नए लेनदेन टेम्पलेट के रूप में जोड़ें

en: Move the selected transaction template one row up
hi: चयनित लेनदेन टेम्पलेट को एक पंक्ति ऊपर ले जाएं

en: Move the selected transaction template one row down
hi: चयनित लेनदेन टेम्पलेट को एक पंक्ति नीचे खिसकाएं

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
hi: लेनदेन टेम्पलेटों की सूची को वर्णानुक्रम के अनुसार छाँटें

en: Delete the currently selected transaction template
hi: वर्तमान चयनित लेनदेन टेम्पलेट को मिटाएं

en: Online Banking
hi: ऑनलाइन बैंकिंग

en: _Close log window when finished
hi: _पूरा हो जाने पर लॉग विंडो को बंद कर दें

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
hi: अगर सक्रिय है, तो जब आप HBCI/AqBanking की आयात प्रक्रिया पूरी करेंगे, विंडो स्वतः बंद हो जाएगा. अन्यथा यह खुला ही रह जाएगा.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
hi: अगर सक्रिय है, तो HBCI/AqBanking गतिविधियों के लिए PIN को एक सत्र के दौरान मेमरी में याद रख लिया जाएगा. अन्यथा आवश्यकता पड़ने पर प्रत्येक बार एक सत्र के दौरान इसे एक बार फिर से दर्ज करना होगा.

en: _Verbose debug messages
hi: _वर्बोस डीबग संदेश

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
hi: HBCI/AqBanking ऑनलाइन बैंकिंग के लिए वर्बोस डीबग संदेशों को सक्रिय करता है.

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safely 
en: Enter a SEPA Online Transfer
hi: SEPA ऑनलाइन ट्रांसफर दर्ज करें

en: Recipient IBAN (International Account Number)
hi: प्राप्तकर्ता IBAN (अंतरराष्ट्रीय खाता नंबर)

en: Recipient BIC (Bank Code)
hi: प्राप्तकर्ता BIC (बैंक कोड)

en: Originator IBAN (International Account Number)
hi: प्रवर्तक IBAN (अंतरराष्ट्रीय खाता नंबर)

en: Originator BIC (Bank Code)
hi: प्रवर्तक BIC (बैंक कोड)

en: Enter a SEPA Online Direct Debit Note
hi: SEPA ऑनलाइन डायरेक्ट डेबिट नोट दर्ज करें

en: Debited Account Owner
hi: डेबिट खाता मालिक

en: Debited IBAN (International Account Number)
hi: डेबिट किया गया IBAN (अंतरराष्ट्रीय खाता नंबर)

en: Debited BIC (Bank Code)
hi: डेबिट किया गया BIC (बैंक कोड)

en: Credited Account Owner
hi: क्रेडिट खाता मालिक

en: Credited IBAN (International Account Number)
hi: क्रेडिट किया गया IBAN (अंतरराष्ट्रीय खाता नंबर)

en: Credited BIC (Bank Code)
hi: क्रेडिट किया गया BIC (बैंक कोड)

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
hi: आपके स्थानीय बैंक खाते में अभी तक SEPA खाता जानकारी संग्रहित नहीं की है. हमें खेद है, लेकिन इस विकास संस्करण में एक अतिरिक्त चरण आवश्यक है जिसका gnucash में अभी तक सीधे तौर पर प्रयोग नहीं किया गया है. कृपया अपने खाते के लिए कमांड लाइन प्रोग्राम "aqhbci-tool" निम्नानुसार पूरा करें: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
hi: आपने प्राप्तकर्ता नाम दर्ज नहीं किया है. ऑनलाइन ट्रांसफर के लिए प्राप्तकर्ता नाम होना आवश्यक है.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
hi: आपने प्राप्तकर्ता खाता दर्ज नहीं किया है. ऑनलाइन ट्रांसफर के लिए प्राप्तकर्ता खाता होना आवश्यक है.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
hi: आपने प्राप्तकर्ता बैंक दर्ज नहीं किया है. ऑनलाइन ट्रांसफर के लिए प्राप्तकर्ता बैंक का होना आवश्यक है.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
hi: यह राशि शून्य है या राशि फील्ड को सही तरीके से समझा नहीं जा सका. आपने अपनी स्थान सेटिंग्स की तुलना में दशमलव अंक और कॉमा को मिला दिया होगा. इस सेटिंग से एक वैध ऑनलाइन ट्रांसफर जॉब नहीं निकलता है.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
hi: आपने कोई लेनदेन का प्रयोजन दर्ज नहीं किया. ऑनलाइन ट्रांसफर के लिए कोई प्रयोजन होना आवश्यक है.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
hi: निर्दिष्ट नाम के साथ एक टेम्प्लेट पहले से मौजूद है. कृपया दूसरा नाम दर्ज करें.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
hi: क्या आप वाकई "%s" नाम वाले टेम्पलेट को मिटा देना चाहते हैं?

en: No valid online banking account assigned.
hi: कोई वैध ऑनलाइन बैंकिंग खाता आवंटित नहीं किया गया.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
hi: इस खाते के लिए ऑनलाइन गतिविधि "बैलेंस प्राप्त करें" उपलब्ध नहीं है.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
hi: जॉब निष्पादित करने में त्रुटि.
    
    स्टेटस: %s - %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
hi: इस खाते के लिए ऑनलाइन गतिविधि "लेनदेन प्राप्त करें" उपलब्ध नहीं है.

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
hi: ऑनलाइन बैंकिंग आयात ने चयनित समय अवधि के लिए कोई लेनदेन वापस नहीं किया.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
hi: आपने ऑनलाइन ट्रांसफर टेम्पलेटों की सूची को बदल दिया है, लेकिन आपने ट्रांसफर संवाद को रद्द कर दिया. क्या आप इसके बावजूद बदलावों को संग्रहित करना चाहते हैं?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
hi: बैकएंड को इस जॉब की तैयारी के दौरान एक त्रुटि मिली. इस जॉब को निष्पादित करना संभव नहीं है.
    
    बहुत अधिक संभव है कि बैंक आपके चयनित जॉब का समर्थन नहीं करता है या आपके ऑनलाइन बैंकिंग खाते को इस जॉब के निष्पादन की अनुमति नहीं है. आपके कंसोल लॉग पर और अधिक त्रुटि संदेश दिखाई दे सकते हैं.
    
    क्या आप इस जॉब में फिर से प्रवेश करना चाहते हैं?

en: Online Banking Direct Debit Note
hi: ऑनलाइन बैंकिंग डायरेक्ट डेबिट नोट

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
hi: ऑनलाइन बैंकिंग बैंक-इंटरनल ट्रांसफर

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
hi: ऑनलाइन बैंकिंग यूरोपीय (SEPA) ट्रांसफर

en: Online Banking European (SEPA) Debit Note
hi: ऑनलाइन बैंकिंग यूरोपीय (SEPA) डेबिट नोट

en: Online Banking Transaction
hi: ऑनलाइन बैंकिंग लेनदेन

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
hi: जॉब निष्पादित करते समय एक त्रुटि उत्पन्न हुई. सटीक त्रुटि संदेश के लिए कृपया लॉग विंडो की जांच करें.
    
    क्या आप जॉब को फिर से दर्ज करना चाहते हैं?

en: Bank
hi: बैंक

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
hi: बैकएंड को जॉब तैयार करने के दौरान एक त्रुटि मिली. यह जॉब निष्पादित करना संभव नहीं है.
    
    संभवतः बैंक आपके चुने हुए जॉब का समर्थन नहीं करता है या ऑनलाइन बैंकिंग को यह जॉब निष्पादित करने की अनुमति नहीं है. आपके कंसोल लॉग पर अन्य त्रुटि संदेश दिखाई दे सकते हैं.
    
    क्या आप जॉब को फिर से दर्ज करना चाहते हैं?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
hi: बैंक ने इसकी प्रतिक्रिया में लेनदेन की सूचना भेजी है.
    क्या आप इसे आयात करना चाहते हैं?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
hi: इस gnucash खाते के लिए कोई ऑनलाइन बैंकिंग खाता नहीं मिला. इन लेनदेनों का निष्पादन ऑनलाइन बैंकिंग द्वारा नहीं किया जाएगा.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
hi: बैंक ने इसकी प्रतिक्रिया में बैलेंस की सूचना भेजी है.
    क्या आप इसे आयात करना चाहते हैं?

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safe
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
hi: डाउनलोड किया गया ऑनलाइन बैंकिंग बैलेंस शून्य था.
    
    या तो यह एक सही बैलेंस है या आपका बैंक इस ऑनलाइन बैंकिंग संस्करण में बैलेंस डाउनलोड का समर्थन नहीं करता है. बाद की स्थिति में आपको ऑनलाइन बैंकिंग (AqBanking or HBCI) सेटअप में एक अलग ऑनलाइन बैंकिंग संस्करण संख्या का चयन करना चाहिए. इसके बाद, ऑनलाइन बैंकिंग बैलेंस को फिर से डाउनलोड करने की कोशिश करें.

en: Result of Online Banking job:
    Account booked balance is %s
hi: ऑनलाइन बैंकिंग जॉब का परिणाम:
    खाता आरक्षित बैलेंस है %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
hi: आपकी जानकारी के लिए: इस खाते में %s का एक उल्लिखित बैलेंस भी मौजूद है.

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
hi: आरक्षित बैलेंस खाते के वर्तमान मिलान बैलेंस के सामान है.

en: Reconcile account now?
hi: खाते का मिलान अभी करें?

en: Select a file to import
hi: आयात करने के लिए एक फ़ाइल चुनें

en: Import module for DTAUS import not found.
hi: DTAUS आयात के लिए आयात मॉड्यूल नहीं मिला.

en: An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.
    
    %s
hi: जॉबों के निष्पादन में एक त्रुटि उत्पन्न हुई: %d का %d असफल रहा. सटीक त्रुटि संदेश के लिए कृपया लॉग विंडो या gnucash.trace की जाँच करें.
    
    %s

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
hi[0]: जॉब सफलतापूर्वक निष्पादित हो गया था, लेकिन एक सावधानी के रूप में संभावित त्रुटियों के लिए कृपया लॉग विंडो को जाँच लें.
hi[1]: %d जॉब सफलतापूर्वक निष्पादित हो गया था, लेकिन एक सावधानी के रूप में संभावित त्रुटियों के लिए कृपया लॉग विंडो को जाँच लें.

en: The PIN needs to be at least %d characters
    long. Do you want to try again?
hi: PIN कम से कम %d अक्षर
    लंबा होना चाहिए. क्या आप फिर से कोशिश करना चाहते हैं?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
hi: ऑनलाइन बैंकिंग जॉब अभी भी चल रहा है; क्या आप वाकई रद्द करना चाहते हैं?

en: _Online Actions
hi: _ऑनलाइन गतिविधियां

en: _Online Banking Setup...
hi: _ऑनलाइन बैंकिंग सेटअप...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
hi: ऑनलाइन बैंकिंग पहुंच के लिए प्रारंभिक सेटअप (HBCI, या OFX डायरेक्टकनेक्ट, AqBanking का इस्तेमाल कर)

en: Get _Balance
hi: बैलेंस_प्राप्त करें

en: Get the account balance online through Online Banking
hi: ऑनलाइन बैंकिंग के माध्यम से ऑनलाइन एकाउंट बैलेंस प्राप्त करें

en: Get _Transactions...
hi: लेनदेन_प्राप्त करें...

en: Get the transactions online through Online Banking
hi: ऑनलाइन बैंकिंग के माध्यम से ऑनलाइन लेनदेन प्राप्त करें

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
hi: ऑनलाइन बैंकिंग के माध्यम से एक नया अंतरराष्ट्रीय यूरोपीय (SEPA) लेनदेन ऑनलाइन जारी करें

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
hi: ऑनलाइन बैंकिंग के माध्यम से बैंक का एक नया आंतरिक लेनदेन ऑनलाइन जारी करें

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
hi: ऑनलाइन बैंकिंग के माध्यम से एक नया अंतरराष्ट्रीय यूरोपीय (SEPA) डायरेक्ट डेबिट नोट ऑनलाइन जारी करें

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
hi: MT940_आयात करें

en: Import MT94_2
hi: MT94_2 को आयात करें

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
hi: DTAUS_आयात

en: Import DTAUS and _send...
hi: DTAUS को आयात करें और _भेज दें...

en: Show _log window
hi: लॉग विंडो_दिखाएं

en: Show the online banking log window.
hi: ऑनलाइन बैंकिंग लॉग विंडो दिखाएं

en: Close window when finished
hi: पूरा हो जाने पर विंडो को बंद कर दें

en: Remember the PIN in memory
hi: PIN को मेमरी में याद रखें

en: Verbose HBCI debug messages
hi: वर्बोस HBCI डीबग संदेश

en: DTAUS import data format
hi: DTAUS आयात डेटा प्रारूप

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
hi: यह सेटिंग DTAUS फाइलों को आयात करते समय डेटा प्रारूप को निर्देशित करता है. AqBanking लाइब्रेरी विभिन्न प्रकार के आयात प्रारूप (जिन्हें "प्रोफाइल" कहा जाता है) प्रदान करता है जिनमें से आप यहाँ किसी एक का चयन कर सकते हैं.

en: CSV import data format
hi: CSV आयात डेटा प्रारूप

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
hi: यह सेटिंग CSV फाइलों को आयात करते समय डेटा प्रारूप निर्देशित करता है. AqBanking लाइब्रेरी विभिन्न प्रकार के आयात प्रारूप (जिन्हें "प्रोफाइल" कहा जाता है) प्रदान करता है जिनमें से आप यहाँ किसी एक का चयन कर सकते हैं.

en: SWIFT MT940 import data format
hi: SWIFT MT940 आयात डेटा प्रारूप

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
hi: यह सेटिंग SWIFT MT940 फाइलों को आयात करते समय डेटा प्रारूप निर्देशित करता है. AqBanking लाइब्रेरी विभिन्न प्रकार के आयात प्रारूप (जिन्हें "प्रोफाइल" कहा जाता है) प्रदान करता है जिनमें से आप यहाँ किसी एक का चयन कर सकते हैं.

en: SWIFT MT942 import data format
hi: SWIFT MT942 आयात डेटा प्रारूप

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
hi: यह सेटिंग SWIFT MT942 फाइलों को आयात करते समय डेटा प्रारूप निर्देशित करता है. AqBanking लाइब्रेरी विभिन्न प्रकार के आयात प्रारूप (जिन्हें "प्रोफाइल" कहा जाता है) प्रदान करता है जिनमें से आप यहाँ किसी एक का चयन कर सकते हैं.

en: Taxable
hi: कर योग्य

en: Import Bills or Invoices from csv
hi: सीएसवी से बिलों या चालानों को आयात करें

en: These lines were ignored during import
hi: आयात के दौरान इन लाइनों की अनदेखी की गयी

en: The input file can not be opened.
hi: इनपुट फ़ाइल को खोला नहीं जा सकता

en: Adjust regular expression used for import
hi: आयात के लिए नियमित रूप से इस्तेमाल की गयी अभिव्यक्ति को समायोजित करें

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
hi: इस नियमित अभियक्ति का प्रयोग आयात फ़ाइल को समझाने में किया जाता है. अपनी जरूरतों के मुताबिक़ संशोधित करें.

en: Import bills and invoices from a CSV text file
hi: एक CSV टेक्स्ट फ़ाइल से बिलों और चालानों को आयात करें

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
hi: निर्यात के साथ यह एक समस्या थी, ऐसा स्थान की कमी, अनुमति या फोल्डर तक पहुंचने में अक्षम रहने के कारण हो सकता है. आगे लॉगिंग के लिए ट्रेस फ़ाइल को देखें!
    आपको डीबगिंग करने की जरूरत हो सकती है.

en: File exported successfully!
hi: फ़ाइल सफलतापूर्वक निर्यात की गयी!

en: Export Account T_ree to CSV...
hi: खाता ट्री_ को CSV में निर्यात करें...

en: Export the Account Tree to a CSV file
hi: खाता ट्री को एक CSV फ़ाइल में निर्यात करें

en: Export _Transactions to CSV...
hi: _लेनदेनों को CSV में निर्यात करें

en: Export the Transactions to a CSV file
hi: लेनदेनों को एक CSV फ़ाइल में निर्यात करें

en: Invalid encoding selected
hi: अवैध संकेतीकरण चुना गया है

en: Merge with column on _left
hi: बाईं ओर_कॉलम के साथ मिलाएं

en: Merge with column on _right
hi: दायीं ओर_कॉलम के साथ मिलाएं

en: _Split this column
hi: _इस कॉलम को विभाजित करें

en: _Widen this column
hi: _इस कॉलम को चौड़ा करें

en: _Narrow this column
hi: _इस कॉलम को संकीर्ण करें

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
hi: बदलने के लिए पंक्तियों पर डबल क्लिक करें, फिर आयात करने के लिए 'लागू करें' पर क्लिक करें

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
hi: पंक्ति %u, खाता %s का पथ नहीं मिला, शीर्ष स्तर के रूप में जोड़ा गया

en: Row %u, commodity %s / %s not found
hi: पंक्ति %u, वस्तु %s / %s नहीं मिली

en: Row %u, account %s not in %s
hi: पंक्ति %u, खाता %s %s में नहीं है

en: Period: 123,456.78
hi: पीरियड: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
hi: कॉमा: 123.456,78

en: No date column.
hi: कोई तिथि कॉलम नहीं.

en: Import _Accounts from CSV...
hi: CSV से _खातों का आयात करें...

en: Import Accounts from a CSV file
hi: एक CSV फ़ाइल से खातों का आयात करें

en: Import _Transactions from CSV...
hi: CSV से _लेनदेनों का आयात करें...

en: Import Transactions from a CSV file
hi: एक CSV फ़ाइल से लेनदेनों का आयात करें

en: Import Customers from csv
hi: csv से ग्राहकों को आयात करें

en: customers
hi: ग्राहक

en: vendors
hi: विक्रेता

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
hi: आयात के परिणाम:
    %i पंक्तियों को अनदेखा किया गया
    %i पंक्तियां आयात की गयीं:
       %u %s निर्धारित
       %u %s अनदेखा किया गया (निर्धारण योग्य नहीं)
    
       %u %s बनाए गए
       %u %s अपडेट किए गए (id के आधार पर)

en: (Full account ID:
hi: (पूर्ण खाता ID:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
hi: निम्नलिखित विनिमय विशिष्ट कोड के मिलान के लिए कृपया एक कमोडिटी चुनें. कृपया ध्यान दें कि आपने जिस कमोडिटी को चुना है उसके विनिमय कोड को मिटाकर लिख दिया जाएगा.

en: Destination account for the auto-balance split.
hi: ऑटो-बैलेंस विभाजन के लिए लक्ष्य खाता

en: New, already balanced
hi: नया, पहले से संतुलित

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
hi: नया, ट्रांसफर %s to (मैनुअल) "%s"

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
hi: नया, ट्रांसफर %s to (ऑटो) "%s"

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
hi: नया, UNBALANCED (%s को ट्रांसफर करने के लिए खाते की जरूरत है)!

en: Match missing!
hi: मेल मौजूद नहीं है!

en: Do not import (no action selected)
hi: आयात नहीं करें (कोई गतिविधि नहीं चुनी गयी)

en: Confidence
hi: गुप्त

en: Select a .log file to replay
hi: रीप्ले के लिए एक .log फ़ाइल चुनें

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
hi: वर्तमान लॉग फ़ाइल को खोला नहीं जा सकता है: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
hi: लॉग फ़ाइल को खोलने में असफल रहा: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
hi: आपने जिस लॉग फ़ाइल को चुना है वह खाली थी.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
hi: आपने जिस लॉग फ़ाइल का चयन किया उसे पढ़ा नहीं जा सकता. फ़ाइल शीर्षलेख की पहचान नहीं हुई.

en: _Replay GnuCash .log file...
hi: _GnuCash .log फ़ाइल को दुबारा चलाएं…

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
hi: क्रैश के बाद GnuCash लॉग फ़ाइल को फिर से चलाएं. यह अधूरा नहीं रह सकता है.

en: Stock account for security "%s"
hi: सिक्योरिटी "%s" के लिए स्टॉक खाता

en: Income account for security "%s"
hi: सिक्योरिटी "%s" के लिए आय खाता

en: Unknown OFX account
hi: अज्ञात OFX खाता

en: Unknown OFX checking account
hi: अज्ञात OFX जाँच खाता

en: Unknown OFX savings account
hi: अज्ञात OFX बचत खाता

en: Unknown OFX money market account
hi: अज्ञात OFX मनी मार्केट खाता

en: Unknown OFX credit line account
hi: अज्ञात OFX क्रेडिट लाइन खाता

en: Unknown OFX CMA account
hi: अज्ञात OFX CMA खाता

en: Unknown OFX credit card account
hi: अज्ञात OFX क्रेडिट कार्ड खाता

en: Unknown OFX investment account
hi: अज्ञात OFX निवेश खाता

en: Import _OFX/QFX...
hi: OFX/QFX को_आयात करें...

en: Process an OFX/QFX response file
hi: एक OFX/QFX प्रतिक्रिया फ़ाइल की प्रक्रिया आगे बढ़ाएं

en: GnuCash account name
hi: GnuCash खाता का नाम

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
hi: एक नाम या संक्षिप्त विवरण दर्ज करें, जैसे कि "रेड हैट स्टॉक".

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
hi: टिकर संकेत या अन्य लोकप्रिय संक्षेपण दर्ज करें, जैसे कि "RHT". अगर ऐसा कोई विकल्प नहीं है, या आप इसे नहीं जानते हैं, तो अपना स्वयं का विकल्प बनाएं.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
hi: उस एक्सचेंज को चुनें जिस पर यह संकेत ट्रेड किया जाता है, या निवेश के प्रकार का चयन करें (जैसे कि म्युचुअल फंड के लिए FUND.) अगर आप अपने एक्सचेंज या उचित निवेश प्रकार को नहीं देखते हैं, तो आप एक नया विकल्प दर्ज कर सकते हैं.

en: _Name or description
hi: _नाम या विवरण

en: _Ticker symbol or other abbreviation
hi: _टिकर संकेत या अन्य संक्षेपण

en: (split)
hi: (विभाजन)

en: Please select a file to load.
hi: लोड करने के लिए एक फ़ाइल चुनें

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
hi: फाइल नहीं मिली या पढ़ने की अनुमति नहीं दी गयी. कृपया दूसरी फ़ाइल चुनें.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
hi: यह QIF फ़ाइल पहले से लोड है. कृपया दूसरी फ़ाइल चुनें.

en: Select QIF File
hi: QIF फ़ाइल चुनें

en: An error occurred while loading the QIF file.
hi: QIF फ़ाइल को लोड करते समय एक त्रुटि उत्पन्न हुई.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
hi: QIF फ़ाइल को समझने के दौरान एक बग का पता चला.

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
hi: जब आप स्टार्ट बटन दबाते हैं, GnuCash आपकी QIF फ़ाइल लोड करेगा. अगर कोई त्रुटि या चेतावनी नहीं आती है, तो आप स्वचालित रूप से अगले चरण में बढ़ जाएंगे. अन्यथा, आपकी समीक्षा के लिए विवरण नीचे दिखाया जाएगा.

en: Choose the QIF file currency
hi: QIF फ़ाइल मुद्रा चुनें

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
hi: आपको एक मौजूदा राष्ट्रीय मुद्रा दर्ज करनी होगी या एक अलग प्रकार दर्ज करना होगा.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
hi: QIF डेटा को रूपांतरित करते समय एक बग का पता चला.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
hi: नकलों का पता लगाते समय एक बग पाया गया.

en: Conversion completed
hi: रूपांतरण पूरा हो गया

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
hi: जब आप स्टार्ट बटन दबाते हैं, GnuCash आपका QIF डेटा आयात करेगा. अगर कोई त्रुटि या चेतावनी नहीं आती है, तो आप स्वचालित रूप से अगले चरण में बढ़ जाएंगे. अन्यथा, आपकी समीक्षा के लिए विवरण नीचे दिखाया जाएगा.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
hi: GnuCash आपकी मैपिंग प्राथमिकताओं को सहेज पाने में असमर्थ था.

en: There was a problem with the import.
hi: आयात के साथ एक समस्या थी.

en: QIF Import Completed.
hi: QIF आयात पूर्ण हुआ.

en: QIF account name
hi: QIF खाता नाम

en: QIF category name
hi: QIF श्रेणी नाम

en: QIF payee/memo
hi: QIF प्राप्तकर्ता/मेमो

en: Match?
hi: मिलाएं?

en: Enter a name for the account
hi: खाते के लिए एक नाम दर्ज करें

en: Placeholder?
hi: प्लेसहोल्डर?

en: Import _QIF...
hi: QIF_आयात करें...

en: Import a Quicken QIF file
hi: एक त्वरित QIF फ़ाइल आयात करें

en: Dividends
hi: लाभांश (डिविडेंड)

en: Cap Return
hi: कैप रिटर्न

en: Cap. gain (long)
hi: कैप. प्राप्ति (लंबी)

en: Cap. gain (mid)
hi: कैप. प्राप्ति (मध्य)

en: Cap. gain (short)
hi: कैप. प्राप्ति (छोटी)

en: Retained Earnings
hi: प्रतिधारित आय

en: Commissions
hi: कमीशन

en: Margin Interest
hi: मार्जिन ब्याज

en: Read aborted.
hi: पढ़ना छोड़ दिया गया.

en: Some characters have been discarded.
hi: कुछ अक्षरों को हटा दिया गया है.

en: Converted to:
hi: में बदल दिया गया:

en: Some characters have been converted according to your locale.
hi: कुछ अक्षरों को आपके स्थान के मुताबिक़ बदल दिया गया है.

en: Ignoring unknown option
hi: अज्ञात विकल्पों की अनदेखी की जा रही है

en: Date required.
hi: आवश्यक तिथि.

en: Discarding this transaction.
hi: इस लेनदेन को हटाया जा रहा है.

en: Ignoring class line
hi: क्लास लाइन की अनदेखी की जा रही है

en: Ignoring category line
hi: श्रेणी लाइन की अनदेखी की जा रही है

en: Ignoring security line
hi: सिक्योरिटी लाइन की अनदेखी की जा रही है

en: File does not appear to be in QIF format
hi: ऐसा लगता है कि फाइल QIF प्रारूप में नहीं है

en: Transaction date
hi: लेनदेन की तिथि

en: Transaction amount
hi: लेनदेन की राशि

en: Share price
hi: शेयर मूल्य

en: Share quantity
hi: शेयर संख्या

en: Investment action
hi: निवेश गतिविधि

en: Reconciliation status
hi: मिलान की स्थिति

en: Account type
hi: खाते का प्रकार

en: Tax class
hi: टैक्स श्रेणी

en: Category budget amount
hi: श्रेणी बजट राशि

en: Account budget amount
hi: खाता बजट राशि

en: Credit limit
hi: क्रेडिट सीमा

en: Parsing categories
hi: श्रेणियों की व्याख्या की जा रही है

en: Parsing accounts
hi: खातों की व्याख्या की जा रही है

en: Parsing transactions
hi: लेनदेनों की व्याख्या की जा रही है

en: Unrecognized or inconsistent format.
hi: अपरिचित या असंगत प्रारूप.

en: Parsing failed.
hi: व्याख्या विफल रही.

en: Parse ambiguity between formats
hi: प्रारूपों के बीच अस्पष्टता की व्याख्या करें

en: Value '~a' could be ~a or ~a.
hi: मूल्य '~a' ~a या ~a हो सकता है.

en: Finding duplicate transactions
hi: प्रतिलिपि लेनदेनों की खोज की जा रही है

en: Unrecognized account type '~s'. Defaulting to Bank.
hi: अपरिचित खाता प्रकार '~s'. बैंक में डिफॉल्ट किया जा रहा है.

en: Unrecognized action '~a'.
hi: अपरिचित गतिविधि '~a'.

en: QIF import: Name conflict with another account.
hi: QIF आयात: नाम का दूसरे खाते के साथ विरोधाभाष है.

en: Preparing to convert your QIF data
hi: आपके QIF डेटा को बदलने की तैयारी की जा रही है

en: Creating accounts
hi: खाता बनाया जा रहा है

en: Matching transfers between accounts
hi: खातों के बीच हस्तांतरणों का मिलान किया जा रहा है

en: Missing transaction date.
hi: लेनदेन की तिथि मौजूद नहीं है

en: No commodities marked for quote retrieval.
hi: कोट की प्राप्ति के लिए कोई भी कमोडिटी चिह्नित नहीं है.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
hi: कोट्स प्राप्त करने या समस्या का निदान करने में असमर्थ.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
hi: आपके पास कुछ आवश्यक पर्ल लाइब्रेरी मौजूद नहीं है.
    उन्हें इंस्टाल करने के लिए एक रूट के रूप में 'gnc-fq-update' चलाएं.

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
hi: मूल्य कोट्स प्राप्त करते समय एक सिस्टम की त्रुटि उत्पन्न हुई थी.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
hi: मूल्य कोट्स प्राप्त करते समय एक अज्ञात त्रुटि उत्पन्न हुई थी.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
hi: इन सामग्रियों के लिए कोट्स प्राप्त करने में असमर्थ:

en: Continue using only the good quotes?
hi: केवल बेहतर कोट्स का उपयोग करना जारी रखें?

en: Unable to create prices for these items:
hi: इन सामग्रियों के लिए मूल्य तैयार करने में असमर्थ.

en: Add remaining good quotes?
hi: बाकी बचे बेहतर कोट्स को जोड़ें?

en: Welcome to GnuCash
hi: GnuCash में आपका स्वागत है

en: Have a nice day!
hi: आपका दिन शुभ हो!

en: Save the current entry?
hi: वर्तमान प्रविष्टि को सहेजें?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
hi: वर्तमान लेनदेन बदल गया है. क्या आप इस प्रविष्टि की नक़ल तैयार करने से पहले परिवर्तनों को रिकॉर्ड करना या नक़ल की प्रक्रिया को रद्द करना चाहते हैं?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
hi: अवैध प्रविष्टि: आपको इस स्थिति के लिए सही मुद्रा में एक खाते की आपूर्ति करना जरूरी है.

en: This account should usually be of type income.
hi: यह खाता सामान्यतः आय प्रकार का होना चाहिए.

en: This account should usually be of type expense or asset.
hi: यह खाता सामान्यतः खर्च या संपत्ति प्रकार का होना चाहिए.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
hi: यह कर तालिका %s मौजूद नहीं है. क्या आप इसे बनाना चाहते हैं?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
hi: वर्तमान प्रविष्टि बदल गयी है. हालांकि यह प्रविष्टि एक मौजूदा ऑर्डर का भाग है. क्या आप बदलाव को दर्ज करना और प्रभावी रूप से अपने ऑर्डर को बदलना चाहते हैं?

en: _Don't Record
hi: _रिकॉर्ड ना करें

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
hi: वर्तमान प्रविष्टि बदल गयी है. क्या आप इसे सहेज लेना चाहते हैं?

en: Cash
hi: नगद

en: Income Account
hi: आय खाता

en: Expense Account
hi: खर्च का खाता

en: Discount Type
hi: छूट का प्रकार

en: Discount How
hi: छूट कैसे

en: Unit Price
hi: इकाई मूल्य

en: Taxable?
hi: कर योग्य?

en: Tax Included?
hi: कर सहित?

en: Invoiced?
hi: चालाना बनाया गया?

en: Subtotal
hi: पूर्ण योग

en: Tax
hi: कर

en: Billable?
hi: बिल के योग्य

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
hi: इस प्रविष्टि के लिए आय/खर्च खाता दर्ज करें या सूची में से एक को चुनें

en: Enter the type of Entry
hi: प्रविष्टि का प्रकार दर्ज करें

en: Enter the Entry Description
hi: प्रविष्टि का विवरण दर्ज करें

en: Enter the Discount Amount
hi: छूट की राशि दर्ज करें

en: Enter the Discount Percent
hi: छूट का प्रतिशत दर्ज करें

en: Enter the Discount ... unknown type
hi: छूट दर्ज करें ... अज्ञात प्रकार

en: Discount Type: Monetary Value
hi: छूट का प्रकार: मौद्रिक मान

en: Discount Type: Percent
hi: छूट का प्रकार: प्रतिशत

en: Select the Discount Type
hi: छूट के प्रकार का चयन करें

en: Tax computed after discount is applied
hi: छूट के बाद की गयी कर की गणना लागू होती है

en: Discount and tax both applied on pretax value
hi: कर पूर्व मान पर छूट और कर दोनों लागू

en: Discount computed after tax is applied
hi: कर लागू किये जाने के बाद छूट की गणना की जाती है

en: Select how to compute the Discount and Taxes
hi: छूट और करों की गणना करने का तरीका चुनें

en: Enter the unit-Price for this Entry
hi: इस प्रविष्टि के लिए इकाई-मूल्य दर्ज करें

en: Enter the Quantity of units for this Entry
hi: इस प्रविष्टि के लिए इकाइयों की मात्रा दर्ज करें

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
hi: इस प्रविष्टि में लागू होने के लिए कर तालिका दर्ज करें

en: Is this entry taxable?
hi: क्या यह प्रविष्टि कर योग्य है?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
hi: क्या इस प्रविष्टि के मूल्य में कर पहले से शामिल है?

en: Is this entry invoiced?
hi: क्या यह प्रविष्टि चालान में शामिल की गई है?

en: Is this entry credited?
hi: क्या यह प्रविष्टि क्रेडिट की गई है?

en: Include this entry on this invoice?
hi: क्या इस प्रविष्टि को इस चालान में शामिल करें?

en: Include this entry on this credit note?
hi: क्या इस प्रविष्टि को इस क्रेडिट नोट पर शामिल करें?

en: Unknown EntryLedger Type
hi: इस प्रविष्टि का पूर्ण योग मान

en: The subtotal value of this entry
hi: इस प्रविष्टि का कुल कर

en: The total tax of this entry
hi: इस प्रविष्टि का कुल कर

en: Is this entry billable to a customer or job?
hi: क्या यह प्रविष्टि एक ग्राहक या जॉब के लिए बिल बनाने योग्य है?

en: How did you pay for this item?
hi: आपने इस आइटम के लिए भुगतान कैसे किया था?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
hi: इस लेनदेन को दूसरे रजिस्टर में पहले से संपादित किया जा रहा है. कृपया पहले वहाँ इसका संपादन पूरा करें.

en: Save transaction before duplicating?
hi: प्रतिलिपि बनाने से पहले लेनदेनों को सहेज लें?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
hi: वर्तमान लेनदेन को बदल दिया गया है. क्या आप लेनदेन की प्रतिलिपि बनाने से पहले बदलावों को रिकार्ड करना, या प्रतिलिपि बनाने की प्रक्रिया को रद्द करना पसंद करेंगे?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
hi: आप एक मौजूदा विभाजन मिटाकर लिखने जा रहे हैं. क्या आप वाकई ऐसा करना चाहते हैं?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
hi: आप एक मौजूदा लेनदेन को मिटाकर लिखने जा रहे हैं. क्या आप वाकई ऐसा करना चाहते हैं?

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
hi: इसकी विनिमय दर को संशोधित करने के लिए आपको एक विभाजन का चयन करना होगा.

en: The entered account could not be found.
hi: दर्ज की गयी राशि नहीं मिली.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
hi: विभाजन राशि शून्य है, इसलिए किसी विनिमय दर की जरूरत नहीं है.

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
hi: वर्तमान लेनदेन को बदल दिया गया है. क्या आप एक नए लेनदेन में जाने से पहले बदलावों को दर्ज करना, बदलावों को नष्ट करना या परिवर्तित लेनदेन में वापस लौटना चाहेंगे?

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
hi: खाता मुद्रा निर्धारित नहीं की जा सकी. आपके सिस्टम द्वारा प्रदत्त डिफॉल्ट मुद्रा का उपयोग किया जा रहा है.

en: T-Ref
hi: T-संदर्भ

en: T-Num
hi: T-संख्या

en: Tot %s
hi: टॉट %s

en: Tot Credit
hi: टॉट क्रेडिट

en: Tot Debit
hi: टॉट डेबिट

en: Tot Shares
hi: टॉट शेयर

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
hi: एक संदर्भ दर्ज करें, जैसे कि कोई चालान या चेक नंबर, जो सभी प्रविष्टि पंक्तियों (विभाजनों) के लिए आम हो

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
hi: एक संदर्भ दर्ज करें, जैसे कि कोई चालान या चेक नंबर, जो प्रत्येक प्रविष्टि पंक्ति (विभाजन) के लिए विशिष्ट हो

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
hi: एक संदर्भ दर्ज करें, जैसे कि कोई चेक नंबर, जो सभी प्रविष्टि पंक्तियों (विभाजनों) के लिए आम हो

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
hi: एक संदर्भ दर्ज करें, जैसे कि कोई चेक नंबर, जो प्रत्येक प्रविष्टि पंक्ति (विभाजन) के लिए विशिष्ट हो

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
hi: एक लेनदेन संदर्भ दर्ज करें, जैसे कि कोई चालान या चेक नंबर, जो सभी प्रविष्टि पंक्तियों (विभाजनों) के लिए आम हो

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
hi: एक लेनदेन संदर्भ दर्ज करें जो सभी प्रविष्टि पंक्तियों (विभाजनों) के लिए आम होगा

en: Enter an action type, or choose one from the list
hi: एक कार्रवाई प्रकार दर्ज करें, या सूची से एक विकल्प चुनें

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
hi: एक संदर्भ संख्या दर्ज करें, जैसे अगला चेक नंबर, या सूची से एक कार्रवाई प्रकार चुनें

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
hi: इस लेनदेन में कई विभाजन मौजूद हैं; उन सभी को देखने के लिए स्प्लिट बटन दबाएं

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
hi: यह लेनदेन एक स्टॉक विभाजन है; विवरणों को देखने के लिए स्प्लिट बटन दबाएं

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
hi: इस लेनदेन को बदला नहीं जा सकता है. इस लेनदेन को केवल-पढ़ें के रूप में चिह्नित किया जाएगा क्योंकि:
    
    '%s'

en: Template file "~a" can not be read
hi: टेम्पलेट फ़ाइल "~a" को पढ़ा नहीं जा सकता

en: Font info for the report title.
hi: रिपोर्ट नाम के लिए फॉन्ट की जानकारी.

en: Account link
hi: खाते का लिंक

en: Font info for account name.
hi: खाता नाम के लिए फॉन्ट की जानकारी.

en: Number cell
hi: नंबर सेल

en: Font info for regular number cells.
hi: नियमित नंबर सेलों के लिए फॉन्ट की जानकारी.

en: Negative Values in Red
hi: नकारात्मक मूल्य लाल रंग में

en: Display negative values in red.
hi: नकारात्मक मूल्यों को लाल रंग में दिखाएं

en: Number header
hi: नंबर हेडर

en: Font info for number headers.
hi: नंबर शीर्षलेखों के लिए फॉन्ट की जानकारी.

en: Text cell
hi: टेक्स्ट सेल

en: Font info for regular text cells.
hi: नियमित टेक्स्ट सेलों के लिए फॉन्ट की जानकारी.

en: Total number cell
hi: टोटल नंबर सेल

en: Font info for number cells containing a total.
hi: एक कुल योग वाले नंबर सेलों के लिए फॉन्ट की जानकारी.

en: Total label cell
hi: टोटल लेबल सेल

en: Font info for cells containing total labels.
hi: कुल लेबलों वाले सेलों के लिए फॉन्ट की जानकारी.

en: Centered label cell
hi: केंद्रित लेबल सेल

en: Font info for centered label cells.
hi: केंद्रित लेबल सेलों के लिए फॉन्ट की जानकारी.

en: Can't save style sheet
hi: स्टाइल शीट को सहेजा नहीं जा सकता

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
hi: कोई बजट मौजूद नहीं है. आपको कम से कम एक बजट बनाना चाहिए.

en: This report requires you to specify certain report options.
hi: इस रिपोर्ट के लिए आपको कुछ रिपोर्ट विकल्प बताने होंगे

en: No accounts selected
hi: कोई खाता नहीं चुना गया

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
hi: चयनित खाते में चयनित समय अवधि के लिए कोई डेटा/लेनदेन (या केवल शून्य) मौजूद नहीं है.

en: Select a date to report on.
hi: रिपोर्ट करने के लिए एक दिनांक का चयन करें.

en: Start of reporting period.
hi: रिपोर्टिंग अवधि का प्रारंभ.

en: End of reporting period.
hi: रिपोर्टिंग अवधि की समाप्ति.

en: The amount of time between data points.
hi: डेटा बिंदुओं के बीच समय की मात्रा.

en: One Day
hi: एक दिन.

en: One Week
hi: एक सप्ताह

en: Two Weeks
hi: दो सप्ताह

en: One Month
hi: एक महीना

en: Half Year
hi: छमाही

en: One Year
hi: एक वर्ष

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
hi: किसी अन्य विकल्प को अधिरोहित करते हुए, इस गहराई तक खातों को दर्शाएं

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
hi: खाता-चयन को अधिरोहित करें और सभी चयनित खातों के उप-खातों को दर्शाएं

en: Report on these accounts, if display depth allows.
hi: इन खातों पर रिपोर्ट करें, अगर प्रदर्शन की गहराई इसकी अनुमति देती है.

en: Select the currency to display the values of this report in.
hi: इस रिपोर्ट के मूल्यों को प्रदर्शित करने के लिए मुद्रा का चयन करें.

en: The source of price information.
hi: मूल्य की जानकारी का स्रोत.

en: Most recent
hi: सबसे हाल ही का

en: Width of plot in pixels.
hi: प्लॉट की चौड़ाई पिक्सलों में

en: Height of plot in pixels.
hi: प्लॉट की ऊंचाई पिक्सलों में

en: Choose the marker for each data point.
hi: प्रत्येक डेटा बिंदु के लिए चिह्न का चयन करें

en: Filled diamond
hi: भरा हुआ डायमंड

en: Filled circle
hi: भरा हुआ वृत्त

en: Filled square
hi: भरा हुआ वर्ग

en: Choose the method for sorting accounts.
hi: खातों को छांटने का तरीका चुनें

en: Alphabetical by account code
hi: खाता कोड के अनुसार वर्णानुक्रमिक

en: Alphabetical by account name
hi: खाता नाम के अनुसार वर्णानुक्रमिक

en: How to show the balances of parent accounts.
hi: पैरेंट खातों के बैलेंस कैसे दिखाएं.

en: Do not show any balances of parent accounts.
hi: पैरेंट खातों का कोई भी बैलेंस ना दिखाएं.

en: Account Balance
hi: खाता बैलेंस

en: Do not show
hi: नहीं दिखाएं

en: How to show account subtotals for parent accounts.
hi: पैरेंट खातों के लिए खाते के पूर्णयोग कैसे दिखाएं.

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
hi: उपखातों वाले चयनित पैरेंट खातों के लिए पूर्णयोग दिखाएं.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
hi: पैरेंट खातों के लिए कोई पूर्णयोग ना दिखाएं.

en: Show subtotals
hi: पूर्ण योगों को दिखाएं

en: _Assets & Liabilities
hi: _संपत्तियां और देयताएं

en: _Income & Expense
hi: _आय और व्यय

en: _Taxes
hi: _कर

en: Report name
hi: रिपोर्ट नाम

en: Invoice Number
hi: चालान संख्या

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
hi: आपकी किसी एक रिपोर्ट में एक रिपोर्ट-ग्विड है जो एक नक़ल है. इस रिपोर्ट-ग्विड के साथ एक रिपोर्ट के लिए, कृपया रिपोर्ट सिस्टम की, विशेषकर आपकी सहेजी गयी रिपोर्टों की जाँच करें.

en: Enter a descriptive name for this report.
hi: इस रिपोर्ट के लिए एक वर्णनात्मक नाम दर्ज करें.

en: Select a stylesheet for the report.
hi: इस रिपोर्ट के लिए एक स्टाइल शीट चुनें.

en: Report's currency
hi: रिपोर्ट की मुद्रा

en: Price Source
hi: मूल्य स्रोत

en: Show Multi-currency Totals
hi: कई-मुद्राओं वाला योग दिखाएं

en: Show zero balance items
hi: जीरो बैलेंस आइटमों को दिखाएं

en: Due or Post Date
hi: नियत या बाद की तिथि

en: Transactions relating to '~a' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility.
hi: '~a' से संबंधित लेनदेनों में एक से अधिक मुद्रा होती है. यह रिपोर्ट इस संभावना का सामना करने के लिए तैयार नहीं की गयी है.

en: Sort companies by.
hi: कंपनियों को इसके अनुसार क्रमित करें.

en: Bracket Total Owed
hi: ब्रैकेट कुल धारता

en: Sort order.
hi: क्रमण अनुक्रम.

en: Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency.
hi: एकाधिक-मुद्रा कुल योग दिखाएं. चयनित नहीं होने पर, समस्त कुल योग को रिपोर्ट मुद्रा में बदलें.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
hi: सभी विक्रेताओं/ग्राहकों को दिखाएं भले ही उनमें एक शून्य बैलेंस हो.

en: Leading date.
hi: प्रमुख दिनांक.

en: 0-30 days
hi: 0-30 दिन

en: 31-60 days
hi: 31-60 दिन

en: 61-90 days
hi: 61-90 दिन

en: 91+ days
hi: 91+ दिन

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
hi: कोई वैध खाता चयन नहीं किया गया. विकल्प बटन पर क्लिक करें और इस्तेमाल के लिए खाते का चयन करें.

en: Average Balance
hi: औसत बैलेंस

en: Step Size
hi: स्टेप साइज

en: Include Sub-Accounts
hi: उप-खातों को शामिल करें

en: Exclude transactions between selected accounts
hi: चयनित खातों के बीच के लेनदेनों को बाहर करें

en: Plot Width
hi: प्लॉट की चौड़ाई

en: Plot Height
hi: प्लॉट की ऊंचाई

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
hi: सभी चयनित खातों के उपखाते शामिल करें.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
hi: ऐसे लेनदेनों को अलग करें जिनमें केवल दो खाते शामिल हैं, जिनमें से दोनों का चयन नीचे किया गया है. यह केवल तालिका के लाभ और हानि स्तंभों को प्रभावित करता है.

en: Do transaction report on this account.
hi: इस खाते पर लेनदेन रिपोर्ट करें.

en: Show table
hi: तालिका दिखाएं

en: Display a table of the selected data.
hi: चयनित डेटा की एक तालिका दर्शाएं

en: Show plot
hi: प्लॉट दिखाएं

en: Display a graph of the selected data.
hi: चयनित डेटा का एक ग्राफ दिखाएं

en: Plot Type
hi: प्लॉट प्रकार

en: The type of graph to generate.
hi: जनरेट करने के लिए ग्राफ का प्रकार.

en: Profit
hi: लाभ

en: Period start
hi: अवधि की शुरुआत

en: Period end
hi: समाप्ति की समाप्ति

en: Loss
hi: हानि

en: Income vs. Day of Week
hi: आय बनाम सप्ताह का दिन

en: Expenses vs. Day of Week
hi: व्यय बनाम सप्ताह का दिन

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
hi: सप्ताह के प्रत्येक दिन के लिए कुल आय के साथ एक पाई चार्ट दिखाता है

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
hi: सप्ताह के प्रत्येक दिन के लिए कुल व्यय के साथ एक पाई चार्ट दिखाता है

en: Levels of Subaccounts
hi: उपखातों के स्तर

en: Show Totals
hi: कुल योगों को दिखाएं

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
hi: इन खातों पर रिपोर्ट करें, अगर चयनित खाता स्तर इसकी अनुमति देता है.

en: Show the total balance in legend?
hi: कुल बैलेंस को लीजेंड में दर्शाएं?

en: Boolean Option
hi: बूलियन विकल्प

en: This is a boolean option.
hi: यह एक बूलियन विकल्प है

en: Multi Choice Option
hi: बहु विकल्प ऑप्शन

en: This is a multi choice option.
hi: यह एक बहु विकल्प ऑप्शन है

en: First Option
hi: पहला विकल्प

en: Second Option
hi: दूसरा विकल्प

en: Third Option
hi: तीसरा विकल्प

en: Fourth Options
hi: चौथा विकल्प

en: String Option
hi: स्ट्रिंग विकल्प

en: This is a string option.
hi: यह एक स्ट्रिंग विकल्प है.

en: Hello, World
hi: हेलो, वर्ल्ड

en: Just a Date Option
hi: सिर्फ एक तिथि विकल्प

en: This is a date option.
hi: यह एक दिनांक विकल्प है.

en: Combo Date Option
hi: कॉम्बो तिथि विकल्प

en: This is a combination date option.
hi: यह एक संयोजन दिनांक विकल्प है.

en: Relative Date Option
hi: संबंधित तिथि विकल्प

en: This is a relative date option.
hi: यह एक सापेक्ष दिनांक विकल्प है.

en: Number Option
hi: नंबर विकल्प

en: This is a number option.
hi: यह एक नंबर विकल्प है

en: This is a color option.
hi: यह एक रंग विकल्प है.

en: Hello Again
hi: फिर से नमस्ते

en: An account list option
hi: एक खाता सूची विकल्प

en: This is an account list option.
hi: यह एक खाता सूची विकल्प है.

en: A list option
hi: एक सूची विकल्प

en: This is a list option.
hi: यह एक सूची विकल्प है.

en: The Good
hi: अच्छा

en: The Bad
hi: खराब

en: The Ugly
hi: भद्दा

en: Crash the report
hi: रिपोर्ट को क्रैश कर दें

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
hi: यह परीक्षण के लिए है. आपकी रिपोर्टों में संभवतः इस तरह का एक विकल्प नहीं होना चाहिए.

en: Good option.
hi: अच्छा विकल्प.

en: Bad option.
hi: खराब विकल्प.

en: Ugly option.
hi: कुरूप विकल्प.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
hi: यह एक नमूना GnuCash रिपोर्ट है. आपकी अपनी रिपोर्टों के लेखन या विस्तारित मौजूदा रिपोर्टों के विवरणों के लिए एससीएम/रिपोर्ट डायरेक्ट्री में ग्विल (स्कीम) स्रोत कोड को देखें.

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a.
hi: रिपोर्ट लेखन पर मदद के लिए, या आपके नवीनतम, पूर्णतः शुद्ध रिपोर्ट के लेखन में योगदान के लिए, मेलिंग सूची ~a से संपर्क करें.

en: For details on subscribing to that list, see &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.
hi: उस सूची को मंगाने के विवरणों के लिए, देखें &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.

en: You can learn more about writing scheme at &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
hi: &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt; पर आप लेखन योजना के बारे में अधिक जानकारी प्राप्त कर सकते हैं.

en: The current time is ~a.
hi: वर्तमान समय है ~a.

en: The boolean option is ~a.
hi: बूलियन विकल्प है ~a.

en: The multi-choice option is ~a.
hi: बहु-विकल्प ऑप्शन है ~a.

en: The string option is ~a.
hi: स्ट्रिंग विकल्प है ~a.

en: The date option is ~a.
hi: तिथि विकल्प है ~a.

en: The relative date option is ~a.
hi: सापेक्ष तिथि विकल्प है ~a.

en: The combination date option is ~a.
hi: संयुक्त तिथि विकल्प है ~a.

en: The number option is ~a.
hi: नंबर विकल्प है ~a.

en: The number option formatted as currency is ~a.
hi: मुद्रा के रूप में निर्मित नंबर विकल्प है ~a.

en: Items you selected:
hi: आपकी चयनित सामग्रियां:

en: List items selected
hi: चयनित सूची की सामग्रियां

en: (You selected no list items.)
hi: (आपने कोई भी सूची की सामग्री नहीं चुनी)

en: You have selected no accounts.
hi: आपने कोई भी खाता नहीं चुना है.

en: Sample Report with Examples
hi: उदाहरणों के साथ नमूना रिपोर्ट

en: A sample report with examples.
hi: उदाहरणों के साथ एक नमूना रिपोर्ट

en: Welcome to GnuCash ~a !
hi: GnuCash ~a में आपका स्वागत है!

en: GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few.
hi: GnuCash ~a में अनेकों शानदार सुविधाएं मौजूद हैं. इनमें से कुछ इस प्रकार हैं.

en: Tax Report / TXF Export
hi: टैक्स रिपोर्ट/ TXF निर्यात

en: Alternate Period
hi: वैकल्पिक अवधि

en: Override or modify From: & To:.
hi: से: & तक: को अधिरोहित या संशोधित करें.

en: Use From - To
hi: से – तक का उपयोग करें

en: Select Accounts (none = all)
hi: खातों का चयन करें (कोई नहीं = सभी)

en: Select accounts.
hi: खातों का चयन करें.

en: Suppress $0.00 values
hi: $0.00 मानों को संकुचित करें

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
hi: $0.00 मान के खातों को प्रिंट नहीं किया जाएगा

en: Print Full account names
hi: पूर्ण खाता नामों को प्रिंट करें

en: Print all Parent account names.
hi: सभी पैरेंट खाता नामों को प्रिंट करें.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
hi: चेतावनी: कुछ खातों में नकली TXF कोड आवंटित किये गए हैं. केवल अदाकर्ता स्रोतों वाले TXF कोडों को ही दोहराया जा सकता है.

en: Period from ~a to ~a
hi: ~a से ~a तक की अवधि

en: Tax Report & XML Export
hi: टैक्स रिपोर्ट & XML निर्यात

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
hi: कर योग्य आय / कटौती योग्य व्यय / .XML फ़ाइल में निर्यात करें

en: Taxable Income / Deductible Expenses
hi: कर योग्य आय / कटौती योग्य व्यय

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
hi: यह रिपोर्ट आपकी कर योग्य आय / कटौती योग्य व्यय को दर्शाती है.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
hi: यह पृष्ठ आपकी कर योग्य आय / कटौती योग्य व्यय को दर्शाता है.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
hi: टैक्स शेड्यूल रिपोर्ट/ TXF निर्यात

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
hi: $0.00 मान वाले टैक्स कोडों को प्रिंट नहीं किया जाएगा

en: Do not print full account names
hi: पूर्ण खाता नामों को प्रिंट ना करें

en: Do not print all Parent account names.
hi: सभी पैरेंट खाता नामों को प्रिंट नहीं करें.

en: Print all Transfer To/From Accounts
hi: सभी स्थानांतरण को/से खातों को प्रिंट करें

en: Print all split details for multi-split transactions.
hi: एकाधिक-विभाजन लेनदेनों के लिए विभाजन के सभी विवरण प्रिंट करें.

en: Print TXF export parameters
hi: TXF निर्यात पैरामीटर छापें

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
hi: रिपोर्ट पर प्रत्येक TXF कोड/खाता के लिए TXF निर्यात पैरामीटर दिखाएं.

en: Do not print T-Num:Memo data
hi: T-संख्या:मेमो डेटा प्रिंट ना करें

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
hi: लेनदेनों के लिए T-संख्या:मेमो डेटा प्रिंट ना करें.

en: Do not print Action:Memo data
hi: प्रिंट ना करें गतिविधि: मेमो डेटा

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
hi: लेनदेनों के लिए कार्रवाई:मेमो डेटा प्रिंट ना करें

en: Do not print transaction detail
hi: लेनदेन का विवरण प्रिंट ना करें

en: Do not print transaction detail for accounts.
hi: खातों के लिए लेनदेन का विवरण प्रिंट ना करें.

en: Do not use special date processing
hi: विशेष तिथि प्रक्रमण का उपयोग ना करें

en: Do not print transactions out of specified dates.
hi: निर्दिष्ट दिनांकों में से लेनदेनों को प्रिंट ना करें.

en: Currency conversion date
hi: मुद्रा रूपांतरण तिथि

en: Select date to use for PriceDB lookups.
hi: PriceDB लुकअप हेतु उपयोग के लिए दिनांक का चयन करें.

en: Tax Schedule Report & TXF Export
hi: टैक्स शेड्यूल रिपोर्ट और TXF निर्यात

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
hi: टैक्स योग्य आय/कटौतीयोग्य व्यय लेन-देन विवरण के साथ/.TXF फाइल में ले जाएँ

en: Taxable Income/Deductible Expenses
hi: कर योग्य आय/कटौती योग्य व्यय

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
hi: यह रिपोर्ट आपके आय करों से संबंधित खातों के लिए लेनदेन के विवरण को दर्शाता है.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
hi: यह पृष्ठ प्रासंगिक आय कर खातों के लिए लेनदेन के विवरण को दर्शाता है.

en: Income Piechart
hi: आय का पाईचार्ट

en: Expense Piechart
hi: व्यय का पाईचार्ट

en: Asset Piechart
hi: संपत्ति का पाईचार्ट

en: Liability Piechart
hi: देयता का पाईचार्ट

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
hi: दिए गए प्रति समय अंतराल की आय के साथ एक पाईचार्ट दर्शाएं

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
hi: दिए गए प्रति समय अंतराल के व्यय के साथ एक पाईचार्ट दर्शाएं

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
hi: दिए गए प्रति समय अंतराल की संपत्तियों के साथ एक पाईचार्ट दर्शाएं

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
hi: एक दिए गए समय पर देयताओं के बैलेंस के साथ एक पाईचार्ट प्रदर्शित करें

en: Income Accounts
hi: आय खाते

en: Expense Accounts
hi: व्यय के खाते

en: Assets
hi: संपत्तियां

en: Liabilities
hi: देयताएं

en: Show Percents
hi: प्रतिशतों को दिखाएं

en: Maximum Slices
hi: अधिकतम स्लाइस

en: Sort Method
hi: छांटने की विधि

en: Show Average
hi: औसत दिखाएं

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
hi: चयन करें कि क्या राशियों को पूर्ण समय अवधि पर या इसके बजाय औसत के रूप में दिखाया जाना चाहिए जैसे प्रति माह.

en: No Averaging
hi: कोई औसत नहीं

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
hi: खाता ट्री में स्तरों की अधिकतम संख्या प्रदर्शित की जाती है.

en: Show the full account name in legend?
hi: पूर्ण खाता नाम को लीजेंड में दर्शाएं?

en: Show the percentage in legend?
hi: प्रतिशत को लीजेंड में दर्शाएं?

en: Maximum number of slices in pie.
hi: पाई में टुकड़ों की अधिकतम संख्या.

en: Yearly Average
hi: वार्षिक औसत

en: Monthly Average
hi: मासिक औसत

en: Weekly Average
hi: साप्ताहिक औसत

en: Balance at ~a
hi: ~a में बैलेंस

en: Future Scheduled Transactions Summary
hi: भविष्य के निर्धारित लेनदेनों का सारांश

en: Title for this report.
hi: इस रिपोर्ट का नाम.

en: Name of company/individual.
hi: कंपनी/व्यक्ति का नाम.

en: Depth limit behavior
hi: गहराई सीमा आचरण

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
hi: उन खातों को कैसे देखें जो निर्दिष्ट गहराई सीमा (यदि कोई हो) को पार कर जाते हैं.

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
hi: गहराई सीमा पर किसी खाते के उपखातों के बैलेंस सहित कुल बैलेंस दिखाएं.

en: Parent account balances
hi: मूल खाते के बैलेंस

en: Parent account subtotals
hi: मूल खाते के पूर्ण योग

en: Include accounts with zero total balances
hi: शून्य कुल बैलेंस वाले खातों को शामिल करें

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
hi: इस रिपोर्ट में शून्य कुल योग (पुनरावर्ती) बैलेंस वाले खाते शामिल करें.

en: Omit zero balance figures
hi: शून्य बैलेंस के आंकड़ों को मिटाएं

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
hi: दिखाए जाने वाले किसी भी शून्य बैलेंस के स्थान पर रिक्त स्थान दिखाएं.

en: Show accounting-style rules
hi: लेखांकन-शैली के नियमों को दिखाएं

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
hi: जोड़ी गयी संख्याओं के स्तंभों के नीचे रूलों का प्रयोग करें जैसा कि लेखाकार करते हैं.

en: Display accounts as hyperlinks
hi: खातों को हाइपरलिंक के रूप में दर्शाएं

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
hi: तालिका में प्रत्येक खाते को इसके रजिस्टर विंडो के लिए एक हाइपरलिंक के रूप में दिखाएं.

en: Show an account's balance.
hi: खाते का बैलेंस दिखाएं.

en: Show an account's account code.
hi: खाते का खाता कोड दिखाएं.

en: Show an account's account type.
hi: खाते का खाता प्रकार दिखाएं.

en: Account Description
hi: खाता विवरण

en: Show an account's description.
hi: खाते का वर्णन दिखाएं.

en: Account Notes
hi: खाते की टिप्पणियां

en: Show an account's notes.
hi: खाते के नोट्स दिखाएं.

en: Commodities
hi: वस्तुएं

en: Show Foreign Currencies
hi: विदेशी मुद्राएं दिखाएं

en: Display any foreign currency amount in an account.
hi: कोई भी विदेशी मुद्रा राशि एक खाते में प्रदर्शित करें.

en: Show Exchange Rates
hi: विनिमय दरों को दिखाएं

en: Show the exchange rates used.
hi: प्रयुक्त विनिमय दर दिखाएं.

en: Recursive Balance
hi: रीकर्सिव बैलेंस

en: Raise Accounts
hi: खातों को उठाएं

en: Omit Accounts
hi: खातों को मिटाएं

en: Account title
hi: खाता शीर्षक

en: Advanced Portfolio
hi: उन्नत पोर्टफोलियो

en: Share decimal places
hi: शेयर दशमलव स्थान

en: Include accounts with no shares
hi: बिना शेयरों वाले खातों को शामिल करें

en: Show ticker symbols
hi: टिकर संकेतों को दिखाएं

en: Show listings
hi: लिस्टिंगस को दिखाएं

en: Show prices
hi: मूल्यों को दिखाएं

en: Show number of shares
hi: शेयरों की संख्या दिखाएं

en: Basis calculation method
hi: बेसिस गणना विधि

en: Set preference for price list data
hi: मूल्य सूची डेटा के लिए प्राथमिकताएं नियत करें

en: How to report brokerage fees
hi: ब्रोकरेज शुल्क की रिपोर्ट कैसे करें

en: Basis calculation method.
hi: आधार गणना विधि.

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
hi: जहां लागू हो, लेनदेनों पर प्राइस एडिटर प्राइसिंग के उपयोग को प्राथमिकता दें.

en: How to report commissions and other brokerage fees.
hi: कमीशन और अन्य ब्रोकरेज शुल्क की रिपोर्ट कैसे करें.

en: Include in basis
hi: आधार में शामिल करें

en: Display the ticker symbols.
hi: टिकर संकेत प्रदर्शित करें.

en: Display exchange listings.
hi: एक्सचेंज लिस्टिंग प्रदर्शित करें.

en: Display numbers of shares in accounts.
hi: खातों में शेयरों की संख्या प्रदर्शित करें.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
hi: शेयरों की संख्या के लिए प्रयोग किये जाने वाले दशमलव स्थानों की संख्या.

en: Display share prices.
hi: शेयर मूल्य प्रदर्शित करें.

en: Stock Accounts to report on.
hi: रिपोर्ट करने के लिए स्टॉक खाते.

en: Include accounts that have a zero share balances.
hi: उन खातों को शामिल करें जिनमें एक शून्य शेयर बैलेंस है.

en: Money In
hi: मनी इन

en: Money Out
hi: मनी आउट

en: Realized Gain
hi: वास्तविक लाभ

en: Unrealized Gain
hi: अवास्तविक लाभ

en: Total Gain
hi: कुल लाभ

en: Rate of Gain
hi: लाभ की दर

en: Brokerage Fees
hi: ब्रोकरेज शुल्क

en: Total Return
hi: कुल रिटर्न

en: Rate of Return
hi: वापसी की दर

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
hi: * यह कमोडिटी डेटा मूल्य सूची की बजाय लेनदेन मूल्य निर्धारण का उपयोग कर बनाया गया है.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
hi: अगर आप एक बहु-मुद्रा स्थिति में हैं, एक्सचेंज सही नहीं हो सकता.

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
hi: ** इस वस्तु का कोई मूल्य नहीं है और 1 के मूल्य का प्रयोग किया गया है.

en: Report on these accounts.
hi: इन खातों पर रिपोर्ट करें.

en: Data markers?
hi: डेटा चिह्नक?

en: Display a mark for each data point.
hi: प्रत्येक डेटा बिंदु के लिए एक चिह्न प्रदर्शित करें.

en: Balance Sheet
hi: बैलेंस शीट

en: Balance Sheet Date
hi: बैलेंस शीट तिथि

en: Single column Balance Sheet
hi: एक कॉलम की बैलेंस शीट

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
hi: देयता/इक्विटी खंड को संपत्ति खंड के दायीं ओर के दूसरे स्तंभ के विपरीत संपत्ति के नीचे उसी स्तंभ में प्रिंट करें.

en: Flatten list to depth limit
hi: सूची को गहराई सीमा तक चौरस करें

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
hi: ऐसे खाते प्रदर्शित करता है जो गहराई सीमा में गहराई सीमा को पार कर जाते हैं.

en: Label the assets section
hi: संपत्तियों के खंड को लेबल करें

en: Whether or not to include a label for the assets section.
hi: संपत्ति खंड के लिए एक लेबल शामिल करें या नहीं.

en: Include assets total
hi: संपत्तियों के कुल योग को शामिल करें

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
hi: कुल संपत्ति बताने वाली एक पंक्ति शामिल करें या नहीं.

en: Use standard US layout
hi: मानक US लेआउट का प्रयोग करें

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
hi: रिपोर्ट खंड अनुक्रम संपत्ति/देयता/इक्विटी है (संपत्ति/इक्विटी/देयता के बजाय).

en: Label the liabilities section
hi: देयताओं के खंड को लेबल करें

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
hi: देयता खंड के लिए एक लेबल शामिल किया जाए या नहीं.

en: Include liabilities total
hi: देयताओं के कुल योग को शामिल करें

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
hi: कुल देयता बताने वाली एक पंक्ति शामिल की जाए या नहीं.

en: Label the equity section
hi: इक्विटी खंड को लेबल करें

en: Whether or not to include a label for the equity section.
hi: इक्विटी खंड के लिए एक लेबल शामिल किया जाए या नहीं.

en: Include equity total
hi: इक्विटी के कुल योग को शामिल करें

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
hi: कुल इक्विटी बताने वाली एक पंक्ति शामिल की जाए या नहीं.

en: Total Liabilities
hi: कुल देयताएं

en: Total Assets
hi: कुल संपत्तियां

en: Retained Losses
hi: कायम नुकसान

en: Trading Gains
hi: व्यापार के लाभ

en: Trading Losses
hi: व्यापार के घाटे

en: Unrealized Gains
hi: अवास्तविक लाभ

en: Unrealized Losses
hi: अवास्तविक घाटे

en: Total Equity
hi: कुल इक्विटी

en: Total Liabilities & Equity
hi: कुल देयताएं और इक्विटी

en: Balance Sheet (eguile)
hi: बैलेंस शीट (एग्विल)

en: Exclude accounts with zero total balances
hi: शून्य कुल बैलेंसों वाले खातों को बाहर रखें

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
hi: शून्य बैलेंस के साथ गैर-शीर्ष-स्तर खातों को अलग करें, गैर-शून्य उप-खातों को नहीं.

en: Negative amount format
hi: नकारात्मक राशि प्रारूप

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
hi: ऋणात्मक खातों के लिए प्रयोग किया जाने वाला संरूपण: एक प्रमुख चिह्न के साथ, या कोष्ठकों में बंद करके.

en: Font definition in CSS font-family format.
hi: CSS फॉन्ट-परिवार स्वरूप में फॉन्ट की परिभाषा.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
hi: CSS फॉन्ट-आकार स्वरूप में फॉन्ट आकार (जैसे "medium" या "10pt").

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
hi: इस रिपोर्ट के eguile टेम्प्लेट भाग का फ़ाइल नाम. यह फ़ाइल आपकी .gnucash डायरेक्ट्री में, या अन्यथा GnuCash इंस्टॉलेशन डायरेक्ट्रीज के अंदर इसके उचित स्थान पर होनी चाहिए.

en: CSS stylesheet file
hi: CSS स्टाइलशीट फ़ाइल

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
hi: इस रिपोर्ट के साथ इस्तेमाल होने वाली CSS स्टाइलशीट का फ़ाइल नाम. निर्दिष्ट किए जाने पर, यह फ़ाइल आपकी .gnucash डायरेक्ट्री में, या अन्यथा GnuCash इंस्टॉलेशन डायरेक्ट्रीज के अंदर इसके उचित स्थान पर होनी चाहिए.

en: Extra Notes
hi: अतिरिक्त टिप्पणियां

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
hi: चालान के अंत में जोड़े गए नोट -- HTML मार्कअप शामिल हो सकते हैं.

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
hi: (विकास संस्करण -- इस रिपोर्ट के आंकड़ों की दुबारा-जाँच किये बिना इस पर भरोसा ना करें. इस संदेश से छुटकारा अपाने के लिए ‘अतिरिक्त टिप्पणियां’ विकल्प को बदलें)

en: Orphan
hi: लावारिस

en: Balance Sheet using eguile-gnc
hi: eguile-gnc का प्रयोग कर तैयार बैलेंस शीट

en: Display a balance sheet (using eguile template)
hi: एक बैलेंस शीट प्रदर्शित करें (एग्विल टेम्पलेट का प्रयोग कर)

en: Common Currency
hi: सामान्य मुद्रा

en: Total For
hi: के लिए कुल योग

en: Asset
hi: संपत्ति

en: Liability
hi: देयता

en: Net Income
hi: शुद्ध आय

en: Budget Balance Sheet
hi: बजट बैलेंस शीट

en: Include new/existing totals
hi: नये/मौजूदा कुल योगों को शामिल करें

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
hi: बजट द्वारा पेश कुल योग में बदलाव बताने वाली पंक्तियां शामिल की जाए या नहीं.

en: Budget to use.
hi: उपयोग के लिए बजट

en: Existing Assets
hi: मौजूदा संपत्तियां

en: Allocated Assets
hi: आवंटित सम्पत्तियां

en: Unallocated Assets
hi: गैर-आवंटित संपत्तियां

en: Existing Liabilities
hi: मौजूदा देयताएं

en: New Liabilities
hi: नयी देयताएं

en: Existing Retained Earnings
hi: मौजूदा कायम आय

en: Existing Retained Losses
hi: मौजूदा कायम नुकसान

en: New Retained Earnings
hi: नयी कायम आय

en: New Retained Losses
hi: नयी कायम हानि

en: Total Retained Earnings
hi: कुल कायम आय

en: Total Retained Losses
hi: कुल कायम नुकसान

en: Existing Equity
hi: मौजूदा इक्विटी

en: New Equity
hi: नयी इक्विटी

en: Running Sum
hi: रनिंग सम

en: Range start
hi: सीमा प्रारम्भ होती है

en: Select a budget period type that starts the reporting range.
hi: एक बजट अवधि प्रकार का चयन करें जहां से रिपोर्टिंग श्रेणी शुरू होती है.

en: Exact start period
hi: सटीक प्रारंभ अवधि

en: Select exact period that starts the reporting range.
hi: सटीक अवधि का चयन करें जहां से रिपोर्टिंग श्रेणी शुरू होती है.

en: Range end
hi: सीमा समाप्त होती है

en: Select a budget period type that ends the reporting range.
hi: एक बजट अवधि प्रकार का चयन करें जहां रिपोर्टिंग श्रेणी समाप्त होती है.

en: Exact end period
hi: सटीक समापन अवधि

en: Select exact period that ends the reporting range.
hi: सटीक अवधि का चयन करें जहां रिपोर्टिंग श्रेणी समाप्त होती है.

en: Last budget period
hi: अंतिम बजट अवधि

en: Manual period selection
hi: मैनुअल अवधि चयन

en: Calculate as running sum?
hi: रनिंग सम के रूप में गणना करें?

en: Budget Flow
hi: बजट फ्लो

en: Period number.
hi: अवधि संख्या.

en: Report for range of budget periods
hi: बजट अवधियों के विस्तार के लिए रिपोर्ट

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
hi: संपूर्ण बजट की बजाय एक सीमित बजट अवधि के लिए रिपोर्ट बनाएं

en: Select a budget period that begins the reporting range.
hi: रिपोर्टिंग सीमा शुरू करने वाली एक बजट अवधि चुनें

en: Select a budget period that ends the reporting range.
hi: रिपोर्टिंग सीमा समाप्त करने वाली एक बजट अवधि चुनें

en: Label the revenue section
hi: मुनाफ़ा खंड को लेबल करें

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
hi: राजस्व खंड के लिए एक लेबल शामिल किया जाए या नहीं.

en: Include revenue total
hi: मुनाफे के कुल योग को शामिल करें

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
hi: कुल राजस्व बताने वाली एक पंक्ति शामिल की जाए या नहीं.

en: Label the expense section
hi: व्यय खंड को लेबल करें

en: Whether or not to include a label for the expense section.
hi: व्यय खंड के लिए एक लेबल शामिल किया जाए या नहीं.

en: Include expense total
hi: व्यय के कुल योग को शामिल करें

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
hi: कुल व्यय बताने वाली एक पंक्ति शामिल की जाए या नहीं.

en: Display as a two column report
hi: दो कॉलम रिपोर्ट के रूप में दिखाएं

en: Divides the report into an income column and an expense column.
hi: रिपोर्ट को एक आय स्तंभ और एक व्यय स्तंभ में विभाजित करता है.

en: Display in standard, income first, order
hi: मानक, पहले आय के क्रम में दिखाएं

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
hi: इसके कारण रिपोर्ट को व्यय के सामने आय रखते हुए मानक अनुक्रम में प्रदर्शित किया जाता है.

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
hi: रिपोर्टिंग सीमा समाप्ति अवधि प्रारंभ की अवधि से कम नहीं ही सकती है.

en: Revenues
hi: मुनाफ़ा

en: Total Revenue
hi: कुल मुनाफ़ा

en: Total Expenses
hi: कुल व्यय

en: for Budget ~a
hi: बजट ~a के लिए

en: for Budget ~a Period ~d
hi: बजट ~a के लिए अवधि ~d

en: for Budget ~a Periods ~d - ~d
hi: बजट ~a के लिए अवधि ~d - ~d

en: Net income
hi: शुद्ध आय

en: Net loss
hi: शुद्ध घाटा

en: Budget Income Statement
hi: बजट आय का स्टेटमेंट

en: Budget Profit & Loss
hi: बजट लाभ और हानि

en: Account Display Depth
hi: एकाउंट डिस्प्ले डेप्थ

en: Always show sub-accounts
hi: सदैव उप-खातों को दिखाएं

en: Show Budget
hi: बजट दिखाएं

en: Display a column for the budget values.
hi: बजट मूल्यों के लिए एक स्तंभ प्रदर्शित करें.

en: Show Actual
hi: वास्तविक दिखाएं

en: Display a column for the actual values.
hi: वास्तविक मूल्यों के लिए एक स्तंभ प्रदर्शित करें.

en: Show Difference
hi: अंतर दिखाएं

en: Display the difference as budget - actual.
hi: अंतर को बजट - वास्तविक के रूप में प्रदर्शित करें.

en: Show Column with Totals
hi: कुल योगों के साथ कॉलम दिखाएं

en: Display a column with the row totals.
hi: पंक्ति के कुल योग के साथ एक स्तंभ प्रदर्शित करें.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
hi: शून्य कुल बैलेंस और बजट मूल्यों वाले खातों को शामिल करें

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
hi: इस रिपोर्ट में शून्य कुल योग (पुनरावर्ती) बैलेंस वाले खाते और बजट मूल्य शामिल करें.

en: Include collapsed periods before selected.
hi: चयनित के पहले संकुचित अवधियों को शामिल करें.

en: Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)
hi: रिपोर्ट में पिछली अवधियों को एकल संकुचित स्तंभ के रूप में शामिल करें (प्रारंभ से पहले सभी अवधियों के लिए एक)

en: Include collapsed periods after selected.
hi: चयनित के बाद संकुचित अवधियों को शामिल करें.

en: Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)
hi: रिपोर्ट में अगली अवधियों को एकल संकुचित स्तंभ के रूप में शामिल करें (समापन के बाद और बजट श्रेणी के अंत तक सभी अवधियों के लिए एक)

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
hi: बजट

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
hi: खाता

en: Cash Flow
hi: नगदी का प्रवाह

en: Show Full Account Names
hi: पूर्ण खाता नामों को दिखाएं

en: Show full account names (including parent accounts).
hi: पूर्ण खाता नाम दिखाएं (पैरेंट खातों सहित).

en: ~a and subaccounts
hi: ~a और उपखाते

en: ~a and selected subaccounts
hi: ~a और चयनित उपखाते

en: Money into selected accounts comes from
hi: चयनित खातों में धन यहाँ से आता है

en: Money out of selected accounts goes to
hi: चयनित खातों में से धन यहाँ जाता है

en: Income Chart
hi: आय चार्ट

en: Expense Chart
hi: व्यय चार्ट

en: Asset Chart
hi: संपत्ति चार्ट

en: Liability Chart
hi: देयता चार्ट

en: Income Over Time
hi: समय के साथ आय

en: Expense Over Time
hi: समय के साथ व्यय

en: Assets Over Time
hi: समय के साथ संपत्तियां

en: Liabilities Over Time
hi: समय के साथ देयताएं

en: Show long account names
hi: लंबे खाता नामों को दिखाएं

en: Maximum Bars
hi: अधिकतम बार्स

en: Daily Average
hi: दैनिक औसत

en: Balances ~a to ~a
hi: बैलेंस ~a से ~a

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
hi: आय खाते जहां बिक्री और आय को रिकॉर्ड किया गया था.

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
hi: व्यय के खाते जहां खर्चों को रिकॉर्ड किया जाता है, जिन्हें लाभ निकालने के लिए बिक्री में से घटा दिया जाता है.

en: Show Expense Column
hi: व्यय के कॉलम दिखाएं

en: Show the column with the expenses per customer.
hi: प्रति ग्राहक व्यय के साथ स्तंभ को दिखाएं.

en: Show Company Address
hi: कंपनी का पता दिखाएं

en: Show your own company's address and the date of printing.
hi: आपकी अपनी कंपनी का पता और मुद्रण का दिनांक दिखाएं.

en: Show Lines with All Zeros
hi: सभी शून्यों के साथ लाइनों को दिखाएं

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
hi: उन ग्राहकों के साथ तालिका लाइनों को दिखाएँ जिनमें रिपोर्टिंग अवधि में कोई लेनदेन नहीं दिया गया था, इस प्रकार कॉलमों में सभी शून्यों को दर्शाया जाएगा.

en: Show Inactive Customers
hi: निष्क्रिय ग्राहक दिखाएं

en: Include customers that have been marked inactive.
hi: निष्क्रिय चिह्णित किए गए ग्राहकों को शामिल करें.

en: Sort Column
hi: कॉलम छाँटें

en: Choose the column by which the result table is sorted.
hi: स्तंभ चुनें जिसके द्वारा परिणाम तालिका क्रमित की जाती है.

en: Customer Name
hi: ग्राहक का नाम

en: No Customer
hi: कोई ग्राहक नहीं

en: Customer Summary
hi: ग्राहक सारांश

note: Translators: This statement is about a range of time
en: Equity Statement
hi: इक्विटी स्टेटमेंट

en: Report only on these accounts.
hi: केवल इन खातों पर रिपोर्ट करें.

en: Closing Entries pattern
hi: समापन प्रविष्टियों की पद्धति

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
hi: वर्णन स्तंभ में कोई भी टेक्स्ट जो समापन प्रविष्टियों की पहचान करता है.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
hi: समापन प्रविष्टियों की पद्धति केस-सेंसिटिव है

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
hi: इसके कारण समापन प्रविष्टि पैटर्न मिलान केस-संवेदनशील होता है.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
hi: समापन प्रविष्टियों की पद्धति नियमित अभिव्यक्ति है

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
hi: इसके कारण समापन प्रविष्टि पैटर्न को एक नियमित अभिव्यक्ति के रूप में देखा जाता है.

en: for Period
hi: अवधि के लिए

en: Capital
hi: पूंजी

en: Investments
hi: निवेश

en: Withdrawals
hi: निकासी

en: Increase in capital
hi: पूंजी में वृद्धि

en: Decrease in capital
hi: पूंजी में कमी

en: Num/Action
hi: संख्या/कार्रवाई

en: Running Balance
hi: रनिंग बैलेंस

en: Totals
hi: कुल योग

en: General Ledger
hi: जनरल लेजर

en: Trans Number
hi: लेनदेन संख्या

en: Use Full Account Name
hi: पूर्ण खाता नाम का उपयोग करें

en: Other Account Name
hi: अन्य खाता नाम

en: Use Full Other Account Name
hi: पूर्ण अन्य खाता नाम का उपयोग करें

en: Other Account Code
hi: अन्य खाता कोड

en: Sign Reverses
hi: हस्ताक्षर सुरक्षित रखता है

en: Show Full Account Name
hi: पूर्ण खाता नाम दिखाएं

en: Primary Subtotal
hi: प्राथमिक पूर्ण योग

en: Primary Subtotal for Date Key
hi: तिथि बटन के लिए प्राथमिक पूर्ण योग

en: Primary Sort Order
hi: प्राथमिक छंटाई क्रम

en: Secondary Key
hi: माध्यमिक बटन

en: Secondary Subtotal
hi: माध्यमिक पूर्ण योग

en: Secondary Subtotal for Date Key
hi: तिथि बटन के लिए माध्यमिक पूर्ण

en: Secondary Sort Order
hi: माध्यमिक छंटाई क्रम

en: Label the trading accounts section
hi: ट्रेडिंग खाता सेक्शन को लेबल करें

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
hi: ट्रेडिंग खाता खंड के लिए एक लेबल शामिल किया जाए या नहीं.

en: Include trading accounts total
hi: ट्रेडिंग खातों के कुल योग को शामिल करें

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
hi: कुल ट्रेडिंग खाता बैलेंस बताने वाली एक पंक्ति शामिल की जाए या नहीं.

en: Trading
hi: ट्रेडिंग

en: Total Trading
hi: कुल ट्रेडिंग

en: Income Statement
hi: आय का स्टेटमेंट

en: Profit & Loss
hi: लाभ और हानि

en: Tax Amount
hi: कर राशि

en: Custom Title
hi: कस्टम शीर्षक

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
hi: चालान, बिल या व्यय रसीद को बदलने के लिए एक कस्टम स्ट्रिंग.

en: Display Columns
hi: कॉलमों को दिखाएं

en: Display the date?
hi: तिथि दिखाएं?

en: Display the description?
hi: विवरण दिखाएं?

en: Display the action?
hi: गतिविधि को प्रदर्शित करें?

en: Display the quantity of items?
hi: सामग्रियों की मात्रा दिखाएं?

en: Display the price per item?
hi: प्रति सामग्री मूल्य प्रदर्शित करें?

en: Display the entry's discount?
hi: प्रविष्टि की छूट प्रदर्शित करें?

en: Display the entry's taxable status?
hi: प्रविष्टि की कर योग्य स्थिति प्रदर्शित करें?

en: Display each entry's total total tax?
hi: प्रत्येक प्रविष्टि का कुल समग्र कर प्रदर्शित करें?

en: Display the entry's value?
hi: प्रविष्टि का मूल्य प्रदर्शित करें?

en: Display due date?
hi: नियत तिथि प्रदर्शित करें?

en: Display the subtotals?
hi: पूर्ण योगों को दिखाएं?

en: Payable to
hi: को देय

en: Display the Payable to: information.
hi: को देय: जानकारी प्रदर्शित करें

en: Payable to string
hi: को देय स्ट्रिंग

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
hi: भुगतान किसे किया जाना चाहिए यह बताने के लिए वाक्यांश.

en: Company contact
hi: कंपनी संपर्क

en: Display the Company contact information.
hi: कंपनी की संपर्क जानकारी प्रदर्शित करें.

en: Company contact string
hi: कंपनी संपर्क स्ट्रिंग

en: The phrase used to introduce the company contact.
hi: कंपनी का संपर्क बताने के लिए प्रयुक्त वाक्यांश.

en: Minimum # of entries
hi: प्रविष्टियों की न्यूनतम #

en: The minimum number of invoice entries to display.
hi: प्रदर्शन के लिए चालान प्रविष्टियों की न्यूनतम संख्या.

en: Display the invoice references?
hi: चालान संदर्भों को दिखाएं?

en: Billing Terms
hi: बिलिंग शर्तें

en: Display the invoice billing terms?
hi: चालान की बिलिंग शर्तों को दर्शाएं?

en: Display the billing id?
hi: बिलिंग आईडी को दर्शाएं?

en: Display the invoice notes?
hi: चालान की टिप्पणियों को दिखाएं

en: Payments
hi: भुगतान

en: Display the payments applied to this invoice?
hi: इस चालान के लिए लागू भुगतानों को प्रदर्शित करें

en: Display the job name for this invoice?
hi: चालान के लिए जॉब नाम प्रदर्शित करें?

en: Extra notes to put on the invoice.
hi: चालान पर डालने के लिए अतिरिक्त नोट.

en: Net Price
hi: नियत मूल्य

en: Total Price
hi: कुल मूल्य

en: Amount Due
hi: बकाया राशि

en: Invoice in progress...
hi: चालान प्रगति में

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
hi: कोई वैध चालान चयनित नहीं. विकल्प बटन पर क्लिक करें और उपयोग के लिए चालान का चयन करें.

en: Total Credit
hi: कुल क्रेडिट

en: Total Due
hi: कुल बकाया

en: The job for this report.
hi: इस रिपोर्ट के लिए जॉब.

en: The account to search for transactions.
hi: लेनदेनों की खोज करने के लिए खाता.

en: Display the transaction date?
hi: लेनदेन की तिथि प्रदर्शित करें?

en: Display the transaction reference?
hi: लेनदेन के संदर्भ को दर्शाएं?

en: Display the transaction type?
hi: लेनदेन के प्रकार को दर्शाएं?

en: Display the transaction description?
hi: लेनदेन का विवरण दिखाएं?

en: Display the transaction amount?
hi: लेनदेन की राशि दिखाएं?

en: Job Report
hi: जॉब रिपोर्ट

en: No valid customer selected.
hi: कोई वैध ग्राहक चयनित नहीं.

en: No valid employee selected.
hi: कोई वैध कर्मचारी चयनित नहीं.

en: Show Net Profit
hi: शुद्ध लाभ दिखाएं

en: Show Asset & Liability
hi: संपत्ति और देयता दिखाएं

en: Show Net Worth
hi: निवल संपत्ति दिखाएं

en: Set line width in pixels.
hi: पंक्ति की चौड़ाई पिक्सेल में सेट करें.

en: Show Income and Expenses?
hi: आय और व्यय दिखाएं?

en: Show the Asset and the Liability bars?
hi: संपत्ति और देयता के बारों को दिखाएं?

en: Show the net profit?
hi: शुद्ध लाभ दिखाएं?

en: Show a Net Worth bar?
hi: एक शुद्ध संपत्ति का बार दिखाएं

en: Add grid lines.
hi: ग्रिड पंक्तियां जोड़ें.

en: Net Profit
hi: शुद्ध लाभ

en: Net Worth
hi: शुद्ध संपत्ति

en: Net Worth Barchart
hi: शुद्ध संपत्ति बार चार्ट

en: Income/Expense Chart
hi: आय/व्यय चार्ट

en: Net Worth Linechart
hi: निवल संपत्ति पंक्तिचार्ट

en: Payable Aging
hi: देय एजिंग

en: Receivable Aging
hi: प्राप्य एजिंग

en: Debits
hi: डेबिट

en: This report requires a customer to be selected.
hi: इस रिपोर्ट के लिए एक ग्राहक का चयन करना आवश्यक है.

en: This report requires a employee to be selected.
hi: इस रिपोर्ट के लिए एक कर्मचारी का चयन करना आवश्यक है.

en: Period Totals
hi: अवधि का कुल योग

en: The company for this report.
hi: इस रिपोर्ट के लिए कंपनी.

en: Display the period credits column?
hi: अवधि क्रेडिट स्तंभ प्रदर्शित करें?

en: Display a running balance?
hi: चालू बैलेंस प्रदर्शित करें?

en: No matching transactions found
hi: कोई संगत लेनदेन नहीं मिला

en: No valid company selected.
hi: कोई वैध कंपनी चयनित नहीं.

en: This report requires a company to be selected.
hi: इस रिपोर्ट के लिए एक कंपनी का चयन करना आवश्यक है.

en: No valid account selected
hi: कोई वैध खाता चयनित नहीं

en: This report requires a valid account to be selected.
hi: इस रिपोर्ट के लिए एक वैध खाते का चयन करना आवश्यक है.

en: Payable Account
hi: देय खाता

en: The payable account you wish to examine.
hi: देय खाता जिसकी आप जांच करना चाहते हैं.

en: Investment Portfolio
hi: निवेश पोर्टफोलियो

en: Price of Commodity
hi: कमोडिटी का मूल्य

en: Invert prices
hi: कीमतों को पलटें

en: Marker Color
hi: मार्कर रंग

en: Calculate the price of this commodity.
hi: इस कमोडिटी के मूल्य की गणना करें.

en: Weighted Average
hi: भारित औसत

en: Actual Transactions
hi: वास्तविक लेनदेन

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
hi: प्रति कमोडिटी मुद्रा की बजाय प्रति मुद्रा कमोडिटी प्लॉट करें

en: Color of the marker.
hi: चिह्नक का रंग.

en: Double-Weeks
hi: दोहरे-सप्ताह

en: Identical commodities
hi: एक सामान वस्तुएं

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
hi: आपकी चयनित वस्तु और रिपोर्ट की मुद्रा एक सामान है. एक सामान वस्तुओं के लिए मूल्यों को दिखाने का कोई मतलब नहीं बनता है.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
hi: चयनित समय अवधि में चयनित वस्तुओं के लिए मूल्य की कोई सूचना उपलब्ध नहीं है.

en: Only one price
hi: केवल एक मूल्य

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
hi: चयनित समय अवधि में चयनित वस्तुओं के लिए एक मात्र एकल मूल्य पाया गया. यह एक उपयोगी प्लॉट नहीं देता है.

en: All Prices equal
hi: सभी मूल्य बराबर

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
hi: पाए गए सभी मूल्य बराबर हैं. इसके कारण प्लॉट एक सीधी रेखा के साथ बनेगा. दुर्भाग्यवश, प्लॉटिंग टूल इसे संभाल नहीं कर सकता.

en: All Prices at the same date
hi: सभी मूल्य एक ही तिथि में हैं

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
hi: पाए गए सभी मूल्य एक ही तिथि से संबंधित हैं. इसके कारण प्लॉट एक सीधी रेखा के साथ बनेगा. दुर्भाग्यवश, प्लॉटिंग टूल इसे संभाल नहीं कर सकता.

en: Price Scatterplot
hi: मूल्य स्कैटरप्लॉट

en: Headings 1
hi: शीर्षक 1

en: Headings 2
hi: शीर्षक 2

en: Heading font
hi: शीर्षक का फॉन्ट

en: Text font
hi: लिखावट का फॉन्ट

en: Qty
hi: मात्रा

en: Discount Rate
hi: रियायत की दर

en: Discount Amount
hi: रियायत राशि

en: Tax Rate
hi: कर की दर

en: Sub-total
hi: पूर्ण-योग

en: Payment received text
hi: भुगतान प्राप्ति लिखावट

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
hi: इस रिपोर्ट के eguile टेम्प्लेट भाग का फ़ाइल नाम. यह फ़ाइल आपकी .gnucash डायरेक्ट्री में, या अन्यथा GnuCash इंस्टॉलेशन डायरेक्ट्रीज के अंदर इसके उचित स्थान पर होनी चाहिए.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
hi: इस रिपोर्ट के साथ इस्तेमाल करने के लिए CSS स्टाइलशीट का फ़ाइल नाम. यह फ़ाइल आपकी .gnucash डायरेक्ट्री में, या अन्यथा GnuCash इंस्टॉलेशन डायरेक्ट्रीज के अंदर इसके उचित स्थान पर होनी चाहिए.

en: Font to use for the main heading.
hi: मुख्य शीर्षलेख के लिए उपयोग किया जाने वाला फॉन्ट.

en: Font to use for everything else.
hi: अन्य सभी चीज के लिए उपयोग किया जाने वाला फॉन्ट.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
hi: तिथि के लिए प्रारूप->आज की तिथि के लिए स्ट्रिंग रूपांतरण

en: Receivables Account
hi: प्राप्य खाता

en: The receivables account you wish to examine.
hi: प्राप्य खाता जिसकी आप जांच करना चाहते हैं.

en: Lot
hi: लॉट

en: Debit Value
hi: डेबिट मूल्य

en: Credit Value
hi: क्रेडिट मूल्य

en: The title of the report.
hi: रिपोर्ट का नाम.

en: Display the check number/action?
hi: चेक नंबर/कार्रवाई प्रदर्शित करें?

en: Display the check number?
hi: चेक नंबर दिखाएं?

en: Display the memo?
hi: मेमो दिखाएं?

en: Display the account?
hi: खाता दिखाएं?

en: Display the number of shares?
hi: शेयरों की संख्या दिखाएं?

en: Display the name of lot the shares are in?
hi: उस लॉट का नाम दिखाएं जिसमें शेयर मौजूद हैं?

en: Display the shares price?
hi: शेयरों का मूल्य दिखाएं?

en: Display the amount?
hi: राशि दिखाएं?

en: Display the value in transaction currency?
hi: मूल्य को लेनदेन की मुद्रा में दिखाएं?

en: Display the totals?
hi: कुल योगों को दिखाएं?

en: Total Debits
hi: कुल डेबिट

en: Total Credits
hi: कुल क्रेडिट

en: Total Value Debits
hi: कुल मूल्य डेबिट

en: Total Value Credits
hi: कुल मूल्य क्रेडिट

en: Value Change
hi: मूल्य बदलाव

en: column: Date
hi: स्तंभ: दिनांक

en: column: Tax Rate
hi: स्तंभ: कर की दर

en: column: Units
hi: स्तंभ: इकाइयां

en: row: Address
hi: पंक्ति: पता

en: row: Contact
hi: पंक्ति: संपर्क

en: row: Invoice Number
hi: पंक्ति: चालान नंबर

en: row: Company Name
hi: पंक्ति: कंपनी नाम

en: Invoice number text
hi: चालान नंबर टेक्स्ट

en: To text
hi: के लिए टेक्स्ट

en: Ref text
hi: संदर्भ टेक्स्ट

en: Job Name text
hi: जॉब नाम टेक्स्ट

en: Job Number text
hi: जॉब संख्या टेक्स्ट

en: Show Job name
hi: जॉब नाम दिखाएं

en: Show Job number
hi: जॉब संख्या दिखाएं

en: Invoice number next to title
hi: नाम के बाद चालान नंबर

en: table-border-collapse
hi: तालिका-बोर्डर-सिकोड़ें

en: table-header-border-color
hi: तालिका-शीर्षलेख-बोर्डर-रंग

en: table-cell-border-color
hi: तालिका-सेल-बोर्डर-रंग

en: Embedded CSS
hi: एम्बेडेड CSS

en: Logo filename
hi: लोगो फ़ाइलनाम

en: Logo width
hi: लोगो की चौड़ाई

en: Display the Tax Rate?
hi: कर की दर प्रदर्शित करें?

en: Display the Units?
hi: इकाइयां प्रदर्शित करें?

en: Display the contact?
hi: संपर्क प्रदर्शित करें?

en: Display the address?
hi: पता प्रदर्शित करें?

en: Display the Invoice Number?
hi: चालान नंबर प्रदर्शित करें?

en: Display the Company Name?
hi: कंपनी नाम प्रदर्शित करें?

en: Invoice Number next to title?
hi: नाम के बाद चालान नंबर?

en: Display Job name?
hi: जॉब नाम प्रदर्शित करें?

en: Invoice Job number?
hi: चालान जॉब नंबर?

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
hi: फ़ाइल का नाम जिसमें रिपोर्ट पर उपयोग किया जाने वाला लोगो शामिल है.

en: Border-collapse?
hi: बोर्डर-संकुचित करें?

en: CSS color.
hi: CSS रंग.

en: Invoice number:
hi: चालान संख्या:

en: Your ref:
hi: आपका संदर्भ:

en: Job number:
hi: जॉब संख्या:

en: Job name:
hi: जॉब नाम:

en: Embedded CSS.
hi: एम्बेडेड CSS.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
hi: टैक्स कॉलमों के साथ एक ग्राहक चालान प्रदर्शित करें (एग्विल टेम्पलेट का उपयोग कर)

en: Trial Balance
hi: ट्रायल बैलेंस

en: Start of Adjusting/Closing
hi: समायोजन/समापन की शुरुआत

en: Date of Report
hi: रिपोर्ट की तिथि

en: Report variation
hi: रिपोर्ट में भिन्नता

en: Kind of trial balance to generate.
hi: जनरेट करने के लिए ट्रायल बैलेंस का प्रकार.

en: Merchandising
hi: क्रय-विक्रय

en: Gross adjustment accounts.
hi: सकल समायोजन खाते.

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
hi: शुद्ध ना करें, लेकिन इन खातों में कुल डेबिट/क्रेडिट समायोजनों को दिखाएं. क्रय-विक्रय व्यवसाय अपने सूची खातों को सामान्यतः यहाँ चुनेंगे.

en: Income summary accounts
hi: आय सारांश खाते

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
hi: इन खातों में किये गए समायोजन समायोजनों, समायोजित ट्रायल बैलेंस और आय स्टेटमेंट कॉलमों में सकल समायोजित हैं. ये क्रय-विक्रय व्यवसायों के लिए ज्यादातर उपयोगी होते हैं.

en: Adjusting Entries pattern
hi: समायोजन प्रविष्टियों की पद्धति

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
hi: वर्णन स्तंभ में कोई भी टेक्स्ट जो समायोजन प्रविष्टियों की पहचान करता है.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
hi: समायोजन प्रविष्टियों की पद्धति केस-सेंसिटिव है

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
hi: इसके कारण समायोजन प्रविष्टि पैटर्न मिलान केस-संवेदनशील होता है.

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
hi: समायोजन प्रविष्टियों की पद्धति नियमित अभिव्यक्ति है

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
hi: इसके कारण समायोजन प्रविष्टि पैटर्न को एक नियमित अभिव्यक्ति के रूप में देखा जाता है.

en: Adjusting Entries
hi: प्रविष्टियों का समायोजन किया जा रहा है

en: Adjustments
hi: समायोजन

en: Adjusted Trial Balance
hi: समायोजित ट्रायल बैलेंस

en: Net Loss
hi: शुद्ध घाटा

en: Number of columns before wrapping to a new row.
hi: एक नई पंक्ति में रैपिंग से पहले स्तंभों की संख्या.

en: Edit Options
hi: संपादन विकल्प

en: Single Report
hi: एकल रिपोर्ट

en: Multicolumn View
hi: कई कॉलमों में प्रदर्शन

en: Custom Multicolumn Report
hi: कस्टम मल्टी-कॉलम रिपोर्ट

en: Assets Accounts
hi: संपत्तियों के खाते

en: Liability Accounts
hi: देयताओं के खाते

en: Equity Accounts
hi: इक्विटी के खाते

en: Trading Accounts
hi: ट्रेडिंग खाते

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
hi: कुल इक्विटी, ट्रेडिंग और देयताएं

en: Imbalance Amount
hi: असंतुलित राशि

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
hi: इस रिपोर्ट के लिए उपयोग की गयी विनिमय दरें

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
hi: कोई चालान नहीं चुना गया है – कृपया एक चालान को चुनने के लिए विकल्प बटन का प्रयोग करें.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
hi: यह रिपोर्ट केवल (बिक्री) चालानों के लिए डिजाइन की गयी है. कृपया एक चालान का चयन करने के लिए विकल्प बटन का प्रयोग करें, ना कि बिल या व्यय रसीद का.

en: Invoice Date
hi: चालान की तिथि

en: Mutual Funds
hi: म्युचुअल फंड

en: Currencies
hi: मुद्राएं

en: Equities
hi: इक्विटी

en: Savings
hi: बचत

en: Money Market
hi: मनी मार्केट

en: Accounts Receivable
hi: प्राप्य खाते

en: Accounts Payable
hi: देय खाते

en: Credit Lines
hi: क्रेडिट लाइनें

en: Building '~a' report ...
hi: '~a' रिपोर्ट बनायी जा रही है...

en: Rendering '~a' report ...
hi: '~a' रिपोर्ट की रेंडरिंग की जा रही है...

en: Preparer
hi: निर्माता

en: Name of person preparing the report.
hi: रिपोर्ट तैयार करने वाले व्यक्ति का नाम.

en: Prepared for
hi: के लिए बनाया गया

en: Name of organization or company prepared for.
hi: संगठन या कंपनी का नाम जिसके लिए तैयार किया गया.

en: Show preparer info
hi: निर्माता की जानकारी दिखाएं

en: Name of organization or company.
hi: संगठन या कंपनी का नाम.

en: Enable Links
hi: लिंक्स को सक्रिय करें

en: Enable hyperlinks in reports.
hi: रिपोर्टों में हाइपरलिंक्स को सक्रिय करें.

en: String to be placed as a footer.
hi: पादलेख के रूप में रखी जाने वाली स्ट्रिंग.

en: Background Tile
hi: पृष्ठभूमि शीर्षक

en: Background tile for reports.
hi: रिपोर्टों के लिए पृष्ठभूमि शीर्षक

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
hi: शीर्षक बैनर

en: Banner for top of report.
hi: रिपोर्ट के शीर्ष के लिए बैनर

en: Heading Alignment
hi: शीर्षक संरेखन

en: Company logo image.
hi: कंपनी लोगो छवि.

en: General background color for report.
hi: रिपोर्ट के लिए सामान्य पृष्ठभूमि रंग

en: Normal body text color.
hi: सामान्य बॉडी टेक्स्ट का रंग.

en: Link text color.
hi: टेक्स्ट के रंग को लिंक करें

en: Table Cell Color
hi: टेबल सेल कलर

en: Default background for table cells.
hi: टेबल सेलों के लिए डिफॉल्ट पृष्ठभूमि

en: Alternate Table Cell Color
hi: वैकल्पिक टेबल सेल कलर

en: Default alternate background for table cells.
hi: टेबल सेलों के लिए डिफॉल्ट वैकल्पिक पृष्ठभूमि

en: Subheading/Subtotal Cell Color
hi: उपशीर्षक/पूर्ण योग का सेल कलर

en: Default color for subtotal rows.
hi: पूर्ण योग की पंक्तियों के लिए डिफॉल्ट रंग

en: Sub-subheading/total Cell Color
hi: उप-उपशीर्षक/कुल सेल कलर

en: Color for subsubtotals.
hi: पूर्णयोग के लिए रंग.

en: Grand Total Cell Color
hi: कुल योग सेल कलर

en: Color for grand totals.
hi: कुल योग के लिए रंग.

en: Table cell spacing
hi: तालिका सेल स्पेसिंग

en: Space between table cells.
hi: तालिका सेलों के बीच रिक्त स्थान.

en: Table cell padding
hi: तालिका सेल पैडिंग

en: Space between table cell edge and content.
hi: तालिका सेल के किनारे और सामग्री के बीच रिक्त स्थान.

en: Table border width
hi: तालिका के बॉर्डर की चौड़ाई

en: Bevel depth on tables.
hi: तालिकाओं पर कटाव की गहराई.

en: Prepared by:
hi: द्वारा निर्मित:

en: Prepared for:
hi: के लिए निर्मित:

en: Technicolor
hi: टेक्नीकलर

en: Show date
hi: तारीख़ दिखाएँ

en: Background color for reports.
hi: रिपोर्टों के लिए पृष्ठभूमि रंग

en: Background color for alternate lines.
hi: वैकल्पिक लाइनों के लिए पृष्ठभूमि रंग.

en: Filter Type
hi: फ़िल्टर टाइप

en: Table for Exporting
hi: निर्यात के लिए तालिका

en: Void Transactions
hi: अमान्य लेनदेन

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
hi: ऐसा कोई लेनदेन नहीं मिला जो विकल्पों के पैनल में निर्दिष्ट समय अंतराल और खाता चयन से मेल खाता हो

en: Register Order
hi: रजिस्टर क्रम

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
hi: फ़िल्टर खातों में/से लेनदेनों को शामिल करें

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
hi: फ़िल्टर खातों में/से लेनदेनों को बाहर करें

en: Non-void only
hi: केवल गैर-अमान्य

en: Void only
hi: केवल अमान्य

en: Income and Expense
hi: आय और व्यय

en: Credit Accounts
hi: क्रेडिट खाते

en: Convert all transactions into a common currency.
hi: सभी लेनदेनों को एक आम मुद्रा में परिवर्तित करें.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
hi: अतिरिक्त सेलों के साथ कट एवं पेस्ट निर्यात के लिए उपयुक्त तालिका संरूपित करता है.

en: How to handle void transactions.
hi: अमान्य लेनदेनों को कैसे देखें.

en: Filter on these accounts.
hi: इन खातों पर फ़िल्टर करें.

en: Filter account.
hi: खाता फ़िल्टर करें.

en: Sort by this criterion first.
hi: पहले इस मानदंड के अनुसार क्रमित करें.

en: Subtotal according to the primary key?
hi: प्राथमिक बटन के अनुसार पूर्ण योग करें?

en: Do a date subtotal.
hi: एक दिनांक पूर्णयोग करें.

en: Order of primary sorting.
hi: प्राथमिक क्रमण का अनुक्रम.

en: Sort by this criterion second.
hi: दूसरे नंबर पर इस मानदंड के अनुसार क्रमित करें.

en: Subtotal according to the secondary key?
hi: माध्यमिक बटन के अनुसार कुल योग करें?

en: Order of Secondary sorting.
hi: द्वितीयक क्रमण का अनुक्रम.

en: Display the reconciled date?
hi: संगत तिथि दर्शाएं?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
hi: अगर मेमो उपलब्ध नहीं है तो टिप्पणियां दिखाएं?

en: Display the full account name?
hi: पूर्ण खाता नाम प्रदर्शित करें?

en: Display the account code?
hi: खाता कोड प्रदर्शित करें?

en: Display the other account code?
hi: अन्य खाता कोड प्रदर्शित करें?

en: Display the trans number?
hi: लेनदेन संख्या प्रदर्शित करें?

en: Display the account name?
hi: खाता नाम दिखाएं?

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
hi: अन्य खाता नाम दिखाएं? (अगर यह एक विभाजित लेनदेन है, तो इस मापदंड का अनुमान लगाया जाता है).

en: Reverse amount display for certain account types.
hi: कुछ खाता प्रकारों के लिए राशि प्रदर्शन को पलटें.

en: Num/T-Num
hi: संख्या/T-संख्या

en: Transfer from/to
hi: से/को हस्तांतरण

en: Split Transaction
hi: विभाजित लेनदेन

note: Translators: Both ~a's are dates
en: From ~a to ~a
hi: ~a से ~a तक

en: Company Address
hi: कंपनी का पता

en: Company ID
hi: कंपनी की ID

en: Company Phone Number
hi: कंपनी का फोन नंबर

en: Company Fax Number
hi: कंपनी का फैक्स नंबर

en: Company Website URL
hi: कंपनी की वेबसाइट का URL

en: Company Email Address
hi: कंपनी का ईमेल पता

en: Company Contact Person
hi: कंपनी का संपर्क व्यक्ति

en: Tax Number
hi: टैक्स नंबर

en: Counters
hi: काउंटर

en: Customer number format
hi: ग्राहक संख्या प्रारूप

en: Customer number
hi: ग्राहक संख्या

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
hi: ग्राहक संख्या उत्पन्न करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला फॉर्मेट स्ट्रिंग. यह एक प्रिंटएफ-स्टाइल फॉर्मेट स्ट्रिंग है.

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
hi: पिछली ग्राहक संख्या उत्पन्न कर ली गयी. इस संख्या को अगली ग्राहक संख्या उत्पन्न करने के लिए बढ़ाया जाएगा.

en: Employee number format
hi: कर्मचारी संख्या का प्रारूप

en: Employee number
hi: कर्मचारी संख्या

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
hi: कर्मचारी संख्या उत्पन्न करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला फॉर्मेट स्ट्रिंग. यह एक प्रिंटएफ-स्टाइल फॉर्मेट स्ट्रिंग है.

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
hi: पिछली कर्मचारी संख्या उत्पन्न कर ली गयी. इस संख्या को अगली कर्मचारी संख्या उत्पन्न करने के लिए बढ़ाया जाएगा.

en: Invoice number format
hi: चालान संख्या का प्रारूप

en: Invoice number
hi: चालान संख्या

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
hi: चालान संख्या उत्पन्न करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला फॉर्मेट स्ट्रिंग. यह एक प्रिंटएफ-स्टाइल फॉर्मेट स्ट्रिंग है.

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
hi: पिछली चालान संख्या उत्पन्न कर ली गयी. इस संख्या को अगली चालान संख्या उत्पन्न करने के लिए बढ़ाया जाएगा.

en: Bill number format
hi: बिल नंबर का प्रारूप

en: Bill number
hi: बिल नंबर

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
hi: बिल नंबर उत्पन्न करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला फॉर्मेट स्ट्रिंग. यह एक प्रिंटएफ-स्टाइल फॉर्मेट स्ट्रिंग है.

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
hi: पिछला बिल नंबर उत्पन्न कर लिया गया. इस संख्या को अगला बिल नंबर उत्पन्न करने के लिए बढ़ाया जाएगा.

en: Expense voucher number format
hi: खर्च रसीद संख्या का प्रारूप

en: Expense voucher number
hi: खर्च रसीद संख्या

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
hi: खर्च रसीद संख्या उत्पन्न करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला फॉर्मेट स्ट्रिंग. यह एक प्रिंटएफ-स्टाइल फॉर्मेट स्ट्रिंग है.

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
hi: पिछली खर्च रसीद संख्या उत्पन्न कर ली गयी. इस संख्या को अगली रसीद संख्या उत्पन्न करने के लिए बढ़ाया जाएगा.

en: Job number format
hi: जॉब नंबर का प्रारूप

en: Job number
hi: जॉब नंबर

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
hi: जॉब नंबर उत्पन्न करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला फॉर्मेट स्ट्रिंग. यह एक प्रिंटएफ-स्टाइल फॉर्मेट स्ट्रिंग है.

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
hi: पिछला जॉब नंबर उत्पन्न कर लिया गया. इस संख्या को अगला जॉब नंबर उत्पन्न करने के लिए बढ़ाया जाएगा.

en: Order number format
hi: ऑर्डर नंबर फॉर्मेट

en: Order number
hi: ऑर्डर नंबर

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
hi: ऑर्डर नंबर उत्पन्न करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला फॉर्मेट स्ट्रिंग. यह एक प्रिंटएफ-स्टाइल फॉर्मेट स्ट्रिंग है.

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
hi: पिछला ऑर्डर नंबर उत्पन्न कर लिया गया. इस संख्या को अगला ऑर्डर नंबर उत्पन्न करने के लिए बढ़ाया जाएगा.

en: Vendor number format
hi: विक्रेता संख्या प्रारूप

en: Vendor number
hi: विक्रेता संख्या

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
hi: विक्रेता संख्या उत्पन्न करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला फॉर्मेट स्ट्रिंग. यह एक प्रिंटएफ-स्टाइल फॉर्मेट स्ट्रिंग है.

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
hi: पिछली विक्रेता संख्या उत्पन्न कर ली गयी. इस संख्या को अगली विक्रेता संख्या उत्पन्न करने के लिए बढ़ाया जाएगा.आपके व्यवसाय का नाम

en: The name of your business.
hi: आपके व्यवसाय का नाम.

en: The address of your business.
hi: आपके व्यवसाय का पता.

en: The contact person to print on invoices.
hi: चालानों पर प्रिंट करने के लिए संपर्क सूत्र.

en: The phone number of your business.
hi: आपके व्यवसाय का फोन नंबर.

en: The fax number of your business.
hi: आपके व्यवसाय का फैक्स नंबर.

en: The email address of your business.
hi: आपके व्यवसाय का ईमेल पता.

en: The URL address of your website.
hi: आपकी वेबसाइट का URL पता.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
hi: आपकी कंपनी की ID (जैसे 'कर-ID: 00-000000).

en: Default Customer TaxTable
hi: डिफॉल्ट ग्राहक कर तालिका

en: The default tax table to apply to customers.
hi: ग्राहकों के लिए लागू होने वाली डिफॉल्ट कर तालिका

en: Default Vendor TaxTable
hi: डिफॉल्ट विक्रेता कर तालिका

en: The default tax table to apply to vendors.
hi: विक्रेताओं के लिए लागू होने वाली डिफॉल्ट कर तालिका

en: The default date format used for fancy printed dates.
hi: फैंसी मुद्रित दिनांकों के लिए प्रयुक्त डिफॉल्ट दिनांक स्वरूप.

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
hi: दिनों की संख्या चुनें जिसके बाद लेनदेन केवल-पठन रूप में हो जाएंगे और उनको अब संपादित नहीं किया जा सकता है. यह सीमा खाता पंजी विंडो में एक लाल पंक्ति से चिह्णित की जाती है. शून्य होने पर, सभी लेनदेनों को संपादित किया जा सकता है और कोई भी केवल-पठन रूप में नहीं होगा.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
hi: पंजियों में 'संख्या' फील्ड के लिए लेनदेन संख्या के स्थान पर विभाजन कार्रवाई फील्ड का इस्तेमाल करने के लिए देखें; लेनदेन संख्या को पंजी की दूसरी पंक्ति पर 'T-संख्या' के रूप में दिखाया जाता है. इसका व्यावसायिक सुविधाओं, रिपोर्टिंग और आयात/निर्यातों पर संगत प्रभाव पड़ता है.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
hi: एक से अधिक मुद्रा या वस्तु वाले लेनदेनों के लिए प्रयुक्त ट्रेडिंग खाते रखने के लिए देखें.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
hi: इस्तेमाल किया जाने वाला बजट जब कोई विकल्प अन्यथा निर्दिष्ट नहीं किया गया है.

en: The electronic tax number of your business
hi: आपके व्यवसाय का इलेक्ट्रोनिक टैक्स नंबर

en: First day of the current calendar year.
hi: वर्तमान कैलेंडर वर्ष का पहला दिन.

en: Last day of the current calendar year.
hi: वर्तमान कैलेंडर वर्ष का अंतिम दिन.

en: First day of the previous calendar year.
hi: पिछले कैलेंडर वर्ष का पहला दिन.

en: Last day of the previous calendar year.
hi: पिछले कैलेंडर वर्ष का अंतिम दिन.

en: Start of next year
hi: अगले वर्ष की शुरुआत

en: First day of the next calendar year.
hi: अगले कैलेंडर वर्ष का पहला दिन.

en: End of next year
hi: अगले वर्ष की समाप्ति

en: Last day of the next calendar year.
hi: अगले कैलेंडर वर्ष का अंतिम दिन.

en: Start of accounting period
hi: लेखांकन अवधि की शुरुआत

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
hi: लेखांकन अवधि का पहला दिन, वैश्विक प्राथमिकताओं में सेट किए गए अनुसार.

en: End of accounting period
hi: लेखांकन अवधि की समाप्ति

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
hi: लेखांकन अवधि का अंतिम दिन, वैश्विक प्राथमिकताओं में सेट किए गए अनुसार.

en: First day of the current month.
hi: वर्तमान महीने का पहला दिन.

en: Last day of the current month.
hi: वर्तमान महीने का अंतिम दिन.

en: First day of the previous month.
hi: पिछले महीने का पहला दिन.

en: Last day of previous month.
hi: पिछले महीने का अंतिम दिन.

en: Start of next month
hi: अगले महीने की शुरुआत

en: First day of the next month.
hi: अगले महीने का पहला दिन.

en: End of next month
hi: अगले महीने की समाप्ति

en: Last day of next month.
hi: अगले महीने का अंतिम दिन.

en: Start of current quarter
hi: वर्तमान तिमाही की शुरुआत

en: First day of the current quarterly accounting period.
hi: वर्तमान तिमाही लेखांकन अवधि का पहला दिन.

en: End of current quarter
hi: वर्तमान तिमाही की समाप्ति

en: Last day of the current quarterly accounting period.
hi: वर्तमान तिमाही लेखांकन अवधि का अंतिम दिन.

en: First day of the previous quarterly accounting period.
hi: पिछली तिमाही लेखांकन अवधि का पहला दिन.

en: Last day of previous quarterly accounting period.
hi: पिछली तिमाही लेखांकन अवधि का अंतिम दिन.

en: Start of next quarter
hi: अगली तिमाही की शुरुआत

en: First day of the next quarterly accounting period.
hi: अगली तिमाही लेखांकन अवधि का पहला दिन.

en: End of next quarter
hi: अगली तिमाही की समाप्ति

en: Last day of next quarterly accounting period.
hi: अगली तिमाही लेखांकन अवधि का अंतिम दिन.

en: The current date.
hi: वर्तमान दिनांक.

en: One Month Ago
hi: एक महीना पहले

en: One Month Ago.
hi: एक महीने पहले.

en: One Week Ago
hi: एक सप्ताह पहले

en: One Week Ago.
hi: एक सप्ताह पहले.

en: Three Months Ago
hi: तीन महीना पहले

en: Three Months Ago.
hi: तीन महीने पहले.

en: Six Months Ago
hi: छः महीना पहले

en: Six Months Ago.
hi: छः महीने पहले.

en: One Year Ago
hi: एक वर्ष पहले

en: One Year Ago.
hi: एक वर्ष पहले.

en: One Month Ahead
hi: एक महीना बाद

en: One Month Ahead.
hi: एक महीना आगे.

en: One Week Ahead
hi: एक सप्ताह बाद

en: One Week Ahead.
hi: एक सप्ताह आगे.

en: Three Months Ahead
hi: तीन महीना बाद

en: Three Months Ahead.
hi: तीन महीने आगे.

en: Six Months Ahead
hi: छः महीना बाद

en: Six Months Ahead.
hi: छः महीने आगे.

en: One Year Ahead
hi: एक वर्ष बाद

en: One Year Ahead.
hi: एक वर्ष आगे.

en: Illegal variable in expression.
hi: अभिव्यक्ति में अवैध चर

en: Unbalanced parenthesis
hi: असंतुलित कोष्टक

en: Stack underflow
hi: स्टैक अंडरफ्लो

en: Undefined character
hi: अपरिभाषित अक्षर

en: Not a variable
hi: एक चर नहीं

en: Not a defined function
hi: एक परिभाषित कार्यप्रणाली नहीं

en: Numeric error
hi: सांख्यिक त्रुटि

note: Translators: This and the following strings appear on the account tab if the Tax Info column is displayed, i.e. if the user wants to record the tax form number and location on that tax form which corresponds to this gnucash account. For the US Income Tax support in gnucash, each tax code that can be
en: Tax-related but has no tax code
hi: टैक्स से संबंधित लेकिन कोई टैक्स कोड नहीं

en: Tax entity type not specified
hi: टैक्स इकाई का प्रकार निर्दिष्ट नहीं

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
hi: टैक्स का प्रकार %s: अवैध कोड %s एकाउंट के प्रकार के लिए

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
hi: टैक्स से संबंधित नहीं; टैक्स का प्रकार %s: अवैध कोड %s एकाउंट के प्रकार के लिए

en: Invalid code %s for tax type %s
hi: अवैध कोड %s टैक्स के प्रकार के लिए %s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
hi: टैक्स से संबंधित नहीं; अवैध कोड %s टैक्स के प्रकार के लिए %s

en: No form: code %s, tax type %s
hi: कोई रूप नहीं: कोड %s, टैक्स का प्रकार %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
hi: टैक्स से संबंधित नहीं; कोई रूप नहीं: कोड %s, टैक्स का प्रकार %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
hi: कोई विवरण नहीं: रूप %s, कोड %s, टैक्स का प्रकार %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
hi: टैक्स से संबंधित नहीं; कोई विवरण नहीं: रूप %s, कोड %s, टैक्स का प्रकार %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
hi: टैक्स से संबंधित नहीं; %s%s: %s (कोड %s, टैक्स का प्रकार %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
hi: (टैक्स-संबंधी सबएकाउंट: %d)

en: Opening Balances
hi: प्रारंभिक जमा राशि

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
hi: यह %s:%s.
    %s के साथ एक समस्या है

note: #-#-#-#-#  766 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
en: Notice
hi: सूचना

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
hi: एक या अधिक खाते के नामों में विभाजक अक्षर "%s" का प्रयोग किया गया है.
    
    इसका परिणाम अनपेक्षित व्यवहार होगा. या तो खाते के नामों को बदल दें या फिर दूसरे विभाजक अक्षर को चुनें.
    
    नीचे आपको अवैध खातों के नामों की सूची मिलेगी:
    %s

en: Credit Card
hi: क्रेडिट कार्ड

en: Mutual Fund
hi: म्युचुअल फंड

en: A/Receivable
hi: A/प्राप्य

en: A/Payable
hi: A/देय

en: Orphaned Gains
hi: लावारिस लाभ

en: Realized Gain/Loss
hi: वास्तविक लाभ/हानि

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
hi: उन कमोडिटी या ट्रेडिंग खातों से वास्तविक लाभ या हानि जिन्हें कहीं और रिकॉर्ड नहीं किया गया है.

en: y-m-d
hi: वर्ष-माह-दिन

en: d-m-y
hi: दिन-माह-वर्ष

en: m-d-y
hi: माह-दिन-वर्ष

en: d-m
hi: दिन-माह

en: m-d
hi: माह-दिन

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
hi: इस डेटासेट में ऐसी सुविधाएं शामिल हैं जो GnuCash के इस संस्करण द्वारा समर्थित नहीं हैं. निम्न सुविधाओं का समर्थन करने के लिए आपको GnuCash के एक नए संस्करण का उपयोग करना चाहिए.

en: Extra to Charge Card
hi: चार्ज कार्ड में अतिरिक्त

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
hi: एक चालान से जनरेट किया गया. चालान को अनपोस्ट करने का प्रयास करें.

en:  (posted)
hi: (भेजा गया)

en:  (closed)
hi: (बंद)

en: Lot Link
hi: लॉट लिंक

en: Use Trading Accounts
hi: ट्रेडिंग खातों का उपयोग करें

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
hi: केवल-पठन लेनदेनों के लिए दैनिक सीमा (लाल पंक्ति)

en: Use Split Action Field for Number
hi: नंबर के लिए विभाजन कार्रवाई फील्ड का प्रयोग करें

en: Budgeting
hi: बजट बनाना

en: Default Budget
hi: डिफॉल्ट बजट

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
hi: अंतिम %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
hi: अज्ञात, %d-आकार सूची.

en: Voided transaction
hi: अमान्य लेनदेन

en: Transaction Voided
hi: लेनदेन अमान्य है

en: No help available.
hi: कोई मदद उपलब्ध नहीं है.

en: <b>Dates</b>
hi: <b> तिथि</b>

en: code
hi: कोड

en: Association
hi: सम्बद्धता

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
hi: कन्वर्ट करने के लिए अमान्य प्रकार तर्क (), TYPE_ * स्थिरांक का उपयोग करें।

en: Expected a string of length 1 (a character).
hi: स्ट्रिंग की लंबाई 1 (1 अक्षर) अपेक्षित है.

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
hi: अमान्य फ़ोर्मैट, या बाइट्स डिकोडिंग के लिए पर्याप्त बाइट्स नहीं।

en: Invalid input %i (not passed) in expression
hi: एक्सप्रेशन मे अमान्य इनपुट %i (पास नहीं हो पाया)

en: self can't be used because instance is null (not passed)
hi: स्वयं का उपयोग नहीं किया जा सकता क्योंकि उदाहरण शून्य है (पास नहीं हुआ)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
hi: ऑपरेटर %s, %s और %s के लिए अमान्य ऑपरेंड।

en: Invalid index of type %s for base type %s
hi: बेस प्रकार %s के लिए प्रकार %s का अमान्य अनुक्रमणिका

en: Invalid named index '%s' for base type %s
hi: आधार प्रकार %s के लिए अवैध नाम सूचकांक '%s'

en: Invalid arguments to construct '%s'
hi: '%s' बनाने के लिए अवैध तर्क

en: On call to '%s':
hi: '%s ' को कॉल करने पर:

en: Insert Key Here
hi: चाबी यहां डालें

en: Duplicate Selected Key(s)
hi: चयनित चाबी (फ़ाइलें) डुप्लिकेट

en: Delete Selected Key(s)
hi: चयनित फ़ाइलें हटाएं

en: Add Bezier Point
hi: बेज़ियर पॉइंट तैयार करे

en: Move Bezier Points
hi: बेज़ियर पॉइंट्स को स्थानांतरित करें

en: Anim Duplicate Keys
hi: Anim डुप्लिकेट चाबी

en: Anim Delete Keys
hi: Anim को हटाने के लिए कुंजी

en: Anim Change Keyframe Time
hi: Anim परिवर्तन निधि

en: Anim Change Transition
hi: एनीमेशन परिवर्तन संक्र्रांति

en: Anim Change Transform
hi: Anim परिवर्तन परिणत

en: Anim Change Keyframe Value
hi: एनीमेशन मुख्य-फ़्रेम मूल्य(Value) बदलें

en: Anim Change Call
hi: एनीमेशन परिवर्तन बुलावा

en: Anim Multi Change Keyframe Time
hi: अनीम मल्टी चेंज कीफ्रेम टाइम

en: Anim Multi Change Transition
hi: अनीम मल्टी चेंज ट्रांजिशन

en: Anim Multi Change Transform
hi: अनीम मल्टी चेंज ट्रांसफॉर्म

en: Anim Multi Change Keyframe Value
hi: अनीम मल्टी चेंज कीफ्रेम वैल्यू

en: Anim Multi Change Call
hi: अनीम मल्टी चेंज कॉल

en: Change Animation Length
hi: एनिमेशन लंबाई बदलें

en: Change Animation Loop
hi: एनिमेशन लूप बदलें

en: Property Track
hi: गुण(Property)  ट्रैक

en: 3D Transform Track
hi: 3 डी ट्रैक रूपांतरण

en: Call Method Track
hi: कॉल मेथड ट्रैक

en: Bezier Curve Track
hi: बेज़ियर वक्र ट्रैक

en: Audio Playback Track
hi: ऑडियो प्लेबैक ट्रैक

en: Animation Playback Track
hi: एनिमेशन प्लेबैक ट्रैक

en: Animation length (frames)
hi: एनीमेशन लंबाई (फ्रेम)

en: Animation length (seconds)
hi: एनिमेशन लंबाई (सेकंड)

en: Add Track
hi: ट्रैक जोड़ें

en: Animation Looping
hi: एनिमेशन लूप

en: Audio Clips:
hi: ऑडियो क्लिप्स:

en: Anim Clips:
hi: अनीम क्लिप्स:

en: Change Track Path
hi: ट्रैक पथ बदलें

en: Toggle this track on/off.
hi: इस ट्रैक को ऑन/ऑफ पर टॉगल करें ।

en: Update Mode (How this property is set)
hi: अपडेट मोड (यह संपत्ति कैसे सेट की जाती है)

en: Interpolation Mode
hi: इंटरपोलेशन मोड

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
hi: लूप रैप मोड (लूप पर शुरुआत के साथ इंटरपोलेट अंत)

en: Remove this track.
hi: इस ट्रैक को हटा दें।

en: Time (s):
hi: समय (एस):

en: Toggle Track Enabled
hi: टॉगल ट्रैक सक्षम

en: Clamp Loop Interp
hi: क्लैंप लूप इंटरप

en: Wrap Loop Interp
hi: रैप लूप इंटरप

en: Insert Key
hi: कुंजी डालें

en: Duplicate Key(s)
hi: डुप्लीकेट कुंजी (ओं)

en: Delete Key(s)
hi: कुंजी को हटाएं

en: Change Animation Update Mode
hi: एनिमेशन अपडेट मोड बदलें

en: Change Animation Interpolation Mode
hi: एनिमेशन इंटरपोलेशन मोड बदलें

en: Change Animation Loop Mode
hi: एनिमेशन लूप मोड बदलें

en: Remove Anim Track
hi: अनीम ट्रैक निकालें

en: Create NEW track for %s and insert key?
hi: % एस के लिए नया ट्रैक बनाएं और कुंजी डालें?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
hi: % D नए ट्रैक बनाएं और कुंजियाँ डालें?

en: Anim Insert
hi: अनीम डालें

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
hi: एनिमेशनप्लेयर खुद को चेतन नहीं कर सकता, केवल अन्य खिलाड़ी।

en: Anim Create & Insert
hi: अनीम बनाएं और डालें

en: Anim Insert Track & Key
hi: अनीम डालें ट्रैक और कुंजी

en: Anim Insert Key
hi: अनीम डालें कुंजी

en: Change Animation Step
hi: एनिमेशन स्टेप बदलें

en: Rearrange Tracks
hi: पटरियों को पुनर्व्यवस्थित करें

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
hi: पटरियों को बदलने केवल स्थानिक आधारित नोड्स पर लागू होते हैं।

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
hi: ऑडियो ट्रैक केवल प्रकार के नोड्स को इंगित कर सकते हैं:
    -ऑडियोस्ट्रीमप्लेयर
    -ऑडियोस्ट्रीमप्लेयर2डी
    -ऑडियोस्ट्रीमप्लेयर3डी

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
hi: एनिमेशन ट्रैक केवल एनिमेशनप्लेयर नोड्स को इंगित कर सकते हैं।

en: Not possible to add a new track without a root
hi: रूट के बिना नया ट्रैक जोड़ना संभव नहीं

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
hi: बेजियर के लिए अमान्य ट्रैक (कोई उपयुक्त उप-गुण नहीं)

en: Add Bezier Track
hi: बेज़ियर ट्रैक जोड़ें

en: Track path is invalid, so can't add a key.
hi: ट्रैक पथ अमान्य है, इसलिए एक कुंजी नहीं जोड़ सकते हैं।

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
hi: ट्रैक प्रकार का नहीं है, स्थानिक नहीं डाला जा सकता है

en: Add Transform Track Key
hi: ट्रांसफ़ॉर्म ट्रैक कुंजी जोड़ें

en: Add Track Key
hi: ट्रैक कुंजी जोड़ें

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
hi: ट्रैक पथ अमान्य है, इसलिए एक विधि कुंजी नहीं जोड़ सकते हैं।

en: Add Method Track Key
hi: विधि ट्रैक कुंजी जोड़ें

en: Method not found in object:
hi: ऑब्जेक्ट में नहीं पाया गया विधि:

en: Anim Move Keys
hi: ऐनिमेटेड मूव कीज़

en: Paste Tracks
hi: पेस्ट ट्रैक

en: Anim Scale Keys
hi: एनिमेटेड स्केल कुंजी

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
hi: यह विकल्प बेज़ियर संपादन के लिए काम नहीं करता है, क्योंकि यह केवल एक ही ट्रैक है।

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
hi: यह एनीमेशन एक आयातित दृश्य से संबंधित है, इसलिए आयातित पटरियों में परिवर्तन नहीं सहेजे जाएंगे।
    
    कस्टम ट्रैक जोड़ने की क्षमता को सक्षम करने के लिए, दृश्य की आयात सेटिंग्स और सेट पर नेविगेट करें
    "एनिमेशन > स्टोरेज" से "फाइल्स", "एनिमेशन > कस्टम ट्रैक रखें", फिर री-इम्पोर्ट करें।
    वैकल्पिक रूप से, एक आयात पूर्व निर्धारित का उपयोग करें जो फ़ाइलों को अलग करने के लिए एनिमेशन आयात करता है।

en: Warning: Editing imported animation
hi: चेतावनी: आयातित एनीमेशन संपादन

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
hi: एनिमेशन बनाने और संपादित करने के लिए एनिमेशनप्लेयर नोड का चयन करें।

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
hi: केवल पेड़ में चयनित नोड्स से पटरियों को दिखाएं।

en: Group tracks by node or display them as plain list.
hi: समूह द्वारा पटरियों नोड या प्रदर्शन के रूप में उन्हें सादे सूची.

en: Snap:
hi: आकस्मिक:

en: Animation step value.
hi: एनीमेशन स्टेप वैल्यू।

en: Animation properties.
hi: एनिमेशन गुण।

en: Copy Tracks
hi: कॉपी ट्रैक

en: Scale From Cursor
hi: कर्सर से स्केल

en: Duplicate Selection
hi: डुप्लीकेट चयन

en: Duplicate Transposed
hi: डुप्लीकेट ट्रांसपेश

en: Delete Selection
hi: चयन हटाएं

en: Go to Next Step
hi: अगले चरण में जाएं

en: Go to Previous Step
hi: पिछले चरण में जाएं

en: Optimize Animation
hi: एनिमेशन का अनुकूलन

en: Clean-Up Animation
hi: क्लीन-अप एनीमेशन

en: Pick the node that will be animated:
hi: एनिमेटेड हो जाएगा कि नोड उठाओ:

en: Use Bezier Curves
hi: बेज़ियर कर्व्स का प्रयोग करें

en: Anim. Optimizer
hi: Anim. अनुकूलक

en: Max. Linear Error:
hi: अधिकतम. रैखिक त्रुटि:

en: Max. Angular Error:
hi: अधिकतम. कोणीय त्रुटि:

en: Max Optimizable Angle:
hi: मैक्स ऑप्टिमाइज़ेबल एंगल:

en: Remove invalid keys
hi: अमान्य चाबियां निकालें

en: Remove unresolved and empty tracks
hi: अनसुलझे और खाली पटरियों को हटादें

en: Clean-up all animations
hi: सभी एनिमेशन को साफ-सुथरा करें

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
hi: क्लीन-अप एनीमेशन (एस) (कोई पूर्ववत!)

en: Clean-Up
hi: साफ - सफाई

en: Scale Ratio:
hi: स्केल अनुपात:

en: Select Tracks to Copy
hi: कॉपी करने के लिए ट्रैक का चयन करें

en: Select All/None
hi: सभी का चयन करें/

en: Add Audio Track Clip
hi: ऑडियो ट्रैक क्लिप जोड़ें

en: Change Audio Track Clip Start Offset
hi: ऑडियो ट्रैक क्लिप को बदलें ऑफसेट शुरू करें

en: Change Audio Track Clip End Offset
hi: ऑडियो ट्रैक क्लिप एंड ऑफसेट बदलें

en: Resize Array
hi: Array को बड़ा या छोटा करना

en: Change Array Value Type
hi: व्यूह मूल्य प्रकार बदलें

en: Change Array Value
hi: व्यूह मूल्य बदलें

en: Line Number:
hi: लाइन क्र.:

en: %d replaced.
hi: %d बदले.

en: %d match.
hi: % d मिल गया।

en: %d matches.
hi: %d मिल गया।

en: Whole Words
hi: पूरे शब्द

en: Selection Only
hi: सिर्फ चयन किये हुए

en: Toggle Scripts Panel
hi: टॉगल स्क्रिप्ट पैनल

en: Line and column numbers.
hi: पंक्ति और क़तार क्र.।

en: Method in target node must be specified.
hi: Method को target node में निर्दिष्ट कीजिए.

en: Method name must be a valid identifier.
hi: विधि नाम एक मान्य पहचानकर्ता होना चाहिए।

en: Target method not found. Specify a valid method or attach a script to the target node.
hi: target node नहीं मिला। method उल्लिखित करें या script जोड़िये।

en: Connect to Node:
hi: Node से कनेक्ट करें:

en: Connect to Script:
hi: Script से कनेक्ट:

en: From Signal:
hi: Signal से:

en: Scene does not contain any script.
hi: Scene में कोई script नहीं पाई गयी।

en: Add Extra Call Argument:
hi: अतिरिक्त Call Argument अपेक्षित है:

en: Extra Call Arguments:
hi: अतिरिक्त Call Arguments:

en: Receiver Method:
hi: पानेवाली Method:

en: Deferred
hi: स्थगित

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
hi: इशारा को स्थगित कर देता है, इसे एक कतार में संग्रहित करता है और केवल निष्क्रिय समय पर इसे फायरिंग करता है।

en: Oneshot
hi: एक बार

en: Disconnects the signal after its first emission.
hi: इसके पहले उत्सर्जन के बाद सिग्नल को डिस्कनेक्ट करें

en: Cannot connect signal
hi: इशारा कनेक्ट नहीं कर सकते

en: Connect '%s' to '%s'
hi: '%' को '%' से कनेक्ट करें

en: Disconnect '%s' from '%s'
hi: '%' से '%' को डिस्कनेक्ट करें

en: Disconnect all from signal: '%s'
hi: सभी इशारो से डिस्कनेक्ट करें: '%s'

en: Connect...
hi: जोड़ना...

en: Connect a Signal to a Method
hi: method इशारे से जोड़िए

en: Edit Connection:
hi: कनेक्शन संपादित करें:

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
hi: क्या आपसुनिश्चित हैं कि आप "% एस" सिग्नल से सभी कनेक्शन हटाना चाहते हैं?

en: Filter signals
hi: स्क्रीनिंग सिग्नल

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
hi: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप इस सिग्नल से सभी कनेक्शन हटाना चाहते हैं?

en: Go To Method
hi: मेथड पे जाये

en: Change %s Type
hi: %s का टाइप बदले

en: Create New %s
hi: नया%s बनाएं

en: Favorites:
hi: पसंदीदा:

en: Matches:
hi: एक जैसा:

en: Search Replacement For:
hi: इसके लिए खोजी प्रतिस्थापन:

en: Dependencies For:
hi: निर्भरता के लिए:

en: Scene '%s' is currently being edited.
    Changes will only take effect when reloaded.
hi: दृश्य '%' वर्तमान में संपादित किया जा रहा है।
    परिवर्तन केवल तभी प्रभावी होंगे जब रीलोड किया जाएगा।

en: Resource '%s' is in use.
    Changes will only take effect when reloaded.
hi: संसाधन '%' उपयोग में है।
    परिवर्तन केवल तभी प्रभावी होंगे जब रीलोड किया जाएगा।

en: Fix Broken
hi: टूटा ठीक करें

en: Dependency Editor
hi: निर्भरता संपादक

en: Search Replacement Resource:
hi: खोज रिप्लेसमेंट संसाधन:

en: Owners Of:
hi: के स्वामी:

en: Remove selected files from the project? (no undo)
    You can find the removed files in the system trash to restore them.
hi: क्या आप प्रोजेक्ट से चयनित फ़ाइल को हटाना चाहते हैं? (पूर्ववत नहीं किया जा सकता है)
    आप सिस्टम रीसायकल बिन में हटाई गई फ़ाइलों को पुनर्स्थापित कर सकते हैं।

en: The files being removed are required by other resources in order for them to work.
    Remove them anyway? (no undo)
    You can find the removed files in the system trash to restore them.
hi: हटाई जाने वाली फ़ाइल अन्य संसाधनों पर निर्भर है।
    क्या आप अभी भी हटाना चाहते हैं? (पूर्ववत नहीं किया जा सकता है)
    आप सिस्टम रीसायकल बिन में हटाई गई फ़ाइलों को पुनर्स्थापित कर सकते हैं।

en: Cannot remove:
hi: नहीं हटा सकते:

en: Error loading:
hi: लोड होने मे त्रुटि:

en: Load failed due to missing dependencies:
hi: गायब निर्भरता के कारण लोड विफल रहा:

en: Which action should be taken?
hi: कौन सी कार्रवाई की जानी चाहिए?

en: Fix Dependencies
hi: निर्भरता ठीक करें

en: Errors loading!
hi: लोड हो रहा है त्रुटियाँ!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
hi: %d आइटम को स्थायी रूप से हटाएं? (नहीं पूर्ववत करें!)

en: Show Dependencies
hi: निर्भरता दिखाएं

en: Orphan Resource Explorer
hi: अनाथ संसाधन एक्सप्लोरर

en: Owns
hi: मालिक

en: Resources Without Explicit Ownership:
hi: स्पष्ट स्वामित्व के बिना संसाधन:

en: Change Dictionary Key
hi: शब्दकोश कुंजी बदलें

en: Change Dictionary Value
hi: शब्द बदलें मूल्य

en: Thanks from the Godot community!
hi: गोडोट समुदाय से आपको धन्यवाद!

en: Godot Engine contributors
hi: गॉडोट इंजन योगदानकर्ता

en: Project Founders
hi: परियोजना के संस्थापक

en: Lead Developer
hi: प्रमुख डेवलपर

note: TRANSLATORS: This refers to a job title. The trailing space is used to distinguish with the project list application, you do not have to keep it in your translation.
en: Project Manager
hi: परियोजना प्रबंधक

en: Platinum Sponsors
hi: प्लैटिनम प्रायोजक

en: Gold Sponsors
hi: गोल्ड प्रायोजक

en: Silver Sponsors
hi: रजत प्रायोजक

en: Bronze Sponsors
hi: कांस्य प्रायोजक

en: Mini Sponsors
hi: मिनी प्रायोजक

en: Gold Donors
hi: स्वर्ण दाताओं

en: Silver Donors
hi: रजत दाताओं

en: Bronze Donors
hi: कांस्य दाताओं

en: Donors
hi: दाताओं

en: Third-party Licenses
hi: थर्ड पार्टी लाइसेंस

en: Godot Engine relies on a number of third-party free and open source libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is an exhaustive list of all such third-party components with their respective copyright statements and license terms.
hi: गोडोट इंजन अपने MIT लाइसेंस की शर्तों के साथ सभी तृतीय-पक्ष मुक्त और मुक्त स्रोत पुस्तकालयों पर निर्भर करता है। निम्नलिखित ऐसे सभी तृतीय-पक्ष घटकों की एक विस्तृत सूची है, जिनके संबंधित कॉपीराइट स्टेटमेंट और लाइसेंस शर्तें हैं।

en: All Components
hi: सभी घटक

en: Licenses
hi: लाइसेंस

en: Error opening package file, not in ZIP format.
hi: ज़िप फ़ाइल खोलने में त्रुटि, प्रारूप में नहीं।

en: %s (Already Exists)
hi: %s (पहले से मौजूद है)

en: Uncompressing Assets
hi: असंपीड़ित संपत्तियां

en: The following files failed extraction from package:
hi: निम्न फ़ाइलों का निस्सारण नहीं हो पाया:

en: And %s more files.
hi: और %s फ़ाइलें.

en: Package installed successfully!
hi: पैकेज सफलतापूर्वक स्थापित!

en: Package Contents:
hi: पैकेज में है:

en: Package Installer
hi: पैकेज इंस्टॉलर

en: Add Effect
hi: प्रभाव जोड़ें

en: Rename Audio Bus
hi: ऑडियो बस का नाम बदलें

en: Change Audio Bus Volume
hi: ऑडियो बस वॉल्यूम बदलें

en: Toggle Audio Bus Solo
hi: ऑडियो बस सोलो टॉगल करें

en: Toggle Audio Bus Mute
hi: ऑडियो बस म्यूट को टॉगल करें

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
hi: ऑडियो बस बायपास प्रभाव टॉगल करें

en: Select Audio Bus Send
hi: ऑडियो बस भेजें का चयन करें

en: Add Audio Bus Effect
hi: ऑडियो बस प्रभाव जोड़ें

en: Move Bus Effect
hi: बस प्रभाव हटो

en: Delete Bus Effect
hi: बस प्रभाव हटाएं

en: Drag & drop to rearrange.
hi: पुनर्व्यवस्थित करने के लिए खींचें और छोड़ दें।

en: Bypass
hi: उपमार्ग

en: Bus options
hi: बस विकल्प

en: Reset Volume
hi: वॉल्यूम रीसेट करें

en: Delete Effect
hi: इफेक्ट मिटाइये

en: Add Audio Bus
hi: ऑडियो बस ऐड कीजिए

en: Master bus can't be deleted!
hi: मास्टर बस नहीं मिटा सकते!

en: Delete Audio Bus
hi: ऑडियो बस मिटाइये

en: Duplicate Audio Bus
hi: ऑडियो बस दुगुना करे

en: Reset Bus Volume
hi: बस की ध्वनि मात्रा पूर्वरूप करे

en: Move Audio Bus
hi: ऑडियो बस हटाइये

en: Save Audio Bus Layout As...
hi: ऑडियो बस लेआउट इस तरह बचा के रखिये...

en: Location for New Layout...
hi: नए लेआउट के लिए स्थान...

en: Open Audio Bus Layout
hi: ऑडियो बस लेआउट खोलिये

en: There is no '%s' file.
hi: कोई '%s' फ़ाइल नहीं.

en: Invalid file, not an audio bus layout.
hi: अमान्य फ़ाइल, ऑडियो बस लेआउट.

en: Error saving file: %s
hi: फ़ाइल बचाने में चूक: %s

en: Add Bus
hi: बस ऐड कीजिए

en: Add a new Audio Bus to this layout.
hi: लेआउट में नई ऑडियो बस ऐड कीजिए.

en: Load an existing Bus Layout.
hi: मौजूदा बस लेआउट लोड कीजिये.

en: Save this Bus Layout to a file.
hi: बस लेआउट को फ़ाइल में बचा के रखिये.

en: Load Default
hi: प्रायिक लोड कीजिये

en: Load the default Bus Layout.
hi: प्रायिक बस लेआउट लोड कीजिये.

en: Create a new Bus Layout.
hi: नई बस लेआउट बनाइये.

en: Invalid name.
hi: अमान्य नाम.

en: Valid characters:
hi: मान्य अक्षर:

en: Must not collide with an existing engine class name.
hi: मौजूदा क्लास इंजन नाम से मेल नहीं खाना चाहिए.

en: Must not collide with an existing built-in type name.
hi: मौजूदा बिल्ट-इन टाइप के नाम से मेल नहीं खाना चाहिए.

en: Must not collide with an existing global constant name.
hi: मौजूदा ग्लोबल कोन्स्टन्ट के नाम से मेल नहीं खाना चाहिए.

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
hi: कीवर्ड को औटोलोड नाम के तरह नहीं इस्तेमाल कर सकते.

en: Autoload '%s' already exists!
hi: औटोलोड '%s' पहले से मौजूद!

en: Rename Autoload
hi: औटोलोड का नाम बदली कीजिये

en: Toggle AutoLoad Globals
hi: औटोलोड ग्लोबल टॉगल कीजिये

en: Move Autoload
hi: औटोलोड हिलाइये

en: Remove Autoload
hi: औटोलोड हटा दीजिये

en: Rearrange Autoloads
hi: औटोलोड पुनर्व्यवस्थित करें

en: Can't add autoload:
hi: औटोलोड नहीं डाल सकते:

en: Add AutoLoad
hi: औटोलोड ऐड कीजिए

en: Node Name:
hi: नोड का नाम:

en: Singleton
hi: सिन्गलटन

en: Paste Params
hi: पैरैमिटर्स पेस्ट कीजिये

en: Updating Scene
hi: सीन अपडेट कर रहा है

en: Storing local changes...
hi: लोकल बदलीया स्टोर कर रहा है...

en: Updating scene...
hi: सीन अपडेट कर रहा है...

en: [empty]
hi: [खाली]

en: [unsaved]
hi: [अनसेव्ड]

en: Please select a base directory first.
hi: कृपया पहले बेस डायरेक्टरी सिलेक्ट कीजिये.

en: Choose a Directory
hi: डायरेक्टरी चुनें

en: Could not create folder.
hi: फ़ोल्डर नही बना सकते.

en: Choose
hi: चुनें

en: Storing File:
hi: फ़ाइल स्टोर कर रहा है:

en: No export template found at the expected path:
hi: निश्चित पाथ पर ‍एक्सपोर्ट टेम्प्लेट नहीं मिला:

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
hi: GLES2 के लिये टार्गेट प्ल्टैफ़ोर्म को 'ETC' टे‍क्सचर कोम्प्रेशन की आवश्यकता है. 'Import Etc' को प्रोजेक्ट सेटिन्गस मे सक्रिय करे.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
hi: GLES3 के लिये टार्गेट प्ल्टैफ़ोर्म को 'ETC2' टे‍क्सचर कोम्प्रेशन की आवश्यकता है. 'Import Etc 2' को प्रोजेक्ट सेटिन्गस मे सक्रिय करे.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
hi: GLES2 के लिये टार्गेट प्ल्टैफ़ोर्म को 'ETC' टे‍क्सचर कोम्प्रेशन की आवश्यकता है. 
    'Import Etc' को प्रोजेक्ट सेटिन्गस मे सक्रिय करे, या 'Driver Fallback Enabled' को निष्क्रिय करे.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings.
hi: लक्ष्य मंच को GLES2 के "PVRTC" बनावट संपीड़न की आवश्यकता है। प्रोजेक्ट सेटिंग्स में "आयात Pvrtc" सक्षम करें।

en: Target platform requires 'ETC2' or 'PVRTC' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' or 'Import Pvrtc' in Project Settings.
hi: लक्ष्य मंच को GLES2 के "PVRTC" बनावट संपीड़न की आवश्यकता है। प्रोजेक्ट सेटिंग्स में "आयात Pvrtc" सक्षम करें।

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
hi: ड्राइवर के लिए GLES2 पर वापस आने के लिए लक्ष्य प्लेटफ़ॉर्म को "PVRTC" बनावट संपीड़न की आवश्यकता होती है।
    प्रोजेक्ट सेटिंग्स में "आयात Pvrtc" सक्षम करें, या "ड्राइवर फ़ॉलबैक सक्षम" अक्षम करें।

en: Custom debug template not found.
hi: कस्टम डिबग टेम्प्लेट नहीं मिला.

en: Custom release template not found.
hi: कस्टम रिलिज टेम्प्लेट नहीं मिला.

en: Template file not found:
hi: टेम्प्लेट फ़ाइल नहीं मिला:

en: On 32-bit exports the embedded PCK cannot be bigger than 4 GiB.
hi: 32-बिट ‍एक्सपोर्ट पर एमबेड्डेड PCK 4 GiB से बड़ी नहीं इस्तेमाल कर सकते.

en: 3D Editor
hi: 3D संपादक

en: Asset Library
hi: अस्सेट संग्रह

en: Scene Tree Editing
hi: सीन ट्री एडिटिंग

en: Node Dock
hi: नोड डॉक

en: FileSystem Dock
hi: फाइल सिस्टम पैनल

en: Import Dock
hi: इंपोर्ट डॉक

en: Erase profile '%s'? (no undo)
hi: प्रोफ़ाइल '%s' को मिटाएं? (इसे अंडू नहीं किया जा सकता है)

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
hi: प्रोफ़ाइल का एक वैध फ़ाइलनेम होना चाहिए और उसमे '.' नहीं होना चाहिए

en: Profile with this name already exists.
hi: इस नाम का प्रोफ़ाइल पहले से मौजूद है।

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
hi: (एडीटर निष्क्रिय,प्रोपरटिज निष्क्रिय)

en: (Properties Disabled)
hi: (प्रोपरटिज निष्क्रिय)

en: (Editor Disabled)
hi: (एडीटर निष्क्रिय)

en: Enable Contextual Editor
hi: कोन्टेक्सचुअल एडीटर सक्रिय करे

en: Enabled Properties:
hi: सक्रिय प्रोपरटिज:

en: Enabled Features:
hi: सक्रिय फ़िचर्स:

en: Enabled Classes:
hi: सक्रिय क्लास:

en: File '%s' format is invalid, import aborted.
hi: '%s' फ़ोर्मैट की फ़ाइल अमान्य, इंपोर्ट रोका गया.

en: Profile '%s' already exists. Remove it first before importing, import aborted.
hi: '%s' प्रोफ़ाइल पहले से मौजूद. इंपोर्ट से पहले हटा दीजिये, इंपोर्ट रोका गया.

en: Error saving profile to path: '%s'.
hi: पाथ मे प्रोफ़ाइल सेव करनेमे एरर: '%s'.

en: Current Profile:
hi: वर्तमान प्रोफ़ाइल:

en: Make Current
hi: वर्तमान बनाय

en: Available Profiles:
hi: उपलब्ध प्रोफ़ाइल:

en: Class Options
hi: क्लास विकल्प

en: New profile name:
hi: नया प्रोफ़ाइल नाम:

en: Erase Profile
hi: प्रोफ़ाइल मिटाय

en: Godot Feature Profile
hi: Godot फ़िचर प्रोफ़ाइल

en: Import Profile(s)
hi: इंपोर्ट प्रोफ़ाइल

en: Export Profile
hi: ‍एक्सपोर्ट प्रोफ़ाइल

en: Manage Editor Feature Profiles
hi: एडीटर फ़िचर प्रोफ़ाइल व्यवस्था कीजिये

en: Select Current Folder
hi: वर्तमान फ़ोल्डर सिलेक्ट कीजिये

en: File Exists, Overwrite?
hi: फ़ाइल पहले से मौजूद, मौजूदा के ऊपर लिखे?

en: Select This Folder
hi: यह फ़ोल्डर सिलेक्ट कीजिये

en: Copy Path
hi: पाथ कौपी कीजिये

en: Show in File Manager
hi: फ़ाइल मैनेजर मे दिखाइए

en: All Recognized
hi: सभी स्वीकृत

en: Open a File
hi: फ़ाइल खोलिये

en: Open File(s)
hi: फ़ाइल(s) खोलिये

en: Open a Directory
hi: डायरेक्टरी खोलिये

en: Open a File or Directory
hi: फ़ाइल या डायरेक्टरी खोलिये

en: Save a File
hi: फ़ाइल सेव कीजिये

en: Toggle Hidden Files
hi: छिपी फ़ाइले टॉगल कीजिये

en: Toggle Favorite
hi: फ़ेवरेट टॉगल कीजिये

en: Toggle Mode
hi: मोड टॉगल कीजिये

en: Focus Path
hi: फ़ोकस पाथ

en: Move Favorite Up
hi: फ़ेवरेट उपर लीजिये

en: Move Favorite Down
hi: फ़ेवरेट नीचे लीजिये

en: Go to previous folder.
hi: पिछले फ़ोल्डर पे जाय.

en: Go to next folder.
hi: अगले फ़ोल्डर पे जाय.

en: Go to parent folder.
hi: मूल फ़ोल्डर पे जाय.

en: Refresh files.
hi: रिफ़्रेश फ़ाइल.

en: (Un)favorite current folder.
hi: फ़ेवरेट मे से वर्तमान फ़ोल्डर निकाले.

en: Toggle the visibility of hidden files.
hi: छिपी फ़ाइलों की दृश्य टॉगल कीजिये.

en: View items as a grid of thumbnails.
hi: आइटम थम्बनेल्स के ढाँचे के तरह देखे.

en: View items as a list.
hi: आइटम लिस्ट के तरह देखे.

en: Directories & Files:
hi: डायरेक्टरिज & फ़ाइले:

en: ScanSources
hi: स्रोतस्कैन कीजिये

en: There are multiple importers for different types pointing to file %s, import aborted
hi: विभिन्न प्रकार के लिए कई आयातक हैं जो % फाइल करने की ओर इशारा करते हैं, आयात निरस्त

en: (Re)Importing Assets
hi: अस्सेट (पुन:) इंपोर्ट

en: Inherits:
hi: निम्न का उत्तराधिकारी:

en: Inherited by:
hi: निम्न से उत्तराधिकार प्राप्त:

en: Online Tutorials
hi: ऑनलाइन ट्यूटोरियल

en: override:
hi: अधिभावी करता है:

en: default:
hi: प्रायिक:

en: Theme Properties
hi: थीम विशेषता

en: Property Descriptions
hi: प्रोपर्टी का विवरण

en: (value)
hi: (मूल्य)

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
hi: वर्तमान में प्रोपर्टी का विवरण नहीं. आप हमें [color=$color][url=$url]योगदान करके[/url][/color] मदत कर सकते है!

en: Method Descriptions
hi: मेथड विवरण

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
hi: वर्तमान में मेथड का विवरण नहीं. आप हमें [color=$color][url=$url]योगदान करके[/url][/color] मदत कर सकते है!

en: Search Help
hi: मदत खोजे

en: Show Hierarchy
hi: उत्क्रम दिखाइए

en: Display All
hi: सब दिखाइए

en: Classes Only
hi: सिर्फ क्लास

en: Methods Only
hi: सिर्फ मेथड

en: Signals Only
hi: सिर्फ सिग्नल

en: Constants Only
hi: सिर्फ कोन्स्टन्ट

en: Properties Only
hi: सिर्फ प्रोपरटिज

en: Theme Properties Only
hi: सिर्फ थिम प्रोपरटिज

en: Member Type
hi: मेंबर टाइप

en: Theme Property
hi: थिम प्रोपर्टी

en: Property:
hi: प्रोपर्टी:

en: Set Multiple:
hi: अनेक सेट करे:

en: Copy Selection
hi: खंड कौपी कीजिये

en: Incoming RPC
hi: आगामी RPC

en: Incoming RSET
hi: आगामी RSET

en: Outgoing RPC
hi: बाहर जाने वाला RPC

en: Outgoing RSET
hi: बाहर जाने वाला RSET

en: Imported resources can't be saved.
hi: इंपोर्टेड रेसोर्सेस सेव नहीं कर सकते.

en: Error saving resource!
hi: रेसोर्स सेव करनेमे एरर!

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
hi: रेसोर्स सेव नहीं कर सकते क्योंकि यह संपादित सीन से संबंधित नहीं. इसे पहले युनिक बनाय.

en: Save Resource As...
hi: रेसोर्स इसप्रकार सेव कीजिये...

en: Can't open file for writing:
hi: फ़ाइल रायटिंग के लिए नहीं खोल सकते:

en: Requested file format unknown:
hi: निवेदित फ़ाइल फ़ोर्मैट अज्ञात:

en: Error while saving.
hi: सेव करनेमे एरर.

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
hi: '%s' नहीं खोल सकते. फ़ाइल हिलाइ गयी या हटाई गयी.

en: Error while parsing '%s'.
hi: '%s' पार्स करनेमे एरर.

en: Unexpected end of file '%s'.
hi: अनपेक्षित फ़ाइल समाप्ति '%s'.

en: Missing '%s' or its dependencies.
hi: '%s' या उसकी निर्भरित फ़ाइलें नहीं मिली.

en: Error while loading '%s'.
hi: लोड करनेमे एरर '%s'.

en: Saving Scene
hi: सीन सेव कर रहा है

en: Analyzing
hi: विश्लेषण

en: Creating Thumbnail
hi: थंबनेल बनाना

en: This operation can't be done without a tree root.
hi: यह ऑपरेशन पेड़ की जड़ के बिना नहीं किया जा सकता है।

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
hi: इस दृश्य को बचाया नहीं जा सकता क्योंकि एक चक्रीय instancing समावेश है ।
    कृपया इसे हल करें और फिर फिर से बचाने का प्रयास करें।

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
hi: दृश्य नहीं बचा सका । संभावित निर्भरता (उदाहरण या विरासत) संतुष्ट नहीं हो सकीं।

en: Can't overwrite scene that is still open!
hi: दृश्य है कि अभी भी खुला है ओवरराइट नहीं कर सकते!

en: Can't load MeshLibrary for merging!
hi: विलय के लिए MeshLibrary लोड नहीं कर सकते!

en: Error saving MeshLibrary!
hi: त्रुटि बचत मेष लाइब्रेरी!

en: Can't load TileSet for merging!
hi: विलय के लिए TileSet लोड नहीं कर सकते!

en: Error saving TileSet!
hi: त्रुटि बचत टाइलसेट!

en: An error occurred while trying to save the editor layout.
    Make sure the editor's user data path is writable.
hi: लेआउट सेव करते वक़्त एरर आ रहा है|
    एडीटर का पाथ writeable है ये सुनिश्चित किजिये|

en: Default editor layout overridden.
    To restore the Default layout to its base settings, use the Delete Layout option and delete the Default layout.
hi: मूल एडीटर लेआउट ओवराईड हो चुका है.
    मूल लेआउट को पुन: स्थापित करने के लिये, डिलिट लेआउट पर्याय का प्रयोग करे.

en: Layout name not found!
hi: लेआउट नाम नहीं मिला!

en: Restored the Default layout to its base settings.
hi: डिफ़ॉल्ट लेआउट को मूल सामग्री पर बहाल कर दिया गया है।

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
hi: यह संसाधन एक दृश्य है कि आयात किया गया था के अंतर्गत आता है, तो यह संपादन योग्य नहीं है ।
    कृपया इस कार्यप्रवाह को बेहतर ढंग से समझने के लिए दृश्यों का आयात करने के लिए प्रासंगिक दस्तावेज पढ़ें।

en: This resource belongs to a scene that was instanced or inherited.
    Changes to it won't be kept when saving the current scene.
hi: यह संसाधन एक दृश्य है कि उदाहरण या विरासत में मिला था के अंतर्गत आता है ।
    वर्तमान दृश्य को सहेजते समय इसमें परिवर्तन नहीं रखे जाएंगे।

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
hi: इस संसाधन का आयात किया गया था, तो यह संपादन योग्य नहीं है । आयात पैनल में अपनी सेटिंग बदलें और फिर फिर से आयात करें।

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instancing it or inheriting will allow making changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
hi: यह दृश्य आयात किया गया था, इसलिए इसमें परिवर्तन नहीं रखे जाएंगे।
    यह instancing या विरासत में यह परिवर्तन करने की अनुमति होगी ।
    कृपया इस कार्यप्रवाह को बेहतर ढंग से समझने के लिए दृश्यों का आयात करने के लिए प्रासंगिक दस्तावेज पढ़ें।

en: This is a remote object, so changes to it won't be kept.
    Please read the documentation relevant to debugging to better understand this workflow.
hi: यह एक दूरस्थ वस्तु है, इसलिए इसमें परिवर्तन नहीं रखे जाएंगे।
    कृपया इस कार्यप्रवाह को बेहतर ढंग से समझने के लिए डिबगिंग के लिए प्रासंगिक दस्तावेज पढ़ें।

en: There is no defined scene to run.
hi: चलाने के लिए कोई परिभाषित दृश्य नहीं है ।

en: Save scene before running...
hi: अंजाम देने से पहले सीन को बचाएं ...

en: Could not start subprocess!
hi: उपप्रक्रिया शुरू नहीं कर सका!

en: Open Scene
hi: खुला दृश्य

en: Open Base Scene
hi: ओपन बेस सीन

en: Quick Open Scene...
hi: क्विक ओपन सीन...

en: Quick Open Script...
hi: क्विक ओपन स्क्रिप्ट...

en: Save & Close
hi: सहेजें और बंद

en: Save changes to '%s' before closing?
hi: बंद करने से पहले '%' में परिवर्तन सहेजें?

en: Saved %s modified resource(s).
hi: सहेजा गया% संशोधित संसाधन (एस)

en: A root node is required to save the scene.
hi: दृश्य को बचाने के लिए एक रूट नोड की आवश्यकता होती है।

en: Save Scene As...
hi: दृश्य के रूप में सहेजें ...

en: This operation can't be done without a scene.
hi: यह ऑपरेशन बिना किसी दृश्य के नहीं किया जा सकता है।

en: Export Mesh Library
hi: निर्यात मेष पुस्तकालय

en: This operation can't be done without a root node.
hi: यह ऑपरेशन रूट नोड के बिना नहीं किया जा सकता है।

en: Export Tile Set
hi: निर्यात टाइल सेट

en: This operation can't be done without a selected node.
hi: यह ऑपरेशन चयनित नोड के बिना नहीं किया जा सकता है।

en: Current scene not saved. Open anyway?
hi: वर्तमान दृश्य को बचाया नहीं गया । वैसे भी खुला?

en: Can't reload a scene that was never saved.
hi: एक दृश्य है कि कभी नहीं बचाया गया था फिर से लोड नहीं कर सकते ।

en: Reload Saved Scene
hi: सहेजे गए दृश्य को पुनः लोड करें

en: The current scene has unsaved changes.
    Reload the saved scene anyway? This action cannot be undone.
hi: वर्तमान सीन मे कुछ अनसेव्ड बदलाव है|
    फिर भी सीन रेलोड करे? यह क्रिया पूर्ववत नहीं की जा सकती|

en: Quick Run Scene...
hi: क्विक रन सीन...

en: Exit the editor?
hi: संपादक से बाहर निकलें?

en: Open Project Manager?
hi: ओपन प्रोजेक्ट मैनेजर?

en: Save & Quit
hi: सहेजें और छोड़ो

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
hi: छोड़ने से पहले निम्नलिखित दृश्य (ओं) में परिवर्तन सहेजें?

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
hi: परियोजना प्रबंधक खोलने से पहले निम्नलिखित दृश्य (ओं) में परिवर्तन सहेजें?

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
hi: यह विकल्प बहिष्कृत है। स्थितियों जहां ताज़ा मजबूर किया जाना चाहिए अब एक बग माना जाता है । कृपया रिपोर्ट करें।

en: Pick a Main Scene
hi: एक मुख्य दृश्य चुनें

en: Close Scene
hi: क्लोज सीन

en: Reopen Closed Scene
hi: बंद सीन फिर से खोलें

en: Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed.
hi: ऐडऑन प्लगइन को सक्षम करने में असमर्थ: '%' कॉन्फिग का पार्सिंग विफल रहा।

en: Unable to find script field for addon plugin at: '%s'.
hi: ऐड-इन का स्क्रिप्ट फ़ील्ड "% s" पर नहीं पाया जा सका।

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
hi: पथ से ऐडऑन स्क्रिप्ट लोड करने में असमर्थ: '%' ।

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
hi: पथ से ऐडऑन स्क्रिप्ट लोड करने में असमर्थ: '%' आधार प्रकार संपादकप्लगइन नहीं है।

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
hi: पथ से ऐडऑन स्क्रिप्ट लोड करने में असमर्थ: '%' स्क्रिप्ट टूल मोड में नहीं है।

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
hi: दृश्य '%' स्वचालित रूप से आयात किया गया था, इसलिए इसे संशोधित नहीं किया जा सकता है।
    इसमें बदलाव करने के लिए विरासत में मिला एक नया सीन बनाया जा सकता है।

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
hi: त्रुटि लोडिंग दृश्य, यह परियोजना पथ के अंदर होना चाहिए। दृश्य खोलने के लिए 'आयात' का उपयोग करें, फिर इसे परियोजना पथ के अंदर बचाएं।

en: Scene '%s' has broken dependencies:
hi: दृश्य '%' निर्भरता टूट गया है:

en: Clear Recent Scenes
hi: हाल के दृश्यों को साफ करें

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
hi: कोई मुख्य दृश्य कभी परिभाषित किया गया है, एक का चयन करें?
    आप इसे बाद में 'एप्लिकेशन' श्रेणी के तहत "प्रोजेक्ट सेटिंग्स" में बदल सकते हैं।

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
hi: चयनित दृश्य '%' मौजूद नहीं है, एक वैध का चयन करें?
    आप इसे बाद में 'एप्लिकेशन' श्रेणी के तहत "प्रोजेक्ट सेटिंग्स" में बदल सकते हैं।

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
hi: चयनित दृश्य '%' एक दृश्य फ़ाइल नहीं है, एक वैध का चयन करें?
    आप इसे बाद में 'एप्लिकेशन' श्रेणी के तहत "प्रोजेक्ट सेटिंग्स" में बदल सकते हैं।

en: Save Layout
hi: लेआउट सहेजें

en: Delete Layout
hi: लेआउट हटाएं

en: Show in FileSystem
hi: शो में फाइल सिस्टम

en: Play This Scene
hi: इस दृश्य को खेलो

en: Close Tabs to the Right
hi: टैब को दाईं ओर बंद करें

en: Close All Tabs
hi: सभी टैब बंद करे

en: Switch Scene Tab
hi: स्विच सीन टैब

en: %d more files or folders
hi: % डी अधिक फाइलें या फ़ोल्डर

en: %d more folders
hi: % डी अधिक फ़ोल्डर्स

en: %d more files
hi: % डी अधिक फाइलें

en: Dock Position
hi: डॉक पोजीशन

en: Distraction Free Mode
hi: व्याकुलता मुक्त मोड

en: Toggle distraction-free mode.
hi: व्याकुलता मुक्त मोड टॉगल।

en: Add a new scene.
hi: एक नया दृश्य जोड़ें।

en: Go to previously opened scene.
hi: पहले खोले गए दृश्य में जाएं।

en: Next tab
hi: अगला टैब

en: Previous tab
hi: पिछला टैब

en: Filter Files...
hi: फ़िल्टर फ़ाइलें...

en: Operations with scene files.
hi: दृश्य फ़ाइलों के साथ संचालन।

en: New Scene
hi: नया दृश्य

en: New Inherited Scene...
hi: नया विरासत में मिला दृश्य...

en: Open Scene...
hi: खुला दृश्य...

en: Save Scene
hi: दृश्य बचाओ

en: Save All Scenes
hi: सभी दृश्यों को सहेजें

en: Convert To...
hi: बदलने के लिए...

en: MeshLibrary...
hi: मेष लाइब्रेरी...

en: TileSet...
hi: Tileset ...

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
hi: विविध परियोजना या दृश्य-व्यापी उपकरण।

en: Project Settings...
hi: प्रोजेक्ट सेटिंग ...

en: Version Control
hi: वर्जन कंट्रोल

en: Set Up Version Control
hi: वर्जन नियंत्रण स्थापित करें

en: Shut Down Version Control
hi: वर्जन नियंत्रण बंद करें

en: Install Android Build Template...
hi: एंड्रॉयड बिल्ड टेम्पलेट स्थापित करें...

en: Open Project Data Folder
hi: प्रोजेक्ट डेटा फ़ोल्डर खोलिये

en: Orphan Resource Explorer...
hi: असहाय रेसोर्स खोजकर्ता...

en: Quit to Project List
hi: परियोजना सूची में छोड़ो

en: Deploy with Remote Debug
hi: रिमोट डिबग के साथ तैनात

en: When this option is enabled, using one-click deploy will make the executable attempt to connect to this computer's IP so the running project can be debugged.
    This option is intended to be used for remote debugging (typically with a mobile device).
    You don't need to enable it to use the GDScript debugger locally.
hi: जब यह पर्याय सक्रिय होता है, तब यह one-click deploy एक्सयुटेबल को इस कोम्पुटर के IP को जोडने कि कोशिश करेगा ताकि चालु प्रोजेक्ट डिबग हो सके|
    यह पर्याय रिमोट डिबगींग (कोई और मशीन, आम तौर पर मोबाईल) के लिये उद्देशित है|
    इसे GDScript इसि मशीन पर डिबग करने के लिये इसे सक्रिय करने कि जरुरत नही|

en: Small Deploy with Network Filesystem
hi: छोटी तैनाती के लिए नेटवर्क फाइल सिस्टम का उपयोग करें

en: When this option is enabled, using one-click deploy for Android will only export an executable without the project data.
    The filesystem will be provided from the project by the editor over the network.
    On Android, deploying will use the USB cable for faster performance. This option speeds up testing for projects with large assets.
hi: जब यह विकल्प सक्षम हो जाता है, तो Android पर एक-क्लिक परिनियोजन के दौरान निर्यात की गई निष्पादन योग्य फ़ाइल में प्रोजेक्ट डेटा नहीं होगा।
    फ़ाइल सिस्टम परियोजना पर आधारित नेटवर्क पर संपादक द्वारा प्रदान किया जाएगा।
    Android प्लेटफॉर्म पर, प्रदर्शन में सुधार के लिए एक USB केबल के माध्यम से तैनाती की जाएगी। यदि प्रोजेक्ट में बड़ी सामग्री है, तो यह विकल्प परीक्षण की गति बढ़ा सकता है।

en: Visible Collision Shapes
hi: दृश्यमान टकराव आकार

en: When this option is enabled, collision shapes and raycast nodes (for 2D and 3D) will be visible in the running project.
hi: जब यह विकल्प चालू होता है, तो प्रोजेक्ट निष्पादित होने पर टक्कर क्षेत्र और किरण नोड्स (2D और 3D) दिखाई देगा।

en: Visible Navigation
hi: दर्शनीय नेविगेशन

en: When this option is enabled, navigation meshes and polygons will be visible in the running project.
hi: जब यह विकल्प सक्षम हो जाता है, तो प्रोजेक्ट चालू होने पर नेविगेशन ग्रिड और बहुभुज दिखाई देंगे।

en: Synchronize Scene Changes
hi: दृश्य संशोधन सिंक्रनाइज़ करें

en: When this option is enabled, any changes made to the scene in the editor will be replicated in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
hi: जब यह विकल्प सक्षम हो जाता है, तो संपादक के दृश्य में कोई भी बदलाव रनिंग प्रोजेक्ट पर लागू किया जाएगा।
    यदि इसका उपयोग दूरस्थ डिवाइस पर किया जाता है, तो नेटवर्क फ़ाइल सिस्टम NFS का उपयोग सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन के लिए किया जा सकता है।

en: Synchronize Script Changes
hi: सिंक स्क्रिप्ट संशोधन

en: When this option is enabled, any script that is saved will be reloaded in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
hi: जब यह विकल्प सक्षम हो जाता है, तो किसी भी सहेजी गई स्क्रिप्ट को रनिंग प्रोजेक्ट द्वारा पुनः लोड किया जाएगा।
    जब दूरस्थ उपकरणों में उपयोग किया जाता है, तो नेटवर्क फ़ाइल सिस्टम को सक्षम करना संपादन दक्षता में सुधार कर सकता है।

en: Editor Settings...
hi: एडीटर सेटिन्गस...

en: Editor Layout
hi: संपादक लेआउट

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
hi: स्क्रीनशॉट एडिटर डेटा/सेटिंग्स फोल्डर में स्टोर किए जाते हैं ।

en: Toggle System Console
hi: टॉगल सिस्टम कंसोल

en: Open Editor Data/Settings Folder
hi: संपादक डेटा / सेटिंग्स फ़ोल्डर खोलें

en: Open Editor Data Folder
hi: संपादक डेटा फ़ोल्डर खोलें

en: Open Editor Settings Folder
hi: ओपन एडिटर सेटिंगफ़र

en: Manage Editor Features...
hi: संपादक सुविधाएँ प्रबंधित करें ...

en: Manage Export Templates...
hi: निर्यात टेम्पलेट्स का प्रबंधन करें ...

en: Online Docs
hi: ऑनलाइन डॉक्स

en: Send Docs Feedback
hi: Docs की प्रतिक्रिया भेजें

en: Play the project.
hi: प्रोजेक्ट चलाएं।

en: Pause the scene execution for debugging.
hi: डिबगिंग के लिए दृश्य निष्पादन को रोकें।

en: Pause Scene
hi: दृश्य रोकें

en: Stop the scene.
hi: सीन बंद करो।

en: Play the edited scene.
hi: संपादित दृश्य खेलते हैं।

en: Play Scene
hi: प्ले सीन

en: Play custom scene
hi: कस्टम दृश्य बजाना

en: Play Custom Scene
hi: कस्टम दृश्य बजाना

en: Changing the video driver requires restarting the editor.
hi: वीडियो ड्राइवर को बदलने के लिए संपादक को फिर से शुरू करने की आवश्यकता होती है।

en: Save & Restart
hi: सहेजें और पुनः आरंभ करें

en: Spins when the editor window redraws.
hi: जब संपादक खिड़की फिर से खींचता है तो स्पिन करता है।

en: Update Continuously
hi: लगातार अपडेट करें

en: Update When Changed
hi: जब बदला अद्यतन

en: Hide Update Spinner
hi: अपडेट स्पिनर को छिपाएं

en: Expand Bottom Panel
hi: बॉटम पैनल का विस्तार करें

en: Android build template is missing, please install relevant templates.
hi: एंड्रॉइड बिल्ड टेम्पलेट गायब है, कृपया प्रासंगिक टेम्पलेट्स स्थापित करें।

en: Manage Templates
hi: टेम्पलेट्स का प्रबंधन करें

en: This will set up your project for custom Android builds by installing the source template to "res://android/build".
    You can then apply modifications and build your own custom APK on export (adding modules, changing the AndroidManifest.xml, etc.).
    Note that in order to make custom builds instead of using pre-built APKs, the "Use Custom Build" option should be enabled in the Android export preset.
hi: यह "res://android/build" के लिए स्रोत टेम्पलेट स्थापित करके कस्टम एंड्रॉइड बिल्ड के लिए आपकी परियोजना स्थापित करेगा।
    फिर आप संशोधनों को लागू कर सकते हैं और निर्यात पर अपना खुद का कस्टम एपीके बना सकते हैं (मॉड्यूल जोड़ना, AndroidManifest.xml, आदि बदलना)।
    ध्यान दें कि पूर्व-निर्मित एपीके का उपयोग करने के बजाय कस्टम बिल्ड बनाने के लिए, एंड्रॉइड निर्यात पूर्व निर्धारित में "उपयोग कस्टम बिल्ड" विकल्प सक्षम किया जाना चाहिए।

en: The Android build template is already installed in this project and it won't be overwritten.
    Remove the "res://android/build" directory manually before attempting this operation again.
hi: एंड्रॉयड बिल्ड टेम्पलेट पहले से ही इस परियोजना में स्थापित है और यह अधिक नहीं लिखा जाएगा ।
    इस ऑपरेशन को फिर से प्रयास करने से पहले मैन्युअल रूप से "res://android/build" निर्देशिका निकालें।

en: Import Templates From ZIP File
hi: जिप फाइल से आयात टेम्पलेट्स

en: Template Package
hi: टेम्पलेट पैकेज

en: Merge With Existing
hi: मौजूदा के साथ विलय

en: Open & Run a Script
hi: ओपन एंड रन एक स्क्रिप्ट

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?
hi: डिस्क पर निम्न फ़ाइलें नई हैं।
    क्या किया जाए?

en: Resave
hi: पुन: सहेज

en: New Inherited
hi: नई विरासत में मिली

en: Load Errors
hi: लोड त्रुटियां

en: Open 2D Editor
hi: ओपन 2D संपादक

en: Open 3D Editor
hi: ओपन 3डी एडिटर

en: Open Script Editor
hi: ओपन स्क्रिप्ट एडिटर

en: Open Asset Library
hi: ओपन एसेट लाइब्रेरी

en: Open the next Editor
hi: अगले संपादक खोलें

en: Open the previous Editor
hi: पिछले संपादक खोलें

en: Warning!
hi: चेतावनी!

en: No sub-resources found.
hi: सब-रिसोर्स नहीं मिला.

en: Creating Mesh Previews
hi: मेष पूर्वावलोकन बनाना

en: Thumbnail...
hi: थंबनेल...

en: Main Script:
hi: मेन स्क्रिप्ट:

en: Edit Plugin
hi: प्लगइन को संपादित करें

en: Installed Plugins:
hi: स्थापित प्लगइन्स:

en: Edit:
hi: संपादित:

en: Measure:
hi: рдорд╛рдк:

en: Frame Time (sec)
hi: फ्रेम समय (सेकंड)

en: Average Time (sec)
hi: औसत समय (सेकंड)

en: Frame %
hi: फ़्रेम%

en: Physics Frame %
hi: फिजिक्स फ्रेम %

en: Frame #:
hi: फ्रेम #:

en: Edit Text:
hi: टेक्स्ट संपादित करें:

en: Bit %d, value %d
hi: बिट%d, मूल्य % डी

en: [Empty]
hi: [खाली]

en: Assign...
hi: सौंपना...

en: Invalid RID
hi: अमान्य RID

en: The selected resource (%s) does not match any type expected for this property (%s).
hi: चयनित संसाधन (%s) इस संपत्ति (% एस) के लिए अपेक्षित किसी भी प्रकार से मेल नहीं खाता है।

en: Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.
    Resource needs to belong to a scene.
hi: फ़ाइल के रूप में सहेजे गए संसाधनों पर व्यूपोर्टटेक्सचर नहीं बना सकते.
    संसाधन के लिए एक दृश्य से संबंधित की जरूरत है ।

en: Can't create a ViewportTexture on this resource because it's not set as local to scene.
    Please switch on the 'local to scene' property on it (and all resources containing it up to a node).
hi: इस संसाधन पर व्यूपोर्टटेक्सचर नहीं बना सकते क्योंकि यह स्थानीय से दृश्य के रूप में सेट नहीं है।
    कृपया उस पर 'स्थानीय से दृश्य' संपत्ति पर स्विच करें (और इसे युक्त सभी संसाधन एक नोड तक)।

en: Pick a Viewport
hi: व्यूपोर्ट चुनें

en: Extend Script
hi: स्क्रिप्ट बढ़ाएँ

en: New %s
hi: नया%s

en: Make Unique
hi: अद्वितीय बनाओ

en: Convert To %s
hi: % एस में परिवर्तित करें

en: Selected node is not a Viewport!
hi: चयनित नोड व्यूपोर्ट नहीं है!

en: Page:
hi: पृष्ठ:

en: New Key:
hi: नई कुंजी:

en: New Value:
hi: नया मूल्य:

en: Add Key/Value Pair
hi: कुंजी/मूल्य जोड़ी जोड़ें

en: No runnable export preset found for this platform.
    Please add a runnable preset in the Export menu or define an existing preset as runnable.
hi: प्लेटफ़ॉर्म के अनुरूप कोई निष्पादन योग्य प्रीसेट नहीं है।
    कृपया निर्यात मेनू में एक निष्पादन योग्य प्रीसेट जोड़ें, या मौजूदा प्रीसेट को निष्पादन योग्य के रूप में सेट करें।

en: Write your logic in the _run() method.
hi: अपने तर्क को _run () विधि में लिखें।

en: There is an edited scene already.
hi: वहां एक संपादित दृश्य पहले से ही है ।

en: Couldn't instance script:
hi: उदाहरण स्क्रिप्ट नहीं कर सका:

en: Did you forget the 'tool' keyword?
hi: क्या आप 'टूल' कीवर्ड भूल गए?

en: Couldn't run script:
hi: स्क्रिप्ट नहीं चला सका:

en: Did you forget the '_run' method?
hi: क्या आप '_run' विधि को भूल गए?

en: Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes.
hi: पूर्णांक के लिए Ctrl दबाए रखें. सटीक अंक के लिये Shift दबाए रखें.

en: Select Node(s) to Import
hi: आयात करने के लिए नोड (एस) का चयन करें

en: Scene Path:
hi: दृश्य पथ:

en: Import From Node:
hi: नोड से आयात:

en: Redownload
hi: रीडाउनलोड करें

en: (Installed)
hi: (स्थापित)

en: Official export templates aren't available for development builds.
hi: विकास के निर्माण के लिए आधिकारिक निर्यात टेम्पलेटउपलब्ध नहीं हैं।

en: (Missing)
hi: (लापता)

en: (Current)
hi: (वर्तमान)

en: Retrieving mirrors, please wait...
hi: दर्पण को पुनः प्राप्त करना, कृपया प्रतीक्षा करें ...

en: Remove template version '%s'?
hi: टेम्पलेट संस्करण '%s'?

en: Can't open export templates zip.
hi: निर्यात टेम्पलेट्स ज़िप नहीं खोल सकते।

en: Invalid version.txt format inside templates: %s.
hi: टेम्पलेट्स के अंदर अमान्य संस्करण.txt प्रारूप: % एस।

en: No version.txt found inside templates.
hi: टेम्पलेट्स के अंदर कोई संस्करण.txt नहीं मिला।

en: Error creating path for templates:
hi: टेम्पलेट्स के लिए पथ बनाने में त्रुटि:

en: Extracting Export Templates
hi: एक्सपोर्ट टेम्पलेट्स निकालना

en: Importing:
hi: आयात:

en: Error getting the list of mirrors.
hi: त्रुटि दर्पण की सूची हो रही है।

en: Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!
hi: मिरर लिस्ट की त्रुटि पार्सिंग जेसन । कृपया इस मुद्दे की रिपोर्ट करें!

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
hi: इस संस्करण के लिए कोई डाउनलोड लिंक नहीं मिला। प्रत्यक्ष डाउनलोड केवल आधिकारिक रिलीज के लिए उपलब्ध है।

en: Can't resolve.
hi: हल नहीं कर सकते।

en: Can't connect.
hi: कनेक्ट नहीं कर सकते।

en: No response.
hi: कोई जवाब नहीं।

en: Request Failed.
hi: अनुरोध विफल रहा।

en: Redirect Loop.
hi: लूप को रीडायरेक्ट करते हैं।

en: Failed:
hi: विफल:

en: Download Complete.
hi: पूरा डाउनलोड करें।

en: Cannot remove temporary file:
hi: अल्पकालिक फ़ाइल निकाली नहीं जा सक्ती:

en: Templates installation failed.
    The problematic templates archives can be found at '%s'.
hi: टेम्पलेट्स स्थापना विफल रही।
    समस्याग्रस्त टेम्पलेट्स अभिलेखागार '%' पर पाया जा सकता है।

en: Error requesting URL:
hi: लोड होने मे त्रुटि:

en: Connecting to Mirror...
hi: मिरर से कनेक्ट...

en: Can't Resolve
hi: हल नहीं कर सकते

en: Can't Connect
hi: कनेक्ट नहीं कर सकते

en: SSL Handshake Error
hi: एसएसएल हैंडशेक एरर

en: Uncompressing Android Build Sources
hi: अनकॉमिंग एंड्रॉइड बिल्ड स्रोत

en: Installed Versions:
hi: स्थापित संस्करण:

en: Install From File
hi: फ़ाइल से इंस्टॉल करें

en: Select Template File
hi: टेम्पलेट फ़ाइल का चयन करें

en: Godot Export Templates
hi: गोडॉट एक्सपोर्ट टेम्पलेट्स

en: Export Template Manager
hi: एक्सपोर्ट टेम्पलेट मैनेजर

en: Download Templates
hi: टेम्पलेट्स डाउनलोड करें

en: Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)
hi: सूची से दर्पण चुनें: (शिफ्ट +क्लिक: ब्राउज़र में खुला)

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
hi: स्थिति: फाइल का आयात विफल रहा। कृपया फाइल को ठीक करें और मैन्युअल रूप से पुनर्आयात करें।

en: Importing has been disabled for this file, so it can't be opened for editing.
hi: इस फ़ाइल का आयात अक्षम कर दिया गया है, इसलिए इसे संपादन के लिए नहीं खोला जा सकता है।

en: Cannot move/rename resources root.
hi: संसाधनों की जड़ को स्थानांतरित/नाम नहीं दे सकते ।

en: Cannot move a folder into itself.
hi: फ़ोल्डर को अपने आप में नहीं ले जा सकते।

en: Error moving:
hi: त्रुटि चलती:

en: Error duplicating:
hi: त्रुटि दोहराना:

en: Unable to update dependencies:
hi: निर्भरता को अपडेट करने में असमर्थ:

en: No name provided.
hi: कोई नाम प्रदान नहीं किया गया।

en: Provided name contains invalid characters.
hi: बशर्ते नाम में अमान्य पात्र होते हैं।

en: A file or folder with this name already exists.
hi: इस नाम से फ़ाइल या फ़ोल्डर पहले से मौजूद.

en: Name contains invalid characters.
hi: नाम मे अमान्य अक्षर मौजूद.

en: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
    
    %s
    
    Do you wish to overwrite them?
hi: निम्नलिखित फ़ाइले या फ़ोल्डर दिये हुए जगह '%s' के समान है:
    
    %s
    
    क्या आप उस पर लिखना चाहते है ?

en: Renaming file:
hi: फ़ाइल का नाम बदल रहे है:

en: Renaming folder:
hi: फ़ोल्डर का नाम बदल रहे है:

en: Duplicating file:
hi: डुप्लिकेट फाइल:

en: Duplicating folder:
hi: डुप्लिकेटिंग फ़ोल्डर:

en: New Inherited Scene
hi: नई उत्तराधिकार प्राप्त सीन

en: Set As Main Scene
hi: मेन सीन सेट करे

en: Open Scenes
hi: खुले दृश्य

en: Edit Dependencies...
hi: निर्भरित फ़ाइलें संपादित करें...

en: View Owners...
hi: ओनर्स देखे...

en: New Scene...
hi: नया दृश्य...

en: New Resource...
hi: नया संसाधन...

en: Duplicate...
hi: डुप्लिकेट...

en: Previous Folder/File
hi: पिछला फ़ोल्डर/फ़ाइल

en: Next Folder/File
hi: अ‍गला फ़ोल्डर/फ़ाइल

en: Re-Scan Filesystem
hi: फाइलसिस्टेम पुन:स्कैन करे

en: Toggle Split Mode
hi: स्प्लिट मोड टॉगल कीजिये

en: Search files
hi: फाइलें खोजें

en: Scanning Files,
    Please Wait...
hi: फ़ाइले स्कैन कर रहा है,
    कृपया रुकिये...

en: Create Scene
hi: सीन बनाएं

en: Filters:
hi: फिल्टर:

en: Include the files with the following extensions. Add or remove them in ProjectSettings.
hi: निम्नलिखित एक्सटेंशन कि फ़ाइले शामिल कि गई है. इन्हे प्रोजेक्ट सेटिंग्स मे डालिये या निकालिये.

en: Replace...
hi: बदली करे...

en: Find:
hi: तलाशिये:

en: Replace:
hi: बदली करे:

en: Replace all (no undo)
hi: सभी बदली करे (इसे अंडू नहीं किया जा सकता है)

en: %d match in %d file.
hi: %d मैच, कुल %d फाइलें।

en: %d matches in %d file.
hi: %d मिलान परिणाम (%d फ़ाइलों में)।

en: %d matches in %d files.
hi: %d मैच, कुल %d फाइलें।

en: Group name already exists.
hi: ग्रुप इस नाम से पहले से मौजूद.

en: Delete Group
hi: ग्रुप डिलीट करें

en: Nodes Not in Group
hi: नोड ग्रुप मे नहीं

en: Filter nodes
hi: नोड फिल्टर किजिये

en: Nodes in Group
hi: ग्रुप मे से नोड

en: Empty groups will be automatically removed.
hi: खाली ग्रुप अपनेआप निकाले जायेंगे.

en: Group Editor
hi: समूह संपादक

en: Manage Groups
hi: ग्रुप व्यवस्थापन कीजिये

en: Import as Single Scene
hi: अकेले सीन कि तरह इंपोर्ट किजिये

en: Import with Separate Animations
hi: अलग अलग अ‍ॅनिमेशन के साथ इंपोर्ट किजिये

en: Import with Separate Materials
hi: अलग अलग मटेरियल के साथ इंपोर्ट किजिये

en: Import with Separate Objects
hi: अलग अलग ओब्जेक्ट के साथ इंपोर्ट किजिये

en: Import with Separate Objects+Materials
hi: अलग अलग ओब्जेक्ट+मटेरियल के साथ इंपोर्ट किजिये

en: Import with Separate Objects+Animations
hi: अलग अलग ओब्जेक्ट+अ‍ॅनिमेशन के साथ इंपोर्ट किजिये

en: Import with Separate Materials+Animations
hi: अलग अलग मटेरियल+अ‍ॅनिमेशन के साथ इंपोर्ट किजिये

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
hi: अलग अलग ओब्जेक्ट+मटेरियल+अ‍ॅनिमेशन के साथ इंपोर्ट किजिये

en: Import as Multiple Scenes
hi: अनेक सीन के रुप इंपोर्ट किजिये

en: Import as Multiple Scenes+Materials
hi: अनेक सीन+मटेरियल के रुप इंपोर्ट किजिये

en: Import Scene
hi: सीन इंपोर्ट किजिये

en: Importing Scene...
hi: सीन इंपोर्ट कर रहा है...

en: Generating Lightmaps
hi: लाईटमॅप बना रहा है

en: Generating for Mesh:
hi: मेश के लिये बना रहा है:

en: Running Custom Script...
hi: कस्टम स्क्रिप्ट चला रहा है...

en: Couldn't load post-import script:
hi: इंपोर्ट-पश्चात कि स्क्रिप्ट नहीं लोड कर पाय:

en: Edit Resource Clipboard
hi: एडिट रिसोर्स क्लिपबोर्ड

en: Create a Plugin
hi: प्लगइन बनाएं

en: Create Polygon
hi: बहुभुज बनाएँ

en: Create points.
hi: अंक बनाएं।

en: Edit Polygon
hi: बहुभुज संपादित करें

en: Add Node Point
hi: नोड प्वाइंट जोड़ें

en: Add Animation Point
hi: एनिमेशन प्वाइंट जोड़ें

en: Open Editor
hi: ओपन एडिटर

en: Add Triangle
hi: त्रिकोण जोड़ें

en: Nodes Connected
hi: नोड्स कनेक्टेड

en: Nodes Disconnected
hi: नोड्स डिस्कनेक्ट किए गए

en: Set Animation
hi: सेट एनिमेशन

en: Delete Node
hi: नोड हटाएं

en: Audio Clips
hi: ऑडियो क्लिप्स

en: Edit Transitions...
hi: एडिट ट्रांजिशन...

en: Transition exists!
hi: संक्रमण मौजूद है!

en: Add Transition
hi: ट्रांजिशन जोड़ें

en: Node Removed
hi: नोड हटाया गया

en: Transition Removed
hi: संक्रमण हटाया गया

en: Create new nodes.
hi: नए नोड्स बनाएं।

en: Connect nodes.
hi: नोड्स कनेक्ट करें।

en: Remove selected node or transition.
hi: चयनित नोड या संक्रमण निकालें।

en: Transition:
hi: संक्रमण:

en: AnimationTree
hi: एनिमेशनट्री

en: Blend 1:
hi: सम्मिश्रण 1:

en: Cannot save response to:
hi: जवाब नहीं बचा सकते:

en: Download Error
hi: डाउनलोड त्रुटि

en: License (A-Z)
hi: लाइसेंस (ए-जेड)

en: License (Z-A)
hi: लाइसेंस (जेड-ए)

en: Plugins...
hi: प्लगिन...

en: Create Vertical Guide
hi: वर्टिकल गाइड बनाएं

en: Remove Vertical Guide
hi: वर्टिकल गाइड निकालें

en: Create Horizontal Guide
hi: क्षैतिज गाइड बनाएं

en: Remove Horizontal Guide
hi: क्षैतिज गाइड निकालें

en: Group Selected
hi: समूह चयनित

en: Ungroup Selected
hi: असमूह चयनित

en: Clear Guides
hi: स्पष्ट गाइड

en: Clear Bones
hi: साफ हड्डियां

en: Rotate Mode
hi: घुमानेवाला मोड

en: Pan Mode
hi: पैन मोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
en: Show Origin
hi: उद्गम दिखाएँ

en: Auto Insert Key
hi: ऑटो डालें कुंजी

en: Animation Key and Pose Options
hi: एनिमेशन कुंजी और मुद्रा विकल्प

en: Adding %s...
hi: %s जोड़ा जा रहा है ...

en: Create Polygon3D
hi: बहुभुज 3डी बनाएं

note: #-#-#-#-#  777 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
hi: कण

en: Add Point
hi: प्वाइंट जोड़ें

en: Z-Axis
hi: Z-अक्ष

en: Polygons
hi: बहुभुज

note: #-#-#-#-#  777 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Grid Settings
hi: ग्रिड विन्यास

en: Error importing theme.
hi: थिम लोड होने मे त्रुटि:

en: Save Theme As...
hi: प्रसंग सहेजें ऐसे...

en: Step Into
hi: स्टेप इनटू

en: Step Over
hi: स्टेप ओवर

en: Delete Line
hi: पंक्ति मिटाएँ

en: Shader
hi: शेडर

en: Add Output
hi: परिणाम डालो

en: Add input port
hi: ऐड इनपुट  पोर्ट

en: Fragment
hi: टुकड़ा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
hi: माउस बटन

en: X Button 1
hi: X बटन १

en: X Button 2
hi: X बटन २

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectC) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectA) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectOutputFile)
en: File...
hi: फ़ाइल...

en: File does not exist.
hi: फ़ाइल नहीं मौजूद.

note: #-#-#-#-#  518 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar) #-#-#-#-#  785 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
hi: स्क्रिप्ट खोलें

en: Invalid path.
hi: अमान्य रास्ता।

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
hi: मॉनीटर

en: Editor Settings
hi: संपादक विन्यास

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
hi: फंक्शन जोड़ें

en: Add Variable
hi: परिवर्तनीय जोड़ें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
hi: फंक्शन मिटाएँ

en: Must use a valid extension.
hi: मान्य एक्सटेनशन इस्तेमाल कीजिये.

en: Clipboard is empty
hi: क्लिपबोर्ड खाली है

en: Close Other Tab
hi: दूसरा टैब बंद करें

en: Apps
hi: एप्स

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: Minus
hi: ऋण

en: On-screen keyboard
hi: ऑनस्क्रीन कुंजीपटल

en: Screen magnifier
hi: स्क्रीन आवर्द्धक

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
hi: पहुँच कीबोर्ड शॉर्टकट सक्षम करें

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
hi: बीप करें जब एक कुंजीपटल पहुँच में बदलाव हों

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
hi: क्या बीप करने के लिए जब एक कुंजीपटल पहुँच सक्षम या अक्षम होना चहिए

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
hi: मध्यांतर के बाद कुंजीपटल पहुँच अक्षम करें

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
hi: क्या एक मध्यांतर के बाद कुंजीपटल एक्सेसिबिलिटी को निष्क्रिय करने के लिए, साझा मशीनों के लिए उपयोगी है.

en: Duration of the disabling timeout
hi: मध्यांतर को अक्षम करने की अवधि

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
hi: मध्यांतर के पहले कुंजीपट पहुँच अक्षम अवधि.

en: Enable 'Bounce Keys'
hi: 'बाउंस कुंजी' सक्षम

en: Whether the 'Bounce Keys' keyboard accessibility feature is turned on.
hi: क्या 'बाउंस कुंजी' कुंजीपटल एक्सेसिबिलिटी सुविधा चालू है.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
hi: यह कई मिली-सेकण्ड्स के भीतर एक ही कुंजी के कई प्रेस पर ध्यान न दें.

en: Beep when a key is rejected
hi: बीप करें जब एक कुंजी को अस्वीकार कर दिया है

en: Whether to beep when a key is rejected.
hi: क्या बीप करने के लिए जब एक कुंजी को अस्वीकार कर दिया है.

en: Enable 'Mouse Keys'
hi:  'माउस कुंजी' सक्षम

en: Whether the 'Mouse Keys' accessibility feature is turned on.
hi: क्या 'माउस कुंजी' पहुँच सुविधा चालू है.

en: Pixels per seconds
hi: पिक्सेल प्रति सेकेंड

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
hi: अधिकतम गति पर कितने पिक्सेल प्रति सेकेंड चलाना है

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
hi: 0 से अधिकतम गति तक पहुँचने में यह कितना मिलीसेकेंड लेता है.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
hi: माउस गतिविधि कुंजी के कार्य करना प्रारंभ करने से पहले कितने मिलीसेकेंड तक प्रतीक्षा करें.

en: Enable 'Slow Keys'
hi:  'धीमे कुंजी' सक्षम

en: Whether the 'Slow Keys' accessibility feature is turned on.
hi: क्या 'धीमे कुंजी' पहुँच सुविधा चालू है.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
hi: एक कुंजी को दबाया जा रहा है जब तक यह कई मिलीसेकेंडों के लिए आयोजित के रूप में स्वीकार नहीं हैं

en: Beep when a key is first pressed
hi: बीप करें जब एक कुंजी दबाया जाता है

en: Whether to beep when a key is first pressed.
hi: क्या बीप करना चाहिए जब एक कुंजी दबाया जाता है

en: Beep when a key is accepted
hi: बीप करें जब एक कुंजी स्वीकार कर लिया है

en: Whether to beep when a key is accepted.
hi: क्या बीप करना चाहिए जब एक कुंजी को स्वीकार कर लिया है.

en: Enable sticky keys
hi: चिपचिपा कुंजी सक्षम करें

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
hi: क्या स्टिकी कुंजी पहुँच सुविधा चालू है.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
hi: अक्षम करें जब एक ही समय में दो कुंजी दबाया जाता है

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
hi: क्या स्टिकी कुंजी को निष्क्रिय करना चाहिए यदि दो कुंजियाँ एक ही समय में दबाया जाता है.

en: Beep when a modifier is pressed.
hi: जब परिवर्धक दबाया जाता है तो बीप करें

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
hi: क्या बीप करना चाहिए जब परिवर्धक कुंजी दबाया जाता है

en: Enable 'Toggle Keys'
hi: 'टॉगल कुंजी 'सक्षम

en: Whether the 'Toggle Keys' accessibility feature is turned on.
hi: क्या 'टॉगल कुंजी' पहुँच सुविधा चालू है.

en: Mouse Tracking Mode
hi: माउस ट्रेकिंग मोड

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
hi: बढ़ाया बढ़ाया देखने के भीतर और कैसे यह प्रणाली माउस आंदोलन के प्रति प्रतिक्रिया करता है माउस छवि की स्थिति निर्धारित करता है.कोई माउस ट्रैकिंग, केंद्रित: कोई नहीं - मान माउस छवि जूम क्षेत्र के केंद्र में प्रदर्शित होता है (जो भी प्रणाली माउस के तहत बिंदु का प्रतिनिधित्व करता है) और बढ़ाया सामग्री प्रणाली माउस चाल के रूप में स्क्रॉल कर रहे हैं, - आनुपातिक: क्षेत्र में ज़ूम बढ़ाया माउस की स्थिति आनुपातिक स्क्रीन पर माउस प्रणाली की स्थिति के रूप में ही है, - धक्का जब बढ़ाया माउस ज़ूम क्षेत्र की एक सीमा है, प्रतिच्छेदितसामग्री देखने में स्क्रॉल कर रहे हैं.

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
hi: बढ़ाया दृश्य या तो पूरे स्क्रीन भरता है, या शीर्ष आधा नीचे आधा बाएं आधा, या स्क्रीन के सही आधा रह रहे हैं.

en: Magnification factor
hi: आवर्धन कारक

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
hi: बढ़ाई की शक्ति. 1.0 का एक मूल्य नहीं बढ़ाई मतलब है.2.0 का एक मूल्य आकार दोगुना हो जाता है.

en: Enable lens mode
hi: लेंस मोड सक्षम करें

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
hi: क्या बढ़ाया दृश्य प्रणाली माउस के स्थान पर केंद्रित किया जाना चाहिए और इसके साथ चलते हैं.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
hi: डेस्कटॉप के किनारों से परे स्क्रॉल सामग्री बढ़ाया.

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
hi: केंद्रित माउस पर नज़र रखने के लिए, जब प्रणाली सूचक पर या स्क्रीन के किनारे के पास है, बढ़ाया सामग्री के लिए ऐसी है कि स्क्रीन के किनारे पर बढ़ाया दृश्य में चलता स्क्रॉल जारी है.

en: Show or hide crosshairs
hi: दिखाएँ या क्रॉसहेयर को छिपायें

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
hi: आवर्धित माउस प्रेत पर केंद्रित क्रॉसहेयर के प्रदर्शन अक्षम करें/ सक्षम करता है.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
hi: पिक्सल में क्रॉसहेयर की मोटाई

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
hi: क्षैतिज और ऊर्ध्वाधर लाइनों कि क्रॉसहेयर बनाने के पिक्सल में चौड़ाई.

en: Color of the crosshairs
hi: क्रॉसहेयर का रंग

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
hi: क्षैतिज और ऊर्ध्वाधर लाइनों कि क्रॉसहेयर बनाने के रंग.

en: Opacity of the crosshairs
hi: क्रॉसहेयर की अस्पष्टता

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
hi: क्रॉसहेयर की पारदर्शिता निर्धारित करता है, पूरी तरह से पूरी तरह से अपारदर्शी से पारदर्शी है.

en: Length of the crosshairs in pixels
hi: पिक्सल में क्रॉसहेयर की लंबाई

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
hi: क्षैतिज और ऊर्ध्वाधर लाइनों कि क्रॉसहेयर बनाने के पिक्सल में लंबाई निर्धारित करता है.

en: Clip the crosshairs at the center
hi: केंद्र में क्रासहेयर्स क्लिप

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
hi: निर्धारित करता है कि क्या क्रॉसहेयर आवर्धित माउस प्रेत एक दूसरे को काटना, या कर रहे हैं जैसे कि क्षैतिज और ऊर्ध्वाधर लाइनों के सिरों माउस छवि के चारों ओर काटा.

en: Inverse lightness
hi: व्युत्क्रम चमक

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
hi: निर्धारित करता है कि क्या चमक मूल्यों उल्टे कर रहे हैं: काले रंग हल्का और इसके विपरीत हो, और सफेद और काले आपस में बदल गयें हैं.

en: Color Saturation
hi: रंग संतृप्ति

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
hi: रंग संतृप्ति के लिए एक परिवर्तन का प्रतिनिधित्व करता है, 0.0 (स्केल) से 1.0 (पूर्ण रंग).

en: Change brightness of red
hi: लाल रंग की चमक बदलें

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hi: लाल घटक के डिफ़ॉल्ट चमक के लिए एक परिवर्तन का प्रतिनिधित्व करता है.शून्य कोई परिवर्तन नहीं दर्शाता है,  मानों शून्य से कम एक कमी है, और शून्य से अधिक मानों संकेत एक वृद्धि से संकेत मिलता है.

en: Change brightness of green
hi: हरे रंग की चमक बदलें

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hi: हरी घटक के लिए डिफ़ॉल्ट चमक के लिए एक परिवर्तन का प्रतिनिधित्व करता है.शून्य कोई परिवर्तन नहीं दर्शाता है, मानों शून्य से कम एक कमी है, और शून्य से अधिक मानों संकेत एक वृद्धि से संकेत मिलता है.

en: Change brightness of blue
hi: नीले रंग की चमक बदलें

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hi: नीले घटक के लिए डिफ़ॉल्ट चमक के लिए एक परिवर्तन का प्रतिनिधित्व करता है.शून्य कोई परिवर्तन नहीं दर्शाता है, मानों शून्य से कम एक कमी है, और शून्य से अधिक मानों संकेत एक वृद्धि से संकेत मिलता है.

en: Change contrast of red
hi: लाल रंग के विपरीत बदलें

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hi: लाल घटक के डिफ़ॉल्ट विपरीत करने के लिए एक परिवर्तन का प्रतिनिधित्व करता है.शून्य इसके विपरीत में कोई परिवर्तन नहीं दर्शाता है, मानों शून्य से कम एक कमी है, और शून्य से अधिक मानों संकेत एक वृद्धि से संकेत मिलता है.

en: Change contrast of green
hi: हरे रंग के विपरीत बदलें

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hi: हरी घटक के डिफ़ॉल्ट विपरीत करने के लिए एक परिवर्तन का प्रतिनिधित्व करता है.शून्य इसके विपरीत में कोई परिवर्तन नहीं दर्शाता है, मानों शून्य से कम एक कमी है, और शून्य से अधिक मानों संकेत एक वृद्धि से संकेत मिलता है.

en: Change contrast of blue
hi: नीले रंग के विपरीत बदलें

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hi: नीले घटक के डिफ़ॉल्ट विपरीत करने के लिए एक परिवर्तन का प्रतिनिधित्व करता है.शून्य इसके विपरीत में कोई परिवर्तन नहीं दर्शाता है, मानों शून्य से कम एक कमी है, और शून्य से अधिक मानों संकेत एक वृद्धि से संकेत मिलता है.

en: Dwell click time
hi: ड्वेल क्लिक समय

en: Time in seconds before a click is triggered.
hi: सेकंड में समय से पहले एक क्लिक शुरू हो रहा है.

en: Movement threshold
hi: गति दहलीज

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
hi: घुमाव से पहले पिक्सल में दूरी मान्यता प्राप्त हो जाएगा.

en: Gesture single click
hi: गेस्चर एकल क्लिक

en: Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down).
hi: एक एकल क्लिक करें ('छोड़ दिया', 'सही', 'अप', 'नीचे) करने के लिए दिशा.

en: Gesture double click
hi: गेस्चर दोहरा क्लिक

en: Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down).
hi: एक डबल क्लिक करें ('छोड़ दिया', 'सही', 'अप', 'नीचे) करने के लिए दिशा.

en: Gesture drag click
hi: गेस्चर ड्रैग क्लिक

en: Direction to perform dragging ('left', 'right', 'up', 'down).
hi:  खींचने ('छोड़ दिया', 'सही', 'अप', 'नीचे' ) करने के लिए दिशा.

en: Gesture secondary click
hi: गेस्चर द्वितीयक क्लिक

en: Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down).
hi: एक द्वितीयक क्लिक( 'छोड़ दिया', 'सही', 'अप', 'नीचे') करने के लिए दिशा.

en: Dwell click mode
hi: ड्वेल क्लिक मोड

en: The active dwell click mode. Possible values are 'window' and 'gesture'.
hi: सक्रिय मोड क्लिक केन्द्रित है. संभावित मान 'विंडो' और 'इशारा' कर रहे हैं.

en: Show click type window
hi: क्लिक प्रकार विंडो दिखाएं

en: Show click type window.
hi: क्लिक प्रकार विंडो दिखाएं

en: Enable dwell clicks
hi: क्लिकों ध्यान केन्द्रित सक्षम

en: Enable dwell clicks.
hi: क्लिकों ध्यान केन्द्रित सक्षम.

en: Secondary click enabled
hi: माध्यमिक क्लिक सक्षम है

en: Enable simulated secondary clicks
hi: नकली माध्यमिक क्लिक सक्रिय करें

en: Secondary click time
hi: द्वितीयक क्लिक समय

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
hi: सेकंड में एक नकली द्वितीयक क्लिक के पहले समय शुरू हो रहा है.

en: Picture Options
hi: छवि विकल्प

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
hi: निर्धारित करता है कि किस छवि wallpaper_filename द्वारा सेट प्रदान की गई है.संभावित मान "कोई नहीं", "वॉलपेपर", "केंद्रित", "स्केल", "फैला", "ज़ूम", "फैला कर रहे हैं".

en: Picture URI
hi: चित्र यूआरआइ

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
hi: यूआरआइ पृष्ठभूमि छवि के लिए उपयोग.ध्यान दें कि बैकेंड केवल स्थानीय (फ़ाइल :/ /) यूआरआई का समर्थन करता है.

en: Picture Opacity
hi: छवि अपारदर्शिता

en: Opacity with which to draw the background picture.
hi: अपारदर्शिता जिससे पृष्ठभूमि छवि आरेखित करनी है.

en: Primary Color
hi: प्राथमिक रंग

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
hi: बायाँ या शीर्ष रंग जब अनुपात आरेखित किए जाएँ, या ठोस रंग.

en: Secondary Color
hi: द्वैतीयक रंग

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
hi: दायाँ या तल रंग जब अनुपात आरेखित किए जाएँ, ठोस रंगों में प्रयुक्त नहीं.

en: Color Shading Type
hi: रंग आभा प्रकार

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal", "vertical", and "solid".
hi: पृष्ठभूमि रंग कैसे छायांकित.संभावित मान "क्षैतिज", "खड़ी", और "ठोस" हैं.

en: Have file manager handle the desktop
hi: क्या फ़ाइल प्रबंधक डेस्कटॉप संभाल सकते हैं

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
hi: अगर सही पर सेट किया जाता है, तो फ़ाइल प्रबंधक डेस्कटॉप पर चिह्नों को आकर्षित करेगा.

en: Default calendar
hi: तयशुदा पंचांग

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
hi: डिफ़ॉल्ट कैलेंडर अनुप्रयोग पदावनत: यह कुंजी पदावनत नजरअंदाज कर दिया है.पसंदीदा कैलेंडर अनुप्रयोग पाठ / कैलेंडर माइम प्रकार से निपटने के आवेदन है.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
hi: क्या डिफ़ॉल्ट कैलेंडर अनुप्रयोग चलाने के लिए टर्मिनल की जरूरत है. विरोधित: यह कुंजी पदावनत नजरअंदाज कर दिया है.वरीय कैलेंडर अनुप्रयोग पाठ / कैलेंडर माइम प्रकार से निपटने आवेदन है, चाहे वह एक टर्मिनल की जरूरत है अपने डेस्कटॉप फ़ाइल से लिया जाता है.

en: Default tasks
hi: तयशुदा कार्य

en: Default tasks application.
hi: तयशुदा कार्य अनुप्रयोग.

en: Tasks needs terminal
hi: कार्य के लिए टर्मिनल की आवश्यकता है

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
hi: क्या तयशुदा कार्य अनुप्रयोग चलाने के लिए टर्मिनल की आवश्यकता है.

en: Terminal application
hi: टर्मिनल अनुप्रयोग

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
hi: टर्मिनल प्रोग्राम का उपयोग करने के लिए जब अनुप्रयोगों कि एक की आवश्यकता होती है शुरू. विरोधित: यह कुंजी पदावनत नजरअंदाज कर दिया है.डिफ़ॉल्ट टर्मिनल GIO में संभाला है.

en: Exec Arguments
hi: ईएक्सईसी आर्गुमेंट्स

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
hi: तर्क 'exec' कुंजी के द्वारा परिभाषित टर्मिनल में प्रोग्राम निष्पादन के लिए इस्तेमाल किया. विरोधित: यह कुंजी पदावनत नजरअंदाज कर दिया है. डिफ़ॉल्ट टर्मिनल और कैसेयह करने के लिए आह्वान GIO में संभाला है.

en: Current input source
hi: वर्तमान इनपुट स्रोत

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn't empty.
hi: इनपुट सूत्रों प्रभाव में वर्तमान एक निर्दिष्ट सूची में शून्य आधारित सूचकांक.मूल्य स्वचालित रूप से करने के लिए लंबे समय के रूप में सीमा [0, sources_length) में रहने के रूप में छाया हुआ है स्रोतों की सूची खाली नहीं है.

en: List of input sources
hi: इनपुट स्रोतों की सूची

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of 'xkb' or 'ibus'. For 'xkb' sources the second string is 'xkb_layout+xkb_variant' or just 'xkb_layout' if a XKB variant isn't needed. For 'ibus' sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server's current XKB layout and variant won't be touched and IBus won't be used.
hi: इनपुट स्रोत उपलब्ध identifiers के सूची.प्रत्येक स्रोत 2 तार के एक टपल के रूप में निर्दिष्ट किया जाता है.पहली स्ट्रिंग प्रकार है और एक 'एक्सकेबी' या 'ibus' हो सकता है.'लिंक्ड' सूत्रों के लिए 2 स्ट्रिंग '+ xkb_layout xkb_variant' या सिर्फ 'xkb_layout' अगर एक एक्सकेबी संस्करण की जरूरत नहीं है.'Ibus' सूत्रों के लिए 2 स्ट्रिंग IBus इंजन का नाम है.एक खाली सूची का मतलब है कि एक्स सर्वर चालू एक्सकेबी लेआउट और संस्करण और छुआ तक नहीं IBus इस्तेमाल नहीं किया जाएगा.

en: List of XKB options
hi: एक्सकेबी विकल्प की सूची

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config's rules files.
hi: एक्सकेबी विकल्प की सूची.प्रत्येक विकल्प एक एक्सकेबी विकल्प स्ट्रिंग xkeyboard-config नियमों फ़ाइलों द्वारा परिभाषित के रूप में है.

en: Show all installed input sources
hi: सभी स्थापित इनपुट सूत्रों दिखाएं

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
hi: प्रणाली सेटिंग्स में चुनने के लिए सभी स्थापित इनपुट स्रोत उपलब्ध बनाता है.

en: Use different input sources for each window
hi: एक खिड़की के लिए अलग इनपुट स्रोतों का उपयोग करें

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
hi: जब सक्षम, इनपुट सूत्रों वर्तमान फ़ोकस विंडो से जुड़े जब सक्रिय.

en: Enable Toolkit Accessibility
hi: टूलकिट एक्सेसिबिलिटी सक्षम

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
hi: क्या उपकरणकिटें पहुँच संबंधित मॉड्यूल लोड करना चाहिए.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
hi: क्या एनीमेशन्स प्रदर्शित किए जाएँ. टीपः यह एक वैश्विक कुंजी है, यह विंडो प्रबंधक, प़लक इत्यादि के व्यवहार को परिवर्तित करता है.

en: Menus Have Tearoff
hi: मेनू अलग करने योग्य हों

en: Whether menus should have a tearoff.
hi: क्या मेन्यू अलग करने योग्य होना चाहिए.

en: Can Change Accels
hi: त्वरक को परिवर्तित कर सकता है

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
hi: क्या उपयोक्ता गतिशील रूप से नया त्वरक टाइप कर सकता है जब सक्रिय मेन्यू मद पर रखा जाता होता है.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
hi: औज़ारपट्टी शैली. वैध मूल्य हैं "दोनों", "दोनों_आड़े", "प्रतीक", तथा "पाठ".

en: Menus Have Icons
hi: मेनू में चिह्न हों

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
hi: क्या मेन्यू प्रविष्टि के बाजू से एक प्रतीक प्रदर्शित किया जाना चाहिए.

en: Buttons Have Icons
hi: बटन प्रतीक रखने चाहिए

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
hi: क्या बटन को बटन पाठ के अलावे एक प्रतीक दिखाना चाहिए.

en: Menubar Detachable
hi: पृथक करने योग्य उपकरण-पट्टी

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
hi: क्या उपयोक्ता मेन्यूपट्टी अलग कर उन्हें आस-पास खिसका सकता है.

en: Toolbar Detachable
hi: पृथक करने योग्य उपकरण-पट्टी

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
hi: क्या उपयोक्ता औजारपट्टी अलग कर उन्हें आस-पास खिसका सकता है.

en: Size of icons in toolbars, either "small" or "large".
hi: पट्टी चिह्न का आकार, या तो "छोटे" या "बड़े".

en: Whether the cursor should blink.
hi: क्या कर्सर टिमटिमाना चाहिए.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
hi: कर्सर ब्लिंक चक्र, मिलीसेकेंड में

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
hi: समय जिसके बाद कर्सर ब्लिंक करना रूक जाता है, सेकेंड में

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
hi: फ़लक, नॉटिलस इत्यादि में उपयोग में लेने हेतु चिह्न प्रसंग

en: Gtk+ Theme
hi: जीटीके+ प्रसंग

en: Basename of the default theme used by gtk+.
hi: जीटीके+ द्वारा उपयोग किए तयशुदा प्रसंग का बेसनाम.

en: Gtk+ Keybinding Theme
hi: जीटीके + कीबाइंडिंग थीम

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
hi: डिफ़ॉल्ट कीबाइंडिंग विषय जीटीके + द्वारा प्रयुक्त की बेसनाम.

en: Name of the default font used by gtk+.
hi: जीटीके+ द्वारा उपयोग किए जाने वाले तयशुदा फ़ॉन्ट का नाम

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
hi: फैक्टर फ़ॉन्ट आकार बदलने के बिना विस्तार करने के लिए या पाठ प्रदर्शन को कम करने के लिए इस्तेमाल किया.

en: GTK IM Preedit Style
hi: जीटीके आईएम प्री-एडिट शैली

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
hi: जीटीके+ इनपुट विधि प्री-एडिट शैली का नाम जो जीटीके+ द्वारा प्रयुक्त होता है.

en: GTK IM Status Style
hi: जीटीके आईएम स्थिति शैली

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
hi: जीटीके+ इनपुट विधि स्थिति शैली का नाम जो जीटीके+ द्वारा प्रयुक्त होता है.

en: GTK IM Module
hi: GTK IM मॉड्यूल

en: Name of the input method module used by GTK+.
hi: इनपुट विधि मॉड्यूल का नाम जो जीटीके+ द्वारा प्रयुक्त होती है.

en: Name of the default font used for reading documents.
hi: दस्तावेज़ पढने के लिये प्रयुक्त तयशुदा फ़ॉन्ट का नाम.

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
hi: मोनोस्पेस्ड (स्थिर-चौड़ाई) फ़ॉन्ट नाम जो टर्मिनल जैसे स्थानों पर प्रयुक्त होते हैं.

en: Menubar accelerator
hi: मेनूबार त्वरक

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
hi: मेनूबार खोलने के लिये कुंजीपटल शॉर्टकट

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
hi: क्या प्रविष्टि और पाठ दृश्य का संदर्भ मेनू को इनपुट विधि बदलने के लिए प्रस्ताव दिया जाना चाहिए.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
hi: 'यूनीकोड नियंत्रण संप्रतीक' मेनू दिखायें

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
hi: क्या प्रविष्टि और पाठ दृश्य का संदर्भ मेनू को नियंत्रण वर्ण बदलने के लिए प्रस्ताव दिया जाना चाहिए.

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
hi: कर्सर थीम का नाम. Xcursor विस्तार का समर्थन करने वाले Xservers द्वारा सिर्फ प्रयुक्त.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
hi: कर्सर थीम के रूप में इस्तेमाल किया कर्सर का आकार.

en: Timeout before click repeat
hi: क्लिक दोहराने से पहले समयबाह्य

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
hi: मिलीसेकेंड में टाइमआउट एक क्लिक के शुरू होने से पहले दोहरा (उदाहरण के लिए स्पिनर बटन पर).

en: Timeout between click repeats
hi: क्लिक दोहराता के बीच मध्यांतर

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
hi: कई बार क्लिक जब एक बटन दबाया छोड़ दिया है के बीच मिलीसेकेंड में टाइमआउट.

en: Palette used in the color selector
hi: रंग चयनकर्ता में प्रयुक्त पैलेट

en: Palette used in the color selector as defined by the 'gtk-color-palette' setting
hi: रंग चयनकर्ता में प्रयुक्त पैलेट 'जीटीके रंग पैलेट' सेटिंग द्वारा परिभाषित के रूप में

en: List of symbolic names and color equivalents
hi: प्रतीकात्मक नाम और रंग समकक्ष की सूची

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
hi: क्या घड़ी 24 घंटों या 12h प्रारूप में प्रदर्शित

en: Whether the clock shows seconds
hi: क्या घड़ी सेकंड से पता चलता है

en: If true, display seconds in the clock.
hi: अगर सही है, घड़ी में सेकंड प्रदर्शित.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
hi: केवल जब Alt कुंजी दबाया जाता है स्मरणोकारी दिखता हैं

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
hi: क्या स्मरणोकारी स्वचालित रूप से और दिखाया चाहिए छिपा जब उपयोगकर्ता प्रेस Alt कुंजी.

en: Disable command line
hi: कमांड पंक्ति अक्षम करें

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
hi: उपयोगकर्ता को टर्मिनर पर पहुँच से या कमांड लाइन चलाने से रोकें. उदाहरण के लिए, यह फ़लक के "अनुप्रयोग चलाएँ" संवाद पर पहुँच को अक्षम कर देता है.

en: Disable saving files to disk
hi: डिस्क पर फ़ाइलें सहेजना अक्षम करें

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
hi: उपयोगकर्ता को डिस्क में फ़ाइल सहेजने से रोकें. उदाहरण के लिए, यह सभी अनुप्रयोगों के "इस रूप में सहेजें" संवादों पर पहुँच को अक्षम कर देता है.

en: Disable printing
hi: मुद्रण अक्षम करें

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
hi: उपयोगकर्ता को मुद्रण से रोकें. उदाहरण के लिए, यह सभी अनुप्रयोगों के "मुद्रण" संवादों पर पहुँच को अक्षम कर देता है.

en: Disable print setup
hi: मुद्रण सेटअप अक्षम करें

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
hi: उपयोगकर्ता को मुद्रण विन्यास में परिवर्धन करने से रोकें. उदाहरण के लिए, यह सभी अनुप्रयोगों के "मुद्रण सेटअप" संवादों पर पहुँच को अक्षम कर देता है.

en: Disable user switching
hi: उपयोक्ता परिवर्तन निष्क्रिय करें

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
hi: उपयोक्ता को किसी दूसरे खाते में जाना रोकें जब यह सत्र सक्रिय है.

en: Disable lock screen
hi: लॉक स्क्रीन निष्क्रिय करें

en: Prevent the user to lock his screen.
hi: इस उपयोक्ता को अपना स्क्रीन लॉक करने से रोकें.

en: Disable URL and MIME type handlers
hi: यूआरएल और MIME प्रकार नियंत्रक निष्क्रिय करें

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
hi: किसी URL अथवा MIME प्रकार नियंत्रक अनुप्रयोग का चलाया जाना रोकें.

en: Disable log out
hi: निष्क्रिय करें लॉग आउट

en: Prevent the user from logging out.
hi: बाहर प्रवेश करने से उपयोगकर्ता रोकें.

en: Disable user administration
hi: उपयोगकर्ता प्रशासन निष्क्रिय करें

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
hi: बंद को संशोधित उपयोगकर्ता खातों से उपयोगकर्ता.डिफ़ॉल्ट रूप से, हम जोड़ने और उपयोगकर्ताओं को हटाने, के रूप में के रूप में अच्छी तरह से अन्य उपयोगकर्ताओं सेटिंग्स को बदलने करने की अनुमति देते हैं.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
hi: यदि सही पर सेट है, Nautilus स्वतः मीडिया आरोहित करेगा जैसे कि उपयोक्ता दृश्य हार्ड डिस्क और विस्थापनीय मीडिया आरंभ व मीडिया घुसाने के दौरान.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
hi: यदि सही पर सेट है, Nautilus स्वतः एक फोल्डर खोलेगा जब मीडिया स्वारोहित होता है. यह केवल उसी मीडिया में लागू होता है जहाँ कोई ज्ञात x-content/* प्रकार को जाँचा गया था जहाँ कोई ज्ञात एक्स सामग्री प्रकार जाँची जाती है, उपयोक्ता विन्यास योग्य क्रिया को बदले में लिया जाएगा

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
hi: यदि यह सही पर नियत किया जाता है, नॉटिलस कभी प्रांप्ट नहीं करेगा और न ही माध्यम के घुसाए जाने पर स्वतः चालू/स्वतः आरंभ नहीं करेगा.

en: Show notification banners
hi: अधिसूचना बैनर दिखाएं

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
hi: क्या अधिसूचना बैनर आवेदन सूचना के लिए दिखाई दे रहे हैं.

en: Show notifications in the lock screen
hi: लॉक स्क्रीन में सूचनाएं दिखाएं

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
hi: क्या अधिसूचना लॉक स्क्रीन या नहीं में दिखाए जाते हैं.

en: Application ID
hi: अनुप्रयोग आईडी

en: The application that this policy is for.
hi: अनुप्रयोग है जो इस नीति के लिए है.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
hi: क्या सूचनाएं विश्व स्तर पर इस अनुप्रयोग के लिए सक्षम हैं.

en: Enable sound alerts
hi: ध्वनि अलर्ट सक्षम करें

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
hi: क्या सूचनाएं ध्वनि अलर्ट के साथ किया जाना चाहिए.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
hi: क्या इस अनुप्रयोग के लिए अधिसूचना बैनर दिखाए या नहीं कर रहे हैं.को प्रभावित नहीं करता है संदेश ट्रे बटन पर क्लिक करके.

en: Force automatic expanding of banners
hi: बल से स्वचालित बैनर का विस्तार

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
hi: क्या इस अनुप्रयोग से सूचनाएं स्वचालित रूप से विस्तार कर रहे हैं जब बैनर मोड में.

en: Show in the lock screen
hi: लॉक स्क्रीन में दिखाएँ

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
hi: क्या इस अनुप्रयोग से सूचनाएं दिखाए जाते हैं जब स्क्रीन बंद है.

en: Show details in the lock screen
hi: लॉक स्क्रीन में विवरण दिखाएं

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
hi: क्या सारांश और इस अनुप्रयोग से सूचनाओं के शरीर बंद स्क्रीन में दिखाई होगा.

en: Controls visibility of personal information
hi: व्यक्तिगत जानकारी की दृश्यता नियंत्रित करता है

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user's identity on screen or on the network.
hi: अगर सही पर सेट, प्रणाली एक स्क्रीन पर या नेटवर्क पर प्रकट करने नहीं उपयोगकर्ता की पहचान के प्रयास कर देगा.

en: Show full name in the user menu
hi: उपयोगकर्ता के मेनू में पूरा नाम दिखाएँ

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
hi: क्या उपयोगकर्ताओं पूरा नाम उपयोगकर्ता मेनू या नहीं में दिखाया गया है.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
hi: क्या कचरा से पुराने फाइल को स्वचालित रूप से हटाने के लिए

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than 'old-files-age' days.
hi: यदि सही है, स्वतः रद्दी से फ़ाइलों को हटाने के लिए जब वे 'फ़ाइलों पुराने युग' के दिनों की तुलना में बड़े होते हैं.

en: Whether to remove old temporary files automatically
hi: क्या पुराने अस्थायी फ़ाइलों को स्वचालित रूप से हटाने के लिए

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than 'old-files-age' days.
hi: यदि सही है, स्वचालित रूप से अस्थायी फ़ाइलों को हटाने के लिए जब वे 'फ़ाइलों पुराने युग' के दिनों की तुलना में बड़े होते हैं.

en: Number of days to keep trash and temporary files
hi: कचरा और अस्थायी फाइलों को रखने के दिनों की संख्या

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
hi: कचरा और अस्थायी यह कई दिनों के बाद पुराने फाइल पर विचार करें.

en: Whether to remember recently used files
hi: क्या हाल ही में उपयोग की गई फ़ाइलों को याद करने के लिए

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
hi: अगर गलत है, आवेदन हाल ही में उपयोग की गई फ़ाइलों को याद नहीं होगा.

en: Number of days to remember recently used files for
hi: दिनों की संख्या के लिए हाल ही में प्रयुक्त फ़ाइलों याद

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitively.
hi: हाल ही में प्रयुक्त फ़ाइलों यह कई दिनों के लिए याद किया जाएगा.अगर 0 पर सेट किया जाता है, हाल ही में फ़ाइलों को नहीं याद किया जाएगा, यदि -1 पर सेट किया जाता है, वे indefinitively बनाए रखा जाएगा.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.session.idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
hi: सही पर सेट करें स्क्रीनसेवर को सक्रिय करने के लिए जब सत्र निष्क्रिय है. विरोधित: यह कुंजी पदावनत नजरअंदाज कर दिया है.0 से org.gnome.session.idle देरी सेट अगर आप स्क्रीनसेवर सक्रिय नहीं करना चाहती.

en: Lock on activation
hi: सक्रियकरण पर लॉक करें

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
hi: इसे सही पर सेट करें स्क्रीन को तब लॉक करने के लिए जब स्क्रीनसेवर सक्रिय हो जाता है.

en: Time before locking
hi: लॉकिंग से पहले का समय

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
hi: स्क्रीन ताला लगा पहले स्क्रीनसेवर सक्रियता के बाद सेकंड की संख्या.

en: Show full name in the lock screen
hi: लॉक स्क्रीन में पूरा नाम दिखाएँ

en: Whether the user's full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
hi: क्या उपयोगकर्ता का पूरा नाम लॉक स्क्रीन या नहीं में दिखाया गया है.यह केवल स्क्रीन ढाल को प्रभावित करता है, नाम हमेशा अनलॉक संवाद में दिखाया गया है.

en: Allow embedding a keyboard into the window
hi: विंडो में कीबोर्ड अंतःस्थापन की स्वीकृति दें

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hi: इसे सही पर सेट विंडो में कीबोर्ड एंबेड अनलॉक करने का प्रयास करते समय की अनुमति."Keyboard_command" कुंजी उपयुक्त आदेश के साथ निर्धारित होना चाहिए. विरोधित: यह कुंजी पदावनत नजरअंदाज कर दिया है.

en: Embedded keyboard command
hi: अंतःस्थापित कीबोर्ड कमांड

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hi: आदेश है कि, चलाने के लिए किया जाएगा अगर 'embedded_keyboard_enabled "कुंजी सही पर सेट है, विंडो में कीबोर्ड विजेट एम्बेड.यह आदेश एक XEMBED प्लग इंटरफेस और एक मानक आउटपुट पर विंडो XID उत्पादन को लागू करना चाहिए. विरोधित: यह कुंजी पदावनत नजरअंदाज कर दिया है.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hi: इसे सही पर सेट अनलॉक संवाद में एक विकल्प के लिए एक विलंब के बाद बाहर प्रवेश करने की अनुमति प्रदान करते हैं. देरी "logout_delay" कुंजी में निर्दिष्ट किया जाता है. विरोधित: यह कुंजी पदावनत नजरअंदाज कर दिया है.

en: Time before logout option
hi: लॉगआउट विकल्प से पहले का समय

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
hi: एक लॉगआउट पहले स्क्रीनसेवर सक्रियता के बाद सेकंड की संख्याविकल्प अनलॉक संवाद में दिखाई देगा. यह कुंजी का प्रभाव केवल अगर 'logout_enable "कुंजी सही पर सेट है. विरोधित: यह कुंजी पदावनत है और नजरअंदाज कर दिया

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hi: आह्वान करने के लिए आदेश जब बटन लॉगआउट क्लिक किया जाता है.यह आदेश केवल किसी भी संपर्क के बिना उपयोगकर्ता लॉग आउट चाहिए.यह कुंजी का प्रभाव केवल अगर 'logout_enable "कुंजी सही पर सेट है. विरोधित: यह कुंजी पदावनत नजरअंदाज कर दिया है.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
hi: भिन्न उपयोक्ता खाते में जाने के लिए अनलॉक संवाद में एक विकल्प देने के लिए इसे सही पर सेट करें.

en: Allow the session status message to be displayed
hi: प्रदर्शन के लिए सत्र स्थिति संदेश की अनुमति दें

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hi: सत्र स्थिति संदेश जब स्क्रीन बंद किए जाने की अनुमति दें. विरोधित: यह कुंजी पदावनत नजरअंदाज कर दिया है.

en: URI to use for the background image. Not that the backend only supports local (file://) URIs.
hi: यूआरआइ पृष्ठभूमि छवि के लिए उपयोग.ध्यान दें कि बैकेंड केवल स्थानीय (फ़ाइल :/ /) यूआरआई का समर्थन करता है.

en: Disable all external search providers
hi: सभी बाहरी खोज प्रदाताओं निष्क्रिय करें

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
hi: सच करने के लिए सेट करने के लिए सभी बाहरी खोज प्रदाता प्रोग्राम को अक्षम करने के लिए, चाहे या नहीं वे स्वतंत्र रूप से या निष्क्रिय हैं.बाहरी खोज प्रदाताओं $ XDG_DATA_DIR / gnome-खोल / खोज प्रदाताओं में आवेदन द्वारा स्थापित कर रहे हैं.

en: List of desktop file IDs for which search provider should be disabled
hi: डेस्कटॉप फ़ाइल आईडी जिसके लिए खोज प्रदाता निष्क्रिय किया जाना चाहिए की सूची

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
hi: जब खोज इस सूची में निहित अनुप्रयोगों के लिए परिणाम प्रदर्शित नहीं किया जाएगा.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
hi: डेस्कटॉप फ़ाइल आईडी की खोज प्रदाताओं सॉर्ट क्रम के लिए सूची

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed before the last item of the list, if it has more than one item.
hi: इस सूची में निहित अनुप्रयोगों के लिए परिणाम निर्दिष्ट क्रम में प्रदर्शित किया जाएगा.इस सूची में विनिर्दिष्ट नहीं अनुप्रयोगों के लिए परिणाम सूची के अंतिम आइटम से पहले प्रदर्शित किया जाएगा, अगर यह एक से अधिक आइटम है.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
hi: सत्र से पहले निष्क्रियता के सेकंड की संख्या बेकार माना जाता है.

en: Sounds for events
hi: घटनाओं हेतु ध्वनियाँ

en: Whether to play sounds on user events.
hi: उपयोगकर्ता घटनाओं में ध्वनियाँ बजाएँ या नहीं

en: Sound theme name
hi: ध्वनि प्रसंग नाम

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
hi: घटना ध्वनि के प्रयोग के लिए XDG ध्वनि प्रसंग.

en: Input feedback sounds
hi: इनपुट फ़ीडबैक ध्वनि

en: Whether to play sounds on input events.
hi: क्या इनपुट घटना पर ध्वनि बजाएँ या नहीं.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
hi: दिनों में कैश में लघुचित्रों की अधिकतम आयु. साफ किया जाना निष्क्रिय करने के लिए -1 पर सेट करें.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
hi: मेगाबाइट में कैश में लघुचित्रों की अधिकतम आयु. साफ किया जाना निष्क्रिय करने के लिए -1 पर सेट करें.

en: Disable all external thumbnailers
hi: सभी बाहरी थम्बनेलर्स अक्षम करें

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
hi: सभी बाह्य थंबनेलर प्रोग्राम को निष्क्रिय करने के लिये सही वे स्वतंत्र रूप से निष्क्रिय हैं या नहीं

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
hi: MIME-प्रकार जिसके लिए बाह्य थंबनेलर प्रोग्राम को निष्क्रिय किया जाएगा की सूची

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
hi: थंबनेल फ़ाइलें MIME-प्रकार सूची में निहित है जिसका के लिए नहीं बनाया जाएगा.

en: Switch to workspace left
hi: कार्यस्थान बाईं करने के लिए स्विच

en: Switch to workspace right
hi: कार्यस्थान सही करने के लिए स्विच करें

en: Switch to workspace above
hi: ऊपर कार्यस्थान पर जाएँ

en: Switch to workspace below
hi: नीचे कार्यस्थान पर जाएँ

en: Reverse switch windows of an application
hi: उलटें किसी अनुप्रयोग की विंडोज़ पर जाएँ

en: Switch applications
hi: अनुप्रयोगों के बीच स्विच करें

en: Reverse switch applications
hi: उलटें अनुप्रयोगों के बीच जाएँ

en: Reverse switch windows
hi: उलटें विंडोज़ पर जाएँ

en: Reverse switch system controls
hi: उलटें नियंत्रण प्रणाली पर स्विच करें

en: Reverse switch windows of an app directly
hi: उलटें सीधे अनुप्रयोग की विंडोज़ पर जाएँ

en: Reverse switch windows directly
hi: उलटें सीधे विंडोज़ पर जाएँ

en: Reverse switch system controls directly
hi: उलटें सिस्टम को सीधे नियंत्रण पर जाएँ

en: Don't use
hi: का उपयोग न करें

en: Toggle window always appearing on top
hi: विंडो टॉगल हमेशा शीर्ष पर दिखाई दे

en: Move window one workspace to the left
hi: विंडो को एक कार्यस्थान बाएँ लाएँ

en: Move window one workspace to the right
hi: विंडो को एक कार्यस्थान दाएँ लाएँ

en: Move window one workspace up
hi: विंडो को एक कार्यस्थान ऊपर लाएँ

en: Move window one workspace down
hi: विंडो को एक कार्यस्थान नीचे लाएँ

en: Lower window below other windows
hi: विंडो को अन्य विंडो के नीचे रखें

en: Maximize window vertically
hi: विंडो खड़ा अधिकतम करें

en: Maximize window horizontally
hi: विंडो आड़ा अधिकतम करें

en: Move window to top left corner
hi: ऊपरी बाएँ कोने में विंडो खिसकाएं

en: Move window to top right corner
hi: ऊपरी दाएँ कोने में विंडो खिसकाएं

en: Move window to bottom left corner
hi: निचले बाएं कोने में विंडो खिसकाएं

en: Move window to bottom right corner
hi: नीचे सही कोने में विंडो खिसकाएं

en: Move window to top edge of screen
hi: स्क्रीन के ऊपरी किनारे में विंडो खिसकाएं

en: Move window to bottom edge of screen
hi: स्क्रीन के नीचे किनारे में विंडो खिसकाएं

en: Move window to right side of screen
hi: विंडो स्क्रीन के दाईं ओर ले जाएँ

en: Move window to left side of screen
hi: विंडो स्क्रीन के बाईं ओर ले जाएँ

en: Move window to center of screen
hi: विंडो को स्क्रीन के केंद्र में खिसकाएँ

en: Switch input source
hi: इनपुट स्रोत के लिए स्विच करें

en: Modifier to use for modified window click actions
hi: विंडो क्लिक क्रिया परिवर्तन हेतु उपयोग में परिवर्धक

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize-with-right-button" key. Modifier is expressed as <![CDATA["<Alt>"]]> or <![CDATA["<Super>"]]> for example.
hi: हुए विंडो में क्लिक इस परिवर्धक कुंजी नीचे पकड़े खिड़की कदम होगा (बाएं क्लिक), विंडो का आकार बदलने (मध्य क्लिक), या विंडो मेनू (ठीक क्लिक करें) दिखा. मध्यम और ठीक क्लिक करें आपरेशनों "नया आकार के साथ बटन सही कुंजी का उपयोग बदली जा सकती है.संशोधक के रूप में व्यक्त किया जाता है <![CDATA["<Alt>"]]> या <![CDATA["<Super>"]]> उदाहरण के लिए.

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse-button-modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
hi: इसे सही पर सेट दाहिने बटन के साथ आकार और मध्य बटन के साथ मेन्यू दिखाएँ नीचे माउस बटन परिवर्धक "में दी गई कुंजी पकड़, यह सेट यह विपरीत तरह के आसपास काम करने के लिए बनाने के लिए गलत है.

en: Control how new windows get focus
hi: नियंत्रित करें कि कैसे नया विंडो फोकस पाता है

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
hi: यह विकल्प अतिरिक्त नियंत्रण देता है कि कैसे नया बनाया विंडो फोकस पाता है. इसके दो संभावित मान हैं; "smart" उपयोक्ता के सामान्य फोकस मोड पर लागू होता है और "strict" ऐसे विंडो के रूप में आता है जो टर्मिनल से फोकस नहीं किये गये रूप में आता है.

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise-on-click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is -their- fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
hi: इस विकल्प को गलत सेट करना दोषपूर्ण आचरण करने के लिए नेतृत्व कर सकते हैं, तो उपयोगकर्ताओं को दृढ़ता से यह तयशुदा से सही पर बदलने से हतोत्साहित कर रहे हैं. कई कार्यों (जैसे ग्राहक क्षेत्र में ले जाएँ या रीसाइज़िंग खिड़की) आम तौर पर एक पक्ष प्रभाव के रूप में विंडो को उठाएं. झूठी, जो दृढ़ता से हतोत्साहित किया जाता है करने के लिए इस विकल्प को सेट करने के लिए अन्य उपयोक्ता क्रिया से उठाते हुये, और अनुप्रयोग द्वारा उत्पन्न अनुरोधों को बढ़ाने की अनदेखी.Http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447 # C6 देखें.यहां तक ​​कि जब यह विकल्प गलत है, विंडो को अब भी द्वारा उठाए गए किया जा सकता है एक Alt बाएँ क्लिक करें विंडो पर कहीं भी, विंडो सजावट पर सामान्य क्लिक करें, या कार्यसूची एप्लेट से सक्रिय अनुरोधों के रूप में पेजर से विशेष संदेश के द्वारा. वर्तमान में यह विकल्प क्लिक करने के लिए फोकस मोड में अक्षम है.ध्यान दें कि तरीके की सूची के लिए खिड़कियों उठाने जब जुटाने के क्लिक करने पर गलत है अनुप्रयोगों से कार्यक्रम अनुरोधों के लिए खिड़कियों जुटाने शामिल नहीं करता है, इस तरह के अनुरोधों के अनुरोध के लिए कारण की परवाह किए बिना नजरअंदाज कर दिया जाएगा.यदि आप एक आवेदन डेवलपर हैं और एक उपयोगकर्ता शिकायत है कि आपके आवेदन यह सेटिंग अक्षम साथ काम नहीं करता है, उन्हें बताओ कि यह उनकी गलती उनकी खिड़की के प्रबंधक को तोड़ने के लिए और कहा कि वे इस विकल्प को वापस करने के लिए सही या बदलने के साथ रहने की आवश्यकता"बग" उन्होंने अनुरोध किया.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
hi: यह विकल्प शीर्षक पट्टी पर डबल क्लिक के असर को निर्धारित करता है.वर्तमान वैध विकल्प 'टॉगल छाया', जो छाया खिड़की / बन्द करते हैं, तथा 'टॉगल को अधिकतम करने के जो अधिकतम / उससे बाहर करता खिड़की,' टॉगल को अधिकतम करने के क्षैतिज 'और' टॉगल को अधिकतम करने के खड़ी 'जो अधिकतम /उस दिशा में खिड़की उससे बाहर करता है, 'कम से कम' जो विंडो को न्यूनतम करेगा, 'छाया' जो विंडो रोल, 'मेनू' जो विंडो मेनू को प्रदर्शित करने के लिए, 'कम' जो सभी दूसरों के पीछे खिड़की डाल देंगे,और 'कोई नहीं' जो कुछ भी नहीं होगा.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
hi: यह विकल्प शीर्षक पट्टी पर मध्य - क्लिक के असर को निर्धारित करता है.वर्तमान वैध विकल्प 'टॉगल छाया', जो छाया / बन्द करते हैं, तथा, टॉगल विंडो 'टॉगल - अधिकतम करने के जो अधिकतम / विंडो बडे से छोटा होगा'क्षैतिज को अधिकतम करने 'और' टॉगल को अधिकतम करने के खड़ी जो अधिकतम /उस दिशा में खिड़की के बाहर करता है, 'कम से कम' जो कम कर देंगेविंडो 'छाया' जो प्रदर्शित करेगा जो विंडो रोल 'मेनू'विंडो मेनू, 'कम है' जो सभी दूसरों के पीछे खिड़की डाल देंगे,और 'कोई नहीं' जो कुछ भी नहीं होगा.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
hi: यह विकल्प शीर्षक पट्टी पर सही क्लिक के असर को निर्धारित करता है.वर्तमान वैध विकल्प 'टॉगल छाया', जो छाया खिड़की / बन्द करते हैं, तथा 'टॉगल को अधिकतम करने के जो अधिकतम / उससे बाहर करता खिड़की,' टॉगल को अधिकतम करने के क्षैतिज 'और' टॉगल को अधिकतम करने के खड़ी 'जो अधिकतम /उस दिशा में खिड़की उससे बाहर करता है, 'कम से कम' जो विंडो को न्यूनतम करेगा, 'छाया' जो विंडो रोल, 'मेनू' जो विंडो मेनू को प्रदर्शित करने के लिए, 'कम' जो सभी दूसरों के पीछे खिड़की डाल देंगे,और 'कोई नहीं' जो कुछ भी नहीं होगा.

en: Automatically raises the focused window
hi: फ़ोकस किए विंडो को स्वचालित उठाएँ

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
hi: अगर सच है, और फोकस मोड सेट या तो "मैला" या "माउस" तो हैध्यान केंद्रित विंडो स्वचालित रूप से निर्दिष्ट विलंब के बाद उठाया जाएगाप्रमुख ऑटो raise देरी. यह विंडो पर क्लिक करने के लिए संबंधित नहीं हैयह बढ़ा है, और न ही ड्रैग और ड्रॉप के दौरान एक खिड़की में प्रवेश करने के लिए....

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
hi: आटो रेस विकल्प हेतु मिलीसेकण्ड्स में देरी

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
hi: विंडो ऊपर उठाने से है अगर ऑटो उठाना सच करने के लिए सेट कर दिया जाता है पहले समय में देरी.देरी एक दूसरे के हजारवें हिस्से में दिया जाता है.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
hi: प्रसंग, विंडो किनारा, शीर्षक पट्टी इत्यादि के रंग-रूप को निर्धारित करता है.

en: Use standard system font in window titles
hi: विंडो शीर्षकों में मानक तंत्र फ़ॉन्ट प्रयोग करें

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
hi: अगर सही है, शीर्षकबार फ़ॉन्ट विकल्प का अनदेखा करें तथा विंडो शीर्षकों हेतु मानक अनुप्रयोग फ़ॉन्ट का उपयोग.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
hi: एक फंट विवरण स्ट्रिंग विंडो शीर्षक पट्टी के लिए एक फ़ॉन्ट का वर्णन.विवरण से आकार अगर शीर्षकबार फ़ॉन्ट आकार विकल्प 0 पर सेट है इस्तेमाल किया जाएगा. इसके अलावा, इस विकल्प अगर titlebar का उपयोग करता है डेस्कटॉप फ़ॉन्ट विकल्प को सच करने के लिए सेट कर दिया जाता है अक्षम है.

en: Number of workspaces
hi: कार्यस्थान की संख्या

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
hi: कार्यस्थान की संख्या. यह शून्य से अधिक होना चाहिए तथा इसे एक अधिकतम पर निर्धारित करना चाहिये ज्यादा कार्यस्थान की मांग करने पर आपके डेस्कटॉप को दुर्धटनावश नष्ट होने से बचाने हेतु.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
hi: निर्धारित करता है कि क्या अनुप्रयोग या तंत्र सुनने योग्य बीप पैदा कर सकता है, शायद दृष्टिगोच़र घंटी के साथ उपयोग किया जाकर शांति मय बीप स्वीकारे.

en: Enable Visual Bell
hi: दृष्टिगोच़र घंटी सक्षम करें

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
hi: दृश्य संकेत चालू करना जब कोई अनुप्रयोग या तंत्र घंटी या बीप जारी करते हैं तो, शोरयुक्त वातावरण- जहाँ सुनने में कठिनाई हो या उंचा सुनने वाले के लिये उपयोगी होता है.

en: Visual Bell Type
hi: दृष्टिगोच़र घंटी प्रकार

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen-flash", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame-flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
hi: दृश्य संकेत है कि तंत्र घंटी या किसी अन्य अनुप्रयोग घंटी बजाना है कैसे लागू WM बताता है.वर्तमान में दो मान्य मूल्य हैं, "पूर्णस्क्रीन फ़्लैश", जो एक fullscreen फ़्लैश सफेद काले का कारण बनता है और "फ्रेम फ़्लैश" है जो अनुप्रयोग जो फ्लैश करने के लिए घंटी संकेत भेजा शीर्षकबार का कारण बनता है.यदि अनुप्रयोग जिसने घंटी संकेत भेजा अज्ञात है (जैसा कि आमतौर डिफ़ॉल्ट "तंत्र बीप" के लिए मामला है),वर्तमान फ़ोकस विंडो का शीर्षक पट्टी फ्लैश है.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
hi: (कार्यान्वित नहीं) संचलन अनुप्रयोगों के अनुसार चलता है, विंडोज़ से नहीं

en: If true, then the WM works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
hi: यदि सही है तो WM बल्कि अनुप्रयोगों के संदर्भ में खिड़कियों से काम करता है.परिकल्पना थोड़ी संक्षिप्त है, लेकिन सामान्य रूप में एक अनुप्रयोग आधारित सेटअप मैक और विंडोज की तरह कम और अधिक की तरह है. जब आप आवेदन आधारित मोड में एक खिड़की ध्यान केंद्रित अनुप्रयोग में के सभी विंडोज़ उठाया जाएगा.इसके अलावा, आवेदन आधारित मोड में फ़ोकस क्लिक अन्य अनुप्रयोग के विंडो के माध्यम से नहीं पारित कर रहे हैं.अनुप्रयोग आधारित मोड, तथापि, पल में काफी हद तक लागू नहीं किया गया.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
hi: मिसफीचर्स असमर्थ करें जो कि पुराने या टूटे अनुप्रयोगों द्वारा वांछित होते हैं

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
hi: कुछ अनुप्रयोगों तरीके कि विंडो प्रबंधक की विशेषता बिगड़ती में परिणाम में विनिर्देशों उपेक्षा.यह विकल्प काफी सही मोड है, जो कि ज्यादा संगत उपयोक्ता अंतरफलक देता WM डालता कोई गलत अनुप्रयोग चलाने की जरूरत नहीं है.

en: The names of the workspaces
hi: कार्यस्थानों के नाम

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default ("Workspace N").
hi: नाम है कि कार्यस्थानों को सौंपा जाना चाहिए परिभाषित करता है.यदि सूची कार्यस्थानों की वर्तमान संख्या के लिए भी लंबे समय है, अधिक नाम नजरअंदाज कर दिया जाएगा.यदि सूची बहुत छोटा है, या खाली नाम भी शामिल है, लापता मूल्यों डिफ़ॉल्ट ("कार्यस्थान एन") के साथ प्रतिस्थापित किया जाएगा.

en: The locale to use for dates / numbers formats
hi: दिनांक / संख्या स्वरूपों के लिए उपयोग करने के लिए लोकेल

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
hi: दिनांक और समय, और संख्या स्वरूपों को प्रदर्शित करने के लिए इस्तेमाल किया जा स्थान निर्दिष्ट.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto". If this is "none", then proxies are not used. If it is "auto", the autoconfiguration URL described by the "autoconfig-url" key is used. If it is "manual", then the proxies described by "/system/proxy/http", "/system/proxy/https", "/system/proxy/ftp" and "/system/proxy/socks" will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its "host" key is non-empty and its "port" key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
hi: प्रॉक्सी विन्यास मोड का चयन करें. समर्थित मान "कोई नहीं", "मैनुअलउन्होंने कहा, "" ऑटो कोई नहीं "यदि यह है कि", तो परदे के पीछे. नहीं प्रयोग किया जाता है अगर यह होता है "ऑटो"स्वचालित कॉन्फ़िगरेशन यूआरएल द्वारा वर्णित" autoconfig url "कुंजी हैइस्तेमाल किया. यदि यह "मैनुअल", तो परदे के पीछे "/ प्रणाली / प्रॉक्सी http / द्वारा वर्णित"," प्रणाली / / प्रॉक्सी / https "," प्रणाली / / प्रॉक्सी ftp / "और" प्रणाली / / प्रॉक्सी / मोजे"इस्तेमाल किया जाएगा प्रत्येक 4 प्रॉक्सी प्रकार के सक्षम है अगर अपने" मेजबान "कुंजी हैगैर खाली और अपने "बंदरगाह" कुंजी गैर-0 है. यदि एक http प्रॉक्सी विन्यस्त है, लेकिनएक https प्रॉक्सी नहीं, तो HTTP प्रॉक्सी भी https के लिए प्रयोग किया जाता है. एक अगरसॉक्स प्रॉक्सी विन्यस्त है, यह सभी प्रोटोकॉल के लिए प्रयोग किया जाता है, सिवाय इसके कि,HTTP, HTTPS और FTP प्रॉक्सी सेटिंग्स यह केवल उन लोगों के प्रोटोकॉल के लिए को पार कर जाती हैं.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is "auto", this URL is used to look up proxy information for all protocols.
hi: यूआरएल है कि प्रॉक्सी विन्यास मूल्यों प्रदान करता है. "ऑटो" जब विधा है यहयूआरएल के लिए सभी प्रोटोकॉल के लिए प्रॉक्सी जानकारी को देखने के लिए प्रयोग किया जाता है.

en: Unused; ignore
hi: अप्रयुक्त, की अनदेखी

en: This key is not used, and should not be read or modified.
hi: इस चाबी का इस्तेमाल नहीं है, और नहीं पढ़ना चाहिए या संशोधित.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
hi: यह कुंजी नहीं किया जाता है; प्रॉक्सी HTTP सक्षम है जब मेजबान कुंजी गैर खाली है और गैर-0 बंदरगाह है.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/http/host" that you proxy through.
hi: मशीन पर पोर्ट "प्रणाली / / प्रॉक्सी http / / मेजबान है कि आप प्रॉक्सी के माध्यम से परिभाषित किया गया किया.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/proxy/http/authentication-user" and "/system/proxy/http/authentication-password". This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
hi: अगर सही है, तब प्रॉक्सी सर्वर कनेक्शन प्रमाणीकरण की आवश्यकता होती है.उपयोगकर्तानाम / कूटशब्द combo / "द्वारा परिभाषित किया गया है "/system/proxy/http/authentication-user "और"/system/proxy/http/authentication-password".प्रॉक्सी यह केवल लागू होता हैHTTP प्रॉक्सी जब एक अलग https प्रॉक्सी का प्रयोग हो रहा है, वहाँ वर्तमान में कोई नहीं हैजिस तरह से करने के लिए निर्दिष्ट कर सकते हैं कि यह प्रमाणीकरण का उपयोग करना चाहिए.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/https/host" that you proxy through.
hi: मशीन पर पोर्ट "/system/proxy/https/host" है कि आप प्रॉक्सी के माध्यम से परिभाषित किया गया किया.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp/host" that you proxy through.
hi: मशीन पर पोर्ट"/system/proxy/ftp/host" मेजबान है कि आप प्रॉक्सी के माध्यम से परिभाषित किया गया किया.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
hi: मशीन नाम एक सॉक्स प्रॉक्सी के रूप में उपयोग करने के लिए.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks/host" that you proxy through.
hi: मशीन पर पोर्ट"/system/proxy/socks/host" मेजबान है कि आप प्रॉक्सी के माध्यम से परिभाषित किया गया किया.

en: Draw Desktop Background
hi: डेस्कटॉप पृष्ठभूमि आरेखित करें

en: Have GNOME draw the desktop background.
hi: गनोम को डेस्कटॉप पृष्ठभूमि आरेखित करने दें

en: Default calendar application
hi: तयशुदा पंचांग अनुप्रयोग

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
hi: 'exec' कुंजी के द्वारा परिभाषित टर्मिनल में प्रोग्राम निष्पादन के लिये तर्क.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
hi: इसे सही पर सेट करें स्क्रीनसेवर को सक्रिय करने के लिए जब सत्र निष्क्रिय है.

en: Open Images
hi: छवियाँ खोलें

en: R_ecent applications:
hi: हाल ही के अनुप्रयोगः (_e)

en: _Model:
hi: मॉडल (_M):

en: No date
hi: बिना तारीख़

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
hi: पिएनजि विकल्प

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
hi: टिफ विकल्प

en: <b>Selection</b>
hi: <b> चयन</b>

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
hi: पहलू अनुपात बनाए रखें (_K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, previewDPI)
en: 75
hi: ७५

en: Hei_ght:
hi: ऊंचाई (_g)

en: _Solid color
hi: ठोस रंग (_S)

en: <b>Orientation</b>
hi: <b>ओरिएंटेशन</b>

en: A_4
hi: ए_4

en: C_ustom:
hi: पसंदीदा (_u):

en: Lan_dscape
hi: लेंडस्केप (_d)

en: P_ortrait
hi: पोट्रेट (_o)

en: No images found
hi: कोई चित्र नहीं मिला

en: Rename Series
hi: श्रेणी नाम बदलें

en: <b>Theme</b>
hi: <b>प्रसंग</b>

en: _Install Theme...
hi: प्रसंग स्थापित करें  (_I)...

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
hi: अइईउऊएऐओऔकखगघङचछजझञतथदधनटठडढणपफबभमयरलवशषसह

en: The title of the selection dialog box
hi: चयन संवाद बक्से का शीर्षक

en: Name of the selected font
hi: चयनित फ़ॉन्ट का नाम

en: Preview text shown in the dialog
hi: संवाद में दिखाया गया पाठ का पूर्वावलोकन

en: Use font in the label in font info mode
hi: फ़ॉन्ट सूचना मोड में लेबल में फ़ॉन्ट उपयोग करें

en: Font size for label
hi: लेबल हेतु फ़ॉन्ट आकार

en: Font size for label in font info mode
hi: फ़ॉन्ट इन्फ़ो मोड में लेबल हेतु फ़ॉन्ट आकार

en: Show size in font info mode
hi: फ़ॉन्ट इन्फ़ो मोड में आकार दिखाएँ

en: Old Name
hi: पुराना नाम

note: image info
en: Image Info
hi: छवि जानकारी

en: Go to the home folder
hi: घर फ़ोल्डर में जाएँ

en: Image preview
hi: छवि पूर्वावलोकन

en: Create a new window
hi: नई विन्डो बनाएँ

en: _Move...
hi: विस्थापित करें (_M)...

note: #-#-#-#-#  355 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1401 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
hi: स्क्रीन

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
hi: छवि लोडिंग माड्यूल %s सही इंटरफेस निर्यात नहीं कर सका, शायद यह भिन्न GTK संस्करण से है?

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
hi: %ld x %ld आकार की छवि को सहेजने हेतु अपर्याप्त स्मृति, स्मृति उपयोग कम करने हेतु कुछ अनुप्रयोगों को बंद करें

note: #-#-#-#-#  355 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  1401 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: C_redits
hi: श्रेय (_r)

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
hi: डुल्पीकेट वस्तु आईडी '%s' %d पर (%d पंक्ति)

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
hi: नया त्वरक...

en: "Deepness" of the color.
hi: रंग की "गहराई"

en: Margins from Printer...
hi: हाशिया मुद्रक से...

en: Error creating folder '%s': %s
hi: '%s' फ़ोल्डर बनाने में त्रुटि: %s

en: Fol_ders
hi: फ़ोल्डर्स (_d)

en: Folder unreadable: %s
hi: फ़ोल्डरः %s पढ़ने योग्य नहीं है

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
hi: फ़ाइल "%s" अन्य मशीन पर स्थित है (नाम %s) तथा इस प्रोग्राम हेतु उपलब्ध नहीं है.
     क्या आप सुनिश्चित हैं कि इसे ही चुनना चाहते हैं?

en: De_lete File
hi: फ़ाइल मिटाएँ (_l)

en: _Rename File
hi: फ़ाइल नाम बदलें (_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
hi: इस फ़ोल्डर के नाम  "%s" में चिह्न मौज़ूद हैं जो फ़ाइलनाम में स्वीकार्य नहीं हैं

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
hi: फ़ाइलनाम "%s" में चिह्न हैं जिनको फ़ाइलनाम में प्रयुक्त नहीं किया जा सकता

en: Error deleting file '%s': %s
hi: फ़ाइल '%s' मिटाने में त्रुटि: %s

en: Really delete file "%s"?
hi: क्या सचमुच फ़ाइल "%s" को मिटाएँ?

en: Error renaming file to "%s": %s
hi: फ़ाइल को "%s" में नाम बदलने में त्रुटि: %s

en: Error renaming file "%s": %s
hi: फ़ाइल "%s" का नाम बदलने में त्रुटि: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
hi: फ़ाइलनाम "%s" को "%s" में बदलने में त्रुटि: %s

en: Rename file "%s" to:
hi: फ़ाइल "%s" का नाम बदलें:

en: _Selection:
hi: चयन (_S):

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
hi: फ़ाइलनाम "%s" को यूटीएफ़-8 में नहीं बदला जा सकता (वातावरण चर G_FILENAME_ENCODING विन्यास आज़माएँ): %s

en: Couldn't convert filename
hi: फ़ाइलनाम परिवर्तित नहीं किया जा सका

en: _Gamma value
hi: गामा मान (_G)

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
hi: चिह्न लोड करने में त्रुटिः %s

en: No extended input devices
hi: कोई विस्तारित इनपुट उपकरण नहीं

en: _Device:
hi: युक्ति (_D):

en: _Pressure:
hi: दबाव (_P):

en: X _tilt:
hi: X नत (_t):

en: Y t_ilt:
hi: Y नत (_i):

en: _Wheel:
hi: चक्र (_W):

en: Unknown Application (pid %d)
hi: अज्ञात अनुप्रयोग (pid %d)

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
hi: pid %d वाली प्रक्रिया समाप्त नहीं कर सकता है. संक्रिया लागू नहीं की जा सकती है.

en: Cannot end process with pid %d: %s
hi: pid %d की प्रक्रिया समाप्त नहीं कर सकता: %s

en: Error printing
hi: छपाई में त्रुटि

en: Getting printer information...
hi: मुद्रक सूचना पा रहा है...

en: Unable to find include file: "%s"
hi: इनक्लूड फ़ाइल: "%s" ढूंढने में अक्षम

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
hi: सीडी-रोम (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
hi: हार्ड डिस्क (_H)

en: <%s> element has invalid id "%s"
hi: <%s> तत्व के पास अवैध "%s" id है.

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
hi: माड्यूल पथः "%s" में प्रसंग इंजन को खोज पाने में अक्षम

en: --- No Tip ---
hi: --- कोई युक्ति नहीं ---

en: Turns volume down or up
hi: आवाज बढ़ाता या घटाता है

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
hi: रूका हुआ ; कार्य छोड़ रहा है

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
hi: आउटपुट.%s

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
hi: क्या चल छवि को लूप करना चाहिए जब यह अंत पर जाता है

en: Number of Channels
hi: चैनलों की संख्या

en: The number of samples per pixel
hi: प्रति पिक्सल नमूनों की संख्या

en: The colorspace in which the samples are interpreted
hi: रंग स्थान जिसके अनुसार नमूना विश्लेषित किये जाते हैं

en: Has Alpha
hi: अल्फा रखता है

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
hi: क्या pixbuf के पास अल्फा चैनल है

en: Bits per Sample
hi: बिट्स पर नमूना

en: The number of bits per sample
hi: प्रति नमूना बिट्स संख्याे

en: The number of columns of the pixbuf
hi: pixbuf के कॉलम की संख्या

en: The number of rows of the pixbuf
hi: pixbuf के पंक्तियों की संख्या

en: Rowstride
hi: रोस्ट्राइड

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
hi: कतार के शुरूआत और अगली कतार के शुरूआत में बाइट की संख्या

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
hi: pixbuf के पिक्सेल डाटा में संकेतक

en: the GdkScreen for the renderer
hi: रेंडरर के लिये GdkScreen स्क्रीन

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
hi: प्रोग्राम के वेबसाइट के लिंक के लिये लेबल. अगर यह सेट नहीं है तो यह URL के लिये मूलभूत है

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
hi: बाक्स के अंदर आप बटन को कैसे रखेंगे संभावित मान है डिफ़ॉल्ट, फैला हुआ, किनारे वाला, प्रारंभ तथा अंत

en: Whether this tag affects the cell background color
hi: क्या यह टैग सेल पृष्ठभूमि रंग को प्रभावित करेगा

en: Orientation and growth direction of the progress bar
hi: प्रगति बार की दिशा तथा वृधी

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
hi: वह समायोजन जो स्पिन बटन का मान रखे

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
hi: क्या सारे पाठ को एक अनुच्छेद में रखा जाना है

en: Whether or not to give the color an alpha value
hi: अल्फा मूल्य को रंग दिया जाना है या नहीं

en: Enable arrow keys
hi: तीर कुंजियों को प्रयोग हेतु सक्षम करें

en: Whether the arrow keys move through the list of items
hi: क्या तीर कुंजियों से सूची नामों पर पहुंचा जा सकता है

en: Always enable arrows
hi: तीर हमेशा सक्षम

en: Obsolete property, ignored
hi: पुराना गुण अनदेखा किया गया

en: Whether list item matching is case sensitive
hi: क्या मेल खाने वाली सूची स्थिति के प्रति संवेदनशील है

en: Allow empty
hi: रिक्त को स्वीकार करें

en: Whether an empty value may be entered in this field
hi: क्या इस फील्ड में एक रिक्त मान भरा जा सकता है

en: Value in list
hi: सूची में मान

en: Whether entered values must already be present in the list
hi: क्या दाखिल मान को सूची में पहले से मौजूद रहना चाहिये

en: Curve type
hi: घुमाव प्रकार

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
hi: क्या यह घुमाव रैखिक है, स्प्लाइन अंतर्वेषित है, या मुक्त रूप है

en: Minimum X
hi: न्यूनतम x

en: Minimum possible value for X
hi: x का न्यूनतम संभावित मान

en: Maximum X
hi: अधिकतम x

en: Maximum possible X value
hi: अधिकतम संभावित X मान

en: Minimum Y
hi: न्यूनतम y

en: Minimum possible value for Y
hi: y का न्यूनतम संभावित मान

en: Maximum Y
hi: अधिकतम y

en: Maximum possible value for Y
hi: y का अधिकतम संभावित मान

en: Has separator
hi: विभाजक है

en: The dialog has a separator bar above its buttons
hi: संवाद में उसकी बटनों के ऊपर एक विभाजक है

en: Invisible char set
hi: अदृश्य वर्ण सेट

en: Whether the invisible char has been set
hi: क्या अदृश्य वर्ण सेट किया गया है

en: State Hint
hi: स्थिति संकेत

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
hi: क्या विधिवत स्थिति भेजनी है जब छाया या पृष्ठभूमि चित्रित किया जा रहा है

en: File System Backend
hi: फ़ाइल सिस्टम बैकेंड

en: Name of file system backend to use
hi: फ़ाइल सिस्टम बैकेंड का नाम जिसे उपयोग करना है

en: Allow folders creation
hi: फ़ाइल निर्माण की अनुमति दें

en: The currently selected filename
hi: वर्तमान में चयनित फ़ाइलनाम

en: Show file operations
hi: फ़ाइल प्रक्रियाओं को दर्शाए

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
hi: क्या फ़ाइलों के निर्माण/हस्तांतरण करने हेतु बटन प्रदर्शित किए जाएँ

en: The title of the font selection dialog
hi: फ़ॉन्ट चयन संवाद का शीर्षक

en: The GdkFont that is currently selected
hi: GdkFont जो मौजूदा रूप से चयनित है

en: Deprecated property, use shadow_type instead
hi: गुणधर्म, इसके स्थान पर shadow type का प्रयोग करें

en: A GdkPixmap to display
hi: प्रदर्शित की जाने वाली GdkPixmap

en: A GdkImage to display
hi: प्रदर्शित की जाने वाली GdkImage

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
hi: GdkImage या Gdk pixmap के साथ प्रयुक्त होने वाला बिटमैप मास्क

en: Use separator
hi: विभाजक प्रयोग करें

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
hi: संदेश संवाद पाठ और बटन के बीच क्या एक विभाजन रखा जाना है

en: Tab Border
hi: टैब बार्डर

en: Width of the border around the tab labels
hi: टैब लेबल के चारों ओर की बार्डर की चौड़ाई

en: Horizontal Tab Border
hi: क्षैतिज टैब बार्डर

en: Width of the horizontal border of tab labels
hi: टैब लेब की क्षैतिज बार्डर की चौड़ाई

en: Vertical Tab Border
hi: उर्ध्वाधर टैब बार्डर

en: Width of the vertical border of tab labels
hi: टैब लेबल की उर्ध्वाधर बार्डर की चौड़ाई

en: Whether tabs should be shown or not
hi: क्या टैब को दर्शाया जाना है या नहीं

en: Whether the border should be shown or not
hi: क्या बार्डर को दर्शाया जाना है या नहीं

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
hi: क्या सभी टैब का आकार एक समान हो

en: Group ID
hi: समूह ID

en: Group ID for tabs drag and drop
hi: खींचने व छोड़ने के लिये समूह ID

en: Group for tabs drag and drop
hi: टैब खींचने व छोड़ने के लिये समूह

en: Whether to expand the child's tab or not
hi: क्या संतति टैब विस्तारित किया जाना है या नहीं

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
hi: क्या संतति का टैब संभाजित क्षेत्र भरता है या नहीं

en: Tab pack type
hi: टैब पेक प्रकार

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
hi: क्या टैब उपयोक्ता क्रिया के द्वारा फिर क्रम करने योग्य है या नहीं

en: Anonymous User Data Pointer
hi: अनाम उपयोक्ता आंकड़ा संकेतक

en: Size of dropdown indicator
hi: ड्रापडाउन सूचक का आकार

en: Spacing around indicator
hi: सूचक के चारों ओर का रिक्त स्थान

en: Whether or not the plug is embedded
hi: क्या प्लग अंतःस्थापित है कि नहीं

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
hi: क्या पूर्वावलोकन विजेट को इसे दिये पूरे स्थान को लेना चाहिये

en: Manual Capabilites
hi: दस्ती क्षमता

en: Activity mode
hi: क्रिया मोड

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
hi: यदि TRUE है तो GtkProgress क्रियाकलाप विधि में है, इसका अर्थ यह है कि यह इस बात का संकेत है कि कुछ घटित हो रहा है कि कुछ घटित हो रहा है, परन्तु यह नहीं कि कितनी प्रक्रिया खत्म हो गयी है. इसका प्रयोग तब किया जाता है जब आप कुछ कार्य करना चाहते हैं पर यह नहीं जानते हैं कि यह कितना समय लेगी.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
hi: प्रगति पट्टी से जुड़ा GtkAdjustment (पदावनत)

en: Bar style
hi: बार का प्रकार

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
hi: प्रतिशत मोड में पट्टी के दृश्य शैली निर्दिष्ट करता है (पदावनत)

en: Activity Step
hi: क्रिया के चरण

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
hi: क्रियाकलाप मोड में हर पुनरावृति के लिये प्रयुक्त वृद्धि (पदावनत)

en: Activity Blocks
hi: क्रिया के हिस्से

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
hi: खंड की संख्या जो क्रियाकलाप मोड के प्रगति बार में फिट हो सकता है (पदावनत)

en: Discrete Blocks
hi: आरक्षित खंड

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
hi: प्रगति बार में विलगति खंड की संख्या (जब विलगित शैली में दिखाया जाता है)

en: XSpacing
hi: एक्सअंतरण

en: YSpacing
hi: वाईअंतरण

en: Min horizontal bar width
hi: न्यूनतम क्षैतिज पट्टी चौड़ाई

en: Min horizontal bar height
hi: न्यूनतम क्षैतिज पट्टी ऊँचाई

en: Min vertical bar width
hi: न्यूनतम लंबवत पट्टी चौड़ाई

en: Min vertical bar height
hi: न्यूनतम लंबवत पट्टी ऊँचाई

en: Update policy
hi: अद्यतन पालिसी

en: How the range should be updated on the screen
hi: स्क्रीन पर सीमा को कैसे अद्यतन किया जाना है

en: Draw slider ACTIVE during drag
hi: खींचने के दौरान स्लाइडर सक्रिय खींचना चाहिये

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
hi: सही पर इस विकल्प के सेट करने के साथ, स्लाइडर सक्रिय किया जायेगा और छायांकित इन के साथ जब वे खींचे जाते हैं

en: Trough Side Details
hi: वेलनाकार वर्तन विवरण

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
hi: जब सही है, अलग विवरण के साथ बेलन का हिस्सा स्लाइडर के दोनों तरफ खींचा जाता है

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
hi: gtk_recent_manager_get_items() के द्वारा लौटाया मद की अधिकतम संख्या

en: Lower limit of ruler
hi: रूलर की न्यूनतम सीमा

en: Upper limit of ruler
hi: रुलर की ऊपरी सीमा

en: Position of mark on the ruler
hi: रुलर पर स्थिति का चिन्ह

en: Max Size
hi: अधिकतम आकार

en: Maximum size of the ruler
hi: रुलर का अधिकतम आकार

en: The metric used for the ruler
hi: रूलर के लिये प्रयुक्त मेट्रिक

en: Name of theme RC file to load
hi: प्रासंगिक RC फ़ाइल का नाम जिसे लोड किया जाना है

en: Name of key theme RC file to load
hi: मुख्य प्रसंग RC फ़ाइल का नाम जिसे लोड किया जाना है

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
hi: वह समायोजन जिसे स्पिन बटन का मान रखे

en: Has Resize Grip
hi: ग्रिप का फिर आकार किया हुआ रखता हैे

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
hi: शीर्ष स्तर के फिर आकार देने के लिये क्या स्थितिबार मजबूत है

en: Whether or not the status icon is blinking
hi: क्या स्थिति प्रतीक टिमटिमा रहा है कि नहीं

en: Whether or not the status icon is visible
hi: क्या प्रस्थिति चिह्न दिखायी देता है या नहीं

en: Whether or not the status icon is embedded
hi: क्या स्थिति प्रतीक अंतःस्थापित है या नहीं

en: Horizontal adjustment for the text widget
hi: पाठ विज़ेट हेतु क्षैतिज समायोजन

en: Vertical adjustment for the text widget
hi: पाठ विज़ेट हेतु उर्ध्वाधर समायोजन

en: Line Wrap
hi: पंक्ति व्रैप

en: Whether lines are wrapped at widget edges
hi: विज़ेट के सिरों पर क्या पंक्तियों को व्रैप करना है

en: Whether words are wrapped at widget edges
hi: क्या विज़ेट के सिरों पर शब्दों को व्रैप करना है

en: Background stipple mask
hi: पृष्ठ भूमि साधारण मास्क

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
hi: जब पाठ पृष्ठ भूमि चित्रित किया जा रहा है। तब बिटमैप का उपयोग एक मास्क की तरह करें

en: Foreground stipple mask
hi: अग्रभूमि का उभरा हुआ मास्क

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
hi: जब पाठ का अग्रभाग को चित्रित किया जा रहा हो तब बिटमैप का उपयोग एक मास्क की तरह करें

en: Background stipple set
hi: पृष्ठ भूमि स्टिपल सेट

en: Whether this tag affects the background stipple
hi: क्या यह टैग पृष्ठ भूमि स्टिपल को प्रभावित करेगा

en: Foreground stipple set
hi: अग्रभाग स्टिपल सेट

en: Whether this tag affects the foreground stipple
hi: क्या यह टैग अग्र स्टिपल को प्रभावित करेगा

en: If the toggle action should be active in or not
hi: क्या टॉगल क्रिया सक्रिय किया जाना है या नहीं

en: If the toggle button should be pressed in or not
hi: क्या टागल बटन दबाया है या नहीं

en: Tooltips
hi: उपकरण-टिप

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
hi: क्या औजारपट्टी का टूलटिप सक्रिय किया जाना है

en: Horizontal Adjustment for the widget
hi: विज़ेट हेतु छैितज समायोजन

en: Vertical Adjustment for the widget
hi: विज़ेट हेतु उर्ध्वाधर समायोजन

en: Row Ending details
hi: पंक्ति समाप्ति विवरण

en: Enable extended row background theming
hi: विस्तारित पंक्ति पृष्ठभूमि थीम सक्रिय करें

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
hi: GtkAdjustment जो दृश्यपोर्ट के लिये क्षैतिज स्थिति के मान को सुनिश्चित करता है

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
hi: GtkAdjustment जो दृश्यपोर्ट के लिये लंबवत स्थिति के मान को सुनिश्चित करता है

en: Extension events
hi: विस्तार घटनाएँ

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
hi: मुखौटा जो निर्धारित करता है कि किस प्रकार का विस्तारित घटना यह विजेय पाता है

en: Whether or not the widget is double buffered
hi: क्या विजेट दोहरा बफर किया है या नहीं

en: Draw Border
hi: बार्डर खींचें

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
hi: खींचने के लिये विजेट के निर्धारण के बाहर का क्षेत्र

en: Allow Shrink
hi: सिकुड़ना स्वीकारें

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
hi: अगर सही है, विंडो का कोई न्यूनतम आकार नहीं रहता. इसे सही में सेट करना 99% खराब विचार है

en: Allow Grow
hi: बढ़ना स्वीकारें

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
hi: यदि सत्य है, तो उपयोगकर्ता विंडो का उसके न्यूनतम आकार से बढ़ा कर सकता है

en: Colorize Scrollbar
hi: स्क्रॉलबार रंगीन बनाएं

en: Disable focus drawing
hi: फोकस ड्राइंग निष्क्रिय करें

en: Enable Animations on Progressbars
hi: प्रगति बार पर संजीवन सक्रिय करें

en: Glossy
hi: ग्लासी

en: Gummy
hi: गमी

en: Inset
hi: इनसेट

en: Menubar Style
hi: मेन्यूबार शैली

en: Relief Style
hi: रिलीफ शैली

en: Requires style Glossy or Gummy
hi: शैली की जरूरत ग्लॉसी या गमी

en: Scrollbar Color
hi: स्क्रॉलबार रंग

en: Sets the Color of Scrollbars
hi: स्क्रॉलबार रंग सेट करता है

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
hi: यह विकल्प फोकस ड्राइंग की निष्क्रियता को अनुमति देता है. प्राथमिक उद्देश्य दस्तावेजीकरण के लिए स्क्रीनशॉट बनाना है.

en: Cell Indicator Size
hi: सेल संकेतक आकार

en: Edge Thickness
hi: किनारा मोटाई

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
hi: तरू दृश्य के भीतर चेक व रेडियो बटन का आकार. (बग #351764)

en: If set, button corners are rounded
hi: यदि सेट होता है तो बटन कोना घुमावदार है

en: Rounded Buttons
hi: गोल बटन

en: Handlebox Marks
hi: हैंडलबॉक्स चिह्न

en: Inverted Dot
hi: उलटा डॉट

en: Inverted Slash
hi: उलटा स्लैश

en: Mark Type 1
hi: चिह्न प्रकार 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
hi: स्क्रॉलबार बटन के लिए चिह्न प्रकार

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
hi: स्क्रॉलबार हैंडल, हैंडलबॉक्स आदि के लिए टाइप चिह्मित करें

en: Paned Dots
hi: पैन डॉट

en: Scrollbar Marks
hi: स्क्रॉलबार चिह्न

en: Scrollbar Type
hi: स्क्रॉलबार प्रकार

en: Scrollbutton Marks
hi: स्क्रॉलबटन चिह्न

en: Slash
hi: स्लैश

en: Some
hi: कुछ

en: URL is %s, Alternative Text is %s
hi: URL %s है, वैकल्पिक पाठ %s है

en: URL is %s
hi: URL %s है

en: grab focus
hi: ग्रैब फोकस

en: Panel containing HTML
hi: HTML का पैनल

en: light brown
hi: हल्का भूरा

en: brown gold
hi: भीरा सुनहला

en: dark green #2
hi: गहरा हरा #2

en: navy
hi: नेवी

en: dark blue
hi: गहरा नीला

en: purple #2
hi: बैंगनी #2

en: very dark gray
hi: बहुत गहरा ग्रे

en: dark red
hi: गहरा लाल

en: red-orange
hi: लाल ऑरेंज

en: gold
hi: सुनहला

en: dark green
hi: गहरा हरा

en: dull blue
hi: हल्का नीला

en: Choose Custom Color
hi: मनपसंद रंग चुनें

en: Custom Color...
hi: मनपसंद रंग...

note: Translators: :-)
en: _Smile
hi: हंसना (S)

note: Translators: :-(
en: S_ad
hi: उदास (_a)

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
hi: जिह्वा (_g)

note: Translators: :-))
en: Laug_h
hi: हंसता हुआ (_h)

note: Translators: :-|
en: _Plain
hi: सादा (_P)

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
hi: ठहाका हंसना (_B)

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
hi: अनिश्चित (_t)

note: Translators: :-O
en: S_urprise
hi: विस्मित (_u)

note: Translators: :-S
en: W_orried
hi: चिंतित (_o)

note: Translators: :-*
en: _Kiss
hi: चुंबन (_K)

note: Translators: X-(
en: A_ngry
hi: क्रोधित (_n)

note: Translators: B-)
en: _Cool
hi: बढ़िया (_C)

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
hi: कोण (_l)

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
hi: क्राई (_y)

note: Translators: |-)
en: Tire_d
hi: थका (_d)

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
hi: दुष्ट (_v)

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
hi: बंदर (_M)

en: Insert HTML File
hi: HTML फाइल जोड़ें

en: Insert Text File
hi: पाठ फाइल जोड़ें

en: Find A_gain
hi: फिर से ढूंढ़ें (_g)

en: _HTML File...
hi: _HTML फाइल...

en: Te_xt File...
hi: पाठ फाइल (_x)...

en: Paste _Quotation
hi: उद्धरण चिपकायें (_Q)

en: Re_place...
hi: बदलें...(_p)

en: Check _Spelling...
hi: वर्तनी जांचें (_S)...

en: _Test URL...
hi: URL जांचें (_T)...

en: _Wrap Lines
hi: रैप लाइन (_W)

en: For_mat
hi: प्रारूप (_m)

en: _Paragraph Style
hi: अनुच्छेद शैली (_P)

en: _Alignment
hi: पंक्तिबद्ध (_A)

en: Current _Languages
hi: मौजूदा भाषा (_L)

en: Center Alignment
hi: केंद्र संरेखण

en: Left Alignment
hi: वाम संरेखण

en: Right Alignment
hi: दाहिना संरेखन

en: HTML editing mode
hi: HTML संपादन विधि

en: Plain _Text
hi: सादा पाठ (_T)

en: Header _1
hi: शीर्ष-1 (1)

en: Header _2
hi: शीर्ष-2 (2)

en: Header _3
hi: शीर्ष-3 (3)

en: Header _4
hi: शीर्ष-4 (4)

en: Header _5
hi: शीर्ष-5 (5)

en: Header _6
hi: शीर्ष-6 (6)

en: A_ddress
hi: पता (A)

en: _Preformatted
hi: पूर्वसंरूपित (_P)

en: _Bulleted List
hi: बुलेटेड सूची (_B)

en: _Roman Numeral List
hi: रोमन आंकिक सूची (_R)

en: Numbered _List
hi: क्रमांक दी हुई सूची

en: _Alphabetical List
hi: अकारादि सूची (_A)

en: _Image...
hi: चित्र...(I)

en: _Link...
hi: कडी...(L)

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule...
hi: नियम...(R)

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
hi: नियम डालें

en: _Table...
hi: सारणी...(T)

en: _Cell...
hi: कोष्ठ (_C)...

en: Pa_ge...
hi: पृष्ठ...(_g)

en: Font _Size
hi: फॉन्ट आकार (_S)

en: _Font Style
hi: फॉन्ट शैली (_F)

en: _Plain Text
hi: सादा पाठ (P)

en: _Strikethrough
hi: काटकर अलग करें (_S)

en: Cell Contents
hi: कोष्ठ सामग्री

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
hi: सारणी मिटाएँ

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
hi: सारणी डालें

en: Column After
hi: बाद वाला स्तंभ

en: Column Before
hi: पहले वाली स्तंभ

en: Insert _Link
hi: लिंक जोड़ें

en: Cell...
hi: सेल...

en: Image...
hi: छवि...

en: Page...
hi: पृष्ठ...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
hi: नियम...

en: Table...
hi: सारणी...

en: Text...
hi: पाठ...

en: Add Word to Dictionary
hi: शब्द शब्दकोष में जोड़ें

en: Ignore Misspelled Word
hi: गलत वर्तनी वाले शब्द को अनदेखा करें

en: Add Word To
hi: इसमें शब्द जोड़ें

en: More Suggestions
hi: अधिक सुझाव

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
hi: %s शब्दकोष

en: _Emoticon
hi: भाव प्रतीक (_E)

en: Insert Emoticon
hi: भाव प्रतीक जोड़ें

en: Re_place
hi: बदलें (_p)

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
hi: नियम (_R)

en: Paragraph Style
hi: अनुच्छेद शैली

en: Editing Mode
hi: संपादन विधि

en: Changed property
hi: परिवर्तित गुण

en: Whether editor changed
hi: क्या संपादक बदला गया

en: Alignment & Behavior
hi: संरेखित व व्यवहार

en: Blue Ink
hi: नीला इंक

en: C_ell
hi: सेल (_e)

en: C_olor:
hi: रंग (_o):

en: Cell Properties
hi: कोष्ठ विशेषताएँ

en: Col_umn
hi: कॉलम (_u)

en: Column Span:
hi: कॉलम स्पैन:

en: Graph Paper
hi: आलेख पेपर

en: Hea_der Style
hi: शीर्षिका शैली (_d)

en: I_mage:
hi: विंब (_m):

en: Page Properties
hi: पृष्ठ विशेषताएँ

en: Paragraph Properties
hi: अनुच्छेद की विशेषताएँ

en: Perforated Paper
hi: छिद्रदार कागज

en: R_eplace:
hi: बदलें (_e):

en: Replace Confirmation
hi: संपुष्टि बदलें

en: Row Span:
hi: पंक्तियां अंतराल:

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
hi: नियम विशेषताएँ

en: S_haded
hi: छायांकित

en: Select An Image
hi: छवि चुनें

en: T_emplate:
hi: टेंपलेट (_e):

en: Table Properties
hi: सारणी विशेषताएँ

en: Text Properties
hi: पाठ विशेषताएँ

en: _Alignment:
hi: पंक्तिबद्ध (_A):

en: _Border:
hi: किनारा (Bo)

en: _Color:
hi: रंग (_C):

en: _Link:
hi: कड़ी (_L):

en: _Padding:
hi: भरना (_P):

en: _Regular expression
hi: सामान्य अभिव्यक्ति (_R)

en: _Row
hi: पंक्ति (_R)

en: _Source:
hi: सोर्सः (_S)

en: _Spacing:
hi: स्पेसिंग (_S):

en: _With:
hi: के साथ (_W):

en: _Wrap Text
hi: पाठ रैप (_W)

en: follow
hi: अनुसरण करें

en: Suggestions for "%s"
hi: "%s" के लिए सलाह

note: Replace All Button
en: R_eplace All
hi: सभी बदलें (_e)

note: Add Word Button
en: _Add Word
hi: शब्द जोड़ें (_A)

en: HTML Output
hi: HTML आउटपुट

en: HTML Source
hi: HTML स्रोत

en: Plain Source
hi: सादा स्रोत

en: HTML _Output
hi: HTML आउटपुट

en: _HTML Source
hi: एचटीएमएल स्रोत (_H)

en: _Plain Source
hi: सादा स्रोत (_P)

en: GtkHTML Test
hi: जीटीके एच टी एम एल टेस्ट

en: Fixed Width Font
hi: स्थिर चौड़ाई फ़ॉन्ट

en: Highlight Syntax
hi: वाक्यरचना उभारें

en: Whether to highlight syntax in the buffer
hi: क्या बफ़र में सिंटेक्स उभारना है

en: Whether to highlight matching brackets
hi: क्या मेल खाते कोष्ठकों को जाँच कर आलोकित करना है

en: Maximum Undo Levels
hi: अधिकतम पूर्ववत् करें स्तर

en: Number of undo levels for the buffer
hi: बफ़र हेतु पूर्ववत् करें स्तरों की संख्या

en: Language object to get highlighting patterns from
hi: उभारने हेतु पैटर्न्स प्राप्त करने हेतु भाषा ऑब्जैक्ट

en: Can undo
hi: पहले जैसा नहीं कर सकता है

en: Whether Undo operation is possible
hi: क्या पहले जैसा करना संभव है

en: Can redo
hi: पहले जैसा कर सकता है

en: Whether Redo operation is possible
hi: क्या फिर करें संक्रिया संभव है

en: using \C is not supported in language definitions
hi: \C का प्रयोग भाषा परिभाषा में समर्थित नहीं है

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
hi: regex सभी अनुवाद के लिए नहीं बना सकता है, वाक्यरचना आलोकन प्रक्रिया धीमा हो जाएगा.
    त्रुटि था: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
hi: एक पंक्ति का आलोकन अधिक समय लेता है, वाक्यरचना आलोकन निष्क्रिय किया जाएगा

en: duplicated context id '%s'
hi: अनुकृत संदर्भ id '%s'

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
hi: वाइल्ड कार्ड संदर्भ के साथ भाषा में शैली अधिरोहन '%s' संदर्भ में '%s'

en: invalid context reference '%s'
hi: अवैध संदर्भ विवरण '%s'

en: unknown context '%s'
hi: अज्ञात संदर्भ '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
hi: अनुपस्थित मुख्य भाषा परिभाषा (id = "%s".)

en: The gutters' GtkSourceView
hi: gutters' GtkSourceView

en: The gutters text window type
hi: gutters पाठ विंडो प्रकार

en: Language id
hi: भाषा id

en: Language name
hi: भाषा नाम

en: Language section
hi: भाषा खंड

en: Whether the language should be hidden from the user
hi: क्या भाषा को उपयोक्ता के लिए छुपी रहनी चाहिए

en: Language specification directories
hi: भाषा विशेषताएँ डिरेक्ट्रीज़

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
hi: डिरेक्ट्रीज़ की सूची जहाँ भाषा विशेषताओं की फ़ाइलें (.lang) निर्धारित हैं

en: Language ids
hi: भाषा आईडी

en: List of the ids of the available languages
hi: उपलब्ध भाषा के लिए आईडी की सूची

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
hi: अज्ञात id '%s' regex '%s' में

en: in regex '%s': backreferences are not supported
hi: regex '%s': पश्चसंदर्भ समर्थित नहीं है

en: category
hi: श्रेणी

en: The mark category
hi: चिह्नित श्रेणी

en: Source Buffer
hi: सोर्स बफ़र

en: The GtkSourceBuffer object to print
hi: छपाई के लिए जीटीके-सोर्स-बफ़र ऑब्जेक्ट

en: Tab Width
hi: टैब चौड़ाई

en: Width of a tab character expressed in spaces
hi: स्थान में टैब वर्ण की चौड़ाई

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
hi: क्या पंक्ति को लपेटना है, शब्द सीमा पर, या वर्ण सीमा पर.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
hi: क्या दस्तावेज़ को उभारे सिंटेक्स के साथ मुद्रित करना है

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
hi: मुद्रित पंक्ति संख्याओं का अंतराल (0 का अर्थ है कोई संख्या नहीं)

en: Whether to print a header in each page
hi: क्या प्रत्येक पृष्ठ में हेडर मुद्रित करें या नहीं

en: Print Footer
hi: पाद-सूचना मुद्रित करें

en: Whether to print a footer in each page
hi: क्या प्रत्येक पृष्ठ में पाद-सूचना मुद्रित करें या नहीं

en: Body Font Name
hi: शरीर फॉन्ट नाम

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
hi: पाठ शरीर के प्रयोग के लिए फॉन्ट का नाम (उदा. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
hi: पंक्ति संख्या फ़ॉन्ट नाम

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
hi: पंक्ति संख्या के लिए प्रयोग हेतु फॉन्ट का नाम (उदा. "Monospace 10")

en: Header Font Name
hi: शीर्षिका फॉन्ट नामनाम

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
hi: पृष्ठ शीर्षिका के लिए फॉन्ट प्रयोग के लिए नाम (उदा. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
hi: पादिका फॉन्ट नाम

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
hi: पृष्ठ पादिका के लिए प्रयोग के लिए फॉन्ट नाम (उदा. "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
hi: दस्तावेज में पृष्ठ की संख्या (-1 means the document has not been completely paginated).

en: Line background
hi: पंक्ति पृष्ठभूमि

en: Line background color
hi: पंक्ति पृष्ठभूमि रंग

en: Line background set
hi: पंक्ति पृष्ठभूमि सेट

en: Whether line background color is set
hi: क्या पंक्ति पृष्ठभूमि रंग सेट है

en: Whether foreground color is set
hi: क्या अग्रभूमि रंग सेट है

en: Whether background color is set
hi: क्या पृष्ठभूमि रंग सेट है

en: Bold set
hi: बोल्ड सेट

en: Whether bold attribute is set
hi: क्या गहरी विशेषता सेट है

en: Italic set
hi: तिरछा सेट

en: Whether italic attribute is set
hi: क्या इटालिक विशेषता सेट है

en: Whether underline attribute is set
hi: क्या रेखांकित विशेषता सेट है

en: Whether strikethrough attribute is set
hi: क्या आर-पार काटने की विशेषता सेट है

en: Style scheme id
hi: शैली योजना id

en: Style scheme name
hi: शैली योजना नाम

en: Style scheme description
hi: शैली योजना विवरण

en: Style scheme filename
hi: शैली योजना फाइलनाम

en: Style scheme search path
hi: शैली योजना खोज पथ

en: List of directories and files where the style schemes are located
hi: निर्देशिका व फ़ाइल की सूची जहाँ शैली योजना अवस्थित हैं

en: Scheme ids
hi: योजना आईडी

en: List of the ids of the available style schemes
hi: उपलब्ध शैली योजना के आईडी की सूची

en: Show Line Marks
hi: पंक्ति मार्कर्स दिखाएँ

en: Whether to display line mark pixbufs
hi: क्या पंक्ति मार्कर pixbufs प्रदर्शित करना है

en: Indent Width
hi: टैब पर हाशिया

en: Number of spaces to use for each step of indent
hi: हाशिया के हर चरण के लिए प्रयोग के लिए स्थान की संख्या

en: Auto Indentation
hi: स्वचालित हाशिया छोड़ें

en: Whether to enable auto indentation
hi: क्या स्वचालित हाशिया छोड़ना सक्षम करें

en: Insert Spaces Instead of Tabs
hi: टैब के बदले मेँ रिक्त स्थान प्रविष्ट करें

en: Whether to insert spaces instead of tabs
hi: क्या टैब के बदले रिक्त स्थान प्रविष्ट करें

en: Show Right Margin
hi: दायाँ हाशिया दिखाएँ

en: Whether to display the right margin
hi: क्या दायाँ हाशिया दिखाना है

en: Position of the right margin
hi: दाएँ हाशिए की स्थिति

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
hi: घर तथा अंत कुंजियाँ पंक्ति के प्रारंभ/अंत में जाने से पहले पंक्ति के प्रथम/अंतिम संप्रतीकों पर जाती हैं

en: Whether to highlight the current line
hi: क्या मौजूदा पंक्ति में उभारना है

en: Indent on tab
hi: टैब पर हाशिया

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
hi: जब टैब कुंजी को दबाया जाता है तो क्या चयनित पाठ में हाशिया दिया जाना है

en: Set if and how the spaces should be visualized
hi: देखें कि क्या स्थान दिखना चाहिए

en: Arbitrary base number
hi: यादृच्छिक बेस संख्या

note: #-#-#-#-#  363 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  365 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
hi: दशमलव संख्या

note: #-#-#-#-#  363 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  365 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Escaped Character
hi: एस्केप वर्ण

en: Preprocessor
hi: प्री-प्रोसेसर

en: Real number
hi: वास्तविक संख्या

en: Storage Class
hi: भंडार वर्ग

en: ASP Object
hi: ASP वस्तु

note: #-#-#-#-#  363 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  365 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Special constant
hi: विशेष स्थिरांक

en: VBScript and ADO constants
hi: VBScript और ADO स्थिरांक

en: Builtin Function
hi: विल्टइन फंक्शन्स

en: Boo
hi: बू

note: #-#-#-#-#  735 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Definition
hi: परिभाषा

en: Multiline string
hi: मल्टीलाइन स्ट्रिंग

en: Null Value
hi: रिक्त मान

en: Special Variable
hi: विशेष चर

en: E-mail address
hi: ई-मेल पता

en: C/C++/ObjC Header
hi: C/C++/ObjC शीर्षिका

en: Common Defines
hi: सामान्य परिभाषा देता है

en: Hexadecimal number
hi: हेक्साडेसीमल संख्या

en: Included File
hi: इनक्लूड फाइल

en: Octal number
hi: ऑक्टल संख्या

en: printf Conversion
hi: printf वार्तालाप

note: #-#-#-#-#  364 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1405 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
hi: चिरसम्मत रंग योजना

en: Builtin Command
hi: अंतर्निहित कमांड

en: Builtin Variable
hi: अंतर्निमित चर

en: CMake
hi: सी-मेक

en: Control Keyword
hi: कंट्रोल कीवर्ड

note: #-#-#-#-#  364 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1405 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
hi: नीला आधारित रंग योजना

note: #-#-#-#-#  365 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  366 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: String Format
hi: स्ट्रिंग प्रारूप

en: Known Property Value
hi: ज्ञात गुण मान

en: Others 2
hi: अन्य 2

en: Others 3
hi: अन्य 3

en: at-rules
hi: नियम पर

note: #-#-#-#-#  363 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  365 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Base-N number
hi: बेस-एन पूर्णांक

note: #-#-#-#-#  363 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  365 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Built-in identifier
hi: विल्टइन फंक्शन्स

note: #-#-#-#-#  363 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  365 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Data type
hi: डाटा प्रकार

note: #-#-#-#-#  363 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  365 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment
hi: दस्तावेजीकरण टिप्पणी

note: #-#-#-#-#  363 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment" #-#-#-#-#  365 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment element
hi: दस्तावेजीकरण टिप्पणी तत्व

note: #-#-#-#-#  363 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  365 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
hi: नोट (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: #-#-#-#-#  363 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  365 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor directive
hi: प्रीप्रोसेसर दिशा

note: #-#-#-#-#  363 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  365 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Reserved keyword
hi: रिज़र्व्ड कीशब्द

note: #-#-#-#-#  363 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  365 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Special character (inside a string)
hi: विशेष वर्ण (inside a string)

note: #-#-#-#-#  363 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Any statement #-#-#-#-#  365 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Statement
hi: स्टेटमेन्ट

note: #-#-#-#-#  363 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  365 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1969 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font
en: Underlined
hi: रेखांकित

en: .desktop
hi: .डेस्कटॉप

en: Exec parameter
hi: ईएक्सईसी पैरामीटर

en: Added line
hi: जोड़ी गई पंक्ति

note: Others 3
en: Changed line
hi: बदली गई पंक्ति

note: #-#-#-#-#  363 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  365 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Removed line
hi: मिटाई गई पंक्ति

note: #-#-#-#-#  363 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  365 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Special case
hi: विशेष केस

en: Binary number
hi: द्विचर संख्या

en: Special Token
hi: विशेष टोकेन

en: Docbook
hi: डॉकबुक

en: Formatting Elements
hi: प्रारूपण तत्व

en: GUI Elements
hi: GUI तत्व

en: Header Elements
hi: हेडर तत्व

en: Structural Elements
hi: संरचनात्मक तत्व

en: Attribute name
hi: गुण नाम

en: DPatch
hi: तिथि

en: DTD
hi: डीटीडी

en: entity
hi: एंटिटी

en: quoted-value
hi: उद्धरित मान

en: Assertion
hi: पुनर्प्रेषण

en: Boolean Value
hi: बूलिये मान

en: Design by Contract
hi: संविदा से निर्मित

en: Eiffel
hi: एफिल

en: Exception Handling
hi: गलती नियंत्रक

en: Predefined Variable
hi: पूर्वपरिभाषित चर

en: Void Value
hi: रिक्त मान

en: Atom
hi: अणु

en: Base-N Integer
hi: बेस-एन पूर्णांक

note: #-#-#-#-#  365 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  366 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Builtin
hi: अंतर्निर्मित

en: Compiler Directive
hi: कंपाइलर डायरेक्टिव

en: Debug Code
hi: डिबग कोड

en: Error Text
hi: त्रुटि पाठ

en: BOZ Literal
hi: बोज लिटरल्स

en: Floating Point
hi: फ्लोटिंग पाइंट

en: Function Name
hi: फंक्शन नाम

en: Inline Documentation Section
hi: अंतर्रेखीय दस्तावेजीकरण खंड

en: Signal Name
hi: संकेत नाम

en: Since
hi: जबसे

en: Include directive
hi: डायरेक्टिव शामिल करें

en: Widget State
hi: विजेट स्थिति

en: Code Block
hi: कोड ब्लॉक

en: Enumerated list
hi: प्रसरित सूची

en: Escape
hi: एस्केप

en: Haddock Directive
hi: हैडोक डायरेक्टिव

en: Header Property
hi: शीर्षिका गुण

en: Hyperlinked Identifier
hi: हाइपरलिंक पहचानकर्ता

en: Hyperlinked Module Name
hi: हाइपरलिंक मॉड्यूल नाम

en: Inline Haddock Section
hi: अंतर्रेखीय हैडोक खंड

en: Itemized list
hi: मदीकृत सूची

en: Monospace
hi: मोनोस्पेस

en: Haskell
hi: हास्कल

en: Literate Haskell
hi: लिटरेट हास्कल

en: Attribute Value
hi: गुणधर्म मान

en: IDL
hi: आईडीएल

en: Declaration
hi: घोषणा

en: Future Reserved Keywords
hi: भविष्य रिजर्व्ड शब्द

en: Scope Declaration
hi: स्कोप डिक्लेरेशन्स

en: Constructors
hi: निर्माता

en: Javascript
hi: JavaScript

note: #-#-#-#-#  364 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1405 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
hi: केट पाठ संपादक में प्रयुक्त रंग योजना

en: Inline Math Mode
hi: अंतर्रेखीय मैथ मोड

note: #-#-#-#-#  687 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetEnvironmentConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLatexConfig) #-#-#-#-#  688 (kile)  #-#-#-#-#
en: LaTeX
hi: लेटेक्स

en: Math Mode
hi: मैथ मोड

en: Nil Constant
hi: निल स्थिरांक

en: Reserved Identifier
hi: आरक्षित पहचानकर्ता

en: Autoconf Macro
hi: Autoconf मैक्रो

en: Obsolete Autoconf Macro
hi: पुराना Autoconf मैक्रो

en: m4 Macro
hi: m4 मैक्रो

en: Assignment Left Hand Side
hi: वाम हस्त पक्षीय कार्यभार

en: Assignment Right Hand Side
hi: दक्षिण हस्त पक्षीय कार्यभार

note: #-#-#-#-#  363 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line #-#-#-#-#  365 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Trailing Tab
hi: पीछा करता टैब

en: targets
hi: लक्ष्य

en: Block Elements
hi: ब्लॉक तत्व

en: Inline Elements
hi: अंतर्रेखीय तत्व

en: Mallard
hi: मलार्ड

en: Page Elements
hi: पृष्ठ तत्व

en: Section Elements
hi: खंड तत्व

note: #-#-#-#-#  364 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1405 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
hi: टैंगो रंग पैलेट के प्रयोग से गहरा रंग योजना

note: #-#-#-#-#  364 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  1405 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Oblivion
hi: संभ्रम

en: Builtin-function keyword
hi: विल्टइन फंक्शन्स कीवर्ड

en: Floating Point number
hi: फ्लोटिंग पाइंट संख्या

en: Labeled argument
hi: लेबल किया तर्क

en: Objective Caml
hi: वस्तु Caml

en: Ocamldoc Comments
hi: Ocamldoc टिप्पणी

en: Polymorphic Variant
hi: पोलीमॉर्फिक चर

note: #-#-#-#-#  365 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  366 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
hi: चर टाइप करें

en: Type, module or object keyword
hi: प्रकार, वर्ग, और वस्तु कुंजीशब्द

en: Variant Constructor
hi: चर निर्माता

en: Operation operator
hi: ऑपरेशन ऑपरेटर्स

en: Type Operators
hi: प्रकार ऑपरेटर

en: Octave
hi: ओक्टेव

en: Reserved Constant
hi: आरक्षित स्थिरांक

en: Pascal
hi: पास्कल

en: File Descriptor
hi: फ़ाइल विवरक

en: Heredoc Bound
hi: Heredoc बाउंड

en: Include Statement
hi: कथन शामिल करें

en: Line Directive
hi: पंक्ति डायरेक्टिव

en: POD heading
hi: POD शीर्षक

en: POD keyword
hi: POD बीडशब्द

en: System Command
hi: तंत्र कमांड

en: Package Info
hi: संकुल सूचना

en: Prolog
hi: प्रोलॉग

en: Builtin Constant
hi: अंतर्निहित स्थिरांक

en: Builtin Object
hi: अंतर्निर्मित वस्तु

en: Module Handler
hi: मॉड्यूल हैंडलर

en: string-conversion
hi: स्ट्रिंग रूपांतरण

en: Assignment Operator
hi: एसाइनमेंट ऑपरेटर्स

en: Reserved Class
hi: आरक्षित वर्ग

en: Special Constant
hi: विशेष स्थिरांक

en: Command Macro
hi: कमांड मेक्रो

en: Conditional Macro
hi: सशर्त मेक्रो

en: Define
hi: परिभाषा दो

en: Directory Macro
hi: निर्देशिका मैक्रो

en: Flow Conditional
hi: सशर्त प्रवाह

en: Other Macro
hi: अन्य मैक्रो

en: RPM Variable
hi: RPM चर

en: Spec Macro
hi: Spec मेक्रो

en: Attribute Definition
hi: गुणधर्म परिभाषा

en: Module handler
hi: मॉड्यूल हैंडलर

en: Numeric literal
hi: संख्या शाब्दिक

en: Scheme
hi: योजना

en: Common Commands
hi: सामान्य कमांड

en: Subshell
hi: उपशेल

note: #-#-#-#-#  363 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  365 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Variable Definition
hi: चर परिभाषा

en: No idea what it is
hi: कोई जानकारी नहीं कि यह क्या है

note: #-#-#-#-#  420 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3) #-#-#-#-#  518 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable) #-#-#-#-#  687 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments
en: Option
hi: विकल्प

note: #-#-#-#-#  785 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
hi: विकल्प नाम

en: Section 1
hi: खंड 1

en: Section 2
hi: खंड 2

en: Section 3
hi: खंड 3

en: Section 4
hi: खंड 4

en: Section 5
hi: खंड 5

en: Verbatim Block
hi: Verbatim खंड

note: #-#-#-#-#  364 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1405 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
hi: टैंगो रंग पैलेट के प्रयोग से रंग योजना

en: File Attributes
hi: फाइल गुणधर्म

en: Generated Content
hi: जनित सामग्री

en: Vala
hi: वाला

en: Verilog
hi: वेरिलॉग

en: Attribute value
hi: गुण मान

en: CDATA delimiter
hi: CDATA परिसीमक

en: Element name
hi: तत्व नाम

en: Entity
hi: एंटिटी

en: Processing instruction
hi: प्रोसेसिंग निर्देश

en: rule
hi: नियम

en: token-type
hi: टोकन प्रकार

note: #-#-#-#-#  364 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1405 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Newline
hi: नई-पंक्ति

note: #-#-#-#-#  364 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1405 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Non Breaking Whitespace
hi: गैर तोड़कर श्वेतस्थान

note: #-#-#-#-#  364 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1405 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Leading
hi: अग्रणी

note: #-#-#-#-#  364 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1405 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Trailing
hi: पीछा करता

note: #-#-#-#-#  364 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  1405 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
hi: CG शेडर भाषा

note: #-#-#-#-#  364 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name #-#-#-#-#  1405 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: GDB Log
hi: GDB लॉग

note: #-#-#-#-#  364 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  1405 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: OpenGL Shading Language
hi: OpenGL शेडिंग भाषा

note: Tooltip style
en: Completion Info
hi: पूर्णता सूचना

en: Show detailed proposal information
hi: विस्तृत प्रस्ताव जानकारी दिखाएं

en: Automake Variable
hi: Automake चर

en: Optional Target
hi: वैकल्पिक लक्ष्य

en: Built-in Target
hi: अंतर्निमित लक्ष्य

en: Other Keyword
hi: अन्य खोजशब्द

en: Substitution
hi: सबस्टीट्यूशन

en: System Task
hi: तंत्र कार्य

en: Import BVI
hi: आयात BVI

en: Swizzle operator
hi: स्विजल ऑपरेटर

en: Standard stream
hi: मानक धारा

en: Signal name
hi: संकेत नाम

en: Cobol
hi: कोबोल

en: Class Selector
hi: वर्ग चयनकर्ता

en: Tag Name Selector
hi: टैग नाम चयनकर्ता

en: Global Functions
hi: वैश्विक फंक्शन्स

en: Device Functions
hi: युक्ति फंक्शन

en: Global Variables
hi: वैश्विक चर

en: Main Category
hi: मुख्य श्रेणी

en: Additional Category
hi: अतिरिक्त श्रेणी

en: Reserved Category
hi: आरक्षित श्रेणी

en: DocBook
hi: डॉकबुक

en: Intrinsic function
hi: आंतरिक फंक्शन्स

en: Thread Action
hi: लड़ी क्रिया

en: Thread Header
hi: लड़ी शीर्षिका

en: Frame Number
hi: फ्रेम संख्या

en: Optimized Out
hi: अनुकूलित करें

en: Prompt
hi: संकेत

en: Reserved Keywords
hi: आरक्षित बीजशब्द

en: Imaginary number
hi: काल्पनिक संख्या

en: IDL-Exelis
hi: आईडीएल-Exelis

en: Storage Type
hi: भंडार प्रकार

en: Escaped Characters
hi: एस्केप वर्ण

en: Undefined Value
hi: अपरिभाषित मान

en: Adverb
hi: क्रियाविशेषण

en: Conjunction
hi: कंजक्शन

en: Explicit Argument
hi: स्पष्ट तर्क

en: Lab Text
hi: लैब पाठ

en: Noun
hi: संज्ञा

en: Explicit Noun Definition
hi: स्पष्ट संज्ञा परिभाषा

en: Primitive
hi: प्राचीन

en: Verb
hi: क्रिया

en: List Marker
hi: सूची मार्कर

en: Blockquote Marker
hi: Blockquote मार्कर

note: #-#-#-#-#  1561 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
hi: कड़ी पाठ

en: Image Marker
hi: छवि मार्कर

en: Strong Emphasis
hi: मजबूत बलाघात

en: Backslash Escape
hi: बैकस्लैश एस्केप

en: Matlab
hi: मैटलैब

en: Class type
hi: वर्ग के प्रकार

en: Default Attribute
hi: डिफ़ॉल्ट गुणधर्म

en: Data Types
hi:  डेटा प्रकार

en: Sub Keywords
hi: उप कीवर्ड

en: Standard Modules
hi: मानक मॉड्यूल

en: Opal
hi: ओपल

en: Keysymbol
hi: बीजसंकेत

en: Global Function
hi: वैश्विक फंक्शन

en: Device Function
hi: युक्ति फंक्शन

en: Device Cast
hi: युक्ति कास्ट

en: OpenCL Constant
hi: OpenCL स्थिरांक

en: Global Variable
hi: वैश्विक चर

en: Common Function
hi: सामान्य फंक्शन

en: Puppet
hi: कठपुतली

en: Class names
hi: वर्ग के नाम

en: Python 3
hi: पायथन 3

en: Standard ML
hi: मानक ML

en: Module name, Variant, etc
hi: मॉडयूल नाम, चर आदि

en: IEEE System Task
hi: IEEE तंत्र कार्य

en: LRM Additional System Task
hi: LRM अतिरिक्त तंत्र कार्य

en: The provider name
hi: प्रदाता का नाम

en: The provider icon
hi: प्रदाता चिह्न

en: Proposals Batch Size
hi: प्रस्ताव बैच आकार

en: Number of proposals added in one batch
hi: प्रस्तावों की संख्या एक बैच में जोड़ा गया

en: Scan Batch Size
hi: बैच आकार स्कैन करें

en: Number of lines scanned in one batch
hi: एक बैच में स्कैन लाइनों की संख्या

en: Minimum Word Size
hi: न्यूनतम शब्द आकार

en: The minimum word size to complete
hi: पूरा करने के लिए न्यूनतम शब्द आकार

en: Interactive Delay
hi: अंतःक्रियात्मक विलंब

en: The delay before initiating interactive completion
hi: इंटरैक्टिव पूरा होने शुरू करने से पहले देरी

en: Provider priority
hi: प्रदाता प्राथमिकता

en: Undo manager
hi: पहले जैसा करने वाला प्रबंधक

en: The buffer undo manager
hi: बफर पहले जैसा करने वाला प्रबंधक

en: No extra information available
hi: कोई अतिरिक्त सूचना उपलब्ध नहीं

en: The GtkSourceView bound to the completion
hi: पूरा करने के लिए GtkSourceView बाउंड

en: Remember Info Visibility
hi: सूचना दृश्यता याद रखें

en: Remember the last info window visibility state
hi: पिछले जानकारी विंडो दृश्यता अवस्था याद रखें

en: Select first proposal when completion is shown
hi: जब पूरा होने के दिखाया गया है 1 प्रस्ताव का चयन करें

en: Show Headers
hi: शीर्षिका दिखाएँ

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
hi: जब कई प्रदाताओं से प्रस्ताव उपलब्ध हैं प्रदाता हेडर दिखाएँ

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
hi: प्रदाता और पूरा होने पॉपअप में प्रस्ताव माउस

en: Number of proposal accelerators to show
hi: प्रस्ताव गतिवर्धक की संख्या को दिखाने के लिए

en: Auto Complete Delay
hi: स्वतः पूर्ण विलंब

en: Completion popup delay for interactive completion
hi: समापन इंटरैक्टिव पूरा करने के लिए पॉपअप देरी

en: Provider Page Size
hi: प्रदाता पृष्ठ का आकार

en: Provider scrolling page size
hi: प्रदाता स्क्रॉलिंग पृष्ठ आकार

en: Proposal Page Size
hi: प्रस्ताव पृष्ठ आकार

en: Proposal scrolling page size
hi: प्रस्ताव स्क्रॉलिंग पृष्ठ आकार

en: The completion object to which the context belongs
hi: पूरा होने वस्तु जो संदर्भ अंतर्गत आता है

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
hi: GtkTextIter जिस पर पूरा लागू किया गया था

en: The type of activation
hi: सक्रियकरण प्रकार

en: Label to be shown for this item
hi: इस मद के लिए लेबल दिखाया जाना

en: Markup to be shown for this item
hi: मार्कअप इस मद के लिए दिखाए जाने के लिए

en: Item text
hi: मद पाठ

en: Icon to be shown for this item
hi: इस मद के लिए दिखाए जाने के लिए चिह्न

en: Info to be shown for this item
hi: इस मद के लिए दिखाए जाने के लिए जानकारी

en: X Padding
hi: X  पैडिंग

en: The x-padding
hi: X  पैडिंग

en: Y Padding
hi: Y पैडिंग

en: The y-padding
hi: Y पैडिंग

en: The x-alignment
hi: X संरेखन

en: The y-alignment
hi: Y संरेखन

en: The View
hi: दृश्य

en: The view
hi: दृश्य

en: Alignment Mode
hi: संरेखण मोड

en: The alignment mode
hi: संरेखण मोड

en: The window type
hi: विंडो प्रकार

en: The size
hi: आकार

en: The pixbuf
hi: pixbuf

en: The stock id
hi: स्टॉक आईडी

en: The gicon
hi: gicon

en: The markup
hi: मार्कअप

en: The text
hi: पाठ

en: The background
hi: पृष्ठभूमि

en: The GIcon
hi: GIcon

en: The text buffer to add undo support on
hi: पाठ जोड़ने के बफर पर समर्थन किए हुए कार्य को भ्रष्ट कर देना

en: The completion object associated with the view
hi: पूरा दृश्य के साथ जुड़े वस्तु

en: ID Selector
hi: आईडी चयनकर्ता

en: Incomplete Sequence
hi: अपूर्ण वाक्य

en: Select on Show
hi: शो पर चुनें

en: _Details...
hi: विवरण (_D)...

en: Insert special characters into documents
hi: दस्तावेज़ों में विशिष्ट अक्षर प्रविष्ट करें

en: Unicode Block
hi: यूनिकोड ब्लॉक

en: Canonical decomposition:
hi: केनॉनिकल डिकम्पोज़ीशन:

en: [not a printable character]
hi: [मुद्रण योग्य अक्षर नहीं]

en: General Character Properties
hi: सामान्य अक्षर गुण

en: In Unicode since:
hi: इस समय से यूनिकोड में:

note: character category
en: Unicode category:
hi: यूनिकोड वर्गः

en: Various Useful Representations
hi: विविध उपयोगी प्रतिनिधित्व

en: UTF-8:
hi: यूटीएफ़-8:

en: C octal escaped UTF-8:
hi: सी ऑक्टल एस्केप्ड यूटीएफ-8:

en: Annotations and Cross References
hi: एनोटेशन्स तथा क्रास रेफ़रेंसेज़

en: Alias names:
hi: अलियास नामः

en: See also:
hi: यह भी देखें:

en: Approximate equivalents:
hi: सन्निकट समतुल्यता:

en: Equivalents:
hi: समतुल्य:

en: CJK Ideograph Information
hi: सीजेके आइडियोग्राफ जानकारी

en: Definition in English:
hi: अंग्रेजी में परिभाषा:

en: Mandarin Pronunciation:
hi: मेंडारिन विरामचिह्न:

en: Cantonese Pronunciation:
hi: कैंटानी विरामचिह्नः

en: Japanese On Pronunciation:
hi: जापानी ऑन उच्चारण:

en: Japanese Kun Pronunciation:
hi: जापानी कुन विरामचिह्नः

en: Tang Pronunciation:
hi: टैंग विरामचिह्न:

en: Korean Pronunciation:
hi: कोरियाई विरामचिह्न

en: Characte_r Table
hi: अक्षर तालिका (_r)

en: Character _Details
hi: अक्षर विवरण (_D)

en: Character Table
hi: अक्षर तालिका

en: Unknown character, unable to identify.
hi: अज्ञात अक्षर, पहचानने में अक्षम

en: Not found.
hi: नहीं मिले.

en: Character found.
hi: अक्षर मिले.

en: By _Script
hi: स्क्रिप्ट द्वारा (_S)

en: By _Unicode Block
hi: यूनिकोड ब्लॉक द्वारा (_U)

en: Sho_w only glyphs from this font
hi: इस फ़ॉन्ट से केवल glyphs दिखाएँ (_w)

en: Snap _Columns to Power of Two
hi: पावर ऑफ टू में स्तंभ स्नैप करता है (_C)

en: _Next Character
hi: अगला अक्षर (_N)

en: _Previous Character
hi: पिछला अक्षर (_P)

en: Match _whole word
hi: पूरा शब्द मिलायें (_w)

en: Search in character _details
hi: अक्षर विवरण में खोजें (_d)

en: <Private Use High Surrogate>
hi: <निजी उपयोग उच्च प्रतिनिधि>

en: <Low Surrogate>
hi: <कम प्रतिनिधि>

en: <Private Use>
hi: <निजी उपयोग>

en: <Plane 15 Private Use>
hi: <समतल 15 निजी उपयोग>

en: <Plane 16 Private Use>
hi: <समतल 16 निजी उपयोग>

en: Other, Control
hi: अन्य, नियंत्रण

en: Other, Format
hi: अन्य, फ़ॉर्मेट

en: Other, Not Assigned
hi: अन्य, आवंटित नहीं

en: Other, Private Use
hi: अन्य, निज़ी उपयोग

en: Other, Surrogate
hi: अन्य, प्रतिनिधि

en: Letter, Lowercase
hi: अक्षर, छोटा केस

en: Letter, Modifier
hi: अक्षर, परिवर्धक

en: Letter, Other
hi: अक्षर, अन्य

en: Letter, Titlecase
hi: अक्षर, शीर्षक केस

en: Letter, Uppercase
hi: अक्षर, बडा केस

en: Mark, Spacing Combining
hi: निशान, स्पेसिंग कम्बाइनिंग

en: Mark, Enclosing
hi: निशान, एनक्लोज़िंग

en: Mark, Non-Spacing
hi: निशान, नॉन-स्पेसिंग

en: Number, Decimal Digit
hi: संख्या, दशमलव अंक

en: Number, Letter
hi: संख्या, अक्षर

en: Number, Other
hi: संख्या, अन्य

en: Punctuation, Connector
hi: विरामचिह्न, कनेक्टर

en: Punctuation, Dash
hi: विरामचिह्न, टूटी-रेखा

en: Punctuation, Close
hi: विरामचिह्न, बन्द करें

en: Punctuation, Final Quote
hi: विरामचिह्न, अंतिम संदेश

en: Punctuation, Initial Quote
hi: विरामचिह्न, मूल संदेश

en: Punctuation, Other
hi: विरामचिह्न, अन्य

en: Punctuation, Open
hi: विरामचिह्न, खोलें

en: Symbol, Currency
hi: निशान, मुद्रा

en: Symbol, Modifier
hi: निशान, परिवर्धक

en: Symbol, Math
hi: निशान, गणित

en: Symbol, Other
hi: निशान, अन्य

en: Separator, Line
hi: पृथक्कारक, पंक्ति

en: Separator, Paragraph
hi: पृथक्कारक, अनुच्छेद

en: Separator, Space
hi: पृथक्कारक, स्थान

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
hi: gucharmap फ्री सॉफ्टवेयर है; आप इसे पुनर्वितरित कर सकते हैं और/याइसे GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस के शर्त के अधीन रूपांतरित कर सकते हैंजैसा कि फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन के द्वारा प्रकाशित किया गया है; या तो लाइसेंस का संस्करण 2या कोई पश्चातवर्ती संस्करण (आपके विकल्प अनुसार).

en: GNOME Character Map
hi: गनोम वर्ण मानचित्र

en: Based on the Unicode Character Database 7.0.0
hi: यूनीकोड वर्ण डेटाबेस 7.0.0 पर आधारित

en: Next Script
hi: अगला स्क्रिप्ट

en: Previous Script
hi: पिछला स्क्रिप्ट

en: Next Block
hi: अगला ब्लॉक

en: Previous Block
hi: पिछला ब्लॉक

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
hi: पाठ जिसकी प्रतिलिपि करनी है: (_T)

en: Copy to the clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड पर प्रतिलिपि करें.

en: Page _Setup
hi: पृष्ठ सेटअप (_S)

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
hi: शुरुआती फ़ॉन्ट; जैसे कि 'सेरिफ़ 27'

en: FONT
hi: फ़ॉन्ट

en: Character map grouping method
hi: चरित्र नक्शा समूहीकरण विधि

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
hi: यह कैसे चरित्र नक्शे में वर्ण समूहीकृत कर रहे हैं. वर्ण या तो 'स्क्रिप्ट' या 'ब्लॉक' द्वारा वर्गीकृत किया जा सकता है.

en: Character map font description
hi: चरित्र नक्शा फ़ॉन्ट वर्णन

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
hi: चरित्र नक्शा का उपयोग करने के लिए फ़ॉन्ट. अगर 'कुछ भी नहीं' सेट हैं तो दोगुनी आकार के साथ सिस्टम फ़ॉन्ट डिफॉल्ट है. अन्यथा यह 'संस 24' एक फंट विवरण स्ट्रिंग होना चाहिए.

en: Snap number of columns to a power of two
hi: स्तंभों की संख्या दो की एक शक्ति स्नैप करें

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
hi: चरित्र नक्शा ग्रिड में स्तंभों की संख्या विंडो की चौड़ाई के द्वारा निर्धारित किया जाता है. यदि यह सेटिंग 'सही' है तो मान दो के पास शक्ति के लिए मजबूर हो जाएगा.

en: Last selected character
hi: अंतिम चयनित वर्ण

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
hi: यह आखिरी वर्ण है कि वर्ण नक्शा (और फिर चयन किया जाएगा जब चरित्र नक्शा अगले शुरू होता है) में चयनित किया गया है 
    
     डिफ़ॉल्ट रूप से, यह मौजूदा लोकेल में वर्णमाला का पहला अक्षर है.

en: Arabic Extended-A
hi: अरबी विस्तारित-अ

en: Combining Diacritical Marks Extended
hi: संयुग्मित डायाक्रिटिकल निशान विस्तारित

en: Sundanese Supplement
hi: सुडानी संपूरक

en: Miscellaneous Technical
hi: विविध तकनीकी

en: Devanagari Extended
hi: देवनागरी विस्तारित

en: Myanmar Extended-B
hi: म्यांमार विस्तारित-बी

en: Meetei Mayek Extensions
hi: मीतेइ मयेक विस्तारण

en: Ethiopic Extended-A
hi: इथोपिक विस्तारित-अ

en: Latin Extended-E
hi: लातिन विस्तारित-इ

en: Linear B Syllabary
hi: लीनियर बी सिलेबरी

en: Linear B Ideograms
hi: लीनियर बी आइडियोग्राम्स

en: Aegean Numbers
hi: एजीएन संख्याएँ

en: Ancient Symbols
hi: पुराना संकेत

en: Phaistos Disc
hi: फैस्टोस डिस्क

en: Coptic Epact Numbers
hi: कोप्टिक इपैक्ट संख्या

en: Old Permic
hi: पुरानी परमिक

en: Elbasan
hi: एल्बासान

en: Caucasian Albanian
hi: काउकैसियन अल्बानियन

en: Cypriot Syllabary
hi: साइप्रियात सिलेबरी

en: Palmyrene
hi: पामयेरीन

en: Nabataean
hi: नावाटियेन

en: Meroitic Hieroglyphs
hi: मेरोइटिक हाइरोग्लिफ्स

en: Meroitic Cursive
hi: मेरोइटिक कर्सिव

en: Old North Arabian
hi: पुराने उत्तरी अरबिया

en: Manichaean
hi: मनीशियेन

en: Psalter Pahlavi
hi: साल्टर पहलवी

en: Rumi Numeral Symbols
hi: रूमी अंक प्रतीक

en: Mahajani
hi: महाजनी

en: Sinhala Archaic Numbers
hi: सिंहला आर्केइक संख्या

en: Khojki
hi: खोज्कि

en: Khudawadi
hi: खुदावदी

en: Grantha
hi: ग्रंथ

en: Tirhuta
hi: तिरहुता

en: Siddham
hi: सिद्धम

en: Modi
hi: मोडी

en: Warang Citi
hi: वारांह सिटी

en: Pau Cin Hau
hi: पाउ सिन हाउ

en: Egyptian Hieroglyphs
hi: मिस्र हाइरोग्लिफ्स

en: Bamum Supplement
hi: बामुम संपूरक

en: Mro
hi: मरो

en: Bassa Vah
hi: बासा वाह

en: Pahawh Hmong
hi: पाहवा हमोंग

en: Kana Supplement
hi: काना संपूरक

en: Duployan
hi: डुप्लोयान

en: Shorthand Format Controls
hi: शॉर्टहैंड प्रारूप कंट्रोल

en: Byzantine Musical Symbols
hi: बाइजेंटाइन संगीतमय चिह्न

en: Musical Symbols
hi: संगीत चिन्ह

en: Tai Xuan Jing Symbols
hi: ताइ ज़ुआन जिंग चिह्न

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
hi: गणितीय और अक्षर-अंक चिह्न

en: Mende Kikakui
hi: मेंडे किकाई

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
hi: अरबी गणितीय वर्णमाला प्रतीक

en: Mahjong Tiles
hi: महाजोंग टाइल

en: Domino Tiles
hi: डोमिनो टाइल

en: Playing Cards
hi: ताश खेल रहे हैं

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
hi: अक्षरांकीय संपूरक संलग्न है

en: Enclosed Ideographic Supplement
hi:  भाव चित्र संबंधी संपूरक संलग्न है

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
hi: विविध चिह्न और चित्रलेख

en: Ornamental Dingbats
hi: आभूषणीय डिंगबेट्स

en: Transport and Map Symbols
hi: परिवहन और नक्शा चिह्न

en: Alchemical Symbols
hi: कीमियाई चिह्न

en: Geometric Shapes Extended
hi: ज्यामितीय आकार विस्तारित

en: Supplemental Arrows-C
hi: संपूरक अरो-सी

en: CJK Unified Ideographs Extension B
hi: सीजेके संगतता आइडियोग्राफ्स विस्तारक बी

en: CJK Unified Ideographs Extension C
hi: CJK एकीकृत भाव चित्र संबंधी विस्तार सी

en: CJK Unified Ideographs Extension D
hi: CJK एकीकृत भाव चित्र संबंधी विस्तार डी

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
hi: सीजेके संगतता आइडियोग्राफ्स संपूरक

en: Variation Selectors Supplement
hi: वेरिएशन सलेक्टर्स सप्लीमेंट

en: Supplementary Private Use Area-A
hi: संपूरक निजी उपयोग क्षेत्र-ए

en: Supplementary Private Use Area-B
hi: संपूरक निजी उपयोग क्षेत्र-बी

en: Braille
hi: ब्रेल

en: Inherited
hi: इनहेरिटेड

en: Yi
hi: यी

en: Architecture:
hi: ऑर्किटेक्चर:

en: Display version and exit
hi: संस्करण दिखाएँ और बाहर निकलें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Full name:
hi: पूरा नामः

en: dir
hi: डिर.

en: %s: %s: integer out of range
hi: %s: %s: परिसर के बाहर पूर्णांक

en: Inodes
hi: आइनोड

en: use 'alloc file size' to create an image
hi: छवि के रूप में 'alloc file size' का उपयोग करें

en: use 'sparse file size' to create a sparse image
hi: छवि कम घना करने के लिए 'sparse file size' का उपयोग करें

en: add a CD-ROM disk image to examine
hi: परीक्षा के लिए CD-ROM डिस्क छवि जोड़ें

en: add an image to examine or modify
hi: जाँचने या बदलने के लिए कोई छवि जोड़ें

en: add a drive in snapshot mode (read-only)
hi: स्नैप शॉट मोड में ड्राइव जोड़ें (केवल पठनीय)

en: add a drive read-only specifying the QEMU block emulation to use
hi: केवल पठनीय ड्राइव जोड़ें जो QEMU खंड को एमुलेशन को उपयोग के लिए रोकता है

en: add a drive specifying the QEMU block emulation to use
hi: QEMU खंड एमुलेशन को उपयोग के लिए निर्दिष्ट करने के लिए ड्राइव जोड़ें

en: close the current Augeas handle
hi: मौजूदा Augeas नियंत्रण बंद करें

en: define an Augeas node
hi: कोई Augeas नोड परिभाषित करें

en: define an Augeas variable
hi: कोई Augeas चर परिभाषित करें

en: look up the value of an Augeas path
hi: Augeas पथ के मान के लिए देखें

en: create a new Augeas handle
hi: नया Augeas नियंत्रण बनाएँ

en: insert a sibling Augeas node
hi: सहोदर Augeas नोड घुसाएँ

en: load files into the tree
hi: तरू में फाइल लोड करें

en: list Augeas nodes under augpath
hi: Augeas नोड को augpath के अंतर्गत सूचीबद्ध करें

en: return Augeas nodes which match augpath
hi: Augeas नोड को वापस करें जो augpath से मेल खाता है

en: move Augeas node
hi: Augeas नोड खिसकाएँ

en: remove an Augeas path
hi: Augeas पथ हटाएँ

en: write all pending Augeas changes to disk
hi: सभी स्थगित Augeas परिवर्तनों को डिस्क में लिखें

en: set Augeas path to value
hi: Augeas पथ को वाल्व में सेट करें

en: test availability of some parts of the API
hi: API के कुछ हिस्से की उपलब्धता जाँचें

en: flush device buffers
hi: फ्लश युक्ति बफर

en: get blocksize of block device
hi: ब्लॉक युक्ति का ब्लॉक आकार पाएँ

en: is block device set to read-only
hi: क्या ब्लॉक युक्ति केवल पठनीय है

en: get total size of device in bytes
hi: बाइट में युक्ति के कुल आकार को पाएँ

en: get sectorsize of block device
hi: खंड युक्ति का सेक्टरवाइज पाएँ

en: get total size of device in 512-byte sectors
hi: 512-बाइट सेक्टर में युक्ति का कुल आकार पाएँ

en: reread partition table
hi: विभाजन सारणी फिर पढ़ें

en: set blocksize of block device
hi: खंड युक्ति का खंड आकार सेट करें

en: set block device to read-only
hi: खंड युक्ति को केवल पठनीय सेट करें

en: set block device to read-write
hi: खंड युक्ति को पठनीय-लेखन योग्य सेट करें

en: return true path on case-insensitive filesystem
hi: स्थिति के प्रति संवेद्य फाइल सिस्टम का सही पथ लाएँ

en: list the contents of a file
hi: फाइल की सामग्री सूचीबद्ध करें

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of file
hi: फाइल MD5, SHAx या CRC चेकसम गणना करें

en: change file mode
hi: फाइल नोड बदलें

en: change file owner and group
hi: फाइल स्वामी और समूह बदलें

en: run a command from the guest filesystem
hi: अतिथि फाइल सिस्टम से कमांड चलाएँ

en: run a command, returning lines
hi: कमांड चलाएँ, पंक्ति वापस कर रहा है

en: copy a file
hi: कोई फाइल कॉपी करें

en: copy a file or directory recursively
hi: कोई फाइल कॉपी करें या कोई निर्देशिका को बारी बारी से

en: copy from source to destination using dd
hi: dd के उपयोग से स्रोत से गंतव्य में कॉपी करें

en: debugging and internals
hi: डिबगिंग और आंतरिक

en: report file system disk space usage
hi: फाइल सिस्टम डिस्क स्पेस प्रयोग

en: report file system disk space usage (human readable)
hi: फाइल सिस्टम डिस्क स्पेस प्रयोग का रिपोर्ट करें (मानव पठनीय)

en: return kernel messages
hi: कर्नेल संदेश लौटाएँ

en: download a file to the local machine
hi: किसी स्थानीय मशीन में कोई फाइल डाउनलोड करें

en: drop kernel page cache, dentries and inodes
hi: कर्नेल पेज कैश, dentries और inodes छोड़ें,

en: estimate file space usage
hi: फाइल स्थान प्रयोग का अनुमान करें

en: check an ext2/ext3 filesystem
hi: कोई ext2/ext3 फाइलसिस्टम जाँचें

en: display a line of text
hi: पाठ पंक्ति दिखाएँ

en: echo arguments back to the client
hi: इको तर्क क्लाइंट को वापस

en: return lines matching a pattern
hi: किसी प्रारूप से मेल खाता पंक्ति

en: test if two files have equal contents
hi: सूची बनाएँ यदि दो फाइल के पास बराबर सामग्री है

en: test if file or directory exists
hi: जाँचें यदि फाइल या निर्देशिका मौजूद है

en: preallocate a file in the guest filesystem
hi: गेस्ट फाइल सिस्टम में कोई फाइल पहले से आबंटित करें

en: determine file type
hi: फाइल प्रकार निर्धारित करें

en: return the size of the file in bytes
hi: बाइट में फाइल का आकार वापस करें

en: fill a file with octets
hi: ऑक्टेट के साथ फाइल भरें

en: find all files and directories
hi: सभी फाइल और निर्देशिका ढूँढ़ें

en: find all files and directories, returning NUL-separated list
hi: सभी फाइलें और निर्देशिका ढूँढ़ें, NUL-अलग सूची वापस कर रहा है

en: run the filesystem checker
hi: फाइल सिस्टम जाँचकर्ता चलाएँ

en: get the additional kernel options
hi: अतिरिक्त कर्नेल विकल्प पाएँ

en: get autosync mode
hi: autosync विधि पाएँ

en: get direct appliance mode flag
hi: सीधा एप्लायंस विधि फ्लैग पाएँ

en: get the ext2/3/4 filesystem label
hi: ext2/3/4 फाइलसिस्टम लेबल पाएँ

en: get the ext2/3/4 filesystem UUID
hi: ext2/3/4 फाइलसिस्टम UUID पाएँ

en: get the search path
hi: खोज पथ पाएँ

en: get recovery process enabled flag
hi: पुनर्प्राप्ति प्रक्रिया सक्रिय फ्लैग पाएँ

en: get SELinux enabled flag
hi: SELinux सक्रिय फ्लैग पाएँ

en: get command trace enabled flag
hi: कमांड ट्रैस सक्रिय फ्लैग पाएँ

en: get verbose mode
hi: वर्बोस विधि पाएँ

en: get SELinux security context
hi: SELinux सुरक्षा संदर्भ पाएँ

en: list extended attributes of a file or directory
hi: किसी फाइल या निर्देशिका का विस्तृत विशेषता सूचीबद्ध करें

en: expand wildcards in command
hi: कमांड में कमांड वाइल्डकार्ड

en: expand a wildcard path
hi: वाइल्डकार्ड पथ फैलाएँ

en: return first 10 lines of a file
hi: फाइल का 10 पंक्ति वापस करें

en: return first N lines of a file
hi: फाइल का पहला N पंक्ति वापस करें

en: dump a file in hexadecimal
hi: हेक्सा डेसीमल में फाइल डंप करें

en: list the contents of a single file in an initrd
hi: initrd में एक एकल फाइल की सामग्री सूचीबद्ध करें

en: list files in an initrd
hi: किसी initrd में फाइल सूचीबद्ध करता है

en: add an inotify watch
hi: inotify वाच जोड़ें

en: close the inotify handle
hi: inotify नियंत्रण बंद करें

en: return list of watched files that had events
hi: नहीं देखे गए फाइल की सूची देता है जो घटना रखती है

en: create an inotify handle
hi: inotify नियंत्रण बनाएँ

en: return list of inotify events
hi: inotify घटना की सूची वापस करता है

en: remove an inotify watch
hi: inotify जाँच का हटाएँ

en: is in configuration state
hi: विन्यास स्थिति में है

en: change working directory
hi: कार्यशील निर्देशिका बदलें

en: list the block devices
hi: खंड युक्ति को सूचीबद्ध करता है

en: list the partitions
hi: विभाजन सूचीबद्ध करें

en: list the files in a directory (long format)
hi: निर्देशिका में फाइल की सूची बनाएँ (लंबा प्रारूप)

en: create a hard link
hi: कोई हार्ड लिंक बनाएँ

en: create a symbolic link
hi: सांकेतिक लिंक बनाएँ

en: remove extended attribute of a file or directory
hi: किसी फाइल या निर्देशिका की विस्तारित विशेषता हटाएँ

en: list the files in a directory
hi: किसी निर्देशिका में फाइल सूचीबद्ध करें

en: set extended attribute of a file or directory
hi: किसी फाइल या निर्देशिका का विस्तारित विशेषता सेट करें

en: get file information for a symbolic link
hi: किसी सांकेतिक लिंक के लिए फाइल सूचना पाएँ

en: lstat on multiple files
hi: lstat विविध फाइल पर

en: remove all LVM LVs, VGs and PVs
hi: सभी LVM LV, VG और PV हटाएँ

en: remove an LVM logical volume
hi: LVM लॉजिकल वाल्यूम हटाएँ

en: rename an LVM logical volume
hi: LVM लॉजिकल वाल्यूम का नाम बदलें

en: resize an LVM logical volume
hi: LVM लॉजिकल वाल्यूम का आकार बदलें

en: list the LVM logical volumes (LVs)
hi: LVM लॉजिकल वाल्यूम (LVs) की सूची दें

en: lgetxattr on multiple files
hi: विविध फाइल पर lgetxattr करें

en: create a directory
hi: निर्देशिका बनाएँ

en: create a directory with a particular mode
hi: खास विधि से निर्देशिका बनाएँ

en: create a directory and parents
hi: जनक और निर्देशिका बनाएँ

en: create a temporary directory
hi: एक अस्थायी निर्देशिका बनाएँ

en: make ext2/3/4 filesystem with external journal
hi: बाहरी जर्नल के साथ ext2/3/4 फाइल सिस्टम बनाएँ

en: make ext2/3/4 external journal
hi: ext2/3/4 बाहरी जर्नल बनाएँ

en: make ext2/3/4 external journal with label
hi: लेबल के साथ ext2/3/4 बाहरी जर्नल बनाएँ

en: make ext2/3/4 external journal with UUID
hi: UUID ext2/3/4 बाहरी जर्नल बनाएँ

en: make FIFO (named pipe)
hi: FIFO (named पाइप) बनाएँ

en: make a filesystem
hi: फाइलसिस्टम बनाएँ

en: make a filesystem with block size
hi: खंड आकार के साथ फाइलसिस्टम बनाएँ

en: create a mountpoint
hi: आरोहबिंदु बनाएँ

en: make block, character or FIFO devices
hi: खंड, वर्ण FIFO युक्ति बनाएँ

en: make block device node
hi: खंड युक्ति नोड बनाएँ

en: make char device node
hi: चार युक्ति नोड बनाएँ

en: create a swap partition
hi: कोई स्वैप विभाजन बनाएँ

en: create a swap partition with a label
hi: लेबल के साथ कोई स्वैप विभाजन बनाएँ

en: create a swap partition with an explicit UUID
hi: विशेष UUID के साथ कोई स्वैप विभाजन बनाएँ

en: create a swap file
hi: कोई स्वैप फाइल बनाएँ

en: load a kernel module
hi: कर्नेल मॉड्यूल लोड करें

en: mount a guest disk at a position in the filesystem
hi: फाइलसिस्टम में स्थिति पर कोई गेस्ट अतिथि आरोहित करें

en: mount a file using the loop device
hi: लूप युक्ति के उपयोग से कोई फाइल आरोहित करें

en: mount a guest disk with mount options
hi: आरोह विकल्प के साथ कोई अतिथि डिस्क आरोहित करें

en: mount a guest disk, read-only
hi: कोई अतिथि डिस्क केवल पठनीय आरोहित करें

en: mount a guest disk with mount options and vfstype
hi: कोई अतिथि डिस्क आरोहित करें आरोह विकल्प और vfstype के साथ

en: show mountpoints
hi: आरोहबिंदु दिखाएँ

en: show mounted filesystems
hi: आरोहित फाइलसिस्टम दिखाएँ

en: move a file
hi: कोई फाइल खिसकाएँ

en: probe NTFS volume
hi: NTFS वॉल्यूम जाँचें

en: add a partition to the device
hi: युक्ति में कोई विभाजन जोड़ें

en: partition whole disk with a single primary partition
hi: एकल प्राथमिक विभाजन से पूरे जिस्क को विभाजित करें

en: get the partition table type
hi: विभाजन सारणी प्रकार पाएँ

en: create an empty partition table
hi: कोई रिक्त विभाजन सारणी बनाएँ

en: list partitions on a device
hi: किसी युक्ति पर विभाजन सूचीबद्ध करें

en: make a partition bootable
hi: विभाजन को बूट योग्य बनाएँ

en: set partition name
hi: विभाजन नाम सेट करें

en: ping the guest daemon
hi: अतिथि डेमॉन पिंग करें

en: read part of a file
hi: किसी फाइल का हिस्सा पढ़ें

en: create an LVM physical volume
hi: कोई LVM भोतिक वॉल्यूम बनाएँ

en: remove an LVM physical volume
hi: LVM भौतिक वाल्यूम हटाएँ

en: resize an LVM physical volume
hi: LVM भौतिक वाल्यूम का आकार बदलें

en: list the LVM physical volumes (PVs)
hi: LVM भौतिक वाल्यूम (PVs) सूची दें

en: read a file
hi: फाइल पढ़ें

en: read file as lines
hi: फाइल पंक्ति बार पढ़ें

en: read directories entries
hi: निर्देशिका प्रविष्टि पढें

en: read the target of a symbolic link
hi: सांकेतिक लिंक के लक्ष्य को पढ़ें

en: readlink on multiple files
hi: मल्टीपल फाइल पर रीडलिंक

en: canonicalized absolute pathname
hi: निरपेक्ष पथनाम कैनोकनिलाइज करें

en: close and reopen libguestfs handle
hi: libguestfs नियंत्रण बंद करें और खोलें

en: remove a file
hi: फाइल हटाएँ

en: remove a file or directory recursively
hi: फाइल या निर्देशिका बारी बारी से हटाएँ

en: remove a directory
hi: निर्देशिका हटाएँ

en: remove a mountpoint
hi: माउंट प्वाइंट हटाएँ

en: scrub (securely wipe) a device
hi: scrub (securely wipe) युक्ति

en: scrub (securely wipe) a file
hi: फाइल स्क्रब करें

en: scrub (securely wipe) free space
hi: मुक्त स्थान को साफ करें

en: add options to kernel command line
hi: कर्नेल कमांड लाइन में विकल्प जोड़ें

en: set autosync mode
hi: autosync विधि सेट करें

en: enable or disable direct appliance mode
hi: सीधा एप्लायंस विधि को सक्रिय या निष्क्रय करें

en: set the ext2/3/4 filesystem label
hi: ext2/3/4 फाइल सिस्टम ਲੇਬਲ सेट करें

en: set the ext2/3/4 filesystem UUID
hi: ext2/3/4 फाइल सिस्टम UUID सेट करें

en: set the search path
hi: खोज पथ सेट करें

en: enable or disable the recovery process
hi: प्राप्ति प्रक्रिया को सक्रिय या निष्क्रिय करें

en: set SELinux enabled or disabled at appliance boot
hi: SELinux को एप्लायंस बूट पर सक्रिय या निष्क्रिय करें

en: enable or disable command traces
hi: कमांड ट्रैस को सक्रिय या निष्क्रिय करें

en: set verbose mode
hi: वर्बोस विधि सेट करें

en: set SELinux security context
hi: SELinux सुरक्षा संदर्भ सेट करें

en: create partitions on a block device
hi: खंड युक्ति पर विभाजन बनाएँ

en: modify a single partition on a block device
hi: खंड युक्ति पर एक विभाजन रूपांतरित करें

en: display the disk geometry from the partition table
hi: डिस्क ज्यामिती को विभाजन सारणी से दिखाएँ

en: display the kernel geometry
hi: कर्नेल ज्यामिति को दिखाएँ

en: display the partition table
hi: विभाजन सारणी को दिखाएँ

en: run a command via the shell
hi: शेल से होकर कमांड चलाएँ

en: run a command via the shell returning lines
hi: शेल वापसी पंक्ति से कमांड चलाएँ

en: sleep for some seconds
hi: कुछ सेकेंड के लिए स्लीप करें

en: get file information
hi: फाइल सूचना पाएँ

en: get file system statistics
hi: फाइल सिस्टम सांख्यिकी पाएँ

en: print the printable strings in a file
hi: फाइल में छपने योग्य स्ट्रिंग छापें

en: disable swap on device
hi: युक्ति पर स्वैप निष्क्रिय करें

en: disable swap on file
hi: फाइल पर स्वैप निष्क्रिय करें

en: disable swap on labeled swap partition
hi: लेबल स्वैप विभाजन पर स्वैप निष्क्रिय करें

en: disable swap on swap partition by UUID
hi: UUID के द्वारा स्वैप विभाजन पर स्वैप निष्क्रिय करें

en: enable swap on device
hi: युक्ति पर स्वैप सक्रिय करें

en: enable swap on file
hi: फाइल पर स्वैप सक्रिय करें

en: enable swap on labeled swap partition
hi: लेबल स्वैप विभाजन पर स्वैप सक्रिय करें

en: enable swap on swap partition by UUID
hi: UUID के द्वारा स्वैप विभाजन पर स्वैप सक्रिय करें

en: sync disks, writes are flushed through to the disk image
hi: डिस्क तुल्यकालित करें, डिस्क छवि में फ्लश किया जाता है

en: return last 10 lines of a file
hi: फाइल का अंतिम 10 पंक्ति वापस करें

en: return last N lines of a file
hi: फाइल अंतिम N पंक्ति वापस करें

en: unpack tarfile to directory
hi: tarfile को निर्देशिका में खोलें

en: pack directory into tarfile
hi: निर्देशिका को tarfile में पैक करें

en: unpack compressed tarball to directory
hi: संकुचित tarball को निर्देशिका में खोलें

en: pack directory into compressed tarball
hi: निर्देशिका को संकुचित tarball में पैक करें

en: update file timestamps or create a new file
hi: फाइल टाइमस्टैंप अपडेट करें या नया फाइल बनाएँ

en: truncate a file to zero size
hi: फाइल को शून्य आकार में काटें

en: truncate a file to a particular size
hi: फाइल को किसी खास आकार में काटें

en: get ext2/ext3/ext4 superblock details
hi: ext2/ext3/ext4 सुपरब्लॉक विवरण

en: set file mode creation mask (umask)
hi: फाइल मोड निर्माण मास्क (umask) सेट करें

en: unmount a filesystem
hi: किसी फाइल सिस्टम अनारोहित करें

en: unmount all filesystems
hi: सभी फाइल सिस्टम अनारोहित करें

en: upload a file from the local machine
hi: स्थानीय मशीन मसे फाइल अपलोड करें

en: set timestamp of a file with nanosecond precision
hi: फाइल का टाइमस्टैंप को nanosecond शुद्धता से सेट करें

en: get the library version number
hi: लाइब्रेरी संस्करण संख्या पाएँ

en: get the Linux VFS type corresponding to a mounted device
hi: Linux VFS प्रकार किसी आरोहित युक्ति के अऩुरूप पाएँ

en: activate or deactivate some volume groups
hi: कुछ वाल्यूम समूह सक्रिय या निष्क्रिय करें

en: activate or deactivate all volume groups
hi: सभी वाल्यूम समूह सक्रिय या निष्क्रिय करें

en: create an LVM volume group
hi: LVM वॉल्यूम समूह बनाएँ

en: remove an LVM volume group
hi: LVM वाल्यूम समूह हटाएँ

en: rename an LVM volume group
hi: LVM वॉल्यूम समूह का नाम बदलें

en: list the LVM volume groups (VGs)
hi: LVM वाल्यूम समूह (VGs) सूचीबद्ध करें

en: count characters in a file
hi: फाइल में वर्ण गिनती करें

en: count lines in a file
hi: फाइल में पंक्ति गिनती करें

en: count words in a file
hi: फाइल में शब्द गिनती करें

en: create a file
hi: फाइल बनाएँ

en: write zeroes to the device
hi: युक्ति में शून्य लिखें

en: zero unused inodes and disk blocks on ext2/3 filesystem
hi: ext2/3 फाइल सिस्टम पर अप्रयुक्त inodes और डिस्क खंड शून्य करें

en: determine file type inside a compressed file
hi: संकुचित फाइल अंदर फाइल प्रकार निर्धारित करें

en: Use -h <cmd> / help <cmd> to show detailed help for a command.
hi: -h <cmd> / help <cmd> का उपयोग कमांड के लिए विस्तृत मदद दिखाने के लिए करें.

en: use '%s filename' to edit a file
hi: किसी फाइल के संपादन के लिए '%s filename' का प्रयोग करें

en: %s: command arguments not separated by whitespace
hi: %s: कमांड तर्क खाली स्थान से अलग नहीं

en: display a list of commands or help on a command
hi: कमांड पर मदद या कमांड की सूची दिखाएँ

en: Runaway quote in string "%s"
hi: स्ट्रिंग में "%s" रवअवे उद्धरण

en: use 'lcd directory' to change local directory
hi: 'lcd directory' का उपयोग स्थानीय निर्देशिका में बदलने के लिए करें

en: use '%s filename' to page a file
hi: फाइल पेज करने के लिए '%s filename' का उपयोग करें

en: guestfish: remote: looks like the server is not running
hi: guestfish: रिमोट: लगता है कि सर्वर नहीं चल रहा है

en: guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server
hi: guestfish: प्रोटोकॉल त्रुटि: सर्वर को आरंभिक अभिवादन नहीं भेज सका

en: guestfish: protocol error: could not decode reply from server
hi: guestfish: प्रोटोकॉल त्रुटि: सर्वर से जवाब डिकोड नहीं कर सका

en: guestfs_launch failed, see earlier error messages
hi: guestfs_launch विफल, पहले की त्रुटि संदेश देखें

en: qemu has not been launched yet
hi: qemu को अबतक लॉन्च नहीं किया गया है

en: received magic signature from guestfsd, but in state %d
hi: guestfsd से जादुई हस्ताक्षर पाया , लेकिन %d स्थिति में

en: write to daemon socket
hi: डेमॉन सॉकेट में लिखें

en: failed to parse file chunk
hi: फाइल के ढेर को विश्लेषित नहीं कर सका

en: file receive cancelled by daemon
hi: फाइल प्राप्ति को डेमॉन के द्वारा रद्द किया गया

en: %s: cannot create temporary directory
hi: %s: को अस्थायी निर्देशिका नहीं बना सकता है

en: Operation not supported, files on different mounts
hi: ऑपरेशन समर्थित नहीं, अलग आरोह पर फ़ाइलें

en: Couldn't get stream file descriptor
hi: स्ट्रीम फ़ाइल विवरक नहीं पा सका

en: Didn't get stream file descriptor
hi: स्ट्रीम फ़ाइल विवरक नहीं पाया

en: Invalid return value from %s
hi: %s से अवैध प्राप्त होने वाले मान

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
hi: संबद्ध आरोह नहीं ढूंढ़ सका

en: Error setting file metadata: %s
hi: फ़ाइल मेटाडेटा सेट करने में त्रुटि: %s

en: values must be string or list of strings
hi: मानों को जरूर स्ट्रिंग होना चाहिए या स्ट्रिंग की सूची

en: Error in stream protocol: %s
hi: स्ट्रीम प्रोटोकॉल में त्रुटि: %s

en: End of stream
hi: स्ट्रीम का अंत

en: Error while getting mount info: %s
hi: माउंट सूचना पाने के दौरान त्रुटि: %s

en: Invalid file info format
hi: अवैध फ़ाइल सूचना प्रारूप

en: Error initializing Avahi: %s
hi: अवही आरंभ करने के दौरान त्रुटि: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
hi: Avahi हलकर्ता के बनाने में त्रुटि: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
hi: "%s" सेवा को "%s" "%s" डोमेन पर हल करने में त्रुटि

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
hi: "%s" सेवा को "%s" "%s" डोमेन पर हल करने में त्रुटि. एक या अधिक TXT रिकार्ड अनुपस्थित है. कुंजी जरूरी है: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
hi: "%s" सेवा "%s" को डोमेन "%s" पर हल करने में त्रुटि

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
hi: विरूपित DNS-SD encoded_triple '%s'

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
hi: GVfsIcon एन्कोडिंग का %d संस्करण नियंत्रित नहीं कर सकता है

en: Malformed input data for GVfsIcon
hi: GVfsIcon के लिए विरूपित इनपुट आंकड़ा

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
hi: %s फ़ाइलसिस्टम सेवा

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
hi: प्रयोग: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
hi: प्रयोग: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
hi: कोई आरोह प्रकार निर्दिष्ट नहीं

en: mountpoint for %s already running
hi: %s के लिए आरोहबिंदु पहले से चल रहा है

en: error starting mount daemon
hi: आरोह डेमॉन आरंभ करने में त्रुटि

en: The connection is not opened
hi: कनेक्शन नहीं खुला

en: Got EOS
hi: EOS मिला

en: Host closed connection
hi: मेजबान ने कनेक्शन बंद किया

en: Connection unexpectedly went down
hi: कनेक्शन अप्रत्याशित रूप से नीचे चला गया

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
hi[0]: सर्वर %d वर्णों से अधिक कूटशब्द का समर्थन नहीं करता है
hi[1]: सर्वर %d वर्णों से अधिक कूटशब्दों का समर्थन नहीं करता है

en: An invalid username was provided.
hi: अवैध उपयोगकर्ता नाम प्रदान किया गया.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
hi: सर्वर “%s” में दिए गए कूटशब्द के साथ लॉगिन करने में असमर्थ.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
hi: सर्वर “%s” से कनेक्ट करने में त्रुटि. कोई संचार समस्या आई.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
hi: दिए गए कूटशब्द से सर्वर “%s” से कनेक्ट करने में त्रुटि.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
hi: सर्वर %s गुमनाम पहुँच का समर्थन नहीं करता है.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
hi: सर्वर “%s” से कनेक्ट करने में त्रुटि. कोई उपयुक्त सत्यापन तरीका नहीं मिला.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
hi: सर्वर “%s” से कनेक्ट करने में त्रुटि. सर्वर AFP संस्करण 3.0 या बाद वाले संस्करण का समर्थन नहीं करता है.

en: The command is not supported by the server.
hi: कमांड सर्वर द्वारा समर्थित नहीं है.

en: Your password has expired.
hi: कूटशब्द का समय समाप्त हो गया है

en: Your password needs to be changed.
hi: आपके कूटशब्द को बदलने की जरूरत है

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
hi: सर्वर “%s” के लिए कूटशब्द दाखिल करें.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
hi: “%s” के लिए नाम और कूटशब्द दर्ज़ करें.

en: The password prompt was cancelled.
hi: कूटशब्द प्राँप्ट रद्द किया गया था.

en: Unable to disconnect from the server.
hi: सर्वर से अगल होने में विफल

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
hi: सर्वर से जुड़ने में असमर्थ. कोई संचार समस्या आयी.

en: Identification not found.
hi: पहचान नहीं मिला.

en: Got error "%s" from server
hi: सर्वर से त्रुटि "%s" मिला

en: Got unknown error code %d from server
hi: सर्वर से अज्ञात त्रुटि कोड %d मिला

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn't load %s on %s
hi: %s को %s पर लोड नहीं कर सका

en: File doesn't exist
hi: फ़ाइल मौजूद नहीं

en: File is directory
hi: फाइल निर्देशिका है

en: Too many files open
hi: बहुत सारे फाइल खोलें

en: Target file is open
hi: लक्ष्य फ़ाइल खोलना है

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
hi: लक्ष्य वस्तु मिटाने के लिए चिह्नित नहीं है(DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
hi: लक्ष्य वस्तु मौजूद नहीं है

en: Volume is read-only
hi: वॉल्यूम केवल पठनीय है

en: Not enough space on volume
hi: आयतन पर ज्यादा स्थान नहीं है

en: Target file already exists
hi: लक्ष्य फ़ाइल पहले से मौजूद है

en: Ancestor directory doesn't exist
hi: पूर्वज निर्देशिका मौजूद नहीं है

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn't support directories
hi: वॉल्यूम फ्लैट है और निर्देशिकाओं का समर्थन नहीं करता है

en: Target directory already exists
hi: लक्ष्य निर्देशिका पहले से मौजूद है

en: Can't rename volume
hi: वॉल्यूम का पुनः नामकरण नहीं कर सकते

en: Object with that name already exists
hi: इस नाम का वस्तु पहले से मौजूद है

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
hi: लक्ष्य वस्तु पुनः नामकरण के लिए चिह्नित नहीं है(RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
hi: उसके वंश में निर्देशिका स्थानांतरित नहीं कर सकते

en: Can't move sharepoint into a shared directory
hi: साझा निर्देशिका में शेयरपॉइंट स्थानांतरित नहीं कर सकते

en: Can't move a shared directory into the Trash
hi: ट्रैश में साझा निर्देशिका स्थानांतरित नहीं कर सकते

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
hi: खिसकाए हुए वस्तु पुनः नामकरण के लिए चिह्नित नहीं है (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
hi: स्थानांतरित किया जा रहा वस्तु मौजूद नहीं है

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
hi: सर्वर FPCopyFile ऑपरेशन का समर्थन नहीं करता है

en: Unable to open source file for reading
hi: स्रोत फ़ाइल को पढ़ने के लिए खोलने में अक्षम

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
hi: स्रोत फ़ाइल और / या गंतव्य निर्देशिका मौजूद नहीं है

en: Source file is a directory
hi: स्रोत फ़ाइल एक निर्देशिका है

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
hi: सीमा लॉक विरोध मौजूद है

en: Directory doesn't exist
hi: निर्देशिका मौजूद नहीं है

en: Target object is not a directory
hi: लक्ष्य वस्तु एक निर्देशिका नहीं है

en: File is not open for write access
hi: फ़ाइल लेखन उपयोग के लिए खुला नहीं है

en: File is locked by another user
hi: फ़ाइल अन्य उपयोक्ता द्वारा तालाबंद है

en: File is not open for read access
hi: फ़ाइल पठन उपयोग के लिए खुला नहीं है

en: Internal Apple File Control error
hi: आंतरिक एप्पल फ़ाइल नियंत्रण त्रुटि

en: The directory is not empty
hi: निर्देशिका रिक्त नहीं है

en: The device did not respond
hi: युक्ति प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है

en: The connection was interrupted
hi: कनेक्शन में बाधा आई थी

en: Invalid Apple File Control data received
hi: अवैध एप्पल फ़ाइल नियंत्रण डेटा प्राप्त

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
hi: Unhandled एप्पल फ़ाइल नियंत्रण त्रुटि (%d)

en: Listing applications installed on device failed
hi: युक्ति पर संस्थापित अनुप्रयोगों की सूचीकरण विफल

en: Accessing application icons on device failed
hi: युक्ति पर अनुप्रयोग चिह्न पर पहुँच विफल

en: Lockdown Error: Invalid Argument
hi: लॉकडाउन त्रुटि: अवैध तर्क

en: Unhandled Lockdown error (%d)
hi: Unhandled Lockdown त्रुटि (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
hi: libimobiledevice त्रुटि: अवैध तर्क

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
hi: libimobiledevice त्रुटि: कोई युक्ति नहीं मिला. सुनिश्चित करें usbmuxd सही ढंग से सेट है.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
hi: Unhandled libimobiledevice त्रुटि (%d)

en: Invalid mount spec
hi: अवैध आरोह स्पेक

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
hi: अवैध AFC स्थान: afc://uuid:पोर्ट संख्या के रूप में होना चाहिए

en: Apple Mobile Device
hi: एप्पल मोबाइल डिवाइस

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
hi: एप्पल मोबाइल डिवाइस, Jailbroken

en: Documents on Apple Mobile Device
hi: एप्पल मोबाइल डिवाइस पर दस्तावेज़

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
hi: %s पर दस्तावेज़

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
hi: युक्ति '%s' लॉक है. युक्ति पर पासकोड दर्ज करें और क्लिक करें "फिर से कोशिश करें".

en: Backups are not yet supported.
hi: backups अबतक समर्थित नहीं.

en: Invalid seek type
hi: अमान्य प्रकार की तलाश

en: Operation unsupported
hi: ऑपरेशन असमर्थित

en: The file is not a mountable
hi: यह फ़ाइल आरोहित करने योग्य है

en: No hostname specified
hi: कोई मेजबाननाम निर्दिष्ट नहीं

en: Apple Filing Protocol Service
hi: एप्पल फाइलिंग प्रोटोकॉल सेवा

en: backups not supported
hi: backups समर्थित नहीं

en: Unable to create temporary file (%s)
hi: अस्थायी फाइल बनाने में असमर्थ (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
hi: %s %s के लिए %s पर

en: No volume specified
hi: कोई वॉल्यूम निर्दिष्ट नहीं

en: The file is not a directory
hi: फ़ाइल निर्देशिका नहीं है

en: Unable to create temporary directory
hi: अस्थायी निर्देशिका बनाने में असमर्थ

en: Can't copy file over directory
hi: निर्देशिका पर फ़ाइल की नक़ल नहीं ले सकता है

en: Operation not supported by backend
hi: बैकेंड के द्वारा ऑपरेशन समर्थित नहीं

en: No such file or directory in target path
hi: लक्ष्य फ़ाइल में कोई ऐसी फ़ाइल या निर्देशिका नहीं

en: Unmount Anyway
hi: किसी तरह अनारोहित करें

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
hi: आयतन व्यस्त है
    एक या अधिक अनुप्रयोग आयतन को व्यस्त रखे है.

en: Cannot create gudev client
hi: gudev क्लाइंट नहीं बना सकता है

en: Cannot connect to the system bus
hi: इस सिस्टम बस में कनेक्ट नहीं कर सकता है

en: Cannot create libhal context
hi: libhal संदर्भ नहीं बना सकता है

en: Cannot initialize libhal
hi: libhal आरंभीकृत नहीं कर सकता है

en: No drive specified
hi: कोई चालन निर्दिष्ट नहीं

en: Cannot find drive %s
hi: %s ड्राइव नहीं ढूंढ़ सकता है

en: Drive %s does not contain audio files
hi: ड्राइव %s में ऑडियो फ़ाइल नहीं समाहित है

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
hi: cdda %s पर आरोहित

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
hi[0]: फ़ाइल सिस्टम व्यस्त है: %d खुली फ़ाइल
hi[1]: फ़ाइल सिस्टम व्यस्त है: %d खुली फ़ाइल

en: No such file %s on drive %s
hi: कोई ऐसी फ़ाइल %s ड्राइव %s पर नहीं

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
hi: 'paranoia' से ड्राइव %s पर त्रुटि

en: Error seeking in stream on drive %s
hi: ड्राइवर %s पर स्ट्रीम में प्राप्ति में त्रुटि

en: No such file
hi: कोई ऐसी फ़ाइल नहीं

en: The file does not exist or isn't an audio track
hi: फ़ाइल मौजूद नहीं है या कोई ऑडियो ट्रैक नहीं है

en: Audio CD File System Service
hi: ऑडियो CD तंत्र सेवा

en: Can't open mountable file
hi: आरोहयोग्य फ़ाइल खोल नहीं सकता है

en: Can't mount file
hi: फ़ाइल आरोहित नहीं कर सकता है

en: No medium in the drive
hi: इस ड्राइव में कोई माध्यम नहीं

en: Not a mountable file
hi: कोई आरोह करने योग्य फ़ाइल नहीं

en: Can't unmount file
hi: फ़ाइल अनारोहित नहीं कर सकता है

en: Can't eject file
hi: फ़ाइल बाहर नहीं निकाल है

en: Can't start drive
hi: ड्राइव आरंभ नहीं कर सकते हैं

en: Can't stop drive
hi: ड्राइव रोक नहीं कर सकते हैं

en: Can't poll file
hi: फ़ाइल पोल नहीं कर सकता है

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
hi: %s %s%s पर

en: Response invalid
hi: अनुक्रिया अवैध

en: WebDAV share
hi: WebDAV साझा

en: Please enter proxy password
hi: प्रॉक्सी कूटशब्द दाखिल करें

en: Not a WebDAV enabled share
hi: WebDAV सक्रिय साझा नहीं

en: Could not create request
hi: आग्रह बना नहीं सका

en: Can't move over directory
hi: निर्देशिका पर नहीं खिसका सकता है

en: File length changed during transfer
hi: फाइल लंबाई हस्तांतरण के दौरान बदल गया

en: Local Network
hi: स्थानीय संजाल

en: Can't monitor file or directory.
hi: फ़ाइल या निर्देशिका मॉनिटर नहीं कर सकता है.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
hi: %s के लिए %s पर कूटशब्द दाखिल करें

en: Password dialog cancelled
hi: कूटशब्द संवाद रद्द किया गया

en: Insufficient permissions
hi: अपर्याप्त अनुमति

en: backups not supported yet
hi: backups अबतक समर्थित नहीं

en: %s: %d: Directory or file exists
hi: %s: %d: निर्देशिका या फ़ाइल जो मौजूद है

en: %s: %d: No such file or directory
hi: %s: %d: कोई ऐसी फ़ाइल या निर्देशिका नहीं

en: %s: %d: Invalid filename
hi: %s: %d: अवैध फ़ाइलनाम

en: %s: %d: Not Supported
hi: %s: %d: समर्थित नहीं

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
hi: डिजिटल कैमरा (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
hi: %s ऑडियो प्लेयर

en: No device specified
hi: कोई युक्ति निर्दिष्ट नहीं

en: Cannot create gphoto2 context
hi: gphoto2 संदर्भ नहीं बना सकता है

en: Error creating camera
hi: कैमरा बनाने में त्रुटि

en: Error loading device information
hi: युक्ति सूचना लोड करने में त्रुटि

en: Error looking up device information
hi: युक्ति सूचना देखने में त्रुटि

en: Error getting device information
hi: युक्ति सूचना पाने में त्रुटि

en: Error setting up camera communications port
hi: कैमरा संचार पोर्ट सेटअप करने में त्रुटि

en: Error initializing camera
hi: कैमरा आरंभीकरण में त्रुटि

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
hi: gphoto2 %s पर माउंट

en: No camera specified
hi: कोई कैमरा निर्दिष्ट नहीं

en: Error creating file object
hi: फाइल वस्तु बनाने में त्रुटि

en: Error getting file
hi: फाइल पाने में त्रुटि

en: Error getting data from file
hi: फाइल से आंकड़ा पाने में त्रुटि

en: Malformed icon identifier '%s'
hi: विरूपित प्रतीक '%s' पहचान कर्ता

en: Error seeking in stream on camera %s
hi: कैमरा %s पर स्ट्रीम में प्राप्ति में त्रुटि

en: Failed to get folder list
hi: फोल्डर सूची पाने में विफल

en: Failed to get file list
hi: फाइल सूची पाने में विफल

en: New name too long
hi: नाम बहुत लंबा है

en: Error renaming directory
hi: निर्देशिका के पुनर्नामकरण में त्रुटि

en: Error renaming file
hi: फाइल का नाम बदलने में त्रुटि

en: Directory '%s' is not empty
hi: निर्देशिका '%s' रिक्त नहीं है

en: Error deleting directory
hi: निर्देशिका मिटाने में त्रुटि

en: Error deleting file
hi: फाइल मिटाने में त्रुटि

en: Can't write to directory
hi: निर्देशिका में लिख नहीं सकता है

en: Cannot allocate new file to append to
hi: नया फ़ाइल आबंटित नहीं कर सकता है जिसमें फिर जोड़ना है

en: Cannot read file to append to
hi: फ़ाइल पढ़ नहीं सकता है जिसमें जोड़ना है

en: Cannot get data of file to append to
hi: फ़ाइल का आंकड़ा नहीं पा सकता है जिसमें जोड़ना है

en: Error writing file
hi: फाइल लिखने में त्रुटि

en: Not supported (not same directory)
hi: समर्थित नहीं (समान निर्देशिका नहीं)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
hi: समर्थित नहीं (स्रोत एक निर्देशिका है, गंतव्य एक निर्देशिका भी है)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
hi: समर्थित नहीं (स्रोत एक निर्देशिका है, लेकिन गंतव्य किसी मौजूदा फ़ाइल है)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
hi: समर्थित नहीं (स्रोत एक फ़ाइल है, लेकिन गंतव्य निर्देशिका है)

en: HTTP Client Error: %s
hi: HTTP क्लाइंट त्रुटि: %s

en: Directory notification not supported
hi: निर्देशिका अधिसूचना अबतक समर्थित नहीं

en: libmtp error: %s
hi: libmtp त्रुटि: %s

en: Unexpected host URI format.
hi: अप्रत्याशित मेजबान यूआरआई प्रारूप.

en: Malformed host URI.
hi: विरुपित मेजबान यूआरआई.

en: Couldn't find matching udev device.
hi: मिलान खाता udev युक्ति नहीं मिल सका.

en: No MTP devices found
hi: कोई एमटीपी युक्ति नहीं मिला

en: Unable to connect to MTP device
hi: एमटीपी युक्ति से जोड़ने में असमर्थ

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
hi: एमटीपी युक्ति का पता करने के दौरान मेमोरी आबंटन में असमर्थ

en: Generic libmtp error
hi: सामान्य libmtp त्रुटि

en: Unable to open MTP device '%s'
hi: MTP युक्ति '%s' खोलने में असमर्थ

en: Device not found
hi: नोड युक्ति नहीं मिला

en: Unnamed Device
hi: अनामित  युक्ति

en: Cannot make directory in this location
hi: इस स्थान में निर्देशिका नहीं बना सकता है

en: Target is a directory
hi: लक्ष्य एक निर्देशिका है

en: Can't merge directories
hi: निर्देशिका मिला नहीं सकता है

en: Cannot write to this location
hi: इस स्थान में लिख नहीं सकता है

en: No thumbnail for entity '%s'
hi: '%s' एंटिटी के लिए कोई लघुचित्र नहीं

en: File Sharing
hi: फ़ाइल साझाकरण

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
hi: संजाल स्थान मानिटर

en: USB support missing. Please contact your software vendor
hi: USB समर्थन अनुपस्थित. अपने सॉफ्टवेयर विक्रेता से संपर्क करें

en: Connection to the device lost
hi: युक्ति में कनेक्शन खत्म

en: Device requires a software update
hi: युक्ति के लिए सॉफ्टवेयर अद्यतन जरूरी है

en: Error deleting file: %s
hi: फ़ाइल मिटाने में त्रुटि: %s

en: The recent folder may not be deleted
hi: हालिया फोल्डर मिटाई नहीं जा सकती है

en: SSH program unexpectedly exited
hi: SSH प्रोग्राम अप्रत्याशित रूप से बाहर निकल गया

en: Hostname not known
hi: मेजबाननाम नहीं ज्ञात

en: No route to host
hi: मेजबान में कोई रूट नहीं

en: Connection refused by server
hi: कनेक्शन सर्वर के द्वारा अस्वीकृत किया गया

en: Host key verification failed
hi: मेजबान कुंजी जांच विफल

en: Unable to spawn SSH program
hi: SSH प्रोग्राम की संतति बनाने में असमर्थ

en: Unable to spawn SSH program: %s
hi: SSH प्रोग्राम की संतति बनाने में असमर्थ: %s

en: Timed out when logging in
hi: लॉगिंग इन के दौरान समय समाप्ति

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
hi: %s के लिए %s पर सुरक्षित कुँजी के लिए पासफ्रेज दाखिल करें

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
hi: %s के लिए सुरक्षित कुँजी के लिए पासफ्रेज दाखिल करें

en: Can't send password
hi: कूटशब्द नहीं भेज सकता है

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hi: “%s” की पहचान नहीं कर सकता है.
    यह तब होता है जब आप कंप्यूटकर में पहली बार लॉगिन करते हैं.
    
    दूरस्थ कंप्यूटर के द्वारा सेट की गई पहचना “%s” है. यदि आप पूरी तरह से निश्चित करना चाहते हैं कि जारी रखना सुरक्षित है, तंत्र प्रशासक से संपर्क करें.

en: Login dialog cancelled
hi: लॉगिन संवाद रद्द

en: Can't send host identity confirmation
hi: होस्ट पहचान संपुष्टि नहीं भेज सकता है

en: The connection is closed (the underlying SSH process died)
hi: कनेक्शन बंद है (the underlying SSH process died)

en: Internal error: Unknown Error
hi: आंतरिक त्रुटि: अज्ञात त्रुटि

en: Unable to find supported SSH command
hi: समर्थित SSH कमांड ढूँढ़ने में असमर्थ

en: Invalid reply received
hi: अवैध उत्तर प्राप्त

en: Error creating backup file: %s
hi: बैकअप फाइल बनाने में त्रुटि: %s

en: Unable to create temporary file
hi: अस्थायी फाइल बनाने में असमर्थ

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
hi: %s के लिये कूटशब्द जरूरी

en: Internal Error (%s)
hi: आंतरिक त्रुटि (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
hi: %s पर विंडोज साझा

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
hi: सर्वर से साझा सूची पाने में विफल: %s

en: Windows Network File System Service
hi: विंडोज संजाल फ़ाइल सिस्टम सेवा

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
hi: साझा %s के लिए %s पर कूटशब्द जरूरी

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
hi: विंडोज साझा आरोहित करने में विफल: %s

en: Unsupported seek type
hi: असमर्थ प्राप्ति प्रकार

en: Backup file creation failed: %s
hi: बैकअप फ़ाइल निर्माण विफल: %s

en: Can't recursively move directory
hi: निर्देशिका पुनरावर्ती रूप में खिसका नहीं सकता है

en: Windows Shares File System Service
hi: विंडोज साझा फ़ाइलसिस्टम सेवा

en: The trash folder may not be deleted
hi: ट्रैश फोल्डर मिटाई नहीं जा सकती है

en: Items in the trash may not be modified
hi: रद्दी की वस्तु बदली नहीं जा सकती है

en: Unexpected end of stream
hi: अप्रत्याशित धारा समाप्ति

en: Invalid reply
hi: अवैध उत्तर

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
hi: सक्रिय FTP कनेक्शन बनाने में विफल. संभवतः आपका रॉटर इसका समर्थन नहीं करता है?

en: Failed to create active FTP connection.
hi: सक्रिय FTP कनेक्शन बनाने में विफल.

en: Filename contains invalid characters.
hi: फ़ाइलनाम में अवैध वर्ण हैं.

en: The FTP server is busy. Try again later
hi: FTP सर्वर व्यस्त है. फिर कोशिश करें

en: Accounts are unsupported
hi: खाता असमर्थित है

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
hi: डेटा कनेक्शन खोल नहीं सकता है. हो सकता है कि आपका फ़ायरवाल इसके रोकता है?

en: Data connection closed
hi: आंकड़ा कनेक्शन बंद

en: No space left on server
hi: सर्वर पर कोई स्थान नहीं

en: Unsupported network protocol
hi: असमर्थित संजाल प्रोटोकॉल

en: Page type unknown
hi: पृष्ठ प्रकार अज्ञात

en: Symlinks not supported by backend
hi: Symlinks बैकेंड के द्वारा समर्थित नहीं

en: Invalid dbus message
hi: अवैध dbus संदेश

en: %s has been unmounted
hi: %s को आरोहित किया गया

en: Unmounting %s
    Please wait
hi: %s अनारोहित कर रहा है
    कृपया प्रतीक्षा करें

en: File system is busy
hi: फ़ाइलतंत्र व्यस्त है

en: Replace old daemon.
hi: पुराने डेमॉन को बदलें.

en: Don't start fuse.
hi: फ्यूज आरंभ मत करें.

en: Show program version.
hi: प्रोग्राम संस्करण दिखाएँ

en: GVFS Daemon
hi: GVFS डेमान

en: Main daemon for GVFS
hi: GVFS के लिए मुख्य डेमॉन

en: Automount failed: %s
hi: स्वतः आरोह विफल: %s

en: The specified location is not mounted
hi: निर्दिष्ट स्थान आरोहित नहीं है

en: The specified location is not supported
hi: निर्दिष्ट स्थान समर्थित नहीं है

en: Location is already mounted
hi: स्थान पहले से आरोहित है

en: Location is not mountable
hi: स्थान आरोह के योग्य नहीं है

en: Can't find metadata file %s
hi: मेटाडेटा फ़ाइल %s नहीं ढ़ूँढ़ सकता है

en: Unable to set metadata key
hi: मेटाडेटा कुंजी सेट करने में असमर्थ

en: Unable to unset metadata key
hi: मेटाडेटा कुंजी अनसेट करने में असमर्थ

en: Unable to remove metadata keys
hi: मेटाडेटा कुंजी हटाने में असमर्थ

en: Unable to move metadata keys
hi: मेटाडेटा कुंजी खिसकाने में असमर्थ

en: GVFS Metadata Daemon
hi: GVFS मेटाडेटा डेमान

en: Metadata daemon for GVFS
hi: GVFS के लिए मेटाडेटा डेमॉन

en: GVfs GDU Volume Monitor
hi: GVfs GDU आयतन मॉनिटर

en: Unnamed Drive (%s)
hi: अनामित ड्राइव (%s)

en: Unnamed Drive
hi: अनामित ड्राइव

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
hi: मीडिया बाहर करने में विफल; मध्यम पर एक या अधिक वाल्यूम व्यस्त है.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
hi: ड्राइव को पदावनत मोड में आरंभ करें?
    ड्राइव को पदावनत मोड में चलाने का अर्थ है कि ड्राइव विफलता के लिए सहनशील नहीं रह गया है. ड्राइव पर आँकड़ा पूरी तरह नष्ट हो जाएगी यदि घटक विफल रहता है.

en: Start Anyway
hi: किसी तरह आरंभ करें

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
hi: एक या अधिक प्रोग्राम अनोरोहित संक्रिया से रोक रहा है.

note: Translators: can't get block device with unencrypted data to unmount
en: Cannot get LUKS cleartext slave
hi: LUKS क्लीयरटेक्स्ट स्लेव पा नहीं सकता है

note: Translators: can't get block device with unencrypted data from path
en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
hi: `%s' पथ से LUKS क्लीयरटेक्स्ट स्लेव पा नहीं सकता है

en: Floppy Disk
hi: फ्लॉपी डिस्क

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
hi: वॉल्यूम अनलॉक करने के लिए कूटशब्द दाखिल करें
    "%s" युक्ति में विभाजन %d पर गोपित आँकड़ा है.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
hi: आयतन अनलॉक करने के लिए कूटशब्द दाखिल करें
    युक्ति "%s" में गोपित आंकड़ा है.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
hi: आयतन अनलॉक करने के लिए कूटशब्द दाखिल करें
    युक्ति %s में गोपित आंकड़ा है.

en: Invalid credentials for %s
hi: %s के लिए अवैध श्रेय

en: Unsupported authentication method for %s
hi: %s के लिए असमर्थित सत्यापन विधि

en: Blank Disc
hi: खाली डिस्क

en: Software RAID Drive
hi: सॉफ़्टवेयर RAID ड्राइव

en: ATA Drive
hi: ATA ड्राइव

en: SCSI Drive
hi: SCSI ड्राइव

en: FireWire Drive
hi: FireWire ड्राइव

en: Tape Drive
hi: Tape ड्राइव

en: CompactFlash Drive
hi: CompactFlash ड्राइव

en: MemoryStick Drive
hi: MemoryStick ड्राइव

en: SmartMedia Drive
hi: Smartमीडिया ड्राइव

en: Thumb Drive
hi: Thumb ड्राइव

en: Mass Storage Drive
hi: मास स्टोरेज ड्राइव

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
hi: मीडिया बाहर करने में विफल; मीडिया पर एक या अधिक वाल्यूम व्यस्त है.

en: Mixed Audio/Data Disc
hi: मिश्रित ऑडियो/आंकड़ा डिस्क

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
hi: %s मध्यम

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
hi: %s गोपित आंकड़ा

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
hi: %s मीडिया

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
hi: किसी तरह निकालें

en: Timed out running command-line `%s'
hi: `%s' कमांड लाइन चलाने से समय समाप्त

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
hi: %s में आँकड़ा लिख रहा है
    जबतक समाप्त नहीं हो जाए बाहर मत निकालें

en: You can now unplug %s
hi: अब आप %s को बाहर कर सकते हैं

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
hi: कीरिंग (%s) में पासफ्रेज जमा करने में त्रुटि

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
hi: कीरिंग (%s) से अवैध पासफ्रेज मिटाने में त्रुटि

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
hi: अनलॉक युक्ति अपने पर परिचित फ़ाइल तंत्र नहीं

en: Encryption passphrase for %s
hi: %s के लिए गोपन पासफ्रेज

en: A passphrase is required to access the volume
hi: पासफ्रेज को आयतन तक पहुँच की आवश्यकता है

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
hi: आयतन अनलॉक करने के लिए कूटशब्द दाखिल करें
    पासफ्रेज %s में गोपित आंकड़ा की पहुँच के लिए जरूरी है.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
hi: GVfs UDisks2 आयतन मॉनिटर

en: Show program version
hi: प्रोग्राम संस्करण दिखाएँ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
hi: %s: %s: फ़ाइल खोलने में त्रुटि: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
hi: %s: %s, stdout में लिखने में त्रुटि

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
hi: %s: %s: पढ़ने में त्रुटि: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
hi: %s: %s:बंद करने में त्रुटि: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
hi: स्थान... - मानक आउटपुट में जुड़े फ़ाइल.

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
hi: gvfs-cat महज पारंपरिक कैट उपयोगिता की तरह काम करता है लेकिन लेकिन gvfs
     स्थान का प्रयोग बजाए स्थानीय फ़ाइल के कर रहा है: उदाहरण के लिए आप कुछ ऐसे का
     प्रयोग कर सकते हैं smb://server/resource/file.txt बतौर स्थान.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
hi: नोट: pipe के द्वारा पाइल करें यदि आप इसके फॉर्मेटिंग विकल्प
    को -n, -T या दूसरे दूसरे रूप में चाहते हैं.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
hi: %s: अनुपस्थित स्थान

en: No target directory
hi: कोई लक्षित निर्देशिका नहीं

en: Show progress
hi: प्रगति दिखाएँ

en: Prompt before overwrite
hi: इसके ऊपर लिखने के पहले प्रांप्ट करें

en: Preserve all attributes
hi: सभी विशेषताएँ संरक्षित रखें

en: Backup existing destination files
hi: मौजूदा गंतव्य फ़ाइलें बैकअप लें

en: Never follow symbolic links
hi: सांकेतिक लिंक का कभी अनुसरण मत करें

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
hi: %s हस्तांतरित %s का (%s/s)

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
hi: स्रोत से गंतव्य के लिए अधिक फ़ाइलों की नक़ल लें.

en: Missing operand
hi: अनुपस्थित operand

en: Too many arguments
hi: कई वितर्क

en: Target %s is not a directory
hi: लक्ष्य %s निर्देशिका नहीं है

en: %s: overwrite ‘%s’?
hi: %s: अधिलिखित करें ‘%s’?

en: Error copying file %s: %s
hi: %s फ़ाइल की नकल में त्रुटि: %s

en: List writable attributes
hi: लेखनयोग्य विशेषता की सूची दें

en: Get file system info
hi: फ़ाइलतंत्र सूचना पाएँ

en: The attributes to get
hi: विशेषता पाने के लिए

en: ATTRIBUTES
hi: गुण

en: Don't follow symbolic links
hi: सांकेतिक कड़ी का मत पालन करें

en: invalid type
hi: अवैध प्रकार

en: regular
hi: नियमित

en: symlink
hi: सांकेतिक लिंक

en: special
hi: विशेष

en: shortcut
hi: शॉर्टकट

en: mountable
hi: आरोह योग्य

en: attributes:
hi: विशेषता:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
hi: प्रदर्शन नाम: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
hi: नाम संपादित करें: %s

en: name: %s
hi: नाम: %s

en: type: %s
hi: प्रकार: %s

en: size:
hi: आकार:

en: hidden
hi: छिपा

en: Copy with file
hi: फाइल से नकल लें

en: Keep with file when moved
hi: फ़ाइल के साथ रखें जब खिसकाया गया हो

en: Error getting writable attributes: %s
hi: लेखन योग्य विशेषताएँ पाने में त्रुटि: %s

en: Settable attributes:
hi: सेट करने योग्य विशेषता:

en: Writable attribute namespaces:
hi: लेखनयोग्य विशेषता नामस्थान:

en: Show information about locations.
hi: स्थान के लिए सूचना दिखाएँ

en: Use a long listing format
hi: लंबा सूचन प्रारूप का प्रयोग करें

en: Show completions
hi: पूर्णता दिखाएँ

en: PREFIX
hi: उपसर्ग

en: Print full URIs
hi: पूर्ण URI छापें

en: List the contents of the locations.
hi: स्थान की विषय सूची

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
hi: gvfs-ls महज पारंपरिक ls उपयोगिता की तरह काम करता है लेकिन लेकिन gvfs
     स्थान का प्रयोग बजाए स्थानीय फ़ाइल के कर रहा है: उदाहरण के लिए आप कुछ ऐसे का
     प्रयोग कर सकते हैं smb://server/resource/file.txt बतौर स्थान. फ़ाइल विशेषताएँ
    उनकी gvfs नाम से निर्दिष्ट होती हैं, उदाहरण के लिए standard::icon.

en: Query handler for mime-type
hi: माइम प्रकार के लिए क्वेरी हैंडलर

en: Set handler for mime-type
hi: माइम प्रकार के लिए हैंडलर सेट करें

en: MIMETYPE
hi: माइम क़िस्म

en: HANDLER
hi: हैंडलर

en: Get or set the handler for a mime-type.
hi: माइम प्रकार के लिए हैंडलर पाएँ या सेट करें.

en: Specify either --query or --set
hi: निर्दिष्ट करें --query और --set

en: Must specify a single mime-type.
hi: एकल माइम प्रकार निर्दिष्ट करना आवश्यक है.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
hi: डिफ़ॉल्ट हैंडलर के द्वारा माइम प्रकार निर्दिष्ट करना आवश्यक है.

en: No default applications for '%s'
hi: '%s' के लिए कोई डिफ़ॉल्ट अनुप्रयोगों नहीं

en: Default application for '%s': %s
hi: '%s' के लिए डिफ़ॉल्ट अनुप्रयोग: %s

en: Registered applications:
hi: पंजीकृत अनुप्रयोगों:

en: No registered applications
hi: कोई पंजीकृत अनुप्रयोगों नहीं

en: Recommended applications:
hi: अनुशंसित अनुप्रयोगों:

en: No recommended applications
hi: कोई अनुशंसित अनुप्रयोगों नहीं

en: Failed to load info for handler '%s'
hi: हैंडलर '%s' के लिए जानकारी लोड करने में विफल

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
hi: डिफ़ॉल्ट हैंडलर के रूप में '%s' के लिए '%s' सेट करने में विफल: %s

en: Create parent directories
hi: जनक निर्देशिका बनाएँ

en: Create directories.
hi: निर्देशिका बनाएँ

en: Error creating directory: %s
hi: निर्देशिका बनाने में त्रुटि: %s

en: Don't send single MOVED events
hi: एकल स्थानांतरित घटना नहीं भेजें

en: Monitor directories for changes.
hi: परिवर्तन के लिए निर्देशिकाएँ मॉनिटर करें.

en: Monitor files for changes.
hi: परिवर्तन के लिए फ़ाइलें मॉनिटर करें.

en: Mount as mountable
hi: बतौर आरोह करने योग्य आरोह करें

en: Mount volume with device file
hi: युक्ति फ़ाइल के साथ आयतन आरोहित करें

en: Unmount all mounts with the given scheme
hi: दी गई योजना के साथ सभी आरोहों को अनारोहित करें

en: SCHEME
hi: योजना

en: Monitor events
hi: घटना निरीक्षण करें

en: Show extra information
hi: अतिरिक्त सूचना दिखाएँ

en: Error mounting location: %s
hi: स्थान आरोह में त्रुटि: %s

en: Error unmounting mount: %s
hi: स्थान अनारोहित करने में त्रुटि: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
hi: बंद आरोह ढूँढ़ने में त्रुटि: %s

en: Error ejecting mount: %s
hi: माउंट निकालने में त्रुटि: %s

en: Error mounting %s: %s
hi: %s के आरोह में त्रुटि: %s

en: Mounted %s at %s
hi: %s को %s पर आरोहित

en: No volume for device file %s
hi: युक्ति फाइल %s के लिए कोई आयतन नहीं

en: Mount the locations.
hi: स्थान आरोहित करें.

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
hi: स्रोत से गंतव्य के लिए एक या अधिक फ़ाइलें खिसकाएँ.

en: Error moving file %s: %s
hi: %s फ़ाइल खिसकाने में त्रुटि: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
hi: ऐसी फ़ाइल के प्रकार को नियंत्रित करने के लिए पंजीकृत
    तयशुदा अनुप्रयोग से फ़ाइल खोलता है.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
hi: %s: %s: स्थान खोलने में त्रुटि: %s

en: NEW-NAME
hi: नया नाम

en: Rename a file.
hi: फाइल का नाम बदलें.

en: Rename successful. New uri: %s
hi: नाम बदलना सफल. नया uri: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
hi: गैर मौजूद फ़ाइल अनदेखा करें, कभी प्रांप्ट मत करें

en: Delete the given files.
hi: दी गई फ़ाइलें मिटाएँ.

en: Only create if not existing
hi: केवल तभी बनाएँ यदि मौजूद है

en: Append to end of file
hi: फ़ाइल के अंत में जोड़ें

en: When creating, restrict access to the current user
hi: जब कोई बना रहा हो, केवल मौजूदा उपयोक्ता के लिए पहुँच पर रोक लगाएँ

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
hi: जब बदला जा रहा है, बदलें जैसे कि गंतव्य नहीं है

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
hi: अंत में ईटैग नया छापें

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
hi: फ़ाइल का ईटैग अधिलिखित किया जा रहा है

en: Error opening file: %s
hi: फ़ाइल खोलने में त्रुटि: %s

en: Error reading stdin
hi: stdin पढ़ने में त्रुटि

en: Error closing: %s
hi: बंद करने में त्रुटि: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
hi: Etag उपलब्ध नहीं है

en: Read from standard input and save to DEST.
hi: मानक इनपुट से पढ़ें और गतव्य में सहेजें.

en: Type of the attribute
hi: विशेषता के प्रकार

en: ATTRIBUTE
hi: विशेषता

en: Set a file attribute of LOCATION.
hi: स्थान की फ़ाइल विशेषता सेट करें.

en: Location not specified
hi: स्थान निर्दिष्ट नहीं

en: Attribute not specified
hi: विशेषता निर्दिष्ट नहीं

en: Value not specified
hi: मान निर्दिष्ट नहीं

en: Invalid attribute type %s
hi: अवैध विशेषता प्रकार %s

en: Error setting attribute: %s
hi: विशेषता सेट करने में त्रुटि: %s

en: Move files or directories to the trash.
hi: रद्दी में फ़ाइल या निर्देशिकाएँ खिसकाएँ

en: Error trashing file: %s
hi: फ़ाइल ट्रैश में ले जाने में त्रुटि: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
hi: सांकेतिक लिंक, माउंट और शॉर्टकट का पालन करें

en: List contents of directories in a tree-like format.
hi: तरू प्रारूप में निर्देशिका की सामग्री सूचीबद्ध करें.

note: TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception
en: History:
hi: इतिहास:

en: Color profile:
hi: रंग प्रोफ़ाइल :

[ctx: @action:button]
en: Copy
hi: नक़ल

[ctx: Verb]
en: Trash
hi: कूड़ा

en: Open Containing Folder
hi: युक्त फोल्डर खोलें

en: Save using another format
hi: अन्य फ़ॉर्मेट के साथ सहेजें

en: Image Operations
hi: छवि ऑपरेशन्स

en: Gwenview
hi: ग्वेन-व्यू

en: An Image Viewer
hi: एक छवि प्रदर्शक

en: Save All Changes
hi: सभी परितवर्तनों को सहेजें

note: #-#-#-#-#  511 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo) #-#-#-#-#  734 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: Discard Changes
hi: परिवर्तनों को फेंक दें

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
hi[0]: %1 छवियाँ परिवर्धित की गईं.
hi[1]: %1 छवियाँ परिवर्धित की गईं.

en: If you quit now, your changes will be lost.
hi: यदि आप अभी बाहर होंगे, आपके परिवर्तन गुम हो जाएंगे.

en: Current image modified
hi: वर्तमान छवि परिवर्धित

en: Previous modified image
hi: पिछली परिवर्धित छवि

en: Next modified image
hi: अगली परिवर्धित छवि

en: One image modified | %1 images modified
hi[0]: %1 छवियाँ परिवर्धित
hi[1]: %1 छवियाँ परिवर्धित

en: Go to first modified image
hi: प्रथम परिवर्धित छवि पर जाएँ

en: Go to it
hi: वहाँ जाएँ

en: Too many arguments.
hi: कई वितर्क.

en: Zoom to fit
hi: फिट होने लायक बड़ा करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
hi: आकार बदलें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
hi: रूपांतरण

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
hi[0]: क्या आप सचमुच इस वस्तु को मिटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप सचमुच इन %1 वस्तुऔं को मिटाना चाहते हैं?

note: #-#-#-#-#  777 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
hi: अग्रभूमि का रंग

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
hi: मैं व्यस्त हूँ

en: Waiting
hi: प्रतीक्षारत

en: Cannot access %s
hi: %s का अभिगम नहीं कर सकता

en: No active DCCs
hi: कोई सक्रिय DCC नहीं

en: Give Ops
hi: ऑपरेटर दर्जा दें

en: Take Ops
hi: ऑपरेटर दर्जा लें

en: Give Voice
hi: आवाज दें

en: Take Voice
hi: आवाज लें

en: Kick/Ban
hi: किक/प्रतिबंध

en: Kick
hi: किक

en: Ban
hi: प्रतिबंध

en: Leave Channel
hi: चैनल छोड़ें

en: Enter Channel to Join:
hi: शामिल होने के लिये चैनल में दाखिल हों:

en: Server Links
hi: सर्वर लिंक

en: Ping Server
hi: सर्वर पिंग करें

en: Hide Version
hi: संस्करण छुपायें

en: Enter reason to kick %s:
hi: किक करने का कारण दें %s:

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
hi: * बतौर रूट IRC चलाना वेबकूफी है! आपको एक उपयोक्ता 
      खाता बनाना चाहिये और उसे लॉगिन के लिये प्रयोग करना चाहिये.

en: YES
hi: हां

en: NO
hi: नहीं

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
hi: %s से आप CTCP फ्लडेड हो रहे हैं, %s को नजरअंदाज कर रहा है

en:   %-20s online
hi:   %-20s ऑनलाइन

en:   %-20s offline
hi:   %-20s ऑफलाइन

en: No channel joined. Try /join #<channel>
hi: कोई चैनल से जुड़ा नहीं है. /join #<channel> की कोशिश करें

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
hi: संबंधित नहीं. /server <host> [<port>] की कोशिश करें

en: I need /bin/sh to run!
hi: मुझे /bin/sh चलाने की जरूरत है!

en: Unknown arg '%s' ignored.
hi: अज्ञात arg '%s' अनदेखा किया गया.

note: error
en: No such plugin found.
hi: ऐसा कोई प्लगिन नहीं मिला.

en: That plugin is refusing to unload.
hi: प्लगिन अनलोड होने से मना कर रहा है.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
hi: ADDBUTTON <name> <action>, उपयोक्ता सूची में बटन जोड़ें

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
hi: ALLCHAN <cmd>, आपके द्वारा शामिल सभी चैनल में समादेश भेजें

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
hi: ALLSERV <cmd>, आपके द्वारा शामिल सभी सर्वर में समादेश भेजें

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
hi: BAN <mask> [<bantype>], मौजूदा चैनल से मास्क से मिलान करने वाले हर को प्रतिबंधित करता है. अगर वे पहले से चैनल पर हैं तो यह उनको किक नहीं करता है (chanop होना आवश्यक)

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
hi: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, देश कोड प्राप्त करता है, उदाहरण के लिये: au = australia

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
hi: CTCP <nick> <message>, CTCP संदेश निक को भेजें, सामान्य संदेश VERSION और USERINFO हैं

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
hi: DEHOP <nick>, मौजूदा चैनल पर उपनाम से चैनल आधा ऑपरेटर स्थिति हटाता है (chanop होना जरूरी)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
hi: DELBUTTON <name>, उपयोक्ता सूची के अंदर एक बटन मिटाता है

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
hi: DEOP <nick>, मौजूदा चैनल पर उपनाम से चैनल ऑपरेटर स्थिति हटाता है (chanop होना जरूरी)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
hi: DEVOICE <nick>, मौजूदा चैनल पर उपनाम से ध्वनि स्थिति हटाता है (chanop होना जरूरी)

en: DISCON, Disconnects from server
hi: DISCON, सर्वर से विसंबंधित करता है

en: ECHO <text>, Prints text locally
hi: ECHO <text>, स्थानीय रूप से पाठ मुद्रित करता है

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
hi: EXEC [-o] <command>, समादेश चलाता है. अगर -o फ्लैग का प्रयोग होता है तो आउटपुट मौजूदा चैनल को जाता है, नहीं तो मौजूदा पाठ बॉक्स में मुद्रित हो जाता है

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
hi: EXECCONT, SIGCONT प्रक्रिया भेजता है

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
hi: EXECKILL [-9], मौजूदा सत्र में एक चलायमान निष्पादन को मारता है. अगर -9 दिया जाता है तो प्रक्रिया SIGKILL हो जाता है

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
hi: EXECSTOP, SIGSTOP प्रक्रिया भेजता है

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
hi: EXECWRITE, stdin प्रक्रिया को आंकड़ा भेजता है

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
hi: FLUSHQ, मौजूदा सर्वर के प्रेषण कतार को फ्लश करता है

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
hi: GATE <host> [<port>], मेजबान के द्वारा प्रॉक्सी करता है, 23 में मूलभूत पोर्ट करता है

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
hi: HOP <nick>, chanhalf-op स्थिति उपनाम को देता है (chanop होना जरूरत है)

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
hi: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        मास्क - अनदेखा करने के लिये मेजबान मास्क करें, उदा: *!*@*.aol.com
        प्रकार - अनदेखा करने के लिये आंकड़ा प्रकार, एक या सभी का:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        विकल्प - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
hi: INVITE <nick> [<channel>], किसी को चैनल में आमंत्रित करता है, मूलभूत रूप से मौजूदा चैनल में (chanop आवश्यक)

en: JOIN <channel>, joins the channel
hi: JOIN <channel>, चैनल से जोड़ता है

en: LAGCHECK, forces a new lag check
hi: LAGCHECK, एक नये lag जांच के लिये दबाव डालता है

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
hi: MDEHOP, मौजूदा चैनल में सभी चैनलहाफ ऑपरेटर की ऑपरेटर स्थिति लेना (chanop होना जरूरी है)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
hi: MDEOP, मौजूदा चैनल में सभी चैनल ऑपरेटर की ऑपरेटर स्थिति लेना (chanop होना जरूरी है)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
hi: ME <action>, मौजूदा चैनल में एक्शन भेजता है (एक्शन तृतीय पुरूष के रूप में लिखा जाता है, जैसे /me jumps)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
hi: MKICK, आपको छोड़ सभी को किक करता है चैनल में (chanop आवश्यक)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
hi: MOP, मौजूदा चैनल में सभी उपयोक्ता को मास ऑपरेटर (chanop आवश्यक)

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
hi: NCTCP <nick> <message>, एक CTCP सूचना भेजता है

en: NICK <nickname>, sets your nick
hi: NICK <nickname>, आपका उपनाम सेट करता है

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
hi: OP <nick>, उपनाम को चैनल ऑपरेटर स्थिति देता है (chanop की आवश्यकता है)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
hi: PART [<channel>] [<reason>], चैनल छोड़ता है, मूलभूत रूप से मौजूदा चैनल को

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
hi: PING <nick | channel>, CTCP उपनाम या चैनल पिंग करता है

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
hi: QUIT [<reason>], मौजूदा सर्वर से विसंबंधित करता है

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
hi: QUOTE <text>, सर्वर में पाठ कच्चे रूप में भेजता है

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
hi: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], मौजूदा सर्वर में पुनः जुड़ने के लिये /RECONNECT के रूप में लाया सकता है या /RECONNECT ALL से सभी खुले सर्वर से फिर से जोड़कर

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
hi: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], मौजूदा सर्वर में पुनः जुड़ने के लिये /RECONNECT के रूप में लाया सकता है या /RECONNECT ALL से सभी खुले सर्वर से फिर से जोड़कर

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
hi: SAY <text>, मौजूदा विंडो में वस्तु को पाठ भेजता है

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
hi: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, एक चैनल से संबंधित होता है औऱ शामिल होता है

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
hi: SERVCHAN <host> <port> <channel>, एक चैनल से संबंधित होता है औऱ शामिल होता है

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
hi: SERVER <host> [<port>] [<password>], एक सर्वर से जोड़ता है, मूलभूत पोर्ट 6667 है

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
hi: TOPIC [<topic>], अगर एक दिया हुआ है तो टॉपिक सेट करता है, अन्यथा मौजूदा टॉपिक दिखाता है

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
hi: UNBAN <mask> [<mask>...], निर्दिष्ट मास्क पर से प्रतिबंध हटाता है.

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
hi: UNLOAD <name>, एक प्लगिन या स्क्रिप्ट अनलोड करता है

en: URL <url>, opens a URL in your browser
hi: URL <url>, URL में ब्रॉउजर खोलता है

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
hi: VOICE <nick>, किसी को ध्वनि स्थिति देता है (chanop की आवश्यकता है)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
hi: WALLCHAN <message>, सभी चैनल में संदेश लिखता है

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
hi: WALLCHOP <message>, सभी चैनल ऑपरेटर को मौजूदा चैनल पर संदेश भेजता है

en: Usage: %s
hi: उपयोग: %s

en: 
    No help available on that command.
hi: 
    उस समादेश पर कोई सहायता उपलब्ध है.

en: No such command.
hi: ऐसा कोई समादेश नहीं.

en: Bad arguments for user command.
hi: उपयोक्ता समादेश के लिये गलत तर्क.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
hi: कई recursive उपयोक्ता समादेश, विफल कर रहा है.

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि यह एक SSL सक्षम सर्वर व पोर्ट है?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
hi: %s मेजबाननाम हल नहीं कर सकता है
    अपना IP सेटिंग जांचें!

en: Proxy traversal failed.
hi: प्रॉक्सी लेनदेन विफल.

en: Cycling to next server in %s...
hi: %s में अगला सर्वर में चक्रीय कर रहा है...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
hi: चेतावनी: "%s" संप्रतीक सेट अज्ञात है. %s संजाल के लिये कोई वार्तालाप लागू नहीं होगी.

en: %UChannel          Users   Topic
hi: %UChannel          उपयोक्ता    विषय

en: $tNotify list is empty.
hi: $tसूचना सूची खाली है.

en: **** ENDING LOGGING AT %s
hi: **** इसपर लॉगिंग समाप्त कर रहा है %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
hi: **** इसपर लॉगिंग शुरू करें %s

en: Left message
hi: बांया संदेश

en: Right message
hi: दाहिना संदेश

en: The nick of the joining person
hi: शामिल व्यक्ति का नाम

en: The channel being joined
hi: शामिल हुआ चैनल

en: The host of the person
hi: व्यक्ति का मेजबान

en: The action
hi: क्रिया

en: Mode char
hi: मोड चार

en: Identified text
hi: पहचाना गया पाठ

en: The message
hi: संदेश

en: Old nickname
hi: पुराना उपनाम

en: New nickname
hi: नया उपनाम

en: Nick of person who changed the topic
hi: विषय बदलने वाले का उपनाम

en: The nickname of the kicker
hi: किक किया गये का उपनाम

en: The person being kicked
hi: किक किया गया व्यक्ति

en: The channel
hi: चैनल

en: The reason
hi: तर्क

en: The nick of the person leaving
hi: छोड़ रहे व्यक्ति का उपनाम

en: The time
hi: समय

en: The creator
hi: निर्माता

en: Who it's from
hi: यह कहां से है

en: The time in x.x format (see below)
hi: x.x प्रारूप में समय (नीचे देखें)

en: The Channel it's going to
hi: चैनल जिसमें यह जा रहा है

en: The sound
hi: ध्वनि

en: The nick of the person
hi: व्यक्ति का नाम

en: The CTCP event
hi: CTCP घटना

en: The nick of the person who set the key
hi: कुंजी सेट करने वाले का उपनाम

en: The key
hi: कुंजी

en: The nick of the person who set the limit
hi: सीमा सेट करने वाले का उपनाम

en: The limit
hi: सीमा

en: The nick of the person who did the op'ing
hi: ऑपरेटिंग करने वाले का उपनाम

en: The nick of the person who has been op'ed
hi: उसका उपनाम जिसन ऑपरेट किया है

en: The nick of the person who has been halfop'ed
hi: उसका उपनाम जिसन आधा ऑपरेट किया है

en: The nick of the person who did the halfop'ing
hi: उसका उपनाम जिसने आधा ऑपरेट किया है

en: The nick of the person who did the voice'ing
hi: उसका उपनाम जिसने घ्वनि किया है

en: The nick of the person who has been voice'ed
hi: उसका उपनाम जिसने व्यायस्ड किया है

en: The nick of the person who did the banning
hi: प्रतिबंध लगाने वाले का उपनाम

en: The ban mask
hi: प्रतिबंध मास्क

en: The nick who removed the key
hi: कुंजी हटाने वाले का उपनाम

en: The nick who removed the limit
hi: सीमा हटाने वाले का उपनाम

en: The nick of the person who has been deop'ed
hi: उसका उपनाम जिसने डिऑपरेटिंग किया है

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
hi: उसका उपनाम जिसने डिहाफऑपरेटिंग किया है

en: The nick of the person who has been devoice'ed
hi: उसका उपनाम जिसने डिव्यायसिंग किया गया है

en: The nick of the person who did the exempt
hi: उसका उपनाम जिसने exempt किया है

en: The exempt mask
hi: exempt मास्क

en: The nick of the person removed the exempt
hi: exempt हटाने वाले का उपनाम

en: The nick of the person who did the invite
hi: आमंत्रण देने वाले का उपनाम

en: The invite mask
hi: आमंत्रण मास्क

en: The nick of the person removed the invite
hi: आमंत्रण हटाने वाले का उपनाम

en: The nick of the person setting the mode
hi: मोड सेट करने वाले का उपनाम

en: The mode's sign (+/-)
hi: मोड हस्ताक्षर (+/-)

en: The mode letter
hi: मोड पत्र

en: The channel it's being set on
hi: चैनल जिसपर सेट है

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
hi: चैनल सदस्यता/"एक IRC ऑपरेटर है"

en: Idle time
hi: सुस्त समय

en: Signon time
hi: साइनऑन समय

en: Away reason
hi: दूर का कारण

en: Real user@host
hi: वास्तविक user@host

en: Real IP
hi: वास्तविक IP

en: Channel Name
hi: चैनल नाम

en: Nick of person who invited you
hi: आपको आमंत्रित करने वाले का उपनाम

en: Nickname in use
hi: उपयोग में उपनाम

en: Nick being tried
hi: उपनाम के लिये कोशिश की गई

en: Modes string
hi: मोड स्ट्रिंग

en: DCC Type
hi: डीसीसी क़िस्म

en: Destination filename
hi: गंतव्य फाइलनाम

en: Pathname
hi: पाथनेम

en: DCC String
hi: DCC स्ट्रिंग

en: Number of notify items
hi: सूचना मद की संख्या

en: Old Filename
hi: पुराना फाइलनाम

en: New Filename
hi: नया फाइलनाम

en: Hostmask
hi: होस्टमास्क

en: The Packet
hi: पैकेट

en: Nick of person who have been invited
hi: उपनाम जिसने आमंत्रण दिया है

en: Banmask
hi: बैनमास्क

en: Who set the ban
hi: किसने प्रतिबंध सेट किया है

en: Ban time
hi: प्रतिबंध समय

en: Cannot read sound file:
    %s
hi: ध्वनि फाइल नहीं पढ़ सकता है:
    %s

en: Remote host closed socket
hi: दूरस्थ मेजबान बंद सॉकेट

en: Cannot assign that address
hi: वह पता नियत नहीं कर सकता है

en: Connection reset by peer
hi: संबंधी द्वारा संबंधन फिर सेट

en: Ascension Island
hi: उचित आरोहण

en: Reverse DNS
hi: विलोम DNS

en: Businesses
hi: व्यापार

en: Cocos Islands
hi: कोकोस द्वीप

en: Democratic Republic of Congo
hi: कांगो लोकतांत्रिक गणतंत्र

en: Internic Commercial
hi: इंटरनिक वाणिज्यिक

en: Educational Institution
hi: शैक्षणिक संस्थायें

en: Great Britain
hi: ग्रेट ब्रिटेन

en: British Channel Isles
hi: ब्रिटिश चैनल द्वीप

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
hi: दक्षिणी ज्यार्जिया व दक्षिणी सैंडविच द्वीप

en: Heard and McDonald Islands
hi: हर्ड व मैकडोनाल्ड द्वीप

en: Informational
hi: जानकारीपरक

en: St. Kitts and Nevis
hi: सेंट किट्स तथा नेविस

en: United States Medical
hi: संयुक्त राज्य मेडिकल

en: Macau
hi: मकाउ

en: Internic Network
hi: इंटरनिक संजाल

en: Internic Non-Profit Organization
hi: इंटरनिक गैर लाभकारी संगठन

en: St. Pierre and Miquelon
hi: सेंट पियरे व मिकेलन

en: Old School ARPAnet
hi: ओल्ड स्कूल ARPAnet

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
hi: स्वालबर्ड और जेन मयेन द्वीप

note: Name for SSD
en: South Sudan
hi: दक्षिण सूडान

en: Former USSR
hi: भूतपूर्व USSR

en: Vatican City State
hi: वेटिकन सिटी स्टेट

en: St. Vincent and the Grenadines
hi: सेंट विंसेंट तथा ग्रेनेडाइन्स

en: US Virgin Islands
hi: US वर्जिन द्वीप

en: Wallis and Futuna Islands
hi: वेलिश और फुटूना द्वीप

en: Character Chart
hi: संप्रतीक चार्ट

en: Bans
hi: प्रतिबंध

en: Quiet
hi: शांत

en: You must select some bans.
hi: आपको अवश्य कुछ प्रतिबंध चुनना चाहिये

en: Select an output filename
hi: एक आउटपुट फाइल नाम चुनें

en: Channel name
hi: चैनल नाम

en: Send file to %s
hi: %s में फाइल भेजें

note: unknown error
en: That file is not resumable.
hi: वह फाइल नहीं संभव है.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
hi: फाइल अभिगम नहीं कर सकता: %s
    %s.
    पुनर्बहाली संभव नहीं.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
hi: डाउनलोड निर्देशिका का फाइल दिये गये फाइल से बड़ा है. पुनर्बहाली संभव नहीं.

en: Cannot resume the same file from two people.
hi: दो व्यक्ति से समान फाइल नहीं ले सकता.

en: Uploads
hi: अपलोड

en: Execute command:
hi: समादेस चलायें:

en: Failed to open font:
    
    %s
hi: पोर्ट खोलने में विफल:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
hi: ढूंढें बफर खाली है.

en: %d bytes
hi: %d बाइट्

en: This command moves the current tab family to the left
hi: मौजूदा टैब परिवार को यह समादेश बांयी ओर बढ़ाता है

en: This command moves the current tab family to the right
hi: मौजूदा टैब परिवार को यह समादेश दाहिनी ओर बढ़ाता है

en: Push input line into history but doesn't send to server
hi: इतिहास में इनपुट लाइन डालें लेकिन सर्वर में मत भेजें

en: There was an error loading key bindings configuration
hi: कुंजी बाइंडिंग विन्यास के भारण में त्रुटि थी.

en: Cannot write to that file.
hi: उस फाइल में नहीं लिख सकता है

en: Cannot read that file.
hi: उस फाइल को पढ़ नहीं सकता है

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
hi: वह मास्क पहले से मौजूद है

note: #-#-#-#-#  766 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCTCP)
en: CTCP
hi: सीटीसीपी

note: #-#-#-#-#  766 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDCC)
en: DCC
hi: डीसीसी

en: Unignore
hi: अनदेखा न करें

en: Enter mask to ignore:
hi: अनदेखा करने के लिये मास्क दें:

en: Ignore Stats:
hi: अनदेखा स्थिति:

en: Private:
hi: निजी:

en: Notice:
hi: सूचना:

en: Invite:
hi: आमंत्रण करें:

en: Dialog with
hi: इसके साथ संवाद

en: Topic for %s is: %s
hi: %s के लिये टॉपिक है: %s

en: No topic is set
hi: कोई टापिक सेच नहीं है

en: User limit must be a number!
hi: उपयोक्ता सीमा अवश्य एक संख्या होनी चाहिये!

en: No outside messages
hi: कोई बाहरी संदेश नहीं

en: Topic Protection
hi: टॉपिक सुरक्षा

en: Invite Only
hi: सिर्फ आमंत्रण

en: Ban List
hi: प्रतिबंध सूची

en: User Limit
hi: उपयोक्ता सीमा

en: Enter new nickname:
hi: नया उपनाम दें:

en: Host unknown
hi: मेजबान नाम

en: Join Channel
hi: चैनल में शामिल हों

en: Part Channel
hi: चैनल छोड़ें

en: Cycle Channel
hi: चक्रीय चैनल

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Server Window
hi: सर्वर विंडो

note: 40
en: S_ettings
hi: जमावट (_e)

en: User Commands
hi: उपयोक्ता कमांड

en: Reset Marker Line
hi: मार्कर पंक्ति फिर सेट करें

en: C_lear Text
hi: पाठ साफ करें

en: %d minutes ago
hi: %d मिनट पहले

en: %d hours ago
hi: %d घंटा पहले

en: Enter nickname to add:
hi: पता में उपनाम जोड़ें:

en: Select a Plugin or Script to load
hi: भारित करने के लिये प्लगिन या स्क्रिप्ट चुनें

en: _Load...
hi: लोड (_L)...

en: New Network
hi: नया संजाल

en: Really remove network "%s" and all its servers?
hi: वास्तव में संजाल "%s" और इसके सारे सर्वर को हटाता है?

en: Connect to selected server only
hi: चुने गये सर्वर से सिर्फ जुड़ें

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
hi: संबंधन विफल होने पर सभी सर्वर से चक्रीय न होयें.

en: Use SSL for all the servers on this network
hi: इस संजाल पर सभी सर्वर के लिये SSL का प्रयोग करें

en: Use global user information
hi: वैश्विक उपयोक्ता सूचना का प्रयोग करें

en: _Nick name:
hi: उपनाम (_N):

en: Second choice:
hi: दूसरा विकल्प:

en: Rea_l name:
hi: वास्तविक नाम (_l):

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: User Information
hi: उपयोक्ता जानकारी

en: Third choice:
hi: तीसरा विकल्प:

en: Text Box
hi: पाठ बक्सा

en: Colored nick names
hi: रंग किया गया उपनाम

en: Give each person on IRC a different color
hi: IRC पर हर आदमी को अलग रंग दें

en: Indent nick names
hi: प्रमाणित उपनाम

en: Make nick names right-justified
hi: उपनाम को राइट जस्टीफाइड बनायें

en: Show marker line
hi: मार्कर पंक्ति दिखायें

en: Insert a red line after the last read text.
hi: अंतिम पढ़े गये पाठ के बाद लाल रेखा दें

en: Nick Completion
hi: उपनाम समाप्ति

en: Nick completion suffix:
hi: उपनाम समाप्ति प्रत्यय:

en: Unsorted
hi: बिना छांटा

en: User List
hi: उपयोक्ता सूची

en: Show hostnames in user list
hi: उपयोक्ता सूची में मेजबाननाम दिखायें

en: Use the Text box font and colors
hi: पाठ बॉक्स फंट व रंग का प्रयोग करें

en: User list sorted by:
hi: इस रूप में उपयोक्ता सूची छांटी गई:

en: On channels smaller than:
hi: इससे छोटे चैनल पर:

en: Action Upon Double Click
hi: दोहरे क्लिक पर क्रिया

en: Only requested tabs
hi: सिर्प आग्रहित टैब

en: Open an extra tab for server messages
hi: सर्वर संदेश के लिये एक अलग टैब खोलें

en: Sort tabs in alphabetical order
hi: अकारादि क्रम में सजायें

en: Focus new tabs:
hi: नया टैब पर फोकस करें:

en: Shorten tab labels to:
hi: इसमें टैब लेबल का छोटा करें:

en: letters.
hi: अक्षर

en: Tabs or Windows
hi: टैब या विंडो

en: Open channels in:
hi: इसमें चैनल खोलें:

en: Open dialogs in:
hi: इसमें संवाद खोलें:

en: Open utilities in:
hi: इसमें उपयोगिता खोलें:

en: Files and Directories
hi: फाइल और निर्देशिका

en: Download files to:
hi: यहां फाइल डाउनलोड करें:

en: Move completed files to:
hi: यहां पूरी की गई फाइल भेजें:

en: Save nick name in filenames
hi: फाइलनाम में उपनाम सहेजें

en: Auto Open DCC Windows
hi: स्वतः खोलें DCC विंडो

en: Send window
hi: भेजें विंडो

en: Receive window
hi: विंडो पायें

en: Chat window
hi: बातचीत विंडो

en: One upload:
hi: एक अपलोड:

en: Maximum speed for one transfer
hi: एक स्थानांतरण के लिये अधिकतम गति

en: One download:
hi: एक डाउनलोड:

en: All uploads combined:
hi: संयुक्त रूप से सभी अपलोड:

en: Maximum speed for all files
hi: सभी फाइल के लिये सर्वाधिक गति

en: All downloads combined:
hi: सभी डाउनलोड संयुक्त रूप से:

en: Highlighted Messages
hi: उभारा गया संदेश

en: Quit:
hi: छोड़ें:

en: Leave channel:
hi: चैनल छोड़े:

en: Away:
hi: दूर:

en: Show away once
hi: एकबार दूर दिखायें

en: Automatically unmark away
hi: बतौर दूर स्वतः अचिह्नित करें

en: Display MODEs in raw form
hi: MODEs कच्चे प्रारूप में दिखायें

en: Hide join and part messages
hi: शामिल व अलग संदेश छुपायें

en: Auto reconnect delay:
hi: स्वतः रूप से फिर जुड़ने में विलंब:

en: Insert timestamps in logs
hi: लॉग में टाइमस्टैंप दाखिल करें

en: Log timestamp format:
hi: टाइमस्टैंप प्रारूप को लॉग करें:

en: URLs
hi: URL

en: (Disabled)
hi: (निष्क्रिय)

en: Your Address
hi: आपका पता

en: Bind to:
hi: इससे जोड़ें:

note: Create the window.
en: File Transfers
hi: फाइल हस्तांतरण

en: Get my address from the IRC server
hi: IRC सर्वर से मेरा पता लीजिये

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
hi: आपके वास्तविक पता के लिये IRC सर्वर से पूछता है. इसका उपयोग करें अगर आपके पास 192.168.*.* पता है!

en: DCC IP address:
hi: DCC IP पता:

en: Claim you are at this address when offering files.
hi: दावा करें कि आप इस सूची पर हैं जब आप फाइल का प्रस्ताव भेज रहे हैं.

en: Select color
hi: रंग चुनें

en: mIRC colors:
hi: mIRC रंग:

en: Interface Colors
hi: अंतरफलक रंग

en: New data:
hi: नया आंकड़ा:

en: Marker line:
hi: मार्कर पंक्ति:

en: New message:
hi: नया संदेश:

en: Away user:
hi: दूर उपयोक्ता:

en: Sound file
hi: ध्वनि फाइल

en: Select a sound file
hi: ध्वनि फाइल चुनें

en: Sound file:
hi: ध्वनि फाइल:

en: _Play
hi: बजाएँ (_P)

en: Input box
hi: इनपुट बॉक्स

en: User list
hi: उपयोक्ता सूची

en: Chatting
hi: बातचीत

en: Network setup
hi: संजाल सेटअप

en: There was an error parsing the string
hi: स्ट्रिंग की व्याख्या में त्रुटि थी

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
hi: यह संकेत सिर्फ भेजा गया %d args है, $%d अमान्य है

en: Print Texts File
hi: पाठ फाइल मुद्रित करें

en: $ Number
hi: $ संख्या

en: Edit Events
hi: घटना संपादित करें

en: Test All
hi: सबको जांचें

en: Copy selected URL
hi: चुनें गये URL को कॉपी करें

en: Save list to a file
hi: फाइल में सूची सहेजें

en: %d ops, %d total
hi: %d ऑपरेटर, %d कुल

en: hivexsh: error getting parent of node %zu
hi: hivexsh: नोड %zu के जनक को पाने में त्रुटि

en: hivexsh: error getting node name of node %zx
hi: hivexsh: नोड %zx के नोड नाम को पाने में त्रुटि

en: hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'
hi: hivexsh: आपको जरूर एक पहले हाइव फाइल को 'load hivefile' के प्रयोग के पहले लोड करना चाहिए

en: hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary
hi: hivexsh: अज्ञात कमांड '%s', 'help' को मदद सारांश के लिए उपयोग करें

en: hivexsh: load: no hive file name given to load
hi: hivexsh: load: किसी हाइव फाइल नाम लोड करने के लिए है

en: hivexsh: '%s' command should not be given arguments
hi: hivexsh: '%s' कमांड को दिए तर्क में नहीं देना चाहिए

en: Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it
    contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the
    current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.
hi: हाइव कुंजी से होकर संचरित करें 'cd' कमांड के उपयोग से, जैसे कि
    यह एक फाइलसिस्टम समाहित करता है, और 'ls' का उपयोग मौजूदा कुंजी के
    उपकुंजी की सूती के लिए करें.  hivexsh(1) मैनुअल पेज में पूर्ण दस्तावेजीकरण है.

en: %s: %s: key not found
hi: %s: %s: कुंजी नहीं मिला

en: hivexsh: setval: unexpected end of input
hi: hivexsh: setval: इनपुट का अप्रत्याशित अंत

en: hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input
hi: hivexsh: string(utf16le): केवल 7 bit ASCII स्ट्रिंग को इनपुट के लिए समर्थन दिया गया है

en: hivexsh: setval: trailing garbage after hex string
hi: hivexsh: setval: हेक्स स्ट्रिंग के बाद पीछा करता कचड़ा

en: hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page hivexsh(1) for help: %s
hi: hivexsh: setval: मान स्ट्रिंग को विश्लेषित नहीं कर सका, कृपयाhivexsh(1) का मदद के लिए संदर्भ लें: %s

en: hivexsh: del: the root node cannot be deleted
hi: hivexsh: del: रूट नोड को मिटाया नहीं जा सकता है

en: %s: failed to write XML document
hi: %s: XML दस्तावेजीकरण लिखने में विफल

en: hivexml: missing name of input file
hi: hivexml: इनपुट फाइल का अनुपस्थित नाम

en: xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer
hi: xmlNewTextWriterFilename: XML राइटर बनाने में विफल

en: Iagno
hi: इआग्नो

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
hi: क्लासिक रिवर्सी के संस्करण से बोर्ड डामिनेट रखें

en: Dark:
hi: गहराः

en: Light:
hi: हल्काः

en: Light must pass, Dark's move
hi: हल्के रंग को पास करना होगा. गहरे रंग की बारी

en: Dark must pass, Light's move
hi: गहरे रंग  को पास करना होगा. हल्के रंग  की बारी

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
hi: रिवर्सी से व्युत्पन्न डिस्क फ्लिपिंग खेल.
    
    लेग्नो, ग्नोम खेल का हिस्सा है.

en: Light player wins!
hi: हल्के रंग वाला खिलाड़ी जीता!

en: Dark player wins!
hi: गहरे रंग वाला खिलाड़ी जीता!

en: The game was a draw.
hi: खेल बराबरी पर रहा.

en: Invalid move.
hi: अवैध चाल.

en: Iagno Preferences
hi: इआग्नो वरीयताएँ

en: Dark Player:
hi: गहरे रंग वाला खिलाड़ी:

en: Light Player:
hi: हल्के रंग वाला खिलाड़ी:

en: S_how grid
hi: ग्रिड दिखाएँ (_h)

en: _Flip final results
hi: अंतिम परिणाम पलटें (_F)

en: _Tile set:
hi: टाइल सेट (_T):

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
hi: पहले से लोड इंजन

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
hi: ibus आरंभन के दौरान पहले से लोड इंजन

en: Engines order
hi: इंजन क्रम

en: Saved engines order in input method list
hi: इंजन क्रम को इनपुट विधि सूची में सहेजा

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
hi: IME स्विचर विंडो के लिए आरंभिक विलम्ब मिलीसकेण्ड में

en: Use system keyboard layout
hi: तंत्र कुंजीपट लेआउट का प्रयोग करें

en: Use system keyboard (XKB) layout
hi: तंत्र कुंजीपट (XKB) लेआउट का प्रयोग करें

en: Embed Preedit Text
hi: पूर्वसंपादित पाठ अंतःस्थापित करें

en: Embed Preedit Text in Application Window
hi: अनुप्रयोग विंडो में पूर्वसंपादित पाठ अंतःस्थापित करें

en: Use global input method
hi: लक्ष्य इनपुट विधि का प्रयोग करें

en: Share the same input method among all applications
hi: सभी अनुप्रयोगों के बीच समान इनपुट विधि को साझा करें

en: Enable input method by default
hi: इनपुट विधि को तयशुदा रूप से सक्रिय करें

en: Enable input method by default when the application gets input focus
hi: जब अनुप्रयोग इनपुट फोकस पाता है तो इनपुट विधि को तयशुदा रूप से सक्रिय करें

en: DConf preserve name prefixes
hi: DConf नाम उपसर्ग को संरक्षित करता है

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
hi: DConf कुँजी का उपसर्ग नाम वार्तालाप रोकने के लिए

en: Trigger shortcut keys
hi: शॉर्टकट कुंजी ट्रिगर करें

en: The shortcut keys for turning input method on or off
hi: इनपुट विधि को चालू या बंद रखने के लिए शॉर्टकट कुंजी

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
hi: gtk_accelerator_parse के लिए शॉर्टकट कुंजी ट्रिगर करें

en: Enable shortcut keys
hi: शॉर्टकट कुँजियाँ सक्रिय करें

en: The shortcut keys for turning input method on
hi: इनपुट विधि को चालू करने के लिए शॉर्टकट कुँजियाँ

en: Disable shortcut keys
hi: शॉर्टकट कुँजियाँ निष्क्रिय करें

en: The shortcut keys for turning input method off
hi: इनपुट विधि को बंद करने के लिए शॉर्टकट कुँजियाँ

en: Next engine shortcut keys
hi: अगला इंजन शॉर्टकट कुंजी

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
hi: सूची में अगली इनपुट विधि में जाने के लिए शॉर्टकट कुंजियाँ

en: Prev engine shortcut keys
hi: पिछला इंजन शॉर्टकट कुंजी

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
hi: सूची में पिछली इनपुट विधि में जाने के लिए शॉर्टकट कुंजियाँ

en: Auto hide
hi: स्वतः छुपाएँ

en: Language panel position
hi: भाषा पैनल स्थिति

en: Orientation of lookup table
hi: लुकअप सारणी की दिशा

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
hi: सारणी देखने के लिए दिशा. 0 = क्षैतिज, 1 = लंबवत

en: Show icon on system tray
hi: तंत्र तश्तरी पर प्रतीक दिखाएँ

en: Show input method name
hi: इनपुट विधि नाम दिखाएँ

en: Show input method name on language bar
hi: भाषा पट्टी पर इनपुट विधि नाम दिखाएँ

en: Use custom font
hi: मनपसंद फ़ॉन्ट का प्रयोग करें

en: Use custom font name for language panel
hi: भाषा पटल के लिए मनपसंद फ़ॉन्ट नाम का प्रयोग करें

en: Custom font
hi: मनपसंद फ़ॉन्ट

en: Custom font name for language panel
hi: भाषा पटल के लिए मनपसंद फ़ॉन्ट नाम

en: Language: %s
hi: भाषा: %s

en: Keyboard layout: %s
hi: कुंजीपट लेआउट: %s

en: Author: %s
hi: लेखक: %s

en: Description:
hi: विवरण:

en: Select an input method
hi: कोई इनपुट विधि चुनें

en: IBus Preferences
hi: IBus वरीयता

en: Set IBus Preferences
hi: IBus वरीयताएँ सेट करें

en: Key code:
hi: कुंजी कोड:

en: Modifiers:
hi: परिवर्तनकर्ता:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
hi: कृपया कोई कुंजी दबाएँ (या कोई कुंजी संयोग).
    यह संवाद कुंजी छोड़े जाने पर बंद हो जाएगा.

en: Please press a key (or a key combination)
hi: कृपया कोई कुंजी दबाएँ (या कोई कुंजी संयोग)

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
hi: पिछले इनपुट विधि में जाने के लिए शिफ्ट के साथ शॉर्टकट का उपयोग करें

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
hi: IBus डेमॉन चल नहीं रहा है. क्या आप इसे आरंभ करना चाहते हैं?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
hi: IBus को आरंभ किया गया है! यदि आप IBus का उपयोग नहीं करना चाहते हैं, अपने $HOME/.bashrc; में निम्नलिखित पंक्ति जोड़ें फिर अपने डेस्कटॉप में लॉग करें.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

en: Select keyboard shortcut for %s
hi: %s के लिए कुंजीपटल शॉर्टकर्ट चुनें

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
hi: इनपुट विधि स्विच कर रहा है

en: Top left corner
hi: ऊपरी बायां कोना

en: Top right corner
hi: ऊपरी दाहिना कोना

en: Bottom left corner
hi: निचला बायां कोना

en: Bottom right corner
hi: निचला दाहिना कोना

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
hi: सूची में अगली इनपुट विधि में जाने के लिए शॉर्टकट कुंजी

en: Next input method:
hi: अगली इनपुट विधि :

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
hi: सूची में पिछली इनपुट विधि में जाने के लिए शॉर्टकट कुंजी

en: Previous input method:
hi: पिछली इनपुट विधि:

en: Enable or disable:
hi: सक्रिय या निष्क्रिय करें:

en: Disable:
hi: निष्क्रिय करें:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
hi: <b>कुंजीपटल शॉर्टकट</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
hi: लुकअप सारणी में कंडीडेट की दिशा सेट करें

en: Candidates orientation:
hi: कंडीडेट दिशा:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
hi: ibus का आचरण सेट करें कि कैसे भाषा पट्टी को दिखाना या छिपाना है

en: Language panel position:
hi: भाषा पैनल स्थिति:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
hi: भाषा पट्टी पर इनपुट विधि नाम दिखाएँ जब जाँचपेटी जाँचा गया है

en: Embed preedit text in application window
hi: अनुप्रयोग विंडो में पूर्वसंपादित पाठ अंतःस्थापित करें

en: Embed the preedit text of input method in the application window
hi: इनपुट विधि के पूर्वसंपादित पाठ को अनुप्रयोग विंडो में अंतःस्थापित करें

en: Use custom font:
hi: मनपसंद फ़ॉन्ट का प्रयोग करें:

en: <b>Font and Style</b>
hi: <b>फ़ॉन्ट व शैली</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
hi: सक्रिय किए गए इनपुट विधि में चुनी गई इनपुट विधियों को जोड़ें

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
hi: सक्रिय की गई इनपुट विधियों में चुनी गई इनपुट विधियों हटाएँ

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
hi: सक्रिय की गई इनपुट विधि सूची में चुनी गई इनपुट विधियों को ले जाएँ

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
hi: सक्रिय की गई इनपुट विधियों में चुनी गई इनपुट विधियों को खिसकाएँ

en: Show information of the selected input method
hi: चुनी गई इनपुट विधि की सूचना दिखाएँ

en: Show setup of the selected input method
hi: चुने गए इनपुट विधि का सेटअप दिखाएँ

en: Unicode code point:
hi: यूनिकोड कूटबिन्दु

en: <b>Keyboard Layout</b>
hi: <b>कुंजीपट लेआउट</b>

en: <b>Global input method settings</b>
hi: कोई इनपुट विधि चुनें

en: List engine name only
hi: इंजन नाम को केवल सूचीबद्ध करता है

en: Can't connect to IBus.
hi: IBus में कनेक्ट नहीं हो सकता है.

en: language: %s
hi: भाषा: %s

en: No engine is set.
hi: कोई इंजन सेट नहीं.

en: Set global engine failed.
hi: वैश्विक इंजन विफल के रूप में सेट करें.

en: Get global engine failed.
hi: वैश्विक इंजन विफल पाएँ.

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
hi: प्रयोग: %s COMMAND [OPTION...]

en: %s is unknown command!
hi: %s अज्ञात कमांड है!

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
hi: IBus Linux/Unix के लिए तेज तर्रार इनपुट बस है.

en:  - Power
hi:  - ऊर्जा

en:  - Charging
hi:  - चार्ज हो रहा है

en:  - Full
hi:  - पूर्ण

en: power:	%s
hi: ऊर्जा :	%s

en: stat:	user = %llu, nice = %llu, sys = %llu, idle = %llu, iowait = %llu, intr = %llu, softirq = %llu, steal = %llu
hi: आँकड़ें :	उपयोक्ता = %llu, nice = %llu, sys = %llu, idle = %llu, iowait = %llu, intr = %llu, softirq = %llu, steal = %llu

en: bars:	user = %llu, nice = %llu, sys = %llu, iowait = %llu, intr = %llu, softirq = %llu, steal = %llu (h = %i)
hi: कॉलम :	उपयोक्ता = %llu, nice = %llu, sys = %llu, iowait = %llu, intr = %llu, softirq = %llu, steal = %llu (h = %i)

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
hi: सीपीयू %s प्रयुक्त : %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    Ram (free): %5.2f (%.2f) M
hi: 
    रैम (अप्रयुक्त): %5.2f (%.2f) M

en: 
    Swap (free): %.2f (%.2f) M
hi: 
    स्वैप (अप्रयुक्त): %.2f (%.2f) M

en: 
    ACPI Temp:
hi: 
    एसपीआई तापमान :

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
hi: 
    सीपीयू आवृत्ति : %.3fGHz

en: Load:
hi: प्रयुक्त :

note: TRANSLATORS: Please translate the string "C" into "Celsius Temperature" in your language. TRANSLATORS: Please make sure the translated string could be shown in your non-utf8 locale.
en: °C
hi: डिग्री

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
hi: अमान्य ईमेल प्रोटोकॉल : "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
hi: अमान्य ईमेल पथ : "%s"

en: DNS name lookup failed for %s
hi: %s हेतु डीएनएस नाम खोज विफल

en: Invalid mailbox port: "%s"
hi: अमान्य ईमेल पोर्ट : "%s"

en: Could not connect to %s: %s
hi: %s हेतु कनेक्शन विफल : %s

en: Failed to find %s command
hi: %s कमांड खोज विफल

en: Failed to execute %s
hi: %s निष्पादन विफल

en: Write to socket failed: %s
hi: सॉकेट हेतु राइट विफल : %s

en: Using MailBox "%s"
hi: प्रयुक्त ईमेल "%s"

en: Error checking mailbox.
hi: ईमेल प्राप्ति विफल।

en: %ld mail message, %ld unread.
hi: %ld ईमेल संदेश, %ld अपठित।

en: %ld mail messages, %ld unread.
hi: %ld ईमेल संदेश, %ld अपठित।

en: %ld mail message.
hi: %ld ईमेल संदेश।

en: %ld mail messages.
hi: %ld ईमेल संदेश।

en: Memory Total:
hi: कुल मेमोरी :

en: Free:
hi: अप्रयुक्त :

en: Buffers:
hi: बफर :

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
hi: अंतरफलक %s:
      वर्तमान दर (इन/आउट) :	%li %s/%li %s
      वर्तमान औसत (इन/आउट) :	%lli %s/%lli %s
      अंतरण (इन/आउट) :	%lli %s/%lli %s
      समय से ऑनलाइन :	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: 
      Caller id:
hi: 
      कॉलर आईडी :

en: Workspace:
hi: कार्यस्थान :

en: WINE
hi: वाइन

en: Theme Howto
hi: थीम हेतु निर्देश

en: Unsupported protocol.
hi: असमर्थित प्रोटोकॉल।

en: Invalid path: %s
hi: अमान्य पथ : %s

en: Path does not refer to a file.
hi: पथ फाइल हेतु निर्दिष्ट नहीं है।

en: Failed to open file for reading.
hi: रीड हेतु फाइल खोलना विफल।

en: Failed to create a temporary file
hi: अस्थायी फाइल बनाना विफल

en: Failed to execute system(%s) (%d)
hi: सिस्टम (%s) निष्पादन विफल (%d)

en: Failed to decompress %s
hi: %s अनपैक करना विफल

en: Could not locate curl or wget in PATH
hi: फोल्डर पथ में curl या wget नहीं मिला

en: Unknown option '%s'
hi: अज्ञात विकल्प '%s'

en: Warning:
hi: चेतावनी:

note: #-#-#-#-#  1341 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1392 (metacity.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1415 (metacity.gnome-2-26.hi)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
hi: न्यूनतम (_n)

en: _Lower
hi: नीचे करें (_L)

en: Work in progress...
hi: कार्य प्रगति पर है...

en: <b>Input Method</b>
hi: <b>इनपुट विधि</b>

en: No Input Method
hi: कोई इनपुट विधि नहीं

en:  (legacy)
hi:  (पुरातन)

en:  (recommended)
hi:  (अनुशंसित)

en: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
hi: <a href="imsettings-prefs:///%s">वरीयताएँ...</a>

en: IMSettings is disabled on the system.
hi: IMSettings तंत्र पर निष्क्रिय है.

en: Unable to create a client instance.
hi: एक क्लाइंट उदाहरण बनाने में असमर्थ.

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
hi: IMSettings सेवा में संचार करने में असमर्थ: %s

en: Please install any input methods before running if you like.
hi: कृपया किसी इनपुट विधि को यदि आप चाहें तो चलाने के पहले संस्थापित करें

en: Unable to get the information
hi: सूचना पाने में असमर्थ

en: Unable to invoke the preference tool
hi: कोई वरीयता औजार वापस लाने में असमर्थ

en: Switching Input Method - %s
hi: इनपुट विधि स्विच कर रहा है - %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
hi: SwitchIM के आग्रह को अंतिम रूप देने में अनजान त्रुटि

en: Failed to switch Input Method
hi: इनपुट विधि स्विच करने में विफल

en: X applications
hi: X अनुप्रयोग

en: GTK+ applications
hi: GTK+ अनुप्रयोग

en: Qt applications
hi: Qt अनुप्रयोग

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
hi: , सिवाय %s और %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
hi: , सिवाय %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
hi: <small><i>नोट: यह परिवर्तन आपके अगले लॉग in%s के पहले प्रभावी नहीं होगा</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
hi: नोट के लिए वस्तु पाने में असमर्थ

en: Unable to obtain the object for tree
hi: तरू के लिए वस्तु पाने में असमर्थ

en: Widget to contain in the cell
hi: कोष्ठ में समाहित करने के लिए विजेट

en: The amount of space between label
hi: लेबल के बीच में स्थान की मात्रा

en: Input Method Selector
hi: इनपुट विधि चयनक

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
hi: इनपुट विधि को प्रयोग किये जाने के लिये चुनें या डेस्कटॉप पर इनपुट विधि प्रयोग को निष्क्रिय करें

en: [options...]
hi: [विकल्प...]

en: Could not parse arguments: %s
hi: तर्क विश्लेषित नहीं कर सका: %s

en: No input method is available
hi: कोई इनपुट विधि उपलब्ध नहीं है

en: Unrecoverable error
hi: न रिकवरी योग्य त्रुटि

en: SOCKET ID
hi: सॉकेट आईडी

en: Synchronous
hi: तुल्यकालन

en: Request to send a key event synchronously
hi: मुख्य घटना को समकालिक रूप से भेजने के लिए आग्रह

en: D-Bus address to use
hi: जी-बस पता उपयोग के लिए

en: Replace the running XIM server with new instance.
hi: कार्यशील XIM सर्वर को नए उदाहरण के साथ बदलें.

en: Output the debugging logs
hi: डिबगिंग लॉग का आउटपुट दें

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
hi: XIM सर्वर इसमें कनेक्ट करता है, केवल डिबगिंग उद्देश्य के लिए

en: Unknown error in parsing the command lines.
hi: कमांड लाइन भेजने में अज्ञात त्रुटि.

en: XIM server name
hi: XIM सर्वर नाम

en: The name of XIM server for the connection
hi: कनेक्शन के लिए XIM सर्वर का नाम

en: Signals for Protocol class
hi: प्रोटोकॉल वर्ग के लिए संकेत

en: A structure of signals for Protocol class
hi: प्रोटोकॉल वर्ग के लिए संकेत की संरचना

en: Locale to get the imsettings information
hi: imsettings सूचना पाने के लिए लोकेल

en: A module name for imsettings backend
hi: आईएमसेटिंग्स बैकेंड के लिए कोई मॉड्यूल नाम

en: Unable to keep Input Method running
hi: इनपुट विधि चलाते रहने में असमर्थ

en: Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log for more details.
hi: प्रक्रिया को फिर लाने के लिए छोड़ रहा है क्योंकि %s इनपुट विधि प्रक्रिया %s के लिए कई बार जल्दी जल्दी खत्म हो गई. अधिक विवरण के लिए $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log देखें.

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
hi: [BUG] %s प्रक्रिया अभी भी चल रहा है [pid: %d]

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
hi: %s प्रक्रिया में सफलतापूर्वक संकेत नहीं भेज सका.

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
hi: एक GObject कोई IMSettingsInfo होने के लिए

en: Desktop name
hi: डेस्कटॉप नाम

en: DBus connection
hi: DBus कनेक्शन

en: A GObject to be a DBus connection
hi: GObject DBus कनेक्शन होने के लिए

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
hi: बुलियन मान कि क्या लॉगिंग सुविधा सक्रिय है या नहीं.

en: xinputrc directory
hi: xinputrc निर्देशिका

en: xinput directory
hi: xinput निर्देशिका

en: module directory
hi: मॉड्यूल निर्देशिका

en: IMSettings module directory
hi: IMSettings मॉड्यूल निर्देशिका

en: No such input method on your system: %s
hi: आपके सिस्टम पर कोई ऐसी इनपुट विधि नहीं है: %s

en: Current desktop isn't targeted by IMSettings.
hi: मौजूदा डेस्कटॉप IMSettings से लक्षित नहीं है.

en: Failed to revert the backup file: %s
hi: बैकअप फाइल वापस करने में विफल: %s

en: Failed to create a backup file: %s
hi: बैकअप फाइल बनाने में विफल: %s

en: Failed to remove an user xinputrc file: %s
hi: उपयोक्ता xinputrc फाइल हटाने में विफल: %s

en: Failed to create a symlink: %s
hi: एक symlink बनाने में विफल: %s

en: No system-wide xinputrc available
hi: कोई तंत्र व्यापक xinputrc उपलब्ध नहीं है

en: No user xinputrc nor system-wide xinputrc available
hi: न कोई उपयोक्ता और न ही तंत्र व्यापक xinputrc उपलब्ध है

en: No such input method: %s
hi: ऐसा कोई इनपुट विधि नहीं: %s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
hi: imsettings डेमॉन के उदाहरण को बदलें.

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
hi: तंत्र व्यापक xinputrc निर्देशिका सेट करें (डिबगिंग उद्देश्य के लिए)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
hi: आईएम विन्यास निर्देशिका सेट करें (डिबगिंग उद्देश्य के लिए)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
hi: कोई घर निर्देशिका (डिबगिंग उद्देश्य के लिए) सेट करें

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
hi: imsettings मॉड्यूल निर्देशिका (डिबगिंग उद्देश्य के लिए) सेट करें

en: Do not create a log file.
hi: कोई लॉग फ़ाइल मत बनाएँ.

en: Unable to open X display
hi: X डिसप्ले खोलने में असमर्थ

en: XSETTINGS manager isn't running
hi: XSETTINGS प्रबंधक नहीं चल रहा है

en: imsettings version mismatch
hi: imsettings संस्करण बेमेल

en: No modules loaded
hi: कोई मॉड्यूल लोड किया हुआ नहीं

en: Please see .imsettings.log for more details
hi: .imsettings.log को अधिक विवरण के लिए देखें

en: Output the detail information for the result
hi: परिणाम के लिए विस्तार से सूचना का आउटपुट दें

en: Check if DBus is running
hi: जाँचे कि क्या DBus चल रहा है

en: Check if SESSION is on line
hi: जाँचें कि क्या सत्र ऑनलाइन है

en: Check if any valid modules are loaded
hi: क्लिक करें कि क्या कोई वैध मॉड्यूल लोड किया हुआ है

en: Check if all of the module settings has consistencies
hi: जाँचें कि क्या सभी मॉड्यूल सेटिंग में संगतता है

en: Check if XSETTINGS manager is running
hi: जाँचें कि क्या XSETTINGS प्रबंधक चल रहा है

en: IMSettings is disabled on the system.
hi: IMSettings तंत्र पर निष्क्रिय है.

en: Unable to create a client instance.
hi: एक क्लाइंट उदाहरण बनाने में असमर्थ.

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
hi: अभी एक भिन्न संस्करण आईएमसेटिंग्स का चल रहा है.
    "imsettings-reload" चलाना मदद कर सकता है लेकिन यह इनपुट विधि को आरंभ कर सकता है

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
hi: इनपुट विधि सूचना पाने में असमर्थ: %s

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
hi: imsettings-daemon (पदावनत) को बलपूर्वक फिर लोड कर रहा है.

en: Reloaded.
hi: फिर लोड किया गया.

en: Input Method starter
hi: इनपुट विधि आरंभकर्ता

en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
hi: बिना किसी त्रुटि के IM प्रक्रिया का बलपूर्वक फिर आरंभ किया जाना.

en: Do not update the user xinputrc.
hi: उपयोक्ता xinputrc को अद्यतन मत करें.

en: Shut up the extra messages.
hi: अतिरिक्त संदेश को बंद करें.

en: Restart input method
hi: इनपुट विधि पुनः आरंभ करें

en: Read xinputrc to determine the input method
hi: xinputrc को इनपुट विधि निर्धारित करने के लिए पढ़ें

en: No backend modules available
hi: कोई बैकेंड मॉड्यूल उपलब्ध नहीं है

en: No Input Method running to be restarted.
hi: पुनः आरंभ करने के लिए कोई इनपुट विधि नहीं फिर चलाया गया.

en: Restarted %s
hi: %s फिर चलाया गया

en: Switched input method to %s
hi: इनपुट विधि %s में स्विच कर रहा है

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
hi: क्या आप वाकई विन्यास प्रक्रिया को छोड़ना चाहते हैं?
    आप अप्रयुक्त तंत्र पर आखिरकार जाएँगे यदि आप ऐसा करते हैं.

en: Initial setup of %(product)s
hi: %(product)s का आरंभिक सेटअप

en: Initial setup
hi: आरंभिक सेटअप

en: DISTRIBUTION SETUP
hi: वितरण सेटअप

en: INITIAL SETUP
hi: आरंभिक सेटअप

en: _QUIT
hi: बाहर (_Q)

en: _FINISH CONFIGURATION
hi: विन्यास संपन्न करें (_F)

en: usage: ifdown <configuration>
hi: प्रयोग: ifdown <युक्ति नाम>

en: Users cannot control this device.
hi: उपयोक्ता इस युक्ति को नियंत्रित नहीं कर सकते.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
hi: युक्ति ${DEVICE} के पास MAC पता है ${FOUNDMACADDR}, विन्यस्त पता के बदले ${HWADDR}. नजरअंदाज कर रहा है.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
hi: यहां युक्ति '$DEVICE' सहायक नहीं है,  IPV6_AUTOTUNNEL जमावट का प्रयोग करें और (IPv6) संजाल को पुनःप्रारंभ करें

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
hi: युक्ति '$DEVICE' समर्थित नहीं है एक वैध GRE युक्ति नाम के रूप में.

en: Usage: ifup <configuration>
hi: प्रयोग: ifup <युक्ति नाम>

en: $0: configuration for ${1} not found.
hi: $0: विन्यास के लिए ${1} नहीं मिला.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
hi: युक्ति ${DEVICE} के लिये PHYSDEV सेट किया जाना चाहिये.

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
hi: युक्ति ${DEVICE} के लिए कर्नल में कोई 802.1Q VLAN समर्थन उपलब्ध नहीं है

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
hi: $alias युक्ति ${DEVICE} उपस्थित दिखाई नहीं देती, अधिष्ठापन देर कर रहा हैं.

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
hi: दोष: ${DEVICE} जैसे, ${PHYSDEV} युक्ति पर vlan ${VID} को जोड़ नहीं सका

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
hi: प्रयोग: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
hi: $PARENTCONFIG विन्यास फाइल गुम गई है.

en: error in $FILE: invalid alias number
hi: $FILE में गलती: अवैध उपनाम त्रुटि

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
hi: $FILE में त्रुटि:  ipaddr $IPADDR को पहले से $ipseen में दिख गई है

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
hi: $FILE में त्रुटि: $parent_device:$DEVNUM को पहले से $devseen में दिख गई है

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
hi: $FILE में दोष: युक्ति या ipaddr निर्दिष्ट नहीं किया

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
hi: ifcfg-${parent_device}में त्रुटि:फाइल

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
hi: दोष है $FILE में: IPADDR_START और IPADDR_END सहमत नहीं

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
hi: $FILE में त्रुटि: IPADDR_START से IPADDR_END बड़ा है

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
hi: ${DEVICE} युक्ति का MAC पता अपेक्षित से अलग है, त्यागा जा रहा है.

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
hi: युक्ति ${DEVICE} मौजूद नहीं दिखता, आरंभीकरण में देर कर रहा है.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
hi: ${DEVICE} के लिए IP जानकारी निश्चित कर रहा है...

en:  failed; no link present.  Check cable?
hi: असफल; कोई कड़ी उपस्थित नहीं. केबल जाँचें?

en:  done.
hi: किया.

en:  failed.
hi: असफल.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
hi: ${DEVICE} को चालू करने में असफल.

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
hi: चेतावनी: 'syncppp' संरक्षित का उपयोग करने से IPv6 का समर्थन, ipppd (कर्नल 2.4.x और नीचे) नहीं करता है

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
hi: चेतावनीः सरंक्षित 'rawip' का उपयोग करने से कड़ी IPv6 का समर्थन नहीं करती है

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
hi: वैश्विक IPv6 अग्रसारण विन्यास में सक्रिय हैं, किन्तु कर्नेल में वर्तमान में सक्रिय नहीं है

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
hi: कृपया संजाल को '/sbin/service network restart' से पुनः आरंभ करें

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
hi: वैश्विक IPv6 अग्रसारण का विन्यास निष्क्रिय है, किन्तु कर्नल में वर्तमान में निष्क्रिय नहीं है

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
hi: IPv6 गुप्त विधि '$IPV6_PRIVACY' सक्रिय नहीं कर रहा है, कर्नेल के लिये समर्थित नहीं

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
hi: युक्ति  'tun6to4' ('$DEVICE' से) पहले से है, पहले बंद करें

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
hi: दिया गया IPv4 पता '$ipv4addr' वैश्विक रुप में उपयोगी नहीं है

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
hi: IPv6to4 विन्यास को संबंधित अंतरफलक पर, एक IPv4 पता अवश्य चाहिए या नहीं तो निर्दिष्ट किया हुआ

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
hi: चेतावनी: 6to4 के लिये MTU '$IPV6TO4_MTU' विन्यस्त '$tunnelmtu' के अधिकतम सीमा को पार जाता है, अनदेखा किया गया.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
hi: चेतावनीः अंतरफलक 'tun6to4', 'IPV6_DEFAULTGW' को सहायता नहीं करता, त्यागें

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
hi: 6to4 और RADVD IPv6 अग्रसारण के प्रयोग को सामान्यतः समर्थ है, किन्तु अब नहीं है

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
hi: IPv6to4 उपसर्ग का परिकलन करते समय दोष उत्पन्न हुआ

en: radvd control enabled, but config is not complete
hi: radvd नियंत्रण समर्थ है, परंतु विन्यास पूर्ण नहीं है

en: 6to4 configuration is not valid
hi: 6to4 विन्यासन उचित नहीं है

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
hi: प्रयोग: ifup-routes <जाल-युक्ति> [<उपनाम>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
hi: टनल का सुदूर  IPv4 पता गुम गया, विन्यास मान्य नहीं है

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
hi: युक्ति '$DEVICE' पहले से ऊपर है, कृपया पहले बंद करें

en: Invalid tunnel type $TYPE
hi: अवैध टनेल प्रकार $TYPE

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर 'IPv6-network' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
hi: '$device' युक्ति के मार्फत '$gatewayipv6' गेटवे के द्वारा '$networkipv6' मेजबान में जोड़ने का कोई रास्ता नहीं

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
hi: 'sit0' टनल युक्ति का सक्रिय करना काम नहीं किया

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर 'युक्ति' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: Device '$device' doesn't exist
hi: '$device' युक्ति मौजूद नहीं है

en: Device '$device' enabling didn't work
hi: युक्ति '$device' का सक्रिय करना काम नहीं किया

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
hi: dev '$device' पर IPv6 address '$address' जोड़ नहीं सकता

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर 'IPv4 पता (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर पता (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
hi: दिया गया '$addr' पता एक वैश्विक IPv4 नहीं है (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
hi: दिया गया पता '$addr' एक वैध IPv4 नहीं है (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
hi: 'वैश्विक IPv4 पता' (arg 2) अनुपस्थित पैरामीटर

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
hi: दी गई युक्ति '$device' समर्थित नहीं है (arg 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर 'local IPv4 पता (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर 'IPv4-tunnel address' (arg 2)

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
hi: टनल युक्ति '$device' पर दिया गया दूरस्थ पता '$addressipv4tunnel' पहले से '$devnew' युक्ति पर विन्यस्त है.

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
hi: टनल युक्ति '$device' निर्माण काम नहीं किया

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
hi: टनल युक्ति '$device' का पोषण काम नहीं किया

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर 'चयन' (arg 2)

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
hi: असमर्थित '$selection' चयन निर्दिष्ट किया गया (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर 'IPv6-MTU' (arg 2)

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
hi: दिया गया IPv6 MTU '$ipv6_mtu' परिसर के बाहर है

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
hi: दिया गया IPv6 मूलभूत गेटवे '$address' उचित प्रारूप में नहीं है

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
hi: दिया गया IPv6 मूलभूत गेटवे '$address' का '$device_scope' स्कोप परिभाषित है, दिया गया मूलभूत गेटवे युक्ति '$device' प्रयोग नहीं किया जायेगा.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
hi: दिया गया IPv6 मूलभूत गेटवे '$address' लिंक लोकल है, लेकिन कोई स्कोप और गेटवे युक्ति निर्दिष्ट नहीं है

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
hi: दी गई IPv6 मूलभूत युक्ति '$device' को एक स्पष्ट नेक्सटहॉप चाहिए

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
hi: दी गयी IPv6 मूलभूत युक्ति '$device' मौजूद नहीं है या शुरू नहीं की गई है

en: No parameters given to setup a default route
hi: मूलभूत परिपथ सेटअप के लिए कोई पैरामीटर नहीं दिया गया है

en: No reason given for sending trigger to radvd
hi: radvd में ट्रिगर भेजने के लिए कोई कारण नहीं दिया गया है

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
hi: radvd में ट्रिगर भेजने के लिए '$reason' असमर्थित कारण

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
hi: radvd में ट्रिगर भेजने के लिए '$mechanism' असमर्थित यांत्रिकी

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
hi: दी गई पिडफाइल '$pidfile' मौजूद नहीं है, radvd को ट्रिगर नहीं भेज सकता है

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
hi: पिडफाइल '$pidfile' रिक्त है, radvd को ट्रिगर नहीं भेज सकता है

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
hi: radvd (ठीक से ) अधिष्ठापित नहीं है, ट्रिगरिंग विफल

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
hi: $0: प्रयोग: daemon [+/-nicelevel] {कार्यक्रम}

en: $base startup
hi: $base प्रारंभन

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
hi: प्रयोग: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: $base $killlevel
hi: $आधार $मृतस्तर

en: Usage: pidfileofproc {program}
hi: प्रयोग: pidfileofproc {कार्यक्रम}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
hi: प्रयोग: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
hi: प्रयोग: status [-p pidfile] {program}

en: ${base} (pid $pid) is running...
hi: ${base} (pid $pid) चल रही है...

en: ${base} dead but pid file exists
hi: ${base} मृत किन्तु pid फाइल जीवंत है

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
hi: अज्ञात अपर्याप्त अधिकार के लिए ${base} स्थिति.

en: ${base} dead but subsys locked
hi: ${base} मृत परंतु subsys तालित है

en: ${base} is stopped
hi: ${base} को रोका गया है

en:   OK
hi:   ठीक

en: PASSED
hi: सफल

en: Bringing up loopback interface:
hi: लूपबेक अंतरफलक चालू कर रहा हैः

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
hi: कर्नल में कोई 802.1Q VLAN समर्थन उपलब्ध नहीं है.

en: Bringing up interface $i:
hi: $i अंतरफलक को चालू कर रहा हैः

en: Shutting down interface $i:
hi: $i अंतरफलक बंद हो रहा हैः

en: Shutting down loopback interface:
hi: लूपबेक अंतरफलक को बंद कर रहा हैः

en: Configured devices:
hi: विन्यस्त युक्तिः

en: Currently active devices:
hi: वर्तमान सक्रिय युक्तिः

en: Bevels
hi: कटाव

en: Same as Matte jelly but with more controls
hi: मैटे जेली के समान लेकिन अधिक नियंत्रण के साथ

en: Metal Casting
hi: धातु की ढलाई

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
hi: चिकना बूँद सा कटाव, धातुई फिनिश के साथ

en: Edges are partly feathered out
hi: किनारे आंशिक रूप से धूमिल

en: Jigsaw Piece
hi: जिगसॉ टुकड़े

en: Low, sharp bevel
hi: निम्न, तीक्ष्ण कटाव

en: Rubber Stamp
hi: रबर की मोहर

en: Random whiteouts inside
hi: अनियमित भीतरी अभाव

en: Ink Bleed
hi: इंक ब्लीड

en: Protrusions
hi: उभार

en: Inky splotches underneath the object
hi: वस्तु के नीचे स्याही की फैलावट

en: Edges of object are on fire
hi: वस्तु-सीमा पर आग का प्रभाव

en: Bloom
hi: कोंपल

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
hi: मैटे उभारों के साथ मुलायम, गद्दे समान कटाव

en: Ridged border with inner bevel
hi: अंदरूनी कटाई के साथ मेड़दार किनारे

en: Horizontal rippling of edges
hi: सीमाओं का आड़ा लेहरीकरण

en: Speckle
hi: चित्ती

en: Fill object with sparse translucent specks
hi: वस्तु को छिटपुट पारभासी चित्तियों से भरें

en: Oil Slick
hi: तैलीय परत

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
hi: इंद्रधनुषी-रंग वाले अर्द्ध-पारदर्शी तैलीय धब्बे

en: Frost
hi: फ्रॉस्ट

en: Flake-like white splotches
hi: पपड़ी-सफ़ेद धब्बों की तरह

en: Leopard Fur
hi: तेंदुए की खाल

en: Leopard spots (loses object's own color)
hi: तेंदुए के धब्बे (वस्तु अपना रंग खो देता है)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
hi: अनियमित खड़ी काली धारियां (वस्तु अपना रंग खो देता है)

en: Clouds
hi: बादल

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
hi: हवादार, छिटपुट सफ़ेद बादल

en: Image Effects
hi: छवि प्रभाव

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
hi: वस्तु के भीतरी किनारों तथा सीमाओं को तीक्ष्ण करें, बल=0.15

en: Sharpen More
hi: अधिक तीक्ष्ण करें

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
hi: वस्तु के भीतरी किनारों तथा सीमाओं को तीक्ष्ण करें, बल=0.3

en: Image Paint and Draw
hi: छवि रंगन एवं चित्रकारी

en: Simulate oil painting style
hi: तेल चित्रकारी शैली की नक़ल करें

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
hi: रंगीन किनारों का पता लगाएं और ग्रेस्केल में फिर से उनकी खोज करें

en: Blueprint
hi: ब्लूप्रिंट

en: Detect color edges and retrace them in blue
hi: रंगीन किनारों का पता लगाएं और नीले रंग में फिर से उनकी खोज करें

en: Imitate aged photograph
hi: पुरानी तस्वीर की नक़ल करें

en: Organic
hi: कार्बनिक

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
hi: उभरा हुआ, गांठदार, चिकनी तीन आयामी सतह

en: Barbed Wire
hi: कंटीला तार

en: Gray bevelled wires with drop shadows
hi: ड्रॉप शैडो के साथ धूसर तारें

en: Swiss Cheese
hi: स्विस पनीर

en: Random inner-bevel holes
hi: अनियमित भीतरी-उठाव वाले छिद्र

en: Marble-like bluish speckles
hi: संगमरमरी नीले धब्बों

en: Soft bevel, slightly depressed middle
hi: नरम कटाव, हल्का अवनत मध्य भाग

en: Shadows and Glows
hi: छाया और चमक

en: Shadowy outer bevel
hi: छायादार बाहरी कटाव

en: Dripping
hi: रिसता हुआ

en: Random paint streaks downwards
hi: नीचे की ओर पेंट की अनियमित धारियां

en: Jam Spread
hi: जैम फैलाव

en: Glossy clumpy jam spread
hi: चमकदार गुच्छेदार जैम फैलाव

en: Pixel Smear
hi: पिक्सेल धब्बा

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
hi: बिटमैप्स के लिए वान गॉग पेंटिंग प्रभाव

en: Cracked Glass
hi: टूटी हुई कांच

en: Under a cracked glass
hi: एक टूटी हुई कांच के नीचे

en: Bubbly Bumps
hi: बुलबुलेदार उभार

en: Bumps
hi: उभार

en: Flexible bubbles effect with some displacement
hi: कुछ विस्थापन के साथ लचीले बुलबुलों का प्रभाव

en: Glowing Bubble
hi: चमकदार बुलबुले

en: Ridges
hi: मेड़

en: Bubble effect with refraction and glow
hi: अपवर्तन और चमक के साथ बुलबुलेदार प्रभाव

en: Neon light effect
hi: निऑन रोशनी का प्रभाव

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
hi: वस्तु के पिघलने वाले भाग, एक चिकनी कटाव और एक चमक के साथ

en: Pressed metal with a rolled edge
hi: एक गोलाकार किनारी के साथ दबाई हुई धातु

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
hi: नरम, पेस्टल-रंग का, धुंधला कटाव

en: Thin Membrane
hi: पतली झिल्ली

en: Thin like a soap membrane
hi: साबुन की झिल्ली की तरह पतली

en: Soft pastel ridge
hi: नरम पिस्टल मेड़

en: Glowing metal texture
hi: चमकदार धातु का स्वरूप

en: Leaves
hi: पत्तियां

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
hi: पतझड़ में जमीन पर पड़ी पत्तियां, या जीवित पत्तियां

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
hi: प्रकाशित पारभासी प्लास्टिक या कांच का प्रभाव

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
hi: मोम जैसी बनावट जो रंग भरकर किये जाने वाले बदलाव से इसकी इंद्रधनुषी चमक को बनाए रखता है

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
hi: मेड़ों, लकीरों, छिद्रों और उभारों के साथ धातु की अपक्षयित बनावट

en: Cracked Lava
hi: फटा हुआ लावा

en: A volcanic texture, a little like leather
hi: एक ज्वालामुखीय बनावट, कुछ हद तक चमड़े जैसी

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
hi: वृक्ष की छाल जैसी बनावट, लम्बवत; गहरे रंगों के साथ उपयोग करें

en: Stylized reptile skin texture
hi: अस्वाभाविक सांप की त्वचा जैसी बनावट

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
hi: पत्थर की दीवार जैसी बनावट जिसका उपयोग कम संतृप्त रंगों के साथ किया जाता है

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
hi: रेशमी कालीन जैसी बनावट, क्षैतिज धारियां

en: Gel effect with light refraction
hi: हलके अपवर्तन के साथ जैल का प्रभाव

en: Gel effect with strong refraction
hi: तीव्र अपवर्तन के साथ जैल का प्रभाव

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
hi: एक नरम लाइटिंग के साथ धात्विक प्रभाव, किनारों पर हल्की पारभासी

en: Dragee
hi: ड्रैगी

en: Gel Ridge with a pearlescent look
hi: मोती जैसे स्वरूप के साथ एक जैल रिज

en: Strongly raised border around a flat surface
hi: एक चौरस सतह के आसपास तीव्र उभरे हुए किनारे

en: Gel Ridge metallized at its top
hi: इसके शीर्ष पर धात्विक जेल रिज

en: Fat oil with some adjustable turbulence
hi: वसा तेल, कुछ समायोजनीय विक्षोभ के साथ

en: Black Hole
hi: ब्लेक होल

en: Creates a black light inside and outside
hi: भीतर और बाहर एक काली रोशनी बनाती है

en: Cubes
hi: घन

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
hi: बिखरे हुए घन; आकार में भिन्नता के लिए पहले संरचना को समायोजित करें

en: Peeling painting on a wall
hi: दीवार पर की पेंटिंग को छीलकर उतारना

en: Splattered cast metal, with golden highlights
hi: छींटेदार ढलवां धातु, सुनहरे उभारों के साथ

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
hi: वसा पेस्ट किया हुआ ढलवां धातु, सुनहरे उभारों के साथ

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
hi: सिलवटदार मैटे प्लास्टिक, पिघले हुए किनारों के साथ

en: Slightly cracked enameled texture
hi: हल्की दरार वाली जड़ीदार बनावट

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
hi: आबरंग कागज़ का प्रभाव जिसका उपयोग चित्रों के लिए किया जा सकता है जैसा कि वस्तु के लिए होता है

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
hi: सिलवटदार चमकीला कागजी प्रभाव जिसका उपयोग चित्रों के लिए किया जा सकता है जैसा कि वस्तु के लिए होता है

en: In and Out
hi: अंदर और बाहर

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
hi: भीतर रंगीन छाया, बाहर काली छाया

en: Convert to small scattered particles with some thickness
hi: कुछ मोटाई के साथ छोटे बिखरे हुए कणों में बदलें

en: Blurred colorized contour, filled inside
hi: धुंधला रंगीन कंटूर, भीतर भरा हुआ

en: Blurred colorized contour, empty inside
hi: धुंधला रंगीन कंटूर, भीतर खाली

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
hi: कटाव, अपरिष्कृत प्रकाश, धब्बा और चमक जैसा कि इलेक्ट्रोनिक माइक्रोस्कोपी में होता है

en: Tartan
hi: ऊनी चारखानेदार कपड़ा (टार्टन)

en: Checkered tartan pattern
hi: चारखानेदार टार्टन का प्रारूप

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
hi: पारदर्शिता की तरह आंतरिक प्रवाह के साथ रंग करने योग्य भराव

en: Glowing image content without blurring it
hi: इसे धुंधला किये बिना चमकदार छवि सामग्री

en: Illuminated stained glass effect
hi: प्रकाशित अभिरंजित कांच का प्रभाव

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
hi: प्रकाशित कांच का प्रभाव जिसके नीचे से रोशनी निकलती है

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
hi: HSL उभारों की तरह लेकिन पारदर्शी विशिष्टता के साथ

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
hi: बुलबुलेदार उभारों की तरह लेकिन पारदर्शी विशिष्टताओं के साथ

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
hi: आकृतियों और चित्रों के बाहरी भागों की सामग्रियों को बदले बिना उन्हें विस्थापित करें

en: Roughen all inside shapes
hi: सभी भीतरी आकृतियों को खुरदरा करें

en: Evanescent
hi: क्षणभंगुर

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
hi: रूपरेखा का संरक्षण करते हुए और किनारों पर क्रमिक पारदर्शिता जोड़ते हुए वस्तु की सामग्रियों को धुंधला करें

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
hi: निम्न विक्षोभ स्पंज का और उच्च विक्षोभ चॉक का स्वरूप देता है

en: Colorized blotches, like a crowd of people
hi: रंगीन दाने, लोगों की एक भीड़ की तरह

en: Colorized mountain tops out of the fog
hi: कोहरे से बाहर निकलते रंगीन पर्वत शिखर

en: Garden of Delights
hi: खुशियों की फुलवारी (गार्डन ऑफ डिलाइट्स)

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
hi: फैंटास्मागोरिकल टर्बुलेंट विस्प्स, हायरोनाइमस बॉश के गार्डन ऑफ डिलाइट्स की तरह

en: Cutout Glow
hi: कटआउट चमक

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
hi: एक संभावित ऑफसेट और रंगीन करने योग्य फ्लड के साथ भीतरी और बाहरी चमक

en: Dark Emboss
hi: गहरी कढ़ाई

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
hi: एम्बॉस इफेक्ट : 3डी रिलीफ जहां सफ़ेद की जगह काले रंग का प्रयोग किया जाता है

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
hi: बुलबुलेदार उभारों की तरह लेकिन एक स्पेकुलर प्रकाश की बजाय एक विस्तृत प्रकाश के साथ

en: Inkblot on blotting paper
hi: सोखना कागज पर स्याही के धब्बे

en: Wax print on tissue texture
hi: टिश्यू स्वरूप पर मोम का प्रिंट

en: Watercolor
hi: वाटर कूलर

en: Cloudy watercolor effect
hi: बादली युक्त वाटरकूलर प्रभाव

en: Felt
hi: ऊनी कपड़ा (फेल्ट)

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
hi: रंग के विक्षोभ और किनारों पर हल्के काले रंग के साथ फेल्ट जैसी संरचना

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
hi: रंगों के कुछ हुड़दंगी बदलाव के साथ कागज़ पर इंक पेंट

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
hi: किनारों के साथ पिघले हुए और रंग करने योग्य चिकने इंद्रधनुषी रंग

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
hi: किनारों के साथ हल्के पिघले हुए चिकने इंद्रधनुषी रंग

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
hi: चमकीले, पोलिशयुक्त असमान धातु की ढलाई, रंगने योग्य

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
hi: किनारों के आसपास एक लहरदार विस्थापन और कटाव के साथ टार्टन प्रारूप

en: 3D warped marble texture
hi: 3डी विकृत मार्बल स्वरूप

en: 3D warped, fibered wood texture
hi: 3डी विकृत, रेशेदार लकड़ी का स्वरूप

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
hi: 3डी विकृत, इंद्रधनुषी सीप जैसे कवच का स्वरूप

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
hi: किनारों के आसपास विधि और कटाव के साथ बाघ की खाल का प्रारूप

en: Black Light
hi: काली रोशनी

en: Light areas turn to black
hi: प्रकाश के क्षेत्र काले हो जाते हैं

en: Adds a small scale graininess
hi: लघु-स्तरीय खुरदरापन डालें

en: Velvet Bumps
hi: मखमली उभारें

en: Gives Smooth Bumps velvet like
hi: मखमल की तरह चिकने उभार बनाता है

en: Comics shader with creamy waves transparency
hi: क्रीमी लहरों की पारदर्शिता के साथ कॉमिक्स शेडर

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
hi: रंग करने योग्य दाने बनाता है जो पंक्तियों के किनारों में उनके प्रतिच्छेदनों पर सरलता से प्रवाहित होता है

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
hi: एक अंदरूनी धुंधलापन के साथ किनारे को काला करता है और एक लचीला चमक जोड़ता है

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
hi: किनारों के साथ विकृत चिकने इंद्रधनुषी रंग और रंग करने योग्य

en: Create a turbulent contour around
hi: आसपास एक अशांत ढांचा बनाएं

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
hi: हल्का पोस्टर का आकार दें और पुराने मुद्रित पोस्टकार्डों की तरह किनारों को आरेखित करें

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
hi: एक प्वाइंटिलिस्ट HSL संवेदनशील पारदर्शिता देता है

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
hi: वस्तुओं को एक पारदर्शी विक्षोभ के साथ पेंट करता है जो रंगीन किनारों के आसपास बदल जाता है

en: Thick painting effect with turbulence
hi: विक्षोभ के साथ मोटा पेंटिंग प्रभाव

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
hi: सिलवटदार और छिद्रों के साथ चटके हुए गुब्बारे का स्वरूप

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
hi: एक HSL किनारों का पता लगाने वाले उभार को एक चमड़ी जैसे या लकड़ी जैसे और रंगने योग्य स्वरूप के साथ जोड़ें

en: Carnaval
hi: कार्नावल

en: White splotches evocating carnaval masks
hi: कार्नावल मास्कों की पुनर्रचना करने वाले सफ़ेद धब्बे

en: Plastify
hi: प्लास्टिक जैसा बनाएं

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
hi: एक लहरदार परावर्तक सतह के प्रभाव और अस्थिर सिलवट के साथ HSL किनारों का पता लगाने वाला उभार

en: Plaster
hi: प्लास्टर

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
hi: एक HSL किनारों का पता लगाने वाले उभार को एक मैटे और सिलवटों वाली सतह के प्रभाव के साथ जोड़ें

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
hi: एक अशांत पारदर्शिता को जोड़ता है जो इसके साथ ही पिक्सलों को विस्थापित करता है.

en: Gouache
hi: गौशे

en: Partly opaque water color effect with bleed
hi: ब्लीड के साथ आंशिक रूप से अपारदर्शी वाटर कूलर का प्रभाव

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
hi: खुरदरी पंक्ति और भराव के साथ एक पारदर्शी नक्काशीदार प्रभाव देता है

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
hi: खुरदरी पंक्ति और भराव के साथ एक पारदर्शी तरल ड्रॉइंग देता है

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
hi: छवियों को एक तरल और लहरदार अभिव्यक्ति वाली ड्रॉइंग का प्रभाव देता है

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
hi: संगमरमर जैसी पारदर्शिता का प्रभाव जो छवि का पता लगाए गए किनारों के अनुकूल है

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
hi: उच्च संरचनात्मक गहराई के साथ मोटा एक्रिलिक पेंट का स्वरूप

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
hi: बिटमैपों और सामग्रियों को एक नियंत्रण योग्य खुरदरा नक्काशीदार प्रभाव देता है

en: Lapping
hi: पल्ला

en: Something like a water noise
hi: कुछ हद तक एक पानी की आवाज की तरह

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
hi: एक रंगने योग्य पारदर्शी सकारात्मक या नकारात्मक में बदलें

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
hi: संतृप्ति स्तरों की एक अनुमानित अर्द्ध-पारदर्शी और रंगने योग्य छवि बनाता है

en: Riddled
hi: बहुत सारे छिद्र युक्त

en: Riddle the surface and add bump to images
hi: सतह को छलनी करें और छवियों में उभार को जोड़ें

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
hi: उच्च गहराई के साथ मोटा चमकदार और पारभासी पेंट का स्वरूप

en: Canvas Bumps
hi: कैनवास के उभार

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
hi: एक HSL संवेदनशील ऊंचाई के नक़्शे के साथ कैनवास का स्वरूप

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
hi: कैनवास के उभारों की तरह लेकिन एक स्पेकुलर प्रकाश की बजाय एक विस्तृत प्रकाश के साथ

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
hi: कैनवास के उभारों की तरह लेकिन पारदर्शी विशिष्टताओं के साथ

en: Bright metallic effect for any color
hi: किसी भी रंग के लिए चमकीला धात्विक प्रभाव

en: Transparent plastic with deep colors
hi: गहरे रंगों के साथ पारदर्शी प्लास्टिक

en: Matte bevel with blurred edges
hi: धुंधले किनारों के साथ मैटे कटाव

en: Glossy bevel with blurred edges
hi: धुंधले किनारों के साथ चमकदार कटाव

en: Basic specular bevel to use for building textures
hi: स्वरूपों के निर्माण में इस्तेमाल के लिए बुनियादी स्पेकुलर कटाव

en: Tinfoil
hi: टिन की पन्नी

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
hi: दो प्रकार की रोशनी और अस्थिर सिलवटों को जोड़ने वाला धात्विक पन्नी का प्रभाव

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
hi: वस्तुओं और तस्वीरों के भीतर एक रंगने योग्य किनारों की चमक जोड़ता है

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
hi: एक कटाव, कलर फ्लड और जटिल प्रकाश के साथ उभारों का प्रभाव

en: Random rounded living cells like fill
hi: भराव की तरह बेतरतीब गोलाकार जीवित कोशिकाएं

en: Fluorescence
hi: रोशनी

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
hi: अतिसंतृप्त रंग जो वास्तविक दुनिया में प्रकाशित हो सके

en: Swirl
hi: चक्कर घुमाएं

en: Basic noise transparency texture
hi: बुनियादी आवाज की पारदर्शिता वाली बनावट

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
hi: बुनियादी आवाज भरने वाली संरचना; फ्लड में रंग को समायोजित करें

en: Liquid
hi: द्रव

en: Colorizable filling with liquid transparency
hi: द्रव की पारदर्शिता के साथ रंग करने योग्य भराव

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
hi: एक शीशे के सामान स्वरूप वाला पेंट किया गया कार्टून छायांकन चित्रित करें

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
hi: किनारों पर कुछ धुंधलापन के साथ कार्टून पेंट शैली

en: Contouring version of smooth shader
hi: चिकने शेडर का कंटूरिंग संस्करण

[ctx: Palette]
en: Black
hi: काला

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
hi: 90% धूसर

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
hi: 80% धूसर

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
hi: 70% धूसर

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
hi: 60% धूसर

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
hi: 50% धूसर

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
hi: 40% धूसर

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
hi: 30% धूसर

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
hi: 20% धूसर

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
hi: 10% धूसर

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
hi: 7.5% धूसर

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
hi: 5% धूसर

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
hi: 2.5% धूसर

[ctx: Palette]
en: White
hi: सफ़ेद

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
hi: मरून लाल (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
hi: लाल (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
hi: जैतूनी (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
hi: पीला (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
hi: हरा (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
hi: लाइम (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
hi: चैती (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
hi: आबरंग (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
hi: नेवी (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
hi: नीला (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
hi: जामुनी (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
hi: फूहड़ (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
hi: काला (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
hi: मद्धिम धूसर (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
hi: धूसर (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
hi: गहरा धूसर (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
hi: सिल्वर (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
hi: हल्का धूसर (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: gainsboro (#DCDCDC)
hi: गेन्सबोरो (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
hi: सफ़ेद धुआं (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
hi: सफ़ेद (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
hi: गुलाबी भूरा (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
hi: भारतीय लाल (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
hi: भूरा (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
hi: अग्निसह ईंट (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
hi: हल्का मूंगा (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
hi: मरून लाल (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
hi: गहरा लाल (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
hi: लाल (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
hi: बर्फ (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
hi: धुंधला गुलाबी (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
hi: सालमन (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
hi: टमाटर (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
hi: गहरा सालमन (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
hi: मूंगा (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
hi: नारंगी लाल (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
hi: हल्का सालमन (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
hi: सिएना (#A0522D)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
hi: सीप (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
hi: चॉकलेट (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
hi: जीन की तरह भूरा (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
hi: रेतीला भूरा (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
hi: पीच पफ (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: peru (#CD853F)
hi: पेरू (#CD853F)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
hi: लिनेन (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
hi: बिस्क (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
hi: गहरा नारंगी (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
hi: बर्लीवुड (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
hi: पीला भूरा (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
hi: प्राचीन सफ़ेद (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
hi: नवाजो सफ़ेद (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
hi: रक्तहीन बादामी (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
hi: पपायाव्हिप (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
hi: मोकासिन (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
hi: नारंगी (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
hi: गेहुंआ (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
hi: ओल्डलेस (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
hi: फूल सा सफ़ेद (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
hi: गहरा सुनहरा रॉड (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
hi: सुनहरा रॉड (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
hi: कॉर्नसिल्क (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
hi: सोना (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
hi: खाकी (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
hi: लेमन शिफॉन (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
hi: फीका सुनहरा रॉड (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
hi: गहरा खाकी (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
hi: मटमैला (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
hi: हल्का सुनहरा रॉड पीला (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
hi: जैतून (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
hi: पीला (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
hi: हल्का पीला (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
hi: हाथी दांत (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
hi: जैतून फीका (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
hi: पीला-हरा (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
hi: गहरा जैतून हरा (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
hi: हरा-पीला (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: chartreuse (#7FFF00)
hi: चार्टरीयूज (#7FFF00)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
hi: मैदानी हरा (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
hi: गहरा समुद्री हरा (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
hi: जंगली हरा (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
hi: लाइम हरा (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
hi: हल्का हरा (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
hi: फीका हरा (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
hi: गहरा हरा (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
hi: हरा (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
hi: लाइम (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
hi: मधुरस (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
hi: समुद्री हरा (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
hi: मध्यम समुद्री हरा (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
hi: बसंती हरा (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
hi: मिंटक्रीम (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
hi: मध्यम बसंती हरा (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
hi: मध्यम अक्वामरीन (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
hi: अक्वामरीन (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
hi: फिरोजा (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
hi: हल्का समुद्री हरा (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
hi: मध्यम फिरोजा (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
hi: गहरा स्लेटी धूसर (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
hi: फीका फिरोजा (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
hi: चैती (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
hi: गहरा स्यान (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
hi: स्यान (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
hi: हल्का स्यान (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
hi: आसमानी (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
hi: गहरा फिरोजा (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
hi: कैडेटब्लू (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
hi: पाउडरब्लू (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
hi: हल्का नीला (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
hi: गहरा आसमानी नीला (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
hi: आसमानी नीला (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
hi: हल्का आसमानी नीला (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
hi: स्टीलब्लू (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: aliceblue (#F0F8FF)
hi: एलिसब्लू (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
en: dodgerblue (#1E90FF)
hi: चालबाज नीला (#1E90FF)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
hi: स्लेटी धूसर (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
hi: हल्का स्लेटी धूसर (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
hi: हल्का स्टीलब्लू (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
hi: कॉर्नफ्लावरब्लू (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
hi: रॉयल ब्लू (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
hi: मिडनाइट ब्लू (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
hi: हल्का बैंगनी रंग (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
hi: नेवी (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
hi: गहरा नीला (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
hi: मध्यम नीला (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
hi: नीला (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
hi: भूतिया सफ़ेद (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
hi: स्लेटी नीला (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
hi: गहरा स्लेटी नीला (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
hi: मध्यम स्लेटी नीला (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
hi: मध्यम जामुनी (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
hi: नीला बैंगनी (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: indigo (#4B0082)
hi: गहरा नीला (#4B0082)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
hi: गहरा ऑर्किड (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
hi: गहरा बैंगनी (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
hi: मध्यम ऑर्किड (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
hi: भटकटैया (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
hi: लाल-हरा रंग (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
hi: बैंगनी (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
hi: जामुनी (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
hi: गहरा मैजेंटा (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: magenta (#FF00FF)
hi: मैजेंटा (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
hi: ऑर्किड (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
hi: मध्यम बैंगनी लाल (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
hi: गहरा गुलाबी (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
hi: तेज गुलाबी (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
hi: लैवेंडरब्लश (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
hi: फीका बैंगनी लाल (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
hi: रक्तिम (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
hi: गुलाबी (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
hi: हल्का गुलाबी (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
hi: मक्खन 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
hi: मक्खन 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
hi: मक्खन 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
hi: गिरगिट 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
hi: गिरगिट 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
hi: गिरगिट 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
hi: नारंगी 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
hi: नारंगी 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
hi: नारंगी 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
hi: आसमानी नीला 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
hi: आसमानी नीला 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
hi: आसमानी नीला 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
hi: लाल-हरा 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
hi: लाल-हरा 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
hi: लाल-हरा 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
hi: चॉकलेट 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
hi: चॉकलेट 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
hi: चॉकलेट 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
hi: रक्तिम लाल 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
hi: रक्तिम लाल 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
hi: रक्तिम लाल 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
hi: एल्यूमीनियम 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
hi: एल्यूमीनियम 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
hi: एल्यूमीनियम 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
hi: एल्यूमीनियम 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
hi: एल्यूमीनियम 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
hi: एल्यूमीनियम 6

en: Stripes 1:1
hi: धारियां 1:1

en: Stripes 1:1 white
hi: धारियां 1:1 सफ़ेद

en: Stripes 1:1.5
hi: धारियां 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
hi: धारियां 1:1.5 सफ़ेद

en: Stripes 1:2
hi: धारियां 1:2

en: Stripes 1:2 white
hi: धारियां 1:2 सफ़ेद

en: Stripes 1:3
hi: धारियां 1:3

en: Stripes 1:3 white
hi: धारियां 1:3 सफ़ेद

en: Stripes 1:4
hi: धारियां 1:4

en: Stripes 1:4 white
hi: धारियां 1:4 सफ़ेद

en: Stripes 1:5
hi: धारियां 1:5

en: Stripes 1:5 white
hi: धारियां 1:5 सफ़ेद

en: Stripes 1:8
hi: धारियां 1:8

en: Stripes 1:8 white
hi: धारियां 1:8 सफ़ेद

en: Stripes 1:10
hi: धारियां 1:10

en: Stripes 1:10 white
hi: धारियां 1:10 सफ़ेद

en: Stripes 1:16
hi: धारियां 1:16

en: Stripes 1:16 white
hi: धारियां 1:16 सफ़ेद

en: Stripes 1:32
hi: धारियां 1:32

en: Stripes 1:32 white
hi: धारियां 1:32 सफ़ेद

en: Stripes 1:64
hi: धारियां 1:64

en: Stripes 2:1
hi: धारियां 2:1

en: Stripes 2:1 white
hi: धारियां 2:1 सफ़ेद

en: Stripes 4:1
hi: धारियां 4:1

en: Stripes 4:1 white
hi: धारियां 4:1 सफ़ेद

en: Checkerboard
hi: चेकरबोर्ड

en: Checkerboard white
hi: चेकरबोर्ड सफ़ेद

en: Packed circles
hi: पैक्ड वृत्त

en: Polka dots, small
hi: पोल्का डॉट्स, छोटे

en: Polka dots, small white
hi: पोल्का डॉट्स, छोटे सफ़ेद

en: Polka dots, medium
hi: पोल्का डॉट्स, मध्यम

en: Polka dots, medium white
hi: पोल्का डॉट्स, मध्यम सफ़ेद

en: Polka dots, large
hi: पोल्का डॉट्स, बड़े

en: Polka dots, large white
hi: पोल्का डॉट्स, बड़े सफ़ेद

en: Wavy
hi: लहरदार

en: Wavy white
hi: लहरदार सफ़ेद

en: Ermine
hi: अरमाइन

en: Sand (bitmap)
hi: रेत (बिटमैप)

en: Cloth (bitmap)
hi: कपड़ा (बिटमैप)

en: Old paint (bitmap)
hi: पुराना पेंट (बिटमैप)

note: #-#-#-#-#  777 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel)
en: Color Mode
hi: रंग मोड

en: Snapping
hi: स्नैपिंग

en: Zoom to 1:2
hi: 1:2 में ज़ूम करें

en: Zoom to 2:1
hi: 2:1 में ज़ूम करें

en: Zoom to fit selection in window
hi: विंडो में चयन को फिट करने के लिए ज़ूम करें

en: Zoom to fit drawing in window
hi: विंडो में ड्रॉइंग को फिट करने के लिए ज़ूम करें

en: Zoom Page
hi: जूम पृष्ठ

en: Reset Rotation
hi: परिक्रमण रीसेट करें

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
hi: स्वतः सहेजना असफल रहा! दस्तावेज़ को सहेजने के लिए इंकस्केप विस्तार नहीं मिल पाया.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
hi: स्वतः सहेजना असफल रहा! फ़ाइल %s को सहेजा नहीं जा सका.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
hi: <b>मौजूदा परत छिपा हुआ है</b>. इस पर आरेखित करने योग्य बनाने के लिए इसे प्रकट करें.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
hi: <b>मौजूदा परत बंद है</b>. इस पर आरेखित करने योग्य बनाने के लिए इसे खोलें.

en: Move guide
hi: मार्गदर्शक खिसकाएँ

en: Delete guide
hi: मार्गदर्शक मिटाएँ

en: <b>Guideline</b>: %s
hi: <b>गाइडलाइन</b>: %s

en: Grid _units:
hi: ग्रिड इकाइयां (_u):

en: _Origin X:
hi: मूल X (_O):

en: X coordinate of grid origin
hi: ग्रिड मूल का X निर्देशांक

en: O_rigin Y:
hi: मूल Y (_r):

en: Y coordinate of grid origin
hi: ग्रिड मूल का Y निर्देशांक

en: Spacing _Y:
hi: स्थान (_Y):

en: Base length of z-axis
hi: z-अक्ष की आधारीय लंबाई

en: Angle X:
hi: कोण X:

en: Angle of x-axis
hi: x-अक्ष का कोण

en: Angle Z:
hi: कोण Z:

en: Angle of z-axis
hi: z-अक्ष का कोण

en: Ma_jor grid line color:
hi: प्रमुख ग्रिड पंक्ति रंग (_j):

en: Major grid line color
hi: प्रमुख ग्रिड पंक्ति रंग

en: Color of the major (highlighted) grid lines
hi: प्रमुख (चिह्नांकित) ग्रिड पंक्तियों का रंग

en: _Major grid line every:
hi: प्रमुख ग्रिड पंक्ति प्रत्येक (_M):

en: Rectangular grid
hi: आयताकार ग्रिड

en: Axonometric grid
hi: एक्सोनोमेट्रिक ग्रिड

en: Create new grid
hi: नया ग्रिड बनाएं

en: Snap to visible _grid lines only
hi: केवल दृश्य ग्रिड पंक्तियों में तस्वीर लें (_g)

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
hi: जूम आउट किये जाने पर, सभी ग्रिड पंक्तियों को प्रदर्शित नहीं किया जाएगा. केवल दृश्य विकल्पों में तस्वीर डाला जाएगा

en: _Visible
hi: दृश्य (_V)

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
hi: निर्धारित करता है कि ग्रिड दर्शाया जाए या नहीं. वस्तुओं की तस्वीर अभी भी अदृश्य ग्रिडों में ली जाती है.

en: _Show dots instead of lines
hi: पंक्तियों की बजाय बिंदुओं को दिखाएं (_S)

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
hi: अगर नियत है, तो ग्रिड पंक्तियों की बजाय ग्रिड बिंदुओं में बिंदुओं को दर्शाया जाता है

en: Spacing _X:
hi: स्थान _X:

en: Distance between vertical grid lines
hi: लंबवत ग्रिड पंक्तियों के बीच दूरी

en: Distance between horizontal grid lines
hi: क्षैतिज ग्रिड पंक्तियों के बीच दूरी

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
hi: अपरिभाषित

en: grid line
hi: ग्रिड पंक्ति

en: grid intersection
hi: ग्रिड प्रतिच्छेदन

en: guide
hi: गाइड

en: guide intersection
hi: गाइड प्रतिच्छेदन

en: guide origin
hi: गाइड मूल

en: grid-guide intersection
hi: ग्रिड-गाइड प्रतिच्छेदन

en: cusp node
hi: नोकदार नोड

en: smooth node
hi: सपाट नोड

en: path intersection
hi: पथ प्रतिच्छेदन

en: bounding box corner
hi: बाउंडिंग बॉक्स का कोना

en: bounding box side
hi: बाउंडिंग बॉक्स का किनारा

en: page border
hi: पृष्ठ का किनारा

en: line midpoint
hi: पंक्ति का मध्यबिंदु

en: object midpoint
hi: वस्तु का मध्यबिंदु

en: object rotation center
hi: वस्तु घुमाने का केंद्र

en: bounding box side midpoint
hi: बाउंडिंग बॉक्स किनारे का मध्यबिंदु

en: bounding box midpoint
hi: बाउंडिंग बॉक्स मध्यबिंदु

en: page corner
hi: पृष्ठ का कोना

en: quadrant point
hi: क्वाड्रेन्ट बिंदु

en: corner
hi: कोना

en: text baseline
hi: पाठ का आधार

en: constrained angle
hi: निरुद्ध कोण

en: constraint
hi: निरुद्ध

en: Bounding box corner
hi: बाउंडिंग बॉक्स कोना

en: Bounding box midpoint
hi: बाउंडिंग बॉक्स मध्यबिंदु

en: Bounding box side midpoint
hi: बाउंडिंग बॉक्स किनारे का मध्यबिंदु

en: Cusp node
hi: नोकदार नोड

en: Line midpoint
hi: पंक्ति का मध्यबिंदु

en: Object midpoint
hi: वस्तु का मध्यबिंदु

en: Object rotation center
hi: वस्तु का घुमाव केंद्र

en: Handle
hi: हैंडल

en: Path intersection
hi: पथ प्रतिच्छेदन

en: Guide
hi: गाइड

en: Guide origin
hi: गाइड मूल

en: Convex hull corner
hi: उत्तल पतवार कोना

en: Quadrant point
hi: क्वाड्रेन्ट बिंदु

en: Multiple of grid spacing
hi: विभिन्न ग्रिड स्थान

en: New document %d
hi: नया दस्तावेज़ %d

en: Memory document %d
hi: मेमरी दस्तावेज़ %d

en: Unnamed document %d
hi: अनामित दस्तावेज़ %d

en: [Unchanged]
hi: [अपरिवर्तित]

en:   description:
hi:   विवरण:

en:  (No preferences)
hi:  (कोई प्राथमिकता नहीं)

en: '%s' working, please wait...
hi: '%s' कार्य कर रहा है, कृपया प्रतीक्षा करें...

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
hi: ऐसा इस विस्तार के लिए एक अनुपयुक्त .inx फ़ाइल के कारण हुआ है. एक अनुपयुक्त .inx फ़ाइल इंकस्केप के दोषपूर्ण इंस्टालेशन के कारण ऐसा हुआ होगा.

en: the XML description of it got lost.
hi: इसका XML विवरण खो गया है.

en: no implementation was defined for the extension.
hi: इस विस्तार के लिए कोई कार्यान्वयन पारिभाषित नहीं किया गया था.

en: a dependency was not met.
hi: एक निर्भरता नहीं मिली.

en: Could not create extension error log file '%s'
hi: विस्तार त्रुटि लॉग फ़ाइल '%s' नहीं बनाया जा सका

en: Deactivated
hi: निष्क्रिय

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
hi: इंकस्केप को निष्पादित किये गए स्क्रिप्ट से अतिरिक्त डेटा प्राप्त हुआ है. स्क्रिप्ट ने एक त्रुटि को वापस नहीं किया था, लेकिन इससे यह संकेत मिल सकता है कि परिणाम अपेक्षा के अनुसार नहीं होंगे.

en: Adaptive Threshold
hi: अनुकूलनीय सीमा

en: Raster
hi: रेखापुंज

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) में अनुकूलनीय सीमांकन को लागू करें

en: Uniform Noise
hi: समरूप आवाज

en: Gaussian Noise
hi: गौसियन आवाज

en: Multiplicative Gaussian Noise
hi: बहुलीकरणीय गौसियन आवाज

en: Impulse Noise
hi: आवेग आवाज

en: Laplacian Noise
hi: लाप्लासियन आवाज

en: Poisson Noise
hi: प्वाइसन आवाज

en: Add random noise to selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) में बेतरतीब आवाज जोड़ें

en: Blur selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) को धुंधला करें

en: Green Channel
hi: हरा चैनल

en: Blue Channel
hi: नीला चैनल

en: Cyan Channel
hi: स्यान चैनल

en: Magenta Channel
hi: मैजेंटा चैनल

en: Yellow Channel
hi: पीला चैनल

en: Black Channel
hi: काला चैनल

en: Opacity Channel
hi: अपारदर्शिता चैनल

en: Matte Channel
hi: मैटे चैनल

en: Extract specific channel from image
hi: छवि से सटीक विशिष्ट चैनल निकालें

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) में चारकोल शैलीकरण लागू करें

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
hi: निर्दिष्ट अपारदर्शिता का उपयोग कर चयनित बिटमैप(पों) को विशिष्ट रंगों से रंगीन बनाएं

en: Adjust:
hi: समायोजन:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
hi: बिटमैप(पों) में कंट्रास्ट को बढ़ाएँ या घटाएं

en: Cycle Colormap
hi: चक्रीय रंग का नक्शा

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) का चक्रीय रंग का नक्शा

en: Despeckle
hi: धब्बे हटाएँ

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) के धब्बे की आवाज को कम करें

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) के किनारों को उजागर करें

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
hi: चयनित बिटमैप(पों) में नक्काशी करें; 3डी प्रभाव वाले किनारों को उजागर करें

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
hi: चयनित बिटमैप(पों) को बढ़ाएँ; आवाज कम करें

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
hi: चयनित बिटमैप(पों) को बराबर करें; आयत चित्र समकरण

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) में गौसियन धुंधलापन लाएं

en: Implode selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) में अंतःविस्फोट करें

en: Black Point:
hi: काला बिंदु:

en: Gamma Correction:
hi: गामा सुधार:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
hi: संपूर्ण रंग श्रेणी में निर्धारित श्रेणियों के बीच आने वाले मानों को मापकर चयनित बिटमैप(पों) को बराबर करें

en: Level (with Channel)
hi: बराबर करें (चैनल के साथ)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
hi: संपूर्ण रंग श्रेणी में निर्धारित श्रेणियों के बीच आने वाले मानों को मापकर चयनित बिटमैप(पों) के निर्दिष्ट चैनल को बराबर करें

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
hi: प्रत्येक पिक्सेल घटक की जगह एक चक्रीय पड़ोस में मध्यमान रंग का प्रयोग करें

en: HSB Adjust
hi: HSB समायोजन

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) में आभा, संतृप्ति, और चमक की मात्रा को समायोजित करें

en: Negate
hi: अस्वीकार करें

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) को अस्वीकार करें (उल्टा लें)

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
hi: रंग की संपूर्ण संभावित श्रेणी तक रंग की श्रेणी का विस्तार कर चयनित बिटमैप(पों) को सामान्य रूप दें

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
hi: चयनित बिटमैप(पों) को शैली के अनुरूप बनाएं जिससे कि वे तेल से पेंट किये गए जैसा दिखें

en: Raised
hi: उन्नत

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
hi: एक उन्नत स्वरूप बनाने के लिए चयनित बिटमैप(पों) के किनारों की चमक को बदलें

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
hi: ऊंची आवाज को खत्म करने वाले फ़िल्टर का प्रयोग कर चयनित बिटमैप(पों) में आवाज कम करें

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
hi: चयनित छवियों को निर्धारित पिक्सेल आकार में नया स्वरूप देकर इसके विभेदन को बदलें

en: Colored Shading
hi: रंगीन छायांकन

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
hi: चयनित बिटमैप(पों) को अलग प्रकाश स्रोत की नक़ल करते हुए छायांकित करें

en: Sharpen selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) को तीक्ष्ण करें

en: Solarize
hi: सूरज की तरह

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
hi: चयनित बिटमैप(पों) को अति-उद्भासित करें, जैसे कि फोटोग्राफिक फिल्म को अति-प्रदर्शित किया जाता है

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
hi: मूल स्थिति की निर्धारित त्रिज्या के भीतर, चयनित बिटमैप(पों) में पिक्सलों को बेतरतीब तरीके से फैलाएं

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
hi: चयनित बिटमैप(पों) को मध्य बिंदु के आसपास चक्कर देकर घुमाएं

en: Threshold selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) को सीमांकित करें

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
hi: गैर-तीक्ष्ण मास्क लघुगणकों का प्रयोग कर चयनित बिटमैप(पों) को तीक्ष्ण करें

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
hi: चयनित बिटमैप(पों) को जीव तरंग के साथ बदलें

en: Inset/Outset Halo
hi: इनसेट/आउटसेट प्रभामंडल

en: Width in px of the halo
hi: प्रभामंडल की चौड़ाई px में

en: Number of steps:
hi: चरणों की संख्या:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
hi: बनाए जाने वाले वस्तु की इनसेट/आउटसेट प्रतियों की संख्या

en: Generate from Path
hi: पथ से उत्पन्न करें

en: Restrict to PS level:
hi: PS स्तर तक सीमित करें:

en: PostScript level 3
hi: पोस्टस्क्रिप्ट स्तर 3

en: PostScript level 2
hi: पोस्टस्क्रिप्ट स्तर 2

en: Rasterize filter effects
hi: फ़िल्टर प्रभावों को बिटमैप स्वरूप में बदलें

en: Resolution for rasterization (dpi):
hi: बिटमैप स्वरूप में बदलने (dpi) के लिए विभेदन:

en: Limit export to the object with ID:
hi: निर्यात को ID वाले वस्तु तक सीमित करें:

en: PostScript (*.ps)
hi: पोस्टस्क्रिप्ट (*.ps)

en: PostScript File
hi: पोस्टस्क्रिप्ट फ़ाइल

en: Encapsulated PostScript
hi: संपुटित पोस्टस्क्रिप्ट

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
hi: संपुटित पोस्टस्क्रिप्ट (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
hi: संपुटित पोस्टस्क्रिप्ट फ़ाइल

en: Restrict to PDF version:
hi: PDF संस्करण तक सीमित करें:

en: Select page:
hi: पृष्ठ चुनें:

en: out of %i
hi: %i में से

en: Corel DRAW Input
hi: कोरल DRAW इनपुट

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
hi: कोरल DRAW 7-X4 फाइलें (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
hi: कोरल DRAW 7-X4 में सहेजी गयी फाइलों को खोलें

en: Corel DRAW templates input
hi: कोरल DRAW टेम्पलेट इनपुट

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
hi: कोरल DRAW 7-13 में सहेजी गयी फाइलों को खोलें

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
hi: कोरल DRAW कंप्रेस्ड एक्सचेंज फ़ाइलों का इनपुट

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
hi: कोरल DRAW में सहेजी गयी कंप्रेस्ड एक्सचेंज फ़ाइलों को खोलें

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
hi: Corel DRAW प्रेजेंटेशन एक्सचेंज फाइलों का इनपुट

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
hi: Corel DRAW में सहेजी गयी प्रेजेंटेशन एक्सचेंज फाइलों को खोलें

en: EMF Input
hi: EMF इनपुट

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
hi: वर्द्धित मेटाफ़ाइल (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
hi: वर्द्धित मेटाफ़ाइल

en: EMF Output
hi: EMF  आउटपुट

en: Convert texts to paths
hi: पाठों को पथों में बदलें

en: Enhanced Metafile (*.emf)
hi: वर्द्धित मेटाफ़ाइल (*.emf)

en: Enhanced Metafile
hi: वर्द्धित मेटाफ़ाइल

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
hi: स्वरूपों के निर्माण में इस्तेमाल के लिए बुनियादी विस्तृत कटाव

en: Bulging, matte jelly covering
hi: उभार, मैटे जेली आवरण

en: Simple vertical and horizontal blur effect
hi: सरल लंबवत और क्षैतिज धुंधलापन का प्रभाव

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
hi: कुछ फिल्टरों का प्रयोग करने के बाद वस्तुओं के किनारों के आसपास चमक और शर्करा को हटाता है या कम करता है

en: Feather
hi: पंख

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
hi: सामग्रियों को बदले बिना किनारे पर धुंधले मास्क

en: Elevation
hi: उन्नयन

en: Atop
hi: शीर्ष पर

en: Color Shift
hi: रंग परिवर्तन

en: Rotate and desaturate hue
hi: घुमाएं और आभा को असंतृप्त करें

en: Duotone
hi: डुओटोन

en: Blend 2:
hi: सम्मिश्रण 2:

en: Blend image or object with a flood color
hi: छवि या वस्तु को एक फ्लड रंग से सम्मिश्रित करें

en: Component Transfer
hi: घटक स्थानांतरण

en: Swap:
hi: अदला-बदली:

en: No swap
hi: कोई अदला-बदली नहीं

en: Color and alpha
hi: रंग और अल्फा

en: Color only
hi: केवल रंग

en: Alpha only
hi: केवल अल्फा

en: Convert luminance values to a duochrome palette
hi: ल्युमिनेंस मानों को एक डुओक्रोम रंग-पट्टिका में बदलें

en: Invert hue
hi: रंग को बदलें

en: Lightness-Contrast
hi: चमक-कंट्रास्ट

en: Replace hue by two colors
hi: आभा की जगह दो रंगों का प्रयोग करें

en: Blend mode:
hi: सम्मिश्रण विधि:

en: Moonarize
hi: चंद्रमा की तरह

en: Classic photographic solarization effect
hi: परंपरागत फोटोग्राफिक अति-उद्भासन प्रभाव

en: Tritone
hi: ट्राईटोन

en: Enhance hue
hi: आभा बढ़ाएँ

en: Hue to background
hi: पृष्ठभूमि में आभा

en: Global blend:
hi: वैश्विक सम्मिश्रण:

en: Glow blend:
hi: चमक सम्मिश्रण:

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
hi: अतिरिक्त चमक, ब्लेंड मोड्स और बदलती आभा के साथ एक परंपरागत ट्राईटोन रंग-पट्टिका बनाएं

en: Fractal noise
hi: आंशिक आवाज

en: Turbulence
hi: विक्षोभ

en: Roughen
hi: खुरदरा

en: Turbulence type:
hi: विक्षोभ के प्रकार:

en: Small-scale roughening to edges and content
hi: किनारों और सामग्री पर लघु-स्तरीय खुरदरापन

en: Bundled
hi: इकट्ठा

en: Edge Detect
hi: किनारा पकड़

en: Vertical lines
hi: खड़ी पंक्तियाँ

en: Horizontal lines
hi: आड़ी पंक्तियाँ

en: Detect color edges in object
hi: वस्तु में रंगीन किनारों का पता लगाएं

en: Cross-smooth
hi: क्रॉस-स्मूथ

en: Blur content
hi: सामग्री को धुंधला करें

en: Smooth edges and angles of shapes
hi: आकृतियों के किनारों और कोनों को चिकना करें

en: Over
hi: समाप्त

en: Adds a colorizable outline
hi: एक रंग करने योग्य रूपरेखा जोड़ता है

en: Complexity:
hi: जटिलता:

en: Variation:
hi: भिन्नता:

en: Dilatation:
hi: फैलाव:

en: Basic noise fill and transparency texture
hi: बुनियादी आवाज भराव और पारदर्शिता का स्वरूप

en: Drawing mode
hi: ड्रॉइंग विधि

en: Drawing blend:
hi: ड्रॉइंग ब्लेंड:

en: Dented
hi: खरोंच युक्त

en: Grain mode
hi: ग्रेन विधि

en: Grain blend:
hi: ग्रेन ब्लेंड:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
hi: रूचि के अनुसार बनाने योग्य किनारी ड्रॉइंग और दानेदार के साथ क्रोमो प्रभाव

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
hi: छवि को लंबवत और क्षैतिज पंक्तियों से बनी एक नक्काशी में बदलें

en: Simplify
hi: सरल करें

en: Melt
hi: पिघला हुआ

en: Image on fill
hi: भराव पर छवि

en: Stroke color
hi: स्ट्रोक रंग

en: Image on stroke
hi: स्ट्रोक पर छवि

en: Convert images to duochrome drawings
hi: छवियों को डुओक्रोम ड्रॉइंग्स में बदलें

en: Effect type:
hi: प्रभाव का प्रकार:

en: Electro solarization effects
hi: इलेक्ट्रो सोलराइजेशन प्रभाव

en: Line type:
hi: पंक्ति का प्रकार:

en: Smoothed
hi: चिकना

en: Contrasted
hi: असादृश्य

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
hi: रंगीन आकृतियों के आसपास चिकनी पंक्तियों को पोस्टराइज और आरेखित करें

en: Transfer type:
hi: स्थानांतरण का प्रकार:

en: Poster
hi: पोस्टर

en: Painting
hi: पेंटिंग

en: Simulate antialiasing
hi: प्रतिउपघटन का अनुकरण करें

en: Poster and painting effects
hi: पोस्टर और पेंटिंग प्रभाव

en: Simple posterizing effect
hi: सरल पोस्टर रूप का प्रभाव

en: Snow has fallen on object
hi: बर्फ वस्तु पर गिरा है

en: Inkblot on tissue or rough paper
hi: टिश्यू या खुरदरे कागज़ पर स्याही के धब्बे

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
hi: वस्तु के सबसे प्रकाशमान भाग को क्रमिक रूप से पारदर्शी बनाएं

en: Silhouette
hi: छाया - आकृति

en: Cutout
hi: कटआउट

en: Repaint anything visible monochrome
hi: किसी भी दृश्यमान मोनोक्रोम को पुनः पेंट करें

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
hi: परिणामों को स्वचालित, बड़े SVG फाइलों में अंतःस्थापित करें. संदर्भों को इस SVG दस्तावेज़ के बाहर एक फ़ाइल से लिंक करें और सभी फाइलों को एक साथ स्थानांतरित किया जाना चाहिए.

en: GIMP Gradients
hi: GIMP अनुपात

en: GIMP Gradient (*.ggr)
hi: GIMP अनुपात (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
hi: GIMP में प्रयुक्त अनुपात

en: Line Width:
hi: पंक्ति की चौड़ाई:

en: Horizontal Spacing:
hi: क्षैतिज स्थान:

en: Vertical Spacing:
hi: लंबवत स्थान:

en: Horizontal Offset:
hi: क्षैतिज ऑफसेट:

en: Vertical Offset:
hi: लंबवत ऑफसेट:

en: Grids
hi: ग्रिड

en: Draw a path which is a grid
hi: एक ऐसा पथ आरेखित करें जो एक ग्रिड हो

en: LaTeX Output
hi: LaTeX आउटपुट

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
hi: PSट्रिक्स मैक्रोज (*.tex) के साथ LaTeX

en: LaTeX PSTricks File
hi: LaTeX PSट्रिक्स फ़ाइल

en: LaTeX Print
hi: LaTeX प्रिंट

en: OpenDocument Drawing Output
hi: ओपनडाक्यूमेंट ड्रॉइंग आउटपुट

en: OpenDocument drawing (*.odg)
hi: ओपनडाक्यूमेंट ड्रॉइंग (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
hi: ओपनडाक्यूमेंट ड्रॉइंग फ़ाइल

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
hi: मीडिया बॉक्स

en: crop box
hi: बॉक्स काटें

en: trim box
hi: बॉक्स छाँटें

en: bleed box
hi: ब्लीड बॉक्स

en: art box
hi: कला बॉक्स

en: Clip to:
hi: में क्लिप:

en: Precision of approximating gradient meshes:
hi: लगभग अनुमान लगाने वाले अनुपात के फिट होने की सुस्पष्टता:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
hi: <b>नोट</b>: सुस्पष्टता को बहुत ऊंचे स्तर पर नियत करने से एक बड़ी फ़ाइल बन सकती है और कार्यक्षमता धीमी हो सकती है.

en: rough
hi: रफ

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
hi: PDF फॉन्ट की जगह सबसे करीबी-नामित संस्थापित किये गए फॉन्ट का प्रयोग करें

en: Embed images
hi: छवियों को अंतःस्थापित करें

en: PDF Import Settings
hi: PDF आयात सेटिंग्स

[ctx: PDF input precision]
en: rough
hi: रफ

[ctx: PDF input precision]
en: medium
hi: मध्यम

[ctx: PDF input precision]
en: fine
hi: अच्छा

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
hi: बहुत अच्छा

en: PDF Input
hi: PDF इनपुट

en: AI Input
hi: AI इनपुट

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
hi: एडोबे इलस्ट्रेटर 9.0  और अधिक (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
hi: खुली फाइलों को एडोबे इलस्ट्रेटर 9.0 और नवीनतम संस्करणों में सहेज लिया गया

en: PovRay Output
hi: PovRay आउटपुट

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
hi: PovRay (*.pov) (केवल पथ और आकृतियां)

en: PovRay Raytracer File
hi: PovRay रेट्रेसर फ़ाइल

en: SVG Input
hi: SVG इनपुट

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
hi: मापनीय वेक्टर ग्राफिक (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
hi: इंकस्केप नेटिव फ़ाइल फॉर्मेट और W3C मानक

en: SVG Output Inkscape
hi: SVG आउटपुट इंकस्केप

en: Inkscape SVG (*.svg)
hi: इंकस्केप SVG (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
hi: इंकस्केप विस्तारों के साथ SVG प्रारूप

en: SVG Output
hi: SVG आउटपुट

en: Plain SVG (*.svg)
hi: सरल SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
hi: W3C द्वारा पारिभाषित के अनुसार मापनीय वेक्टर ग्राफिक्स प्रारूप

en: SVGZ Input
hi: SVGZ इनपुट

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
hi: संपीड़ित इंकस्केप SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
hi: GZip से संपीड़ित SVG फ़ाइल प्रारूप

en: SVGZ Output
hi: SVGZ आउटपुट

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
hi: GZip से संपीड़ित इंकस्केप का नेटिव फ़ाइल प्रारूप

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
hi: संपीड़ित सरल SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
hi: GZip से संपीड़ित मापनीय वेक्टर ग्राफिक्स प्रारूप

en: WMF Input
hi: WMF इनपुट

en: Windows Metafiles (*.wmf)
hi: विंडोज मेटाफाइल (*.wmf)

en: Windows Metafiles
hi: विंडोज मेटाफाइल

en: Windows Metafile (*.wmf)
hi: विंडोज मेटाफ़ाइल (*.wmf)

en: WPG Input
hi: WPG इनपुट

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
hi: वर्डपरफेक्ट ग्राफिक्स (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
hi: कोरल वर्डपरफेक्ट द्वारा प्रयुक्त वेक्टर ग्राफिक्स प्रारूप

en: Live preview
hi: लाइव पूर्वावलोकन

en: Is the effect previewed live on canvas?
hi: क्या प्रभाव का कैनवास पर लाइव पूर्वावलोकन किया गया है?

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
hi: प्रारूप की स्वतः खोल विफल रही. फ़ाइल SVG के रूप में खोली जा रही है.

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
hi: दस्तावेज़ को अभी तक सहेजा नहीं गया है. वापस नहीं कर सकते.

en: Document reverted.
hi: दस्तावेज़ वापस कर दिया गया.

en: Document not reverted.
hi: दस्तावेज़ वापस नहीं किया गया.

en: Select file to open
hi: खोलने के लिए फ़ाइल चुनें

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
hi[0]: <b>%i</b> अप्रयुक्त परिभाषा &lt;defs&gt; में हटाया.
hi[1]: <b>%i</b> अप्रयुक्त परिभाषाएँ &lt;defs&gt; में हटाया.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
hi: &lt;defs&gt; में कोई अप्रयुक्त परिभाषा नहीं है.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
hi: दस्तावेज़ (%s) को सहेजने के लिए कोई इंकस्केप विस्तार नहीं मिला. एक अज्ञात फ़ाइल नाम विस्तार के कारण ऐसा हुआ होगा.

en: Document not saved.
hi: दस्तावेज़ सहेजा नहीं गया.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
hi: फ़ाइल %s पाठ संरक्षित है. कृपया पाठ संरक्षण को हटाएँ और फिर से कोशिश करें.

en: File %s could not be saved.
hi: फ़ाइल %s को सहेजा नहीं जा सका.

en: Document saved.
hi: फ़ाइल को सहेज लिया गया.

en: Select file to save a copy to
hi: एक प्रति को सहेजने के लिए फ़ाइल चुनें.

en: Select file to save to
hi: सहेजने के लिए फ़ाइल चुनें

en: No changes need to be saved.
hi: किसी भी बदलाव को सहेजना जरूरी नहीं है.

en: Failed to load the requested file %s
hi: माँगी गयी फ़ाइल %s लोड करने में विफल रहे.

en: Diffuse Lighting
hi: विस्तृत प्रकाश

en: Displacement Map
hi: विस्थापन नक्शा

en: Flood
hi: फ्लड

en: Specular Lighting
hi: स्पेकुलर प्रकाश

en: Source Graphic
hi: स्रोत ग्राफिक

en: Source Alpha
hi: स्रोत अल्फ़ा

en: Background Alpha
hi: पृष्ठभूमि अल्फ़ा

en: Fill Paint
hi: पेंट भरें

en: Stroke Paint
hi: स्ट्रोक पेंट

en: Saturate
hi: संतृप्त

en: Hue Rotate
hi: बारी बारी से आभा को बदलें

en: Luminance to Alpha
hi: अल्फ़ा में ल्युमिनेंस

en: Fractal Noise
hi: आंशिक आवाज

en: Distant Light
hi: दूर की रोशनी

en: Point Light
hi: बिंदु प्रकाश

en: Spot Light
hi: स्पॉट लाइट

en: Linear gradient <b>start</b>
hi: रैखिक ढाल <b>प्रारंभ</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
hi: रैखिक ढाल <b>समाप्त</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
hi: रैखिक ढाल <b>मध्य विराम</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
hi: रेडियल ढाल <b>केंद्र</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
hi: रेडियल ढाल <b>त्रिज्या</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
hi: रेडियल ढाल <b>फोकस</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
hi: रेडियल ढाल <b>मध्य विराम</b>

en: Merge gradient handles
hi: ग्रेडिएंट हैंडलों को मिलाएं

en: Move gradient handle
hi: ग्रेडिएंट हैंडल को चलाएँ

en: Delete gradient stop
hi: ग्रेडिएंट स्टॉप को मिटाएं

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
hi: इसके लिए %s %d: %s%s; ऑफसेट की तस्वीर लेने के लिए <b>Ctrl</b> से खींचें; स्टॉप को मिटाने के लिए <b>Ctrl+Alt</b> से क्लिक करें

en:  (stroke)
hi:  (स्ट्रोक)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
hi: इसके लिए %s: %s%s; कोण की तस्वीर लेने के लिए <b>Ctrl</b> से; कोण को संरक्षित रखने के लिए <b>Ctrl+Alt</b> से, केंद्र के आसपास मापने के लिए <b>Ctrl+Shift</b> से खींचें

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
hi: रेडियल ग्रेडिएंट <b>केंद्र</b> और <b>फोकस</b>; फोकस को अलग करने के लिए <b>Shift</b> से खींचें

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
hi[0]: ढाल बिन्दु को <b>%d</b> ढाल से साझा किया गया; <b>Shift</b> से अलग करने के लिए खींचें
hi[1]: ढाल बिन्दु को <b>%d</b> ढालों से साझा किया गया; <b>Shift</b> से अलग करने के लिए खींचें

en: Move gradient handle(s)
hi: ग्रेडिएंट हैंडल(लों) को घुमाएं

en: Move gradient mid stop(s)
hi: ग्रेडिएंट मिड स्टॉप को घुमाएं

en: Delete gradient stop(s)
hi: ग्रेडिएंट स्टॉप को मिटाएं

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
hi: इंकस्केप को एक अंदरूनी त्रुटि मिली और अब यह बंद हो जाएगा.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
hi: नहीं सहेजे गए दस्तावेजों का स्वाचालित बैकअप निम्नलिखित स्थानों पर तैयार कर लिया गया था:

en: Automatic backup of the following documents failed:
hi: निम्नलिखित दस्तावेजों का स्वचालित बैकअप असफल रहा:

en: Ignoring font without family that will crash Pango
hi: परिवार के बिना फॉन्ट को नजरअंदाज किया जा रहा है जो पैंगो को क्रैश कर देगा

en: Gears
hi: गियर

en: Pattern Along Path
hi: पथ के साथ प्रारूप

en: Stitch Sub-Paths
hi: उप-पथों को मिलाएँ

en: VonKoch
hi: वॉनकोच

en: Knot
hi: गाँठ

en: Construct grid
hi: ग्रिड बनाएं

en: Spiro spline
hi: स्पाइरो पट्टी

en: Envelope Deformation
hi: लिफाफा विकृति

en: Interpolate Sub-Paths
hi: उप-मार्गों का अंतर्वेशन

en: Hatches (rough)
hi: उपाय (रफ)

en: Power stroke
hi: पावर स्ट्रोक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowControlPoints)
en: Show handles
hi: हैंडल दिखाएँ

en: BSpline
hi: बीस्प्लाइन

en: Mirror symmetry
hi: दर्पण की समानता

en: Rotate copies
hi: प्रतियों को बारी-बारी से बदलें

en: Bounding Box
hi: वस्तु की सीमारेखा

en: Angle bisector
hi: कोण द्विभाजक

en: Circle (by center and radius)
hi: वृत्त (केंद्र और त्रिज्या के अनुसार)

en: Circle by 3 points
hi: वृत्त 3 बिंदुओं के अनुसार

en: Line Segment
hi: पंक्ति सेगमेंट

en: Perpendicular bisector
hi: लंबवत द्विभाजक

en: Tangent to curve
hi: वक्र की स्पर्श रेखा

en: doEffect stack test
hi: doEffect स्टैक टेस्ट

en: Dynamic stroke
hi: गतिशील स्ट्रोक

en: Lattice Deformation
hi: जाली का विरूपण

en: Path length
hi: पथ की लंबाई

en: Recursive skeleton
hi: पुनरावर्ती ढांचा

en: Text label
hi: पाठ लेबल

en: Is visible?
hi: क्या दिखाई दे रहा है?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
hi: अगर चुना नहीं गया है, तो प्रभाव वस्तु पर लागू रहता है लेकिन कैनवास पर इसे अस्थायी रूप से निष्क्रिय कर दिया जाता है

en: No effect
hi: कोई प्रभाव नहीं

en: Editing parameter <b>%s</b>.
hi: संपादन पैरामीटर <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
hi: किसी भी प्रयुक्त पथ प्रभाव के मापदंडों को कैनवास-पर संपादित नहीं किया जा सकता है.

en: Bend path:
hi: मोड़ पथ

en: Path along which to bend the original path
hi: वह पथ जिसके साथ मूल पथ को मोड़ा जाएगा

en: Width of the path
hi: पथ की चौड़ाई

en: W_idth in units of length
hi: इकाइयों में लंबाई की चौड़ाई (_i)

en: Scale the width of the path in units of its length
hi: पथ की चौड़ाई को इसकी लंबाई की इकाइयों में नापें

en: _Original path is vertical
hi: मूल पथ लंबवत है (_O)

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
hi: मूल 90 डिग्री को मोड़ पथ के साथ मोड़ने से पहले इसे घुमाता है

en: union
hi: युग्म

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: difference
hi: भिन्नता

en: Change scalar parameter
hi: अदिश मापदंड को बदलें

en: Size _X:
hi: आकार_X:

en: The size of the grid in X direction.
hi: X दिशा में ग्रिड का आकार

en: Size _Y:
hi: आकार _Y:

en: The size of the grid in Y direction.
hi: Y दिशा में ग्रिड का आकार

en: Stitch path:
hi: स्टिच पथ:

en: The path that will be used as stitch.
hi: वह पथ जिसे स्टिच के रूप में इस्तेमाल किया जाएगा

en: The number of paths that will be generated.
hi: उत्पन्न किये जाने वाले पथों की संख्या

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
hi: स्टिचों के प्रारंभिक बिंदुओं को गाइड पथ के अंदर और बाहर चलाने के लिए बेतरतीब कंपन की मात्रा

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
hi: स्टिचों के प्रारंभिक बिंदुओं को गाइड पथ के साथ पीछे और आगे चलाने के लिए बेतरतीब बदलाव की मात्रा

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
hi: अनियमितता की मात्रा जो स्टिचों के अंतिम बिंदुओं को गाइड पथ के अंदर और बाहर चलाती है

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
hi: स्टिचों के अंतिम बिंदुओं को गाइड पथ के साथ पीछे और आगे चलाने के लिए बेतरतीब बदलाव की मात्रा

en: Scale the width of the stitch path
hi: स्टिच पथ की चौड़ाई मापें

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
hi: स्टिच पथ की चौड़ाई को इसकी लंबाई के सापेक्ष मापें

en: Top bend path:
hi: शीर्ष मोड़ पथ:

en: Top path along which to bend the original path
hi: शीर्ष पथ जिसके साथ मूल पथ को मोड़ा जाना है

en: Right bend path:
hi: दायां मोड़ पथ:

en: Right path along which to bend the original path
hi: दायां पथ जिसके साथ मूल पथ को मोड़ा जाना है

en: Bottom bend path:
hi: आधार मोड़ पथ:

en: Bottom path along which to bend the original path
hi: आधार पथ जिसके साथ मूल पथ को मोड़ा जाना है

en: Left bend path:
hi: बायां मोड़ पथ:

en: Left path along which to bend the original path
hi: बायां पथ जिसके साथ मूल पथ को मोड़ा जाना है

en: Enable the left and right deformation paths
hi: दाएं और बाएं विरूपण पथों को सक्रिय करें

en: Enable the top and bottom deformation paths
hi: शीर्ष और आधार के विरूपण पथों को सक्रिय करें

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
hi: उभार की दिशा और परिमाण को पारिभाषित करता है

en: _Teeth:
hi: दांत (_T):

en: The number of teeth
hi: दांतों की संख्या

en: _Phi:
hi: फाई (_P):

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
hi: टूथ प्रेशर एंगल (आम तौर पर 20-25 डिग्री). संपर्क में नहीं रहे दांतों का अनुपात.

en: Trajectory:
hi: ट्रेजेक्टरी:

en: Path along which intermediate steps are created.
hi: वह पथ जिसके साथ मध्यस्थ चरण बनाए जाते हैं.

en: Determines the number of steps from start to end path.
hi: प्रारम्भ से अंतिम पथ तक चरणों की संख्या निर्धारित करता है.

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
hi: अगर सही है, तो मध्यस्थों के बीच की स्थान पथ की लम्बाई के साथ स्थिर है. अगर गलत है तो दूरी ट्रेजेक्टरी पथ के नोड्स के स्थान पर निर्भर करती है.

en: Rounded
hi: गोलाकार

en: Butt
hi: बट

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
hi: जोड़ें (_J):

en: Size of hidden region of lower string
hi: निचली स्ट्रिंग के छिपे हुए क्षेत्र का आकार

en: Orientation indicator/switcher size
hi: अभिमुखन सूचक/स्विचर का आकार

en: Crossing Signs
hi: क्रॉसिंग चिह्न

en: Change knot crossing
hi: नॉट क्रॉसिंग को बदलें

en: Open start
hi: प्रारंभ को खोलें

en: Open end
hi: अंत को खोलें

en: Open both
hi: दोनों को खोलें

en: Single, stretched
hi: एकल, विस्तारित

en: Repeated
hi: दोहराया गया

en: Repeated, stretched
hi: दोहराया गया, विस्तारित

en: Pattern source:
hi: प्रारूप स्रोत:

en: Path to put along the skeleton path
hi: स्केलेटन पथ के साथ रखने के लिए पथ

en: Width of the pattern
hi: प्रारूप की चौड़ाई

en: Pattern copies:
hi: प्रारूप की प्रतियां:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
hi: प्रारूप की कितनी प्रतियों को स्केलेटन पथ के साथ रखना है

en: Scale the width of the pattern in units of its length
hi: प्रारूप की चौड़ाई को इसकी लम्बाई की इकाइयों में मापें

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
hi: प्रारूप की प्रतियों के बीच खाली स्थान. नकारात्मक मान स्वीकार्य, लेकिन प्रारूप की चौड़ाई के -90% तक सीमित.

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
hi: स्थान, टेंजेंटियल और सामान्य ऑफसेट को चौड़ाई/ऊंचाई के अनुपात के रूप में व्यक्त किया जाता है

en: Rotate pattern 90 deg before applying
hi: प्रयोग किये जाने से पहले प्रारूप को 90 डिग्री घुमाएं

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
hi: इस संख्या के करीब के सिरों को मिलाएं. 0 का मतलब है नहीं मिलाएं.

en: Spiro
hi: स्पाइरो

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
hi: मीटर की अधिकतम लंबाई (स्ट्रोक की चौड़ाई की इकाइयों में)

en: Frequency randomness:
hi: आवृत्ति की अनियमितता:

en: Variation of distance between hatches, in %.
hi: हैचों के बीच की दूरी में भिन्नता, % में.

en: Growth:
hi: वृद्धि:

en: Growth of distance between hatches.
hi: हैचों के बीच दूरी की बढ़त.

en: Half-turns smoothness: 1st side, in:
hi: हाफ-टर्न्स चिकनापन: पहली तरफ, अंदर:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
hi: एक ‘आधार’ हाफ-टर्न’ तक पहुँचते समय पथ का चिकनापन/तीक्ष्णता नियत करें. 0=तीक्ष्ण, 1=तयशुदा

en: 1st side, out:
hi: पहली तरफ: बाहर

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
hi: एक ‘आधार’ हाफ-टर्न’ को छोड़ते समय पथ का चिकनापन/तीक्ष्णता नियत करें. 0=तीक्ष्ण, 1=तयशुदा

en: 2nd side, in:
hi: दूसरी तरफ, अंदर:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
hi: एक ‘शीर्ष’ हाफ-टर्न’ तक पहुँचते समय पथ का चिकनापन/तीक्ष्णता नियत करें. 0=तीक्ष्ण, 1=तयशुदा

en: 2nd side, out:
hi: दूसरी तरफ, बाहर:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
hi: एक ‘शीर्ष’ हाफ-टर्न’ को छोड़ते समय पथ का चिकनापन/तीक्ष्णता नियत करें. 0=तीक्ष्ण, 1=तयशुदा

en: Magnitude jitter: 1st side:
hi: परिमाण कंपन: पहली तरफ:

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
hi: परिमाण की भिन्नताएं पैदा करने के लिए ‘आधार’ हाफ टर्न्स को बेतरतीब तरीके से घुमाता है

en: 2nd side:
hi: दूसरी तरफ:

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
hi: परिमाण की भिन्नताएं पैदा करने के लिए ‘शीर्ष’ हाफ टर्न्स को बेतरतीब तरीके से घुमाता है

en: Parallelism jitter: 1st side:
hi: समानांतरता कंपन: पहली तरफ:

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
hi: ‘आधार’ हाफ टर्न्स को सीमा की ओर ऊपरी तौर पर घुमाते हुए दिशा की अनियमितता जोड़ें

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
hi: ‘शीर्ष’ हाफ टर्न्स को सीमा की ओर ऊपरी तौर पर घुमाते हुए दिशा की अनियमितता जोड़ें

en: Variance: 1st side:
hi: भिन्नता: पहली तरफ:

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
hi: ‘आधार’ हाफ टर्न्स की चिकनाई की अनियमितता

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
hi: ‘शीर्ष’ हाफ टर्न्स की चिकनाई की अनियमितता

en: Generate thick/thin path
hi: मोटा/पतला पथ बनाएं

en: Simulate a stroke of varying width
hi: घटी-बढ़ती चौड़ाई के एक स्ट्रोक की नक़ल बनाएं

en: Bend hatches
hi: हैचों को मोडें

en: Add a global bend to the hatches (slower)
hi: हैचों से एक वैश्विक मोड़ को जोड़ें (धीमा)

en: Thickness: at 1st side:
hi: मोटाई: पहली तरफ:

en: Width at 'bottom' half-turns
hi: ‘आधार’ हाफ टर्न्स में चौड़ाई

en: Width at 'top' half-turns
hi: ‘शीर्ष’ हाफ टर्न्स में चौड़ाई

en: Width from 'top' to 'bottom'
hi: ‘शीर्ष’ से ‘आधार’ तक चौड़ाई

en: Width from 'bottom' to 'top'
hi: ‘आधार’ से ‘शीर्ष’ तक चौड़ाई

en: Hatches width and dir
hi: हैचों की चौड़ाई और दिशा

en: Defines hatches frequency and direction
hi: हैचों की आवृत्ति और दिशा को पारिभाषित करता है

en: Global bending
hi: वैश्विक मोड़

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
hi: एक संदर्भ बिंदु तक सापेक्ष स्थिति वैश्विक मोड़ की दिशा और मात्रा को पारिभाषित करता है

en: By number of segments
hi: खंडों की संख्या द्वारा

en: Shift nodes
hi: नोड्स को खिसकाएँ

en: Distance between successive ruler marks
hi: क्रमागत रूलर चिह्नों के बीच की दूरी

en: Length of major ruler marks
hi: बड़े रूलर चिह्नों की लम्बाई

en: Length of minor ruler marks
hi: बड़े रूलर चिह्नों की लम्बाई

en: Draw a major mark every ... steps
hi: प्रत्येक ....चरण में एक प्रमुख चिह्न आरेखित करें

en: Shift marks by this many steps
hi: इतने चरणों द्वारा चिह्नों को बदलें

en: Mark direction:
hi: चिह्न की दिशा:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
hi: चिह्नों की दिशा (प्रारंभ से अंत तक पथ के साथ देखते समय)

en: Offset of first mark
hi: पहले चिह्न का ऑफसेट

en: Border marks:
hi: सीमा चिह्न:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
hi: चिह्नों को पथ के प्रारंभ या अंत में आरेखित किया जाए इसका चयन करें

en: Steps:
hi: चरण:

note: #-#-#-#-#  720 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
en: Strokes:
hi: स्ट्रोक्स:

en: Draw that many approximating strokes
hi: उतने अनुमानित स्ट्रोक्स आरेखित करें

en: Max stroke length:
hi: अधिकतम स्ट्रोक की लंबाई:

en: Maximum length of approximating strokes
hi: अनुमानित स्ट्रोक्स की अधिकतम लंबाई

en: Stroke length variation:
hi: स्ट्रोक की लंबाई में भिन्नता:

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
hi: स्ट्रोक की लंबाई में बेतरतीब भिन्नता (अधिकतम लंबाई के सापेक्ष)

en: Max. overlap:
hi: अधिकतम अतिव्याप्ति:

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
hi: कितने क्रमागत स्ट्रोक्स को अतिव्याप्ति करना चाहिए (अधिकतम लंबाई के सापेक्ष)

en: Overlap variation:
hi: अतिव्याप्ति की भिन्नता:

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
hi: अतिव्याप्ति की बेतरतीब भिन्नता (अधिकतम अतिव्याप्ति के सापेक्ष)

en: Max. end tolerance:
hi: अधिकतम अंतिम सहिष्णुता:

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
hi: मूल और अनुमानित पथों के सिरों के बीच की अधिकतम दूरी (अधिकतम लंबाई के सापेक्ष)

en: Average offset:
hi: औसत ऑफसेट:

en: Average distance each stroke is away from the original path
hi: औसत दूरी जिससे प्रत्येक स्ट्रोक मूल पथ से दूर है

en: Max. tremble:
hi: अधिकतम कंपन:

en: Maximum tremble magnitude
hi: अधिकतम कंपन परिमाण

en: Tremble frequency:
hi: कंपन की आवृत्ति:

en: Average number of tremble periods in a stroke
hi: एक स्ट्रोक में कंपन अवधियों की औसत संख्या

en: Construction lines:
hi: निर्माण पंक्तियाँ:

en: How many construction lines (tangents) to draw
hi: कितनी निर्माण पंक्तियाँ (स्पर्श-रेखाएं) आरेखित की जानी हैं

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
hi: वक्रता और निर्माण पंक्तियों की लंबाई से संबंधित कारक को मापें (5*ऑफसेट को आजमाएं)

en: Max. length:
hi: अधिकतम लंबाई:

en: Maximum length of construction lines
hi: निर्माण पंक्तियों की अधिकतम लंबाई

en: Length variation:
hi: लंबाई में भिन्नता:

en: Random variation of the length of construction lines
hi: निर्माण पंक्तियों की लंबाई की बेतरतीब भिन्नता

en: Placement randomness:
hi: स्थापन की अनियमितता:

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
hi: 0: सामान रूप से वितरित निर्माण पंक्तियाँ, 1: शुद्ध रूप से बेतरतीब स्थापन

en: min curvature
hi: न्यूनतम वक्रता

en: max curvature
hi: अधिकतम वक्रता

en: Stroke width:
hi: स्ट्रोक की चौड़ाई:

en: Depth of the recursion --- keep low!!
hi: रीकर्सन की गहराई --- कम रखें!!!

en: Generating path:
hi: पथ उत्पन्न किया जा रहा है:

en: Path whose segments define the iterated transforms
hi: वह पथ जिसके सेगमेंट दोहराए गए बदलावों को पारिभाषित करते हैं

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
hi: केवल अभिमुखन को पलटने/संरक्षण के लिए 2 लगातार खण्डों का उपयोग किया जाता है (अन्यथा, वे एक सामान्य रूपांतरण को पारिभाषित करते हैं).

en: If unchecked, draw only the last generation
hi: अगर चुना नहीं गया है, तो केवल अंतिम उत्पादन को आरेखित करें

en: Reference segment:
hi: संदर्भ खंड:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
hi: संदर्भ खंड. बीबॉक्स की क्षैतिज मध्यरेखा के लिए तयशुदा.

en: Disable effect if the output is too complex
hi: अगर आउटपुट बहुत अधिक जटिल है तो प्रभाव को निष्क्रिय करें

en: Change bool parameter
hi: बूल मापदंड को बदलें

en: Change enumeration parameter
hi: संगणना के मापदंड को बदलें

en: Link path parameter to path
hi: पथ के मापदंड का लिंक पथ से जोड़ें

en: Edit on-canvas
hi: ऑन-कैनवास को संपादित करें

en: Copy path
hi: पथ को कॉपी करें

en: Paste path
hi: पथ को चिपकाएँ

en: Paste path parameter
hi: पथ के मापदंड को चिपकाएँ

en: Change point parameter
hi: बिंदु के मापदंड को बदलें

en: Change random parameter
hi: बेतरतीब मापदंड को बदलें

en: Change text parameter
hi: पाठ के मापदंड को बदलें

en: Change vector parameter
hi: सदिश राशि के मापदंड को बदलें

en: Change unit parameter
hi: इकाई के मापदंड को बदलें

en: 3D Box
hi: 3D बॉक्स

en: (invalid UTF-8 string)
hi: (अवैध UTF-8 स्ट्रिंग)

en: Toggle vanishing point
hi: आलोपन बिंदु को टॉगल करें

en: Toggle multiple vanishing points
hi: कई आलोपन बिंदुओं को टॉगल करें

en:  [truncated]
hi: [संक्षिप्त]

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
hi: घुमाने के लिए <b>Shift+खींच कर</b>, मूल को स्थानांतरित करने के लिए <b>Ctrl+खींचकर</b>, मिटाने के लिए <b>Del</b> से

en: vertical, at %s
hi: लंबवत, %s में

en: horizontal, at %s
hi: क्षैतिज, %s में

en: at %d degrees, through (%s,%s)
hi: %d डिग्रियों में, (%s,%s) तक

en: embedded
hi: अंतःस्थापित

en: %s; <i>clipped</i>
hi: %s;  <i>काटा गया  </i>

en: %s; <i>masked</i>
hi: %s; <i> मास्क किया गया </i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
hi: %s; <i> फ़िल्टर किया गया (%s) </i>

en: %s; <i>filtered</i>
hi: %s;  <i>फ़िल्टर किया गया </i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
hi: पथ प्रभाव को निष्पादित करने के दौरान एक अपवाद दिखाई दिया.

en: outset
hi: आउटसेट

en: inset
hi: इनसेट

en: <b>Polygon</b>
hi: <b>बहुभुज</b>

en: <b>Polyline</b>
hi: <b>पॉलीलाइन </b>

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
hi: जोड़ने के लिए <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें.

en: Combining paths...
hi: पथों को जोड़ा जा रहा है...

en: Combine
hi: जोड़ें

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
hi: चयन में जोड़ने के लिए <b>कोई पथ नहीं</b>

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
hi: अलग-अलग करने के लिए <b>पथ(थों)</b> को चुनें

en: Breaking apart paths...
hi: पथों को अलग-अलग किया जा रहा है...

en: Break apart
hi: अलग-अलग करें

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
hi: चयन में अलग-अलग करने के लिए <b>कोई पथ नहीं</b>

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
hi: पथ में बदलने के लिए <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें.

en: Converting objects to paths...
hi: वस्तुओं को पथों में बदला जा रहा है...

en: Object to path
hi: वस्तु से पथ में

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
hi: चयन में वस्तु से पथ में अदालाने के लिए <b>कोई वस्तु नहीं </b>

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
hi: पलटने के लिए <b>पथ(थों)</b> का चयन करें

en: Reversing paths...
hi: पथों को पलटा जा आरहा है...

en: Reverse path
hi: पथ को पलटें

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
hi: चयन में पलटने के लिए <b>कोई पथ नहीं </b>

en: Cut path
hi: पथ काटें

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
hi: एक बूलियन यूनियन को अंजाम देने के लिए <b> कम से कम 1 पथ </b> को चुनें

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
hi: एक बूलियन ऑपरेशन को अंजाम देने के लिए <b> कम से कम 2 पथों </b> को चुनें

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
hi: वस्तुओं में से कोई <b> एक पथ नहीं </b> है, बूलियन ऑपरेशन को अंजाम नहीं दिया जा सकता है.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
hi: अंतर, XOR, विभाजन या पथ काटने के लिए चयनित वस्तुओं का <b> z-order </b> निर्धारित करने में असमर्थ

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
hi: स्ट्रोक को पथ में बदलने के लिए <b> स्ट्रोक्ड पथ(थों) </b> को चुनें

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
hi: चयन में कोई <b> स्ट्रोक्ड पथ नहीं </b> है.

en: Convert stroke to path
hi: स्ट्रोक को पथ में बदलें

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
hi: सरलीकृत करने के लिए <b> पथ(थों) (s)</b> को चुनें

en: <b>%d</b> paths simplified.
hi: <b>%d</b>पथ को सरलीकृत कर लिया गया

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
hi: इस चयन में सरलीकृत करने के लिए कोई <b> पथ नहीं है</b>

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
hi: चयनित वस्तु <b> एक पथ नहीं है </b>, इनसेट/आउटसेट नहीं किया जा सकता है.

en: Create linked offset
hi: लिंक्ड ऑफसेट बनाएं

en: Create dynamic offset
hi: गतिशील ऑफसेट बनाएं

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
hi: इनसेट/आउटसेट के लिए <b> पथ(थों) </b> को चुनें

en: Outset path
hi: आउटसेट पथ

en: Inset path
hi: इनसेट पथ

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
hi: इनसेट/आउटसेट के लिए चयन में कोई <b> कोई पथ नहीं</b> है

en: Dip pen
hi: डिप पेन

en: Wiggly
hi: घुमावदार

en: Splotchy
hi: धब्बेदार

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
hi: इंकस्केप तयशुदा सेटिंग्स के साथ चलेगा, और नयी सेटिंग्स को सहेजा नहीं जाएगा.

en: Cannot create profile directory %s.
hi: प्रोफाइल डायरेक्टरी %s बनायी नहीं जा सकती.

en: %s is not a valid directory.
hi: %s एक वैध डायरेक्टरी नहीं है.

en: Failed to create the preferences file %s.
hi: प्राथमिकता फ़ाइल %s बनाने में विफल.

en: The preferences file %s is not a regular file.
hi: प्राथमिकता फ़ाइल %s एक नियमित फ़ाइल नहीं है.

en: The preferences file %s could not be read.
hi: प्राथमिकता फ़ाइल %s को पढ़ा नहीं जा सकता है.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
hi: प्राथमिकता फ़ाइल %s एक वैध XML दस्तावेज़ नहीं है.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
hi: फ़ाइल %s एक वैध इंकस्केप प्राथमिकता फ़ाइल नहीं है.

en: FreeArt
hi: फ्रीआर्ट

en: Open Font License
hi: मुक्त फॉन्ट लाइसेंस

en: Relation:
hi: संबंध:

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
hi: कवरेज:

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
hi: इस दस्तावेज़ के लाइसेंस के नामस्थान की परिभाषा के लिए URI

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
hi: फ्रैगमेंट:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
hi: RDF ‘लाइसेंस’ खंड के लिए XML फ्रैगमेंट

en: <b>Nothing</b> was deleted.
hi: <b>कुछ</b> भी मिटाया नहीं गया था.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
hi: प्रतिलिपि बनाने के लिए <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें.

en: Select <b>some objects</b> to group.
hi: समूह बनाने के लिए <b>कुछ वस्तुओं</b> को चुनें

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
hi: असमूहीकृत करने के लिए एक <b>समूह</b> चुनें

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
hi: चयन में असमूहीकृत करने के लिए <b>कोई समूह नहीं</b>

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
hi: उठाने के लिए <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
hi: आप <b>विभिन्न समूहों</b> या <b>स्तरों</b> से वस्तुओं को ऊपर/नीचे नहीं कर सकते

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: Raise
hi: उठाएं

en: Raise to top
hi: शीर्ष तक उठाएं

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
hi: नीचे करने के लिए <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
hi: आधार तक नीचे लाने के लिए <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें

en: Lower to bottom
hi: आधार तक नीचे लाएं

en: Nothing to undo.
hi: पूर्ववत करने के लिए कुछ नहीं

en: Nothing to redo.
hi: पुनः करने के लिए कुछ नहीं

en: Paste style
hi: पेस्ट शैली

en: Paste live path effect
hi: लाइव पथ प्रभाव को चिपकाएँ

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
hi: <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें जिनसे लाइव पथ प्रभावों को हटाना है

en: Remove live path effect
hi: लाइव पथ प्रभाव को हटाएँ

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
hi: <b>वस्तु(ओं)</b> से फिल्टरों को हटाने के लिए उनका चयन करें

en: Paste size
hi: आकार को चिपकाएँ

en: Paste size separately
hi: आकार को अलग से चिपकाएँ

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
hi: <b>वस्तु(ओं)</b> के ऊपर स्तर को घुमाने के लिए उनका चयन करें

en: Raise to next layer
hi: अगले स्तर तक उठाएं

en: No more layers above.
hi: ऊपर कोई स्तर नहीं है.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
hi: <b>वस्तु(ओं)</b> के ऊपर स्तर को घुमाने के लिए उनका चयन करें

en: Lower to previous layer
hi: पिछली परत के नीचे

en: No more layers below.
hi: नीचे कोई परत नहीं

en: Remove transform
hi: रूपांतरण को हटाएँ

en: Rotate by pixels
hi: पिक्सलों द्वारा घुमाएं

en: Scale by whole factor
hi: संपूर्ण कारक द्वारा नापें

en: Move vertically
hi: लम्बवत रूप से खिसकाएँ

en: Move horizontally
hi: क्षैतिज रूप से खिसकाएँ

en: Move vertically by pixels
hi: पिक्सलों द्वारा लम्बवत रूप से खिसकाएँ

en: Move horizontally by pixels
hi: पिक्सलों द्वारा क्षैतिज रूप से खिसकाएँ

en: The selection has no applied path effect.
hi: चयन में कोई प्रयुक्त पथ प्रभाव नहीं है

en: Select an <b>object</b> to clone.
hi: प्रतिरूप बनाने के लिए एक <b>वस्तु</b> चुनें

[ctx: Action]
en: Clone
hi: प्रतिरूप

en: Select <b>clones</b> to relink.
hi: फिर से लिंक जोड़ने के लिए <b>प्रतिरूपों</b> को चुनें

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
hi: प्रतिरूपों से पुनः लिंक जोड़ने के लिए एक <b>वस्तु</b> को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
hi: इस चयन में पुनः लिंक जोड़ने के लिए <b>कोई प्रतिरूप नहीं है</b>

en: Relink clone
hi: प्रतिरूप से पुनः लिंक जोड़ें

en: Select <b>clones</b> to unlink.
hi: लिंक हटाने के लिए <b>प्रतिरूपों</b> को चुनें

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
hi: इस चयन में <b>पुनः लिंक हटाने के लिए कोई प्रतिरूप नहीं है</b>

en: Unlink clone
hi: प्रतिरूप से लिंक हटाएँ

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
hi: एक <b>प्रतिरूप</b> के मूल तक जाने के लिए इसका चयन करें. एक <b>लिंक्ड ऑफसेट</b> के मूल में जाने के लिए इसका चयन करें. पथ में जाने के लिए <b>पथ पर पाठ</b> को चुनें.  एक <b>प्रवाहित पाठ</b> इसके फ्रेम में जाने के लिए चुनें.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
hi: चयन करने के लिए वस्तु <b>नहीं मिल सका</b> (अनाथ प्रतिरूप, ऑफसेट, पाठपाथ, फ्लोड पाठ?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
hi: आप जिस वस्तु को चुनने की कोशिश कर रहे हैं वह <b>दिखाई नहीं दे रहा है</b> (यह &lt;defs&gt; में है)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
hi: मार्कर में बदलने के लिए <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें

en: Objects to marker
hi: वस्तुओं से मार्कर

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
hi: गाइडों में बदलने के लिए <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें

en: Objects to guides
hi: वस्तुओं से गाइड

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
hi: प्रारूप में बदलने के लिए <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें

en: Objects to pattern
hi: वस्तुओं से प्रारूप

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
hi: <b>प्रारूप फिल के साथ एक वस्तु</b> को चुनें जिससे वस्तुओं को निकालना है

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
hi: इस चयन में <b>कोई प्रारूप फिल नहीं है</b>

en: Pattern to objects
hi: प्रारूप से वस्तुओं

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
hi: एक बिटमैप कॉपी बनाने के लिए <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें

en: Rendering bitmap...
hi: बिटमैप प्रस्तुत किया जा रहा है...

en: Create bitmap
hi: बिटमैप बनाएं

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
hi: <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें जिनसे क्लिपपाथ या मास्क बनाया जाना है

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
hi: मास्क वस्तु और <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें जिसमें क्लिपपाथ या मास्क का प्रयोग किया जाना है

en: Set clipping path
hi: क्लिपिंग पथ को चुनें

en: Set mask
hi: मास्ट सेट करें

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
hi: <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें जिनसे क्लिपपाथ या मास्क को हटाया जाना है.

en: Release clipping path
hi: क्लिपिंग पथ को छोड़ें

en: Release mask
hi: मास्क को छोड़ें

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
hi: <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें जिसमें कैनवास को फिर किया जाना है

en: Fit Page to Selection
hi: पृष्ठ को चयन में फिट करें

en: Fit Page to Drawing
hi: पृष्ठ को ड्रॉइंग में फिट करें

en: Fit Page to Selection or Drawing
hi: पृष्ठ को चयन या ड्रॉइंग में फिट करें

en: root
hi: रूट

en: layer <b>%s</b>
hi: स्तर  <b>%s </b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
hi: स्तर <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
hi: %s में

en:  in group %s (%s)
hi: %s (%s) समूह में

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
hi: मूल को देखने के लिए <b>Shift+D</b> का प्रयोग करें

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
hi: पथ को देखने के लिए <b>Shift+D</b> का प्रयोग करें

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
hi: फ्रेम को देखने के लिए <b>Shift+D</b> का प्रयोग करें

en: Set center
hi: केंद्र नियत करें

en: Reset center
hi: केंद्र को रीसेट करें

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
hi: <b>मापक</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; अनुपात को लॉक करने के लिए <b>Ctrl</b> से

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hi: <b>तिरछा</b>: %0.2f°; कोण की माप के लिए <b>Ctrl</b> से

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hi: <b>घुमाव</b>: %0.2f°; कोण की माप के लिए <b>Ctrl</b> से

en: Move <b>center</b> to %s, %s
hi: <b>केंद्र</b> को %s, %s में खिसकाएँ

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
hi: %s, %s द्वारा <b>खिसकाएँ</b>; क्षैतिज/लंबवत तक सीमित रखने के लिए <b>Ctrl</b> से; स्नैपिंग को निष्क्रिय करने के लिए <b>Shift</b> से

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
hi: पथ पर पाठ को रखने के लिए <b>एक पाठ और एक पथ</b> का चयन करें

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
hi: इस पाठ वस्तु को <b>पहले से एक पथ</b> पर रखा गया है. पहले इसे पथ से हटाएँ. इसके पथ को देखने के लिए <b>Shift+D</b> का प्रयोग करें.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
hi: इस संस्करण में आप पाठ को एक आयात पर नहीं रख सकते हैं. पहले आयत को पथ में बदलें.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
hi: एक पथ पर रखे जाने के क्रम में प्रवाहित पाठ को <b>दृश्य</b> होना चाहिए

en: Put text on path
hi: पाठ को पथ पर रखें

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
hi: पथ से पाठ को हटाने के लिए <b> पथ पर एक पाठ </b> को चुनें

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
hi: इस चयन में कोई <b> पथों-पर-पाठ नहीं </b> है

en: Remove text from path
hi: पाठ को पथ से हटाएँ

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
hi: पाठ से कर्न्स को हटाने के लिए <b> पाठ </b> को चुनें

en: Remove manual kerns
hi: दस्ती कर्न्स को हटाएँ

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
hi: <b>पाठ</b> को फ्रेम में प्रवाहित करने के लिए एक पाठ और एक या अधिक <b> पथों या आकृतियों </b> को चुनें

en: Flow text into shape
hi: पाठ को आकृति में प्रवाहित करें

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
hi: <b> एक प्रवाहित पाठ </b> को अप्रवाहित करने के लिए इसका चयन करें

en: Unflow flowed text
hi: प्रवाहित पाठ को अप्रवाहित करें

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
hi: <b> प्रवाहित पाठ </b> को बदलने के लिए इसका चयन करें

en: Convert flowed text to text
hi: प्रवाहित पाठ को पाठ में बदलें

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
hi: चयन में बदले जाने के लिए <b> कोई प्रवाहित पाठ मौजूद नहीं है. </b>

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
hi: <b> प्रतिरूप किये गए अक्षर डेटा </b> को आप संपादित नहीं कर सकते.

en: Select an <b>image</b> to trace
hi: पता लगाने के लिए एक <b>छवि </b> को चुनें

en: Select only one <b>image</b> to trace
hi: पता लगाने के लिए सिर्फ एक <b>छवि </b> को चुनें

en: Select one image and one or more shapes above it
hi: एक छवि और इसके ऊपर एक या अधिक आकृतियों को चुनें

en: Trace: No active desktop
hi: पता लगाएं: कोई सक्रिय डेस्कटॉप नहीं

en: Invalid SIOX result
hi: अवैध SIOX परिणाम

en: Trace: No active document
hi: पता लगाएं: कोई सक्रिय दस्तावेज़ नहीं

en: Trace: Image has no bitmap data
hi: पता लगाएं: छवि में कोई बिटमैप डेटा नहीं है

en: Trace: Starting trace...
hi: पता लगाएं: पता लगाना शुरू किया जा रहा है

en: Trace bitmap
hi: बिटमैप का पता लगाएं

en: Trace: Done. %ld nodes created
hi: पता लगाएं: पूरा हो गया. %ld नोड बनाए गए.

en: Nothing was copied.
hi: कुछ भी कॉपी नहीं किया गया था.

en: Nothing on the clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड पर कुछ भी नहीं है.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
hi: <b>वस्तु(ओं) </b>  का चयन करें जिसमें शैली को पेस्ट करना है.

en: No style on the clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड पर कोई शैली नहीं है.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
hi: <b>वस्तु(ओं) </b>  का चयन करें जिसमें आकार को पेस्ट करना है.

en: No size on the clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड पर कोई आकार नहीं है.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
hi: <b>वस्तु(ओं) </b> का चयन करें जिसमें लाइव पथ प्रभाव को पेस्ट करना है.

en: No effect on the clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड पर कोई प्रभाव नहीं है.

en: Clipboard does not contain a path.
hi: क्लिपबोर्ड में एक पथ मौजूद नहीं है.

en: Go to parent
hi: मूल में जाएं

en: _Object Properties...
hi: वस्तु विशेषता (_O)...

en: _Select This
hi: इसे चुनें (_S)

note: #-#-#-#-#  785 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
hi: वस्तु क़िस्म

en: Set Mask
hi: मास्क सेट करें

en: Release Mask
hi: मास्क को छोडें

en: Release C_lip
hi: क्लिप छोडें (_l)

en: _Group
hi: समूह (_G)

en: _Ungroup
hi: असमूहीकृत करें (_U)

en: Link _Properties...
hi: लिंक विशेषता (_P)...

en: _Follow Link
hi: लिंक का अनुसरण करें (_F)

en: _Remove Link
hi: लिंक को हटाएँ (_R)

en: Image _Properties...
hi: छवि विशेषता (_P)...

en: Edit Externally...
hi: बाहरी तौर पर संपादित करें...

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
hi: बिटमैप का पता लगाएं (_T)...

en: _Fill and Stroke...
hi: फिल और स्ट्रोक (_F)...

en: _Text and Font...
hi: पाठ और फॉन्ट (_T)...

en: Check Spellin_g...
hi: वर्तनी की जाँच करें (_g)...

en: Default interface setup
hi: तयशुदा अंतरफलक सेटअप

en: Setup for widescreen work
hi: वाइडस्क्रीन कार्य के लिए सेटअप

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
hi: बाउंडिंग बक्सों के बीच न्यूनतम क्षैतिज अंतराल (px इकाइयों में)

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
hi: बाउंडिंग बक्सों के बीच न्यूनतम लंबवत अंतराल (px इकाइयों में)

en: Remove overlaps
hi: अतिव्याप्तियों को हटाएँ

en: Arrange connector network
hi: संयोजक नेटवर्क को व्यवस्थित करें

en: Exchange Positions
hi: स्थितियों की अदला-बदली करें

en: Unclump
hi: असमूहीकृत करें

en: Randomize positions
hi: स्थितियों को बेतरतीब रूप दें

en: Distribute text baselines
hi: पाठ बेसपंक्तियों को बांटें

en: Align text baselines
hi: पाठ बेसपंक्तियों को संरेखित करें

en: Rearrange
hi: पुनःव्यवस्थित करें

en: Relative to:
hi: इसके सापेक्ष:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
hi: वस्तुओं के दाएं किनारों को एंकर के बाएं किनारे से संरेखित करें

en: Align left edges
hi: बाएं किनारों को संरेखित करें

en: Center on vertical axis
hi: लंबवत अक्ष पर केंद्रित करें

en: Align right sides
hi: दाएं किनारों को संरेखित करें

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
hi: वस्तुओं के बाएं किनारों को एंकर के दाएं किनारे से संरेखित करें

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
hi: वस्तुओं के आधारीय छोर को एंकर के शीर्ष छोर से संरेखित करें

en: Align top edges
hi: शीर्ष छोरों को संरेखित करें

en: Center on horizontal axis
hi: क्षैतिज अक्षों पर केंद्रित करें

en: Align bottom edges
hi: आधारीय छोरों को संरेखित करें

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
hi: वस्तुओं के शीर्ष छोरों को एंकर के आधारीय छोर से संरेखित करें

en: Align baseline anchors of texts horizontally
hi: पाठ के बेसलाइन एंकरों क्षैतिज रूप से संरेखित करें

en: Align baselines of texts
hi: पाठ के बेसपंक्तियों को संरेखित करें

en: Make horizontal gaps between objects equal
hi: वस्तुओं के बीच क्षैतिज खाली स्थानों को एक सामान बनाएं

en: Distribute left edges equidistantly
hi: बाएं किनारों को एक सामान दूरी के अनुसार बांटें

en: Distribute centers equidistantly horizontally
hi: केन्द्रों को एक सामान दूरी के अनुसार क्षैतिज रूप से बांटें

en: Distribute right edges equidistantly
hi: दाएं किनारों को एक सामान दूरी के अनुसार बांटें

en: Make vertical gaps between objects equal
hi: वस्तुओं के बीच लंबवत खाली स्थानों को एक सामान बताएं

en: Distribute top edges equidistantly
hi: शीर्ष छोरों को एक सामान दूरी के अनुसार बांटें

en: Distribute centers equidistantly vertically
hi: केंद्रों को एक सामान दूरी के अनुसार लंबवत रूप से बांटें

en: Distribute bottom edges equidistantly
hi: आधारीय छोरों को एक सामान दूरी के अनुसार बांटें

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
hi: पाठ के बेसलाइन एंकरों को क्षैतिज रूप से बांटें

en: Distribute baselines of texts vertically
hi: पाठ के बेसपंक्तियों को लंबवत रूप से बांटें

en: Nicely arrange selected connector network
hi: चयनित संयोजक नेटवर्क को अच्छी तरह व्यवस्थित करें

en: Exchange positions of selected objects - selection order
hi: चयनित वस्तुओं की स्थितियों को अदल-बदल करें – चयन क्रम

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
hi: चयनित वस्तुओं की स्थितियों को अदल-बदल करें – क्रमबद्ध ढेर लगाने का क्रम

en: Exchange positions of selected objects - clockwise rotate
hi: चयनित वस्तुओं की स्थितियों को अदल-बदल करें – घड़ी की दिशा में घुमाएं

en: Randomize centers in both dimensions
hi: केंद्रों को दोनों आयामों में बेतरतीब रूप दें

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
hi: वस्तुओं को असमूहीकृत करें: किनारे-से-किनारे की दूरी को एक सामान रखने की कोशिश करें

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
hi: वस्तुओं को जितना कम संभव हो खिसकाएँ जिससे कि उनके बाउंडिंग बॉक्स अतिव्याप्ति ना करें

en: Align selected nodes to a common horizontal line
hi: चयनित नोड्स को एक सामान्य क्षैतिज रेखा पर संरेखित करें

en: Align selected nodes to a common vertical line
hi: चयनित नोड्स को एक सामान्य लंबवत रेखा पर संरेखित करें

en: Distribute selected nodes horizontally
hi: चयनित नोड्स को क्षैतिज रूप से बांटें

en: Distribute selected nodes vertically
hi: चयनित नोड्स को लंबवत रूप से बांटें

en: Last selected
hi: अंतिम चयनित

en: First selected
hi: प्रथम चयनित

en: Biggest object
hi: सबसे बड़ा वस्तु

en: Smallest object
hi: सबसे छोटा वस्तु

en: Type text
hi: पाठ टाइप करें

en: <b>Click</b> attribute to edit.
hi: संपादन के लिए विशेषता पर <b>क्लिक करें</b>

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
hi: विशेषता <b>%s</b> को चुना गया. संपादन पूरा हो जाने के बाद बदलावों को लागू करने के लिए <b>Ctrl+Enter</b> दबाएँ.

en: Delete attribute
hi: विशेषता को मिटाएं

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecorderProfileSettings)
en: Edit profile
hi: प्रीसेट संपादित करें

en: _Symmetry
hi: सममिति (_S)

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
hi: <b>P1</b>: सरल अनुवाद

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
hi: <b>P2</b>: 180&#176; घुमाव

en: <b>PM</b>: reflection
hi: <b>PM</b>: परावर्तन

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
hi: <b>PG</b>: ग्लाइड परावर्तन

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
hi: <b>CM</b>: परावर्तन + ग्लाइड परावर्तन

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
hi: <b>PMM</b>: परावर्तन + परावर्तन

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
hi: <b>PMG</b>: परावर्तन + 180&#176;  घुमाव

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
hi: <b>PGG</b>: ग्लाइड परावर्तन + 180&#176;  घुमाव

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
hi: <b>CMM</b>: परावर्तन + परावर्तन + 180&#176;  घुमाव

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
hi: <b>P4</b>: 90&#176; घुमाव

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
hi: <b>P4M</b>: 90&#176; घुमाव + 45&#176; परावर्तन

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
hi: <b>P4G</b>: 90&#176; घुमाव + 90&#176;  परावर्तन

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
hi: <b>P3</b>: 120&#176; घुमाव

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
hi: <b>P31M</b>: परावर्तन + 120&#176;  घुमाव, घना

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
hi: <b>P3M1</b>: परावर्तन + 120&#176;  घुमाव, छिटपुट

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
hi: <b>P6</b>: 60&#176; घुमाव

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
hi: <b>P6M</b>: परावर्तन + 60&#176; घुमाव

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
hi: टाइल बनाने के लिए 17 सममिति समूहों में से एक चुनें

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
hi: प्रति पंक्ति क्षैतिज शिफ्ट (टाइल की चौड़ाई के %  में)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
hi: प्रति कॉलम क्षैतिज शिफ्ट (टाइल की चौड़ाई के %  में)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
hi: इस प्रतिशत द्वारा क्षैतिज शिफ्ट को बेतरतीब रूप में करें

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
hi: प्रति पंक्ति लंबवत शिफ्ट (टाइल की ऊंचाई के %  में)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
hi: प्रति कॉलम लंबवत शिफ्ट (टाइल की ऊंचाई के %  में)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
hi: इस प्रतिशत द्वारा लंबवत शिफ्ट को बेतरतीब रूप में करें

en: <b>Exponent:</b>
hi: <b>घातांक:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
hi: क्या पंक्तियों को बराबर रूप में (1), एक ओर झुकाकर (<1) या छितराकर (>1) स्थान दिया जाता है.

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
hi: क्या कॉलमों को बराबर रूप में (1), एक ओर झुकाकर (<1) या छितराकर (>1) स्थान दिया जाता है.

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
hi: <small>बारी-बारी से:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए शिफ्टों के चिह्न को बारी बारी से प्रयोग करें

en: Alternate the sign of shifts for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए शिफ्टों के चिह्न को बारी-बारी से प्रयोग करें

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
hi: <small>एकत्रित करें:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए शिफ्टों को एकत्रित करें

en: Cumulate the shifts for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए शिफ्टों को एकत्रित करें

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
hi: <small>टाइल को छोड़ दें:</small>

en: Exclude tile height in shift
hi: शिफ्ट में टाइल की ऊंचाई को छोड़ दें

en: Exclude tile width in shift
hi: शिफ्ट में टाइल की चौड़ाई को छोड़ दें

en: Sc_ale
hi: पैमाना (_a)

en: <b>Scale X:</b>
hi: <b>पैमाना X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
hi: प्रति पंक्ति क्षैतिज पैमाना (टाइल की चौड़ाई के % में)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
hi: प्रति कॉलम क्षैतिज पैमाना (टाइल की ऊंचाई के % में)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
hi: इस प्रतिशत द्वारा क्षैतिज पैमाने को बेतरतीब रूप दें

en: <b>Scale Y:</b>
hi: <b>पैमाना Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
hi: प्रति पंक्ति लंबवत पैमाना (टाइल की चौड़ाई के % में)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
hi: प्रति कॉलम लंबवत पैमाना (टाइल की ऊंचाई के % में)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
hi: इस प्रतिशत द्वारा लंबवत पैमाने को बेतरतीब रूप दें

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
hi: क्या पंक्तियों की स्केलिंग बराबर रूप में (1) है, एक ओर झुकी हुई (<1) या छितराई हुई (>1) है.

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
hi: क्या कॉलमों की स्केलिंग बराबर रूप में (1) है, एक ओर झुकी हुई (<1) या छितराई हुई (>1) है.

en: <b>Base:</b>
hi: <b>आधार:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
hi: एक लघुगणकीय सर्पिल के लिए आधार: उपयोग नहीं किया गया (0), एक ओर झुका हुआ (<1), या छितराया हुआ (>1) है.

en: Alternate the sign of scales for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए पैमानों के चिह्न का बारी-बारी से प्रयोग करें

en: Alternate the sign of scales for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए पैमानों के चिह्न का बारी-बारी से प्रयोग करें

en: Cumulate the scales for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए पैमानों को एकत्रित करें

en: Cumulate the scales for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए पैमानों को एकत्रित करें

en: <b>Angle:</b>
hi: <b>कोण:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए इस कोण से टाइलों को घुमाएं

en: Rotate tiles by this angle for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए इस कोण से टाइलों को घुमाएं

en: Randomize the rotation angle by this percentage
hi: इस प्रतिशत से घुमाव कोण को बेतरतीब रूप दें

en: Alternate the rotation direction for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए घुमाव की दिशा को बारी-बारी से बदलें

en: Alternate the rotation direction for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए घुमाव की दिशा को बारी-बारी से बदलें

en: Cumulate the rotation for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए घुमाव को एकत्रित करें

en: Cumulate the rotation for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए घुमाव को एकत्रित करें

en: _Blur & opacity
hi: धुंधलापन और अपारदर्शिता (_B)

en: <b>Blur:</b>
hi: <b>धुंधलापन:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए इस प्रतिशत से टाइलों को धुंधला करें

en: Blur tiles by this percentage for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए इस प्रतिशत से टाइलों को धुंधला करें

en: Randomize the tile blur by this percentage
hi: इस प्रतिशत से टाइल को बेतरतीब रूप दें

en: Alternate the sign of blur change for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए धुंधलापन में बदलाव के चिह्न का बारी-बारी से प्रयोग करें

en: Alternate the sign of blur change for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए धुंधलापन में बदलाव के चिह्न का बारी-बारी से प्रयोग करें

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए इस प्रतिशत से टाइल की अपारदर्शिता को कम करें

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए इस प्रतिशत से टाइल की अपारदर्शिता को कम करें

en: Randomize the tile opacity by this percentage
hi: इस प्रतिशत से टाइल की अपारदर्शिता को बेतरतीब रूप दें

en: Alternate the sign of opacity change for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए अपारदर्शिता में बदलाव के चिह्न का अदल-बदल कर प्रयोग करें

en: Alternate the sign of opacity change for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए अपारदर्शिता में बदलाव के चिह्न का अदल-बदल कर प्रयोग करें

en: Co_lor
hi: रंग (_l)

en: Initial color:
hi: प्रारंभिक रंग:

en: Initial color of tiled clones
hi: टाइल युक्त प्रतिरूपों का प्रारंभिक रंग

en: Change the tile hue by this percentage for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए इस प्रतिशत से टाइल की आभा को बदलें

en: Change the tile hue by this percentage for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए इस प्रतिशत से टाइल की आभा को बदलें

en: Randomize the tile hue by this percentage
hi: इस प्रतिशत से टाइल की आभा को बेतरतीब रूप दें

en: Change the color saturation by this percentage for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए इस प्रतिशत से रंग की संतृप्ति को बदलें

en: Change the color saturation by this percentage for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए इस प्रतिशत से रंग की संतृप्ति को बदलें

en: Randomize the color saturation by this percentage
hi: इस प्रतिशत से रंग की संतृप्ति को बेतरतीब रूप दें

en: Change the color lightness by this percentage for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए इस प्रतिशत से रंग की चमक को बदलें

en: Change the color lightness by this percentage for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए इस प्रतिशत से रंग की चमक को बदलें

en: Randomize the color lightness by this percentage
hi: इस प्रतिशत से रंग की चमक को बेतरतीब रूप दें

en: Alternate the sign of color changes for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए रंग में बदलाव के चिह्न को अदल-बदल कर प्रयोग करें

en: Alternate the sign of color changes for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए रंग में बदलाव के चिह्न को अदल-बदल कर प्रयोग करें

en: _Trace
hi: पता लगाएं (_T)

en: 1. Pick from the drawing:
hi: 1. ड्रॉइंग से चुनें:

en: Pick the visible color and opacity
hi: दिखाई देने वाले रंग और अपारदर्शिता का चयन करें

en: Pick the total accumulated opacity
hi: कुल संग्रहित अपारदर्शिता को चुनें

en: Pick the Red component of the color
hi: रंग के लाल घटक को चुनें

en: Pick the Green component of the color
hi: रंग के हरे घटक को चुनें

en: Pick the Blue component of the color
hi: रंग के नीले घटक को चुनें

en: Pick the hue of the color
hi: रंग की आभा को चुनें

en: Pick the saturation of the color
hi: रंग की संतृप्ति को चुनें

en: Pick the lightness of the color
hi: रंग की चमक को चुनें

en: 2. Tweak the picked value:
hi: 2. चुने मान को ट्विक करें:

en: Gamma-correct:
hi: गामा-सही:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
hi: चयनित मान की मध्यम-श्रेणी को ऊपर (>0) या नीचे (<0) की ओर ले जाएं

en: Randomize:
hi: बेतरतीब रूप दें:

en: Randomize the picked value by this percentage
hi: इस प्रतिशत से चयनित मान को बेतरतीब रूप दें

en: Invert the picked value
hi: चयनित मान को उल्टा करें

en: 3. Apply the value to the clones':
hi: 3. मान को प्रतिरूपों पर लागू करें:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
hi: प्रत्येक प्रतिरूप को उस बिंदु में चयनित मान द्वारा निर्धारित संभावना के साथ बनाया जाता है.

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
hi: प्रत्येक प्रतिरूप का आकार उस बिंदु में चयनित मान द्वारा निर्धारित किया जाता है.

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
hi: प्रत्येक प्रतिरूप को चुने गए रंग से पेंट किया जाता है (मूल रूप में अनियत भराव या स्ट्रोक होना चाहिए)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
hi: प्रत्येक प्रतिरूप की अपारदर्शिता उस बिंदु में चयनित मान द्वारा निर्धारित की जाती है.

en: How many rows in the tiling
hi: टाइलिंग में कितनी पंक्तियां हैं.

en: How many columns in the tiling
hi: टाइलिंग में कितने कॉलम हैं.

en: Width of the rectangle to be filled
hi: उस चतुर्भुज की चौड़ाई जिसे भरा जाना है

en: Height of the rectangle to be filled
hi: उस चतुर्भुज की ऊंचाई जिसे भरा जाना है

en: Rows, columns:
hi: पंक्तियां, कॉलम:

en: Create the specified number of rows and columns
hi: निर्दिष्ट संख्या में पंक्तियां और कॉलम बनाएं

en: Width, height:
hi: चौड़ाई, ऊंचाई:

en: Fill the specified width and height with the tiling
hi: निर्दिष्ट चौड़ाई और ऊंचाई को टाइलिंग से भरें

en: Use saved size and position of the tile
hi: टाइल के सहेजे गए आकार और स्थिति का उपयोग करें

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
hi: वर्तमान आकार का इस्तेमाल करने की बजाय, मान लें कि टाइल का आकार और स्थिति वही है जैसा कि आपने इसे आख़िरी बार (अगर कोई हो) टाइल किया था.

en:  <b>_Create</b>
hi: <b>बनाएं (_C)</b>

en: Create and tile the clones of the selection
hi: चयन के प्रतिरूपों को बनाएं और टाइल से आच्छादित करें

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
hi: असमूहीकृत करें (_U)

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
hi: गुच्छों को कम करने के लिए प्रतिरूपों को फैला दें; इसे बार-बार प्रयोग किया जा सकता है

en:  Re_move
hi: हटाएँ (_m)

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
hi: चयनित वस्तु (केवल सहोदर) के मौजूदा टाइल युक्त प्रतिरूपों को हटाएँ

en:  R_eset
hi: रीसेट करें (_e)

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
hi: संवाद में सभी शिफ्टों, पैमानों, घुमावों, अपारदर्शिता और रंग के बदलावों को शून्य के रूप में रीसेट करें

en: <small>Nothing selected.</small>
hi: <small>कुछ भी चयनित नहीं.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
hi: <small>एक से अधिक वस्तु चयनित. </small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
hi: <small>वस्तु में <b>%d</b> टाइल युक्त प्रतिरूप हैं. </small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
hi: <small>वस्तु में कोई टाइल युक्त प्रतिरूप नहीं है. </small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
hi: <b>एक वस्तु चुनें</b> जिसके टाइल युक्त प्रतिरूपों को असमूहीकृत करना है.

en: Unclump tiled clones
hi: टाइल युक्त प्रतिरूपों को असमूहीकृत करें

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
hi: <b>एक वस्तु चुनें</b> जिसके टाइल युक्त प्रतिरूपों को हटाना है.

en: Delete tiled clones
hi: टाइल युक्त प्रतिरूपों को मिटाएं

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
hi: अगर आप कई वस्तुओं का प्रतिरूप बनाना चाहते हैं, तो उन्हें <b>समूहीकृत करें</b> और <b>समूह का प्रतिरूप बनाएं</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
hi: <small>टाइल युक्त प्रतिरूप बनाए जा रहे हैं...</small>

en: Create tiled clones
hi: टाइल युक्त प्रतिरूप बनाएं

en: <small>Per row:</small>
hi: <small>प्रति पंक्ति:</small>

en: <small>Per column:</small>
hi: <small>प्रति कॉलम:</small>

en: <small>Randomize:</small>
hi: <small>बेतरतीब रूप में रखें: </small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
hi: रंग: <b> %s </b>; फिल नियत करने के लिए <b> क्लिक करें </b>, स्ट्रोक सेट करने के लिए <b> Shift+क्लिक </b>

en: Remove stroke color
hi: स्ट्रोक का रंग बदलें

en: Remove fill color
hi: फिल कलर को हटाएँ

en: Set stroke color to none
hi: स्ट्रोक कलर को कुछ नहीं के रूप में नियत करें

en: Set fill color to none
hi: फिल कलर को कुछ नहीं के रूप में नियत करें

en: Set stroke color from swatch
hi: स्ट्रोक कलर को नमूने से नियत करें

en: Set fill color from swatch
hi: फिल कलर को नमूने से नियत करें

en: Capture log messages
hi: लॉग संदेशों को प्राप्त करें

en: Release log messages
hi: लॉग संदेशों को प्राप्त करें

en: Dialog Window
hi: संवाद विंडो

en: Show page _border
hi: पृष्ठ सीमा दिखाएं (_b)

en: If set, rectangular page border is shown
hi: आगे नियत है, तो आयताकार पृष्ठ सीमा दिखाई जाती है

en: Border on _top of drawing
hi: ड्रॉइंग के शीर्ष पर किनारी लगाएं (_t)

en: If set, border is always on top of the drawing
hi: अगर नियत है, किनारी हमेशा ड्रॉइंग के शीर्ष पर होती है

en: _Show border shadow
hi: किनारी की छाया दिखाएं (_S)

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
hi: अगर नियत है, तो पृष्ठ की किनारी अपनी दाहिनी तरफ और नीचे की ओर एक छाया दिखाती है

en: Border _color:
hi: किनारी का रंग (_c):

en: Page border color
hi: पृष्ठ की किनारी का रंग

en: Color of the page border
hi: पृष्ठ की किनारी का रंग

en: Show or hide guides
hi: गाइडों को दिखाएं या छिपाएं

en: Guide co_lor:
hi: गाइड रंग (_l):

en: Guideline color
hi: मार्गदर्शक रंग

en: Color of guidelines
hi: मार्गदर्शकों का रंग

en: _Highlight color:
hi: रंग को उजागर करें (_H):

en: Highlighted guideline color
hi: मार्गदर्शक रंग को उजागर करें

en: Color of a guideline when it is under mouse
hi: एक मार्गदर्शक का रंग जब यह माउस के नीचे है

en: Snap _distance
hi: दूरी स्नैप करें (_d)

en: Snap only when _closer than:
hi: केवल तभी स्नैप करें जब इसके करीब हो (_c):

en: Always snap
hi: हमेशा स्नैप करें

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
hi: स्नैपिंग दूरी, स्क्रीन पिक्सलों में, वस्तुओं में स्नैपिंग के लिए

en: Always snap to objects, regardless of their distance
hi: हमेशा वस्तुओं में स्नैप करें, उनकी दूरी की परवाह किये बिना

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
hi: अगर नियत है, वस्तुओं केवल तभी दूसरे वस्तु पर स्नैप करते हैं जब यह नीचे निर्देशित दायरे के भीतर हो

en: Snap d_istance
hi: स्नैप दूरी (_i)

en: Snap only when c_loser than:
hi: केवल तभी स्नैप करें जब इसके करीब हो (_l):

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
hi: स्नैपिंग दूरी, स्क्रीन पिक्सलों में, ग्रिड में स्नैपिंग के लिए

en: Always snap to grids, regardless of the distance
hi: दूरी की परवाह किये बिना हमेशा ग्रिडों में स्नैप करें

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
hi: अगर नियत है, तो वस्तुओं केवल तभी एक ग्रिड पंक्ति पर स्नैप करते हैं जब यह नीचे निर्देशित दायरे के भीतर हो

en: Snap dist_ance
hi: स्नैप दूरी (_a)

en: Snap only when close_r than:
hi: केवल तभी स्नैप करें जब इसके करीब हो (_r):

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
hi: स्नैपिंग दूरी, स्क्रीन पिक्सलों में, गाइडों में स्नैपिंग के लिए

en: Always snap to guides, regardless of the distance
hi: दूरी की परवाह किये बिना हमेशा गाइडों में स्नैप करें

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
hi: अगर नियत है, तो वस्तुओं केवल तभी एक गाइड पर स्नैप करते हैं जब यह नीचे निर्देशित दायरे के भीतर हो

[ctx: Grid]
en: _New
hi: नयी (_N)

en: Create new grid.
hi: नया ग्रिड बनाएं.

[ctx: Grid]
en: _Remove
hi: हटाएँ (_R)

en: Remove selected grid.
hi: चयनित ग्रिड को हटाएँ

en: <b>Page Size</b>
hi: <b>पृष्ठ का आकार </b>

en: <b>Border</b>
hi: <b>किनारी</b>

en: <b>Guides</b>
hi: <b>गाइड</b>

en: <b>Snap to objects</b>
hi: <b>वस्तुओं में स्नैप करें </b>

en: <b>Snap to grids</b>
hi: <b>ग्रिडों में स्नैप करें </b>

en: <b>Snap to guides</b>
hi: <b>गाइडों में स्नैप करें </b>

en: Link Color Profile
hi: कलर प्रोफाइल को लिंक करें

en: Remove linked color profile
hi: लिंक किये गए कलर प्रोफाइल को हटाएँ

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
hi: <b>लिंक किये गए कलर प्रोफाइल:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
hi: <b>उपलब्ध कलर प्रोफाइल:</b>

en: <b>External script files:</b>
hi: <b>बाहरी स्क्रिप्ट फ़ाइलें:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
hi: <b> डबलिन कोर एंटिटीज </b>

en: <b>License</b>
hi: <b> लाइसेंस </b>

en: Add external script...
hi: बाहरी स्क्रिप्ट जोड़ें...

en: Remove external script
hi: बाहरी स्क्रिप्ट हटाएँ

en: <b>Creation</b>
hi: <b>रचना</b>

en: <b>Defined grids</b>
hi: <b>पारिभाषित ग्रिड </b>

en: Remove grid
hi: ग्रिड हटाएँ

en: _Drawing
hi: ड्रॉइंग (_D)

en: B_atch export all selected objects
hi: सभी चयनित वस्तुओं का बैच निर्यात करें (_a)

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
hi: प्रत्येक चयनित वस्तु को, निर्यात के सुरागों का उपयोग कर, अगर कोई हो, इसकी अपनी PNG फाइल में निर्यात करें (सावधान, बिना पूछे मिटाकर लिख देता है!)

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
hi: निर्यातित छवि में, चयनित को छोड़कर सभी वस्तुओं को छिपाएं

en: Wid_th:
hi: चौड़ाई (_t):

en: pixels at
hi: में पिक्सल

en: Export the bitmap file with these settings
hi: इन सेटिंग्स के साथ बिटमैप फ़ाइल का निर्यात करें

en: B_atch export %d selected object | B_atch export %d selected objects
hi[0]: बैच निर्यात %d ने वस्तु चुना (_a)
hi[1]: बैच निर्यात %d ने वस्तुएँ चुना (_a)

en: Export in progress
hi: निर्यात प्रगति में है

en: Could not export to filename %s.
hi: %s फ़ाइल नाम में निर्यात नहीं किया जा सका.

en: You have to enter a filename
hi: आपको एक फ़ाइल नाम दर्ज करना होगा

en: The chosen area to be exported is invalid
hi: निर्यात किया जाने वाला चयनित क्षेत्र अवैध है.

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
hi: डायरेक्ट्री %s मौजूद नहीं है या यह एक डायरेक्ट्री नहीं है.

en: Select a filename for exporting
hi: निर्यात के लिए एक फ़ाइल नाम चुनें

en: Enable preview
hi: पूर्वावलोकन सक्रिय करें

en: All Inkscape Files
hi: सभी इंकस्केप फाइलें

en: All Vectors
hi: सभी वेक्टर

en: All Bitmaps
hi: सभी बिटमैप

en: Append filename extension automatically
hi: फ़ाइलनाम विस्तार को स्वचालित रूप से संलग्न करें

en: Guess from extension
hi: विस्तार से अनुमान लगाएं

en: All Executable Files
hi: सभी निष्पादन योग्य फाइलें

en: _Fill
hi: भरें (_F)

en: Stroke _paint
hi: स्ट्रोक पेंट (_p)

en: Stroke st_yle
hi: स्ट्रोक शैली (_y)

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
hi: यह मैट्रिक्स रंग स्थान पर एक रैखिक रूपांतरण निर्धारित करता है. प्रत्येक पंक्ति रंग के किसी एक घटक को प्रभावित करता है. प्रत्येक कॉलम यह निर्धारित करता है कि प्रत्येक रंग के घटक का कितना हिस्सा इनपुट से आउटपुट में भेजा जाता है. अंतिम कॉलम इनपुट रंगों पर निर्भर नहीं करता है, इसलिए इसका इस्तेमाल एक नियत घटक मान को समायोजित करने के लिए किया जा सकता है.

en: Selected SVG Element
hi: चयनित SVG तत्व

en: Select an image to be used as feImage input
hi: feImage इनपुट के रूप में इस्तेमाल किये जाने के लिए एक छवि चुनें

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
hi: SVG फ़िल्टर प्रभाव के लिए किसी मापदंड की आवश्यकता नहीं है.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
hi: यह SVG फ़िल्टर प्रभाव का प्रयोग इंकस्केप में अभी तक नहीं किया गया है.

en: Light Source:
hi: प्रकाश स्रोत:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
hi: XY सतह पर प्रकाश स्रोत के लिए दिशा का कोण, डिग्रियों में

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
hi: YZ सतह पर प्रकाश स्रोत के लिए दिशा का कोण, डिग्रियों में

en: Z coordinate
hi: Z निर्देशांक

en: Exponent value controlling the focus for the light source
hi: प्रकाश स्रोत के लिए फोकस को नियंत्रित करने वाला घातांक मान

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
hi: यह स्पॉट लाइट अक्ष (यानी प्रकाश स्रोत और उस बिंदु के बीच का अक्ष जिसमें यह खुलता है) और स्पॉट लाइट शंकु के बीच का कोण है. इस शंकु के बाहर कोई प्रकाश नहीं प्रक्षेपित की जाती है.

en: New light source
hi: नया प्रकाश स्रोत

en: Rename filter
hi: फ़िल्टर को नया नाम दें

en: Apply filter
hi: फ़िल्टर का प्रयोग करें

en: Add filter
hi: फ़िल्टर जोड़ें

en: Duplicate filter
hi: नकली फ़िल्टर

en: _Effect
hi: प्रभाव (_E)

en: Remove filter primitive
hi: प्रारंभिक फ़िल्टर को हटाएँ

en: Remove merge node
hi: मिलान नोड को हटाएँ

en: Reorder filter primitive
hi: प्रारंभिक फ़िल्टर को पुनःव्यवस्थित करें

en: Add Effect:
hi: प्रभाव जोड़ें:

en: No effect selected
hi: कोई प्रभाव चयनित नहीं

en: Effect parameters
hi: प्रभाव के मापदंड

en: Filter General Settings
hi: फ़िल्टर सामान्य सेटिंग्स

en: Coordinates:
hi: निर्देशांक:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
hi: फ़िल्टर प्रभाव क्षेत्र के बाएं कोने का X निर्देशांक

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
hi: फ़िल्टर प्रभाव क्षेत्र के ऊपरी कोने का Y निर्देशांक

en: Width of filter effects region
hi: फ़िल्टर प्रभाव क्षेत्र की चौड़ाई

en: Height of filter effects region
hi: फ़िल्टर प्रभाव क्षेत्र की ऊंचाई

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
hi: मैट्रिक्स ऑपरेशन के प्रकार को निर्देशित करता है. बीजशब्द ‘मैट्रिक्स’ यह संकेत देता है कि मानों का एक संपूर्ण 5x4 मैट्रिक्स प्रदान किया जाएगा. अन्य बीजशब्द एक जटिल मैट्रिक्स को निर्देशित किये बिना निष्पादित किये जाने वाले सामान्य रूप से इस्तेमाल होने वाली रंग संबंधी गतिविधियों को समर्थन देने के लिए आसान शॉर्टकट का प्रतिनिधित्व करते हैं.

en: Value(s):
hi: मान:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
hi: अगर अंकगणितीय गतिविधि का चयन किया जाता है, तो प्रत्येक परिणामी पिक्सेल की गणना k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 फॉर्मूला का उपयोग कर की जाती है जहां i1 और i2 क्रमशः पहले और दूसरे इनपुट के पिक्सेल मान हैं.

en: width of the convolve matrix
hi: कुंडलित मैट्रिक्स की चौड़ाई

en: height of the convolve matrix
hi: कुंडलित मैट्रिक्स की ऊंचाई

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
hi: कुंडलित मैट्रिक्स में लक्ष्य बिंदु का X निर्देशांक. पिक्सलों में कुंडलीकरण इस बिंदु के आसपास लागू किया जाता है.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
hi: कुंडलित मैट्रिक्स में लक्ष्य बिंदु का Y निर्देशांक. पिक्सलों में कुंडलीकरण इस बिंदु के आसपास लागू किया जाता है.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
hi: कर्नेल:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
hi: मैट्रिक्स कुंडलीकरण गतिविधि का वर्णन करता है जिसे आउटपुट में पिक्सेल रंगों की गणना के क्रम में इनपुट छवि में लागू किया जाता है. इस मैट्रिक्स में मानों की विभिन्न व्यवस्थाओं का परिणाम विभिन्न संभावित दृश्य प्रभावों के रूप में सामने आता है. एक पहचान मैट्रिक्स गत्यात्मक धुंधलापन के प्रभाव का कारण बनता है (मैट्रिक्स ) जबकि एक नियत गैर-शून्य मान से साथ भरा हुआ मैट्रिक एक सामान्य धुंधलापन के प्रभाव का कारण बनेगा.

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
hi: एक संख्या प्राप्त करने के लिए कर्नेलमैट्रिक्स को इनपुट छवि में प्रयोग करने के बाद, उस संख्या को अंतिम लक्ष्य रंग मान प्राप्त करने के लिए भाजक द्वारा विभाजित किया जाता है. एक भाजक जो सभी मैट्रिक्स मानों का कुल योग होता है उसमें परिणाम की समग्र रंग तीव्रता पर एक बराबर का प्र्रभाव होता है.

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
hi: इस मान को प्रत्येक घटक में जोड़ा जाता है. यह नियत मान को फ़िल्टर की शून्य प्रतिक्रिया के रूप में पारिभाषित करने में उपयोगी होता है.

en: Edge Mode:
hi: किनारा विधि:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
hi: यह निर्धारित करता है कि इनपुट छवि को रंग के मानों के साथ आवश्यक रूप में कैसे विस्तारित किया जाए जिससे कि उस स्थिति में मैट्रिक्स ऑपरेशनों का प्रयोग किया जा सके जब कर्नेल को इनपुट छवि के किनारे या इसके पास व्यवस्थित किया जाता है.

en: Preserve Alpha
hi: अल्फा का संरक्षण

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
hi: अगर नियत है, तो अल्फा चैनल को इस फ़िल्टर प्रिमिटिव द्वारा बदला नहीं जाएगा.

en: Diffuse Color:
hi: व्याप्त रंग:

en: Defines the color of the light source
hi: प्रकाश स्रोत के रंग को पारिभाषित करें

en: Surface Scale:
hi: सतह पैमाना:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
hi: यह मान इनपुट अल्फा चैनल द्वारा पारिभाषित बंप नक़्शे की ऊंचाइयों को बढ़ा देता है.

en: This constant affects the Phong lighting model.
hi: यह नियतांक फोंग लाइटिंग मॉडल को प्रभावित करता है.

en: Kernel Unit Length:
hi: कर्नेल इकाई लंबाई:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
hi: यह विस्थापन प्रभाव की तीव्रता को पारिभाषित करता है.

en: X displacement:
hi: X विस्थापन

en: Color component that controls the displacement in the X direction
hi: रंग घटक जो X दिशा में विस्थापन को नियंत्रित करता है.

en: Y displacement:
hi: Y विस्थापन

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
hi: रंग घटक जो Y दिशा में विस्थापन को नियंत्रित करता है.

en: Flood Color:
hi: फ्लड कलर

en: The whole filter region will be filled with this color.
hi: संपूर्ण फ़िल्टर क्षेत्र को इस रंग से भरा जाएगा.

en: Standard Deviation:
hi: मानक विचलन:

en: The standard deviation for the blur operation.
hi: धुंधलापन गतिविधि के लिए मानक विचलन.

en: Source of Image:
hi: छवि का स्रोत:

en: Delta X:
hi: डेल्टा X

en: This is how far the input image gets shifted to the right
hi: यह बताता है कि इनपुट छवि कितनी दूर तक दायीं ओर जाता है.

en: Delta Y:
hi: डेल्टा Y:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
hi: यह बताता है कि इनपुट छवि कितनी दूर तक नीचे की ओर जाता है.

en: Specular Color:
hi: स्पेकुलर रंग:

en: Exponent:
hi: घातांक:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
hi: स्पेकुलर अर्थ के लिए घातांक, जितना अधिक होगा उतना ही "चमकीला" होगा.

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
hi: यह संकेत देता है कि क्या फ़िल्टर प्रिमिटिव को एक आवाज या हलचल पैदा करना चाहिए या नहीं.

en: Base Frequency:
hi: आधार की आवृति

en: Octaves:
hi: अष्टपदी:

en: Seed:
hi: सीड:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
hi: आभासी बेतरतीब संख्या उत्पादक के लिए प्रारंभिक संख्या.

en: Add filter primitive
hi: फ़िल्टर प्रिमिटिव जोड़ें

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
hi: <b>feकलरमैट्रिक्स</b> फ़िल्टर प्रिमिटिव प्रत्येक प्रस्तुत पिक्सेल के रंग में एक मैट्रिक्स रूपांतरण का प्रयोग करता है. यह वस्तु को ग्रेस्केल में बदलने, रंग संतृप्ति को संशोधित करने और रंग की आभा को बदलने जैसे प्रभावों को लाने में मदद करता है.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
hi: <b>feकंपोनेंटट्रांसफर </b> फ़िल्टर प्रिमिटिव इनपुट के रंग घटकों (लाल, हरा, नीला और अल्फा) में विशेष स्थानांतरण कार्यों के अनुसार फेरबदल करता है जिससे चमक और कंट्रास्ट के समायोजन, रंग संतुलन और सीमांकन जैसे ऑपरेशनों में मदद मिलती है.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
hi: <b>feकम्पोजिट </b>फ़िल्टर प्रिमिटिव SVG मानक में वर्णित किसी एक पोर्टर-डफब्लेंडिंग विधि या अंकगणितीय विधि का उपयोग कर दो छवियों को जोड़ता है. पोर्टर-डफब्लेंडिंग विधि छवियों के संबंधित पिक्सेल मानों के बीच अनिवार्य तार्किक ऑपरेशन हैं.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
hi: <b>feकन्वोल्व मैट्रिक्स </b>आपको छवि पर एक कुंडलीकरण का प्रयोग करने के बारे में बताने की अनुमति देता है. कुंडलीकरण मैट्रिसेस का उपयोग कर बनाए जाने वाले सामान्य प्रभाव हैं धुंधलापन, तीक्ष्ण करना, उभरी हुई आकृतियां बनाना और किनारे का पता लगाना. ध्यान दें कि जहां गौसियन धुंधलापन फ़िल्टर प्रिमिटिव का उपयोग कर बनाया जा सकता है, विशेष गौसियन धुंधलापन फ़िल्टर प्रिमिटिव अधिक तेज और विभेदन-स्वतंत्र है.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
hi: <b>feडिफ्यूजलाइटिंग </b>  और feस्पेकुलरलाइटिंग फ़िल्टर प्रिमिटिव "उभरी हुई" शेडिंग बनाते हैं. इनपुट के अल्फा चैनल का इस्तेमाल गहराई के जानकारी प्रदान करने के लिए किया जाता है: अधिक अपारदर्शिता वाले क्षेत्र दर्शक की ओर उभरे होते हैं और कम अपारदर्शिता वाले क्षेत्र दर्शक से दूर धुंधला हो जाते हैं.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
hi: <b>feडिस्प्लेसमेंटमैप </b> फ़िल्टर प्रिमिटिव पहले इनपुट में एक विस्थापन नक़्शे के रूप में दूसरे इनपुट का उपयोग कर पिक्सलों को विस्थापित करता है जो यह दिखाता है कि कितनी दूर से पिक्सल को आना चाहिए. इसके उत्कृष्ट उदाहरण हैं घूर्णन और पिंच प्रभाव.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
hi: <b>feफ्लड </b> फ़िल्टर प्रिमिटिव क्षेत्र को एक निर्देशित रंग और अपारदर्शिता से भरता है. इसका इस्तेमाल आम तौर पर एक रेखाचित्र पर रंग का प्रयोग करने के लिए अन्य फिल्टरों के एक इनपुट के रूप में किया जाता है.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
hi: <b>feगौसियनब्लर </b> फ़िल्टर प्रिमिटिव अपने इनपुट को एक सामान रूप से धुंधला करता है. इसका इस्तेमाल आम तौर पर एक ड्रॉप शैडो प्रभाव बनाने के लिए feऑफसेट के साथ किया जाता है.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
hi: <b>feइमेज </b> फ़िल्टर प्रिमिटिव क्षेत्र को एक बाहरी छवि या दस्तावेज़ के अन्य भाग से भरता है.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
hi: <b>feमर्ज </b> फ़िल्टर प्रिमिटिव, फ़िल्टर प्रिमिटिव के भीतर कई अस्थायी छवियों को एक एकल छवि में संयोजित करता है. इसके लिए यह सामान्य अल्फा संयोजन का इस्तेमाल करता है. यह ‘सामान्य’ विधि में कई feब्लेंड प्रिमिटिव्स या ‘अधिक’ विधि में कई feकम्पोजिट प्रिमिटिव्स का इस्तेमाल करने के समतुल्य है.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
hi: <b>feमोर्फोलॉजी </b> फ़िल्टर प्रिमिटिव कटाव और फैलाव के प्रभाव देता है. एकल-रंग वस्तुओं के लिए कटाव वस्तु को पाटला बनाता है और फैलाव इसे मोटा बनाता है.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
hi: <b>feऑफसेट </b> फ़िल्टर प्रिमिटिव एक उपयोक्ता-पारिभाषित मात्रा के अनुसार छवि को ऑफसेट करता है. उदाहरण के लिए, यह ड्रॉप शैडो के लिए उपयोगी है जहां छाया वास्तविक वस्तु की तुलना में एक कुछ अलग स्थिति में होती है.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
hi: <b>feटर्बुलेंस </b> फ़िल्टर प्रिमिटिव पर्लिन आवाज प्रस्तुत करता है. इस तरह की आवाज कई प्राकृतिक घटनाओं जैसे कि बादल, आग और धुएं की नक़ल करने और संगमरमर या ग्रेनाइट जैसे जटिल स्वरूपों को उत्पन्न करने में उपयोगी होती हैं.

en: Duplicate filter primitive
hi: नकली फ़िल्टर प्रिमिटिव

en: Set filter primitive attribute
hi: फ़िल्टर प्रिमिटिव गुण नियत करें

en: Include _hidden
hi: छिपे हुए को शामिल करें (_h)

en: Rectangles
hi: आयत

en: Ellipses
hi: दीर्घवृत्त

en: Spirals
hi: सर्पिल

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
hi: प्रतिरूप

en: Offsets
hi: ऑफसेट

en: Limit search to the current layer
hi: खोज को मौजूदा परत तक सीमित करें

en: Limit search to the current selection
hi: खोज को मौजूदा चयन तक सीमित करें

en: Include hidden objects in search
hi: खोज में छिपे हुए वस्तुओं को शामिल करें

en: Include locked objects in search
hi: खोज में बंद वस्तुओं को शामिल करें

en: Search rectangles
hi: आयतों को खोजें

en: Search ellipses, arcs, circles
hi: दीर्घवृत्तों, चापों और वृत्तों को खोजें

en: Search stars and polygons
hi: सितारों और बहुभुजों को खोजें

en: Search spirals
hi: सर्पिलों को खोजें

en: Search paths, lines, polylines
hi: पथों, पंक्तियों और पोलीपंक्तियों को खोजें

en: Search text objects
hi: पाठ वस्तुओं को खोजें

en: Search groups
hi: समूहों को खोजें

en: Search clones
hi: प्रतिरूपों को खोजें

en: Search images
hi: छवियों को खोजें

en: Search offset objects
hi: ऑफसेट वस्तुओं को खोजें

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
hi[0]: <b>%d</b> वस्तु मिला (<b>%d</b> से), %s मिलान.
hi[1]: <b>%d</b> वस्तुएँ मिला (<b>%d</b> से), %s मिलान.

en: exact
hi: सटीक

en: partial
hi: आंशिक

en: No objects found
hi: कोई वस्तु नहीं मिला

en: common
hi: सामान्य

en: inherited
hi: वंशागत

en: Script:
hi: स्क्रिप्ट:

en: Range:
hi: दायरा:

en: Append text
hi: पाठ संलग्न करें

en: Arrange in a grid
hi: एक ग्रिड में सजाएं

en: Equal _height
hi: बराबर लम्बाई (_h)

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
hi: आगे नियत नहीं है, तो प्रत्येक पंक्ति में सबसे लंबे वस्तु की ऊंचाई मौजूद है

en: _Columns:
hi: कॉलम (_C):

en: Equal _width
hi: बराबर चौड़ाई (_w)

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
hi: अगर नियत नहीं है, तो प्रत्येक कॉलम में सबसे चौड़े वस्तु की चौड़ाई मौजूद है

en: _Fit into selection box
hi: चयन बॉक्स में फिट करें (_F)

en: _Set spacing:
hi: स्थान नियत करें (_S):

en: Rela_tive change
hi: सापेक्ष बदलाव (_t)

en: _Label:
hi: लेबल (_L):

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
hi: वर्तमान सेटिंग्स के सापेक्ष गाइड को खिसकाएँ और/या घुमाएं

en: Set guide properties
hi: गाइड विशेषता नियत करें

en: Guideline
hi: गाइडलाइन

en: Guideline ID: %s
hi: गाइडलाइन ID: %s

en: Current: %s
hi: वर्तमान: %s

en: Magnified:
hi: आवर्धित:

en: Actual Size:
hi: वास्तविक आकार:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
hi: चयन (_c):

en: Selection only or whole document
hi: केवल या संपूर्ण दस्तावेज़ को चुनें

en: Show selection cue
hi: चयन संकेत दिखाएं

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
hi: क्या चयनित वस्तुओं एक चयन संकेत दर्शाते हैं (ठीक वैसा ही जैसा कि चयनकर्ता में होता है)

en: Enable gradient editing
hi: ग्रेडिएंट संपादन को सक्रिय करें

en: Whether selected objects display gradient editing controls
hi: क्या चयनित वस्तुओं ग्रेडिएंट संपादन नियंत्रणों को दर्शाते हैं

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
hi: गाइडों में रूपांतरण में बाउंडिंग बॉक्स की बजाय किनारों का उपयोग किया जाता है

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
hi: किसी वस्तु को गाइडों में रूपांतरित करने से इन्हें वस्तु के वास्तविक किनारों के साथ रखा जाता है (वस्तु की आकृति की नक़ल की जाती है), न कि बाउंडिंग बॉक्स के साथ.

en: times current stroke width
hi: टाइम्स करेंट स्ट्रोक विड्थ

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
hi: कंट्रोल+क्लिक से बनाए गए डॉट्स का आकार (मौजूदा स्ट्रोक की चौड़ाई के सापेक्ष)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
hi: शैली प्राप्त करने के लिए <b>किसी वस्तु का चयन नहीं किया गया </b>

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
hi: <b>एक से अधिक वस्तु का चयन किया गया </b>. कई वस्तुओं से शैली प्राप्त नहीं किया जा सकता है.

en: Style of new objects
hi: नए वस्तुओं का शैली

en: Last used style
hi: अंतिम प्रयुक्त शैली

en: Apply the style you last set on an object
hi: उस शैली का प्रयोग करें जिसे आपने अंतिम बार एक वस्तु पर सेट किया था

en: This tool's own style:
hi: इस उपकरण का अपना शैली

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
hi: प्रत्येक उपकरण अपने स्वयं के शैली को नव निर्मित वस्तुओं में प्रयोग करने के लिए संग्रहित कर सकता है. इसे नियत करने के लिए नीचे दिए गए बटन का उपयोग करें.

en: Take from selection
hi: चयन से लें

en: This tool's style of new objects
hi: नए वस्तुओं का इस उपकरण का शैली

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
hi: इस उपकरण के शैली के रूप में (पहले) चयनित वस्तु के शैली को याद रखें

en: Dropper
hi: ड्रॉपर

en: Paint Bucket
hi: पेंट बकेट

en: LPE Tool
hi: LPE उपकरण

en: Visual bounding box
hi: विजुअल बाउंडिंग बॉक्स

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
hi: इस बाउंडिंग बॉक्स में स्ट्रोक की चौड़ाई, मार्कर, फ़िल्टर मार्जिन आदि शामिल हैं

en: Geometric bounding box
hi: ज्यामितीय बाउंडिंग बॉक्स

en: This bounding box includes only the bare path
hi: इस बाउंडिंग बॉक्स में केवल नग्न पथ शामिल हैं

en: Keep objects after conversion to guides
hi: गाइडों में रूपांतरण के बाद वस्तुओं को रखें

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
hi: किसी वस्तु के गाइडों में रूपांतरित करते समय, रूपांतरण के बाद वस्तु को ना मिटाएं

en: Treat groups as a single object
hi: समूहों को एक एकल वस्तु के रूप में देखें

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
hi: गाइडों में रूपांतरित करने के दौरान प्रत्येक शिशु को अलग-अलग रूपांतरित करने की बजाय समूहों को एक एकल वस्तु के रूप में देखें

en: Average all sketches
hi: सभी रेखाचित्रों को औसत रूप दें

en: Select new path
hi: नया पथ चुनें

en: Don't attach connectors to text objects
hi: संयोजकों को पाठ वस्तुओं के साथ संलग्न ना करें

en: Show the actual objects when moving or transforming
hi: घुमाते या रूपांतरित करते समय वास्तविक वस्तुओं को दिखाएं

en: Box outline
hi: बॉक्स आउटलाइन

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
hi: घुमाते या रूपांतरित करते समय वस्तुओं की केवल एक बॉक्स आउटलाइन दिखाएं

en: No per-object selection indication
hi: कोई प्रति-वस्तु चयन संकेत नहीं

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
hi: प्रत्येक चयनित वस्तु के शीर्ष पर बाएं कोने में एक डायमंड चिह्न मौजूद है

en: Each selected object displays its bounding box
hi: प्रत्येक चयनित वस्तु अपने बाउंडिंग बॉक्स को दर्शाता है

en: Path outline
hi: पथ आउटलाइन

en: Path outline color
hi: पथ आउटलाइन का रंग

en: Selects the color used for showing the path outline
hi: पथ आउटलाइन को दर्शाने के लिए इस्तेमाल किये जाने वाले रंग को चुनें

en: Always show outline
hi: सदैव आउटलाइन दिखाएं

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
hi: सभी पथों के लिए आउटलाइन दिखाएं, ना कि केवल अदृश्य पथों के लिए

en: Update outline when dragging nodes
hi: नोड्स को खींचते समय आउटलाइन को अद्यतन करें

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
hi: नोड्स को खींचते या रूपांतरित करते समय आउटलाइन को अद्यतन करें; अगर यह ऑफ है, तो आउटलाइन केवल एक खिंचाव पूरा होने के बाद ही अपडेट होगा.

en: Update paths when dragging nodes
hi: नोड्स को खींचते समय पथों को अद्यतन करें

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
hi: नोड्स को खींचते या रूपांतरित करते समय पथों को अद्यतन करें; अगर यह ऑफ है, तो पथ केवल एक खिंचाव पूरा होने के बाद ही अपडेट होंगे.

en: Show path direction on outlines
hi: पथ की दिशा आउटपंक्तियों पर दिखाएं

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
hi: चयनित पथों की दिशा को प्रत्येक आउटपंक्ति खंड के मध्य में छोटे तीर के निशान आरेखित कर विजुअलाइज करें

en: Show temporary path outline
hi: अस्थायी पथ आउटलाइन दिखाएं

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
hi: किसी पथ के ऊपर चक्कर काटते समय, इसकी आउटलाइन को संक्षिप्त रूप से फ्लैश करें

en: Show temporary outline for selected paths
hi: चयनित पथों के लिए अस्थायी आउटलाइन दिखाएं

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
hi: जब किसी पथ का चयन संपादित करने के लिए किया गया हो, फिर भी अस्थायी आउटलाइन दिखाएं

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
hi: यह बताता है कि एक माउस-ओवर (मिलीसेकंडों में) के बाद कितनी देर तक पथ आउटलाइन दिखाई देगा; जब तक माउस पथ को छोड़ता है उस समय तक आउटलाइन दिखाए जाने के लिए 0 निर्देशित करें.

en: Editing preferences
hi: संपादन की प्राथमिकताएं

en: Show transform handles for single nodes
hi: एकल नोड्स के लिए रूपांतरण हैंडलों को दर्शाएं

en: Show transform handles even when only a single node is selected
hi: रूपांतरण हैंडलों को उस स्थिति में भी दर्शाएं जब केवल एक एकल नोड का चयन किया गया हो

en: Deleting nodes preserves shape
hi: नोड्स को मिटाने से आकृति का संरक्षण होता है

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
hi: मूल आकृति का प्रतिरूप बनाने के लिए हैंडलों को मिटाए गए नोड्स के पास घुमाएं; अन्य आचरण प्राप्त करने के लिए कंट्रोल को पकड़े रहे

en: Object paint style
hi: वस्तु पेंट शैली

en: Sketch mode
hi: स्केच विधि

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
hi: अगर ऑन है, तो स्केच का परिणाम पुराने परिणाम को नए परिणाम के साथ औसत करने की बजाय, बनाए गए सभी स्केचों का सामान्य औसत होगा.

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
hi: अगर ऑन है, तो प्रत्येक नवनिर्मित वस्तु का चयन किया जाएगा (पिछले चयन को अचयनित कर)

en: Show font samples in the drop-down list
hi: ड्रॉप-डाउन सूची में फॉन्ट के नमूनों को दिखाएं

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
hi: पाठ बार में ड्रॉप-डाउन सूची में फॉन्ट के नामों के साथ फॉन्ट के नमूनों को दिखाएं

en: Prevent sharing of gradient definitions
hi: ग्रेडिएंट परिभाषाओं को साझा करने से रोकें

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
hi: ऑन रहने पर, साझा की गयी ग्रेडिएंट परिभाषाएं बदलाव पर स्वचालित रूप से द्विशाखित हो जाती है; ग्रेडिएंट परिभाषाओं को साझा करने की अनुमति देने के लिए इस पर से सही का निशान हटाएँ जिससे कि एक वस्तु का संपादन उसी ग्रेडिएंट के इस्तेमाल से दूसरे वस्तु के संपादन को प्रभावित कर सके.

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
hi: अगर ऑन है, तो पाठ वस्तुओं के लिए संयोजक संलग्नक बिंदुओं को नहीं दर्शाया जाएगा

en: Albanian (sq)
hi: अल्बानियाई (sq)

note: #-#-#-#-#  772 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
hi: अरबी (ar)

en: Armenian (hy)
hi: आर्मेनियाई (hy)

en: Azerbaijani (az)
hi: अजरबैजानी (az)

en: Basque (eu)
hi: बास्क (eu)

en: Belarusian (be)
hi: बेलारूसी (be)

en: Bulgarian (bg)
hi: बुल्गारियाई (bg)

en: Bengali (bn)
hi: बंगाली (bn)

en: Breton (br)
hi: ब्रेटन (br)

en: Catalan (ca)
hi: कैटालान (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
hi: वेलेंशियन कैटालान (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
hi: चीनी/चीन (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
hi: चीनी/ताइवान (zh_TW)

note: #-#-#-#-#  772 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
hi: क्रोएशियाई (hr)

note: #-#-#-#-#  772 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
hi: दानिश (da)

note: #-#-#-#-#  772 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
hi: डच (nl)

en: Dzongkha (dz)
hi: जोंग्खा (dz)

en: Greek (el)
hi: यूनानी (el)

en: English (en)
hi: अंग्रेजी (en)

en: English/Australia (en_AU)
hi: अंग्रेजी/ऑस्ट्रेलिया (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
hi: अंग्रेजी/कनाडा (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
hi: अंग्रेजी/ग्रेट ब्रिटेन (en_GB)

en: Esperanto (eo)
hi: एस्पेरान्तो (eo)

en: Farsi (fa)
hi: फारसी (fa)

note: #-#-#-#-#  772 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
hi: फिनिश (fi)

note: #-#-#-#-#  772 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
hi: फ्रांसीसी (fr)

en: Galician (gl)
hi: गैलिसियाई (gl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
hi: आइसलैंडिक (is)

en: Indonesian (id)
hi: इण्डोनेशियाई (id)

en: Irish (ga)
hi: आयरिश (ga)

note: #-#-#-#-#  772 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
hi: इतालवी (it)

note: #-#-#-#-#  772 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
hi: जापानी (ja)

en: Khmer (km)
hi: ख्मेर (km)

en: Kinyarwanda (rw)
hi: किन्यारवांडा (rw)

note: #-#-#-#-#  772 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
hi: कोरियाई (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
hi: लातवियाई (lv)

en: Mongolian (mn)
hi: मंगोलियाई (mn)

en: Nepali (ne)
hi: नेपाली (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
hi: नॉर्वेजियन बोकमाल (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
hi: नॉर्वेजियन नाइनोर्स्क (nn)

en: Panjabi (pa)
hi: पंजाबी (pa)

note: #-#-#-#-#  772 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
hi: पोलिश (pl)

note: #-#-#-#-#  772 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
hi: पुर्तगाली (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
hi: पुस्त्गाली/ब्राजील (pt_BR)

en: Romanian (ro)
hi: रोमानियाई (ro)

note: #-#-#-#-#  772 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
hi: रूसी (ru)

en: Serbian (sr)
hi: सर्बियाई (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
hi: लैटिन लिपि में सर्बियाई (sr@latin)

en: Slovak (sk)
hi: स्लोवाक (sk)

note: #-#-#-#-#  772 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
hi: स्लोवेनियाई (sl)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
hi: स्पेनिश/मेक्सिको (es_MX)

note: #-#-#-#-#  772 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
hi: स्वीडिश (sv)

note: #-#-#-#-#  772 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
hi: थाई (th)

note: #-#-#-#-#  772 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
hi: तुर्की (tr)

en: Ukrainian (uk)
hi: यूक्रेनियाई (uk)

en: Vietnamese (vi)
hi: वियतनामी (vi)

en: Language (requires restart):
hi: भाषा (फिर आरंभ करना जरूरी है):

en: Set the language for menus and number formats
hi: मेन्यू और संख्या प्रारूपों के लिए भाषा चुनें

en: Work-around color sliders not drawing
hi: कलर स्लाइडरों के आसपास कार्य आरेखित नहीं किया जा रहा है

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
hi: ऑन रहने पर, कुछ विशेष GTK थीम्स ड्रॉइंग कलर स्लाइडरों में बग्स के आसपास कार्य करने की कोशिश करेगा.

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
hi: फ़ाइल मेन्यू में हालिया खुले सूची की अधिकतम लम्बाई नियत करें, या सूची को साफ़ करें.

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
hi: स्लाइडर को उस समय तक समायोजित करें जब तक कि आपकी स्क्रीन पर रूलर की लंबाई इसकी वास्तविक लंबाई से मेल नहीं खाती है. इस जानकारी का उपयोग 1:1, 1:2, आदि में जूमिंग करते समय वस्तुओं को उनके सभी आकारों में दर्शाने के लिए किया जाता है.

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
hi: अपूर्ण खण्डों के लिए गतिशील रिलेआउट को सक्रिय करें

en: When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored
hi: ऑन रहने पर, उन घटकों के गतिशील लेआउट की अनुमति देगा जिन्हें रीफैक्टर्ड किया जाना पूरी तरह से समाप्त नहीं हुआ है

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
hi: फ़िल्टर इफेक्ट्स संवाद में उपलब्ध फ़िल्टर प्रिमिटिव्स के लिए आइकनों और विवरणों को दिखाएं

en: Toolbox icon size:
hi: टूलबुक आइकन का आकार:

en: (requires restart)
hi: (फिर आरंभ करना आवश्यक है)

en: Control bar icon size:
hi: कंट्रोल बार आइकन का आकार

en: Secondary toolbar icon size:
hi: सेकंडरी उपकरणपट्टी आइकन का आकार:

en: Save and restore window geometry for each document
hi: प्रत्येक दस्तावेज़ के लिए विंडो ज्यामिति को सहेजें और पुनःव्यवस्थित करें

en: Remember and use last window's geometry
hi: पिछले विंडो की ज्यामिति को याद रखें और उसका उपयोग करें

en: Don't save window geometry
hi: विंडो ज्यामिति को नहीं सहेजें

en: Dialogs are hidden in taskbar
hi: संवाद पाठबार में छिपे हैं

en: Zoom when window is resized
hi: विंडो को नया आकार दिए जाते समय ज़ूम करें

en: Saving window geometry (size and position)
hi: विंडो ज्यामिति (आकार और स्थिति) को सहेजा जा रहा है

en: Let the window manager determine placement of all windows
hi: विंडो मैनेजर को सभी विंडो का संस्थापन निर्धारित करने दें

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
hi: पिछले विंडो की ज्यामिति को याद रखें और उसका उपयोग करें (ज्यामिति को प्रयोक्ता की प्राथमिकताओं के रूप में सहेजता है)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
hi: प्रत्येक दस्तावेज़ के लिए विंडो ज्यामिति को सहेजता और पुनःव्यवस्थित करता है (ज्यामिति को दस्तावेज़ में सहेजता है)

en: Dialog behavior (requires restart)
hi: संवाद आचरण (रीस्टार्ट की आवश्यकता है)

en: Dialogs on top:
hi: शीर्ष पर संवाद

en: Dialogs are treated as regular windows
hi: संवादों को नियमित विंडो के रूप में देखा जाता है

en: Dialogs stay on top of document windows
hi: संवाद दस्तावेज़ विंडो के शीर्ष पर रहते हैं

en: Same as Normal but may work better with some window managers
hi: सामान्य के समान लेकिन कुछ विंडो मैनेजरों के साथ बेहतर कार्य करता है

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
hi: क्या संवाद विंडो को विंडो मैनेजर टास्कबार में छिपा दिया जाता है

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
hi: दस्तावेज़ विंडो को नया आकार देते समय ड्रॉइंग को ज़ूम करें जिससे कि वह क्षेत्र दिखाई देने योग्य हो जाए (यह तयशुदा है जिसे दाएं स्क्रॉलबार के ऊपर स्थित बटन का प्रयोग कर किसी भी विंडो में बदला जा सकता है)

en: Default grid settings
hi: तयशुदा ग्रिड सेटिंग्स

en: Grid units:
hi: ग्रिड इकाइयां:

en: Spacing X:
hi: स्थान X:

en: Spacing Y:
hi: स्थान Y:

en: Color used for normal grid lines
hi: सामान्य ग्रिड पंक्तियों में इस्तेमाल के लिए रंग

en: Major grid line color:
hi: प्रमुख ग्रिड पंक्ति रंग

en: Color used for major (highlighted) grid lines
hi: प्रमुख (उजागर) ग्रिड पंक्तियों के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला रंग

en: Major grid line every:
hi: प्रमुख ग्रिड पंक्ति प्रत्येक:

en: Show dots instead of lines
hi: पंक्तियों की जगह डॉट्स को दिखाएं

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
hi: अगर नियत है, तो ग्रिड पंक्तियों की बजाय ग्रिड बिंदुओं पर डॉट्स को दर्शाएं

en: Use current directory for "Save As ..."
hi: "ऐसे सहेजें ..." के लिए वर्तमान डायरेक्ट्री का उपयोग करें

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
hi: किसी वस्तु को माउस से पकड़ने (स्क्रीन पिक्सलों में) में सक्षम होने के लिए आप स्क्रीन के कितना करीब रहना चाहते हैं

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
hi: माउस का अधिकतम खिंचाव (स्क्रीन पिक्सलों में) जिसे एक क्लिक समझा जाता है, न कि एक खिंचाव

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
hi: दबाव-संवेदनशील टैबलेट का उपयोग करें (फिर आरंभ करना आवश्यक है)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
hi: एक टैबलेट या अन्य दबाव-संवेदनशील उपकरण की क्षमताओं का उपयोग करें. इसे केवल तभी निष्क्रिय करें जब आपको टैबलेट से समस्या का सामना करना पड़ता हो (फिर भी आप इसे एक माउस के रूप में प्रयोग कर सकते हैं)

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
hi: टैबलेट उपकरण के आधार पर उपकरण को बदलें (फिर आरंभ करना आवश्यक है)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
hi: उपकरण को बदलें क्योंकि टैबलेट पर अलग-अलग उपकरणों का प्रयोग किया जाता है (कलम, रबड़, माउस)

en: Use named colors
hi: नामित रंगों का प्रयोग करें

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
hi: अगर नियत है, तो उपलब्ध रहने पर संख्यात्मक मान की बजाय रंग का CSS नाम लिखें (जैसे ‘लाल’ या ‘मैजेंटा’)

en: XML formatting
hi: XML प्रारूपण

en: Inline attributes
hi: इनलाइन विशेषता

en: Put attributes on the same line as the element tag
hi: विशेषता को तत्व टैग की तरह उसी पंक्ति पर रखें

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
hi: संग्रहित तत्व की इंडेंटिंग के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले स्पेसों की संख्या; कोई हाशिया नहीं देने के लिए 0 पर नियत करें.

en: Path data
hi: पथ डेटा

en: Force repeat commands
hi: दोहराए जाने वाले कमांडों पर जोर दें

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
hi: एक ही पथ कमांड को दोहराए जाने पर जोर दें (उदाहरण के लिए 'L 1,2 3,4' की बजाय 'L 1,2 L 3,4')

en: Significant figures of the values written to the SVG file
hi: SVG फ़ाइल में लिखे जाने वाले मानों के महत्वपूर्ण आंकड़े

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
hi: SVG में लिखी जाने वाली सबसे छोटी संख्या इस घातांक के 10 पावर में है; इससे छोटी किसी भी संख्या को 0 के रूप में लिखा जाता है.

en: SVG output
hi: SVG आउटपुट

en: Display adjustment
hi: समायोजन को प्रदर्शित करें

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
hi: प्रदर्शन आउटपुट का व्यास मापने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला ICC प्रोफाइल.
     खोजी गयी डायरेक्ट्रीज: %s

en: Display profile:
hi: प्रोफाइल प्रदर्शित करें:

en: Retrieve profile from display
hi: प्रदर्शन से प्रोफाइल को पुनः प्राप्त करें

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
hi: प्रदर्शनों से संलग्न प्रोफाइलों से XICC के माध्यम से इन्हें पुनः प्राप्त करें

en: Retrieve profiles from those attached to displays
hi: प्रदर्शनों से संलग्न प्रोफाइलों से इन्हें पुनः प्राप्त करें

en: Display rendering intent:
hi: रेंडरिंग इंटेंट को प्रदर्शित करें

en: The rendering intent to use to calibrate display output
hi: प्रदर्शन आउटपुट का व्यास मापने में इस्तेमाल के लिए प्रस्तुतिकरण अभिप्राय

en: Proofing
hi: प्रूफिंग

en: Simulate output on screen
hi: स्क्रीन पर आउटपुट की नक़ल तैयार करें

en: Simulates output of target device
hi: लक्ष्य उपकरण के आउटपुट की नक़ल तैयार करें

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
hi: लक्ष्य उपकरण के लिए गैमट से बाहर के रंगों को उजागर करें

en: Out of gamut warning color:
hi: गैमट चेतावनी रंग से बाहर:

en: Selects the color used for out of gamut warning
hi: गैमट चेतावनी के बाहर इस्तेमाल किये जाने वाले रंग का चयन करता है

en: Device profile:
hi: डिवाइस प्रोफाइल:

en: The ICC profile to use to simulate device output
hi: डिवाइस आउटपुट की नक़ल तैयार करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला ICC प्रोफाइल

en: Device rendering intent:
hi: डिवाइस रेंडरिंग इंटेंट:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
hi: डिवाइस आउटपुट के व्यास को मापने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला रेंडरिंग इंटेंट

en: Black point compensation
hi: काले बिंदु की क्षतिपूर्ति

en: Enables black point compensation
hi: काले बिंदु की क्षतिपूर्ति को सक्रिय करता है

en: Preserve black
hi: काले रंग का संरक्षण करता है

en: Color management
hi: रंग प्रबंधन

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
hi: वर्तमान दस्तावेज़(जों) को एक निर्धारित अंतराल पर स्वचालित रूप से सहेजें, जिससे कि एक क्रैश की स्थिति में नुकसान को कम किया जा सके.

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
hi: अंतराल (मिनटों में) जिसमें दस्तावेज़ को स्वतः सहेज लिया जाएगा.

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
hi: स्वतः सहेजी गयी फाइलों की अधिकतम संख्या; प्रयुक्त भंडारण स्थान को सीमित करने के लिए इसका उपयोग करें

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
hi: नोड उपकरण का सरलीकरण कमांड तयशुदा रूप में कितना शक्तिशाली है. अगर आप जल्दी-जल्दी कई बार इस कमांड का प्रयोग करते हैं; यह अधिक से अधिक आक्रामक रूप से कार्य करेगा; थोड़ी सी रुकावट के बाद फिर से इसका प्रयोग करने पर यह तयशुदा सीमा को रीस्टोर कर लेता है.

en: Select in all layers
hi: सभी स्तरों में चुनें

en: Select only within current layer
hi: सिर्फ वर्तमान स्तर के भीतर चुनें

en: Select in current layer and sublayers
hi: वर्तमान स्तर और उपस्तरों में चुनें

en: Ignore hidden objects and layers
hi: छिपे हुए वस्तुओं और स्तरों की अनदेखी करें

en: Ignore locked objects and layers
hi: लॉक किये गए वस्तुओं और स्तरों की अनदेखी करें

en: Deselect upon layer change
hi: स्तर के बदलाव पर चयन हटाएँ

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
hi: वर्त्तमान स्तर में बदलाव के समय वर्तमान वस्तुओं को चयनित रखने में सक्षम होने के लिए इस पर से सही का निशान हटाएँ

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab
hi: कंट्रोल+A, टैब, Shift+Tab

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
hi: कीबोर्ड चयन कमांडों को सभी स्तरों में वस्तुओं पर काम करने योग्य बनाएं

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
hi: कीबोर्ड चयन कमांडों को केवल वर्तमान स्तर में वस्तुओं पर काम करने योग्य बनाएं

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
hi: कीबोर्ड चयन कमांडों को वर्तमान स्तर और इसके सभी उपस्तरों में वस्तुओं पर काम करने योग्य बनाएं

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
hi: छिपे हुए (या तो स्वयं या फिर एक छिपे हुए स्तर में मौजूद) वस्तुओं का चयन करने में सक्षम होने के लिए इस पर से सही का निशान हटाएँ

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
hi: लॉक किये गए (या तो स्वयं या फिर एक लॉक किये गए स्तर में मौजूद) वस्तुओं का चयन करने में सक्षम होने के लिए इस पर से सही का निशान हटाएँ

en: Selecting
hi: चयन किया जा रहा है

en: Scale stroke width
hi: स्ट्रोक की चौड़ाई को मापें

en: Scale rounded corners in rectangles
hi: आयतों में घेरे गए कोनों को मापें

en: Transform gradients
hi: ग्रेडिएंटों को रूपांतरित करें

en: Transform patterns
hi: पैटर्नों को रूपांतरित करें

en: Preserved
hi: संरक्षित

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
hi: वस्तुओं को मापते समय, स्ट्रोक की चौड़ाई को उसी अनुपात से मापें

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
hi: आयतों को मापते समय, घेरे गए कोनों की त्रिज्या को मापें

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
hi: ग्रेडिएंटों (फिल या स्ट्रोक में) को वस्तुओं के साथ खिसकाएँ

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
hi: पैटर्नों (फिल या स्ट्रोक में) को वस्तुओं के साथ खिसकाएँ

en: Store transformation
hi: रूपांतरण को संग्रहित करें

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
hi: अगर संभव हो, तो वस्तुओं में रूपांतरण का प्रयोग रूपांतरण=विशेषता जोड़े बिना करें

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
hi: रूपांतरण को हमेशा रूपांतरण=विशेषता के रूप में वस्तुओं पर संग्रहित करें

en: Transforms
hi: रूपांतरण

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
hi: एक माउस व्हील का दर्रा स्क्रीन पिक्सलों में इस दूरी से स्क्रॉल करता है (शिफ्ट के जरिये क्षैतिज रूप से)

en: Ctrl+arrows
hi: कंट्रोल+तीर

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
hi: कंट्रोल+तीर बटन को दबाने से इस दूरी तक स्क्रॉल किया जाता है (स्क्रीन पिक्सलों में)

en: _Acceleration:
hi: त्वरक (_A):

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
hi: कंट्रोल+तीर बटन को दबाने और पकड़कर रखने से स्क्रॉलिंग की प्रक्रिया धीरे-धीरे तेज हो जायेगी (कोई गतिवर्धन नहीं करने के लिए 0)

en: Autoscrolling
hi: स्वतः स्क्रॉलिंग

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
hi: कैनवास किती तेजी से स्वतः स्क्रॉलिंग करता है जब आप इसे कैनवास के किनारे से आगे खींचते हैं (स्वतः स्क्रॉल को ऑफ करने के लिए 0)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
hi: स्वतः स्क्रॉल को सक्रिय करने के लिए आपको कैनवास के किनारे से कितनी दूर (स्क्रीन पिक्सलों में) रहना आवश्यक है; कैनवास के बाहर सकारात्मक है, कैनवास के भीतर नकारात्मक है.

en: Enable snap indicator
hi: स्नैप सूचक को सक्रिय करें

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
hi: स्नैपिंग के बाद, उस स्थान पर एक संकेत आरेखित किया जाता है जिसे काटा गया है.

en: Only snap the node closest to the pointer
hi: केवल सूचक के सबसे करीबी नोड को काटें

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
hi: केवल उस नोड को काटने की कोशिश करें जो पहले से माउस प्वाइंटर के सबसे करीब है

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
hi: जब स्नैप के कई समाधान पाए जाते हैं, तो इंकस्केप या तो सबसे नजदीकी रूपांतरण (जब  0 पर नियत किया गया हो) को पसंद करेगा या उस नोड को पसंद करेगा जो शुरुआत में पहले प्वाइंटर के सबसे नजदीक था (जब 1 पर नियत किया गया हो).

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
hi: एक निरुद्ध नॉट को खींचते समय माउस प्वाइंटर को स्नैप करें

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
hi: एक परिबद्ध पंक्ति के साथ एक नॉट को खींचने के बाद परिबद्ध पंक्ति पर नॉट के प्रोजेक्शन की स्नैपिंग की बजाय माउस प्वाइंटर की स्थिति को स्नैप करें

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
hi: स्नैपिंग उस समय तक स्थगित रखें जब तक कि माउस घूम रहा है, और उसके बाद एक सेकण्ड के एक अतिरिक्त फ्रैक्शन तक प्रतीक्षा करें. इस अतिरिक्त विलंब के बारे में यहाँ निर्देशित किया अगया है. जब शून्य में या एक बहुत ही छोटी संख्या नियत किया जाता है, तो स्नैपिंग तुरंत होगा.

en: Compass-like display of angles
hi: कोणों का कम्पास जैसा प्रदर्शन

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
hi: ऑन रहने पर, कोणों को उत्तर दिशा में 0, 0 से 360 के दायरे में, सकारात्मक घड़ी की दिशा में; अन्यथा पूरब दिशा में 0 के साथ, -180 से 180 के दायरे में, सकारात्मक घड़ी की विपरीत दिशा में प्रदर्शित किया जाता है

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
hi: कंट्रोल दबाकर घुमाकर उस अधिकतम डिग्री पर सभी को स्नैप किया जाता है; साथ ही, [ or ]  दबाने से इस मात्रा में घुमाया जाता है

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
hi: ज़ूम उपकरण क्लिक, +/- बटन, और इस मल्टीप्लायर से ज़ूम इन और आउट पर बीच में क्लिक करें

en: Move in parallel
hi: समानांतर में खिसकाएँ

en: Stay unmoved
hi: स्थिर रहें

en: Move according to transform
hi: रूपांतरण के अनुसार खिसकाएँ

en: Are unlinked
hi: जुड़े हुए नहीं हैं

en: Are deleted
hi: मिटा दिए गए हैं

en: Clones are translated by the same vector as their original
hi: प्रतिरूपों को उनके मूल के सामान वेक्टर में ही रूपांतरित किया जाता है

en: Clones preserve their positions when their original is moved
hi: प्रतिरूप अपनी स्थिति को सुरक्षित रखते हैं जब उनके मूल रूप को स्थानांतरित किया जाता है.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
hi: प्रत्येक प्रतिरूप अपने रूपांतरण=विशेषता के मान के अनुसार स्थानांतरित होता है; उदाहरण के लिए, एक घुमाया गया प्रतिरूप अपने मूल रूप की तुलना में एक अलग दिशा में चलेगा

en: Orphaned clones are converted to regular objects
hi: अनाथ प्रतिरूपों को नियमित वस्तुओं में रूपांतरित किया जाता है

en: Orphaned clones are deleted along with their original
hi: अनाथ प्रतिरूपों को उनके मूल रूपों के साथ-साथ मिटा दिया जाता है

en: Relink duplicated clones
hi: नकल किये गए प्रतिरूपों से पुनः लिंक जोड़ें

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
hi: एक ऐसे चयन की नक़ल करते समय जिसमें एक प्रतिरूप और इसका मूल रूप (संभवतः समूह में) दोनों शामिल होते हैं, नक़ल किये गए प्रतिरूप को पुराने मूल रूप की बजाय नक़ल किये गए मूल रूप से पुनः लिंक जोड़ें

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
hi: प्रतिरूप

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
hi: प्रयोग करते समय, सर्वोच्च चयनित वस्तु को क्लिपपाथ/मास्क के रूप में उपयोग करें

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
hi: नीचे चयनित वस्तु का उपयोग क्लिपपाथ या मास्क के रूप में करने के लिए इस पर से सही का निशान हटा दें

en: Remove clippath/mask object after applying
hi: प्रयोग करने के बाद क्लिपपाथ/मास्क वस्तु को हटा दें

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
hi: प्रयोग करने के बाद क्लिपिंग पथ या मास्क के रूप में उपयोग किये गए वस्तु को ड्रॉइंग से हटा दें

en: Before applying
hi: प्रयोग करने से पहले

en: Do not group clipped/masked objects
hi: क्लिप/मास्क किये गए वस्तुओं का समूह ना बनाएं

en: Put all clipped/masked objects into one group
hi: क्लिप/मास्क किये गए सभी वस्तुओं को एक समूह में रखें

en: Apply clippath/mask to every object
hi: प्रत्येक वस्तु में क्लिपपाथ/मास्क का प्रयोग करें

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
hi: क्लिपपाथ/मास्क का प्रयोग उन समूहों में करें जिनमें एक वस्तु शामिल है

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
hi: क्लिपपाथ/मास्क का प्रयोग उस समूह में करें जिसमें सभी वस्तुओं शामिल हैं

en: After releasing
hi: छोड़ने के बाद

en: Ungroup automatically created groups
hi: स्वतः निर्मित समूहों को असमूहीकृत करें

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
hi: क्लिप/मास्क की सेटिंग करते समय बनाए गए समूहों को असमूहीकृत करें

en: Clippaths and masks
hi: क्लिपपाथ और मास्क

en: Best quality (slowest)
hi: सर्वश्रेष्ठ गुणवता (सबसे धीमा)

en: Better quality (slower)
hi: बेहतर गुणवत्ता (धीमा)

en: Average quality
hi: औसत गुणवत्ता

en: Lower quality (faster)
hi: न्यूनतम गुणवत्ता (तेज)

en: Lowest quality (fastest)
hi: सबसे निम्नतर गुणवत्ता (सबसे तेज)

en: Gaussian blur quality for display
hi: प्रदर्शन के लिए गौसियन ब्लर गुणवत्ता

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
hi: सर्वश्रेष्ठ गुणवत्ता, लेकिन उच्च ज़ूम स्थितियों में प्रदर्शन अत्यंत धीमा रह सकता है (बिटमैप निर्यात हमेशा सर्वश्रेष्ठ गुणवत्ता का प्रयोग करता है)

en: Better quality, but slower display
hi: बेहतर गुणवत्ता, लेकिन धीमा प्रदर्शन

en: Average quality, acceptable display speed
hi: औसत गुणवत्ता, स्वीकार्य प्रदर्शन गति

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
hi: निम्नतर गुणवत्ता (कुछ शिल्पकृति), लेकिन प्रदर्शन तेज होता है

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
hi: न्यूनतम गुणवत्ता (बहुत शिल्पकृति), लेकिन प्रदर्शन सबसे तेज होता है

en: Filter effects quality for display
hi: प्रदर्शन के लिए प्रभावों की गुणवत्ता को फ़िल्टर करें

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
hi: जब डिस्क पर फ़ाइल को बदला जाए, लिक की गयी छवियों को स्वचालित रूप से पुनः लोड करें

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
hi: क्रिएट बिटमैप कॉपी कमांड द्वारा इस्तेमाल किया गया विभेदन

en: Change:
hi: बदलाव -

en: Ignore words with digits
hi: अंकों के साथ वाले शब्दों की अनदेखी करें

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
hi: अंकों वाले शब्दों की अनदेखी करें, जैसे कि "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
hi: ALL CAPITALS में दिए गए शब्दों की अनदेखी करें

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
hi: सभी बड़े अक्षरों वाले शब्दों की अनदेखी करें, जैसे कि "IUPAC"

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
hi: वह कारक जिसके द्वारा इवेंट घड़ी वास्तविक समय से तिरछी हो जाती है (कुछ सिस्टमों पर 0.9766)

en: Pre-render named icons
hi: प्रस्तुति-पूर्व नामित आइकन

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
hi: ऑन रहने पर, ui को प्रदर्शित करने से पहले नामित आइकनों को प्रस्तुत किया जाएगा. ऐसा GTK+ नामित आइकन सूचना में बग के आसपास कार्य करने के लिए किया जाता है.

[ctx: Input device]
en: Screen
hi: स्क्रीन

en: Test Area
hi: जाँच क्षेत्र

en: Link:
hi: लिंक:

en: Axes count:
hi: अक्ष काउंट:

en: axis:
hi: अक्ष:

en: Button count:
hi: बटन की गिनती:

en: pad
hi: पैड

en: _Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
hi: प्रयोक्ता द्वारा दबाव-संवेदनशील टैबलेट (फिर आरंभ करना जरूरी है) (_U)

en: Position X:
hi: स्थिति X:

en: Position Y:
hi: स्थिति Y:

en: Above current
hi: वर्तमान के ऊपर

en: Below current
hi: वर्तमान के नीचे

en: As sublayer of current
hi: वर्तमान के उपस्तर के रूप में

en: Rename layer
hi: स्तर को नया नाम दें

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
hi: पुनः नामित स्तर

en: Add layer
hi: स्तर जोड़ें

en: New layer created.
hi: नया स्तर बनाया गया.

en: Unhide layer
hi: स्तर को प्रकट करें

en: Hide layer
hi: स्तर को छिपाएं

en: Lock layer
hi: स्तर को लॉक करें

en: Unlock layer
hi: स्तर को खोलें

en: Toggle layer solo
hi: स्तर को अकेले टॉगल करें

en: Move layer
hi: पर्त को स्थानांतरित करे

[ctx: Layers]
en: New
hi: नया

[ctx: Layers]
en: Bot
hi: आधार

[ctx: Layers]
en: Dn
hi: नीचे

[ctx: Layers]
en: Up
hi: ऊपर

[ctx: Layers]
en: Top
hi: शीर्ष

en: Unknown effect is applied
hi: अज्ञात प्रभाव का प्रयोग किया गया

en: Only one item can be selected
hi: केवल एक मद का चयन किया जा सकता है

en: Unknown effect
hi: अज्ञात प्रभाव

en: Create and apply path effect
hi: पथ ब्रभाव बनाएं और प्रयोग करें

en: Remove path effect
hi: पथ प्रभाव मिटाएं

en: Move path effect up
hi: पथ प्रभाव को ऊपर करें

en: Move path effect down
hi: पथ प्रभाव को नीचे लाएं

en: Activate path effect
hi: पथ प्रभाव को सक्रिय करें

en: Deactivate path effect
hi: पथ प्रभाव को निष्क्रिय करें

en: Heap
hi: ढेर

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
hi: मंद

en: Combined
hi: संयुक्त

en: Create from template
hi: सांचा में से बनाएँ

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
hi: आर्करोल:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
hi: सक्रिय करें:

en: L_ock
hi: बंद करें (_o)

en: _Interactivity
hi: अंतरक्रियाशीलता (_I)

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
hi: आईडी= विशेषता (केवल वर्ण, अंक और अक्षर .-_: मान्य हैं)

en: A freeform label for the object
hi: वस्तु के लिए एक फ्रीफॉर्म लेबल

en: Check to make the object invisible
hi: वस्तु को अदृश्य बनाने के लिए जाँच करें

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
hi: वस्तु को असंवेदनशील बनाने के लिए जाँच करें (माउस द्वारा चयन नहीं किया जा सकता)

en: Id invalid!
hi: आईडी अवैध!

en: Id exists!
hi: आईडी मौजूद है!

en: Set object ID
hi: वस्तु ID नियत करें

en: Set object label
hi: वस्तु लेबल नियत करें

en: Set object title
hi: वस्तु का शीर्षक नियत करें

en: Set object description
hi: वस्तु का विवरण नियत करें

en: Lock object
hi: वस्तु को लॉक करें

en: Unlock object
hi: वस्तु को खोलें

en: Hide object
hi: वस्तु को छिपाएं

en: Unhide object
hi: वस्तु को दिखाएं

en: Stroke
hi: स्ट्रोक:

en: SVG Document
hi: SVG दस्तावेज़

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
hi: बिटमैप प्रिंटिंग के लिए अस्थायी PNG को खोला नहीं जा सका

en: Could not set up Document
hi: दस्तावेज़ को व्यवस्थित नहीं किया जा सका

en: Failed to set CairoRenderContext
hi: CairoRenderContext को सेट करने में विफल

en: _Ignore once
hi: एक बार नजरअंदाज करें (_I)

en: Suggestions:
hi: सुझाव:

en: Accept the chosen suggestion
hi: चयनित सुझावों को स्वीकार करें

en: Ignore this word only once
hi: इस शब्द को केवल एक बार नजरअंदाज करें

en: Ignore this word in this session
hi: इस शब्द को इस सत्र में नजरअंदाज करें

en: Add this word to the chosen dictionary
hi: इस शब्द को चयनित शब्दकोष में जोड़ें

en: Stop the check
hi: जाँच रोकें

en: Start the check
hi: जाँच शुरू करें

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
hi: <b>संपन्न</b>, <b>%d</b> शब्दों को शब्दकोष में जोड़ दिया गया

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
hi: <b>संपन्न</b>, कुछ भी संदेहजनक नहीं मिला

en: <i>Checking...</i>
hi: <i>जाँच की जा रही है... </i>

en: Fix spelling
hi: वर्तनी ठीक करें

en: Set SVG Font attribute
hi: SVG फॉन्ट विशेषता नियत करें

en: Adjust kerning value
hi: कर्निंग मान समायोजित करें

en: glyph
hi: ग्लिफ

en: Add glyph
hi: ग्लिफ जोड़ें

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
hi: किसी ग्लिफ के वक्रों को पारिभाषित करने के लिए एक <b>पथ</b> चुनें

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
hi: चयनित वस्तुओं में एक <b>पथ</b> का विवरण मौजूद नहीं है

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
hi: SVGFonts संवाद में कोई ग्लिफ चयनित नहीं है

en: Set glyph curves
hi: ग्लिफ वक्रों को नियत करें

en: Reset missing-glyph
hi: अनुपस्थित-ग्लिफ को रीसेट करें

en: Edit glyph name
hi: ग्लिफ का नाम संपादित करें

en: Set glyph unicode
hi: ग्लिफ यूनिकोड नियत करें

en: Remove font
hi: फॉन्ट को हटाएँ

en: Remove glyph
hi: ग्लिफ को हटाएँ

en: Remove kerning pair
hi: कर्निंग जोड़े को हटाएँ

en: Missing Glyph:
hi: अनुपस्थित-ग्लिफ:

en: From selection...
hi: चयन से...

en: Glyph name
hi: ग्लिफ नाम

en: Matching string
hi: स्ट्रिंग का मिलान

en: Add Glyph
hi: ग्लिफ जोड़ें

en: Get curves from selection...
hi: चयन से वक्रता प्राप्त करें...

en: Add kerning pair
hi: कर्निंग युग्म जोड़ें

en: 1st Glyph:
hi: पहला ग्लिफ:

en: 2nd Glyph:
hi: दूसरा ग्लिफ:

en: Add pair
hi: युग्म जोड़ें

en: First Unicode range
hi: पहली यूनिकोड सीमा

en: Second Unicode range
hi: दूसरी यूनिकोड सीमा

en: Set font family
hi: फॉन्ट परिवार नियत करें

en: font
hi: फॉन्ट

en: Add font
hi: फॉन्ट जोड़ें

en: _Global Settings
hi: वैश्विक सेटिंग्स (_G)

en: _Glyphs
hi: ग्लिफ (_G)

en: _Kerning
hi: कर्निंग (_K)

en: Sample Text
hi: नमूना पाठ

en: Preview Text:
hi: पूर्वावलोकन पाठ

en: Add gradient stop
hi: ग्रेडिएंट स्टॉप जोड़ें

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
hi: भरण नियत करें

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
hi: स्ट्रोक नियत करें

[ctx: Swatches]
en: Size
hi: आकार

[ctx: Swatches height]
en: Tiny
hi: बहुत छोटा

[ctx: Swatches height]
en: Small
hi: छोटा

[ctx: Swatches height]
en: Medium
hi: मध्यम

[ctx: Swatches height]
en: Large
hi: बड़ा

[ctx: Swatches height]
en: Huge
hi: विशाल

[ctx: Swatches]
en: Width
hi: चौड़ाई

[ctx: Swatches width]
en: Narrower
hi: बहुत संकीर्ण

[ctx: Swatches width]
en: Narrow
hi: संकीर्ण

[ctx: Swatches width]
en: Medium
hi: मध्यम

[ctx: Swatches width]
en: Wide
hi: चौड़ा

[ctx: Swatches width]
en: Wider
hi: अधिक चौड़ा

[ctx: Swatches]
note: TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: Wrap
hi: आवरण

en: Set text style
hi: पाठ की शैली नियत करें

en: Arrange selected objects
hi: चयनित वस्तुओं को सजाएं

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
hi: क्षैतिज विस्थापन (सापेक्ष) या स्थिति (पूर्ण)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
hi: लंबवत विस्थापन (सापेक्ष) या स्थिति (पूर्ण)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
hi: क्षैतिज आकार (पूर्ण या वर्तमान का प्रतिशत)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
hi: लंबवत आकार (पूर्ण या वर्तमान का प्रतिशत)

en: A_ngle:
hi: कोण (_n):

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
hi: घुमाव कोण (स्थिति=घड़ी की विपरीत दिशा में)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
hi: क्षैतिज तिरछा कोण (सकारात्मक=घड़ी की विपरीत दिशा में), या पूर्ण विस्थापन, या प्रतिशत विस्थापन

en: Transformation matrix element A
hi: रूपांतरण मैट्रिक्स तत्व A

en: Transformation matrix element B
hi: रूपांतरण मैट्रिक्स तत्व B

en: Transformation matrix element C
hi: रूपांतरण मैट्रिक्स तत्व C

en: Transformation matrix element D
hi: रूपांतरण मैट्रिक्स तत्व D

en: Transformation matrix element E
hi: रूपांतरण मैट्रिक्स तत्व E

en: Transformation matrix element F
hi: रूपांतरण मैट्रिक्स तत्व F

en: Rela_tive move
hi: सापेक्ष स्थानांतरण (_t)

en: _Scale proportionally
hi: आनुपातिक रूप से मापें (_S)

en: Apply to each _object separately
hi: प्रत्येक वस्तु में अलग-अलग लागू करें (_o)

en: Edit c_urrent matrix
hi: वर्तमान मैट्रिक्स को संपादित करें (_u)

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
hi: वर्तमान स्थिति में निर्दिष्ट सापेक्ष विस्थापन को जोड़ें; अन्यथा, सीधे वर्तमान पूर्ण स्थिति को संपादित करें

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
hi: मापित वस्तुओं के चौड़ाई/ऊंचाई के अनुपात को सुरक्षित करें

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
hi: प्रत्येक चयनित वस्तु में मापन/घुमाव/तिरछापन का प्रयोग अलग-अलग करें; अन्यथा, चयन को पूरी तरह से बदल दें

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
hi: वर्तमान रूपांतरण=मैट्रिक्स को संपादित करें; अन्यथा, इस मैट्रिक्स द्वारा=पोस्ट-मल्टीप्लाई रूपांतरण करें

en: Ske_w
hi: तिरछा करें (_w)

en: Matri_x
hi: मैट्रिक्स (_x)

en: Reset the values on the current tab to defaults
hi: वर्तमान टैब पर मानों को तयशुदा के रूप में रीसेट करें

en: Apply transformation to selection
hi: चयन में रूपांतरण का प्रयोग करें

en: Edit transformation matrix
hi: रूपांतरण मैट्रिक्स को संपादित करें

en: Drag to reorder nodes
hi: नोड्स को नया क्रम देने के लिए खीचें

en: New element node
hi: नया तत्व नोड

en: New text node
hi: नया पाठ नोड

en: Duplicate node
hi: नोड का प्रतिरूप

en: Delete node
hi: नोड को मिटाएं

en: Unindent node
hi: गैर-हाशिया नोड

en: Indent node
hi: हाशिया नोड

en: Raise node
hi: उन्नत नोड

en: Lower node
hi: निम्न नोड

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
hi: नोड्स का चयन करने के लिए <b>क्लिक करें</b>, पुनर्व्यवस्थित करने के लिए <b>खींचें</b>

en: Drop color on gradient
hi: ग्रेडिएंट पर ड्रॉप कलर

en: Drop color
hi: ड्रॉप कलर

en: Could not parse SVG data
hi: SVG डेटा की व्याख्या नहीं हो सकी

en: Drop SVG
hi: ड्रॉप SVG

en: Drop bitmap image
hi: ड्रॉप बिटमैप छवि

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
hi: <span weight="bold" size="larger"> "%s" नामित एक फ़ाइल पहले से मौजूद है. क्या आप इसे बदलना चाहते हैं?</span>
    
    यह फ़ाइल "%s" में पहले से मौजूद है. इसे बदलने से इसकी सामग्रियों को मिटाकर लिख दिया जाएगा.

en: Change handle
hi: हैंडल बदलें

en: Move handle
hi: हैंडल घुमाएं

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
hi: वस्तु के भीतर प्रारूप फिल को <b>घुमाएं</b>

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
hi: प्रारूप फिल को <b>नापें</b>; अगर <b>Ctrl</b> से करें तो एक सामान रूप से

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hi: प्रारूप फिल को बारी-बारी से <b>घुमाएं</b>, कोण की तस्वीर के लिए <b>Ctrl</b> से

en: Node or handle drag canceled.
hi: नोड या हैंडल से खींचना रद्द कर दिया गया

note: i18n: ectx: ToolBar (transformation_toolbar)
en: Transformations
hi: रूपांतरण

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
hi: <b>क्षैतिज राउंडिंग</b> त्रिज्या को समायोजित करें; लंबवत त्रिज्या को एक समान बनाने के लिए <b>Ctrl</b> से समायोजित करें

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
hi: <b>लंबवत राउंडिंग</b> त्रिज्या को समायोजित करें; क्षैतिज त्रिज्या को एक समान बनाने के लिए <b>Ctrl</b> से समायोजित करें

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
hi: आयत की <b>चौड़ाई और ऊंचाई</b> को समायोजित करें; अनुपात या स्ट्रेच को केवल एक आयाम में लॉक करने के लिए <b>Ctrl</b> से समायोजित करें

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
hi: बॉक्स को X/Y दिशा में नया आकार दें; Z अक्ष के साथ <b>Shift</b> से; किनारों या विकर्णों की दिशाओं में रोकने के लिए <b>Ctrl</b> से नया आकार दें

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
hi: बॉक्स को Z अक्ष के साथ नया आकार दें; X/Y दिशा में <b>Shift</b> से; किनारों या विकर्णों की दिशाओं में रोकने के लिए <b>Ctrl</b> से

en: Move the box in perspective
hi: बॉक्स को परिप्रेक्ष्य में खिसकाएँ

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
hi: दीर्घवृत्त की <b>चौड़ाई</b> को समायोजित करें, वृत्त बनाने के लिए <b>Ctrl</b> से

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
hi: दीर्घवृत्त की <b>ऊंचाई</b> को समायोजित करें, वृत्त बनाने के लिए <b>Ctrl</b> से

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
hi: सितारे या बहुभुज की <b>शीर्ष त्रिज्या</b> को समायोजित करें; राउंड करने के लिए <b>Shift</b> से; बेतरतीब करने के लिए <b>Alt</b> से

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
hi: सितारे की <b>आधार त्रिज्या</b> को समायोजित करें; सितारे के किरणों को रेडियल रखने के लिए <b>Ctrl</b> से; राउंड करने के लिए <b>Shift</b> से; बेतरतीब करने के लिए <b>Alt</b> से

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
hi: सर्पिल को <b>अंदर</b> से रोल/अनरोल करें; कोण काटने के लिए <b>Ctrl</b> से; एक ओर झुकाने/भिन्न दिशाओं में छितराने के लिए <b>Alt</b> से

en: Adjust the <b>offset distance</b>
hi: <b>ऑफसेट दूरी</b> को समायोजित करें

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
hi: <b>प्रवाहित पाठ फ्रेम</b> को नया आकार देने के लिए खींचे

en: Drag curve
hi: वक्र को खींचें

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
hi: <b>Shift</b>: सेगमेंट चयन को टॉगल करने के लिए क्लिक करें

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
hi: <b>Ctrl+Alt</b>: एक नोड डालने के लिए क्लिक करें

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
hi: <b> रैखिक खंड </b>: एक बेजियर सेगमेंट में बदलने के लिए खींचें, नोड डालने के लिए डबल क्लिक करें, चयन के लिए क्लिक करें (अधिक: Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
hi: <b> बेजियर सेगमेंट </b>: सेगमेंट को आकार देने के लिए खींचें, नोड डालने के लिए डबल क्लिक करें, चयन के लिए क्लिक करें (अधिक: Shift, Ctrl+Alt)

en: Retract handles
hi: हैंडलों को खींच लें

en: Change node type
hi: नोड का प्रकार बदलें

en: Straighten segments
hi: खंडों को सीधा करें

en: Make segments curves
hi: सेगमेंट के वक्र बनाएं

en: Add nodes
hi: नोड जोड़ें

en: Duplicate nodes
hi: नोड की नक़ल करें

en: Join nodes
hi: नोडों को जोड़ें

en: Break nodes
hi: नोडों को तोडें

en: Delete nodes
hi: नोडों को मिटाएं

en: Move nodes
hi: नोडों को खिसकाएँ

en: Move nodes horizontally
hi: नोडों को क्षैतिज रूप से खिसकाएँ

en: Move nodes vertically
hi: नोडों को लम्बवत रूप से खिसकाएँ

en: Rotate nodes
hi: नोडों को घुमाएं

en: Scale nodes uniformly
hi: नोडों को एक सामान रूप से मापें

en: Scale nodes
hi: नोडों को मापें

en: Scale nodes horizontally
hi: नोडों को क्षैतिज रूप से मापें

en: Scale nodes vertically
hi: नोडों को लम्बवत रूप से मापें

en: Skew nodes horizontally
hi: नोडों को क्षैतिज रूप से तिरछा करें

en: Skew nodes vertically
hi: नोडों को लंबवत रूप से तिरछा करें

en: Flip nodes horizontally
hi: नोडों को क्षैतिज रूप से पलटें

en: Flip nodes vertically
hi: नोडों को लंबवत रूप से पलटें

en: Smooth node handle
hi: चिकना नोड हैंडल

en: Symmetric node handle
hi: एक सामान नोड हैंडल

en: Auto-smooth node handle
hi: ऑटो-स्मूथ नोड हैंडल

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
hi: <b>Ctrl+Alt</b>: लंबाई को सुरक्षित करें और घुमाव कोण को  %g° बढ़त के रूप में स्नैप करें

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
hi: <b> Shift+Alt </b>: हैंडल की लंबाई सुरक्षित करें और दोनों हैंडलों को घुमाएं

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
hi: <b>Alt</b>: खींचे जाते समय हैंडल की लंबाई सुरक्षित करें

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
hi: <b>Ctrl</b>: घुमाव कोण को  %g° बढ़त के रूप में स्नैप करें, वापस लेने के लिए क्लिक करें

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
hi: हैंडल को %s, %s  से घुमाएं; कोण %.2f°, लंबाई %s

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
hi: <b>Shift</b>: एक हैंडल को बाहर खींचें, चयन को टॉगल करने के लिए क्लिक करें

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
hi: <b>Shift</b>: चयन को टॉगल करने के लिए क्लिक करें

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node
hi: <b>Ctrl+Alt</b>: हैंडल पंक्तियों के साथ खिसकाएँ, नोड को मिटाने के लिए क्लिक करें

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
hi: <b>Ctrl</b>: अक्षों के साथ खिसकाएँ, नोड के प्रकार को बदलने के लिए क्लिक करें

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
hi: <b>Alt</b>: नोड बनाएं

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
hi: नोड को %s, %s से घुमाएं

en: Symmetric node
hi: एक सामान नोड

en: Auto-smooth node
hi: ऑटो-स्मूथ नोड

en: Add node
hi: नोड जोड़ें

en: Scale handle
hi: हैंडल को मापें

en: Rotate handle
hi: हैंडल को घुमाएं

en: Cycle node type
hi: नोड के प्रकार को चक्र में घुमाएं

en: Drag handle
hi: हैंडल को खींचें

en: Retract handle
hi: हैंडल को वापस लें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
hi: <b> Shift+Ctrl </b>: घुमाव केंद्र के बारे में एक सामान रूप से माप लें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
hi: <b>Ctrl:</b> एक सामान रूप से मापें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
hi: <b> Shift+Alt </b>: घुमाव केंद्र के बारे में एक पूर्णांक अनुपात का इस्तेमाल कर माप लें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
hi: <b>Shift</b>: घुमाव केंद्र से मापें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
hi: <b>Alt</b>: एक पूर्णांक अनुपात का इस्तेमाल कर मापें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
hi: <b> स्केल हैंडल </b>: चयन की माप लेने के लिए खींचें

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
hi: %.2f%% x %.2f%% द्वारा मापें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
hi: <b> Shift+Ctrl </b>: विपरीत कोनों के आसपास घुमाएं और कोण को %f° बढ़त के रूप में स्नैप करें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
hi: <b>Shift</b>: विपरीत कोनों के आसपास घुमाएं

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
hi: <b>Ctrl</b>: कोण को %f° बढ़त के रूप में स्नैप करें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
hi: <b> घुमाव हैंडल </b>: घुमाव केंद्र के आसपास चयन को घुमाने के लिए खींचें

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
hi: %.2f° से घुमाएं

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
hi: <b> Shift+Ctrl </b>: घुमाव केंद्र को %f° बढ़त के रूप में स्नैपिंग के साथ तिरछा करें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
hi: <b>Shift</b>: घुमाव केंद्र को तिरछा करें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
hi: <b>Ctrl</b>: तिरछा कोण को %f° बढ़त के रूप में स्नैप करें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
hi: <b> स्कू हैंडल </b>: विपरीत हैंडल में चयन को तिरछा करने (काटने) के लिए खींचें

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
hi: %.2f° से क्षैतिज रूप से तिरछा करें

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
hi: %.2f° से लंबवत रूप से तिरछा करें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
hi: <b> घुमाव केंद्र </b>: रूपांतरणों के मूल को बदलने के लिए खींचें

en: <b>New:</b>
hi: <b>नया:</b>

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
hi: क्षैतिज से चाप के आरंभिक बिंदु तक कोण (डिग्रियों में)

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
hi: क्षैतिज से चाप के अंतिम बिंदु तक कोण (डिग्रियों में)

en: Switch to arc (unclosed shape)
hi: चाप में जाएं (खुली आकृति)

en: Make whole
hi: पूरा बनाएं

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
hi: आकृति को एक पूरा दीर्घवृत्त बनाएं, न कि चाप या सेगमेंट

en: Arc: Change start/end
hi: चाप: प्रारम्भ/अंत को बदलें

en: <b>Change:</b>
hi: <b>बदलें:</b>

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
hi: X दिशा में PLs के कोण

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
hi: X दिशा में VP की अवस्था

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
hi: VP को X दिशा में ‘नियत’ और ‘अनंत’ (=समानांतर) के बीच टॉगल करें

en: Angle Y:
hi: कोण Y:

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
hi: Y दिशा में PLs के कोण

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
hi: Y दिशा में VP की अवस्था

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
hi: VP को Y दिशा में ‘नियत’ और ‘अनंत’ (=समानांतर) के बीच टॉगल करें

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
hi: Z दिशा में PLs के कोण

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
hi: Z दिशा में VP की अवस्था

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
hi: VP को Z दिशा में ‘नियत’ और ‘अनंत’ (=समानांतर) के बीच टॉगल करें

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
hi: 3D बॉक्स: परिप्रेक्ष्य को बदलें (अनंत अक्ष के कोण)

en: Choose a preset
hi: एक प्रीसेट चुनें

en: (hairline)
hi: (हेयरलाइन)

en: (broad stroke)
hi: (चौड़ा स्ट्रोक)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
hi: खुशनवीसी कलम की चौड़ाई (दिखाई देने वाले कैनवास क्षेत्र के सापेक्ष)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
hi: कलम की चौड़ाई को बदलने के लिए इनपुट डिवाइस के दबाव का उपयोग करें

en: Trace Background
hi: पृष्ठभूमि का पता लगाएं

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
hi: कलम की चौड़ाई द्वारा पृष्ठभूमि की चमक कया अपता लगाएं सफ़ेद – न्यूनतम चौड़ाई, काला – अधिकतम चौड़ाई)

en: (speed blows up stroke)
hi: (गति स्ट्रोक को बढ़ा देती है)

en: (slight widening)
hi: (थोड़ा चौड़ा)

en: (constant width)
hi: (नियत चौड़ाई)

en: (slight thinning, default)
hi: (थोड़ा पतला, तयशुदा)

en: (speed deflates stroke)
hi: (गति स्ट्रोक को कम कर देती है)

en: (no inertia)
hi: (कोई जड़ता नहीं)

en: (slight smoothing, default)
hi: (थोड़ा चिकना, तयशुदा)

en: (noticeable lagging)
hi: (दिखाई देने योग्य अंतराल)

en: (maximum inertia)
hi: (अधिकतम जड़ता)

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
hi: कलम को पीछे खींचे जाने के लिए बढ़ाएँ, मानो कि जडता द्वारा धीमा किया गया हो

en: (left edge up)
hi: (बायां किनारा ऊपर)

en: (horizontal)
hi: (क्षैतिज)

en: (right edge up)
hi: (दायां किनारा ऊपर)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
hi: कलम के निब का कोण (डिग्रियों में; 0 = क्षैतिज; अगर स्थिरीकरण = 0 है तो इसका कोई प्रभाव नहीं पड़ता है)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
hi: कलम की निब के कों को बदलने के लिए इनपुट डिवाइस के झुकाव का इस्तेमाल करें

en: (perpendicular to stroke, "brush")
hi: (स्ट्रोक के लंबवत, "ब्रश")

en: (almost fixed, default)
hi: (लगभग नियत, तयशुदा)

en: (fixed by Angle, "pen")
hi: (कोण द्वारा निर्धारित, "कलम")

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
hi: कोण का आचरण (0 = निब सदैव स्ट्रोक की दिशा के लंबवत रहता है, 100 = नियत कोण)

en: (blunt caps, default)
hi: (रूखे कैप, तयशुदा)

en: (slightly bulging)
hi: (थोड़ा उभरा हुआ)

en: (approximately round)
hi: (लगभग गोल)

en: (long protruding caps)
hi: (लंबे बाहर निकले हुए कैप)

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
hi: स्ट्रोक्स के छोरों पर कैप्स को अधिक उभरा हुआ बनाने के लिए बढ़ाएँ (0 = कोई कैप नहीं, 1 = गोल कैप)

en: (smooth line)
hi: (सपाट पंक्ति)

en: (slight tremor)
hi: (थोड़ा कंपन)

en: (noticeable tremor)
hi: (दिखाई देने योग्य कंपन)

en: (maximum tremor)
hi: (अधिकतम कंपन)

en: Tremor:
hi: कंपन:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
hi: स्ट्रोक्स को खुरदरा और कंपन युक्त बनाने के लिए बढ़ाएँ

en: (no wiggle)
hi: (कोई हरकत नहीं)

en: (slight deviation)
hi: (थोड़ा विचलन)

en: (wild waves and curls)
hi: (तीव्र लहरें और छल्ले)

en: Wiggle:
hi: हरकत:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
hi: कलम को लहरदार और हरकत करने वाला बनाने के लिए बढ़ाएँ

en: No preset
hi: कोई प्रीसेट नहीं

en: Make connectors avoid selected objects
hi: संयोजकों को चयनित वस्तुओं से बचाएं

en: Make connectors ignore selected objects
hi: संयोजकों को चयनित वस्तुओं की अनदेखी करने दें

en: Make connector orthogonal or polyline
hi: संयोजक को आयतीय या पोलीलाइन बनाएं

en: Curvature:
hi: वक्रता:

en: The amount of connectors curvature
hi: संयोजक की वक्रता की मात्रा

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
hi: ऑटो-रूटिंग संयोजकों द्वारा वस्तुओं के आसपास छोड़े गए खाली स्थान की मात्रा

en: Ideal length for connectors when layout is applied
hi: लेआउट का प्रयोग किये जाने पर संयोजकों के लिए आदर्श लंबाई

en: Downwards
hi: नीचे की ओर

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
hi: छोर-चिह्नकों (तीरों) के बिंदुओं को नीचे की ओर रखकर संयोजक बनाएं

en: Do not allow overlapping shapes
hi: परस्पर व्याप्त होने वाली आकृतियों को स्वीकार ना करें

en: Set connector type: orthogonal
hi: संयोजक का प्रकार नियत करें: आयतीय

en: Set connector type: polyline
hi: संयोजक का प्रकार नियत करें: पोलीलाइन

en: Change connector curvature
hi: संयोजक की वक्रता को बदलें

en: Change connector spacing
hi: संयोजक की स्थान को बदलें

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
hi: कर्सर के नीचे रंग और अल्फा (पारदर्शिता) दोनों को चुनें; अन्यथा, अल्फा से गुणन कर केवल दिखाई देने वाले रंग को चुनें

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
hi: अगर अल्फा को चुना गया, तो इसे फिल या स्ट्रोक की पारदर्शिता के रूप में चयन के लिए निर्धारित करें

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
hi: रबड़ कलम की चौड़ाई (दिखाई देने वाले कैनवास क्षेत्र के सापेक्ष)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
hi: कितना वेग स्ट्रोक को पतला कर देता है (> 0 तेज स्ट्रोक्स को पतला करता है, < 0 उन्हें चौड़ा करता है, 0 चौड़ाई को वेग से स्वतंत्र बनाता है)

en: Create linear gradient
hi: रैखिक ग्रेडिएंट बनाएं

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
hi: रेडियल (अंडाकार या गोलाकार) ग्रेडिएंट बनाएं

en: Create gradient in the fill
hi: फिल में ग्रेडिएंट बनाएं

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
hi: स्ट्रोक

en: Create gradient in the stroke
hi: स्ट्रोक में ग्रेडिएंट बनाएं

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Reflected
hi: परावर्तित

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
hi: क्या ग्रेडिएंट वेक्टर के छोरों से आगे फ़्लैट कलर से भरें (फैलावविधि="पैड"), या ग्रेडिएंट को उसी दिशा में दोहराएं (फैलावविधि="दोहराना"), या ग्रेडिएंट को बारी-बारी से विपरीत दिशाओं में दोहराएं (फैलावविधि="प्रतिबिंब")

en: Delete stop
hi: रुकावट को मिटाएं

en: Assign gradient to object
hi: ग्रेडिएंट को वस्तु का प्रयोग करें

en: Change gradient stop offset
hi: ग्रेडिएंट रुकावट ऑफसेट को बदलें

en: No stops in gradient
hi: ग्रेडिएंट में कोई रुकावट नहीं

en: All inactive
hi: सभी निष्क्रिय

en: No geometric tool is active
hi: कोई ज्यामितीय उपकरण सक्रिय नहीं है

en: Show limiting bounding box
hi: सीमांकित बाउंडिंग बॉक्स दिखाएं

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
hi: बाउंडिंग बॉक्स दिखाएं (अनंत पंक्तियों को काटने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला)

en: Get limiting bounding box from selection
hi: चयन से सीमांकित बाउंडिंग बॉक्स प्राप्त करें

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
hi: सीमांकित बाउंडिंग बॉक्स (अनंत पंक्तियों को काटने के लिए इस्तेमाल किया गया) को वर्तमान चयन के बाउंडिंग बॉक्स में सेट करें

en: Display measuring info
hi: मापन की जानकारी दिखाएं

en: Display measuring info for selected items
hi: चयनित सामग्रियों के लिए मापन की जानकारी दिखाएं

en: Open LPE dialog
hi: LPE संवाद को खोलें

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
hi: LPE संवाद को खोलें (पैरामीटरों को सांख्यिकीय रूप से अपनाने के लिए)

en: normal
hi: सामान्य

en: Show Handles
hi: हैंडलों को दिखाएं

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
hi: द्वि-घन

en: Insert node
hi: नोड डालें

en: Insert new nodes into selected segments
hi: चयनित खंडों में नए नोड डालें

en: Delete selected nodes
hi: चयनित नोडों को मिटाएं

en: Join selected nodes
hi: चयनित नोडों को जोड़ें

en: Break path at selected nodes
hi: चयनित नोडों में पथ को तोड़ें

en: Join selected endnodes with a new segment
hi: चयनित इंडनोड्स को एक नए सेगमेंट से जोड़ें

en: Delete segment
hi: सेगमेंट को मिटाएं

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
hi: दो गैर-इंडप्वाइंट नोडों के बीच के सेगमेंट को मिटाएं

en: Node Cusp
hi: नोड का सिरा

en: Make selected nodes corner
hi: चयनित नोड्स कॉर्नर बनाएं

en: Node Smooth
hi: सपाट नोड

en: Make selected nodes smooth
hi: चयनित नोडों को सपाट बनाएं

en: Node Symmetric
hi: एक सामान नोड

en: Make selected nodes symmetric
hi: चयनित नोडों को एक सामान बनाएं

en: Node Auto
hi: ऑटो नोड

en: Make selected nodes auto-smooth
hi: चयनित नोडों को स्वतः-सपाट बनाएं

en: Node Line
hi: नोड पंक्ति

en: Make selected segments lines
hi: चयनित सेगमेंट पंक्तियाँ बनाएं

en: Node Curve
hi: नोड वक्र

en: Make selected segments curves
hi: चयनित सेगमेंट वक्र बनाएं

en: X coordinate of selected node(s)
hi: चयनित नोड(डों) के X निर्देशांक

en: Y coordinate of selected node(s)
hi: चयनित नोड(डों) के Y निर्देशांक

en: Edit clipping paths
hi: क्लिपिंग पथों को संपादित करें

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
hi: चयनित वस्तु(ओं) के क्लिपिंग पथ(थों) को दिखाएं

en: Edit masks
hi: मास्कों को संपादित करें

en: Show mask(s) of selected object(s)
hi: चयनित वस्तु(ओं) के मास्क(कों) को दिखाएं

en: Show Transform Handles
hi: रूपांतरण हैंडल दिखाएं

en: Show transformation handles for selected nodes
hi: चयनित नोडों के लिए रूपांतरण हैंडल दिखाएं

en: Show Bezier handles of selected nodes
hi: चयनित नोडों के बेजियर हैंडलों को दिखाएं

en: Show Outline
hi: आउटलाइन दिखाएं

en: Show path outline (without path effects)
hi: पथ आउटलाइन दिखाएं (पथ प्रभाव के बिना)

en: Fill by
hi: इसके द्वारा भरें

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
hi: क्लिक किये गए पिक्सल और पास के पिक्सलों  के बीच अधिकतम स्वीकार्य अंतर को फिल में गिना जाएगा

en: Grow/shrink by:
hi: द्वारा बढ़ाएँ/सिकोड़ें:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
hi: बनाए गए फिल पथ को बढ़ाने (सकारात्मक) या सिकोड़ने (नकारात्मक) की मात्रा

en: Close gaps
hi: खाली स्थानों को बंद करें

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
hi: पेंट बकेट पैमानों को तयशुदा रूप में रीसेट करें (इंकस्केप प्राथमिकताएं > डिफ़ॉल्ट को बदलने के उपकरण का उपयोग करें)

en: (many nodes, rough)
hi: (कई नोड, खुरदरे)

en: (few nodes, smooth)
hi: (कुछ नोड, सपाट)

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
hi: पंक्ति में कितना अधिक सपाट किया जाना (सरलीकरण) मान्य है

en: Mode of new lines drawn by this tool
hi: इस उपकरण द्वारा आरेखित नयी पंक्तियों का विधि

en: Bezier
hi: बेजियर

en: Create regular Bezier path
hi: नियमित बेजियर पथ बनाएं

en: Create Spiro path
hi: स्पाइरो पथ बनाएं

en: Zigzag
hi: मोड़दार

en: Create a sequence of straight line segments
hi: सीधी पंक्ति खंडों का एक क्रम बनाएं

en: Paraxial
hi: पैराक्सियल

en: Create a sequence of paraxial line segments
hi: पैराक्सियल पंक्ति खंडों का एक क्रम बनाएं

en: Triangle in
hi: अंदर की ओर त्रिभुज

en: Triangle out
hi: बाहर की ओर त्रिभुज

en: From clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से

en: Shape of new paths drawn by this tool
hi: इस उपकरण द्वारा आरेखित नए पथों का आकार

en: Width of rectangle
hi: आयत की चौड़ाई

en: Height of rectangle
hi: आयत की ऊंचाई

en: not rounded
hi: गोलाकार नहीं

en: Horizontal radius of rounded corners
hi: गोलाकार कोनों की क्षैतिज त्रिज्या

en: Vertical radius of rounded corners
hi: गोलाकार कोनों की लंबवत त्रिज्या

en: Not rounded
hi: गोलाकार नहीं

en: Make corners sharp
hi: कोनों को तीक्ष्ण बनाएं

en: Change rectangle
hi: आयत को बदलें

en: Lock width and height
hi: चौड़ाई और ऊंचाई को लॉक करें

en: When locked, change both width and height by the same proportion
hi: लॉक रहने पर, चौड़ाई और ऊंचाई दोनों को एक ही अनुपात में बदलें

en: Scale rounded corners
hi: घेरे गए कोनों को मापें

en: Move gradients
hi: ग्रेडिएंट्स को खिसकाएँ

en: Move patterns
hi: पैटर्नों को खिसकाएँ

en: Transform by toolbar
hi: उपकरणपट्टी से रूपांतरित करें

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
hi: अब वस्तुओं का चयन किये जाने पर <b> स्ट्रोक की चौड़ाई </b> <b> माप </b> ली जाती है

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
hi: अब वस्तुओं का चयन किये जाने पर <b> स्ट्रोक की चौड़ाई </b> <b> नहीं मापी </b> जाती है

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
hi: अब आयतों की माप लिए जाते समय <b> घेरे गए आयत के कोनों </b> को <b> मापा</b> जाता है

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
hi: अब आयतों की माप लिए जाते समय <b> घेरे गए आयत के कोनों </b> को <b>नहीं मापा</b> जाता है

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hi: अब <b> ग्रेडिएंट्स </b> को उनके वस्तुओं के साथ <b> रूपांतरित किया जाता है </b> जब उन्हें रूपांतरित (स्थानांतरण, माप, घुमाव या तिरछा करना) किया जा रहा होता है.

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hi: अब <b> ग्रेडिएंट</b> <b>स्थिर</b> रहते हैं जब वस्तुओं को रूपांतरित (स्थानांतरण, माप, घुमाव या तिरछा करना) किया जाता है.

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hi: अब <b>पैटर्नों</b> को उनके वस्तुओं के साथ <b> रूपांतरित</b> किया जाता है जब उन्हें रूपांतरित (स्थानांतरण, माप, घुमाव या तिरछा करना) किया जा रहा होता है.

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hi: अब <b> प्रारूप</b> <b>निर्धारित </b> रहते हैं जब वस्तुओं को रूपांतरित (स्थानांतरण, माप, घुमाव या तिरछा करना) किया जाता है.

en: just a curve
hi: सिर्फ एक वक्र

en: one full revolution
hi: एक पूर्ण बदलाव

en: Turns:
hi: विधि:

en: Number of revolutions
hi: बदलावों की संख्या

en: edge is much denser
hi: किनारा अधिक घना है

en: edge is denser
hi: किनारा घना है

en: even
hi: बराबर

en: center is denser
hi: केंद्र घना है

en: center is much denser
hi: केंद्र अधिक घना है

en: Divergence:
hi: विचलन

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
hi: बाहरी बदलाव कितने अधिक घने/पतले हैं; 1 = एक सामान

en: starts from center
hi: केंद्र से शुरू होता है

en: starts mid-way
hi: मध्य मार्ग में शुरू होता है

en: starts near edge
hi: किनारे के पास शुरू होता है

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
hi: सबसे भीतरी बदलाव की त्रिज्या (सर्पिल आकार के सापेक्ष)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
hi: आकृति के मापदंडों को तयशुदा रूप में रीसेट करें (इंकस्केप प्राथमिकताएं > डिफॉल्ट्स को बदलने के लिए उपकरण)

en: Change spiral
hi: सर्पिल को बदलें

en: Spray with copies
hi: प्रतियों के साथ स्प्रे करें

en: Spray copies of the initial selection
hi: प्रारंभिक चयन की प्रतियों को स्प्रे करें

en: Spray with clones
hi: प्रतिरूपों के साथ स्प्रे करें

en: Spray clones of the initial selection
hi: प्रारंभिक चयन के प्रतिरूपों को स्प्रे करें

en: Spray single path
hi: एकल पथ को स्प्रे करें

en: Spray objects in a single path
hi: एक एकल पथ में मौजूद वस्तुओं को स्प्रे करें

en: (narrow spray)
hi: (संकीर्ण स्पे)

en: (broad spray)
hi: (व्यापक स्प्रे)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
hi: स्प्रे क्षेत्र की चौड़ाई (दिखाई देने वाले कैनवास क्षेत्र के सापेक्ष)

en: (low population)
hi: (कम आबादी)

en: (high population)
hi: (अधिक आबादी)

en: (high rotation variation)
hi: (उच्च आवर्तन की भिन्नता)

en: (high scale variation)
hi: (उच्च माप की भिन्नता)

en: (minimum scatter)
hi: (न्यूनतम बिखराव)

en: (maximum scatter)
hi: (अधिकतम बिखराव)

en: (maximum mean)
hi: (अधिकतम मध्यमान)

en: Focus:
hi: फोकस:

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
hi: एक सितारे की बजाय नियमित बहुभुज (एक हैंडल के साथ)

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
hi: एक नियमित बहुभुज की बजाय सितारा (एक हैंडल के साथ)

en: triangle/tri-star
hi: त्रिभुज/ट्राई–स्टार

en: square/quad-star
hi: वर्ग/क्वाड-स्टार

en: pentagon/five-pointed star
hi: पंचभुज/पांच-सिरों वाला सितारा

en: hexagon/six-pointed star
hi: षड्भुज/छः-सिरों वाला सितारा

en: Number of corners of a polygon or star
hi: एक बहुभुज या सितारे के कोनों की संख्या

en: thin-ray star
hi: महीन-किरणों वाला सितारा

en: pentagram
hi: पेंटाग्राम

en: hexagram
hi: हेक्साग्राम

en: heptagram
hi: हेप्टाग्राम

en: octagram
hi: ओक्टाग्राम

en: regular polygon
hi: नियमित बहुभुज

en: Spoke ratio:
hi: स्पोक अनुपात:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
hi: आधार त्रिज्या से शीर्ष त्रिज्या का अनुपात

en: stretched
hi: फैलाया हुआ

en: twisted
hi: लिपटा हुआ

en: slightly pinched
hi: हल्का काटा हुआ

en: NOT rounded
hi: गोलाकार नहीं

en: slightly rounded
hi: हल्का गोलाकार

en: visibly rounded
hi: दिखाई देने लायक गोलाकार

en: well rounded
hi: अच्छी तरह गोलाकार

en: amply rounded
hi: पर्याप्त रूप से गोलाकार

en: blown up
hi: उड़ा हुआ

en: Rounded:
hi: गोलाकार:

en: NOT randomized
hi: बेतरतीब रूप नहीं दिया गया

en: slightly irregular
hi: हल्का अनियमित

en: visibly randomized
hi: दिखाई देने लायक बेतरतीब किया गया

en: strongly randomized
hi: मजबूती से बेतरतीब किया गया

en: Randomized:
hi: बेतरतीब किया गया:

en: Scatter randomly the corners and angles
hi: कोनों और कोणों को बेतरतीब तरीके से फैलाएं

en: Make polygon
hi: बहुभुज बनाएं

en: Make star
hi: सितारा बनाएं

en: Star: Change number of corners
hi: सितारा: कोनों की संख्या बदलें

en: Star: Change spoke ratio
hi: सितारा: स्पोक अनुपात को बदलें

en: Star: Change rounding
hi: सितारा: राउंडिंग को बदलें

en: Star: Change randomization
hi: सितारा: बेतरतीब करने की प्रक्रिया को बदलें

en: Select Font Family (Alt-X to access)
hi: फॉन्ट परिवार चुनें (पहुँच के लिए Alt-X)

en: Font not found on system
hi: फॉन्ट सिस्टम पर नहीं मिला

en: Font Style
hi: फ़ॉन्ट शैली

en: Smaller spacing
hi: छोटी स्थान

[ctx: Text tool]
en: Normal
hi: सामान्य

en: Larger spacing
hi: बड़ी स्थान

en: Justify (only flowed text)
hi: समायोजित करें (केवल प्रवाहित पाठ)

en: Toggle superscript
hi: सुपरस्क्रिप्ट को टॉगल करें

en: Toggle subscript
hi: सबस्क्रिप्ट को टॉगल करें

en: Negative spacing
hi: ऋणात्मक स्थान

en: Positive spacing
hi: धनात्मक स्थान

en: Letter:
hi: अक्षर:

en: Spacing between letters (px)
hi: अक्षरों के बीच की स्थान (px)

en: Word:
hi: शब्द:

en: Spacing between words (px)
hi: शब्दों के बीच की स्थान  (px)

en: Kern:
hi: कर्न:

en: Horizontal kerning (px)
hi: क्षैतिज कर्निंग (px)

en: Vert:
hi: लंबवत

en: Rot:
hi: आवर्तन:

en: Character rotation (degrees)
hi: वर्णों का आवर्तन (डिग्री)

en: Horizontal text
hi: क्षैतिज पाठ

en: Writing mode
hi: लिखने का मोड

en: Text orientation
hi: पाठ अभिमुखन

en: Text: Change font family
hi: पाठ: फॉन्ट परिवार को बदलें

en: Text: Change font size
hi: पाठ: फॉन्ट आकार को बदलें

en: Text: Change font style
hi: पाठ: फॉन्ट शैली को बदलें

en: Text: Change superscript or subscript
hi: पाठ: सुपरस्क्रिप्ट या सब स्क्रिप्ट को बदलें

en: Text: Change alignment
hi: पाठ: संरेखन को बदलें

en: Text: Change orientation
hi: पाठ: अभिमुखन को बदलें

en: Text: Change line-height
hi: पाठ: पंक्ति की ऊंचाई को बदलें

en: Text: Change word-spacing
hi: पाठ: शब्दों के बीच खाली स्थान को बदलें

en: Text: Change letter-spacing
hi: पाठ: अक्षरों के बीच खाली स्थान को बदलें

en: Text: Change dx (kern)
hi: पाठ: dx (कर्न) को बदलें

en: Text: Change dy
hi: पाठ: dy को बदलें

en: Text: Change rotate
hi: पाठ: आवर्तन को बदलें

en: (pinch tweak)
hi: (पिंच ट्वीक)

en: (broad tweak)
hi: (ब्रॉड ट्वीक)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
hi: ट्वीक क्षेत्र की चौड़ाई (दिखाई देने योग्य कैनवास क्षेत्र के सापेक्ष)

en: (minimum force)
hi: (न्यूनतम बल)

en: (maximum force)
hi: (अधिकतम बल)

en: Force:
hi: बल:

en: The force of the tweak action
hi: ट्वीक गतिविधि का बल

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
hi: ट्वीक गतिविधि की शक्ति को बदलने के लिए इनपुट डिवाइस के दबाव का उपयोग करें

en: Move mode
hi: स्थानांतरण विधि

en: Move objects in any direction
hi: वस्तुओं को किसी भी दिशा में घुमाएं

en: Move in/out mode
hi: मूव इन/आउट विधि

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
hi: वस्तुओं को कर्सर की ओर घुमाएं; कर्सर से शिफ्ट के साथ

en: Move jitter mode
hi: मूव जिटर विधि

en: Move objects in random directions
hi: वस्तुओं को बेतरतीब दिशाओं में घुमाएं

en: Scale mode
hi: स्केल विधि

en: Shrink objects, with Shift enlarge
hi: वस्तुओं को सिकोड़ें, शिफ्ट से बड़ा करें

en: Rotate mode
hi: रोटेट विधि

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
hi: वस्तुओं को घुमाएं, शिफ्ट से घड़ी की विपरीत दिशा में

en: Duplicate/delete mode
hi: नक़ल/मिटाने का विधि

en: Duplicate objects, with Shift delete
hi: वस्तुओं की नक़ल करें, शिफ्ट से मिटाएं

en: Push mode
hi: पुश विधि

en: Push parts of paths in any direction
hi: पथों के भागों को किसी भी दिशा में धकेलें

en: Shrink/grow mode
hi: सिकोड़ने/बढ़ाने का विधि

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
hi: पथों के भागों को सिकोड़ें (इनसेट); शिफ्ट से बढ़ाएँ (आउटसेट)

en: Attract/repel mode
hi: आकर्षण/विकर्षण विधि

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
hi: पथों के भागों को कर्सर की ओर आकर्षित करें; शिफ्ट के इस्तेमाल से कर्सर से

en: Roughen mode
hi: खुरदरा विधि

en: Roughen parts of paths
hi: पथों के भागोन को खुरदरा करें

en: Color paint mode
hi: रंग पेंट विधि

en: Paint the tool's color upon selected objects
hi: चयनित वस्तुओं पर उपकरण के रंग को पेंट करें

en: Color jitter mode
hi: रंग कंपन विधि

en: Jitter the colors of selected objects
hi: चयनित वस्तुओं के रंगों को कंपित करें

en: Blur mode
hi: धुंधलापन विधि

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
hi: चयनित वस्तुओं को और अधिक धुंधला करें; शिफ्ट से, कम धुंधला करें

en: (rough, simplified)
hi: (खुरदरा, सरलीकृत)

en: (fine, but many nodes)
hi: (अच्छा लेकिन कई नोड मौजूद)

en: Fidelity:
hi: सटीकता:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
hi: कम सटीकता पथों को सरलीकृत करता है; उच्च सटीकता पथ की विशेषताओं को संरक्षित करता है लेकिन यह कई नए नोड्स पैदा कर सकता है.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
hi: एक पथ को धक्का देकर मोड़ने के लिए इसका चयन करें और इसके ऊपर से खींचें.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
hi: एक आयत बनाने के लिए <b>खींचें </b>. कोनों को घेरने और नया आकार देने के लिए <b>कंट्रोल्स</b> को खींचें. चयन करने के लिए <b>क्लिक करें </b>.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
hi: एक 3D बॉक्स बनाने के लिए <b>खींचें</b>. परिप्रेक्ष्य में नया आकार देने के लिए <b>कंट्रोल्स को खींचें </b>. चयन के लिए <b>क्लिक करें </b> (एकल आकृतियों के लिए <b>Ctrl+Alt</b> से)

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
hi: एक अर्द्धवृत्त बनाने के लिए <b>खींचें </b>. एक चाप या खंड बनाने के लिए <b>कंट्रोल्स को खींचें. </b> चयन के लिए <b>क्लिक करें. </b>

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
hi: एक सितारा बनाने के लिए <b>खींचें </b>. सितारे की आकृति को संपादित करने के लिए <b>कंट्रोल्स को खींचें. </b> चयन के लिए <b>क्लिक करें </b>.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
hi: एक सर्पिल बनाने के लिए <b>खींचें </b>. सर्पिल आकृति को संपादित करने के लिए <b>कंट्रोल्स को खींचें </b>. चयन के लिए <b>क्लिक करें </b>.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
hi: एक फ्रीहैंड पंक्ति बनाने के लिए <b>खींचें </b>. <b>Shift</b> चयनित पथ को जोड़ता है, <b>Alt</b> स्केच विधि को सक्रिय करता है.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
hi: एक पथ शुरू करने के लिए <b>क्लिक करें </b> या <b>क्लिक और ड्रैग करें </b>; चयनित पथ में जोड़ने के लिए <b>Shift</b> से. एकल डॉट्स बनाने के लिए <b>Ctrl+क्लिक </b> (केवल सीधी पंक्ति विधि).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
hi: एक खुसनवीसी स्ट्रोक आरेखित करने के लिए <b>खींचें </b>; एक गाइड पथ का पता लगाने के लिए <b>Ctrl</b> से. <b>Arrow keys</b>चौड़ाई (बाएं/दाएं) और कोण (ऊपर/नीचे) को समायोजित करते हैं.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
hi: पाठ का चयन करने या बनाने के लिए <b> क्लिक करें </b> प्रवाहित पाठ बनाने के लिए <b>खींचें</b>; उसके बाद टाइप करें

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
hi: चयनित वस्तुओं पर एक ग्रेडिएंट बनाने के लिए <b>खींचें</b> या <b>डबल क्लिक करें</b>, ग्रेडिएंट्स को समायोजित करने के लिए <b>हैंडलों को खींचें</b>.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
hi: ज़ूम इन करने के लिए <b>क्लिक करें </b>या <b>एक क्षेत्र के आसपास खींचें </b>, ज़ूम आउट करने के लिए <b>Shift+क्लिक. </b>

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
hi: भराव नियत करने के लिए <b>क्लिक करें</b>; स्ट्रोक नियत करने के लिए <b>Shift+click</b> दबाएं; क्षेत्र में रंग को औसत करने के लिए <b>खींचें</b>; <b>Alt</b> के साथ उल्टे रंग चुनने के लिए; माउस के नीचे क्लिपबोर्ड में कॉपी करने के लिए <b>Ctrl+C</b> दबाएं.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
hi: एक संयोजक बनाने के लिए आकृतियों के बीच <b>क्लिक करें और खींचें </b>

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
hi: एक परिबद्ध क्षेत्र को पेंट करने के लिए <b>क्लिक करें </b>, नए फिल को वर्तमान चयन के साथ सम्मिलित करने के लिए <b>Shift+क्लिक करें</b>, क्लिक किये गए वस्तु के फिल को बदलने के लिए और वर्तमान सेटिंग में स्ट्रोक करने के लिए <b>Ctrl+क्लिक करें</b>

en: <b>Drag</b> to erase.
hi: मिटाने के लिए <b>खींचें </b>.

en: Choose a subtool from the toolbar
hi: उपकरणपट्टी से एक उप उपकरण को चुनें

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
hi: <b>Ctrl</b>: वृत्त या पूर्णांक-अनुपात दीर्घवृत्त, तस्वीर चाप/खंड कोण बनाएं

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
hi: <b>Shift</b>: प्रारंभिक बिंदु के आसपास आरेखित करें

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hi: <b>दीर्घवृत्त</b>: %s × %s (%d:%d अनुपात तक निरुद्ध); प्रारंभिक बिंदु के आसपास आरेखित करने के लिए <b>Shift</b> से

en: Create ellipse
hi: दीर्घवृत्त बनाएं

en: Change perspective (angle of PLs)
hi: परिप्रेक्ष्य को बदलें (PL का कोण)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
hi: <b>3डी बॉक्स;</b> Z अक्ष के साथ बहिर्वेधन करने के लिए <b>Shift</b> से

en: Create 3D box
hi: 3डी बॉक्स बनाएं

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
hi: <b>गाइड पथ चयनित</b>; <b>Ctrl</b> से गाइड के साथ आरेखित करना शुरू करें

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
hi: <b>Ctrl</b> से पता लगाने के लिए <b>एक गाइड पथ चुनें</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
hi: खोज: <b>गाइड पथ से संपर्क टूट गया!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
hi: एक गाइड पथ की <b>खोज </b>

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
hi: एक खुशनवीसी स्ट्रोक <b>आरेखित किया जा रहा है</b>

en: Draw calligraphic stroke
hi: खुशनवीसी स्ट्रोक आरेखित करें

en: Creating new connector
hi: एक नया संयोजक बनाया जा रहा है

en: Connector endpoint drag cancelled.
hi: संयोजक के अंतिम बिंदु को खींचना रद्द कर दिया गया.

en: Reroute connector
hi: संयोजक को नया मार्ग दें

en: Create connector
hi: संयोजक बनाएं

en: Finishing connector
hi: फिनिशिंग संयोजक

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
hi: <b>संयोजक का अंतिम बिंदु</b>: नया मार्ग देने के लिए खींचें या नए आकारों से संपर्क जोड़ें

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
hi: <b>कम से कम एक गैर-संयोजक वस्तु</b> चुनें.

en: Set picked color
hi: चुने गए रंग को नियत करें

en:  alpha %.3g
hi: अल्फा %.3g

en: , averaged with radius %d
hi: , त्रिज्या %d के साथ औसत किया गया

en:  under cursor
hi: कर्सर के नीचे

en: <b>Release mouse</b> to set color.
hi: रंग नियत करने के लिए <b>माउस को छोडें </b>.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
hi: एक मिटाने वाला स्ट्रोक <b>आरेखित किया जा रहा है</b>

en: Draw eraser stroke
hi: मिटाने वाला स्ट्रोक आरेखित करें

en: Visible Colors
hi: दृश्यमान रंग

[ctx: Flood autogap]
en: None
hi: कोई नहीं

[ctx: Flood autogap]
en: Small
hi: छोटा

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
hi: मध्यम

[ctx: Flood autogap]
en: Large
hi: बड़ा

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
hi: <b>बहुत अधिक इनसेट</b>, परिणाम खाली है.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
hi[0]: क्षेत्र भरा गया, <b>%d</b> नोड से पथ बनाया गया और चयन के साथ यूनियन किया गया.
hi[1]: क्षेत्र भरा गया, <b>%d</b> नोड से पथ बनाया गया और चयन के साथ यूनियन किया गया.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
hi[0]: क्षेत्र भरा गया, <b>%d</b> नोड सहित पाठ बनाया गया.
hi[1]: क्षेत्र भरा गया, <b>%d</b> नोड सहित पाठ बनाया गया.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
hi: <b>क्षेत्र परिबद्ध नहीं है</b>, भरा नहीं जा सकता.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
hi: <b>केवल परिबद्ध क्षेत्र के दृश्यमान भाग को भरा गया था</b>. अगर आप संपूर्ण क्षेत्र को भरना चाहते हंह तो पहले जैसा (अनडू) करें, ज़ूम आउट करें और फिर से भरें.

en: Fill bounded area
hi: परिबद्ध क्षेत्र को भरें

en: Set style on object
hi: वस्तु पर शैली सेट करें

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
hi: भराव में जोड़ने के लिए क्षेत्रों पर <b>आरेखित करें</b>, टच फिल के लिए <b>Alt</b> को पकड़े रहे.

en: Path is closed.
hi: पथ बंद है.

en: Closing path.
hi: पथ बंद किया जा रहा है.

en: Creating single dot
hi: एकल बिंदु बनाया जा रहा है

en: Create single dot
hi: एकल बिंदु बनाएं

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
hi: %s चयनित

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
hi[0]: %d ढाल नियंत्रण में से
hi[1]: %d ढाल नियंत्रणों में से

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
hi[0]:  %d चुनी वस्तु पर
hi[1]:  %d चुनी वस्तुओं पर

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
hi[0]: एक नियंत्रण %d मिलान स्टॉप (<b>Shift</b> से ड्रैग को अलग करने के लिए) चुना गया
hi[1]: एक नियंत्रण %d मिलान स्टॉपों (<b>Shift</b> से ड्रैग को अलग करने के लिए) चुना गया

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
hi[0]: <b>%d</b> ढाल नियंत्रण %d में से चुना गया
hi[1]: <b>%d</b> ढाल नियंत्रणों %d में से चुना गया

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
hi[0]: कोई ढ़ाल <b>नहीं</b> नियंत्रित करता है जो %d में से %d चुने वस्तु पर चुना गया
hi[1]: कोई ढ़ाल <b>नहीं</b> नियंत्रित करता है जो %d में से %d चुने वस्तुओं पर चुना गया

en: Simplify gradient
hi: ग्रेडिएंट को सरल करें

en: Create default gradient
hi: तयशुदा ग्रेडिएंट बनाएं

en: <b>Draw around</b> handles to select them
hi: हैंडलों के चयन के लिए उनके <b>आसपास आरेखित करें</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
hi: <b>Ctrl</b>: ढलान कोण की तस्वीर खींचें

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
hi: <b>Shift</b>: प्रारंभिक बिंदु के आसपास ग्रेडिएंट आरेखित करें

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hi[0]: %d वस्तु के लिए <b>ढाल</b>; <b>Ctrl</b> को कोण को स्नैप करने के लिए
hi[1]: %d वस्तु के लिए <b>ढाल</b>; <b>Ctrl</b> को कोण को स्नैप करने के लिए

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
hi: उन <b>वस्तुओं</b> को चुनें जिन पर ग्रेडिएंट बनाया जाना है

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
hi: <b>Shift</b>: नोडों को चयन में जोड़ने के लिए खींचें, वस्तु के चयन को टॉगल करने के लिए क्लिक करें

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
hi: <b>Shift</b>: नोडों को चयन में जोड़ने के लिए खींचें

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
hi[0]: <b>%u, %u का</b> नोड चुना गया.
hi[1]: <b>%u, %u का</b> नोड चुना गया.

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
hi: %s नोडों को चुनने के लिए खींचें, केवल इस वस्तु को संपादित करने के लिए क्लिक करें (अधिक: शिफ्ट)

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click clear the selection
hi: %s नोडों को चुनने के लिए खींचें, चयन को साफ़ करने के लिए क्लिक करें

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
hi: नोडों को चुनने के लिए खींचें, केवल इस वस्तु को संपादित करने के लिए क्लिक करें

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
hi: नोडों को चुनने के लिए खींचें, चयन को साफ़ करने के लिए क्लिक करें

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
hi: संपादन के लिए वस्तुओं को चुनने के लिए खींचें, इस वस्तु को संपादित करने के लिए क्लिक करें (अधिक: शिफ्ट)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
hi: संपादन के लिए वस्तुओं को चुनने के लिए खींचें

en: Drawing cancelled
hi: ड्रॉइंग रद्द कर दिया गया

en: Continuing selected path
hi: चयनित पथ जारी है

en: Creating new path
hi: नया पथ बनाया जा रहा है

en: Appending to selected path
hi: चयनित पथ

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
hi: पथ को बंद करने और पूरा करने के लिए <b>क्लिक करें</b> या <b>क्लिक और ड्रैग करें</b>

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
hi: इस बिंदु से पथ को जारी रखने के लिए <b>क्लिक करें</b> या <b>क्लिक और ड्रैग करें</b>

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hi: <b>कर्व हैंडल</b>: कोण %3.2f°, लंबाई %s; कोण काटने के लिए <b>Ctrl</b> से

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
hi: <b>कर्व हैंडल, संतुलित</b>: कोण %3.2f°, लंबाई %s; कोण काटने के लिए <b>Ctrl</b> से, सिर्फ इस हैंडल को घुमाने के लिए <b>Shift</b> से

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
hi: <b>कर्व हैंडल</b>: कोण %3.2f°, लंबाई %s; कोण काटने के लिए <b>Ctrl</b> से, सिर्फ इस हैंडल को घुमाने के लिए <b>Shift</b> से

en: Drawing finished
hi: ड्रॉइंग पूरा हो गया

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
hi: पथ को बंद करने और पूरा करने के लिए यहाँ <b>छोडें </b>

en: Drawing a freehand path
hi: एक फ्रीहैंड पथ आरेखित किया जा रहा है

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
hi: इस बिंदु से पथ को जारी रखने के लिए <b>खींचें</b>.

en: Finishing freehand
hi: फ्रीहैंड पूरा हो रहा है

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
hi: <b>स्केच विधि</b>: <b>Alt</b> को पकड़ने से स्केच किये गए पथों के बीच अंतर्वेशन करता है. अंतिम रूप देने के लिए <b>Alt</b> को छोड़ें.

en: Finishing freehand sketch
hi: फ्रीहैंड स्केच पूरा किया जा रहा है

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
hi: <b>Ctrl</b>: वर्ग या पूर्णांक-अनुपात आयत बनाएं, एक गोलाकार कोना वृत्तीय को लॉक करें

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hi: <b>आयत</b>: %s &#215; %s (%d:%d अनुपात तक सीमित); प्रारंभिक बिंदु के आसपास आरेखित करने के लिए <b>Shift</b> से

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hi: <b>आयत</b>: %s &#215; %s (स्वर्ण अनुपात 1.618 : 1 तक सीमित); प्रारंभिक बिंदु के आसपास आरेखित करने के लिए <b>Shift</b> से

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hi: <b>आयत</b>: %s × %s (स्वर्ण अनुपात 1 : 1.618 तक सीमित); प्रारंभिक बिंदु के आसपास आरेखित करने के लिए <b>Shift</b> से

en: Create rectangle
hi: आयत बनाएं

en: Move canceled.
hi: बदलाव को रद्द कर दिया गया.

en: Selection canceled.
hi: चयन को रद्द कर दिया गया.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
hi: चयनित वस्तु एक समूह नहीं है. एंटर नहीं कर सकते.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
hi: <b>Ctrl</b>: प्रतिरूप काटें

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
hi: <b>Alt</b>: सर्पिल त्रिज्या को लॉक करें

en: Create spiral
hi: सर्पिल बनाएं

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
hi[0]: <b>%i</b> वस्तु चुना गया
hi[1]: <b>%i</b> वस्तुओं को चुना गया

en: <b>Nothing</b> selected
hi: <b> कुछ भी नहीं </b> चुना गया

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
hi: <b> कुछ भी नहीं चुना गया! </b> स्प्रे करने के लिए वस्तुओं को चुनें.

en: Spray in single path
hi: एकल पथ में स्प्रे करें

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
hi: <b>Ctrl</b>: कोण काटें; किरणों को अर्धव्यास के रूप में रखें

en: Create star
hi: सितारा बनाएं

en: Create text
hi: पाठ बनाएं

en: Non-printable character
hi: गैर-मुद्रण योग्य अक्षर

en: Insert Unicode character
hi: यूनिकोड अक्षर डालें

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
hi: यूनिकोड (पूरा करने के लिए <b>Enter</b>): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
hi: यूनिकोड (पूरा करने के लिए <b>Enter</b>):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
hi: <b>प्रवाहित पाठ फ्रेम </b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
hi: पाठ को संपादित करने के लिए <b>क्लिक करें</b>, पाठ के किसी भाग को चुनने के लिए इसे <b>खींचें</b>.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
hi: प्रवाहित पाठ को संपादित करने के लिए <b> क्लिक करें</b>, पाठ के किसी भाग को चुनने के लिए इसे <b>खींचें</b>.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
hi: पाठ टाइप करें; नयी पंक्ति शुरू करने के लिए <b>Enter</b> दबाएँ

en: Flowed text is created.
hi: प्रवाहित पाठ बन गया है.

en: Create flowed text
hi: प्रवाहित पाठ बनाएं

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
hi: फ्रेम वर्तमान फॉन्ट आकार के लिए <b> बहुत ही छोटा </b> है. प्रवाहित पाठ नहीं बनाया गया.

en: No-break space
hi: नो-ब्रेक स्पेस

en: Insert no-break space
hi: नो-ब्रेक स्पेस डालें

en: Make bold
hi: बोल्ड करें

en: Make italic
hi: इटैलिक करें

en: New line
hi: नयी पंक्ति

en: Kern to the left
hi: बाईं ओर कर्न करें

en: Kern to the right
hi: दायीं ओर कर्न करें

en: Kern up
hi: ऊपर कर्न करें

en: Kern down
hi: नीचे कर्न करें

en: Contract line spacing
hi: पंक्तियों के बीच की जगह को संकुचित करें

en: Contract letter spacing
hi: अक्षरों के बीच की जगह को संकुचित करें

en: Expand line spacing
hi: पंक्तियों के बीच की जगह को फैलाएं

en: Expand letter spacing
hi: अक्षरों के बीच की जगह को फैलाएं

en: Paste text
hi: पाठ को पेस्ट करें

en: %s. Drag to <b>move</b>.
hi: %s. <b> खिसकाने</b>  के लिए खींचें.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
hi: %s. <b>अंदर लाने</b>  के लिए खींचें या क्लिक करें; <b>बाहर निकालने </b> के लिए Shift से.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
hi: %s. <b> बेतरतीब तरीके से स्थानांतरित करने</b>  के लिए खींचें या क्लिक करें.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
hi: %s. <b>कम करने</b>  के लिए खींचें या क्लिक करें; <b>आगे बढ़ाने</b>  के लिए Shift से.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
hi: %s. <b>घड़ी की दिशा में घुमाने</b>  के लिए खींचें या क्लिक करें; <b>घड़ी की विपरीत दिशा में घुमाने </b> के लिए Shift से.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
hi: %s. <b>नक़ल</b> करने के लिए खींचें या क्लिक करें; Shift से, <b>मिटाएं</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
hi: %s. <b>पथों को धक्का</b> देने के लिए खींचें

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
hi: %s. <b>पथों को प्रविष्ट करने</b>  के लिए खींचें या क्लिक करें; <b>आउटसेट</b> के लिए शिफ्ट से.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
hi: %s. <b>पथों को आकर्षित करने</b>  के लिए खींचें या क्लिक करें; <b>हटाने के लिए</b> Shift से.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
hi: %s. <b>पथों को खुरदरा करने </b> के लिए खींचें या क्लिक करें.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
hi: %s. रंग से <b>वस्तुओं को पेंट करने</b>  के लिए खींचें या क्लिक करें.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
hi: %s. <b>रंगों को बेतरतीब</b> रूप देने के लिए खींचें या क्लिक करें.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
hi: %s. <b>धुंधलापन बढ़ाने</b>  के लिए खींचें या क्लिक करें. <b>कम करने </b> के लिए शिफ्ट से.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
hi: <b>कुछ भी नहीं चुना गया! </b> ट्वीक करने के लिए वस्तुओं को चुनें.

en: Move tweak
hi: ट्वीक को चलाएँ

en: Move in/out tweak
hi: ट्वीक को अंदर/बाहर चलाएँ

en: Move jitter tweak
hi: जिटर ट्वीक को चलाएँ

en: Scale tweak
hi: ट्वीक को मापें

en: Rotate tweak
hi: ट्वीक को घुमाएं

en: Duplicate/delete tweak
hi: ट्वीक की नक़ल करें/मिटाएं

en: Push path tweak
hi: पथ ट्वीक को दबाएं

en: Shrink/grow path tweak
hi: पथ ट्वीक को सिकोडें/बढ़ाएँ

en: Attract/repel path tweak
hi: पथ ट्वीक को आकर्षित करें/हटाएँ

en: Roughen path tweak
hi: पथ ट्वीक को खुरदरा करें

en: Color paint tweak
hi: पेंट ट्वीक को रंग करें

en: Color jitter tweak
hi: जिटर ट्वीक को रंग करें

en: Blur tweak
hi: ट्वीक को धुंधला करें

en: Toggle color-managed display for this document window
hi: इस दस्तावेज़ विंडो के लिए रंग-प्रबंधित प्रदर्शन को टॉगल करें

en: Zoom drawing if window size changes
hi: अगर विंडो का आकार बदलता है तो ड्रॉइंग को ज़ूम करें

en: Hexadecimal RGBA value of the color
hi: रंग का षोडश आधारी RGBA मान

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
hi: icc-रंग () मान का मिलान करने के लिए RGB फॉलबैक को नियत करें

en: Alpha (opacity)
hi: अल्फा (अपारदर्शिता)

en: Color Managed
hi: रंग प्रबंधित

en: Out of gamut!
hi: गैमट से बाहर!

en: Too much ink!
hi: बहुत अधिक स्याही!

en: Pick colors from image
hi: छवि से रंगों को चुनें

en: Dash pattern
hi: डैश प्रारूप

en: Pattern offset
hi: प्रारूप ऑफसेट

en: Change fill rule
hi: फिल के नियम को बदलें

en: Set fill color
hi: फिल का रंग नियत करें

en: Set stroke color
hi: स्ट्रोक का रंग नियत करें

en: Remove fill
hi: फिल हटाएँ

en: Remove stroke
hi: स्ट्रोक हटाएँ

en: Set gradient on fill
hi: फिल पर ग्रेडिएंट नियत करें

en: Set gradient on stroke
hi: स्ट्रोक पर ग्रेडिएंट नियत करें

en: Set pattern on fill
hi: फिल पर प्रारूप नियत करें

en: Set pattern on stroke
hi: स्ट्रोक पर प्रारूप नियत करें

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
hi: फिल को नियत नहीं करें

en: Unset stroke
hi: स्ट्रोक को नियत नहीं करें

en: Opacity (%)
hi: अपारदर्शिता (%)

[ctx: Font selector]
en: Style
hi: शैली

en: Swatch
hi: नमूना

en: No gradients in document
hi: दस्तावेज़ में कोई ग्रेडिएंट नहीं

en: No gradient selected
hi: कोई भी ग्रेडिएंट नहीं चुना गया

en: Toggle current layer visibility
hi: वर्तमान स्तर की दृश्यता को टॉगल करें

en: Lock or unlock current layer
hi: वर्तमान स्तर को लॉक करें या खोलें

en: (root)
hi: (मूल)

en: Change opacity
hi: अपारदर्शिता को बदलें

en: U_nits:
hi: इकाइयां (_n):

en: Width of paper
hi: कागज की चौड़ाई

en: Height of paper
hi: कागज की ऊंचाई

en: Top margin
hi: शीर्ष हाशिया

en: L_eft:
hi: बाएं (_e):

en: Ri_ght:
hi: दाएं (_g)

en: Botto_m:
hi: आधार (_m):

en: Bottom margin
hi: आधारीय हाशिया

en: _Landscape
hi: भूदृश्य (_L)

en: _Portrait
hi: व्यक्तिचित्र (_P)

en: Resi_ze page to content...
hi: पृष्ठ को सामग्री के अनुसार नया आकार दें (_z)...

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
hi: पृष्ठ को वर्तमान चयन में फिट होने के अनुसार, या अगर कोई चयन ना हो तो तो पूरी ड्रॉइंग को नया आकार दें

en: Set page size
hi: पृष्ठ का आकार नियत करें

en: No paint
hi: कोई पेंट नहीं

en: Flat color
hi: फ़्लैट रंग

en: Linear gradient
hi: रैखिक ग्रेडिएंट

en: Radial gradient
hi: रेडियल ग्रेडिएंट

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
hi: पेंट को नियत ना करें (इसे अपरिभाषित बनाएं ताकि इसे परंपरा अनुसार पाया जा सके)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
hi: किसी भी पथ का स्वयं-प्रतिच्छेदन या सबपाथ फिल में छिद्र बना देता है (फिल-नियम: समान असमान)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
hi: फिल ठोस है जब तक कि सबपाथ विपरीत दिशाओं में नहीं होता (फिल नियम: गैरशून्य)

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
hi: कैनवास पर प्रारूप की स्थिति, माप और घुमाव को समायोजित करने के लिए <b>नोड उपकरण</b>  का इस्तेमाल करें. चयन से एक नया एटार्न बनाने के लिए <b>वस्तु &gt;  प्रारूप &gt;  वस्तु से प्रारूप</b> का उपयोग करें.

en: Select a bitmap editor
hi: एक बिटमैप संपादक का चयन करें

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
hi: बेतरतीब संख्या उत्पादक को फिर से छाँटें; यह बेतरतीब संख्याओं का एक अलग क्रम बनाता है.

en: Bitmap options
hi: बिटमैप विकल्प

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
hi: रेंडरिंग का पसंदीदा विभेदन, डॉट्स प्रति इंच में.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
hi: काइरो वेक्टर ऑपरेशनों का इस्तेमाल कर प्रस्तुत करें. परिणामी छवि आम तौर पर फ़ाइल आकार के मामले में कहीं अधिक छोटी होती है और इसे मनमाने ढंग से मापा जा सकता है, लेकिन कुछ फ़िल्टर प्रभावों को सही तरीके से प्रस्तुत नहीं किया जाएगा.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
hi: हर चीज को बिटमैप के रूप में प्रस्तुत करें. परिणामी छवि आम तौर पर फ़ाइल आकार के मामले में कहीं अधिक बड़ी होती है और इसकी गुणवत्ता में कमी के बिना इसे मनमाने ढंग से मापा नहीं जा सकता है, लेकिन सभी वस्तुओं को ठीक उसी तरह प्रस्तुत किया जाएगा जैसा कि उन्हें प्रदर्शित किया गया है.

en: Different fills
hi: अलग-अलग भराव

en: Different strokes
hi: अलग-अलग स्ट्रोक

en: <b>Unset</b>
hi: <b>नियत नहीं </b>

en: Fill is averaged over selected objects
hi: फिल को चयनित वस्तुओं पर औसत किया जाता है

en: Stroke is averaged over selected objects
hi: स्ट्रोक को चयनित वस्तुओं पर औसत किया जाता है

en: Multiple selected objects have the same fill
hi: अनेकों चयनित वस्तुओं में एक सामान फिल होते हैं

en: Multiple selected objects have the same stroke
hi: अनेकों चयनित वस्तुओं में एक सामान स्ट्रोक होते हैं

en: Edit fill...
hi: फिल को संपादित करें...

en: Edit stroke...
hi: स्ट्रोक को संपादित करें...

en: Last set color
hi: अंतिम नियत रंग

en: Last selected color
hi: अंतिम चयनित रंग

en: Copy color
hi: रंग को कॉपी करें

en: Paste color
hi: रंग को पेस्ट करें

en: Swap fill and stroke
hi: फिल और स्ट्रोक की अदला-बदली करें

en: Make fill opaque
hi: फिल को अपारदर्शी बनाएं

en: Make stroke opaque
hi: स्ट्रोक को अपारदर्शी बनाएं

en: Apply last set color to fill
hi: अंतिम नियत रंग का प्रयोग फिल में करें

en: Apply last set color to stroke
hi: अंतिम नियत रंग का प्रयोग स्ट्रोक में करें

en: Apply last selected color to fill
hi: अंतिम चयनित रंग का प्रयोग फिल में करें

en: Apply last selected color to stroke
hi: अंतिम चयनित रंग का प्रयोग स्ट्रोक में करें

en: Invert fill
hi: फिल को उल्टा करें

en: Invert stroke
hi: स्ट्रोक को उल्टा करें

en: White fill
hi: सफ़ेद फिल

en: White stroke
hi: सफ़ेद स्ट्रोक

en: Black fill
hi: काला फिल

en: Black stroke
hi: काला स्ट्रोक

en: Paste fill
hi: फिल को चिपकाएँ

en: Paste stroke
hi: स्ट्रोक को चिपकाएँ

en: Stroke width: %.5g%s%s
hi: स्ट्रोक की चौड़ाई: %.5g%s%s

en:  (averaged)
hi: (औसत)

en: 0 (transparent)
hi: 0 (पारदर्शी)

en: 100% (opaque)
hi: 100% (अपारदर्शी)

en: Adjust saturation
hi: संतृप्ति को समायोजित करें

en: Adjust lightness
hi: चमक को समायोजित करें

en: Adjust hue
hi: आभा को समायोजित करें

en: Adjust stroke width
hi: स्ट्रोक की चौड़ाई को समायोजित करें

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
hi: <b>स्ट्रोक की चौड़ाई </b> को समायोजित किया जा रहा है: %.3g था, अब <b>%.3g </b> (अंतर %.3g) है

[ctx: Sliders]
note: TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
en: Link
hi: लिंक

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
hi: चौड़ाई (_W):

en: Dashes:
hi: डैश:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
hi: प्रारंभिक चिह्नक एक पथ या आकृति के पहले नोड पर आरेखित होते हैं

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
hi: मध्य चिह्नक पहले और अंतिम नोडों को छोड़कर एक पथ या आकृति के प्रत्येक नोड पर आरेखित होते हैं

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
hi: अंत चिह्नकों को एक पथ या आकृति के अंतिम नोड पर आरेखित किया जाता है

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
hi: टोपी:

en: Set markers
hi: मारकर नियत करें

en: Set stroke style
hi: स्ट्रोक शैली नियत करें

en: L Gradient
hi: L ग्रेडिएंट

en: R Gradient
hi: R ग्रेडिएंट

en: Fill: %06x/%.3g
hi: फिल: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
hi: स्ट्रोक: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
hi: स्ट्रोक की चौड़ाई: %.5g%s

en: Change swatch color
hi: नमूना रंग को बदलें

en: Split vanishing points
hi: ओझल बिंदुओं को विभाजित करें

en: Merge vanishing points
hi: ओझल बिंदुओं को मिलाएं

en: 3D box: Move vanishing point
hi: 3D बॉक्स: ओझल बिंदुओं को खिसकाएँ

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
hi[0]: <b>निश्चित</b> समाप्त बिंदु को <b>%d</b> पेटी द्वारा साझा किया गया
hi[1]: <b>निश्चित</b> समाप्त बिंदु को <b>%d</b> पेटी द्वारा साझा किया गया

en: Switch to next layer
hi: अगले स्तर में जाएं

en: Switched to next layer.
hi: अगले स्तर में परिवर्तित

en: Cannot go past last layer.
hi: अंतिम स्तर से पीछे नहीं जा सकता है

en: Switch to previous layer
hi: पिछले स्तर में जाएं

en: Switched to previous layer.
hi: पिछले स्तर में परिवर्तित

en: Cannot go before first layer.
hi: पहले स्तर से पीछे नहीं जा सकता

en: No current layer.
hi: कोई वर्तमान स्तर नहीं

en: Raised layer <b>%s</b>.
hi: उन्नत स्तर <b>%s</b>.

en: Layer to top
hi: शीर्ष का स्तर

en: Raise layer
hi: स्तर को उठाएं

en: Lowered layer <b>%s</b>.
hi: नीचे किया गया स्तर <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
hi: नीचे का स्तर

en: Lower layer
hi: निचला स्तर

en: Cannot move layer any further.
hi: स्तर को और अधिक स्थानांतरित नहीं किया जा सकता है.

en: Duplicate layer
hi: स्तर की नक़ल करें

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
hi: नक़ल किया गया स्तर

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
hi: मिटाया गया स्तर

en: Unlock all objects in the current layer
hi: वर्तमान स्तर में सभी वस्तुओं को खोलें

en: Unlock all objects in all layers
hi: सभी स्तरों में सभी वस्तुओं को खोलें

en: Unhide all objects in the current layer
hi: वर्तमान स्तर में सभी वस्तुओं को प्रकट करें

en: Unhide all objects in all layers
hi: सभी स्तरों में सभी वस्तुओं को प्रकट करें

en: Does nothing
hi: कुछ नहीं करता है

en: Create new document from the default template
hi: तयशुदा टेम्पलेट से नया दस्तावेज़ बनाएं

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
hi: दस्तावेज़ के अंतिम सहेजे गए संस्करण में वापस लौटें (बदलाव गायब हो जाएंगे)

en: Save a Cop_y...
hi: एक कॉपी को सहेजें (_y)...

en: Save a copy of the document under a new name
hi: एक नए नाम के तहत दस्तावेज़ की एक कॉपी को सहेजें

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
hi: अप्रयुक्त परिभाषाओं (जैसे कि ग्रेडिएंट या क्लिपिंग पथ) को दस्तावेज़ की &lt;defs&gt; से हटाएँ

en: Import a bitmap or SVG image into this document
hi: इस दस्तावेज़ में एक बिटमैप या SVG छवि को आयात करें

en: N_ext Window
hi: अगला विंडो (_e)

en: Switch to the next document window
hi: अगले दस्तावेज़ विंडो में जाएं

en: P_revious Window
hi: पिछला विंडो (_r)

en: Switch to the previous document window
hi: पिछले दस्तावेज़ विंडो में जाएं

en: Close this document window
hi: इस दस्तावेज़ विंडो को बंद करें

en: Quit Inkscape
hi: इंकस्केप को छोडें

en: Do again the last undone action
hi: अंतिम अपूर्ण गतिविधि को फिर से दोहराएं

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
hi: क्लिप बोर्ड से वस्तुओं को माउस प्वाइंट में पेस्ट करें, या पाठ चिपकाएँ

en: Paste _Style
hi: शैली चिपकाएँ (_S)

en: Apply the style of the copied object to selection
hi: कॉपी किये गए वस्तु के शैली का प्रयोग चयन में करें

en: Paste Si_ze
hi: पेस्ट आकार (_E)

en: Scale selection to match the size of the copied object
hi: कॉपी किये गए वस्तु के आकार का मिलान करने के लिए चयन को मापें

en: Paste _Width
hi: चौड़ाई चिपकाएँ (_W)

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
hi: कॉपी किये गए वस्तु की चौड़ाई का मिलान करने के लिए चयन को क्षैतिज रूप में मापें

en: Paste _Height
hi: चौड़ाई चिपकाएँ (_H)

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
hi: कॉपी किये गए वस्तु की ऊंचाई का मिलान करने के लिए चयन को लंबवत रूप में मापें

en: Paste Size Separately
hi: आकार को अलग-अलग चिपकाएँ

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
hi: आकार को अलग-अलग चिपकाएँ

en: Paste Width Separately
hi: चौड़ाई को अलग-अलग पेस्ट करें

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
hi: कॉपी किये गए वस्तु की चौड़ाई का मिलान करने के लिए प्रत्येक चयनित वस्तु को क्षैतिज रूप में मापें

en: Paste Height Separately
hi: ऊंचाई को अलग-अलग पेस्ट करें

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
hi: कॉपी किये गए वस्तु की ऊंचाई का मिलान करने के लिए प्रत्येक चयनित वस्तु को लंबवत रूप में मापें

en: Paste _In Place
hi: सही स्थान पर चिपकाएँ(_I)

en: Paste objects from clipboard to the original location
hi: क्लिपबोर्ड से वस्तुओं को मूल स्थान पर पेस्ट करें

en: Paste Path _Effect
hi: पथ प्रभाव को चिपकाएँ(_E)

en: Apply the path effect of the copied object to selection
hi: कॉपी किये गए वस्तु के पथ प्रभाव का प्रयोग चयन में करें

en: Remove Path _Effect
hi: पथ प्रभाव हटाएँ (_E)

en: Remove any path effects from selected objects
hi: चयनित वस्तुओं से किसी भी पथ प्रभाव को हटाएँ

en: Remove any filters from selected objects
hi: चयनित वस्तुओं से किसी भी फ़िल्टर को हटाएँ

en: Duplic_ate
hi: नक़ल (_a)

en: Duplicate Selected Objects
hi: चयनित वस्तुओं की नक़ल करें

en: Create Clo_ne
hi: प्रतिरूप बनाएं (_n)

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
hi: चयनित वस्तु का एक प्रतिरूप (मूल रूप से लिंक की गयी एक कॉपी) बनाएं

en: Unlin_k Clone
hi: प्रतिरूप का लिंक हटाएँ (_k)

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
hi: चयनित प्रतिरूपों के लिंक्स को मूल रूपों में काटें, जो उन्हें स्वतंत्र वस्तु बना देगा

en: Relink to Copied
hi: कॉपी किये गए प्रतिरूपों से पुनः लिंक जोड़ें

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
hi: चयनित प्रतिरूपों का लिंक फिर से क्लिपबोर्ड के मौजूदा वस्तु से जोड़ें

en: Select _Original
hi: मूल रूप को चुनें (_O)

en: Select the object to which the selected clone is linked
hi: उस वस्तु को चुनें जिससे चयनित प्रतिरूप का लिंक जुड़ा हुआ है

en: Objects to _Marker
hi: वस्तुओं से मार्कर में (_M)

en: Convert selection to a line marker
hi: चयन को एक पंक्ति मार्कर में बदलें

en: Objects to Gu_ides
hi: वस्तुओं से गाइडों में (_i)

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
hi: चयनित वस्तुओं को आपके किनारों के साथ संरेखित गाइडपंक्तियों के एक संग्रह में बदलें

en: Objects to Patter_n
hi: वस्तुओं से पैटन में (_n)

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
hi: चयन को टाइल युक्त पैटन फिल वाले एक आयत में बदलें

en: Pattern to _Objects
hi: प्रारूप से वस्तु में (_O)

en: Extract objects from a tiled pattern fill
hi: वस्तुओं को एक टाइल युक्त प्रारूप फिल से बाहर निकालें

en: Clea_r All
hi: सब को साफ करें (_r)

en: Delete all objects from document
hi: दस्तावेज़ से सभी वस्तुओं को मिटाएं

en: Select Al_l
hi: सबको चुनें (_l)

en: Select all objects or all nodes
hi: सभी वस्तुओं या नोडों को चुनें

en: Select All in All La_yers
hi: सभी स्तरों में सब को चुनें (_y)

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
hi: सभी दृष्मान और खुले हुए स्तरों में सभी वस्तुओं को चुनें

en: In_vert Selection
hi: चयन को उल्टा करें (_v)

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
hi: चयन को उल्टा करें (जो चयनित है उसका चयन हटाएँ और अन्य सभी को चुनें)

en: Invert in All Layers
hi: सभी स्तरों में उल्टा करें

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
hi: सभी दृष्मान और खुले हुए स्तरों में चयन को पलटें

en: Select Next
hi: अगला चयन करें

en: Select next object or node
hi: अगला वस्तु या नोड चुनें

en: Select Previous
hi: पिछला चुनें

en: Select previous object or node
hi: पिछला वस्तु या नोड चुनें

en: D_eselect
hi: चयन हटाएँ (_e)

en: Deselect any selected objects or nodes
hi: किसी भी चयनित वस्तु या नोड का चयन हटाएँ

en: Create four guides aligned with the page borders
hi: पृष्ठ की सीमाओं के साथ संरेखित चार गाइड बनाएं

en: Next path effect parameter
hi: अगला पथ प्रभाव मापदंड

en: Show next editable path effect parameter
hi: अगला संपादन योग्य पथ प्रभाव मापदंड दिखाएं

en: Raise to _Top
hi: शीर्ष तक उठाएं (_T)

en: Raise selection to top
hi: चयन को शीर्ष तक उठाएं

en: Lower to _Bottom
hi: आधार तक नीचे लाएं (_B)

en: Lower selection to bottom
hi: चयन को आधार तक नीचे लाएं

en: _Raise
hi: उठाएं (_R)

en: Raise selection one step
hi: चयन को एक चरण उठाएं

en: Lower selection one step
hi: चयन को एक चरण नीचे करें

en: Group selected objects
hi: चयनित वस्तुओं का समूह बनाएं

en: Ungroup selected groups
hi: चयनित समूहों को असमूहीकृत करें

en: _Put on Path
hi: पथ पर रखें (_P)

en: _Remove from Path
hi: पथ से हटाएँ (_R)

en: Remove Manual _Kerns
hi: दस्ती कर्नो को हटाएँ (_K)

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
hi: एक पाठ वस्तु से सभी दस्ती कर्नो और ग्लिफ घुमावों को हटाएँ

en: _Union
hi: यूनियन (_U)

en: Create union of selected paths
hi: चयनित पथों का यूनियन बनाएं

en: Create intersection of selected paths
hi: चयन पथों का प्रतिच्छेद बनाएं

en: _Difference
hi: अंतर (_D)

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
hi: चयनित पथों का अंतर बनाएं (आधार घटा शीर्ष)

en: E_xclusion
hi: अपवर्जन (_x)

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
hi: चयनित पथों का विशिष्ट OR बनाएं (वे भाग जो केवल एक पथ से संबंधित हैं)

en: Di_vision
hi: विभाजन (_v)

en: Cut the bottom path into pieces
hi: आधारीय पथ को टुकड़ों में काटें

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
hi: पथ को काटें (_P)

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
hi: फिल को हटाते हुए, आधारीय पथ के स्ट्रोक को टुकड़ों में काटें

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
hi: आउट सेट (_e)

en: Outset selected paths
hi: चयनित पथों को आउटसेट करें

en: O_utset Path by 1 px
hi: पथ को 1 px से आउटसेट करें (_u)

en: Outset selected paths by 1 px
hi: चयनित पथों को 1 px से आउटसेट करें

en: O_utset Path by 10 px
hi: पथ को 10 px से आउटसेट करें (_u)

en: Outset selected paths by 10 px
hi: चयनित पथों को 10 px से आउटसेट करें

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
hi: इनसेट (_n)

en: Inset selected paths
hi: चयनित पथों को इनसेट करें

en: I_nset Path by 1 px
hi: पथ को 1 px से इनसेट करें (_n)

en: Inset selected paths by 1 px
hi: चयनित पथों को 1 px से इनसेट करें

en: I_nset Path by 10 px
hi: पथ को 10 px से इ नसेट करें (_n)

en: Inset selected paths by 10 px
hi: चयनित पथों को 10 px से इ_नसेट करें

en: D_ynamic Offset
hi: गतिशील ऑफसेट (_y)

en: Create a dynamic offset object
hi: एक गतिशील ऑफसेट वस्तु बनाएं

en: _Linked Offset
hi: लिंक किये गए वस्तु (_L)

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
hi: मूल पथ से लिंक किया एक गतिशील ऑफसेट वस्तु बनाएं

en: _Stroke to Path
hi: स्ट्रोक से पथ में (_S)

en: Convert selected object's stroke to paths
hi: चयनित वस्तु के स्ट्रोक को पथों में बदलें

en: Si_mplify
hi: सरल करें (_m)

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
hi: चयनित पथों को सरल करें (अतिरिक्त नोडों को हटाएँ)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
hi: चयनित पथों की दिशा को पलटें (फ्लिपिंग मार्करों के लिए उपयोगी)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
hi: एक बिटमैप का पता लगा कर इससे एक या अधिक पथ बनाएं

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
hi: चयन को एक बिटमैप में निर्यात करें और इसे एक दस्तावेज़ में डालें

en: _Combine
hi: जोड़ें (_C)

en: Combine several paths into one
hi: कई पथों को एक में जोड़ें

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
hi: अलग-अलग करें (_A)

en: Break selected paths into subpaths
hi: चयनित पथों को उप पथों में तोड़ दें

en: _Add Layer...
hi: स्तर जोड़ें (_A)...

en: Create a new layer
hi: एक नया स्तर बनाएं

en: Re_name Layer...
hi: स्तर को नया नाम दें (_n)

en: Rename the current layer
hi: वर्तमान स्तर को नया नाम दें

en: Switch to Layer Abov_e
hi: ऊपर के स्तर में जाएं (_e)

en: Switch to the layer above the current
hi: वर्तमान स्तर के ऊपर वाले स्तर में जाएं

en: Switch to Layer Belo_w
hi: नीचे के स्तर में जाएं (_w)

en: Switch to the layer below the current
hi: वर्तमान स्तर के नीचे के स्तर में जाएं

en: Move Selection to Layer Abo_ve
hi: चयन को ऊपर के स्तर में ले जाएं (_v)

en: Move selection to the layer above the current
hi: चयन को वर्तमान स्तर के ऊपर के स्तर में ले जाएं

en: Move Selection to Layer Bel_ow
hi: चयन को नीचे के स्तर में लाएं (_o)

en: Move selection to the layer below the current
hi: चयन को वर्तमान स्तर के नीचे के स्तर में लाएं

en: Layer to _Top
hi: स्तर से शीर्ष तक (_T)

en: Raise the current layer to the top
hi: वर्तमान स्तर को शीर्ष तक उठाएं

en: Layer to _Bottom
hi: स्तर से आधार तक (_B)

en: Lower the current layer to the bottom
hi: वर्तमान स्तर को आधार तक नीचे लाएं

en: _Raise Layer
hi: स्तर को उठाएं (_R)

en: Raise the current layer
hi: वर्तमान स्तर को उठाएं

en: _Lower Layer
hi: स्तर को नीचे करें (_L)

en: Lower the current layer
hi: वर्तमान स्तर को नीचे करें

en: D_uplicate Current Layer
hi: वर्तमान स्तर की नक़ल तैयार करें (_u)

en: Duplicate an existing layer
hi: एक मौजूदा स्तर की नक़ल तैयार करें

en: _Delete Current Layer
hi: वर्तमान स्तर को मिटाएं (_D)

en: Delete the current layer
hi: वर्तमान स्तर को मिटाएं

en: _Show/hide other layers
hi: अन्य स्तरों को छिपाएं/दिखाएं (_S)

en: Solo the current layer
hi: वर्तमान स्तर को अकेला करें

en: Rotate selection 90° clockwise
hi: चयन को घड़ी की दिशा में 90° घुमाएं

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
hi: चयन को 90° घड़ी की विपरीत दिशा में घुमाएं

en: Remove _Transformations
hi: रूपांतरणों को हटाएँ (_T)

en: Remove transformations from object
hi: रूपांतरणों को वस्तु से हटाएँ

en: _Object to Path
hi: वस्तु से पथ में (_O)

en: Convert selected object to path
hi: चयनित वस्तु को पथ में बदलें

en: _Flow into Frame
hi: फ्रेम में प्रवाहित करें (_F)

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
hi: पाठ को एक फ्रेम (पथ या आकृति) में रखें, जिससे फ्रेम वस्तु से लिंक किया अगया एक प्रवाहित पाठ बनाता है

en: _Unflow
hi: अप्रवाहित करें (_U)

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
hi: पाठ को फ्रेम से हटाएँ (एक एकल-पंक्ति वस्तु बनाता है)

en: _Convert to Text
hi: पाठ में बदलें (_C)

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
hi: प्रवाहित पाठ को नियमित पाठ पाठ वस्तु में बदलें (स्वरूप को सुरक्षित करता है)

en: Flip selected objects horizontally
hi: चयनित वस्तु को क्षैतिज रूप से पलटें

en: Flip selected objects vertically
hi: चयनित वस्तु को लंबवत रूप से पलटें

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
hi: मास्क का प्रयोग चयन में करें (सबसे ऊपर के वस्तु को मास्क के रूप में इस्तेमाल कर)

en: Edit mask
hi: मास्क को संपादित करें

en: Remove mask from selection
hi: मास्क को चयन से हटाएँ

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
hi: क्लिपिंग पथ का प्रयोग चयन में करें (सबसे ऊपर के वस्तु को क्लिपिंग पथ के रूप में इस्तेमाल कर)

en: Edit clipping path
hi: क्लिपिंग पथ को संपादित करें

en: Remove clipping path from selection
hi: क्लिपिंग पथ को चयन से हटाएँ

en: Select and transform objects
hi: वस्तुओं को चुनें और रूपांतरित करें

en: Edit paths by nodes
hi: पथों को नोडों से संपादित करें

en: Tweak objects by sculpting or painting
hi: आकृति बनाकर या पेंटिंग कर वस्तुओं को मोडें

en: Spray objects by sculpting or painting
hi: आकृति बनाकर या पेंटिंग कर वस्तुओं को स्प्रे करें

en: Create rectangles and squares
hi: आयत और वर्ग बनाएं

en: Create 3D boxes
hi: 3D बॉक्स बनाएं

en: Create circles, ellipses, and arcs
hi: वृत्त, अर्द्धवृत्त और चाप बनाएं

en: Create stars and polygons
hi: सितारे और बहुभुज बनाएं

en: Create spirals
hi: सर्पिल बनाएं

en: Draw freehand lines
hi: स्वतंत्र पंक्तियाँ आरेखित करें

en: Draw Bezier curves and straight lines
hi: बेजियर कर्व्स और सीधी पंक्तियाँ आरेखित करें

en: Draw calligraphic or brush strokes
hi: खुशनवीसी या ब्रश स्ट्रोक बनाएं

en: Create and edit text objects
hi: पाठ वस्तुओं बनाएं और उन्हें संपादित करें

en: Create and edit gradients
hi: ग्रेडिएंट्स बनाएं और उन्हें संपादित करें

en: Zoom in or out
hi: ज़ूम इन या आउट करें

en: Create diagram connectors
hi: रेखाचित्र संयोजक बनाएं

en: Fill bounded areas
hi: घेरे हुए क्षेत्रों को भरें

en: Edit Path Effect parameters
hi: पथ प्रभाव मानदंडों को संपादित करें

en: Erase existing paths
hi: मौजूदा पथों को मिटाएं

en: Do geometric constructions
hi: ज्यामितीय निर्माण करें

en: Selector Preferences
hi: चयनकर्ता की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Selector tool
hi: चयनकर्ता उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Node Tool Preferences
hi: नोड उपकरण प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Node tool
hi: नोड उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Tweak Tool Preferences
hi: उपकरण की प्राथमिकताओं को सुधारें

en: Open Preferences for the Tweak tool
hi: ट्वीक उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Spray Tool Preferences
hi: उपकरण प्राथमिकताओं को स्प्रे करें

en: Open Preferences for the Spray tool
hi: स्प्रे उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Rectangle Preferences
hi: आयात की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Rectangle tool
hi: आयत उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: 3D Box Preferences
hi: 3D बॉक्स की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the 3D Box tool
hi: 3D बॉक्स उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Ellipse Preferences
hi: अर्द्धवृत्त की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Ellipse tool
hi: अर्द्धवृत्त उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Star Preferences
hi: सितारे की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Star tool
hi: सितारा उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Spiral Preferences
hi: सर्पिल की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Spiral tool
hi: सर्पिल उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Pencil Preferences
hi: पेन्सिल की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Pencil tool
hi: पेन्सिल उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Pen Preferences
hi: पेन की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Pen tool
hi: लेखनी उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Calligraphic Preferences
hi: खुशनवीसी प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
hi: खुसनवीसी उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Text Preferences
hi: पाठ की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Text tool
hi: पाठ उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Gradient Preferences
hi: ग्रेडिएंट की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Gradient tool
hi: ग्रेडिएंट उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Zoom Preferences
hi: ज़ूम की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Zoom tool
hi: ज़ूम उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Dropper Preferences
hi: ड्रॉपर की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Dropper tool
hi: ड्रॉपर उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Connector Preferences
hi: संयोजक की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Connector tool
hi: संयोजक उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Paint Bucket Preferences
hi: पेंट बकेट की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
hi: पेंट बकेट उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Eraser Preferences
hi: रबड़ की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Eraser tool
hi: रबड़ उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: LPE Tool Preferences
hi: LPE उपकरण की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the LPETool tool
hi: LPE उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: _Rulers
hi: मापक (_R)

en: Show or hide the canvas rulers
hi: कैनवास के रूलारों को दिखाएं या छिपाएं

en: Scroll_bars
hi: स्क्रॉल पट्टी (_b)

en: Show or hide the canvas scrollbars
hi: कैनवास स्क्रॉल पट्टी को दिखाएं या छिपाएं

en: G_uides
hi: गाइड (_u)

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
hi: गाइडों को दिखाएं या छिपाएं (एक गाइड बनाने के लिए रूलर से खींचें)

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
hi: कमांड बार को दिखाएं या छिपाएं (मेन्यू के नीचे)

en: Show or hide the snapping controls
hi: स्नैपिंग कंट्रोल्स को दिखाएं या छिपाएं

en: Show or hide the Tool Controls bar
hi: उपकरण कंट्रोल्स बार को दिखाएं या छिपाएं

en: _Toolbox
hi: टूलबॉक्स (_T)

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
hi: मुख्य टूलबॉक्स (बाईं ओर) को दिखाएं या छिपाएं

en: _Palette
hi: रंग-पट्टिका (_P)

en: Show or hide the color palette
hi: कलर रंग-पट्टिका को दिखाएं या छिपाएं

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
hi: स्टेटसबार को दिखाएं या छिपाएं (विंडो के निचले हिस्से में)

en: Stretch this document window to full screen
hi: इस दस्तावेज़ विंडो को पूरी स्क्रीन तक फैलाएं

en: Toggle _Focus Mode
hi: फोकस विधि को टॉगल करें (_F)

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
hi: ड्रॉइंग पर फोकस करने के लिए अतिरिक्त उपकरण पट्टी को हटाएँ

en: Duplic_ate Window
hi: नकली विंडो (_a)

en: Open a new window with the same document
hi: एक ही दस्तावेज़ के साथ एक नया विंडो खोलें

en: Edit global Inkscape preferences
hi: वैश्विक इंकस्केप प्राथमिकताओं को संपादित करें

en: _Document Properties...
hi: दस्तावेज़ की विशेषता (_D)...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
hi: इस दस्तावेज़ की विशेषता को संपादित करें (दस्तावेज़ के साथ सहेजने के लिए)

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
hi: वस्तु के रंगों, ग्रेडिएंट्स, एरोहेड और अन्य फिल तथा स्ट्रोक विशेषता को संपादित करें...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
hi: नमूने (_w)...

en: Select colors from a swatches palette
hi: एक नमूना रंग-पट्टिका से रंगों को चुनें

en: Transfor_m...
hi: रूपांतरित करें (_m)...

en: Precisely control objects' transformations
hi: वस्तुओं के रूपांतरण को शुद्ध रूप से नियंत्रित करता है

en: _Align and Distribute...
hi: संरेखित और वितरित करें (_A)...

en: Align and distribute objects
hi: वस्तुओं को संरेखित और वितरित करें

en: Undo _History...
hi: पूर्ववत करने का इतिहास (_H)

en: View and select font family, font size and other text properties
hi: फॉन्ट परिवार, फॉन्ट आकार और अन्य पाठ विशेषता देखें और चुनें

en: _XML Editor...
hi: XML संपादक (_X)...

en: View and edit the XML tree of the document
hi: दस्तावेज़ का XML ट्री देखें और संपादित करें

en: Find objects in document
hi: दस्तावेज़ में वस्तुओं का पता लगाएं

en: Check spelling of text in document
hi: दस्तावेज़ में पाठ की वर्तनी की जाँच करें

en: _Messages...
hi: संदेश(_M)...

en: View debug messages
hi: डीबग संदेशों को देखें

en: Show/Hide D_ialogs
hi: संवादों को दिखाएं/छिपाएं (_i)

en: Show or hide all open dialogs
hi: सभी खुले संवादों को दिखाएं या छिपाएं

en: Create Tiled Clones...
hi: टाइल युक्त प्रतिरूप बनाएं...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
hi: चयनित वस्तु को एक प्रारूप या फैलाव में सजाते हुए कई प्रतिरूप बनाएं

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
hi: ID, लॉक की गयी और दृश्यमान स्थिति तथा वस्तु की अन्य विशेषता को संपादित करें

en: _Input Devices...
hi: इनपुट उपकरण (_I)...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
hi: विस्तारित इनपुट उपकरणों जैसे कि एक ग्राफिक्स टैबलेट को समनुरूप बनाएं

en: Layer_s...
hi: स्तर (_s)...

en: View Layers
hi: स्तरों को देखें

en: Manage, edit, and apply path effects
hi: पाठ प्रभावों का प्रबंधन, संपादन और प्रयोग करें

en: Manage, edit, and apply SVG filters
hi: SVG फिल्टरों का प्रबंधन, संपादन और प्रयोग करें

en: SVG Font Editor...
hi: SVG फॉन्ट संपादक

en: Edit SVG fonts
hi: SVG फॉन्ट को संपादित करें

en: About E_xtensions
hi: विस्तारों के बारे में (_x)

en: Information on Inkscape extensions
hi: इंकस्केप विस्तारों पर जानकारी

en: About _Memory
hi: मेमरी के बारे में (_M)

en: Memory usage information
hi: मेमरी उपयोगिता संबंधी जानकारी

en: _About Inkscape
hi: इंकस्केप के बारे में (_A)

en: Inkscape version, authors, license
hi: इंकस्केप संस्करण, लेखक, लाइसेंस

en: Ask Us a Question
hi: हमसे एक सवाल पूछें

en: Command Line Options
hi: कमांड पंक्ति विकल्प

en: Keys and Mouse Reference
hi: बटन और माउस के संदर्भ

en: New in This Version
hi: क्या इस संस्करण में नए हैं

en: Inkscape Manual
hi: इंकस्केप मार्ग-दर्शिका

en: SVG 1.1 Specification
hi: SVG 1.1 विनिर्देशन

en: Inkscape: _Basic
hi: इंकस्केप: बेसिक (_B)

en: Getting started with Inkscape
hi: इंकस्केप के साथ शुरू करना

en: Inkscape: _Shapes
hi: इंक स्केप: आकृतियां (_S)

en: Using shape tools to create and edit shapes
hi: आकृतियां बनाने और उन्हें संपादित करने के लिए शेप उपकरण का इस्तेमाल करना

en: Inkscape: _Advanced
hi: इंकस्केप: उन्नत (_A)

en: Advanced Inkscape topics
hi: उन्नत इंकस्केप के विषय

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
hi: इंकस्केप: पता लगाना (_r)

en: Using bitmap tracing
hi: बिटमैप ट्रेसिंग का उपयोग कर

en: Inkscape: _Calligraphy
hi: इंक स्केप: खुसनवीसी (_C)

en: Using the Calligraphy pen tool
hi: खुसनवीसी लेखनी उपकरण का इस्तेमाल कर

en: Inkscape: _Interpolate
hi: इंकस्केप: अंतर्वेषण (_I)

en: Using the interpolate extension
hi: अंतर्वेषण विस्तार का प्रयोग कर

en: _Elements of Design
hi: डिजाइन के तत्व (_E)

en: Principles of design in the tutorial form
hi: ट्यूटोरियल स्वरूप में डिजाइन के सिद्धांत

en: _Tips and Tricks
hi: सुझाव व युक्तियाँ (_T)

en: Miscellaneous tips and tricks
hi: विविध सुझाव व युक्तियाँ

en: Repeat the last extension with the same settings
hi: पिछले विस्तार को उसी सेटिंग्स के साथ दोहराएं

en: Repeat the last extension with new settings
hi: पिछले विस्तार को नयी सेटिंग्स के साथ दोहराएं

en: Fit the page to the current selection
hi: पृष्ठ को वर्त्तमान चयन में फिट करें

en: Fit the page to the drawing
hi: पृष्ठ को ड्रॉइंग में फिट करें

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
hi: अगर कोई चयन नहीं है तो पृष्ठ को वर्त्तमान चयन या ड्रॉइंग में फिट करें

en: Unlock All
hi: सबका लॉक खोलें

en: Unlock All in All Layers
hi: सभी स्तरों में सभी का लॉक खोलें

en: Unhide All
hi: सभी को प्रकट करें

en: Unhide All in All Layers
hi: सभी स्तरों में सभी को प्रकट करें

en: Link an ICC color profile
hi: एक ICC कलर प्रोफाइल लिंक करें

en: Remove Color Profile
hi: कलर प्रोफाइल हटाएँ

en: Remove a linked ICC color profile
hi: एक लिंक किये गए एक ICC कलर प्रोफाइल को हटाएँ

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
hi: <b>इंकस्केप में आपका स्वागत है! </b>  वस्तुओं बनाने के लिए आकृति या फ्रीहैंड उपकरण का उपयोग करें; इन्हें स्थानांतरित या रूपांतरित करने के लिए सेलेक्टर (तीर) का इस्तेमाल करें.

en: Cursor coordinates
hi: कर्सर निर्देशांक

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
hi: रंग-प्रबंधित प्रदर्शन इस विंडो में <b>सक्रिय</b> है

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
hi: रंग-प्रबंधित प्रदर्शन इस विंडो में <b>निष्क्रिय</b> है

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
hi: <span weight="bold" size="larger">बंद करने से पहले बदलावों को दस्तावेज़ "%s" में सहेजें?</span>
    
    अगर आप बिना सहेजे बंद करते हैं, तो आपके बदलाव नष्ट हो जाएंगे.

en: Close _without saving
hi: बिना सहेजे विंडो को बंद करें (_w)

en: Create guide
hi: मार्गदर्शक बनाएं

en: Set attribute
hi: विशेषता नियत करें

en: Color/opacity used for color tweaking
hi: रंग को ठीक करने के लिए उपयोग किया गया रंग/अपारदर्शिता

en: Style of new stars
hi: नए सितारों का शैली

en: Style of new rectangles
hi: नए आयतों का शैली

en: Style of new 3D boxes
hi: नए 3D बक्सों का शैली

en: Style of new ellipses
hi: नए अर्द्धवृत्तों का शैली

en: Style of new spirals
hi: नए सर्पिलों का शैली

en: Style of new paths created by Pencil
hi: पेंसिल से बनाए गए नए पथों का शैली

en: Style of new paths created by Pen
hi: पेन से बनाए गए नए पथों का शैली

en: Style of new calligraphic strokes
hi: नए खुशनवीसी स्ट्रोकों का शैली

en: Style of Paint Bucket fill objects
hi: पेंट बकेट फिल वस्तुओं का शैली

en: Invert black and white regions
hi: काले और सफ़ेद क्षेत्रों को उल्टा करें

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
hi: पता लगाने से पहले बिटमैप में गौसियन ब्लर का प्रयोग करें

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
hi: टाइल बनाने (आम तौर पर खाली स्थानों के साथ) की बजाय एक दूसरे के शीर्ष पर स्कैनों का क्रमबद्ध ढेर लगाएं (कोई खाली स्थान नहीं)

en: Remove bottom (background) layer when done
hi: पूरा हो जाने पर निचला (पृष्ठभूमि) स्तर हटाएँ

en: Scans
hi: स्कॅन्स

en: The desired number of scans
hi: स्कैनों की वांछित संख्या

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
hi: बिटमैप में छोटे बिंदुओं (धब्बों) को नजरअंदाज करें

en: Smooth out sharp corners of the trace
hi: ट्रेस के तीक्ष्ण कोनों को चिकना बनाएं

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
hi: आसपास के बेजियर वक्र खण्डों को जोड़कर पथों को अनुकूल बनाने की कोशिश करें

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
hi: इतने पिक्सलों तक धब्बों को दबा दिया जाएगा

en: Increase this to smooth corners more
hi: कोनों को अधिक चिकना बनाने के लिए इसे बढ़ाएँ

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
hi: अधिक आक्रामक अनुकूलन द्वारा ट्रेस में नोडों की संख्या को कम करने के लिए इसे बढ़ाएँ

en: Cover the area you want to select as the foreground
hi: उस क्षेत्र को कवर करें जिसे आप अग्रभाग के रूप में चुनना चाहते हैं

en: US Executive
hi: यूएस एक्जीक्यूटिव

en: US Legal
hi: यूएस लीगल

en: _Display Mode
hi: प्रदर्शन विधि (_D)

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
hi: %s छवि/png, छवि/jpeg, छवि/bmp, छवि/gif, छवि/tiff, या छवि/x-icon प्रकार की नहीं है.

en: unable to locate marker: %s
hi: मार्कर का पता लगाने में असमर्थ: %s

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
hi: दूसरा चयनित वस्तु एक पथ नहीं है. 
    पथ->पथ के लिए वस्तु, प्रक्रिया का उपयोग करने की कोशिश करें.

en: This extension requires two selected paths.
hi: इस विस्तार के लिए दो चयनित पथों की जरूरत है.

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
hi: इस दस्तावेज़/चयन में कोई भी फॉन्ट नहीं मिला.

en: Found the following font only: %s
hi: केवल निम्नांकित फॉन्ट मिला: %s

en: Found the following fonts:
    %s
hi: केवल निम्नांकित फॉन्ट मिला:
    %s

en: You must select at least two elements.
hi: आपको कम से कम दो तत्वों का चयन करना होगा.

en: Add Nodes
hi: नोडों को जोड़ें

en: Division method:
hi: विभाजन की विधि:

en: By max. segment length
hi: अधिकतम सेगमेंट लंबाई द्वारा

en: Maximum segment length (px):
hi: सेगमेंट की अधिकतम लंबाई (px):

en: Number of segments:
hi: खंडों की संख्या:

en: Modify Path
hi: पथ को संशोधित करें

en: AI SVG Input
hi: AI SVG इनपुट

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
hi: एडोबे इलस्ट्रेटर SVG (*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
hi: खोलने से पहले एडोबे इलस्ट्रेटर SVG के बाहर क्रफ्ट को साफ़ करता है

en: Brighter
hi: अधिक चमकीला

en: Red Function:
hi: लाल प्रणाली

en: Green Function:
hi: हरी प्रणाली:

en: Blue Function:
hi: नीली प्रणाली:

en: Input (r,g,b) Color Range:
hi: इनपुट  (r,g,b) रंग का दायरा:

en: Darker
hi: अधिक गहरा

en: Less Hue
hi: कम आभा

en: Less Light
hi: कम प्रकाश

en: Less Saturation
hi: कम संतृप्ति

en: More Hue
hi: अधिक आभा

en: More Light
hi: अधिक प्रकाश

en: More Saturation
hi: अधिक संतृप्ति

en: Remove Blue
hi: नीला हटाएँ

en: Remove Green
hi: हरा हटाएँ

en: Remove Red
hi: लाल हटाएँ

en: Replace color
hi: रंग बदलें

en: New color
hi: नया रंग

en: RGB Barrel
hi: RGB बैरल

en: Convert to Dashes
hi: डैश में बदलें

en: X Offset:
hi: X ऑफसेट:

en: Y Offset:
hi: Y ऑफसेट:

en: Geometric
hi: ज्यामितीय

en: Visualize Path
hi: पथ को दृश्यमान बनाएं

en: Draw From Triangle
hi: त्रिकोण से आरेखित करें

en: Common Objects
hi: सामान्य वस्तुओं

en: Circumcircle
hi: सर्कमसर्कल

en: Circumcentre
hi: सर्कमसेंटर

en: Incircle
hi: इनसर्कल

en: Incentre
hi: इनसेंटर

en: Contact Triangle
hi: संपर्क त्रिकोण

en: Excircles
hi: एक्ससर्कल

en: Excentres
hi: एक्ससेंटर

en: Extouch Triangle
hi: एक्सटच त्रिकोण

en: Excentral Triangle
hi: एक्ससेंट्रल त्रिकोण

en: Orthocentre
hi: ऑर्थोसेंटर

en: Orthic Triangle
hi: ऑर्थिक त्रिकोण

en: Altitudes
hi: ऊंचाई

en: Angle Bisectors
hi: कोण द्विभाजक

en: Centroid
hi: केंद्रक

en: Nine-Point Centre
hi: नौ-बिंदुओं का केंद्र

en: Nine-Point Circle
hi: नौ-बिंदुओं का वृत्त

en: Symmedians
hi: सिमेडियन

en: Symmedian Point
hi: सिमेडियन बिंदु

en: Symmedial Triangle
hi: सिमेडायल त्रिकोण

en: Gergonne Point
hi: गरगोने बिंदु

en: Nagel Point
hi: नैगल बिंदु

en: Custom Points and Options
hi: कस्टम बिंदु और विकल्प

en: Custom Point Specified By:
hi: इसके द्वारा निर्दिष्ट कस्टम बिंदु:

en: Trilinear Coordinates
hi: त्रिरैखिक निर्देशांक

en: Triangle Function
hi: त्रिकोण प्रणाली

en: Draw Marker At This Point
hi: इस स्थान पर चिह्नक आरेखित करें

en: Draw Circle Around This Point
hi: इस बिंदु के आसपास वृत्त आरेखित करें

en: Radius (px):
hi: त्रिज्या (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
hi: आइसोगोनल संयुग्म आरेखित करें

en: Draw Isotomic Conjugate
hi: आइसोटोमिक संयुग्म आरेखित करें

en: DXF Input
hi: DXF इनपुट

en: Gcodetools compatible point import
hi: जीकोडटूल्स अनुकूलित प्वांट आयात

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
hi: AutoCAD's के दस्तावेज़ एक्सचेंज फॉर्मेट का आयात करें

en: use ROBO-Master type of spline output
hi: स्प्लाइन आउटपुट के ROBO-Master प्रकार का उपयोग करें

en: use LWPOLYLINE type of line output
hi: पंक्ति आउटपुट के LWPOLYLINE प्रकार का उपयोग करें

en: ft
hi: Ft

en: Desktop Cutting Plotter
hi: डेस्कटॉप कटिंग प्लॉटर

en: Edge 3D
hi: किनारा 3D

en: Illumination Angle:
hi: प्रकाश कोण:

en: Shades:
hi: शेड्स:

en: Blur stdDeviation:
hi: धुंधलापन का stdDeviation:

en: Blur width:
hi: धुंधलापन की चौड़ाई:

en: Blur height:
hi: धुंधलापन की ऊंचाई:

en: EPS Input
hi: EPS इनपुट

en: Export as GIMP Palette
hi: GIMP रंग-पट्टिका के रूप में निर्यात करें

en: GIMP Palette (*.gpl)
hi: GIMP रंग-पट्टिका (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
hi: इस दस्तावेज़ के रंगों को GIMP रंग-पट्टिका के रूप में निर्यात करें

en: XFIG Input
hi: XFIG इनपुट

en: XFIG Graphics File (*.fig)
hi: XFIG ग्राफिक्स फ़ाइल (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
hi: XFIG के साथ सहेजी गयी फाइलों को खोलें

en: Flatten Beziers
hi: बेजियरों को चौरस बनाएं

en: Foldable Box
hi: मोड़ने योग्य बॉक्स

en: Tab Proportion:
hi: टैब का अनुपात:

en: Add Guide Lines
hi: गाइड पंक्ति जोड़ें

en: Fractalize
hi: आंशिक रूप दें

en: Function Plotter
hi: फंक्शन प्लॉटर

en: Range and sampling
hi: दायरा और सैंपलिंग

en: Start X value:
hi: X मान शुरू करें:

en: End X value:
hi: अंतिम X मान:

en: Multiply X range by 2*pi
hi: X रेंज को 2*pi से गुणा करें

en: Y value of rectangle's bottom:
hi: आयत के आधार का Y का मान:

en: Y value of rectangle's top:
hi: आयत के शीर्ष का Y का मान:

en: Number of samples:
hi: नमूनों की संख्या:

en: Isotropic scaling
hi: आइसोट्रोपिक मापन

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
hi: सेट किये जाने पर, आइसोट्रोपिक मापन में सबसे छोटी ऊंचाई/xसीमा या ऊंचाई/yसीमा का उपयोग किया जाता है

en: Use polar coordinates
hi: ध्रुवीय निर्देशांकों का उपयोग करें

en: Calculate first derivative numerically
hi: पहले यौगिक पद की गणना सांख्यिक रूप से करें

en: First derivative:
hi: पहला यौगिक पद:

en: Remove rectangle
hi: आयत हटाएँ

en: Draw Axes
hi: अक्ष आरेखित करें

en: Add x-axis endpoints
hi: x-axis अंतिम बिंदुओं को जोड़ें

en: Maximum area cutting curves:
hi: वक्र काटनेवाला अधिकतम क्षेत्र:

en: Area width:
hi: क्षेत्र की चौड़ाई:

en: mark with an arrow
hi: एक तीर से चिह्नित करें

en: mark with style
hi: शैली से चिह्नित करें

en: Path to Gcode
hi: जीकोड का पथ:

en: Biarc interpolation tolerance:
hi: बाइआर्क अंतर्वेषण सहनशीलता

en: Maximum splitting depth:
hi: अधिकतम विभाजन की गहराई:

en: Scale along Z axis:
hi: Z अक्ष के साथ मापें:

en: Offset along Z axis:
hi: Z अक्ष के साथ ऑफसेट:

en: Select all paths if nothing is selected
hi: अगर कुछ भी चुना नहीं गया है तो सभी पथों को चुनें

en: Minimum arc radius:
hi: न्यूनतम चाप त्रिज्या:

en: Add numeric suffix to filename
hi: फ़ाइलनाम में संख्यात्मक प्रत्यय जोड़ें

en: Z safe height for G00 move over blank:
hi: खाली पर G00 मूव के लिए Z सुरक्षित ऊंचाई:

en: Units (mm or in):
hi: इकाइयां (मिमी या इंच):

en: Post-processor:
hi: पोस्ट-प्रोसेसर:

en: Additional post-processor:
hi: अतिरिक्त पोस्ट-प्रोसेसर:

en: Generate log file
hi: लॉग फ़ाइल उत्पन्न करें

en: Full path to log file:
hi: फ़ाइल लोग करने के लिए पूरा पथ:

en: DXF Points
hi: DXF बिंदुएं

en: Convert selection:
hi: चयन को बदलें

en: set as dxfpoint and save shape
hi: dxfpoint के रूप में सेट करें और आकृति को सहेजें

en: set as dxfpoint and draw arrow
hi: dxfpoint के रूप में सेट करें और तीर आरेखित करें

en: clear dxfpoint sign
hi: dxfpoint चिह्न को साफ़ करें

en: Engraving
hi: नक्काशी

en: Orientation type:
hi: अभिमुखन का प्रकार:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
hi: 2-प्वाइंट्स विधि (खिसकाएँ और घुमाएं, पहलू अनुपात X/Y पर कायम रखा जाता है)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
hi: 3-प्वाइंट्स विधि (खिसकाएँ, घुमाएं और प्रतिबिंबित करें, विभिन्न X/Y स्केल)

en: Z surface:
hi: Z सतह:

en: Z depth:
hi: Z गहराई:

en: Lathe
hi: लेथ

en: Lathe width:
hi: लेथ की चौड़ाई:

en: Fine cut width:
hi: फाइन कट की चौड़ाई:

en: Fine cut count:
hi: फाइन कट की गिनती:

en: Create fine cut using:
hi: इसका उपयोग कर फाइन कट बनाएं:

en: Offset path
hi: ऑफसेट पथ

en: Lathe X axis remap:
hi: लेथ X अक्ष रीमैप:

en: Lathe Z axis remap:
hi: लेथ Z अक्ष रीमैप:

en: Orientation points
hi: अभिमुखन बिंदुएं

en: Perpendicular
hi: लम्ब

en: Tools library
hi: उपकरण लाइब्रेरी

en: Tools type:
hi: उपकरण का प्रकार:

en: cylinder
hi: बेलन

en: cone
hi: शंकु

en: plasma
hi: प्लाज्मा

en: tangent knife
hi: स्पर्शरेखा चाकू

en: lathe cutter
hi: लेथ क़टर

en: Just check tools
hi: सिर्फ उपकरण की जाँच करें

en: Voronoi Pattern
hi: वोरोनोई प्रारूप

en: Average size of cell (px):
hi: सेल का औसत आकार (px):

en: Size of Border (px):
hi: बॉर्डर का आकार (px):

en: Save Guides
hi: गाइडों को सहेजें

en: Save Grid
hi: ग्रिड को सहेजें

en: Save Background
hi: पृष्ठभूमि को सहेजें

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
hi: GIMP XCF को कायम रखने वाले स्तर (*.xcf)

en: Cartesian Grid
hi: कार्टेसियन ग्रिड

en: X Axis
hi: X अक्ष

en: Major X Divisions:
hi: प्रमुख X विभाजन:

en: Subdivisions per Major X Division:
hi: उपविभाजन प्रति प्रमुख X विभाजन:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
hi: लघुगणकीय X उपविभाजन. (आधार ऊपर की प्रविष्टि द्वारा दिया जाता है)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
hi: उपउपविभाजन. प्रति X उपविभाजन:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
hi: X उपउपविभाजन को आधा करें. ‘n’ उपविभाजनों के बाद आवृत्ति. (केवल लॉग):

en: Y Axis
hi: Y अक्ष

en: Major Y Divisions:
hi: प्रमुख Y विभाजन:

en: Subdivisions per Major Y Division:
hi: उपविभाजन प्रति प्रमुख Y विभाजन:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
hi: लघुगणकीय Y उपविभाजन. (आधार ऊपर की प्रविष्टि द्वारा दिया जाता है)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
hi: उपविभाजन. प्रति Y उपविभाजन:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
hi: Y उपउपविभाजन को आधा करें. ‘n’ उपविभाजनों के बाद आवृत्ति. (केवल लॉग):

en: Border Thickness (px):
hi: बॉर्डर की मोटाई (px):

en: Polar Grid
hi: ध्रुवीय ग्रिड

en: Centre Dot Diameter (px):
hi: केंद्रीय डॉट का व्यास (px):

en: Circumferential Labels:
hi: परिधीय लेबल:

en: Circumferential Label Size (px):
hi: परिधीय लेबल आकार (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
hi: परिधीय लेबल आउटसेट (px):

en: Circular Divisions
hi: वृत्ताकार विभाजन

en: Major Circular Divisions:
hi: प्रमुख वृत्तीय विभाजन:

en: Major Circular Division Spacing (px):
hi: प्रमुख वृत्तीय विभाजन की स्थान (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
hi: उपविभाजन प्रति प्रमुख वृत्तीय विभाजन:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
hi: लघुगणकीय उपविभाजन (आधार ऊपर प्रविष्टि विधि द्वारा दिया जाता है)

en: Major Circular Division Thickness (px):
hi: प्रमुख वृत्तीय विभाजन की मोटाई (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
hi: छोटे वृत्तीय विभाजन की मोटाई (px):

en: Angular Divisions
hi: कोणीय विभाजन

en: Angle Divisions:
hi: कोण विभाजन:

en: Angle Divisions at Centre:
hi: केंद्र में कोण विभाजन:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
hi: उपविभाजन प्रति प्रमुख कोणीय विभाजन:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
hi: छोटे कोणीय विभाजन End 'n' Divs. केंद्र के पहले:

en: Major Angular Division Thickness (px):
hi: प्रमुख कोणीय विभाजन की मोटाई (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
hi: छोटे कोणीय विभाजन की मोटाई (px):

en: Guides creator
hi: गाइड निर्माता

en: Golden ratio
hi: सुनहरा अनुपात

en: Rule-of-third
hi: रूल-ऑफ-थर्ड

en: Left margin:
hi: बायां हाशिया:

en: Right margin:
hi: बायां हाशिया:

en: Start from edges
hi: किनारे से शुरू करें

en: Delete existing guides
hi: मौजूदा गाइडों को मिटाएं

en: Guillotine
hi: गिलोटिन

en: Draw Handles
hi: हैंडल आरेखित करें

en: Preserve original text
hi: मूल पाठ सुरक्षित रखें

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
hi: HP ग्राफिक्स भाषा फ़ाइल (*.hpgl)

en: HPGL Output
hi: HPGL आउटपुट

en: Embed Images
hi: छवियों को अंतःस्थापित करें

en: Embed only selected images
hi: सिर्फ चयनित छवियों को छवियों को अंतःस्थापित करें

en: Path to save image:
hi: छवि को सहेजने के लिए पथ:

en: Interpolation steps:
hi: अंतर्वेशन के चरण:

en: Interpolation method:
hi: अंतर्वेशन विधि:

en: Duplicate endpaths
hi: अंतपाथों की नकल

en: Interpolate style
hi: अंतर्वेशन शैली

en: Interpolate Attribute in a group
hi: एक समूह में विशेषता को अंतर्वेशित करें

en: Attribute to Interpolate:
hi: अंतर्वेशन के लिए विशेषता:

en: Translate X
hi: X को बदलें

en: Translate Y
hi: Y को बदलें

en: Other Attribute:
hi: अन्य विशेषता:

en: Other Attribute type:
hi: अन्य विशेषता प्रकार:

en: Float Number
hi: प्लावित नंबर

en: Apply to:
hi: इसमें लागू करें:

en: Start Value:
hi: प्रारंभिक मान:

en: End Value:
hi: अंतिम मान:

en: No Unit
hi: कोई इकाई नहीं

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
hi: यह प्रभाव चयनित समूह के भीतर सभी तत्वों के लिए या एक बहुआयामी चयन में सभी तत्वों के लिए किसी भी अंतर्वेशनीय विशेषता के लिए एक मान का प्रयोग करता है.

en: Auto-texts
hi: स्वतः पाठ:

en: Auto-Text:
hi: स्वतः पाठ:

en: None (remove)
hi: कोई नहीं (हटाएँ)

en: Slide title
hi: स्लाइड का नाम

en: Slide number
hi: स्लाइड संख्या

en: Number of slides
hi: स्लाइडों की संख्या

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार एक जेसीइंक प्रस्तुति के लिए आपको स्वतः पाठ्स को संस्थापित करने, अपडेट करने और हटाने की अनुमति देता है. अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: Duration in seconds:
hi: अवधि सेकंडों में

en: None (default)
hi: कोई नहीं (तयशुदा)

en: Appear
hi: प्रकट

en: Fade in
hi: फेड इन

en: Build-out effect
hi: बिल्ड-आउट प्रभाव

en: Fade out
hi: फेड आउट

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार एक जेसीइंक प्रस्तुति के लिए आपको वस्तु के प्रभावों संस्थापित करने, अपडेट करने और हटाने की अनुमति देता है. अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: JessyInk zipped pdf or png output
hi: जेसीइंक जिपयुक्त pdf या png आउटपुट

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार आपको एक जेसीइंक प्रस्तुति निर्यात करने की अनुमति देता है जब आप अपने ब्राउजर में एक निर्यात स्तर बना लेते हैं. अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
hi: जेसीइंक जिपयुक्त pdf या png आउटपुट (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
hi: एक जिप फ़ाइल बनाता है जिसमें एक जेसीइंक प्रस्तुति के सभी स्लाइडों pdfs या pngs मौजूद होते हैं.

en: Install/update
hi: संस्थापित/अद्यतन करें

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार आपकी SVS फ़ाइल को एक प्रस्तुति में बदलने के क्रम में आपको जेसीइंक स्क्रिप्ट संस्थापित और अपडेट करने की अनुमति देता है.  अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: Slide mode
hi: स्लाइड विधि

en: Back (with effects):
hi: पीछे (प्रभावों के साथ):

en: Next (with effects):
hi: आगे (प्रभावों के साथ):

en: Back (without effects):
hi: पीछे (प्रभावों के बिना):

en: Next (without effects):
hi: आगे (प्रभावों के बिना):

en: First slide:
hi: पहली स्लाइड:

en: Last slide:
hi: अंतिम स्लाइड:

en: Switch to index mode:
hi: इंडेक्स विधि में जाएं:

en: Switch to drawing mode:
hi: ड्रॉइंग विधि में जाएं:

en: Set duration:
hi: समय निर्धारित करें:

en: Add slide:
hi: स्लाइड जोड़ें:

en: Toggle progress bar:
hi: प्रगति बार को टॉगल करें:

en: Reset timer:
hi: टाइमर को रीसेट करें:

en: Export presentation:
hi: प्रस्तुति को निर्यात करें:

en: Switch to slide mode:
hi: स्लाइड विधि में जाएं:

en: Set path width to default:
hi: पथ की चौड़ाई तयशुदा रूप में नियत करें:

en: Set path width to 1:
hi: पथ की चौड़ाई 1 के रूप में नियत करें:

en: Set path width to 3:
hi: पथ की चौड़ाई 3 के रूप में नियत करें:

en: Set path width to 5:
hi: पथ की चौड़ाई 5 के रूप में नियत करें:

en: Set path width to 7:
hi: पथ की चौड़ाई 7 के रूप में नियत करें:

en: Set path width to 9:
hi: पथ की चौड़ाई 9 के रूप में नियत करें:

en: Set path color to blue:
hi: पथ को नीले रंग में नियत करें:

en: Set path color to cyan:
hi: पथ को स्यान रंग में नियत करें:

en: Set path color to green:
hi: पथ को हरे रंग में नियत करें:

en: Set path color to black:
hi: पथ को काले रंग में नियत करें:

en: Set path color to magenta:
hi: पथ को मैजेंटा रंग में नियत करें:

en: Set path color to orange:
hi: पथ को नारंगी रंग में नियत करें:

en: Set path color to red:
hi: पथ को लाल रंग में नियत करें:

en: Set path color to white:
hi: पथ को सफ़ेद रंग में नियत करें:

en: Set path color to yellow:
hi: पथ को पीले रंग में नियत करें:

en: Undo last path segment:
hi: पिछले पथ सेगमेंट को पूर्ववत करें:

en: Index mode
hi: इंडेक्स विधि

en: Select the slide to the left:
hi: बाईं ओर स्लाइड चुनें:

en: Select the slide to the right:
hi: दायीं ओर स्लाइड चुनें:

en: Select the slide above:
hi: ऊपर स्लाइड चुनें:

en: Select the slide below:
hi: नीचे स्लाइड चुनें:

en: Previous page:
hi: पिछला पृष्ठ:

en: Next page:
hi: अगला पृष्ठ:

en: Decrease number of columns:
hi: कॉलमों की संख्या घटाएं:

en: Increase number of columns:
hi: कॉलमों की संख्या बढ़ाएँ:

en: Set number of columns to default:
hi: कॉलमों की संख्या तयशुदा रूप में नियत करें:

en: Master slide
hi: मास्टर स्लाइड

en: Name of layer:
hi: स्तर का नाम:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
hi: अगर कोई स्तर नाम नहीं दिया जाता है तो मास्टर स्लाइड नियत नहीं रहता है.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार आपको जेसीइंक द्वारा इस्तेमाल किये जाने वाले मास्टर स्लाइड को बदलने की अनुमति देता है. अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: Mouse handler
hi: माउस हैंडलर

en: Mouse settings:
hi: माउस सेटिंग्स:

en: No-click
hi: कोई क्लिक नहीं

en: Dragging/zoom
hi: खींचना/ज़ूम करना

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार आपको जेसीइंक स्क्रिप्ट, प्रभावों और SVG फ़ाइल में शामिल परिवर्तनों के बारे में जानकारी प्राप्त करने में मदद करता है. अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: Transition in effect
hi: परिवर्तन का अंदरूनी प्रभाव

en: Transition out effect
hi: परिवर्तन का बाहरी प्रभाव

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार आपको चयनित स्तर के लिए जेसीइंक द्वारा इस्तेमाल किये जाने वाले परिवर्तन को बदलने की अनुमति देता है. अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: Uninstall/remove
hi: अनइंस्टाल करें/हटाएँ

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
hi: कृपया जेसीइंक के उन भागों को चुनें जिन्हें आप अनइंस्टाल करना/हटाना चाहते हैं.

en: Remove script
hi: स्क्रिप्ट हटाएँ

en: Remove effects
hi: प्रभावों को हटाएँ

en: Remove master slide assignment
hi: मास्टर स्लाइड आवंटन को हटाएँ

en: Remove transitions
hi: परिवर्तनों को हटाएँ

en: Remove auto-texts
hi: स्वतः पाठ हटाएँ

en: Remove views
hi: दृश्यों को हटाएँ

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार आपको जेसीइंक स्क्रिप्ट को अनइंस्टाल करने की अनुमति देता है. अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार वर्तमान स्लाइड (स्तर) पर एक जेसीइंक वीडियो तत्व रखता है. यह तत्व आपको  अपनी जेसीइंक प्रस्तुति में एक वीडियो को शामिल करने की अनुमति देता है. अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: Remove view
hi: दृश्य हटाएँ

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
hi: एक स्लाइड का प्रारंभिक दृश्य नियत करने के लिए क्रम संख्या 0 को चुनें.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार आपको एक जेसीइंक प्रस्तुति के लिए दृश्यों को नियत करने, अपडेट करने और हटाने की अनुमति देता है. अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: Jitter nodes
hi: कंपन नोड्स

en: Maximum displacement in X (px):
hi: X में अधिकतम विस्थापन (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
hi: Y में अधिकतम विस्थापन (px):

en: Shift node handles
hi: नोड हैंडलों को खिसकाएँ

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
hi: यह प्रभाव चयनित पथ के नोड्स को (और वैकल्पिक रूप से नोड हैंडलों को) बेतरतीब रूप से स्थानांतरित करता है.

en: Cols:
hi: कॉलम:

en: Marks
hi: चिह्न

en: L-system
hi: L-प्रणाली

en: Axiom and rules
hi: सिद्धांत और नियम

en: Axiom:
hi: सिद्धांत:

en: Rules:
hi: नियम:

en: Step length (px):
hi: चरण की लंबाई (px):

en: Randomize step (%):
hi: चरण को बेतरतीब रूप दें (%):

en: Left angle:
hi: बायां कोण:

en: Right angle:
hi: दायां कोण:

en: Randomize angle (%):
hi: कोण को बेतरतीब रूप दें (%):

en: Lorem ipsum
hi: लोरेम इप्सम

en: Number of paragraphs:
hi: अनुच्छेदों की संख्या:

en: Sentences per paragraph:
hi: प्रति अनुच्छेद वाक्य:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
hi: अनुच्छेदों की लंबाई में उतार-चढ़ाव (वाक्य):

en: Color Markers
hi: रंग चिह्नक

en: From object
hi: वस्तु से

en: Marker type:
hi: चिह्नक का प्रकार:

en: solid
hi: ठोस

en: filled
hi: भरा हुआ

en: Invert fill and stroke colors
hi: फिल और स्ट्रोक के रंगों को पलटें

en: Assign alpha
hi: अल्फा का प्रयोग करें

en: Assign fill color
hi: फिल कलर का प्रयोग करें

en: Assign stroke color
hi: स्ट्रोक कलर का प्रयोग करें

en: Measure Path
hi: पथ को मापें

[ctx: measure extension]
en: Area
hi: क्षेत्र

en: Font size (px):
hi: फॉन्ट का आकार (px):

en: Offset (px):
hi: ऑफसेट (px):

en: Compressed Inkscape SVG with media export
hi: संपीडित इंकस्केप SVG मीडिया निर्यात सहित

en: Image zip directory:
hi: छवि जिप डायरेक्टरी:

en: Add font list
hi: फॉन्ट सूची जोड़ें

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
hi: संपीडित इंकस्केप SVG मीडिया सहित (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
hi: इंकस्केप का नेटिव फ़ाइल प्रारूप जिप के साथ संपीडित और सभी मीडिया फाइलों सहित

en: Motion
hi: गति

en: Custom colors:
hi: मनपसंद रंगः

en: Optimized SVG Output
hi: अनुकूलित SVG आउटपुट

en: Keep editor data
hi: संपादक डेटा रखें

en: Enable viewboxing
hi: व्यूबॉक्सिंग को सक्रिय करें

en: Optimized SVG (*.svg)
hi: अनुकूलित SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
hi: पैरामेट्रिक वक्र

en: Range and Sampling
hi: रेंज और सैंपलिंग

en: Start t-value:
hi: प्रारंभिक t-मान:

en: End t-value:
hi: अंतिम t-मान:

en: Samples:
hi: नमूने:

en: Number Nodes
hi: नंबर नोड

en: Dot size:
hi: डॉट का आकार:

en: Starting dot number:
hi: प्रारंभिक डॉट संख्या:

en: Pattern along Path
hi: पथ के साथ प्रारूप

en: Copies of the pattern:
hi: प्रारूप की प्रतियां:

en: Deformation type:
hi: विरूपण का प्रकार:

en: Space between copies:
hi: कॉपियों के बीच खाली स्थान:

en: Normal offset:
hi: सामान्य ऑफसेट:

en: Tangential offset:
hi: टेंजेंटियल ऑफसेट:

en: Pattern is vertical
hi: प्रारूप लंबवत है

en: Duplicate the pattern before deformation
hi: विरूपण से पहले प्रारूप की नक़ल तैयार करें

en: Follow path orientation
hi: पथ अभिमुखन का अनुसरण करें

en: Stretch spaces to fit skeleton length
hi: ढाँचे की लंबाई को फिट करने के लिए खाली स्थानों को फैलाएं

en: Original pattern will be:
hi: मूल प्रारूप इस रूप में होगा:

en: Moved
hi: स्थानांतरित

en: Cloned
hi: प्रतिरूप किया गया

en: If pattern is a group, pick group members
hi: अगर प्रारूप एक समूह है, तो समूह के सदस्यों को चुनें

en: Pick group members:
hi: समूह के सदस्यों को चुनें

en: Randomly
hi: बेतरतीब रूप से

en: Sequentially
hi: क्रमागत रूप से

en: Perfect-Bound Cover Template
hi: सटीक-बाउंड कवर टेम्पलेट

en: Book Properties
hi: पुस्तक की विशेषता

en: Book Width (inches):
hi: पुस्तक की चौड़ाई (इंच):

en: Book Height (inches):
hi: पुस्तक की ऊंचाई (इंच):

en: Remove existing guides
hi: मौजूदा गाइडों को हटाएँ

en: Interior Pages
hi: भीतरी पृष्ठ

en: Paper Thickness Measurement:
hi: कागज की मोटाई की माप:

en: Pages Per Inch (PPI)
hi: पृष्ठ प्रति इंच (PPI)

en: Caliper (inches)
hi: कैलिपर (इंच)

en: Bond Weight #
hi: बांड का वजन #

en: Specify Width
hi: चौड़ाई बताएं

en: Cover Thickness Measurement:
hi: आवरण की मोटाई की माप:

en: Bleed (in):
hi: ब्लीड (इन):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
hi: नोट: बांड वजन # की गणना एक सबसे अच्छा अनुमान है.

en: PixelSnap
hi: पिक्सलस्नैप

en: 3D Polyhedron
hi: 3D पोलीहेड्रोन

en: Model file
hi: मॉडल फ़ाइल

en: Truncated Cube
hi: संक्षिप्त घन

en: Snub Cube
hi: चपटा घन

en: Cuboctahedron
hi: क्यूबओक्टाहेड्रोन

en: Tetrahedron
hi: टेट्राहेड्रोन

en: Truncated Tetrahedron
hi: संक्षिप्त टेट्राहेड्रोन

en: Octahedron
hi: ओकटाहेड्रोन

en: Truncated Octahedron
hi: संक्षिप्त ओक्टाहेड्रोन

en: Icosahedron
hi: आइकोसाहेड्रोन

en: Truncated Icosahedron
hi: संक्षिप्त आइकोसाहेड्रोन

en: Small Triambic Icosahedron
hi: छोटा ट्राइएम्बिक आइकोसाहेड्रोन

en: Dodecahedron
hi: डोडेकाहेड्रोन

en: Truncated Dodecahedron
hi: संक्षिप्त डोडेकाहेड्रोन

en: Snub Dodecahedron
hi: चपटा डोडेकाहेड्रोन

en: Great Dodecahedron
hi: विशाल डोडेकाहेड्रोन

en: Great Stellated Dodecahedron
hi: विशाल स्तीलेटेड डोडेकाहेड्रोन

en: Load from file
hi: फ़ाइल से लोड करें

en: Object Type:
hi: वस्तु का प्रकार

en: Face-Specified
hi: फलक-निर्दिष्ट

en: Edge-Specified
hi: किनारा-निर्दिष्ट

en: Clockwise wound object
hi: घड़ी की दिशा में घुमाए गए वस्तु

en: Rotate around:
hi: चारों ओर घुमाएं

en: Rotation (deg):
hi: घुमाव (डिग्री):

en: Then rotate around:
hi: तब चारों ओर घुमाएं

en: Scaling factor:
hi: अनुमापक कारक

en: Fill color, Red:
hi: फिल कलर, लाल:

en: Fill color, Green:
hi: फिल कलर, हरा:

en: Fill color, Blue:
hi: फिल कलर, नीला:

en: Fill opacity (%):
hi: फिल की अपारदर्शिता (%):

en: Stroke opacity (%):
hi: स्ट्रोक की अपारदर्शिता (%):

en: Stroke width (px):
hi: स्ट्रोक की चौड़ाई (px):

en: Light X:
hi: लाइट X:

en: Light Y:
hi: लाइट Y:

en: Light Z:
hi: लाइट Z:

en: Draw back-facing polygons
hi: बैक-फेसिंग बहुभुज आरेखित करें

en: Z-sort faces by:
hi: Z-फलकों को इस प्रकार छाँटें:

en: Printing Marks
hi: प्रिंटिंग चिह्न

en: Crop Marks
hi: कलर मार्क्स

en: Bleed Marks
hi: ब्लीड मार्क्स

en: Registration Marks
hi: पंजीकरण चिह्न

en: Star Target
hi: स्टार लक्ष्य

en: Color Bars
hi: कलर बार

en: Page Information
hi: पृष्ठ की जानकारी

en: Set crop marks to:
hi: इसमें क्रॉप चिह्न नियत करें:

en: Bleed Margin
hi: ब्लीड मार्जिन

en: PostScript Input
hi: पोस्टस्क्रिप्ट इनपुट

en: Group 3
hi: समूह 3

en: Group 4
hi: समूह 4

en: Fastest
hi: तीव्रतम

en: Alphabet Soup
hi: वर्णमाला सूप

en: Barcode Type:
hi: बारकोड का प्रकार:

en: Barcode Data:
hi: बारकोड डेटा:

en: Bar Height:
hi: बार की ऊंचाई:

en: Barcode
hi: बारकोड

en: Size, in unit squares:
hi: आकार, इकाई वर्गों में:

en: Square Size (px):
hi: वर्ग आकार (px):

en: QR Code
hi: क्यूआर कोड

en: See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details
hi: अधिक जानकारी के लिए देखें http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html

en: With "Auto", the size of the barcode depends on the length of the text and the error correction level
hi: "स्वतः" से, बार कोड का आकार पाठ की लम्बाई और त्रुटि संशोधन स्तर पर निर्भर करता है.

en: Error correction level:
hi: त्रुटि संशोधन स्तर:

en: L (Approx. 7%)
hi: L (लगभग 7%)

en: M (Approx. 15%)
hi: M (लगभग 15%)

en: Q (Approx. 25%)
hi: Q (लगभग 25%)

en: H (Approx. 30%)
hi: H (लगभग 30%)

en: Square size (px):
hi: वर्ग आकार (px):

en: Gear
hi: गियर

en: Number of teeth:
hi: दांतों की संख्या:

en: Circular pitch (tooth size):
hi: वृत्तीय पिच (दांत का आकार):

en: Pressure angle (degrees):
hi: दबाव कोण (डिग्री):

en: Diameter of center hole (0 for none):
hi: केंद्रीय छिद्र का व्यास (कुछ नहीं के लिए 0)

en: Replace font
hi: फॉन्ट बदलें

en: Find and Replace font
hi: फॉन्ट खोजें और उसे बदलें

en: List all fonts
hi: सभी फ़ॉन्ट्स को सूचीबद्ध करें

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
hi: अगर आप उपयोग किये गए/पाए गए फॉन्ट की एक सूची देखना चाहते हैं तो इस टैब को चुनें

en: Work on:
hi: इस पर कार्य करें:

en: Entire drawing
hi: संपूर्ण ड्रॉइंग

en: Selected objects only
hi: केवल चयनित वस्तु

en: Restack
hi: पुनः क्रमबद्ध करें

en: Left to Right (0)
hi: बाएं से दाएं (0)

en: Bottom to Top (90)
hi: आधार से शीर्ष (90)

en: Right to Left (180)
hi: दाएं से बाएं (180)

en: Top to Bottom (270)
hi: शीर्ष से आधार (270)

en: Radial Outward
hi: बाहर की ओर रेडियल

en: Radial Inward
hi: अंदर की ओर रेडियल

en: Random Tree
hi: बेतरतीब ट्री

en: Initial size:
hi: प्रारंभिक आकार:

en: Minimum size:
hi: न्यूनतम आकार:

en: Rubber Stretch
hi: रबड़ फैलाव

en: Strength (%):
hi: शक्ति (%):

en: Curve (%):
hi: वक्र (%):

en: Spirograph
hi: स्पाइरोग्राफ

en: R - Ring Radius (px):
hi: R- रिंग की त्रिज्या (px):

en: r - Gear Radius (px):
hi: r – गियर की त्रिज्या (px):

en: d - Pen Radius (px):
hi: d – कलम की त्रिज्या (px):

en: Gear Placement:
hi: गियर स्थापन:

en: Inside (Hypotrochoid)
hi: भीतर (हाइपोट्रोकॉयड)

en: Outside (Epitrochoid)
hi: बाहर (एपिट्रोकॉयड)

en: Quality (Default = 16):
hi: गुणवत्ता (तयशुदा = 16):

en: Straighten Segments
hi: खंड सीधा करें

en: Percent:
hi: प्रतिशत:

en: FXG Output
hi: FXG आउटपुट

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
hi: फ्लैश XML ग्राफिक्स (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
hi: एडोबे का XML ग्राफिक्स फ़ाइल प्रारूप

en: XAML Output
hi: XAML आउटपुट

en: Microsoft XAML (*.xaml)
hi: माइक्रोसॉफ्ट XAML (*.xaml)

en: Microsoft's GUI definition format
hi: माइक्रोसॉफ्ट GUI परिभाषा प्रारूप

en: Year (4 digits):
hi: वर्ष (4 अंक):

en: Month (0 for all):
hi: महीना (सबके लिए 0)

en: Fill empty day boxes with next month's days
hi: खाली दिन के बक्सों को अगले महीने के दिनों से भरें

en: Weekend:
hi: सप्ताहांत

en: Saturday and Sunday
hi: शनिवार और रविवार

en: Automatically set size and position
hi: आकार और स्थिति को स्वचालित रूप से नियत करें

en: The options below have no influence when the above is checked.
hi: उपरोक्त को चुने जाने पर नीचे दिए गए विकल्पों का कोई प्रभाव नहीं होगा.

en: Months per line:
hi: प्रति पंक्ति महीने:

en: Month Width:
hi: महीने की चौड़ाई:

en: Month Margin:
hi: महीने का हाशिया:

en: Year color:
hi: वर्ष का रंग:

en: Month color:
hi: महीने का रंग:

en: Weekday name color:
hi: सप्ताह के दिनों के नाम का रंग:

en: Day color:
hi: दिन का रंग:

en: Weekend day color:
hi: सप्ताहांत के दिनों के नाम का रंग:

en: Next month day color:
hi: अगले महीने के दिन का रंग:

en: You may change the names for other languages:
hi: आप अन्य भाषाओं के लिए नामों को बदल सकते हैं:

en: Month names:
hi: महीने के नाम:

en: January February March April May June July August September October November December
hi: जनवरी फरवरी मार्च अप्रैल मई जून जुलाई अगस्त सितम्बर अक्टूबर नवंबर दिसंबर

en: Day names:
hi: दिन के नाम:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
hi: रवि सोम मंगल बुध गुरु शुक्र शनि

en: Char Encoding:
hi: चार एन्कोडिंग:

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
hi: अपनी सिस्टम एन्कोडिंग को चुनें. अधिक जानकारी http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings पर उपलब्ध है.

note: #-#-#-#-#  546 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page size:
hi: पृष्ठ आकार:

en: Convert to Braille
hi: ब्रेल में बदलें

en: Split text
hi: पाठ को विभाजित करें

en: Split:
hi: विभाजित करें:

[ctx: split]
en: Lines
hi: पंक्तियाँ

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
hi: यह प्रभाव पाठ को विभिन्न पंक्तियों, शब्दों या अक्षरों में विभाजित कर देता है

en: UPPERCASE
hi: अपरकेस

en: Side Length a (px):
hi: किनारे की लंबाई a (px):

en: Side Length b (px):
hi: किनारे की लंबाई b (px):

en: Side Length c (px):
hi: किनारे की लंबाई c (px):

en: Angle a (deg):
hi: कोण a (डिग्री):

en: Angle b (deg):
hi: कोण b (डिग्री):

en: Angle c (deg):
hi: कोण c (डिग्री):

en: From Three Sides
hi: तीन किनारों से

en: From Sides a, b and Angle c
hi: किनारा a, b और कोण c से

en: From Sides a, b and Angle a
hi: किनारा a, b और कोण a से

en: From Side a and Angles a, b
hi: किनारा a और कोण a, b से

en: From Side c and Angles a, b
hi: किनारा c और कोण a, b से

en: Set Attributes
hi: विशेषता सेट करें

en: Attribute to set:
hi: नियत करने के लिए विशेषता:

en: When should the set be done:
hi: निर्धारण कब किया जाना चाहिए:

en: on click
hi: क्लिक करने पर

en: on focus
hi: फोकस पर

en: on blur
hi: धुंधला करने पर

en: on activate
hi: सक्रिय करने पर

en: on mouse down
hi: माउस को नीचे करने पर

en: on mouse up
hi: माउस को ऊपर करने पर

en: on mouse over
hi: माउस को चढाने पर

en: on mouse move
hi: माउस को चलाने पर

en: on mouse out
hi: माउस को बाहर करने पर

en: on element loaded
hi: तत्व लोड होने पर

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
hi: मानों की सूची में विशेषता सूची की तरह सभी विकल्प एक ही आकार के होने चाहिएं.

en: Value to set:
hi: निर्धारित करने के लिए मान:

en: Compatibility with previews code to this event:
hi: इस गतिविधि के लिए पूर्वावलोकन कोड के साथ अनुकूलता

en: Run it after
hi: इसे बाद में चलाएँ

en: Run it before
hi: इसे पहले चलाएँ

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
hi: अगला पैरामीटर उस स्थिति में उपयोगी है जब आप दो से अधिक तत्व का चयन करते हैं.

en: Source and destination of setting:
hi: सेटिंग का स्रोत और लक्ष्य:

en: All selected ones set an attribute in the last one
hi: सभी चयनित विकल्पों में अंतिम विकल्प में एक विशेषता नियत करें

en: The first selected sets an attribute in all others
hi: पहला चयनित विकल्प अन्य सभी में एक विशेषता नियत कर देता है

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
hi: यह प्रभाव सिर्फ एक सक्रिय वेब ब्राउजर (फ़यरफ़ॉक्स जैसा) पर दिखाई देने योग्य (उपयोग करने योग्य) विशेषता को जोड़ता है.

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
hi: यह प्रभाव दूसरे चयनित तत्व में एक या इससे अधिक विशेषता निर्धारित करता है, जब पहले चयनित तत्व पर एक पारिभाषित गतिविधि होती है.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
hi: अगर आप एक से अधिक विशेषता सेट करना चाहते हैं, तो आपको इसे एक स्पेस से, और सिर्फ एक स्पेस से अलग करना होगा.

en: Transmit Attributes
hi: विशेषता भेजें

en: Attribute to transmit:
hi: भेजे जाने के लिए विशेषता:

en: When to transmit:
hi: कब भेजना है:

en: Source and destination of transmitting:
hi: प्रेषण का स्रोत और गंतव्य:

en: All selected ones transmit to the last one
hi: सभी चयनित विकल्प अंतिम विकल्प में चले जाते हैं

en: The first selected transmits to all others
hi: पहला चयनित विकल्प अन्य सभी को भेजा जाता है.

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
hi: यह प्रभाव पहले चयनित तत्व से दूसरे में एक या अधिक विशेषता प्रेषित करता है, जब यह गतिविधि होती है.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
hi: अगर आप एक से अधिक विशेषता भेजना चाहते हैं तो आपको इसे एक स्पेस, और सिर्फ एक स्पेस से अलग करना चाहिए.

en: Set a layout group
hi: एक लेआउट समूह नियत करें

en: HTML id attribute:
hi: HTML id विशेषता:

en: HTML class attribute:
hi: HTML वर्ग विशेषता:

en: Width unit:
hi: चौड़ाई की इकाई:

en: Pixel (fixed)
hi: पिक्सेल (नियत)

en: Percent (relative to parent size)
hi: प्रतिशत (मूल आकार के सापेक्ष)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
hi: अपरिभाषित (गैर-प्रवाहित सामग्री आकार के सापेक्ष)

en: Height unit:
hi: ऊंचाई की इकाई:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
hi: लेआउट समूह केवल एक बेहतर कोड उत्पादन में मदद करने के लिए है (अगर आपको इसकी जरूरत है). इसका इस्तेमाल करने के लिए, आपको पहले अनिवार्य रूप से कुछ "स्लाइसर आयतों" का चयन करना होगा.

en: Slicer
hi: स्लाइसर

en: Create a slicer rectangle
hi: एक स्लाइसर आयत बनाएं

en: Force Dimension:
hi: बल का आयाम:

en: If set, this will replace DPI.
hi: अगर नियत है, तो यह DPI को प्रतिस्थापित कर देगा.

en: JPG specific options
hi: JPG विशिष्ट विकल्प

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
hi: 0 सबसे छवि की न्यूनतम गुणवत्ता तथा उच्चतम संपीडन है, और 100 सर्वोत्तम गुणवत्ता तथा न्यूनतम प्रभावी संपीडन है

en: GIF specific options
hi: GIF विशिष्ट विकल्प

en: Palette size:
hi: रंग-पट्टिका का आकार:

en: Options for HTML export
hi: HTML निर्यात के लिए विकल्प

en: Layout disposition:
hi: लेआउट विन्यास:

en: Positioned html block element with the image as Background
hi: पृष्ठभूमि के रूप में छवि के साथ सुस्थापित html ब्लॉक तत्व

en: Tiled Background (on parent group)
hi: तेल युक्त पृष्ठभूमि (मूल समूह पर)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
hi: पृष्ठभूमि – क्षैतिज रूप से दोहराएं (मूल समूह पर)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
hi: पृष्ठभूमि – लंबवत रूप से दोहराएं (मूल समूह पर)

en: Background — no repeat (on parent group)
hi: पृष्ठभूमि – कोई दोहराव नहीं (मूल समूह पर)

en: Positioned Image
hi: सुस्थापित छवि

en: Non Positioned Image
hi: गैर सुस्थापित छवि

en: Left Floated Image
hi: बायीं ओर तैरती छवि

en: Right Floated Image
hi: दायीं ओर तैरती छवि

en: Position anchor:
hi: पोजीशन एंकर:

en: Top and Left
hi: शीर्ष और बाएं

en: Top and Center
hi: शीर्ष और केंद्र

en: Top and right
hi: शीर्ष और दाएं

en: Middle and Left
hi: मध्य और दाएं

en: Middle and Center
hi: मध्य और केंद्र

en: Middle and Right
hi: मध्य और बाएं

en: Bottom and Left
hi: आधार और बाएं

en: Bottom and Center
hi: आधार और केंद्र

en: Bottom and Right
hi: आधार और दाएं

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
hi: लेआउट पीसों और HTML+CSS कोड को निर्यात करें

en: Directory path to export:
hi: निर्यात के लिए डायरेक्टरी पथ:

en: Create directory, if it does not exists
hi: डायरेक्टरी बनाएं, अगर यह मौजूद नहीं है.

en: With HTML and CSS
hi: HTML और CSS से

en: Whirl
hi: घूर्णन

en: Amount of whirl:
hi: घूर्णन की मात्रा:

en: Rotation is clockwise
hi: घुमाव घड़ी की दिशा में होता है

en: Wireframe Sphere
hi: वायरफ्रेम गोला

en: Lines of latitude:
hi: चौड़ाई की पंक्तियाँ:

en: Lines of longitude:
hi: लंबाई की पंक्तियाँ:

en: Tilt (deg):
hi: झुकाव (डिग्री):

en: Hide lines behind the sphere
hi: पंक्तियों को गोले के पीछे छिपाएं

en: XAML Input
hi: XAML इनपुट

en: Inkscape
hi: इंकस्केप

en: Vector Graphics Editor
hi: वेक्टर ग्राफिक्स संपादक

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
hi: मापनीय वेक्टर ग्राफिक्स छवियां बनाएं और संपादित करें

en: New Drawing
hi: नया चित्र

en: Clo_ne
hi: प्रतिरूप (_n)

en: _Layer
hi: स्तर (_L)

en: _Object
hi: वस्तु (_O)

en: Cli_p
hi: क्लिप (_p)

en: Mas_k
hi: मास्क (_k)

en: Patter_n
hi: प्रारूप (_n)

en: _Path
hi: पथ (_P)

en: Filter_s
hi: फ़िल्टर (_s)

en: Exte_nsions
hi: विस्तार (_n)

en: point
hi: बिन्दु

en: points
hi: बिंदु

en: millimeter
hi: मिलीमीटर

en: centimeters
hi: सेन्टीमीटर

note: Mode menu
en: _Mode
hi: _मोड़

en: Odd
hi: विसम

en: latin1
hi: लेटिन1

en: Dockbar style
hi: डॉकबार शैली

en: Long name
hi: लंबा नाम

en: Float Y
hi: प्लावित Y

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
hi: इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ अफ़्ग़ानिस्तान

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
hi: रिपब्लिक ऑफ अंगोला

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
hi: रिपब्लिक ऑफ अल्बानिया

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
hi: प्रिन्सपलिटी ऑफ एन्डोर्रा

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
hi: अर्जेन्टीन रिपब्लिक

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
hi: रिपब्लिक ऑफ आर्मेनिया

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
hi: रिपब्लिक ऑफ ऑस्ट्रिया

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
hi: रिपब्लिक ऑफ अजरबैजान

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
hi: रिपब्लिक ऑफ बुरून्डी

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
hi: किंगडम ऑफ बेल्जियम

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
hi: रिपब्लिक ऑफ बेनिन

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
hi: बोनैर, सिंट यूस्टेटीयस एंड साबा

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
hi: पीपल्स रिपब्लिक ऑफ बांग्लादेश

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
hi: रिपब्लिक ऑफ बुल्गारिया

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
hi: किंगडम ऑफ बहरीन

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
hi: कॉमनवेल्थ ऑफ द बहामास

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
hi: रिपब्लिक ऑफ बोस्निया एंड हर्ज़ेगोविना

note: #-#-#-#-#  384 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLM #-#-#-#-#  830 (hi)  #-#-#-#-# BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in the Caribbean, formerly part of Guadeloupe. #-#-#-#-#  832 (hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  844 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Saint Barthélemy
hi: सेंट बार्थेलेमी

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
hi: रिपब्लिक ऑफ बेलारूस

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
hi: बोलिविया, प्लॊरिनेशनल स्टेट ऑफ़

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
hi: प्लॊरिनेशनल स्टेट ऑफ़ बोलिविया

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
hi: फेडरेटिव रिपब्लिक ऑफ ब्राज़ील

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
hi: किंगडम ऑफ भूटान

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
hi: रिपब्लिक ऑफ बोट्सवाना

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
hi: स्विस कॉन्फेडरेशन

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
hi: रिपब्लिक ऑफ चिली

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
hi: चीनी जनवादी गणराज्य

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
hi: रिपब्लिक ऑफ कोटे डी वायरे

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
hi: रिपब्लिक ऑफ कैमरून

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
hi: कांगो गणराज्य

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
hi: रिपब्लिक ऑफ कोलम्बिया

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
hi: यूनियन ऑफ द कोमोरोस

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
hi: काबो वर्डे

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
hi: रिपब्लिक ऑफ काबो वर्डे

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
hi: रिपब्लिक ऑफ कोस्टा रिका

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
hi: रिपब्लिक ऑफ क्यूबा

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: Curaçao
hi: कुराकाओ

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
hi: रिपब्लिक ऑफ साइप्रस

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
hi: फेडरल रिपब्लिक ऑफ जर्मनी

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
hi: रिपब्लिक ऑफ द्जिवबौटी

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
hi: कॉमनवेल्थ ऑफ डोमिनिका

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
hi: किंगडम ऑफ डेनमार्क

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
hi: पीपल्स डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ अल्जीरिया

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
hi: रिपब्लिक ऑफ इक्वाडोर

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
hi: अरब रिपब्लिक ऑफ इजिप्ट

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
hi: स्टेट ऑफ़ एरिट्रेया

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
hi: किंगडम ऑफ स्पेन

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
hi: रिपब्लिक ऑफ एस्टोनिया

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
hi: फेडेरल डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ इथियोपिया

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
hi: रिपब्लिक ऑफ फिनलैंड

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
hi: रिपब्लिक ऑफ फिजी

note: Official name for FRA
en: French Republic
hi: फ्रेंच रिपब्लिक

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
hi: गाबोनीज़ रिपब्लिक

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
hi: यूनाइटेड किंगडम ऑफ ग्रेट ब्रिटेन एन्ड नॉर्दर्न आयरलैन्ड

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
hi: रिपब्लिक ऑफ घाना

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
hi: रिपब्लिक ऑफ गिनी

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
hi: गाम्बिया गणराज्य

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
hi: रिपब्लिक ऑफ गिनी-बिसाउ

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
hi: रिपब्लिक ऑफ इक्विटोरियल गिनी

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
hi: हेलेनिक रिपब्लिक

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
hi: रिपब्लिक ऑफ ग्वाटेमाला

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
hi: रिपब्लिक ऑफ गुयाना

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
hi: हाँग काँग स्पेशल ऐडमिनिस्ट्रेटिव रीजन ऑफ चाइना

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
hi: रिपब्लिक ऑफ होन्डुरास

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
hi: रिपब्लिक ऑफ क्रोएशिया

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
hi: रिपब्लिक ऑफ हैती

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
hi: रिपब्लिक ऑफ इंडोनेशिया

note: Official name for IND
en: Republic of India
hi: भारतीय गणराज्य

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
hi: इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ इरान

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
hi: रिपब्लिक ऑफ ईराक़

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
hi: रिपब्लिक ऑफ आइसलैन्ड

note: Official name for ISR
en: State of Israel
hi: स्टेट ऑफ इज़राइल

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
hi: इटालिय रिपब्लिक

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
hi: हशेमाइट किंगडम ऑफ जॉर्डन

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
hi: रिपब्लिक ऑफ कज़ाख्सतान

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
hi: रिपब्लिक ऑफ केन्या

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
hi: किरगीज़ रिपब्लिक

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
hi: किंगडम ऑफ कंबोडिया

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
hi: रिपब्लिक ऑफ किरिबाती

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
hi: स्टेट ऑफ कुवैत

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
hi: लेबानीज़ रिपब्लिक

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
hi: रिपब्लिक ऑफ लाइबेरिया

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
hi: प्रिन्सीपलिटी ऑफ लीखटेन्सटीन

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
hi: डेमोक्रेटिक सोशलिस्ट रिपब्लिक ऑफ श्री लंका

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
hi: किंगडम ऑफ लेसोथो

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
hi: रिपब्लिक ऑफ लिथुआनिया

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
hi: ग्रान्ड डची ऑफ लक्ज़मबर्ग

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
hi: रिपब्लिक ऑफ लात्विया

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
hi: मकाउ स्पेशल एडमिनिस्ट्रेटिव रीजन ऑफ चाइना

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
hi: सेंट मार्टिन (फ्रेंच भाग)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
hi: किंगडम ऑफ मोरक्को

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
hi: प्रिंसिपालिटी ऑफ मोनाको

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
hi: मोल्डोवा, रिपब्लिक ऑफ

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
hi: रिपब्लिक ऑफ मॉलदोवा

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
hi: रिपब्लिक ऑफ मैडागास्कर

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
hi: रिपब्लिक ऑफ मालदीव्स

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
hi: यूनाइटेड मेक्सिकन स्टेट्स

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
hi: रिपब्लिक ऑफ द मार्शल आइलैंड्स

note: Name for MKD
en: North Macedonia
hi: उत्तर मैसेडोनिया

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
hi: उत्तर मैसेडोनिया गणराज्य

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
hi: रिपब्लिक ऑफ माली

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
hi: रिपब्लिक ऑफ माल्टा

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
hi: रिपब्लिक ऑफ म्यान्मार

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
hi: कॉमनवेल्थ ऑफ द नॉरदर्न मारियाना आइलैन्ड्स

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
hi: रिपब्लिक ऑफ मोज़ाम्बीक़

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
hi: इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ मॉरिटानिया

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
hi: रिपब्लिक ऑफ मॉरिशस

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
hi: रिपब्लिक ऑफ मालावी

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
hi: रिपब्लिक ऑफ नामीबिया

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
hi: रिपब्लिक ऑफ द नाइजर

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
hi: फेडेरल रिपब्लिक ऑफ नाइजीरिया

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
hi: रिपब्लिक ऑफ निकारागुआ

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
hi: किंगडम ऑफ द नीदरलैंड्स

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
hi: किंगडम ऑफ नॉर्वे

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
hi: फेडेरल डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ इथियोपिया

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
hi: रिपब्लिक ऑफ नाउरु

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
hi: सल्तनत ऑफ ओमान

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
hi: इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ पाकिस्तान

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
hi: रिपब्लिक ऑफ पनामा

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
hi: रिपब्लिक ऑफ पेरू

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
hi: रिपब्लिक ऑफ द फिलीपीन्स

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
hi: रिपब्लिक ऑफ पलाऊ

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
hi: पापुआ न्यू गिनी का स्वतंत्र राज्य

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
hi: रिपब्लिक ऑफ पोलैन्ड

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
hi: डेमेक्रेटिक पीपल्स रिपब्लिक ऑफ कोरिया

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
hi: पोर्टुगीज़ रिपब्लिक

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
hi: रिपब्लिक ऑफ पैरागुए

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
hi: पैलेस्टाइन, स्टेट ऑफ़

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
hi: स्टेट ऑफ़ पैलेस्टाइन

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
hi: स्टेट ऑफ क़तर

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
hi: रवांडीज़ रिपब्लिक

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
hi: किंगडम ऑफ सउदी अरबिया

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
hi: रिपब्लिक ऑफ द सूडान

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
hi: रिपब्लिक ऑफ सेनेगल

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
hi: रिपब्लिक ऑफ सिंगापुर

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
hi: सेंट हेलेना, असेंशन और त्रिस्तान दा कुन्हा

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
hi: रिपब्लिक ऑफ सिएरा लियोन

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
hi: रिपब्लिक ऑफ अल साल्वाडोर

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
hi: रिपब्लिक ऑफ सैन मरीनो

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
hi: सोमालिया संघीय गणराज्य

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
hi: रिपब्लिक ऑफ सर्बिया

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
hi: रिपब्लिक ऑफ साउथ सूडान

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
hi: डेमेक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ साओ टोम एन्ड प्रिन्सिप

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
hi: रिपब्लिक ऑफ द सूरीनाम

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
hi: रिपब्लिक ऑफ स्लोवेनिया

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
hi: किंगडम ऑफ स्वीडन

note: Name for SWZ
en: Eswatini
hi: एस्वाटिनी

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
hi: एस्वाटिनी का साम्राज्य

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
hi: सेंट मार्टिन (डच भाग)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
hi: रिपब्लिक ऑफ सेशेल्स

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
hi: रिपब्लिक ऑफ चैड

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
hi: टोगोलीज़ रिपब्लिक

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
hi: किंगडम ऑफ थाईलैंड

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
hi: रिपब्लिक ऑफ ताजिकिस्तान

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
hi: डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ तिमोर-लेस्टे

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
hi: किंगडम ऑफ टौंगा

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
hi: रिपब्लिक ऑफ त्रिनिदाद और टोबैगो

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
hi: रिपब्लिक ऑफ ट्यूनीशिया

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
hi: रिपब्लिक ऑफ टर्की

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
hi: ताइवान, प्रोविन्स ऑफ चाइना

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
hi: यूनाइटेड रिपब्लिक ऑफ तंज़ानिया

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
hi: रिपब्लिक ऑफ यूगान्डा

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
hi: ईस्टर्न रिपब्लिक ऑफ उरुगुए

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
hi: रिपब्लिक ऑफ उज़्बेकिस्तान

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
hi: रिपब्लिक ऑफ वेनेज़ुएला, बोलिवारियन

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
hi: बोलिवारियन रिपब्लिक ऑफ वेनेज़ुएला

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
hi: वर्जिन आइलैंड्स ऑफ द यूनाइटेड स्टेट्स

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
hi: सोशलिस्ट रिपब्लिक ऑफ वियतनाम

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
hi: रिपब्लिक ऑफ वनुआतू

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
hi: इन्डिपेन्डेन्ट स्टेट ऑफ समोआ

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
hi: रिपब्लिक ऑफ यमन

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
hi: रिपब्लिक ऑफ साउथ अफ्रीका

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
hi: रिपब्लिक ऑफ ज़ाम्बिया

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
hi: रिपब्लिक ऑफ ज़िम्बाब्वे

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
hi: फ्रेंच अफार्स एंड इस्सास

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
hi: ब्रिटिश एण्टार्कटिक टेरीटरी

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
hi: बर्मा, सोशियलिस्ट रिपब्लिक ऑफ द यूनियन ऑफ

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
hi: बेलोरूसियन एसएसआर सोवियत सोशियलिस्ट रिपब्लिक

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
hi: चेकोस्लोवाकिया, चेकोस्लोवाक सोशियलिस्ट रिपब्लिक

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
hi: कॅण्टन एंड एंडरबरी आइलैंड्स

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
hi: जर्मन डेमोक्रेटिक रिपब्लिक

note: Name for DYBJ
en: Dahomey
hi: डहोमे

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
hi: फ्रेंच साउदर्न एन्ड एंटार्कटिक टेरीटरीज़

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
hi: फ्रांस, मेट्रोपॉलिटन

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
hi: गिल्बर्ट एन्ड ऐलिस आइलैन्ड्स

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
hi: अप्पर वोल्टा, रिपब्लिक ऑफ

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
hi: जॉन्सटन आइलैंड

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
hi: न्यू हेब्रिडेस

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
hi: ड्रोनिंग मॉड लैंड

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
hi: न्यूट्रल ज़ोन

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
hi: पॅसिफिक आइलैंड्स

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
hi: यूएस मिसलेनियस पॅसिफिक आइलैंड्स

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
hi: पॅनामा कॅनाल ज़ोन

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
hi: सथर्न रोडीशिया

note: Name for SKIN
en: Sikkim
hi: सिक्किम

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
hi: यूएसएसआर, यूनियन ऑफ सोशियलिस्ट रिपब्लिक्स

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
hi: वियट्नाम, डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
hi: यमन, डेमोक्रेटिक, पीपुल्स डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
hi: यूगोस्लाविया, सोशियलिस्ट फेडरल रिपब्लिक ऑफ

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
hi: ज़ाइरिया, रिपब्लिक ऑफ

note: language code: ain
en: Ainu
hi: ऐनू

note: language code: alt
en: Southern Altai
hi: दक्षिणी अल्ताई

note: language code: bas
en: Basa
hi: बासा

note: language code: bem
en: Bemba
hi: बेंबा

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
hi: बंतू (अन्य)

note: language code: chm
en: Mari
hi: मारी

note: language code: doi
en: Dogri
hi: डोगरी

note: language code: dsb
en: Lower Sorbian
hi: लोअर सोर्बियन

note: language code: fan
en: Fang
hi: फांग

note: language code: gba
en: Gbaya
hi: ग्बाया

note: language code: gwi
en: Gwich'in
hi: ग्विच'इन

note: language code: hsb
en: Upper Sorbian
hi: ऊपरी सोर्बियाई

note: language code: kam
en: Kamba
hi: कांबा

note: #-#-#-#-#  386 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kok #-#-#-#-#  1326 (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: kok
en: Konkani
hi: कोंकणी

note: language code: men
en: Mende
hi: मेंदे

note: language code: mun
en: Munda languages
hi: मुंडा भाषाएं

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
hi: दक्षिणी अमेरिकी भारतीय (अन्य)

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
hi: समारिटन अरामिक

note: language code: sgn
en: Sign Languages
hi: संकेत भाषाएं

note: language code: sma
en: Southern Sami
hi: दक्षिणी सामी

note: language code: smn
en: Inari Sami
hi: इनारी सामी

note: language code: sms
en: Skolt Sami
hi: सकोल्त सामी

note: language code: wal
en: Walamo
hi: वलामो

note: language code: war
en: Waray
hi: वरे

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
hi: चर्च स्लाविक

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
hi: क्रीमियाई तातार

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
hi: सिचुआन यी

note: language code: nds
en: Low German
hi: लो जर्मन

note: language code: nwc
en: Classical Newari
hi: क्लासिकी नेवारी

note: Name for aav
en: Austro-Asiatic languages
hi: ऑस्ट्रो-एशियाई भाषाएं

en: _Overview
hi: सारांश (_O)

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
hi: एक JSON वस्तु की उम्मीद है, लेकिन रूट नोड प्रकार `%s' हैं

en: Unexpected type '%s' in JSON node
hi: अनपेक्षित प्रकार '%s' JSON नोड में

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
hi: एक टपल अनुरूप करने के लिए JSON सरणी में गुम तत्वों

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
hi:  GVariant टपल प्रकार में समापन प्रतीक ')' गुम

en: Unexpected extra elements in JSON array
hi: JSON सरणी में अप्रत्याशित अतिरिक्त तत्वों

en: Invalid string value converting to GVariant
hi: GVariant को करने के लिए परिवर्तित अवैध स्ट्रिंग मान

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
hi: GVariant शब्दकोश प्रविष्टि को वास्तव में एक सदस्य के साथ एक JSON वस्तु की उम्मीद है

en: GVariant class '%c' not supported
hi: GVariant वर्ग '%c' समर्थित नहीं है

en: Invalid GVariant signature
hi: अवैध GVariant हस्ताक्षर

en: JSON data is empty
hi: JSON डेटा खाली है

en: %s:%d: Parse error: %s
hi: %s:%d: व्याख्या त्रुटि: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
hi: एक JSONPath अभिव्यक्ति में केवल एक रूट नोड की अनुमति दी है

en: Root node followed by invalid character '%c'
hi: अवैध अक्षर '%c' के बाद रूट नोड

en: Malformed slice expression '%*s'
hi: विकृत स्लाइस अभिव्यक्ति '%*s'

en: Invalid set definition '%*s'
hi: अमान्य सेट परिभाषा '%*s'

en: Invalid slice definition '%*s'
hi: अवैध स्लाइस परिभाषा '%*s'

en: Invalid array index definition '%*s'
hi: अवैध सरणी सूचकांक परिभाषा '%*s'

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
hi: वर्तमान नोड प्रकार '%s' में से एक है, लेकिन एक सरणी या एक वस्तु की उम्मीद थी.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
hi: सूचकांक '%d' वर्तमान स्थिति में सरणी के आकार की तुलना में अधिक है.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
hi: सूचकांक '%d' वर्तमान स्थिति में वस्तु के आकार की तुलना में अधिक है.

en: No node available at the current position
hi: वर्तमान स्थिति में कोई नोड उपलब्ध नहीं

en: The current position holds a '%s' and not an array
hi: मौजूदा स्थिति के पास '%s' हैं और सरणी नहीं है.

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
hi: वर्तमान नोड प्रकार '%s' में से एक है, लेकिन एक वस्तु की उम्मीद थी.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
hi: सदस्य '%s' वर्तमान स्थिति में वस्तु में परिभाषित नहीं है.

en: The current position holds a '%s' and not an object
hi: वर्तमान स्थिति के लिए '%s' और कोई ऑब्जेक्ट आयोजित नहीं है

en: The current position holds a '%s' and not a value
hi: वर्तमान स्थिति के लिए '%s' और कोई मान आयोजित नहीं है

en: The current position does not hold a string type
hi: वर्तमान स्थिति के लिए स्ट्रिंग प्रकार नहीं है

en: Create Search Playlist
hi: सर्च प्लेलिस्ट बनाएँ

en: Match any of the following
hi: निम्न में से कोई भी जोड़ मिलाएँ

en: Match all of the following
hi: निम्न में से सभी जोड़ मिलाएँ

en: Fewer
hi: कम

en: Show Playing
hi: बजाता हुआ दिखाएँ

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
hi[0]: <b>%1</b> फ़ाइलें चुनी गईं.
hi[1]: <b>%1</b> फ़ाइलें चुनी गईं.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
hi: <qt>ये वस्तुएँ आपके हार्ड डिस्क से <b>हमेशा के लिए</b> मिटा दी जाएंगी.</qt>

en: About to delete selected files
hi: चयनित फ़ाइलों को मिटाया जाने वाला है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
hi: क्या आप वाक़ई इन वस्तुओं को मिटाना चाहते हैं?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
hi: रद्दी की टोकरी में ले जाने के बजाए फ़ाइलों को मिटा दें. (&D)

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder List
hi: फ़ोल्डर सूची

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
hi: ये फ़ोल्डर प्रारंभ में ही नई फ़ाइलों के लिए स्कैन किए जाएँगे.

note: #-#-#-#-#  391 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  531 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: propert
en: Add Folder...
hi: फ़ोल्डर जोड़ें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
hi: गीत-सूची आयात करें

en: JuK
hi: ज्यूक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
hi: टैग चयन उदाहरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
hi: इस फ़ाइल से उदाहरण टैग प्राप्त करें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
hi: उदाहरण टैग हस्तचालित भरें:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
hi: उदाहरण टैग्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
hi: ट्रैक संख्या:

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
hi: आप निम्न फ़ाइलों का नाम बदलने वाले हैं. क्या आप सचमुच जारी रखना चाहते हैं?

en: Original Name
hi: मूल नाम

note: #-#-#-#-#  392 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
hi: कोई परिवर्तन नहीं

en: Insert folder separator
hi: फ़ोल्डर विभाजक प्रविष्ट करें

en: No file selected, or selected file has no tags.
hi: कोई फ़ाइल चयनित नहीं, या चयनित फ़ाइल में टैग नहीं है.

en: Hide Renamer Test Dialog
hi: नाम बदलने का जांच संवाद छुपाएँ

note: #-#-#-#-#  391 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample) #-#-#-#-#  531 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
hi: नाम बदलने का जांच संवाद दिखाएँ

en: %1 to %2
hi: %1 से %2

en: The following rename operations failed:
hi: नाम बदलने की निम्न प्रक्रिया असफल:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
hi: फ़ाइल री-नेमर कॉन्फ़िगरेशन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
hi: संगीत फ़ोल्डर:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
hi: एलबम टैग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
hi: कलाकार टैग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
hi: घरााना टैग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
hi: शीर्षक टैग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
hi: ट्रैक टैग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
hi: वर्ष टैग

note: #-#-#-#-#  391 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory) #-#-#-#-#  531 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
hi: वर्ग प्रविष्ट करें

en: File Renamer Options
hi: फ़ाइल नाम बदलने के विकल्प

en: %1 Format
hi: %1 फॉर्मेट

en: When the Track's %1 is Empty
hi: जब ट्रैक का %1 रिक्त हो

en: File Renamer
hi: फ़ाइल री-नेमर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
hi: सबस्टीट्यूशन उदाहरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
hi: जैसे भी हो फ़ाइलनाम में जोड़ें (&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
hi: फ़ाइल को नया नाम देते समय इस टैग को नज़रअंदाज़ करें (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
hi: इस मूल्य का उपयोग करें: (&t)

en: &Random Play
hi: बेतरतीब बजाएँ (&R)

en: &Disable Random Play
hi: बेतरतीब बजाना अक्षम करें (&D)

en: Use &Random Play
hi: बेतरतीब क्रम में बजाएँ (&R)

en: Use &Album Random Play
hi: एलबम को बेतरतीब बजाएँ (&A)

en: Remove From Playlist
hi: गीत सूची से मिटाएँ

en: &Play
hi: बजाएँ (&P)

en: P&ause
hi: ठहरें (&a)

[ctx: previous track]
en: Previous
hi: पिछला

[ctx: next track]
en: &Next
hi: अगला (&N)

en: &Loop Playlist
hi: गीत-सूची लूप करें (&L)

en: &Resize Playlist Columns Manually
hi: गीतसूची स्तम्भ को नया आकार हस्तचालित दें (&R)

en: Seek Forward
hi: आगे देखें

en: Seek Back
hi: पीछे देखें

en: Show / Hide
hi: दिखाएँ / छुपाएँ

en: &Dock in System Tray
hi: तंत्र तश्तरी में डॉक करें (&D)

en: &Stay in System Tray on Close
hi: बन्द होने पर तंत्र तश्तरी में ही रहें (&S)

en: Popup &Track Announcement
hi: ट्रैक घोषणा पॉपअप करें (&T)

en: Save &Play Queue on Exit
hi: बाहर होने पर गीतसूची कतार को सहेजें

en: &Tag Guesser...
hi: टैग का अंदाजा लगाने वाला... (&T)

en: &File Renamer...
hi: फ़ाइल री-नेमर... (&F)

en: Track Position
hi: ट्रैक स्थिति

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
hi: <qt>मुख्य विंडो बन्द करने पर भी ज्यूक तंत्र तश्तरी में चलता रहेगा. अनुप्रयोग को बन्द करने के लिए फ़ाइल मेन्यू में से बाहर का उपयोग अनुप्रयोग को बन्द करने के लिए करें.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
hi: प्लेयर (&P)

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
hi: टैगर (&T)

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
hi: प्ले औज़ार पट्टी

en: Global Shortcuts
hi: वैश्विक शॉर्टकट्स

en: &No keys
hi: कोई कुंजियाँ नहीं (&N)

en: &Standard keys
hi: मानक कुंजियाँ (&S)

en: &Multimedia keys
hi: मल्टीमीडिया कुंजियाँ (&M)

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
hi: यहाँ आप प्लेयर के नियंत्रण के लिए वैश्विक शॉर्टकट कुंजियों का चयन कर सकते हैं

en: Author, chief dork and keeper of the funk
hi: लेखक, मुख्य डॉर्क तथा फंक का रखवाला

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
hi: तंत्र तश्तरी डॉकिंग, "inline" टैग संपादन,
    बग फिक्सेस, प्रचार, नैतिक समर्थन

en: GStreamer port
hi: जी-स्ट्रीमर पोर्ट

en: Global keybindings support
hi: वैश्विक की-बाइंडिंग समर्थन

en: Track announcement popups
hi: ट्रैक घोषणा पॉपअप

en: Automagic track data guessing, bugfixes
hi: स्वचलित ट्रैक डाटा का अनुमान, बग-फिक्सेस

en: More automagical things, now using MusicBrainz
hi: और भी ऑटोमैजिकल वस्तुएँ, अब म्युजिकब्रैंज़ उपयोग में

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
hi: म्युजिकब्रैंज़ जादूग़री में सह-षडयंत्रकारी

en: Friendly, neighborhood aRts guru
hi: मित्रवत्, पड़ोस का एआरटीएस गुरू

en: DCOP interface
hi: डीकॉप इंटरफेस

en: FLAC and MPC support
hi: फ्लाक तथा एमपीसी समर्थन

en: Album cover manager
hi: एलबम कवर-प्रबंधक

en: Gimper of splash screen
hi: स्पलैश स्क्रीन का गिम्पर

en: Scott Wheeler
hi: स्कॉट व्हीलर

en: Nathan Toone
hi: नाथन टून

en: Matthias Kretz
hi: मैथियास कर्त्ज

en: Tim Jansen
hi: टिम जानसन

en: Stefan Asserhäll
hi: स्टीफन असेरहाल

en: Stephen Douglas
hi: स्टीफन डगलस

en: Zack Rusin
hi: जेक रुसिन

en: Adam Treat
hi: एडम ट्रीट

en: Maks Orlovich
hi: मैक्स ओर्लोविच

en: Antonio Larrosa Jimenez
hi: अंतोनियो लारोसा जिमेनेज

en: Allan Sandfeld Jensen
hi: एलन सैंडफ़ील्ड जेनसन

en: Pascal Klein
hi: पास्कल क्लीन

en: File(s) to open
hi: खोलने हेतु फ़ाइलें

en: Save Playlist
hi: सहेजें प्लेलिस्ट

en: back to playlist
hi: गीत-सूची में वापस जाएँ

en: Could not save to file %1.
hi: फ़ाइल %1 पर सहेज नहीं सका

en: Are you sure you want to delete these covers?
hi: क्या वाकई आप इन कवर्स को मिटाना चाहते हैं?

en: &Delete Covers
hi: कवर्स मिटाएँ (&D)

en: Select Cover Image File
hi: कवर छवि फ़ाइल चुनें

en: Could not delete these files
hi: इन फ़ाइलों को मिटाया नहीं जा सका

note: #-#-#-#-#  531 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track Name
hi: ट्रेक नाम

en: File Name (full path)
hi: फ़ाइल नाम (पूरा पथ)

en: &Show Columns
hi: स्तम्भ दिखाएँ (&S)

en: Add to Play Queue
hi: बजाने हेतु कतार में जोड़ें

en: Create Playlist From Selected Items...
hi: चयनित वस्तुओं से गीत-सूची बनाएँ...

en: Edit '%1'
hi: '%1' का संपादन करें

en: This will edit multiple files. Are you sure?
hi: यह बहुत सी फ़ाइलों को संपादित करेगा. क्या आप सुनिश्चित हैं?

en: Create New Playlist
hi: नई गीत-सूची बनाएँ

en: Manual Column Widths Enabled
hi: स्तम्भों की चौड़ाई उपयोक्ता द्वारा समायोजन योग्य हैं

en: View Modes
hi: मोड्स दिखाएँ

en: Show &History
hi: इतिहास दिखाएँ (&H)

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
hi: क्या आप इन फ़ाइलों को भी अपने डिस्क से मिटाना चाहते हैं?

en: Could not delete these files.
hi: इन फ़ाइलों को मिटाया नहीं जा सका.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
hi: क्या आप वाक़ई इन गीतसूची को अपने संग्रह से मिटाना चाहते हैं?

en: Remove Items?
hi: वस्तुएँ मिटाएँ?

en: Hid&e
hi: छुपाएँ (&e)

en: Dynamic List
hi: गतिमान सूची

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
hi: क्या आप इन वस्तुओं को मौज़ूदा सूची में या संकलन सूची में जोड़ना चाहते हैं?

en: Search Playlist
hi: गीत-सूची ढूंढें

en: Create Folder Playlist
hi: फ़ोल्डर गीत-सूची बनाएँ

en: Please enter a name for this playlist:
hi: इस गीत-सूची के लिए एक नाम भरें:

en: &Empty Playlist...
hi: रिक्त गीत-सूची... (&E)

en: &Search Playlist...
hi: गीत-सूची ढूंढें... (&S)

en: Playlist From &Folder...
hi: इस फ़ोल्डर से गीत-सूची... (&F)

en: &Guess Tag Information
hi: टैग जानकारी का अंदाजा लगाएँ (&G)

en: From &File Name
hi: फ़ाइल नाम के द्वारा (&F)

en: From &Internet
hi: इंटरनेट से (&I)

en: Guess Tag Information From &File Name
hi: फ़ाइल-नामों से टैग जानकारी का अंदाजा लगाएँ (&F)

en: Play First Track
hi: प्रथम ट्रैक बजाएँ

en: Play Next Album
hi: अगला अलबम बजाएँ

en: &Rename File
hi: फ़ाइल का नाम बदलें (&R)

en: &View Cover
hi: कवर देखें (&V)

en: Get Cover From &File...
hi: फ़ाइल से कवर लें... (&F)

en: Get Cover From &Internet...
hi: इंटरनेट से कवर लें... (&I)

en: &Delete Cover
hi: कवर मिटाएँ (&D)

en: Show Cover &Manager
hi: कवर प्रबंधक दिखाएँ (&M)

en: Show &Play Queue
hi: बजाने का कतार दिखाएँ (&P)

en: Show &Search Bar
hi: खोज पट्टी दिखाएँ (&S)

en: Edit Track Search
hi: ट्रैक ढूंढना संपादित करें

en: Normal Matching
hi: सामान्य जोड़

en: Pattern Matching
hi: मेल खाता पैटर्न

en: All Visible
hi: सभी दृष्टिगोचर

en: Jump to the currently playing item
hi: मौज़ूदा बज रहे वस्तु पर जाएँ

en: Redisplay Popup
hi: पॉपअप फिर से दिखाएँ

en: Show &Tag Editor
hi: टैग संपादक दिखाएँ (&T)

en: Do you want to save your changes to:
hi: क्या आप अपने परिवर्तनों को यहाँ सहेजना चाहते हैं:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
hi: कलाकार का नामः (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
hi: एल्बम नामः (&n)

note: #-#-#-#-#  391 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  531 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Year:
hi: वर्षः (&Y)

en: Tag Guesser Configuration
hi: गैसर कॉन्फ़िगरेशन टैग करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
hi: वर्तमान में इस्तेमाल हो रही फ़ाइल नाम योजना

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
hi: योजना ऊपर करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
hi: मौज़ूदा चयनित योजना को एक स्तर ऊपर करने के लिए इस बटन को दबाएँ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
hi: योजना नीचे करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
hi: मौज़ूदा चयनित योजना को एक स्तर नीचे करने के लिए इस बटन को दबाएँ.

note: #-#-#-#-#  391 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  531 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
hi: एक नई योजना जोड़ें

note: #-#-#-#-#  391 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  531 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
hi: सूची के अंत में नया फ़ाइल नाम योजना शामिल करने के लिए इस बटन को दबाएँ.

note: #-#-#-#-#  391 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  531 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
en: Modify scheme
hi: योजना परिवर्धित करें

note: #-#-#-#-#  391 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  531 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
hi: मौज़ूदा चयनित योजना को परिवर्धित करने के लिए इस बटन को दबाएँ.

note: #-#-#-#-#  391 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  531 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
hi: मौज़ूदा चयनित योजना को सूची में से मिटाने के लिए इस बटन को दबाएँ.

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
hi: यह फ़ाइल पहले से ही मौजूद है. 
    क्या आप इसे बदलना चाहते हैं?

en: The following files were unable to be changed.
hi: निम्न फ़ाइलों को परिवर्तित करने में अक्षम.

en: artist
hi: कलाकार

en: genre
hi: घराना

en: album
hi: एल्बम

en: You are about to change the %1 on these files.
hi: आप इन फ़ाइलों पर %1 को परिवर्तित करने वाले हैं.

en: Changing Track Tags
hi: ट्रैक बदलने का टैग्स

en: Play Queue
hi: कतार बजाएँ

en: Volume: %1%
hi: आवाज़ निर्धारक: %1%

en: Querying MusicBrainz server...
hi: म्यूज़िकब्रैंज सर्वर क्वेरी करने में...

en: Error connecting to MusicBrainz server.
hi: म्यूज़िक-ब्रैंज सर्वर से जुड़ने में त्रुटि.

en: Internet Tag Guesser
hi: इंटरनेट टैग गैसर

note: #-#-#-#-#  531 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
hi: सर्वोत्तम संभव जोड़ चुनें

en: Show Splash Screen on Startup
hi: प्रारंभ में स्प्लैश स्क्रीन दिखाएँ:

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
hi: चयनित वस्तु को ऑडियो या डाटा सीडी में जोड़ें

en: Unable to start K3b.
hi: के3बी प्रारंभ करने में अक्षम.

en: Create K3b Project
hi: के3बी परियोजना बनाएँ

en: Audio Mode
hi: ऑडियो मोड

en: Data Mode
hi: डाटा मोड

en: Add Playlist to Audio or Data CD
hi: ऑडियो या डाटा सीडी में गीत सूची जोड़ें

en: Windows Media v1
hi: विंडोज़ मीडिया v1

en: Windows Media v2
hi: विंडोज़ मीडिया v2

en: Sampling Rate
hi: सेंपलिंग दर

en: %1 Hz
hi: %1 हर्त्ज

en: CRC
hi: सीआरसी

note: #-#-#-#-#  1480 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Dual
hi: ड्यूअल

en: VBR
hi: वीबीआर

en: %1 bps
hi: %1 बीपीएस

en: 50/15 ms
hi: 50/15 मि.से.

en: CCITT J.17
hi: सीसीआईटीटी J.17

en: Bitrate Upper
hi: ऊपरी बिटरेट

en: Bitrate Nominal
hi: नाम-मात्र बिटरेट

en: Bitrate Lower
hi: निचला बिटरेट

en: Ogg-Vorbis
hi: ऑग-वॉर्बिस

en: WAVE
hi: वेव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
hi: फ़ाइलनाम एक्सटेंशन:

note: #-#-#-#-#  392 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  593 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: Error protection
hi: त्रुटि सुरक्षा

en: %1 kbps
hi: %1 केबीपीएस

note: #-#-#-#-#  392 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: GSM
hi: जीएसएम

en: Sun AU
hi: सन एयू

en: Amiga 8SVX
hi: अमिगा 8SVX

en: Audio Visual Research
hi: ऑडियो विजुअल अनुसंधान

en: GSM Speech
hi: जीएसएम स्पीच

en: Macintosh HCOM
hi: मैकिंटोश एचसीओएम

en: Maud (Amiga)
hi: मॉड (अमीगा)

en: IRCAM
hi: आईआरसीएएम

en: SPHERE
hi: स्फीयर

en: Turtle Beach SampleVision
hi: टर्टल बीच सेम्पल-विजन

en: Yamaha TX-16W
hi: यामाहा TX-16W

en: VMS
hi: वीएमएस

en: Sound Blaster VOC
hi: साउण्ड ब्लॉस्टर VOC

en: Psion 8-bit A-law
hi: सियॉन 8-बिट A-law

en: Rename Pattern
hi: पैटर्न नाम बदलें

en: Found Files
hi: फ़ाइलें मिलीं

en: Scan for renamable files
hi: नाम बदलने योग्य फ़ाइलों के लिए स्कैन करें

en: Rename Audio Files
hi: ऑडियो फ़ाइल का नाम बदलें

en: Based on meta info
hi: मेटा जानकारी के आधार पर

en: Please specify a valid pattern.
hi: कृपया एक वैध पैटर्न उल्लेखित करें.

en: No renameable files found.
hi: नाम बदलने योग्य कोई फ़ाइलें नहीं मिलीं.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
hi: नाम बदलने योग्य फ़ाइलों को ढूंढने के लिए स्कैन बटन पर क्लिक करें.

en: Rename audio files based on their meta info.
hi: उनके मेटा इन्फ़ो के आधार पर ऑडियो फ़ाइलों का नाम बदलें.

en: Audio Project
hi: ऑडियो परियोजना

en: Opens an existing project
hi: मौज़ूदा परियोजना खोलता है

en: Opens a recently used file
hi: हाल ही में उपयोग में आया फ़ाइल खोलता है

en: Quits the application
hi: अनुप्रयोग से बाहर होता है

en: New &Audio CD Project
hi: नई ऑडियो सीडी परियोजना (&A)

en: Creates a new audio CD project
hi: नई ऑडियो सीडी परियोजना बनाता है

en: New &Mixed Mode CD Project
hi: नई मिक्स मोड सीडी परियोजना (&M)

en: New &Video CD Project
hi: नई वीडियो सीडी परियोजना (&V)

en: Creates a new Video CD project
hi: नई वीडियो सीडी परियोजना बनाता है

en: New V&ideo DVD Project
hi: नई वीडियो डीवीडी परियोजना (&i)

en: &New Project
hi: नई परियोजना (&N)

en: Creates a new project
hi: नई परियोजना बनाता है

en: &Add Files...
hi: फ़ाइलें जोड़ें... (&F)

en: &Clear Project
hi: परियोजना साफ करें (&C)

en: Current Projects
hi: मौज़ूदा परियोजनाएँ

en: Opening file...
hi: फ़ाइल खोला जा रहा है...

en: %1 has unsaved data.
hi: %1 में बिना सहेजा डाटा है.

en: Closing Project
hi: परियोजना बन्द किया जा रहा है

en: Saving file...
hi: फ़ाइल सहेजा जा रहा है...

en: I/O Error
hi: आई/ओ त्रुटि

en: Saving file with a new filename...
hi: फ़ाइल नए फ़ाइलनाम के साथ सहेजा जा रहा है...

en: Closing file...
hi: फ़ाइल बंद किया जा रहा है...

en: Creating new Audio CD Project.
hi: नई ऑडियो सीडी परियोजना बनाई जा रही है.

en: Creating new Data CD Project.
hi: नई डाटा सीडी परियोजना बनाई जा रही है.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
hi: नई मिक्स मोड सीडी परियोजना बनाई जा रही है.

en: Creating new Video CD Project.
hi: नई वीडियो सीडी परियोजना बनाई जा रही है.

en: Select Files to Add to Project
hi: परियोजना में जोड़ने के लिए फ़ाइलें चुनें

en: Please create a project before adding files
hi: फ़ाइलें जोड़ने से पहले कृपया परियोजना बनाएँ

en: No Active Project
hi: कोई सक्रिय परियोजना नहीं

en: Do you really want to clear the current project?
hi: क्या वाकई मौजूदा परियोजना को साफ करना चाहते हैं ?

en: Clear Project
hi: परियोजना साफ करें

en: &Unmount
hi: अनमाउन्ट (&U)

en: &Eject
hi: बाहर करें (&E)

en: L&oad
hi: लोड करें (&o)

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
hi: पढ़ने की गति सेट करें...

en: CD Read Speed
hi: सीडी पढ़ने की गति

en: Setting the read speed failed.
hi: पढ़ने की गति सेट करने में असफल

en: Estimated writing speed:
hi: लिखने की एस्टीमेटेड गति:

en: Device buffer:
hi: उपकरण बफर:

en: Writer: %1 %2
hi: राइटर: %1 %2

en: no info
hi: कोई जानकारी नहीं

en: Mode1
hi: मोड1

en: Mode2
hi: मोड2

en: Select the mode for the data-track
hi: डाटा-ट्रैक के लिए मोड चुनें

en: Debugging Output
hi: डिबगिंग आउटपुट

en: Do you want to overwrite %1?
hi: क्या आप %1 को मिटाकर लिखना चाहते हैं?

en: Could not open file %1
hi: फ़ाइल %1 खोल नहीं सका

en: K3b Bookmarks
hi: के3बी पसंद

en: Data/Mode1
hi: डाटा/मोड1

en: Data/Mode2
hi: डाटा/मोड2

en: Data/Mode2 XA Form1
hi: डाटा/मोड2 एक्सए फ़ॉर्म1

en: Data/Mode2 XA Form2
hi: डाटा/मोड2 एक्सए फ़ॉर्म2

en: no copy
hi: कोई नक़ल नहीं

en: preemp
hi: प्री-एम्प

en: no preemp
hi: कोई प्री-एम्प नहीं

en: incremental
hi: इंक्रीमेंटल

en: uninterrupted
hi: अ-बाधित

en: CD-Text
hi: सीडी-पाठ

en: Session %1
hi: सत्र %1

en: First-Last Sector
hi: प्रथम-अंतिम सेक्टर

en: Unknown (probably CD-ROM)
hi: अज्ञात (संभवत: सीडी-रॉम)

en: Rewritable:
hi: रीराइटेबल:

en: Appendable:
hi: एपेंडेबल:

en: Empty:
hi: खाली:

en: not formatted
hi: फॉर्मेट नहीं

en: incomplete
hi: अधूरा

en: in progress
hi: प्रगति पर है

en: complete
hi: पूर्ण

en: Background Format:
hi: पृष्ठभूमि फॉर्मेटः

en: Sessions:
hi: सत्र:

en: System Id:
hi: तंत्र आईडीः

en: Volume Id:
hi: वॉल्यूम आईडीः

en: Volume Set Id:
hi: वॉल्यूम सेट आईडी:

en: Publisher Id:
hi: प्रकाशक आईडीः

en: Preparer Id:
hi: प्रीपेयरर आईडी:

en: Application Id:
hi: अनुप्रयोग आईडी:

en: Found %1
hi: मिला %1

en: Preformatting DVD+RW
hi: डीवीडी+आर(डबल्यू) प्रीफ़ॉर्मेट किया जा रहा है

en: Formatting DVD-RW
hi: डीवीडी-आरडबल्यू फ़ॉर्मेट किया जा रहा है

en: Erasing CD-RW
hi: सीडी-आरडब्ल्यू मिटाया जा रहा है

en: Erasing failed.
hi: मिटाना असफल.

en: *|All Files
hi: *|सभी फ़ाइलें

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
hi: ऑडियो/x-mp3 ऑडियो/x-wav अनुप्रयोग/x-ogg |ध्वनि फ़ाइलें

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
hi: ऑडियो/x-wav |वेव ध्वनि फ़ाइलें

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
hi: ऑडियो/x-mp3 |एमपी3 ध्वनि फ़ाइलें

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
hi: अनुप्रयोग/x-ogg |ऑग वॉर्बिस ध्वनि फ़ाइलें

en: video/mpeg |MPEG Video Files
hi: वीडियो/एमपीईजी |एमपीईजी वीडियो फ़ाइलें

en: Show Bookmarks
hi: पसंदीदा दिखाएँ

en: Overall progress:
hi: कुल प्रगति:

en: Show Debugging Output
hi: डिबगिंग आउटपुट दिखाएँ

en: Success.
hi: सफल.

en: Error.
hi: त्रुटि.

en: Finished with errors
hi: त्रुटि के साथ पूर्ण

en: Do you really want to cancel?
hi: क्या आप सचमुच रद्द करना चाहते हैं?

en: AudioCD%1
hi: ऑडियो-सीडी%1

en: MixedCD%1
hi: मिक्स्ड-सीडी%1

en: VideoCD%1
hi: वीडियो-सीडी%1

en: VideoDVD%1
hi: वीडियो-डीवीडी%1

en: Temp:
hi: टेम्प:

en: No info
hi: कोई जानकारी नहीं

en: System Configuration Problems
hi: तंत्र कॉनफिगुरेशन समस्याएँ

en: Solution
hi: समाधान

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
hi: के3बी वास्तव में सीडीरेकॉर्ड का उपयोग सीडी लिखने में करता है.

en: Unable to find %1 executable
hi: एक्जीक्यूटेबल %1 ढूंढने में असफल.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
hi: सीडीआरटूल्स पैकेज संस्थापित करें जिसमें सीडीरेकॉर्ड है.

en: Used %1 version %2 is outdated
hi: उपयोग किया %1 संस्करण %2 अप्रचलित है

en: Install a more recent version of the cdrtools.
hi: सीडीआरटूलस के ज्यादा ताज़ा संस्करण संस्थापित करें.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
hi: %1 रूट विशेषाधिकार कर्नेल >= 2.6.8 पर ही चलेगा

en: %1 will be run without root privileges
hi: %1 रूट का विशेषाधिकार के बगैर ही चलेगा

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
hi: सीडी लिखने के लिए के3बी वास्तव में सीडीआरडीएओ का उपयोग करे.

en: Install the cdrdao package.
hi: सीडीआरडीएओ पैकेज संस्थापित करें.

en: Install the dvd+rw-tools package.
hi: डीवीडी+आरडबल्यू-टूल्स पैकैज संस्थापित करें.

en: Install a more recent version of %1.
hi: %1 का नया संस्करण संस्थापित करें.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
hi: डीवीडी-आरडबल्यू तथा डीवीडी+आरडबल्यू को फ़ॉर्मेट करने के लिए के3बी उपयोग करता है डीवीडी+आरडबल्यू-फ़ॉर्मेट.

en: No ATAPI writing support in kernel
hi: कर्नेल में कोई अटापी लेखन समर्थन नहीं है

en: %1 %2 does not support ATAPI
hi: %1 %2 अटापी का समर्थन नहीं करता

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
hi: संस्थापित करें सीडीआरडीएओ >= 1.1.8 जो कि अटापी उपकरणों में सीधे लिखना समर्थन करता है.

en: Install a more recent version of growisofs.
hi: ग्रो-आईएसओ-एफएस का नया ताजा संस्करण संस्थापित करें.

en: Wri&te image files to:
hi: इमेज़ फ़ाइलों को यहाँ लिखें: (&t)

en: Select Temporary File
hi: अस्थाई फ़ाइल चुनें

en: Wri&te image file to:
hi: इमेज फ़ाइल यहाँ लिखें: (&t)

en: Temporary File
hi: अस्थाई फ़ाइल

en: Size of project:
hi: परियोजना का आकार:

en: Add Button
hi: जोड़ने का बटन

en: Remove Button
hi: मिटाने का बटन

en: Writing app:
hi: राइटिंग एप्:

en: Select the writing mode to use
hi: इस्तेमाल हेतु राइटिंग मोड चुनें

en: DAO
hi: डीएओ

en: TAO
hi: टीएओ

en: Restricted Overwrite
hi: सीमित ओवरराइट

en: K3b
hi: के3बी

en: Montel Laurent
hi: मोंटेल लारेंट

en: For his bombastic artwork.
hi: उसके धुंआधार कलाकारी के लिए.

en: For extensive testing and the first German translation.
hi: व्यापक जाँच-पड़ताल तथा जर्मनी में प्रथम अनुवाद के लिए.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
hi: बढ़िया डीवीडी+आरडब्ल्यू-औज़ारों तथा सुंदर सहयोग के लिए.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
hi: जोरदार ईमूविक्स पैकेज के लिए तथा उसके अनुकूल कार्यों के लिए.

en: For the flac decoding plugin.
hi: एफएलएसी डिकोडिंग प्लगइन के लिए.

en: For the very useful isofslib.
hi: बहुत ही उपयोगी आईएसओएफएसलिब के लिए.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
hi: लिब सेम्पलरेट के लिए जो कि ऑडियो डिकोडर फ्रेमवर्क में जेनेरिक रीसेम्पलिंग के लिए काम आता है.

en: Adriaan de Groot
hi: एड्रियन दे ग्रूत

en: Robert Wadley
hi: रॉबर्ट वाडले

en: file(s) to open
hi: खोलने हेतु फ़ाइलें

en: Create a new data CD project and add all given files
hi: नई डाटा सीडी परियोजना बनाएँ तथा सभी दी गई फ़ाइलें जोड़ें

en: Create a new audio CD project and add all given files
hi: नई ऑडियो सीडी परियोजना बनाएँ तथा सभी दी गई फ़ाइलें जोड़ें

en: Create a new video CD project and add all given files
hi: नई वीडियो सीडी परियोजना बनाएँ तथा सभी दी गई फ़ाइलें जोड़ें

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
hi: नई मिक्स मोड सीडी परियोजना बनाएँ तथा सभी दी गई फ़ाइलें जोड़ें

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
hi: नई ईमूविक्स सीडी परियोजना बनाएँ तथा सभी दी गई फ़ाइलें जोड़ें

en: Create a new Video DVD project and add all given files
hi: नई वीडियो डीवीडी परियोजना बनाएँ तथा सभी दी गई फ़ाइलें जोड़ें

en: Set the GUI language
hi: जीयूआई भाषा सेट करें

en: Disable the splash screen
hi: स्प्लैश स्क्रीन अक्षम करें

en: Detected:
hi: पता चला:

en: Filesize:
hi: फ़ाइल-आकार

en: Cdrecord clone image
hi: सीडीरेकॉर्ड प्रतीरूप इमेज

en: Image file:
hi: इमेज फ़ाइल:

en: TOC file:
hi: टीओसी फ़ाइल

en: Cue/bin image
hi: क्यू/बिन इमेज

en: Cue file:
hi: क्यू फ़ाइल:

en: Audio Cue Image
hi: ऑडियो क्यू इमेज

en: Image to Burn
hi: बर्न करने के लिए इमेज

en: Choose Image File
hi: इमेज फ़ाइल चुनें

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
hi: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|इमेज फ़ाइलें

en: *.cue *.CUE|Cue Files
hi: *.cue *.CUE|क्यू फ़ाइलें

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
hi: *.toc *.TOC|सीडीआरडीएओ टीओसी फ़ाइल तथा सीडीरेकॉर्ड प्रतीरूप इमेजेस

en: Auto Detection
hi: अपने आप पता लगाएँ

en: Writing Mode
hi: लिखने का मोड

en: Data mode:
hi: डाटा मोड:

en: Seems not to be a usable image
hi: प्रतीत होता है कि उपयोगी इमेज नहीं है

en: Calculation failed
hi: गणना असफल

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
hi: तुलना करने के लिए कृपया एमडी5 सम प्रविष्ट करें:

en: MD5 Sums Equal
hi: एमडी5 सम बराबर

en: MD5 Sums Differ
hi: एमडी5 सम भिन्न है

en: and CD Cloning
hi: तथा सीडी प्रतीरूपण

en: Copy Mode
hi: नक़ल मोड

en: Normal Copy
hi: सामान्य नक़ल

en: Clone Copy
hi:  प्रतीरूप नक़ल

en: No error correction
hi: कोई त्रुटि सुधार नहीं

en: Read retries:
hi: पढ़ने की कोशिशें:

en: Copy CD-Text
hi: सीडी-पाठ नक़ल करें

en: Paranoia mode:
hi: पैरानॉइया मोड:

en: Disable the source drive's error correction
hi: स्रोत ड्राइव के त्रुटि सुधार को अक्षम करें

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
hi: यदि उपलब्ध हो तो स्रोत सीडी से सीडी-पाठ की नक़ल करें.

en: Quick format
hi: तत्काल फॉर्मेट

en: Force formatting of empty DVDs
hi: खाली डीवीडी को बाध्य कर फ़ॉर्मेट करें

en: Try to perform quick formatting
hi: तत्काल फ़ॉर्मेटिंग करने की कोशिश करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
hi: बाहर होने पर परिवर्धित परियोजनाओं को सहेजने के लिए पूछें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
hi: डिरेक्ट्री जहाँ के3बी अस्थाई फ़ाइलों को भंडारित करता है

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
hi: तंत्र कॉन्फ़िगरेशन जाँचें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
hi: जीयूआई विन्यास

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
hi: जब प्रगति विंडो दिखाया जाए तो मुख्य विंडो छुपाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
hi: जब के3बी प्रारंभ हो तो स्पलैश स्क्रीन दिखाएँ

en: Get New Themes...
hi: नया प्रसंग प्राप्त करें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
hi: नया प्रसंग संस्थापित करें...

en: &Manual writing buffer size
hi: बफर आकार हस्तचालित लिखा जा रहा है (&M)

en: Do not &eject medium after write process
hi: लिखने की प्रक्रिया के बाद मीडियम को बाहर नहीं करें (&e)

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
hi: डीवीडी-आरडबल्यू तथा डीवीडी-आरडबल्यू को स्वचालित मिटाएँ

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
hi: डीवीडी-आरडबल्यू तथा डीवीडी-आरडबल्यू को पूछे बगैर स्वचालित मिटाएँ

en: Rescan the devices
hi: उपकरणों को फिर से स्केन करें.

en: Writer Drives
hi: राइटर ड्राइव्स

en: System device name:
hi: तंत्र उपकरण नाम:

en: Firmware:
hi: फर्मवेयर:

en: Buffer Size:
hi: बफर आकार:

en: Supports Burnfree:
hi: बर्न फ्री समर्थित करता है:

en: Write modes:
hi: राइट मोड्स:

en: User parameters have to be separated by space.
hi: उपयोक्ता के पैरामीटर्स को स्पेस के द्वारा अलग किए होने चाहिएँ.

en: User Parameters
hi: उपयोक्ता पैरामीटर्स

en: Search Path
hi: ढूंढने का पथ

en: Last Used Settings
hi: अंतिम इस्तेमाल किए विन्यास

en: Setup External Programs
hi: बाहरी प्रोग्राम सेटअप करें

en: System Notifications
hi: तंत्र सूचनाएँ

en: K3b Plugin Configuration
hi: के3बी प्लगइन कॉन्फ़िगरेशन

en: K3b GUI Themes
hi: के3बी जीयूआई प्रसंग

note: #-#-#-#-#  656 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
en: CDDB
hi: सीडीडीबी

en: K3b - The CD/DVD Kreator
hi: के3बी - सीडी/डीवीडी बनाने का प्रोग्राम

en: Drag or Type Theme URL
hi: प्रसंग यूआरएल खींचलाएँ या टाइप करें

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
hi: प्रतीक प्रसंग फ़ाइल डाउनलोड करने में अक्षम;
    कृपया जाँच करें कि पता %1 सही है.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
hi: यह फ़ाइल एक वैध के3बी प्रसंग फ़ाइल नहीं है.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
hi: फ़ाइल तंत्र में रॉक रिज एक्सटेंशन जोड़ें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
hi: फ़ाइल तंत्र में जोलिएट एक्सटेंशन जोड़ें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
hi: नीचे के सभी विकल्पों को बाध्य करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
hi: TRANS.T&BL फ़ाइलें बनाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
hi: जोलिएट में TRANS.T&BL फ़ाइलें छुपाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
hi: 103 अक्षर जोलिएट फ़ाइलनाम स्वीकारें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
hi: विविध विन्यास

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
hi: सभी ट्रैक्स की नक़ल करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
hi: अरेंजर: (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
hi: कम्पोज़र: (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &UPC EAN:
hi: यूपीसी ईएएन: (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
hi: डिस्क आईडी: (&D)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
hi: सीडी-पाठ लिखें

note: #-#-#-#-#  392 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Message:
hi: संदेशः (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
hi: परफ़ॉर्मर: (&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &ISRC:
hi: आइएसआरसी: (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
hi: बूट इमेजेस:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
hi: नया बूट इमेज जोड़ें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
hi: चयनित बूट इमेज मिटाएँ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
hi: एमुलेशन क़िस्म

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
hi: 1440/2880 कि.बा. फ्लॉपी एमुलेट करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
hi: हार्डडिस्क एमुलेट करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
hi: कोई एमुलेशन नहीं

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
hi: एमुलेटेड फ्लॉपी/हार्डडिस्क से बूट नहीं करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
hi: कोई बूट इमेज नहीं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
hi: बूट-इन्फ़ो-टेबल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
hi: बूट लोड खंड:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
hi: बूट लोड आकार:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
hi: विस्तृत विकल्प दिखाएँ (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
hi: बूट कैटलॉग:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
hi: डाटा इमेज विन्यास

note: #-#-#-#-#  392 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
hi: मनपसंद... (&C)

note: #-#-#-#-#  392 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
hi: सिंबालिक लिंक्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
hi: टूटे सिमलिंक फेंकें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
hi: सभी सिमलिंक को फेंकें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
hi: वाक्यांश जिनसे रिक्त जगह भरा जाना है

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
hi: वॉल्यूम डिस्क्रिप्टर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
hi: वॉल्यूम नाम: (&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
hi: बनाने वाला: (&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
hi: वॉल्यूम सेट संख्या: (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
hi: एमप्लेयर सबटाइटल फ़ॉन्टसेट:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
hi: अवांछित एमप्लेयर विकल्प:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
hi: फ़ाइलें बेतरतीब क्रम में बजाई जाएँगीं

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
hi: मीडिया पहुँच के लिए डीएमए इस्तेमाल नहीं करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
hi: एमप्लेयर विकल्प जो एमप्लेयर इस्तेमाल नहीं करेगा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
hi: अतिरिक्त एमप्लेयर विकल्प:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
hi: अतिरिक्त एमप्लेयर विकल्प:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
hi: गीत-सूची लूप करें:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
hi: गीत-सूची कितनी बार लूप की जानी है

note: #-#-#-#-#  392 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop) #-#-#-#-#  1466 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
hi: अनंत

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
hi: समय

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
hi: प्रारंभ व्यवहार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
hi: कुंजीपट खाका:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
hi: डिफ़ॉल्ट बूट लेबल:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
hi: बजाने के बाद व्यवहार

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
hi: जब बजाना पूरा हो जाए तो डिस्क बाहर करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
hi: <p>यदि यह विकल्प चेक किया जाता है तो जब एमप्लेयर का काम खत्म होगा तो डिस्क बाहर कर दिया जाएगा.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
hi: जब बजाना पूरा हो तो कम्प्यूटर बन्द करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
hi: <p>यदि यह विकल्प चेक किया जाता है तो जब एमप्लेयर बजाना पूर्ण कर लेगा तो पीसी को बन्द कर दिया जाएगा.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
hi: जब बजाना पूरा हो तो कम्प्यूटर रीबूट करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
hi: <p>यदि यह विकल्प चेक किया जाता है तो जब एमप्लेयर बजाना पूर्ण कर लेगा तो पीसी को रीबूट किया जाएगा.

en: Gimmicks
hi: गिमिक्स

en: Hide first track
hi: प्रथम ट्रैक छुपाएँ

en: Ignore read errors
hi: पढ़ने में त्रुटियों की उपेक्षा करें

en: Hide the first track in the first pregap
hi: प्रथम ट्रैक को प्रथम प्रीगैप में छुपाएँ

en: Artist (CD-Text)
hi: कलाकार (सीडी-पाठ)

en: Title (CD-Text)
hi: टाइटल (सीडी-पाठ)

en: Audio Track Properties
hi: ऑडियो ट्रैक गुण

en: Split Audio Track
hi: ऑडियो ट्रैक विभाजित करें

en: Please select the position where the track should be split.
hi: जहाँ पर ट्रैक को विभाजित किया जाना है, कृपया वह स्थान चुनें.

en: Remove part
hi: पार्ट मिटाएँ

en: Merge Tracks
hi: ट्रैक्स सम्मिलित करें

en: Source to Track
hi: ट्रैक का स्रोत

en: Split Track...
hi: स्प्लिट ट्रैक...

en: Add Silence
hi: खामोशी जोड़ें

en: Please add files to your project first.
hi: अपनी परियोजना में पहले फ़ाइलें जोड़ें.

en: Boot Images
hi: बूट इमेजेस

en: Hide Advanced Options
hi: विस्तृत विकल्प छुपाएँ

en: Show Advanced Options
hi: विस्तृत विकल्प दिखाएँ

en: Please Choose Boot Image
hi: कृपया बूट इमेज चुनें

en: Local Path
hi: स्थानीय पथ

en: Data Project
hi: डाटा परियोजना

en: Datatrack Mode
hi: डाटाट्रैक मोड

en: Custom (%1)
hi: मनपसंद (%1)

en: Local name:
hi: स्थानीय नाम:

en: Local location:
hi: स्थानीय स्थान:

en: Hide on Joliet
hi: जोलिएट पर छुपाएँ

en: Sort weight:
hi: छंटाई भार:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
hi: इस फ़ाइल को रॉकरिज़ फ़ाइल तंत्र में छुपाएँ

en: Hide this file in the Joliet filesystem
hi: इस फ़ाइल को जोलिएट फ़ाइल तंत्र में छुपाएँ

en: Modify the physical sorting
hi: फिज़ीकल छंटाई को परिवर्धित करें

en: Link to %1
hi:  %1 पर लिंक

en: Special file
hi: विशिष्ट फ़ाइल

en: Enter New Filename
hi: नया फ़ाइलनाम भरें

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
hi: इस नाम के साथ एक फ़ाइल पहले ही मौज़ूद है. कृपया एक नया नाम भरें:

en: Do Not Add
hi: जोड़ें नहीं

en: No Data to Burn
hi: बर्न करने के लिए कोई डाटा नहीं

en: &Import Session...
hi: सत्र आयात करें... (&I)

en: &Clear Imported Session
hi: आयातित सत्रों को साफ करें (&C)

en: &Edit Boot Images...
hi: बूट इमेज संपादित करें... (&F)

en: Edit Boot Images
hi: बूट इमेजेस संपादित करें

en: Available: %1 of %2
hi: उपलब्ध: %2 में से %1

en: Megabytes
hi: मेगाबाइट्स

en: %1 MB
hi: %1 मे.बा.

en: User Defaults
hi: उपयोक्ता डिफ़ॉल्ट्स

en: Save User Defaults
hi: उपयोक्ता डिफ़ॉल्ट्स सहेजें

en: Show Size In
hi: आकार इसमें दिखाएँ

en: CD Size
hi: सीडी का आकार

en: DVD Size
hi: डीवीडी आकार

en: Custom Size
hi: विशेष आकार

en: Mixed Project
hi: मिक्स परियोजना

en: Mixed Mode Type
hi: मिक्स मोड क़िस्म

en: Data in second session (CD-Extra)
hi: द्वितीय सत्र में डाटा (सीडी-एक्सट्रा)

en: Data in first track
hi: प्रथम ट्रैक में डाटा

en: Data in last track
hi: आखिरी ट्रैक में डाटा

en: Please add files and audio titles to your project first.
hi: अपनी परियोजना में पहले फ़ाइलें तथा ऑडियो टाइटल जोड़ें.

en: eMovix
hi: ई-मूविक्स

en: Multisession
hi: मल्टीसेसन

en: Could not find a valid eMovix installation.
hi: एक वैध ई-मूविक्स संस्थापना नहीं मिला.

en: Remove Subtitle File
hi: सबटाइटल फ़ाइल मिटाएँ

en: Add Subtitle File...
hi: सबटाइटल फ़ाइल जोड़ें...

en: K3b currently only supports local files.
hi: के3बी वर्तमान में सिर्फ स्थानीय फ़ाइलों को समर्थित करता है.

en: Save Settings and close
hi: विन्यासों को सहेजें तथा बन्द करें

en: Video CD (Version 1.1)
hi: वीडियो सीडी (संस्करण 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
hi: वीडियो सीडी (संस्करण 2.0)

en: High-Quality Video CD
hi: उच्च-गुणवत्ता वीडियो सीडी

en: Select Video CD type %1
hi: वीडियो सीडी की क़िस्म %1 चुनें

en: Automatic video type recognition.
hi: वीडियो की क़िस्म स्वचालित पहचानें.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
hi: टूटे उपकरणों के लिए नॉन-कम्प्लाएंट कम्पेटिबिलिटी मोड

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
hi: चीनी वीसीडी3.0 ट्रैक इंटरप्रटेशन

en: Use 2336 byte sectors for output
hi: आउटपुट के लिए 2336 बाइट सेक्टर्स इस्तेमाल करें

en: Specify ISO volume label for Video CD
hi: वीडियो सीडी के लिए आईएसओ वॉल्यूम लेबल निर्दिष्ट करें

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
hi: एलबम सेट सीक्वेंस संख्या निर्दिष्ट करें ( <= वॉल्यूम-काउन्ट )

en: Specify number of volumes in album set
hi: एलबम सेट में वॉल्यूम की संख्या निर्दिष्ट करें

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
hi: कॉन्फ़िगरेशन पैरामीटर्स (सिर्फ वीसीडी 2.0 के लिए)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
hi: प्लेबैक कंट्रोल, पीबीसी, वीडियो सीडी 2.0 तथा सुपपर वीडियो सीडी 1.0 डिस्क फ़ॉर्मेट के लिए उपलब्ध है.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
hi: यह विकल्प गैप्स तथा मार्जिन्स को मनपसंद बनाने देता है.

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
hi: <p>यह विकल्प गैप्स तथा मार्जिन्स को मनपसंद बनाने देता है..

en: Playback Control (PBC)
hi: प्लेबैक कंट्रोल (पीबीसी)

en: SEGMENT Folder must always be present
hi: सेगमेंट फ़ोल्डर को हमेशा उपस्थित होना चाहिए

en: Relaxed aps
hi: रीलेक्स्ड एपीएस

en: Update scan offsets
hi: स्कैन ऑफसेट को अपडेट करें

en: Customize gaps and margins
hi: हाशिया तथा गेप्स मनपसंद करें

en: Leadout pre gap (0..300):
hi: लीडआउट प्री गेप (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
hi: ट्रैक प्री गेप (0..300):

en: Track front margin (0..150):
hi: ट्रैक फ्रंट मार्जिन (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
hi: ट्रैक रीयर मार्जिन (0..150):

en: Restriction category (0..3):
hi: सीमित वर्ग (0..3):

en: Enable broken SVCD mode
hi: ब्रोकन एसवीसीडी मोड सक्षम करें

en: Enable %1 track interpretation
hi: ट्रैक %1 इंटरप्रेटेशन सक्षम करें

en: Use 2336 byte sectors
hi: 2336 बाइट सेक्टर इस्तेमाल करें

en: Enable CD-i support
hi: सीडी-आई समर्थन सक्षम करें

en: Volume &set name:
hi: वॉल्यूम सेट नाम: (&s)

en: Volume set s&ize:
hi: वॉल्यूम सेट आकार: (&i)

en: Video Track Properties
hi: वीडियो ट्रैक गुण

en: %1 bit/s
hi: %1 बिट/से.

en: May also look like | << on the remote control.
hi: रिमोट कंट्रोल में यह | << जैसे दिखाई देता है.

en: May also look like >> | on the remote control.
hi: रिमोट कंट्रोल में यह >> | जैसे दिखाई देता है.

en: This key may be mapped to the STOP key.
hi: इस कुंजी को बन्द कुंजी पर मैप्ड करना चाहिए.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
hi: यह कुंजी आमतौर पर  > या बजाएँ कुंजी पर मैप्ड होती है.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
hi: टाइम-आउट पर जिस लक्ष्य पर जाना है <इंतजार>.

en: Delay reactivity of keys.
hi: कुंजियों की प्रतिक्रिया में देर करें.

en: Activate the use of numeric keys.
hi: न्यूमेरिक कुंजी का इस्तेमाल सक्रिय करें.

en: Overwrite default numeric keys.
hi: डिफ़ॉल्ट न्यूमेरिक कुंजी मिटाकर लिखें.

en: Numeric keys.
hi: न्यूमेरिक कुंजियाँ.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
hi: 'प्ले ट्रैक' के प्लेबैक को जितनी दफा दोहराना है वह संख्या.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
hi: 'प्ले ट्रैक' को बजाने के पश्चात् सेकंडों में समय जितनी देर इंतजार करना है.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
hi: ये वास्तव में कृत्रिम कुंजियाँ हैं, जो न्यूमेरिक कुंजियों 0, 1, ..., 9 का प्रतिनिधित्व करती हैं.

en: Event Disabled
hi: कार्यक्रम अक्षम किया गया है

en: File Info
hi: फ़ाइल जानकारी

en: Muxrate:
hi: मक्सरेट:

en: Enable playback control (for the whole CD)
hi: प्लेबैक कंट्रोल सक्षम करें (पूरे सीडी के लिए)

en: Use numeric keys
hi: न्यूमेरिक कुंजियाँ इस्तेमाल करें

en: Reactivity delayed to the end of playing track
hi: ट्रैक बजाने के बाद रीएक्टिवली डीलेड

en: Playing track
hi: ट्रैक बजाया जा रहा है

en: forever
hi: हमेशा के लिए

en: then wait
hi: तब इंतजार करें

en: infinite
hi: असीमित

en: after timeout playing
hi: टाइमआउट बजाने के बाद

en: Key Pressed Interaction
hi: की प्रेस्ड इंटरेक्शन

en: Previous:
hi: पिछला:

en: Return:
hi: रिटर्न:

en: Playback Control
hi: प्लेबैक कंट्रोल

en: Overwrite default assignment
hi: डिफ़ॉल्ट एसाइनमेंट को मिटाकर लिखें

en: Numeric Keys
hi: न्यूमेरिक कुंजी

en: Sampling frequency:
hi: सेंपलिंग आवृत्ति:

en: Chroma format:
hi: क्रोमा फ़ॉर्मेट:

en: High resolution:
hi: उच्च रिज़ोल्यूशन:

en: Segment-%1 - %2
hi: अनुक्रम-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
hi: अनुक्रम-%1 - %2

en: Video DVD Project
hi: वीडियो डीवीडी परियोजना

en: K3b Video DVD Restrictions
hi: के3बी वीडियो डीवीडी सीमाएँ

en: KOffice Storage
hi: के-ऑफ़िस भंडारण

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
hi: फ़ाइल-क़िस्म

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
hi: रिप की गई फ़ाइलों के लिए गीत-सूची बनाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
hi: निरपेक्ष पथ के बजाए सापेक्ष पथ इस्तेमाल करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
hi: सभी ट्रैक्स को एक फ़ाइल में रिप करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
hi: क्यू फ़ाइल लिखें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
hi: डिरेक्ट्री में खाली जगह:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
hi: आवश्यक जगह:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
hi: रिपिंग पैटर्न

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
hi: गीत-सूची पैटर्न

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
hi: रिप की गई फ़ाइलों का पैटर्न:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
hi: यहाँ अपना मनपसंद पैटर्न भरें

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
hi: स्पेशल स्ट्रिंग्स देखें

[ctx: music genre]
en: Country
hi: देश

en: Folk
hi: फॉक

en: Jazz
hi: ज़ैज

en: New Age
hi: न्यू-एज

en: Soundtrack
hi: साउन्ड-ट्रैक

en: Start Ripping
hi: रिपिंग प्रारंभ करें

en: Please select the tracks to rip.
hi: रिप करे हेतु कृपया ट्रैक्स चुनें.

en: File Naming
hi: फ़ाइल नामकरण

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
hi: नामकरण पैटर्न को कृपया जाँचें. सभी फ़ाइलनाम विशिष्ट होने चाहिएँ.

en: Do you want to overwrite these files?
hi: क्या आप इन फ़ाइलों को मिटाकर लिखना चाहेंगे?

en: Files Exist
hi: फ़ाइलें मौज़ूद हैं

en: Error while initializing audio ripping.
hi: ऑडियो रिपिंग प्रारंभ करने में त्रुटि हुई.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
hi: ट्रैक %1 को रिप करने के दौरान अनरिकवरेबल त्रुटि हुई.

en: Extracting Digital Audio
hi: डिज़िटल ऑडियो एक्सट्रेक्ट किया जा रहा है

en: Could not load libcdparanoia.
hi: लिबसीडी-पैरानोइया को लोड नही कर सका.

en: Reading CD table of contents.
hi: सीडी की विषय-वस्तु तालिका पढ़ा जा रहा है.

en: Could not open device %1
hi: उपकरण %1 को खोल नहीं सका

en: Searching index 0 for all tracks
hi: सभी ट्रैक्स के लिए सूची 0 को ढूंढा जा रहा है

en: Starting digital audio extraction (ripping).
hi: डिज़िटल ऑडियो एक्स्ट्रेक्शन (रिपिंग) प्रारंभ किया जा रहा है.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
hi: ट्रैक को रिप किया जा रहा है %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
hi: ट्रैक %1 रिप किया जा रहा है

en: Successfully ripped track %1 to %2.
hi: ट्रैक %1 को %2 में सफलतापूर्वक रिप किया.

en: CD Ripping
hi: सीडी रिप किया जा रहा है

en: Starts copying the selected tracks
hi: चयनित ट्रैक्स को नक़ल करना प्रारंभ करता है

en: Maximal number of read retries
hi: पढ़ने की कोशिशों की अधिकतम संख्या

en: Do not read the pregaps at the end of every track
hi: प्रत्येक ट्रैक के अंत में प्रीगेप्स को नहीं पढ़ें

en: Cue-file
hi: क्यू-फ़ाइल

en: Track%1
hi: ट्रैक %1

en: music/ripped-tracks/%a - %t
hi: संगीत/रिप-किए-गए-ट्रैक्स/%a - %t

en: Removed partial file '%1'.
hi: आंशिक फ़ाइल '%1' मिटाया

en: Unable to open '%1' for writing.
hi: '%1' को लिखने के लिए नहीं खोल सका.

en: Error while encoding track %1.
hi: ट्रैक %1 के एनकोडिंग के दौरान त्रुटि.

en: Writing playlist to %1.
hi: गीत-सूची को %1 पर लिखा जा रहा है.

en: Writing cue file to %1.
hi: क्यू फ़ाइल को %1 में लिखा जा रहा है.

en: Track %1
hi: ट्रैक %1

en: Job canceled by user.
hi: उपयोक्ता द्वारा कार्य रद्द किया गया.

en: Check files
hi: फ़ाइलें जाँचें

en: Could not find %1 executable.
hi: एक्जीक्यूटेबल %1 नहीं मिला.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
hi: %1 एक्जीक्यूटेबल बहुत पुराना है: संस्करण %2 या अधिक की आवश्यकता है.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
hi: इसे आप अपने डिस्ट्रीब्यूशन डिस्क में पा सकते हैं या इसे यहाँ से डाउनलोड कर सकते हैं-  http://www.vcdimager.org

en: Extracting
hi: एक्स्ट्रेक्टिंग

en: Start extracting.
hi: एक्स्ट्रेक्टिंग प्रारंभ करें.

en: Extract files from %1 to %2.
hi: फ़ाइलों को %1 से %2 पर निकालें.

en: Could not start %1.
hi: %1 चालू नहीं कर सका.

en: Files successfully extracted.
hi: फ़ाइलें सफलतापूर्वक एक्सट्रेक्ट की गईं.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
hi: %1 ने एक अज्ञात त्रुटि लौटाया (कोड %2).

en: Please send me an email with the last output...
hi: अंतिम आउटपुट के साथ कृपया मुझे ईमेल करें...

en: %1 did not exit cleanly.
hi: %1 अच्छे तरीके से बाहर नहीं हुआ.

en: %1 encountered non-form2 sector
hi: %1 नॉन-फ़ॉर्म2 सेक्टर मिला

en: leaving loop
hi: लूप छोड़ा जा रहा है

en: detected extended VCD2.0 PBC files
hi: एक्सटेंडेड वीसीडी2.0 पीबीसी फ़ाइलें पाया

en: Extracting %1
hi: एक्स्ट्रेक्टिंग %1

en: Extracting %1 to %2
hi: एक्स्ट्रेक्टिंग %1 को %2 पर

en: Video CD Ripping
hi: वीडियो सीडी रिप किया जा रहा है

en: Rip files to:
hi: फ़ाइलें यहाँ रिप करें:

en: Necessary storage size:
hi: आवश्यक भंडार आकार:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
hi: उपेक्षा करें /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
hi: छवि फ़ाइलों के लिए 2336 बाइट सेक्टर मोड उपयोग करें

en: Extract XML structure
hi: एक्सएमएल स्ट्रक्चर एक्सट्रेक्ट करें

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
hi: चयनित वीडियो ट्रैक्स को एक्स्ट्रैक्ट करना प्रारंभ करता है

en: Necessary space for extracted files
hi: एक्सट्रेक्टेड फ़ाइलों के लिए आवश्यक जगह

en: Ignore extended PSD
hi: विस्तारित पीएसडी की उपेक्षा करें

en: Assume a 2336-byte sector mode
hi: 2336 बाइट सेक्टर मोड मान लें

en: Create XML description file.
hi: एक्सएमएल वर्णन फ़ाइलें बनाएं.

en: Continue although the folder is not empty?
hi: जारी रखें हालांकि फ़ोल्डर खाली नहीं है?

en: Extracted Name
hi: एक्स्ट्रेक्टेड नाम

en: Video CD MPEG tracks
hi: वीडियो सीडी एमपीईजी ट्रैक्स

en: Video CD DATA track
hi: वीडियो सीडी डाटा ट्रैक्स

en: Sequence-%1
hi: अनुक्रम-%1

en: Segments
hi: खण्ड

en: Setti&ngs
hi: सेटिंग्स (&n)

note: #-#-#-#-#  392 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding) #-#-#-#-#  1480 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Alt+2
hi: ऑल्ट+2

note: #-#-#-#-#  392 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Alt+4
hi: ऑल्ट+4

en: RLE
hi: आरएलई

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
hi: औज़ार औज़ार-पट्टी

note: #-#-#-#-#  758 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
hi: स्थान औज़ार पट्टी

en: Temporary Directory
hi: अस्थाई डिरेक्ट्री

en: Create Directory
hi: डिरेक्ट्री बनाएँ

en: SAO
hi: एसएओ

en: SAO/R96P
hi: एसएओ/आर96पी

en: SAO/R96R
hi: एसएओ/आर96आर

en: RAW/R96P
hi: रॉ/आर96पी

en: RAW/R96R
hi: रॉ/आर96आर

en: Incremental Sequential
hi: इंक्रीमेंटल सीक्वेंशियल

en: DVD-R Sequential
hi: डीवीडी-आर सीक्वेंशियल

en: DVD-R Dual Layer
hi: डबल लेयर डीवीडी-आर

en: DVD-R Dual Layer Sequential
hi: डबल लेयर डीवीडी-आर सीक्वेंशियल

en: DVD-R Dual Layer Jump
hi: डबल लेयर डीवीडी-आर जम्प

en: DVD-RW Restricted Overwrite
hi: डीवीडी-आरडबल्यू सीमित ओवरराइट

en: DVD-RW Sequential
hi: डीवीडी-आरडबल्यू सीक्वेंशियल

en: Write Binary Image
hi: बाइनरी इमेज लिखें

en: Writing track %1 of %2
hi: ट्रैक %2 में से %1 लिखा जा रहा है

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
hi: कृपया ड्राइव में रीराइटेबल सीडी मीडियम प्रविष्ट करें<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Sorry, no error handling yet.
hi: खेद है, अभी कोई त्रुटि हैंडलिंग नहीं.

en: Quick Format
hi: तत्काल फॉर्मेट

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
hi: के3ब4 उन सीडी की नक़ल नहीं कर सकता जिनमें मल्टीपल डाटा ट्रैक हैं.

en: Copying Multisession Data CD.
hi: मल्टीसेसन डाटा सीडी नक़ल किया जा रहा है.

en: Copying Data CD.
hi: डाटा सीडी नक़ल किया जा रहा है...

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
hi: के3बी सिर्फ सीडी-एक्सट्रा मिक्स मोड सीडी की नक़ल कर सकता है.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
hi: एनहैंस्ड ऑडियो सीडी (सीडी-एक्स्ट्रा) नक़ल किया जा रहा है.

en: Copying Audio CD.
hi: ऑडियो सीडी नक़ल किया जा रहा है.

en: The source disk is empty.
hi: स्रोत डिस्क खाली है.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
hi: मोड2 डाटा ट्रैक्स की नक़ल करने के लिए के3बी को सीडीरेकॉर्ड 2.01a12 या नया चाहिए.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
hi: आप प्रथम सत्र में रॉ राइटिंग मोड में ही सक्षम हो पाएँगे. जैसे भी हो जारी रखें?

en: Multisession CD
hi: मल्टीसेसन सीडी

en: Only copying first session.
hi: सिर्फ प्रथम सत्र की नक़ल की जा रही है.

en: Preparing write process...
hi: लिखने की प्रक्रिया के लिए तैयारी की जा रही है...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
hi: एक अनुपयोगी अस्थाई पथ निर्दिष्ट किया गया है. डिफ़ॉल्ट का उपयोग किया जा रहा है.

en: Writing image file to %1.
hi: इमेज फ़ाइल को %1 पर लिखा जा रहा है.

en: Reading Session %1
hi: सत्र %1 पढ़ा जा रहा है

en: Reading track %1 of %2
hi: %2 में से %1 ट्रैक पढ़ा जा रहा है

en: Simulating Session %1
hi: सत्र %1 सिमुलेट किया जा रहा है

en: Writing Copy %1 (Session %2)
hi: नक़ल %1 (सत्र %2) लिखा जा रहा है

en: Simulating
hi: सिमुलेट किया जा रहा है

en: Writing Copy %1
hi: नक़ल %1 लिखा जा रहा है

en: Writing Copy
hi: नक़ल लिखा जा रहा है

en: Waiting for media
hi: मीडिया की प्रतीक्षा की जा रही है

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
hi: टीएओ मोड में सीडी-पाठ लिखना संभव नहीं है.

en: Successfully read session %1.
hi: सत्र %1 सफलतापूर्वक पढ़ा.

en: Successfully read source disk.
hi: स्रोत डिस्क सफलतापूर्वक पढ़ा.

en: Error while reading session %1.
hi: सत्र  %1 पढते समय त्रुटि हुई.

en: Removing temporary files.
hi: अस्थाई फ़ाइलों को मिटाया जा रहा है.

en: Removing image files.
hi: इमेज फ़ाइलों को मिटाया जा रहा है.

en: Creating CD Image
hi: सीडी इमेज बनाया जा रहा है

en: Simulating CD Copy
hi: सीडी नक़ल सिमुलेट किया जा रहा है

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
hi: सीडी-रेकॉर्ड संस्करण %1 में कोई प्रतीरूपण समर्थन उपलब्ध नहीं है.

en: No device set.
hi: कोई उपकरण सेट नहीं है.

en: Reading clone image
hi:  प्रतीरूप इमेज़ पढ़ा जा रहा है

en: Writing Track %1 of %2
hi: ट्रैक %2 में से %1 लिखा जा रहा है

en: Successfully written clone copy %1.
hi:  प्रतीरूप नक़ल %1 सफलतापूर्वक लिखा.

en: Successfully read disk.
hi: डिस्क सफलतापूर्वक पढ़ा.

en: Error while reading disk.
hi: डिस्क पढते समय त्रुटि हुई.

en: Simulating clone copy
hi:  प्रतीरूप नक़ल सिमुलेट किया जा रहा है

en: Writing clone copy %1
hi:  प्रतीरूप नक़ल %1 लिखा जा रहा है

en: Cloning CD
hi: सीडी प्रतीरूपण

en: Unable to open libdvdcss.
hi: लिब-डीवीडी-सीएसएस को खोलने में अक्षम.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
hi: सभी सीएसएस कुंजियों को निकाला जा रहा है. इसमें कुछ समय लग सकता है.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
hi: सभी सीएसएस कुंजियों को निकालने में असफल.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
hi: फ़ॉर्मलेस मोड2 सेक्टर्स को पढ़ने के लिए कोई समर्थन नहीं.

en: Unsupported sector type.
hi: असमर्थित सेक्टर क़िस्म.

en: Reading with sector size %1.
hi: सेक्टर आकार %1 के साथ पढ़ा जा रहा है.

en: Error while reading sector %1.
hi: सेक्टर %1 को पढते समय त्रुटि हुई.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
hi: पढ़ने में त्रुटि. सेक्टर %1 से फिर कोशिश की जा रही है.

en: Ignoring read error in sector %1.
hi: सेक्टर %1 मे पढ़ने की त्रुटि की उपेक्षा की जा रही है.

en: No device set
hi: कोई उपकरण सेट नहीं है

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
hi: कृपया खाली डीवीडी+आर या डीवीडी+आरडबल्यू मीडियम ड्राइव में डालें<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Booktype successfully changed
hi: बुकटाइप सफलतापूर्वक परिवर्तित किया

en: Please send me an email with the last output.
hi: अंतिम आउटपुट के साथ कृपया मुझे ईमेल करें...

en: Ejecting DVD...
hi: डीवीडी को बाहर किया जा रहा है...

en: Unable to eject media.
hi: मीडिया को बाहर करने में अक्षम.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
hi: नॉन-एम्पटी डीवीडी+आर मीडिया में बुकटाइप बदल नहीं सकता.

en: No DVD+R(W) media found.
hi: कोई डीवीडी+आर(डबल्यू) मीडिया नहीं मिला.

en: Unable to determine media state.
hi: मीडिया स्थिति निर्धारित कर पाने में अक्षम.

en: Changing Booktype
hi: बुकटाइप बदला जा रहा है

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
hi: ग्रोआईएसओएफएस %1 के साथ के3बी आन-द-फ्लाई लिखना समर्थित नहीं करता.

en: Disabling on-the-fly writing.
hi: आन-द-फ्लाई लिखना अक्षम किया जा रहा है.

en: Found encrypted DVD.
hi: एनक्रिप्टेड डीवीडी मिला.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
hi: एनक्रिप्टेड डीवीडी की नकल नहीं कर सकता.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
hi: यदि स्रोत को बगी सॉफ़्टवेयर के साथ मास्टर किया गया है तो इससे खराब नक़ल बनेगी.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
hi: के3बी डीवीडी-रैम की नक़ल करना समर्थित नहीं करता.

en: Writing DVD copy
hi: डीवीडी नक़ल लिखा जा रहा है

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
hi: जब डीवीडी+आर(डबल्यू) मीडिया लिखा जा रहा हो तो लिखने के मोड की उपेक्षा करें.

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
hi: डीवीडी-आरडबल्यू सीमित ओवरराइट मोड में लिखा जा रहा है.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
hi: डीवीडी-आरडबल्यू सीमित डीएओ मोड में लिखा जा रहा है.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
hi: डीवीडी-आर मीडिया के साथ सीमित ओवरराइट मोड संभव नहीं है.

en: Removed image file %1
hi: इमेज फ़ाइल %1 को मिटाया गया

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
hi: 100% से पहले प्रगति बन्द करने पर चिन्ता नहीं करें

en: No need to format %1 media more than once.
hi: मीडिया %1 को एक से अधिक बार फ़ॉर्मेट करने की आवश्यकता नहीं है.

en: It may simply be overwritten.
hi: यह सिर्फ मिटाकर लिखा जाएगा.

en: Forcing formatting anyway.
hi: जैसे भी हो फ़ॉर्मेट करना बाध्य करें.

en: Formatted in %1 mode.
hi: %1 मोड में फ़ॉर्मेटेड है.

en: Media is already empty.
hi: मीडिया पहले से खाली है.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
hi: डीवीडी-आरडबल्यू को %1 मोड में फ़ॉर्मेट किया जा रहा है.

en: Preparing data
hi: डाटा तैयार करें

en: Could not find image %1
hi: इमेज '%1' ढूंढ नहीं पाया

en: Verifying written data
hi: लिखा गया डाटा को सत्यापित किया जा रहा है

en: Verifying written copy %1 of %2
hi: लिखी गई नक़ल %2 में से %1 को सत्यापित किया जा रहा है

en: Writing image
hi: इमेज को लिखा जा रहा है.

en: Writing copy %1 of %2
hi: %2 में से %1 की नक़ल की जा रही है

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
hi: सीडीरेकॉर्ड < 2.01a13 के साथ आन-द-फ्लाई लिखना समर्थित नहीं करता.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
hi: सीडीरेकॉर्ड %1 सीडी-पाठ लिखना समर्थित नहीं करता.

en: No Incremental Streaming
hi: कोई इन्क्रीमेंटल स्ट्रीमिंग नहीं

en: No Simulation with DVD+R(W)
hi: डीवीडी+आर(डबल्यू) के साथ कोई सिमुलेशन नहीं

en: Writing Double Layer DVD+R.
hi: डबल लेयर डीवीडी+आर लिखा जा रहा है

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
hi:  प्रतीरूप समर्थन के डिफ़ॉल्ट संस्करण के बजाए रीडसीडी %1 इस्तेमाल किया जा रहा है.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
hi:  प्रतीरूपण समर्थन के साथ रीडसीडी एक्जीक्यूटेबल ढूंढ नहीं सका.

en: Writing image to %1.
hi: इमेज को %1 पर लिखा जा रहा है.

en: Could not start readcd.
hi: रीडसीडी चालू नहीं कर सका.

en: Cannot read source disk.
hi: स्रोत डिस्क पढ़ नहीं सका.

en: Retrying from sector %1.
hi: सेक्टर %1 से फिर से कोशिश की जा रही है.

en: Uncorrected error in sector %1
hi: सेक्टर %1 में सही नहीं की गई त्रुटि

en: Corrected error in sector %1
hi: सेक्टर %1 में सही की गई त्रुटि

en: %1 returned error: %2
hi: %1 ने त्रुटि: %2 लौटाई

en: Readcd exited abnormally.
hi: रीडसीडी असाधारण रूप से बाहर हुआ.

en: CD Track
hi: सीडी ट्रैक

en: Could not open %1 for writing
hi: लिखने के लिए %1 को खोल नहीं सका

en: Error while decoding track %1.
hi: ट्रैक %1 के डीकोडिंग के दौरान त्रुटि.

en: Creating image files in %1
hi: %1 में इमेज़ फ़ाइलें बनाई जा रही हैं

en: Creating image files
hi: इमेज़ फ़ाइलें बनाई जा रही हैं

en: Writing canceled.
hi: लिखने की प्रक्रिया रद्द.

en: Error while decoding audio tracks.
hi: ऑडियो ट्रैक्स डीकोड करने में त्रुटि हुई.

en: Successfully decoded all tracks.
hi: सभी ट्रैक्स सफलता पूर्वक डीकोड किया.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
hi: ऑडियो ट्रैक %1 डीकोड किया जा रहै है इसमें से %2%3

en: Writing track %1 of %2%3
hi: ट्रैक %2%3 में से %1 लिखा जा रहा है

en: Normalizing volume levels
hi: आवाज़ स्तर सामान्य किया जा रहा है

en: Writing Audio CD
hi: ऑडियो सीडी लिखा जा रहा है

en: Could not find normalize executable.
hi: सामान्य करने का एक्जीक्यूटेबल ढूंढ नहीं सका.

en: Could not start normalize.
hi: सामान्य करना चालू नहीं कर सका.

en: Track %1 is already normalized.
hi: ट्रैक %1 पहले से सामान्य किया जा चुका है.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
hi: ट्रैक %2 में से %1 के लिए आवाज़ स्तर एडजस्ट किया जा रहा है

en: Computing level for track %1 of %2
hi: ट्रैक %2 में से%1 के लिए कम्प्यूटिंग स्तर

en: Successfully normalized all tracks.
hi: सभी ट्रैक्स को सफलतापूर्वक सामान्य किया गया.

en: Error while normalizing tracks.
hi: ट्रैक्स को सामान्य करने के दौरान त्रुटि.

en: Silence
hi: खामोशी

en: El Torito Boot image
hi: ईआई टोरिटो बूट इमेज

en: Could not find the following files:
hi: निम्न फ़ाइलें नहीं मिलीं:

en: No permission to read the following files:
hi: निम्न फ़ाइलों को पढ़ने की कोई अनुमति नहीं:

en: No Read Permission
hi: पढ़ने की अनुमतियाँ नहीं

en: From previous session
hi: पिछले सत्र से

en: El Torito boot catalog file
hi: ईआई टोरिटो बूट केटलॉग फ़ाइल

en: Boot catalog
hi: बूट कैटलॉग

en: Creating image file
hi: इमेज फ़ाइल बनाया जा रहा है

en: Track 1 of 1
hi: ट्रैक 1 का 1

en: Creating image file in %1
hi: %1 में इमेज फ़ाइल बनाया जा रहा है

en: Image successfully created in %1
hi: इमेज  %1में सफलतापूर्वक बनाया गया

en: Error while creating ISO image
hi: आईएसओ इमेज बनाने में त्रुटि

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
hi: अंतिम ट्रैक का डाटामोड निर्धारित करने में अक्षम. डिफ़ॉल्ट इस्तेमाल किया जा रहा है.

en: Creating Data Image File
hi: डाटा इमेज फ़ाइल बनाया जा रहा है

en: Could not determine size of resulting image file.
hi: रिजल्टिंग इमेज़ फ़ाइल का आकार निर्धारित नहीं कर पाया.

en: No volume id specified. Using default.
hi: कोई वॉल्यूम आईडी निर्दिष्ट नहीं किया गया है. डिफ़ॉल्ट का उपयोग किया जा रहा है.

en: Enabling UDF extension.
hi: यूडीएफ़ एक्सटेंशन सक्षम किया जा रहा है.

en: Could not write temporary file
hi: अस्थायी फ़ाइल लिख नहीं सका

en: No files to be written.
hi: लिखने के लिए कोई फ़ाइल नहीं.

en: Mkisofs executable not found.
hi: एमकेआईएसओएफएस एक्जीक्यूटेबल नहीं मिला.

en: Searching previous session
hi: पिछले सत्र को ढूंढा जा रहा है

en: Could not retrieve multisession information from disk.
hi: डिस्क से मल्टीसेसन जानकारी प्राप्त नहीं कर सका.

en: The disk is either empty or not appendable.
hi: डिस्क या तो खाली है या एपेडेबल नहीं है.

en: Unlocking drive...
hi: ड्राइव का ताला खोला जा रहा है...

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
hi: सीडीआरडीएओ %1 बर्नफ्री अक्षम करने का समर्थन नहीं करता है.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
hi: सीडीआरडीएओ %1 ओवरबर्निंग समर्थित नहीं करता.

en: Could not backup tocfile.
hi: टीओसी-फ़ाइल बैकअप नहीं कर सका.

en: Preparing read process...
hi: पढ़ने की प्रक्रिया प्रारंभ की जा रही है...

en: Preparing copy process...
hi: नक़ल प्रक्रिया के लिए तैयारी की जा रही है...

en: Preparing blanking process...
hi: ब्लैंकिंग प्रक्रिया के लिए तैयारी की जा रही है...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
hi: डीएओ सिमुलेशन %1x गति पर प्रारंभ किया जा रहा है...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
hi: डीएओ लिखना %1x गति में प्रारंभ किया जा रहा है...

en: Starting reading...
hi: पढ़ना प्रारंभ किया जा रहा है...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
hi: सिमुलेशन नक़ल %1x गति पर प्रारंभ किया जा रहा है...

en: Starting copy at %1x speed...
hi: नक़ल %1x गति पर प्रारंभ किया जा रहा है...

en: Starting blanking...
hi: ब्लैंकिंग प्रारंभ किया जा रहा है...

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
hi: कुल औसत लिखने की गति: %1 कि.बा/से. (%2x)

en: Switching down burn speed to %1x
hi: बर्न गति को कम कर %1x पर स्विच किया जा रहा है

en: Executing Power calibration
hi: पावर केलिब्रेशन कार्यान्वित किया जा रहा है

en: Power calibration successful
hi: पावर केलिब्रेशन सफल

en: Preparing burn process...
hi: बर्न प्रक्रिया की तैयारी की जा रही है...

en: Flushing cache
hi: कैश फ़्लश किया जा रहा है

en: Writing CD-Text lead-in...
hi: सीडी-पाठ लीड-इन लिखा जा रहा है...

en: Turning BURN-Proof on
hi: बर्न-प्रूफ चालू किया जा रहा है

en: Found ISRC code
hi: आईएसआरसी कोड मिला

en: Found pregap: %1
hi: प्रीगेप: %1 मिला

en: No cdrdao driver found.
hi: कोई सीडीआरडीएओ ड्राइवर नहीं मिला.

en: Please select one manually in the device settings.
hi: उपकरण विन्यास में कृपया एक को हस्तचालित चुनें.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
hi: बहुत से मौज़ूदा ड्राइव के लिए यह 'generic-mmc' होगा.

en: Device not ready, waiting.
hi: उपकरण तैयार नहीं है, इंतजार किया जा रहा है.

en: Cue sheet not accepted.
hi: क्यू शीट स्वीकार्य नहीं हुआ.

en: No valid %1 option: %2
hi: कोई वैध %1 विकल्प: %2 नहीं

en: Data does not fit on disk.
hi: डाटा डिस्क में फिट नहीं होता.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
hi: विस्तृत के3बी विन्यासों में जैसे भी हो ओवरबर्निंग को सक्षम करें.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
hi: राइटर डिस्क एट वंस (डीएओ) रेकॉर्डिंग समर्थित नहीं करता

en: Writer does not support raw writing.
hi: राइटर रॉ राइटिंग समर्थित नहीं करता.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
hi: राइटर बफर अंडररन फ्री रेकॉर्डिंग समर्थित नहीं करता (बर्नफ्री)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
hi: सीडी-रेकॉर्ड %1 ओवरबर्निंग समर्थित नहीं करता.

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
hi: प्रारंभ किया जा रहा है %1 सिमुलेशन %2x गति पर...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
hi: प्रारंभ किया जा रहा है %1 लिखना %2x गति पर...

en: Writing data
hi: डाटा लिखा जा रहा है

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
hi: कृपया टीएओ (ट्रैक एट वंस) चुनें तथा फिर कोशिश करें

en: RAW recording not supported with this writer
hi: इस राइटर में रॉ रेकॉर्डिंग समर्थन उपलब्ध नहीं हैं

en: Input/output error. Not necessarily serious.
hi: इनपुट/आउटपुट त्रुटि. गंभीर आवश्यक नहीं.

en: Trying to write more than the official disk capacity
hi: आधिकारिक डिस्क क्षमता से ज्यादा लिखने की कोशिश की जा रही है

en: Only session 1 will be cloned.
hi: सिर्फ सत्र 1 प्रतीरूप किया जाएगा.

en: Switching burn speed up to %1x
hi: बर्न गति को बढ़ा कर %1x पर स्विच किया जा रहा है

en: Switching burn speed down to %1x
hi: बर्न गति को कम कर %1x पर स्विच किया जा रहा है

en: Closing Session
hi: सत्र बन्द किया जा रहा है

en: Writing Leadin
hi: लीडइन लिखा जा रहा है

en: Writing Leadout
hi: लीडआउट लिखा जा रहा है

en: Writing pregap
hi: प्रीगेप लिखा जा रहा है

en: Performing Optimum Power Calibration
hi: ऑप्टिमम पावर कैलिब्रेशन किया जा रहा है

en: Sending CUE sheet
hi: क्यू शीट भेजा जा रहा है

en: Enabled Burnfree
hi: बर्नफ्री सक्षम है

en: Disabled Burnfree
hi: बर्नफ्री अक्षम है

en: Unable to close the tray
hi: ट्रे को बंद करने में अक्षम

en: Data did not fit on disk.
hi: डाटा डिस्क में फिट नहीं होता.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
hi: निवेदि आकार के शेयर्ड मेमोरी को %1 रिजर्व नहीं कर सका.

en: Probably you chose a too large buffer size.
hi: संभवत: आपने बहुत बड़ा बफर आकार चुन लिया है.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
hi: ओपीसी असफल. संभवत: राइटर को मीडियम पसंद नहीं आया.

en: Unable to set write speed to %1.
hi: लिखने की गति %1 पर सेट करने में अक्षम.

en: Unable to send CUE sheet.
hi: क्यू शीट भेजने में अक्षम.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
hi: कभी कभी टीएओ लिखने के मोड से इस समस्या का हल निकल सकता है.

en: Unable to open new session.
hi: नया सत्र खोलने में अक्षम.

en: Probably a problem with the medium.
hi: संभवत: मीडियम के साथ कोई समस्या हो सकती है.

en: %1 has no permission to open the device.
hi: %1 के पास उपकरण को खोलने के लिए कोई अनुमतियाँ नहीं है.

en: Probably a buffer underrun occurred.
hi: शायद बफर अंडररन हो गया.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
hi: कृपया बर्नफ्री सक्षम करें या बर्निंग की कम गति चुनें.

en: Please choose a lower burning speed.
hi: कृपया बर्निंग की कम गति चुनें.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
hi: यदि आप सीडीरेकॉर्ड के अनपैच्ड संस्करण चलाते हैं...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
hi: ...और यह त्रुटि उच्च गुणवत्ता के मीडिया के साथ भी होती है...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
hi: ...और के3बी एफएक्यू आपकी मदद नहीं करता.

en: ...please include the debugging output in your problem report.
hi: ...कृपया अपनी समस्या रपट में डिबगिंग आउटपुट शामिल करें.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
hi: ओपीसी असफल. कृपया लिखने की गति 1x पर कोशिश करें.

en: Please try again with writing mode DAO.
hi: कृपया लिखने के मोड डीएओ के साथ फिर कोशिश करें

en: Flushing Cache
hi: कैश फ्लश किया जा रहा है

en: Flushing the cache may take some time.
hi: कैश फ्लश किया जाने में कुछ समय लग सकता है.

en: Closing Track
hi: ट्रैक बन्द किया जा रहा है

en: Closing Disk
hi: डिस्क बन्द किया जा रहा है

en: Updating RMA
hi: आरएमए अद्यतन किया जा रहा है

en: Writing Lead-out
hi: लीड-आउट लिखा जा रहा है

en: Writing the lead-out may take some time.
hi: लीड-आउट लिखने में कुछ समय लग सकता है.

en: Removing reference to lead-out.
hi: लीड-आउट से संदर्भ मिटाया जा रहा है.

en: Engaging DAO
hi: डीएओ एंगेज किया जा रहा है

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
hi: लिखने की गति: %1 कि.बा/से. (%2x)

en: Report the problem if it persists anyway.
hi: समस्या की रपट दें यदि यह बनी रहती है.

en: Unable to set writing speed.
hi: लिखने की गति सेट नहीं कर सकता.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
hi: कृपया 'गति अनदेखा करें' विन्यास को फिर से आजमाएँ.

en: Fatal error at startup: %1
hi: प्रारंभ में गंभीर त्रुटि: %1

en: Warning at exit: (1)
hi: बाहर होने पर चेतावनी दें: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
hi: बहुत संभव हैं कि एमकेआईएसओएफएस किसी वजह से असफल हो गया

en: Fatal error during recording: %1
hi: रेकॉर्डिंग: %1 के दौरान एक गंभीर त्रुटि

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
hi: ग्रोआईएसओएफएस संस्करण %1 बहुत पुराना है. के3बी संस्करण को कम से कम संस्करण 5.10 चाहिए.

en: Could not open file %1.
hi: फ़ाइल %1 खोल नहीं सका.

en: Starting simulation...
hi: सिमुलेशन प्रारंभ किया जा रहा है...

en: Creating audio image files in %1
hi: %1 में ऑडियो इमेज़ फ़ाइलें बनाई जा रही हैं

en: Creating audio image files
hi: ऑडियो इमेज़ फ़ाइलें बनाई जा रही हैं

en: Error while creating ISO image.
hi: आईएसओ इमेज बनाने में त्रुटि.

en: ISO image successfully created.
hi: आईएसओ इमेज सफलतापूर्वक बनाया गया.

en: Audio images successfully created.
hi: ऑडियो इमेजेस सफलतापूर्वक बनाया गया.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
hi: ट्रैक %2 (%3) में से %1 लिखा जा रहा है

en: Simulating second session
hi: द्वितीय सत्र सिमुलेट किया जा रहा है

en: Writing second session of copy %1
hi: नक़ल %1 का द्वितीय सत्र लिखा जा रहा है

en: Writing second session
hi: द्वितीय सत्र लिखा जा रहा है

en: Simulating first session
hi: प्रथम सत्र सिमुलेट किया जा रहा है

en: Writing first session of copy %1
hi: नक़ल %1 का प्रथम सत्र लिखा जा रहा है

en: Writing first session
hi: प्रथम सत्र लिखा जा रहा है

en: Creating ISO image file
hi: आईएसओ इमेज फ़ाइल बनाया जा रहा है

en: Creating ISO image in %1
hi: %1 में आईएसओ इमेज बनाया जा रहा है

en: Removing buffer files.
hi: बफर फ़ाइलों को मिटाया जा रहा है.

en: Could not delete file %1.
hi: फ़ाइल %1 को मिटा नहीं सका.

en: Writing Enhanced Audio CD
hi: एनहैंस्ड ऑडियो सीडी लिखा जा रहा है

en: Writing Mixed Mode CD
hi: मिक्स मोड सीडी लिखा जा रहा है

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
hi: सबटाइटल फ़ाइल का नाम बदला नहीं जा सका. निवेदित नाम %1 की एक फ़ाइल पहले से ही मौजूद है.

en: VCD
hi: वीसीडी

en: SVCD
hi: एसवीसीडी

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
hi: सिर्फ एमपीईजी1 तथा एमपीईजी2 वीडियो फ़ाइलें ही समर्थित हैं.

en: Wrong File Format
hi: गलत फ़ाइल फार्मेट

en: Removing Binary file %1
hi: बाइनरी फ़ाइल %1 मिटाया जा रहा है

en: Removing Cue file %1
hi: क्यू फ़ाइल %1 मिटाया जा रहा है

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
hi: %2 (%3) में से %1 वीडियो फ़ाइल स्कैन किया जा रहा है

en: Creating Image for track %1
hi: ट्रैक %1 के लिए इमेज बनाया जा रहा है

en: Cue/Bin files successfully created.
hi: क्यू/बिन फ़ाइलें सफलता पूर्वक बनाई गईं.

en: Writing Copy %1 of %2
hi:  %2 में से नक़ल %1 लिखा जा रहा है

en: One or more BCD fields out of range for %1
hi: %1 के लिए एकाधिक बीसीडी फ़ील्ड्स सीमा से बाहर हैं

en: Ignoring this aps
hi: इस एप्स को नज़रअंदाज़ किया जा रहा है

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
hi: पैकेट #%1 पर खराब पैकेट (स्ट्रीम बाइट ऑफसेट %2)

en: Writing Video CD (Version 1.1)
hi: सुपर वीडियो सीडी (संस्करण 1.1) लिखा जा रहा है

en: Writing Video CD (Version 2.0)
hi: सुपर वीडियो सीडी (संस्करण 2.0) लिखा जा रहा है

en: Writing Super Video CD
hi: सुपर वीडियो सीडी लिखा जा रहा है

en: Writing High-Quality Video CD
hi: उच्च-गुणवत्ता वीडियो सीडी लिखा जा रहा है

en: Writing Video CD
hi: वीडियो सीडी लिखा जा रहा है

en: original
hi: असली

en: duplicate
hi: अनुकृति

en: Motion Picture
hi: चलचित्र

en: Still Picture
hi: स्थिर चित्र

en: stereo
hi: स्टीरियो

en: joint stereo
hi: जाइँट स्टीरियो

en: dual channel
hi: ड्यूअल-चैनल

en: single channel
hi: सिंगल-चैनल

en: surround sound
hi: सराउंड साउंड

en: File %1 is empty.
hi: फ़ाइल %1 खाली है.

en: Creating Video DVD Image File
hi: डीवीडी इमेज फ़ाइल बनाया जा रहा है

en: Writing Video DVD
hi: वीडियो डीवीडी लिखा जा रहा है

en: Please select a device:
hi: कृपया कोई एक उपकरण चुनें:

en: Could not find file %1
hi: फ़ाइल %1 ढूंढ नहीं सका

en: Error while reading from file %1
hi: फ़ाइल %1 से पढ़ने में त्रुटि

en: Video DVD
hi: वीडियो डीवीडी

en: Simulate
hi: सिमुलेट

en: Only simulate the writing process
hi: सिर्फ लिखने की प्रक्रिया को सिमुलेट करें

en: Disk at once
hi: डिस्क-एट-वंस

en: Write in disk at once mode
hi: डिस्क-एट-वंस मोड में लिखें

en: Use Burnfree
hi: बर्न फ्री उपयोग करें

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
hi: बफर अंडररन से बचने के लिए बर्न-फ्री (या सिर्फ लिंक) सक्षम करें

en: Only create image
hi: सिर्फ इमेज बनाएँ

en: Only create an image
hi: सिर्फ एक इमेज बनाएँ

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
hi: <p>सिमुलेशन को पहले आजमा लेने की अनुशंसा की जाती है.

en: Remove image
hi: इमेज मिटाएँ

en: Remove images from disk when finished
hi: जब कार्य सम्पन्न हो जाए तो इमेज फ़ाइलों को मिटाएँ

en: On the fly
hi: ऑन-द-फ्लाई

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
hi: फ़ाइलों को सीधे ही सीडी/डीवीडी में, इमेज बनाए बिना ही लिखें

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
hi: ऑडियो सीडी को पढ़ने के लिए पैरानॉइया स्तर सेट करें

en: Start multisession CD
hi: मल्टीसेसन सीडी प्रारंभ करें

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
hi: बाद में अतिरिक्त सेसन जोड़ने के लिए डिस्क को बन्द नहीं करें

en: Normalize volume levels
hi: आवाज़ स्तर सामान्य करें

en: Adjust the volume levels of all tracks
hi: सभी ट्रैक्स के लिए आवाज़ स्तर एडजस्ट करें

en: Verify written data
hi: लिखा गया डाटा को सत्यापित करें

en: Connection closed
hi: कनेक्शन बन्द

en: Activity Manager
hi: गतिविधि प्रबंधक

[ctx: @action]
en: Switch to activity "%1"
hi: "%1" गतिविधि पर बदलें

[ctx: KRunner keyword]
en: activity
hi: गतिविधि

en: Switch to "%1"
hi: "%1" पर बदलें

[ctx: @option:radio]
en: Defer to date/time:
hi: तारीख़/समय के लिए टालें:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>
hi: <para>अलार्म शेड्यूल करने के लिए तारीख भरें.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
hi: <para>अलार्म शेड्यूल करने के लिए समय भरें.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @option:check]
en: Any time
hi: किसी भी समय

[ctx: @option:radio]
en: Defer for time interval:
hi: समय अंतराल तक के लिए टालें:

[ctx: @option:radio]
en: Time from now:
hi: अब से लेकर समय:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
hi: अब से लेकर निर्धारित समय अंतराल के लिए अलार्म को फिर से शेड्यूल करें.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm after the specified time interval from now.
hi: अब से लेकर निर्धारित समय अंतराल के बाद अलार्म को शेड्यूल करें.

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
hi: समय क्षेत्र:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone to use for this alarm.
hi: इस अलार्म का प्रयोग करने पर समय क्षेत्र चुनें.

[ctx: @info]
en: Invalid time
hi: अवैध समय

[ctx: @info]
en: Invalid date
hi: अवैध तारीख़

[ctx: @info]
en: Alarm date has already expired
hi: अलार्म तारीख़ की मियाद पहले ही बीत चुकी है

[ctx: @info]
en: Alarm time has already expired
hi: अलार्म समय की मियाद पहले ही बीत चुकी है

en: David Jarvie
hi: डेविड जारवी

[ctx: @title:window]
en: Import Birthdays From KAddressBook
hi: के-एड्रेस-बुक से जन्मतिथि आयात करें

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
hi: अलार्म पाठ

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
hi: प्रीफ़िक्स:

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
hi: सफिक्स:

[ctx: @title:group]
en: Select Birthdays
hi: जन्मदिन चुनें

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
hi: अलार्म कॉन्फ़िगरेशन

[ctx: @action:button]
en: Sub-Repetition
hi: सब-रिपीटिशन

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up an additional alarm repetition
hi: अतिरिक्त अलार्म दोहराना सेटअप करें

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
hi: जब अलार्म की पावती मिले तो पुष्टि के लिए पूछें

en: Attach file to email (repeat as needed)
hi: फ़ाइल को ई-मेल में संलग्न करें (जब आवश्यक हो दोहराएँ)

en: Auto-close alarm window after --late-cancel period
hi: लेट कैंसल काल के पश्चात अलार्म विंडो को स्वचालित बन्द करें

en: Blind copy email to self
hi: स्वयं को ई-मेल की नक़ल

en: Beep when message is displayed
hi: जब संदेश प्रदर्शित किया जाए, बीप बजाएँ

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
hi: संदेश का पृष्ठभूमि रंग (नाम या हेक्स 0xRRGGBB)

en: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
hi: संदेश का अग्रभूमि रंग (नाम या हेक्स 0xRRGGBB)

en: Cancel alarm with the specified event ID
hi: उल्लेखित घटना आईडी के साथ अलार्म को रद्द करें

en: Disable the alarm
hi: अलार्म अक्षम करें

en: Execute a shell command line
hi: एक शेल कमांड पंक्ति चलाएँ

en: Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
hi: निर्धारित अलार्म को संपादित करने के लिए अलार्म संपादन संवाद दिखाएँ

en: Display the alarm edit dialog, preset with a template
hi: टैम्प्लेट के साथ प्रीसेट सहित अलार्म संपादन संवाद दिखाएँ

en: File to display
hi: प्रदर्शन के लिए फ़ाइल

en: KMail identity to use as sender of email
hi: ईमेल प्रेषक के रूप इस्तेमाल किए जाने वाला के-मेल पहचान

en: Interval between alarm repetitions
hi: अलार्म दोहराव के बीच अंतराल

en: Show alarm as an event in KOrganizer
hi: अलार्म को केऑर्गनाइजर में एक घटना के रूप में दिखाएँ

en: Cancel alarm if more than 'period' late when triggered
hi: जब ट्रिगर हो तो अलार्म को रद्द करें यदि 'पीरियड' देरी अधिक हो जाए

en: Repeat alarm at every login
hi: प्रत्येक लॉगइन पर अलार्म को दोहराएँ

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
hi: दिए गए पते पर एक ई-मेल भेजें (जब आवश्यक हो, दोहराएँ)

en: Audio file to play once
hi: एक बार बजाने के लिए ध्वनि फ़ाइल

en: Audio file to play repeatedly
hi: बारंबार बजाने के लिए ध्वनि फ़ाइल

en: Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
hi: आई-कैलेन्डर सिंटेक्स के उपयोग से अलार्म आवृत्ति उल्लेखित करें

en: Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
hi: अलार्म को दोहराने की संख्या (आरंभिक अवसर सहित)

en: Speak the message when it is displayed
hi: जब संदेश प्रदर्शित हो तो उसे बोलें

en: Email subject line
hi: ईमेल विषय पंक्ति

en: Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
hi: अलार्म को इस समय ट्रिगर करें [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], या तिथि yyyy-mm-dd [TZ]

en: Display system tray icon
hi: तंत्र तश्तरी प्रतीक दिखाएँ

en: Trigger alarm with the specified event ID
hi: उल्लेखित घटना आईडी के साथ अलार्म को ट्रिगर करें

en: Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
hi: इस समय तक [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], या तिथि yyyy-mm-dd [TZ] तक दोहराएं

en: Volume to play audio file
hi: ऑडियो फ़ाइल बजाने के लिए आवाज़ स्तर

en: Message text to display
hi: प्रदर्शन के लिए पाठ संदेश

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
hi: <icode>%1</icode>: अवैध ईमेल पता

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm
hi: सिर्फ तिथि अलार्म के लिए अवैध <icode>%1</icode> पैरामीटर

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
hi: <icode>%2</icode> से पहले <icode>%1</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
hi: अवैध <icode>%1</icode> तथा <icode>%2</icode> पैरामीटर: बारंबारता <icode>%3</icode> अंतराल से अधिक है

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
hi: <icode>%1</icode> को आवश्यक है <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
hi: <icode>%1</icode> को चाहिए <icode>%2</icode> या <icode>%3</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
hi: अवैध <icode>%1</icode> पैरामीटर

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
hi: <icode>%2</icode> से संगत नहीं है <icode>%1</icode>

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
hi: केअलार्म संस्करण

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version which wrote this file.
hi: केअलार्म संस्करण जिसने इस फ़ाइल को लिखा.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
hi: समय क्षेत्र

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Background color
hi: पृष्ठभूमि रंग

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Default background color for alarm message windows.
hi: अलार्म संदेश विंडो के लिए डिफ़ॉल्ट पृष्ठभूमि रंग.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
en: Message font
hi: संदेश फ़ॉन्ट

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
en: Default font for displaying alarm messages.
hi: अलार्म संदेश दिखाने के लिए डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_ModalMessages), group (General)
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
hi: संदेश विंडो में शीर्षक पट्टी हो तथा कुंजीपट फोकस प्राप्त करे

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
en: Delay before message window buttons are enabled
hi: संदेश विंडो बटन को सक्षम किया जाए इससे पहले की देरी

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: Number of alarms to show in system tray tooltip
hi: तंत्र तश्तरी औजार युक्ति दिखाए जाने वाले अलार्म की संख्या

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Show alarm times in system tray tooltip
hi: तंत्र तश्तरी औजारयुक्ति में अलार्म समय दिखाएँ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Show time to alarms in system tray tooltip
hi: तंत्र तश्तरी औजार युक्ति में अलार्म के लिए समय दिखाएँ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Time-to-alarm prefix in system tray tooltip
hi: तंत्र तश्तरी औजार युक्ति में अलार्म-के-लिए-समय प्रीफ़िक्स

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: Email client
hi: ईमेल क्लाएंट

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
hi: क्या भेजे गए ईमेल की नक़ल केमेल के भेजे गए फ़ोल्डर में रखें.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: 'From' email address
hi: 'द्वारा' ईमेल पता

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: 'Bcc' email address
hi: 'बेनामी' ईमेल पता

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Terminal for command alarms
hi: कमांड अलार्म के लिए टर्मिनल

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: Start of day for date-only alarms
hi: सिर्फ-दिन अलार्म्स के लिए प्रारंभ का दिन

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: Start time of working day
hi: कार्य के दिन का प्रारंभ समय भरें

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: The start time of the working day.
hi: कार्य के दिन का प्रारंभ समय भरें.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: End time of working day
hi: कार्य के दिन का समाप्ति समय

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: The end time of the working day.
hi: कार्य के दिन का समाप्ति समय.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
hi: कार्य दिवस

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
en: Disabled alarm color
hi: अलार्म रंग अक्षम करें

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
hi: अलार्म सूची में अक्षम किए अलार्म के पाठ रंग चुनें.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Archived alarm color
hi: अभिलेखित अलार्म रंग

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for archived alarms.
hi: अभिलेखित अलार्म के लिए अलार्म सूची में पाठ रंग चुनें.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: Days to keep expired alarms
hi: कालातीत अलार्म को इतने दिनों तक रखा जाना है

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Cancel if late (minutes)
hi: यदि देरी हुई तो रद्द करें (मिनट)

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Auto-close window after late-cancellation time
hi: लेट-कैंसेलेशन समय के बाद विंडो स्वचालित बंद करें

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late".
hi: "यदि लेट हों तो स्वचालित बंद करें" के लिए अलार्म संपादन संवाद में डिफ़ॉल्ट सेटिंग.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Confirm acknowledgement
hi: प्राप्ति-सूचना सुनिश्चित करें

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
hi: अलार्म संपादन संवाद में "प्राप्ति-सूचना सुनिश्चित करें" के लिए डिफ़ॉल्ट सेटिंग.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
hi: के-ऑर्गनाइज़र में दिखाएँ

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
hi: अलार्म संपादन संवाद में "केऑर्गेनाइज़र में दिखाएँ" के लिए डिफ़ॉल्ट सेटिंग.

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Default sound type in the alarm edit dialog.
hi: अलार्म संपादन संवाद में डिफ़ॉल्ट ध्वनि फ़ाइल क़िस्म.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
hi: ध्वनि फ़ाइल

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Default sound file path in the alarm edit dialog.
hi: अलार्म संपादन संवाद में डिफ़ॉल्ट ध्वनि फ़ाइल पथ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
hi: ध्वनि आवाज

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Repeat sound file
hi: ध्वनि फ़ाइल दोहराएँ

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
hi: अलार्म संपादन संवाद में ध्वनि के बार-बार बजाने के लिए डिफ़ॉल्ट विन्यास.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Enter script
hi: स्क्रिप्ट भरें

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
hi: कमांड स्क्रिप्ट प्रविष्टि के लिए अलार्म संपादन संवाद में डिफ़ॉल्ट सेटिंग

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
hi: कमांड आउटपुट

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Log file
hi: लॉग फ़ाइल

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
hi: अलार्म संपादन संवाद में कमांड अलार्म के लिए डिफ़ॉल्ट लॉग फ़ाइल पथ.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
hi: स्वयं को ई-मेल नक़ल करें

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Recurrence period
hi: बारंबारता की अवधि

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
hi: अलार्म संपादन संवाद में बारंबारता के नियम के लिए डिफ़ॉल्ट सेटिंग.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
hi: गैर लीप वर्षों में प्रत्येक २९ फरवरी को वार्षिक अलार्म इस वक्त बजाएँ:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Reminder units
hi: स्मरण इकाईयाँ

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Default reminder time units in the alarm edit dialog.
hi: अलार्म संपादन संवाद में डिफ़ॉल्ट स्मरण समय इकाईयाँ.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Pre-alarm action
hi: अलार्म से पहले की क्रिया

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Default command to execute before displaying alarms.
hi: अलार्म को दिखाने से पहले डिफ़ॉल्ट कमांड जिसे चलााया जाना है.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Post-alarm action
hi: अलार्म के बाद की क्रिया

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Default command to execute after alarm message windows are closed.
hi: जब अलार्म विंडो बन्द किए जाते हैं तो डिफ़ॉल्ट कमांड जिसे चलाया जाना है.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Warn before quitting
hi: बाहर होने से पहले चेतावनी दिखाएँ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Confirm alarm deletions
hi: अलार्म मिटाने की पुष्टि करें

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
hi: प्रत्येक बार जब आप एक अलार्म को मिटाएंगे तो उसकी पुष्टि करने के लिए पूछा जाने के लिए चुनें.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Notify when remote emails are queued
hi: जब रिमोट ई-मेल क़तारबद्ध हों तो सूचित करें

note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (actions) #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: &Actions
hi: क्रियाएँ (&A)

[ctx: @title:window]
en: Defer Alarm
hi: अलार्म टालें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defer the alarm until the specified time.
hi: विशिष्ट समय के लिए अलार्म टालें.

[ctx: @action:button]
en: Cancel Deferral
hi: टालना रद्द करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
hi: टाले गए अलार्म रद्द करें. यह आगे के रिकरेंसों पर प्रभाव नहीं डालेगा.

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
hi: अलार्म के अगले सब-रिपीटीशन को बाद के लिए टाल नहीं सकता (वर्तमान में %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
hi: अलार्म के अगले रीकरेंस को बाद के लिए टाल नहीं सकता (वर्तमान में %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
hi: अलार्म के अगले संस्मरण को बाद के लिए टाल नहीं सकता (वर्तमान में %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
hi: मुख्य अलार्म समय के बाद के लिए स्मरण को टाल नहीं सकता (%1)

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
hi: कैलेण्डर को <filename>%1</filename> पर सहेजने में असफल

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
hi: के-ऑर्गनाइज़र में दिखाएँ

[ctx: @title:window]
en: Archived Alarm [read-only]
hi: अभिलेखित अलार्म [सिर्फ पढ़ने योग्य]

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
hi: टैम्प्लेट लोड करें...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm at the specified time.
hi: उल्लेखित समय के लिए अलार्म नियत करें

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
hi: टैम्प्लेट नाम:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name of the alarm template
hi: अलार्म टैम्प्लेट के लिए कृपया एक नाम भरें

[ctx: @title:group]
en: Action
hi: क्रिया

[ctx: @title:group]
en: Deferred Alarm
hi: टाला गया अलार्म

[ctx: @label]
en: Deferred to:
hi: तक टालें:

[ctx: @action:button]
en: Change...
hi: बदलें...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
hi: अलार्म के टाले हुए समय (डेफर्ड समय) को बदलें या टालना रद्द करें

[ctx: @title:group]
en: Time
hi: समय

[ctx: @option:radio]
en: Default time
hi: डिफ़ॉल्ट समय

[ctx: @option:radio]
en: Time:
hi: समय:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify a start time for alarms based on this template.
hi: इस टैम्प्लेट पर आधारित अलार्म के प्रारंभ समय को निर्दिष्ट करें.

[ctx: @option:radio]
en: Date only
hi: सिर्फ-तारीख़

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
hi: केऑर्गेनाइजर कैलेन्डर में अलार्म को नक़ल करने के लिए चुनें

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
hi: अलार्म टैम्प्लेट के लिए आपको नाम भरना होगा.

[ctx: @info]
en: Template name is already in use
hi: टैम्प्लेट नाम पहले से ही उपयोग में है

[ctx: @info]
en: Recurrence has already expired
hi: आवृत्ति पहले ही बीत चुकी

[ctx: @info]
en: The alarm will never occur during working hours
hi: अलार्म कभी भी कार्य घंटों में नहीं चलेगा

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
hi: लॉग फ़ाइल चुनें

[ctx: @option:check]
en: Confirm acknowledgment
hi: पावती की पुष्टि करें

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
hi: नया डिस्प्ले अलार्म टैम्प्लेट

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
hi: डिस्प्ले अलार्म टैम्प्लेट को संपादित करें

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
hi: नया डिस्प्ले अलार्म

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
hi: डिस्प्ले अलार्म संपादित करें

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
hi: प्रदर्शक प्रकार:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
hi: पाठ संदेश

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
hi: फ़ाइल की सामग्रियाँ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
hi: कमांड आउटपुट

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
hi: अलार्म संदेश का पाठ भरें. यह कई पंक्तियों में हो सकता है.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
hi: पाठ या छवि फ़ाइल का यूआरएल या नाम भरें जिसे प्रदर्शित किया जाना है.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
hi: एक फ़ाइल चुनें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
hi: प्रदर्शित किए जाने के लिए पाठ या छवि फ़ाइल चुनें.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
hi: जब आप अलार्म की स्वीकृति देते हैं तो पूछा जाने के लिए इसे चुनें.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
hi: अलार्म संदेश अभी दिखाएँ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
hi: फ़ाइल अभी दिखाएँ

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
hi: प्रदर्शन के लिए पाठ या छवि चुनें

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
hi: स्क्रिप्ट भरें

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
hi: टर्मिनल विंडो में चलाएँ

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
hi: टर्मिनल विंडो में चलाएँ

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm Template
hi: नया कमांड अलार्म टैम्प्लेट

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm Template
hi: कमांड अलार्म टैम्प्लेट को संपादित करें

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
hi: नया कमांड अलार्म

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm
hi: कमांड अलार्म संपादित करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
hi: उल्लेखित कमांड अभी चलाएँ

[ctx: @title:group]
en: Command Output
hi: कमांड आउटपुट

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute the command in a terminal window
hi: टर्मिनल विंडो में कमांड चलाने के लिए चुनें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
hi: लॉग फ़ाइल का नाम या पथ भरें.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
hi: लॉग फ़ाइल चुनें.

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
hi: फ़ाइल में लॉग करें

[ctx: @option:radio]
en: Discard
hi: फेंकें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to discard command output.
hi: कमांड आउटपुट को मिटा देने हेतु चुनें.

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
hi: चलाया गया कमांड: <icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
hi: स्वयं को ई-मेल नक़ल करें

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
hi: नया अलार्म टैम्प्लेट

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
hi: ईमेल अलार्म टैम्प्लेट संपादित करें

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
hi: नया ईमेल अलार्म

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
hi: ईमेल अलार्म संपादित करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
hi: उल्लेखित पता पर अभी ई-मेल भेजें

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
hi: सेः

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
hi: को:

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
hi: पता पुस्तिका खोलें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
hi: अपनी पता पुस्तिका से ई-मेल पता चुनें.

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
hi: विषय:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
hi: ईमेल विषय भरें.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
hi: ईमेल संदेश भरें

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
hi: संलग्नक:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
hi: ई-मेल पर संलग्नक के रूप में भेजी जाने वाली फ़ाइल.

[ctx: @action:button]
en: Add...
hi: जोड़ें...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
hi: ई-मेल पर एक संलग्नक जोड़ें.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the highlighted attachment from the email.
hi: उभारा गया संलग्नक ई-मेल से मिटाएँ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the email will be blind copied to you.
hi: यदि चुना जाता है, आपको ई-मेल की नक़ल भेजी जाएगी.

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
hi: अवैध ई-मेल पता: <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
hi: कोई ई-मेल पता उल्लेखित नहीं

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
hi: अवैध ई-मेल संलग्नक: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
hi: क्या आप वाकई ईमेल को अभी निर्धारित लोगों को भेजना चाहते हैं?

[ctx: @action:button]
en: Confirm Email
hi: ई-मेल पुष्टि करें

[ctx: @action:button]
en: Send
hi: भेजें

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
hi: संलग्न करने के लिए फ़ाइल चुनें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
hi: शैल कमांड लाइन के बदले स्क्रिप्ट की सामग्री को भरने के लिए चुनें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
hi: चलाने के लिए एक शेल कमांड चुनें.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the contents of a script to execute
hi: चलाने के लिए स्क्रिप्ट की सामग्री भरें

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
hi: नियत अलार्म की सूची

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  397 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
hi: अलार्म क़िस्म

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include active alarms in the search.
hi: खोज में सक्रिय अलार्म को शामिल करने के लिए चुनें.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include text message alarms in the search.
hi: खोज में पाठ संदेश अलार्म को शामिल करने के लिए चुनें.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include file alarms in the search.
hi: खोज में फ़ाइल अलार्म शामिल करने के लिए चुनें.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include command alarms in the search.
hi: खोज में कमांड अलार्म शामिल करने के लिए चुनें.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include email alarms in the search.
hi: खोज में ईमेल अलार्म शामिल करने के लिए चुनें.

[ctx: @info]
en: No alarm types are selected to search
hi: खोज में कोई अलार्म किस्म नहीं चुना गया है

[ctx: @info]
en: <para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</para>
hi: <para>अलार्म सूची का अंत आ पहुँचा.</para><para>शुरू से जारी रखें?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</para>
hi: <para>अलार्म सूची का प्रारंभ पहुंचा.</para><para>अंत से जारी रखें?</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
hi: अग्रभूमि का रंगः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message foreground color
hi: अलार्म संदेश के लिए अग्रभूमि रंग चुनें

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
hi: पृष्ठभूमि का रंगः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message background color
hi: अलार्म संदेश के लिए पृष्ठभूमि रंग चुनें

[ctx: @option:check]
en: Use default font
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट इस्तेमाल करें

en: Requested font
hi: निवेदित फ़ॉन्ट

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
hi: फ़ॉन्ट व रंग... (&&)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
hi: अलार्म संदेश के लिए फ़ॉन्ट, अग्रभूमि तथा पृष्ठभूमि रंग चुनें

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Font & Color
hi: अलार्म फ़ॉन्ट व रंग चुनें

[ctx: @action]
en: Enable &Alarms
hi: अलार्म सक्षम करें (&A)

[ctx: @info]
en: Unable to show alarms in KOrganizer
hi: अलार्मों को केऑर्गनाइजर में दिखाने में अक्षम

[ctx: @info]
en: Unable to show alarm in KOrganizer
hi: अलार्मों को केऑर्गनाइजर में दिखाने में अक्षम

[ctx: @info]
en: Unable to update alarm in KOrganizer
hi: केऑर्गनाइजर में अलार्म को अद्यतन करने में अक्षम

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarms from KOrganizer
hi: अलार्मों को केऑर्गनाइजर से मिटाने में अक्षम

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarm from KOrganizer
hi: अलार्मों को केऑर्गनाइजर से मिटाने में अक्षम

[ctx: @info]
en: <para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable alarms now?</para>
hi: <para>अलार्म अभी अक्षम हैं.</para><para>. क्या आप अलार्मों को अभी सक्षम करना चाहते हैं?</para>

[ctx: @action:button]
en: Enable
hi: सक्षम करें

[ctx: @action:button]
en: Keep Disabled
hi: अक्षम बनाए रखें

[ctx: @info]
en: Error saving alarms
hi: अलार्म सहेजने में त्रुटि

[ctx: @info]
en: Error saving alarm
hi: अलार्म सहेजने में त्रुटि

[ctx: @info]
en: Error deleting alarms
hi: अलार्म मिटाने में त्रुटि

[ctx: @info]
en: Error deleting alarm
hi: अलार्म मिटाने में त्रुटि

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarms
hi: फिर से सक्रिय करने वाले अलार्मों को सहेजने में त्रुटि

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarm
hi: फिर से सक्रिय किए गए अलार्म को सहेजने में त्रुटि हुई

[ctx: @info]
en: Error saving alarm templates
hi: अलार्म टैम्प्लेट सहेजने में त्रुटि हुई

[ctx: @info]
en: Error saving alarm template
hi: अलार्म टैम्प्लेट सहेजने में त्रुटि हुई

[ctx: @info]
en: Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
hi: बाहर होने से अलार्म अक्षम हो जाएंगे (एक बार कोई भी अलार्म संदेश से विंडो बन्द होते हैं).

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
hi: अस्थाई स्क्रिप्ट फ़ाइल बनाने में त्रुटि

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
hi: प्री-अलार्म क्रिया:

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
hi: पोस्ट-अलार्म क्रिया:

[ctx: @info]
en: No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>
hi: ईमेल पहचान <resource>%1</resource> के लिए कोई ईमेल ट्रांसपोर्ट कॉन्फ़िगर किया हुआ नहीं है.

[ctx: @info]
en: Emails may not have been sent
hi: ईमेलों को शायद भेजा नहीं गया

[ctx: @info]
en: Program error
hi: प्रोग्राम त्रुटि

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
hi: फ़ााइल: <filename>%1</filename> को संलग्न करने में त्रुटि

[ctx: @info]
en: Attachment not found: <filename>%1</filename>
hi: संलग्नक नहीं मिला: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: An email has been queued to be sent
hi: भेजे जाने के लिए एक ई-मेल क़तार में लगाया

[ctx: @info]
en: Failed to send email
hi: ई-मेल भेजने में असफल

[ctx: @info]
en: Error sending email
hi: ईमेल भेजते समय त्रुटि

[ctx: @info]
en: Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</resource> folder
hi: भेजे गए ईमेल को <application>केमेल</application> <resource>%1</resource> फ़ोल्डर में नक़ल करने में त्रुटि

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
hi: यदि देर हो तो रद्द करें

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after this time
hi: इस समय के बाद विंडो स्वतः बन्द करें

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after late-cancellation time
hi: लेट-कैंसेलेशन समय के बाद विंडो स्वचालित बंद करें

[ctx: @option:check Cancel if late by 10 minutes]
en: Cancel if late by
hi: यदि इससे ज्यादा देरी हुई तो रद्द करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how late will cause the alarm to be canceled
hi: कितनी देर होने पर अलार्म को रद्द करना है वह भरें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
hi: लेट-कैंसलेशन समय के बीत जाने के बाद अलार्म विंडो को स्वचालित बंद करें

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
hi: फ़ाइल प्रदर्शित करने के लिए कृपया चुनें

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
hi: <filename>%1</filename> एक फ़ोल्डर है

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
hi: <filename>%1</filename> नहीं मिला

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
hi: <filename>%1</filename> पढ़ने लायक नहीं है

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
hi: प्रतीत होता है कि <filename>%1</filename> पाठ या छवि फ़ाइल नहीं है

[ctx: @info]
en: Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)
hi: मेन्यू बनाने में अक्षम (शायद <filename>%1</filename> गुम है या खराब है)

[ctx: @action]
en: &Templates...
hi: टैम्प्लेट्स... (&T)

[ctx: @action]
en: &New
hi: नया (&N)

[ctx: @action]
en: Create Tem&plate...
hi: टैम्प्लेट बनाएँ... (&p)

[ctx: @action]
en: &Copy...
hi: नक़ल... (&C)

[ctx: @action]
en: &Edit...
hi: संपादन... (&E)

[ctx: @action]
en: &Delete
hi: मिटाएँ (&D)

[ctx: @action]
en: Reac&tivate
hi: फिर से सक्रिय करें (&t)

[ctx: @action]
en: Show in System &Tray
hi: तंत्र तश्तरी में दिखाएँ (&T)

[ctx: @action]
en: Import &Alarms...
hi: अलार्म आयात करें... (&A)

[ctx: @action]
en: Import &Birthdays...
hi: जन्मतिथि आयात करें... (&B)

[ctx: @action]
en: &Refresh Alarms
hi: अलार्म ताज़ा करें (&R)

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm? | Do you really want to delete the %1 selected alarms?
hi[0]: क्या आप सचमुच चयनित अलार्म को मिटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप सचमुच %1 चयनित अलार्म को मिटाना चाहते हैं?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm | Delete Alarms
hi[0]: अलार्म को मिटाएँ
hi[1]: अलार्मों को मिटाएँ

[ctx: @action:button]
en: &Delete
hi: मिटाएँ (&D)

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
hi: अभिलेखित अलार्म छुपाएँ

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
hi: अभिलेखित अलार्म दिखाएँ

[ctx: @info]
en: Import birthdays
hi: जन्मतिथि आयात करें

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
hi: डिस्प्ले अलार्म

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
hi: ईमेल अलार्म

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
hi: कमांड अलार्म

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
hi: अलार्म क़िस्म

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
hi: अलार्म बनाने हेतु किस्म चुनें:

[ctx: @action]
en: Ena&ble
hi: सक्षम करें (&b)

[ctx: @action]
en: Disa&ble
hi: अक्षम करें (&b)

[ctx: @info]
en: <para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>
hi: <para>अलार्म को टाला नहीं जा सका:</para><para>अलार्म नहीं मिला.</para>

[ctx: @title:window]
en: Reminder
hi: स्मरण

[ctx: @title:window]
en: Message
hi: संदेश

[ctx: @info]
en: Reminder
hi: स्मरण

[ctx: @info]
en: File is a folder
hi: फ़ाइल एक फ़ोल्डर है

[ctx: @info]
en: Failed to open file
hi: फ़ाइल खोलने में असफल

[ctx: @info]
en: File not found
hi: फ़ाइल नहीं मिली

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
hi: को:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
hi: विषय:

[ctx: @info]
en: Today
hi: आज

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
hi[0]: 1 दिन में
hi[1]: %1 दिन में

[ctx: @info]
en: in 1 week's time | in %1 weeks' time
hi[0]: 1 सप्ताह में
hi[1]: %1 सप्ताह में

[ctx: @info]
en: in 1 minute's time | in %1 minutes' time
hi[0]: 1 मिनट में
hi[1]: %1 मिनटों में

[ctx: @info]
en: in 1 hour's time | in %1 hours' time
hi[0]: 1 घंटे में
hi[1]: %1 घंटे में

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
hi: संदेश बोलने में अक्षम

[ctx: @info]
en: Cannot open audio file: <filename>%1</filename>
hi: फ़ाइल : <filename>%1</filename> खोल नहीं सका

[ctx: @info:whatsthis]
en: The file whose contents are displayed below
hi: फ़ाइल जिसके विषय-वस्तु नीचे प्रदर्शित हैं

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
hi: प्रदर्शित करने के लिए फ़ाइल के विषय-वस्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
hi: अलार्म संदेश

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
hi: ई-मेल भेजने के लिए

[ctx: @option:check]
en: Do not display this error message again for this alarm
hi: इस अलार्म के लिए यह त्रुटि संदेश नहीं दिखाएँ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Acknowledge the alarm
hi: अलार्म पावती दें

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
hi: संपादन... (&E)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
hi: अलार्म संपादित करें.

[ctx: @action:button]
en: &Defer...
hi: टालें... (&D)

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
hi: ध्वनि बन्द करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
hi: बजाना बंद करें

[ctx: @info:tooltip Locate this email in KMail]
en: Locate in <application>KMail</application>
hi: <application>केमेल</application> में पता लगाएँ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Locate and highlight this email in <application>KMail</application>
hi: इस ईमेल को <application>केमेल</application> में पता करें व उभारें

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate <application>KAlarm</application>
hi: <application>केअलार्म</application> सक्रिय करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Activate <application>KAlarm</application>
hi: <application>केअलार्म</application> सक्रिय करें

[ctx: @info]
en: Do you really want to acknowledge this alarm?
hi: क्या आप सचमुच इस अलार्म की पावती देना चाहते हैं?

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge Alarm
hi: अलार्म पावती दें

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge
hi: पावती दें

[ctx: @info]
en: Unable to locate this email in <application>KMail</application>
hi: इस ईमेल को <application>केमेल</application> में पता लगाने में अक्षम

[ctx: @item:inmenu]
en: &Display Alarm Template
hi: डिस्प्ले अलार्म टैम्प्लेट (&D)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Command Alarm Template
hi: कमांड अलार्म टैम्प्लेट (&C)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Email Alarm Template
hi: ईमेल अलार्म टैम्प्लेट (&E)

[ctx: @action]
en: New Alarm From &Template
hi: टैम्प्लेट से नया अलार्म तैयार करें

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
hi: समय व तिथि

[ctx: @title]
en: Time and Date
hi: तारीख़ और समय

[ctx: @title:tab]
en: Storage
hi: भंडारण

[ctx: @title]
en: Alarm Storage
hi: अलार्म भंडारण

[ctx: @title]
en: Email Alarm Settings
hi: ईमेल अलार्म विन्यास

[ctx: @title]
en: Default Alarm Edit Settings
hi: डिफ़ॉल्ट अलार्म संपादन विन्यास

[ctx: @title:tab]
en: View
hi: दृश्य

[ctx: @title]
en: View Settings
hi: दृश्य विन्यास

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
hi: रन मोड

[ctx: @option:check]
en: Warn before quitting
hi: बाहर होने से पहले चेतावनी दिखाएँ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>.
hi: <application>केअलार्म</application> से बाहर होने से पहले चेतावनी संदेश दिखाए जाने के लिए चुनें.

[ctx: @option:check]
en: Confirm alarm deletions
hi: अलार्म मिटाने की पुष्टि करें

[ctx: @title:group]
en: Terminal for Command Alarms
hi: कमांड अलार्म के लिए टर्मिनल

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>
hi: <icode>%1</icode> के द्वारा कमांड अलार्म को टर्मिनल विंडो में चलाने के लिए चुनें

[ctx: @info]
en: Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>
hi: टर्मिनल विंडो चालू करने का कमांड नहीं मिला: <command>%1</command>

[ctx: @label:spinbox]
en: Start of day for date-only alarms:
hi: सिर्फ-दिन के अलार्म के लिए प्रारंभ होने का दिन:

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
hi: कार्य घंटे

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check the days in the week which are work days
hi: सप्ताह के दिनों को चुनें जो कि कार्य के दिन हैं

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily start time:
hi: नित्य प्रारंभ समय:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>
hi: <para>कार्य के दिन का प्रारंभ समय भरें.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily end time:
hi: नित्य का समाप्ति समय:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>
hi: <para>कार्य के दिन का समाप्ति समय भरें.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
hi: नया अलार्म टैम्प्लेट्स (&&)

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
hi: अभिलेखित अलार्म

[ctx: @option:check]
en: Keep alarms after expiry
hi: मियाद बीतने के बाद भी अलार्म रखें

[ctx: @option:check]
en: Discard archived alarms after:
hi: मियाद बीतने के बाद अभिलेखित अलार्म को फेंक दें:

[ctx: @action:button]
en: Clear Archived Alarms
hi: अभिलेखित अलार्म साफ करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms.
hi: सभी मौजूदा अभिलेखित अलार्म को मिटाएँ.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all archived alarms?
hi: क्या आप सचमुच सभी अभिलेखित अलार्म को मिटाना चाहते हैं?

[ctx: @label]
en: Email client:
hi: ईमेल क्लाएंट

[ctx: @option:radio]
en: KMail
hi: के-मेल

[ctx: @option:radio]
en: Sendmail
hi: सेंडमेल

[ctx: @option:check]
en: Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
hi: ईमेल भेजने के पश्चात् एक नक़ल <application>केमेल</application> के <resource>%1</resource> फ़ोल्डर में रखें

[ctx: @option:check]
en: Notify when remote emails are queued
hi: जब रिमोट ई-मेल क़तारबद्ध हों तो सूचित करें

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
hi: आपका ईमेल पता

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
hi: सेः

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
hi: <application>केमेल</application> पहचान इस्तेमाल करें

[ctx: @label 'Bcc' email address]
en: Bcc:
hi: बेनामी प्रतिलिपि:

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>
hi: <para>%1</para><para>क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप परिवर्तनों को सहेजना चाहते हैं?</para>

[ctx: @info]
en: No <application>KMail</application> identities currently exist. %1
hi: कोई <application>केमेल</application> पहचान अभी अस्तित्व में नहीं है. %1

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
hi: आवृत्तिः

[ctx: @option:radio]
en: February 2&8th
hi: फरवरी 2&8वीं

[ctx: @option:radio]
en: March &1st
hi: &1ला मार्च

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
hi: दोहराएँ नहीं

[ctx: @title:group]
en: Display Alarms
hi: डिस्प्ले अलार्म

[ctx: @label:listbox]
en: Reminder units:
hi: स्मरण इकाईयाँ:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
hi: घंटे/मिनट्स

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
hi: ध्वनि फ़ाइल दोहराएँ

[ctx: @info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox]
en: The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
hi: अलार्म संपादन संवाद में ध्वनि फ़ाइल <interface>%1</interface> के लिए डिफ़ॉल्ट विन्यास.

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
hi: ध्वनि फ़ाइल:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
hi: ध्वनि फ़ाइल चुनें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
hi: अलार्म संपादन संवाद में प्रयोग करने के लिए डिफ़ॉल्ट ध्वनि फ़ाइल भरें.

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
hi: कमांड अलार्म

[ctx: @title:group]
en: Email Alarms
hi: ईमेल अलार्म

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
hi: संदेश फ़ॉन्ट व रंग

[ctx: @title:group]
en: System Tray Tooltip
hi: तंत्र तश्तरी औज़ार-नुस्ख़ा

[ctx: @option:check]
en: Show next &24 hours' alarms
hi: अगले 24 घंटे का अलार्म दिखाएँ (&2)

[ctx: @option:check]
en: Maximum number of alarms to show:
hi: दिखाए जाने वाले अलार्म की अधिकतम संख्या:

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
hi: अलार्म समय दिखाएँ

[ctx: @option:check]
en: Show time until alarm
hi: अगले अलार्म का बचा समय दिखाएँ

[ctx: @title:group]
en: Alarm List
hi: अलार्म सूची

[ctx: @label:listbox]
en: Disabled alarm color:
hi: अलार्म रंग अक्षम करें:

[ctx: @label:listbox]
en: Archived alarm color:
hi: अभिलेखित अलार्म रंगः

[ctx: @option:check]
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
hi: संदेश विंडो में शीर्षक पट्टी हो तथा कुंजीपट फोकस प्राप्त करे

[ctx: @title:group]
en: Recurrence Rule
hi: आवृत्ति नियम

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
hi: अलार्म दोहराएँ नहीं

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at hourly/minutely intervals
hi: अलार्म को घंटा/मिनट के अंतराल में दोहराएँ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at daily intervals
hi: अलार्म को प्रतिदिन के अंतराल में दोहराएँ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at weekly intervals
hi: अलार्म को साप्ताहिक अंतराल में दोहराएँ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at monthly intervals
hi: अलार्म को मासिक अंतराल में दोहराएँ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at annual intervals
hi: अलार्म को वार्षिक अंतराल में दोहराएँ

[ctx: @title:group]
en: Recurrence End
hi: आवृत्ति समाप्ति

[ctx: @option:radio]
en: No end
hi: कोई अंत नहीं

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm indefinitely
hi: अलार्म को अनंतकाल तक दोहराएँ

[ctx: @option:radio]
en: End after:
hi: के बाद अंत:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm for the number of times specified
hi: अलार्म को उल्लेखित संख्या तक दोहराएँ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the total number of times to trigger the alarm
hi: अलार्म को चालू करने के लिए कुल संख्या भरें

[ctx: @label]
en: occurrence(s)
hi: उपस्थिति

[ctx: @option:radio]
en: End by:
hi: को अंत:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>
hi: <para>अलार्म को दोहराने के लिए आखिरी तारीख भरें.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
hi: <para>अलार्म दोहराने के लिए आखिरी समय भरें.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
hi: एक्सेप्शन्स

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence
hi: अपवादों की सूची, जैसे कि तारीख़/समय जो दोहराए जाने से अलग हैं

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the date entered above to the exceptions list
hi: एक्सेप्शन सूची के ऊपर भरी हुई तारीख़ जोड़ें

[ctx: @action:button]
en: Change
hi: बदलें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the currently highlighted item from the exceptions list
hi: एक्सेप्शन सूची से वर्तमान में उभारा गया वस्तु मिटाएँ

[ctx: @info]
en: End date is earlier than start date
hi: समाप्ति तारीख़ प्रारंभ तारीख़ से पहले की है

[ctx: @info]
en: End date/time is earlier than start date/time
hi: समाप्ति तारीख़/समय प्रारंभ तारीख़/समय से पहले की है

[ctx: @label:spinbox]
en: Recur e&very
hi: बारंबार करें प्रत्येक (&v)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
hi: जिन घन्टों और मिनटों के बीच अलार्म को दोहराना है वह संख्या भरें

[ctx: @label On: Tuesday]
en: O&n:
hi: चालू (&n):

[ctx: @info]
en: No day selected
hi: कोई दिन चुना नहीं गया

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days between repetitions of the alarm
hi: जिन दिनों के बीच अलार्म को दोहराना है वह संख्या भरें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
hi: सप्ताह की तिथियों को चुनें जिसमें अलार्म चलाया जाना स्वीकार्य है

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
hi: जिन सप्ताहों के बीच अलार्म को दोहराना है वह संख्या भरें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which to repeat the alarm
hi: जिन सप्ताह के दिनों में अलार्म को दोहराना है वह चुनें

[ctx: @option:radio On day number in the month]
en: O&n day
hi: चालू करने का दिन (&n)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on the selected day of the month
hi: माह के चयनित दिन में अलार्म दोहराएँ

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
hi: अंतिम

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the month on which to repeat the alarm
hi: जिस माह के दिन में अलार्म को दोहराना है वह चुनें

[ctx: @option:radio On the 1st Tuesday]
en: On t&he
hi: को (&h)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
hi: माह के चयनित सप्ताह में, सप्ताह के एक दिन अलार्म दोहराएँ

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
hi: 1हला

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
hi: 2रा

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
hi: 3रा

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
hi: 4था

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
hi: 5वाँ

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
hi: अंतिम

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
hi: 2रा अंतिम

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
hi: 3रा अंतिम

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
hi: 4था अंतिम

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
hi: 5वाँ अंतिम

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
hi: प्रत्येक

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the week of the month in which to repeat the alarm
hi: जिस माह के सप्ताह में अलार्म को दोहराना है वह चुनें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the week on which to repeat the alarm
hi: जिस सप्ताह के दिन में अलार्म को दोहराना है वह चुनें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of months between repetitions of the alarm
hi: जिन माहों के बीच अलार्म को दोहराना है वह संख्या भरें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of years between repetitions of the alarm
hi: जिन वर्षों के बीच अलार्म को दोहराना है वह संख्या भरें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the months of the year in which to repeat the alarm
hi: जिस वर्ष के माह में अलार्म को दोहराना है वह चुनें

[ctx: @label:listbox]
en: February 2&9th alarm in non-leap years:
hi: गैर लीप वर्षों में फरवरी २९ हेतु अलार्म : (&9)

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
hi: कुछ नहीं

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
hi: 1 मार्च

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
hi: 28 फरवरी

[ctx: @info]
en: No month selected
hi: कोई माह चुना नहीं गया

[ctx: @option:check]
en: Reminder for first recurrence only
hi: सिर्फ प्रथम रिकरेंस के लिए स्मरण

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
hi: स्मरण:

[ctx: @title:window]
en: Alarm Sub-Repetition
hi: अलार्म सब-रिपीटीशन

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
hi: दोहराएँ प्रत्येक

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the time between repetitions of the alarm
hi: भरें कि अलार्म कितनी बार दोहराया जाए

[ctx: @option:radio]
en: Number of repetitions:
hi: दोहराव की संख्या:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
hi: आरंभिक घटना के पश्चात् कितनी संख्या के बाद अलार्म ट्रिगर हो वह संख्या भरें

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
hi: अवधिः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify how long the alarm is to be repeated
hi: अलार्म कितनी देर तक बजता रहे यह तय करने के लिए चेक करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the length of time to repeat the alarm
hi: अलार्म को दोहराने के लिए समय लम्बाई भरें

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
hi: कैलेण्डर <filename>%1</filename> को लोड नहीं कर सका.

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
hi: कैलेन्डर डाउनलोड नहीं कर सका: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:column]
en: Time To
hi: को समय

[ctx: @title:column]
en: Repeat
hi: दोहराएँ

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
hi: संदेश, फ़ाइल या कमांड

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
hi: नाम

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next scheduled date and time of the alarm
hi: अलार्म की अगली नियत तारीख़ या समय

[ctx: @info:whatsthis]
en: How long until the next scheduled trigger of the alarm
hi: कितनी देर बाद अगली कार्यसूची अलार्म को चालू करेगी

[ctx: @info:whatsthis]
en: How often the alarm recurs
hi: प्रायः कितनी मर्तबा अलार्म बारंबार हो

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
hi: अलार्म संदेश का पृष्ठभूमि रंग

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
hi: अलार्म क़िस्म (संदेश, फ़ाइल, कमांड या ईमेल)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Name of the alarm template
hi: अलार्म टेम्पलेट का नाम

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
hi: सक्रिय अलार्म

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
hi: अभिलेखित अलार्म

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
hi: अलार्म टैम्प्लेट्स

[ctx: @action:button]
en: Edit...
hi: संपादन...

[ctx: @action]
en: Show &Details
hi: विवरण दिखाएँ (&D)

[ctx: @action]
en: Clear C&olor
hi: रंग साफ करें (&o)

[ctx: @action]
en: &Remove
hi: मिटाएँ (&R)

[ctx: @action]
en: &Add...
hi: जोड़ें...(&A)

[ctx: @action]
en: Im&port...
hi: आयात करें... (&p)

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Active Alarms
hi: सक्रिय अलार्म के लिए डिफ़ॉल्ट के रूप में प्रयोग करें (&D)

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Archived Alarms
hi: अभिलेखित अलार्म के लिए डिफ़ॉल्ट के रूप में प्रयोग करें (&D)

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Alarm Templates
hi: अलार्म टैम्प्लेट के लिए डिफ़ॉल्ट के रूप में प्रयोग करें (&D)

[ctx: @option:check]
en: Repeat
hi: दोहराएँ

[ctx: @option:check]
en: Set volume
hi: आवाज़ सेट करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
hi: यदि चयनित किया जाता है, जब तक संदेश प्रदर्शित रहेगा, ध्वनि फ़ाइल बारंबार बजता रहेगा.

[ctx: @info:tooltip]
en: Test the sound
hi: ध्वनि परीक्षण

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the selected sound file.
hi: चयनित ध्वनि फ़ाइल बजाएँ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a sound file to play.
hi: बजाने के लिए ध्वनि फ़ाइल का नाम या यूआरएल भरें.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a sound file to play.
hi: बजाने के लिए ध्वनि फ़ाइल चुनें.

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
hi: आवाज़ निर्धारक

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to choose the volume for playing the sound file.
hi: ध्वनि फ़ाइल बजाने के लिए आवाज़ स्तर के लिए चयन करें.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the volume for playing the sound file.
hi: ध्वनि फ़ाइल बजाने के लिए आवाज़ स्तर चुनें

[ctx: @option:check]
en: Fade
hi: फीका

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
hi: धीमा होने का समय:

[ctx: @label:slider]
en: Initial volume:
hi: आरंभिक आवाज़:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the initial volume for playing the sound file.
hi: ध्वनि फ़ाइल बजाने के लिए आरंभिक आवाज़ स्तर चुनें.

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
hi: कुछ नहीं

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
hi: बीप

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
hi: बोलें

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
hi: ध्वनि फ़ाइल

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
hi: ध्वनि फ़ाइल कॉन्फ़िगर करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
hi: जब अलार्म प्रदर्शित होगा तो बजाने वाले ध्वनि फ़ाइल को कॉन्फ़िगर करें.

[ctx: @title:window]
en: Sound File
hi: ध्वनि फ़ाइल

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
hi: ध्वनि फ़ाइल चुनें

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
hi: विशिष्ट क्रियाएँ...

[ctx: @title:window]
en: Special Alarm Actions
hi: विशिष्ट अलार्म क्रियाएँ

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
hi: अलार्म टैम्प्लेट्स

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
hi: अलार्म टैम्प्लेट्स की सूची

[ctx: @action:button]
en: New
hi: नया

[ctx: @action]
en: New
hi: नया

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
hi: नया अलार्म टेम्प्लेट तैयार करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the currently highlighted alarm template
hi: वर्तमान में उभारे गए अलार्म टेम्प्लेट को संपादित करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
hi: वर्तमान उभारे गए टैम्प्लेट पर आधारित नया अलार्म टैम्प्लेट बनाएँ

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm Template | Delete Alarm Templates
hi[0]: अलार्म टैम्प्लेट को मिटाएँ
hi[1]: अलार्म टैम्प्लेटों को मिटाएँ

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
hi: अलार्म टैम्प्लेट चुनें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a template to base the new alarm on.
hi: उस टैम्प्लेट को चुनें जिसमें कि आप नए अलार्म को आधार बनाना चाहते हैं.

[ctx: @action]
en: &New Alarm
hi: नया अलार्म (&N)

en: KAlarm
hi: के-अलार्म

[ctx: @info:status]
en: Ready
hi: तैयार

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
hi: तारीख %1 से बाद का नहीं हो सकता

note: #-#-#-#-#  518 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet. Replace it with a sample text in your language, such that it is representative of language's writing system. If you wish, you can input several lines of text separated by \n. #-#-#-#-#  777 
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
hi: सारे जहाँ से अच्छा हिंदोस्ताँ हमारा

en: Cornelius Schumacher
hi: कॉर्नेलियस शूमेकर

en: Preston Brown
hi: प्रेस्टन ब्राउन

en: Add/Edit a function
hi: फंक्शन जोड़ें/संपादित करें

en: &2D Graph
hi: &2डी ग्राफ

en: 2&D Graph
hi: 2डी ग्राफ (&D)

en: &Grid
hi: ग्रिड (&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepAspectRatio)
en: &Keep Aspect Ratio
hi: आस्पेक्ट रेशो बनाए रखें (&K)

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
hi: खराब

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
hi: सामान्य

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
hi: बढ़िया

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
hi: बहुत बढ़िया

en: &3D Graph
hi: &3डी ग्राफ

en: 3D &Graph
hi: ३डी ग्राफ (&G)

en: &Reset View
hi: दृश्य रीसेट करें (&R)

en: &Dictionary
hi: शब्दकोष (&D)

en: &Editing
hi: संपादन (&E)

en: Choose a script
hi: स्क्रिप्ट चुनें

en: Script (*.kal)
hi: स्क्रिप्ट (*.kal)

en: Add/Edit a variable
hi: कोई चर जोड़ें/संपादित करें

en: Edit '%1' value
hi: मूल्य '%1' संपादित करें

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
hi: <b style='color:red'>गलत</b>

en: Error: %1
hi: त्रुटि: %1

en: Hyperbolic sine
hi: हाइपरबोलिक ज्या

en: Hyperbolic cosine
hi: हाइपरबोलिक कोज्या

en: Hyperbolic tangent
hi: हाइपरबोलिक स्पर्शज्या

en: Arc sine
hi: आर्क ज्या

en: Arc cosine
hi: आर्क कोज्या

en: Arc tangent
hi: आर्क स्पर्शज्या

en: Calculator in Kirigami
hi: किरिगामी में एक गणक

en: © 2020 KDE Community
hi: © २०२० केडीई समुदाय

en: History is empty
hi: इतिहास खाली है

en: Clear history
hi: इतिहास साफ करें

en: Convertor
hi: परिवर्तक

en: Binary Calculator
hi: बाइनरी गणक

en: Carsten Niehaus
hi: कार्सटन निहाउस

en: State of matter
hi: तत्व की स्थिति

en: Chemical Symbol
hi: रासायनिक चिह्न

en: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
hi: एक दो या तीन अक्षर के संक्षेप, अंतर्राष्ट्रीय गोष्ठियों के जरिये सेट किया गया.

en: Chromatography
hi: क्रोमेटोग्राफ़ी

en: Distillation
hi: आसवन

en: Emulsion
hi: इमल्शन

en: Heterogeneous mix of two liquids.
hi: दो द्रवों का हीटरोजीनियस मिश्रण.

en: Extraction
hi: निकालें

en: Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
hi: शुद्ध पदार्थ प्राप्त करने के लिए होमोजीनियस या हीटरोजीनियस मिक्स को प्रोसेस करना.

en: Filtering
hi: फ़िल्टर किया जा रहा है

en: Consisting of accidental and systematic errors.
hi: दुर्घटनावश तथा नियमशील त्रुटियाँ सहित.

en: Law of Conservation of Mass
hi: द्रव्यमान संरक्षा (कंजरवेशन ऑफ मास) का नियम

en: Law of multiple proportions
hi: बहुत से गुणों (मल्टीपल प्रॉपर्टीज़) का नियम

en: Crystallization
hi: क्रिस्टलीकरण

en: Homogeneous mix of multiple pure materials
hi: बहुत से शुद्ध पदार्थों का होमोजीनियस मिश्रण

en: Measurement of an amount of matter.
hi: पदार्थ की मात्रा का माप.

en: Matter
hi: पदार्थ

en: All that takes up space and has mass.
hi: जो स्थान घेरते हैं उनमें द्रव्यमान होता है.

en: Accuracy and precision
hi: परिशुद्धता व सूक्ष्मता

en: Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
hi: मानक डेविएशन द्वारा एक्सप्रेस्ड: दुर्घटनावश त्रुटि पर दिए गए मूल्य

en: Correctness
hi: करेक्टनेस

en: Values given over accidental errors.
hi: दिए गए मूल्य दुर्घटनावश त्रुटियाँ हैं.

en: SI-Unit
hi: एसआई-इकाई

en: Measurement unit using International Symbols.
hi: अंतर्राष्ट्रीय चिह्नों का प्रयोग सहित मापक इकाई

en: Significant figures
hi: सार्थक अंक

en: The number of digits which are meaningful in a number.
hi: अंकों की संख्या जिनका संख्या में कुछ अर्थ होता है.

en: Suspension
hi: सस्पेंशन

en: Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
hi: द्रव तथा ठोस पदार्थ से बना हीट्रोजीनियस मिश्रण

en: Alloys
hi: मिश्र धातु

en: Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
hi: सेट अनुपात में बहुत से तत्वों से बना शुद्ध पदार्थ

en: Alpha rays
hi: अल्फा किरणें

en: Electron
hi: इलेक्ट्रॉन

en: Proton
hi: प्रोटॉन

en: Neutron
hi: न्यूट्रॉन

en: Atomic nucleus
hi: आणविक न्यूक्लियस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
hi: आणविक द्रव्यमान

en: Isotope
hi: आइसोटोप

en: Magnetic Moment
hi: चुम्बकीय मोमेंट

en: Decay Mode
hi: क्षय मोड

en: Decay Energy
hi: क्षय ऊर्जा

en: The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
hi: क्षय ऊर्जा वह ऊर्जा है जो कि न्यूक्लियर क्षय द्वारा उत्सर्जित होती है.

en: Nuclides
hi: न्यूक्लाइड

en: [i]see isotopes[/i]
hi: [i]आइसोटोप देखें[/i]

en: Isotone
hi: आइसोटोन

en: Nuclear Isomer
hi: न्यूक्लीयर आइसोमर

en: Isobars
hi: आइसोबार्स

en: Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
hi: दो न्यूक्लियस आइसोटोन होंगे यदि उनमें एक ही संख्या के N न्यूट्रॉन्स होंगे.

en: Beta rays
hi: बीटा किरणें

en: Cathode Rays
hi: कैथोड किरणें

en: Ionic Radius
hi: आयनिक त्रिज्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
hi: कोवेलेंट त्रिज्या

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
hi: आणविक त्रिज्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
hi: वान डेर वाल्स त्रिज्या

en: Watchglass
hi: वाचग्लास

en: Dehydrator
hi: डीहाइड्रेटर

en: Spatula
hi: सराटा

en: Water Jet Pump
hi: वाटर जेट पम्प

en: Refractometer
hi: रीफ्रेक्टोमीटर

en: Heating Coil
hi: हीटिंग क्वाइल

en: Cork Ring
hi: कॉर्क रिंग

en: Dropping Funnel
hi: ड्रापिंग फनल

en: Separating Funnel
hi: अलग करने वाला फनल

en: Test Tube Rack
hi: टेस्ट ट्यूब रैक

en: Vortexer
hi: वोर्टेक्सर

en: Wash Bottle
hi: धोने वाला बोतल

en: Rotary Evaporator
hi: रोटरी एवॉपरेटर

en: Reflux Condenser
hi: रीफ्लक्स कंडेंसर

en: Pipette Bulb
hi: पिपेट बल्ब

en: Test Tube
hi: टेस्ट ट्यूब

en: Protective Goggles
hi: प्रोटेक्टिव चश्मे

en: Full Pipette
hi: पूरा पिपेट

en: Drying Tube
hi: ड्राइंग ट्यूब

en: Measuring Cylinder
hi: मापक बेलन

en: Thermometer
hi: थर्मामीटर

en: Magnetic Stir Bar Retriever
hi: चुम्बकीय घोलक पट्टी रिट्रीवर

en: Pipette
hi: पिपेट

en: Erlenmeyer Flask
hi: इरलीनमेयर फ्लॉस्क

en: Ultrasonic Bath
hi: अल्ट्रासोनिक स्नान

en: Scales
hi: स्केल्स

en: Distillation bridge
hi: आसवन ब्रिज

en: Syringe
hi: सीरिंज

en: Separation Beaker
hi: सेपरेशन बीकर

en: Burner
hi: बर्नर

en: Extractor Hood
hi: एक्सट्रेक्टर हुड

en: Contact Thermometer
hi: सम्पर्क थर्मामीटर

en: Clamps
hi: क्लैम्प्स

en: Buret
hi: ब्यूरेट

en: Beaker
hi: बीकर

en: Classic Periodic Table
hi: क्लासिक पीरियाडिक टेबल

en: Short Periodic Table
hi: छोटा पीरियाडिक टेबल

en: Transition Elements
hi: ट्रांजीशन तत्व

en: DZ Periodic Table
hi: डीजेड पीरियाडिक टेबल

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
hi: पाउंड

en: No element selected
hi: कोई तत्व चयनित नहीं

en: No graphic found
hi: कोई ग्राफिक नहीं मिला

[ctx: Next element]
en: Next
hi: अगला

en: Goes to the next element
hi: अगले तत्व पर जाता है

[ctx: Previous element]
en: Previous
hi: पिछला

en: Goes to the previous element
hi: पिछले तत्व पर जाता है

en: It was discovered by %1.
hi: %1 के द्वारा खोजा गया.

en: Origin of the name:<br/>%1
hi: नामकरण का सृजन:<br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
hi: गलनांक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
hi: क्वथनांक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
hi: वैद्युतीयऋणात्मकता

en: Neutrons
hi: न्यूट्रॉन्स

en: Half-life period
hi: अर्ध-जीवन अवधि

en: Energy and Mode of Decay
hi: ऊर्जा तथा क्षय का मोड

en: Spin and Parity
hi: स्पिन तथा पैरिटी

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
hi: डाटा ओवर-व्यू

en: Atom Model
hi: अणु मॉडल

en: Isotopes
hi: आइसोटोप्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
hi: समीकरण:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter the equation you want to balance in this field.
hi: जिस समीकरण को आप बैलेंस करना चाहते हैं उसे इस क्षेत्र में भरें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
en: &Calculate
hi: गणना करें (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: Ionization
hi: आयनीकरण

en: Elements with melting point around this temperature:
hi: इस तापक्रम के आसपास के गलनांक बिन्दु पर तत्व:

en: No elements with a melting point around this temperature
hi: इस तापक्रम के आसपास के गलनांक बिन्दु पर कोई तत्व नहीं

en: Elements with boiling point around this temperature:
hi: इस तापक्रम के आसपास के क्वथनांक बिन्दु पर तत्व:

en: No elements with a boiling point around this temperature
hi: इस तापक्रम के आसपास के क्वथनांक बिन्दु पर कोई तत्व नहीं

en: Isotope of Element %1 (%2)
hi: तत्व का आइसोटोप %1 (%2)

en: &Scheme
hi: योजना (&S)

en: &Gradients
hi: अनुपात (&G)

en: &Tables
hi: तालिकाएँ (&T)

en: &Numeration
hi: गणना (&N)

en: &Plot Data...
hi: डाटा प्लाट करें... (&P)

en: &Isotope Table...
hi: आइसोटोप तालिका... (&I)

[ctx: WhatsThis Help]
en: This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
hi: यह तालिका रासायनिक तत्वों के सभी ज्ञात आइसोटोपों को दिखाता है.

en: &Glossary...
hi: शब्दसंग्रह... (&G)

en: &R/S Phrases...
hi: आर/एस वाक्यांश... (&R)

en: Convert chemical files...
hi: रासायनिक फ़ाइलों का रूपान्तरण करें...

en: &Tables...
hi: तालिकाएँ... (&T)

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide the legend for the periodic table.
hi: यह पीरियाडिक टेबल के लीजैण्ड को छुपाता या दिखाता है.

en: Knowledge
hi: ज्ञान

en: Kalzium Error
hi: केएल्जियम त्रुटि

en: This system does not support OpenGL.
hi: तंत्र में ओपनजीएल का समर्थन नहीं है.

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
hi: %1 (%2), भार: %3 u

note: i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Selects the PSE
hi: पीएसई चुनें

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Select the PSE you want
hi: चुनें पीएसई जिसे आप चाहते हैं

note: i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Selects the default color scheme
hi: डिफ़ॉल्ट रंग योजना चुनता है

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio button
hi: सम्बन्धित रेडियो बटन को क्लिक करके आप वांछित रंग योजना को चुन सकते हैं

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Selects the default gradient
hi: डिफ़ॉल्ट अनुपात चुनता है

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Select the gradient you want by clicking on the menu entry
hi: जो अनुपात आप चाहते हैं उसे मेन्यू प्रविष्टि में क्लिक कर चुनें

note: i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Selects the default numeration (IUPAC)
hi: डिफ़ॉल्ट न्यूमरेशन (आईयूपीएसी) चुनता है

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Select the numeration you want
hi: चुनें न्यूमरेशन जिसे आप चाहते हैं

note: i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table) i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
en: Show or hide the legend
hi: लीजेंड दिखाएँ या छुपाएँ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Display the atomic mass in the PSE
hi: पीएसई में आणविक द्रव्यमान दिखाएँ

note: i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
en: Selects the table view (default is classical)
hi: तालिका दृश्य चुनता है (क्लासिकल डिफ़ॉल्ट है)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
en: Display the table view
hi: तालिका दृश्य प्रदर्शित करें

note: i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color if no scheme is selected
hi: यदि कोई अन्य प्रसंग चयनित नहीं है तो इस रंग को चुनता है

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color of the elements if no scheme is selected
hi: यदि कोई अन्य प्रसंग चयनित नहीं है तो इस रंग को चुना जाएगा

note: i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
en: Selects the color of liquid elements
hi: द्रव तत्वों के रंग चुनता है

note: i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
en: Selects the color of solid elements
hi: ठोस तत्वों के रंग चुनता है

note: i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
en: Selects the color of vaporous elements
hi: वाष्पीय तत्वों के रंग चुनता है

note: i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
en: Selects the color of radioactive elements
hi: रेडियो-एक्टिव तत्वों के रंग चुनता है

note: i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
en: Selects the color of artificial elements
hi: कृत्रिम तत्वों के रंग चुनता है

note: i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block s
hi: ब्लॉक एस के तत्वों के रंग चुनता है

note: i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block p
hi: ब्लॉक पी के तत्वों के रंग चुनता है

note: i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block d
hi: ब्लॉक डी के तत्वों के रंग चुनता है

note: i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block f
hi: ब्लॉक एफ़ के तत्वों के रंग चुनता है

note: i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 1
hi: समूह 1 के तत्वों के रंग चुनता है

note: i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 2
hi: समूह 2 के तत्वों के रंग चुनता है

note: i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 3
hi: समूह 3 के तत्वों के रंग चुनता है

note: i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 4
hi: समूह 4 के तत्वों के रंग चुनता है

note: i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 5
hi: समूह 5 के तत्वों के रंग चुनता है

note: i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 6
hi: समूह 6 के तत्वों के रंग चुनता है

note: i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 7
hi: समूह 7 के तत्वों के रंग चुनता है

note: i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 8
hi: समूह 8 के तत्वों के रंग चुनता है

note: i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
en: Selects the color of the alkali metals
hi: क्षारीय धातुओं के रंग चुनता है

note: i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
en: Selects the color of the rare-earth elements
hi: रेअर-अर्थ तत्वों के रंग चुनता है

note: i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
en: Selects the color of the non-metal elements
hi: अ-धातु तत्वों के रंग चुनता है

note: i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
en: Selects the color of the alkaline earth metals
hi: क्षारीय पृथ्वी (अर्थ) धातुओं के रंग चुनता है

note: i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
en: Selects the color of the metals which do not fit into the other categories
hi: धातुओं के रंग चुनता है जो कि अन्य श्रेणियों में फिट नहीं होते

note: i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
en: Selects the color of the halogen elements
hi: हैलोजन तत्वों के रंग चुनता है

note: i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
en: Selects the color of the transition elements
hi: ट्रांजीशन तत्वों के रंग चुनता है

note: i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
en: Selects the color of the noble gases
hi: नोबल गैसों के रंग चुनता है

note: i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
en: Selects the color of the metalloid elements
hi: मेटलाइड तत्वों के रंग चुनता है

note: i18n: ectx: label, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_energies), group (Units)
en: This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium
hi: यह मूल्य पारिभाषित करता है कि क्या ई.वो. या कि.जू./मोल के-एल्ज़ियम के भीतर इस्तेमाल किया जाए

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
en: Use eV or kJ/mol
hi: ई.वो. या कि.जू./मोल इस्तेमाल करें

note: i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: This value defines which temperature scale should be used within Kalzium
hi: यह मूल्य पारिभाषित करता है कि कौन सा तापक्रम स्केल के-एल्ज़ियम के भीतर इस्तेमाल किया जाए

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: Select the scale for the temperature
hi: तापक्रम के लिए स्केल चुनें

en: Electronegativity (Pauling)
hi: वैद्युतीयऋणात्मकता (पाउलिंग)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
hi: इलेक्ट्रॉनएफ़िनिटी

en: First Ionization
hi: प्रथम आयनीकरण

en: No Numeration
hi: न्यूमरेशन नहीं

en: IUPAC
hi: आईयूपीएसी

en: CAS
hi: सीएएस

en: Old IUPAC
hi: पुराना आईयूपीएसी

en: All the Elements
hi: सभी तत्व

en: s-Block
hi: s-ब्लॉक

en: p-Block
hi: p-ब्लॉक

en: d-Block
hi: d-ब्लॉक

en: f-Block
hi: f-ब्लॉक

en: Iconic
hi: आइकनिक

en: Each element is represented by an icon which represents its use.
hi: प्रत्येक तत्व इसके प्रतीक द्वारा प्रतिनिधित्व किया जाता है जो इसके प्रयोग का प्रतिनिधि होता है.

en: Alkaline
hi: क्षारीय

en: Rare Earth
hi: रेयर अर्थ

en: Non-Metals
hi: अ-धातु

en: Alkalie Metal
hi: क्षारीय धातु

en: Other Metal
hi: अन्य धातु

en: Halogen
hi: हैलोजन

en: Transition Metal
hi: ट्रांजीशन धातु

en: Noble Gas
hi: नोबल गैस

en: Metalloid
hi: मेटलाइड

en: Group 1
hi: समूह 1

en: Group 2
hi: समूह 2

en: Group 5
hi: समूह 5

en: Group 6
hi: समूह 6

en: Group 7
hi: समूह 7

en: Group 8
hi: समूह 8

en: Value not defined
hi: मूल्य पारिभाषित नहीं

en: Unknown Value
hi: अज्ञात मूल्य

en: This element was known to ancient cultures.
hi: यह तत्व प्राचीन सभ्यताओं में भी ज्ञात था.

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
hi: ठोस

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
hi: द्रव

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
hi: वाष्पीय

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
hi: लघुगणकीय

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
hi: लीनियर

[ctx: Minimum value of the gradient]
en: Minimum: %1
hi: न्यूनतम: %1

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
hi: अधिकतम: %1

en: Scheme: %1
hi: योजना: %1

en: Kalzium
hi: के-एल्जियम

en: A periodic table of the elements
hi: तत्वों के पीरियाडिक टेबल

en: Pino Toscano
hi: पिनो टोसकानो

en: Benoit Jacob
hi: बेनाइट जेकब

en: Thomas Nagy
hi: थॉमस नेगी

en: A lot of small things and the documentation
hi: बहुत सी छोटी छोटी वस्तुएँ तथा दस्तावेज़ीकरण

en: Lee Olson
hi: ली ओलसन

en: Several icons in the information dialog
hi: जानकारी संवाद में बहुत से प्रतीक

en: Jörg Buchwald
hi: जार्ग बुचवाल्ड

en: Contributed most isotope information
hi: बहुत से आइसोटोप जानकारी में सहायता प्रदत्त

en: Marco Martin
hi: मार्को मार्टिन

en: Daniel Haas
hi: डेनियल हास

en: The design of the information dialog
hi: जानकारी संवाद का डिजाइन

en: Brian Beck
hi: ब्रायन बेक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: Calc
hi: केल्क

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
hi: औसत मूल्य:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
en: Here you can define what you want to plot
hi: यहाँ पर आप जो भी प्लाट करना चाहते हैं उसे पारिभाषित कर सकते हैं

note: #-#-#-#-#  400 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Maximum value:
hi: अधिकतम मानः

note: #-#-#-#-#  400 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Minimum value:
hi: न्यूनतम मानः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
hi: प्रथम तत्व:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
hi: अंतिम तत्व:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
hi: लेबल नहीं

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
hi: तत्वों के नाम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
hi: तत्वों के चिह्न

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
hi: आर-वाक्यांश:

en: S-Phrases:
hi: एस-वाक्यांश:

en: You asked for no R/S-Phrases.
hi:  आपने किसी आर/एस-वाक्यांशों के लिए नहीं पूछा है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
hi: S-वाक्यांश:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read
hi: आर-वाक्यांश भरें जो आप पढ़ना चाहते हैं

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read
hi: एस-वाक्यांश भरें जो आप पढ़ना चाहते हैं

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
en: Click here to search for the phrases you entered on the left
hi: जो वाक्याँश आपने बाएँ में भरा है उसे ढूंढने के लिए यहाँ पर क्लिक करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
en: &Filter
hi: फ़िल्टर (&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
hi: एस-ब्लॉक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
hi: पी-ब्लॉक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
hi: डी-ब्लॉक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
hi: एफ़-ब्लॉक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
hi: समूह 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
hi: समूह 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
hi: समूह 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
hi: समूह 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
hi: समूह 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
hi: समूह 6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
hi: समूह 7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
hi: समूह 8:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
hi: तत्व की स्थिति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
hi: ठोसः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
hi: द्रवः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
hi: वाष्पीय:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
hi: क्षारीय धातु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Rare earth:
hi: रेअर अर्थ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
hi: अ-धातु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
hi: क्षारीय पृथ्वी (अर्थ) धातुएँ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
hi: अन्य धातुएँ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
hi: हैलोजन्स:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
hi: ट्रांज़ीशन धातुएँ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
hi: नोबल गैसें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
hi: मेटलाइड्स:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
hi: सभी तत्व:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
hi: यदि कोई अन्य प्रसंग चयनित नहीं है तो इस रंग का इस्तेमाल किया जाएगा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
hi: खोज की तिथि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
hi: न्यूनतम मानः (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
hi: अधिकतम मानः (&v)

en: Greek alphabet
hi: यूनानी वर्णमाला

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
hi: नाम

en: gamma
hi: गामा

en: delta
hi: डेल्टा

en: epsilon
hi: एप्सिलन

en: zeta
hi: जेटा

en: eta
hi: ईटा

en: theta
hi: थीटा

en: iota
hi: आयोटा

en: kappa
hi: काप्पा

en: lambda
hi: लेम्बडा

note: #-#-#-#-#  1466 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
hi: म्यू

en: nu
hi: न्यू

en: xi
hi: एक्साई

en: omicron
hi: ऑमिक्रॉन

en: pi
hi: पाई

en: rho
hi: रो

note: #-#-#-#-#  777 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
en: sigma
hi: सिग्मा

en: tau
hi: ताऊ

en: upsilon
hi: अप्सिलॉन

en: phi
hi: फ़ाई

en: chi
hi: चाई

en: psi
hi: साई

en: omega
hi: ओमेगा

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
hi: न्यूमेरिक प्रीफ़िक्सेस तथा रोमन संख्याएँ

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
hi: उपसर्ग

en: Roman Numerals
hi: रोमन संख्याएँ

en: Algorithm:
hi: एल्गोरिद्मः

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Groups
hi: समूह (&G)

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
hi: जी-फोटो2 लाइब्रेरीज़ इनिशियलाइज करने में अक्षम.

en: Click this button to add a new camera.
hi: नया कैमरा जोड़ने के लिए इस बटन को क्लिक करें.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
hi: चुने गए कैमरा को सूची से मिटाने के लिए इस बटन को क्लिक करें.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
hi: मौज़ूदा कैमरा ऑपरेशन रद्द करने के लिए इस बटन को क्लिक करें.

en: Camera test was successful.
hi: कैमरा जाँच सफल रहा.

en: Could not load ability list.
hi: एबिलिटी सूची लोड नहीं कर सका

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
hi: ड्राइवर एक्सेस नहीं हो सका. कृपया अपना जी-फोटो2 संस्थापन जाँचें.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
hi: कैमरा प्रारँभ करने में असफल रहा. अपना पोर्ट विन्यास तथा कैमरा कनेक्टिविटी जाँचे तथा फिर कोशिश करें.

en: No camera summary information is available.
hi: कोई कैमरा सारांश जानकारी उपलब्ध नहीं है.

en: Camera configuration failed.
hi: केमरा कॉन्फ़िगरेशन असफल

en: Unknown port
hi: अज्ञात पोर्ट

en: Select Camera Device
hi: कैमरा उपकरण चुनें

en: Port Settings
hi: पोर्ट विन्यास

en: No port type selected.
hi: कोई पोर्ट क़िस्म चुना नहीं गया.

note: i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Turns sounds on/off.
hi: ध्वनि चालू/बन्द करता है.

note: i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
en: Set the default translation
hi: डिफ़ॉल्ट अनुवाद सेट करें

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
hi: सामान्य

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
hi: शब्द संग्रह

en: No hint
hi: संकेत नहीं है

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
hi: कुछ नहीं

en: Kanagram
hi: के-अनाग्राम

en: An anagram game
hi: एनाग्राम खेल

en: Joshua Keel
hi: जोशुआ कील

en: Design, Graphics and many Vocabularies
hi: ग्राफ़िक्स, डिज़ाइन तथा बहुत से शब्द संग्रह

en: Jeremy Whiting
hi: जेरेमी व्हिटिंग

en: Artemiy Pavlov
hi: आर्टेमिटी पावलोव

en: Sound effects
hi: ध्वनि प्रभाव

en: Italian Data Files
hi: इतालवी डाटा फ़ाइलें

en: Kris Thomsen
hi: क्रिस थॉमसन

en: Danish Data Files
hi: दानिश डाटा फ़ाइल

en: German Data Files
hi: जर्मनी डाटा फ़ाइलें

en: Eric Krüse
hi: एरिक क्रूस

en: British English Data Files
hi: ब्रितानी अंग्रेजी डाटा फ़ाइलें

en: Jure Repinc
hi: जुर रेपिन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
hi: के पश्चात् संकेत को स्वतः छुपाएँ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
hi: संकेत को स्वतः नहीं छुपाएँ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
hi: 3 सेकंड्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
hi: 5 सेकंड्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
hi: ७ सेकंड

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
hi: ९ सेकंड

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
hi: शब्दावली विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
hi: के द्वारा खेलें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
hi: ध्वनि प्रयोग करें (&n)

en: Next Anagram
hi: अगला एनाग्राम

en: About KDE
hi: केडीई के बारे में

en: About Kanagram
hi: एनाग्राम के बारे में

en: Kanagram Handbook
hi: के-एनाग्राम हैंड-बुक

en: Save Changes Dialog
hi: परिवर्तनों को सहेजें संवाद

en: New Item
hi: नई वस्तु

note: #-#-#-#-#  402 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
hi: शब्दावली संपादक

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
hi: शब्द संग्रह का नाम जिसे आप संपादित कर रहे हैं.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
hi: शब्दावली नाम: (&n)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
hi: चयनित शब्द को हटाता है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
hi: शब्द मिटाएँ (&R)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
hi: नया शब्द बनाता है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
hi: नया शब्द (&N)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
hi: शब्दावली में शब्दों की सूची.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
hi: चयनित शब्द. यह बक्सा आपको चयनित शब्द को संपादित करने देता है.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
hi: चयनित संकेत. शब्द का अंदाजा लगाने के लिए एक संकेत जोड़ें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
hi: संकेत: (&H)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
hi: नया शब्दसंग्रह बनाता है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
hi: नया बनाएँ (&N)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
hi: चयनित शब्द संग्रह को संपादित करता है.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
hi: संस्थापित शब्द संग्रहों की सूची

en: GET READY!!!
hi: तैयार हो जाएँ

en: Press any arrow key to start
hi: आरंभ करने के लिए कोई भी कुंजी दबाएँ

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
hi: स्तर %1

note: i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
en: Whether sound effects should be played.
hi: क्या ध्वनि प्रभाव चलाया जाए.

en: &Play Sounds
hi: ध्वनि दें (&P)

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
hi: स्तर: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
hi: अंक: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
hi: जीवन: %1

en: Cheater!
hi: बेईमान

[ctx: The number of the game level]
en: Level
hi: स्तर

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
hi: बाहर

en: Kapman
hi: केपमेन

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
hi: सत्र (&i)

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
hi: &स्थिति पट्टी वस्तुएँ

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
hi: फ़ाइल '%1' खोला नहीं जा सकता: यह सामान्य फ़ाइल नहीं है, यह एक फ़ोल्डर है.

en: &Behavior
hi: व्यवहार (&B)

note: i18n: ectx: Menu (tabs)
en: &Tabs
hi: टैब्स (&T)

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
hi: (कभी नहीं)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
hi[0]: दिन
hi[1]: दिन

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
hi: यहाँ आप के-एटीई के सभी उपलब्ध प्लगइन्स को देख सकते हैं. जिनमें चेक मार्क हैं, वे लोडेड हैं, तथा अगली बार जब के-एटीई चालू होगा तो लोड होंगे.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
hi: अस्थायी फ़ाइल मानी गई फ़ाइल %1 परिवर्धित की गई है. जैसे भी हो क्या आप इसे मिटाना चाहते हैं?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
hi: <p>दस्तावेज़ '%1' परिवर्धित किया गया है, पर सहेजा नहीं गया है.</p><p>क्या आप इसे रखना चाहते हैं या अपने परिवर्तनों को फेंकना चाहते हैं?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
hi: केएटीई को बन्द करने के दौरान नया फ़ाइल खोला गया, बन्द करना छोड़ा.

en: Closing Aborted
hi: बन्द करना छोड़ा

en: Starting Up
hi: प्रारंभ किया जा रहा है

en: Reopening files from the last session...
hi: अंतिम सत्र की फ़ाइलों को फिर से खोला जा रहा है...

en: Delete file
hi: फ़ाइल हटाएँ

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
hi: इस कमांड का उपयोग दृश्य की स्थिति पट्टी को दिखाने या छुपाने के लिए करें

en: Show &Tabs
hi: टैब दिखाएँ (&T)

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
hi: इस कमांड का उपयोग दृश्य की टैब्स को दिखाने या छुपाने के लिए करें

en: Sho&w Path in Titlebar
hi: शीर्ष पट्टी पे पाथ दिखाएँ (&w)

en: Show the complete document path in the window caption
hi: विंडो शीर्षक में दस्तावेज़ का पूर्ण पथ दिखाएँ

en: &Previous Tab
hi: पिछला टैब (&P)

en: Focus the previous tab.
hi: पिछले टैब पर फ़ोकस करें.

en: &Next Tab
hi: अगला टैब (&N)

en: Focus the next tab.
hi: अगले टैब पर फ़ोकस करें.

en: &Quick Open
hi: त्वरित खोलें (&Q)

en: Open an existing document for editing
hi: संपादन के लिए मौज़ूदा दस्तावेज़ खोलें

en: Save A&ll
hi: सभी सहेजें (&l)

en: Save all open, modified documents to disk.
hi: सभी खुले हुए, परिवर्धित दस्तावेज़ों को डिस्क में सहेजें.

en: &Reload All
hi: सभी फिर से लोड करें (&R)

en: Reload all open documents.
hi: सभी खुले दस्तावेज़ फिर से लोड करें.

en: Close Orphaned
hi: बंद करें

en: Close Other
hi: अन्य बंद करें

en: Close other open documents.
hi: अन्य खुले दस्तावेज़ बन्द करें.

en: Clos&e All
hi: सभी बन्द करें (&e)

en: Close all open documents.
hi: सभी खुले दस्तावेज़ बन्द करें

en: &New Window
hi: नया विंडो (&N)

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
hi: नया के-एटीई दृश्य बनाएँ (एक नया विंडो उसी दस्तावेज़ सूची के साथ)

en: Open W&ith
hi: के द्वारा खोलें (&i)

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
hi: मौज़ूदा दस्तावेज़ को इस फ़ाइल क़िस्म के लिए पंजीकृत अन्य अनुप्रयोग के उपयोग से खोलें,या अपने पसन्द के अनुप्रयोग से खोलें

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
hi: अनुप्रयोग के कुंजीपट शॉर्टकट एसाइनमेंट कॉन्फ़िगर करें

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
hi: कॉन्फ़िगर करें कि कौन सी वस्तु औज़ार पट्टियों में प्रकट होंगी

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
hi: इस अनुप्रयोग के विविध पहलू तथा संपादन अवयवों को कॉन्फ़िगर करें

en: &Plugins Handbook
hi: प्लगइन हैण्डबुक (&P)

en: This shows help files for various available plugins.
hi: विविध उपलब्ध प्लगइन्स की मदद फ़ाइलों को दिखाता है

en: Go forward
hi: आगे जाएँ

en: Tool &Views
hi: औज़ार दृश्य (&V)

en: Show Side&bars
hi: बाजू पट्टियाँ दिखाएँ (&b)

en: Show %1
hi: %1 दिखाएँ

en: Make Non-Persistent
hi: नॉन-परसिस्टेंट बनाएँ

en: Make Persistent
hi: परसिस्टेंट बनाएं

en: Move To
hi: यहाँ खिसकाएँ

en: Left Sidebar
hi: बाईं बाजू-पट्टी

en: Right Sidebar
hi: दाईं बाजू-पट्टी

en: Top Sidebar
hi: शीर्ष बाजू-पट्टी

en: Bottom Sidebar
hi: तल बाजू-पट्टी

en: Documents Modified on Disk
hi: डिस्क में दस्तावेज़ को बदल दिया गया है

en: Status on Disk
hi: डिस्क पर स्थिति

en: &View Difference
hi: भिन्नता देखें (&V)

en: Could not save the document 
    '%1'
hi: दस्तावेज़ सहेज नहीं सका 
    '%1'

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
hi: डिफ़ कमांड असफल. कृपया सुनिश्चित करें कि diff(1) संस्थापित है और आपके पथ में है.

en: Error Creating Diff
hi: डिफ बनाने में त्रुटि

en: Diff Output
hi: डिफ आउटपुट

en: Save As (%1)
hi: ऐसे सहेजें (%1)

en: Save Documents
hi: दस्तावेज़ों को सहेजें

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
hi: <qt>निम्न दस्तावेज़ों को परिवर्धित किया गया है. बन्द करने से पहले क्या आप इन्हें सहेजना चाहते हैं?</qt>

en: Se&lect All
hi: सभी चुनें (&l)

en: Split Ve&rtical
hi: खड़ा विभाजित करें (&r)

en: Split the currently active view vertically into two views.
hi: मौज़ूदा सक्रिय खड़े दृश्य को दो दृश्य में विभाजित करें

en: Split &Horizontal
hi: आड़े में विभाजित करें (&H)

en: Split the currently active view horizontally into two views.
hi: मौज़ूदा सक्रिय आड़ा दृश्य को दो दृश्य में विभाजित करें

en: Cl&ose Current View
hi: मौजूदा दृश्य बंद करें (&o)

en: Make the next split view the active one.
hi: अगला विभाजित दृश्य को सक्रिय करें

en: Make the previous split view the active one.
hi: पिछला विभाजित दृश्य को सक्रिय करें

en: &Close Document
hi: दस्तावेज़ बन्द करें (&C)

en: Kate - Advanced Text Editor
hi: के-एटीई- विकसित पाठ संपादक

en: Christoph Cullmann
hi: क्रिस्टोफ कलमान

en: Dominik Haumann
hi: डोमिनिक हाउमेन

en: Core Developer
hi: कोर डेवलपर

en: Kåre Särs
hi: कारे सार्स

en: Anders Lund
hi: ऑन्देर्स लुंद

en: Hamish Rodda
hi: हामिश रोदा

en: Alexander Neundorf
hi: अलेक्ज़ेंडर न्यून्दॉर्फ

en: Waldo Bastian
hi: वाल्दो बास्तियान

en: The cool buffersystem
hi: द कूल बफर तंत्र

en: Charles Samuels
hi: चार्ल्स सेमुएल्स

en: The Editing Commands
hi: संपादन कमांड्स

en: Matt Newell
hi: मैट न्यूवेल

en: Testing, ...
hi: जांच किया जा रहा है...

en: Michael Bartl
hi: माइकल बार्तेल

en: Former Core Developer
hi: पूर्व कोर डेवलपर

en: Michael McCallum
hi: माइकल मॅककालम

en: Jochen Wilhemly
hi: जोहेन विल्हेमी

en: KWrite Author
hi: के-राइट लेखक

en: Michael Koch
hi: माइकल कोच

en: KWrite port to KParts
hi: के-राइट पोर्ट टू के-पार्ट्स

en: Christian Gebauer
hi: क्रिश्चियन गेबे

en: Simon Hausmann
hi: साइमन हाउसमेन

en: Glen Parker
hi: ग्लेन पार्कर

en: KWrite Undo History, Kspell integration
hi: के-राइट अनडू इतिहास, के-स्पेल इंटीग्रेशन

en: Scott Manson
hi: स्कॉट मैंसन

en: KWrite XML Syntax highlighting support
hi: के-राइट एक्सएमएल सिंटेक्स हाइलाइटिंग आधार

en: Patches and more
hi: पैचेस एंड मोर

en: Matteo Merli
hi: मेतियो मेरली

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
hi: आरपीएम स्पेक फ़ाइलें, पर्ल, डिफ़ तथा मोर के लिए उभारें

en: Rocky Scaletta
hi: रॉकी स्कालेता

en: Highlighting for VHDL
hi: वीएचडीएल के लिए उभारें

en: Yury Lebedev
hi: यूरी लेबेदेव

en: Highlighting for SQL
hi: एसक्यूएल के लिए उभारें

en: Chris Ross
hi: क्रिस रॉस

en: Highlighting for Ferite
hi: फेराइट के लिए उभारें

en: Nick Roux
hi: निक रॉक्स

en: Highlighting for ILERPG
hi: ILERPG के लिए उभारें

en: Highlighting for LaTeX
hi: लेटेक्स के लिए उभारें

en: Per Wigren
hi: पर विग्रेन

en: Highlighting for Makefiles, Python
hi: मेकफाइल्स, पायथन के लिए उभारें

en: Jan Fritz
hi: जान फ्रित्ज़

en: Highlighting for Python
hi: पायथन के लिए उभारें

en: Daniel Naber
hi: डेनियल नेबर

en: Roland Pabel
hi: रोलेण्ड पेबेल

en: Highlighting for Scheme
hi: योजना के लिए उभारें

en: Cristi Dumitrescu
hi: क्रिस्टी दुमित्रेस्कू

en: PHP Keyword/Datatype list
hi: PHP कीवर्ड/डाटाटाइप सूची

en: Carsten Pfeiffer
hi: कार्स्टेन फेइफर

en: Very nice help
hi: बहुत अच्छी मदद

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
hi: सभी लोग जिन्होंने सहयोग किया और मैं उल्लेख करना भूल गया

en: session
hi: सत्र

en: pid
hi: पीआईडी

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
hi: जो फ़ाइलें/यूआरएल अनुप्रयोग द्वारा खोले गए हैं उन्हें इस्तेमाल के पश्चात मिटा दिया जाएगा

en: Manage Sessions
hi: सत्रों का प्रबंधन करें

en: Session Chooser
hi: सत्र चयनक

note: #-#-#-#-#  404 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
hi: नया सत्र

en: Session Renaming
hi: सत्र नाम बदलना

en: To save a session, you must specify a name.
hi: सत्र सहेजने के लिए आपको एक नाम निर्दिष्ट करना होगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
hi: नया सत्र प्रारंभ करें (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
hi: सत्र को हस्तचालित चुनें (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
hi: विडो कॉन्फ़िगरेशन शामिल करें (&w)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
hi: पिछले सत्र की मेटा जानकारी रखे रहें (&m)

en:  INS
hi: प्रविष्ट

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
hi: नयी रेखा

en: Current Document Folder
hi: मौज़ूदा दस्तावेज़ फ़ोल्डर

note: #-#-#-#-#  518 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-del
en: A&vailable actions:
hi: उपलब्ध क्रियाएँ: (&v)

en: S&elected actions:
hi: चुनी गई क्रियाएँ: (&e)

en: Filesystem Browser Settings
hi: फ़ाइलतंत्र ब्राउज़र विन्यास

en: Clear filter
hi: फ़िल्टर साफ करें

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
hi: शैल या टर्मिनल एमुलेशन तक पहुँचने के लिए आपके पास पर्याप्त कर्मा नहीं है

en: Kate Terminal
hi: केट टर्मिनल

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
hi: टर्मिनल में पाइप करें (&P)

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
hi: वर्तमान दस्तावेज़ से टर्मिनल सिंक्रोनाइज करें (&y)

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
hi: क्या आप सचमुच पाठ को कंसोल में पाइप करना चाहते हैं? यह आपके उपयोक्ता अधिकारों के साथ किसी भी निहित कमांड को चला देगा.

en: Pipe to Terminal?
hi: टर्मिनल में पाइप करें?

en: Pipe to Terminal
hi: टर्मिनल में पाइप करें

en: Sorry, cannot cd into '%1'
hi: खेद है, '%1' पर डिरेक्ट्री बदल नहीं सका

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
hi: जब संभव हो वर्तमान दस्तावेज़ के साथ टर्मिनल को स्वचालित सिंक्रोनाइज़ करें (&A)

en: Terminal Settings
hi: टर्मिनल विन्यास

en: Show Functions
hi: फंक्शन्स दिखाएँ

en: Show Macros
hi: मेक्रोज़ दिखाएँ

en: Show Structures
hi: स्ट्रक्चर्स दिखाएँ

en: Show Subroutines
hi: सबरूटीन्स दिखाएँ

en: Show Modules
hi: मॉड्यूल्स दिखाएँ

en: Subroutines
hi: सबरूटीन्स

en: Show Uses
hi: उपयोग दिखाएँ

en: Show Pragmas
hi: प्राग्मास दिखाएँ

en: Uses
hi: उपयोग

en: Pragmas
hi: प्राग्मास

en: SymbolViewer
hi: प्रतीक प्रदर्शक

en: Symbol List
hi: सिंबाल्स सूची

[ctx: @title:column]
en: Symbols
hi: चिह्नें

[ctx: @title:column]
en: Position
hi: स्थिति

en: Display functions parameters
hi: फंक्शनों के पैरामीटरों को दिखाएँ

en: Automatically expand nodes in tree mode
hi: नोड्स को शाखा मोड में स्वचालित फैलाएँ

en: Parser Options
hi: पारसर विकल्प

en: Symbol Viewer
hi: प्रतीक प्रदर्शक

en: Symbol Viewer Configuration Page
hi: प्रतीक प्रदर्शक कॉन्फ़िगरेशन पृष्ठ

en: Show Globals
hi: ग्लोबल्स दिखाएँ

en: Show Methods
hi: विधियाँ दिखाएँ

en: Show Classes
hi: क्लासेस दिखाएँ

en: Globals
hi: वैश्विक

en: Show Params
hi: परम्स दिखाएँ

en: Show Variables
hi: वेरिएबल्स दिखाएँ

en: Show Templates
hi: टैम्प्लेट्स दिखाएँ

en: Params
hi: परमस

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
hi: <title>परिणाम :</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
hi: आप कोई भी अन्य बाहरी अनुप्रयोगों को चलाने के लिए अधिकृत नहीं हैं. यदि आप इसे सक्षम करना चाहते हैं तो अपने तंत्र प्रशासक से संपर्क करें.

en: Access Restrictions
hi: पहुँच में रोक

en: Usage: textfilter COMMAND
hi: उपयोग: textfilter COMMAND

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
hi: <qt><p>उपयोग: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>चयन को निर्धारित शैल कमांड के आउटपुट से बदलें.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
hi: चुने गए पाठ को पाइप करने के लिए कमांड भरें:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
hi: दस्तावेज़ को अछुता छोड परिणाम को क्लिपबोर्ड पर रखें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
hi: परिणाम को चिपकाने की बजाए नक़ल करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
hi: STDOUT और STDERR को मिलाएं

en: &Insert Element...
hi: अवयव भरें... (&I)

en: &Close Element
hi: अवयव बन्द करें (&C)

en: Assign Meta &DTD...
hi: मेटा डीटीडी आबंटित करें... (&D)

en: Assign Meta DTD in XML Format
hi: एक्सएमएल फॉर्मेट में मेटा डीटीडी आबंटित करें...

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
hi: मौज़ूदा फ़ाइल को दस्तावेज़ क़िस्म "%1" के रूप में पहचाना गया है. इस दस्तावेज़ क़िस्म के लिए मेटा डीटीडी अब लोड होगा

en: Loading XML Meta DTD
hi: एक्सएमएल मेटा डीटीडी लोड किया जा रहा है

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
hi: फ़ाइल '%1' खोला नहीं जा सका. सर्वर ने त्रुटि लौटाया.

en: XML Plugin Error
hi: एक्सएमएल प्लगइन त्रुटि

en: Insert XML Element
hi: एक्सएमएल अवयव भरें

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
hi: एक्सएमएल टैग नाम तथा विशेषताएँ भरें.  ("<", ">"  तथा बन्द टैग की आपूर्ति होगी):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
hi: फ़ाइल '%1' पार्स्ड कर नहीं सका. कृपया जाँचें कि फ़ाइल भली प्रकार एक्सएमएल फॉर्म्ड है.

en: Analyzing meta DTD...
hi: मेटा डीटीडी विश्लेषण में

note: #-#-#-#-#  409 (katexmltools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (xml) #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &XML
hi: एक्सएमएल (&X)

en: Use this command to create a new document
hi: नया दस्तावेज़ खोलने के लिए इस कमांड इस्तेमाल करें

en: Use this command to open an existing document for editing
hi: मौज़ूदा दस्तावेज़ को संपादन के लिए खोलने के लिए इस कमांड इस्तेमाल करें

en: Create another view containing the current document
hi: मौज़ूदा दस्तावेज़ लिए हुए नया दृश्य बनाएँ

en: Close the current document view
hi: मौज़ूदा दस्तावेज़ दृश्य बंद करें

en: KWrite
hi: के-राइट

en: Kate Sessions
hi: केट सत्र

note: #-#-#-#-#  1503 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, tzonesearch)
en: Search…
hi: खोजें…

en: Session name
hi: सत्र नाम

en: Create new session and start Kate
hi: नया सत्र बना कर केट चालू करें

en: Cancel session creation
hi: सत्र बनाना रद्द करें

en: Delete session
hi: सत्र हटाएँ

en: Level %1 finished.
hi: स्तर %1 पूर्ण.

en: Congratulations! You have a new highscore!
hi: बधाईयाँ! आपको नया सर्वोच्च अंक मिला!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
hi: चलचित्र गति

note: #-#-#-#-#  413 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General) #-#-#-#-#  726 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
en: Width of saved background
hi: सहेजे गए पृष्ठभूमि की चौड़ाई

en: Noname
hi: कोई नाम नहीं

en: KAtomic
hi: के-एटॉमिक

en: Andreas Wuest
hi: आंद्रेयास वुएस्त

en: Dmitry Suzdalev
hi: दमित्रि सुज्दालेव

en: Porting to KDE4. Current maintainer
hi: केडीई४ पर पोर्ट. वर्तमान मेंटेनर

en: Stephan Kulow
hi: स्टीफन कुलोव

en: Cristian Tibirna
hi: क्रिश्चियन टिबरिना

en: Kai Jung
hi: काई जुंग

en: 6 new levels
hi: 6 नए स्तर

en: Game graphics and application icon
hi: खेल ग्राफ़िक्स तथा अनुप्रयोग प्रतीक

en: New great SVG artwork for KDE4
hi: केडीई४ के लिए नया बढ़िया एसवीजी कलाकृति

en: Enable access to all levels
hi: सभी स्तर पर पहुंच सक्षम करें

en: Current score:
hi: मौजूदा अंक:

en: Highscore:
hi: सर्वोच्च अंक:

en: Previous Level
hi: पिछला स्तर

en: Next Level
hi: अगला स्तर

en: Redo All
hi: सभी फिर से करें

en: Atom Up
hi: अणु ऊपर

en: Atom Down
hi: अणु नीचे

en: Atom Left
hi: अणु बाएँ

en: Atom Right
hi: अणु दाएँ

en: Next Atom
hi: अगला अणु

en: Previous Atom
hi: पिछला अणु

en: Current score: %1
hi: मौजूदा अंक: %1

en: Highscore: %1
hi: सर्वोच्च अंक: %1

en: Not Allowed
hi: अनुमति नहीं

en: Delete encoder?
hi: एनकोडर मेटाव?

en: Encoding (%1): %2 - %3
hi: एनकोडिंग (%1): %2 - %3

en: &CD Tracks
hi: सीडी ट्रैक्स (&C)

en: &Edit Album...
hi: एल्बम के संपादन करव... (&E)

en: No disc
hi: कोई डिस्क नइ

en: Default encoder: %1
hi: डिफाल्ट एनकोडर: %1

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
hi: एनकोडिंग (%1 सक्रिय, %2 कतार में)

en: Unfinished Jobs in Queue
hi: कतार मं अधूरा काम हे

en: Ripper
hi: रिप्पर

en: Benjamin Meyer
hi: बेंजामिन मेयर

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
hi: प्रोग्राम (&P)

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
hi: अभी हाल के डिफाल्ट एनकोडर:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
hi: नवा एनकोडर कान्फिगरेसन जोड़व

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
hi: एनकोडर सूची मं से बाहिर करव.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
hi:  एनकोडर विवरन सेट करव.

note: #-#-#-#-#  414 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  415 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  687 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard) #-#-#-#-#  688 (kile)  #-#-#-#-#
en: &Wizard
hi: विजार्ड (&W)

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
hi: एनकोडर नाइस स्तर

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
hi: एनकोडर आउटपुट

note: #-#-#-#-#  414 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  415 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  595 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
hi: चयनः

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
hi: जेनेरिक कलाकार:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
hi: एल्बम संपादक

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
hi: पिछला ट्रैक (&P)

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
hi: अगला ट्रैक (&N)

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
hi: अस्थाई डिरेक्टरी:

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
hi: कलाकार (&A)

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
hi: घराना (&G)

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
hi: एल्बम (&b)

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
hi: ट्रैक कलाकार (&k)

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
hi: कलाकार के नांव (&s)

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
hi: एनकोडर प्राथमिकता

en: Ripping: %1 - %2
hi: रिप्पिंग: %1 - %2

en: none detected
hi: पता नइ चलिस

en: CD Editor
hi: सीडी संपादक

en: Protocol Not Found
hi: प्रोटोकाल नइ मिलीस

en: Start tutorial
hi: शिक्षण पाठ प्रारंभ करें

en: Start a new sandbox game
hi: नया सेंडबाक्स खेल प्रारंभ करें

en: Give up the game
hi: खेल को छोड़ दें

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
hi[0]: आपको पहले ब्लैक बक्सा से १ गेंद हटाना होगा
hi[1]: आपको पहले ब्लैक बक्सा से %1 गेंदें हटाना होंगी.

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
hi[0]: ब्लैक बक्सा में आपको और १ गेंद रखना होगा.
hi[1]: ब्लैक बक्सा में आपको और %1 अधिक गेंदें रखना होगी.

en: Game paused.
hi: खेल ठहरा

en: Check positions
hi: स्थिति जाँचें

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
hi: खेल ठहरा है.<br />चालू करने के लिए "%1" दबाएँ.

en: Start new game
hi: नया खेल प्रारंभ करें

en: Give up
hi: छोड़ दें

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
hi[0]: आपको %1 गेंदें रखनी चाहिएँ!
hi[1]: आपको %1 गेंदें रखनी चाहिएँ!

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
hi[0]: आपने %1 गेंदें रखी
hi[1]: आपने %1 रखे.

en: Do you really want to give up this game?
hi: क्या आप सचमुच इस खेल को छोड़ देना चाहते हैं?

en: This will be the end of the current game!
hi: यह इस मौज़ूदा खेल का अंत होगा!

en: Displays the progress of the tutorial.
hi: यह शिक्षण पाठ की प्रगति दिखाता है.

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
hi: बताता है कि अगले शिक्षण पाठ चरण पर पहुँचने के लिए आपको क्या करना होगा.

en: Go back to the previous tutorial step.
hi: पिछले शिक्षण चरण पर जाएँ

en: Go to the next tutorial step.
hi: अगले शिक्षण चरण पर जाएँ.

en: Click on "Next"
hi: "अगले" पर क्लिक करें

en: Black box principles
hi: ब्लैक बाक्स नियम

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
hi: ब्लैक बक्सा में बीम शूट करने के लिए कृपया चिह्नित लेज़र में क्लिक करें

en: No interaction
hi: कोई इंटरैक्शन नहीं

en: Hit
hi: हिट

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
hi: द्वितीय चरण के इंटरैक्शन का पता लगाने के लिए चिह्नित लेज़र को शूट करें.

en: Simple deflection
hi: सादा डीफ्लैक्शन

en: Several deflections
hi: बहुत से डीफ्लैक्शन

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
hi: भिन्न प्रकार के परिणाम के लिए चिह्नित लेज़र को शूट करें.

en: Special reflection
hi: शिष्ट परावर्तन नहीं

en: Nearly done. Click on "Next".
hi: लगभग सम्पन्न. "अगला" पर क्लिक करें.

en: Marker for "free position"
hi: "मुक्त स्थिति" के लिए मार्कर

en: Click on "Next".
hi: "अगला" पर क्लिक करें.

en: Marking balls
hi: मार्किंग गेंद

en: Let us play!
hi: चलो खेलें!

en: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
hi: जब आपका गेंदों को रखने का कार्य पूरा हो जाएगा तब "सम्पन्न!" पर क्लिक करें!

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
hi: मनपसंद कठिनाई स्तर के लिए गेंदों की संख्या

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
hi: मनपसंद कठिनाई स्तर के लिए बोर्ड के स्तम्भों की संख्या

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
hi: मनपसंद कठिनाई स्तर के लिए बोर्ड के पंक्तियों की संख्या

en: KBlackBox
hi: के-ब्लेकबॉक्स

en: Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
hi: लेजर किरणों को शूट कर ब्लैक बक्से में छुपे गेंदों को ढूंढें!

en: (c) 2007, Nicolas Roffet
    (c) 1999-2000, Robert Cimrman
hi: (c) 2007, निकोलस रोफेट
    (c) 1999-2000, रॉबर्ट सिमरमेन

en: Nicolas Roffet
hi: निकोलस रोफेट

en: Robert Cimrman
hi: रॉबर्ट सिमरमेन

en: Time: %1
hi: समय: %1

en: Size: %1 x %2
hi: आकार: %1 x %2

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
hi: अंक सूची : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
hi: अंक सूची : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Game Paused!
hi: खेल रोका गया!

en: Game Start!
hi: खेल आरंभ!

en: You Win!
hi: आप जीत गए!

en: You Lose!
hi: आप हार गए!

en: Single Game
hi: एकल खेल

en: Human vs AI
hi: आदमी व कंपयूटर

en: KBlocks
hi: केब्लाक

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
hi: आपने सफलता पूर्वक %1% से अधिक बिसात को साफ कर दिया है

en: %1 points: %2 points per remaining life
hi: %1 पाइंट्स: %2 पाइंट्स प्रति बचा हुआ जीवन

en: %1 points: Bonus
hi: %1 पाइंट्स: बोनस

en: %1 points: Total score for this level
hi: %1 प्वाइंट्स: इस स्तर के लिए कुल अंक

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
hi: स्तर %1 पर. याद रखें आपको इस बार %2 जीवन मिला!

note: i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
en: Whether game sounds are played.
hi: क्या खेल ध्वनियों को बजाना है.

en: KBounce
hi: के-बाउंस

en: Stefan Schimanski
hi: स्टीफन शिमांस्की

en: Sandro Sigala
hi: सांद्रो सिगाला

en: Highscore
hi: सर्वाधिक अंक

en: Contributions
hi: मदद

en: Tomasz Boczkowski
hi: टोमास्ज बोक्जकोव्स्की

en: Port to QGraphicsView framework
hi: क्यूग्राफिक्सव्यू फ्रेमवर्क पर पोर्ट

en: Level: %1
hi: स्तरः %1

en: Score: %1
hi: अंकः %1

en: Filled: %1%
hi: भरा हुआ: %1%

en: Lives: %1
hi: जीवनः %1

en: Do you really want to close the running game?
hi: क्या आप वास्तव में इस चलते खेल को बंद करना चाहेंगे?

en: Click on this button to check your result.
hi: अपने परिणाम की जाँच हेतु इस बटन पर क्लिक करें

en: Enter the numerator of your result
hi: अपने परिणाम का अंश भरें

en: Enter the denominator of your result
hi: अपने परिणाम का हर भरें

en: &Check
hi: जाँचें (&C)

en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
hi: अपने परिणाम को जाँचने के लिए इस बटन पर क्लिक करें. यदि आपने कोई परिणाम नहीं भरा है तो यह कार्य नहीं करेगा.

en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
hi: इस अभ्यास में आपको एक संख्या को एक भिन्न में बदलना होगा.

en: Add prime factor 2.
hi: प्राइम फैक्टर 2 जोड़ें.

en: Add prime factor 3.
hi: प्राइम फैक्टर 2 जोड़ें.

en: Add prime factor 5.
hi: प्राइम फ़ैक्टर 5 जोड़ें.

en: Add prime factor 7.
hi: प्राइम फ़ैक्टर 7 जोड़ें.

en: Add prime factor 11.
hi: प्राइम फ़ैक्टर 11 जोड़ें.

en: Add prime factor 13.
hi: प्राइम फ़ैक्टर 13 जोड़ें.

en: Add prime factor 17.
hi: प्राइम फ़ैक्टर 17 जोड़ें.

en: Add prime factor 19.
hi: प्राइम फ़ैक्टर 19 जोड़ें.

en: Removes the last entered prime factor.
hi: अंतिम प्रविष्ट प्राइम फ़ैक्टर को हटाता है.

en: In this exercise you have to factorize a given number.
hi: इस अभ्यास में आपको दी गई संख्या को फ़ैक्टराइज़ करना है

en: KBruch
hi: के-ब्रच

en: Learn calculating with fractions
hi: भिन्न के साथ गणित सीखें

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
hi: सक्रिय अभ्यास.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
hi: सक्रिय अभ्यास किस्म को सहेजता है.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
hi: कार्य बनाने हेतु जोड़/घटाव सक्षम करें.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
hi: गुणा/भाग सक्षम करें

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
hi: कार्य बनाने हेतु गुणा/भाग सक्षम करें.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
hi: भिन्नों की संख्या

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
hi: कार्य बनाने हेतु भिन्नों की संख्या नियत करें

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
hi: अधिकतम मुख्य हर

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
hi: हर का अधिकतम मान नियत करें.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
hi: सही प्रकार से हल किए कार्यों की संख्या

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
hi: हल किए कार्यों की संख्या

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
hi: हल किए कार्यों की कुल संख्या

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
hi: कार्य दृश्य में संख्याओं के रंग

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
hi: कार्य दृश्य में ऑपरेशन चिह्नों के रंग

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
hi: कार्य दृश्य में भिन्न पट्टियों के रंग

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
hi: कार्य दृश्य में इस्तेमाल किया जाने वाला फ़ॉन्ट

en: The maximum number you can have as main denominator
hi: मुख्य हर के रूप में अधिकतम संख्या जो आप चाहते हैं

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
hi: मुख्य हर के लिए जो अधिकतम हो वह संख्या चुनें: 10, 20, 30, 40 or 50.

en: This is the current total number of solved tasks.
hi: यह हल किए कार्यों की मौज़ूदा कुल संख्या है.

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
hi: सहीः

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
hi: गलतः

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
hi: यह सही प्रकार से हल किए कार्यों की मौज़ूदा कुल संख्या है

en: This is the current total number of unsolved tasks.
hi: यह बिना हल किए कार्यों की मौज़ूदा कुल संख्या है.

en: This part of the window shows the statistics.
hi: विंडो का यह भाह सांख्यिकी दिखाता है.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
hi: संख्याओं के रंग बदलें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
hi: ऑपरेटर चिह्नों के रंग बदलें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
hi: भिन्न पट्टी का रंग बदलें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
hi: संख्याओं के फ़ॉन्ट बदलें

en: (always)
hi: (हमेशा)

en: Choose Source Folder
hi: स्रोत फ़ोल्डर चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
hi: सूची में वस्तुओं की अधिकतम संख्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
hi: प्रतिशत मान की परिशुद्धता:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
hi: कास्ट वस्तु रंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
hi: एन्नोटेशन्स में कॉन्टेक्स्ट पंक्तियाँ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
hi: स्रोत फ़ोल्डर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
hi: ऑब्जेक्ट / संबंधित स्रोत बेस

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
hi: प्रोफ़ाइल डम्प्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
hi: लक्ष्य कमांडः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
hi: प्रोफ़ाइलर विकल्पः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
hi: जम्प्स

note: #-#-#-#-#  420 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Instructions
hi: निर्देश

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
hi: पूरा कैश

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
hi: एकत्रित करें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
hi: प्रारंभ में

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
hi: व्हाइल इन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: PLT
hi: पीएलटी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
hi: डम्प प्रोफ़ाइल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
hi: प्रत्येक बीबीएस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
hi: प्रवेश पर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
hi: बाहर होने पर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
hi: शून्य कार्यक्रम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Separate
hi: पृथक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
hi: रीकर्सन्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
hi: काल चैन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
hi: मनपसंद प्रोफ़ाइलर विकल्पः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
hi: नया प्रोफ़ाइल चलाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
hi: कारण डम्प करें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
hi: कार्यक्रम सारांश:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
hi: विविधः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
hi: प्रत्येक [s]:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
hi: डम्प्स सम्पन्न

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
hi: एकत्र किया जा रहा है

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
hi: चलाया गया

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
hi: मूल ब्लाक्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
hi: ईएलएफ ऑब्जैक्ट्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
hi: सिंक.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
hi: सम्मिलि.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
hi: काल्ड

note: #-#-#-#-#  420 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: Dump
hi: डम्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
hi: किल रन

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
hi: बाज़ू-पट्टियाँ

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
hi: स्थिति औज़ार-पट्टी

en: KCachegrind
hi: के-केश-ग्रिंड

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
hi: कैशग्रिंड/कालग्रिंड के लिए केडीई फ्रन्टएण्ड

en: Josef Weidendorfer
hi: जोसेफ वाइडेनडॉर्फर

en: Author/Maintainer
hi: लेखक/मेंटेनर

en: Show information of this trace
hi: इस ट्रेस की जानकारी दिखाएँ

en: Parts Overview
hi: पार्ट ओवर-व्यू

en: Top Cost Call Stack
hi: टॉप कास्ट काल स्टैक

en: Flat Profile
hi: फ्लैट प्रोफ़ाइल

en: &Duplicate
hi: दुहरी प्रति (&D)

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
hi: <b>मौजूदा खाका का नकल बनाएँ</b><p>वर्तमान खाका का एक प्रतिलिपि बनाता है.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
hi: <b>मौजूदा खाता मिटाएँ</b><p>वर्तमान खाका को मिटाता है तथा पिछले को सक्रिय करता है.</p>

en: &Go to Next
hi: अगले पर जाएँ (&G)

en: Go to Next Layout
hi: अगले खाका में जाएँ

en: &Go to Previous
hi: पिछले पर जाएँ (&G)

en: Go to Previous Layout
hi: पिछले खाका पर जाएँ

en: &Restore to Default
hi: डिफ़ॉल्ट में बहाल करें (&R)

en: Restore Layouts to Default
hi: खाका डिफ़ॉल्ट में बहाल करें

en: &Save as Default
hi: डिफ़ॉल्ट रूप में सहेजें (&S)

en: Save Layouts as Default
hi: खाका डिफ़ॉल्ट रूप में सहेजें

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
hi: <b>नया</b><p>नया खाली के-कैशग्रिंड विंडो खोलें.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
hi: <b>प्रोफ़ाइल डाटा जोड़ें</b><p>यह वर्तमान विंडो में अतिरिक्त प्रोफ़ाइल डाटा फ़ाइल खोलता है.</p>

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
hi: <b>प्रोफ़ाइल डाटा रीलोड करें</b><p>यह नए बनाए पार्ट्स को भी लोड करता है.</p>

en: &Export Graph
hi: ग्राफ निर्यात करें (&E)

en: &Force Dump
hi: फोर्स डम्प (&F)

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
hi: <b>प्रोफ़ाइल डाटा खोलें</b><p>यह प्रोफ़ाइल डाटा फ़ाइल खोलता है, संभावित बहुल पार्ट्स के साथ</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
hi: डॉकएबल पार्ट्स ओवरव्यू दिखाएँ/छुपाएँ

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
hi: डॉकएबल काल स्टैक दिखाएँ/छुपाएँ

en: Function Profile
hi: फंक्शन प्रोफ़ाइल

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
hi: डॉकएबल फंक्शन प्रोफ़ाइल दिखाएँ/छुपाएँ

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
hi: डॉकएबल प्रोफ़ाइल डम्प्स दिखाएँ/छुपाएँ

en: Show relative instead of absolute costs
hi: निरपेक्ष कास्ट के बजाए सापेक्ष दिखाएँ

en: Show percentage costs relative to parent
hi: पैरेन्ट से प्रतिशत सापेक्ष कास्ट दिखाएँ

en: Go back in function selection history
hi: फंक्शन चयन इतिहास में पीछे जाएँ

en: Go forward in function selection history
hi: फंक्शन चयन इतिहास में आगे जाएँ

en: Primary Event Type
hi: प्राथमिक कार्यक्रम क़िस्म

en: Select primary event type of costs
hi: प्राथमिक घटना क़िस्म कास्ट चुनें

en: Secondary Event Type
hi: सेकंडरी कार्यक्रम क़िस्म

en: (No Grouping)
hi: (समूहबद्धता नहीं)

en: Show two information panels
hi: दो जानकारी फलक दिखाएँ

en: Change Split Orientation when main window is split.
hi: विभाजन की दिशा निर्धारण बदलें जब मुख्य विंडो विभाजित होता है

en: Select Callgrind Profile Data
hi: कालग्रिंड प्रोफ़ाइल डाटा चुनें

en: Add Callgrind Profile Data
hi: कालग्रिंड प्रोफ़ाइल डाटा जोड़ें

en: (Hidden)
hi: (छुपा)

en: Show Absolute Cost
hi: निरपेक्ष कास्ट दिखाएँ

en: Show Relative Cost
hi: सापेक्षिक कास्ट दिखाएँ

en: Layout Count: %1
hi: लेआउट गिनती: %1

en: No profile data file loaded.
hi: कोई प्रोफ़ाइल डाटा फ़ाइल लोडेड नहीं है.

en: Total %1 Cost: %2
hi: कुल %1 कास्ट: %2

en: No event type selected
hi: कोई इवेंट क़िस्म चुना नहीं गया

en: (No Stack)
hi: (स्टेक नहीं)

en: (No next function)
hi: (कोई अगला फंक्शन नहीं)

en: (No previous function)
hi: (कोई पिछला फंक्शन नहीं)

en: (No Function Up)
hi: (कोई ऊपर फंक्शन नहीं)

en: Loading %1
hi: %1 लोड किया जा रहा है

en: Source File
hi: स्रोत फ़ाइल

en: Allow Rotation
hi: घूर्णन स्वीकारें

en: No Grouping
hi: समूहबद्धता नहीं

en: Text %1
hi: पाठ %1

en: Recursive Bisection
hi: रिकर्सिव बाइसेक्शन

en: Always Best
hi: हमेशा उत्तम

en: Alternate (V)
hi: वैकल्पिक (V)

en: Alternate (H)
hi: वैकल्पिक (H)

en: Nesting
hi: नेस्टिंग

en: Correct Borders Only
hi: सिर्फ सही किनारें

en: Width %1
hi: चौड़ाई %1

en: Take Space From Children
hi: बच्चों से जगह लें

en: Bottom Center
hi: निचला मध्य

en: No %1 Limit
hi: कोई सीमा %1 नहीं

en: No Area Limit
hi: आकार सीमा नहीं

en: Area of '%1' (%2)
hi:  '%1' का क्षेत्रफल (%2)

en: Double Area Limit (to %1)
hi: दुगना क्षेत्रफल सीमा (को %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
hi: आधा क्षेत्रफल सीमा (को %1)

en: No Depth Limit
hi: गहराई सीमा नहीं

en: Depth of '%1' (%2)
hi: की गहराई '%1' (%2)

en: Depth %1
hi: गहराई %1

en: Decrement (to %1)
hi: पदावनति (को %1)

en: Increment (to %1)
hi: वृद्धि (को %1)

en: Stop at Depth
hi: गहराई पर रूकें

en: Stop at Area
hi: क्षेत्र पर रूकें

en: Go to %1
hi: पर जाएं %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
hi: प्रदर्शक रंग

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
hi: बटन रंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
hi: फंक्शन्सः (&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
hi: आंकड़ा फंक्शन्सः (&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
hi: हेक्साडेसिमल्सः (&x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: &Numbers:
hi: संख्याएँ: (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
hi: मेमोरीः (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
hi: ऑपरेशन्स (&p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
hi: अंकों की अधिकतम संख्या: (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
hi: दशमलव परिशुद्धता नियत करें (&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
hi: अंक समूह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
hi: त्रुटि में बीप करें (&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
hi: परिणाम विंडो शीर्षक में दिखाएँ (&r)

en: KDE Calculator
hi: केडीई गणक

en: &Constants
hi: स्थिरांक (&C)

en: Add display to memory
hi: मेमोरी में प्रदर्शन जोड़ें

en: Subtract from memory
hi: मेमोरी से घटाएँ

en: Third power
hi: तृतीय घात

en: Cube root
hi: घन रूट

en: Inverse hyperbolic sine
hi: इनवर्स हाइपरबोलिक कोज्या

en: Inverse hyperbolic cosine
hi: इनवर्स हाइपरबोलिक कोज्या

en: Inverse hyperbolic tangent
hi: इनवर्स हाइपरबोलिक स्पर्शज्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
hi: बेस 10 का लघुगणक

en: 10 to the power of x
hi: x का घात 10

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
hi: सामान्य लॉग

en: Exponential function
hi: एक्सपोनेंशियल फंक्शन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
hi: प्रविष्टित डाटा संख्या

en: Sum of all data items
hi: सभी डाटा वस्तु का योग

en: Sum of all data items squared
hi: सभी डाटा वस्तु के वर्ग का योग

en: Sample standard deviation
hi: सेंपल मानक विचलन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
hi: डाटा भरें

en: Delete last data item
hi: पिछला डाटा वस्तु मिटाएँ

en: Integer division
hi: अंक डिवीजन

en: n Choose m
hi: n चुनें m

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
hi: x का घात y

en: x to the power of 1/y
hi: x का घात 1/y

en: Last stat item erased
hi: पिछली वस्तु मिटाई

en: Stat mem cleared
hi: स्टेट मेम. मिटाई

en: Select Display Font
hi: प्रदर्शक फ़ॉन्ट चुनें

en: Button & Display Colors
hi: बटन व प्रदर्शक रंग

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
en: KCalc
hi: के-केल्क

en: Klaus Niederkrüger
hi: क्लास निएदरक्रुगर

en: Bernd Johannes Wuebben
hi: बर्नड जॉन्स वुएबेन

en: Evan Teran
hi: इवान टेरान

en: Espen Sand
hi: एस्पन सैंड

en: Chris Howells
hi: क्रिस हॉवेल्स

en: Aaron J. Seigo
hi: एरॉन जे. सीगो

en: René Mérou
hi: रीनी मेरोऊ

en: Michel Marti
hi: माइकल मार्टी

en: David Johnson
hi: डेविड जान्सन

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
hi: प्रदर्शक का अग्रभूमि रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
hi: प्रदर्शक का पृष्ठभूमि रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
hi: संख्या बटनों के रंग

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
hi: फंक्शन बटनों के रंग

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
hi: आंकड़े बटनों के रंग

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
hi: हेक्स बटनों के रंग

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
hi: मेमोरी बटनों के रंग

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
hi: ऑपरेशन बटनों के रंग

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
hi: प्रदर्शन के लिए उपयोग में फ़ॉन्ट

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
hi: प्रदर्शित अंकों की अधिकतम संख्या

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
hi: दशमलव अंकों की स्थिर संख्या.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
hi: क्या दशमलव स्थान की स्थिर संख्या इस्तेमाल करें.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
hi: क्या त्रुटि पर बीप करें.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
hi: क्या विंडो शीर्षक में परिणाम दिखाएँ.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
hi: क्या अंकों को समूहबद्ध करें.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
hi: क्या कांस्टैन्ट बटनों को दिखाएँ.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
hi: उपयोक्ता प्रोग्राम-योग्य स्थिरांक नाम

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
hi: उपयोक्ता प्रोग्राम-योग्य स्थिरांक सूची

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
hi: टॉगल करने के लिए बिट को क्लिक करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
hi: बेस हेक्साडेसीमल में स्विच करें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: He&x
hi: हेक्स (&x)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
hi: बेस दशमलव में स्विच करें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
en: &Dec
hi: दश. (&D)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
hi: बेस ऑक्टल में स्विच करें.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
hi: बेस बायनरी में स्विच करें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
en: &Bin
hi: बाइनरी (&B)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
hi: डाटा भंडार साफ करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
en: C6
hi: सी6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
hi: बिटवाइस OR

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
en: SD
hi: एसडी

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
en: C1
hi: सी1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
hi: हाइपरबोलिक मोड

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
hi: दायाँ बिट शिफ्ट

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Ln
hi: एलएन

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
en: Cos
hi: कोज्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
en: Mod
hi: मॉड

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
en: Tan
hi: टैन

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
en: C4
hi: सी4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
hi: बिटवाइस XOR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
hi: बिटवाइस AND

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
hi: बायाँ बिट शिफ्ट

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
en: C3
hi: सी3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
hi: किसी का अवयव

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
en: C2
hi: सी2

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
en: C5
hi: सी5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
hi: दशमलव बिंदु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
hi: मेमोरी साफ करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
hi: मेमोरी वापस बुलाया

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
hi: चिह्न बदलें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
hi: कोष्ठक खोलें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
hi: मेमोरी में जोड़ें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
hi: मेमोरी में भंडारित रखें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
hi: कोष्ठक बन्द करें

en: Write display data into memory
hi: प्रदर्शित डाटा मेमोरी में लिखें

en: Set Name
hi: नाम नियत करें

en: Choose From List
hi: सूची में से चुनें

en: New Name for Constant
hi: स्थिरांक के लिए नया नाम

en: Electromagnetism
hi: विद्युतचुम्बकीय

en: Atomic && Nuclear
hi: आणविक तथा नाभिकीय (&&)

en: Thermodynamics
hi: ऊष्मागतिकी

en: Gravitation
hi: गुरुत्व

note: #-#-#-#-#  1480 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Alt+1
hi: ऑल्ट+1

en: &To Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड को (&T)

en: To Clipboard &UTF-8
hi: क्लिपबोर्ड यूटीएफ-8 को (&U)

en: To Clipboard &HTML
hi: क्लिपबोर्ड एचटीएमएल को (&H)

en: &From Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से (&F)

en: From Clipboard UTF-8
hi: क्लिपबोर्ड यूटीएफ-8 से

en: From Clipboard HTML
hi: क्लिपबोर्ड एचटीएमएल से

en: KCharSelect
hi: के-चर-सलेक्ट

en: KDE character selection utility
hi: केडीई अक्षर चयन यूटिलिटी

en: Previous maintainer
hi: पूर्व मेंटेनर

en: Nadeem Hasan
hi: नदीम हसन

en: GUI cleanup and fixes
hi: जीयूआई साफ-सफाई तथा फिक्सेस

en: Ryan Cumming
hi: रायन कमिंग

en: Benjamin C. Meyer
hi: बेंजामिन सी मेयर

en: XMLUI conversion
hi: एक्सएमएलयूआई रूपान्तरण

[ctx: @info]
en: Alarm: <shortcut>%1 %2</shortcut>
hi: अलारम :<shortcut>%1 %2</shortcut>

en: Don't use PowerDevil for alarms if it is available
hi: यदि उपलब्ध हो तो अलार्म के लिए पावरडेविल का उपयोग न करें

en: © 2020-2021 KDE Community
hi: © २०२०-२०२१ केडीई समुदाय

en: Devin Lin
hi: डेविन लिन

en: Han Young
hi: हान यंग

en: Timer complete
hi: टाइमर पूर्ण हुआ

en: Your timer %1 has finished!
hi: आपका टाइमर %1 पूर्ण हुआ!

en: KDE Color Chooser
hi: केडीई रंग चयनक

en: KColorChooser
hi: के-कलरचूज़र

en: (c) 2000, Waldo Bastian
hi: (c) २०००, वाल्दो बास्तियान

en: Hugo Parente Lima
hi: ह्यूगो पेरेंते लिमा

en: KF5 port
hi: केएफ़५ पोर्ट

en: Print the selected color to stdout.
hi: चयनित रंग को एसटीडीआउट में छापें।

en: Set initially selected color.
hi: पहले चुने गये रंग लगाएँ।

en: KColorEdit
hi: के-कलर-एडिट

en: Load Palette
hi: रंगपट्टिका लोड करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
hi: प्रथम स्थिति

en: Hide window
hi: विंडो छिपाएँ

en: No password entry found for uid '%1'
hi: यूआईडी '%1' के लिए कोई पासवर्ड प्रविष्टि नहीं मिली

en: An error occurred while updating crontab.
hi: क्रॉनटैब अद्यतन करने के दौरान एक त्रुटि हुई.

en: every day
hi: हर दिन

[ctx: May long]
en: May
hi: मई

[ctx: July long]
en: July
hi: जुलाई

en: At system startup
hi: जब कम्प्यूटर चालू हो

en: Override default home folder.
hi: डिफ़ॉल्ट होम फ़ोल्डर को बदलें.

en: Email output to specified account.
hi: आउटपुट को उल्लेखित एकाउन्ट को ईमेल करें

en: Override default shell.
hi: डिफ़ॉल्ट शेल को बदलें.

en: Folders to search for program files.
hi: प्रोग्राम फ़ाइलों को ढूंढने के लिए फ़ोल्डर.

en: Cron Options
hi: क्रॉन विकल्प

en: Print cron&tab
hi: क्रॉन-टैब छापें (&t)

en: Print &all users
hi: सभी उपयोक्ता छापें (&a)

en: Task Scheduler
hi: टास्क शेड्यूलर

en: KDE Task Scheduler
hi: केडीई टास्क शेड्यूलर

en: Gary Meyer
hi: गेरी मेयर

en: Robert Berry
hi: रॉबर्ट बेरी

en: James Ots
hi: जेम्स ओट्स

en: Alberto G. Hierro
hi: अल्बर्टो जी हिएरो

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
hi: के-क्रॉन प्रारंभ करने में निम्न त्रुटि हूई:
    
    %1
    
    के-क्रॉन अब बाहर होगा.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
hi: आप इस अनुप्रयोग का उपयोग प्रोग्रामों को पृष्ठभूमि में चलाने के लिए सारणीबद्ध करने के लिए कर सकते हैं.
    एक नया कार्य सारिणीबद्ध करने के लिए टास्क फ़ोल्डर में क्लिक करें तथा मेन्यू में से चुनें संपादन/नया.

en: Welcome to the Task Scheduler
hi: टास्क शेड्यूलर में आपका स्वागत है

en: &Run as:
hi: ऐसे चलाएँ: (&R)

en: Co&mment:
hi: टिप्पणीः (&m)

en: Set All
hi: सभी नियत करें

en: Modify Task
hi: कार्य परिवर्धित करें

en: M&odify...
hi: परिवर्धित करें... (&o)

en: &Run Now
hi: अभी चलाएँ (&R)

en: Run the selected task now.
hi: चुने गए कार्य अभी चलाएँ

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
hi: वेरिएबलः (&V)

en: Va&lue:
hi: मूल्यः (&l)

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
hi: <i>कृपया परिवर्तनीय (वेरिएबल) मूल्यम भरें ...</i>

en: Modify Variable
hi: वेरिएबल परिवर्धित करें

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
hi: बायाँ क्लिक क्रिया (सिर्फ कन्करर फ़ाइल प्रबंधक हेतु)

en: Show file in embedded viewer
hi: सन्निहित प्रदर्शक में फ़ाइल दिखाएँ

en: Show file in separate viewer
hi: अलग प्रदर्शक में फ़ाइल दिखाएँ

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
hi: यह बटन दिखाता है चुना गया फ़ाइल क़िस्म से सम्बद्ध प्रतीक. भिन्न प्रतीक चुनने के लिए इस पर क्लिक करें.

en: Add a new pattern for the selected file type.
hi: चुने गए फ़ाइल क़िस्म के लिए एक नया पैटर्न जोड़ें.

en: Remove the selected filename pattern.
hi: चुने गए फ़ाइलनाम पैटर्न को मिटाएँ

en: Left Click Action in Konqueror
hi: बायाँ क्लिक क्रिया कॉन्करर में

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
hi: पूछें कि इसके बजाए में डिस्क में सहेज लें (केवल कॉन्करर ब्राउसर के लिए)

en: &Embedding
hi: एम्बेडिंग (&E)

en: Add New Extension
hi: नया एक्सटेंशन जोड़ें

en: File type %1
hi: फ़ाइल की किस्म %1

en: Use settings for '%1' group
hi: समूह '%1' के लिए विन्यास इस्तेमाल करें

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
hi: फ़ाइलनाम पैटर्न का कोई हिस्सा भरें. सिर्फ फ़ाइल क़िस्म जो फ़ाइल पैटर्न से मेल खाएंगे वही सूची में प्रकट होंगे. वैकल्पिक रूप से, फ़ाइल क़िस्म नाम का भाग भरें जो सूची में प्रकट हो रहा है.

en: Known Types
hi: ज्ञात क़िस्म

en: Click here to add a new file type.
hi: नया फ़ाइल क़िस्म जोड़ने के लिए यहाँ क्लिक करें.

en: Select a file type by name or by extension
hi: फ़ाइल क़िस्म नाम या एक्सटेंशन से चुनें

en: Delete this file type definition completely
hi: इस फ़ाइल क़िस्म परिभाषा को पूरी तरह मिटा दें

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
hi: के एडिट फ़ाइल क़िस्म संपादक - एक फ़ाइल क़िस्म को संपादित करने का सरलीकृत संस्करण

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
hi: विनआईडी द्वारा निर्दिष्ट विंडो के लिए संवाद को ट्रांज़िएंट बनाता है

en: File type to edit (e.g. text/html)
hi: संपादन के लिए फ़ाइल क़िस्म (जैसे कि text/html)

en: %1 File
hi: %1 फ़ाइल

en: Edit File Type %1
hi: फ़ाइल की किस्म बदलें %1

en: Create New File Type %1
hi: नया फ़ाइल क़िस्म बनाएँ %1

en: Application Preference Order
hi: अनुप्रयोग प्राथमिकता अनुक्रम

en: Services Preference Order
hi: सेवा प्राथमिकता अनुक्रम

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
hi: चुने गए सेवा को एक उच्च
    प्राथमिकता प्रदान करता है, सूची में ऊपर ले जाकर.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
hi: चुने गए सेवा को एक निम्न
    प्राथमिकता प्रदान करता है, सूची में नीचे लाकर.

en: Add a new application for this file type.
hi: इस फ़ाइल क़िस्म के लिए एक नया अनुप्रयोग जोड़ें.

en: Edit command line of the selected application.
hi: चुने गए अनुप्रयोग का कमांडलाइन का संपादन करें

en: Remove the selected application from the list.
hi: चुने गए अनुप्रयोग को सूची में से बाहर करें

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
hi: कुछ नहीं

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
hi: कुछ नहीं

en: Create New File Type
hi: नया फ़ाइल क़िस्म तैयार करें

en: Select the category under which the new file type should be added.
hi: चुनिये संवर्ग जहां पर नया फ़ाइल क़िस्म जोड़ा जाए.

en: Type name:
hi: नाम टाइप करें:

en: Frans Englich
hi: फ्रांस एंगलिच

en: Matthias Hoelzer-Kluepfel
hi: मैथियास होल्ज़र-क्लूपफेल

en: Matthias Elter
hi: मैथियास एल्टर

en: Matthias Ettrich
hi: मेथियास एट्रिच

en: List all possible modules
hi: सभी संभावित मॉड्यूल की सूची दें

en: Specify a particular language
hi: कोई विशेष भाषा निर्दिष्ट करें

en: Do not display main window
hi: मुख्य विंडो नहीं दिखाएँ.

en: Arguments for the module
hi: मोड्यूल के लिए आर्गुमेंट्स

en: The following modules are available:
hi: निम्न मॉड्यूल उपलब्ध हैं:

en: KDE su
hi: केडीई एसयू

en: Runs a program with elevated privileges.
hi: विस्तृत विशेषाधिकार के साथ प्रोग्राम चलाए.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
hi: सर्वाधिकार (c) 1998-2000 गीर्त जानसन, पेत्रो इगलियो

en: Geert Jansen
hi: गीर्त जानसन

en: Pietro Iglio
hi: पेत्रो इगलियो

en: Specifies the command to run as separate arguments
hi: चलाने के लिए कमांड उल्लेखित करता है अलग संवाद की तरह

en: Specifies the command to run as one string
hi: चलाने के लिए कमांड उल्लेखित करता है एक स्ट्रिंग की तरह

en: Run command under target uid if <file> is not writable
hi: लक्ष्य यूआईडी के अंदर कमांड चलाएँ यदि <file> लिखने योग्य नहीं है.

en: Specifies the target uid
hi: लक्ष्य uid उल्लेखित करता है.

en: Do not keep password
hi: पासवर्ड रखे न रहें

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
hi: डेमन को बन्द करता है ( सभी पासवर्ड भूलता है)

en: Enable terminal output (no password keeping)
hi: टर्मिनल आउटपुट सक्षम करें (कोई पासवर्ड न रखें)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
hi: प्राथमिकता मूल्य नियत करें: 0 <= prio <= 100, 0 न्यूनतम है.

en: Use realtime scheduling
hi: रीयलटाइम शेड्यूलिंग इस्तेमाल करें.

en: Do not display ignore button
hi: अनदेखा करें बटन नहीं दिखाएँ

en: Specify icon to use in the password dialog
hi: पासवर्ड संवाद में इस्तेमाल किए जाने वाले प्रतीक को निर्दिष्ट करें

en: Do not show the command to be run in the dialog
hi: संवाद में चलाए जाने वाले कमांड को नहीं दिखाएँ

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
hi: विनआईडी(winid) द्वारा उल्लेखित एक एक्स-एप्प(X app) के लिए संवाद ट्रांजिएंट बनाता है

en: Cannot execute command '%1'.
hi: कमांड '%1' नहीं चला पाए.

en: Illegal priority: %1
hi: अवैध प्राथमिकताः %1

en: No command specified.
hi: कोई कमांड उल्लेखित नहीं है.

en: Su returned with an error.
hi: एसयू एक त्रुटि के साथ लौटा.

en: realtime:
hi: रीयलटाइम:

en: Run as %1
hi: %1 जैसे चलाएँ

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
hi: जो क्रिया आपने निवेदित किया है उसके लिए <b>रूट विशेषाधिकार</b> की आवश्यकता है. कृपया <b>रूट ा</b>का पासवर्ड नीचे भरें या अपने वर्तमान विशेषाधिकार के साथ जारी रखने के लिए अनदेखा करें पर क्लिक करेंs.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
hi: जो क्रिया आपने निवेदित किया है उसके लिए <b>रूट विशेषाधिकार</b> की आवश्यकता है. कृपया <b>रूट</b>का पासवर्ड नीचे भरें

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
hi: जो क्रिया आपने निवेदित किया है उसके लिए अतिरिक्त विशेषाधिकारों की आवश्यकता है. कृपया नीचे <b>%1</b> के लिए पासवर्ड भरें या वर्तमान विशेषाधिकार पर ही जारी रखने के लिए अनदेखा करें पर क्लिक करें.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
hi: जो क्रिया आपने निवेदित किया है उसके लिए अतिरिक्त विशेषाधिकारों की आवश्यकता है. कृपया नीचे <b>%1</b> के लिए पासवर्ड भरें

en: Conversation with su failed.
hi: एसयू के साथ संवाद असफल.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
hi: प्रोग्राम 'su' नहीं मिला.<br />कृपया सुनिश्चित करें कि आपका पथ सही सेट है.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
hi: अनुमति निशेध <br />शायद गलत पासवर्ड, फिर कोशिश करें <br /> कुछ तंत्रों पर, इस प्रोग्राम का उपयोग करने के लिए आपको विशेश समूह (जैसे: wheel), में होना पडेगा.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
hi: आंतरिक त्रुटि: SuProcess::checkInstall() से अवैध रिटर्न

en: KStart
hi: के-स्टार्ट

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
hi: विशिष्ट विंडो गुणों के साथ अनुप्रयोगों को प्रारंभ करने वाली यूटिलिटी 
    उदाहरण के लिए प्रतीक-रूप में, अधिकतम, किसी विशेष आभासी डेस्कटॉप में, विशेष सजावट सहित
    इत्यादि, इत्यादि.

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
hi: (C) 1997-2000 मैथियास एट्रिच (ettrich@kde.org)

en: Richard J. Moore
hi: रिचर्ड जे मूर

en: Command to execute
hi: चलाने के लिए कमांड

en: A regular expression matching the window title
hi: विंडो शीर्षक से मेल खाता नियमित एक्सप्रेशन

en: Desktop on which to make the window appear
hi: डेस्कटॉप जहाँ विंडो प्रकट हों

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
hi: सक्रिय डेस्कटॉप पर विंडो प्रकट हों
    जब अनुप्रयोग प्रारंभ हों

en: Make the window appear on all desktops
hi: सभी डेस्कटॉप पर विंडो प्रकट हों

en: Iconify the window
hi: विंडो को प्रतीक रूप बनाएँ

en: Maximize the window vertically
hi: विंडो को खड़े रूप में अधिकतम करें

en: Maximize the window horizontally
hi: विंडो को आड़े रूप में अधिकतम करें

en: Show window fullscreen
hi: विंडो पूरे स्क्रीन में दिखाएँ

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
hi: विंडो क़िस्म: सामान्य, डेस्कटॉप, डॉक, औजारपट्टी, 
    मेन्यू, संवाद, शीर्षमेन्यू या ओवरराइड

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
hi: विंडो पर चले जाएँ तब भी जब यह प्रारंभ हो किसी 
    भिन्न आभासी डेस्कटॉप पर

en: Try to keep the window above other windows
hi: विंडो को अन्य विंडो के ऊपर रखने की कोशिश करें

en: Try to keep the window below other windows
hi: विंडो को अन्य विंडो के नीचे रखने की कोशिश करें

en: The window does not get an entry in the taskbar
hi: विंडो कार्य पट्टी में प्रविष्टि नहीं पाया

en: The window does not get an entry on the pager
hi: विंडो पेजर में प्रविष्टि नहीं पाया

en: No command specified
hi: कोई कमांड निर्दिष्ट नहीं है

en: 
    Syntax:
hi: 
    सिंटेक्स:

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
hi:   केआईओक्लाएंट ओपन प्रॉपर्टीज़ 'यूआरएल'
                # प्रॉपर्टी मेन्यू खोलता है

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
hi:   केआईओक्लाएंट खिसकाना 'स्रोत' 'गंतव्य'
                # खिसकाता है 'स्रोत' को 'गंतव्य' में.
                #   'स्रोत' यूआरएल की सूची हो सकती है.

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
hi:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
hi:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // फ़ाइल को डिफ़ॉल्ट बाइंडिंग के साथ खोलता है

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
hi:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // यूआरएल के साथ नया विंडो खोलता है

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
hi:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // ईमैक्स खोलता है

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
hi:   kioclient exec .
                 // मौजूदा डिरेक्ट्री को खोलता है. बहुत ही सुविधाजनक.

en: KIO Client
hi: केआईओ क्लाएंट

en: Command-line tool for network-transparent operations
hi: नेटवर्क-पारदर्शी ऑपरेशनों के लिए कमांड लाइन औजार

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
hi: गंतव्य के उपर लिख दें अगर पहले से मोजूद है (नकल वस्थानांतरण के लिए )

en: Source URL or URLs
hi: स्रोत यूआरएल

en: Destination URL
hi: गंतव्य यूआरएल

en: Command (see --commands)
hi: कमांड (देखें --कमांड्स)

en: Arguments for command
hi: कमांड के लिए आर्गुमेंट्स

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
hi: जांचने के लिए फ़ाइलनाम. stdin से पढने के लिए '-'.

en: KTraderClient
hi: के-ट्रेडर-क्लाएंट

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
hi: केडीई ट्रेडर तंत्र को क्वैरी करने के लिए एक कमांड लाइन औजार

en: A constraint expressed in the trader query language
hi: ट्रेडर क्वैरी भाषा में कॉस्ट्रैंट एक्सप्रैस्ड

en: *.ui *.UI|User Interface Files
hi: *.ui *.UI|यूजर इंटरफेस फ़ाइलें

en: KUIViewer
hi: के-यूआई-व्यूअर-पार्ट

en: Displays Designer's UI files
hi: डिजाइनर की यूआई फ़ाइलें प्रदर्शित करता है

en: Ian Reinhart Geiser
hi: इयान रेनहार्ट गीसर

en: Document to open
hi: दस्तावेज़ जिसे खोलना है

en: Save screenshot to file and exit
hi: स्क्रीनशॉट फ़ाइल में सहेज कर बाहर हों

en: Screenshot width
hi: स्क्रीनशॉट चौड़ाई

en: Screenshot height
hi: स्क्रीनशॉट ऊँचाई

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
hi: क्या पासवर्ड को कॉन्फ़िगरेशन फाइल में सहेजना है? यह असुरक्षित है.

en: Social Desktop Configuration
hi: सामाजिक डेस्कटॉप कॉन्फ़िगरेशन

en: Open Collaboration Providers
hi: खोलें साझेदारी प्रदाता

en: An older file named '%1' already exists.
hi: एक पुरानी फ़ाइल '%1' के नाम से  पहले से ही अस्तित्व में है.

en: A similar file named '%1' already exists.
hi: एक ऐसी ही फ़ाइल '%1' के नाम से  पहले से ही अस्तित्व में है.

en: A newer file named '%1' already exists.
hi: एक नई फ़ाइल '%1' के नाम से  पहले से ही अस्तित्व में है.

en: Existing File
hi: मौजूदा फ़ाइल

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
hi: क्या आप मौजूदा फ़ाइल को दाएँ दिए गए फ़ाइल से बदलना चाहेंगे?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
hi: यह ऑडियो फ़ाइल स्थानीय होस्ट पर
    भंडारित नहीं है.
    लोड करने के लिए इस लेबल पर क्लिक करें.

en: Unable to load audio file
hi: ऑडियो फ़ाइल लोड करने में अक्षम

en: Artist: %1
hi: कलाकार: %1

en: Title: %1
hi: शीर्षक: %1

en: Comment: %1
hi: टिप्पणीः %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
hi: बिट रेट: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
hi: सेंपल दर: %1 %2

en: Length:
hi: लंबाईः

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
hi: बग रपट के बारे में(&B)

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
hi: बग रपट के बारे में जानकारी

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
hi: आप बग रपट जमा कर इस सॉफ्टवेयर को सुधारने में हमारी मदद करे

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
hi: <note>यह डायलॉग बंद करना सुरक्षित है, अगर आप बग रपट नहीं देना चाहते तो ठीक है.</note>

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
hi: बग रपट सहायक गाईड

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
hi: क्या आपको क्रेश के बारे में मालूम है?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
hi: इस पेज पर बताएँ कि आप डेस्कटॉप और क्रेश पुर्व अनुप्रयोग स्तिथि कितना जानते हैं

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
hi: यदि संभव हो तो क्रैश के हालात के बारे में ज्यादा से ज्यादा विस्तार से वर्णन करें और ये बताएँ कि जब अनुप्रयोग क्रैश हो रहा था तो आप क्या कर रहे थे (इस जानकारी के लिए बाद में अनुरोध किया जाएगा.) आप उल्लेख कर सकते हैं:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
hi: वह क्रिया जो आप अनुप्रयोग के अंदर या बाहर कर रहे थे

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
hi: दस्तावेज़ या चित्र जिनका आप उपयोग कर रहे थे और उनके प्रकार/प्रारूप (बाद में यदि आप बग ट्रैकिंग प्रणाली में रिपोर्ट देखने के लिए जाएंगे तो आप रिपोर्ट में कोई फ़ाइल अनुलग्न कर सकते हैं)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
hi: जो विडजिट चल रहे थे

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
hi: वेबसाईट का पता जिसे आप देख रहे थे

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
hi: अनुप्रयोग के कॉन्फिगरेशन विवरण

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
hi: या कुछ अजीबोगरीब जो क्रेश के पहले देखा हो

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
hi: स्क्रीनशॉट कभी कभी बहुत उपयोगी हो सकता है। जब इसे बग ट्रैकिंग प्रणाली को पोस्ट कर दिया जाएगा तब आप उन्हें बग रिपोर्ट में संलग्न कर सकते हैं।

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
hi: क्रेश जानकारी (बेकट्रेस)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
hi: यह पृष्ठ क्रैश का एक "backtrace" उत्पन्न करेगा। यह वह जानकारी है जो डेवलपरों को बताता है कि अनुप्रयोग कहाँ क्रैश हुआ है।

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
hi: अगर क्रैश जानकारी पर्याप्त विस्तृत नहीं है तो आपको कुछ डिबग संकुल स्थापित करना होगा और इसे पुनः लोड करना होगा (यदि <interface>डिबग प्रतीक स्थापित करें</interface> बटन उपलब्ध होता है तो आप इस अनुपलब्ध जानकारी को स्वत: स्थापित करने के लिए इस्तेमाल कर सकते हैं.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
hi: आप बैकट्रैसेस के बारे में अधिक जानकारी पा सकते हैं कि उनका क्या मतलब है और कैसे वे <link>%1</link> में उपयोगी होते हैं

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
hi: एक बार जब आप एक उपयोगी बैकट्रेस प्राप्त कर लेते हैं तो (या यदि आप अनुपलब्ध डिबगिंग संकुल को स्थापित नहीं करना चाहते हैं) आप जारी रख सकते हैं।

[ctx: @title]
en: Conclusions
hi: निर्णय

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
hi: पिछले पृष्ठ पर अपने जवाब और प्राप्त की गई क्रैश जानकारी की गुणवत्ता का उपयोग करते हुए सहायक यह बताएगा कि क्रैश रिपोर्टिंग के काबिल है या नहीं।

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
hi: यदि क्रैश रिपोर्टिंग के काबिल है परंतु यदि अनुप्रयोग केडीई बग ट्रैकिंग प्रणाली में समर्थित नहीं है तो आपको सीधे अनुप्रयोग के मेंटेनर से संपर्क करना होगा।

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
hi: बग ट्रैकिंग प्रणाली में लॉगिन करें

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
hi: फिर, अपना यूज़रनेम और पासवर्ड दर्ज करें और लॉगिन बटन दबाएँ. आप इस लॉगिन का उपयोग सीधे केडीई बग ट्रैकिंग प्रणाली पर पहुँचने में कर सकते हैं.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
hi: केवॉलेट संवाद, केवॉलेट पासवर्ड प्रणाली में अपना पासवर्ड सहेजने के लिए लॉगिन दबाते समय प्रकट हो सकता है। इसके अलावा, यह आपसे केवॉलेट पासवर्ड के लिए लोड करते समय पूछेगा अगर आप लॉगिन फील्ड को स्वचालित भरने के लिए इस सहायक का पुन: उपयोग करते हैं।

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
hi: संभावित डुप्लीकेट रिपोर्टों की सूची

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
hi: बग रपट और आपके तंत्र के विवरण

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
hi: क्रेश रपट भेजा जा रहा है

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
hi: केडीई के भाग बनने के लिए धन्यवाद!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
hi: मेल प्रोटोकॉल और खाता-प्रकार जो आप प्रयोग करते हैं।

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
hi: जो दस्तावेज़ आप संपादित कर रहे हैं उसका प्रकार।

[ctx: @action:button]
en: &Reload
hi: पुनः लोड करें (&R)

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
hi: डिबग संकेत स्थापित करें (&I)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
hi: गुम डीबग प्रतीक संकुल को स्थापित करने के लिए इस बटन का उपयोग करें।

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
hi: क्रैश जानकारी (बैकट्रेस) की क्लिपबोर्ड पर प्रतिलिपि बनाने के लिए इस बटन का उपयोग करें।

[ctx: @info:status]
en: Loading...
hi: लोड किया जा रहा है...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
hi: बेकट्रेस बन रहा है...(कुछ समय लग सकता है)

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
hi: क्रेश जानकारी नहीं पा सकें

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
hi: दिया गया क्रेश जानकारी उपयोगी है

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
hi: दिया गया क्रेश जानकारी उपयोगी हो सकता है

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
hi: दी गई क्रेश जानकारी शायद उपयोगी नहीं है

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
hi: दी गई क्रेश जानकारी उपयोगी नहीं है

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
hi: इस क्रैश जानकारी का दर्ज़ा अमान्य है। यह अपने आप डॉ-कॉन्की में एक बग है।

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
hi: डिबगर अचानक बाहर हो गया

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
hi: क्रेश जानकारी नही सर्जित कर सके

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
hi: डीबग प्रतीकों की स्थापना के दौरान त्रुटि

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
hi: गुमशुगा डिबग संकेत पैकेज

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
hi: अमान्य बग सूची: दूषित डेटा

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
hi: बगजिल्ला से अनपेक्षित त्रुटि कोड %1 प्राप्त हुआ। त्रुटि संदेश था: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
hi: गुमशुगा डिबग संकेत

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
hi: गुम डीबग प्रतीक संकुल की स्थापना का अनुरोध...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
hi: डीबग चिह्न संकुल के लिए यह अनुप्रयोग नहीं ढूँढ सका।

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
hi: रपट <filename>%1</filename> पर सहेजा गया

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
hi: रपट को सहेजने के लिये फ़ाइल नहीं बना सका

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
hi: फ़ाइल नाम चुनें

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
hi: फ़ाइल <filename>%1</filename> को लिखने के लिए खोला नहीं जा सका

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
hi: डिवेलपर जानकारी (&D)

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
hi: <para>क्षमा करें , <application>%1</application> अचानक बंद हुआ</para>

[ctx: @label]
en: Details:
hi: विवरण:

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
hi: बग रपट सहायक चालू करता है

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
hi: क्रेश हुए अनुप्रयोग को डीबग करने के लिए प्रोग्राम चालू करता है

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
hi: क्रेश हुए अनुप्रयोग को दोबारा चालु करने के लिए इस बटन का प्रयोग करें

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
hi: यह डायलॉग बंद करें (आप क्रेश जानकारी खो देंगें)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
hi: <application>%1</application> में डिबग करें

en: Failed to retrieve the config data.
hi: कॉन्फ़िग डेटा पुनर्प्राप्त करने में विफल।

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
hi: केडीई क्रेश हैंडलर उपयोगकर्ता को फीडबैक देता है यदि कोई प्रोग्राम क्रैश होता है

en: The KDE Crash Handler
hi: केडीई क्रेश हैंडलर

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
hi: (C) 2000-2009, DrKonqi लेखक

[ctx: @info:credit]
en: Hans Petter Bieker
hi: हैंस पीटर बीइकर

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
hi: संकेतक क्रमांक जो पकड़ा गया.

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
hi: प्रोग्राम का नाम

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
hi: एक्जीक्यूटेबल का पथ

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
hi: प्रोग्राम का संस्करण

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
hi: उपयोग के लिए बग पता.

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
hi: अनूदित प्रोग्राम का नाम

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
hi: प्रोग्राम का पीआईडी

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
hi: प्रोग्राम का शुरूआती आईडी

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
hi: प्रोग्राम kdeinit द्वारा प्रारंभ किया गया

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
hi: मनमाना डिस्क एक्सेस अक्षम करें

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
hi: प्रोग्राम kdeinit द्वारा दोबारा प््ारंारंभ किया गया

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
hi: फेल हुए थ्रेड की थ्रेड आईडी

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
hi: क्रेश रपट सहायक

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
hi: रपट सहायक में आपका स्वागत है

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
hi: बैकट्रैस (स्वत: क्रैश सूचना) प्राप्त किया जा रहा है

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
hi: क्रैश विवरण के विश्लेषण के परिणाम

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
hi: संभव नकली रिपोर्ट्स के लिए देखें

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
hi: क्रैश के बारे में जानकारी दर्ज करें

[ctx: @title]
en: Preview the Report
hi: रपट पुर्वालोकन

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
hi: सहायक बंद करें

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
hi: जानकारी सहेजें ओर बंद करें

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
hi: क्या आप वास्तव में बग रिपोर्टिंग सहायक को बंद करना चाहते हैं? <note>क्रैश जानकारी अभी भी मान्य है, तो यदि आप रिपोर्ट चाहते हैं तो बंद करने से पहले सहेज लें.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
hi: सहायक बंद करें

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
hi: क्या आप सचमुच बग रपट सहायक बंद करना चाहते हैं

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
hi: इस क्रैश जानकारी बहुत उपयोगी नहीं है, क्या आप इसे बेहतर बनाने की कोशिश करना चाहते हैं? आपको कुछ डिबगिंग संकुल को स्थापित करने की आवश्यकता होगी।

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
hi: क्रेश जानकारी उतनी उपयोगी सिद्ध नही हुई

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
hi: जब अनुप्रयोग "%1" क्रैश हुआ तब मैं क्या कर रहा था

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
hi: उदाहरण: %1

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
hi: स्वतः उत्पन्न क्रैश जानकारी उपयोगी होता है।

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
hi: दुर्घटना जानकारी उत्पन्न नहीं किया गया क्योंकि इसकी जरूरत नहीं थी।

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
hi: स्वतः उत्पन्न क्रैश जानकारी में उपयोग करने लायक पर्याप्त जानकारी नहीं है।

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
hi: जो जानकारी आप प्रदान कर सकते हैं वह सहायक माना जा सकता है।

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
hi: जो जानकारी आप प्रदान कर सकते हैं इस मामले में बहुत मददगार नहीं माना जाता।

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
hi: आपकी समस्या बग के रूप में <numid>%1</numid> पहले से ही रिपोर्ट कर दी गई है।

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
hi: यह रपट उपयोगी सिद्ध हुआ

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
hi: आप चाहें तो पिछे जाकर अपने उत्तर बदल सकते हैं

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
hi: %1 पर रपट दें

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
hi: रिपोर्ट की सामग्री

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
hi: फ़ाइल में सहेजें (&S)...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
hi: जेनरेट किए गए क्रैश रिपोर्ट जानकारी को किसी फ़ाइल में सहेजने के लिए इस बटन का उपयोग करें। आप बाद में बग रिपोर्ट करने के लिए इस विकल्प का उपयोग कर सकते हैं।

[ctx: @action:button]
en: Login
hi: लॉगिन

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
hi: दिए गए उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड का उपयोग कर केडीई बग ट्रैकिंग प्रणाली में लॉगिन करने के लिए इस बटन का उपयोग करें।

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
hi: लॉगिन कोशिश करने पर त्रुटि: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
hi: केडीई बग के रूप में ट्रैकिंग प्रणाली (%1) पर %2 के रूप में लॉगिन:

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
hi: केडीईडी के साथ संवाद करने में विफल। सुनिश्चित करें कि यह चल रहा है।

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
hi: के-कुकी-सर्वर लोड करने में विफल। अपनी केडीई स्थापना जाँचें।

en: Failed to communicate with KCookieServer.
hi: के-कुकी-सर्वर के साथ संवाद करने में विफल।

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
hi: कुकीज़ के लिए आपके केडीई नेटवर्क सेटिंग्स में अनुमति नहीं है। आगे बढ़ने हेतु, कुकीज़ सेट करने के लिए आपको %1 को अनुमति देनी होगी।

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
hi: कुकी सेट करने के लिए %1 को अनुमति दें

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
hi: %1 पर %2 के रूप में लॉगिन किया जा रहा है...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
hi: <b>त्रुटि: अवैध उपयोक्तानाम या कूटशब्द</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
hi: अविशिष्ट

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Archlinux
hi: आर्कलिनक्स

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Chakra
hi: चक्र

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
hi: डेबियन स्थिर

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
hi: डेबियन परिक्षण

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
hi: डेबियन अस्थिर

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Exherbo
hi: एक्सेरबो

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Fedora
hi: फेडोरा

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Gentoo
hi: जेन्टू

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Mageia
hi: मगेया

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Mandriva
hi: मेन्द्रीवा

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Pardus
hi: पार्दस

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: RedHat
hi: रेडहैट

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Slackware
hi: स्लेकवेयर

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: FreeBSD (Ports)
hi: फ्रीबिएसडी (पोर्ट)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: NetBSD (pkgsrc)
hi: नेटबिएसडी (pkgsrc)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: OpenBSD
hi: मुक्तबिएसडी

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Mac OS X
hi: मेक ओस X

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Solaris
hi: सोलारिस

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
hi: न्यूनतम लंबाई पहुंच चुकी

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
hi: और जानकारी दें

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
hi: यदि आप अधिक जानकारी प्रदान नहीं कर सकते, तो आपकी रिपोर्ट शायद डेवलपर्स का समय बर्बाद करेगा। आप हमें और अधिक बता सकते हैं?

en: Yes, let me add more information
hi: हाँ, और जानकारी जोडते हैं

en: No, I cannot add any other information
hi: नहीं, मैं कोई अन्य जानकारी नहीं जोड़ सकता

[ctx: @title:window]
en: We need more information
hi: हमें और जानकारी चाहिए

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
hi: क्रैश परिस्थितियों का यथासंभव विस्तार से वर्णन करें:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
hi: वह क्रिया जो आप अनुप्रयोग के अंदर या बाहर कर रहे थे उसका विवरण दें

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
hi: - अनुप्रयोग या पूरे वातावरण में किसी भी असामान्य व्यवहार देखा हो तो उसे नोट करें।

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
hi: - अनुप्रयोग में किसी भी गैर डिफ़ॉल्ट कॉन्फ़िगरेशन नोट करें।

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
hi: उदाहरण: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
hi: फिर कोशिश करें...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
hi: पहले असफल रहे क्रैश रिपोर्ट को फिर से भेजने के लिए इस बटन का उपयोग करें।

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
hi: रिपोर्ट की सामग्री दिखाएँ (&w)

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
hi: क्रेश रपट भेजा जा रहा है...(थोडा इंतज़ार करें)

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
hi: क्रैश रिपोर्ट भेजने में त्रुटि:  <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
hi: %1 पर रपट करें

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
hi: अनहैंडल्ड बगजिल्ला त्रुटि

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
hi: फ़ाइल में सहेजें

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
hi: दस्ती

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
hi: हस्तचालित दोष रपट ID दर्ज करें

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
hi: दस्ती रूप से विशिष्ट बग रिपोर्ट को लोड करने के लिए इस विकल्प का चयन करें

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
hi: और रपटों के लिए खोजें

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
hi: पहले की तारीख पर इसी तरह के समान बग रिपोर्ट के लिए खोज करने के लिए इस बटन का उपयोग करें।

[ctx: @action:button]
en: Retry search
hi: खोज दोहराएँ

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
hi: पहले असफल रहे खोज को फिर से करने के लिए इस बटन का उपयोग करें।

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
hi: चयनित रपट खोलें

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
hi: चयनित बग रिपोर्ट की जानकारी देखने के लिए इस बटन का उपयोग करें।

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
hi: खोजना बंद करें

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
hi: वर्तमान खोज को रोकने के लिए इस बटन का इस्तेमाल करें.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
hi: हटाएँ

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
hi: चयनित संभव डुप्लिकेट को दूर करने के लिए इस बटन का उपयोग करें

en: There are no real duplicates
hi: कोई वास्तविक डुप्लीकेट नहीं हैं

en: Let me check more reports
hi: और रपटों के लिए खोजें

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
hi: कोई चयनित संभावित डुप्लीकेट नहीं

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
hi: डुप्लिकेट (%1 से %2 के लिए) के लिए खोजा जा रहा है...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
hi: खोज बंद है

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
hi: खोज बंद कर दिया गया है। %1 से %2 परिणाम दिखाया जा रहा है

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
hi: %1 से %2 पर परिणाम दिखाए जा रहे हैं

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
hi: [खुले]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
hi: [ठीक किया]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
hi: [रीप्रोड्यूस करने योग्य नहीं]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
hi: [डुप्लीकेट रपट]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
hi: [अवैध]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
hi: [बाहरी समस्या]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
hi: [अपूर्ण]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
hi: खोज समाप्त. कोई रपट नहीं मिले

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
hi: आपका क्रैश <strong>डुप्लीकेट</strong> है और इसे पहले ही <a href="%1">बग %1</a> के रूप में रिपोर्ट किया जा चुका है.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
hi: आपके क्रैश को पहले ही <a href="%1">बग %1</a> के रूप में रिपोर्ट किया जा चुका है, जो कि <a href="%2">बग %2</a> का <strong>डुप्लीकेट</strong> है.

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
hi: यदि आप बग रिपोर्ट में वांछित जानकारी जोड़ सकते हों तभी <strong><a href="%1">अनुलग्न</a></strong> करें।

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
hi: आपका क्रैश पहले ही <a href="%1">बग %1</a> के रूप में रिपोर्ट हो चुका है, जो कि <strong>बन्द</strong> हो चुका है.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
hi: आपके क्रैश को पहले ही <a href="%1">बग %1</a> के रूप में रिपोर्ट किया जा चुका है, जो कि <strong>बन्द</strong> <a href="%2">बग %2</a> का डुप्लीकेट है.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
hi: बग रपट सूची पाने में त्रुटि

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
hi: बग रपट सूची पाने में त्रुटि<nl/><message>%1.</message><nl/>कुछ देर रुककर फिर कोशिश करें

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
hi: मनमाफिक बग रिपोर्ट नंबर दर्ज करें

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
hi: वह बग रिपोर्ट नंबर दर्ज करें जिसकी जांच आप करना चाहते हैं

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
hi: यह रिपोर्ट बग <numid>%1</numid> से <strong>संलग्न</strong> होने जा रहा है. <a href="#">रद्द</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
hi: बग वर्णन

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
hi: बग रिपोर्ट को लोड करने का पुनर्प्रयास करने के लिए इस बटन का उपयोग करें।

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
hi: सुझाव दें कि यह क्रैश संबंधित है

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
hi:  इस बटन का उपयोग यह सुझाने के लिए करें कि यह क्रैश इस बग रिपोर्ट से संबंधित है

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
hi: <link url='%1'>रिपोर्ट का वेबपृष्ठ</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
hi: %2 से बग <numid>%1</numid> के बारे में जानकारी लोड हो रहा है ....

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
hi: मेरे द्वारा अनुभव किए गए क्रैश का बैकट्रेस:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
hi: हाँ, मुख्य रपट पढ़ें

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
hi: नहीं, मेरा चयनित रपट पढ़ें

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
hi: जो बग आपने चुना है (बग <numid>%1</numid>) पहले से ही डुप्लीकेट बग <numid>%2</numid> के रूप में चिह्नित किया गया है। क्या इसके बजाय आप उसकी रिपोर्ट पढ़ना चाहते हैं? (अनुशंसित)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
hi: नेस्टेड डुप्लीकेट पता लगा

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
hi: <h4>टिप्पणी %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
hi: खुला (अनुमोदित नहीं)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
hi: खुला (फ़िक्स नहीं)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
hi: संस्करण "%1" में फ़िक्स किया गया

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
hi: संस्करण "%1" में इस बग को केडीई डेवलपरों द्वारा ठीक कर दिया गया था

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
hi: ठीक किया

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
hi: बग केडीई डेवलपर्स द्वारा ठीक कर दिया गया है

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
hi: रीप्रोड्यूस करने योग्य नहीं

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
hi: डुप्लीकेट रिपोर्ट (रिपोर्ट पहले दी जा चुकी है)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
hi: वैध रपट या क्रेश नहीं है

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
hi: केडीई अनुप्रयोगों या लाइब्रेरी में किसी समस्या के कारण नहीं है

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
hi: किसी बाहरी अनुप्रयोग या लाइब्रेरी में किसी समस्या या किसी वितरण या पैकेजिंग मुद्दे के कारण यह बग उत्पन्न हुआ है

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
hi: बंद (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
hi: अस्थायी रूप से बंद, जानकारी की कमी के कारण

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
hi: <p><note>बग रिपोर्ट का शीर्षक अक्सर बग का रिपोर्ट करने वाले लिखते हैं और बग की प्रकृति, मूल कारण या अन्य स्पष्ट लक्षण जो आप अपने क्रैश की तुलना करने के लिए इस्तेमाल करते हैं उसे प्रतिबिंबित नहीं करता। कृपया पूरी रिपोर्ट और नीचे दी गई समस्त टिप्पणियों पढ़ें.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
hi[0]: <p><note> इस बग रिपोर्ट में %1 डुप्लिकेट बग रिपोर्ट है। इसका मतलब है कि यह शायद एक <strong>आम क्रैश</strong> है। <i>कृपया वही टिप्पणी या नोट जोड़ें जिससे नई बहुमूल्य जानकारी मिले और जिसे पहले ही उल्लेख नहीं किया गया है.</i></note></p>
hi[1]: <p><note> इस बग रिपोर्ट में %1 डुप्लिकेट बग रिपोर्ट हैं। इसका मतलब है कि यह शायद एक <strong>आम क्रैश</strong> है। <i>कृपया वही टिप्पणी या नोट जोड़ें जिससे नई बहुमूल्य जानकारी मिले और जिसे पहले ही उल्लेख नहीं किया गया है.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
hi: <p><note>यह बग रिपोर्ट किसी क्रैश के बारे में किसी भी अन्य महत्वपूर्ण बग के बारे में नहीं है.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
hi: <h4>बग रपट स्तिथि: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
hi: <h4>प्रभावित अवयव: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
hi: <h3>बग का वर्णन</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
hi: <h2>और टिप्पणियाँ</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
hi: दिखा रहे बग <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
hi: बग रपट पाने में त्रुट <nl/><message>%1.</message><nl/>थोडा देर रुककर फिर कोशिश करें

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
hi: बग रपट पाने में त्रुटि

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
hi: बग रपट पाने में त्रुटि

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
hi: संबन्धित बग रपट

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
hi: रद्द (वापिस रपट पर जाएँ)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
hi: जारी रखें

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
hi: आप अपने क्रैश को बग <numid>%1</numid> से सम्बन्धित है यह चिह्नित करने जा रहे हैं

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
hi: रिपोर्ट बंद हो गया है क्योंकि %1। <i>यदि यदि क्रैश उसी तरह का है, तो अतिरिक्त जानकारी जोड़ना बेकार है और डेवलपरों का समय खराब होगा.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
hi: <placeholder>विस्तार में बताएँ आप क्या कर रहे थे जब अनुप्रयोग क्रेश हुआ.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
hi: <strong>क्या आपको याद होगा कि क्रेश से पहले क्या कर रहे थे?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
hi: हाँ

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
hi: नहीं

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
hi: <strong>अगर आप वही परिस्थिति दोहराते हैं तो क्या अनुप्रयोग फिर क्रेश होता है?</strong>

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
hi: मैंने फिर कोशिश नहीं की

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
hi: कभी नहीं

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
hi: कभीकभी

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
hi: हमेशा

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
hi: <strong>कृपया चुने कि आप और अधिक क्या जानकारी दे सकते हैं:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
hi: यह विकल्प चेक करें अगर आप बता सकते हैं कि उनुप्रयोग क्रेश होने से पहले आप क्या कर रहे थे

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
hi: यह विकल्प चेक करें अगर आप बता सकते हैं कि उनुप्रयोग क्रेश होने से पहले आप क्या कर रहे थे

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
hi: यह विकल्प चेक करें अगर आप बता सकते हैं कि उनुप्रयोग या डेस्कटॉप में कुछ अजीब घटा

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
hi: यह विकल्प चेक करें अगर आप बता सकते हैं कि उनुप्रयोग या डेस्कटॉप में कुछ अजीब घटा

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
hi: असामान्य डेस्कटॉप व्यवहार जो मैंने देखा

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
hi: अनुप्रयोग की कस्टम सेटिंग्स जो संबंधित हो सकता है

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
hi: <a href="#">उधाहरण</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
hi: देखें यदि आपके बग पहले से ही बताया गया है। रिपोर्ट सूची में डबल क्लिक करें और अपने रिपोर्ट से तुलना करें। आप सुझाव दे सकते हैं आपका क्रैश उस रिपोर्ट का डुप्लिकेट है या आप उसमें अपनी जानकारी सीधे अटैच कर सकते हैं।

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
hi: बग ID

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
hi: संभावित डुप्लीकेट:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
hi: पूरा करने के लिए दुर्घटना के बैकट्रेस दिखाने की तुलना करें (उन्नत)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
hi: <strong>क्या आप रपट प्रक्रिया को जारी रखना चाहते हैं?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
hi: नहीं, नया बग रिपोर्ट फाइल न करें और सहायक रद्द करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
hi: दोष रपट जारी रखें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
hi: <strong>क्या आपको यकीन है कि रपट क्रेश स्थिति से मेल खाता है?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
hi: नहीं, सुनिश्चित नहीं: संभव नकली के रूप में चिह्नित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
hi: पूरी तरह से सुनिश्चित: इस रिपोर्ट को मेरी जानकारी अनुलग्न करें

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
hi: <strong>बग रपट की शीर्षक:</strong> (<a href="#">उदाहरण</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
hi: <strong>क्रेश के बारे में जानकारी:</strong> (<a href="#">सहायता व उदाहरण</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
hi: वितरण विधि :

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
hi: केडीई प्लेटफ़ॉर्म को स्रोत से कम्पाइल किया गया है

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
hi: उपयोक्तानाम:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
hi: कूटशब्द:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
hi: लॉगिन जानकारी केडीई बटुआ तंत्र में सहेजें

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
hi: समाप्त बटन पर क्लिक करने पर बग रपट पेज खोलें

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
hi: समाप्त बटन पर क्लिक करने पर अनुप्रयोग दोबारा चालू करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
hi: समाप्त बटन पर क्लिक करने पर अनुप्रयोग दोबारा चालू करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
hi: (उन्नत) बैकट्रेस सामग्री दिखाएँ

en: Find file type or filename pattern
hi: फ़ाइल टाइप या फ़ाइलनाम पैटर्न ढूंढें

en: KEditFileType
hi: के-एडिट-फ़ाइल-क़िस्म

en: You are not authorized to remove this service.
hi: इस सेवा को हटाने के लिए आप अधिकृत नहीं है.

en: KHtmlIndex
hi: के-एचटीएमएल-इंडेक्स

en: KDE Index generator for help files.
hi: मदद फ़ाइलों के लिए केडीई का निर्देशिका जेनरेटर.

en: The language to index
hi: निर्देशिका की भाषा

en: Scanning for files
hi: फ़ाइल के लिए स्कैन किया जा रहा है

en: Extracting search terms
hi: खोज शब्द निकाल रहे

en: Generating index...
hi: निर्देशिका बनाई जा रही है...

en: Files processed: %1
hi: फ़ाइलें प्रक्रियान्वित हुईं: %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
hi: आप बाएँ दिए गए छवि को दाएँ दिए गए छवि से मिटाकर लिखना चाहेंगे

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
hi: यह चित्र
    लोकल होस्ट में भंडारित नहीं है.
    इसे लोड करने के लिए इस लेबल पर क्लिक करें.

en: Unable to load image
hi: छवि लोड करने में अक्षम

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
hi: रंग गहराई: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
hi: आकार: %1x%2

en: Social Desktop
hi: सामूहिक डेस्कटॉप

en: Frederik Gladhorn
hi: फ्रेडरिक ग्लेडहार्न

en: Loading provider list...
hi: प्रदाता सूची लोड किया जा रहा है...

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
hi: प्रदाता फाइल का यूआरएल (provider.xml)

en: Account details for %1
hi: %1 के लिये खाता विवरण

en: Register new account
hi: नया खाता पंजीकृत करें

en: Register new account at %1
hi: नया खाता %1 पर पंजीकृत करें

en: Test login
hi: जांच लॉगिन

en: Testing login...
hi: लॉगिन जाँचा जा रहा है...

en: Not all required fields are filled
hi: सभी जरूरी

en: Password is too short
hi: पासवर्ड बहुत छोटा है

en: All required information is provided
hi: सभी जरूरी जानकारी दी गयी है

en: Failed to register new account.
hi: नया खाता पंजीकरण विफल

en: Failed to register new account: invalid password.
hi: नया खाता पंजीकरण विफल : अवैध पासवर्ड

en: Failed to register new account: invalid username.
hi: नया खाता पंजीकरण विफल : अवैध उपयोक्ता नाम

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
hi: नया खाता पंजीकरण विफल : यह उपयोक्ता नाम पहले से है

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
hi: नया खाता पंजीकरण विफल : ईमेल पता पहले से है

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
hi: नया खाता पंजीकरण विफल : ईमेल पता अवैध है

en: Registration is in progress...
hi: पंजीकरण जारी है ...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
hi: पंजीकरण संपन्न. नया खाता सफलपूर्वक पंजीकृत. कृपया आपना <b>ईमेल देखें</b> खाते को <b>सक्रिय</b> करने हेतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
hi: जांच लॉगिन (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
hi: क्या खाता नहीं है?  <a href="register"> पंजीकरण टैब</a>पर नया बनाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
hi: विवरण भरें और क्लिक करें<b>पंजीकरण...</b>बटन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
hi: उपयोक्ता नामः (&U)

note: #-#-#-#-#  441 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Email:
hi: ईमेल: (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
hi: पासवर्ड दोहराएँ:

note: #-#-#-#-#  441 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &First name:
hi: प्रथम नाम: (&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
hi: पंजीकरण... (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
hi: प्रदाता जोड़ें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
hi: प्रदाता हटाएँ

en: Device Automounter
hi: उपकरण स्वतःमाउन्टर

en: Automatically mounts devices at login or when attached
hi: उपकरण लॉगिन या जुडने पर स्वतः माउन्ट होगा

en: (c) 2009 Trever Fischer
hi: (c) 2009 ट्रेवर फ़िशर

en: Trever Fischer
hi: ट्रेवर फ़िशर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
hi: चल मिडिया स्वतः माउन्ट सक्षम करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
hi: लॉगिन पर सभी चल मीडिया माउन्ट करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
hi: जब चल मीडिया जोडा जाए तब स्वतः माउन्ट करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
hi: उपकरण अधिरोहण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
hi: उपकरण भूलें

en: Automount on Login
hi: लॉगिन पर स्वतः माउन्ट

en: Automount on Attach
hi: जुडने पर स्वतः माउन्ट

en: This device will be automatically mounted at login.
hi: यह उपकरण लॉगिन पर स्वतः माउन्ट होगा

en: This device will not be automatically mounted at login.
hi: यह उपकरण लॉगिन पर स्वतः माउन्ट नहीं होगा

en: This device will be automatically mounted when attached.
hi: यह उपकरण जुडने पर स्वतः माउन्ट होगा

en: This device will not be automatically mounted when attached.
hi: यह उपकरण जुडने पर स्वतः माउन्ट नहीं होगा

en: Attached Devices
hi: जुडे उपकरण

en: Disconnected Devices
hi: निकले उपकरण

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
hi: इमोटिकॉन प्रसंग यूआरएल ड्रैग या टाइप करें

en: Emoticon themes must be installed from local files.
hi: इमोटिकॉन प्रसंगों को स्थानीय फ़ाइलों से संस्थापित करना होगा.

en: Could Not Install Emoticon Theme
hi: इमोटिकॉन प्रसंग संस्थापित नहीं कर सका

en: Do you want to remove %1 too?
hi: क्या आप वाकई %1 को भी मिटाना चाहेंगे?

en: Delete emoticon
hi: मनोभावचिह्न मिटाएं

en: Add Emoticon
hi: मनोभावचिह्न जोड़ें

en: Edit Emoticon
hi: मनोभावचिह्न संपादित करें

en: New Emoticon Theme
hi: नया मनोभावचिह्न प्रसंग

en: Enter the name of the new emoticon theme:
hi: नए मनोभावचिह्न प्रसंग का नाम प्रविष्ट करें

en: %1 theme already exists
hi: प्रसंग %1 पहले से ही मौज़ूद है

en: Choose the type of emoticon theme to create
hi: मनोभावचिह्न प्रसंग बनाने हेतु क़िस्म चुनें

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
hi: मनोभावचिह्न प्रबंधक

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
hi: नया मनोभावचिह्न बनाएं

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
hi: कुछ पाठ तथा एक प्रतीक आबंटित कर एक नया मनोभावचिह्न बनाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
hi: चुने गए पाठ या मनोभावचिह्न को परिवर्धित करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
hi: इसके प्रतीक या इसके पाठ को बदलने के लिए चयनित मनोभावचिह्न को संपादित करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
hi: चयनित मनोभावचिह्न हटायें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
hi: अपने डिस्क से चयनित मनोभावचिह्न मिटाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
hi: मनोभावचिह्नों के चारों ओर जगह चाहिए

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
hi: नया मनोभावचिह्न डिजाइन करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
hi: नया प्रसंग...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
hi: इंटरनेट से नया प्रसंग प्राप्त करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
hi: नए आइकन प्रसंग प्राप्त करें...

note: #-#-#-#-#  443 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install a theme archive file you already have locally
hi: प्रसंग अभिलेख फ़ाइल जो आपके पास पहले से ही स्थानीय रूप से मौजूद है उसे संस्थापित करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
hi: इंडेक्स एक्सक्लूड फ़िल्टर्स

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
hi: <filename>%1</filename> <nl/>( डेस्कटॉप खोज के लिए इंडैक्स्ड किया जाएगा)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
hi: <filename>%1</filename> <nl/> ( डेस्कटॉप खोज के लिए इंडैक्स्ड <emphasis>नहीं</emphasis> होगा)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
hi: निर्देशिका फ़ोल्डर मनमाफिक बनाना

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
hi: छुपे फ़ोल्डर का चयन करने में सक्षम होने के लिए चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
hi: छुपे फोल्डर दिखाएँ

note: #-#-#-#-#  444 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Settings
hi: मूल विन्यास

note: #-#-#-#-#  444 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
hi: नेपोमक सेमेन्टिक डेस्कटॉप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
hi: नेपोमक सेमेंटिक डेस्कटॉप फ़ाइलों की टैगिंग तथा रेटिंग सक्षम करता है तथा डेस्कटॉप सर्च के साथ एकीकृत करता है.

note: #-#-#-#-#  444 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
hi: नेपोमक सेमेन्टिक डेस्कटॉप सक्षम करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
hi: नेपोमक डेस्कटॉप फ़ाइल इंडैक्सर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
hi: नेपोमक डेस्कटॉप खोज महज नाम के बजाय सामग्री द्वारा फ़ाइलों के लिए खोज की अनुमति देता है।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
hi: नेपोमक फ़ाइल इंडेक्सर सक्षम करें

en: Indexing
hi: निर्देशिका बनाई जा रही है

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
hi: फ़ाइल निर्देशिका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
hi: निकालने योग्य मीडिया हैंडलिंग:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
hi: निकालने योग्य मीडिया पर फ़ाइलों की इंडैक्सिंग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
hi: सभी चल मीडिया नज़रअंदाज़ करें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
hi: सभी हटाए जाने योग्य उपकरणों में फ़ाइल इंडैक्स करें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
hi: जब नया माउन्ट किया गा हो तो अलग से पूछें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
hi: स्वचलित बैकअप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
hi: बैकअप आवृत्ति:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
hi: नेपोमक डेटाबेस का एक बैकअप कितनी बार बनाया जाना चाहिए

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
hi: बैकअप समय:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
hi: बैकअप कब बनाना है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
hi: अधिकतम बैकअप संख्या:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
hi: पिछले कितने बैकअप रखनें हैं

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
hi: हस्तचालित बैकअप...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
hi: बैकअप बहाल करें...

en: Desktop Search Configuration Module
hi: डेस्कटॉप सर्च कॉन्फ़िगरेशन मॉड्यूल

en: Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
hi: स्वत्वाधिकार 2007-2010 सेबेस्तियन त्रुग

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
hi: स्वचलित बैकअप अक्षम

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
hi: दैनिक बैकअप

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
hi: साप्ताहिक बैकअप

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
hi: डेस्कटॉप सर्च सेवा (नेपोमक) प्रारंभ करने में असफल. विन्यासों को सहेज लिया गया है तथा जब अगली बार सर्वर प्रारंभ होगा तो इन विन्यासों का प्रयोग किया जाएगा.

en: Desktop search service not running
hi: डेस्कटॉप खोज सेवा नहीं चल रही है

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
hi: डेस्कटॉप खोज सेवाएँ सक्रिय हैं

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
hi: डेस्कटॉप खोज सेवाएँ निषक्रिय हैं

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
hi: फ़ाइल इंडेक्सर सेवा (%1) से संपर्क करने में विफल रहा

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
hi: फ़ाइल इंडेक्सिंग सेवा नहीं चल रही है।

en: 1 existing backup | %1 existing backups
hi[0]: १ मोजूदा बैकअप
hi[1]: %1 मोजूदा बैकअप

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
hi: सबसे पुराना: %1

en: Playback (%1)
hi: प्लेबैक (%1)

en: Recording (%1)
hi: रेकॉर्डिंग (%1)

en: Independent Devices
hi: स्वतंत्र उपकरण

en: KDE Audio Hardware Setup
hi: कडीई ध्वनि हार्डवेयर सेटप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
hi: ध्वनि कार्ड

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
hi: उपकरण कॉन्फ़िगरेशन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
hi: ध्वनि उपकरण

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
hi: स्पीकर स्थान चुनाव व जाँच

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
hi: बैकेण्ड बदलाव लगाने के लिए आपको लागउट कर लॉगिन करना होगा.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
hi: आपके तंत्र में प्राप्त फोनॉन बैकएण्ड की सूची. अनुक्रम यह निर्धारित करता है कि फोनॉन उन्हें किस अनुक्रम में प्रयोग करेगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
hi: वरीयता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
hi: टालें

en: Audio Playback
hi: ध्वनि प्लेबैक

en: Audio Recording
hi: ध्वनि रेकॉर्डिंग

en: Video Recording
hi: विडियो रेकॉर्डिंग

en: Test the selected device
hi: चयनित उपकरण जाँच करें

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
hi: दर्शाता है उपकरणों का क्रम जो व्यक्तिक श्रेणियों द्वारा खारिज किया जा सकता है.

en: Default Audio Playback Device Preference
hi: डिफ़ॉल्ट ध्वनि प्लेबैक उपकरण वरीयता

en: Default Audio Recording Device Preference
hi: डिफ़ॉल्ट ध्वनि रेकॉर्डिंग उपकरण वरीयता

en: Default Video Recording Device Preference
hi: डिफ़ॉल्ट विडियो रेकॉर्डिंग उपकरण वरीयता

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
hi: ध्वनि प्लेबैक उपकरण वरीयता श्रेणि '%1' के लिए

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
hi: ध्वनि रिकार्डिंग उपकरण वरीयता श्रेणि '%1' के लिए

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
hi: विडियो रिकार्डिंग उपकरण वरीयता श्रेणि '%1' के लिए

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
hi: वर्तमान उपकरण पसंद सूची को यह अन्य ध्वनि प्लेबैक श्रेणियों पर लगाएँ:

en: Default/Unspecified Category
hi: डिफ़ॉल्ट/अनिर्दिष्ट वर्ग

en: Failed to set the selected audio output device
hi: चयनित ध्वनि उपकरण सेट करने में विफल

en: Your backend may not support audio recording
hi: यह बैकेंड शायद ध्वनि रिकार्डिंग समर्थित नहीं करता

en: Your backend may not support video recording
hi: यह बैकेंड शायद विडियो रिकार्डिंग समर्थित नहीं करता

en: Testing %1
hi: जांच किया जा रहा है%1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
hi: मिडिया उपयोग की विभिन्न श्रेणियाँ. प्रत्येक श्रेणी के लिए आप चुन सकते हैं कि किस उपकरण को फ़ोनोन अनुप्रयोगों में प्रयोग करना है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
hi: विकसित उपकरण दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
hi: और श्रेणियोँ के लिए वर्तमान उपकरण सूची उपयोग करें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
hi: उपकरण सूची यहां लागू करें...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
hi: आपके तंत्र में प्राप्त उपकरण, चयनित श्रेणि के लिए योग्य. वह उपकरण चुनें जिसे आप अनुप्रयोगों में उपयोग करना चाहते हैं.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
hi: यह क्रम उपकरणों की पसंद दर्शाता है, अगर किसी कारण पहला उपकरण उपयोग में नहीं हो सकता तो फ़ोनोन दूसरे का उपयोग करेगा, इत्यादि.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
hi: चयनित उपकरण पसंद करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
hi: चयनित उपकरण के लिए कोई वरीयता नहीं

en: Phonon Configuration Module
hi: फोनॉन कॉन्फ़िगरेशन मॉड्यूल

en: Copyright 2006 Matthias Kretz
hi: सर्वाधिकार 2006 मैथियास कर्त्ज

en: Colin Guthrie
hi: कोलिन गूत्री

en: Device Preference
hi: उपकरण प्राथमिकताएँ

en: Audio Hardware Setup
hi: ध्वनि हार्डवेयर सेटप

en: Front Left of Center
hi: बीच से आगे बाएँ

en: Front Right of Center
hi: बीच से आगे दाएँ

en: Unknown Channel
hi: अज्ञात चैनेल

en: Audio Output
hi: ऑडियो आउटपुट

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
hi: प्लेटफार्म विशिष्ट कॉन्फ़िगरेशन मॉडयूल

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
hi: विंडोज़ डेस्कटॉप शैल

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
hi: मूल विंडोज एक्सप्लोर्र शैल

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
hi: यह मानक Windows डेस्कटॉप शैल है। यदि आप अपने सिस्टम का डिफ़ॉल्ट डेस्कटॉप वापस चाहते हैं तो इसे चुनें।

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
hi: मूल डेस्कटॉप शैल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
hi: तंत्र डिफ़ॉल्ट शैल

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
hi: KDE डेस्कटॉप शैल उपयोग करें, जैसा लिनक्स पर होता है.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
hi: अगर आप प्लाजमा डेस्कटॉप शैल को विंडोज तंत्र पर प्रयोग करना चाहते हैं तो यह विकल्प चुने

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
hi: प्लास्मा डेस्कटॉप शैल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
hi: केडीई४ प्लास्मा डेस्कटॉप शैल

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
hi: आपका दर्ज़ डेस्कटॉप शैल

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
hi: अपने कस्टम डेस्कटॉप शैल कॉन्फ़िगर करने के लिए इसे चुनें और <i>"Setup..."</i> बटन दबाएं। यह आम उपयोगकर्ता के लिए अनुशंसित नहीं है।

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
hi: दर्ज़ डेस्कटॉप शैल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
hi: यह शैल उपयोगकर्ता के कस्टम शेल के लिए आरक्षित है। अपना पसंदीदा शेल सेटअप करने के लिए "Setup" बटन दबाएं।

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
hi: अपना डेस्कटॉप शैल दर्ज करने दबाएँ

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
hi: इसे दबाने पर एक विन्यास संवाद प्रकट होगा जिससे आप अपने कस्टम डेस्कटॉप शैल को कॉन्फ़िगर कर सकेंगे।

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
hi: यह केडीई अनुप्रयोगों के लिए Windows प्रारंभ मेनू प्रविष्टियों को स्वचालित रुप से फिर से बनाया जाना सक्षम कर देगा

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
hi: यह विकल्प Windows प्रारंभ मेनू में प्रविष्टियों को फिर से बनाया जाना चाहिए या नहीं इसे परिभाषित करता है। डिफ़ॉल्ट से प्रारंभ मेनू प्रविष्टियाँ स्वचालित रूप से फिर से बनाई जाती हैं, लेकिन अगर आपको इससे समस्या है तो इसे अक्षम कर सकते हैं।

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
hi: प्रारंभ मेनू प्रविष्टियों का स्वचालित बनाया जाना सक्षम करें

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
hi: मूल विंडोज़ फ़ाइल डॉयलॉग उपयोग करे KDE की जगह

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
hi: केडीई अनुप्रयोगों के द्वारा आम तौर पर केडीई में होने वाले संवादों के बजाय मानक Windows खोलें/सहेजें फ़ाइल संवादों का प्रयोग करने के लिए इस विकल्प को चुनें।

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
hi: मूल तंत्र फाइल डॉयलॉग का उपयोग करे

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
hi: तंत्र विन्यास को विंडोज़ नियंत्रण पटल में संस्थापित करें

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
hi: यह Windows नियंत्रण कक्ष में एक तत्व के रूप में केडीई 'तंत्र विन्यास' स्थापित करेगा।<br><b>सावधानी: यह विकल्प आपके Windows रजिस्ट्री में बदलाव करेगा.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
hi: संस्थापित करें कंट्रोल पटल पर

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
hi: आक्सीजन कर्सर विंडोज़ कर्सर जैसे संस्थापित करें

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
hi: यह ऑक्सीजन संकेतक आपके सिस्टम में स्थापित कर देगा और उन्हें एक संकेतक थीम में शामिल कर देगा।<br><b>सावधानी: यह विकल्प आपके विंडोज रजिस्ट्री में बदलाव कर देगा.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
hi: आक्सीजन कर्सर संस्थापित करें

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
hi: यह विकल्प केडीई छवियाँ को आपके "My Pictures" डॉयरेक्ट्री में स्थापित करेगा

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
hi: संस्थापित करें आक्सीजन वालपेपर

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
hi: यह आवश्यक केडीई सेवाएँ लॉगिन पर चलायेगा

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
hi: उपयोक्ता लॉगिन पर केडीई लोड करें

en: KDE System Settings
hi: केडीई तंत्र विन्यास

en: All KDE settings in one place
hi: सभी केडीई सेटिंग एक जगह

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
hi: यह शैल उपयोगकर्ता के कस्टम शेल के लिए आरक्षित है। अपना पसंदीदा शेल सेटअप करने के लिए "Setup" बटन दबाएं।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
hi: कस्टम शेल सेटअप करें

en: Paths to Local CGI Programs
hi: स्थानीय सीजीआई प्रोग्राम के पथ

en: kcmcgi
hi: केसीएमसीजीआई

en: CGI KIO Slave Control Module
hi: Comment=सीजीआई केआईओ स्लेव कन्ट्रोल मॉड्यूल

en: (c) 2002 Cornelius Schumacher
hi: (c) 2002 कॉर्नेलियस शूमेकर

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
hi: <h1>सीजीआई स्क्रिप्ट्स</h1> CGI KIO स्लेव आपको स्थानीय सीजीआई प्रोग्राम चलाने देता है, बिना वेब सर्वर चलाए. इस कंट्रोल मॉड्यूल में आप सीजीआई स्क्रिप्ट को  ढूंढने के लिए पथ कॉन्फ़िगर कर सकते हैं.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
hi: <qt>खोलें <b>एचटीटीपी</b> तथा <b>एचटीटीपीएस</b> यूआरएल्स</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
hi: यूआरएल के अवयवों पर आधारित एक अनुप्रयोग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
hi: निम्न ब्राउज़र में:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
hi: <qt>आपने अपने पसंद के डिफ़ॉल्ट अवयव को बदला है, क्या आप परिवर्तनों को अभी सहेजना चाहेंगे?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
hi:  %1 सेवा के लिए डिफ़ॉल्ट द्वारा उपयोग में आने वाले अवयव को निम्न सूची में से चुनें.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
hi: डिफ़ॉल्ट अवयव

en: Select preferred Web browser application:
hi: पसंदीदा वेब ब्राउज़र अनुप्रयोग चुनें:

en: Select preferred email client:
hi: पसंदीदा ई-मेल क्लाएंट चुनें:

en: Select preferred terminal application:
hi: पसंदीदा टर्मिनल अनुप्रयोग चुनें:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
hi: नया विंडो प्रबंधक केडीई दोबरा चालू करने पर प्रयोग किया जाएगा.

en: Window Manager Change
hi: विंडो प्रबंधक बदलाव

en: Window Manager Replaced
hi: विंडो प्रबंधक बदला गया

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
hi: आपका चालू विंडो प्रबंधक कनफिगर किए हुए से बदला जाएगा.

en: Config Window Manager Change
hi: कनफिगर विंडो प्रबंधक बदलाव

en: &Accept Change
hi: बदलाव स्वीकारें (&A):

en: &Revert to Previous
hi: पिछले पर जाएँ (&R)

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
hi: चालू विंडो प्रबंधक को तयशुदा केडीई विंडो प्रबंधक KWin पर लगाया है.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
hi: नया विंडो प्रबंधक चालू होने में असफल.
    चालू विंडो प्रबंधक को तयशुदा केडीई विंडो प्रबंधक KWin पर लगाया है.

en: Running the configuration tool failed
hi: कॉन्फ़िगुरेशन टूल चलाने में असफल

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
hi: केडीई डेस्कटॉप के लिए के-मेल एक मानक मेल प्रोग्राम है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
hi: के-मेल को पसंदीदा डाकिया की तरह इस्तेमाल करें (&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
hi: यदि आप अन्य मेल प्रोग्राम का उपयोग करना चाहते हैं तो इस विकल्प को चुनें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
hi: एक भिन्न डाकिया इस्तेमाल करें: (&e)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
hi: <ul> <li>%t: पाने वाले का पता</li> <li>%s: विषय</li> <li>%c: कार्बन कापी (CC)</li> <li>%b: ब्लाइंड कार्बन कापी (बीसीसी)</li> <li>%B: टैम्प्लेट बाडी पाठ</li> <li>%A: संलग्नक</li> <li>%u: पूरा ईमेल इनको: यूआरएल </li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
hi: डाक प्रोग्राम फ़ाइल को ब्राउज़ करने के लिए यहाँ क्लिक करें.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
hi: इस विकल्प को सक्रिय करें यदि आप चाहते हैं कि चुने गए ई-मेल क्लाएंट टर्मिनल में चले (जैसे- <em>Konsole</em>).

note: #-#-#-#-#  448 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal) #-#-#-#-#  522 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: &Run in terminal
hi: टर्मिनल में चलाएँ (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
hi: इस फ़ाइल प्रबंधक का इसतेमाल कर डॉरेक्ट्री ब्रउज़ करें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
hi: अन्य: दिखाए डॉयलॉग में जोडें... पर क्लिक करें

en: kcmcomponentchooser
hi: केसीएमकम्पोनेंटचूज़र

en: Component Chooser
hi: अवयव चयनक

en: (c), 2002 Joseph Wenninger
hi: (c), 2002 जोसेफ वेननिंगर

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
hi[0]: १ सेकण्ड बाकी:
hi[1]: %1 सेकण्ड बाकी:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
hi: कंसोल को टर्मिनल अनुप्रयोग की तरह इस्तेमाल करें (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
hi: एक भिन्न टर्मिनल अनुप्रयोग इस्तेमाल करें (&t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
hi: टर्मिनल प्रोग्राम को ब्राउज़ करने के लिए यहाँ क्लिक करें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
hi: तयशुदा केडीई विंडो प्रबंधक (KWin) का प्रयोग करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
hi: एक भिन्न विंडो प्रबंधक इस्तेमाल करें (&w):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
hi: टीप: ध्यान दें की ज्यादातर विंडो प्रबंधक अपना कॉन्फ़िगरेशन देखते है, व केडीई सेटिंग को नहीं.

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
hi: पूरा पाठ ढूंढ सकने की विशेषता ht://dig  को एचटीएमएल खोज इंजिन बनाती है. आप ht://dig को पा सकते हैं यहाँ-

en: Information about where to get the ht://dig package.
hi: ht://dig पैकेज कहाँ पाएँ इस बारे में जानकारी.

en: ht://dig home page
hi: ht://dig मुख पृष्ठ

en: Program Locations
hi: प्रोग्राम स्थान

en: ht&dig
hi: एचटी-डिग(ht&dig)

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
hi: अपने एचटी-डिग प्रोग्राम का पथ यहाँ भरें, जैसे कि- /usr/local/bin/htdig

en: ht&search
hi: एचटी-सर्च (&s)

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
hi: अपने एचटी-सर्च प्रोग्राम का पथ यहाँ भरें, जैसे कि- /usr/local/bin/htsearch

en: ht&merge
hi: एचटी-मर्ज (&m)

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
hi: अपने एचटी-मर्ज प्रोग्राम का पथ यहाँ भरें, जैसे कि- /usr/local/bin/htmerge

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
hi: यहाँ आप चुन सकते हैं कि दस्तावेज़ के किस हिस्से को फुल-टेक्स्ट सर्च इंडेक्स में शामिल किया जाना है. उपलब्ध विकल्प हैं- केडीई मदद पृष्ठ, संस्थापित मेन पृष्ठ, तथा संस्थापित जानकारी पृष्ठ. आप इनमें से कितनी भी संख्या चुन सकते हैं.

en: &KDE help
hi: केडीई मदद (&K)

en: &Man pages
hi: मेन पृष्ठ (&M)

en: &Info pages
hi: जानकारी पृष्ठ (&I)

en: Additional Search Paths
hi: अतिरिक्त सर्च पथ

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
hi: यहाँ आप अतिरिक्त पथ डोक्यूमेंटेशन खोज के लिए जोड सकते है. पथ जोडने के लिए क्लिक करें <em>जोडें...</em> बटन पर और वह फोल्डर चुने जहा खोजना है. आप <em>हटाएँ</em> बटन पर क्लिक कर फोल्डर हटा सकते हैं.

en: Here you can select the language you want to create the index for.
hi: यहाँ आप चुन सकते हैं कि किस भाषा में निर्देशिका बनाई जाए.

en: &Language
hi: भाषा (&L)

en: Generate Index...
hi: निर्देशिका बनाएँ...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
hi: फुल-टेक्स्ट सर्च निर्देशिका बनाने के लिए इस बटन पर क्लिक करें.

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
hi: <h1>मदद निर्देशिका</h1> यह कॉन्फ़िगरेशन मॉड्यूल आपको ht://dig  इंजिन को कॉन्फ़िगर करने देता है जो कि केडीई दस्तावेज़ों में तथा अन्य तंत्र दस्तावेज़ों जैसे कि मेन तथा जानकारी पृष्ठों में भी फुल-टेक्स्ट सर्च के लिए उपयोगी होता है.

en: Use of Icon
hi: प्रतीक का उपयोग

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
hi: डिफ़ॉल्ट

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
hi: सक्रिय

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
hi: अक्षम

en: Animate icons
hi: प्रतीक एनिमेट करें

en: Set Effect...
hi: प्रभाव नियत करें...

en: Small Icons
hi: छोटे प्रतीक

en: All Icons
hi: सभी प्रतीक

en: Setup Default Icon Effect
hi: डिफ़ॉल्ट प्रतीक प्रभाव सेटअप करें

en: Setup Active Icon Effect
hi: सक्रिय प्रतीक प्रभाव सेटअप करें

en: Setup Disabled Icon Effect
hi: अक्षम प्रतीक प्रभाव सेटअप करें

en: &Effect:
hi: प्रभावः (&E)

en: To Gray
hi: धूसर

en: To Monochrome
hi: श्वेत श्याम पर

en: &Semi-transparent
hi: अर्ध-पारदर्शी (&S)

en: Effect Parameters
hi: प्रभाव पैरामीटर्स

en: &Amount:
hi: मात्राः (&A)

en: Co&lor:
hi: रंग: (&l)

en: &Second color:
hi: द्वितीय रंगः (&S)

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
hi: प्रसंग अभिलेख फ़ाइल जो आपके पास पहले से ही स्थानीय रूप से मौजूद है यह बटन उसे केडीई अनुप्रयोगों को उपलब्ध कराएगा

en: Get new themes from the Internet
hi: इंटरनेट से नए प्रसंग प्राप्त करें

en: Select the icon theme you want to use:
hi: ऐसा प्रतीक प्रसंग चुनें जिसका आप इस्तेमाल करना चाहते हैं:

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
hi: प्रतीक प्रसंग अभिलेख डाउनलोड करने में अक्षम;
    कृपया जाँच करें कि पता %1 सही है.

en: Installing icon themes
hi: प्रतीक प्रसंग संस्थापित किया जा रहा है

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
hi: <qt>संस्थापित किया जा रहा है <strong>%1</strong> प्रसंग</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
hi: <qt>क्या आप प्रतीक प्रसंग <strong>%1</strong> को मिटाना चाहते हैं?<br /><br />इससे इस प्रसंग द्वारा संस्थापित की गई फ़ाइलें मिट जाएंगीं.</qt>

en: &Theme
hi: प्रसंग (&T)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
hi: विस्तृत (&v)

en: Icons Control Panel Module
hi: प्रतीक नियंत्रण फलक मॉड्यूल

en: (c) 2000-2003 Geert Jansen
hi: (c) 2000-2003 गीर्त जानसन

en: Torsten Rahn
hi: तॉर्स्तेन रान

en: KDE Service Manager
hi: केडीई सेवा प्रबंधक

en: (c) 2002 Daniel Molkentin
hi: (c) 2002 डेनियल मॉल्केनटिन

en: Not running
hi: नहीं चल रहा है...

en: Load-on-Demand Services
hi: मांग-पर सेवा प्रारंभ करें

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
hi: यह उपलब्ध केडीई सेवाओं की सूची है जो मांग-पर (ऑन-डिमांड) प्रारंभ होती हैं. ये सिर्फ आपकी सुविधा के लिए सूचीबद्ध हैं, चूंकि आप इन सेवाओं में हेर-फेर नहीं कर सकते.

en: Startup Services
hi: शुरूआती सेवाएँ

en: Unable to contact KDED.
hi: केडीईडी से सम्पर्क में अक्षम.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
hi: सेवा <em>%1</em> प्रारंभ करने में अक्षम.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
hi: सेवा <em>%1</em> प्रारंभ करने में अक्षम.<br /><br /><i>त्रुटि: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
hi: सेवा<em>%1</em> बन्द करने में अक्षम.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
hi: सेवा <em>%1</em> बंद करने में अक्षम.<br /><br /><i>त्रुटि: %2</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
hi: अतिरिक्त डोमेन

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
hi: डिफ़ॉल्ट डोमेन के अतिरिक्त (विशेष रूप से स्थानीय नेटवर्क) इंटरनेट डोमेन नामों की सूची जिन्हें सेवाओं के लिए ब्राउज किया जाएगा.

en: ZeroConf configuration
hi: ज़ीरोकॉन्फ़ कॉन्फ़िगरेशन

en: (C) 2004-2007 Jakub Stachowski
hi: जेकब स्टाचोव्स्की

en: Setup services browsing with ZeroConf
hi: ज़ीरोकॉन्फ़ के साथ सेटअप सेवा ब्राउज किया जा रहा है

en: Country Selector
hi: देश चयनक

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
hi: सेट नही (साधारण अंग्रेजी)

en: Localization options for KDE applications
hi: केडीई अनुप्रयोगो के लिए स्थानिकरण विकल्प

en: Copyright 2010 John Layt
hi: सर्वाधिकार 2010 John Layt

en: John Layt
hi: जॉन लेयत

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
hi: परिवर्तित भाषा विन्यास सिर्फ नए प्रारंभ किए अनुप्रयोगों में लागू होंगे.
     सभी प्रोग्राम में भाषा परिवर्तन के लिए आपको पहले लॉगआउट होना होगा.

en: Applying Language Settings
hi: भाषा विन्यास लागू करें

en: Reset item to its default value
hi: मद को डिफ़ॉल्ट मान पर रिसेट करें

[ctx: No separator symbol]
en: None
hi: कुछनहीं

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
hi: एकल स्पेस

note: #-#-#-#-#  453 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
en: Numbers:
hi: क्रमांकः

en: This is how positive numbers will be displayed.
hi: घनात्म्क संख्याएं ऐसे प्रदर्शित होंगी.

en: This is how negative numbers will be displayed.
hi: ऋणात्मक संख्याएं ऐसे प्रदर्शित होंगी.

note: #-#-#-#-#  453 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
hi: मुद्रा

en: This is how positive monetary values will be displayed.
hi: घनात्म्क मुद्रा संख्याएं ऐसे प्रदर्शित होंगी.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
hi: ऋणात्मक मुद्रा संख्याएं ऐसे प्रदर्शित होंगी.

en: This is how long dates will be displayed.
hi: लंबे तारीख़ ऐसे प्रदर्शित होंगे.

note: #-#-#-#-#  453 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
hi: छोटी तिथिः

en: This is how short dates will be displayed.
hi: दिनांक ऐसे प्रदर्शित होंगे.

en: This is how time will be displayed.
hi: समय ऐसे प्रदर्शित होंगे.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
hi: <p>देश जहाँ आप रहते हैं. केडीई इस देश या क्षेत्र के सिटिंग उपयोग करेगा.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
hi: तंत्र देश (%1)

en: No Country (Default Settings)
hi: कोई देश नहीं (डिफ़ॉल्ट सेटिंग)

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
hi: <p>वह राज्य या प्रांत जहाँ आप रहते हैं. केडीई इसे स्थानिक जानकारी जैसे छुट्टियों के लिए उपयोग करेगा.</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
hi: उपलब्ध भाषाएँ:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
hi: पसंदीदा भाषाएँ:

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
hi: %1 (डिफॉल्ट)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
hi: और भाषाएँ स्थापित करें

en: <p>Click here to install more languages</p>
hi: <p>और भाषाएँ स्थापित करने यहाँ क्लिक करें</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
hi: अंक समूहबद्धता:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
hi: समूह सेपरेटरः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
hi: दशमलव चिह्नः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
hi: दशमलव जगह:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
hi: धनात्मक चिह्नः

[ctx: No positive symbol]
en: None
hi: कुछनहीं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
hi: ऋणात्मक चिह्नः

[ctx: No negative symbol]
en: None
hi: कुछनहीं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
hi: अंक सेट:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
hi: घनात्म्क फार्मेटः

en: Sign position:
hi: चिह्न स्थितिः

en: Parentheses Around
hi: चारों ओर कोष्ठक

en: Before Quantity Money
hi: संख्या मुद्रा से पहले

en: After Quantity Money
hi: संख्या मुद्रा के बाद

en: Before Money
hi: मुद्रा से पहले

en: After Money
hi: मुद्रा के बाद

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
hi: यहाँ आप चुन सकते हैं कि धनात्मक चिह्न कैसे रखा जाए. यह सिर्फ मुद्रा मूल्यों को ही प्रभावित करेगा.

en: Prefix currency symbol
hi: करेंसी चिह्न के प्रथमाक्षर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
hi: ऋणात्म्क फार्मेटः

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
hi: <p>यहाँ आप नकारात्मक मौद्रिक मानों का स्वरूप सेट कर सकते हैं.</p><p>टीप लें कि अन्य संख्याओं को प्रदर्शित करने के लिए प्रयोग में लिए जाने वाले ऋणात्मक चिह्नों को अलग से परिभाषित करने होंगे (देखें 'संख्या' टैब).</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
hi: यहाँ आप चुन सकते हैं कि ऋणात्मक चिह्न कैसे रखा जाए. यह सिर्फ मुद्रा मूल्यों को ही प्रभावित करेगा.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
hi: अगर इस विकल्प को चुना जाता है, सभी नकारात्मक मौद्रिक मानों के लिए मुद्रा का चिह्न पहले आएगा (यानी मूल्य के बाईं ओर). यदि नहीं, तो यह (यानी दायीं ओर) बाद में आएगा।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
hi: कैलेन्डर तंत्रः

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
hi: <p>यहाँ आप तिथियाँ प्रदर्शित करने के लिए इस कैलेंडर प्रणाली को निर्धारित कर सकते हैं.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
hi: आम युग का प्रयोग करें

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
hi: <p>यह विकल्प निर्धारित करता है कि क्या साधारण संवात (CE/BCE) उपयोग होगा या क्रेसतव संवात (AD/BC) का.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
hi: लघु वर्ष विंडो:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
hi: से

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
hi: सपताह क्रम प्रणाली:

en: ISO Week
hi: आईएसओ सप्ताह

en: Full First Week
hi: संपूर्ण पहला सप्ताह

en: Partial First Week
hi: आंशिक पहला सप्ताह

en: Simple Week
hi: सामान्य सप्ताह

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
hi: <p>यह विकल्प दर्शाता है कि कौन सा दिन सप्ताह के पहले दिन के रूप में माना जाएगा. यह सप्ताह क्रम प्रणाली को असर करेगा </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
hi: सप्ताह का पहला कार्य दिनः

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
hi: <p>यह विकल्प दर्शाता है कि कौन सा दिन सप्ताह के पहले कार्य दिन के रूप में माना जाएगा.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
hi: सप्ताह का आखरी कार्य दिनः

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
hi: <p>यह विकल्प दर्शाता है कि कौन सा दिन सप्ताह का आखरी कार्य दिन के रूप में माना जाएगा.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
hi: विशेष धार्मिक अनुपालन के लिए सप्ताह के दिन:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
hi: <p>यह विकल्प दर्शाता है कि कौन सा दिन यदि है जो सप्ताह के विशेष धार्मिक रिति के लिए माना जाएगा.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
hi: कुछ नहीं / कुछ खास नहीं

[ctx: some reasonable time formats for the language]
en: HH:MM:SS
    pH:MM:SS AMPM
hi: HH:MM:SS
    pH:MM:SS अपपुआ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
hi: पूर्वान्ह चिह्नः

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
hi: <p>यहाँ वह पाठ दर्शा सकते हैं जो पुर्वान्ह (AM) के लिए दिखाया जाएगा.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
hi: अपरान्ह चिह्नः

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
hi: <p>यहाँ वह पाठ दर्शा सकते हैं जो अपरान्ह (PM) के लिए दिखाया जाएगा.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
hi: लंबी तिथि फार्मेटः

en: SHORTMONTH
hi: छोटा-माह

en: SHORTWEEKDAY
hi: छोटा-सप्ताह

en: WEEKDAY
hi: सप्ताह के दिन

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
hi: सप्ताह के दिन माह dD YYYY
    संक्षिप्त सप्ताह के दिन माह dD YYYY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
hi: छोटी तिथि फार्मेटः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
hi: पजेसिव माह नाम:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
hi: <p>यह विकल्प निर्धारित करता है कि क्या तारीख़ों में माह के पज़ेसिव फ़ॉर्म इस्तेमाल किए जाएँ.</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
hi: <p>यहाँ आप नए दस्तावेज़ों में प्रयोग की जाने वाली डिफ़ॉल्ट पृष्ठ आकार को परिभाषित कर सकते हैं.</p><p>ध्यान दें कि इस सेटिंग से प्रिंटर काग़ज़ के आकार पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता है....</p>

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
hi: C5 लिफाफा

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
hi: यूएस सामान्य 10 लिफाफा

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
hi: DLE लिफाफा

[ctx: Page size]
en: Executive
hi: एक्ज़ीक्यूटिव

[ctx: Page size]
en: Folio
hi: फोलियो

[ctx: Page size]
en: Ledger
hi: खाताबही

[ctx: Page size]
en: Tabloid
hi: टेब्लाइड

en: Measurement system:
hi: माप तंत्र

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
hi: <p>उपयोग करने के लिए यहाँ आप माप की पद्धति निर्धारित कर सकते हैं.</p>

en: Metric System
hi: मेट्रिक तंत्र

en: Imperial System
hi: इम्पीरियल तंत्र

en: Byte size units:
hi: बाइट आकार इकाई:

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
hi: IEC इकाई (KiB, MiB, आदि)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
hi: JEDEC इकाई (KB, MB, आदि)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
hi: मीट्रिक इकाई (kB, MB, आदि)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
hi: उदाहरण: 2000 बाइट्स %1 के बराबर है

note: #-#-#-#-#  453 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: Page size
hi: पृष्ठ आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
hi: माप तंत्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
hi: बाइट आकार इकाईयाँ

en: Event source:
hi: घटना स्रोतः

en: &Applications
hi: अनुप्रयोग (&A)

en: &Player Settings
hi: प्लेयर विन्यास (&P)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: KNotify
hi: के-नोटिफाई

en: System Notification Control Panel Module
hi: तंत्र जानकारी नियंत्रण फलक मॉड्यूल

en: (c) 2002-2006 KDE Team
hi: (c) 2002-2006 केडीई टीम

en: Olivier Goffart
hi: ओलिविएर गोफार्त

en: Original implementation
hi: मूल कार्यान्वयन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
hi: केडीई ध्वनि तंत्र इस्तेमाल करें (&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
hi: बाहरी प्लेयर इस्तेमाल करें: (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
hi: प्लेयर: (&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
hi: कोई ऑडियो आउटपुट नहीं (&N)

en: KDE Control Module
hi: केडीई नियंत्रण मॉड्यूल

en: A tool to start single KDE control modules
hi: एकल केडीई नियंत्रण मॉड्यूल प्रारंभ करने के लिए एक औज़ार

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
hi: (c) 1999-2004, केडीई विकासकर्ता

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
hi: मोड्यूल '%1' नहीं मिला, देखे  kcmshell4 --list  मोड्यूल की पूर्ण सूची के लिए.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
hi: मेन्यू आइटम  '%1' उभारा नहीं जा सकता.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
hi: केडीई मेनु जाँच टूल 
    यह टूल किस मेनु में अनुप्रयोग है यह ढ़ूँढने के लिए है 
    --highlight  विकल्प को दृश्य से उपयोक्ता यह दिखाया जा सकता है कि केडीई मेनु में निश्चित अनुप्रयोग कहां है

en: kde-menu
hi: केडीई-मेन्यू

en: (c) 2003 Waldo Bastian
hi: (c) 2003 वाल्दो बास्तियान

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
hi: आउटपुट डाटा यूटीएफ़-8 में बजाए स्थानीय एनकोडिंग के

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
hi: मेन्यू का मेन्यू-आईडी छापें जिसमें कि
    अनुप्रयोग है.

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
hi: उस मेन्यू (कैप्शन) का नाम छापें
    जिसमें अनुप्रयोग है.

en: Highlight the entry in the menu
hi: मेन्यू में प्रविष्टि को उभारें

en: Do not check if sycoca database is up to date
hi: सिकोका डाटाबेस अद्यतन हो तो न जाँचें.

en: The id of the menu entry to locate
hi: मेन्यू एन्ट्री को लोकेट करने की आईडी.

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
hi: आपको एक अनुप्रयोग आई-डी उल्लेखित करना होगा जैसे- 'kde4-konsole.desktop'

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
hi: आपको इनमें से किसी एक को उल्लेखित करना होगा --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight

en: No menu item '%1'.
hi: कोई मेन्यू आइटम नहीं '%1'.

en: Menu item '%1' not found in menu.
hi: मेन्यू आइटम  '%1' मेन्यू में नहीं मिला.

en: Debug Settings
hi: डिबग विन्यास

en: Message Box
hi: संदेश बक्सा

en: Syslog
hi: सिसलॉग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
hi: सभी डिबग आउटपुट अक्षम करें

en: Fatal Error
hi: गंभीर त्रुटि

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Deselect All
hi: सभी अचयनित करें (&D)

en: KDebugDialog
hi: के-डिबग-संवाद

en: A dialog box for setting preferences for debug output
hi: डिबग आउटपुट के लिए प्राथमिकताएँ विन्यासित करने का एक संवाद बक्सा.

en: Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>
hi: सर्वाधिकार 1999-2009, डेविड फ़ॉउर <email>faure@kde.org</email>

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
hi: डिफ़ॉल्ट सूची संवाद के बजाए संपूर्ण संवाद दिखाएँ.

en: Turn area on
hi: क्षेत्र चालू करें

en: Turn area off
hi: क्षेत्र बन्द करें

en: KDE su daemon
hi: केडीई एसयू डेमन

en: Error: HOME environment variable not set.
hi: त्रुटी: HOME एनवायरनमेंट वेरिएबल सेट नहीं है.

en: Error: DISPLAY environment variable not set.
hi: त्रुटी: DISPLAY एनवायरनमेंट वेरिएबल सेट नहीं है.

en: Informs KDE about a change in hostname
hi: केडीई को होस्टनाम परिवर्तन के बारे में सूचित करता है

en: (c) 2001 Waldo Bastian
hi: (C) 2001 वाल्दो बास्तियान

en: Old hostname
hi: पुराना होस्टनाम

en: New hostname
hi: नया होस्टनाम

en: kfile
hi: के-फ़ाइल

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
hi: फ़ाइलों का मेटाडाटा पढ़ने और परिवर्धित करने के लिए एक कमांड लाइन औज़ार.

en: (c) 2002, Carsten Pfeiffer
hi: सर्वाधिकार सुरक्षित (c) 2002,  कार्स्टेन फेइफर

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
hi: दी गई फ़ाइलों के माइम क़िस्म मुद्रित नहीं करें

en: List all supported metadata keys.
hi: सभी समर्थित मेटाडाटा कुंजी की सूची दें

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
hi: मेटाडाटा कुंजी सूची दें जिनमें दी गई फ़ाइलों में मान हैं.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
hi: चेतावनी मुद्रित नहीं करें यदि एक से अधिक फ़ाइल दी गई हो और उन सभी में समान माइमक़िस्म न हों.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
hi: सभी मेटाडाटा मान छापें, जो दी गई फ़ाइलों में उपलब्ध हैं.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
hi: दी गई फ़ाइलों का मेटाडाटा देखने और परिवर्धित करने के लिए केडीई गुण संवाद खोलता है.

en: The file (or a number of files) to operate on.
hi: फ़ाइल (या कई फ़ाइलें) जिस पर ऑपरेट किया जाना है.

en: No files specified
hi: कोई फ़ाइलें उल्लेखित नहीं है.

en: Cannot determine metadata
hi: मेटाडाटा निर्धारित नहीं कर सका

en: The global shortcut for %1 was issued.
hi: %1 के लिए ग्लोबल शार्टकट जारी किया गया

en: The application %1 has registered a new global shortcut
hi: अनुप्रयोग %1 ने नया ग्लोबल शार्टकट दर्ज किया

en: Open Global Shortcuts Editor
hi: ग्लोबल शार्टकट संपादक खोलें

en: KDE Global Shortcuts Service
hi: केडीई ग्लोबल शार्टकट सेवा

en: (C) 2007-2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen
hi: (C) 2007-2009 अंद्रिएस आर्तमेत्ज, मायकल जानसेन

en: Andreas Hartmetz
hi: अंद्रिएस आर्तमेत्ज

en: KDE Help Center
hi: केडीई मदद केंद्र

en: The KDE Help Center
hi: केडीई मदद केंद्र

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
hi: (c) 1999 - 2011, के-हेल्प-सेंटर डेवलपर्स

en: Wojciech Smigaj
hi: वोजसेक स्मीगज

en: Info page support
hi: जानकारी पृष्ठ समर्थन

en: URL to display
hi: प्रदर्शन के लिए यूआरएल

en: Top-Level Documentation
hi: शीर्ष स्तर दस्तावेज़ीकरण

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
hi: अंग्रेज़ी

en: Font Configuration
hi: फ़ॉन्ट कॉन्फ़िगरेशन

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
hi: न्यूनतम फ़ॉन्ट आकारः (&i)

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
hi: मध्यम फ़ॉन्ट आकारः (&e)

en: F&ixed font:
hi: स्थिर फ़ॉन्टः (&i)

en: S&erif font:
hi: सेरिफ़ फ़ॉन्टः (&e)

en: S&ans serif font:
hi: सॉ सेरिफ़ फ़ॉन्टः (&a)

en: &Italic font:
hi: तिरछा फ़ॉन्टः (&I)

en: &Fantasy font:
hi: फ़ैन्टेसी फ़ॉन्टः (&F)

en: &Default encoding:
hi: डिफ़ॉल्ट एनकोडिंगः (&D)

en: Use Language Encoding
hi: भाषा एनकोडिंग इस्तेमाल करें

en: &Font size adjustment:
hi: फ़ॉन्ट आकार बदलेंः (&F)

en: By Topic
hi: विषय वार

en: Rebuilding glossary cache...
hi: ग्लोसेरी कैश रि-बिल्ड किया जा रहा है...

en: Rebuilding cache... done.
hi: कैश रि-बिल्ड किया जा रहा है...पूर्ण.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
hi: चयनित ग्लॉसरी प्रविष्टि दिखा पाने में अक्षम: फ़ाइल 'glossary.html.in' को नहीं खोल पाया!

en: See also:
hi: ये भी देखें:

en: KDE Glossary
hi: केडीई ग्लॉसरी

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
hi: पूरा पाठ ढूंढ सकने की विशेषता ht://dig एचटीएमएल खोज इंजिन से मिलता है

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
hi: ht://dig,  ht://dig मुख पृष्ठ पर पा सकते हैं

en: htsearch:
hi: एचटी-खोज:

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
hi: एचटी-सर्च सीजीआई प्रोग्राम का यूआरएल भरें.

en: Indexer:
hi: इंडेक्सरः

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
hi: अपने एचटी-डिग इंडेक्सर प्रोग्राम का पथ यहाँ भरें.

en: htdig database:
hi: एचटी-डिग डाटाबेस

en: Enter the path to the htdig database folder.
hi: अपने एचटी-डिग डाटाबेस फ़ोल्डर का पथ यहाँ भरें.

en: By Category
hi: वर्ग से

en: Change Index Folder
hi: निर्देशिका फ़ोल्डर बदलें

en: Index folder:
hi: निर्देशिका फोल्डरः

en: Build Search Indices
hi: खोज इंडिक्स निर्माण करें

en: Index creation log:
hi: निर्देशिका बनाने का लॉगः

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
hi: बंद करें

en: Index creation finished.
hi: निर्देशिका बनाना पूर्ण.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
hi: रूकें

en: Details &lt;&lt;
hi: विवरण &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
hi: विवरण &gt;&gt;

en: Build Search Index
hi: खोज निर्देशिका निर्माण करें

en: Build Index
hi: अनुक्रमणिका बनाएँ

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
hi: दस्तावेज़ के लिए खोजने के लिए एक खोज 
    अनुक्रमणिका मोजूद होनी चाहिए. नीचे सूची में स्तिथि स्तंभ दिखाता है कि 
     दस्तावेज़ के लिए अनुक्रमणिका मोजूद है या नहीं

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
hi: अनुक्रमणिका बनाने के लिए सूची में बक्से में सही का निशान लगाएं तथा
    "अनुक्रमणिका बनाएँ" बटन को क्लिक करें.

en: Search Scope
hi: खोज कार्यक्षेत्र

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
hi: <qt>फ़ोल्डर <b>%1</b> मौजूद नहीं है. निर्देशिका बनाने में अक्षम.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is present]
en: OK
hi: ठीक

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
hi: गुमा

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
hi: दस्तावेज़ '%1' (%2):

en: No document type.
hi: कोई दस्तावेज़ क़िस्म नहीं.

en: No search handler available for document type '%1'.
hi: दस्तावेज़ क़िस्म '%1' के लिए कोई सर्च हैंडलर नहीं है.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
hi: दस्तावेज़ क़िस्म '%1' के लिए कोई निर्देशिका कमांड निर्धारित नहींहीं  है.

en: Failed to build index.
hi: निर्देशिका निर्माण में असफल.

en: Error executing indexing build command:
    %1
hi: अनुक्रमणिका बनाने के कमांड को चलाने में त्रुटि हुई:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
hi: कमांड '%1' को प्रारंभ करने में अक्षम.

en: KHelpCenter Index Builder
hi: के-हेल्पसेंटर निर्देशिका निर्माता

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
hi: (c) 2003, के-हेल्प-सेंटर डेवलपर्स

en: Document to be indexed
hi: दस्तावेज़ जो तालिकाबद्ध की जानी है.

en: Index directory
hi: निर्देशिका डिरेक्ट्री

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
hi: अनुक्रमणिका डिरेक्ट्री का पथ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
hi: सर्च इंडिक्स वाली डिरेक्ट्री का पथ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
hi: वर्तमान में दिखाई दे रहे नेविगेटर टैब

en: Search Error Log
hi: खोज त्रुटि लॉग

en: Preparing Index
hi: निर्देशिका बनाया जा रहा है

en: Moves to the previous page of the document
hi: दस्तावेज़ के पिछले पृष्ठ पर जाता है

en: Moves to the next page of the document
hi: दस्तावेज़ के अगले पृष्ठ पर जाता है

en: Table of &Contents
hi: विषयसूची तालिका (&C)

en: Go back to the table of contents
hi: विषयसूची तालिका पर जाएँ

en: &Last Search Result
hi: पिछला खोज परिणाम (&L)

en: Configure Fonts...
hi: फ़ॉन्ट्स कॉन्फ़िगर करें...

en: Increase Font Sizes
hi: फ़ॉन्ट आकार बढ़ाएँ

en: Decrease Font Sizes
hi: फ़ॉन्ट आकार घटाएँ

en: G&lossary
hi: शब्द-संग्रह (&l)

en: Start Page
hi: प्रारंभ पृष्ठ

en: Unable to run search program.
hi: खोज प्रोग्राम चलाने में अक्षम.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
hi: खोज निर्देशिका अभी तक उपलब्ध नहीं है. क्या आप निर्देशिका अभी तैयार करना चाहेंगे?

en: Do Not Create
hi: बनाएँ नहीं

en: Error: No document type specified.
hi: त्रुटि: कोई दस्तावेज किस्म निर्दिष्ट नहीं है.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
hi: त्रुटि: दस्तावेज़ क़िस्म '%1' के लिए कोई सर्च हैंडलर नहीं है.

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
hi: फ़ाइल '%1' से सर्च हैंडलर चालू करने में अक्षम.

en: No valid search handler found.
hi: कोई भी वैध सर्च हैंडलर नहीं मिला.

en: Search Results for '%1':
hi: '%1' के लिए ढूंढे गए परिणाम:

en: Error executing search command '%1'.
hi: सर्च कमांड '%1' चलाने में त्रुटि.

en: '%1' not found, check your installation
hi: '%1' नहीं मिला, कृपया अपना संस्थापन जाँचें

en: '%1' not found, install the package containing it
hi: '%1' नहीं मिला, उपयुक्त पैकैज संस्थापित करें.

en: No search command or URL specified.
hi: कोई बी सर्च कमांड या यूआरएल निर्दिष्ट नहीं है.

en: &Method:
hi: विधिः (&M)

en: Max. &results:
hi: अधिकतम परिणामः (&r)

en: &Scope selection:
hi: कार्यक्षेत्र चयन (&S)

en: Build Search &Index...
hi: ढूंढने की अनुक्रमणिका बनाएँ...(&I)

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
hi: मनपसंद

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
hi: डिफ़ॉल्ट

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
hi: सभी

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
hi: कुछ नहीं

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
hi: अज्ञात

en: Help Center
hi: मदद केंद्र

en: KHotNewStuff
hi: के-हॉट-न्यू-स्टफ़

en: Name of .knsrc file to read configuration from
hi: .knsrc फ़ाईल का नाम जहाँ से कॉन्फ़िगरेशन पढना है

en: Name of .knsrc file to use
hi: .knsrc फ़ाईल का नाम जिसे प्रयोग करना है

en: Name of file to upload
hi: अपलोड के लिए फ़ाइल का नाम

en: Icon Finder
hi: प्रतीक ढूंढने वाला

en: Finds an icon based on its name
hi: नाम पर आधारित प्रतीक ढूंढता है

en: The icon name to look for
hi: प्रतीक नाम जिसको ढूंढना है

en: Unknown application folder
hi: अज्ञात अनुप्रयोग फ़ोल्डर

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
hi: फ़ाइल को खोल नहीं सकता. संभवतः फ़ाइल असमर्थित फ़ाइल फ़ॉर्मेट में है.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
hi: अभिलेख फ़ाइल खोला नहीं जा सका, संभवतः फ़ॉर्मेट असमर्थित है.
    %1

en: My bookmarks
hi: मेरे पसंदीदा

en: Xavier Vello
hi: ज़ेवियर वेलो

en: Initial developer
hi: मूल डेवलपर

en: There are no bookmarks to display yet.
hi: दिखाने को कोई पसंदीदा नहीं हैं.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
hi: kio_bookmarks CSS फाइल नहीं मिला. आउटपुट गंदा दिखेगा.
    संस्थापना जाँचे.

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
hi: आपके तंत्र पर पर्ल प्रोग्राम नहीं मिला. कृपया संस्थापित करें

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
hi: आपके तंत्र पर फिंगर प्रोग्राम नहीं मिला. कृपया संस्थापित करें

en: kio_finger Perl script not found.
hi: केआईओ-फिंगर पर्ल स्क्रिप्ट नहीं मिला.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
hi: केआईओ-फिंगर सीएसएस स्क्रिप्ट नहीं मिला. आउटपुट भद्दा दिखेगा.

en: Initiating protocol...
hi: प्रोटोकॉल प्रारंभ किया जा रहा है...

en: Local Login
hi: स्थानीय लॉगइन

en: Disconnected.
hi: डिस्कनेक्टेड

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
hi: ड्राइव %1 पर पहुँच नहीं सका.
    ड्राइव अभी भी व्यस्त है.
    इसका काम पूरा होते तक इंतजार करें तथा फिर से  कोशिश करें.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
hi: फ़ाइल %1 पर लिख नहीं सका.
    ड्राइव में डिस्क %2 संभवत: पूरा भर गया है

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
hi: %1 पर पहुँच नहीं पाया.
    संभवतः ड्राइव %2 में कोई डिस्क नहीं है

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
hi: %1 पर पहुँच नहीं पाया.
    संभवतः ड्राइव %2 में कोई डिस्क नहीं है या आपके पास उक्त ड्राइव में पहुँच की पर्याप्त अनुमतियाँ नहीं हैं.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
hi: %1 पर पहुँच नहीं पाया.
    संभवतः ड्राइव %2 समर्थित नहीं है.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
hi: %1 पर पहुँच नहीं पाया.
    कृपया सुनिश्चित हों कि ड्राइव %2 की फ़्लॉपी एक डॉस फॉर्मेटेड फ़्लॉपी डिस्क है 
    तथा उपकरण फ़ाइल (जैसे कि /dev/fd0) की अनुमतियाँ उचित प्रकार नियत हैं (जैसे कि- rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
hi: फ़ाइल %1 पर लिख नहीं सका.
    ड्राइव में डिस्क %2 संभवत: डॉस फ़ार्मेटेड फ्लॉपी डिस्क नहीं है.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
hi: पहुँच अस्वीकृत.
    %1 पर लिख नहीं सका.
    संभवतः ड्राइव %2 में लिखने से रोक लगी हुई है.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
hi:  %1 का बूट सेक्टर पढ़ नहीं पाया.
    संभवतः ड्राइव %2 में कोई डिस्क नहीं है.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
hi: प्रोग्राम "%1" को प्रारंभ नहीं कर पाया.
    सुनिश्चित करें कि एमटूल पैकेज आपके तंत्र पर उचित प्रकार संस्थापित है.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
hi: 
    सेवा चलाने के लिए जरूरी फ़ाईल %1 नहीं मिला. कृपया सॉफ्टवेयर संस्थापना जाँचें.

en: Open of %1 failed.
hi: %1 खोलने में असफल.

en: Man output
hi: मेन आउटपुट

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
hi: <h1>केडीई मेनुअल प्रदर्शक त्रुटि</h1>

en: There is more than one matching man page.
hi: वहाँ मेन पृष्ठ के एक से अघिक संभव जोड़े हैं.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
hi: टीप: यदि आप मेन पृष्ठों को अपनी भाषा में पढ़ रहे हों तो यह ध्यान रखें कि इसमें कुछ त्रुटियाँ हो सकती हैं या फिर ये पुराने हो सकते हैं. संशय की स्थिति में इसके अंग्रेज़ी संस्करण को देखें.

en: System Calls
hi: सिस्टम काल्स

en: Perl Modules
hi: पर्ल मॉड्यूल्स

en: Network Functions
hi: नियंत्रक फंक्शन्स

en: File Formats
hi: फ़ाइल फार्मेट्स

en: Local Documentation
hi: स्थानीय दस्तावेज़ीकरण

en: UNIX Manual Index
hi: यूनिक्स मेनुअल निर्देशिका

en: Section %1
hi: खण्ड %1

en: Index for Section %1: %2
hi: खण्ड %1 के लिए अनुक्रमणिका: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
hi: आपके तंत्र पर sgml2roff  प्रोग्राम नहीं मिला. कृपया इसे संस्थापित करें या यदि आवश्यकता हो, केडीई प्रारंभ करने से पहले इसके खोज पथ को बढ़ा सकते हैं एनवायरनमेंट वेरिएबल पथ को समंजित कर.

en: KMan
hi: के-मेन

en: The desktop search service is not activated. Unable to answer queries without it.
hi: डेस्कटॉप खोज सेवा सक्रिय नही है उसके बिना खोज परिणाम नहीं मिलेंगे.

en: Resource does not exist
hi: संसाधन नहीं है

en: Relations:
hi: संबंध:

en: Backlinks:
hi: पिछलीकडी:

en: Actions:
hi: क्रियाएं:

en: Delete resource
hi: मिटाएँ संसाधन

en: Hide URIs
hi: URI छुपाएँ

en: Show URIs
hi: URI दिखाएँ

en: Query folder
hi: खोज फ़ोल्डर

en: Desktop Queries
hi: डेस्कटॉप खोज

en: Search excerpt: %1
hi: खोज अंश :%1

en: Nepomuk Server
hi: नेपोमक सर्वर

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
hi: नेपोमक सर्वर - नेपोमक भंडार तथा सेवा प्रबंधित करता है

en: Nepomuk Service Stub
hi: नेपोमक सेवा स्टब

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
hi: सेवा जिसे प्रारंभ करना है

en: Unknown service name:
hi: अज्ञात सेवा नाम:

en: All Tags
hi: सभी टैग

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
hi: फ़ाईल संचय सेवा नही चल रहा है. उसके बिना समयसीमा परिणाम नहीं मिलेंगे

en: Filename too long
hi: फ़ाइलनाम अत्यधिक लम्बा है

en: Disk quota exceeded
hi: डिस्क नियतांश सीमा से बाहर हो चुका है

note: #-#-#-#-#  488 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  1506 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: Add Network Folder
hi: नेटवर्क फ़ोल्डर जोड़ें

en: SFTP Login
hi: एसएफटीपी लॉगइन

en: Use the username input field to answer this question.
hi: इस सवाल का जवाब देने के लिए उपयोगकर्ता नाम इनपुट क्षेत्र का उपयोग करें।

en: Could not allocate callbacks
hi: कालबैक आवंटित नहीं किया जा सकता.

en: Could not set log verbosity.
hi: लॉग वर्बोसिटी सेट नहीं कर सका।

en: Could not create a new SSH session.
hi: नया एसएसएच सत्र तैयार नहीं कर सका.

en: Could not set a timeout.
hi: समयअवधि नही सेट पर पाए

en: Could not set compression.
hi: सपीडन नहीं सेट कर पाए

en: Could not set host.
hi: होस्ट नहीं सेट कर पाए

en: Could not set port.
hi: पोर्ट नहीं सेट कर पाए.

en: Could not set username.
hi: उपयोक्तानाम रहीं सेट कर पाए.

en: Could not parse the config file.
hi: कॉन्फ़िग फ़ाइल को पार्स नहीं कर सकता।

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
hi: इस सर्वर के लिए होस्ट कुंजी नहीं मिला, लेकिन एक भिन्न प्रकार की कुंजी मौजूद है. 
    कोई हमलावर डिफ़ॉल्ट सर्वर कुंजी को बदल सकता है आपके क्लाएंट को भ्रमित करने के लिए कि कुंजी मौजूद नहीं है. 
    कृपया अपने तंत्र प्रशासक से संपर्क करें.
     %1

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the key sent by the remote host is:
     %2
    Please contact your system administrator.
    %3
hi: सर्वर %1 के लिए होस्ट कुंजी बदल गया है.
    इसका यह भी अर्थ हो सकता है कि डीएनएस SPOOFING हो रहा है या IP पता मेजबान और अपने मेजबान कुंजी के लिए एक ही समय में बदल गया है. 
    दूरस्थ होस्ट द्वारा भेजे गए कुंजी के लिए फिंगरप्रिंट है: 
     %2
    कृपया अपने तंत्र प्रशासक से संपर्क करें.
    %3

en: Warning: Cannot verify host's identity.
hi: चेतावनीः होस्ट का परिचय सत्यापित नहीं कर सका.

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
hi: होस्ट %1 की प्रामाणिकता स्थापित नहीं हो सकी.
    कुंजी फिंगरप्रिंट है: %2
    क्या आप निश्चित रूप से कनेक्ट करना जारी रखना चाहते हैं?

en: Please enter your username and password.
hi: कृपया अपना उपयोक्ता-नाम तथा पासवर्ड भरें.

en: Incorrect username or password
hi: गलत उपयोक्ता-नाम या पासवर्ड

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
hi: SFTP उपतंत्र अनुरोध करने में असमर्थ। सुनिश्चित करें कि SFTP सर्वर पर सक्षम किया गया है।

en: Could not initialize the SFTP session.
hi: एसएफटीपी सत्र प्रारंभ नहीं कर सका।

en: Successfully connected to %1
hi: %1 से सफलता पूर्वक जुड़ा

en: Could not read link: %1
hi: लिंक: %1 पढ़ नहीं सका

en: No hostname specified.
hi: कोई होस्टनाम उल्लेखित नहीं है.

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
hi: <qt>कृपया <b>%1</b> के लिए प्रमाणीकरण जानकारी भरें </qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
hi: कृपया प्रमाणीकरण जानकारी भरें:
    सर्वर = %1
    साझेदारी = %2 के लिए

en: libsmbclient failed to create context
hi: संदर्भ बनाने में लिबएसएमबीक्लाएंट असफल

en: libsmbclient failed to initialize context
hi: संदर्भ चालू करने में लिबएसएमबीक्लाएंट असफल

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
hi: %1:
    अज्ञात फ़ाइल क़िस्म, न तो डिरेक्ट्री न फ़ाइल.

en: File does not exist: %1
hi: फ़ाइलः %1 अस्तित्व में नहीं है

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
hi: आपके स्थानीय नेटवर्क में कोई वर्कग्रुप ढूंढने में अक्षम. ऐसा किसी सक्षम किए गए फ़ायरवाल के कारण हो सकता है.

en: No media in device for %1
hi: %1 के लिए उपकरण में कोई मीडिया नहीं

en: Could not connect to host for %1
hi: %1 के लिए होस्ट से कनेक्ट नहीं हो पाया

en: Error while connecting to server responsible for %1
hi: %1 के लिए जवाबदेह सर्वर से जुड़ने में त्रुटि

en: Share could not be found on given server
hi: दिए गए सर्वर पर साझेदारी नहीं मिला

en: BAD File descriptor
hi: खराब फ़ाइल डिस्क्रिप्टर

en: Unknown error condition in stat: %1
hi: स्टेट: %1 पर अज्ञात त्रुटि कंडीशन

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
hi: 
    कृपया सुनिश्चित हों कि आपके तंत्र पर साम्बा पैकेज उचित प्रकार संस्थापित है.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
hi: साझा "%1" को होस्ट "%2" से उपयोक्ता "%3" द्वारा माउन्ट किया जाना असफल.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
hi: माउन्ट पाइन्ट "%1" को अनमाउन्ट करने में असफल.
    %2

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
hi: छवि को सवतः घुमाएँ

en: kio_thumbmail
hi: केआईओ_थम्बनेल

en: No MIME Type specified.
hi: कोई माइम क़िस्म निर्दिष्ट नहीं है.

en: No or invalid size specified.
hi: आकार या तो अवैध है या नहीं दिया गया है.

en: Cannot create thumbnail for directory
hi: डॉरेक्ट्री के लिए लघुछवि बनाया नहीं जा सका

en: No plugin specified.
hi: कोई प्लगइन उल्लेखित नहीं है.

en: Cannot load ThumbCreator %1
hi: थम्बक्रिएटर %1 को लोड नहीं कर सका

en: Failed to create a thumbnail.
hi: लघुछवि बनाने में असफल

en: Could not write image.
hi: चित्र को लिखा नहीं जा सका.

en: Delete files older than:
hi: इनसे अधिक पुराने फ़ाईलो को मिटाएँ:

en: Limit to maximum size
hi: अधिकतम आकार पर सीमित करें

note: #-#-#-#-#  543 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Maximum size:
hi: अधिकतम आकार:

en: When limit reached:
hi: जम सीमा तक पहुँच गया हो:

en: Warn Me
hi: चेतावनी दें

en: Delete Oldest Files From Trash
hi: रद्दी से सबसे पुरानी फ़ाईलें हटाएँ

en: Delete Biggest Files From Trash
hi: रद्दी से सबसे बढी फ़ाईलें हटाएँ

en: Malformed URL %1
hi: गलत यूआरएल %1

en: This file is already in the trash bin.
hi: फ़ाइल पहले से ही रद्दी की टोकरी में है.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
hi: आंतरिक त्रुटि copyOrMove में, एसा कभी नही होना चाहिए

en: not supported
hi: समर्थित नहीं है

en: ktrash
hi: के-ट्रैश

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
hi: केडीई रद्दी की टोकरी को हैंडल करने का हेल्पर प्रोग्राम
    टीप: फ़ाइलों को ट्रैश में ले जाने के लिए केट्रैश का प्रयोग नहीं करें बल्कि यह करें - "kioclient move   'url' trash:/"

en: Empty the contents of the trash
hi: रद्दी की टोकरी खाली करें

en: Restore a trashed file to its original location
hi: रद्दी फ़ाइल को उसके पूर्व स्थान में पुनर्स्थापित करें

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
hi: रद्दी टोकरी अधिकत्म आकर तक पहुँच गयी है!
    स्वयं टोकरी खाली करें

en: The file is too large to be trashed.
hi: फ़ाइल रद्दी में डालने के लिए बहुत बडा है.

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
hi:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // फ़ाइल को नेटस्केप के साथ खोलता है

en: Non-interactive use: no message boxes
hi: कोई इंटरेक्टिव प्रयोग नहीं: कोई संदेश बक्सा नहीं

en: Unable to download from an invalid URL.
hi: एक अवैध यूआरएल से डाउनलोड करने में अक्षम.

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
hi: KIO Exec - रिमोट फ़ाइलें खोलता है, परिवर्धनों पर निगाह रखता है, अपलोड के लिए पूछता है

en: 'command' expected.
hi: 'कमांड' प्रत्याशित.

en: The URL %1
    is malformed
hi: यूआरएल %1
    गलत फॉर्मेटेड है

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
hi: रिमोट यूआरएल %1
     --tempfiles स्विच के साथ स्वीकार्य नहीं

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
hi: अस्थायी फ़ाइल माना गया फ़ाइल
    %1
    परिवर्धित किया गया.
    क्या आप इसे अब भी मिटाना चाहते हैं?

en: File Changed
hi: फ़ाइल परिवर्तित

en: Do Not Delete
hi: मिटाएँ नहीं

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
hi: फ़ाइल
    %1
    परिवर्धित किया जा चुका है.
     क्या आप परिवर्तनों को अपलोड करना चाहेंगे?

en: Do Not Upload
hi: अपलोड न करें

en: KIOExec
hi: केआईओ-ईएक्सईसी

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
hi: (c) 1998-2000,2003 केएफएम/कॉन्करर विकासकर्ता

en: Bernhard Rosenkraenzer
hi: बर्नहार्ड रोजेनक्रेन्जेर

en: Oswald Buddenhagen
hi: ओसवाल्ड बडेनहैगन

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
hi: यूआरएल को स्थानीय फ़ाइलों की तरह समझें तथा बाद में मिटा दें

en: Suggested file name for the downloaded file
hi: डाउनलोड किए फ़ाइल के लिए सुझाया गया नाम

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
hi: कमांड के लिए यूआरएल या स्थानीय फ़ाइल उपयोग में ली गई

en: MimeType Finder
hi: माइम क़िस्म खोजक

en: Gives the mimetype for a given file
hi: दिए गए फ़ाइल की माइम किस्म बताता है

en: Use only the file content for determining the mimetype.
hi: माइम क़िस्म फ़ाईल सामाग्री के आधार पर जाँचे

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
hi: क्या माइम क़िस्म फ़ाईल नाम के आधार पर होना है. अगर '-c' दिया है तो इसतेमाल न हो.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
hi: सर्वर से कनेक्ट होने में अक्षम. कृपया सेटिंग जाँचें और फिर से कोशिश करें.

en: Save && C&onnect
hi: सहेजें && कनेक्ट करें (&o)

en: C&onnect
hi: कनेक्ट (&o)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
hi: नेटवर्क फ़ोल्डर विज़ॉर्ड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
hi: वह नेटवर्क फोल्डर प्रकार चुनें जिससे आप जुड़ना चाहते हैं, फिर अगला बटन दबाएँ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
hi: हाल ही के कनेक्शन: (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
hi: वेब-फ़ोल्डर (वेब-डीएवी) (&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
hi: सुरक्षित शैल (एसएसएच) (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
hi: एफ़टीपी (&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
hi: माइक्रोसॉफ़्ट® विंडोज़® नेटवर्क ड्राइव (&M)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
hi: नेटवर्क फोल्डर जानकारी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
hi: <i>%1</i> के लिए तथा नेटवर्क पता, पोर्ट तथा फोल्डर पथ के लिए जिसे उपयोग करना है हेतु एक नाम भरें तथा अगला बटन दबाएँ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
en: &User:
hi: उपयोक्ता: (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
hi: सर्वर: (&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
hi: प्रोटोकॉल (&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
hi: फ़ोल्डर: (&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
hi: इस रिमोट फ़ोल्डर के लिए प्रतीक बनाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
hi: एनक्रिप्शन उपयोग करें (&U)

en: KDE Network Wizard
hi: केडीई नेटवर्क विजार्ड

en: (c) 2004 George Staikos
hi: (c) 2004 जॉर्ज स्टायकॉस

en: Primary author and maintainer
hi: प्राथमिक लेखक तथा मेंटेनर

en: Devices notification
hi: उपकरण अधिसूचना

en: Could not mount the following device: %1
hi: उपकरण माउन्ट नहीं कर सके: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
hi: उपकरण अनमाउन्ट नहीं कर सका : %1
    उपकरण पर एक या अधिक फ़ाईल किसी अनुप्रयोग में खुले है.

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
hi: उपकरण को सुरक्षित निकाला जा सकता है: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
hi: उपकरण निकास नहीं कर सके : %1
    उपकरण पर एक या अधिक फ़ाईल किसी अनुप्रयोग में खुले है.

en: The following device can now be safely removed: %1
hi: उपकरण को सुरक्षित निकाला जा सकता है: %1

en: KDE Notification Daemon
hi: केडीई सूचना डेमन

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
hi: (C) 1997-2008, केडीई विकासकर्ता

en: Christian Esken
hi: क्रिश्चियन एस्केन

en: Stefan Westerfeld
hi: स्टीफन वेस्टरफ़ील्ड

en: Sound support
hi: ध्वनि समर्थन

en: Porting to KDE 4
hi: केडीई ४ में पोर्ट करना

en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
hi: जोवी पाठ-से-ध्वनि सेवा चालू करने में असफल

en: Do you want to retry?
hi: क्या आप फिर से कोशिश करना चाहेंगे?

en: Retry Authentication
hi: सत्यापन के लिए कोशिश करें

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
hi: फिर कोशिश करें

en: Authentication Dialog
hi: सत्यापन संवाद

en: Command-line application quitter
hi: कमांड लाइन अनुप्रयोग क्विटर

en: Quit a D-Bus enabled application easily
hi: डी-बस आधारित अनुप्रयोगों से आसानी से बाहर हों

en: (c) 2006, Aaron Seigo
hi: (c) 2006, एरॉन सीगो

en: Current maintainer
hi: वर्तमान मेंटेनर

en: Full service name, overrides application name provided
hi: पूरा सर्विस नाम, दिए गए अनुप्रयोग नाम को ओवरराइड करता है

en: Path in the D-Bus interface to use
hi: प्रयोग के लिए डी-बस इंटरफ़ेस में पथ

en: The name of the application to quit
hi: अनुप्रयोग का नाम जिससे बाहर होना है

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
hi: अनुप्रयोग %1 नही मिला सेवा %2 और पथ %3 के प्रयोग से.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
hi: अनुप्रयोग %1 से बाहर आने में असफल. त्रुटि थी:
    
         %2 : %3

en: KReadConfig
hi: के-रीड-कॉन्फ़िग

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
hi: के-कॉन्फ़िग प्रविष्टि पढ़ें- शेल स्क्रिप्ट के उपयोग में

en: (c) 2001 Red Hat, Inc.
hi: (c) 2001 रेड हैट, इंक.

en: Use <file> instead of global config
hi: इस्तेमाल करें <file> बजाए वैश्विक कॉन्फ़िग के

en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
hi: समूह जिसमे दिखना है. अंतर समूह के लिए दोहराएँ

en: Key to look for
hi: कुंजी जिसे देखा जाना है

en: Type of variable
hi: चर का प्रकार

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
hi: <qt><b>%1</b> होम फ़ोल्डर नहीं है.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
hi: <qt> <b>%1</b>नाम का कोई उपयोक्ता नहीं है.</qt>

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
hi: <qt>फ़ाइल या फ़ोल्डर <b>%1</b> मौजूद नहीं है.</qt>

en: A mimetype
hi: एक माइम क़िस्म

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
hi: सम्पन्न जॉब

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
hi: उन्हें एक अन्य सूची पर ले जाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
hi: उन्हें मिटाएँ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
hi: सभी जॉब सूची में दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
hi: सभी जॉब शाखाओं में दिखाएँ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
hi: पृथक विंडोज़ दिखाएँ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
hi: उन्हें एक अन्य सूची पर ले जाएँ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
hi: उन्हें मिटाएँ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
hi: सभी जॉब सूची में दिखाएँ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
hi: में सभी जॉब शाखाओं में दिखाएँँ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
hi: पृथक विंडोज़ दिखाएँ.

en: Job Manager
hi: कार्य प्रबंधक

en: KDE Job Manager
hi: केडीई कार्य प्रबंधक

en: (C) 2000-2009, KDE Team
hi: (c) 2000-2009 केडीई टीम

en: Shaun Reich
hi: शॉन रैक

en: Rafael Fernández López
hi: राफेल फर्नांडीज लोपेज

en: Matej Koss
hi: मातेज कॉस

en: %1 of %2 processed at %3/s
hi: %3/s पर %2 में से %1 प्रोसेस की गई है

en: %1 of %2 processed
hi: %2 में से %1 प्रोसेस कर ली गईं

en: %1 processed at %2/s
hi: %1 को %2/s पर प्रोसेस किया गया

en: %1 processed
hi: %1 प्रोसेस किया गया

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
hi: चालु फ़ाइल हस्तांतरण/कार्य (kuiserver) की सूची

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
hi: वेब शॉर्टकट सक्षम करें (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
hi: केवल पसंदीदा शॉर्टकट्स ही चुनें (&U)

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
hi: शॉर्टकट के लिए ढूंढें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
hi: नया वेब शॉर्टकट जोडें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
hi: उभरे वेब शॉर्टकट को बदलें

note: #-#-#-#-#  497 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange) #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Chan&ge...
hi: बदलें...(&g)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
hi: उभरे वेब शॉर्टकट को हटाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
hi: तयशुदा वेब शॉर्टकट (&s):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
hi: <html><head/> <body><p>कोई डिफ़ॉल्ट वेब शॉर्टकट चुनें.</p><p>इससे अनुप्रयोगों को, जब वे एक उचित यूआरएल में फ़िल्टर नहीं किये जा सकते तब स्वचालित रूप से लिखे गए शब्द या वाक्यांश को वेब शॉर्टकट क्वेरीज़ में बदलने की अनुमति देता है.</p><p>इस विशेषता को अक्षम करने के लिए सूची में से <span style="font-weight:600;">कुछ नहीं</span> चुनें.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
hi: डेलिमीटर चुनें जो कि की-वर्ड्स को खोजे जाने वाले वाक्यांश या शब्दों से अलग करे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
hi: कीवर्ड डेलिमिटरः (&K)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
hi: वेब शॉर्टकट खोजशब्द चिह्नित करने के लिए एक डेलीमीटर चुनें।

en: No preferred search providers were found.
hi: कोई पसंदीदा खोज प्रदाता नहीं मिले.

en: No search providers were found.
hi: कोई खोज प्रदाता नहीं मिले.

en: Search F&ilters
hi: खोज फ़िल्टर्स (&i)

en: Modify Web Shortcut
hi: वेब शॉर्टकट बदलें

en: New Web Shortcut
hi: नया वेब शॉर्टकट

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
hi: शॉर्टकट "%1"पहले से ही "%2" को आबंटित है। कृपया कोई भिन्न नाम चुनें।

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
hi: निम्न शॉर्टकट पहले से ही आबंटित हैं। कृपया कुछ अलग चुनें
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
hi: शॉर्टकट URL में उपयोगकर्ता क्वेरी के लिए एक \{...} प्लेसहोल्डर नहीं है.
    इसका मतलब यह है शॉर्टकट में चाहे जो पाठ टाइप किया जाए एक ही पृष्ठ हमेशा दिखेगा।

en: Keep It
hi: बनाए रखें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
hi: मानव द्वारा पढ़ा जाने योग्य खोज प्रदायक का नाम यहाँ भरें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
hi: शॉर्टकट्स नाम (&n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
hi: शॉर्टकट्स URL (&U):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
hi: आपकी खोज क्वेरी को एनकोड करने में उपयोगी कैरेक्टर सेट चुनें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
hi: <qt>
    यहाँ दर्ज किए गए शॉर्टकट केडीई में एक छद्म-यूआरआइ योजना के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, शॉर्टकट <b>एवी</b> को इस रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है- <b>एवी</b>:<b>मेरी-खोज</b> 
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
hi: <html><head/><body><p>मानव द्वारा पढ़ा जाने योग्य खोज प्रदायक का नाम यहाँ भरें.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
hi: शॉर्टकट्स (&S):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
hi: आपकी खोज क्वेरी को एनकोड करने में उपयोगी कैरेक्टर सेट चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
hi: अक्षरसेट: (&C)

en: Already open.
hi: पहले ही खुला है.

en: Error opening file.
hi: फ़ाइल को खोलने में त्रुटि.

en: Not a wallet file.
hi: वॉलेट फ़ाइल नहीं है.

en: Unsupported file format revision.
hi: असमर्थित फ़ाइल फॉर्मेट रिवीज़न.

en: Unknown encryption scheme.
hi: अज्ञात एनक्रिप्शन योजना.

en: Corrupt file?
hi: फ़ाइल खराब है?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
hi: वॉलेट की सत्यता सत्यापित करने के दौरान त्रुटि. संभवतः खराब है.

en: Read error - possibly incorrect password.
hi: पढ़ने में त्रुटि- संभवत: गलत पासवर्ड.

en: Decryption error.
hi: डीक्रिप्शन त्रुटि.

note: #-#-#-#-#  498 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  650 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
hi: एक बार स्वीकारें (&O)

note: #-#-#-#-#  498 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  650 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
hi: हमेशा स्वीकारें (&A)

note: #-#-#-#-#  498 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  650 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
hi: नकारें (&D)

note: #-#-#-#-#  498 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  650 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
hi: नकारें सर्वदा (&F)

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
hi: केडीई बटुआ तंत्र

note: #-#-#-#-#  650 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
hi: केडीई बटुआ सेवा

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
hi: <qt>केडीई ने वॉलेट '<b>%1</b>' को खोलने के लिए निवेदन किया है. कृपया इस वॉलेट के लिए पासवर्ड भरें.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
hi: <qt>अनुप्रयोग '<b>%1</b>' ने वॉलेट '<b>%2</b>' को खोलने के लिए आवेदन किया है. इस वॉलेट के लिए नीचे पासवर्ड भरें.</qt>

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
hi: नज़रअंदाज़ करें

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
hi: <b>केडीई</b> ने वॉलेट (%1) खोलने के लिए निवेदन किया है.

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
hi: स्विच करें

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
hi: <b>%1</b> ने वॉलेट (%2) खोलने के लिए निवेदन किया है.

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
hi: %1 पर स्विच करें

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
hi: <qt>वॉलेट '<b>%1</b>' को खोलने में त्रुटि. कृपया फिर कोशिश करें.<br />(त्रुटि कोड %2: %3)</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
hi: <qt>केडीई ने '<b>%1</b>' नाम से एक नए वॉलेट बनाने के लिए निवेदन किया है. कृपया इस वॉलेट के लिए पासवर्ड चुनें या अनुप्रयोग के निवेदन को ठुकराने के लिए रद्द करें.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
hi: <qt>अनुप्रयोग '<b>%1</b>' ने  '<b>%2</b>' नाम से एक नया वॉलेट के लिए निवेदन किया है. कृपया इस वॉलेट के लिए पासवर्ड चुनें या अनुप्रयोग के निवेदन को नकारने के लिए रद्द करें.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
hi: <qt>केडीई ने वॉलेट '<b>%1</b>' को खोलने के लिए निवेदन किया है.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
hi: <qt>अनुप्रयोग '<b>%1</b>' ने वॉलेट '<b>%2</b>' को खोलने के लिए निवेदन किया है.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
hi: बटुआ खोलने में असफल. पासवर्ड बदलने के लिए बटुआ खोला जाना आवश्यक है.

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
hi: <qt>वॉलेट '<b>%1</b>' के लिए कृपया नया पासवर्ड चुनें.</qt>

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
hi: वहाँ पर वॉलेट पर पहुँचने की बारंबार असफल कोशिश की गई. कोई अनुप्रयोग खराब व्यवहार कर रहा होगा.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
hi: <qt>पासवर्ड रिक्त है.  <b>(चेतावनी: असुरक्षित)</b></qt>

note: #-#-#-#-#  498 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic) #-#-#-#-#  650 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: &Basic setup (recommended)
hi: मूल व्यवस्था (अनुशंसित) (&B)

note: #-#-#-#-#  498 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced) #-#-#-#-#  650 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: &Advanced setup
hi: विस्तृत व्यवस्था (&A)

note: #-#-#-#-#  498 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle) #-#-#-#-#  650 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Automatically close idle wallets
hi: निष्क्रिय बटुआ स्वचलित बन्द करें

note: #-#-#-#-#  498 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet) #-#-#-#-#  650 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
hi: नेटवर्क पासवर्ड्स तथा स्थानीय पासवर्ड्स अलग बटुआ फ़ाइल में भंडारित करें

note: #-#-#-#-#  498 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet) #-#-#-#-#  650 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
hi: हाँ, मैं केडीई वॉलेट को मेरी निजी जानकारी भंडारित करने के लिए उपयोग करना चाहता हूँ.

note: #-#-#-#-#  498 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  650 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Enter a new password:
hi: एक नया पासवर्ड भरें:

note: #-#-#-#-#  498 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) #-#-#-#-#  650 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Verify password:
hi: पासवर्ड सत्यापित करें:

en: A helper tool to shutdown a running installation
hi: चालू संस्थापना को बंद करने के लिए सहायक टूल

en: (C) 2011 Ralf Habacker
hi: (C) 2011 रॉल्फ हबैकर

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
hi: क्या हलिया संस्थापना के सभी अनुप्रयोग व कार्यों को बंद करना है?
    सुनिश्चित कर लें की सभी दस्तावेज़ सहेजे गए हैं.

en: Shutdown KDE
hi: केडीई बंद करें

en: kwinstartmenu
hi: के-विन-स्टार्ट-मेन्यू

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
hi: एक अनुप्रयोग जिसके जरिए विंडोज स्टार्ट मेन्यू प्रविष्टियों को जोड़ा या मिटाया जा सकता है

en: (C) 2008-2011 Ralf Habacker
hi: (c) 2008-2011 रॉल्फ हैबेकर

en: remove installed start menu entries
hi: संस्थापित स्टार्ट मेन्यू प्रविष्टियों को मिटाएँ

en: install start menu entries
hi: स्टार्ट मेन्यू प्रविष्टियों को संस्थापित करें

en: update start menu entries
hi: स्टार्ट मेन्यू प्रविष्टियों को अद्यतन करें

en: remove start menu entries from unused kde installation
hi: प्रयोग में नहीं लिए गए केडीई स्थापना से प्रारंभ मेन्यू प्रविष्टियाँ हटाएँ

en: query root path of start menu entries
hi: स्टार्ट मेन्यू प्रविष्टियोँ का खोज मूल पाथ

en: use categories for start menu entries (default)
hi: स्टार्ट मेन्यू प्रविष्टियों के लिए श्रेणी का प्रयोग करें (डिफ़ॉल्ट)

en: don't use categories for start menu entries
hi: प्रारंभ मेन्यू प्रविष्टि के लिए श्रेणी का प्रयोग नहीं करें

en: query current value of categories in start menu
hi: प्रारंभ मेन्यू में श्रेणी के वर्तमान मान को क्वेरी करें

en: set custom string for root start menu entry
hi: रूट प्रारंभ मेन्यू प्रविष्टि के लिए मनमाफिक स्ट्रिंग सेट करें

en: remove custom string from root start menu entry
hi: रूट प्रारंभ मेन्यू प्रविष्टि से मनमाफिक स्ट्रिंग हटाएं

en: query current value of root start menu entry custom string
hi: रूट प्रारंभ मेन्यू प्रविष्टि मनमाफिक स्ट्रिंग के वर्तमान मान को क्वेरी करें

en: set custom name string for root start menu entry
hi: रूट प्रारंभ मेन्यू प्रविष्टि के लिए मनमाफिक नाम स्ट्रिंग सेट करें

en: remove custom name string from root start menu entry
hi: रूट प्रारंभ मेन्यू प्रविष्टि से मनमाफिक नाम स्ट्रिंग हटाएं

en: query current value of start menu entry custom name string
hi: प्रारंभ मेन्यू प्रविष्टि संस्करण नाम स्ट्रिंग के वर्तमान मान को क्वेरी करें

en: set custom version string for root start menu entry
hi: रूट प्रारंभ मेन्यू प्रविष्टि के लिए मनमाफिक संस्करण स्ट्रिंग सेट करें

en: remove custom version string from root start menu entry
hi: रूट प्रारंभ मेन्यू प्रविष्टि से मनमाफिक संस्करण स्ट्रिंग हटाएं

en: query current value of root start menu entry version string
hi: रूट प्रारंभ मेन्यू प्रविष्टि संस्करण स्ट्रिंग वर्तमान मान को क्वेरी करें

en: KWriteConfig
hi: के-राइट-कॉन्फ़िग

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
hi: राइट के-कॉन्फ़िग प्रविष्टि - शेल स्क्रिप्ट के उपयोग में

en: (c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho
hi: (c) 2001 रेड हैट इंक. तथा लुइस पेद्रो कोएल्हो

en: Luís Pedro Coelho
hi: लुइस पेद्रो कोएल्हो

en: Wrote kreadconfig on which this is based
hi: केडीईकॉन्फ़िग लिखा जिस पर यह आधारित है

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
hi: चर का प्रकार. इस्तेमाल करें "bool" बूलिये के लिए, अन्यथा यह एक स्ट्रिंग की तरह  समझा जाएगा

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
hi: मूल्य जो लिखा जाना है. अनिवार्य,  शेल में खाली के लिए इस्तेमाल करें ''  का

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
hi: <qt>मल्टीमीडिया बैकएण्ड <b>%1</b> प्रयोग करने में अक्षम:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
hi: मल्टीमीडिया बैकएण्ड प्राप्त करने में अक्षम

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
hi: निवेदित मल्टीमीडिया बैकएण्ड प्राप्त करने में अक्षम

en: Invalid Driver
hi: अवैध ड्रायवर

note: #-#-#-#-#  1416 (multimedia-menus.master.multimedia-menus)  #-#-#-#-# Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack
hi: जैक

en: Video 4 Linux
hi: विडियो 4 लिनक्स

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
hi: <html> यह उपकरण उपलब्ध नहीं है (या तो लगा हुआ नही है या ड्रायवर लोडेड नहीं है). </html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
hi: <html>यह निम्न उपकरणों को आजमायेगा व जो पहले चले उसका इस्तेमाल करेगा: <ol>%1</ol></html>

en: Output: %1
hi: आउटपुट: %1

en: Capture: %1
hi: कैप्चर: %1

en: Video: %1
hi: वीडियो: %1

en: Removed Sound Devices
hi: ध्वनि उपकरण हटाएँ

en: Removed Video Devices
hi: विडियो उपकरण हटाएँ

en: Forget about the sound devices.
hi: ध्वनि उपकरणो को भूल जाएँ

en: Forget about the video devices
hi: विडियो उपकरणो को भूल जाएँ

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
hi: औज़ार प्रभंधन

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
hi: उपकरण कॉनफिगरेशन का तंत्र सेटिंग पृष्ठ खोलें जहाँ आप हटाए उपकरणों को खुद से कैश से हटा सकते है.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
hi: <html><p> केडीई ने जाँचा कि एक या अधिक आंतरिक उपकरण हटाएँ गए हैं </p><p><b>क्या केडीई इनको हमेशा के लिए भूल जाए?</b></p><p>यह केडीई की सूची है जिन उपकरणों को हटाय़ा जा सकता है:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
hi: इन उपकरणो के लिए दोबारा मत पूछें

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
hi: दूरस्थ प्लाज्मा विजेट संस्थापन प्रेरित करें

en: Plasma Remote Widget Helper
hi: प्लाज्मा दूरस्थ विजेट सहायक

en: (C) 2011 Kevin Ottens
hi: (C) 2011 केविन ऑटेन्स

en: Kevin Ottens
hi: केविन ऑटेन्स

en: URL to the Plasma Remote Widget.
hi: दूरस्थ प्लाज्मा विजेट का यूऱल

en: Syntax Error: Not enough arguments
hi: सिंटेक्स त्रुटि: पर्याप्त आर्गुमेंट नहीं

en: Syntax Error: Too many arguments
hi: सिंटेक्स त्रुटि: बहुत से आर्गुमेंट

en: Expand widgets
hi: विडजेट फैलाएँ

en: Collapse widgets
hi: विडजेट सिकोडें

en: Configure page
hi: पृष्ठ विन्यस्त करें

en: Lock page
hi: तालाबंद पृष्ठ

en: Remove page
hi: पृष्ठ हटाएँ

en: Next activity
hi: अगला गतिविधि

en: Previous activity
hi: पिछला गतिविधि

en: Unlock Page
hi: पृष्ठ खोलें

en: Lock Page
hi: पृष्ठ लॉक करें

en: Data Files
hi: डाटा फ़ाइलें

en: Animation scripts
hi: एनिमेशन स्क्रिप्ट

en: Main Script File
hi: मुख्य स्क्रिप्ट फ़ाइल

en: debug takes one argument
hi: debug एक तर्क लेता है

en: print() takes one argument
hi: print() एक तर्क लेता है

en: listAddons takes one argument: addon type
hi: listAddons एक तर्क लेता है: addon प्रकार

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
hi: loadAddon दो तर्क लेता है: addon प्रकार व addon नाम जिसे लोड करना है

en: Failed to find Addon %1 of type %2
hi: Addon %1 का प्रकार %2 को खोल नही पाए

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
hi: एड्डोन %1 का स्क्रिप्ट फ़ाईल खोल नही पाए: %2

en: setData() takes at least one argument
hi: setData() कम से कम एक तर्क लेता है

en: Could not extract the DataEngineObject
hi: DataEngineObject को निकाल नहीं पाए

en: Could not extract the DataEngine
hi: DataEngine नहीं निकाल पाए

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
hi: removeAllData() कम से कम एक तर्क लेता है (स्रोत नाम)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
hi: removeData() दो तर्क लेता है (स्रोत व कुंजी नाम)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
hi: सेवा को कमसे कम एक मान चाहिए: सेवा का नाम

en: Requested service %1 was not found in the Package.
hi: निवेदित सेवा %1 पैकेज में नहीं मिली.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
hi: निवेदित एक्सटेंशन '%1' को जरूरी अनुमोदन अस्वीकार किया है.

en: loadui() takes one argument
hi: loadui() एक तर्क लेता है

en: Unable to open '%1'
hi: %1 को खोल नहीं पाए

en: Constructor takes at least 1 argument
hi: निर्माता कम से कम 1 तर्क लेता है

en: dataEngine() takes one argument
hi: dataEngine() एक तर्क लेता है

en: Could not extract the Applet
hi: एप्लेट खींच नहीं सका

en: service() takes two arguments
hi: service() दो तर्क लेता है

en: service() takes one argument
hi: service() एक तर्क लेता है

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
hi: %1 में त्रुटि है, पंक्ति %2 पर.<br><br>%3

en: animation() takes one argument
hi: animation() एक तर्क लेता है

en: %1 is not a known animation type
hi: %1 एक ज्ञाप्त एनिमेशन प्रकार नहीं है

en: i18nc() takes at least two arguments
hi: i18nc() कम से कम दो तर्क लेता है

en: i18np() takes at least two arguments
hi: i18np() कम से कम दो तर्क लेता है

en: i18ncp() takes at least three arguments
hi: i18ncp() कम से कम तीन तर्क लेता है

en: Install, list, remove Plasma packages
hi: संस्थापना, सूची, मिटाना प्लाज्मा पैकेज

en: Addon Name
hi: एडोन नाम

en: Service Type
hi: सेवा प्रकार

en: Package types that are installable with this tool:
hi: पैकेज जो इस टूल से स्थापित किए जा सकते हैं:

en: Built in:
hi: अंतःनिर्मित:

en: Layout Template
hi: लेआउट खाका

en: Plasmoid
hi: प्लाज्माइड

en: Wallpaper Images
hi: वॉलपेपर चित्र

en: Wallpaper Plugin
hi: वॉलपेपर प्लगइन

en: KWin Effect
hi: के-विन प्रभाव

en: KWin Window Switcher
hi: केविन विंडो परिवर्तक

en: KWin Script
hi: KWin स्क्रिप्ट

en: Provided by plugins:
hi: प्लगइन्स द्वारा प्रदान:

en: Provided by .desktop files:
hi: .desktop फ़इलें द्वारा प्रदान:

en: Plasma Package Manager
hi: प्लाज्मा पैकेज मैनेजर

en: (C) 2008, Aaron Seigo
hi: (c) 2008, एरॉन सीगो

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
hi: <path> पर पैकेज का SHA1 हैश निर्मित करें

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
hi: संस्थापना या हटाने के लिए यह सभी उपयोक्ताओं के लिए पैकेजों में काम करता है.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
hi: संकुल प्रकार जैसे. प्रसंग, वॉलपेपर, प्लाज्माइड, डाटा-इंजिन, रनर, लेआउट खाका आदि.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
hi: पैकेज को यहाँ संस्थापित करें <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
hi: पैकेज यहाँ पर उन्नत बनाएँ <path>

en: List installed packages
hi: संस्थापित पैकेजों की सूची दें

en: lists all known Package types that can be installed
hi: सूची है पैकेज प्रकार की जो स्थापित किए जा सकते हैं

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
hi: इस नाम का पैकेज हटाएँ <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
hi: संकुल रूट का निरपेक्ष पथ. यदि नहीं दिया जाता है, तब मानक आँकड़ा निर्देशिका इस KDE सत्र के लिए बदले में खोजा जाएगा.

en: Failed to generate a Package hash for %1
hi: %1 के पैकेज हैश निर्मित नहीं कर सके

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
hi: पैकेज %1 का SHA1 हैश :%2

[ctx: package type]
en: wallpaper
hi: वालपेपर

[ctx: package type]
en: plasmoid
hi: प्लाज्माइड

[ctx: package type]
en: theme
hi: प्रसंग

[ctx: package type]
en: runner
hi: रनर

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
hi: वॉलपेपर प्लगिन

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
hi: संकुल प्रकार %1 के लिए उपयुक्त संस्थापक नहीं पा सका

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
hi: संकुल प्रकार %1 के लिए संस्थापक लोड नहीं कर सका. रिपोर्ट की गई त्रुटि थी: %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
hi: पैकेजरूट व ग्लोबल विकल्प परसपर विरोध में है, केवल एक ही चुनें.

en: Successfully removed %1
hi: सफलतापूर्वक हटाया %1

en: Removal of %1 failed.
hi: %1 का हटाया जाना विफल.

en: Successfully installed %1
hi: सफलतापूर्वक संस्थापित %1

en: Installation of %1 failed.
hi: %1 का संस्थापन विफल.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
hi: संस्थापन, हटाना, उन्नयन या सूची में से एक जरूरी.

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
hi: कमांड लाइन से आपके हार्डवेयर को क्वैरी करने के लिए केडीई औजार

en: Syntax:
hi: सिंटेक्स:

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
hi:              # यदि लागू हो, उपकरण को 'यूडीआई' के अनुसार माउन्ट करें.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
hi:              # यदि लागू हो, उपकरण को 'यूडीआई' के अनुसार अनमाउन्ट करें.

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
hi:              # यदि लागू हो, उपकरण को 'यूडीआई' के अनुसार बाहर करें.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
hi: सिंटेक्स त्रुटि: अज्ञात कमांड '%1'

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
hi: त्रुटि: %1 में इंटरफ़ेस स्टोरेज एक्सेस नहीं है.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
hi: त्रुटि: %1 में इंटरफ़ेस ऑप्टिकल ड्राइव ेस नहीं है.

en: Progress: %1%
hi: प्रगति: %1%

en: Info: %1
hi: जानकारी: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
hi: एक नए उपकरण का पता चला.<br><b>आप क्या करना चाहेंगे?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
hi: '%1' को पासवर्ड की आवश्यकता एक्सेस के लिए चाहिए. कृपया पासवर्ड प्रविष्ट करें

en: testfilter
hi: टेस्टफिल्टर

en: Talker code passed to filter
hi: वाचक कोड फ़िल्टर पर पास किया गया

en: Config file group name passed to filter
hi: कॉन्फ़िग फ़ाइल समूह नाम फ़िल्टर पर पास किया गया

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
hi: उपलब्ध फ़िल्टर प्लगइन की सूची दिखाकर बाहर हों

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
hi: टैब्स को \t जैसे दिखाएँ, अन्यथा वे मिटा दिए जाएंगे

en: Display list of available filter plugins and exit
hi: उपलब्ध फ़िल्टर प्लगइन की सूची दिखाएँ व बाहर हों

note: #-#-#-#-#  510 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
hi: क़िस्म (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
hi: शब्द (&W)

note: #-#-#-#-#  510 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel) #-#-#-#-#  589 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3) #-#-#-#-#  590 (kexi)  #-#-#-#-#
en: &Match:
hi: जोड़ (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
en: Match &case
hi: केस मिलाएं (&c)

en: File not in proper XML format.
hi: फ़ाइल सही एक्सएमएल फॉर्मेट में नहीं है.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
hi: रेगएक्सपी

en: Unable to open file
hi: फ़ाइल खोलने में अक्षम.

en: String Replacer
hi: वाक्यांश बदलने वाला

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
hi: रेगएक्सपी

en: Select Languages
hi: भाषाएँ चुनें

en: Edit String Replacement
hi: वाक्यांश बदलना सम्पादित करें

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
hi: वाक्यांश बदलने वाले को कॉन्फ़िगर करें

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
hi: इस फ़िल्टर के लिए जो भी नाम आप देना चाहते हैं वह भरें.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
hi: इस फ़िल्टर के लिए जो भी नाम आप देना चाहते हैं वह भरें.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
hi: ये सेटिंग निर्धारित करते हैं कि पाठ में फ़िल्टर कब लगाया जाएगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
hi: भाषा है (&g):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
hi: अनुप्रयोग तथा आई में है (&I):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
hi: एक या अधिक भाषा चुनने के लिए क्लिक करें. यह फ़िल्टर इन भाषाओं के पाठ कार्यों में लागू होगा.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
hi: किसी फ़ाइल से शब्द सूची लोड करने के लिए क्लिक करें.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
hi: शब्द सूची को फ़ाइल में सहेजने के लिये क्लिक करें.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
hi: शब्द सूची को खाली करने के लिये क्लिक करें.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
hi: सूची में अन्य शब्द या रेगुलर एक्सप्रेशन जोड़ने के लिए क्लिक करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
hi: चयनित शब्द को सूची में ऊपर ले जाने के लिए क्लिक करें. सूची में जो शब्द ऊपर हैं उन्हें पहले लागू किया जाएगा.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
hi: शब्द को सूची में नीचे ले जाने के लिए क्लिक करें. सूची में जो शब्द नीचे हैं उन्हें अंत में लागू किया जाएगा.

note: #-#-#-#-#  510 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
hi: नीचे (&w)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
hi: सूची में मौजूदा शब्द या रेगुलर एक्सप्रेशन को परिवर्धित करने के लिए क्लिक करें.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
hi: सूची में से शब्द या रेगुलर एक्सप्रेशन को मिटाने के लिए क्लिक करें.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
hi: वार्ताकार चुनें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
hi: जब चेक किया गया होता है, डिफ़ॉल्ट वाचक का प्रयोग करता है, जो कि वाचक टैब में सबसे ऊपर का वाचक होता है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
hi: डिफ़ॉल्ट वाचक का प्रयोग करें (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
hi: विशिष्ट वाचक का प्रयोग करें (&T)

en: Talker Chooser
hi: वार्ताकार चयनिक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
hi: वाचक चयनक कॉन्फ़िगर करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
hi: इस फ़िल्टर को तब लागू करें जब (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
hi: पाठ में हो (&x):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
hi: वाचक (&T):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
hi: वाचक चुनने के लिए क्लिक करें.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
hi: वाचक चयनक कॉन्फ़िगरनेशन फ़ाइल लोड करने के लिए क्लिक करें.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
hi: इस वाचक चयनक को एक फ़ाइल में सहेजने के लिए क्लिक करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
hi: सभी को साफ करने के लिए क्लिक करें.

en: XML Transformer
hi: एक्सएमएल परिवर्तक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
hi: एक्सएमएल ट्रांसफ़ॉर्मर कॉन्फ़िगर करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
hi: इस फ़िल्टर के लिए जो वर्णनात्मक नाम चाहते हैं वह भरें

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
hi: इस फ़िल्टर के लिए जो वर्णनात्मक नाम चाहते हैं वह भरें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
hi: एक्सएसएलटी फ़ाइल (&X):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
hi: xsltproc एक्जीक्यूटेबल (&e):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
hi: इस फ़िल्टर को लगाएँ जब (&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
hi: रूट एलिमेंट है (&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
hi: या डॉकटाइप है (&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
hi: तथा अनुप्रयोग आईडी में है (&I):

en: KDE Text-to-Speech
hi: केडीई पाठ-से-वार्ता

en: &Stop/Delete
hi: बन्द/मिटाएँ (&S)

en: &Resume
hi: पुनरारंभ (&R)

en: R&epeat
hi: दोहराएँ (&e)

en: Spea&k Clipboard Contents
hi: क्लिपबोर्ड सामग्रियों को बोलें (&k)

en: Text-to-speech synthesis daemon
hi: पाठ-से-वार्ता सिंथेसिस डेमन

en: (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández
hi: (C) 2002, जोस पॉब्लो एजेकील फर्नांडीज

en: José Pablo Ezequiel Fernández
hi: जोस पॉब्लो एजेकील फर्नांडीज

en: Gunnar Schmi Dt
hi: गुन्नार श्मिट

en: Olaf Schmidt
hi: ओलफ स्मिट

en: Paul Giannaros
hi: पॉल गिनारोस

en: Jorge Luis Arzola
hi: जॉर्ज लुइस अरजोला

en: David Powell
hi: डेविड पॉवेल

en: Add Talker
hi: वक्ता जोड़ें

en: KCMKttsMgr
hi: केसीएम-केटीटीएस-एमजीआर

en: Select Filter
hi: फ़िल्टर चुनें

en: Filter Configuration
hi: फ़िल्टर कॉन्फ़िगुरेशन

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
hi: एक नया वक्ता (स्पीच सिंथेसाइज़र) को जोड़ने तथा कॉन्फ़िगर करने के लिए क्लिक करें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
hi: ऊपर (&p)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
hi: उभारा गया वक्ता के विकल्पों को कॉन्फ़िगर करने के लिए क्लिक करें.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
hi: उभारे गए वार्ताकार को मिटाने के लिए यहाँ क्लिक करें.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
hi: नया फ़िल्टर जोड़ने व कॉन्फ़िगर करने के लिए क्लिक करें.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
hi: चयनित फ़िल्टर को ऊपर सूची में ले जाने के लिए क्लिक करें. सूची में ऊपर के फ़िल्टरों को पहले लागू किया जाता है.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
hi: चयनित फ़िल्टर को सूची में नीचे ले जाने के लिए क्लिक करें. सूची में नीचे के फ़िल्टरों को सबसे आखिर में लागू किया जाता है.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
hi: हाईलाइट किए फ़िल्टर के लिये कॉन्फ़िगर विकल्पों के लिए क्लिक करें.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
hi: हाईलाइट किए फ़िल्टर को मिटाने के लिए क्लिक करें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से बोलें (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
hi: फ़ाइल से बोलें (&k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
hi: सिंथेसाइज़र

[ctx: full country name]
en: United States of America
hi: संयुक्त राज्य अमेरिका

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
hi: यूएसए

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
hi: यूनाइटेड किंगडम

[ctx: abbreviated country name]
en: UK
hi: यूके

en: Voice
hi: आवाज़

note: #-#-#-#-#  1504 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
hi: दरः (&R)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Gender:
hi: लिंग (&G):

note: #-#-#-#-#  511 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  734 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: Character &encoding:
hi: अक्षर एनकोडिंग: (&e)

note: #-#-#-#-#  511 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox) #-#-#-#-#  734 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
hi: यह कॉम्बो बक्सा निर्धारित करता है कि पाठ को पास करने के लिए कौन सा अक्षर एनकोडिंग इस्तेमाल में लिया जाए.

en: Initial Configuration - KMouth
hi: आरंभिक कॉन्फ़िगरेशन - के-माउथ

en: Text-to-Speech Configuration
hi: पाठ-से-वार्ता कॉन्फ़िगरेशन

en: Initial Phrase Book
hi: आरंभिक फ्रेज बुक

en: &Open as History...
hi: इतिहास के रूप में खोलें... (&O)

en: Opens an existing file as history
hi: वर्तमान फ़ाइल को इतिहास के रूप में खोलता है

en: Save &History As...
hi: इतिहास ऐसे सहेजें (&H)...

en: Saves the actual history as...
hi: वास्तविक इतिहास ऐसे सहेजें...

en: &Print History...
hi: इतिहास छापें... (&P)

en: Prints out the actual history
hi: वास्तविक इतिहास छापता है

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
hi: चयनित पाठ काटता है तथा इसे क्लिपबोर्ड में ले जाता है

en: Copies the selected section to the clipboard
hi: चुने हुए अंश को क्लिपबोर्ड पर नक़ल करता है

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
hi: संपादन क्षेत्र में वर्तमान संकेतक स्थान पर क्लिपबोर्ड सामग्री को चिपकाता है.

en: Speaks the currently active sentence(s)
hi: वर्तमान सक्रिय वाक्य को बोलें

en: Show P&hrasebook Bar
hi: फ्रेज़बुक पट्टी दिखाएँ (&h)

en: Enables/disables the phrasebook bar
hi: फ्रेजबुक पट्टी सक्षम/अक्षम करता है

en: Enables/disables the statusbar
hi: स्थिति-पट्टी सक्षम/अक्षम करें

en: &Configure KMouth...
hi: के-माउथ कॉन्फ़िगर करें... (&C)

en: Opens the configuration dialog
hi: कॉन्फ़िगरेशन संवाद खोलता है

en: &Speak
hi: बोलें (&S)

en: Speaks the currently selected phrases in the history
hi: इतिहास में वर्तमान चयनित वाक्यांश को बोलता है

en: Deletes the currently selected phrases from the history
hi: इतिहास में वर्तमान चयनित वाक्यांश को मिटाता है

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
hi: वर्तमान में चयनित वाक्यांशों को इतिहास से काटता है और उन्हें क्लिपबोर्ड में रखता है

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
hi: वर्तमान में चयनित वाक्यांशों को इतिहास से नक़ल कर क्लिपबोर्ड में रखता है

en: Select &All Entries
hi: सभी प्रविष्टियों को चुनें (&A)

en: Selects all phrases in the history
hi: इतिहास में सभी वाक्यांशों को चुनें

en: D&eselect All Entries
hi: सभी प्रविष्टियाँ अचयनित करें (&e)

en: Deselects all phrases in the history
hi: इतिहास में सभी वाक्यांशों को अचयनित करें

en: Saving history with a new filename...
hi: इतिहास को नए फ़ाइलनाम के साथ सहेजा जा रहा है...

en: Toggling menubar...
hi: मेन्यूपट्टी टॉगल किया जा रहा है...

en: Toggling phrasebook bar...
hi: फ्रेज़बुक पट्टी टॉगल किया जा रहा है...

en: Toggle the statusbar...
hi: स्थिति पट्टी टॉगल करें...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
hi: वाक्यांश पुस्तिकाएँ (&P)

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
hi: स्पीच सिंथेसाइज़र के लिए टाइप-करें-व-बोलें फ्रण्ट एण्ड

en: KMouth
hi: के-माउथ

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
hi: (c) 2002/2003, गुन्नार श्मिट

en: History file to open
hi: इतिहास फ़ाइल जिसे खोलना है

en: Tips, extended phrase books
hi: युक्तियाँ, विस्तारित वाक्यांश पुस्तक

en: &Text-to-Speech
hi: पाठ-से-वार्ता (&T)

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
hi: केडीई पाठ से वार्ता डेमन कॉन्फ़िगरेशन

en: Closes the window
hi: विंडो बन्द करता है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
hi: वाक्यांश का पाठ (&p):

en: There was an error loading file
    %1
hi: फ़ाइल लोड करने में त्रुटि हुई
    %1

en: There was an error saving file
    %1
hi: फ़ाइल सहेजने के दौरान एक त्रुटि हुई
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
hi: वर्तमान चयनित वाक्यांश या वाक्यांश किताब (&C)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
hi: इस लाइन संपादन से आप उप-वाक्यांश पुस्तक या वाक्यांश की सामग्री का नाम पारिभाषित करते हैं.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
hi: यदि आप इस विकल्प को चुनते हैं तो चयनित वाक्यांश को कुंजीपट शॉर्टकट के द्वारा लिया नहीं जा सकता.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
hi: मनपसंद (&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
hi: वाक्यांश के लिए शॉर्टकट:

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
hi: इस सूची में बोले गए वाक्यांशों का इतिहास है. फिर से बोलने के लिए वाक्यों को चुन कर बोलें बटन को दबाएँ.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
hi: इस संपादन क्षेत्र में आप कोई वाक्य टाइप कर सकते हैं. भरे गए वाक्य को बोलने के लिए बोलें बटन पर क्लिक करें.

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
hi: *|सभी फ़ाइलें
    *.phrasebook|फ़्रेजबुक्स (*.phrasebook)
    *.txt|सादा पाठ फ़ाइलें (*.txt)

en: Open File as History
hi: फ़ाइल को इतिहास के रूप में खोलें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
hi: वाक्यांश पुस्तक में वाक्यांशों का चयन (&S)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
hi: तत्काल बोलें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
hi: संपादन क्षेत्र में प्रविष्ट करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
hi: यह कॉम्बो बक्सा निर्धारित करता है कि जब संपादन विंडो को बन्द किया जाए तो वाक्यांश पुस्तक स्वचालित रूप से सहेजा जाए.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
hi: वाक्यांश पुस्तक संपादन विंडो बन्द करना: (&b)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
hi: वाक्यांश पुस्तक सहेजें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
hi: सहेजने के लिए पूछें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
hi: पाठ बोलने के लिए कमांड: (&o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
hi: डाटा को मानक इनपुट के रूप में भेजें (&i)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
hi: यह चेक बक्सा निर्धारित करता है कि क्या पाठ को स्पीच सिंथेसाइजर को मानक इनपुट के रूप में भेजा जाए.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
hi: यदि आप इस चेक बक्से को चुनते हैं तो शब्दों को नए शब्दकोश में जोड़ने से पहले इनकी वर्तनी जाँच की जाएगी.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
hi: फ़ाइलनाम (&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
hi: नया शब्दकोश बनाएं (&r):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
hi: यदि आप इस बक्से को चुनेंगे तो या तो शब्दकोश फ़ाइल को लोड कर या किसी पाठ में शब्दों की गिनती कर एक नया शब्दकोश बनाया जाएगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
hi: शब्दकोशों को ं मिलाएँ (&M)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
hi: यदि आप इस बक्से को चुनते हैं तो मौजूदा शब्दकोशों को मिलाकर एक नया शब्दकोश बनाया जाएगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
hi: फ़ाइल से...(&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
hi: केडीई दस्तावेज़ीकरण से (&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
hi: फ़ोल्डर से (&o)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
hi: यदि आप इस बक्से को चुनते हैं तो फ़ोल्डर तथा इसकी सारी सब-डिरेक्ट्री की फ़ाइलों को लोड कर एक नया शब्दकोश बनाया जाएगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
hi: एक रिक्त शब्द सूची बनाएँ (&e)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
hi: चयनित शब्दकोश (&S)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
hi: इस कॉम्बो बक्से के जरिए आप चयनित शब्दकोश से संबंधित भाषा को चुनते हैं.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
hi: इस इनपुट क्षेत्र के साथ आप चयनित शब्दकोश का नाम निर्धारित करते हैं.

note: #-#-#-#-#  511 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  734 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
hi: इस बटन के जरिए आप उपलब्ध शब्दकोशों की सूची में नया शब्दकोश जोड़ सकते हैं.

note: #-#-#-#-#  511 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  734 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
hi: शब्दकोश जोड़ें (&i)...

note: #-#-#-#-#  511 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  734 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
hi: इस बटन के जरिए चयनित शब्दकोश को मिटाएँ.

note: #-#-#-#-#  511 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  734 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
hi: शब्दकोश मिटाएँ (&D)

note: #-#-#-#-#  511 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  734 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
hi: इस बटन के जरिए आप चयनित शब्दकोश को ऊपर खिसका सकते हैं.

note: #-#-#-#-#  511 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  734 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
hi: नीचे जाएँ (&M)

note: #-#-#-#-#  511 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  734 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
hi: इस बटन के जरिए चयनित शब्दकोश फ़ाइल को निर्यात कर सकते हैं.

note: #-#-#-#-#  511 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  734 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
hi: शब्दकोश निर्यात करें (&E)...

en: Add object:
hi: ऑब्जेक्ट जोड़ें:

en: Course name:
hi: कोर्स नामः

en: Course author:
hi: कोर्स लेखकः

en: Par:
hi: प्रतिः

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
hi: स्ट्रोक्स की अधिकतम संख्या इस होल पर खिलाड़ी ले सकता है

en: Maximum number of strokes
hi: स्ट्रोक्स की अधिकतम संख्या

en: Show border walls
hi: किनारा दीवार दिखाएँ

en: Course Author
hi: कोर्स लेखक

en: Course Name
hi: कोर्स नाम

en: Drop Outside of Hazard
hi: हजार्ड के बाहर छोड़ें

en: Rehit From Last Location
hi: पिछले स्थान से फिर से हिट करें

en: What would you like to do for your next shot?
hi: आप अपने अगले शॉट के लिए क्या करना चाहेंगे?

en: %1 is in a Hazard
hi: %1 एक हजार्ड में है

en: %1 will start off.
hi: %1 प्रारंभ करेगा.

en: New Hole
hi: नया होल

en: Course name: %1
hi: कोर्स नामः %1

en: Created by %1
hi:  %1 के द्वारा बनाया गया

en: %1 holes
hi: %1 होल्स

en: Course Information
hi: कोर्स जानकारी

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
hi: यह होल निम्न प्लगइन उपयोग करता है, जो आपने संस्थापित नहीं किए हैं:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
hi: मौज़ूदा होल में सहेजे नहीं गए परिवर्तन हैं. उन्हें सहेजें?

en: Save &Later
hi: बाद में सहेजें (&L)

en: Pick Kolf Course to Save To
hi: सहेजने के लिए कोल्फ कोर्स चुनें

en: &Do not ask again
hi: दोबारा मत पूछें (&D)

en: Puddle
hi: डबरी

en: Cup
hi: कप

note: #-#-#-#-#  829 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  831 (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Sand
hi: रेत

en: Windmill
hi: पवनचक्की

en: Floater
hi: फ्लोटर

en: Bumper
hi: बम्पर

en: Save &Course
hi: कोर्स सहेजें (&C)

en: Save &Course As...
hi: कोर्स इस रुप में सहेजें... (&C)

en: &Save Game
hi: खेल सहेजें (&S)

en: &Save Game As...
hi: खेल ऐसे सहेजें... (&S)

en: &Undo Shot
hi: शॉट वापस लाएँ (&U)

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
hi: होल पर स्विच करें

en: &Next Hole
hi: अगला होल (&N)

en: &Previous Hole
hi: पिछला होल (&P)

en: &First Hole
hi: पहला होल (&F)

en: &Last Hole
hi: अंतिम होल (&L)

en: &Random Hole
hi: बेतरतीब होल (&R)

en: Enable &Mouse for Moving Putter
hi: पुटर खिसकाने के लिए माउस सक्षम करें (&M)

en: Enable &Advanced Putting
hi: विस्तृत पुटिंग सक्षम करें (&A)

en: Show &Info
hi: जानकारी दिखाएँ (&I)

en: Show Putter &Guideline
hi: पुटर गाइडलाइन दिखाएँ (&G)

en: Enable All Dialog Boxes
hi: सभी संवाद बक्से सक्षम करें

en: Play &Sounds
hi: ध्वनि दें (&S)

en: &About Course
hi: कोर्स के बारे में (&A)

en: &Tutorial
hi: शिक्षण पाठ (&T)

en: Par
hi: प्रति

en: %1 tied
hi: %1 टाई

en: %1 won!
hi: %1 जीता!

en: High Scores for %1
hi: %1 के लिए अधिकतम अंक

en: Pick Saved Game to Save To
hi: सहेजने के लिए चुनें सहेजा गया खेल

en: Pick Kolf Saved Game
hi: सहेजा गया कोल्फ खेल चुनें

en: %1's turn
hi: %1 की बारी

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
hi: %1का अंक इस होल के लिए अधिकतम तक पहुँच चुका है.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
hi: होल (&l)

en: Enable show/hide
hi: दिखाएँ/छुपाएँ सक्षम करें.

en: Opposite Diagonal
hi: विपरीत तिर्यक

en: Reverse direction
hi: विपरीत दिशा

en: Unmovable
hi: चलाने के अयोग्य

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
hi: फ्लोटर्स की तरह अन्य आब्जेक्ट के द्वारा यह ढाल खिसकाया जा सकता है या नहीं.

en: Grade:
hi: श्रेणी

en: KDE Minigolf Game
hi: केडीई मिनिगोल्फ खेल

en: Kolf
hi: कोल्फ

en: Stefan Majewsky
hi: स्टीफन माजेव्स्की

en: Jason Katz-Brown
hi: जेसन कार्त्ज-ब्राउन

en: Niklas Knutsson
hi: निकलास कुन्टसन

en: Advanced putting mode
hi: विस्तृत पुटिंग मोड

en: Rik Hemsley
hi: रिक हेम्सले

en: Border around course
hi: बार्डर अराउण्ड कोर्स

en: Timo A. Hummel
hi: टिमो ए हमेल

en: Some good sound effects
hi: कुछ अच्छे ध्वनि प्रभाव

en: Rob Renaud
hi: रॉब रेनाद

en: Wall-bouncing help
hi: वाल-बाउंसिंग मदद

en: Suggestions, bug reports
hi: सुझाव, बग रपट

en: Daniel Matza-Brown
hi: डेनियल मात्जा-ब्राउन

en: Print course information and exit
hi: कोर्स जानकारी छापें तथा बाहर हों

en: By %1
hi:  %1 के द्वारा

en: par %1
hi: प्रति %1

en: Course %1 does not exist.
hi: कोर्स %1 अस्तित्व में नहीं है.

en: &New Player
hi: नया खिलाड़ी (&N)

en: Choose Course to Play
hi: खेलने के लिए कोर्स चुनें

en: Course
hi: कोर्स

en: Create New
hi: नया बनाएँ

en: Highscores
hi: अधिकतम अंक

en: Game Options
hi: खेल विकल्प

en: &Strict mode
hi: सख्त मोड (&S)

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
hi: सख्त मोड में फिर से करना, संपादन तथा होल बदलना स्वीकृत नहीं है. सामान्यतः यह प्रतियोगिता के लिए होता है. सिर्फ सख्त मोड में ही अधिकतम अंक रखे जाते हैं.

en: Par %1
hi: प्रति %1

en: %1 Holes
hi: %1 होल्स

en: Pick Kolf Course
hi: कोल्फ कोर्स चुनें

en: Chosen course is already on course list.
hi: चुने गए कोर्स पहले ही कोर्स सूची में है.

en: Player %1
hi: खिलाड़ी %1

en: Exiting ball angle:
hi: गेंद खेल से बाहर हो रहेः

en: Minimum exit speed:
hi: अधिकतम एक्ज़िट गति

en: Walls on:
hi: दीवार परः

en: Sign HTML:
hi: हस्ताक्षर एचटीएमएलः

en: Moving speed
hi: खिसकने की गति

note: #-#-#-#-#  513 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18
en: Africa
hi: अफ्रीका

note: #-#-#-#-#  513 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6 i18n: file
en: Alaska
hi: अलास्का

note: #-#-#-#-#  513 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: f
en: Arabia
hi: अरब

note: #-#-#-#-#  513 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46 i18n
en: Asia
hi: एशिया

note: #-#-#-#-#  513 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55 i18n: f
en: Benelux
hi: बेनेलक्स

note: #-#-#-#-#  513 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n
en: Eastern US
hi: पूर्वी यूएस

note: #-#-#-#-#  513 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n
en: Groenland
hi: ग्रोनलैंड

note: #-#-#-#-#  513 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 192 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195 i18n
en: Island
hi: आइलैंड

note: #-#-#-#-#  513 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n
en: Kazakstan
hi: कजाकस्तान

note: A state/province/territory in Australia
en: New South Wales
hi: न्यू साउथ वेल्स

note: #-#-#-#-#  513 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18n
en: Occidental Australia
hi: पश्चिमात्य आस्ट्रेलिया

note: #-#-#-#-#  513 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 303 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315 i18n
en: Ontario
hi: ओन्तारियो

note: #-#-#-#-#  513 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524 i18
en: Pacific
hi: पैसिफिक

note: #-#-#-#-#  513 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18n
en: Papouasie
hi: पापोसी

note: #-#-#-#-#  513 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n
en: Prussia
hi: पर्सिया

note: #-#-#-#-#  513 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 358 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370 i18n
en: Quebec
hi: क्वेबेक

note: #-#-#-#-#  513 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n
en: Scandinavia
hi: स्कैन्डीनेविया

note: #-#-#-#-#  513 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n
en: Siberia
hi: साइबेरिया

note: #-#-#-#-#  513 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420 i1
en: South America
hi: दक्षिण अमेरिका

note: #-#-#-#-#  513 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n
en: Western US
hi: पश्चिमी यूएस

note: #-#-#-#-#  513 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459 i18n
en: Zair
hi: जाइरे

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
hi: पृथ्वी-जैसा

en: Next Player
hi: अगला खिलाड़ी

en: Enable Arena
hi: अरीना सक्षम करें

en: Moving
hi: खिसकाते हुए

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Jabber ID:
hi: जैबर आईडीः

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig)
en: Network Configuration
hi: नेटवर्क कॉन्फ़िगरेशन

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
en: Ksirk - New game properties
hi: केसिर्क - नया खेल गुण

note: #-#-#-#-#  513 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  781 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Skin:
hi: स्किन:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup)
en: Goal Type
hi: गोल क़िस्म

en: Fatal Error!
hi: गंभीर त्रुटि!

en: Reach a goal
hi: गोल पर पहुँचें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
hi: अपना देश चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
hi: कम्प्यूटर खिलाड़ी है (&y)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
hi: नया खेल या बाहर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
hi: नया खेल प्रारंभ करता है

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
hi: केसिर्क से बाहर जाएँ

en: KsirK - Network configuration
hi: केसिर्क - नेटवर्क कॉन्फ़िगरेशन

en: New game confirmation
hi: नया खेल की पुष्टि

en: Please choose another name
hi: कृपया कोई अन्य नाम चुनें

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
hi: खिलाड़ी %1

en: Please choose another nation
hi: कृपया कोई अन्य देश चुनें

en: Do want to save your game?
hi: क्या आप इस खेल को सहेजना चाहेंगे?

en: Problem : no one destroyed
hi: समस्या : कोई भी खत्म नहीं हुआ

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
hi: %1 में %2

en: KsirK - Goal Display
hi: केसिर्क - गोल प्रदर्शन

en: Please connect first.
hi: कृपया पहले कनेक्ट हों.

en: Jabber Error
hi: जैबर त्रुटि

en: Jabber SSL Error
hi: जैबर एसएसएल त्रुटि

en: The host name does not match the one in the certificate.
hi: होस्ट नाम जो प्रमाणपत्र में दिया गया है, उससे मेल नहीं खाता.

en: The certificate is invalid.
hi: प्रमाणपत्र अवैध है.

en: No certificate was presented.
hi: कोई प्रमाणपत्र प्रस्तुत नहीं किया गया है.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
hi: प्रमाणपत्र प्राधिकारी ने प्रमाणपत्र को नकार दिया है.

en: The Certificate Authority is invalid.
hi: प्रमाणपत्र अधिकारी अवैध है.

en: Invalid certificate purpose.
hi: प्रमाणपत्र का अवैध प्रयोजन.

en: The certificate is self-signed.
hi: प्रमाणपत्र स्व-हस्ताक्षरित है.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
hi: अधिकतम प्रमाणपत्र चैन लंबाई अधिक हो चुका है.

en: The Certificate Authority has expired.
hi: प्रमाणपत्र अधिकार की अवधि पहले ही बीत चुकी है.

en: Validity is unknown.
hi: वैधता अज्ञात है.

en: Jabber Connection Certificate Problem
hi: जैबर कनेक्शन प्रमाणपत्र समस्या

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
hi: जैबर सर्वर से एनक्रिप्टेड कनेक्शन बनाया नहीं जा सका.

en: Jabber Connection Error
hi: जैबर कनेक्शन त्रुटि

en: Malformed packet received.
hi: गलत पैकेट प्राप्त.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
hi: प्रोटोकॉल में वहाँ बरामद करने से अयोग्य त्रुटि हुई.

en: Generic stream error.
hi: जेनेरिक स्ट्रीम त्रुटि.

en: There was a conflict in the information received.
hi: प्राप्त जानकारी में विरोधाभास है.

en: The stream timed out.
hi: स्ट्रीम टाइम आउट हो गया.

en: Internal server error.
hi: आंतरिक सर्वर त्रुटि.

en: Stream packet received from an invalid address.
hi: अवैध पता से स्ट्रीम पैकेट प्राप्त हुआ.

en: Malformed stream packet received.
hi: खराब स्ट्रीम पैकेट प्राप्त हुआ.

en: Policy violation in the protocol stream.
hi: प्रोटोकॉल स्ट्रीम में पॉलिसी अतिक्रमण.

en: Resource constraint.
hi: रिसोर्स प्रतिबन्ध.

en: System shutdown.
hi: तंत्र को बंद करें.

en: Unknown reason.
hi: अज्ञात कारण.

en: There was an error in the protocol stream: %1
hi: प्रोटोकॉल स्ट्रीम: %1 में वहाँ एक त्रुटि हुई.

en: Host not found.
hi: होस्ट नहीं मिला.

en: Address is already in use.
hi: पता पहले से ही उपयोग में है.

note: #-#-#-#-#  1488 (Pidgin)  #-#-#-#-# 10061
en: Connection refused.
hi: कनेक्शन अस्वीकृत

en: Connection attempt already in progress.
hi: कनेक्शन प्रयास पहले ही प्रगति पर है.

en: Network failure.
hi: नेटवर्क असफल.

en: Socket timed out.
hi: सॉकेट टाइम आउट हो गया.

en: There was a connection error: %1
hi: वहाँ एक कनेक्शन त्रुटि हुई: %1

en: Unknown host.
hi: अज्ञात होस्ट.

en: Could not connect to a required remote resource.
hi: वांछित रिमोट रीसोर्स से कनेक्ट नहीं हो सका.

en: It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
hi: ऐसा लगता है कि हम अन्य सर्वर को रीडायरेक्ट हो गए हैं, मुझे नहीं पता कि इसे कैसे हैण्डल किया जाए.

en: Unsupported protocol version.
hi: असमर्थित प्रोटोकॉल संस्करण.

en: There was a negotiation error: %1
hi: वहाँ एक निगोशिएशन त्रुटि हुई: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
hi: टीएलएस हैण्डशेक प्रारंभ करने के निवेदन को सर्वर ने नकार दिया.

en: Failed to establish a secure connection.
hi: सुरक्षित कनेक्शन बनाने में असफल.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
hi: वहाँ पर एक ट्रांसपोर्ट लेयर सुरक्षा त्रुटि हुई: %1

en: Login failed with unknown reason.
hi: अज्ञात कारण के साथ लॉगइन असफल.

en: No appropriate authentication mechanism available.
hi: कोई समुचित प्राधिकरण मेकेनिज्म उपलब्ध नहीं.

en: Bad SASL authentication protocol.
hi: खराब एसएएसएल प्रमाणीकरण प्रोटोकॉल.

en: Server failed mutual authentication.
hi: सर्वर म्युचुअल प्रमाणीकरण असफल.

en: Encryption is required but not present.
hi: एनक्रिप्शन आवश्यक है, परंतु यह उपलब्ध नहीं है.

en: Invalid user ID.
hi: अवैध उपयोक्ता आईडी.

en: Invalid mechanism.
hi: अवैध मेकेनिज़्म.

en: Invalid realm.
hi: अवैध रीयल्म.

en: Mechanism too weak.
hi: मेकेनिज़्म बहुत कमजोर है.

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
hi: गलत क्रेडेन्शियल दिया गया. (अपना उपयोक्ता आईडी तथा पासवर्ड जाँचें)

en: Temporary failure, please try again later.
hi: अस्थाई असफलता, कृपया थोड़ी देर बाद फिर कोशिश करें.

en: There was an error authenticating with the server: %1
hi: सर्वर: %1 के साथ प्रामाणिकरण में त्रुटि हुई

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
hi: ट्रांसपोर्ट लेयर सुरक्षा (टीएलएस) समस्या.

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
hi: सरल प्रामाणीकरण तथा सुरक्षा स्तर (एसएएसएल) समस्या.

en: There was an error in the security layer: %1
hi: वहाँ पर सुरक्षा स्तर में त्रुटि हुई: %1

en: No permission to bind the resource.
hi: रीसोर्स बाइन्ड करने के लिए कोई अनुमति नहीं.

en: The resource is already in use.
hi: रीसोर्स पहले से ही उपयोग में है.

en: Could not bind a resource: %1
hi: रीसोर्स: %1 बाइंड नहीं कर सकता

en: A password is required to join the room %1.
hi: कमरा %1 में शामिल होने के लिए पासवर्ड आवश्यक है.

en: Jabber Group Chat
hi: जैबर समूह गपशप

en: No reason given by the server
hi: सर्वर द्वारा कोई कारण नहीं दिया गया

en: Jabber Account Unregistration
hi: जैबर ख़ाता अपंजीकरण

en: You cannot see each others' status.
hi: आप एक दूसरे की स्थिति को देख नहीं सकते.

en: You can see each others' status.
hi: आप एक दूसरे की स्थिति को देख सकते हैं.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Authorization
hi: अनुमोदन

en: (Re)send Authorization To
hi: अनुमोदन इन्हें (फिर से ) भेजें

en: (Re)request Authorization From
hi: अनुमोदन फ़ॉर्म निवेदन

en: Remove Authorization From
hi: से अनुमोदन हटाएँ

en: Set Availability
hi: उपलब्धता नियत करें

en: Free to Chat
hi: गपशप के लिए मुफ्त

en: Select Resource
hi: रिसोर्स चुनें

en: Automatic (best/default resource)
hi: स्वचलित (सर्वोत्तम/डिफ़ॉल्ट रिसोर्स)

en: Invited to a conference - Jabber Plugin
hi: कॉन्फ्रेंस में निमंत्रित किया गया - जैबर प्लगइन

en: Message has been displayed
hi: संदेश प्रदर्शित कर दिया गया है

en: Message has been delivered
hi: संदेश प्रेषित कर दिया गया

en: Message stored on the server, contact offline
hi: सर्वर में संदेश भंडारित है, ऑफ़लाइन सम्पर्क करें

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
hi: आपका संदेश भेजा नहीं जा सका: "%1", कारण: "%2"

en: Kopete File Transfer
hi: के-ऑप्टी फ़ाइल स्थांतरण

en: Jabber Resource Selector
hi: जैबर रीसोर्स चयनक

en: Change nickname - Jabber Plugin
hi: उपनाम बदलें - जैबर प्लगइन

en: Choose Account
hi: खाता चुनें

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
hi: क्या आप '%1' को अपनी सम्पर्क सूची में जोड़ना चाहेंगे?

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
hi: क्या आप '%1' को अपनी सम्पर्क सूची से मिटाना चाहते हैं?

en: Do Not Remove
hi: मिटाएँ नहीं

en: Please enter your nickname for the room %1
hi: कमरा %1 के लिए कृपया अपना उपनाम भरें

en: You have been invited to %1
hi: आप %1 पर प्रतिबंधित हैं

en: KsirK - Load Game
hi: केसिर्क - खेल लोड करें

en: There is no country here!
hi: वहां कोई देश नहीं है!

en: KsirK
hi: केसिर्क

en: You must distribute
    all your armies
hi: आपके अपने सभी
    सेनाओं को वितरित करना होगा

en: %1, it is up to you.
hi: %1, यह अब आपके ऊपर है.

en: KsirK - Save Game
hi: केसिर्क - खेल सहेजें

en: <b>Nationality:</b>
hi: <b>राष्ट्रीयता:</b>

en: <b>Continent:</b> %1
hi: <b>महाद्वीप:</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
hi: <b>देश:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
hi: <b><u>देश विवरण</u></b>

en: Recycle
hi: रीसायकल

note: #-#-#-#-#  513 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  518 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  653 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  728 (kmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  763 (konquest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  781 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  782 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (ksud
en: &Game
hi: खेल (&G)

en: Gael de Chalendar aka Kleag
hi: गेल दे चालेंदर उर्फ क्लीएग

en: Robin Doer
hi: रॉबिन दोएर

en: Michal Golunski (Polish translation)
hi: माइकल गोलुंस्की (पोलिश अनुवाद)

en: file to open
hi: फ़ाइल जिसे खोलना है

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
en: KsirK Preferences
hi: केसिर्क प्राथमिकताएँ

en: Current player is: %1
hi: वर्तमान खिलाड़ी है: %1

en: Skin file parsing error
hi: स्किन फ़ाइल पारसिंग त्रुटि

en: KsirK - Error
hi: केसिर्क - त्रुटि

en: Error - Unknown skin int data:
hi: त्रुटि - अज्ञात स्किन इंट डाटा:

en: KDE Activity Manager
hi: केडीई क्रियाएँ प्रबंधक

en: KDE Activity Management Service
hi: केडीई क्रियाएँ प्रबंधन सेवा

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
hi: प्रमाणपत्र (&C)

en: X509 Certificate Export
hi: X509 प्रमाणपत्र निर्यात

en: &Netscape
hi: नेटस्केप (&N)

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
hi: आंतरिक त्रुटि. कृपया kfm-devel@kde.org को रपट दें.

en: Error converting the certificate into the requested format.
hi: प्रमाणपत्र को निवेदित फॉर्मेट में परिवर्तित करने में त्रुटि.

en: Error opening file for output.
hi: फ़ाइल को आउटपुट के लिए खोलने में त्रुटि.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
hi: प्रमाणपत्र बनाने का विजार्ड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
hi: प्रमाणपत्र किस्म:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
hi: देश कोड:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
hi: प्रदेश या प्रांत (पूरा)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
hi: संगठन नाम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
hi: संगठनात्मक इकाई/समूह:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
hi: सर्वर के लिए पूरा होस्टनाम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
hi: दिनों तक मान्य:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
hi: स्व-हस्ताक्षरित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
hi: डाइजेस्ट:

note: #-#-#-#-#  516 (kcmshell)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12) #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Alias:
hi: उपनामः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
hi: डीएसए के बदले आरएसए इस्तेमाल करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
hi: बिट सामर्थ्य:

en: %1 (%2 of %3 bits)
hi: %1 (%2 इसमें काः %3 बिट्स)

en: KCMCrypto
hi: केसीएमक्रिप्टो

en: KDE Crypto Control Module
hi: केडीई क्रिप्टो नियंत्रण मॉड्यूल

en: (c) 2000 - 2001 George Staikos
hi: (c) 2000-2001 जॉर्ज स्टाइकॉस

en: SSL Ciphers to Use
hi: उपयोग में SSL सायफर्स

en: Cipher Wizard
hi: साइफर विजार्ड

en: Strong Ciphers Only
hi: स्ट्रांग सायफर्स सिर्फ

en: Export Ciphers Only
hi: सिर्फ सायफर्स निर्यात

en: Enable All
hi: सभी सक्षम करें

en: Warn on &entering SSL mode
hi: एसएसएल मोड में प्रवेश पर चेतावनी दें (&e)

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
hi: यदि चुना गया है, जब आप एसएसएल सक्षम साइट पर प्रवेश करते हैं तो आपको सूचित किया जाएगा

en: Warn on &leaving SSL mode
hi: एसएसएल मोड से बाहर होने पर चेतावनी दें (&l)

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
hi: यदि चुना गया है, जब आप एसएसएल आधारित साइट बाहर होते हैं तो आपको सूचित किया जाएगा.

en: Warn on sending &unencrypted data
hi: अन-एनक्रिप्टेड डाटा भेजने पर चेतावनी दें (&u)

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
hi: यदि चुना गया है, जब आप ब्राउज़र के द्वारा अनएनक्रिप्टेड डाटा भेजते हैं तो पहले आपको सूचित किया जाएगा.

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
hi: मिश्रित एसएसएल/नॉन-एसएसएल पृष्ठ पर चेतावनी दें (&m)

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
hi: यदि चुना गया है, जब आप कोई पृष्ठ देखते हैं जो एनक्रिप्टेड तथा अनएनक्रिप्टेड दोनों ही भाग रखता है तो आपको सूचित किया जाएगा.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
hi: ओपनएसएसएल साझेदारी लाइब्रेरी का पथ

en: Use EGD
hi: EGD इस्तेमाल करें

en: Use entropy file
hi: एन्ट्रॉपी फ़ाइल इस्तेमाल करें

en: Path to EGD:
hi: EGD का पथ:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
hi: यदि चयनित किया जाता है, ओपनएसएसएल को पूछा जाएगा कि स्यूडो नम्बर जेनरेटर हेतु एन्ट्रापी पाने के डेमॉन को प्रारंभ करे.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
hi: यदि चुना जाता है, ओपनएसएसएल को पूछा जाएगा कि दिए गए फ़ाइल को एन्ट्रापी की तरह उपयोग में ले जिससे कि स्यूडो नम्बर जेनरेटर प्रारंभ हो सके

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
hi: यहाँ पर सॉकेट का पथ भरें जो कि एन्ट्रॉपी पाने वाले डेमन द्वारा बनाया गया है.

en: Click here to browse for the EGD socket file.
hi: EGD सॉकेट फ़ाइल ब्राउज करने के लिए यहाँ क्लिक करें.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
hi: यह सूची बक्सा दिखाता है कि आपका केडीई कौन से प्रमाणपत्र पहचानता है. आप उन्हें यहाँ से आसानी से प्रबंधित कर सकते हैं.

en: Verif&y
hi: सत्यापित (&y)

en: Chan&ge Password...
hi: पासवर्ड बदलें... (&g)

en: This is the information known about the owner of the certificate.
hi: प्रमाणपत्र के मालिक के बारे में यह ज्ञात जानकारी है

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
hi: प्रमाणपत्र के जारीकर्ता के बारे में यह ज्ञात जानकारी है

en: The certificate is valid starting at this date.
hi: प्रमाणपत्र इस प्रारंभिक तारीख़ से वैध है.

en: The certificate is valid until this date.
hi: प्रमाणपत्र इस तारीख़ तक वैध है.

en: MD5 digest:
hi: एमडी5 डाइजेस्ट:

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
hi: प्रमाणपत्र को तत्काल पहचानने इसका हैश (hash) उपयोग किया गया.

en: On SSL Connection...
hi: एसएसएल कनेक्शन पर...

en: &Use default certificate
hi: डिफ़ॉल्ट प्रमाणपत्र इस्तेमाल करें (&U)

en: &List upon connection
hi: कनेक्शन पर सूची दें (&L)

en: &Do not use certificates
hi: प्रमाणपत्र उपयोग नहीं करें (&D)

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
hi: एसएसएल प्रमाणपत्र प्रबंधित नहीं हो सकते चूंकि यह मॉड्यूल ओपनएसएसएल के साथ लिंक्ड नहीं है.

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: Default Action
hi: डिफ़ॉल्ट क्रिया

en: &Send
hi: भेजें (&S)

en: &Prompt
hi: संकेत (&P)

en: Do &not send
hi: भेजें नहीं (&n)

en: Default certificate:
hi: डिफ़ॉल्ट प्रमाणपत्रः

en: Host authentication:
hi: होस्ट प्रमाणीकरणः

en: Do not send
hi: भेजें नहीं

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
hi: यह सूची बक्सा दिखाता है कि आपका केडीई कौन से साइट तथा व्यक्ति प्रमाणपत्र पहचानता है. आप उन्हें यहाँ से आसानी से प्रबंधित कर सकते हैं.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
hi: यह बटन आपको चुने गए प्रमाणपत्र को भिन्न फॉर्मेट्स की एक फ़ाइल में निर्यात करने देता है.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
hi: यह बटन चुने गए प्रमाणपत्र को प्रमाणपत्र कैश में से हटा देता है.

en: &Verify
hi: सत्यापित (&V)

en: This button tests the selected certificate for validity.
hi: यह बटन चुने गए प्रमाणपत्र को वैधता के लिए जाँच करता है.

en: Permanentl&y
hi: स्थायी (&y)

en: &Until
hi: तब तक (&U)

en: Select here to make the cache entry permanent.
hi: कैश प्रविष्टि को स्थायी बनाने के लिए यहाँ चुनें.

en: Select here to make the cache entry temporary.
hi: कैश प्रविष्टि को अस्थायी बनाने के लिए यहाँ चुनें.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
hi: तारीख़ तथा समय जब तक प्रमाणपत्र कैश प्रविष्टि का समय बीत जाए

en: Accep&t
hi: स्वीकारें (&t)

en: Re&ject
hi: अस्वीकारें (&j)

en: Select this to always accept this certificate.
hi: इस प्रमाणपत्र को हमेशा स्वीकारने के लिए इसे चुनें.

en: Select this to always reject this certificate.
hi: इस प्रमाणपत्र को हमेशा नकारने के लिए इसे चुनें.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
hi: जब यह प्रमाणपत्र प्राप्त हो तो अगर आप चाहते हैं कि आपको पूछा जाए तो फिर इसे चुनें.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
hi: यह सूची बक्सा दिखाता है कि आपका केडीई कौन से प्रमाणपत्र अधिकारी पहचानता है. आप उन्हें यहाँ से आसानी से प्रबंधित कर सकते हैं.

en: Res&tore
hi: बहाल (&t)

en: Accept for site signing
hi: साइट हस्ताक्षरित करने के लिए स्वीकारें

en: Accept for email signing
hi: ईमेल हस्ताक्षरित करने के लिए स्वीकारें

en: Accept for code signing
hi: कोड हस्ताक्षरित करने के लिए स्वीकारें

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
hi: स्व-हस्ताक्षरित प्रमाणपत्रों या CA's पर चेतावनी दें (&s)

en: Warn on &expired certificates
hi: बीते प्रमाणपत्रों पर चेतावनी दें (&e)

en: Warn on re&voked certificates
hi: रद्द प्रमाणपत्रों पर चेतावनी दें (&v)

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
hi: ये विकल्प कॉन्फ़िगरेबल नहीं हैं चूंकि यह मॉड्यूल ओपनएसएसएल के साथ लिंक्ड नहीं है.

en: OpenSSL
hi: ओपन एसएसएल

en: Peer SSL Certificates
hi: पीअर एसएसएल  प्रमाणपत्र

en: SSL Signers
hi: एसएसएल हस्ताक्षरकर्ता

en: Validation Options
hi: वेलिडेशन विकल्प

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
hi: यदि आप कम से कम एक सायफर नहीं चुनते हैं, SSL कार्य नहीं करेगा.

en: SSL Ciphers
hi: SSL सायफर्स

en: Could not open the certificate.
hi: प्रमाणपत्र खोल नहीं सकता.

en: Error obtaining the certificate.
hi: प्रमाणपत्र प्राप्त करने में त्रुटि.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
hi: इस प्रमाणपत्र ने सत्यापन जाँच सफलता पूर्वक उत्तीर्ण कर लिया.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
hi: यह प्रमाणपत्र जाँच में असफल रहा तथा इसे अवैध समझा जाना चाहिए.

en: Certificate Password
hi: प्रमाणपत्र पासवर्ड

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
hi: प्रमाणपत्र लोड नहीं किया जा सका.  भिन्न पासवर्ड कोशिश करें?

en: Do Not Try
hi: कोशिश नहीं करें

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
hi: इस नाम का प्रमाणपत्र पहले से ही मौजूद है. क्या आप वाक़ई इसे बदलना चाहते हैं?

en: Enter the certificate password:
hi: प्रमाणपत्र पासवर्ड भरें:

en: Password For '%1'
hi: '%1' के लिए पासवर्ड

en: Decoding failed. Please try again:
hi: डि-कोडिंग असफल. कृपया फिर से  कोशिश करें.

en: Export failed.
hi: निर्यात असफल

en: Enter the OLD password for the certificate:
hi: प्रमाणपत्र का पुराना पासवर्ड भरें:

en: Enter the new certificate password
hi: प्रमाणपत्र का नया पासवर्ड भरें:

en: This is not a signer certificate.
hi: यह हस्ताक्षर का प्रमाणपत्र नहीं है

en: You already have this signer certificate installed.
hi: आपके पास पहले से यह हस्ताक्षर प्रमाणपत्र है.

en: The certificate file could not be loaded.
hi: प्रमाणपत्र फ़ाइल लोड नहीं किया जा सका.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
hi: क्या आप चाहते हैं कि यह प्रमाणपत्र के-मेल के लिए भी उपलब्ध रहे?

en: Make Available
hi: उपलब्ध करें

en: Do Not Make Available
hi: उपलब्ध नहीं करें

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
hi: क्लिओपेट्रा को चला नहीं सका. आपको केडीईपीआईएम पैकेज को संस्थापित करना होगा या इसे अद्यतन करना होगा.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
hi: यह आपके प्रमाणपत्र हस्ताक्षर डाटाबेस को केडीई डिफ़ॉल्ट से बदलेगा. .
    ऑपरेशन को वापस नहीं लाया जा सकता.
    क्या आप सुनिश्चित हें कि आप जारी रखना चाहते हैं?

en: Failed to load OpenSSL.
hi: ओपनएसएसएल लोड करने में असफल

en: libssl was not found or successfully loaded.
hi: libssl नहीं मिला या सफलता पूर्वक लोड हुआ.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
hi: libcrypto नहीं मिला या सफलता पूर्वक लोड हुआ.

en: OpenSSL was successfully loaded.
hi: ओपनएसएसएल सफलता पूर्वक लोड हुआ.

en: Path to entropy file:
hi: एन्ट्रॉपी फ़ाइल का पथ:

en: Personal SSL
hi: निजी एसएसएल

en: Server SSL
hi: सर्वर एसएसएल

en: SSL Personal Request
hi: एसएसएल निजी निवेदन

en: SSL Server Request
hi: एसएसएल सर्वर निवेदन

en: Netscape SSL
hi: नेटस्केप एसएसएल

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
hi: अवैध कैलेण्डर किस्म

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
hi: ग्रेगोरियन

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
hi: हिब्रू

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
hi: जलाली

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat]
en: AM
hi: पूर्वाह्न

en: System Default (currently: %1)
hi: तंत्र डिफ़ॉल्ट (वर्तमान में: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
hi: संपादक चयनकर्ता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
hi: इस अनुप्रयोग में उपयोग के लिए कृपया डिफ़ॉल्ट पाठ संपादन अवयव चुनें. यदि आप <B>सिस्टम डिफ़ॉल्ट</B> चुनते हैं, अनुप्रयोग आपके परिवर्तनों को नियंत्रण केंद्र में रखेगा. अन्य सभी विकल्प इस सेटिंग से हट जाएंगे.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
hi: टैम्प्लेट को आपके बारे में जानकारी चाहिए जो कि आपके पता पुस्तिका में भंडारित है.
    हालाकि वांछित प्लगइन लोड नहीं किया जा सका.
    
    कृपया अपने तंत्र के लिए केडीईपीआईएम/कॉन्टेक्ट पैकेज संस्थापित करें.

en: TETest
hi: टीई-जांच

en: Only local files are supported.
hi: सिर्फ स्थानीय फ़ाइलें ही समर्थित.

en: Keep output results from scripts
hi: आउटपुट परिणामों को स्क्रिप्ट से दूर रखें

en: Check whether config file itself requires updating
hi: जांचें कि कॉन्फ़िग फ़ाइल को स्वयं को अद्यतन होने की आवश्यकता तो नहीं है

en: File to read update instructions from
hi: फ़ाइल जिसमें से अपडेट निर्देश पढ़ने हैं

en: KConf Update
hi: के-कॉन्फ अद्यतन

en: KDE Tool for updating user configuration files
hi: उपयोक्ता कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइलों को अपडेट करने के लिए केडीई औज़ार

en: (c) 2001, Waldo Bastian
hi: (C) 2001 वाल्दो बास्तियान

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
hi: कोई जानकारी उपलब्ध नहीं.
     प्रेषित किया गया KAboutData ऑब्जेक्ट अस्तित्व में नहीं है.

en: A&uthor
hi: लेखक (&u)

en: A&uthors
hi: लेखक गण (&u)

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
hi: कृपया <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>  का उपयोग बग रिपोर्ट के लिए करें.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
hi: कृपया बग रिपोर्ट यहाँ <a href="mailto:%1">%2</a> करें.

en: &Thanks To
hi: इन्हें धन्यवाद (&T)

en: T&ranslation
hi: अनुवाद (&r)

en: &License Agreement
hi: लाइसेंस एग्रीमेंट (&L)

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
hi: <html><font size="5">%1</font><br/><b>संस्करण %2</b><br/>केडीई %3 प्रयोग में है</html>

en: Other Contributors:
hi: अन्य सहयोगीः

en: (No logo available)
hi: (कोई लोगो उपलब्ध नहीं)

en: Undo: %1
hi: पहले जैसा: %1

en: Redo: %1
hi: दोहराएँ: %1

en: &Undo: %1
hi: पहले जैसा: %1 (&U)

en: &Redo: %1
hi: दोहराएँ: %1 (&R)

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
hi: फ्रीज़

[ctx: Dock this window]
en: Dock
hi: डॉक

en: Search Columns
hi: खोज स्तम्भ

en: All Visible Columns
hi: सभी द्ष्टिगोचर स्तम्भ

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
hi: स्तम्भ सं. %1

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: S&earch:
hi: ढूंढें: (&e)

en: &Keep password
hi: पासवर्ड याद रखें (&K)

note: #-#-#-#-#  518 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
hi: सत्यापित: (&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
hi: पासवर्ड सामर्थ्य मीटर:

en: You entered two different passwords. Please try again.
hi: आपने दो भिन्न पासवर्ड भरे हैं. कृपया फिर से  कोशिश करें.

en: Low Password Strength
hi: पासवर्ड कम सामर्थ्य

en: Password Input
hi: पासवर्ड इनपुट

en: Password is empty
hi: पासवर्ड रिक्त है

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
hi[0]: पासवर्ड को कम से कम एक अक्षर लंबा होना चाहिए
hi[1]: पासवर्ड को कम से कम %1 अक्षर लंबा होना चाहिए

en: Passwords match
hi: पासवर्ड मेल खाता है

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
hi: वर्तनी की जांच करें

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
hi:  root/affix  संयोजन बनाएँ जो शब्दकोश में न हों

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
hi: एक साथ लिखे शब्दों को वर्तनी की गलतियों में लें (&w)

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
hi: शब्दकोश: (&D)

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
hi: एनकोडिंग: (&E)

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
hi: अंतर्राष्ट्रीय <application>आईस्पैल</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Aspell</application>
hi: <application>ए-स्पेल</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Hspell</application>
hi: <application>एच-स्पेल</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Zemberek</application>
hi: <application>जेम्बेरेक</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Hunspell</application>
hi: <application>हनस्पेल</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
hi: क्लाएंट: (&C)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
hi: हिब्रू

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
hi: तुर्की

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
hi: अंग्रेज़ी

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
hi: स्पेनी

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
hi: दानिश

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
hi: जर्मन

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
hi: जर्मन (नई वर्तनी)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
hi: पुर्तगाली (ब्राजीलीयाइ)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
hi: पुर्तगाली

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Esperanto
hi: एस्परेन्तो

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
hi: नारवेजियाई

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
hi: पोलिश

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
hi: रूसी

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
hi: स्लोवेनियाई

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
hi: स्लोवाक

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
hi: चेक

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
hi: स्वीडिश

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
hi: स्विस जर्मन

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
hi: उक्रेनियाई

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
hi: लिथुआनियाई

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
hi: फ्रांसीसी

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
hi: बेलारूसी

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
hi: हंगेरियाई

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
hi: <application>आईस्पैल</application> डिफ़ॉल्ट

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
hi: डिफ़ॉल्ट - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
hi: <application>आस्पैल</application> डिफ़ॉल्ट

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
hi: डिफ़ॉल्ट - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
hi: <application>हनस्पैल</application> डिफ़ॉल्ट

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
hi: आपको इस संवाद को फिर से  चालू करना होगा ताकि किए गए परिवर्तन लागू हो सकें

en: &Finished
hi: पूर्ण (&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
hi: अज्ञात शब्दः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
hi: अज्ञात शब्द

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
hi: <b>गलत वर्तनी</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
hi: <qt>
    <p>दस्तावेज़ की भाषा चुनें जिसका प्रूफ आप यहाँ देख रहे हैं.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
hi: अज्ञात शब्द का सारांश कॉन्टेक्स्ट में दिखाया गया है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
hi: ... <b>गलत लिखा शब्द</b> कॉन्टेक्स्ट में दिखाया गया है ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
hi: << शब्दकोष में जोड़ें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
hi: <qt>
    <p>ऊपर(बाएं भाग में) संपादन बक्से में दिए शब्द से सभी अज्ञात शब्दों को बदलने के लिए यहाँ क्लिक करें.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
hi: सभी बदलें (&e)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
hi: सुझाई सूची

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
hi: वैकल्पिक शब्द

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
hi: <qt>
    <p>ऊपर(बाएं भाग में) संपादन बक्से में दिए शब्द से सभी अज्ञात शब्दों को बदलने के लिए यहाँ क्लिक करें.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
hi: से बदलें (&w):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
hi: सभी नज़रअंदाज़ करें (&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
hi: सुझाएँ (&u)

note: #-#-#-#-#  518 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
en: Language Selection
hi: भाषा चयन

en: As-you-type spell checking enabled.
hi: टाइप करने के दौरान वर्तनी जांच सक्षम रखें

en: As-you-type spell checking disabled.
hi: टाइप करने के दौरान वर्तनी जांच अक्षम रखें

en: Incremental Spellcheck
hi: इंक्रीमेंटल वर्तनी जांच

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
hi: खूब सारे गलत वर्तनी के शब्द हैं. टाइप करने के दौरान वर्तनी जांच बंद रखा गया है

en: Check Spelling...
hi: वर्तनी जांचें

en: Allow Tabulations
hi: सारणीकरण स्वीकारें

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
hi: अगला (&N)

en: Unknown View
hi: अज्ञात दृश्य

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
hi: के-यूनिट-टेस्ट मॉड्यूल को चलाने के लिए प्रयोग में लिया जा सकने वाला कमांड लाइन अनुप्रयोग.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
hi: सिर्फ वही मॉड्यूल चलाएं जिनके फ़ाइलनाम रेगएक्सपी से मेल खाते हैं.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
hi: डिबग कैप्चरिंग को अक्षम करें. आप यह विकल्प तब प्रयोग करते हैं जब आप जीयूआई इस्तेमाल करते हैं.

en: KUnitTest ModRunner
hi: के-यूनिट-टेस्ट मॉड-रनर

en: (C) 2005 Jeroen Wijnhout
hi: (C) 2005 जेरोन विजहाउट

en: Please contact your system administrator.
hi: कृपया अपने तंत्र प्रशासक से संपर्क करें.

en: Configuration file "%1" not writable.
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल "%1" लिखने योग्य नहीं है.

en: No target filename has been given.
hi: कोई लक्षित फ़ाइलनाम नहीं दिया गया

en: Already opened.
hi: पहले से ही खुला है.

en: Insufficient permissions in target directory.
hi: लक्ष्य डिरेक्ट्री में अपर्याप्त अनुमतियाँ.

en: Synchronization to disk failed
hi: डिस्क पर सिंक्रोनाइज़ेशन असफल

en: Error during rename.
hi: नाम बदलने के दौरान त्रुटि हुई.

en: kde4-config
hi: केडीई4-कॉन्फ़िग

en: A little program to output installation paths
hi: संस्थापना पथ आउटपुट के लिए छोटा सा प्रोग्राम

en: (C) 2000 Stephan Kulow
hi: (c) 2000 स्टीफन कुलोव

en: Left for legacy support
hi: लीजेसी समर्थन के लिए छोड़ा गया

en: Compiled in prefix for KDE libraries
hi: केडीई लाइब्रेरी के लिए प्रीफ़िक्स में कम्पाइल किया गया

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
hi: केडीई लाइब्रेरी के लिए ईएक्सईसी_प्रीफ़िक्स में कम्पाइल किया गया

en: Compiled in library path suffix
hi: लाइब्रेरी पथ सफ़िक्स में कम्पाइल किया गया

en: Prefix in $HOME used to write files
hi: $HOME में प्रीफ़िक्स जो फ़ाइलें लिखने हेतु इस्तेमाल में लिया जाता है

en: Compiled in version string for KDE libraries
hi: केडीई लाइब्रेरी के लिए वर्सन स्ट्रिंग में कम्पाइल किया गया

en: Available KDE resource types
hi: उपलब्ध केडीई रिसोर्स क़िस्म

en: Search path for resource type
hi: रिसोर्स किस्म के लिए ढूंढने का पथ

en: Find filename inside the resource type given to --path
hi: --path रिसोर्स टाइप में अंदर दिए गए फ़ाइलनाम को ढूंढें

en: User path: desktop|autostart|document
hi: उपयोक्ता पथ: desktop|autostart|document

en: Prefix to install resource files to
hi: रिसोर्स फ़ाइलें संस्थापित करने के लिए प्रीफ़िक्स

en: Installation prefix for Qt
hi: क्यूटी के लिए संस्थापना प्रीफ़िक्स

en: Location of installed Qt binaries
hi: संस्थापित क्यूटी बाइनरीज़ के स्थान

en: Location of installed Qt libraries
hi: संस्थापित क्यूटी लाइब्रेरीज़ के स्थान

en: Location of installed Qt plugins
hi: संस्थापित क्यूटी प्लगइन्स के स्थान

en: Applications menu (.desktop files)
hi: अनुप्रयोग मेन्यू (.डेस्कटॉप फ़ाइलें)

en: Autostart directories
hi: स्वतःप्रारंभ डिरेक्ट्री

en: CGIs to run from kdehelp
hi: केडीईहेल्प से चलाने हेतु सीजीआई

en: Configuration files
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइलें

en: Where applications store data
hi: अनुप्रयोग जहाँ डाटा भंडारित करते हैं

en: Executables in $prefix/bin
hi:  $prefix/bin में चलाने योग्य वस्तुएँ

en: HTML documentation
hi: एचटीएमएल दस्तावेज़

en: Configuration description files
hi: वर्णन फ़ाइलों का कॉन्फ़िगरेशन

en: Includes/Headers
hi: इनक्लूड्स/हेडर्स

en: Translation files for KLocale
hi: केलोकेल के लिए अनुवाद फ़ाइलें

en: Loadable modules
hi: लोड किए जा सकने वाले मॉड्यूल्स

en: Legacy pixmaps
hi: लीजेसी पिक्समेप्स

en: Qt plugins
hi: क्यूटी प्लगइन्स

en: Service types
hi: सेवा क़िस्म

en: Application sounds
hi: अनुप्रयोग ध्वनियाँ

en: XDG Application menu (.desktop files)
hi: एक्सडीजी अनुप्रयोग मेन्यू (.desktop फ़ाइलें)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
hi: एक्सडीजी मेन्यू वर्णन (.directory फ़ाइलें)

en: XDG Icons
hi: एक्सडीजी प्रतीक

en: XDG Mime Types
hi: एक्सडीजी माइम क़िस्में

en: XDG Menu layout (.menu files)
hi: एक्सडीजी मेन्यू खाका (.menu फ़ाइलें)

en: XDG autostart directory
hi: XDG स्वतःप्रारंभ डिरेक्ट्री

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
hi: अस्थाई फ़ाइलें (वर्तमान होस्ट तथा वर्तमान उपयोक्ता दोनों के लिए विशिष्ट)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
hi: यूनिक्स सॉकेट (वर्तमान होस्ट तथा वर्तमान उपयोक्ता के लिए विशिष्ट)

en: %1 - unknown type
hi: %1 - अज्ञात किस्म

en: %1 - unknown type of userpath
hi: %1 - उपयोक्ता पथ का अज्ञात किस्म

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
hi: इस प्रोग्राम के लिए कोई लाइसेंसिंग शर्तें उल्लेखित नहीं हैं.
    कृपया लाइसेंसिंग शर्तों के लिए
    दस्तावेज़ या स्रोत देखें.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
hi: यह प्रोग्राम %1 शर्तों के अधीन वितरित किया गया है.

[ctx: @item license (short name)]
en: GPL v2
hi: जीपीएल सं.२

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
hi: जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करण २

[ctx: @item license (short name)]
en: LGPL v2
hi: एलजीपीएल सं.२

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
hi: जीएनयू लेसर जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करण २

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
hi: बीएसडी लाइसेंस

[ctx: @item license]
en: BSD License
hi: बीएसडी लाइसेंस

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
hi: आर्टिस्टिक लाइसेंस

[ctx: @item license]
en: Artistic License
hi: आर्टिस्टिक लाइसेंस

[ctx: @item license (short name)]
en: QPL v1.0
hi: क्यूपीएल सं.1.0

[ctx: @item license]
en: Q Public License
hi: क्यू पब्लिक लाइसेंस

[ctx: @item license (short name)]
en: GPL v3
hi: जीपीएल सं.३

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
hi: जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करण ३

[ctx: @item license (short name)]
en: LGPL v3
hi: एलजीपीएल सं.३

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
hi: जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करण ३

[ctx: @item license]
en: Custom
hi: मनपसंद

[ctx: @item license]
en: Not specified
hi: उल्लेखित नहीं

en: Use the X-server display 'displayname'
hi: एक्स-सर्वर डिस्पले 'displayname' इस्तेमाल करें.

en: Use the QWS display 'displayname'
hi: क्यूडब्ल्यूएस डिस्पले 'displayname' इस्तेमाल करें.

en: Restore the application for the given 'sessionId'
hi: अनुप्रयोग को दिए 'sessionId' गए से पुनर्स्थापित करें.

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
hi: अनुप्रयोग को बाधित करता है कि वह मैप पर निजी रंग
    8-बिट डिस्प्ले पर संस्थापित करे.

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
hi: क्यूटी को बताता है कि माउस या कीबोर्ड को कभी नहीं पकड़े.

en: switches to synchronous mode for debugging
hi: डिबगिंग के लिए सिंक्रोनस मोड में बदलता है.

en: defines the application font
hi: अनुप्रयोग फ़ॉन्ट पारिभाषित करता है

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
hi: डिफ़ॉल्ट पृष्ठभूमि रंग नियत करता है. तथा एक
    अनुप्रयोग पैलेट (हल्के और गहरे शेड्स का
    गणन किया जाता है)

en: sets the default foreground color
hi: डिफ़ॉल्ट अग्रभूमि रंग सेट करता है

en: sets the default button color
hi: डिफ़ॉल्ट बटन रंग सेट करता है

en: sets the application name
hi: अनुप्रयोग नाम सेट करता है

en: sets the application title (caption)
hi: अनुप्रयोग शीर्षक सेट करता है (कैप्शन)

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
hi: अनुप्रयोग को बाधित करता है कि वह ट्रू-कलर विजुअल
    8-बिट डिस्प्ले पर उपयोग करे.

en: set XIM server
hi: एक्सआईएम सर्वर सेट करें

en: disable XIM
hi: एक्सआईएम अक्षम करें

en: forces the application to run as QWS Server
hi: अनुप्रयोग को बाधित करता है कि वह क्यूडबल्यूएस सर्वर की तरह चले

en: mirrors the whole layout of widgets
hi: विजेट के संपूर्ण ख़ाका की नक़ल बनाए

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
hi: अनुप्रयोग विजेटों में क्यूटी स्टाइलशीट लागू करता है

en: Use 'caption' as name in the titlebar
hi: शीर्षक पट्टी में 'कैप्शन' नाम की तरह इस्तेमाल करें

en: Use 'icon' as the application icon
hi: प्रतीक को अनुप्रयोग 'प्रतीक' की तरह इस्तेमाल करें

en: Use alternative configuration file
hi: वैकल्पिक कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल इस्तेमाल करें

en: Disable crash handler, to get core dumps
hi: कोर डम्प पाने के लिए क्रेश हैंडलर अक्षम करें.

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
hi: एक WM_NET कम्पेटिबल विंडो-प्रबंधक के लिए प्रतीक्षा रत

en: sets the application GUI style
hi: अनुप्रयोग जीयूआई शैली सेट करता है

en: KDE Application
hi: केडीई अनुप्रयोग

en: Unknown option '%1'.
hi: अज्ञात विकल्प  '%1'.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
hi: '%1'  खो गया है.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
hi: Qt: %1
    KDE विकास मंच: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
hi: %1 को 
    %2 के द्वारा लिखा गया

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
hi: इस अनुप्रयोग को किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा लिखा गया है जो बेनाम बने रहना चाहते हैं.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
hi: कृपया http://bugs.kde.org का उपयोग बग रिपोर्ट के लिए करें.

en: Please report bugs to %1.
hi: कृपया बग रपट %1 को भेजें.

en: Unexpected argument '%1'.
hi: अप्रत्याशित आर्गुमेंट %1'.

en: Use --help to get a list of available command line options.
hi:  --help का उपयोग उपलब्ध कमांड लाइन विकल्पों की सूची पाने के लिए करें.

en: [options]
hi: [विकल्प]

en: [%1-options]
hi: [%1-विकल्प]

en: Usage: %1 %2
hi: उपयोगिता: %1 %2

en: 
    Generic options:
hi: 
    जेनेरिक विकल्प:

en: Show help about options
hi: विकल्पों के बारे में मदद बताएँ

en: Show %1 specific options
hi: विशेष %1 विकल्प दिखाएँ

en: Show all options
hi: सभी विकल्प दिखाएँ

en: Show author information
hi: लेखक की जानकारी दिखाएँ

en: Show license information
hi: लाइसेंस की जानकारी दिखाएँ

en: End of options
hi: विकल्प ख़त्म

en: 
    %1 options:
hi: 
    %1 विकल्प:

en: 
    Options:
hi: 
    विकल्प:

en: 
    Arguments:
hi: 
    आर्गुमेंट:

en: KDE-tempfile
hi: केडीई-टेम्पफ़ाइल

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
hi: %1 खोलने में त्रुटि। या तो के-लॉन्चर अभी चल नहीं रहा, या फिर वह अनुप्रयोग खोलने में असफल हो गया है।

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
hi: केडीई मदद केंद्र चालू नहीं कर सका:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
hi: मदद केंद्र चालू नहीं कर सका

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
hi: पश्चिमी यूरोपीय

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
hi: मध्य यूरोपीय

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
hi: बाल्टिक

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
hi: दक्षिण-पूर्वी यूरोप

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
hi: तुर्की

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
hi: साइरिलिक

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
hi: चीनी (परम्परिक)

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
hi: चीनी (सरल)

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
hi: कोरियाई

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
hi: जापानी

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
hi: यूनानी

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
hi: अरबी

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
hi: हिब्रू

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
hi: थाई

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
hi: युनिकोड

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
hi: उत्तरी सामी

[ctx: @item Text character set]
en: Other
hi: अन्य

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
hi: अन्य एनकोडिंग (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
hi: अक्षम करें

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
hi: सर्वव्यापी

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
hi: अरबी-हिन्द

[ctx: digit set]
en: Bengali
hi: बंगाली

[ctx: digit set]
en: Devanagari
hi: देवनागरी

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
hi: पुर्वी अरबी-हिन्द

[ctx: digit set]
en: Gujarati
hi: गुजराती

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
hi: गुरूमुखी

[ctx: digit set]
en: Kannada
hi: कन्नड

[ctx: digit set]
en: Khmer
hi: ख्मेर

[ctx: digit set]
en: Malayalam
hi: मलयालम

[ctx: digit set]
en: Oriya
hi: उड़िया

[ctx: digit set]
en: Tamil
hi: तमिल

[ctx: digit set]
en: Telugu
hi: तेलुगु

[ctx: digit set]
en: Thai
hi: थाई

[ctx: digit set]
en: Arabic
hi: अरबी

[ctx: size in bytes]
note: i18n: comments below, they are used by the translators. This prefix is shared by all current dialects. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 B
hi: %1 बा.

[ctx: size in 1000 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 kB
hi: %1 कि.बा.

[ctx: size in 10^6 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
hi: %1 मे.बा.

[ctx: size in 10^9 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
hi: %1 गी.बा.

[ctx: size in 10^12 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
hi: %1 टे.बा.

[ctx: size in 10^15 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
hi: %1 पे.बा.

[ctx: size in 10^18 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
hi: %1 इ.बा.

[ctx: size in 10^21 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
hi: %1 जी.बा.

[ctx: size in 10^24 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
hi: %1 य.बा.

[ctx: memory size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KB
hi: %1 कि.बा.

[ctx: memory size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
hi: %1 मे.बा.

[ctx: memory size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
hi: %1 गी.बा.

[ctx: memory size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
hi: %1 टे.बा.

[ctx: memory size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
hi: %1 पे.बा.

[ctx: memory size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
hi: %1 इ.बा.

[ctx: memory size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
hi: %1 जी.बा.

[ctx: memory size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
hi: %1 य.बा.

[ctx: size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KiB
hi: %1 कि.बा.

[ctx: size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MiB
hi: %1 मे.बा.

[ctx: size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GiB
hi: %1 गी.बा.

[ctx: size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TiB
hi: %1 टे.बा.

[ctx: size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PiB
hi: %1 पे.बा.

[ctx: size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EiB
hi: %1 इ.बा.

[ctx: size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZiB
hi: %1 जी.बा.

[ctx: size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YiB
hi: %1 य.बा.

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
hi: %1 दिन

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
hi: %1 घंटे

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
hi: %1 मिनट

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
hi[0]: %1 मिली-सेकण्ड्स
hi[1]: %1 मिली-सेकण्ड्स

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
hi[0]: %1 दिन
hi[1]: %1 दिन

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
hi[0]: %1 घंटा
hi[1]: %1 घंटे

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
hi[0]: %1 मिनट
hi[1]: %1 मिनट

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
hi[0]: %1 सेकण्ड
hi[1]: %1 सेकण्ड

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
hi: %1 और %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
hi: %1 और %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
hi: %1 और %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
hi: पुर्वान्ह

[ctx: Before Noon KLocale::ShortName]
en: AM
hi: पूर्वाह्न

[ctx: Before Noon KLocale::NarrowName]
en: A
hi: पु

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
hi: अपरान्ह

[ctx: After Noon KLocale::ShortName]
en: PM
hi: अपराह्न

[ctx: After Noon KLocale::NarrowName]
en: P
hi: अ

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
hi: टीप: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
hi: <i>टीप</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
hi: चेतावनी: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
hi: <b>चेतावनी</b>: %1

[ctx: @command-with-section/plain %1 is the command name, %2 is its man section]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: %1(%2)
hi: %1 (%2)

[ctx: keyboard-key-name]
en: Alt
hi: ऑल्ट

[ctx: keyboard-key-name]
en: AltGr
hi: ऑल्टजीआर

[ctx: keyboard-key-name]
en: Backspace
hi: बैक-स्पेस

[ctx: keyboard-key-name]
en: CapsLock
hi: केप्स-लॉक

[ctx: keyboard-key-name]
en: Control
hi: कंट्रोल

[ctx: keyboard-key-name]
en: Ctrl
hi: कंट्रोल

[ctx: keyboard-key-name]
en: Del
hi: डिलीट

[ctx: keyboard-key-name]
en: Delete
hi: मिटाएँ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
hi: नीचे

[ctx: keyboard-key-name]
en: End
hi: अंत

[ctx: keyboard-key-name]
en: Enter
hi: प्रविष्ट करें

[ctx: keyboard-key-name]
en: Esc
hi: एस्केप

[ctx: keyboard-key-name]
en: Escape
hi: एस्केप

[ctx: keyboard-key-name]
en: Home
hi: घर

[ctx: keyboard-key-name]
en: Hyper
hi: हाइपर

[ctx: keyboard-key-name]
en: Ins
hi: प्रविष्ट

[ctx: keyboard-key-name]
en: Insert
hi: प्रविष्ट

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
hi: बायाँ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
hi: मेन्यू

[ctx: keyboard-key-name]
en: Meta
hi: मेटा

[ctx: keyboard-key-name]
en: NumLock
hi: न्यूम-लॉक

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageDown
hi: पेज-डाउन

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageUp
hi: पेज-अप

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgDown
hi: पृष्ठनीचे

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgUp
hi: पृष्ठऊपर

[ctx: keyboard-key-name]
en: PauseBreak
hi: ठहरें

[ctx: keyboard-key-name]
en: PrintScreen
hi: प्रिंट-स्क्रीन

[ctx: keyboard-key-name]
en: PrtScr
hi: प्रिंटस्क्रीन

[ctx: keyboard-key-name]
en: Return
hi: रिटर्न

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
hi: दायाँ

[ctx: keyboard-key-name]
en: ScrollLock
hi: स्क्रॉल-लॉक

[ctx: keyboard-key-name]
en: Shift
hi: शिफ्ट

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
hi: खाली जगह

[ctx: keyboard-key-name]
en: Super
hi: सुपर

[ctx: keyboard-key-name]
en: SysReq
hi: सिस-रेक्

[ctx: keyboard-key-name]
en: Tab
hi: टैब

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
hi: ऊपर

[ctx: keyboard-key-name]
en: Win
hi: विन

en: no error
hi: कोई त्रुटि नहीं

en: requested family not supported for this host name
hi: इस होस्ट नाम के लिए निवेदित परिवार समर्थित नहीं है

en: temporary failure in name resolution
hi: नाम रिसॉल्यूशन में अस्थायी असफलता

en: non-recoverable failure in name resolution
hi: नाम रिसॉल्यूशन में रिकवरी अयोग्य असफलता

en: invalid flags
hi: अवैध फ्लैग्स

en: memory allocation failure
hi: मेमोरी एलोकेशन असफलता

en: name or service not known
hi: नाम या सेवा ज्ञात नहीं है

en: requested family not supported
hi: निवेदित परिवार समर्थित नहीं है

en: requested service not supported for this socket type
hi: इस सॉकेट क़िस्म के लिए निवेदित सेवा समर्थित नहीं है

en: requested socket type not supported
hi: निवेदित सॉकेट क़िस्म समर्थित नहीं है

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
hi: तंत्र त्रुटि: %1

en: request was canceled
hi: निवेदन रद्द किया गया

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
hi: अज्ञात परिवार %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
hi: कोई त्रुटि नहीं

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
hi: नाम लुकअप असफल

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
hi: पता पहले से ही उपयोग में है

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
hi: सॉकेट पहले से ही बाउण्ड है

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
hi: सॉकेट पहले से ही बनाया हुआ है

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
hi: सॉकेट बाउण्ड नहीं है

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
hi: सॉकेट बनाया नहीं जा सकता

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
hi: कार्य रोक दिया जाएगा

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
hi: कनेक्शन सक्रिय रूप से अस्वीकृत

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
hi: कनेक्शन टाइम आउट

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
hi: प्रक्रिया पहले से ही प्रगति में है

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
hi: नेटवर्क असफल हो गया

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
hi: प्रक्रिया समर्थित नहीं है

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
hi: समयबद्ध प्रक्रिया टाइम आउट हो गया

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
hi: एक अज्ञात/अप्रत्याशित त्रुटि हुई

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
hi: रिमोट होस्ट द्वारा कनेक्शन बन्द किया गया

en: NEC SOCKS client
hi: एनईसी सॉक्स क्लाएंट

en: Dante SOCKS client
hi: दांते सॉक्स क्लाएंट

en: Specified socket path is invalid
hi: दिया गया सॉकेट पथ अवैध है

en: The socket operation is not supported
hi: सॉकेट प्रक्रिया समर्थित नहीं है

en: Address is already in use
hi: पता पहले से ही उपयोग में है

en: Path cannot be used
hi: पथ का प्रयोग नहीं किया जा सकता

en: Read-only filesystem
hi: सिर्फ पढने योग्य फाइलसिस्टम

en: Unknown socket error
hi: अज्ञात सॉकेट त्रुटि

en: Timed out trying to connect to remote host
hi: रिमोट होस्ट से कनेक्ट होने की कोशिश में टाइमआउट हो गया

[ctx: SSL error]
en: No error
hi: कोई त्रुटि नहीं

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
hi: यह प्रमाणपत्र समाप्त हो गया है

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
hi: यह प्रमाणपत्र अवैध है

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
hi: यह प्रमाणपत्र रद्द किया गया है

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
hi: यह प्रमाणपत्र इस प्रयोजन के लिए अनुपयुक्त है

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
hi: प्रमाणपत्र कडी बहुत लंबी है

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
hi: अज्ञात त्रुटि

en: address family for nodename not supported
hi: नोड नाम के लिए एड्रेस फैमिली समर्थित नहीं है

en: invalid value for 'ai_flags'
hi:  'ai_flags' के लिए अवैध मान

en: 'ai_family' not supported
hi: 'ai_family' समर्थित नहीं है

en: no address associated with nodename
hi: नोड नाम के साथ कोई पता संबद्ध नहीं है

en: servname not supported for ai_socktype
hi: ai_socktype के लिए सर्वनेम समर्थित नहीं है

en: 'ai_socktype' not supported
hi: 'ai_socktype' समर्थित नहीं है

en: system error
hi: तंत्र त्रुटि

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
hi[0]: माइम क़िस्म <resource>%2</resource> नहीं मिला
hi[1]: माइम क़िस्में <resource>%2</resource> नहीं मिलीं

en: No service matching the requirements was found
hi: आवश्यकता से मेल खाती कोई सेवा नहीं मिली

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
hi: सेवा '%1' इंटरफ़ेस '%2' कुंजीशब्द '%3' के साथ प्रदाय नहीं करता है

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
hi: -ise सफ़िक्सेस

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
hi: -ize सफ़िक्सेस

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
hi: -ise एसेंट के साथ सफ़िक्सेस

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
hi: -ise एसेंट के बगैर सफ़िक्सेस

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
hi: -ize एसेंट के साथ सफ़िक्सेस

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
hi: -ize एसेंट के बगैर सफ़िक्सेस

[ctx: dictionary variant]
en: large
hi: बड़ा

[ctx: dictionary variant]
en: medium
hi: मध्यम

[ctx: dictionary variant]
en: small
hi: छोटा

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
hi: वेरिएंट 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
hi: वेरिएंट 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
hi: वेरिएंट 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
hi: उच्चारणों के बगैर

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
hi: उच्चारणों के साथ

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
hi: ये के साथ

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
hi: येयो के साथ

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
hi: यो के साथ

[ctx: dictionary variant]
en: extended
hi: विस्तारित

en: File %1 does not exist
hi: फ़ाइल %1 मौज़ूद नहीं है

en: Cannot open %1 for reading
hi: पढ़ने के लिए %1 खोल नहीं सकता

en: Cannot create memory segment for file %1
hi: फ़ाइल %1 के लिए मेमोरी सेगमेंट नहीं बना पाया

en: Could not read data from %1 into shm
hi: %1 से shm में डाटा पढ़ नहीं पाया

en: Only 'ReadOnly' allowed
hi: सिर्फ 'सिर्फ पढ़ने लायक' स्वीकार्य

en: Cannot seek past eof
hi: पिछला eof देख नहीं सकता

en: Library "%1" not found
hi: लाइब्रेरी  "%1".नहीं मिली

en: No service matching the requirements was found.
hi: आवश्यकता से मेल खाती कोई सेवा नहीं मिली.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
hi: सेवा में कोई लाइब्रेरी नहीं है, .desktop फ़ाइल में लाइब्रेरी कुंजी नहीं है

en: The library does not export a factory for creating components.
hi: अवयव बनाने के लिए लाइब्रेरी फैक्टरी निर्यात नहीं करता.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
hi: निर्धारित किस्म के अवयव बनाने के लिए फैक्टरी समर्थन नहीं करता.

en: KLibLoader: Unknown error
hi: केलिबलोडर: अज्ञात त्रुटि

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
hi: अनुप्रयोग '%2'  के लिए प्लगिन '%1' नहीं मिला

en: The provided service is not valid
hi: प्रदान की गई सेवा मान्य नहीं है

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
hi: लाइब्रेरी %1 केडीई ४ योग्य फ़ैक्टरी प्रदान नहीं करता.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
hi: प्लगइन '%1' इस्तेमाल करता है अयोग्य केडीई लाइब्रेरी. (%2)

en: KDE Test Program
hi: केडीई टेस्ट प्रोग्राम

en: KBuildSycoca
hi: के-बिल्ड-सायकोका

en: Rebuilds the system configuration cache.
hi: तंत्र कॉन्फ़िगरेशन कैश फिर निर्मित करें

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
hi: (c) 1998-2002 केडीई डेवलपर्स

en: Do not signal applications to update
hi: अनुप्रयोगों को अद्यतन के लिए संकेत न दें

en: Disable incremental update, re-read everything
hi: इंक्रीमेंटल अपडेट अक्षम करें, सभी फिर से  पढ़ें

en: Check file timestamps
hi: फ़ाइल टाइमस्टैम्प्स जाँचें

en: Disable checking files (dangerous)
hi: फ़ाइल जाँच अक्षम करें (खतरनाक)

en: Create global database
hi: वैश्विक डाटाबेस बनाएँ

en: Perform menu generation test run only
hi: सिर्फ मेन्यू जनरेशन टेस्ट रन पूरा करें

en: Track menu id for debug purposes
hi: डिबग प्रक्रिया के लिए मेन्यू आईडी ट्रैक करें

en: KDE Daemon
hi: केडीई ङेमन

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
hi: केडीई डेमन - जब आवश्यक हो, सिकोका डाटाबेस अद्यतन ट्रिगर करता है.

en: Check Sycoca database only once
hi: सिकोका डाटाबेस एक बार ही जाँचें

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
hi: अपने आप पता लगाएँ

[ctx: go forward]
en: &Forward
hi: आगे (&F)

[ctx: show help]
en: &Help
hi: मदद (&H)

en: Show &Menubar
hi: मेन्यू पट्टी दिखाएँ (&M)

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
hi: मेन्यू पट्टी दिखाएँ<p>मेन्यू पट्टी को छुपाए जाने के बाद फिर से दिखाता है</p>

en: Show St&atusbar
hi: स्थिति पट्टी दिखाएँ (&a)

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
hi: स्थिति पट्टी दिखाएँ<p>स्थिति पट्टी प्रदर्शित करता है जो कि विंडो के तल पर एक पट्टी होती है और जो स्थिति की जानकारी दिखाती है।</p>

en: Open &Recent
hi: हाल ही का खोलें  (&R)

en: Revert unsaved changes made to document
hi: दस्तावेज़ में किए गए बिना सहेजा गए परिवर्तन वापस लाएं

en: Send document by mail
hi: दस्तावेज़ डाक से भेजें

en: Dese&lect
hi: अचयनित (&l)

en: Find &Next
hi: अगला ढूंढें (&N)

en: Find Pre&vious
hi: पिछला ढूंढें (&v)

en: &Fit to Page
hi: पृष्ठ के अनुरूप (&F)

en: Fit to Page &Height
hi: पृष्ठ ऊँचाई के अनुरूप (&H)

en: &Zoom...
hi: ज़ूम... (&Z)

en: Select zoom level
hi: जूम स्तर चुनें

en: Redisplay document
hi: दस्तावेज़ फिर से दिखाएँ

en: &Previous Page
hi: पिछला पृष्ठ (&P)

en: &Go To...
hi: यहाँ जाएं... (&G)

en: &Go to Page...
hi: पृष्ठ पर जाएं... (&G)

en: &Go to Line...
hi: पंक्ति पर जाएँ... (&G)

en: &First Page
hi: प्रथम पृष्ठ (&F)

en: &Last Page
hi: अंतिम पृष्ठ (&L)

en: Go back in document
hi: दस्तावेज़ में पीछे जाएँ

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
en: &Forward
hi: आगे (&F)

en: Go forward in document
hi: दस्तावेज़ में आगे जाएं

en: &Spelling...
hi: वर्तनी...(&S)

en: Check spelling in document
hi: दस्तावेज़ में वर्तनी जांचें

en: Show or hide menubar
hi: मेन्यू पट्टी दिखाएँ या छुपाएँ

en: Show &Toolbar
hi: औज़ार पट्टी दिखाएँ (&T)

en: F&ull Screen Mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड (&u)

en: &Save Settings
hi: विन्यास सहेजें (&S)

en: What's &This?
hi: यह क्या है? (&T)

en: Tip of the &Day
hi: आज का नुस्ख़ा (&D)

en: &About %1
hi: %1 के बारे में (&A)

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड से बाहर हो

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड से बाहर हो

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड से बाहर हो

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड (&u)

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
hi: पूरा स्क्रीन

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
hi: विंडो को संपूर्ण स्क्रीन में दिखायें

[ctx: Custom color]
en: Custom...
hi: मनपसंद...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
hi: * हाल ही के रंग *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
hi: * मनपसंद रंग *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
hi: चालीस रंग

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
hi: ऑक्सीजन रंग

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
hi: इंद्रधनुषी रंग

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
hi: राजसी रंग

[ctx: palette name]
en: Web Colors
hi: वेब रंग

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
hi: मूल

en: HTML:
hi: एचटीएमएलः

en: Default color
hi: डिफ़ॉल्ट रंग

en: -default-
hi: -डिफ़ॉल्ट-

en: -unnamed-
hi: -बेनाम-

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
hi: <qt>कोई जानकारी उपलब्ध नहीं.<br /> प्रेषित किया गया के-अबाउट-डाटा ऑब्जेक्ट अस्तित्व में नहीं है.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
hi: <html><font size="5">%1</font><br /><b>संस्करण %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
hi: <html><font size="5">%1</font><br /><b>संस्करण %2</b> <br/>केडीई विकास मंच %3 प्रयोग से</html>

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
hi: ईमेल सहयोगी

en: Visit contributor's homepage
hi: सहयोगीयों के मुखपृष्ठ पर जाएँ

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
hi: ईमेल सहयोगी
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
hi: अन्य

[ctx: A type of link.]
en: Blog
hi: ब्लॉग

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
hi: मुख पृष्ठ

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
hi: <html><font size="5">केडीई - मुक्त हों</font><br /><b>मंच संस्करण %1</b></html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
hi: <html>सॉफ्टवेयर में हमेशा सुधार किया जा सकता है, और केडीई टीम ऐसा करने के लिए तैयार है। हालांकि, जब कुछ अपेक्षा के अनुरूप काम नहीं करता है या बेहतर किया जा सकता है, आप - उपयोगकर्ता - हमें अवश्य बताएं।<br/><br/>केडीई की बग ट्रैकिंग प्रणाली है, बग की रिपोर्ट दर्ज करने के लिए <a href=“%1”>%1</a> पर जाएं।<br/><br/> यदि आपके पास सुधार के लिए कोई सुझाव है, तो आप अपनी इच्छा को पंजीकृत करने में बग ट्रैकिंग प्रणाली का उपयोग करने के लिए आपका स्वागत है । सुनिश्चित करें कि आप “विशलिस्ट” नामक गंभीरता का उपयोग करते हैं।</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
hi: <html>आपको केडीई दल के सदस्य होने के लिए सॉफ्टवेयर विकासकर्ता होने की ज़रूरत नहीं है। आप राष्ट्रीय दलों में शामिल हो सकते हैं जो प्रोग्राम इंटरफेस का अनुवाद करते हैं। आप ग्राफिक्स, थीम, ध्वनि और बेहतर प्रलेखन प्रदान कर सकते हैं। आपके योगदान को आप तय कीजिए!<br/><br/> कुछ परियोजनाओं जिनमें आप भाग ले सकते हैं उनकी जानकारी के लिए <a href=“%1”>%1</a> पर जाएँ।<br/><br/> यदि आपको अधिक जानकारी या प्रलेखन की आवश्यकता है, तो <a href="%2">%2</a> पर जाने से आपको वह मिल जाएगा जो आपको चाहिए।</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
hi: <html>केडीई सॉफ्टवेयर हमेशा नि:शुल्क उपलब्ध है और रहेगा, हालांकि इसे बनाना नि:शुल्क नहीं है।<br /><br />विकास का समर्थन करने के लिए केडीई समुदाय ने केडीई ई.वी. का गठन किया है, जो जर्मनी में कानूनी रूप से स्थापित एक गैर-लाभकारी संगठन है। केडीई ई.वी. कानूनी और वित्तीय मामलों में केडीई समुदाय का प्रतिनिधित्व करता है। केडीई ई.वी. पर जानकारी के लिए <a href="%1">%1</a> देखें। <br /><br /> केडीई वित्तीय सहित कई प्रकार के योगदानों से लाभान्वित होता है। हम सदस्यों और अन्य लोगों को योगदान करते समय उनके द्वारा किए गए खर्चों की प्रतिपूर्ति के लिए धन का उपयोग करते हैं। आगे की धनराशि का उपयोग कानूनी सहायता और सम्मेलनों और बैठकों के आयोजन के लिए किया जाता है। <br /> <br />हम आपको <a href="%2">%2</a> में वर्णित तरीकों में से एक का उपयोग करके वित्तीय दान के साथ हमारे प्रयासों का समर्थन करने के लिए प्रोत्साहित करना चाहते हैं। आपके समर्थन के लिए अग्रिम धन्यवाद।</html>

en: &Join KDE
hi: केडीई में शामिल हों (&J)

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
hi: अगला

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
hi: आपका ईमेल पता. यदि गलत है, तो कॉन्फ़िगर ईमेल बटन का उपयोग इसे सही करने के लिए करें

[ctx: Email sender address]
en: From:
hi: सेः

en: Configure Email...
hi: ईमेल कॉन्फ़िगर करें...

en: The email address this bug report is sent to.
hi: इस बग रिपोर्ट को भेजने के लिए ईमेल पता.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
hi: को:

en: Send bug report.
hi: बग रपट भेजें

en: Send this bug report to %1.
hi: इस बग रपट को %1को भेजें.

en: no version set (programmer error)
hi: कोई संस्करण नियत नहीं (प्रोग्रामर त्रुटि)

en: Se&verity
hi: गंभीरता (&v)

en: Grave
hi: संगीन

[ctx: normal severity]
en: Normal
hi: सामान्य

en: Wishlist
hi: इच्छा सूची

en: S&ubject:
hi: विषयः (&u)

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
hi: जो बग रिपोर्ट आप भेजना चाहते हैं, उसे यहाँ भरें (यदि संभव हो तो अंग्रेज़ी में) .
    यदि आप "भेजें" दबाएंगे, इस प्रोग्राम के मेंटेनर को एक ईमेल संदेश भेज दिया जाएगा.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
hi: <qt>बग रिपोर्ट भेजने के लिए नीचे दिये बटन को क्लिक करें.
    यह एक ब्राउज़र विंडो <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> पर खोलेगा जहां आपको भरने के लिए एक फ़ॉर्म मिलेगा.
    जो जानकारी ऊपर दिखाई जा रही हे, वह उस सर्वर को स्थांतरित हो जाएगी.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
hi: बग रपट विज़ार्ड चालू करें (&L)

[ctx: unknown program name]
en: unknown
hi: अज्ञात

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
hi: बग रिपोर्ट भेजा जा सके इसके लिए आपको पहले विषय तथा विवरण उल्लेखित करना होगा.

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
hi: बग रिपोर्ट भेजने में असफल.
     कृपया बग रिपोर्ट हस्तचालित भेजें...
     जानकारी के लिए देखें http://bugs.kde.org/ .

en: Bug report sent, thank you for your input.
hi: बग रिपोर्ट भेज दिया गया, आपके इनपुट के लिए आपको धन्यवाद.

en: Close and discard
    edited message?
hi: बन्द कर रद्द करें
     संपादित संदेश?

en: Close Message
hi: संदेश बन्द करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
hi: कार्य नियंत्रण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
hi: अनुसूचित छपाई:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
hi: बिलिंग जानकारी

note: #-#-#-#-#  518 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
hi: कार्य प्राथमिकता:

note: #-#-#-#-#  518 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
hi: कार्य विकल्प

en: Print Immediately
hi: तत्काल छापें

en: Hold Indefinitely
hi: अनंत काल के लिए पकड़े रखें

en: Day (06:00 to 17:59)
hi: दिन (06:00 से 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
hi: रात (18:00 से 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
hi: द्वितीय पारी (16:00 से 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
hi: तृतीय पारी (00:00 से 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
hi: सप्ताहांत (शनिवार से रविवार)

en: Specific Time
hi: निश्चित समय

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
hi: बैनर पृष्ठ

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
hi: प्रारंभ

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
hi: अंत

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
hi: पृष्ठ लेबल

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
hi: पृष्ठ किनारा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
hi: मिरर पृष्ठ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
hi: खड़े अक्ष के साथ मिरर पृष्ठ

en: Left to Right, Top to Bottom
hi: बाएं से दाएं, ऊपर से नीचे

en: Left to Right, Bottom to Top
hi: बाएं से दाएं, नीचे से ऊपर

en: Right to Left, Bottom to Top
hi: दाएं से बाएं, नीचे से ऊपर

en: Right to Left, Top to Bottom
hi: दाएं से बाएं, ऊपर से नीचे

en: Bottom to Top, Left to Right
hi: नीचे से ऊपर, बाएं से दाएं

en: Bottom to Top, Right to Left
hi: नीचे से ऊपर, दाएं से बाएं

en: Top to Bottom, Left to Right
hi: ऊपर से नीचे, बाएं से दाएं

en: Top to Bottom, Right to Left
hi: ऊपर से नीचे, दाएं से बाएं

[ctx: No border line]
en: None
hi: कुछ नहीं

en: Single Line
hi: एकल लकीर

en: Single Thick Line
hi: एकल मोटी लकीर

en: Double Line
hi: दोहरी लकीर

en: Double Thick Line
hi: दोहरी गाढ़ी लकीर

[ctx: Banner page]
en: None
hi: कुछ नहीं

[ctx: Banner page]
en: Standard
hi: मानक

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
hi: अवर्गीकृत

[ctx: Banner page]
en: Confidential
hi: गोपनीय

[ctx: Banner page]
en: Classified
hi: वर्गीकृत

[ctx: Banner page]
en: Secret
hi: गुप्त

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
hi: अत्यंत गुप्त

en: All Pages
hi: सभी पृष्ठ

en: Odd Pages
hi: विषम पृष्ठ

en: Even Pages
hi: सम पृष्ठ

[ctx: @title:window]
en: Print
hi: छापें

en: Change Text
hi: पाठ बदलें

en: Icon te&xt:
hi: प्रतीक पाठ (&x):

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
hi: जब टूलबार प्रतीकों के बगल में पाठ दिखाता है तो पाठ छिपाएं (&H)

en: Reset Toolbars
hi: औजार-पट्टी रीसेट करें

en: Change &Icon...
hi: प्रतीक बदलें... (&I)

en: Change Te&xt...
hi: पाठ बदलें... (&x)

en: ActionList: %1
hi: कार्य सूची: %1

en: Change Icon
hi: प्रतीक बदलें

en: Manage Link
hi: कड़ियों का प्रबंधन करें

en: Link URL:
hi: कड़ी यूआरएल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
hi: उपयोक्ता नाम तथा पासवर्ड नीचे भरें.

en: Select Region of Image
hi: छवि का रीजन चुनें

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
hi: पसंदीदा क्षेत्र को चुनने के लिए छवि पर क्लिक कर खींचें:

en: Shortcut Schemes
hi: शॉर्टकट योजनाएँ

en: More Actions
hi: और क्रियाएँ

en: Save as Scheme Defaults
hi: योजना डिफ़ॉल्ट्स जैसा सहेजें (&D)

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
hi: क्या आप वाकई योजना %1 को हटाना चाहते हैं?
    ध्यान दें कि यह किसी भी तंत्र-व्यापी शॉर्टकट योजनाओं को नहीं हटाएगा।

en: Export to Location
hi: स्थान पर निर्यात

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
hi: वैश्विक विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
hi: माउस बटन मुख-मुद्राएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
hi: माउस आकार मुख-मुद्रा

en: Key Conflict
hi: कुंजी कॉनफ्लिक्ट

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
hi: आकार मुख-मुद्रा संयोजन '%1'  पहले से ही "%2" मानक क्रिया के लिए सम्बद्ध है.
    क्या आप इसे मौज़ूदा क्रिया से फिर से  सम्बद्ध करना चाहते हैं?

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
hi: रॉकर मुख-मुद्रा संयोजन '%1'  पहले से ही "%2" मानक क्रिया के लिए सम्बद्ध है.
    क्या आप इसे मौज़ूदा क्रिया से फिर से  सम्बद्ध करना चाहते हैं?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
hi: %1 के लिए शॉर्टकट्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
hi: वैकल्पिक:

en: Global:
hi: वैश्विक:

en: Application Language Changed
hi: अनुप्रयोग भाषा परिवर्तित

en: Primary language:
hi: प्राथमिक भाषा:

en: Did you know...?
hi: क्या आप जानते हैं...?

en: &Show tips on startup
hi: प्रारंभ में नुस्ख़ा दिखाएँ (&S)

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
hi: अगला (&N)

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
hi: <qt> '<b>%1</b>' की अगली उपस्थिति ढूंढें?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
hi[0]: 1 जोड़ा मिला
hi[1]: %1 जोड़ मिले.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
hi: <qt> '<b>%1</b>' के लिए कोई जोड़ नहीं मिला.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
hi:  '<b>%1</b>' के लिए कोई जोड़ नहीं मिला.

en: Beginning of document reached.
hi: दस्तावेज़ का प्रारंभ आ पहुँचा.

en: End of document reached.
hi: दस्तावेज़ का अंत आ पंहुचा.

note: #-#-#-#-#  648 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
hi: अंत से जारी रखें?

en: Continue from the beginning?
hi: प्रारंभ से जारी रखें?

[ctx: @title:group]
en: Find
hi: ढूंढें

en: &Text to find:
hi: ढूंढने के लिए पाठ  (&T)

en: Regular e&xpression
hi: रेगुलर एक्सप्रेशन (&x)

en: Replace&ment text:
hi: बदला गया पाठ (&m)

en: Use p&laceholders
hi: प्लेसहोल्डर्स इस्तेमाल करें (&l)

en: Insert Place&holder
hi: प्लेसहोल्डर्स शामिल करें (&h)

en: C&ase sensitive
hi: केस सेंसिटिव (&a)

en: &Whole words only
hi: सिर्फ संपूर्ण अक्षर (&W)

en: From c&ursor
hi: संकेतक से (&u)

en: Find &backwards
hi: पीछे से ढूंढें (&b)

en: &Selected text
hi: चुना गया पाठ (&S)

en: &Prompt on replace
hi: बदलने पर पूछें (&P)

en: Start replace
hi: बदलना प्रारंभ करें

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
hi: <qt>यदि आप<b>बदलें</b>बटन दबाते हैं, तो जो पाठ आपने भरे हैं, दस्तावेज़ के भीतर ढूंढा जाकर उनकी सभी उपस्थिति को बदलने वाले पाठ से बदल देगा.</qt>

en: Start searching
hi: ढूंढना चालू करें

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
hi: <qt>यदि आप<b>बदलें</b>बटन दबाते हैं, तो जो पाठ आपने भरे हैं, उसके लिए दस्तावेज़ के भीतर ढूंढा जाएगा.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
hi: ढूंढने के लिए कोई पैटर्न भरें या फिर सूची में से कोई पिछला पैटर्न चुनें

en: If enabled, search for a regular expression.
hi: यदि सक्षम किया जाता है, रेगुलर एक्सप्रेशन के लिए ढूंढें.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
hi: चित्रमय संपादक का प्रयोग करते हुए अपने रेगुलर एक्सप्रेशन को संपादित करने हेतु यहाँ क्लिक करें.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
hi: बदलने के लिए स्ट्रिंग भरें या सूची में से पिछला चुनें.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
hi: <qt>यदि सक्षम किया गया है, तो <code><b>\N</b></code> के पाए जेने पर, जहां <code><b>N</b></code> एक पूर्णांक संख्या है, को पैटर्न से संबंधित कैप्चर ("कोष्ठक आकार का सबस्ट्रिंग") से बदल दिया जाएगा।<p>शामिल करने के लिए (आपके प्रतिस्थापन में एक शाब्दिक <code><b>\N</b></code>, इसके सामने एक अतिरिक्त बैकस्लैश लगाएं। जैसे <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
hi: उपलब्ध कैप्चर्स के मेन्यू के लिए क्लिक करें.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
hi: सफल होने के लिए मैच के दोनों सिरों पर शब्द सीमाएँ (बाउण्डरी) आवश्यक है.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
hi: शीर्ष के बजाए वर्तमान संकेतक स्थान से ढूंढना प्रारंभ करें.

en: Only search within the current selection.
hi: सिर्फ मौजूदा चयन के भीतर ढूंढें.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
hi: केस सेंसिटिव ढूंढें: पैटर्न 'Joe' भरने पर 'joe' या 'JOE' को नहीं ढूंढेगा, सिर्फ 'Joe' को ढूंढेगा.

en: Search backwards.
hi: पीछे से ढूंढें.

en: Ask before replacing each match found.
hi: प्राप्त जोड़े में से प्रत्येक को बदलने से पहले पूछें

en: Any Character
hi: कोई भी अक्षर

en: Start of Line
hi: पंक्ति का प्रारंभ

en: Set of Characters
hi: अक्षरों के समूह

en: Repeats, Zero or More Times
hi: दोहराएँ, शून्य या अधिक बार

en: Repeats, One or More Times
hi: दोहराएँ, एक या अधिक बार

en: Carriage Return
hi: कैरिज वापस

en: White Space
hi: श्वेत स्थान

en: Digit
hi: डिजिट

en: Complete Match
hi: पूर्ण जोड़

en: Captured Text (%1)
hi: कैप्चर्ड पाठ (%1)

en: You must enter some text to search for.
hi: ढूंढने के लिए कोई पाठ भरें.

en: Invalid regular expression.
hi: अवैध रेगुलर एक्सप्रेशन.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
hi: सभी (&A)

en: Replace '%1' with '%2'?
hi:  '%1' को '%2' से बदलें?

en: No text was replaced.
hi: कोई पाठ बदला नहीं गया.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
hi[0]: 1 बदलाव किया
hi[1]: %1 बदलाव किए

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
hi: रूकें

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
hi: बदलने वाला आपका वाक्यांश '\%1' से बड़े कैप्चर को संदर्भित करता है,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
hi[0]: परंतु आपका पैटर्न सिर्फ १ कैप्चर को पारिभाषित करता है.
hi[1]: परंतु आपका पैटर्न %1 कैप्चर को पारिभाषित करता है.

en: but your pattern defines no captures.
hi: परंतु आपका पैटर्न कोई कैप्चर पारिभाषित नहीं करता है.

en: 
    Please correct.
hi: 
    कृपया ठीक करें

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
hi: संस-सेरिफ

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
hi: सेरिफ

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
hi: मोनोस्पेस

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
hi: यहाँ आप उपयोग में आने वाले फ़ॉन्ट को चुन सकते हैं.

en: Requested Font
hi: निवेदित फ़ॉन्ट

[ctx: @option:check]
en: Font
hi: फ़ॉन्ट

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
hi: इस चेक बक्से को फ़ॉन्ट परिवार विन्यास में बदलाव के लिए सक्षम करें.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
hi: फ़ॉन्ट परिवार बदलें?

[ctx: @option:check]
en: Font style
hi: फ़ॉन्ट शैली

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
hi: इस चेक बक्से को फ़ॉन्ट शैली विन्यास में बदलाव के लिए सक्षम करें.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
hi: फ़ॉन्ट शैली बदलें?

[ctx: @option:check]
en: Size
hi: आकार

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
hi: इस चेक बक्से को फ़ॉन्ट आकार विन्यास में बदलाव के लिए सक्षम करें.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
hi: फ़ॉन्ट आकार बदलें?

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
hi: यहाँ आप उपयोग के लिए फ़ॉन्ट परिवार चुन सकते हैं.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
hi: यहाँ आप उपयोग के लिए फ़ॉन्ट शैली चुन सकते हैं.

[ctx: @item font]
en: Italic
hi: ईटैलिक

[ctx: @item font]
en: Oblique
hi: तिर्यक

[ctx: @item font]
en: Bold
hi: गाढ़ा

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
hi: गाढ़ा तिरछा

[ctx: @item font size]
en: Relative
hi: सापेक्ष

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
hi: फ़ॉन्ट आकार<br /><i>स्थिर</i> या <i>सापेक्षिक</i><br />वातावरण से

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
hi: यहाँ आप स्थिर फ़ॉन्ट आकार तथा बदलते वातावरण (जैसे विजेट आकार, पृष्ठ आकार इत्यादि) के अनुसार गतिशीलता से गणन किए गए फ़ॉन्ट आकार में अदला-बदली कर सकते हैं.

en: Here you can choose the font size to be used.
hi: यहाँ आप उपयोग के लिए फ़ॉन्ट आकार चुन सकते हैं.

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
hi: यह पाठ नमूना आपके मौज़ूदा विन्यास (सेटिंग) को स्पस्ट करता है. विशिष्ट अक्षरों को परीक्षित करने के लिए इसे आप संपादित कर सकते हैं.

en: Actual Font
hi: वास्तविक फ़ॉन्ट

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
hi: इंडलिनक्स केडीई हिन्दी टोली

en: Click to select a font
hi: फ़ॉन्ट चुनने के लिए क्लिक करें

en: Preview of the selected font
hi: चुने गए फ़ॉन्ट का पूर्वावलोकन करें

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
hi: यह चुने गए फ़ॉन्ट का पूर्वावलोकन है. आप इसे  "चुनें..." बटन के द्वारा बदल सकते हैं.

en: Preview of the "%1" font
hi: फ़ॉन्ट "%1"  का पूर्वावलोकन

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
hi: यह फ़ॉन्ट "%1" का पूर्वावलोकन है. आप इसे  "चुनें..." बटन के द्वारा बदल सकते हैं.

en:  Stalled
hi: रुका हुआ

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
hi[0]: %3 पूर्ण, इसमें सेः %2
hi[1]: %3 पूर्ण, इसमें सेः %2

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
hi[0]: %2 / %1 फ़ोल्डर
hi[1]: %2 / %1 फ़ोल्डर्स

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
hi[0]: %2 / %1 फ़ाइल
hi[1]: %2 / %1 फ़ाइलें

en: %1% of %2
hi: %2 में से %1 %

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
hi[0]: %2 % में से 1 फ़ाइल
hi[1]: %2 % में से %1 फ़ाइलें

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
hi[0]: %2/s ( %3 बचा है )
hi[1]: %2/s ( %3 बचा है )

en: %1/s (done)
hi: %1/s (सम्पन्न)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
hi: स्रोत:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
hi: गंतव्य:

en: &Keep this window open after transfer is complete
hi: हस्तांतरण पूरा होने के बाद इस विंडो को खुला रखें. (&K)

en: Open &File
hi: फ़ाइल खोलें (&F)

en: Open &Destination
hi: गंतव्य खोलें (&D)

en: The style '%1' was not found
hi: शैली  '%1'  नहीं मिली

en: Do not run in the background.
hi: पृष्ठ भूमि में नहीं चलाएँ.

en: Internally added if launched from Finder
hi: यदि फ़ाइंडर के द्वारा चालू किया जाता है तो आंतरिक रूप से जोड़ा गया

en: Unknown Application
hi: अज्ञात अनुप्रयोग

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
hi: <qt>क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप <b>%1</b> से बाहर जाना चाहते हैं?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
hi: तंत्र तश्तरी से बाहर जाने की पुष्टि करें

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
hi: डा. क्लॉश का त्वरक निदान

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
hi: स्वचलित जांच अक्षम करें

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
hi: <h2>त्वरक जोड़ा (सिर्फ आपकी जानकारी के लिए)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
hi: बायाँ बटनः

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
hi: अवैध बटन

en: Conflict with Global Shortcut
hi: ग्लोबल शॉर्टकट के परस्पर विरोध में है

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
hi: कुंजी '%1' संयोजन पहले से ही "%2" वैश्विक क्रिया के लिए %3 में सम्बद्ध है.
    क्या आप इसे मौज़ूदा क्रिया से फिर से  सम्बद्ध करना चाहते हैं?

en: Conflict With Registered Global Shortcut
hi: पंजीकृत ग्लोबल शॉर्टकट से विरोध है

[ctx: @action]
en: Open
hi: खोलें

[ctx: @action]
en: Print
hi: छापें

[ctx: @action]
en: Quit
hi: बाहर जाएँ

[ctx: @action]
en: Cut
hi: काटें

[ctx: @action]
en: Copy
hi: नक़ल

[ctx: @action]
en: Paste
hi: चिपकाएँ

[ctx: @action]
en: Paste Selection
hi: चयन चिपकाएँ

[ctx: @action]
en: Select All
hi: सभी का चयन करें

[ctx: @action]
en: Deselect
hi: अचयनित

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
hi: शब्द पीछे से मिटाएँ

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
hi: शब्द सामने से मिटाएँ

[ctx: @action]
en: Find
hi: ढूंढें

[ctx: @action]
en: Find Next
hi: अगला ढूंढें

[ctx: @action]
en: Find Prev
hi: पिछला ढूंढें

[ctx: @action]
en: Replace
hi: बदलें

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
hi: मुख पृष्ठ

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
hi: आरंभ

[ctx: @action End of document]
en: End
hi: अंत

[ctx: @action]
en: Prior
hi: पिछला

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
hi: अगला

[ctx: @action]
en: Up
hi: ऊपर

[ctx: @action]
en: Back
hi: पीछे

[ctx: @action]
en: Forward
hi: आगे

[ctx: @action]
en: Reload
hi: री-लोड

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
hi: पंक्ति की शुरूआत

[ctx: @action]
en: End of Line
hi: पंक्ति का अंत

[ctx: @action]
en: Go to Line
hi: पंक्ति पर जाएँ

[ctx: @action]
en: Backward Word
hi: पीछे का शब्द

[ctx: @action]
en: Forward Word
hi: आगे का शब्द

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
hi: मेन्यूपट्टी दिखाएँ

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
hi: अगला टैब सक्रिय करें

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
hi: पिछला टैब सक्रिय करें

[ctx: @action]
en: Help
hi: मदद

[ctx: @action]
en: What's This
hi: यह क्या है

[ctx: @action]
en: Text Completion
hi: पाठ पूर्णता

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
hi: पिछली पूर्णता का जोड़ा

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
hi: अगली पूर्णता का जोड़ा

[ctx: @action]
en: Substring Completion
hi: सबस्ट्रिंग कम्पलीशन

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
hi: सूची में पिछली वस्तु

[ctx: @action]
en: Next Item in List
hi: सूची में अगली वस्तु

[ctx: @action]
en: Open Recent
hi: हालिया खोलें

[ctx: @action]
en: Save As
hi: ऐसे सहेजें

[ctx: @action]
en: Revert
hi: लौटें

[ctx: @action]
en: Print Preview
hi: छपाई नमूना

[ctx: @action]
en: Mail
hi: डाक

[ctx: @action]
en: Clear
hi: साफ करें

[ctx: @action]
en: Actual Size
hi: वास्तविक आकार

[ctx: @action]
en: Fit To Page
hi: पृष्ठ के अनुरूप

[ctx: @action]
en: Fit To Width
hi: पृष्ट चोडाई के अनुरूप

[ctx: @action]
en: Fit To Height
hi: ऊँचाई के अनुरूप

[ctx: @action]
en: Zoom
hi: ज़ूम इन

[ctx: @action]
en: Goto
hi: पर जाएँ

[ctx: @action]
en: Goto Page
hi: पृष्ठ पर जाएं

[ctx: @action]
en: Document Back
hi: दस्तावेज़ पिछे

[ctx: @action]
en: Document Forward
hi: दस्तावेज़ आगे

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
hi: पसंदीदा  का संपादन करें

[ctx: @action]
en: Spelling
hi: वर्तनी

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
hi: औज़ार पट्टी दिखाएँ

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
hi: स्थिति पट्टी दिखाएँ

[ctx: @action]
en: Save Options
hi: विकल्प सहेजें

[ctx: @action]
en: Key Bindings
hi: कुंजी बंधन

[ctx: @action]
en: Preferences
hi: संदर्भ

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
hi: औज़ार पट्टियाँ कॉन्फ़िगर करें

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
hi: सूचनाएँ कॉन्फ़िगर करें

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
hi: आज का नुस्ख़ा

[ctx: @action]
en: Report Bug
hi: बग रिपोर्ट करें

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
hi: अनुप्रयोग भाषा स्विच करें

[ctx: @action]
en: About Application
hi: अनुप्रयोग के बारे में

[ctx: @action]
en: About KDE
hi: केडीई के बारे में

en: Spell Checking Configuration
hi: वर्तनी जांच कॉन्फ़िगरेशन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
hi: पृष्ठभूमि में वर्तनी जाँच सक्षम करें (&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
hi: स्वतः वर्तनी जांच सक्षम (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
hi: सभी अपरकेस शब्दों को छोड़ें (&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
hi: एक साथ लिखे शब्दों को छोड़ें (&k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
hi: डिफ़ॉल्ट भाषाः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
hi: नज़रअंदाज़ शब्द

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
hi: वर्तनी जांचें

[ctx: @action:button]
en: &Finished
hi: पूर्ण (&F)

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
hi: वर्तनी जांच जारी है...

en: Spell check stopped.
hi: वर्तनी जांच बन्द है.

en: Spell check canceled.
hi: वर्तनी जाँच रद्द.

en: Spell check complete.
hi: वर्तनी जांच सम्पन्न.

en: You reached the end of the list
    of matching items.
hi: आप उस सूची के अंत में आ पहुँचे हैं
     जिसमें मैचिंग वस्तुएँ हैं.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
hi: कम्पलीशन अस्पस्ट है, एक से अधिक
    जोड़ उपलब्ध हैं.

en: There is no matching item available.
hi: वहाँ कोई मेल खाती वस्तुएँ उपलब्ध नहीं हैं.

en: SysReq
hi: सिस-रेक्

en: CapsLock
hi: केप्स-लॉक

en: NumLock
hi: न्यूम-लॉक

en: ScrollLock
hi: स्क्रॉल-लॉक

en: PageUp
hi: पेज-अप

en: PageDown
hi: पेज-डाउन

en: Props
hi: प्रॉप्स

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
hi: इस बटन को दबाने पर इस संवाद में किए गए सभी हालिया परिवर्तन रद्द हो जाएंगे

en: Save data
hi: डाटा सहेजें

en: &Do Not Save
hi: सहेजें नहीं (&D)

en: Do not save data
hi: डाटा सहेजें नहीं

en: Save file with another name
hi: फ़ाइल अन्य नाम के साथ सहेजें

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
hi: जब <b>लागू करें</b> पर क्लिक करते हैं, विन्यास प्रोग्राम को हस्तांतरित हो जाता है, पर संवाद बन्द नहीं होगा.
    इसका उपयोग भिन्न विन्यास को आजमाने के लिए कर सकते हैं.

en: Administrator &Mode...
hi: प्रशासक मोड... (&M)

en: Enter Administrator Mode
hi: प्रशासक मोड में प्रविष्ट

en: Clear input
hi: इनपुट साफ करें

en: Clear the input in the edit field
hi: एडिट फील्ड के इनपुट को साफ करें

en: Close the current window or document
hi: मौज़ूदा विंडो या दस्तावेज़ बंद करें

en: &Close Window
hi: विंडो बंद (&C)

en: Close the current window.
hi: मौज़ूदा विंडो बंद करें

en: Reset all items to their default values
hi: सभी आइटम को उसके डिफ़ॉल्ट मान में सेट करें

en: Go back one step
hi: एक कदम पीछे जाएं

en: Go forward one step
hi: एक कदम आगे जाएं

en: Opens the print dialog to print the current document
hi: मौज़ूदा दस्तावेज़ को मुद्रित करने के लिए छपाई संवाद खोलें

en: C&ontinue
hi: जारी रखें (&o)

en: Continue operation
hi: ऑपरेशन जारी रखें

en: Delete item(s)
hi: वस्तुएँ मिटाएँ

en: Reset configuration
hi: कॉन्फ़िगरेशन रीसेट करें

[ctx: Verb]
en: &Insert
hi: प्रविष्ट (&I)

en: Confi&gure...
hi: कॉन्फ़िगर... (&g)

en: &Available:
hi: उपलब्ध: (&A)

en: &Selected:
hi: चुना गया: (&S)

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
hi: यूरोपीय अक्षर

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
hi: अफ्रीकी स्क्रिप्ट्स

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
hi: मध्य पूर्वी स्क्रिप्ट

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
hi: दक्षिण एशियाई स्क्रिप्ट

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
hi: फिलीपीन स्क्रिप्ट्स

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
hi: दक्षिण-पूर्व एशियाई स्क्रिप्ट

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
hi: पूर्व एशियाई स्क्रिप्ट

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
hi: मध्य एशियाई स्क्रिप्ट

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
hi: अन्य स्क्रिप्ट्स

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
hi: सिंबाल्स

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
hi: गणितीय चिह्न

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
hi: ध्वन्यात्मक चिह्न

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
hi: डायाक्रिटिकल निशान जोड़ा जा रहा है

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
hi: अन्य

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
hi: मूल लातिन

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
hi: लातिन-1 संपूरक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
hi: लातिन विस्तारित-अ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
hi: लातिन विस्तारित-ब

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
hi: आइपीए विस्तारण

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
hi: जगह परिवर्धक अक्षर

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
hi: डायाक्रिटिकल निशान जोड़ा जा रहा है

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
hi: युनानी एवं कोप्टिक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
hi: साइरिलिक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
hi: साइरिलिक परिशिष्ट

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
hi: आर्मेनियाई

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
hi: हिब्रू

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
hi: अरबी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
hi: सीरियाक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
hi: अरबी संपूरक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thaana
hi: थाना

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: NKo
hi: एनकेओ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
hi: सेमारितन

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
hi: देवनागरी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
hi: बंगाली

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
hi: गुरूमुखी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
hi: गुजराती

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Oriya
hi: उड़िया

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
hi: तमिल

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Telugu
hi: तेलुगु

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kannada
hi: कन्नड

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
hi: मलयालम

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
hi: सिंहला

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
hi: थाई

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
hi: लाओ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
hi: तिब्बती

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
hi: म्यनमार

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
hi: ज्यॉर्जियाई

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
hi: हांगुल जामो

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
hi: इथियोपी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
hi: इथियोपिक संपूरक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
hi: शेरॉकी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
hi: यूनिफ़ाइड कनाडाई अबार्जिनल सिलेबिक्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ogham
hi: ओघम

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
hi: रूनिक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
hi: टागालोग

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
hi: हनुनू

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buhid
hi: बुहीद

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
hi: तागबांवा

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
hi: ख्मेर

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
hi: मंगोलियन

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
hi: यूनिफ़ाइड कनाडाई अबार्जिनल सिलेबिक्स विस्तृत

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Limbu
hi: लिंबु

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
hi: ताइ ली

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
hi: नया ताई ल्यू

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
hi: ख्मेर चिह्न

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
hi: बगिनी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
hi: ताई थाम

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
hi: बेलिनी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
hi: सूदानी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
hi: लेप्चा

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
hi: ओल चिकी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
hi: वैदिक विस्तारण

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
hi: ध्वन्यात्मक विस्तारण

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
hi: फ़ोनेटिक विस्तारण संपूरक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
hi: डायाक्रिटिकल मार्क्स संपूरक जोड़ा जा रहा है

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
hi: लातिन विस्तारित अतिरिक्त

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
hi: युनानी विस्तारण

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
hi: सामान्य विरामचिन्ह

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
hi: सुपरस्क्रिप्ट्स तथा सबस्क्रिप्ट्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
hi: मुद्रा चिह्न

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
hi: चिह्नों हेतु डायाक्रिटिकल मार्क्स जोड़ा जा रहा है

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
hi: अक्षर जैसे चिह्न

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
hi: संख्या रूप

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
hi: तीर

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
hi: गणितीय ऑपरेटर्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
hi: विविध तकनीकी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
hi: नियंत्रक छवियाँ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
hi: ऑप्टिकल कैरेक्टर रिकग्नीशन

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
hi: संलग्न अल्फ़ान्यूमेरिक्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
hi: बॉक्स ड्राइंग

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
hi: ब्लॉक तत्व

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
hi: ज्यामितीय आकार

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
hi: विविध चिह्न

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
hi: डिंगबेट्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
hi: विविध गणितीय चिह्न-ए

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
hi: संपूरक तीर-ए

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
hi: ब्रेल पैटर्न्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
hi: संपूरक तीर-बी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
hi: विविध गणितीय चिन्ह-बी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
hi: संपूरक गणितीय ऑपरेटर्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
hi: विविध चिह्न तथा तीर

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
hi: ग्लेगोलितिक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
hi: लातिन विस्तारित-सी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
hi: कोप्टिक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
hi: ज्यार्जियाई परिशिष्ट

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
hi: टिफिनाग

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
hi: इथियापिक विस्तारित

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
hi: साइरिलिक विस्तारित-अ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
hi: परिशिष्ट विरामचिन्ह

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
hi: सीजेके रेडिकल्स सप्लीमेंट

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
hi: कांग्सी रेडिकल्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
hi: आइडियोग्राफिक वर्णन अक्षर

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
hi: सीजेके चिह्न तथा विरामचिह्न

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
hi: हिरागाना

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana
hi: काताकाना

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
hi: बोपोमोफो

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
hi: हांगुल संगतता जामो

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
hi: कानबुन

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
hi: बोपोमोफो विस्तारण

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
hi: सीजेके स्ट्रोक्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
hi: काताकाना फ़ोनेटिक विस्तारण

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
hi: सीजेके अक्षर तथा माह संलग्न

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
hi: सीजेके संगतता

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
hi: सीजेके यूनिफ़ाइड आइडियोग्राफ़्स विस्तारक ए

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
hi: यीजिंग हेक्साग्राम चिह्न

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
hi: सीजेके यूनिफ़ाइड आइडियोग्राफ्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
hi: यी अक्षर

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
hi: यी रेडिकल्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lisu
hi: लिसू

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vai
hi: वाइ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
hi: साइरिलिक विस्तारित-ब

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bamum
hi: बमुम

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
hi: परिवर्धक टोन कुंजियाँ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
hi: लातिन विस्तारित-डी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
hi: सायलोती नागरी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
hi: प्रचलित भारतीय संख्या रूप

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
hi: फाग्स-पा

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
hi: सोराष्ठ्र

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
hi: देवनागरी विस्तारित

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
hi: ख्या ली

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Rejang
hi: रेजाँग

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
hi: हांगुल जोमो विस्तारित-अ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
hi: जावानी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cham
hi: छाम

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
hi: म्यांमार विस्तारित-अ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
hi: ताइ वेत

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
hi: इथियापिक विस्तारित-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
hi: मीतेइ मयेक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
hi: हांगुल सिलेबल्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
hi: हांगुल जामो विस्तारित-ब

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
hi: उच्च प्रतिनिधि

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
hi: उच्च निजी उपयोग प्रतिनिधि

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
hi: निम्न प्रतिनिधि

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
hi: निजी उपयोग का स्थान

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
hi: सीजेके संगतता आइडियोग्राफ्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
hi: वर्णमाला प्रस्तुति फ़ॉर्म

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
hi: अरबी प्रेज़ेन्टेशन फॉर्म्स-ए

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
hi: वेरिएशन सलेक्टर्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
hi: खड़ा फ़ॉर्म

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
hi: आधा चिन्हों को संयुक्त करना

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
hi: सीजेके संगतता फॉर्म्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
hi: छोटा फॉर्म वेरिएन्ट्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
hi: अरबी प्रेज़ेन्टेशन फॉर्म्स-बी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
hi: अर्ध-चौड़ाई तथा पूर्ण-चौड़ाई रूप

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
hi: विशेष

en: Enter a search term or character here
hi: ढूंढे जाने वाले वाक्यांश यहां भरें

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
hi: इतिहास में पिछला

en: Previous Character in History
hi: इतिहास में पिछला अक्षर

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
hi: सूची में अगला

en: Next Character in History
hi: इतिहास में अगला अक्षर

en: Select a block to be displayed
hi: दिखाने के लिए ब्लॉक चुनें

en: Set font
hi: फ़ॉन्ट सेट करें

en: Set font size
hi: फ़ॉन्ट आकार सेट करें

en: Character:
hi: अक्षर:

en: Definition in English:
hi: अंग्रेजी में परिभाषा:

en: Mandarin Pronunciation:
hi: केंटोनियाई उच्चारण:

en: Cantonese Pronunciation:
hi: कैंटोनी उच्चारण:

en: Japanese On Pronunciation:
hi: जापानी ऑन उच्चारण:

en: Japanese Kun Pronunciation:
hi: जापानी कुन उच्चारण:

en: Tang Pronunciation:
hi: टैंग उच्चारण:

en: Korean Pronunciation:
hi: कोरियाई उच्चारण:

en: Block:
hi: ब्लॉक:

en: Unicode category:
hi: यूनिकोड वर्गः

en: UTF-16:
hi: यूटीएफ़-16

en: C octal escaped UTF-8:
hi: सी ऑक्टल एस्केप्ड यूटीएफ-8:

[ctx: Character]
en: In decimal:
hi: दशमलव में

en: Non-printable
hi: छपाई योग्य नहीं

en: You will be asked to authenticate before saving
hi: आपको सहेजने से पहले प्रमाणित करने के लिए कहा जाएगा

en: You are not allowed to save the configuration
hi: आपको कॉन्फ़िगरेशन सहेजने की अनुमति नहीं है

[ctx: @option next year]
en: Next Year
hi: अगला वर्ष

[ctx: @option next month]
en: Next Month
hi: अगला माह

[ctx: @option next week]
en: Next Week
hi: अगले सप्ताह

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
hi: कल

[ctx: @option today]
en: Today
hi: आज

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
hi: कल

[ctx: @option last week]
en: Last Week
hi: पिछले सप्ताह

[ctx: @option last month]
en: Last Month
hi: पिछले माह

[ctx: @option last year]
en: Last Year
hi: पिछले वर्ष

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
hi: कोई तारीख़ नहीं

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
hi: जो तारीख़ आपने भरा है वह अवैध है

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
hi: तारीख %1 से पहले का नहीं हो सकता

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
hi: फ्लोटिंग

en: Clear &History
hi: इतिहास साफ करें (&H)

en: No further items in the history.
hi: इतिहास में कोई अन्य वस्तु नहीं.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
hi: क्रिया %3 के लिए अनुप्रयोग %2 में शॉर्टकट '%1'

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
hi[0]: शॉर्टकट '%2' निम्न कुंजी संयोजन के साथ विरोध में है :
hi[1]: शॉर्टकट '%2' निम्न कुंजी संयोजनों के साथ विरोध में है :

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
hi[0]: ग्लोबल शॉर्टकट के परस्पर विरोध में है
hi[1]: ग्लोबल शॉर्टकटस के परस्पर विरोध में है

en: Shortcut '%1' for action '%2'
hi: क्रिया '%2' के लिए शॉर्टकट्स '%1'

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
hi: <qt>कुंजी कॉम्बीनेशन '%1' पहले से ही क्रिया <b>%2</b> द्वारा इस्तेमाल में है.<br>कृपया कोई नया चुनें.</qt>

en: Reserved Shortcut
hi: आरक्षित शॉर्टकट

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
hi: इनपुट

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
hi: जो कुँजी आपने दबाई वह Qt द्वारा समर्थित नहीं है

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
hi: पाठ साफ करें

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
hi: पाठ पूर्णता

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
hi: कुछ नहीं

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
hi: हस्तचालित

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
hi: स्वचलित

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
hi: ड्रापडाउन सूची

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
hi: स्वचलित छांटें

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
hi: ड्रापडाउन सूची स्वचलित (&&)

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
hi: डिफ़ॉल्ट

en: &Rotate Clockwise
hi: घड़ी की दिशा में घुमाएँ (&R)

en: Rotate &Counterclockwise
hi: घड़ी की विपरीत दिशा में घुमाएँ (&C)

[ctx: @action]
en: Text &Color...
hi: पाठ रंग... (&C)

[ctx: @label stroke color]
en: Color
hi: रंग

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
hi: पाठ उभारें... (&H)

[ctx: @action]
en: &Font
hi: फ़ॉन्ट (&F)

[ctx: @action]
en: Font &Size
hi: फ़ॉन्ट आकार (&S)

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
hi: गाढ़ा (&B)

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
hi: तिरछा (&I)

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
hi: रेखांकित (&U)

[ctx: @action]
en: &Strike Out
hi: लिखकर काटें (&S)

[ctx: @action]
en: Align &Left
hi: क्रमबद्ध बायाँ (&L)

[ctx: @label left justify]
en: Left
hi: बायाँ

[ctx: @action]
en: Align &Center
hi: क्रमबद्ध बीच में (&C)

[ctx: @label center justify]
en: Center
hi: बीचों बीच

[ctx: @action]
en: Align &Right
hi: क्रमबद्ध दायाँ (&R)

[ctx: @label right justify]
en: Right
hi: दायाँ

[ctx: @action]
en: &Justify
hi: समान रुप से दाएँ-बाएँ (&J)

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
hi: समान रुप से दाएँ-बाएँ

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
hi: बाएँ से दाएँ

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
hi: बाएँ से दाएँ

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
hi: दाहिने से बांयें

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
hi: दाहिने से बांयें

[ctx: @title:menu]
en: List Style
hi: सूची शैली

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
hi: कुछ नहीं

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
hi: डिस्क

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
hi: वृत्त

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
hi: वर्ग

[ctx: @action]
en: Increase Indent
hi: हाशिया बढ़ाएँ

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
hi: हाशिया घटाएँ

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
hi: नियम लाइन प्रविष्ट करें

[ctx: @action]
en: Format Painter
hi: फ़ॉर्मेट पेंटर

[ctx: @action]
en: To Plain Text
hi: सादा पाठ में

[ctx: @action]
en: Subscript
hi: लघुपाठ

[ctx: @action]
en: Superscript
hi: उपरीपाठ

en: &Copy Full Text
hi: पूरे पाठ की नक़ल बनाएं (&C)

en: Nothing to spell check.
hi: वर्तनी जाँच के लिए कुछ नहीं.

en: No suggestions for %1
hi: %1 के लिए कोई सुझाव नहीं

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
hi: जो समय आपने भरा है वह अवैध है

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
hi: समय %1 से पहले का नहीं हो सकता

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
hi: समय %1 से बाद का नहीं हो सकता

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
hi: क्षेत्र

[ctx: Time zone]
en: Region
hi: समय क्षेत्र

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
hi: पाठ दिखाएँ

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
hi: औज़ार पट्टी सेटिंग

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
hi: दिशा निर्धारण

[ctx: toolbar position string]
en: Left
hi: बायाँ

[ctx: toolbar position string]
en: Right
hi: दायाँ

en: Text Position
hi: पाठ स्थिति

note: #-#-#-#-#  1555 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Icons Only
hi: सिर्फ प्रतीक

note: #-#-#-#-#  1555 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Only
hi: सिर्फ पाठ

note: #-#-#-#-#  1555 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
hi: प्रतीकों के बाज़ू में पाठ

note: #-#-#-#-#  1555 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
hi: प्रतीकों के नीचे पाठ

en: Small (%1x%2)
hi: छोटा (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
hi: मध्यम (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
hi: बड़ा (%1x%2)

en: Desktop %1
hi: डेस्कटॉप %1

en: Add to Toolbar
hi: औज़ार-पट्टी में जोड़ें

en: Configure Shortcut...
hi: शॉर्ट कट कॉन्फ़िगर करें...

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
hi: एक ini शैली के वर्णन फ़ाइल से क्यूटी विजेट प्लगइन बनाता है.

en: Name of the plugin class to generate
hi: बनाने के लिए प्लगइन क्लास का नाम

en: Default widget group name to display in designer
hi: डिजाईनर में प्रदर्शित करे के लिए डिफ़ॉल्ट विजेट समूह का नाम

en: makekdewidgets
hi: मेक-केडीई-विज़ेट्स

en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
hi: (C) 2004-2005 इयान रेनहार्ट गीजर

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
hi: केएटीई संपादक अवयव नहीं मिला;
    कृपया अपना केडीई संस्थापना जाँचें.

en: Breakpoint
hi: ब्रेकपाइंट

en: JavaScript Debugger
hi: जावास्क्रिप्ट डिबगर

en: &Break at Next Statement
hi: अगले वक्तव्य पर ब्रेक करें (&B)

en: Break at Next
hi: अगली दफा ब्रेक करें

en: Step Out
hi: स्टेप आउट

en: Report Exceptions
hi: अपवाद रपट करें

en: &Debug
hi: डिबग (&D)

en: Close source
hi: स्रोत बन्द करें

en: Parse error at %1 line %2
hi: पारसे त्रुटि %1 पंक्ति %2 पर

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
hi: इस पृष्ठ पर एक स्क्रिप्ट चलाने के दौरान त्रुटि हुई.
    
    %1 पंक्ति  %2:
    %3 पर

en: Evaluation threw an exception %1
hi: इवेल्यूएशन ने एक एक्सेप्शन %1 दिया

en: JavaScript Error
hi: जावास्क्रिप्ट त्रुटि

en: &Do not show this message again
hi: इस संदेश को दोबारा नहीं दिखाएँ (&D)

en: Local Variables
hi: स्थानीय वेरिएबल्स

en: Loaded Scripts
hi: लोड किए स्क्रिप्ट

en: &Stop Script
hi: स्क्रिप्ट रोकें

en: Confirmation: JavaScript Popup
hi: पुष्टिकरणः जावास्क्रिप्ट पॉपअप

en: Do Not Allow
hi: अनुमति न दें

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
hi: यह साइट जावास्क्रिप्ट के द्वारा नया ब्राउज़र विंडो खोलने का निवेदन कर रहा है.
     क्या आप इसकी अनुमति देंगे?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
hi:  <qt>यह साइट जावास्क्रिप्ट के द्वारा<p>%1</p>नया ब्राउज़र विंडो खोलने का निवेदन कर रहा है.<br />क्या आप इसकी अनुमति देंगे?</qt>

en: Close window?
hi: विंडो बंद करें?

en: Confirmation Required
hi: पुष्टि आवश्यक

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
hi: पसंद को इंगित करते स्थान "%1"  को क्या आप अपने संग्रह में जोड़ना चाहते हैं?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
hi: पसंद को इंगित करते स्थान "%1"  शीर्षक "%2" को क्या आप अपने संग्रह में जोड़ना चाहते हैं?

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
hi: निम्न फ़ाइलों को अपलोड नहीं किया जा सकता चूंकि वे नहीं मिलीं.
    क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: Submit Confirmation
hi: पुष्टिकरण जमा करें

en: &Submit Anyway
hi: जैसे भी हो जमा करें (&S)

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
hi: आप निम्न फ़ाइलें अपने स्थानीय कम्प्यूटर से इंटरनेट पर हस्तांरित करने वाले हैं.
    क्या आप सचमुच जारी रखना चाहते हैं?

en: Send Confirmation
hi: पुष्टिकरण भेजें

en: &Send File | &Send Files
hi[0]: फ़ाइल भेजें (&S)
hi[1]: फ़ाइलें भेजें (&S)

en: Submit
hi: जमा करें

en: Key Generator
hi: कुंजी निर्माता

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
hi:  '%1' के लिए कोई प्लगइन नहीं मिला.
    क्या आप इसे %2 से डाउनलोड करना चाहते हैं?

en: Missing Plugin
hi: प्लगइन नहीं मिला

note: #-#-#-#-#  790 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
hi: डाउनलोड नहीं करें

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
hi: यह ढूंढी जा सकने योग्य तालिका है. ढूंढने के लिए कीवर्ड भरें:

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
hi: सामान्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
hi: दस्तावेज़ एनकोडिंग:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
hi: रेंडरिग पद्धति:

en: Initializing Applet "%1"...
hi: ऐपलेट "%1" इनीशियलाइज़ किया जा रहा है...

en: Starting Applet "%1"...
hi: ऐपलेट "%1" चालू किया जा रहा है...

en: Applet "%1" started
hi: ऐपलेट "%1"  चालू हो गया

en: Applet "%1" stopped
hi: ऐपलेट "%1" बंद हो गया

en: Loading Applet
hi: ऐपलेट लोड किया जा रहा है

en: Error: java executable not found
hi: त्रुटिः जावा एक्जीक्यूटेबल नहीं मिला

en: Signed by (validation: %1)
hi: के द्वारा हस्ताक्षरित है (वेलिडेशन: %1)

en: Certificate (validation: %1)
hi: प्रमाणपत्र (वेलिडेशन: %1)

en: Security Alert
hi: सुरक्षा चेतावनी

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
hi: क्या आप जावा ऐप्लेट को प्रमाणपत्र देना चाहेंगे:

en: the following permission
hi: निम्न अनुमति

en: &Reject All
hi: सभी नकारें (&R)

en: &Grant All
hi: सभी को दें (&G)

en: Applet Parameters
hi: ऐपलेट पैरामीटर्स

en: KDE Java Applet Plugin
hi: केडीई जावा ऐपलेट प्लगइन

note: #-#-#-#-#  518 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar) #-#-#-#-#  621 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-#
en: HTML Toolbar
hi: एचटीएमएल औज़ार-पट्टी

en: &Copy Text
hi: पाठ की नक़ल बनाएं (&C)

en: Open '%1'
hi:  '%1' खोलें

en: &Copy Link Address
hi: कड़ी का पता नक़ल करें (&C)

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
hi: ढांचा

en: Open in New &Window
hi: नए विंडो में खोलें (&W)

en: Open in &This Window
hi: इस विंडो में खोलें (&T)

en: Open in &New Tab
hi: नए टैब में खोलें (&N)

en: Reload Frame
hi: फ्रेम रीलोड करें

en: Print Frame...
hi: फ्रेम छापें....

en: Save &Frame As...
hi: फ्रेम ऐसे सहेजें...(&F)

en: View Frame Source
hi: फ्रेम स्रोत देखें

en: View Frame Information
hi: फ्रेम जानकारी देखें

en: Block IFrame...
hi: आईफ्रेम रोकें...

en: Save Image As...
hi: छवि के रूप में संचित करें...

en: Send Image...
hi: छवि भेजें...

en: Copy Image
hi: छवि नक़ल करें

en: View Image (%1)
hi: छवि ( %1) देखें

en: Block Image...
hi: छवि रोकें...

en: Block Images From %1
hi: %1 से छवियाँ रोकें

en: Stop Animations
hi: एनीमेशन बंद रखें

en: Search for '%1' with %2
hi: '%1' को ढूंढें इसके साथ %2

en: Search for '%1' with
hi: '%1' को ढूंढें इसके साथ

en: Add URL to Filter
hi: फ़िल्टर में यूआरएल जोड़ें

en: Enter the URL:
hi: यूआरएल भरें:

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
hi: डाउनलोड प्रबंधक (%1) आपके पथ ($PATH ) पर ढूंढा नहीं जा सका

en: Default Font Size (100%)
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट आकार (100%)

en: KHTML
hi: के-एचटीएमएल

en: Embeddable HTML component
hi: एम्बेडेड एचटीएमएल अवयव

en: Lars Knoll
hi: लार्स क्नोल

en: Antti Koivisto
hi: एन्टी कोईविस्तो

en: Dirk Mueller
hi: डिर्क मुलर

en: Peter Kelly
hi: पीटर केली

en: Martin Jones
hi: मार्टिन जोन्स

en: Tobias Anton
hi: टोबियास एन्टोन

en: View Do&cument Source
hi: दस्तावेज़ का स्रोत देखें (&c)

en: View Document Information
hi: दस्तावेज़ जानकारी देखें

en: Save &Background Image As...
hi: पृष्ठ भूमि छवि को ऐसे सहेजें... (&B)

en: Print Rendering Tree to STDOUT
hi: STDOUT के लिए प्रिंट रेंडरिंग ट्री

en: Print DOM Tree to STDOUT
hi: डॉम ट्री को STDOUT में छापें

en: Stop Animated Images
hi: एनिमेटेड छवि रोकें

en: Set &Encoding
hi: एनकोडिंग नियत करें (&E)

en: Use S&tylesheet
hi: स्टाइल शीट इस्तेमाल करें (&t)

en: Enlarge Font
hi: फ़ॉन्ट बड़ा करें

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
hi: <qt>फ़ॉन्ट आकार बढ़ाएं<br /><br /> इस विंडो के फ़ॉन्ट को बड़ा करता है. सभी उपलब्ध फ़ॉन्ट आकारों को मेन्यू में देखने के लिए माउस बटन को क्लिक कर दबाए रखें.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
hi: <qt>फ़ॉन्ट आकार घटाएं<br /><br />इस विंडो के फ़ॉन्ट को छोटा करता है. सभी उपलब्ध फ़ॉन्ट आकारों को मेन्यू में देखने के लिए माउस बटन को क्लिक कर दबाए रखें.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
hi: <qt>पाठ ढूंढें<br /><br /> एक संवाद दिखाता है जो आपको प्रदर्शित पृष्ठ पर पाठ ढूंढने की अनुमति देता है.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
hi: <qt>अगला ढूंढें<br /><br />उस पाठ की अगली उपस्थिति ढूंढता है, जिसे आपने <b>पाठ ढूंढें</b> क्रिया द्वारा ढूंढा है, </qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
hi: <qt>पिछला ढूंढें<br /><br />उस पाठ की अगली उपस्थिति ढूंढता है, जिसे आपने <b>पाठ ढूंढें</b> क्रिया द्वारा ढूंढा है, </qt>

en: Find Text as You Type
hi: जैसे आप टाइप करें पाठ ढूंढें

en: Find Links as You Type
hi: जैसे आप टाइप करें कड़ी ढूंढें

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
hi: <qt>फ्रेम छपाई<br /><br />कुछ पृष्ठों पर बहुत सारे फ़रमा होते हैं. सिर्फ एक फ़रमा को मुद्रित करने के लिए इस पर क्लिक करें तथा इस क्रिया (फंक्शन) का इस्तेमाल करें.</qt>

en: Toggle Caret Mode
hi: कैरट मोड टॉगल करें

en: The fake user-agent '%1' is in use.
hi: नक़ली उपयोक्ता-एजेंट '%1' इस्तेमाल में है.

en: This web page contains coding errors.
hi: इस वेब पर कोडिंग त्रुटियाँ हैं.

en: &Hide Errors
hi: त्रुटियाँ छुपाएँ (&H)

en: &Disable Error Reporting
hi: त्रुटि रिपोर्टिंग अक्षम करें (&D)

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
hi: <qt><b>त्रुटि</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
hi: <qt><b>त्रुटि</b>: नोड %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
hi: पृष्ठ पर छवि दिखाएँ

en: Error: %1 - %2
hi: त्रुटि: %1- %2

en: The requested operation could not be completed
hi: वांछित आपरेशन पूरा नहीं हो सका

en: Technical Reason:
hi: तकनीकी कारणः

en: Details of the Request:
hi: निवेदन का विवरणः

en: URL: %1
hi: यूआरएल: %1

en: Protocol: %1
hi: प्रोटोकॉल: %1

en: Date and Time: %1
hi: तारीख़ और समय: %1

en: Additional Information: %1
hi: अतिरिक्त जानकारीः %1

en: Possible Causes:
hi: संभावित कारण:

en: Possible Solutions:
hi: संभावित समाधानः

en: Page loaded.
hi: पृष्ठ लोड हो गया.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
hi[0]: %2 में से %1 छवि लोड हो गई.
hi[1]: %2 में से %1 छवियाँ लोड हो गईं.

en: Automatic Detection
hi: अपने आप पता लगाएँ

en:  (In new window)
hi:  (नए विंडो में)

en: %1 (Link)
hi: %1 (लिंक )

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
hi[0]: %2 (%1 बाइट)
hi[1]: %2 (%1 बाइट्स)

en:  (In other frame)
hi:  (अन्य फ़रमा में)

en: Email to:
hi: को ईमेल करें:

en:  - Subject:
hi:  - विषय:

en:  - CC:
hi:  - प्रतिलिपि:

en:  - BCC:
hi:  - बेनामी प्रतिलिपि:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
hi: <qt>यह अनस्ट्रक्चर्ड पृष्ठ<br /><b>%1</b> को लिंक करता है.<br />क्या आप लिंक को फॉलो करना चाहते हैं?</qt>

en: Frame Information
hi: फ्रेम जानकारी

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
hi:    <a href="%1">[गुण]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
hi: लगभग मानकों

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
hi: कठोर

en: Save Background Image As
hi: पृष्ठ भूमि छवि को ऐसे सहेजें...

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
hi: पीअर एसएसएल प्रमाणपत्र चैन खराब प्रतीत होता है.

en: Save Frame As
hi: फ्रेम ऐसे सहेजें

en: &Find in Frame...
hi: फ्रेम में ढूंढें...(&F)

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
hi: चेतावनी: यह एक सुरक्षित फ़ॉर्म है परंतु यह आपका डाटा अनएनक्रिप्टेड वापस भेजने की कोशिश में है.
    कोई तीसरी पार्टी बीच में से इस जानकारी को देख सकती है
    क्या आप वाक़ई जारी रखना चाहते हैं?

en: Network Transmission
hi: नेटवर्क ट्रांसमिशन

en: &Send Unencrypted
hi: अनएनक्रिप्टेड भेजें (&S)

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
hi: चेतावनी: आपका डाटा नेटवर्क के पार अनएनक्रिप्टेड भेजा जाने वाला है.
    क्या आप वाक़ई जारी रखना चाहते हैं?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
hi: यह साइट, ईमेल के द्वारा फ़ॉर्म डाटा पेश करने की कोशिश में है.
    क्या आप इसे जारी रखना चाहते हैं?

en: &Send Email
hi: ईमेल भेजें (&S)

en: Security Warning
hi: सुरक्षा चेतावनी

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
hi: <qt>भरोसा रहित पृष्ठ से <br /><b>%1</b><br /> पर पहुँच नकारा गया.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
hi: बटुआ '%1' खुला है तथा फ़ॉर्म डाटा एवं पासवर्ड के लिए उपयोग में आ रहा है.

en: &Close Wallet
hi: वैलट बंद करें (&C)

en: &Allow storing passwords for this site
hi: इस साइट के लिए पासवर्ड सहेने की अनुमति दें

en: Remove password for form %1
hi: फॉर्म %1 का पासवर्ड हटाएँ

en: JavaScript &Debugger
hi: जावास्क्रिप्ट डिबगर (&D)

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
hi: जावास्क्रिप्ट के जरिए इस पृष्ठ पर नया विंडो खोलने से रोका गया

en: Popup Window Blocked
hi: पाप अप विंडो रोका गया

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
hi[0]: रोके गए पॉपअप विंडो को दिखाएँ (&S)
hi[1]: रोके गए %1 पॉपअप विंडो को दिखाएँ (&S)

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
hi: रोके गए विंडो पैसिव पॉपअप सूचना दिखाएँ (&N)

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
hi: जावा स्क्रिप्ट नया विंडो पॉलिसी कॉन्फ़िगर करें... (&C)

en: HTML Settings
hi: एचटीएमएल विन्यास

en: Printer friendly mode (black text, no background)
hi: प्रिंटर मित्रवत विधि (काला पाठ, कोई पृष्ठ भूमि नहीं)

en: Print images
hi: छवि छापें

en: Print header
hi: हेडर छापें....

en: Filter error
hi: फ़िल्टर त्रुटि

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
hi: %1 (%2 - %3x%4 पिक्सल्स)

en: %1 - %2x%3 Pixels
hi: %1 - %2x%3 पिक्सल्स

en: %1 (%2x%3 Pixels)
hi: %1 (%2x%3 पिक्सल्स)

en: Image - %1x%2 Pixels
hi: छवि - %1x%2 पिक्सल्स

en: Access Keys activated
hi: पहुँच कुंजी सक्रिय किया गया

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
hi: जावास्क्रिप्ट त्रुटियाँ

en: KMultiPart
hi: केमल्टीपार्ट

en: Embeddable component for multipart/mixed
hi: मल्टीपार्ट/मिक्स्ड के लिए एम्बेडेबल कम्पोनेंट

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
hi: कॉपीराइट 2001-2011, डेविड फॉउर <email>faure@kde.org</email>

en: No handler found for %1.
hi:  %1 के लिए कोई हैंडलर नहीं मिला.

en: %1 is already assigned to %2
hi: %1 पहले से %2 को सौंपा है

en: New search provider
hi: नया खोज प्रदाता

en: Create Web Shortcut
hi: वेब शार्टकट बनाएँ

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
hi: डिरेक्ट्री में जांच, बेसडिरेक्ट्रीज तथा आउटपुट डिरेक्ट्रीज हैं.

en: Do not suppress debug output
hi: डिबग आउटपुट सप्रेस नहीं करें

en: Regenerate baseline (instead of checking)
hi: बेसलाइन फिर से जेनरेट करें (जाँच के बजाए)

en: Do not show the window while running tests
hi: जब जांच चल रहा हो तो विंडो नहीं दिखाएँ

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
hi: सिर्फ एकल जाँच चलाएँ. बहु विकल्प स्वीकार्य नहीं हैं.

en: Only run .js tests
hi: सिर्फ .js जांच चलाएँ

en: Only run .html tests
hi: सिर्फ .html जाँच चलाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
hi: एक्सवीएफबी का इस्तेमाल नहीं करें

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
hi: डिरेक्ट्री जिसमें जाँच, बेसडिरेक्ट्री व आउटपुट डिरेक्ट्रीज हैं. तभी विचार किया जाए जब -b निर्दिष्ट नहीं हो.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
hi: टेस्टकेस के लिए रिलेटिव पथ, या चलाने के लिए टेस्टकेस की डिरेक्ट्री ( -t के समतुल्य).

en: TestRegression
hi: टेस्ट-रीग्रेसन

en: Regression tester for khtml
hi: केएचटीएमएल के लिए रीग्रेशन जांचक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
hi: केएचटीएमएल रीग्रेसन जांच यूटिलिटी

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
hi: रीग्रेसन जांच आउटपुट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
hi: रीग्रेसन जांच प्रक्रिया रोकें/जारी रखें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
hi: जांच चालू होने से पहले आप कोई फ़ाइल चुन सकते हैं जहाँ लॉग सामग्री भंडारित है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
hi: आउटपुट फ़ाइल पर...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
hi: रीग्रेसन जाँच स्थिति

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
hi: एचटीएमएल आउटपुट देखें

note: #-#-#-#-#  518 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain) #-#-#-#-#  686 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar)
en: Tests
hi: परीक्षण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
hi: सिर्फ जेएस जांच चलाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
hi: सिर्फ एचटीएमएल जांच बनाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
hi: डिबग आउटपुट सप्रेस नहीं करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
hi: जाँच चलाएँ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
hi: एकल जाँच चलाएँ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
hi: जांच डिरेक्ट्री निर्धारित करें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
hi: केएचटीएमएल डिरेक्ट्री निर्धारित करें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
hi: आउटपुट डिरेक्ट्री निर्धारित करें...

en: TestRegressionGui
hi: टेस्ट-रीग्रेसन-जीयूआई

en: GUI for the khtml regression tester
hi: केएचटीएमएल रीग्रेसन जांच के लिए जीयूआई

en: Available Tests: 0
hi: उपलब्ध जाँच: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
hi: कृपया एक वैध 'khtmltests/regression/' डिरेक्ट्री चुनें.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
hi: कृपया एक वैध 'khtml/' बिल्ड डिरेक्ट्री चुनें.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
hi: उपलब्ध जांच: %1 (उपेक्षा किया: %2)

en: Cannot find testregression executable.
hi: टेस्टरीग्रेसन एक्जीक्यूटेबल ढूंढ नहीं सका.

en: Run test...
hi: जाँच चलाएँ...

en: Add to ignores...
hi: इग्नोर्स में जोड़ें...

en: Remove from ignores...
hi: इग्नोर्स से हटाएँ...

en: Testkhtml
hi: टेस्टकेएचटीएमएल

en: a basic web browser using the KHTML library
hi: केएचटीएमएल लाइब्रेरी का प्रयोग करता हुआ एक मूल किस्म का वेब ब्राउज़र

en: Find &links only
hi: केवल लिंक्स ढूंढें

en: No more matches for this search direction.
hi: इस खोज दिशा में और कोई मेल नहीं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
hi: ढूंढें (&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
hi: विकल्प (&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
hi: क्या आप इस शब्दकूट को सहेजना चाहते हैं?

en: Do you want to store this password for %1?
hi: क्या आप %1 का पासवर्ड सहेजना चाहते हैं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
hi: भंडारित करें (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
hi: इस साइट के लिए कभी सहेजें नहीं (&v)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
hi: यह समय नही सहेजें

en: Basic Page Style
hi: मूल पृष्ठ शैली

en: the document is not in the correct file format
hi: दस्तावेज़ सही फ़ाइल फॉर्मेट में नहीं है

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
hi: गंभीर पारसिंग त्रुटि: %1 पंक्ति %2, स्तम्भ%3 पर

en: XML parsing error
hi: एक्सएमएल पारसिंग त्रुटि

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
hi: नई प्रक्रिया का प्रारंभ नहीं हो सका।
    तंत्र में या तो अधिकतम संख्या में फ़ाइल खुल चुके हैं या तो जितने अभिलेखों की संख्या खोलने की आपको अनुमति मिली है उतनी खुल चुकीं हैं।

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
hi: नई प्रक्रिया का सृजन नहीं हो सका।
    तंत्र में या तो अधिकतम संख्या में प्रक्रियाएँ हैं या तो जितनी प्रक्रियाओं के उपयोग की आपको अनुमति मिली है आप उतनों का उपयोगकर रहे हैं।

en: Could not find '%1' executable.
hi: एक्जीक्यूटेबल '%1' नहीं मिला.

en: Could not open library '%1'.
    %2
hi: लाइब्रेरी '%1'. खोल नहीं सका
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
hi:  'केडीई-मेन'  '%1' पर नहीं मिला.
    %2

en: Service '%1' must be executable to run.
hi: सेवा '%1' चलाने योग्य होना चाहिए।

en: Error loading '%1'.
hi:  %1 को लोड करने में त्रुटि.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
hi: के-लाँचर: यह प्रोग्राम हस्तचालित प्रारंभ करने के लिए नही है.
    के-लाँचर: यह केडीई-इनिट4 द्वारा स्वचलित प्रारंभ होता है.

en: Evaluation error
hi: इवेल्यूएशन त्रुटि

en: Range error
hi: रेंज त्रुटि

en: Reference error
hi: संदर्भ त्रुटि

en: Syntax error
hi: सिंटेक्स त्रुटि

en: Type error
hi: टाइप त्रुटि

en: URI error
hi: यूआरआई त्रुटि

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
hi: जेएस गणक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear)
en: CL
hi: सीएल

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
hi: मुख्यविंडो:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
hi: <h1>केजेएसएम्बेड दस्तावेज़ प्रदर्शक</h1>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
hi: स्क्रिप्ट खोलें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
hi: स्क्रिप्ट बंद करें

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
hi: स्क्रिप्ट बंद करें...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
hi: अनुप्रयोग से बाहर आएं...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
hi: स्क्रिप्ट चलाएँ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
hi: पर चलाएँ...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
hi: ब्रेकपाइंट तक चलाएँ...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
hi: अगली पंक्ति जाएँ...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
hi: चरण एक्जीक्यूशन...

en: KJSCmd
hi: केजेएस-सीएमडी

en: Utility for running KJSEmbed scripts
hi: केजेएसएम्बेड स्क्रिप्ट चलाने के लिए स्क्रिप्ट

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
hi: (c) 2005-2006 केजेएसएम्बेड के लेखकगण

en: Execute script without gui support
hi: जीयूआई समर्थन के बगैर स्क्रिप्ट चलाएँ

en: start interactive kjs interpreter
hi: इंटरेक्टिव केजेएस इंटरप्रेटर प्रारंभ करें

en: start without KDE KApplication support.
hi: केडीई के-एप्लीकेशन समर्थन के बगैर प्रारंभ करें.

en: Script to execute
hi: चलाने के लिए स्क्रिप्ट

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
hi: इनक्लूड '%1' पंक्ति %2 को प्रोसेस करने के दौरान त्रुटि: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
hi: इनक्लूड में सिर्फ 1 आर्गुमेंट होगा न कि %1.

en: File %1 not found.
hi: फ़ाइल "%1" नहीं मिला.

en: library only takes 1 argument, not %1.
hi: लाइब्रेरी में सिर्फ 1 आर्गुमेंट होगा न कि %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
hi: खराब इवेंट हैंडलर: ऑब्जैक्ट %1 आइडेंटिफ़ॉयर %2 विधि %3 क़िस्म: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
hi: एक्सेप्शन '%1' फंक्शन को यहां से काल कर रहा है %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
hi: फ़ाइल '%1' खोल नहीं सकते

en: Could not create temporary file.
hi: अस्थायी फ़ाइल बना नहीं पाया.

en: %1 is not a function and cannot be called.
hi: %1 फंक्शन नहीं है और काल नहीं किया जा सकता.

en: %1 is not an Object type
hi: %1 ऑब्जेक्ट टाइप नहीं है

en: Action takes 2 args.
hi: क्रिया 2 आर्गुमेंट स्वीकारता है.

en: ActionGroup takes 2 args.
hi: क्रिया-समूह 2 आर्गुमेंट स्वीकारता है.

en: Must supply a valid parent.
hi: वैध पेरेन्ट प्रदान करना आवश्यक है.

en: There was an error reading the file '%1'
hi: फ़ाइल '%1' को पढ़ने में त्रुटि हुई.

en: Could not read file '%1'
hi: फ़ाइल '%1' को पढ़ नहीं सका

en: Must supply a filename.
hi: आपको एक फ़ाइलनाम देना होगा.

en: '%1' is not a valid QLayout.
hi: '%1' वैध क्यू-लेआउट नहीं है.

en: Must supply a layout name.
hi: आपको एक खाका नाम देना होगा.

en: Wrong object type.
hi: गलत ऑब्जेक्ट क़िस्म.

en: First argument must be a QObject.
hi: पहला आर्गुमेंट क्यूऑब्जैक्ट होना चाहिए.

en: Incorrect number of arguments.
hi: आर्गुमेंट के लिए गलत संख्या.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
hi[0]: स्लॉट ने %1 आर्गुमेंट के लिए कहा
hi[1]: स्लॉट ने %1 आर्गुमेंटों के लिए कहा

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
hi[0]: पर केवल %1 ही उपलब्ध है
hi[1]: पर केवल %1 उपलब्ध हैं

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
hi: %1 मूल्य  %2 में से कास्ट करने में असफल (%3)

en: No such method '%1'.
hi: ऐसी कोई विधि '%1' नहीं है.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
hi: काल विधि '%1' असफल आर्गुमेंट %2 प्राप्त करने में असफल: %3

en: Call to '%1' failed.
hi: '%1' को काल असफल.

en: Could not construct value
hi: मूल्य बना नहीं सका

en: Not enough arguments.
hi: पर्याप्त आर्गुमेंट नहीं हैं.

en: Failed to create Action.
hi: क्रिया बनाने में असफल.

en: Failed to create ActionGroup.
hi: क्रिया-समूह बनाने में असफल.

en: No classname specified
hi: कोई क्लासनाम उल्लेखित नहीं है

en: Failed to create Layout.
hi: खाका बनाने में असफल.

en: No classname specified.
hi: कोई क्लासनाम उल्लेखित नहीं है.

en: Failed to create Widget.
hi: विजेट बनाने में असफल.

en: Could not open file '%1': %2
hi: फ़ाइल '%1' खोल नहीं सका: %2

en: Failed to load file '%1'
hi: फ़ाइल '%1' लोड करने में असफल

en: '%1' is not a valid QWidget.
hi: '%1' वैध क्यूविजेट नहीं है.

en: Must supply a widget name.
hi: एक विजेट नाम देना होगा.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
hi: खराब स्लॉट हैंडलर: ऑब्जैक्ट %1 आइडेंटिफ़ॉयर %2 विधि %3 हस्ताक्षर: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
hi: एक्सेप्शन '%1' स्लॉट को यहां से काल कर रहा है %2:%3:%4

en: loading %1
hi: लोड हो रहा %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
hi: नवीनतम

en: Highest Rated
hi: उच्चतम अंक

en: Most Downloads
hi: अधिकतम डाउनलोड्स

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
hi: <qt>कुंजी <b>0x%1</b> के लिए पासफ्रेस भरें, से सम्बद्ध<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: Select Signing Key
hi: हस्ताक्षर कुंजी चुनें

en: Key used for signing:
hi: हस्ताक्षर करने के लिए उपयोग कुंजी:

en: Get Hot New Stuff
hi: नई ताज़ा चीज़ें प्राप्त करें

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
hi: %1 एड-ऑन इंस्टालर

en: Add Rating
hi: दरजा जोड़ें

en: Add Comment
hi: टिप्णी जोड़ें

en: View Comments
hi: टिप्पणियाँ देखें

en: Re: %1
hi: जवाब: %1

en: Timeout. Check Internet connection.
hi: टाइमआउट. इंटरनेट कनेक्शन जांचें!

en: Entries failed to load
hi: प्रविष्टियाँ लोड होने में असफल

en: Server: %1
hi: सर्वरः %1

en: <br />Provider: %1
hi: <br />प्रदाता: %1

en: <br />Version: %1
hi: <br />संस्करण: %1

en: Provider information
hi: प्रदाता जानकारी

en: Get Hot New Stuff!
hi: नया ताजा माल प्राप्त करें!

en: There was an error loading data providers.
hi: डाटा प्रोवाइडरों को लोड करने में त्रुटि हुई.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
hi: प्रोटोकाल अशुद्धि हुई. निवेदन असफल हुआ.

en: Desktop Exchange Service
hi: डेस्कटॉप एक्सचेंज सेवा

en: A network error has occurred. The request has failed.
hi: नेटवर्क त्रुटि हुई. निवेदन असफल हुआ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
hi: ऐसे जमाएँ: (&O)

note: #-#-#-#-#  518 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
en: Enter search phrase here
hi: ढूंढा जाने वाला वाक्यांश यहां पर भरें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
hi: साझेदारी

en: Rating:
hi: रेटिंग:

en: Downloads:
hi: डाउनलोड:

en: <p>No Downloads</p>
hi: <p>कोई डाउनलोड नहीं</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
hi: <p>डाउनलोड: %1</p>

en: Rating: %1
hi: रेटिंग: %1

note: #-#-#-#-#  777 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbnailImageHolder)
en: No Preview
hi: पूर्वावलोकन नहीं

en: Loading Preview
hi: पूर्वावलोकन लोड किया जा रहा है

en: Switch version
hi: संस्करण स्विच करें

en: Contact author
hi: लेखक से सम्पर्क करें

en: Collaboration
hi: साझेदारी

en: Report bad entry
hi: खराब प्रविष्टि की रपट दें

en: Send Mail
hi: डाक भेजें

en: Contact on Jabber
hi: जैबर पर सम्पर्क

en: Provider: %1
hi: प्रदाता: %1

en: Version: %1
hi: संस्करण %1

en: The removal request was successfully registered.
hi: मिटाने का निवेदन सफलता पूर्वक पंजीकृत किया गया.

en: Removal of entry
hi: प्रविष्टि मिटाना

en: The removal request failed.
hi: मिटाने का निवेदन असफल.

en: The subscription was successfully completed.
hi: सब्सक्रिप्शन सफलता पूर्वक सम्पन्न

en: Subscription to entry
hi: प्रविष्टि का सब्सक्रिप्शन

en: The subscription request failed.
hi: सब्सक्रिप्शन निवेदन असफल

en: The rating was submitted successfully.
hi: दरजा सफलतापूर्वक जमा किया गया.

en: Rating for entry
hi: प्रविष्टि के लिए दरजा

en: The rating could not be submitted.
hi: दरजा जमा नहीं किया जा सका.

en: The comment was submitted successfully.
hi: टिप्पणी सफलता पूर्वक जमा किया गया.

en: Comment on entry
hi: प्रविष्टि पर टिप्पणी

en: The comment could not be submitted.
hi: टिप्पणी जमा नहीं किया जा सका.

en: KNewStuff contributions
hi: के-न्यू-स्टफ़ में सहयोग

en: This operation requires authentication.
hi: इस प्रक्रिया को प्रमाणीकरण की आवश्यकता है.

en: Leave a comment
hi: टिप्पणियाँ छोड़ें

en: User comments
hi: उपयोक्ता टिप्पणियाँ

en: Rate this entry
hi: इस प्रविष्टि को दरजा दें

en: Translate this entry
hi: इस प्रविष्टि का अनुवाद करें

en: Payload
hi: पेलोड

en: Download New Stuff...
hi: ताज़ा सामग्री डाउनलोड करें

en: Hot New Stuff Providers
hi: नई ताज़ा सामग्रियों के प्रदायक

en: Please select one of the providers listed below:
hi: कृपया नीचे सूची में दिए प्रोवाइडर्स में से एक चुनें:

en: No provider selected.
hi: कोई प्रोवाइडर चयनित नहीं.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
hi: नए ताज़ा सामग्रियों का साझा करें

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
hi: %1 एड-ऑन अपलोडर

en: Please put in a name.
hi: कृपया नाम भरें

en: Old upload information found, fill out fields?
hi: पुराना अपलोड जानकारी मिला, फ़ील्ड्स को भरें?

en: Fill Out
hi: भरें

en: Do Not Fill Out
hi: नहीं भरें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
en: LGPL
hi: एलजीपीएल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
hi: पूर्वावलोकन यूआरएल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
hi: किस भाषा में आपने ऊपर दिया गया वर्णन किया है?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
hi: अपने अपलोड का वर्णन करें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
hi: कृपया अपने बारे में उचित जानकारी दें.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
hi: वस्तु की कीमत %1 %2 है.
    क्या आप इसे खरीदेंगें?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
hi: खाते में बकाया बहुत कम है:
    बकाया : %1
    कीमत : %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
hi: आपका मतदान दर्ज किया गया

en: You are now a fan.
hi: आप चहेते बन गए

en: Network error. (%1)
hi: नेटवर्क त्रुटि. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
hi: सर्वर को बहुत अधिक अनुरोध. कुछ मिनटों में फिर कोशिश करें.

en: Configuration file not found: "%1"
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल नहीं मिला: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल अवैध है: "%1"

en: Loading provider information
hi: प्रदाता जानकारी लोड हो रहा है...

en: Loading data from provider
hi: प्रदाता से डॉटा लोड हो रहा है

en: Loading one preview | Loading %1 previews
hi[0]: पूर्वावलोकन लोड किया जा रहा है
hi[1]: %1 पूर्वावलोकन लोड किए जा रहे हैं

en: Invalid item.
hi: अवैध मद.

en: Download of "%1" failed, error: %2
hi: "%1" का डाउनलोड विफल, त्रुटि: %2

en: Possibly bad download link
hi: शायद खराब डाउनलोड लिंक

en: Icons view mode
hi: प्रतीक दृश्य मोड

en: Details view mode
hi: विवरण दृश्य मोड

en: All Providers
hi: सभी प्रदाता

en: All Categories
hi: सभी वर्ग

note: #-#-#-#-#  518 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  637 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Provider:
hi: प्रदाता:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
hi: अधिकतम डाउनलोड्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
hi: <a href="http://opendesktop.org">मुखपृष्ठ</a>

note: #-#-#-#-#  518 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  637 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
hi: चहेते बनें

en: Details for %1
hi: %1 के लिए विवरण

note: #-#-#-#-#  518 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
hi: बदली खाता

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
hi: मुख पृष्ठ

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
hi: एक दान करें

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
hi[0]: ज्ञानकोश (कोई प्रविष्टि नहीं)
hi[1]: ज्ञानकोश (%1 प्रविष्टियाँ)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
hi: नए ब्राउसर विंडो में खोलें

en: Rating: %1%
hi: रेटिंग: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
hi: <i>%1</i>से

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
hi[0]: १ पंखा
hi[1]: %1 पंखे

en: 1 download | %1 downloads
hi[0]: १ डाउनलोड
hi[1]: %1 डाउनलोड

en: Install Again
hi: फिर स्थापित करें

en: Fetching license data from server...
hi: सर्वर से लइसेंस डॉटा पा रहा है...

en: Fetching content data from server...
hi: सर्वर से सामाग्री डॉटा पा रहा है...

en: Checking login...
hi: लॉगिन जांचें

en: Could not verify login, please try again.
hi: आपका लॉगित जाँट नही पाए, फिर कोशिश करें.

en: Fetching your previously updated content finished.
hi: पहले अद्यतित सामाग्री पाना सफल

en: Fetching content data from server finished.
hi: सर्वर से सामाग्री डॉटा पाना सफल

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
hi: वेबसाईट पर जाएँ

en: File not found: %1
hi: फ़ाइल नहीं मिला : %1

en: Upload Failed
hi: अपलोड विफल

en: The selected category "%1" is invalid.
hi: चयनित वर्ग "%1" अवैध है.

en: Select preview image
hi: पूर्वालोकन की छवि चुनें

en: There was a network error.
hi: नेटवर्क त्रुटि थी

en: Authentication error.
hi: प्रमानीकरण त्रुटि

en: Upload failed: %1
hi: अपलोड विफल: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
hi: अपलोड के लिए फ़ाइल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
hi: नया अपलोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
hi: कृपया अपने बारे में उचित जानकारी दें.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
hi: फ़ाईल नाम जैसा वेबसाईट पर दिखेगा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
hi: यहाँ फ़ाईल समाग्री के बारें में सपष्ट बताएँ. यह पाठ kvtml शीर्षक जैसा भी हो सकता है.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
hi: पूर्वावलोकन छवियाँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
hi: पूर्वावलोकन चुनें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
hi: इस मद के लिए मूल्य तय करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
hi: मूल्य:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
hi: मूल्य का कारण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
hi: लिंक सामाग्री सर्वर से निकालें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
hi: सर्वर पर सामाग्री

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
hi: सामाग्री अपलोड करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
hi: पहला पूर्वावलोकन अपलोड करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
hi: टीप: आप वेबसाईट की सामाग्री अद्यतित, संपादित या मिटा सकते हैं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
hi: दूसरा पूर्वावलोकन अपलोड करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
hi: तीसरा पूर्वावलोकन अपलोड करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
hi: बजाने के लिए ध्वनि चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
hi: एक फ़ाइल में लॉग करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
hi: कार्य पट्टी प्रविष्टि चिह्नित करें (&t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
hi: <qt>जोवी को किस प्रकार से घटना को बोलना है यह स्पष्ट करता है।  अगर आप "मनपसंद पाठ बोलें" का चयन करते हैं तब डिब्बे में पाठ भरें. आप निम्नलिखित प्रतिस्थापन पाठ का प्रयोग कर सकते हैं<dl><dt>%e</dt><dd>घटना का नाम</dd><dt>%a</dt><dd>अनुप्रयोग जिसने घटना भेजी</dd><dt>%m</dt><dd>अनुप्रयोग द्वारा भेजा गया सन्देश</dd></dl></qt>

note: #-#-#-#-#  518 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  639 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
hi: मनपसंद पाठ बोलें

[ctx: State of the notified event]
en: State
hi: स्थिति

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
hi: शीर्षक

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
hi: वर्णन

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
hi: <qt>क्या आप इंटरनेट की छानबीन <b>%1</b> के लिए करना चाहते हैं?</qt>

en: Internet Search
hi: इंटरनेट में ढूंढें

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
hi: प्रकार: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
hi: इस प्रकार की फ़ाइलों के लिए क्रिया याद रखें

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
hi: %1 के साथ खोलें (&O)

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
hi:  %1 के साथ खोलें (&w)

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
hi: '%1' खोलें ?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
hi: के साथ खोलें...(&O)

[ctx: @label:button]
en: &Open with
hi: के साथ खोलें...(&O)

[ctx: @label:button]
en: &Open
hi: खोलें (&O)

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
hi: नामः %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
hi: सर्वर द्वारा सुझाया फ़ाइल नाम यह है

en: Do you really want to execute '%1'?
hi: क्या आप '%1' को सचमुच चलाना चाहेंगे?

en: Execute File?
hi: फ़ाइल चलाएँ?

en: Error reading from PTY
hi: पीटीवाई से पढ़ने में त्रुटि

en: Error writing to PTY
hi: पीटीवाई पर लिखने में त्रुटि हुई

en: PTY operation timed out
hi: पीटीवाई ऑपरेशन टाइमआउट

en: Error opening PTY
hi: पीटीवाई खोलने में त्रुटि

en: Kross
hi: क्रास

en: KDE application to run Kross scripts.
hi: क्रॉस स्क्रिप्ट को चलाने के लिए केडीई अनुप्रयोग.

en: (C) 2006 Sebastian Sauer
hi: (c) 2006 सेबेस्तियन साए

en: Run Kross scripts.
hi: क्रास स्क्रिप्ट चलाएँ.

en: Scriptfile
hi: स्क्रिप्ट-फ़ाइल

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
hi: स्क्रिप्ट फ़ाइल "%1" के लिए इंटरप्रेटर का पता लगाने में असफल

en: Failed to open scriptfile "%1"
hi: स्क्रिप्ट फ़ाइल "%1" खोलने में असफल

en: Failed to load interpreter "%1"
hi: इंटरप्रेटर "%1" को लोड करने में असफल

en: No such interpreter "%1"
hi: ऐसा कोई इंटरप्रेटर नहीं "%1"

en: Failed to create script for interpreter "%1"
hi: इंटरप्रेटर "%1" के लिए स्क्रिप्ट बनाने में असफल

en: Level of safety of the Ruby interpreter
hi: रूबी इंटरप्रेटर का सुरक्षा स्तर

en: Cancel?
hi: रद्द करें?

en: No such function "%1"
hi: ऐसा कोई फंक्शन नहीं "%1"

en: Interpreter:
hi: इन्टरप्रेटर:

en: Execute the selected script.
hi: चयनित स्क्रिप्ट चलाएँ

en: Stop execution of the selected script.
hi: चयनित स्क्रिप्ट का चलाना रोकें

en: Edit selected script.
hi: चयनित स्क्रिप्ट संपादित करें.

en: Add a new script.
hi: नया स्क्रिप्ट जोड़ें.

en: Remove selected script.
hi: चयनित स्क्रिप्ट हटायें

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
hi: सामान्य

en: There was an error loading the module.
hi: मॉड्यूल को लोड करने में त्रुटि हुई.

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
hi: %1 में कॉन्फ़िगरेशन खण्ड पहले ही खोला गया है

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
hi: डेस्कटॉप प्रतीक के बीच दूरी

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
hi: प्रतीकों के बीच की दूरी पिक्सेल में निर्धारित है.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
hi: विजेट शैली जो उपयोग में लिए जाने हैं

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
hi: विजेट शैली का नाम, उदाहरण के लिए, "keramik" or "plastik". उद्धरण चिह्नों के बगैर.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
hi: पीसी स्पीकर उपयोग करें

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
hi: क्या केडीई के स्वयं के सूचना तंत्र के बजाए साधारण पीसी स्पीकर का इस्तेमाल किया जाए.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
hi: कौन सा टर्मिनल अनुप्रयोग उपयोग में लिया जाना है

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
hi: जब भी कोई टर्मिनल अनुप्रयोग चालू किया जाता है तो यह टर्मिनल एमुलेटर प्रोग्राम प्रयोग किया जाएगा.

note: #-#-#-#-#  518 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  1563 (kcmfonts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
en: Fixed width font
hi: स्थिर चौड़ाई फ़ॉन्ट

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
hi: जब फ़िक्स फ़ॉन्ट आवश्यक होगा तो यह फ़ॉन्ट प्रयोग में लिया जाएगा. फ़िक्स फ़ॉन्ट में स्थिर चौड़ाई होती है .

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
hi: तंत्र फ़ॉन्ट

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
hi: मेन्यू के लिए फ़ॉन्ट

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
hi: अनुप्रयोगों के मेन्यू में कौन सा फ़ॉन्ट इस्तेमाल करें.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
hi: कड़ियों के लिए रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
hi: जिन कड़ियों में अभी क्लिक नहीं हुआ है उनके रंग क्या होंगे.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
hi: भ्रमण की जा चुकी कड़ियों के लिए रंग

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
hi: कार्यपट्टी के लिए फ़ॉन्ट

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
hi: स्क्रीन के नीचे फलक पर जहाँ वर्तमान में चल रहे अनुप्रयोग हैं वहाँ कौन सा फ़ॉन्ट इस्तेमाल किया जाए.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
hi: औजारपट्टी के लिए फ़ॉन्ट

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
hi: स्क्रीनशॉट लेने के लिए शॉर्टकट

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
hi: क्लिपबोर्ड क्रिया को चालू बन्द करने के लिए टॉगल करने हेतु शॉर्ट कट

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
hi: बिना पुष्टि किए कम्प्यूटर को बन्द करने हेतु शॉर्टकट

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
hi: पहले डिरेक्ट्री दिखाएँ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
hi: जब फ़ाइलें प्रदर्शित की जा रही हों तो क्या डिरेक्ट्रियों को शीर्ष पर रखना है

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
hi: वर्तमान में भ्रमण किए गए हालिया यूआरएल

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
hi: उदाहरण के लिए, फ़ाइल संवाद में स्वतःपूर्णता के लिए इस्तेमाल किया जाता है.

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
hi: फ़ाइल संवाद में फ़ाइल पूर्वावलोकन दिखाएँ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
hi: निर्धारित करता है कि फ़ाइलें जो डॉट एक्सटेंशन से प्रारंभ होती हैं (छुपी फ़ाइलों के लिए प्रचलित) दिखाई जाएँ

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
hi: स्पीडबार दिखायें

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
hi: फ़ाइल संवाद में क्या शॉर्टकट प्रतीक बाईं ओर दिखाई जाएँ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
hi: कौन सा देश

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
hi: उदाहरण के लिए, संख्या, करेंसी, समय/तिथि इत्यादि कैसे दिखाएँ यह निर्धारित करने हेतु इस्तेमाल किया जाता है.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
hi: इसमें पाठ किस भाषा में प्रदर्शित करना है

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
hi: धनात्मक संख्या को दिखाने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला अक्षर

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
hi: इसके लिए बहुत से देशों में कोई अक्षर नहीं है

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
hi: स्वतःप्रारंभ डिरेक्ट्री के लिए पथ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
hi: सत्र लॉगिन करते समय चलाने योग्य फ़ाइलों की डिरेक्ट्री का पथ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
hi: सॉक्स समर्थन सक्षम करें

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
hi: क्या केडीई के सब_सिस्टम में सॉक्स संस्करण ४ तथा ५ सक्षम किया जाए

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
hi: मनपसंद सॉक्स लाइब्रेरी का पथ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
hi: माउस ओवर करने पर औजारपट्टी बटनों को उभारें

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
hi: औजारपट्टी प्रतीकों में पाठ दिखाएँ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
hi: क्या औजारपट्टी प्रतीकों में प्रतीक के अलावा पाठ भी दिखाया जाए

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
hi: पासवर्ड इको क़िस्म

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
hi: संवाद का आकार

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
hi: प्लगइन डिपेंडेंसीज़ संतुष्ट करने के लिए स्वचालित परिवर्तन किए गए हैं:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
hi: 
        %2 प्लगइन डिपेंडेसी के कारण %1 प्लगइनों को पहले ही चेक कर लिया गया है

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
hi: 
        %2 प्लगइन डिपेंडेसी के कारण %1 प्लगइनों को पहले ही अनचेक कर लिया गया है

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
hi[0]: प्लगइन डिपेंडेंसीज़ के कारण %1 प्लगइन स्वचालित जोड़े गए हैं
hi[1]: प्लगइन डिपेंडेंसीज़ के कारण %1 प्लगइनों को स्वचालित जोड़े गए हैं

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
hi[0]: प्लगइन डिपेंडेंसीज़ के कारण %1 प्लगइन स्वचालित मिटाए गए हैं
hi[1]: प्लगइन डिपेंडेंसीज़ के कारण %1 प्लगइनों को स्वचालित स्वचालित मिटा दिए गए हैं

en: Search Plugins
hi: खोज प्लगइन

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
hi: %1 के बारे में

en: Could not load print preview part
hi: छपाई पूर्वावलोकन भाग लोड नहीं किया जा सका

en: Select Components
hi: घटक चुनें

en: Enable component
hi: अवयव सक्षम करें

en: Communication error
hi: संचारण त्रुटि

en: Invalid type in Database
hi: डाटाबेस में अवैध किस्म

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
hi: क्वेरी परिणाम

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
hi: and और

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
hi: or या व

en: (c) 2006-2009, Sebastian Trüg
hi: (C) 2006-2009 सेबेस्तिएन तृग

en: Verbose output debugging mode.
hi: विस्तृत डिबग मोड आउटपुट

en: Actually generate the code.
hi: अब स्रोत बनाएँ

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
hi: टैग जोडें

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
hi: निश्चित करें कोनसे टैग लगाने हैं

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
hi: क्या टैग <resource>%1</resource> को सभी फ़ाइलों के लिए हटाना है?

en: Changing annotations
hi: एनोटेशन बदलना

[ctx: @label]
en: Show all tags...
hi: सभी टैग दिखाएँ...

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
hi: कभी भी

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
hi: आज

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
hi: कल

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
hi: इस हफते

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
hi: पिछले सप्ताह

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
hi: यह महिने

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
hi: पिछले माह

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
hi: इस साल

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
hi: पिछले वर्ष

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
hi: मनपसंद...

note: #-#-#-#-#  518 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
hi: कभी भी

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
hi: अधिक...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
hi: दस्तावेज़

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
hi: ऑडियो

[ctx: @option:check A filter on file type - media video]
en: Video
hi: वीडियो

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
hi: चित्र

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
hi: कोई प्राथमिकता नहीं:

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
hi: पिछली मर्तबा परिवर्धित

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
hi: सबसे महत्वपूर्ण

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
hi: कभी नहीं खुला

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
hi: कोई भी रेटिंग

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
hi: 1  या अधिक

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
hi: 2  या अधिक

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
hi: 3  या अधिक

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
hi: 4  या अधिक

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
hi: अधिक्तम रेटिंग

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
hi: विविध

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
hi: संसाधन

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
hi: संसाधन क़िस्म

en: Enter Search Terms...
hi: ढूंढा जाने वाला पद यहां पर भरें

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
hi: सम्पर्क

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
hi: ईमेल

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
hi: कार्य

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
hi: टैग्स

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
hi: फ़ाइल

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
hi: अन्य

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
hi: थ्रेड वीवर जॉब उदाहरण

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
hi: प्रोग्राम ४ थ्रेड में १०० जॉब चलाता है. प्रत्येक जॉब १ से १००० मिलीसेकण्ड के बीच बेतरतीब मात्रा में इंतजार करता है.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
hi: थ्रेड सक्रियता के बारे में लॉगिंग जानकारी देखने हेतु चेक करें. लॉग जानकारी देखने के लिए कंसोल आउटपुट देखें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
hi: थ्रेड सक्रियता लॉग करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
hi: थ्रेड सक्रियता प्रदर्शित करता है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
hi: वीवर थ्रेड प्रबंधक हेतु जीयूआई आधारित उदाहरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
hi: बचे हुए कार्यों की संख्या:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
hi: क्या समय हुआ है? अद्यतन करने के लिए क्लिक करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
hi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(अभी तक पता नहीं)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
hi: फ़ाइलें चुनें...

[ctx: color]
en: AliceBlue
hi: एलिसब्लू

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
hi: एन्टीक-सफेद

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
hi: एन्टीक-सफेद1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
hi: एन्टीक-सफेद2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
hi: एन्टीक-सफेद3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
hi: एन्टीक-सफेद4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
hi: ब्लाँच्ड-बादामी

[ctx: color]
en: BlueViolet
hi: बैंगनी

[ctx: color]
en: CadetBlue
hi: केडेट-नीला

[ctx: color]
en: CadetBlue1
hi: केडेट-नीला

[ctx: color]
en: CadetBlue2
hi: केडेट-नीला2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
hi: केडेट-नीला3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
hi: केडेट-नीला

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
hi: कॉर्नफ्लावर-नीला

[ctx: color]
en: DarkBlue
hi: गहरा नीलाः

[ctx: color]
en: DarkCyan
hi: गहरा क्यानः

[ctx: color]
en: DarkGray
hi: गाढ़ा धूसर

[ctx: color]
en: DarkGreen
hi: गहरा हराः

[ctx: color]
en: DarkGrey
hi: गाढ़ा धूसर

[ctx: color]
en: DarkKhaki
hi: गहरा-खाकी

[ctx: color]
en: DarkMagenta
hi: मजेंटा

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
hi: गहरा-जैतूनी-हरा1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
hi: गहरा-जैतूनी-हरा1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
hi: गहरा-जैतूनी-हरा2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
hi: गहरा-जैतूनी-हरा1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
hi: गहरा-जैतूनी-हरा1

[ctx: color]
en: DarkOrange
hi: नारंगी

[ctx: color]
en: DarkOrange1
hi: नारंगी

[ctx: color]
en: DarkOrange2
hi: नारंगी

[ctx: color]
en: DarkOrange3
hi: नारंगी

[ctx: color]
en: DarkOrange4
hi: नारंगी

[ctx: color]
en: DarkOrchid
hi: ज्यादा गहरा

[ctx: color]
en: DarkRed
hi: ज्यादा गहरा

[ctx: color]
en: DarkSalmon
hi: गहरा-गेरूऑ

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
hi: गहरा-समुद्री-हरा

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
hi: गहरा-समुद्री-हरा1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
hi: गहरा-समुद्री-हरा2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
hi: गहरा-समुद्री-हरा3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
hi: गहरा-समुद्री-हरा4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
hi: स्लेटी-नीला1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
hi: गाढ़ा धूसर

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
hi: गहरा-स्लेटी-ग्रे1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
hi: गहरा-स्लेटी-ग्रे2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
hi: गहरा-स्लेटी-ग्रे3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
hi: गहरा-स्लेटी-ग्रे1

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
hi: गहरा-स्लेटी-ग्रे1

[ctx: color]
en: DarkViolet
hi: बैंगनी

[ctx: color]
en: DeepPink
hi: गहरा

[ctx: color]
en: DeepPink1
hi: गहरा

[ctx: color]
en: DeepPink2
hi: गहरा

[ctx: color]
en: DeepPink3
hi: गहरा

[ctx: color]
en: DeepPink4
hi: गहरा

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
hi: गहरा नीला

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
hi: गहरा नीला

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
hi: गहरा नीला

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
hi: गहरा नीला

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
hi: गहरा नीला

[ctx: color]
en: DimGray
hi: धूसर

[ctx: color]
en: DimGrey
hi: डिम-ग्रे

[ctx: color]
en: DodgerBlue
hi: गहरा नीला

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
hi: गहरा नीला

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
hi: गहरा नीला

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
hi: गहरा नीला

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
hi: गहरा नीला

[ctx: color]
en: FloralWhite
hi: फ्लोरल-सफेद

[ctx: color]
en: ForestGreen
hi: जंगल

[ctx: color]
en: GhostWhite
hi: के-घोस्ट-व्यू

[ctx: color]
en: GreenYellow
hi: पीला

[ctx: color]
en: HotPink
hi: गर्म-गुलाबी

[ctx: color]
en: HotPink1
hi: गर्म-गुलाबी1

[ctx: color]
en: HotPink2
hi: गर्म-गुलाबी2

[ctx: color]
en: HotPink3
hi: गर्म-गुलाबी3

[ctx: color]
en: HotPink4
hi: गर्म-गुलाबी4

[ctx: color]
en: IndianRed1
hi: इंडियन-रेड1

[ctx: color]
en: LavenderBlush
hi: लैवेण्डर-ब्लश

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
hi: लैवेण्डर-ब्लश1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
hi: लैवेण्डर-ब्लश2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
hi: लैवेण्डर-ब्लश3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
hi: लैवेण्डर-ब्लश4

[ctx: color]
en: LawnGreen
hi: हरा

[ctx: color]
en: LemonChiffon
hi: लेमन-शिफॉन

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
hi: लेमन-शिफॉन1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
hi: लेमन-शिफॉन2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
hi: लेमन-शिफॉन3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
hi: लेमन-शिफॉन4

[ctx: color]
en: LightBlue
hi: हल्का

[ctx: color]
en: LightBlue1
hi: हल्का

[ctx: color]
en: LightBlue2
hi: हल्का

[ctx: color]
en: LightBlue3
hi: हल्का

[ctx: color]
en: LightBlue4
hi: हल्का

[ctx: color]
en: LightCoral
hi: हल्के रंग

[ctx: color]
en: LightCyan
hi: हल्का

[ctx: color]
en: LightCyan1
hi: हल्का-स्यान1

[ctx: color]
en: LightCyan2
hi: हल्का-स्यान2

[ctx: color]
en: LightCyan3
hi: हल्का-स्यान3

[ctx: color]
en: LightCyan4
hi: हल्का-स्यान4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
hi: हल्का-सुनहरादंड

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
hi: हल्का-सुनहरादंड1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
hi: हल्का-सुनहरादंड2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
hi: हल्का-सुनहरादंड3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
hi: हल्का-सुनहरादंड

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
hi: हल्का-सुनहरादंड-पीला

[ctx: color]
en: LightGray
hi: हल्का धूसर

[ctx: color]
en: LightGreen
hi: हल्का हरा

[ctx: color]
en: LightGrey
hi: हल्का धूसर

[ctx: color]
en: LightPink
hi: बिजली-गिरना

[ctx: color]
en: LightPink1
hi: बिजली-गिरना

[ctx: color]
en: LightPink2
hi: बिजली-गिरना

[ctx: color]
en: LightPink3
hi: बिजली-गिरना

[ctx: color]
en: LightPink4
hi: बिजली-गिरना

[ctx: color]
en: LightSalmon
hi: हल्का-गेरूऑ

[ctx: color]
en: LightSalmon1
hi: हल्का-गेरूऑ1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
hi: हल्का-गेरूऑ2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
hi: हल्का-गेरूऑ

[ctx: color]
en: LightSalmon4
hi: हल्का-गेरूऑ

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
hi: हल्का हरा

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
hi: हल्का-आसमानी

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
hi: हल्का-आसमानी1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
hi: हल्का-आसमानी2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
hi: हल्का-आसमानी3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
hi: हल्का-आसमानी

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
hi: हल्का-स्लेटी-नीला

[ctx: color]
en: LightSlateGray
hi: हल्का-स्लेटी-ग्रे

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
hi: हल्का-स्लेटी-ग्रे

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
hi: हल्का-स्टील-ब्लू

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
hi: हल्का-स्टील-ब्लू1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
hi: हल्का-स्टील-ब्लू12

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
hi: हल्का-स्टील-ब्लू13

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
hi: हल्का-स्टील-ब्लू14

[ctx: color]
en: LightYellow
hi: हल्का-पीला

[ctx: color]
en: LightYellow1
hi: हल्का-पीला1

[ctx: color]
en: LightYellow2
hi: हल्का-पीला2

[ctx: color]
en: LightYellow3
hi: हल्का-पीला3

[ctx: color]
en: LightYellow4
hi: हल्का-पीला4

[ctx: color]
en: LimeGreen
hi: हरा

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
hi: मध्यम-अक्वॉमरीन

[ctx: color]
en: MediumBlue
hi: मध्यमनीला

[ctx: color]
en: MediumOrchid
hi: मध्यम-ऑर्चिड

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
hi: मध्यम-ऑर्चिड

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
hi: मध्यम-ऑर्चिड

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
hi: मध्यम-ऑर्चिड

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
hi: मध्यम-ऑर्चिड

[ctx: color]
en: MediumPurple
hi: मध्यम-जामुनी

[ctx: color]
en: MediumPurple1
hi: मध्यम-जामुनी1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
hi: मध्यम-जामुनी2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
hi: मध्यम-जामुनी3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
hi: मध्यम-जामुनी

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
hi: प्रसंग चयन

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
hi: मध्यम-स्लेटी-नीला

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
hi: प्रसंग चयन

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
hi: मध्यम आउटलाइन

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
hi: मध्यम फ़ॉन्ट

[ctx: color]
en: MidnightBlue
hi: मध्यरात्रि (&M)

[ctx: color]
en: MintCream
hi: मिंट-क्रीम

[ctx: color]
en: MistyRose
hi: मिस्टी-रोज़

[ctx: color]
en: MistyRose1
hi: मिस्टी-रोज़1

[ctx: color]
en: MistyRose2
hi: मिस्टी-रोज़2

[ctx: color]
en: MistyRose3
hi: मिस्टी-रोज़3

[ctx: color]
en: MistyRose4
hi: मिस्टी-रोज़4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
hi: नवाजो-सफेद

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
hi: नवाजो-सफेद1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
hi: नवाजो-सफेद1

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
hi: नवाजो-सफेद1

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
hi: नवाजो-सफेद

[ctx: color]
en: NavyBlue
hi: नीला

[ctx: color]
en: OldLace
hi: ओल्ड-लेस

[ctx: color]
en: OliveDrab
hi: लाइव

[ctx: color]
en: OrangeRed
hi: नारंगी

[ctx: color]
en: OrangeRed1
hi: नारंगी

[ctx: color]
en: OrangeRed2
hi: नारंगी

[ctx: color]
en: OrangeRed3
hi: नारंगी

[ctx: color]
en: OrangeRed4
hi: नारंगी

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
hi: फ़ीका-स्वर्णदण्ड

[ctx: color]
en: PaleGreen
hi: हरा

[ctx: color]
en: PaleGreen1
hi: फ़ीका-हरा1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
hi: फ़ीका-हरा2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
hi: फ़ीका-हरा3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
hi: हरा

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
hi: फ़ीका-टर्किश

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
hi: फ़ीका-टर्किश

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
hi: फ़ीका-टर्किश

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
hi: फ़ीका-टर्किश

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
hi: फ़ीका-टर्किश

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
hi: फ़ीका-बैंगनी-लाल

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
hi: फ़ीका-बैंगनी-लाल1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
hi: फ़ीका-बैंगनी-लाल2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
hi: फ़ीका-बैंगनी-लाल3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
hi: फ़ीका-बैंगनी-लाल

[ctx: color]
en: PapayaWhip
hi: पापाया-व्हिप

[ctx: color]
en: PeachPuff
hi: पीच-पफ़

[ctx: color]
en: PeachPuff1
hi: पीच-पफ़1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
hi: पीच-पफ़2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
hi: पीच-पफ़3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
hi: पीच-पफ़4

[ctx: color]
en: PowderBlue
hi: पाउडर-नीला

[ctx: color]
en: RosyBrown
hi: रोजी-ब्राउन

[ctx: color]
en: RosyBrown1
hi: रोजी-ब्राउन1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
hi: रोजी-ब्राउन2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
hi: रोजी-ब्राउन3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
hi: रोजी-ब्राउन4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
hi: रॉयल फ्लश

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
hi: रॉयल फ्लश

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
hi: रॉयल फ्लश

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
hi: रॉयल फ्लश

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
hi: रॉयल फ्लश

[ctx: color]
en: SandyBrown
hi: भूराः

[ctx: color]
en: SeaGreen
hi: हरा

[ctx: color]
en: SeaGreen1
hi: हरा

[ctx: color]
en: SeaGreen2
hi: हरा

[ctx: color]
en: SeaGreen3
hi: हरा

[ctx: color]
en: SeaGreen4
hi: हरा

[ctx: color]
en: SkyBlue
hi: नीला

[ctx: color]
en: SkyBlue1
hi: नीला

[ctx: color]
en: SkyBlue2
hi: नीला

[ctx: color]
en: SkyBlue3
hi: नीला

[ctx: color]
en: SkyBlue4
hi: नीला

[ctx: color]
en: SlateBlue
hi: स्लेटी-नीला1

[ctx: color]
en: SlateBlue1
hi: स्लेटी-नीला1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
hi: स्लेटी-नीला2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
hi: स्लेटी-नीला1

[ctx: color]
en: SlateBlue4
hi: स्लेटी-नीला1

[ctx: color]
en: SlateGray
hi: स्लेटी-ग्रे

[ctx: color]
en: SlateGray1
hi: स्लेटी-ग्रे1

[ctx: color]
en: SlateGray2
hi: स्लेटी-ग्रे2

[ctx: color]
en: SlateGray3
hi: स्लेटी-ग्रे3

[ctx: color]
en: SlateGray4
hi: स्लेटी-ग्रे4

[ctx: color]
en: SlateGrey
hi: स्लेटी-ग्रे

[ctx: color]
en: SpringGreen
hi: स्प्रिंगीनेस

[ctx: color]
en: SpringGreen1
hi: स्प्रिंगीनेस

[ctx: color]
en: SpringGreen2
hi: स्प्रिंगीनेस

[ctx: color]
en: SpringGreen3
hi: स्प्रिंगीनेस

[ctx: color]
en: SpringGreen4
hi: स्प्रिंगीनेस

[ctx: color]
en: SteelBlue
hi: गहरा नीला

[ctx: color]
en: SteelBlue1
hi: गहरा नीला

[ctx: color]
en: SteelBlue2
hi: गहरा नीला

[ctx: color]
en: SteelBlue3
hi: गहरा नीला

[ctx: color]
en: SteelBlue4
hi: गहरा नीला

[ctx: color]
en: VioletRed
hi: बैंगनी

[ctx: color]
en: VioletRed1
hi: बैंगनी

[ctx: color]
en: VioletRed2
hi: बैंगनी

[ctx: color]
en: VioletRed3
hi: बैंगनी

[ctx: color]
en: VioletRed4
hi: बैंगनी

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
hi: धुँधला-सफेद

[ctx: color]
en: YellowGreen
hi: पीला

[ctx: color]
en: aquamarine
hi: अक्वॉमरीन

[ctx: color]
en: aquamarine1
hi: अक्वॉमरीन1

[ctx: color]
en: aquamarine2
hi: अक्वॉमरीन2

[ctx: color]
en: aquamarine3
hi: अक्वॉमरीन3

[ctx: color]
en: aquamarine4
hi: अक्वॉमरीन

[ctx: color]
en: bisque
hi: बास्क

[ctx: color]
en: bisque1
hi: बास्क

[ctx: color]
en: bisque2
hi: बास्क

[ctx: color]
en: bisque3
hi: बास्क

[ctx: color]
en: bisque4
hi: बास्क

[ctx: color]
en: black
hi: काला

[ctx: color]
en: blue
hi: नीलाः

[ctx: color]
en: blue1
hi: नीलाः

[ctx: color]
en: blue2
hi: नीलाः

[ctx: color]
en: blue3
hi: नीलाः

[ctx: color]
en: blue4
hi: नीलाः

[ctx: color]
en: brown
hi: भूराः

[ctx: color]
en: brown1
hi: भूराः

[ctx: color]
en: brown2
hi: भूराः

[ctx: color]
en: brown3
hi: भूराः

[ctx: color]
en: brown4
hi: भूराः

[ctx: color]
en: burlywood
hi: बर्ली-वुड

[ctx: color]
en: burlywood1
hi: बर्ली-वुड1

[ctx: color]
en: burlywood2
hi: बर्ली-वुड2

[ctx: color]
en: burlywood3
hi: बर्ली-वुड3

[ctx: color]
en: burlywood4
hi: बर्ली-वुड

[ctx: color]
en: chocolate
hi: मिलाएँ

[ctx: color]
en: coral
hi: मूंगा

[ctx: color]
en: coral1
hi: मूंगा

[ctx: color]
en: coral2
hi: मूंगा

[ctx: color]
en: coral3
hi: मूंगा

[ctx: color]
en: coral4
hi: मूंगा

[ctx: color]
en: cornsilk
hi: कॉर्न-सिल्क

[ctx: color]
en: cornsilk1
hi: कॉर्न-सिल्क1

[ctx: color]
en: cornsilk2
hi: कॉर्न-सिल्क2

[ctx: color]
en: cornsilk3
hi: कॉर्न-सिल्क3

[ctx: color]
en: cornsilk4
hi: कॉर्न-सिल्क4

[ctx: color]
en: gainsboro
hi: गेन्स-बोरो

[ctx: color]
en: gold
hi: सोनेरी

[ctx: color]
en: gold1
hi: सोनेरी1

[ctx: color]
en: gold2
hi: सोनेरी2

[ctx: color]
en: gold3
hi: सोनेरी3

[ctx: color]
en: gold4
hi: सोनेरी4

[ctx: color]
en: goldenrod
hi: फ़ोल्डर (&F)

[ctx: color]
en: green
hi: हराः

[ctx: color]
en: green1
hi: हराः

[ctx: color]
en: green2
hi: हराः

[ctx: color]
en: green3
hi: हराः

[ctx: color]
en: green4
hi: हराः

[ctx: color]
en: honeydew
hi: हनी-ड्यू

[ctx: color]
en: honeydew1
hi: हनी-ड्यू1

[ctx: color]
en: honeydew2
hi: हनी-ड्यू2

[ctx: color]
en: honeydew3
hi: हनी-ड्यू3

[ctx: color]
en: honeydew4
hi: हनी-ड्यू4

[ctx: color]
en: ivory
hi: डी-वाइस

[ctx: color]
en: magenta
hi: मजेंटा

[ctx: color]
en: magenta1
hi: मजेंटा

[ctx: color]
en: magenta2
hi: मजेंटा

[ctx: color]
en: magenta3
hi: मजेंटा

[ctx: color]
en: magenta4
hi: मजेंटा

[ctx: color]
en: maroon
hi: कैमरून

[ctx: color]
en: maroon1
hi: कैमरून

[ctx: color]
en: maroon2
hi: कैमरून

[ctx: color]
en: maroon3
hi: कैमरून

[ctx: color]
en: maroon4
hi: कैमरून

[ctx: color]
en: moccasin
hi: मोकासिन

[ctx: color]
en: orange
hi: नारंगी

[ctx: color]
en: orchid
hi: अभिलेखित (&A)

[ctx: color]
en: orchid1
hi: अभिलेखित (&A)

[ctx: color]
en: orchid2
hi: अभिलेखित (&A)

[ctx: color]
en: orchid3
hi: अभिलेखित (&A)

[ctx: color]
en: orchid4
hi: अभिलेखित (&A)

[ctx: color]
en: peru
hi: पेरू

[ctx: color]
en: pink
hi: गुलाबी

[ctx: color]
en: pink1
hi: गुलाबी1

[ctx: color]
en: pink2
hi: गुलाबी2

[ctx: color]
en: pink3
hi: गुलाबी3

[ctx: color]
en: pink4
hi: गुलाबी4

[ctx: color]
en: red1
hi: लाल1

[ctx: color]
en: red2
hi: लाल2

[ctx: color]
en: red3
hi: लाल3

[ctx: color]
en: red4
hi: लाल4

[ctx: color]
en: salmon1
hi: गेरूऑ1

[ctx: color]
en: seashell
hi: सी-शैल

[ctx: color]
en: seashell1
hi: सी-शैल1

[ctx: color]
en: seashell2
hi: सी-शैल2

[ctx: color]
en: seashell3
hi: सी-शैल3

[ctx: color]
en: seashell4
hi: सी-शैल4

[ctx: color]
en: snow
hi: एक्स-स्नो

[ctx: color]
en: tan
hi: और

[ctx: color]
en: thistle
hi: सीटी

[ctx: color]
en: tomato
hi: स्वचलन

[ctx: color]
en: tomato1
hi: स्वचलन

[ctx: color]
en: tomato2
hi: स्वचलन

[ctx: color]
en: tomato3
hi: स्वचलन

[ctx: color]
en: tomato4
hi: स्वचलन

[ctx: color]
en: wheat
hi: चीट (&C)

[ctx: color]
en: wheat1
hi: चीट (&C)

[ctx: color]
en: wheat2
hi: चीट (&C)

[ctx: color]
en: wheat3
hi: चीट (&C)

[ctx: color]
en: wheat4
hi: चीट (&C)

en: Play &automatically
hi: स्वचलित बजाएँ (&a)

en: pause playback
hi: प्लेबैक रोकें

en: You did not select a file to delete.
hi: मिटाने के लिए आपने फ़ाइल चुना नहीं है

en: Nothing to Delete
hi: मिटाने के लिए कुछ नहीं

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
hi: <qt>क्या आप सचमुच में मिटाना चाहते हैं इसे-
     <b>'%1'</b>?</qt>

en: You did not select a file to trash.
hi: मिटाने के लिए आपने फ़ाइल चुना नहीं है

en: Nothing to Trash
hi: मिटाने के लिए कुछ नहीं

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
hi: <qt>क्या आप सचमुच <b>%1</b> को मिटाना चाहते हैं?</qt>

en: Trash File
hi: फ़ाइल मिटाएँ

[ctx: to trash]
en: &Trash
hi: रद्दी (&T)

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
hi[0]: क्या आप सचमुच इन %1 वस्तुओं को मिटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप सचमुच इन %1 वस्तुओं को मिटाना चाहते हैं?

en: Trash Files
hi: फ़ाइलों को रद्दी में भेजें

en: The specified folder does not exist or was not readable.
hi: उल्लेखित फ़ाइल या फोल्ड उपलब्ध नहीं है या पढ़ने लायक नहीं है.

en: Short View
hi: छोटा दृश्य

[ctx: folder name]
en: New Folder
hi: नया फ़ोल्डर

[ctx: @title:window]
en: New Folder
hi: नया फ़ोल्डर

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
hi: यहाँ पर फ़ोल्डर बनाएँ:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
hi: फ़ोल्डर चुनें

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
hi: नया फ़ोल्डर...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
hi: नया फ़ोल्डर...

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
hi: छुपें फ़ोल्डरों को दिखाएँ

en: Edit Places Entry
hi: स्थान प्रविष्टि संपादन

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
hi: <qt>यह प्रतीक स्थान फलक में प्रकट होगा.<br /><br />भिन्न प्रतीक चुनने के लिए बटन पर क्लिक करें.</qt>

en: Choose an &icon:
hi: एक प्रतीक चुनें (&i)

en: &Only show when using this application (%1)
hi: जब इस अनुप्रयोग (%1) का इस्तेमाल करें तभी दिखाएँ (&O)

en: &Unmount '%1'
hi: अनमाउन्ट  '%1' (&U)

en: &Eject '%1'
hi: '%1' बाहर करें (&E)

en: An error occurred while accessing '%1'
hi: '%1' पर पहुँचने की कोशिश में एक त्रुटि हुई

en: Add Entry...
hi: प्रविष्टि जोड़ें...

en: &Show All Entries
hi: सभी प्रविष्टियाँ दिखाएँ (&S)

en: Show Hidden Folders
hi: छुपें फ़ोल्डरों को दिखाएँ

en: Drive: %1
hi: ड्राइव: %1

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
hi: <qt>पैरेन्ट फ़ोल्डर में जाने के लिए इस बटन को क्लिक करें.<br /><br /> उदाहरण के लिए, यदि मौज़ूदा स्थान है फ़ाइल:/home/%1  तो इस बटन पर क्लिक करने पर यह आपको फ़ाइल:/home में ले जाएगा</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
hi: ब्राउज़िंग इतिहास में एक स्तर पीछे जाने के लिए इस बटन को क्लिक करें.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
hi: ब्राउज़िंग इतिहास में एक स्तर आगे जाने के लिए इस बटन को क्लिक करें.

en: Click this button to create a new folder.
hi: नया फ़ोल्डर बनाने के लिए इस बटन को क्लिक करें.

en: Show Places Navigation Panel
hi: प्लेस नेविगेशन फलक दिखाएँ

en: This is the name to save the file as.
hi: यह इस रुप में सहेजे जाने वाले फ़ाइल का नाम है.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
hi: फ़ाइलों को खोलने की यह सूची है. एक से अधिक फ़ाइलों को उल्लेखित किया जा सकता है,  फ़ाइलों को स्पेस से अलग-अलग कर सूची बद्ध करके.

en: This is the name of the file to open.
hi: यह खोले जाने वाले फ़ाइल का नाम है.

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
hi: फ़ाइल "%1" पहले से ही मौजूद है. क्या आप इसके ऊपर लिखना चाहते हैं?

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
hi: चुने गये फ़ाइल नाम
    प्रतीत होते हैं कि वैध नहीं हैं.

en: Invalid Filenames
hi: अवैध फ़ाइल नाम

en: You can only select local files.
hi: आप सिर्फ स्थानीय फ़ाइलें चुन सकते हैं.

en: Remote Files Not Accepted
hi: रिमोट फ़ाइलें स्वीकार्य नहीं हैं

en: *|All Folders
hi: *|सारे फ़ोल्डर

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
hi: फ़ाइल नाम एक्सटेंशन स्वतः चुनें (%1) (&x)

en: the extension <b>%1</b>
hi: एक्सटेंशन <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
hi: फ़ाइल नाम एक्सटेंशन स्वतः चुनें (&x)

en: a suitable extension
hi: एक उपयुक्त एक्सटेंशन

en: Create new folder in:
    %1
hi: नया फ़ोल्डर:
    %1 में बनाएँ

en: Custom Path
hi: मनपसंद पथ

en: Click for Location Navigation
hi: स्थान नेविगेशन के लिए क्लिक करें

en: Click to Edit Location
hi: स्थान संपादन के लिये क्लिक करें

en: Setting ACL for %1
hi:  %1 के लिए एसीएल सेट करना

en: No Media inserted or Media not recognized.
hi: कोई मीडिया प्रविष्ट नहीं किया गया है या मीडिया को पहचाना नहीं जा सका.

en: "vold" is not running.
hi: "vold" चल नहीं रहा है.

en: Could not find program "mount"
hi: प्रोग्राम "mount" नहीं मिला

en: Could not find program "umount"
hi: प्रोग्राम "umount" नहीं मिला

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
hi: फ़ाइल को %1 से %2 पर नक़ल नहीं कर सका. (त्रुटि क्र.: %3)

en: Could not get user id for given user name %1
hi: दिए गए उपयोक्ता नाम %1 के लिए उपयोक्ता आईडी प्राप्त नहीं कर सका

en: Could not get group id for given group name %1
hi: दिए गए समूह नाम %1 के लिए समूह आईडी प्राप्त नहीं कर सका

en: Opening connection to host %1
hi: होस्ट %1 से कनेक्शन खोला जा रहा है

en: Connected to host %1
hi: होस्ट %1 से जुड़ा है

en: %1.
    
    Reason: %2
hi: %1.
    
    कारण: %2

en: Sending login information
hi: लॉगइन जानकारी भेज रहे

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
hi: संदेश भेजा:
    उपयोक्ता नाम =%1 तथा पासवर्ड=[hidden] से लॉगिन किया
    
    सर्वर ने जवाब दिया:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
hi: इस साइट पर पहुँचने के लिए आपको उपयोक्ता नाम और पासवर्ड देना होगा.

en: Could not login to %1.
hi:  %1 पर लॉगइन नहीं हो सका.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
hi: इससे पहले कि आपको किसी साइट पर पहुँच की अनुमति दी जाए, नीचे सूची-बद्ध किए प्रॉक्सी सर्वर के लिए आपको उपयोक्ता नाम तथा पासवर्ड देना होगा.

en: Proxy:
hi: प्रॉक्सीः

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
hi: <b>%1</b> पर <b>%2</b>

en: Proxy Authentication Failed.
hi: प्रॉक्सी प्रमाणीकरण असफल.

en: No host specified.
hi: कोई होस्ट उल्लेखित नहीं है.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
hi: अन्यथा, निवेदन पूरा हो गया होता.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
hi: गुण मान निकालें

[ctx: request type]
en: set property values
hi: गुण मान नियत करें.

[ctx: request type]
en: create the requested folder
hi: निवेदित फ़ोल्डर बनाएँ

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
hi: उल्लेखित फ़ाइल या फ़ोल्डर की नक़ल करें

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
hi: उल्लेखित फ़ाइल या फ़ोल्डर खिसकाएँ

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
hi: उल्लेखित फ़ोल्डर में ढूंढें

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
hi: उल्लेखित फ़ाइल या फ़ोल्डर को तालाबंद करें

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
hi: उल्लेखित फ़ाइल या फ़ोल्डर का ताला खोलें

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
hi: उल्लेखित फ़ाइल या फ़ोल्डर को मिटाएँ

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
hi: सर्वर केपेबिलिटी क्वेरी करें

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
hi: उल्लेखित फ़ाइल या फ़ोल्डर के विषयवस्तुओं को निकालें

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
hi: %1 की कोशिश में पहुँच नकार दिया गया.

en: The requested lock could not be granted. %1
hi: निवेदित तालाबंद दिया नहीं जा सकता. %1

en: The server does not support the request type of the body.
hi: सर्वर निवेदित क़िस्म के बॉडी समर्थित नहीं करते.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
hi:  %1 पर अक्षम चूंकि रिसोर्स ताला बंद है.

en: This action was prevented by another error.
hi: अन्य त्रुटि के द्वारा यह क्रिया रोकी गई.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
hi:  %1 को असमर्थ चूंकि गंतव्य सर्वर ने फ़ाइल या फ़ोल्डर को स्वीकार करने से मना किया.

[ctx: request type]
en: upload %1
hi: अपलोड %1

en: %1 contacted. Waiting for reply...
hi: %1 सम्पर्क में. जवाब की प्रतीक्षा में...

en: Server processing request, please wait...
hi: सर्वर प्रक्रिया के लिए निवेदन, कृपया इंतजार करें...

en: Sending data to %1
hi:  %1 को डाटा भेज रहे

en: Retrieving %1 from %2...
hi:  %1 की फिर से प्राप्ति %2 से किया जा रहा है...

en: Authentication Failed.
hi: प्रमाणीकरण असफल.

en: KDE HTTP cache maintenance tool
hi: केडीई एचटीटीपी कैश मेंटेनेंस औज़ार

en: Empty the cache
hi: कैश खाली करें

en: Cookie Alert
hi: कुकी चेतावनी

en: Apply Choice To
hi: चयन लागू करें यहाँ...

en: &Only this cookie
hi: सिर्फ यही कुकी (&O)

en: &Only these cookies
hi: सिर्फ ये कुकीज़ (&O)

en: All cookies from this do&main
hi: इस डोमेन से सभी कुकीज़ (&m)

en: All &cookies
hi: सभी कुकीज़ (&c)

en: &Accept
hi: स्वीकारें (&A)

en: &Reject
hi: अस्वीकृत (&R)

en: See or modify the cookie information
hi: कुकी जानकारी पढ़ें या बदलें

en: Cookie Details
hi: कुकी विवरण

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
hi: अगला (&N) >>

en: Show details of the next cookie
hi: अगले कुकी का विवरण दिखाएँ

en: End of Session
hi: सत्र का अंत

en: Secure servers only
hi: सिर्फ सुरक्षित सर्वर

en: Secure servers, page scripts
hi: सुरक्षित सर्वर्स, पेज स्क्रिप्ट

en: Servers, page scripts
hi: सर्वर्स, पेज स्क्रिप्ट

en: HTTP Cookie Daemon
hi: एचटीटीपी कुकी डेमन

en: HTTP cookie daemon
hi: एचटीटीपी कुकी डेमन

en: Shut down cookie jar
hi: कुकी जार बन्द करें

en: Remove cookies for domain
hi: डेमन की कुकी मिटाएँ

en: Remove all cookies
hi: सभी कुकी मिटाएँ

en: Reload configuration file
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल फिर से  लोड करें

en: kio_metainfo
hi: केआईओ_मेटाइन्फ़ो

en: No metainfo for %1
hi: %1 के लिए कोई मेटाजानकारी नहीं

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
hi: नाम :

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder
hi: नया पुस्तचिन्ह फ़ोल्डर बनाएँ

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
hi: पुस्तचिन्ह

en: *.html|HTML Files (*.html)
hi: *.html|एचटीएमएल फ़ाइलें (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
hi: <!-- यह फ़ाइल कॉन्करर द्वारा उत्पन्न की गई है -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
hi: *.adr|ओपेरा पसंद फ़ाइलें (*.adr)

en: Add Bookmark Here
hi: यहाँ  पसंदीदा  जोड़ें

en: Open Folder in Bookmark Editor
hi: फ़ोल्डर पसंद संपादक में खोलें

en: Delete Bookmark
hi:  पसंदीदा  मिटाएँ

en: Open Folder in Tabs
hi: फ़ोल्डर टैब में खोलें

en: Cannot add bookmark with empty URL.
hi: रिक्त यूआरएल में पसंद नहीं जोड़ सकता.

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
hi: क्या आप वाक़ई इस पसंद फ़ोल्डर को मिटाना चाहते हैं
    "%1"?

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
hi: क्या आप वाक़ई इस पसंदीदा को मिटाना चाहते हैं
    "%1"?

en: Bookmark Folder Deletion
hi: पसंदीदा फ़ोल्डर मिटाना

en: Bookmark Deletion
hi: पसंदीदा मिटाना

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
hi: इस फ़ोल्सडर में भी पसंदीदा को एक नए टैब के रूप में दिखाएँ

en: Bookmark Tabs as Folder...
hi: टैब्स को पसंदीदा फ़ोल्डर के रूप में  बनाएँ

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
hi: सभी खुले टैब्स के लिए एक  पसंदीदा  फ़ोल्डर जोड़ें.

en: Edit your bookmark collection in a separate window
hi: अलग विंडो में  पसंदीदा  संग्रह का संपादन करें

en: New Bookmark Folder...
hi: नया पसंदीदा फ़ोल्डर...

en: Create a new bookmark folder in this menu
hi: इस मेन्यू में एक नया  पसंदीदा  फ़ोल्डर बनाएँ

en: Hide in toolbar
hi: औजार पट्टी में छुपाएँ

en: Show in toolbar
hi: औजार पट्टी में दिखाएँ

en: Receiving corrupt data.
hi: खराब डाटा प्राप्त किया जा रहा है.

en: Owning Group
hi: मालिक समूह

en: Named User
hi: नामित उपयोक्ता

en: Named Group
hi: नामित समूह

en: Edit Entry...
hi: प्रविष्टि संपादित करें...

en: Delete Entry
hi: प्रविष्टि मिटाएँ

en:  (Default)
hi: (डिफ़ॉल्ट)

en: Edit ACL Entry
hi: एसीएल प्रविष्टि संपादित करें

en: Entry Type
hi: प्रविष्टि क़िस्म

en: Default for new files in this folder
hi: इस फ़ोल्डर के लिए नई फ़ाइलों के लिए डिफ़ॉल्ट

en: Group:
hi: समूह:

[ctx: read permission]
en: r
hi: प

[ctx: write permission]
en: w
hi: लि

[ctx: execute permission]
en: x
hi: च

en: Effective
hi: प्रभावी

en: <Error>
hi: <त्रुटि>

en: &Share
hi: साझेदारी (&S)

en: Only folders in your home folder can be shared.
hi: सिर्फ आपके होम फ़ोल्डर के फ़ोल्डर्स ही साझा हो सकते हैं.

en: Not shared
hi: साझेदारी नहीं है

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
hi: इस फ़ोल्डर को साझा करने पर यह लिनक्स/यूनिक्स (एनएफएस) तथा विंडोज़ (साम्बा) पर उपलब्ध होगा.

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
hi: आप फ़ाइल शेयरिंग अनुमोदन रिकॉन्फ़िगर कर सकते हैं.

en: Configure File Sharing...
hi: फ़ाइल साझा कॉन्फ़िगर करें...

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
hi:  'filesharelist' चलाने में त्रुटि. जाँचें कि स्थापित है, तथा  $PATH या  /usr/sbin में है.

en: You need to be authorized to share folders.
hi: फ़ोल्डर्स साझा करने के लिए आपको अनुमोदित होना आवश्यक है.

en: File sharing is disabled.
hi: फ़ाइल साझा अक्षम है.

en: Sharing folder '%1' failed.
hi: फ़ोल्डर '%1' साझा करने में असफल.

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
hi: फ़ोल्डर '%1' को साझा करने की कोशिश में एक त्रुटि हुई. कृपया सुनिश्चित करें कि रूट में 'fileshareset' सेट है.

en: Unsharing folder '%1' failed.
hi: फ़ोल्डर '%1' साझा हटाने में असफल.

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
hi: फ़ोल्डर '%1' का साझा समाप्त करने की कोशिश में एक त्रुटि हुई. कृपया सुनिश्चित करें कि 'fileshareset' रूट में सेट है.

note: #-#-#-#-#  623 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog)
en: Select Icon
hi: प्रतीक चुनें

en: Icon Source
hi: प्रतीक स्रोत

en: S&ystem icons:
hi: तंत्र प्रतीकः (&y)

en: O&ther icons:
hi: अन्य प्रतीकः (&t)

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
hi: प्रतीक नामों के लिए इंटरेक्टिव ढूंढें (उदा. फ़ोल्डर).

en: Emotes
hi: इमोट्स

en: Filesystems
hi: फ़ाइलसिस्टम

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
hi: *.png *.xpm *.svg *.svgz|प्रतीक फ़ाइलें (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

en: Known Applications
hi: ज्ञात अनुप्रयोग

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
hi: <qt>प्रोग्राम चुनें जो <b>%1</b> को खोलने में उपयोग में लिया जाएगा. यदि प्रोग्राम सूचीबद्ध नहीं है, नाम भरें या ब्राउज़ बटन क्लिक करें.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
hi: प्रोग्राम का नाम चुनें जिससे चुनी गई फ़ाइल को खोलना है.

en: Choose Application for %1
hi:  %1 के लिए अनुप्रयोग चुनें

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
hi: <qt>फ़ाइल क़िस्म : <b>%1</b> के लिए प्रोग्राम चुनें. यदि प्रोग्राम सूचीबद्ध नहीं है, तो नाम भरें या ब्राउज़ बटन क्लिक करें.</qt>

en: Choose Application
hi: अनुप्रयोग चुनें

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
hi: <qt>प्रोग्राम चुनें. यदि प्रोग्राम सूचीबद्ध नहीं है, तो नाम भरें या ब्राउज़ बटन क्लिक करें.</qt>

en: Run in &terminal
hi: टर्मिनल में चलाएँ (&t)

en: &Do not close when command exits
hi: जब कमांड उपलब्ध हो तो बंद नहीं करें (&D)

en: &Remember application association for this type of file
hi: इस क़िस्म की फ़ाइल के फ़ाइल असोसिएशन को स्मरण में रखें (&R)

en: P&review
hi: पूर्वावलोकन (&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
hi: टर्मिनल विकल्पः (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
hi: जब कमांड उपलब्ध हो तो बंद नहीं करें (&c)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
hi: भिन्न उपयोक्ता जैसे चलाएँ (&n)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
hi: इस अनुप्रयोग को जिस नाम से चलाना चाहते हैं, उस उपयोक्ता का नाम भरें.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
hi: इस अनुप्रयोग को जिस नाम से चलाना चाहते हैं, उस उपयोक्ता का नाम यहाँ भरें.

note: #-#-#-#-#  522 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable &launch feedback
hi: लांच फ़ीडबैक सक्षम करें (&l)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
hi: इस विकल्प को चेक करें यदि आप चाहते हैं कि आपके अनुप्रयोग को तंत्र तश्तरी हैण्डल करे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
hi: तंत्र तश्तरी में रखें (&P)

note: #-#-#-#-#  522 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
hi: एकल इंस्टेंस

note: #-#-#-#-#  522 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
hi: पूरा होते तक चलाएँ

note: #-#-#-#-#  522 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
hi: इस अनुप्रयोग को जो नाम देना चाहते हैं, यहाँ टाइप करें. यह अनुप्रयोग इसी नाम से फलक में अनुप्रयोग मेन्यू में प्रकट होगा.

note: #-#-#-#-#  522 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit) #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
hi: प्रयोग के आधार पर अनुप्रयोग का वर्णन भरें. उदाहरण: डायलअप अनुप्रयोग (केपीपीपी)ेहोगा  "डायल अप औजारl".

note: #-#-#-#-#  522 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit) #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
hi: कोई टिप्पणी जो आप समझते हैं,  उपयोगी है, यहाँ टाइप करें.

note: #-#-#-#-#  522 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Comm&ent:
hi: टिप्पणीः (&e)

note: #-#-#-#-#  522 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Co&mmand:
hi: कमांडः (&m)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
hi: आपके अनुप्रयोग के लिए कार्यशील डिरेक्ट्री सेट करता है.

note: #-#-#-#-#  522 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: &Work path:
hi: कार्य पथः (&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
hi: समर्थित फ़ाइल क़िस्मः (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
hi: माइम क़िस्म

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
hi: इस बटन पर क्लिक करें यदि आप फ़ाइल क़िस्म (माइम क़िस्म) जोड़ना चाहते हैं जो आपका अनुप्रयोग चला सकता है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
hi: विस्तृत विकल्प...(&v)

en: Properties for %1
hi:  %1 के लिए गुण

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
hi[0]: १ वस्तु के लिए गुण
hi[1]: चयनित %1 वस्तुओं के लिए गुण

note: #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
hi: की ओर इशाराः

en: Mounted on:
hi: पर माउन्टेड:

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
hi: %2 का खाली %1 (%3% उपयोग में)

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
hi: गणना में... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 file | %1 files
hi[0]: १ फ़ाइल
hi[1]: %1 फ़ाइलें

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
hi[0]: १ उप फ़ोल्डर
hi[1]: %1 उप-फ़ोल्डर

en: At least %1
hi: कम से कम %1

en: The new file name is empty.
hi: नया फ़ाइल नाम खाली है.

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
hi: <qt>गुण सहेज नहीं सकता. आपके पास उचित पहुँच <b>%1</b> </qt> पर लिखने के लिए नहीं है.

en: Can Read
hi: पढ़ सकते हैं

en: Can Read & Write
hi: पढ़ व लिख सकते हैं

en: Can View Content
hi: विषयवस्तु देख सकते हैं

en: Can View & Modify Content
hi: विषयवस्तु देख व बदल सकते हैं

en: Can View Content & Read
hi: विषयवस्तु देख व पढ़ सकते हैं

en: Can View/Read & Modify/Write
hi: देख/पढ़ व बदल/लिख सकते हैं

en: &Permissions
hi: अनुमतियाँ (&P)

en: Access Permissions
hi: पहुँच अनुमतियाँ

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
hi[0]: यह फ़ाइल एक लिंक है और इसमें अनुमतियां नहीं हैं.
hi[1]: सभी फ़ाइलें लिंक हैं और इनमें अनुमतियाँ नहीं हैं

en: Only the owner can change permissions.
hi: सिर्फ स्वामी ही अनुमतियाँ बदल सकता है.

en: O&wner:
hi: स्वामीः (&w)

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
hi: उल्लेखित करता है कि स्वामी के लिए कौन सी क्रियाएँ स्वीकार्य हैं.

en: Gro&up:
hi: समूहः (&u)

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
hi: उल्लेखित करता है कि समूह के सदस्यों के लिए कौन सी क्रियाएँ स्वीकार्य हैं.

en: O&thers:
hi: अन्यः (&t)

en: Only own&er can rename and delete folder content
hi: सिर्फ स्वामी ही फ़ोल्डर की वस्तुओं को मिटा सकता है या नाम बदल सकता है (&e)

en: Is &executable
hi: चलाने योग्य है (&e)

en: A&dvanced Permissions
hi: विस्तृत अनुमतियाँ (&d)

en: Ownership
hi: स्वामित्व

en: Apply changes to all subfolders and their contents
hi: परिवर्तनों को सभी सब-फ़ोल्डर तथा उनके वस्तुओं में लागू करें

en: Advanced Permissions
hi: विस्तृत अनुमतियाँ

en: Show
    Entries
hi: दिखाएँ
    प्रविष्टियाँ

en: This flag allows viewing the content of the folder.
hi: यह फ्लेग फ़ोल्डर के वस्तुओं को देखने की स्वीकृति देता है.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
hi: रीड फ्लेग फ़ाइल की वस्तुओं को देखने की स्वीकृति देता है.

en: Write
    Entries
hi: लिखें
    प्रविष्टियाँ

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
hi: यह फ्लैग फ़ाइलों को जोड़ने, नाम बदलने तथा मिटाने देता है. टीप लें कि स्टिकी फ्लैग के प्रयोग से मिटाने व नाम बदलने की प्रक्रिया सीमित हो सकती है.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
hi: राइट फ्लेग फ़ाइल की वस्तुओं को परिवर्धित करने की अनुमति देता है.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
hi: प्रविष्ट करें

en: Enable this flag to allow entering the folder.
hi: फ़ोल्डर में जाने की स्वीकृति के लिए इस फ्लेग को सक्षम करें.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
hi: फ़ाइल को प्रोग्राम की तरह चलाने की स्वीकृति के लिए इस फ्लेग को सक्षम करें.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
hi: विशेष फ्लेग. समस्त फ़ोल्डर के लिए वैध, फ्लेग का सटीक अर्थ दाएँ हाथ के स्तम्भ में देखा जा सकता है.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
hi: विशेष फ्लेग. समस्त फ़ोल्डर के लिए वैध, फ्लेग का सटीक अर्थ दाएँ हाथ के स्तम्भ में देखा जा सकता है.

en: Set UID
hi: यूआईडी सेट करें

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
hi: यदि यह फ्लेग नियत किया जाता है, इस फ़ोल्डर का स्वामी सभी नई फ़ाइलों का स्वामी होगा.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
hi: यदि यह फ़ाइल एक्जीक्यूटेबल है और फ्लेग नियत किया जाता है, यह स्वामी की अनुमति से एक्जीक्यूट होगा.

en: Set GID
hi: जीआईडी सेट करें

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
hi: यदि यह फ्लेग नियत किया जाता है, इस फ़ोल्डर के समूह को सभी नई फ़ाइलों के लिए नियत किया जाएगा.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
hi: यदि यह फ़ाइल एक्जीक्यूटेबल है और फ्लेग नियत किया जाता है, यह समूह की अनुमति से एक्जीक्यूट होगा.

[ctx: File permission]
en: Sticky
hi: स्टिकी

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
hi: यदि फ़ोल्डर में स्टिकी फ्लैग सेट कर दिया जाएगा तो सिर्फ मालिक या रूट ही इसे मिटा या इसका नाम बदल सकेगा. अन्यथा प्रत्येक, जिसके पास लिखने की अनुमति है, वो ये कर सकेंगे.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
hi: लिनक्स में फ़ाइल पर स्टिकी फ्लेग नज़रअंदाज़ किया जाता है, पर किसी तंत्र में उपयोग किया जाता होगा

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
hi[0]: यह फ़ाइल उन्नत अनुमतियाँ प्रयोग में लेता है
hi[1]: ये फ़ाइलें उन्नत अनुमतियाँ प्रयोग में लेती हैं.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
hi[0]: यह फ़ोल्डर उन्नत अनुमतियाँ प्रयोग करता है.
hi[1]: ये फ़ोल्डर उन्नत अनुमतियाँ प्रयोग करते हैं.

en: These files use advanced permissions.
hi: ये फ़ाइलें विस्तृत अनुमतियाँ उपयोग करती हैं.

en: U&RL
hi: यूआरएल (&R)

en: Device (/dev/fd0):
hi: उपकरण (/dev/fd0):

en: Read only
hi: सिर्फ पढ़ने के लिए

en: File system:
hi: फ़ाइल सिस्टमः

en: Mount point (/mnt/floppy):
hi: माउन्ट पाइंट (/mnt/floppy):

en: &Application
hi: अनुप्रयोग (&A)

en: Add File Type for %1
hi:  %1 के लिए फ़ाइल क़िस्म चुनें

en: Select one or more file types to add:
hi: एक या अधिक फ़ाइल क़िस्म जोड़ने के लिए चुनें:

en: Advanced Options for %1
hi: %1 के लिए विस्तृत विकल्प

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
hi: <qt>फ़ाइल <b>%1</b> का स्वामित्व परिवर्तित नहीं कर सकता. आपके पास परिवर्तन करने के लिए अपर्याप्त पंहुच है.</qt>

en: &Skip File
hi: फ़ाइल छोड़ें (&S)

en: Unable to create io-slave: %1
hi: आइओ-स्लेव तैयार करने में अक्षम: %1

en: Folder Already Exists
hi: फ़ोल्डर पहले से ही अस्तित्व में है

en: Already Exists as Folder
hi: पहले से ही फ़ोल्डर के रूप में है

en: Und&o
hi: पहले जैसा (&o)

en: 1 day %2 | %1 days %2
hi[0]: १ दिन %2
hi[1]: %1 दिन %2

en: Could not read %1.
hi:  %1 पढ़ नहीं सका.

en: Could not start process %1.
hi: प्रक्रिया %1 चालू नहीं कर सका.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
hi: आंतरिक त्रुटि
     कृपया सम्पूर्ण बग रपट यहाँ भेजें- http://bugs.kde.org
    %1

en: Malformed URL %1.
hi: गलत यूआरएल %1.

en: The protocol %1 is not supported.
hi: प्रोटोकॉल %1 समर्थित नहीं है

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
hi: प्रोटोकॉल %1 सिर्फ एक फ़िल्टर प्रोटोकॉल है.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
hi: %1 फ़ोल्डर है, परन्तु एक फ़ाइल प्रत्याशित है.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
hi: %1 फ़ाइल है, परन्तु एक फ़ोल्डर प्रत्याशित है.

en: The file or folder %1 does not exist.
hi: फ़ाइल या फ़ोल्डर %1 मौज़ूदनहीं है.

en: A folder named %1 already exists.
hi: एक फ़ोल्डर %1 नाम से पहले ही मौज़ूद है.

en: Unknown host %1
hi: अज्ञात होस्ट %1

en: Access denied to %1.
hi:  %1 पर पंहुच अस्वीकृत.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
hi: पँहुच अस्वीकृत
    %1 पर लिख नहीं सका.

en: Could not enter folder %1.
hi: फ़ोल्डर %1 में जा नहीं सका.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
hi: प्रोटोकॉल %1 फ़ोल्डर सेवा कार्यान्वित नहीं करता.

en: Found a cyclic link in %1.
hi:  %1 में साइक्लिक लिंक मिला.

en: Found a cyclic link while copying %1.
hi: %1 की नक़ल के दौरान साइक्लिक लिंक मिला.

en: Could not create socket for accessing %1.
hi:  %1 पर पँहुच के लिए सॉकेट तैयार नहीं कर सका.

en: Could not connect to host %1.
hi: होस्ट %1 से जुड़ नहीं सका.

en: Connection to host %1 is broken.
hi: होस्ट %1 से कनेक्शन टूट गया.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
hi: प्रोटोकॉल %1 एक फ़िल्टर प्रोटोकॉल नहीं है.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
hi: उपकरण माउन्ट नहीं कर सका.
     रिपोर्ट की गई त्रुटि थी:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
hi: उपकरण अनमाउन्ट नहीं कर सका.
     रिपोर्ट की गई त्रुटि थी:
    %1

en: Could not read file %1.
hi: फ़ाइल %1 को पढ़ नहीं सका.

en: Could not write to file %1.
hi: फ़ाइल %1 पर लिख नहीं सका.

en: Could not bind %1.
hi:  %1 बाइंड नहीं कर सका.

en: Could not listen %1.
hi:  %1 पर सुन नहीं सका.

en: Could not accept %1.
hi:  %1 को स्वीकार नहीं सका.

en: Could not access %1.
hi:  %1 पर पँहुच नहीं सका.

en: Could not terminate listing %1.
hi: लिस्टिंग %1 बन्द नहीं कर सका.

en: Could not make folder %1.
hi: फ़ोल्डर %1 बना नहीं सका.

en: Could not remove folder %1.
hi: फ़ोल्डर %1 मिटा नहीं सका.

en: Could not resume file %1.
hi: फ़ाइल %1 पुनरारंभ नहीं कर सका.

en: Could not rename file %1.
hi: फ़ाइल %1 का नाम बदल नहीं सका.

en: Could not change permissions for %1.
hi:  %1 के लिए अनुमतियाँ बदल नहीं सका.

en: Could not change ownership for %1.
hi: %1 के लिए मालिकाना बदल नहीं सकता.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
hi: प्रोटोकॉल %1 के लिए प्रक्रिया अप्रत्याशित रूप से बन्द हो गई.

en: Error. Out of memory.
    %1
hi: त्रुटि. मेमोरी की कमी.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
hi: अज्ञात प्रॉक्सी होस्ट
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
hi: अनुमोदन असपल, %1 प्रमाणीकरण समर्थित नहीं है

en: User canceled action
    %1
hi: उपयोक्ता ने क्रिया रद्द किया
    %1

en: Internal error in server
    %1
hi: सर्वर में आंतरिक त्रुटि
    %1

en: Timeout on server
    %1
hi: सर्वर में टाइमआउट त्रुटि
    %1

en: Unknown error
    %1
hi: अज्ञात त्रुटि
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
hi: अज्ञात इंटरप्ट
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
hi: मूल फ़ाइल %1 मिटा नहीं सकता.
    कृपया अनुमतियाँ जाँचें.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
hi: आधा-अधूरा फ़ाइल %1 मिटा नहीं सकता.
    कृपया अनुमतियाँ जाँचें.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
hi: मूल फ़ाइल %1 का नाम बदल नहीं सकता.
    कृपया अनुमतियाँ जाँचें.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
hi: आधा-अधूरा फ़ाइल %1 का नाम बदल नहीं सकता.
    कृपया अनुमतियाँ जाँचें.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
hi: सिमलिंक %1 बना नहीं सकता.
    कृपया अनुमतियाँ जाँचें.

en: Could not write file %1.
    Disk full.
hi: फ़ाइल %1 लिख नहीं सका.
     डिस्क पूरा भरा है.

en: The source and destination are the same file.
    %1
hi: स्रोत एवं गंतव्य दोनों एक ही फ़ाइल है.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
hi: सर्वर के लिए %1 आवश्यक है, परंतु यह उपलब्ध नहीं है.

en: Access to restricted port in POST denied.
hi: पोस्ट में रेस्ट्रिक्टेड पोर्ट पर पहुँच को नकारा गया.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
hi: अज्ञात त्रुटि कोड %1
    %2
     कृपया संपूर्ण बग रपट यहाँ भेजें- http://bugs.kde.org.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
hi: प्रोटोकॉल %1 के साथ कनेक्शन खोलना समर्थित नहीं है.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
hi: प्रोटोकॉल %1 के साथ कनेक्शन बंद करना समर्थित नहीं है.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
hi: प्रोटोकॉल %1 के साथ फ़ाइल एक्सेस करना समर्थित नहीं है.

en: Writing to %1 is not supported.
hi:  %1 पर लिखा जाना समर्थित नहीं है.

en: There are no special actions available for protocol %1.
hi: प्रोटोकॉल %1 के लिए कोई विशेष क्रिया उपलब्ध नहीं है.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
hi: प्रोटोकॉल %1 के लिए फ़ोल्डर की सूची बनाना समर्थित नहीं है.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
hi: %1 से डाटा निकालना समर्थित नहीं है.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
hi: %1 से माइम क़िस्म जानकारी निकालना समर्थित नहीं है.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
hi: %1 के भीतर फ़ाइल खिसकाना या नाम बदलना समर्थित नहीं है.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
hi: प्रोटोकॉल %1 के साथ सिमलिंक तैयार करना समर्थित नहीं है.

en: Copying files within %1 is not supported.
hi: %1 के भीतर फ़ाइल नक़ल करना समर्थित नहीं है.

en: Deleting files from %1 is not supported.
hi: %1 से फ़ाइल मिटाना समर्थित नहीं है.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
hi: प्रोटोकॉल %1 के साथ फ़ोल्डर तैयार करना समर्थित नहीं है.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
hi: प्रोटोकॉल %1 के साथ फ़ाइल विशेषता बदलना समर्थित नहीं है.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
hi: प्रोटोकॉल %1 के साथ फ़ाइलों का मालिकाना बदलना समर्थित नहीं है.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
hi: %1 के साथ सब-यूआरएल उपयोग करना समर्थित नहीं है.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
hi: प्रोटोकॉल %1 के साथ मल्टीपल गेट समर्थित नहीं है.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
hi: प्रोटोकॉल %1 के साथ फ़ाइलें खोलना समर्थित नहीं है.

en: Protocol %1 does not support action %2.
hi: प्रोटोकॉल %1 क्रिया %2 को समर्थित नहीं करता.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
hi: (अज्ञात)

en: <b>Technical reason</b>:
hi: <b>तकनीकी कारण</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
hi: <li>प्रोटोकॉल: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
hi: <li>तारीख़ तथा समय: %1</li>

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
hi: (अज्ञात)

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
hi: अतिरिक्त मदद के लिए सर्वर के प्रशासक से संपर्क करें.

en: Check your access permissions on this resource.
hi: इस रिसोर्स पर आप अपनी पहूँच अनुमतियाँ जाँचें.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
hi: इस रिसोर्स पर निवेदित आपरेशन निष्पादित करने के लिए आपकी पहुँच अनुमतियाँ शायद अपूर्ण हैं.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
hi: फ़ाइल शायद अन्य उपयोक्ता या अनुप्रयोग के उपयोग में है (और इसीलिए तालाबंद है).

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
hi: सुनिश्चित करने के लिए जाँचें कि कोई अन्य अनुप्रयोग या उपयोक्ता तो फ़ाइल का उपयोग नहीं कर रहा है, और फ़ाइल को तालाबंद किया है.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
hi: यद्यपि संभावना कम ही है, एक हार्डवेयर त्रुटि हो सकती है.

en: You may have encountered a bug in the program.
hi: आपको प्रोग्राम में एक बग से सामना हुआ होगा.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
hi: अधिक संभावना है कि यह प्रोग्राम में बग के कारण हुआ है. कृपया नीचे दिए विवरण अनुसार बग रपट भेजने के बारे में विचार करें.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
hi: अपने साफ्टवेयर को नवीनतम संस्करण में अद्यतन करें. आपका डिस्ट्रीब्यूशन आपके साफ्टवेयर को अद्यतन करने के औज़ार जुटाता है.

en: There may have been a problem with your network connection.
hi: आपके नेटवर्क कनेक्शन के साथ कोई समस्या हो सकती है.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
hi: आपके नेटवर्क कॉन्फ़िगरेशन के साथ कोई समस्या हो सकती है. यदि आप हाल ही में इंटरनेट एक्सेस किए होंगे तो फिर इसकी संभावना कम ही है.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
hi: सर्वर और इस कंप्यूटर के नेटवर्क पथ के बीच किसी बिंदु पर कोई समस्या हो सकती है.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
hi: कोई प्रोटोकॉल त्रुटि या असंगति हो गई होगी.

en: The specified resource may not exist.
hi: उल्लेखित रिसोर्स अस्तित्व में नहीं है.

en: You may have incorrectly typed the location.
hi: आपने शायद गलत स्थान टाइप किया होगा.

en: Check your network connection status.
hi: अपना नेटवर्क कनेक्शन स्थिति जांचें.

en: Cannot Open Resource For Reading
hi: रिसोर्स पढ़ने के लिए खोल नहीं सकता

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
hi: इसका अर्थ है कि निवेदित फ़ाइल या फ़ोल्डर <strong>%1</strong> की विषयवस्तु पाई नहीं जा सकती चूंकि पढ़ने की पहुँच प्राप्त नहीं हुई.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
hi: आपके पास फ़ाइल को पढ़ने की या फ़ोल्डर खोलने की अनुमति नहीं होगी.

en: Cannot Open Resource For Writing
hi: लिखने के लिए रिसोर्स खोल नहीं सका

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
hi: इसका अर्थ है कि फ़ाइल  <strong>%1</strong> जैसा कि निवेदित है, लिखी नहीं जा सकी चूंकि लिखने की पहुँच अनुमतियाँ प्राप्त नहीं हुई.

en: Unable to Launch Process
hi: प्रक्रिया चलाने में अक्षम

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
hi: आपके कम्प्यूटर पर प्रोग्राम जो <strong>%1</strong> प्रोटोकाल को एक्सेस प्रदान करता है उसने एक आंतरिक त्रुटि की रपट दी.

en: Improperly Formatted URL
hi: गलत फॉर्मेटेड यूआरएल

en: Unsupported Protocol %1
hi: असमर्थित प्रोटोकॉल %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
hi: प्रोटोकॉल <strong>%1</strong> वर्तमान में इस कम्प्यूटर पर स्थापित केडीई प्रोग्राम द्वारा समर्थित नहीं है.

en: The requested protocol may not be supported.
hi: निवेदित प्रोटोकॉल शायद समर्थित नहीं है.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
hi: प्रोटोकॉल  %1 का संस्करण जो इस कम्प्यूटर तथा सर्वर द्वारा समर्थित हैं, शायद असंगत हैं.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
hi: यूआरएल रिसोर्स को रेफर नहीं करता.

en: Protocol is a Filter Protocol
hi: प्रोटोकॉल एक फ़िल्टर प्रोटोकॉल है

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
hi:  <strong>यू</strong> <strong>आर</strong> <strong>एल</strong> (यूनिफ़ॉर्म रिसोर्स लोकेटर) जो आपने भरा है वह किसी विशिष्ट रिसोर्स को संदर्भित नहीं करता है.

en: Unsupported Action: %1
hi: असमर्थित क्रिया: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
hi: निवेदित क्रिया केडीई प्रोग्राम के द्वारा समर्थित नहीं है जो कि <strong>%1</strong> प्रोटोकॉल को लागू करती है.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
hi: वैसा ही परिणाम पूरा करने के लिए अन्य रास्ता ढूंढने की कोशिश.

en: File Expected
hi: फ़ाइल प्रत्याशित

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
hi: निवेदन में फ़ाइल वांछित है, पर बदले में फ़ोल्डर <strong>%1</strong> पाया गया.

en: This may be an error on the server side.
hi: यह सर्वर की तरफ की एक त्रुटि हो सकती है.

en: Folder Expected
hi: फ़ोल्डर प्रत्याशित

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
hi: निवेदन में फ़ोल्डर वांछित है, पर बदले में फ़ाइल <strong>%1</strong> पाया गया.

en: File or Folder Does Not Exist
hi: फ़ाइल या फ़ोल्डर अस्तित्व में नहीं है.

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
hi: उल्लेखित फ़ाइल या फोल्डर <strong>%1</strong> मौज़ूद नहीं है.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
hi: निवेदित फ़ाइल तैयार नहीं की जा सकी चूंकि इसी नाम की एक फ़ाइल पहले से ही उपलब्ध है.

en: Choose an alternate filename for the new file.
hi: नई फ़ाइल के लिए वैकल्पिक नाम चुनें.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
hi: निवेदित फ़ोल्डर तैयार नहीं की जा सकी चूंकि इसी नाम का एक फ़ोल्डर पहले से ही उपलब्ध है.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
hi: मौज़ूदा फ़ोल्डर को पहले रास्ते से बाहर खिसकाने की कोशिश करें, फिर फिर से  कोशिश करें.

en: Choose an alternate name for the new folder.
hi: नए फ़ोल्डर के लिए वैकल्पिक नाम चुनें.

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
hi: एक अज्ञात होस्ट त्रुटि दर्शाता है कि निवेदित नाम का सर्वर, <strong>%1</strong>, इंटरनेट पर पता नहीं लगाया जा सका.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
hi: जो नाम आपने टाइप किया है, %1, शायद अस्तित्व में नहीं है: या शायद गलत टाइप किया गया है.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
hi: उल्लेखित रिसोर्स <strong>%1</strong> में पहुँच नकार दिया गया.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
hi: आपने गलत अनुमोदन विवरण दिया है या फिर दिया ही नहीं है.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
hi: उल्लेखित रिसोर्स पर पहूँच के लिए आपके अकाउन्ट में शायद अनुमति नहीं है.

en: Write Access Denied
hi: लिखने की पंहुच अस्वीकृत

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
hi: इसका अर्थ है कि फ़ाइल  <strong>%1</strong> पर लिखने की कोशिश अस्वीकृत कर दी गई.

en: Unable to Enter Folder
hi: फ़ोल्डर में जाने में अक्षम.

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
hi: इसका अर्थ है कि फ़ोल्डर <strong>%1</strong> पर जाने (अन्य शब्दों में, खोलने) की कोशिश अस्वीकृत कर दी गई.

en: Folder Listing Unavailable
hi: फ़ोल्डर सूची अनुपलब्ध

en: Cyclic Link Detected
hi: साइक्लिक लिंक पता लगा

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
hi: लूप के एक भाग को मिटाएँ जिससे कि यह अनंत लूप न बनाए, एवं फिर कोशिश करें.

en: Request Aborted By User
hi: उपयोक्ता द्वारा निवेदन रोका गया

en: The request was not completed because it was aborted.
hi: निवेदन पूरा नहीं किया जा सका चूंकि इसे रोक दिया गया.

en: Cyclic Link Detected During Copy
hi: नक़ल के दौरान साइक्लिक लिंक पता लगा

en: Could Not Create Network Connection
hi: नेटवर्क कनेक्शन तैयार नहीं कर सकते.

en: Could Not Create Socket
hi: सॉकेट तैयार नहीं कर सकते

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
hi: यह पूरी तकनीकी त्रुटि है जिसमें नेटवर्क कम्यूनिकेशन (सॉकेट) के लिए वांछित उपकरण बनाया नहीं जा सका.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
hi: नेटवर्क कनेक्शन शायद सही कॉन्फ़िगर नहीं है, या नेटवर्क इंटरफेस इनेबल्ड नहीं है.

en: Connection to Server Refused
hi: सर्वर से कनेक्शन अस्वीकृत

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
hi: सर्वर <strong>%1</strong> इस कम्प्यूटर को कनेक्शन करने की स्वीकृति नहीं देता.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
hi: सर्वर जब तक कि वर्तमान में इंटरनेट से जुड़ा है, निवेदन स्वीकार करने के लिए कॉन्फ़िगर नहीं होगा.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
hi: सर्वर जब तक कि वर्तमान में इंटरनेट से जुड़ा है, निवेदित सेवा (%1) नहीं चला रहा होगा.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
hi: सर्वर से कनेक्शन अप्रत्याशित रूप से बन्द हो गया

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
hi: हालांकि <strong>%1</strong> पर कनेक्शन तो बनाया जा चुका थाै, कनेक्शनसंचार के एक अप्रत्याशित बिन्दु पर बन्द हो गया .

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
hi: कोई प्रोटोकॉल त्रुटि हो गई होगी, जिससे त्रुटि की प्रतिक्रिया स्वरूप सर्वर का कनेक्शन बन्द हो गया.

en: URL Resource Invalid
hi: यूआरएल रिसोर्स अवैध है

en: Unable to Initialize Input/Output Device
hi: इनपुट / आउटपुट उपकरण इनिशियलाइज करने में अक्षम

en: Could Not Mount Device
hi: उपकरण माउन्ट नहीं कर सका

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
hi: निवेदित उपकरण इनिशियलाइज़ ("माउन्टेड") नहीं किया जा सकता. रिपोर्ट की गई त्रुटि हैः <strong>%1</strong>

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
hi: जांचें कि उपकरण तैयार है, हटाए जा सकने वाले ड्राइव में मीडिया होना चाहिए तथा पोर्टेबल उपकरण कनेक्ट होना चाहिएँ तथा पावर चालू होना चाहिए, और फिर से कोशिश करें.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
hi: इनपुट / आउटपुट उपकरण अनइनिशियलाइज करने में अक्षम

en: Could Not Unmount Device
hi: उपकरण अनमाउन्ट नहीं कर सका

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
hi: निवेदित उपकरण अनइनिशियलाइज़ ("अनमाउन्टेड") नहीं किया जा सकता. रिपोर्ट की गई त्रुटि हैः <strong>%1</strong>

en: Cannot Read From Resource
hi: रिसोर्स से पढ़ नहीं सका

en: You may not have permissions to read from the resource.
hi: आपके पास रिसोर्स से पढ़ने की अनुमति शायद नहीं होगी.

en: Cannot Write to Resource
hi: रिसोर्स पर लिख नहीं सका

en: You may not have permissions to write to the resource.
hi: आपके पास रिसोर्स से लिखने की अनुमति शायद नहीं होगी.

en: Could Not Listen for Network Connections
hi: नेटवर्क कनेक्शन के लिए सुन नहीं सकते

en: Could Not Bind
hi: बाइंड नहीं कर सका

en: Could Not Listen
hi: पर सुन नहीं सका

en: Could Not Accept Network Connection
hi: नेटवर्क कनेक्शन स्वीकार नहीं कर सका

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
hi: यह पूरी तकनीकी त्रुटि है जिसमें आवक नेटवर्क कनेक्शन को स्वीकारने की कोशिश में त्रुटि हुई.

en: You may not have permissions to accept the connection.
hi: आपके पास कनेक्शन स्वीकारने की अनुमति शायद नहीं होगी.

en: Could Not Login: %1
hi:  %1 पर लॉगिन नहीं कर सका

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
hi: निवेदित ऑपरेशन निष्पादित करने के लिए लॉगिन की एक कोशिश असफल हुई.

en: Could Not Determine Resource Status
hi: रिसोर्स स्थिति निर्धारित नहीं कर सका

en: Could Not Stat Resource
hi: रिसोर्स स्टेट नहीं कर सका

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
hi: रिसोर्स <strong>%1</strong> की स्थिति के बारे में जानकारी निर्धारित करने की कोशिश, जैसे कि रिसोर्स नाम, क़िस्म, इत्यादि सफल नहीं रही.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
hi: उल्लेखित रिसोर्स या तो उपलब्ध नहीं है, या फिर पहुँच योग्य नहीं है.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
hi: लिस्टिंग रद्द नहीं कर सका

en: FIXME: Document this
hi: FIXME: इसका दस्तावेज़ बनाएँ

en: Could Not Create Folder
hi: फ़ोल्डर बना नहीं सका

en: An attempt to create the requested folder failed.
hi: निवेदित फ़ोल्डर बनाने की एक कोशिश असफल हुई.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
hi: स्थान जहाँ फ़ोल्डर बनाया जाना है, शायद अस्तित्व में नहीं है.

en: Could Not Remove Folder
hi: फ़ोल्डर नहीं सका

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
hi: उल्लेखित फ़ोल्डर <strong>%1</strong> को मिटाने की कोशिश असफल हुई.

en: The specified folder may not exist.
hi: उल्लेखित फ़ोल्डर अस्तित्व में नहीं है.

en: The specified folder may not be empty.
hi: उल्लेखित फ़ोल्डर शायद खाली नहीं है.

en: Could Not Resume File Transfer
hi: फ़ाइल हस्तांतरण पुनरारंभ नहीं कर सकता

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
hi: निर्दिष्ट निवेदन ने पूछा है कि फ़ाइल <strong>%1</strong> का ट्रांसफर किसी विशिष्ट बिन्दु से रीज्यूम किया जाना चाहिए. यह संभव नहीं है.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
hi: प्रोटोकॉल या फ़ाइल सर्वर शायद फ़ाइल रिज़्यूमिंग समर्थित नहीं करते.

en: Could Not Rename Resource
hi: रिसोर्स नाम बदल नहीं सका

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
hi: उल्लेखित रिसोर्स <strong>%1</strong> का नाम बदलने की कोशिश असफल हुई.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
hi: रिसोर्स की अनुमतियाँ बदल नहीं सका.

en: Could Not Change Ownership of Resource
hi: रीसोर्स का मालिकाना बदला नहीं जा सका

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
hi: निर्दिष्ट रिसोर्स <strong>%1</strong> की मालिकाना बदलने की कोशिश असफल रही.

en: Could Not Delete Resource
hi: रिसोर्स मिटा नहीं सका

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
hi: उल्लेखित रिसोर्स <strong>%1</strong> को मिटाने की कोशिश असफल हुई.

en: Unexpected Program Termination
hi:  प्रोग्राम अप्रत्याशित बन्द

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
hi: आपके कम्प्यूटर पर <strong>%1</strong> प्रोटोकॉल पर पहुँच के लिए संस्थापित प्रोग्राम अप्रत्याशित रूप से बन्द हो गया.

en: Out of Memory
hi: मेमोरी कम पड़ गई

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
hi: आपके कम्प्यूटर पर <strong>%1</strong> प्रोटोकॉल पर पहुँच स्थापित करने वाले प्रोग्राम में जारी रखने लायक वांछित मेमोरी प्राप्त नहीं हो सकी.

en: Unknown Proxy Host
hi: अज्ञात प्रॉक्सी होस्ट

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
hi: असमर्थित प्रमाणीकरण विधि के बारे में केडीई टोली को बताने के लिए कृपया <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> पर बग रपट दर्ज करें.

en: Request Aborted
hi: निवेदन रोका गया

en: Internal Error in Server
hi: सर्वर में आंतरिक त्रुटि

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
hi: सर्वर में <strong>%1</strong> प्रोटोकॉल पर पहुँच प्रदान करने वाले प्रोग्राम ने आंतरिक त्रुटि रपट दी: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
hi: बहुत संभव है कि यह सर्वर प्रोग्राम में बग के कारण हुआ है. कृपया नीचे दिए विवरण अनुसार पूरा बग रपट जमा करें

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
hi: समस्या के बारे में परामर्श के लिए सर्वर के प्रशासक से सम्पर्क करें.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
hi: यदि आप जानते हैं कि सर्वर सॉफ़्टवेयर के कौन लेखक हैं, तो बग रपट उन्हें सीधे जमा करें.

en: Timeout Error
hi: टाइम-आउट त्रुटि

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
hi: अन्य निवेदनों को उत्तर देने में सर्वर बहुत ज्यादा व्यस्त है.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
hi: आपके कम्प्यूटर में <strong>%1</strong> प्रोटोकॉल पर पहुँच प्रदान करने वाले प्रोग्राम ने एक अज्ञात त्रुटि रपट की: %2.

en: Unknown Interruption
hi: अज्ञात इंटरप्शन

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
hi: आपके कम्प्यूटर में <strong>%1</strong> प्रोटोकॉल पर पहुँच प्रदान करने वाले प्रोग्राम ने एक अज्ञात इंटरप्शन रपट की: %2.

en: Could Not Delete Original File
hi: मूल फ़ाइल मिटा नहीं सकते.

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
hi: निवेदित ऑपरेशन मूल फ़ाइल को मिटाना चाहता है, बहुत संभव है फ़ाइल खिसकाने के अंत में. मूल फ़ाइल <strong>%1</strong> मिटाया नहीं जा सका.

en: Could Not Delete Temporary File
hi: अस्थायी फ़ाइल मिटा नहीं सकते.

en: Could Not Rename Original File
hi: मूल फ़ाइल का नाम बदल नहीं सकते.

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
hi: निवेदित ऑपरेशन मूल फ़ाइल <strong>%1</strong> का नाम बदलना चाहता है, हालांकि यह नाम नहीं बदला जा सका.

en: Could Not Rename Temporary File
hi: अस्थायी फ़ाइल तैयार नहीं कर सकते.

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
hi: निवेदित ऑपरेशन में अस्थायी फ़ाइल <strong>%1</strong> बनाना आवश्यक है, हालांकि यह बनाया नहीं जा सका.

en: Could Not Create Link
hi: लिंक तैयार नहीं कर सकते.

en: Could Not Create Symbolic Link
hi: सिंबॉलिक लिंक तैयार नहीं कर सकते.

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
hi: निवेदित सिंबालिक लिंक  %1 तैयार नहीं की जा सकी.

en: No Content
hi: कोई विषयवस्तु नहीं

en: Disk Full
hi: डिस्क पूरा भर गया

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
hi: निवेदित फ़ाइल <strong>%1</strong> लिखी नहीं जा सकी चूंकि डिस्क में अपर्याप्त जगह है.

en: Source and Destination Files Identical
hi: स्रोत तथा गंतव्य फ़ाइलें एक ही हैं

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
hi: ऑपरेशन पूरा नहीं किया जा सका चूंकि स्रोत तथा गंतव्य फ़ाइल एक ही है.

en: Choose a different filename for the destination file.
hi: गंतव्य फ़ाइल के लिए पृथक नाम चुनें.

en: Undocumented Error
hi: अदस्तावेज़ीकृत त्रुटि

[ctx: @title job]
en: Moving
hi: खिसकाते हुए

[ctx: @title job]
en: Copying
hi: नक़ल किया जा रहा है

[ctx: @title job]
en: Creating directory
hi: डिरेक्ट्री बनाया जा रहा है

[ctx: @title job]
en: Deleting
hi: मिटाया जा रहा है

[ctx: @title job]
en: Transferring
hi: ट्रांसफ़र किया जा रहा है

[ctx: @title job]
en: Mounting
hi: माउंट किया जा रहा है

en: Mountpoint
hi: माउन्ट पाइंट

[ctx: @title job]
en: Unmounting
hi: अनमाउंटिंग

en: Updating System Configuration
hi: तंत्र कॉनफिगुरेशन अद्यतन किया जा रहा है

en: Updating system configuration.
hi: तंत्र कॉनफिगुरेशन अद्यतन किया जा रहा है.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
hi: डेस्कटॉप प्रविष्टि फ़ाइल %1 में कोई क़िस्म=... प्रविष्टि दर्ज नहीं है.

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
hi: डेस्कटॉप प्रविष्टि क़िस्म 
    %1
     अज्ञात है.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
hi: डेस्कटॉप प्रविष्टि फ़ाइल 
    %1
     एफएस-डिवाइस क़िस्म का है पर कोई Dev=... प्रविष्टि नहीं है.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
hi: डेस्कटॉप प्रविष्टि फ़ाइल 
    %1
    लिंक क़िस्म का है पर कोई URL=... प्रविष्टि नहीं है.

en: Mount
hi: माउन्ट

en: URL cannot be listed
    %1
hi: यूआरएल सूचीबद्ध नहीं किया जा सकता
    %1

[ctx: @title:column]
en: Size
hi: आकार

[ctx: @title:column]
en: Permissions
hi: अनुमतियाँ

[ctx: @title:column]
en: Group
hi: समूह

en: (Symbolic Link to %1)
hi: ( %1 पर एक सिंबालिक लिंक)

en: (%1, Link to %2)
hi: (%1, इस पर कड़ी: %2)

en: Link to %1 (%2)
hi: %1 (%2) पर लिंक करें

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
hi[0]: १ वस्तु
hi[1]: %1 वस्तुएँ

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: All Pictures
hi: सभी छवियाँ

en: Mime Type
hi: माइम क़िस्म

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
hi: भिज्ञ केडीई माइम क़िस्म संपादक प्रदर्शित करने के लिए इस बटन को क्लिक करें.

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
hi: <qt><b>%1</b> में जाने में अक्षम.
    आपके पास इस स्थान के लिए पहुँच अधिकार नहीं हैं.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
hi: <qt>फ़ाइल <b>%1</b> एक चलाने लायक प्रोग्राम है. सुरक्षा के लिए इसे चलाया नहीं जाएगा.</qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
hi: <qt>इसे चलाने के लिए आपको अनुमति नहीं है. <b>%1</b>.</qt>

en: You are not authorized to select an application to open this file.
hi: इस फ़ाइल को खोलने के लिए आप किसी अनुप्रयोग को चुनने के लिए अधिकृत नहीं हैं.

en: You are not authorized to execute this file.
hi: इस फ़ाइल को चलाने के लिए आप अधिकृत नहीं है.

en: You are not authorized to execute this service.
hi: इस सेवा को चलाने के लिए आप अधिकृत नहीं है.

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
hi: <qt>उल्लेखित कमांड चलाने में अक्षम. फ़ाइल या फ़ोल्डर<b>%1</b> अस्तित्व में नहीं है.</qt>

en: Could not find the program '%1'
hi: प्रोग्राम '%1' ढूंढ नहीं सका

en: Acquire Image
hi: छवि प्राप्त करें

en: OCR Image
hi: ओसीआर छवि

en: The desktop is offline
hi: डेस्कटॉप ऑफ़लाइन है

en: Authorization Dialog
hi: अनुमोदन संवाद

en: Filename for clipboard content:
hi: क्लिपबोर्ड विषयवस्तु के लिए फ़ाइल नामः

en: The clipboard is empty
hi: क्लिपबोर्ड खाली है

en: &Paste File | &Paste %1 Files
hi[0]: फ़ाइल पेस्ट करें (&P)
hi[1]: %1 फ़ाइलें पेस्ट करें (&P)

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
hi[0]: यूआरएल पेस्ट करें (&P)
hi[1]: %1 यूआरएल पेस्ट करें (&P)

en: &Paste Clipboard Contents
hi: क्लिपबोर्ड सामग्री को चिपकाएँ (&P)

en: Data format:
hi: डाटा फ़ॉर्मेट:

en: Suggest New &Name
hi: नया नाम सुझाएँ (&N)

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
hi: यह क्रिया, '%1' को अपने आपसे मिटाकर लिखेगा.
    कृपया एक नया फ़ाइल नाम भरें:

en: An older item named '%1' already exists.
hi: एक पुरानी इकाई '%1' नाम से पहले ही मौज़ूद है.

en: A similar file named '%1' already exists.
hi: एक ऐसी ही फ़ाइल '%1' नाम से पहले ही मौज़ूद है.

en: Unknown protocol '%1'.
hi: अज्ञात प्रोटोकॉल '%1'.

en: Cannot talk to klauncher: %1
hi: के-लांचर से बात नहीं कर सका: %1

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
hi: आइओ-स्लेव तैयार करने में अक्षम:
     के-लांचर का कथन: %1

en: &Forever
hi: सर्वदा (&F)

en: &Current Session only
hi: केवल वर्तमान सत्र के लिए (&C)

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
hi: आप सुरक्षित प्रणाली को छोड़ने वाले हैं संचारण अब एनक्रिप्टेड नहीं रहेगा.
     इसका अर्थ है कि कोई तीसरा पक्ष संचार के दौरान आपका डाटा देख सकता है.

en: C&ontinue Loading
hi: लोड करना जारी रखें (&o)

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
hi: आप सुरक्षित विधि में जाने वाले हैं. सभी संचारण एनक्रिप्टेड होंगे, जब तक कि संकेत नहीं दिया जाएगा.
     इसका अर्थ है कि कोई भी तीसरा पक्ष आपके डाटा को पारगमन के दोरान आसानी से देख नहीं सकेंगे.

en: Display SSL &Information
hi: एसएसएल जानकारी दिखाएँ (&I)

en: SSL Certificate Password
hi: एसएसएल प्रमाणपत्र पासवर्ड

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
hi: प्रमाणपत्र खोलने में अक्षम. एक नया पासवर्ड आज़माएँ?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
hi: सत्र के लिए क्लाएँट प्रमाणपत्र नियत करने की प्रक्रिया असफल.

en: The server failed the authenticity check (%1).
hi: इस सर्वर का प्रमाणिकरण असफल हो गया (%1)।

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
hi: आपने सूचित किया है कि आप इस प्रमाणपत्र को स्वीकारते हैं, पर इसे सर्वर को जारी नहीं किया गया है जिसने इसे पेश किया है. क्या आप इसे लोड करना जारी रखना चाहते हैं?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
hi: सामान्य नामः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
hi: संगठनात्मक इकाई:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
hi: पासवर्ड चुनें: (&C)

en: Save selection for this host.
hi: इस होस्ट के लिए चयन सहेजें

en: Send certificate
hi: प्रमाणपत्र भेजें

en: Do not send a certificate
hi: कोई प्रमाणपत्र नहीं भेजें

en: KDE SSL Certificate Dialog
hi: केडीई एसएसएल प्रमाणपत्र संवाद

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
hi: सर्वर <b>%1</b> ने प्रमाणपत्र के लिए निवेदन किया है.<br /><br /> नीचे दी गई सूची में से प्रमाणपत्र चुनें:

en: Signature Algorithm:
hi: हस्ताक्षर एल्गोरिदम:

en: Signature Contents:
hi: हस्ताक्षर विषयवस्तु:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
hi: अज्ञात कुंजी अल्गोरिद्म

en: Key type: RSA (%1 bit)
hi: कुंजी क़िस्म: आरएसए (%1 बिट)

en: Modulus:
hi: मॉडुलस:

en: Exponent: 0x
hi: एक्सपोनेंट: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
hi: कुंजी क़िस्म: डीएसए (%1 बिट)

en: Prime:
hi: प्राइम:

en: 160 bit prime factor:
hi: 160 बिट प्राइम फैक्टर:

en: Public key:
hi: सार्वजनिक कुंजीः

en: The certificate is valid.
hi: प्रमाणपत्र वैध है.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
hi: प्रमाणपत्र हस्ताक्षर करने वाली अधिकृत रूट फ़ाइल नहीं मिली अतः प्रमाणपत्र सत्यापित नहीं हुआ.

en: SSL support was not found.
hi: एसएसएल समर्थन नहीं मिला

en: Private key test failed.
hi: प्राइवेट कुंजी परीक्षण असफल

en: The certificate has not been issued for this host.
hi: इस होस्ट के लिए प्रमाणपत्र जारी नहीं हुआ है.

en: This certificate is not relevant.
hi: प्रमाणपत्र सम्बद्ध नहीं है.

en: KDE SSL Information
hi: केडीई एसएसएल जानकारी

en: Current connection is secured with SSL.
hi: मौज़ूदा कनेक्शन एसएसएल के साथ सुरक्षित है.

en: SSL support is not available in this build of KDE.
hi: केडीई के इस बिल्ड में एसएसएस समर्थन उपलब्ध नहीं है.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
hi: इस दस्तावेज़ का मुख्य भाग एसएसएल के साथ सुरक्षित है, पर कुछ भाग नहीं.

en: KDE Certificate Request
hi: केडीई प्रमाणपत्र निवेदन

en: KDE Certificate Request - Password
hi: केडीई प्रमाणपत्र निवेदन - पासवर्ड

en: Unsupported key size.
hi: असमर्थित कुंजी आकार.

en: Please wait while the encryption keys are generated...
hi: कृपया इंतजार करें जबकि एनक्रिप्शन कुंजियाँ बनाई जा रही हैं...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
hi: क्या आप अपने वॉलेट फ़ाइल में पासफ्रेज भंडारित करना चाहते हैं?

en: Do Not Store
hi: भंडारित न करें

en: 2048 (High Grade)
hi: 2048 (उच्च ग्रेड)

en: 1024 (Medium Grade)
hi: 1024 (मध्यम ग्रेड)

en: 768  (Low Grade)
hi: 768  (निम्न ग्रेड)

en: 512  (Low Grade)
hi: 512  (निम्न ग्रेड)

en: No SSL support.
hi: कोई एसएसएल समर्थन नहीं.

en: KMailService
hi: के-मेल-सर्विस

en: Mail service
hi: डाक सेवा

en: Could not find a usable proxy configuration script
hi: उपयोग लायक प्रॉक्सी कॉन्फ़िगरेशन स्क्रिप्ट ढूंढ नहीं पाया.

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
hi: प्रॉक्सी कॉन्फ़िगरेशन स्क्रिप्ट डाउनलोड नहीं कर पाया:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
hi: प्रॉक्सी कॉन्फ़िगरेशन स्क्रिप्ट डाउनलोड नहीं कर पाया

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
hi: प्रॉक्सी कॉन्फ़िगरेशन स्क्रिप्ट अवैध है:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
hi: प्रॉक्सी कॉन्फ़िगरेशन स्क्रिप्ट ने एक त्रुटि लौटाया:
    %1

en: Server said: "%1"
hi: सर्वर कथन: "%1"

en: KSendBugMail
hi: के-सेंड-बग-मेल

en: (c) 2000 Stephan Kulow
hi: (c) 2000 स्टीफन कुलोव

en: Subject line
hi: विषय पंक्ति

en: Recipient
hi: प्राप्तकर्ता

en: telnet service
hi: टेलनेट सेवा

en: telnet protocol handler
hi: टेलनेट प्रोटोकॉल हैंडलर

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
hi: प्रोटोकॉल %1 पर पहुँच के लिए आपको अनुमति नहीं है.

en: Connecting to %1...
hi:  %1 से जुड़ रहे...

en: genshortcutents
hi: जेनशॉर्टकटएन्ट्स

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
hi: मानक क्रियाओं के कुंजी शॉर्टकट के लिए डॉकबुक एंटिटीज बनाता है

en: There is no documentation available for %1.
hi: %1 के लिए कोई दस्तावेज़ उपलब्ध नहीं हैं.

en: Looking up correct file
hi: सही फ़ाइल को देखा जा रहा है

en: Preparing document
hi: दस्तावेज़ बनाया जा रहा है

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
hi: निवेदित मदद फ़ाइल को समझा नहीं जा सका:<br />%1

en: Saving to cache
hi: कैच पर सहेजा जा रहा है

en: Using cached version
hi: कैच्ड संस्करण इस्तेमाल किया जा रहा है

en: Looking up section
hi: सेक्शन को देखा जा रहा है

en: Could not find filename %1 in %2.
hi: फ़ाइलनाम %1 को %2 में ढूंढ नहीं पाया.

en: Stylesheet to use
hi: इस्तेमाल में स्टाइलशीट

en: Output whole document to stdout
hi: सम्पूर्ण दस्तावेज़ स्टडआउट में आउटपुट करें

en: Output whole document to file
hi: सम्पूर्ण दस्तावेज़ फ़ाइल में आउटपुट करें

en: Create a ht://dig compatible index
hi: ht://dig कम्पेटिबल अनुक्रमणिका बनाएँ

en: Check the document for validity
hi: दस्तावेज़ को वेलिडिटी के लिए जाँचें

en: Create a cache file for the document
hi: दस्तावेज़ के लिए एक कैच फ़ाइल बनाएँ

en: Set the srcdir, for kdelibs
hi: केडीईलिब्स के लिए srcdir सेट करें

en: Parameters to pass to the stylesheet
hi: स्टाइल शीट को पास किए जाने वाले पैरामीटर

en: The file to transform
hi: रूपांतरण हेतु फ़ाइल

en: XML-Translator
hi: एक्सएमएल-अनुवादक

en: KDE Translator for XML
hi: एक्सएमएल के लिए केडीई अनुवादक

en: Could not write to cache file %1.
hi: कैच फ़ाइल %1 पर लिख नहीं सका.

en: Parsing stylesheet
hi: स्टाइलशीट पार्स किया जा रहा है

en: Parsing document
hi: दस्तावेज़ पार्स किया जा रहा है

en: Applying stylesheet
hi: स्टाइलशीट लागू किया जा रहा है

en: Writing document
hi: दस्तावेज़ को लिखा जा रहा है

en: Script initialization failed
hi: स्क्रिप्ट इनिशियलाइजेशन असफल

en: %1 Settings
hi: %1 विन्यास

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
hi: %1 विन्यास

en: Online Services
hi: ऑनलाइन सेवाएँ

en: Keyboard Shortcut
hi: कुंजीपटल शार्टकट

en: This object could not be created.
hi: ऑब्जैक्ट को  को बनाया नहीं जा सका

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
hi: निम्न कारणों से यह ऑब्जैक्ट बनाया नहीं जा सका:<p><b>%1</b></p>

en: Add Widgets...
hi: विजेट जोड़ें...

en: Lock Widgets
hi: विजेटों में ताला लगाएँ

en: Unlock Widgets
hi: विजेटों के ताला खोलें

en: Main Config UI File
hi: मुख्य कॉन्फ़िग यूआई फ़ाइल

en: Configuration XML file
hi: एक्सएमएल फ़ाइल कॉन्फ़िगरेशन

en: Images for dialogs
hi: संवादों के लिए छवियाँ

en: Generic dialog background
hi: जेनेरिक संवाद पृष्ठभूमि

en: Theme for the logout dialog
hi: लॉग आउट संवाद के लिए प्रसंग

en: Images for widgets
hi: विजेटों के लिए छवियाँ

en: Analog clock face
hi: एनॉलॉग घड़ी रूप

en: Background image for panels
hi: फलक के लिए पृष्ठभूमि छवि

en: Background for graphing widgets
hi: ग्राफ़िक विजेटों के लिए पृष्ठभूमि

en: Background image for tooltips
hi: औजार युक्ति के लिए पृष्ठभूमि छवि

en: Opaque images for dialogs
hi: संवादों के लिए अपारदर्शी छवियाँ

en: Opaque generic dialog background
hi: अपारदर्शी जेनेरिक संवाद पृष्ठभूमि

en: Opaque theme for the logout dialog
hi: लॉग आउट संवाद के लिए पृष्ठभूमि

en: Opaque images for widgets
hi: विजेटों के लिए अपारदर्शी छवियाँ

en: Opaque background image for panels
hi: फलक के लिए अपारदर्शी पृष्ठभूमि छवि

en: Opaque background image for tooltips
hi: औजार युक्ति के लिए अपारदर्शी पृष्ठभूमि छवि

en: Low color images for dialogs
hi: संवादों के लिए कम रंग की छवियाँ

en: Low color generic dialog background
hi: कम रंग जेनेरिक संवाद पृष्ठभूमि

en: Low color theme for the logout dialog
hi: लॉग आउट संवाद के लिए कम रंग प्रसंग

en: Low color analog clock face
hi: कम रंग का एनॉलॉग घड़ी रूप

en: Low color background image for panels
hi: फलक चित्रों के लिए कम रंग की पृष्ठभूमि छवि

en: Low color background for graphing widgets
hi: ग्राफ़िक विजेटों के लिए कम रंग की पृष्ठभूमि

en: Low color background image for tooltips
hi: औजार युक्ति के लिए कम रंग की पृष्ठभूमि छवि

en: KColorScheme configuration file
hi: केकलरस्कीम कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल

en: Recommended wallpaper file
hi: अनुशंसित वॉलपेपर फ़ाइल

en: All Widgets
hi: सभी विजेट

en: Download New Plasma Widgets
hi: नए प्लाज़्मा विजेटों को डाउनलोड करें

en: Vishesh Handa
hi: विशेष हन्डा

en: (c) 2008-2011, Sebastian Trüg
hi: (C) 2008-2011, सेबेस्तियन त्रुग

en: Africa/Juba
hi: आफ्रीका/ज्युबा

en: Africa/Pretoria
hi: आफ्रीका/प्रेटोरिया

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
hi: बहुतेक स्थाने (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

en: America/Calgary
hi: अमेरिका/केल्गारी

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
hi: माऊंटन वेळ - चिहुआहुआ

en: America/Creston
hi: अमेरिका/क्रेस्टोन

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
hi: माऊंटन प्रमाणित वेळ - क्रेस्टोन, ब्रिटिश कोलंबिया

en: America/Fredericton
hi: अमेरिका/फ्रेडेरिक्टोन

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
hi: ईस्टर्न वेळ - इंडियाना - स्टार्क काऊंटी

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
hi: सेंट्रल वेळ - इंडियाना - पाइक काऊंटी

en: America/Kralendijk
hi: अमेरिका/क्रेलेन्डीज्क

en: America/Lower_Princes
hi: अमेरिका/लोअर_प्रिंसेस

en: America/Metlakatla
hi: अमेरिका/मेटालाकाट्ला

en: America/North_Dakota/Beulah
hi: अमेरिका/नॉर्थ_डकोटा/ब्युलाह

en: America/Ontario
hi: अमेरिका/ओन्टारिओ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
hi: पूर्व वेळ - रेझोल्युट, नुनावुट

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
hi: केंद्रीय प्रमाणित वेळ - रेझोल्युट, नुनावुट

en: America/Saskatoon
hi: अमेरिका/सास्काटून

en: America/Sitka
hi: अमेरिका/सिट्का

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, Lake Vostok
hi: वॉस्टोक स्टेशन, लेक वॉस्टोक

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
hi: मोस्को+१० - बेअरिंग समुद्र

en: Asia/Beijing
hi: आशिया/बिजिंग

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Standard Time
hi: चीन प्रमाणित वेळ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
hi: चीन माऊंटन

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gaza Strip
hi: गाझा पट्टी

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
hi: चीन उत्तर

en: Asia/Hebron
hi: आशिया/हेब्रोन

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
hi: मोस्को+०९ - कामचाटका

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
hi: चीन पश्चिम झिन्जिआन्ग

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
hi: चीन पूर्व

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Xinjiang-Tibet
hi: चीन झिन्जिआन्ग-तिबेट

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
hi: मोस्को+०१ - समरा, उड्मुर्टिया

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
hi: मोस्को+०० - समरा, उड्मुर्टिया

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ponape (Pohnpei)
hi: पोनेप (पोह्नपै)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
hi: ट्रुक (चूक) व याप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
hi: वर्ग जोड़ें:

en: Assistant super-hero, fixer of many things
hi: असिस्टेंट सुपर-हीरो, बहुत सी चीज़ों को ठीक करने वाला

en: Hardware &Information
hi: हार्डवेयर जानकारी (&I)

en: Hide Mixer Window
hi: मिक्सर विंडो छुपाएँ

en: Select Master Channel...
hi: मास्टर चैनल चुनें...

en: Mixer Hardware Information
hi: मिक्सर हार्डवेयर जानकारी

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
hi: kmixctrl - kmix आवाज़ सहेजना/बहाल करना यूटिलिटी

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
hi: (c) 2000 स्टीफन श्कीमांस्की द्वारा

en: Save current volumes as default
hi: मौज़ूदा आवाज़ को डिफ़ॉल्ट की तरह सहेजें

en: Restore default volumes
hi: डिफ़ॉल्ट आवाज़ बहाल करें

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
hi: के-मिक्स - केडीई का संपूर्ण विशेषता लिए नन्हा मिक्सर

en: KMix
hi: के-मिक्स

en: Original author and current maintainer
hi: मूल लेखक तथा वर्तमान मेंटेनर

en: Brian Hanson
hi: ब्रायन हेनसन

en: Temporary maintainer
hi: अस्थाई मेंटेनर

en: Sebestyen Zoltan
hi: सेबेस्टियन जोल्टान

en: *BSD fixes
hi: *BSD फिक्सेस

en: Lennart Augustsson
hi: लेनार्ट आगस्टसन

en: Mute and volume preview, other fixes
hi: मौन तथा आवाज़ पूर्वावलोकन, अन्य फिक्सेस

en: Erwin Mascher
hi: एरविन माशेर

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
hi: emu10k1 आधारित साउंडकार्ड के लिए समर्थन में सुधार

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
hi: केमिक्स के मुख्य विंडो को प्रकट करने को इनहिबिट करता है यदि केमिक्स पहले से ही चल रहा होता है.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
hi: आल्सा मिक्सर नहीं मिला.
    कृपया जाँचें कि साउन्डकार्ड संस्थापित है तथा
    साउन्डकार्ड ड्राइवर लोड किया हुआ है.

en: kmix: Could not write to mixer.
hi: के-मिक्सः मिक्सर पर लिख नहीं सका.

en: kmix: Could not read from mixer.
hi: के-मिक्सः मिक्सर से पढ़ नहीं सका.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
hi: के-मिक्सः मिक्सर नहीं मिला.
    कृपया जांच करें कि साउंडकार्ड संस्थापित है तथा यह कि
    the soundcard driver is loaded.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
hi: के-मिक्स: अज्ञात त्रुटि. कृपया रपट करें कि इस त्रुटि को कैसे रिपोर्ट किया जाए.

en: Synth
hi: सिंथ

en: Pcm
hi: पीसीएम

en: Speaker
hi: स्पीकर

en: Pcm2
hi: पीसीएम2

en: RecMon
hi: रेक-मॉन

en: IGain
hi: आई-गेन

en: OGain
hi: ओ-गेन

en: Line1
hi: लाइन1

en: Line2
hi: लाइन2

en: Line3
hi: लाइन3

en: Digital1
hi: डिजिटल1

en: Digital2
hi: डिजिटल2

en: Digital3
hi: डिजिटल3

en: PhoneIn
hi: फोन-इन

en: PhoneOut
hi: फोन-आउट

en: 3D-depth
hi: 3डी-गहराई

en: 3D-center
hi: 3डी-केंद्र

en: Volume Control Feedback Sound
hi: आवाज नियंत्रण फीडबैक ध्वनि

en: Master Volume
hi: मुख्य आवाज़ निर्धारक

en: Internal Speaker
hi: आंतरिक स्पीकर

en: Headphone
hi: हेडफोन

en: Line Out
hi: लाइन आउट

en: Record Monitor
hi: रेकार्ड मॉनीटर

en: Line In
hi: लाइन इन

note: #-#-#-#-#  532 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
en: &Use custom colors
hi: मनपसंद रंग इस्तेमाल करें (&U)

note: #-#-#-#-#  532 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
hi: मूकः (&S)

note: #-#-#-#-#  532 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
hi: ऊँचाः (&L)

note: #-#-#-#-#  532 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
hi: ऊँचाः (&d)

note: #-#-#-#-#  532 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
hi: पृष्ठ भूमिः (&n)

note: #-#-#-#-#  532 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
hi: मूकः (&t)

en: Sound drivers supported:
hi: समर्थित ध्वनि ड्राइवर्स:

en: Sound drivers used:
hi: इस्तेमाल में ध्वनि ड्राइवर्स:

en: Current mixer
hi: मौज़ूदा मिक्सर

en: Select Master Channel
hi: मास्टर चैनल चुनें

en: Select the channel representing the master volume:
hi: मुख्य आवाज़ निर्धारक का प्रतिनिधित्व करता चैनल चुनें:

en: M&ute
hi: मौन (&u)

en: Mixer cannot be found
hi: मिक्सर ढूंढा नहीं जा सका

en: Volume at %1%
hi: आवाज़ %1% पर

en:  (Muted)
hi:  (मौन)

en: Restore volumes on login
hi: लॉगइन पर निर्धारित आवाज़ बहाल करें

en: &Horizontal
hi: आड़ा (&H)

note: #-#-#-#-#  777 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
en: &Vertical
hi: खड़ा (&V)

en: Show &tickmarks
hi: टिक-मार्क दिखाएँ (&t)

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
hi: स्लाइडर्स पर टिकमार्क स्केल सक्षम/अक्षम करें

en: Show &labels
hi: लेबल दिखाएँ (&l)

en: Enables/disables description labels above the sliders
hi: स्लाइडर्स के ऊपर विवरण लेबल सक्षम/अक्षम करें

en: Slider orientation:
hi: स्लाइडर आकार एवं दिशा:

en: &Dock in system tray
hi: तंत्र तश्तरी में डॉक करें (&D)

en: Docks the mixer into the KDE system tray
hi: केडीई तंत्र तश्तरी में मिक्सर को रखता है

en: C&onfigure Shortcuts...
hi: शॉर्टकट्स कॉन्फ़िगर करें... (&o)

en: &Split Channels
hi: चैनल्स स्प्लिट करें (&S)

en: &Muted
hi: मौन (&M)

en: Set &Record Source
hi: रेकार्ड स्रोत नियत करें (&R)

en: Capture/Uncapture %1
hi: कैप्चर/अनकैप्चर %1

en: Mute/Unmute %1
hi: आवाज़ बन्द/आवाज चालू %1

en: &Channels
hi: चैनल्स (&C)

en: Device Settings
hi: उपकरण विन्यास

note: #-#-#-#-#  814 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text font:
hi: पाठ फ़ॉन्टः

en: KDE CD player
hi: केडीई सीडी प्लेयर

en: Repeat Track
hi: गीत दोहराएँ

en: KsCD
hi: =के-एससीडी

en: (c) 2001, Dirk Försterling
    (c) 2003, Aaron J. Seigo
hi: (c) 2001, डिर्क फोर्सटर्लिंग
    (c) 2003, एरॉन जे. सीगो

en: Alexander Kern
hi: अलेक्ज़ेंडर केर्न

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
hi: वर्कमेन लाइब्रेरी अपडेट, सीडीटेक्स्ट, सीडीडीए

en: Dirk Försterling
hi: डिर्क फोर्सटर्लिंग

en: Workman library, previous maintainer
hi: वर्कमेन लाइब्रेरी अपडेट, पिछला मेंटेनर

en: Wilfried Huss
hi: विलफ्रेड हस

en: Patches galore
hi: पैचेस गैलोर

en: Steven Grimm
hi: स्टीवन ग्रिम

en: Workman library
hi: वर्कमेन लाइब्रेरी

en: Sven Lueppken
hi: स्वेन लुएप्पेकेन

en: UI Work
hi: यूआई कार्य

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
hi:  freedb.org  को विशेष धन्यवाद एक मुफ्त सीडीडीबी जैसे सीडी डाटाबेस के लिए

en: Start playing
hi: बजाना प्रारंभ करें

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
hi: जब सीडी प्रविष्ट किया जाए तो बजाना प्रारंभ करें.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
hi: इस विकल्प को चयनित करने पर जब सीडीरॉम में सीडी प्रविष्ट किया जाएगा तो सीडी स्वचलित बजना प्रारंभ होगा.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
hi: जब बजना पूर्ण हो जाएगा तो सीडी बाहर करें.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
hi: इस विकल्प को चयनित करने पर जब बजना पूर्ण हो जाएगा तो सीडी स्वचलित बाहर होगा.

en: Unknown artist
hi: अज्ञात कलाकार

en: No Disc
hi: कोई डिस्क नहीं

en: random
hi: बेतरतीब

note: #-#-#-#-#  534 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction) #-#-#-#-#  675 (kget)  #-#-#-#-#
en: Quit KGet
hi: के-गेट से बाहर हों

note: #-#-#-#-#  534 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2) #-#-#-#-#  675 (kget)  #-#-#-#-#
en: Retry after:
hi: के पश्चात् फिर से कोशिश करें:

en: Change appearance settings
hi: रूप विन्यास बदलें

en: Manage the groups
hi: समूहों का प्रबंधन करें

en: Network and Downloads
hi: नेटवर्क तथा डाउनलोड्स

en: My Downloads
hi: मेरे डाउनलोड्स

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
hi: एक फ़ाइल %1 पहले से ही मौज़ूद है
     मिटाकर लिखें?

en: Unable to save to: %1
hi: %1 पर सहेजा नहीं जा सकता.

en: New Download
hi: नया डाउनलोड

en: Enter URL:
hi: यूआरएल भरें:

en: Malformed URL:
    %1
hi: गलत रूप में यूआरएल:
    %1

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
hi: मिटा नहीं रहे
    %1
    चूंकि यह एक डिरेक्ट्री है.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
hi: मिटा नहीं रहे
    %1
    चूंकि यह स्थानीय फ़ाइल नहीं है.

en: KGet
hi: के-गेट

en: Dario Massarin
hi: दारियो मासारिन

en: Urs Wolfer
hi: उर्स वोल्फर

en: Manolo Valdes
hi: मानोलो वाल्देस

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
hi: कोर डेवलपर, मल्टीथ्रेडेड प्लगइन लेखक

en: Javier Goday
hi: जेवियर गोदाय

en: Patrick Charbonnier
hi: पैट्रिक कार्बोनियर

en: Former Developer
hi: पूर्व डेवलपर

en: Start KGet with drop target
hi: के-गेट ड्रॉप लक्ष्य के साथ प्रारंभ करें

en: Start KGet with hidden main window
hi: केगेट को मुख्य विंडो छुपा हुआ चालू करें

en: Start KGet without drop target animation
hi: केगेट को ड्रॉप लक्ष्य एनीमेशन के बगैर चालू करें

en: URL(s) to download
hi: यूआरएल जिसे डाउनलोड किया जाना है

en: &New Download...
hi: नया डाउनलोड... (&N)

en: &Import Transfers...
hi: ट्रांसफर्स आयात करें... (&I)

en: &Export Transfers List...
hi: ट्रांसफर सूची निर्यात करें... (&E)

en: Auto-Paste Mode
hi: स्वचलित-चिपकाएँ मोड

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
hi: केगेट को कॉन्करर डाउनलोड प्रबंधक की तरह प्रयोग करें

en: Stop Selected
hi: चयनित बन्द करें

en: Open Destination
hi: गंतव्य खोलें

en: Copy URL to Clipboard
hi: यूआरएल की नकल क्लिपबोर्ड पर बनाएं

en: Konqueror Integration
hi: कॉन्करर के साथ एकीकरण

en: Do Not Enable
hi: सक्षम नहीं करें

en: All Openable Files
hi: सभी खोलने योग्य फ़ाइलें

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
hi: कुछ हस्तांतरण अभी भी हो रहे हैं.
    क्या आप वाक़ई के-गेट बन्द करना चाहते हैं?

en: Confirm Quit
hi: बाहर जाने की पुष्टि करें

en: KGet Transfer List
hi: केगेट ट्रांसफर सूची

en: Export Transfers
hi: ट्रांसफर्स निर्यात करें

en: Enter Group Name
hi: समूह नाम भरें

en: Group name:
hi: समूह नामः

[ctx: Open file]
en: Open
hi: खोलें

en: Move File
hi: फ़ाइल खिसकाएँ

[ctx: Download first]
en: First
hi: प्रथम

[ctx: Download last]
en: Last
hi: अंतिम

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
hi: सामान्य

[ctx: Preview available]
en: Available
hi: उपलब्ध

[ctx: No preview available]
en: No
hi: नहीं

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
hi: सामान्य

[ctx: preview available]
en: Available
hi: उपलब्ध

[ctx: Choked]
en: Yes
hi: हाँ

[ctx: Not choked]
en: No
hi: नहीं

[ctx: Snubbed]
en: Yes
hi: हाँ

[ctx: Not snubbed]
en: No
hi: नहीं

en: Requests
hi: निवेदन

en: Interested
hi: रुचिकर

note: #-#-#-#-#  534 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel) #-#-#-#-#  675 (kget)  #-#-#-#-#
en: Saving to:
hi: यहाँ पर सहेजा जा रहा है:

en: Show Main Window
hi: मुख्य विंडो दिखाएँ

en: Hide Main Window
hi: मुख्य विंडो छुपाएँ

en: Drop Target
hi: ड्रॉप लक्ष्य

en: You can drag download links into the drop target.
hi: आप डाउनलोड कड़ियों को ड्ऱॉप लक्ष्य में खींच कर ला सकते हैं.

en: &Open File
hi: फ़ाइल खोलें (&O)

note: #-#-#-#-#  534 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Downloads) #-#-#-#-#  675 (kget)  #-#-#-#-#
en: &Downloads
hi: डाउनलोड (&D)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Contain
hi: में नहीं है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date and time:
hi: तारीख़ और समय:

en: Stop All
hi: सभी बन्द करें

en: Information:
hi: जानकारी :

en: Show Drop Target
hi: ड्रॉप लक्ष्य दिखाएँ

en: Parse Error
hi: व्याख्या त्रुटि

en: Communication Error
hi: संचारण त्रुटि

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
hi: सर्वर प्रमाणपत्र अवैध है. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: Certificate Warning
hi: प्रमाणपत्र चेतावनी

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
hi: लॉगइन विवरण सही नहीं हैं. क्या आप फिर से कोशिश करना चाहते हैं?

en: FTP servers
hi: एफ़टीपी सर्वर्स

en: WebDav remote directory
hi: वेबडैव दूरस्थ डिरेक्ट्री

en: Remote disk (sftp)
hi: दूरस्थ डिस्क (एसएफ़टीपी)

en: Remote disk (fish)
hi: दूरस्थ डिस्क (फ़िश)

en: NFS remote directory
hi: एनएफ़एस दूरस्थ डिरेक्ट्री

en: KDE has been built without Zeroconf support.
hi: केडीई जीरोकॉन्फ़ समर्थन के बगैर बिल्ड किया गया है.

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
hi: <h2>केऑप्टी में आपका स्वागत है</h2><p>आप कौन सी मैसेंजिंग सेवा में जुड़ना चाहेंगे?</p>

en: Step Two: Account Information
hi: द्वितीय चरणः ख़ाता जानकारी

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
hi: प्रोटोकॉल प्लगइन '%1' को लोड नहीं कर सका.

en: Error While Adding Account
hi: खाता जोड़ने के दौरान एक त्रुटि हुई

en: This protocol does not currently support adding accounts.
hi: इस प्रोटोकॉल में ख़ाता जोड़ना वर्तमान में समर्थित नहीं है.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
hi: प्रथम चरणः मैसेजिंग सेवा चुनें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
hi: इस खात के लिए मनपसंद रंग इस्तेमाल करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
hi: मनपसंद रंग इस्तेमाल करें
    खाता के लिए: (&c)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
hi: खाता मनपसंद रंग चयनक

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
hi: सम्पन्न बटन को दबाते ही कनेक्ट करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
hi: अभी कनेक्ट करें (&n)

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
hi: <qt>लिखने के लिए खोल नहीं सका <b>%1</b> को.</qt>

en: Error While Saving
hi: सहेजने में त्रुटि

en: User Has Left
hi: उपयोक्ता चला गया

en: A simple rich text editor part
hi: एक सादा रिच पाठ संपादक भाग

en: Jason Keirstead
hi: जेसन केरस्टीड

en: Michaël Larouche
hi: माइकल लारोचे

en: Unread Message
hi: बिनपढ़ा संदेश

en: Closing Group Chat
hi: समूह गपशप बन्द किया जा रहा है

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
hi: गपशप चुनें

en: Message in Transit
hi: संदेश रास्ते में है

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
hi: %1 लोग संदेश टाइप कर रहे हैं

en: %1 is now known as %2
hi: %1 अब %2 के रूप में जाना जाता है.

en: %1 has joined the chat.
hi: %1 गपशप में शामिल हुआ.

en: %1 has left the chat.
hi: %1 गपशप से चला गया.

en: %1 has left the chat (%2).
hi: %1 गपशप (%2) से चला गया.

en: You are now marked as %1.
hi: आप %1 के रूप में चिह्नित है.

en: %2 is now %1.
hi: %2 अब है %1.

[ctx: @info:status]
en: Ready.
hi: तैयार.

en: &Send Message
hi: संदेश भेजें (&S)

en: Close All Chats
hi: सभी गपशप बंद करें

en: &Activate Next Tab
hi: अगला टैब सक्रिय करें (&A)

en: &Activate Previous Tab
hi: पिछला टैब सक्रिय करें (&A)

en: Nic&k Completion
hi: उपनाम पूर्णता (&k)

en: &Detach Chat
hi: गपशप अलग करें (&D)

en: &Move Tab to Window
hi: टैब को विंडो पर ले जाएं (&M)

en: &Tab Placement
hi: टैब की जगह (&T)

en: Previous History
hi: पिछला इतिहास

en: Next History
hi: अगला इतिहास

en: Automatic Spell Checking
hi: स्वचालित वर्तनी जांचक

en: Co&ntacts
hi: सम्पर्क (&n)

en: Toolbar Animation
hi: औज़ारपट्टी एनिमेशन

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
hi: मौजूदा टैब बंद करें

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Chat
hi: गपशप (&C)

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
hi: औज़ारपट्टी फॉर्मेट करें

en: << Prev
hi: << पिछला

en: (0) Next >>
hi: (0) अगला >>

en: &Set Font...
hi: फ़ॉन्ट नियत करें... (&S)

en: Set Text &Color...
hi: पाठ रंग नियत करें... (&C)

en: (%1) Next >>
hi: (%1) अगला >>

en: Cl&ose Chat
hi: गपशप बन्द करें (&o)

en: Add Smiley
hi: मनोभावचिह्न जोड़ें

en: Enable &Rich Text
hi: रिच पाठ सक्षम करें (&R)

en: Modify Account
hi: खाते में बदलाव करें

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
hi: क्या आप वाक़ई ख़ाता "%1" को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
hi: क्या आप वाक़ई पहचाना "%1" को मिटाना चाहते हैं?

en: Remove Identity
hi: पहचान मिटाएँ

en: Select an identity for the account:
hi: खाता के लिए पहचान चुनें:

en: Set &Default
hi: डिफ़ॉल्ट नियत करें (&D)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
en: Manage Accounts
hi: खाता प्रबंधन करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
hi: चयनित खाता मिटाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
hi: चयनित खाता परिवर्धित करें

en: Identities
hi: पहचान

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
hi: खाते के गुणों को संपादित करने देता है.

en: Colors && Fonts
hi: रंग व फ़ॉन्ट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
hi: सम्पर्क सूची एनिमेशन्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
hi: संपर्क सूची वस्तुओं में परिवर्तनों को एनिमेट करें (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
hi: संपर्कों को फेड इन / आउट करें जैसे जैसे वे प्रकट / अदृश्य हों (&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
hi: संपर्कों को फोल्ड इन / आउट करें जैसे जैसे वे प्रकट / अदृश्य हों (&l)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
hi: सम्पर्क सूची स्वतः छुपाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
hi: सम्पर्क सूची स्वतः छुपाएँ (&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
hi: खड़ा स्क्रॉल पट्टी स्वतः छुपाएँ (&s)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
hi: संपर्क सूची तथा स्क्रॉलपट्टी स्वतः छुपाने के लिए टाइमआउट मूल्य.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
hi: सेक.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
hi: आधार फ़ॉन्टः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
hi: छोटा फ़ॉन्टः

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
hi: सम्पर्क सूची रूप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
hi: जब उपलब्ध हो, संपर्कों के फोटो इस्तेमाल करें (&w)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
hi: समूह के द्वारा मेटाकॉन्टेक्ट्स जमाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
hi: ट्री शाखा पंक्तियाँ दिखाएँ (&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
hi: सम्पर्कों में हाशिया डालें (&d)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
hi: खड़ा स्क्रॉलपट्टी <b>हमेशा</b> अक्षम कर रखें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
hi: खड़ा स्क्रॉल पट्टी छुपाएँ (&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
hi: औजारयुक्ति सम्पर्कों को बदलें... (&T)

en: Tooltip Editor
hi: औज़ार-युक्ति संपादक

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
hi: सूची में वस्तुओं को फिर से क्रमबद्ध करने के लिए इस तीर का इस्तेमाल करें.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
hi: अपने सम्पर्क औजार युक्तियों में वस्तुओं को जोड़ने या निकालने के लिए इस तीर का प्रयोग करें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
hi: <b>यहाँ पर आप सम्पर्क औजार युक्तियों को मनपसंद बना सकते हैं</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
hi: विकल्प (&n)

en: A&way Settings
hi: दूर स्थिति सेटिंग (&w)

en: Cha&t
hi: गपशप (&t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
hi: स्वचालित दूर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
hi: स्वचलित दूर प्रयोग करें (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
hi: के बाद दूर हों

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
hi: निष्क्रियता के मिनट्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
hi: जब गतिविधि फिर पता चले तो उपलब्ध हो जाएँ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
hi: स्वतः दूर संदेश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
hi: पिछला प्रयोग किया गया दूर संदेश को दिखाएँ (&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
hi: निम्न दूर संदेश दिखाएँ: (&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
hi: गपशप विंडो में घटनाएँ दिखाएँ (&w)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
hi: आपके उपनाम युक्त संदेशों को उभारें (&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
hi: टैब को हमेशा दिखाएँ (&A)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
hi: इंटरफेस प्राथमिकताएँ (&I)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
hi: गपशप विंडो समूह नीति (&P)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
hi: हर गपशप का अपना विंडो होगा.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
hi: सभी संदेशों को नए गपशप विंडो में खोले

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
hi: एक ही ख़ाता के एक ही गपशप विंडो के संदेशों को समूहबद्ध करें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
hi: एक ही गपशप विंडो के सभी संदेशों को समूहबद्ध करें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
hi: सम्पर्कों के एक ही समूह के एक ही गपशप विंडो के संदेशों को समूहबद्ध करें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
hi: एक ही मेटाकॉन्टेक्ट के एक ही गपशप विंडो के संदेशों को समूहबद्ध करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
hi: संपर्क नामों को संक्षिप्त करें जो इतने अक्षरों से बड़े हैं: (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
hi: गपशप विंडो लाइनों की अधिकतम संख्या: (&x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
hi: बायाँ माउस क्लिक संदेश खोलता है (&L)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
hi: यदि आपका खाता स्थिति "दूर" पर है तो घटनाओं को सक्षम करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
hi: जब दूर हों तो घटनाओं को सक्षम करें (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
hi: संदेश खोलने पर उस डेस्कटॉप पर स्विच करें जहाँ गपशप चल रहा है (&t)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
hi: संदेश आने पर गपशप विंडो/टैब को उठाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
hi: संदेश आने पर विंडो को उठाएँ (&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
hi: तंत्र तश्तरी में प्रतीक दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
hi: तंत्र तश्तरी प्रतीक दिखाएँ (&t)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
hi: मुख्य विंडो तंत्र तश्तरी में न्यूनतम किया हुआ प्रारंभ करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
hi: मुख्य विंडो छुपा हुआ प्रारंभ करें. दिखाई देने वाला सिर्फ एक ही वस्तु तंत्र तश्तरी प्रतीक हो.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
hi: मुख्य विंडो छुपा हुआ चालू करें (&w)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
hi: संदेश हैंडलिंग

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
hi: आवक संदेशों को त्वरित खोलें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
hi: संदेशों को त्वरित खोलें (&y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
hi: आवक संदेशों को भंडारित करने के लिए संदेश कतार प्रयोग करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
hi: संदेश क़तार इस्तेमाल करें (&q)

en: &Emoticons
hi: मनोभावचिह्न (&E)

en: (No Variant)
hi: (कोई वेरिएंट नहीं)

en: Invalid Style
hi: अवैध शैली

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
hi: मैं

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
hi: जैक

en: Hello, this is an incoming message :-)
hi: हैलो, यह एक आवक संदेश है :-)

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
hi: हैलो, यह आने वाला लगातार संदेश है.

en: Ok, this is an outgoing message
hi: ठीक, यह एक जावक संदेश है

en: Ok, an outgoing consecutive message.
hi: ठीक, यह एक लगातार जावक संदेश है.

en: Here is an incoming colored message.
hi: यह एक आवक रंगीन संदेश है.

en: This is an internal message
hi: यह एक आंतरिक संदेश है

en: performed an action
hi: एक क्रिया पूरी की

en: This is a highlighted message
hi: यह एक उभारा गया संदेश है

en: Bye
hi: बाय

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
hi: फार्मेटिंग ओवरराइड्स

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
hi: गपशप विंडो शक्ल-सूरत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en: Group consecuti&ve messages
hi: लगातार संदेशों को समूहबद्ध करें (&v)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
hi: शैली के प्रकार:

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
hi: इंटरनेट से नया चैट विंडो शैली प्राप्त करें

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
hi: नया लाएँ... (&G)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install...
hi: संस्थापित करें... (&I)

en: General Plugins
hi: सामान्य प्लगइन्स

en: Status Message
hi: स्थिति संदेश

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
hi: <qt>यह सम्पर्क आपके सम्पर्क सूची में पहले से ही है. यह <b>%1</b> का शिशु सम्पर्क है</qt>

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base) #-#-#-#-#  768
en: Select Contact
hi: सम्पर्क चुनें

en:  (already in address book)
hi: (पता पुस्तिका में पहले से ही है)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
hi: यह विजार्ड आपको त्वरित संदेश संपर्कों को केडीई पता पुस्तिका में निर्यात करने में मदद करता है.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
hi: पता पुस्तिका चुनें (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
hi: चयनित सम्पर्क केडीई पता पुस्तिका में शामिल किये जाएंगे.

en: <Not Set>
hi: <सेट नहीं>

en: Export to Address Book
hi: पता पुस्तिका में निर्यात करें

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
hi: केऑप्टी से चयनित डाटा के प्रयोग से पता पुस्तिका फ़ील्ड सेट करें

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
hi: पता पुस्तिका में शामिल करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
hi: घर दूरभाष:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
hi: ऑफिस दूरभाष:

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mobile phone:
hi: मोबाइल फोन:

en: Create New Group...
hi: नया समूह बनाएँ...

en: &Move To
hi: यहाँ खिसकाएँ (&M)

en: &Copy To
hi: नक़ल यहाँ रखें (&C)

en: Send Email...
hi: ईमैल भेजें...

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
hi: सम्पर्क जोड़ें (&A)

en: Add to Your Contact List
hi: अपनी सम्पर्क सूची में जोड़ें

en: Please enter the name for the new group:
hi: नए समूह के लिए एक नाम भरें:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
hi: <qt>क्या आप वाक़ई सम्पर्क <b>%1</b>  को अपनी सम्पर्क सूची से मिटाना चाहते हैं?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
hi: क्या आप वाक़ई इन सम्पर्कों को अपनी सम्पर्क सूची से मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
hi: क्या आप वाक़ई इन समूहों को अपनी सम्पर्क सूची से मिटाना चाहते हैं?

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
hi: इस सम्पर्क के लिए केडीई पता पुस्तिका में कोई भी ईमेल पता सेट नहीं है.

en: No Email Address in Address Book
hi: पता-पुस्तिका में कोई ईमेल पता नहीं है

en: Not Found in Address Book
hi: पता-पुस्तिका में नहीं मिला

en: Rename Contact
hi: सम्पर्क नाम बदलें

en: Send Single Message...
hi: एकल संदेश भेजें...

en: &Add Subcontact
hi: उप-सम्पर्क जोड़ें (&A)

en: Send Message to Group
hi: समूह को संदेश भेजें

en: &Add Contact to Group
hi: समूह में सम्पर्क जोड़ें (&A)

en: Make Meta Contact
hi: मेटा-कॉन्टेक्ट बनाएँ

en: Add Contact
hi: सम्पर्क जोड़ें

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Use custom &icons
hi: मनपसंद प्रतीक इस्तेमाल करें (&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
hi: बन्द: (&l)

en: Properties of Group %1
hi: समूह %1 का गुण

en: Custom &Notifications
hi: मनपसंद सूचनाएँ (&N)

en: Properties of Meta Contact %1
hi: मेटा-कॉन्टेक्ट %1 का गुण

en: Sync KABC...
hi: सिंक केएबीसी...

en: No Contacts with Photo Support
hi: फोटो समर्थन के साथ कोई सम्पर्क नहीं

en: No contacts were imported from the address book.
hi: पता पुस्तिका से कोई सम्पर्क आयात नहीं किया गया.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
hi: पता पुस्तिका कड़ी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
hi: सम्पर्क के विवरणों को केडीई पता पुस्तिका में निर्यात करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
hi: निर्यात विवरण... (&x)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
hi: केडीई पता पुस्तिका से सम्पर्क आयात करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
hi: सम्पर्क आयात करें (&I)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
hi: नाम स्रोत प्रदर्शित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
hi: सम्पर्क से:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
hi: मनपसंद: (&t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
hi: फोटो स्रोत

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
hi: इस सम्पर्क के लिए मनपसंद प्रतीक सेट करने के लिए चेक करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
hi: मनपसंद स्थिति प्रतीक प्रयोग करें (&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
hi: ऑनलाइनः (&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
hi: ऑफ़लाइन: (&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
hi: दूर: (&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
hi: अज्ञातः (&k)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
hi: खाता पहचान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
hi: खाता द्वारा इस्तेमाल किए जाने वाले पहचान को चुनें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
hi: <img name=foobar> मेरा खाता

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: Detailed Info
hi: विस्तृत जानकारी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail:
hi: ईमेल:

en: Identity Information
hi: पहचान जानकारी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo)
en: No Photo
hi: कोई फोटो नहीं

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: General Info
hi: सामान्य जानकारी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
hi: फोटो चुनें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
hi: फोटो साफ करें

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identity Name
hi: उपयोक्ता नाम

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
hi: तेज खोज पट्टी

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
hi: अन्य क्रियाएँ (&O)

en: Global status message
hi: वैश्विक स्थिति संदेश

en: &Export Contacts...
hi: सम्पर्क निर्यात करें... (&E)

en: &Away
hi: दूर (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
hi: व्यस्त (&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
hi: अदश्य (&I)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
hi: ऑनलाइन (&O)

en: &Set Status
hi: स्थिति सेट करें (&S)

en: Configure &Global Shortcuts...
hi: वैश्विक शॉर्टकट्स कॉन्फ़िगर करें...

en: Show Offline &Users
hi: ऑफ़लाइन उपयोक्ता दिखाएँ (&U)

en: Show Empty &Groups
hi: खाली समूह दिखाएँ (&G)

en: Read Message
hi: संदेश पढ़ें

en: Read the next pending message
hi: अगला विचाराधीन संदेश पढ़ें

en: Show/Hide Contact List
hi: सम्पर्क सूची छुपाएँ/दिखाएँ

en: Show or hide the contact list
hi: सम्पर्क सूची छुपाएँ या दिखाएँ

en: Set Away/Back
hi: दूर/वापस सेट करें

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
hi: <qt>मुख्य विंडो बन्द करने पर भी के-ऑप्टी तंत्र तश्तरी में चलता रहेगा. फ़ाइल मेन्यू में से बाहर का उपयोग अनुप्रयोग को बन्द करने के लिए करें.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
en: Kopete
hi: के-ऑप्टी

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
hi: <br /><b>स्थिति&nbsp;संदेश:</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
hi: के-ऑप्टी, केडीई का इंस्टेंट मेसेंजर

en: Pali Rohár
hi: पाली रोहैर

en: Developer and maintainer
hi: डेवलपर तथा मेंटेनर

en: Duncan Mac-Vicar Prett
hi: डंकन मैक-विकार प्रेट

en: Developer and Project founder
hi: डेवलपर तथा परियोजना संस्थापक

en: Andre Duffeck
hi: आंद्रे दफेक

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
hi: डेवलपर, याहू प्लगइन मेंटेनर

en: Andy Goossens
hi: एंडी गूसेन्स

en: Developer, Connection status plugin author
hi: डेवलपर, कनेक्शन स्थिति प्लगइन लेखक

en: Cláudio da Silveira Pinheiro
hi: क्लाउडियो दा सिल्वेरा पिन्हेरो

en: Developer, Video device support
hi: डेवलपर, वीडियो उपकरण समर्थन

en: Gregg Edghill
hi: ग्रेग एडगिल

en: Developer, MSN
hi: डेवलपर, एमएसएन

en: Grzegorz Jaskiewicz
hi: ग्रेगोर्ज जेस्किविक्ज

en: Developer, Gadu plugin maintainer
hi: डेवलपर, गडू प्लगइन मेंटेनर

en: Gustavo Pichorim Boiko
hi: गुस्तावो पिकोरिम बोइको

en: Matt Rogers
hi: मैट रोजर्स

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
hi: प्रमुख डेवलपर, एआईएम तथा आईसीक्यू प्लगइन मेंटेनर

en: Michel Hermier
hi: माइकल हरमियर

en: IRC plugin maintainer
hi: आईआरसी प्लगइन मेंटेनर

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
hi: प्रमुख डेवलपर, टेलीपैथी तथा मैसेंजर प्लगइन मेंटेनर

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
hi: मुख्य डेवलपर, एमएसएन प्लगइन मेंटेनर

en: Ollivier Lapeyre Johann
hi: ओलिवर लापेरे जोहान

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
hi: कलाकार / डेवलपर, कलाकृति मेंटेनर

en: Richard Smith
hi: रिचर्ड स्मिथ

en: Developer, UI maintainer
hi: डेवलपर, यूआई मेंटेनर

en: Till Gerken
hi: टिल गेर्केन

en: Developer, Jabber plugin maintainer
hi: डेवलपर, जैबर प्लगइन मेंटेनर

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
hi: प्रमुख डेवलपर, ग्रुपवाइज मेंटेनर

en: Roman Jarosz
hi: रोमन जारोस्ज

en: Developer, AIM and ICQ
hi: डेवलपर, एआईएम तथा आईसीक्यू

en: Charles Connell
hi: चार्ल्स कोनेल

en: Vally8
hi: वेली८

en: Konki style author
hi: कोन्की शैली लेखक

en: Hacker style author
hi: हैकर शैली लेखक

en: Luciash d' Being
hi: लुकियास द बिंग

en: Kopete's icon author
hi: के-ऑप्टी का प्रतीक लेखक

en: Steve Cable
hi: स्टीव केबल

en: Jessica Hall
hi: जेसिका हाल

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
hi: केऑप्टी दस्तावेज़-देवी, बग तथा पैच परीक्षण

en: Justin Karneges
hi: जस्टिन कार्नेगेस

en: Iris Jabber Backend Library
hi: आइरिस जैबर बैकएण्ड लाइब्रेरी

en: Tom Linsky
hi: टॉम लिंस्की

en: OscarSocket author
hi: ऑस्कर-सॉकेट लेखक

en: Olaf Lueg
hi: ओलफ लुएग

en: Kmerlin MSN code
hi: के-मर्लिन एमएसएन कोड

en: Chetan Reddy
hi: चेतन रेड्डी

en: Former developer
hi: पूर्व डेवलपर

en: Nick Betcher
hi: निक बेचर

en: Former developer, project co-founder
hi: पूर्व डेवलपर, परियोजना सह-संस्थापक

en: Stefan Gehn
hi: स्टीफन गेन

en: Martijn Klingens
hi: मार्तिन क्लिंजेन्स

en: Andres Krapf
hi: आंद्रेस क्राफ

en: Misc bugfixes and enhancements
hi: सुधार तथा विविध बग-फिक्सेस

en: Former developer, original Gadu plugin author
hi: पूर्व डेवलपर, मूल गडू प्लगइन लेखक

en: Richard Stellingwerff
hi: रिचर्ड स्टेलिंग्वेफ़

en: Daniel Stone
hi: डेनियल स्टोन

en: Former developer, Jabber plugin author
hi: पूर्व डेवलपर, जैबर प्लगइन लेखक

en: Chris TenHarmsel
hi: क्रिस टेनहार्मसेल

en: Former developer, Oscar plugin
hi: पूर्व डेवलपर, ऑस्कर प्लगइन

en: Hendrik vom Lehn
hi: हेंद्रिक वॉम लेह्न

en: Gav Wood
hi: गेव वुड

en: Former developer and WinPopup maintainer
hi: पूर्व डेवलपर तथा विन-पॉपअप मेंटेनर

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
hi: प्लगइन लोड नहीं करें. यह विकल्प अन्य सभी विकल्पों को हटा देगा.

en: Disable auto-connection
hi: स्वचलित-कनेक्शन अक्षम करें

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
hi: केऑप्टी / मनोभावचिह्न प्रसंगों को संस्थापित करने हेतु पास करने के यूआरएल

en: Edit Statuses...
hi: स्थिति संपादित करें...

en: Sharpness
hi: सुस्पष्टता

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
hi: यह अनुप्रयोग वर्तमान में ऑनलाइन मोड में है. क्या आप कनेक्ट होना चाहते हैं?

en: Leave Offline Mode?
hi: ऑफ़लाइन मोड से बाहर जाएँ?

en: Stay Offline
hi: ऑफ़लाइन बने रहें

en: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
hi: केऑप्टी अनुप्रयोग डाटा में contactlist.xml नहीं मिला

en: Could not open contact list file.
hi: सम्पर्क सूची फ़ाइल खोल नहीं सका.

en: Could not write contact list to a file.
hi: सम्पर्क सूची को फ़ाइल पर लिख नहीं सका.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
hi: <qt>"%1" के-ऑप्टी द्वारा समर्थित नहीं है.</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
hi: केडीई पता पुस्तिका के साथ सिंक नहीं कर सकता

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: Do Not Use
hi: उपयोग नहीं करें

en: Import Address From Address Book
hi: पता पुस्तिका से पता आयात करें

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
hi: <qt>अभी आपके पास <b>%1</b> के लिए खाता कॉन्फ़िगर किया हुआ नहीं है. कृपया एक खाता बनाएँ, इसे कनेक्ट करें फिर कोशिश करें.</qt>

en: No Account Found
hi: कोई खाता नहीं मिला

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
hi: <qt>संपर्क जोड़ना अब संभव नहीं है.</qt>

en: Could Not Add Contact
hi: सम्पर्क नहीं जोड़ सका

en: You have been disconnected
hi: आप डिस्कनेक्ट हो चुके हैं

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
hi: आप खाता '%1' में अन्य क्लाएंट या कम्प्यूटर से कनेकेट हो चुके हैं

en: Error Creating Contact
hi: सम्पर्क तैयार करने में त्रुटि

en: I am gone right now, but I will be back later
hi: मैं अभी जा रहा हूँ, परंतु बाद में वापस आता हूँ

en: Outgoing Message Sent
hi: जावक संदेश प्रेषित

en: A contact sent you a buzz/nudge.
hi: एक सम्पर्क ने आपको बज़/नज़ भेजा.

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
hi: <qt>नया गपशप विंडो बनाने के दौरान एक त्रुटि हुई. गपशप विंडो बनाया नहीं जा सका.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
hi: गपशप विंडो बनाने में त्रुटि

en: Enter Arguments
hi: आर्गुमेंट्स भरें

en: Enter the arguments to %1:
hi: %1 पर आर्गुमेंट्स भरें:

en: Alias "%1" expands to itself.
hi: अलियास "%1" अपने आप फैलता है.

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
hi[0]: "%2" में कम से कम %1 आर्गुमेंट चाहिए.
hi[1]: "%2" में कम से कम %1 आर्गुमेंट चाहिए

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
hi[0]: "%2" में अधिकतम %1 आर्गुमेंट है
hi[1]: "%2" में अधिकतम %1 आर्गुमेंट्स हैं

en: You are not authorized to perform the command "%1".
hi: कमांड "%1" को चलाने के लिए आप अधिकृत नहीं है.

en: Command Error
hi: कमांड त्रुटि

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
hi: उपयोग: /help [<command>] - उपलब्ध कमांड की सूची देने के इस्तेमाल में आता है, या निर्दिष्ट कमांड के लिए मदद दिखाता है.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
hi: उपयोग: /close - मौज़ूदा विंडो को बन्द करता है.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
hi: उपयोग: /part - मौज़ूदा दृश्य को बन्द करता है.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
hi: उपयोग: /clear- सक्रिय दृश्य के गपशप बफर को साफ करता है.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
hi: उपयोग: /away [<reason>] - आपको सिर्फ वर्तमान खाता के लिए दूर/वापस चिह्नित करता है.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
hi: उपयोग: /awayall [<reason>] - आपको सभी खाता के लिए दूर/वापस चिह्नित करता है.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
hi: उपयोग: /say <text> - इस गपशप में पाठ से बोलें. यह वैसा ही है जैसे कि संदेश टाइप कर रहे हैं परंतु स्क्रिप्ट्स के लिए बहुत उपयोगी है.

en: Available Commands:
hi: उपलब्ध कमांड्सः

en: 
    Type /help <command> for more information.
hi: 
    अधिक जानकारी के लिए टाइप करें /help <कमांड>

en: There is no help available for '%1'.
hi: वहाँ '%1' के लिए कोई मदद उपलब्ध नहीं हैं.

en: &Add to Your Contact List
hi: अपनी सम्पर्क सूची में जोड़ें (&A)

en: Move Contact
hi: सम्पर्क खिसकाएँ

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
hi: मेटा सम्पर्क चुनें जिस पर आप इस सम्पर्क को खिसकाना चाहते हैं:

en: Create a new metacontact for this contact
hi: इस सम्पर्क के लिए एक नया मेटा-कॉन्टेक्ट बनाएँ

en: User is Not Reachable
hi: उपयोक्ता पहुँच योग्य नहीं है.

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
hi: क्या आप वाक़ई इन सम्पर्कों '%1' को अपनी सम्पर्क सूची से मिटाना चाहते हैं?

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
hi: <br /><b>पूरा नाम:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
hi: <br /><b>घर पृष्ठ:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

en: Idle Time
hi: निष्क्रिय मिनट

en: Last Name
hi: अंतिम नाम

en: Private Phone
hi: निजी फोन

en: Private Mobile Phone
hi: निजी मोबाइल फोन

en: Work Mobile Phone
hi: कार्य मोबाइल फोन

en: Nick Name
hi: उप नाम

en: Not in your contact list
hi: आपकी सम्पर्क सूची में नहीं

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
hi: <qt><i>%1</i> अब है %2.</qt>

en: Unable to find the file %1.
hi: फ़ाइल %1 को ढूंढ नहीं पाया.

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
hi: <qt>निवेदित फ़ाइल डाउनलोड करने में अक्षम;<br />कृपया जाँचें कि पता %1 सही है.</qt>

en: Unable to Store Secure Password
hi: सुरक्षित पासवर्ड भंडारित कर पाने में अक्षम

en: Store &Unsafe
hi: असुरक्षित भंडारण करें (&U)

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
hi: <qt><b>पासवर्ड गलत था.</b> कृपया अपने खाता %1 के लिए पासवर्ड फिर से भरें <b>%2</b></qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
hi: <qt>खाता %1 के लिए कृपया अपना पासवर्ड भरें <b>%2</b></qt>

en: Account Offline
hi: खाता ऑफ़लाइन

en: Sorry, I am busy right now
hi: खेद है, मैं अभी व्यस्त हूं

en: You cancelled file transfer %1
hi: आपने फ़ाइल हस्तांतरण %1 रद्द किया है.

en: File transfer %1 cancelled.
hi: फ़ाइल स्थांतरण %1 रद्द.

en: You must provide a valid local filename
hi: आपको एक वैध स्थानीय फ़ाइलनाम देना होगा

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
hi: फ़ाइल %1 पहले से ही मौजूद है. 
    क्या आप इसके ऊपर लिखना चाहते हैं?

en: You have been disconnected.
hi: आप डिस्कनेक्ट हो चुके हैं.

en: Connection Lost.
hi: कनेक्शन टूटा.

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
hi: इंस्टैंट मैसेंजिंग सर्वर या पीअर्स के साथ कनेक्ट नहीं हो पाया.

en: Cannot connect.
hi: कनेक्ट नहीं हो सकता.

en: More Information...
hi: अधिक जानकारी...

en: Choose the corresponding entry for '%1'
hi: '%1' के लिए सम्बन्धित प्रविष्टि चुनें

en: Choose the corresponding entry in the address book
hi: पता पुस्तिका में नई सम्बन्धित प्रविष्टि चुनें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
hi: इस केऑप्टी सम्पर्क के साथ सम्बद्ध केडीई पता पुस्तिका प्रविष्टि

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
hi: पता पुस्तिका प्रविष्टि चुनें

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&hange...
hi: बदलें... (&h)

en: New Address Book Entry
hi: नया पता पुस्तिका प्रविष्टि

en: Name the new entry:
hi: नई प्रविष्ट को नाम दें:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
hi: अपनी पता पुस्तिका में नई प्रविष्टि जोड़ें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
hi: नई प्रविष्टि बनाएँ... (&y)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
hi: वह सम्पर्क चुनें जिससे आप इंस्टैंट मैसेजिंग के द्वारा वार्तालाप करना चाहते हैं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
hi: अवतार जोड़ें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en: Remove Avatar
hi: अवतार मिटाएँ

en: Someone Has Added You
hi: किसी ने आपको अपनी सूची में जोड़ लिया है.

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
hi: इस सम्पर्क के बारे में अधिक जानकारी पढ़ें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
hi: मेरी स्थिति को देखने के लिए इस सम्पर्क को प्राधिकृत करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
hi: इस सम्पर्क को मेरी सम्पर्क सूची में जोड़ें

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Display name:
hi: प्रदर्शक का नामः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
hi: समूह में:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
hi: कृपया कोई दूर संदेश निर्धारित करें, या कोई पूर्वपारिभाषित चुनें.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
hi: अपना पासवर्ड यहाँ भरें.

en: Start &Chat...
hi: गपशप प्रारंभ करें... (&C)

en: &Send Single Message...
hi: एकल संदेश भेजें... (&S)

en: User &Info
hi: उपयोक्ता जानकारी (&I)

en: View &History...
hi: इतिहास देखें... (&H)

en: &Create Group...
hi: समूह बनाएँ... (&C)

en: Cha&nge Meta Contact...
hi: मेटा सम्पर्क बदलें... (&n)

en: &Delete Contact
hi: सम्पर्क मिटाएँ... (&D)

en: Change A&lias...
hi: अलियास बदलें... (&l)

en: &Block Contact
hi: सम्पर्क रोकें (&B)

en: Un&block Contact
hi: सम्पर्क का रोक हटाएँ (&b)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
hi: प्रत्येक सम्पर्क के लिए सब-फ़ोल्डर प्रयोग करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
hi: सिर्फ चयनित सम्पर्क

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
hi: चयनित सम्पर्क नहीं

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
hi: नया उपनाम जोड़ें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
hi: यह वह कमांड है जिसे आप चलाना चाहते हैं जब आप इस अलाएस को चलाएंगे.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
hi: यह उपनाम है जो आप जोड़ रहे हैं (कमांड आइडेंटिफ़ायर के बाद जो आप टाइप करेंगे, '/').

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
hi: प्रोटोकॉल के लिएः

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
hi: नया अलियास जोड़ें... (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
hi: चयनित को मिटाएँ (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
hi: उपनाम का संपादन करें...

en: Invalid Alias Name
hi: अवैध अलियास नाम

en: Could Not Add Alias
hi: अलियास नहीं जोड़ सका

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
hi: क्या आप वाक़ई चयनित अलियास को मिटाना चाहते हैं?

en: Delete Aliases
hi: अलियास मिटाएँ

[ctx: list_of_words_to_replace]
en: ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not
hi: ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not,आप,तुम,तू,वहाँ,यहाँ,है,हैं,उधर,इधर,नहीं,नहीं है,

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
hi: वाक्य विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
hi: प्रत्येक भेजी जा रही पंक्ति के अंत में एक बिंदु जोड़ें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
hi: प्रत्येक भेजी जा रही पंक्ति का प्रारंभ कैपिटल अक्षर से करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
hi: बदलने की सूची

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Text:
hi: पाठः (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Re&placement:
hi: प्रतिस्थापनः (&p)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
hi: बदलने के विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
hi: आवक संदेशों पर स्वचलित वापस रखें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
hi: जावक संदेशों पर स्वचलित वापस रखें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
hi: सम्पर्क टीप

en: Notes about %1:
hi: %1 के बारे में नोट्सः

en: &Notes
hi: टीप (&N)

en: Cryptography
hi: क्रिप्टोग्राफी

en: No Private Key
hi: कोई भी निजी कुंजी नहीं है

en: -New filter-
hi: -नया फ़िल्टर-

en: Rename Filter
hi: फ़िल्टर नाम बदलें

en: Please enter the new name for the filter:
hi: फ़िल्टर के लिए एक नया नाम भरें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
hi: यदि संदेश रखता हो तोः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
hi: संदेश महत्व इस पर नियत करें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
hi: पृष्ठभूमि का रंग इस पर बदलें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
hi: अग्रभूमि का रंग इस पर बदलें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications)
en: Configure Notifications...
hi: सूचनाएँ कॉन्फ़िगर करें....

en: History Converter
hi: इतिहास कनवर्टर

en: History converter
hi: इतिहास कनवर्टर

en: History for %1
hi:  %1 के लिए इतिहास

en: History for All Contacts
hi: सभी सम्पर्कों के लिए इतिहास

en: View &History
hi: इतिहास देखें (&H)

en: History Plugin
hi: इतिहास प्लगइन

en: Import && Convert
hi: कनवर्ट आयात करें (&&)

en: Do Not Import
hi: आयात नहीं करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
hi: गपशप इतिहास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
hi: प्रति पृष्ठ संदेशों की संख्याः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
hi: गपशप विंडो में इतिहास संदेश का रंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
hi: संदेश का रंगः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
hi: दिखाने के लिए संदेशों की संख्याः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
hi: नए गपशप में गपशप इतिहास दिखाएँ

en: Preview Latex Images
hi: लेटेक्स छवियों का पूर्वावलोकन दें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
hi: रेंडरिंग रेज़ोल्यूशन (डीपीआई):

en: Unknown track
hi: अज्ञात ट्रेक

en: Send Media Info
hi: मीडिया जानकारी भेजें

en: Nothing to Send
hi: भेजने के लिए कुछ नहीं

en: USAGE: /media - Displays information on current song
hi: उपयोग: /media - वर्तमान गाने के बारे में जानकारी प्रदर्शित करता है

en: Unknown player
hi: अज्ञात खिलाड़ी

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Now Listening
hi: अब सुन रहे...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
hi: <b>अपने संगीत की पसंद को साझा करें</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
hi: संदेश (&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
hi: जब विज्ञापित करें तो इस संदेश का इस्तेमाल करें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
hi: के साथ प्रारंभ करें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
hi: अब इस पर सुन रहे:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
hi: प्रत्येक ट्रैक के लिए:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
hi: %ट्रैक (द्वारा %कलाकार)(पर %एल्बम)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
hi: कंज्न्कशन (यदि >1 ट्रैक):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
hi: विज्ञापन मोड (&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
hi: गपशप विंडो में दिखाएँ (स्वचालित) (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
hi: आपकी स्थिति संदेश के बजाए 
    जो संगीत आप सुन रहे हैं वो दिखाएँ (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
hi: आपकी स्थिति संदेश के आगे जोड़ें (&n)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
hi: मीडिया प्लेयर (&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
hi: निर्धारित मीडिया प्लेयर प्रयोग करें (&s)

en: Please Wait
hi: कृपया इंतजार करें....

en: HTML Message Body
hi: एचटीएमएल संदेश मुख्य भाग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en: Allow messages only from contacts on the whitelist
hi: सिर्फ व्हाइटलिस्ट के सम्पर्कों के ही संदेशों को स्वीकारें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blacklist:
hi: कालीसूची:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
hi: सभी संदेशों को स्वीकारें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
hi: कालीसूची के सम्पर्कों को छोड़कर बाकी सभी संदेशों को स्वीकारें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Whitelist:
hi: व्हाइटलिस्ट:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en: Drop messages that contain all of the following words:
hi: उन संदेशों को छोड़ें जिनमें निम्न सभी शब्द हों:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
en: Drop messages that contain at least one of the following words:
hi: उन संदेशों को छोड़ें जिनमें इनमें से कम से कम एक शब्द हो:

en: Add to WhiteList
hi: व्हाइटलिस्ट में जोड़ें

en: Add to BlackList
hi: कालीसूची में जोड़ें

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
hi: %1 से संदेश छोड़ा गया चूंकि यह संपर्क आपके व्हाइटलिस्ट में नहीं है.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
hi: %1 से संदेश छोड़ा गया चूंकि यह संपर्क आपके ब्लैकलिस्ट में है.

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
hi: %1 से संदेश छोड़ा गया चूंकि इसमें ब्लैकलिस्टेड शब्द है.

en: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
hi: %1 से संदेश छोड़ा गया चूंकि इसमें काली सूची के शब्द हैं.

en: Add Contact to Whitelist
hi: सम्पर्क को व्हाइटलिस्ट में जोड़ें

en: Add Contact to Blacklist
hi: सम्पर्क को कालीसूची में जोड़ें

en: <h1>Statistics for %1</h1>
hi: <h1> %1 के लिए आंकड़े</h1>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
hi: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>आज</h2><table width="100%"><tr><td>स्थिति</td><td>से</td><td>तक</td></tr>

en: General information
hi: सामान्य जानकारी

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
hi: <b title="पिछली बार आपने %1 के साथ गपशप किया">आखिरी गपशप :</b> %2<br>

note: i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<mainEvents.count(); i++) QString("%1<br
en: Current status
hi: वर्तमान स्थिति

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
hi: है <b>%1</b> तब से <b>%2</b>

en: Online time
hi: ऑनलाइन समय

en: Away time
hi: दूस समय

en: Offline time
hi: ऑफ़लाइन समय

en: online
hi: ऑनलाइन

en: away
hi: दूर

en: View &Statistics
hi: आंकड़े देखें (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
hi: बेतरतीब क्रम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
hi: वैश्विक पाठ अग्रभूमि रंग बदलें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
hi: प्रत्येक अक्षर का रंग बदलें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
hi: प्रत्येक शब्द का रंग बदलें

en: Translator Plugin
hi: अनुवादक प्लगइन

en: Set &Language
hi: भाषा नियत करें (&L)

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
hi: %2
    स्वचलित अनुवाद: 
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Translation service:
hi: अनुवाद सेवाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
hi: डिफ़ॉल्ट मूल भाषाः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
hi: आवक संदेश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
hi: अनुवाद नहीं करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
hi: मूल संदेश दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
hi: सीधे अनुवाद करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
hi: जावक संदेश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
hi: भेजने से पहले संवाद दिखाएँ

en: Preview of:
hi: का पूर्वावलोकन:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
hi: छवि पूर्वावलोकन वरीयताएँ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
hi: पूर्वावलोकन लिंक करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Abort creating previe&w after
hi: इसके पश्चात् पूर्वावलोकन बनाना छोड़ें (&w)

en: Not yet known
hi: अभी तक ज्ञात नहीं हैं.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Uploading
hi: अपलोड किया जा रहा है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
hi: यहाँ अपलो़ड करें: (&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
hi: एचटीएमएल (सरल रूप) (&k)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML 1.0 Strict
hi: एक्सएचटीएमएल 1.0 स्ट्रिक्ट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
hi: एक्सएचटीएमएल (सरल रूप)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
hi: आउटपुट को एक्सएमएल फ़ॉर्मेट में यूटीएफ-8 अक्षर सेट में भंडारित करता है.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
hi: आउटपुट को एक्सएमएल फ़ॉर्मेट में यूटीएफ-8 एनकोडिंग का प्रयोग करते हुए सहेजें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
hi: इस एक्सएसएलटी शीट के प्रयोग से एक्सएमएल रूपांतरण (&u):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
hi: (एक्स)एचटीएमएल में प्रोटोकाल पाठ को छवि से बदलें (&c)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
hi: आपका कोई एक आईएम नाम इस्तेमाल करें (&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
hi: आईएम पता शामिल करें (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
hi: अन्य नाम उपयोग में लें: (&n)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: B&asic Setup
hi: मूल सेटअप (&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
hi: ऑनलाइन (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
hi: ऑफ़लाइन (&f)

en: &Search for Friends
hi: दोस्तों के लिए ढूंढें (&S)

en: Export Contacts to Server
hi: सम्पर्कों को सर्वर पर निर्यात करें

en: Export Contacts to File...
hi: सम्पर्कों को फ़ाइल में निर्यात करें...

en: Only for Friends
hi: सिर्फ दोस्तों के लिए

en: Go O&nline
hi: ऑनलाइन हो जाएँ (&n)

en: Set &Busy
hi: व्यस्त नियत करें (&B)

en: Set &Invisible
hi: अदृश्य नियत करें (&I)

en: Go &Offline
hi: ऑफ़लाइन हो जाएँ (&O)

en: Set &Description...
hi: वर्णन सेट करें... (&D)

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
hi: एसएसएल के इस्तेमाल से कनेक्शन संभव नहीं है, इसके बगैर ही फिर से कोशिश की जा रही है.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
hi: गडू-गड- सर्वर ("%1") से जुड़ने में असमर्थ.

en: Save Contacts List for Account %1 As
hi: खाता %1 के लिए सम्पर्क सूची ऐसे सहेजें

en: Unable to create temporary file.
hi: अस्थायी फ़ाइल बनाने में अक्षम.

en: Save Contacts List Failed
hi: सम्पर्क सूची सहेजने में असफल

en: Load Contacts List for Account %1 As
hi: खाता %1 के लिए सम्पर्क सूची ऐसे लोड करें

en: Contacts List Load Has Failed
hi: सम्पर्क सूची लोड करना असफल

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
hi: दूर संवाद

en: Unable to retrieve token.
hi: टोकन निकालने में असमर्थ.

en: Registration FAILED
hi: पंजीकरण असफल

en: Unknown connection error while retrieving token.
hi: टोकन पाने के दौरान अज्ञात कनेक्शन त्रुटि हुई.

en: Token retrieving status: %1
hi: टोकन निकालने की स्थितिः %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
hi: गडू-गडू टोकन रीट्राइव समस्या

en: Unknown connection error while registering.
hi: पंजीकरण के दौरान अज्ञात कनेक्शन त्रुटि हुई.

en: Registration status: %1
hi: पंजीकरण स्थितिः %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
hi: गडू-गडू पंजीकरण त्रुटि

en: Registration Finished
hi: पंजीकरण सम्पन्न

en: Incorrect data sent to server.
hi: सर्वर को गलत डाटा भेजा.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
hi: कनेक्शन त्रुटि के कारण पासवर्ड स्मरण कराना असामयिक रूप से खत्म हो गया.

en: Remind Password
hi: पासवर्ड याद दिलाएँ

en: Remind password finished:
hi: पासवर्ड याद दिलाना पूर्णः

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
hi: कनेक्शन त्रुटि के कारण पासवर्ड परिवर्तित कराना असामयिक रूप से खत्म हो गया.

en: State Error
hi: त्रुटि स्थिति

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
hi: सत्र सम्बन्धित समस्या के कारण पासवर्ड स्मरण कराना असामयिक रूप से खत्म हो गया (बाद में फिर कोशिश करें).

en: Changed Password
hi: पासवर्ड बदला

en: Show Profile
hi: प्रोफ़ाइल दिखाएँ

en: Gadu-Gadu Plugin
hi: गडू-गडू प्लगइन

en: Over&write
hi: मिटाकर लिखें (&w)

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
hi: फ़ाइल %1 पहले से ही मौज़ूद है. क्या आप इसे मिटाकर लिखना चाहते हैं?

en: File Exists: %1
hi: फ़ाइल मौजूद है: %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
hi: पीअर से कनेक्शन नकारा गया; यह आने वाले कनेक्शनों के लिए नहीं सुन रहा है.

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
hi: पीअर के द्वारा फ़ाइल ट्रांसफर ट्रांजेक्शन की सहमति नहीं.

en: File-transfer handshake failure.
hi: फ़ाइल हस्तांरण हैंडशेक असफल.

en: File transfer had problems with the file.
hi: फ़ाइल ट्रांसफर के साथ फ़ाइल को समस्या है.

en: There was network error during file transfer.
hi: फ़ाइल ट्रांसफर के दौरान वहां एक नेटवर्क त्रुटि हुई.

en: Unknown File-Transfer error.
hi: अज्ञात फ़ाइल हस्तांरण त्रुटि.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
hi: <p align="center">सर्वर से लाया जा रहा है</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
hi: <b>पंजीकरण असफल.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
hi: <b>कृपया यूआईएन भरें.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
hi: <b>यूआईएन को एक धनात्मक संख्या होना चाहिए.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
hi: <b>कृपया पासवर्ड भरें.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
hi: <b>डीसीसी सुनना सॉकेट प्रारंभ करना असफल; डीसीसी अब कार्य नहीं कर रहा है.</b>

en: Edit Contact's Properties
hi: सम्पर्कों के गुण संपादित करें

en: A&way
hi: दूर (&w)

en: B&usy
hi: व्यस्त (&u)

en: I&nvisible
hi: अदृश्य (&n)

en: Search &More...
hi: और ढूंढें... (&M)

en: &New Search
hi: नया खोज (&N)

en: &Add User...
hi: उपयोक्ता जोड़ें...(&A)

en: Register New Account
hi: नया ख़ाता पंजीकृत करें

en: &Register
hi: पंजीकरण (&R)

en: Retrieving token
hi: टोकन निकाल रहे

en: Please enter a valid E-Mail Address.
hi: कृपया वैध ईमेल पता भरें.

en: Please enter the same password twice.
hi: कृपया वही पासवर्ड दोबार भरें.

en: Password entries do not match.
hi: पासवर्ड प्रविष्टियाँ मेल नहीं खाती हैं.

en: Please enter the verification sequence.
hi: कृपया सत्यापन अनुक्रम भरें.

en: Account created; your new UIN is %1.
hi: खाता बनाया गया; आपका नया यूआईएन %1 है.

en: Registration failed: %1
hi: पंजीकरण असफल: %1

en: You are not connected to the server.
hi: आप सर्वर से कनेक्टेड नहीं हैं.

en: You have to be connected to the server to change your status.
hi: अपनी स्थिति को बदलने के लिए आपको सर्वर पर कनेक्ट होना होगा.

en: idle
hi: निष्क्रिय

en: resolving host
hi: होस्ट रिसाल्व किया जा रहा है

en: reading data
hi: डाटा पढ़ा जा रहा है

en: connecting to hub
hi: हब से कनेक्ट हो रहे

en: connecting to server
hi: सर्वर से कनेक्ट हो रहे

en: retrieving key
hi: कुंजी निकाल रहे

en: waiting for reply
hi: जवाब के लिए इंतजार

en: sending query
hi: क्वैरी भेज रहे

en: reading header
hi: हेडर पढ़ा जा रहा है

en: Resolving error.
hi: रेज़ॉल्विंग त्रुटि.

en: Connecting error.
hi: कनेक्शन में त्रुटि

en: Reading error.
hi: पढ़ने में त्रुटि.

en: Writing error.
hi: लिखने में त्रुटि.

en: Unknown error number %1.
hi: अज्ञात त्रुटि क्रमांक %1.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
hi: सर्वर पता रीज़ॉल्व करने में अक्षम. डीएनएस असफल.

en: Unable to connect to server.
hi: सर्वर से जुड़ने में असमर्थ

en: Problem reading data from server.
hi: सर्वर से डाटा पढ़ने में समस्या.

en: Problem sending data to server.
hi: सर्वर को डाटा भेजने में समस्या.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
hi: गडू-गडू ख़ाता का उपयोक्ता पहचान जिसे आप जोड़ना चाहेंगे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Gadu-Gadu &UIN:
hi: गडू-गडू यूआईएनः (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
hi: <i>(उदाहरण के लिए: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
hi: सम्पर्क का प्रथम नाम जिसे आप जोड़ना चाहते हैं.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
hi: पूर्वनामः (&F)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
hi: सम्पर्क का कुलनाम जिसे आप जोड़ना चाहते हैं.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
hi: सम्पर्क का कुलनाम (अंतिम नाम) जिसे आप जोड़ना चाहते हैं.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
hi: कुलनामः (&S)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
hi: सम्पर्क का उपनाम जिसे आप जोड़ना चाहते हैं.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: N&ickname:
hi: उपनामः (&i)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
hi: इस सम्पर्क के लिए ई-मेल पता.

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Email address:
hi: ई-मेल पताः (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
hi: टेलिफोन क्रमांकः (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
hi: जब आप नियत करें "सिर्फ दोस्तों के लिए" तब ऑफ़लाइन को सम्पर्क (&J)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
hi: आपकी स्थिति ऑनलाइन नियत करे.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
hi: आपकी स्थिति व्यस्त नियत करे.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
hi: आपकी स्थिति का वर्णन.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
hi: आपकी स्थिति का वर्णन (70 अक्षरों तक).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
hi: खाता प्राथमिकताएँ - गडू-गडू

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
hi: आपके गडू-गडू ख़ाता का उपयोक्ता पहचान.

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: prop
en: E&xclude from connect all
hi: सभी कनेक्ट से अलग (&x)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Registration
hi: पंजीकरण

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonR
en: Register a new account on this network.
hi: इस नेटवर्क पर नया ख़ाता पंजीकृत करें.

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Re&gister New Account
hi: नया ख़ाता पंजीकृत करें (&g)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
hi: खाता प्राथमिकताएँ (&c)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property 
en: Connection Preferences
hi: कनेक्शन प्राथमिकताएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
hi: कैश सर्वर जानकारी (&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
hi: प्रत्यक्ष (डायरेक्ट) कनेक्शन इस्तेमाल करें (डीसीसी) (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
hi: प्रोटोकॉल एनक्रिप्शन इस्तेमाल करें (एसएसएल): (&y)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
hi: यदि उपलब्ध हो

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
hi: उपयोक्ता जानकारी जोड़ें (&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
hi: विवाहपूर्व नामः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
hi: शहर जहाँ पैदा हुए:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
hi: कुलनामः

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Gender:
hi: लिंग:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
hi: जन्म तारीख़:

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Female
hi: स्त्री

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
hi: फ़ाइल हस्तांरण (&F)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
hi: वैश्विक डीसीसी विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
hi: डिफ़ॉल्ट कॉन्फ़िगरेशन ओवरराइड करें (&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
hi: स्थानीय आईपी पता / (&I)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: po&rt:
hi: पोर्ट: (&r)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
hi: ख़ाता पंजीकृत करें - गडू-गडू

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
hi: पासवर्ड का अनुमोदन जिसका उपयोग करना चाहेंगे.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
hi: पासवर्ड का अनुमोदन जिसका उपयोग आप इस ख़ाता के लिए करना चाहेंगे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
hi: पासवर्ड दोहराएँ: (&w)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
hi: पासवर्ड जिसका उपयोग करना चाहेंगे.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
hi: पासवर्ड जिसका उपयोग आप इस ख़ाता के लिए करना चाहेंगे.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
hi: आपका ई-मेल पता.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
hi: ई-मेल पता जिसका उपयोग इस ख़ाता के साथ पंजीकृत करने के लिए चाहेंगे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
hi: ई-मेल पताः (&E)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
hi: नीचे दी गई छवि से पाठ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
hi: सत्यापन अनुक्रम: (&V)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
hi: गडू-गडू पंजीकरण टोकन.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
hi: उल्लेखित डाटा से ढूंढें:

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Nick:
hi: निकः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
hi: आयु सेः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
hi: उपयोक्ता के लिए जानकारी निवेदित करें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
hi: उपयोक्ता क्रमांकः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
hi: उन्हें ही देखें जो वर्तमान में ऑनलाइन हैं

en: &Set Auto-Reply...
hi: स्वचालित जवाब सेट करें... (&S)

en: &Join Channel...
hi: चैनल में शामिल हों... (&J)

en: &Manage Privacy...
hi: गोपनीयता प्रबंधित करें... (&M)

en: GroupWise SSL Error
hi: ग्रुप-वाइज़ एसएसएल त्रुटि

en: Unable to Connect '%1'
hi:  '%1'से जुड़ने में अक्षम

en: GroupWise Connection Certificate Problem
hi: ग्रुपवाइज कनेक्शन प्रमाणपत्र समस्या

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
hi: %1 से स्वचालित जवाब:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
hi: %1 से ब्रॉडकास्ट संदेश:

en: Error Adding Contact
hi: सम्पर्क जोड़ने के दौरान त्रुटि हुई

en: %1 has been invited to join this conversation.
hi: %1 को इस वार्तालाप में शामिल होने के लिए निमंत्रित किया गया.

en: Enter Auto-Reply Message
hi: स्वचालित-जवाब संदेश भरें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
hi: खाता नामः (&A)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx:
en: The account name of the account you would like to add.
hi: ख़ाता का ख़ाता नाम जिसे आप जोड़ना चाहेंगे.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
hi: सम्पर्क किस्म

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
hi: इको (&E)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
hi: अरे देखो! सिर्फ एक विकल्प. क्या आप इसे ड्रापडाउन बनाकर नल जोड़ सकते हैं?

en: Unblock User
hi: उपयोक्ता से रोक हटाएँ

en: Block User
hi: उपयोक्ता को रोकें

en: %1|Blocked
hi: %1|रोका गया

en: &Invite
hi: निमंत्रित करें (&I)

en: Security Status
hi: सुरक्षा स्थिति

en: Conversation is secure
hi: वार्तालाप सुरक्षित है

en: Archiving Status
hi: अभिलेख स्थिति

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
hi: गपशप प्रारंभ करने की कोशिश के दौरान एक त्रुटि हुई: %1

en: Enter Invitation Message
hi: निवेदन संदेश भरें

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
hi: निमंत्रण के लिए कारण भरें या रिक्त रहने दें यदि कोई कारण नहीं देना है:

en: Search for Contact to Invite
hi: निमंत्रण के लिए सम्पर्कों की खोज करें

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
hi: (लंबित)

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
hi: %1 ने इस वार्तालाप में शामिल होने के लिए निमंत्रण को नकार दिया.

en: Conversation is being administratively logged
hi: वार्तालाप को प्रशासकीय रूप से लॉग किया जा रहा है

en: Conversation is not being administratively logged
hi: वार्तालाप को प्रशासकीय रूप से लॉग नहीं किया जा रहा है

en: This conversation is secured with SSL security.
hi: वार्तालाप एसएसएल सुरक्षा के साथ सुरक्षित है.

en: This conversation is being logged administratively.
hi: वार्तालाप को प्रशासकीय रूप से लॉग किया जा रहा है

en: A&vailable
hi: उपलब्ध (&v)

en: A&ppear Offline
hi: ऑफ़लाइन दिखाई दें (&p)

en: Invalid Status
hi: अवैध स्थिति

en: Auto Reply Message
hi: स्वचालित जवाब संदेश

en: User not found
hi: प्रयोक्ता नहीं मिला

en: Conference not found
hi: सम्मेलन नहीं मिला

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
hi: खाता प्राथमिकताएँ - ग्रुपवाइज

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx:
en: The account name of your account.
hi: आपके ख़ाता का ख़ाता नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
hi: उपयोक्ता पहचानः (&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
hi: सर्वर का आईपी पता या होस्ट नाम जिसमें आप जुड़ना चाहते हैं.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
hi: सर्वरः (&v)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
hi: सर्वर का पोर्ट जिससे आप जुड़ना चाहते हैं.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
hi: सर्वर का पोर्ट जिससे आप जुड़ना चाहते हैं (डिफ़ॉल्ट 5222 है).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
hi: पोर्टः (&r)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
hi: विस्तृत विकल्प (&O)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: A&lways accept invitations
hi: निमंत्रण हमेशा स्वीकारें (&l)

en: You need to be connected to be able to add contacts.
hi: संपर्कों को जोड़ने के लिए आपको कनेक्टेड होना होगा.

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
hi: ग्रुपवाइज मैसेंजर से जुड़ें तथा फिर आजमाएँ.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
hi: मूल (&B)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
hi: का प्रयोग कर जोड़ें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
hi: पूरा या आंशिक नाम. तारा-चिह्नों को नज़रअंदाज़ किया जाएगा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
hi: कुछ या सभी सम्पर्क नामों को टाइप करें. जोड़ों को नीचे दिखाया जाएगा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
hi: उपयोक्ता पहचान: (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
hi: उपयोक्ता नाम: (&m)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
hi: सही उपयोक्ता पहचान

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
hi: सम्पर्क जोड़ने के लिए इस फ़ील्ड का इस्तेमाल करें यदि आप उपयोक्ता के सटीक उपयोक्ता आईडी को जानते हैं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
hi: प्रदर्शन नाम

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
hi: उपयोक्ता जिसने गपशप कमरा बनाया है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Query:
hi: क्वेरीः

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Topic:
hi: विषय:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
en: A disclaimer for users entering the chatroom
hi: गपशप कमरे में प्रवेश करने वाले उपयोक्ता के लिए डिस्क्लेमर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
hi: विचार-विमर्श के लिए वर्तमान विषय

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
en: UNKNOWN
hi: अज्ञात

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
hi: को तैयार किया गयाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
hi: डिसक्लेमर:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
hi: गपशप कमरे का सामान्य विवरण

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
hi: तारीख़ तथा समय जब गपशप कमरा बनाया गया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en: Archived
hi: अभिलेखित

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
hi: उपयोक्ता जो इस गपशप कमरे का मालिक है

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
hi: डिफ़ॉल्ट पहुँच

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
hi: गपशप कमरे में संदेशों को पढ़ने के लिए सामान्य अनुमतियाँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
hi: गपशप कमरे में संदेश लिखने के लिए सामान्य अनुमतियाँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
hi: गपशप कमरे पर पहुंच नियंत्रण सूची को परिवर्धित करने हेतु सामान्य अनुमतियाँ

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl)
en: Access permissions for specific users
hi: विशिष्ट उपयोक्ताओं के लिए पहुँच अनुमतियाँ

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
hi: नई एसीएल प्रविष्टि जोड़ें

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
hi: मौजूदा एसीएल प्रविष्टि संपादित करें

en: Chatroom properties
hi: गपशप कमरा गुण

en: Search Chatrooms
hi: गपशप कमरा ढूंढें

en: Updating chatroom list...
hi: गपशप कमरा सूची अद्यतन किया जा रहा है...

en: Contact Properties
hi: सम्पर्क गुण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userId)
en: USER_ID
hi: उपयोक्ता_आईडी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
hi: इस सम्पर्क के लिए प्रदर्शक नाम बदलें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status)
en: USER_STATUS
hi: उपयोक्ता_स्थिति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
en: &Display name:
hi: प्रदर्शन नाम: (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
hi: अतिरिक्त गुण:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
hi: ग्रुपवाइज़ मैसेंजर ढूंढें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
hi: प्रथम नाम (&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
hi: उपयोक्ता पहचान (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
hi: शीर्षक (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
hi: विभागः (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
hi: अंतिम नाम (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
hi: परिणामः (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
hi: विवरण (&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
hi: 0 मेल खाते उपयोक्ता मिले

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
hi: स्थिति: (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
hi: दूर संदेश: (&y)

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
hi: साइन इन के दौरान ग्रुपवाइज़ विन्यास बदला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
hi: स्वीकार्य (&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
hi: रोकें>> (&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
hi: << स्वीकारें (&w)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  635 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: A&dd...
hi: जोड़ें... (&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
hi: रोका गया (&k)

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
hi: %1 के लिए गोपनीयता का प्रबंधन करें

en: Privacy settings have been administratively locked
hi: प्रशासकीय रूप से गोपनीयता विन्यास तालाबन्द है

en: <Everyone Else>
hi: <बाकी सभी>

en: Search for Contact to Block
hi: प्रतिबंधित करने के लिए सम्पर्क ढूंढें

en: '%1' Not Logged In
hi: '%1' लॉग्ड इन नहीं है

en: 1 matching user found | %1 matching users found
hi[0]: 1 मेल खाता उपयोक्ता मिला
hi[1]: %1 मेल खाते उपयोक्ता मिले

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
hi: <p align="right">प्रेषक:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
hi: <p align="right">भेजा:</p>

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Invitation Message
hi: निमंत्रण संदेश

en: Search Channels...
hi: चैनल में ढूंढें...

en: Network is Empty
hi: नेटवर्क रिक्त है

en: Network is Unavailable
hi: नेटवर्क अनुपलब्ध है

en: Server was too busy to execute %1.
hi: %1 चलाने में सर्वर बहुत ज्यादा व्यस्त है.

en: You have been marked as being away.
hi: आप दूर के रूप में चिह्नित हैं.

en: %1 is a registered nick.
hi: %1 पंजीकृत उपनाम है.

en: %1 is an IRC operator.
hi: %1 एक आईआरसी आपरेटर है.

en: Nickname %1 is already in use.
hi: उपनाम %1 पहले से ही उपयोग में है.

en: You are not on channel %1.
hi: आप चैनल %1 पर नहीं हैं.

en: Cannot join %1, channel is full.
hi: आप %1 पर शामिल नहीं हो सकते, चैनल पूरा भरा है.

en: Cannot join %1, channel is invite only.
hi: %1 में शामिल नहीं हो सकते, चैनल सिर्फ आमंत्रितों के लिए है.

en: Cannot join %1, you are banned from that channel.
hi: %1 में शामिल नहीं हो सकते, आपको उस चैनल से प्रतिबंधित किया गया है.

en: Cannot join %1, wrong channel key was given.
hi: %1 पर शामिल नहीं हो सकता, गलत कुंजी दिया गया है.

en:  members
hi: सदस्य

en: Channels returned must have at least this many members.
hi: लौटाए चैनलों में कम से कम इतने सदस्य होने चाहिएँ.

en: Perform a channel search.
hi: चैनल में ढूंढना पूर्ण करें.

en: Double click on a channel to select it.
hi: चुनने के लिए किसी चैनल को डबल क्लिक करें

en: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
hi: चैनल सूची देने के लिए आपको आईआरसी सर्वर में कनेक्ट होना चाहिए.

en: You have been disconnected from the IRC server.
hi: आप आईआरसी सर्वर से डिस्कनेक्ट हो चुके हैं.

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.
hi: आईआरसी सम्पर्क या चैलन का नाम जिसे आप जोड़ना चाहते हैं

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
hi: जोड़ने के लिए उपनाम/चैनलः (&i)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
hi: <i>(उदारण के लिए: joe_bob or #कोई-चैनल)</i>

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
hi: ढूंढने के चैनल (&S)

en: You Must Specify a Channel
hi: आपको एक चैनल उल्लेखित करना होगा.

en: The nickname %1 is already in use
hi: यह उपनाम %1 पहले से ही उपयोग में है.

en: IRC Plugin
hi: आईआरसी प्लगइन

en: Channel List for %1
hi: %1 के लिए चैनल सूची

en: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
hi: इस निवेदन की प्रतिक्रिया देने के लिए आईआरसी सर्वर वर्तमान में बहुत व्यस्त है.

en: Server is Busy
hi: सर्वर व्यस्त है

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
hi: उपनाम: (&i)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel) #-#-#-#-#  766 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
hi: वास्तविक नामः (&R)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
hi: कनेक्शन (&n)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
hi: डिफ़ॉल्ट अक्षरसेट: (&c)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
hi: एसएसएल आधारित कनेक्शनों को प्राथमिकता दें (&P)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
hi: कमांड जोड़ें: (&m)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
hi: विस्तृत कॉन्फ़िगरेशन (&d)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Custom CTCP Replies
hi: मनपसंद सीटीसीपी जवाब

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: &CTCP:
hi: सीटीसीपीः (&C)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
hi: जवाबः (&R)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
hi: जवाब जोड़ें (&y)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
hi: बाहर संदेशः (&Q)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Part message:
hi: हिस्सा संदेशः (&P)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
hi: संदेश गंतव्य

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
hi: अज्ञातनाम विंडो स्वचालित दिखाएँ

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
hi: सर्वर विंडो स्वचालित दिखाएँ

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
hi: सर्वर संदेश:

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
hi: सर्वर सूचनाएँ:

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Anonymous Window
hi: अज्ञातनाम विंडो

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
en: Error messages:
hi: त्रुटि संदेश:

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Information replies:
hi: जानकारी जवाब:

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
hi: <qt>आपको एक उपनाम भरना होगा.</qt>

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
hi: इस नेटवर्क के साथ सम्बद्ध आईआरसी सर्वर

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
hi: इस सर्वर को नीचे खिसकाएँ

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
hi: इस सर्वर को ऊपर खिसकाएँ

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
hi: इस कनेक्शन के लिए एसएसएल को सक्षम करने के लिए इसे चेक करें

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
hi: एसएसएल का प्रयोग करें (&L)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Por&t:
hi: पोर्टः (&t)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
hi: नाम बदलें... (&m)

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
hi: जैबर फ़ाइल ट्रांसफर प्रबंधक प्रारंभ करने में असफल.

en: Join Groupchat...
hi: समूह-गपशप से जुड़ें

en: Services...
hi: सेवाएँ...

en: Edit User Info...
hi: उपयोक्ता जानकारी का संपादन करें...

en: Waiting for authorization
hi: अनुमोदन के लिए इंतजार में..

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
hi: %1 में शामिल होने की कोशिश में त्रुटि. उप नाम %2 पहले से ही उपयोग में है

en: Unregister
hi: पंजीकरण हटाएँ

en: Remove and Unregister
hi: मिटाएँ तथा पंजीकरण हटाएँ

en: Groupchat
hi: समूह-गपशप

en: Rich text messages
hi: रिच पाठ संदेश

note: Create the window.
en: Service Discovery
hi: सेवा डिस्कवरी

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
hi: मूल संदेश है : <i>" %1 "</i><br />

en: Free for Chat
hi: गपशप के लिए मुफ्त

en: Do not Disturb
hi: विध्न न डालें

en: Authorization Status
hi: अनुमोदन स्थिति

en: Available Resources
hi: उपलब्ध रीसोर्सेस

en: vCard Cache Timestamp
hi: वी-कार्ड कैश समयचिह्न

en: Jabber ID
hi: जैबर आईडी

en: Company Departement
hi: कम्पनी विभाग

en: Company Position
hi: कंपनी की स्थिति

en: Company Role
hi: कंपनी में भूमिका

en: Work Street
hi: सड़क का पता

en: Work Extra Address
hi: कार्य का अतिरिक्त पता

en: Work PO Box
hi: कार्य का पोस्टबाक्स

en: Work City
hi: कार्यस्थल शहर

en: Work Postal Code
hi: कार्य का पिनकोड

en: Work Country
hi: कार्य करने का देश

en: Work Email Address
hi: कार्य का ई-मेल पता

en: Home Street
hi: घर का सड़क का पता

en: Home Extra Address
hi: घर का अतिरिक्त पता

en: Home PO Box
hi: घर का पोस्ट बाक्स

en: Home City
hi: घर पता शहर

en: Home Postal Code
hi: घर पता पिनकोड

en: Home Country
hi: घर पता देश

en: Calling...
hi: काल जारी...

en: Anxious
hi: चिंतित

en: Ashamed
hi: शर्मिंदा

en: Bored
hi: उबा हुआ

en: Brave
hi: बहादुर

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
hi: उलझन में

en: Curious
hi: जिज्ञासु

en: Disappointed
hi: निराश

en: Excited
hi: उत्साहित

en: Hungry
hi: भूखा

en: Hurt
hi: चोटिल

en: In love
hi: प्यार में

en: Invincible
hi: अजय

en: Jealous
hi: इर्ष्यालु

en: Lonely
hi: अकेला

en: Proud
hi: गर्व

note: #-#-#-#-#  1774 (chat-activity)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
hi: दुखी

en: Shy
hi: शर्मीला

note: #-#-#-#-#  1774 (chat-activity)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
hi: बीमार

en: Surprised
hi: आश्चर्यचकित

en: Thirsty
hi: प्यासा

en: Worried
hi: चिंतित

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
hi: सम्पर्क जोड़ें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
hi: खाता का जैबर आईडी जिसे आप जोड़ना चाहेंगे.

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Jabber ID:
hi: जैबर आईडीः (&J)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
hi: <i>(उदाहरण के लिए: joe@jabber.org)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
hi: वर्तमान पासवर्ड:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &Query
hi: क्वेरी (&Q)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Name
hi: गपशप कमरा नाम

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Description
hi: गपशप कमरा वर्णन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
hi: कमराः

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
hi: जैबर सेवा के साथ पंजीकृत करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
hi: पंजीकरण फ़ॉर्म:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
hi: सर्वर क्वैरी करने तक कृपया इंतजार करें...

en: Change Jabber Password
hi: जैबर पासवर्ड बदलें

en: You entered your current password incorrectly.
hi: आपने अपना वर्तमान पासवर्ड गलत भरा है.

en: Password Incorrect
hi: पासवर्ड गलत है

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
hi: आपका नया पासवर्ड मेल नहीं खाता. कृपया उन्हें फिर से भरें.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
hi: सुरक्षा कारणों से आपको रिक्त पासवर्ड सेट करने की इजाजत नहीं है.

en: Jabber Password Change
hi: जैबर पासवर्ड परिवर्तन

en: Join Jabber Groupchat
hi: जैबर समूह-गपशप से जुड़ें

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
hi: गपशप कमरों की सूची प्राप्त करने में अक्षम

en: List Chatrooms
hi: गपशप कमरों की सूची

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
hi: सर्वर चुनें - जैबर

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
hi: खाता प्राथमिकताएँ - जैबर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
hi: जैबर आईडी जिसका उपयोग आप इस ख़ाता के लिए करना चाहेंगे.

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
hi: कनेक्शन (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
hi: सादा पाठ पासवर्ड अनुमोदन स्वीकारें (&x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
hi: डिफ़ॉल्ट सर्वर जानकारी ओवरराइड करें (&O)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Location Settings
hi: स्थान विन्यास

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
hi: रिसोर्स नाम जिसका उपयोग आप जैबर नेटवर्क पर करना चाहेंगे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
hi: साधनः (&e)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2) #-#-#-#-#  647 (katepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: P&riority:
hi: प्राथमिकता: (&r)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
hi: फ़ाइल ट्रांसफर (&l)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
hi: फ़ाइल हस्तांरण विन्यास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
hi: प्रॉक्सी जेआईडी: (&x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
hi: सार्वजनिक आईपी पता: (&I)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
hi: गोपनीयता (&v)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
hi: सामान्य गोपनीयता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
hi: तंत्र तथा क्लाएंट जानकारी छुपाएँ (&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
hi: सूचनाएँ हमेशा भेजें (&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
hi: भेजने की सूचना हमेशा भेजें (&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
hi: टाइप करने की सूचनाएँ हमेशा भेजें (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
hi: भेजा गया की सूचना हमेशा भेजें (विंडो को बन्द करते हुए) (&g)

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
hi: पंजीकरण फ़ॉर्म निकालने में अक्षम. कारणः "%1"

en: Registration sent successfully.
hi: पंजीकरण सफलता पूर्वक प्रेषित.

en: Jabber Registration
hi: जैबर पंजीकरण

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
hi: ख़ाता पंजीकृत करें - जैबर

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChooseServer)
en: C&hoose...
hi: चुनें... (&h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
hi: वांछित जैबर आईडीः (&I)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword) #-#-#-#-#  766 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Pass&word:
hi: पासवर्डः (&w)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
hi: सर्वरः (&S)

en: Jabber vCard
hi: जेबर वीकार्ड

en: &Save User Info
hi: उपयोक्ता जानकारी सहेजें (&S)

en: Fetch vCard
hi: वी-कार्ड लाएँ

en: Saving vCard to server...
hi: वीकार्ड को सर्वर में सहेजा जा रहा है...

en: Error: Unable to save vCard.
hi: त्रुटि: वीकार्ड सहेजेने में अक्षम

en: Fetching contact vCard...
hi: सम्पर्क वी-कार्ड लाया जा रहा है...

en: Please wait while retrieving search form...
hi: कृपया इंतजार करें जब तक कि खोज फ़ॉर्म प्राप्त किया जा रहा है...

en: Unable to retrieve search form.
hi: खोज फ़ॉर्म निकालने में अक्षम

en: Jabber Search
hi: जैबर खोज

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm) #-#-#-#-#  543 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListView) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #
en: Search For
hi: के लिए ढूंढें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
hi: सर्वर क्वेरी करें (&Q)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Birthday:
hi: जन्म दिन:

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Timezone:
hi: समय क्षेत्रः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
hi: फोटो चुनें... (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
hi: फोटो साफ करें (&t)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
hi: घर का पता (&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
hi: पोस्ट बाक्सः

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
hi: आफिस का पता (&W)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
hi: कार्य की जानकारी (&k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
en: Department:
hi: विभागः

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
hi: फोन नम्बर (&N)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Home:
hi: घरः

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Work:
hi: कार्यस्थलः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
hi: सेल

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
hi: के बारे में (&b)

en: Connect to the Jabber network and try again.
hi: जैबर नेटवर्क से जुड़ें तथा फिर कोशिश करें.

en: Choose Jabber Server
hi: जैबर सर्वर चुनें

en: Retrieving server list...
hi: सर्वर सूची प्राप्त करने में...

en: Could not retrieve server list.
hi: सर्वर सूची प्राप्त नहीं कर सका.

en: Could not parse the server list.
hi: सर्वर सूची पार्से नहीं कर सका.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
hi: ऑनलाइन जैबर सत्र के दौरान जैबर परिवर्तित होता है

en: Invalid Jabber ID
hi: अवैध जैबर आईडी

en: Register New Jabber Account
hi: नया जैबर ख़ाता पंजीकृत करें

en: Protocol error.
hi: प्रोटोकॉल त्रुटि.

en: Connected successfully, registering new account...
hi: सफलता पूर्वक कनेक्टेड, नया खाता पंजीकृत किया जा रहा है...

en: Registration successful.
hi: पंजीकरण सफल.

en: Jabber Account Registration
hi: जैबर खाता पंजीकरण

en: <None>
hi: <कुछ नहीं>

en: &Change Status Message
hi: स्थिति संदेश बदलें (&C)

en: Meanwhile Plugin: Message from server
hi: मीनव्हाइल प्लगइन: सर्वर से संदेश

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
hi: <qt>आपको वैध स्क्रीन नाम भरना होगा.</qt>

en: Meanwhile Plugin
hi: मीनव्हाइल प्लगइन्स

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
hi: <qt>आपको पासवर्ड याद रखें को अचयनित करना होगा या आपको वैध पासवर्ड भरना होगा.</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
hi: <qt>आपको सर्वर का होस्टनाम/आईपी पता भरना होगा.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
hi: <qt>0 वैध पोर्ट संख्या नहीं है.</qt>

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
hi: मीनव्हाइल प्लगइन: कॉन्फ्रेंस निमंत्रण

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
hi: सेमटाइम सम्पर्क जोड़ें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
hi: <i>(उदाहरण के लिए: johndoe)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
hi: मीनव्हाइल ख़ाता संपादन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
hi: मीनव्हाइल उपयोक्ता नाम: (&u)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
hi: सेमटाइम सर्वर का आईपी पता या होस्टनाम जिसमें आप जुड़ना चाहते हैं.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
hi: सेमटाइम सर्वर का पोर्ट जिससे आप जुड़ना चाहते हैं.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
hi: सेमटाइम सर्वर का पोर्ट जिससे आप जुड़ना चाहते हैं. आमतौर पर यह 1533 है.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
hi: सर्वर तथा पोर्ट मूल्य को उनके डिफ़ॉल्ट पर बहाल करें.

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
hi: केऑप्टी के जाल स्थल पर यहाँ जाएँ - <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>

en: Join Chat...
hi: गपशप में शामिल हों...

en: In&visible
hi: अदृश्य (&v)

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
hi: आपकी उपयोक्ता जानकारी में संपादन अब संभव नहीं है क्योंकि आप कनेक्ट नहीं हैं.

en: Unable to edit user info
hi: उपयोक्ता जानकारी संपादन करने में अक्षम

en: Unable to Join AIM Chat Room
hi: एआईएम गपशप कमरे में शामिल होने में अक्षम

en: &Warn User
hi: उपयोक्ता को चेतावनी दें (&W)

en: Always &Visible To
hi: को हमेशा दिखाई दें (&V)

en: Always &Invisible To
hi: के लिए हमेशा अदृश्य रहें (&I)

en: Warn User %1?
hi: उपयोक्ता %1 को चेतावनी दें?

en: Warn Anonymously
hi: बेनामी चेतावनी

en: Warn
hi: चेतावनी

en: Join AIM Chat Room
hi: एआईएम गपशप कमरे में शामिल हों

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
hi: गपशप कमरा %1 में कनेक्ट होने में अक्षम क्योंकि %2 कनेक्टेड नहीं है.

en: User Profile
hi: उपयोक्ता प्रोफ़ाइल

en: Waiting for Authorization
hi: अनुमोदन के लिए इंतजार किया जा रहा है

en: &Do Not Disturb
hi: विध्न न डालें (&D)

en: O&ccupied
hi: व्यस्त (&c)

en: Not A&vailable
hi: उपलब्ध नहीं (&v)

en: &Free for Chat
hi: गपशप के लिए मुफ्त (&F)

en: User Information on %1
hi: %1 पर उपयोक्ता जानकारी

en: &Save Profile
hi: प्रोफ़ाइल सहेजें (&S)

en: Requesting User Profile, please wait...
hi: उपयोक्ता प्रोफ़ाइल के लिए निवेदन, कृपया इंतजार करें...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
hi: <html><body><I>कोई उपयोक्ता जानकारी नहीं दिया गया है</I></body></html>

en: ICQ Plugin
hi: आईसीक्यू प्लगइन

en: You must enter a valid ICQ number.
hi: आपको वैध आईसीक्यू संख्या भरना होगा

en: You must enter a valid AOL screen name.
hi: आपको वैध एओएल स्क्रीन नाम भरना होगा.

en: No Screen Name
hi: कोई स्क्रीन नाम नहीं

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
hi: खाता प्राथमिकताएँ - एआईएम

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
hi: एआईएम ख़ाता के लिए आपका स्क्रीन नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
hi: एआईएम स्क्रीन नाम: (&s)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
hi: खाता वरीयताएँ (&n)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
hi: एआईएम सर्वर का आईपी पता या होस्टमार्क जिसमें आप जुड़ना चाहते हैं.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
hi: एआईएम सर्वर का पोर्ट जिससे आप जुड़ना चाहते हैं.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
hi: एआईएमम सर्वर का पोर्ट जिससे आप जुड़ना चाहते हैं. आमतौर पर यह 5190 होता है.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
hi: डायरेक्ट कनेक्ट विकल्प

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
hi: डायरेक्ट कनेक्शन के लिए इस्तेमाल में पोर्ट.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
hi: पोर्ट सीमा का प्रारंभ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
hi: पोर्ट सीमा का प्रारंभ. सामान्यतौर पर यह 5190 होता है.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
hi: पोर्ट सीमा का अंत.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
hi: पोर्ट सीमा का अंत. सामान्य तौर पर यह 5199 होता है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
hi: इसके बजाए प्रॉक्सी इस्तेमाल करें  (&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
hi: प्रत्यक्ष कनेक्शनों के लिए टाइमआउट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
hi: टाइमआउट (सेक.): (&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
hi: संदेशों के लिए निम्न एनकोडिंग में डिफ़ॉल्ट रखें: (&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
hi: सिर्फ दिखाई देने वाली सूची से स्वीकारें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
hi: सिर्फ सम्पर्क सूची के उपयोक्ताओं को स्वीकारें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
hi: सभी उपयोक्ताओं अनुमति दें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
hi: एआईएम उपयोक्ताओं को रोकें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
hi: सिर्फ अदृश्य सूची से रोकें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
hi: हमेशा दृष्टिगोचर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
hi: सम्पर्क जिसे जोड़ना है:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
hi: हमेशा अदृश्य:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
hi: स्क्रीन नाम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
hi: चेतावनी स्तरः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
hi: निष्क्रिय मिनट्सः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
hi: आनलाइन तब सेः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
hi: दूर संदेश:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
hi: कृपया गपशप कमरे का नाम भरें जिसमें आप जुड़ना चाहते हैं.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
hi: कमरा नाम: (&n)

en: Select Encoding...
hi: एनकोडिंग चुनें...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
hi: एक्सट्राज स्थिति सेट करें

en: Set Status...
hi: स्थिति सेट करें...

en: User %1 is reading your status message
hi: उपयोक्ता %1 आपकी स्थिति संदेश को पढ़ रहा है

en: Request Authorization
hi: अधिकार के लिए निवेदन

en: Reason for requesting authorization:
hi: अनुमोदन निवेदन के कारणः

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
hi: उपयोक्ता %1 ने अनुमोदन निवेदन को स्वीकृत किया है.
    कारण: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
hi: उपयोक्ता %1 ने अनुमोदन निवेदन को अस्वीकृत किया है.
    कारण: %2

en: RTF-Messages
hi: आरटीएफ-संदेश

en: DirectIM/IMImage
hi: डायरेक्ट-आईएम/आईएम-इमेज

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
hi: <qt>आपको आईसीक्यू में लॉग ऑन होना होगा इससे पहले कि आप किसी उपयोक्ता को संदेश भेज सकें.</qt>

en: Not Signed On
hi: साइन आन नहीं

en: &Request Authorization
hi: प्रमाणीकरण के लिए निवेदन (&R)

en: &Grant Authorization
hi: अनुमोदन दें (&G)

en: You must be online to add a contact.
hi: सम्पर्क जोड़ने के लिए आपको ऑनलाइन होना होगा.

en: Do you want to add %1 to your contact list?
hi: क्या आप %1 को अपनी सम्पर्क सूची में जोड़ना चाहेंगे?

en: Antigua
hi: एंटिगुआ

en: Barbuda
hi: बारबूडा

en: Cocos-Keeling Islands
hi: कोकोस-कीलिंग आइलैंड्स

en: Diego Garcia
hi: डिएगो गर्सिया

en: French Antilles
hi: फ्रेंच एन्टिलेस

en: Antilles
hi: एन्टीलीस

en: Mayotte Island
hi: मायोती आइलैंड

en: Nevis
hi: सेंट किट्स तथा नेविस

en: Reunion Island
hi: क्रिसमस आइलैंड

en: Rota Island
hi: क्रिसमस आइलैंड

en: Saipan Island
hi: स्पेन आइलैंड

en: St. Kitts
hi: सेंट. किटस

en: Tinian Island
hi: टिनिअन आइलैंड

note: #-#-#-#-#  830 (hi)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  832 (hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  844 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Wales
hi: वेल्स

en: Yugoslavia - Serbia
hi: युगोस्लाविया - सर्बिया

en: Yugoslavia - Montenegro
hi: युगोस्लाविया - मोंटेंग्रो

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
hi: कोंगो, डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ (जायरे)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mandarin
hi: मंदारिन

en: Taiwanese
hi: ताइवानी

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
hi: बेलारुसियाई

en: Big5
hi: बिग5

en: euc-JP Japanese
hi: euc-JP जापानी

en: euc-KR Korean
hi: euc-KR कोरियाई

en: GB-2312 Chinese
hi: GB-2312 चीनी

en: GBK Chinese
hi: GBK चीनी

en: GB18030 Chinese
hi: GB18030 चीनी

en: JIS Japanese
hi: JIS जापानी

en: Shift-JIS Japanese
hi: शिफ्ट-JIS जापानी

en: KOI8-R Russian
hi: KOI8-R रूसी

en: KOI8-U Ukrainian
hi: KOI8-U उक्रेनियाई

en: ISO-8859-1 Western
hi: आईएसओ-8859-1 वेस्टर्न

en: ISO-8859-2 Central European
hi: आईएसओ-8859-2 मध्य यूरोपीय

en: ISO-8859-3 Central European
hi: आईएसओ-8859-3 मध्य यूरोपीय

en: ISO-8859-4 Baltic
hi: आईएसओ-8859-4 बाल्टिक

en: ISO-8859-5 Cyrillic
hi: आईएसओ-8859-5 सीरिलिक

en: ISO-8859-6 Arabic
hi: आईएसओ-8859-6 अरबी

en: ISO-8859-7 Greek
hi: आईएसओ-8859-7 यूनानी

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
hi: आईएसओ-8859-8 हिब्रू, विजुअली आर्डर्ड

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
hi: आईएसओ-8859-8-I हिब्रू, लॉजिकली आर्डर्ड

en: ISO-8859-9 Turkish
hi: आईएसओ-8859-9 तुर्की

en: ISO-8859-10
hi: आईएसओ-8859-10

en: ISO-8859-13
hi: आईएसओ-8859-13

en: ISO-8859-14
hi: आईएसओ-8859-14

en: ISO-8859-15 Western
hi: आईएसओ-8859-15 वेस्टर्न

en: Windows-1250 Central European
hi: विंडोज़-1250 मध्य यूरोपियन

en: Windows-1251 Cyrillic
hi: विंडोज़-1251 सीरिलिक

en: Windows-1252 Western
hi: विंडोज़-1252 वेस्टर्न

en: Windows-1253 Greek
hi: विंडोज़-1253 यूनानी

en: Windows-1254 Turkish
hi: विंडोज़-1254 तुर्की

en: Windows-1255 Hebrew
hi: विंडोज़-1255 हिब्रू

en: Windows-1256 Arabic
hi: विंडोज़-1256 अरबी

en: Windows-1257 Baltic
hi: विंडोज़-1257 बाल्टिक

en: Windows-1258 Viet Nam
hi: विंडोज़-1258 विएतनाम

en: IBM 850
hi: आईबीएम 850

en: IBM 866
hi: आईबीएम 866

en: TIS-620 Thai
hi: TIS-620 थाई

en: UTF-8 Unicode
hi: यूटीएफ़-8 यूनिकोड

en: UTF-16 Unicode
hi: यूटीएफ-16 यूनिकोड

en: Long term relationship
hi: दीर्घावधि रिश्ता

en: Engaged
hi: काम में लगा

en: Married
hi: विवाहित

en: Divorced
hi: तलाकशुदा

en: Widowed
hi: विधुर

en: Cars
hi: कार

en: Celebrity Fans
hi: प्रसिद्ध व्यक्तियों के प्रशंसक

en: Computers
hi: कम्प्यूटर्स

en: Culture
hi: संस्कृति

en: Fitness
hi: स्वस्थता

en: Hobbies
hi: शौक

en: ICQ - Help
hi: आईसीक्यू - मदद

en: Lifestyle
hi: जीवनशैली

en: Movies and TV
hi: फिल्म तथा टीवी

en: Outdoors
hi: आउटडोर्स

en: Parenting
hi: लालन-पालन

en: Pets and Animals
hi: पालतू तथा जानवर

en: Skills
hi: हुनर

en: Web Design
hi: वेब डिजाइन

en: Ecology
hi: पारिस्थितिकी

en: News and Media
hi: समाचार एवं मीडिया

en: Mystics
hi: रहस्यवादी

en: Clothing
hi: पहनावा

en: Parties
hi: पार्टियाँ

en: Women
hi: स्त्रियाँ

en: Social science
hi: समाज शास्त्र

en: 60's
hi: 0.60

en: 70's
hi: 0.70

en: 50's
hi: 50%

en: Finance and Corporate
hi: वित्त तथा निगम

en: Consumer Electronics
hi: उपभोक्ता इलेक्ट्रॉनिक्स

en: Retail Stores
hi: खुदरा दुकानें

en: Health and Beauty
hi: स्वास्थ्य तथा सुंदरता

en: Household Products
hi: घरेलू उत्पाद

en: Mail Order Catalog
hi: मेल ऑर्डर सूचीपत्र

en: Business Services
hi: व्यवसाय सेवाएं

en: Audio and Visual
hi: ऑडियो तथा विजुअल

en: Sporting and Athletic
hi: खेल तथा व्यायाम

en: Home Automation
hi: घर स्वचलन

en: Academic
hi: शैक्षणिक

en: Administrative
hi: प्रशासकीय

en: Art/Entertainment
hi: कला/मनोरंजन

en: College Student
hi: कॉलेज विद्यार्थी

en: Community & Social
hi: समुदाय व समाज

en: Financial Services
hi: वित्तीय सेवाएं

en: High School Student
hi: हाई स्कूल विद्यार्थी

en: ICQ - Providing Help
hi: आईसीक्यू - मदद प्रदान करना

en: Law
hi: कानून

en: Managerial
hi: प्रबंधकीय

en: Manufacturing
hi: निर्माण

en: Medical/Health
hi: चिकित्सा/स्वास्थ्य

en: Non-Government Organization
hi: गैर सरकारी संस्था

en: Other Services
hi: अन्य सेवाएँ

en: Professional
hi: व्यावसायिक

en: Retail
hi: खुदरा

en: Retired
hi: सेवानिवृत्त

en: Science & Research
hi: विज्ञान व शोध

en: Technical
hi: तकनीकी

en: University Student
hi: विश्वविद्यालय विद्यार्थी

en: Web Building
hi: वेब बनाना

en: Alumni Org.
hi: एलुमनी ऑर्ग.

en: Charity Org.
hi: चैरिटी ऑर्ग.

en: Club/Social Org.
hi: क्लब/सामाजिक ऑर्ग.

en: Community Org.
hi: समुदाय ऑर्ग.

en: Cultural Org.
hi: सांस्कृतिक ऑर्ग.

en: Fan Clubs
hi: फैन क्लब्स

en: Fraternity/Sorority
hi: फ्रेटरनिटी/सोरोरिटी

en: Hobbyists Org.
hi: शौक ऑर्ग.

en: International Org.
hi: अंतर्राष्ट्रीय ऑर्ग.

en: Nature and Environment Org.
hi: प्रकृति तथा वातावरण ऑर्ग.

en: Professional Org.
hi: प्रोफेशनल ऑर्ग.

en: Scientific/Technical Org.
hi: वैज्ञानिक/तकनीकी ऑर्ग.

en: Self Improvement Group
hi: स्वसुधार समूह

en: Spiritual/Religious Org.
hi: धार्मिक/आध्यात्मिक ऑर्ग.

en: Sports Org.
hi: खेल ऑर्ग.

en: Support Org.
hi: सहारा ऑर्ग.

en: Trade and Business Org.
hi: व्यापार तथा व्यवसाय ऑर्ग.

en: Voluntary Org.
hi: स्वैच्छिक ऑर्ग.

en: Elementary School
hi: प्राथमिक शाला

en: University
hi: विश्वविद्यालय

en: Past Work Place
hi: पूर्व कार्य स्थल

en: Past Organization
hi: पूर्व संगठन

en: '%2' Message for %1
hi: '%2' संदेश इनके लिए %1

en: Fetching '%2' Message for %1...
hi: ला रहे संदेश '%2' इनके लिए %1...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
hi: वैकल्पिक रूप से, आप आईसीक्यू श्वेतपृष्ठों में ढूंढ सकते हैं :

en: Authorization Reply
hi: अनुमोदन जवाब

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
hi: <b>%1</b> ने अपने सम्पर्क सूची में आपको जोड़ने के लिए अनुमोदन के लिए निवेदन किया.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
hi: <b>%1</b> को अनुमोदन जवाब दें.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
hi: आईसीक्यू अनुमोदन जवाब

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
hi: %1 ने अपनी सम्पर्क सूची में आपको जोड़ने के लिए आपके अनुमोदन के लिए निवेदन किया है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
hi: निवेदन कारण:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
hi: कुछ कारण...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
hi: अनुमोदन दें (&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
hi: अनुमोदन नकारें (&D)

en: Change ICQ Password
hi: आईसीक्यू पासवर्ड बदलें

en: ICQ Password Change
hi: आईसीक्यू पासवर्ड बदलें

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
hi: आपका नया पासवर्ड 6-8 अक्षरों के बीच की लंबाई का होना चाहिए.

en: Your password could not be changed.
hi: आपका पासवर्ड बदला नहीं जा सकता.

en: Your password has been changed successfully.
hi: आपका पासवर्ड सफलता पूर्वक बदला गया.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
hi: खाता प्राथमिकताएँ - आईसीक्यू

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Account Preferences
hi: खाता प्राथमिकताएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
hi: आपके आईसीक्यू ख़ाता का उपयोक्ता पहचान.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: IC&Q UIN:
hi: आईसीक्यू यूआईएनः (&Q)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
hi: गोपनीयता विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
hi: इससे पहले कि कोई आपको अपनी सम्पर्क सूची में जोड़ सके, अनुमोदन आवश्यक होगा (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
hi: आईपी पता छुपाएँ (&I)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
hi: वेब अवेयर फंक्शनलिटी सक्षम करने के लिए इस बक्से को चेक करें.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
hi: आईसीक्यू सर्वर का आईपी पता या होस्टमास्क जिसमें आप जुड़ना चाहते हैं.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
hi: सर्वर/ (&v)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
hi: आईसीक्यू सर्वर का पोर्ट जिससे आप जुड़ना चाहते हैं.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Ignore:
hi: नज़रअंदाज़ करें:

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &UIN #:
hi: यूआईएन #: (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipLabel)
en: &IP:
hi: आईपी: (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
hi: लिंग: (&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
hi: वैवाहिक स्थिति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
hi: समय क्षेत्रः (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
hi: उम्र: (&g)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
hi: बोलचाल की भाषाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
hi: पहला:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
en: Third:
hi: तीसरा:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
hi: स्थान व सम्पर्क जानकारी (&&)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
hi: पताः (&A)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
hi: शहर: (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
hi: राज्य: (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
hi: पिनकोड: (&Z)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
hi: देश: (&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
hi: दूरभाष: (&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
hi: मोबाइल फ़ोन: (&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
hi: फ़ैक्स: (&x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
hi: मुख पृष्ठः (&H)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
hi: रूचियाँ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
hi: संगठन क़िस्म

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Past Affiliation
hi: पुरानी सम्बद्धता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Non-published email will be used for password retrieval purposes.
hi: अप्रकाशित ईमेलों को पासवर्ड प्राप्त करने के लिए प्रयोग में लिया जाएगा.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
hi: आईसीक्यू श्वेतपृष्ठ खोज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
hi: भाषा: (&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
hi: देश: (&o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
hi: सिर्फ ऑनलाइन सम्पर्कों के लिए ढूंढें

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
hi: यूआईएन खोज

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
hi: अपने खोज मापदण्ड से आईसीक्यू श्वेतपृष्ठ को खोजें

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
hi: ढूंढने के फ़ील्ड तथा परिणाम दोनों को साफ करता है

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stops the search
hi: ढूंढना रोकें

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
hi: चयनित सम्पर्क के बारे में जानकारी दिखाएँ

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: User Info
hi: उपयोक्ता जानकारी

en: ICQ User Search
hi: आईसीक्यू उपयोक्ता खोज

en: Add the selected user to your contact list
hi: चयनित उपयोक्ता को अपनी सम्पर्क सूची में जोड़ें

en: Requires Authorization
hi: अनुमोदन आवश्यक है

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
hi: आईसीक्यू व्हाइटपेजों को ढूंढने के लिए आपको ऑनलाइन होना होगा.

en: You must enter a valid UIN.
hi: आपको वैध यूआईएन भरना होगा.

en: You must enter search criteria.
hi: आपको ढूंढने के लिए मापदण्ड प्रविष्ट करना आवश्यक है.

en: You must be online to display user info.
hi: उपयोक्ता जानकारी दिखाने के लिए आपको ऑनलाइन होना होगा.

en: ICQ User Information
hi: आईसीक्यू उपयोक्ता जानकारी

en: General ICQ Information
hi: आईसीक्यू सामान्य जानकारी

en: Home Info
hi: घर जानकारी

en: Home Information
hi: घर जानकारी

en: Work Info
hi: कार्य जानकारी

en: Other Info
hi: अन्य जानकारी

en: Other ICQ Information
hi: अन्य आईसीक्यू जानकारी

en: Interest Info
hi: रूचियों की जानकारी

en: Interest Information
hi: रूचियों की जानकारी

en: Org & Aff Info
hi: संगठन & एफिलिएशन जानकारी

en: Organization & Affiliation Information
hi: संगठन & एफिलिएशन जानकारी

[ctx: Primary email address]
en: Primary
hi: प्राथमिक

[ctx: Other email address]
en: More
hi: अधिक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
hi: कंपनी स्थान जानकारी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
hi: पिनकोडः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
hi: व्यक्तिगत कार्य जानकारी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
hi: व्यवसाय:

en: Xtraz Status Editor
hi: एक्स्ट्राज स्थिति संपादक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
hi: मेन्यू में जोड़ें

en: file is empty:
hi: फ़ाइल खाली है:

en: Request Timed Out
hi: निवेदन टाइम आउट हो गया

en: Unknown Error:
hi: अज्ञात त्रुटि:

en: missing IP or port
hi: आईपी या पोर्ट नहीं है

en: ICQ Web Express
hi: आईसीक्यू वेब एक्सप्रेस

en: ICQ Email Express
hi: आईसीक्यू ईमेल एक्सप्रेस

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
hi: वहां पर प्रोटोकॉल हैंडल करने में एक त्रुटि हुई, फिर से कनेक्शन स्वचालित हो रहा है.

[ctx: ICQ user id]
en: UIN
hi: यूआईएन

[ctx: AIM user id]
en: screen name
hi: स्क्रीन नाम

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
hi: आप ने इसी %1 के साथ एक से अधिक बार लॉग इन किया है, अब खाता %2 डिस्कनेक्ट होगा.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
hi: सेवा %1 अस्थाई रूप से अनुपलब्ध है. कृपया बाद में फिर कोशिश करें.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
hi: अनुपलब्ध खाता %2 के साथ %1 पर साइन ऑन नहीं कर सकता.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
hi: %1 पर साइन ऑन असफल चूँकि आपके खाते %2 की मियाद बीत चुकी है.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
hi: %1 पर साइन ऑन आपके खाते %2 के साथ असफल.

en: Buddy icons
hi: मित्र प्रतीक

en: Group chat
hi: समूह गपशप

en: Voice chat
hi: आवाज के साथ गपशप

en: Send buddy list
hi: मित्र सूची भेजें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
hi: इस सम्पर्क के साथ जब गपशप की जा रही हो तो यह एनकोडिंग प्रयोग करें: (&e)

en: Select Encoding
hi: एनकोडिंग चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
hi: दोबारा मत पूछें (&n)

en: Add Contacts to Server List
hi: सम्पर्क को सर्वर सूची में जोड़ें

en: Do &Not Add
hi: जोड़ें नहीं (&N)

en: Client Features
hi: क्लाएंट विशेषताएँ

en: Buddy Icon MD5 Hash
hi: मित्र प्रतीक एमडी5 हैश

en: Contact Encoding
hi: सम्पर्क एनकोडिंग

en: Show my own video...
hi: मेरा खुद का वीडियो दिखाएं...

en: View Contact's Webcam
hi: सम्पर्क का वेबकैम देखें

en: Send Webcam
hi: वेबकैम भेजें

en: Zipcode
hi: पिन कोड

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
hi: क्यूक्यू सर्वर से जुड़ने के दौरान एक त्रुटि हुई.
    त्रुटि संदेश:

en: Unable to lookup %1
hi: %1 तलाश में अक्षम

en: QQ vCard
hi: क्यूक्यू वी-कार्ड

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
hi: चेतावनी: इस वीकार्ड की समयावधि बीत चुकी है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
hi: संपर्क नाम: (&C)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
hi: खाता प्राथमिकताएँ - क्यूक्यू

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.
hi: क्यूक्यू सम्पर्क का उपयोक्ता पहचान जिसे आप उपयोग करना चाहेंगे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: &QQ ID:
hi: क्यूक्यू आईडी: (&Q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
hi: मेरे वीकार्ड को देखें व अद्यतन करें (&&)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
hi: वैश्विक क्यूक्यू विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
hi: <qt><b>टीप:</b> ये विन्यास सभी क्यूक्यू खातों के लिए लागू होंगे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
hi: जब कोई वार्तालाप प्रारंभ करता है तो एक गपशप विंडो स्वचलित प्रारंभ करता है (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
hi: क्यूक्यू छवि डाउनलोड करें:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
hi: सिर्फ हस्तचालित

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
hi: जब कोई गपशप खुला हो (डिफ़ॉल्ट)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
hi: स्वचालित (मदद पढ़ें)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
hi: मनपसंद मनोभावचिह्न डाउनलोड करें एवं दिखाएँ (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
hi: वर्तमान मनोभावचिह्न प्रसंग को उपयोक्ताओं को निर्यात करें (&x)

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
hi: <qt>आपको वैध ईमेल पता भरना होगा.</qt>

en: QQ Plugin
hi: क्यूक्यू प्लगइन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
en: QQ ID:
hi: क्यूक्यू आईडी:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge)
en: Age:
hi: उम्र:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
en: Signature:
hi: हस्ताक्षरः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
hi: पिन कोड:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phone Numbers
hi: फोन क्रमांक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneQQ)
en: QQ:
hi: क्यूक्यू:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rat
hi: चूहा

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ox
hi: बैल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Tiger
hi: शेर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
hi: खरगोश

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dragon
hi: ड्रेगन

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Horse
hi: घोड़ा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
hi: राम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rooster
hi: मुर्गा

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Dog
hi: कुत्ता

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Pig
hi: शूकर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
hi: स्नातक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
hi: नक्षत्र

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Aries
hi: मेष

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Taurus
hi: वृष

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Gemini
hi: मिथुन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Cancer
hi: कर्क

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Leo
hi: सिंह

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Virgo
hi: कन्या

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Libra
hi: तुला

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Sagittarius
hi: धनु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Aquarius
hi: कुंभ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Pisces
hi: मीन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
hi: जन्मकुंडली:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
hi: परिचय:

en: Webcam for %1
hi: %1 के लिए वेबकैम

en: No webcam image received
hi: कोई वेबकैम छवि नहीं मिली

en: User is offline
hi: प्रयोक्ता ऑफलाइन है

en: Not authorized
hi: अधिकृत नहीं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
hi: ढूंढें (&a)

en: Bus
hi: बस

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: S&ystem
hi: तंत्र (&y)

en: Could not load service %1.
hi: सेवा %1 लोड नहीं कर सका.

en: Error Loading Service
hi: सेवा लोड करने में त्रुटि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
hi: जीएसएमलिब विन्यास

en: Could Not Send Message
hi: संदेश भेज नहीं सका

en: No provider configured
hi: कोई प्रोवाइडर कॉन्फ़िगर्ड नहीं है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
hi: एसएमएस-क्लाएंट विन्यास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
hi: एसएमएस-क्लाएंट प्रोग्रामः (&p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
hi: प्रदायकर्ताः (&v)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
hi: एसएमएस-क्लाएंट कॉन्फ़िग पथः (&c)

en: No provider configured.
hi: कोई प्रोवाइडर कॉन्फ़िगर्ड नहीं है.

en: No Prefix
hi: उपसर्ग नहीं है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
hi: एसएमएस-सेंड विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
hi: एसएमएस-सेंड प्रिफिक्सः (&x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
hi: प्रदायकर्ता विकल्प

en: Message Too Long
hi: संदेश बहुत बड़ा है.

en: Do Not Divide
hi: विभाजित नहीं करें

en: Message too long.
hi: संदेश बहुत बड़ा है.

en: &Contact Settings
hi: सम्पर्क विन्यास (&C)

en: User Preferences
hi: उपयोक्ता प्राथमिकताएं

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
hi: खाता प्राथमिकताएँ - एसएमएस

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
hi: इस एसएमएस ख़ाता के लिए विशिष्ट नाम.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
hi: एसएमएस प्रदाय सेवाः (&S)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
hi: प्रदाय सेवा जिसे आप उपयोग करना चाहेंगे.

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Description
hi: वर्णन (&D)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
hi: एसएमएस प्रदाय सेवा का वर्णन.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
hi: एसएमएस प्रदाय सेवा का वर्णन, डाउनलोड स्थानों के सहित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
hi: एसएमएस का उपयोग करने के लिए आपको डिलीवरी सेवा सहित एक खाते की जरूरत होगी.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
hi: मैसेजिंग प्राथमिकताएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
hi: यदि संदेश बहुत बड़ा हैः (&l)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
hi: संकेत (अनुशंसित)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
hi: मल्टीपल में तोड़ें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
hi: भेजना रद्द करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
hi: दूरभाष क्रमांक अंतर्राष्ट्रीयकरण सक्षम करें (&E)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
hi: यदि आप दूरभाष क्रमांक अंतर्राष्ट्रीयकरण सक्षम करना चाहते हैं तो चेक करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
hi: लीडिंग जीरो को कोड में प्रतिस्थापन करें: (&z)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
hi: सम्पर्क का दूरभाष क्रमांक जिसे आप जोड़ना चाहेंगे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
hi: सम्पर्क नामः (&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
hi: कोई

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
hi: सम्पर्क का दूरभाष क्रमांक

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
hi: सम्पर्क का दूरभाष क्रमांक. इस क्रमांक पर एसएमएस सेवा उपलब्ध होनी चाहिए.

en: Do Not Fix
hi: ठीक नहीं करें

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
hi: लोकलहोस्ट से कनेक्शन असफल.
    क्या आपका साम्बा सर्वर चल रहा है?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
hi: कम्प्यूटर होस्टनामः (&p)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Workgroup/domain:
hi: वर्कग्रुप/डोमेन: (&W)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
hi: खाता प्राथमिकताएँ - विन-पॉपअप

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
hi: बेसिक सेटअप (&c)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Hos&tname:
hi: होस्ट-नामः (&t)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  768 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property 
en: Install support into Samba to enable this service.
hi: इस सेवा को सक्षम करने के लिए समर्थन संस्थापित करें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
hi: साम्बा सर्वर कॉन्फ़िगर होना चाहिए व चालू होना चाहिए.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
hi: प्रोटोकॉल प्राथमिकताएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
hi: होस्ट को जाँचने की आवृत्ति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
hi: 'smbclient' एक्जीक्यूटेबल का पथ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
hi: <i>ये विकल्प समस्त विनपॉपअप खातों में लागू होंगे.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
hi: कम्प्यूटर नाम: (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
hi: देखा जा रहा है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
hi: सर्वर सॉफ्टवेयरः (&v)

en: WinPopup (%1)
hi: विन-पॉपअप (%1)

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
hi: <qt>आपको वैध होस्टनाम भरना होगा.</qt>

en: WinPopup
hi: विन-पॉपअप

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
hi: <qt>आपको वैध एसएमबीक्लाएंट पथ भरना होगा.</qt>

en: Updating the Samba configuration file failed.
hi: साम्बा कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल अद्यतन करना असफल.

en: Configuration Failed
hi: कॉन्फ़िगुरेशन असफल

en: User Info for %1
hi: %1 के लिए उपयोक्ता जानकारी

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
en: WARNING: You need to be connected to modify this page
hi: चेतावनीः आपको इस पृष्ठ को परिवर्धित करने के लिए कनेक्ट होना होगा

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
hi: कनेक्शन वरीयताएँ (उन्नत उपयोक्ताओं के लिए)

en: MSN Plugin
hi: एमएसएन प्लगइन

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
hi: <i>(उदाहरण के लिए: joe@hotmail.com)</i>

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
hi: व्यक्तिगत संदेश:

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
hi: फोन

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
hi: मोबाइलः

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
hi: दिखाएँ कि क्या आप इस उपयोक्ता के सम्पर्क सूची में हैं

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: I am on &the contact list of this contact
hi: मैं इस सम्पर्क के सम्पर्क सूची में हूँ (&t)

en: Open Inbo&x...
hi: इनबॉक्स खोलें... (&x)

en: &Change Display Name...
hi: प्रदर्शक नाम बदलें... (&C)

en: Buddies
hi: दोस्त

en: Change Display Name - MSN Plugin
hi: प्रदर्शक नाम बदलें - एमएसएन प्लगइन

en: Send Nudge
hi: नज़ भेजें

en: has sent a nudge
hi: ने नज़ भेजा

en: has sent you a nudge
hi: ने आपको नज़ भेजा

en: Be Right Back
hi: अभी लौटकर आया

en: Be &Right Back
hi: अभी लौटकर आया (&R)

en: On the Phone
hi: फोन पर

en: On The &Phone
hi: फोन पर (&P)

en: Out to Lunch
hi: दोपहर के भोजन के लिए बाहर

en: Out To &Lunch
hi: दोपहर के भोजन के लिए बाहर (&L)

en: &Idle
hi: निष्क्रिय (&I)

en: The picture was not successfully uploaded
hi: चित्र को सफलता पूर्वक लोड नहीं किया जा सका.

en: An error occurred while downloading the file.
hi: फ़ाइल डाउनलोड करने के दौरान एक त्रुटि हुई.

en: The message is empty.
hi: संदेश रिक्त है.

en: Error opening file: %1
hi: फ़ाइल को खोलने में त्रुटि: %1

en: An error occurred closing the webcam session.
hi: वेबकैम सत्र बन्द करने के दौरान एक त्रुटि हुई.

en: You tried to close a connection that did not exist.
hi: आपने उस कनेक्शन को बन्द करने की कोशिश की जो मौजूद नहीं है.

en: The room is full. Please choose another one.
hi: कमरा पूरा भरा है. कृपया कोई अन्य चुनें.

en: Invalid user.
hi: अवैध उपयोक्ता

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
hi: याहू सम्पर्क जोड़ें

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
hi: याहू ख़ाता का ख़ाता नाम जिसे आप जोड़ना चाहेंगे.

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
hi: याहू उपयोक्ता नामः (&Y)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
hi: <i>(उदाहरण के लिए: joe8752)</i>

en: Choose a chat room...
hi: गपशप कमरा चुनें...

en: Yahoo Chat rooms
hi: याहू गपशप कमरे

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
hi: उपयोक्ता: %1 वेबकैम: %2 आवाज: %3

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
hi: गपशप कमरे:

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
hi: खाता प्राथमिकताएँ - याहू

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
hi: आपके याहू ख़ाता का ख़ाता नाम

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
hi: नया ख़ाता पंजीकृत करें (&N)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
hi: खाता प्राथमिकताएँ (&t)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
hi: डिफ़ॉल्ट सर्वर जानकारी ओवरराइड करें (&v)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.
hi: याहू सर्वर का आईपी पता या होस्टमार्क जिसमें आप जुड़ना चाहते हैं.

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
hi: याहू सर्वर का पोर्ट जिससे आप जुड़ना चाहते हैं.

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: P&ort:
hi: पोर्टः (&o)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect  to.
hi: याहू सर्वर का पोर्ट जिससे आप जुड़ना चाहते हैं.

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
en: Se&nd buddy icon to other users
hi: अन्य उपयोक्ताओं को मित्र प्रतीक भेजें (&n)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
hi: छवि चुनें...

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact Information
hi: सम्पर्क जानकारी

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
hi: ईमेल: (&3)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
en: Pager:
hi: पेजर:

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
hi: ईमेल: (&2)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
hi: अतिरिक्त:

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location Information
hi: स्थान जानकारी

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
en: Anniversary:
hi: वर्षगांठः

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
en: Yahoo ID:
hi: याहू आईडी:

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en: Second name:
hi: द्वितीय नाम:

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
hi: कॉनफ्रेंस में दोस्तों को बुलाएँ

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
hi: कॉन्फ्रेंस सदस्य

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
en: << Remove
hi: <<मिटाएँ

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
hi: गपशप निमंत्रण सूची

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
hi: मित्र सूची

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
hi: टीप 4:

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
hi: टीप 3:

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
hi: टीप 2:

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
hi: टीप 1:

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
hi: सम्पर्क टिप्पणियाँ:

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
hi: मुझे इस रूप में दिखाएँ

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
hi: ऑफ़लाइन (&l)

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
hi: हमेशा के लिए ऑफ़लाइन (&n)

en: Yahoo User Information
hi: याहू उपयोक्ता जानकारी

en: Merge with existing entry
hi: मौज़ूदा प्रविष्टियों के साथ सम्मिलित करें

en: General Yahoo Information
hi: सामान्य याहू जानकारी

en: Other Yahoo Information
hi: अन्य याहू जानकारी

en: Replace existing entry
hi: मौजूदा प्रविष्टि बदलें

en: %1 has stopped broadcasting
hi: %1 ने ब्रॉडकास्टिंग बन्द कर दिया है

en: %1 has cancelled viewing permission
hi: %1 ने देखने की अनुमतियाँ रद्द किया है

en: %1 has declined permission to view webcam
hi: %1 ने वेबकैम देखने के लिए अनुमतियाँ नहीं दी है

en: %1 does not have his/her webcam online
hi: %1 का वेबकैम ऑनलाइन नहीं है

en: &Edit my contact details...
hi: मेरे सम्पर्क विवरणों को बदलें... (&E)

en: &Join chat room...
hi: गपशप कमरा में शामिल हों... (&J)

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
hi: याहू सेवा में लॉगइन नहीं कर सका: निर्धारित उपयोक्ता नाम अवैध है

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
hi: %1 डिसकनेक्ट हो गया है.
    त्रुटि संदेश:
    %2 - %3

en: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
hi: वहाँ पर %1 को याहू सर्वर से जोड़ने के दौरान एक त्रुटि हुई.
    त्रुटि संदेश:
    %2 - %3

en: %1
    
    Reason: %2
hi: %1
    
    कारण: %2

en: Yahoo Plugin
hi: याहू प्लगइन

en: User %1 has granted your authorization request.
hi: उपयोक्ता %1 ने आपके अनुमोदन निवेदन को स्वीकारा है.

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
hi: उपयोक्ता %1 ने आपके अनुमोदन निवेदन को नकारा है.
    %2

[ctx: This string is shown when the user is buzzed by a contact]
en: Buzz
hi: बज़

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
hi: %1 ने आपको अपने वेबकैम को देखने के लिए आमंत्रित किया है. स्वीकारें?

en: Webcam for %1 is not available.
hi: %1 के लिए वेबकैम उपलब्ध नहीं है.

en: <qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
hi: <qt>चयनित मित्र प्रतीक को खोला नहीं जा सका. <br />कृपया एक नया मित्र प्रतीक सेट करें.</qt>

en: An error occurred when trying to change the display picture.
hi: प्रदर्शित चित्र को बदलने की कोशिश के दौरान एक त्रुटि हुई.

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
hi: %1 आपका वेबकैम देखना चाहते हैं. क्या अनुमति दें?

en: You are now in %1 (%2)
hi: अब आप इसमें हैं %1 (%2)

en: Yahoo Chat:
hi: याहू गपशप:

en: Yahoo Chat: %1
hi: याहू गपशप: %1

en: Buzz Contact
hi: बज सम्पर्क

en: Show User Info
hi: उपयोक्ता जानकारी दिखाएँ

en: Request Webcam
hi: वेबकैम के लिए निवेदन करें

en: Invite to view your Webcam
hi: अपने वेबकैम में निमंत्रण दें

en: Yahoo Display Picture
hi: याहू छवि प्रदर्शित करें

en: &Invite others
hi: अन्यों को निमंत्रित करें (&I)

en: %1|Stealthed
hi: %1|स्टील्थ्ड

en: View &Webcam
hi: वेबकैम देखें (&W)

en: &Buzz Contact
hi: बज़ सम्पर्क (&B)

en: &Stealth Setting
hi: स्टील्थ विन्यास (&S)

en: &Invite to Conference
hi: कॉन्फ्रेंस के लिए निमंत्रण दें (%I)

en: &View Yahoo Profile
hi: याहू प्रोफ़ाइल देखें (&V)

en: Stealth Setting
hi: स्टील्थ विन्यास

en: Buzz
hi: बज़

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
hi: <qt>आपको वैध पासवर्ड भरना होगा.</qt>

en: Not at home
hi: घर पर नहीं

en: Not at my desk
hi: मेरे डेस्क पर नहीं

en: Not in the office
hi: ऑफ़िस में नहीं

en: On the phone
hi: फोन पर

en: On vacation
hi: छुट्टी पर

en: Stepped out
hi: स्टेप्ड आउट

en: Buddy Icon Checksum
hi: मित्र प्रतीक चेकसम

en: YAB Id
hi: वायएबी आईडी

en: Pager number
hi: पृष्ठ संख्या

en: Fax number
hi: फ़ैक्स क्रमांक

en: Additional number
hi: अतिरिक्त संख्या

en: Alternative email 1
hi: वैकल्पिक ईमेल 1

en: GoogleTalk
hi: गूगलटाक

en: QQ
hi: क्यूक्यू

en: Private Address
hi: निजी पता

en: Private City
hi: निजी शहर

en: Private State
hi: निजी राज्य

en: Private ZIP
hi: निजी पिनकोड

en: Private Country
hi: निजी देश

en: Private URL
hi: निजी यूआरएल

en: Corporation
hi: कारपोरेशन

en: Work State
hi: कार्यस्थल राज्य

en: Work ZIP
hi: कार्यस्थल पिनकोड

en: Work URL
hi: कार्यालय यूआरएल

en: Additional 1
hi: अतिरिक्त 1

en: Additional 2
hi: अतिरिक्त 2

en: Additional 3
hi: अतिरिक्त 3

en: Additional 4
hi: अतिरिक्त 4

en: Account Verification - Yahoo
hi: खाता प्रमाणीकरण - याहू

note: #-#-#-#-#  777 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
hi: अंतिम नाम:

en: Set &Font...
hi: फ़ॉन्ट सेट करें... (&F)

en: Align &Left
hi: क्रमबद्ध बायाँ (&L)

en: Align &Right
hi: क्रमबद्ध दायाँ (&R)

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
hi: संदेश (&M)

en: Disco
hi: डिस्को

en: Response
hi: प्रतिक्रिया

en: Allows you to modify the selected account
hi: चुने गए खाते को परिवर्धित करने देता है

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
hi: इंटरनेट के लिए नया डायलअप कनेक्शन
    बनाएँ

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
hi: <p>चुने गए खाते को मिटाता है
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>

en: Phone costs:
hi: दूरभाष खर्चः

en: &Reset...
hi: रीसेट... (&R)

en: &View Logs
hi: लॉग देखें (&V)

en: Maximum number of accounts reached.
hi: खातों की अधिकतम संख्या आ चुकी

en: Create New Account
hi: नया ख़ाता बनाएँ

en: &Manual Setup
hi: मेनुअल सेटअप (&M)

en: No account selected.
hi: कोई ख़ाता चुने गए नहीं.

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
hi: क्या आप वाक़ई
    खाता"%1" को मिटाना चाहते हैं?

en: Edit Account:
hi: खाता संपादनः

en: Dial
hi: डॉयल

en: Dial Setup
hi: डायल सेटअप

en: IP Setup
hi: आईपी सेटअप

en: Gateway Setup
hi: गेटवे सेटअप

en: Login Script
hi: लॉगइन स्क्रिप्ट

en: Edit Login Script
hi: लॉगइन स्क्रिप्ट संपादन

en: Execute Programs
hi: प्रोग्राम चलाएँ

en: Accounting
hi: हिसाब किताब

en: You must enter a unique
    account name
hi: आपको एक विशिष्ट
    खाता नाम प्रविष्ट करना होगा

en: Login script has unbalanced loop Start/End
hi: लॉगइन स्क्रिप्ट में असंतुलित लूप प्रारंभ/अंत है

en: Byte
hi: बाइट

en: Reset Accounting
hi: हिसाब किताब रीसेट करें

en: What to Reset
hi: क्या रीसेट करें

en: Reset the accumulated p&hone costs
hi: संचित दूरभाष खर्च रीसेट करें (&h)

en: Reset &volume accounting
hi: परिमाण ख़ाता रीसेट करें (&v)

en: &Enable accounting
hi: हिसाब किताब सक्षम करें (&E)

en: Check for rule updates
hi: नियम अद्यतन के लिए चेक करें

en: Volume accounting:
hi: परिमाण खाताः

en: No Accounting
hi: कोई खाता-बही नहीं

en: Bytes In
hi: बाइट्स आए

en: Bytes Out
hi: बाइट्स गए

en: Bytes In & Out
hi: बाइट्स आए व गए

en: Available Rules
hi: उपलब्ध नियम

en: Connecting to:
hi: से कनेक्ट हो रहेः

en: Unable to create modem lock file.
hi: मॉडम लॉक फ़ाइल बनाने में अक्षम.

en: Looking for modem...
hi: मॉडम के लिए देख रहे...

en: &Log
hi: लॉग (&L)

en: Connecting to: %1
hi:  %1: से जुड़ रहे

en: Running pre-startup command...
hi: प्री-स्टार्टअप कमांड चला रहे...

en: Modem device is locked.
hi: मॉडेम उपकरण तालाबन्द है.

en: Initializing modem...
hi: मॉडम प्रारंभ किया जा रहा है...

en: Setting
hi: विन्यास

en: Setting speaker volume...
hi: स्पीकर आवाज़ नियत किया जा रहा है...

en: Turning off dial tone waiting...
hi: डायल डोन इंतजार बंद किया जा रहा है...

en: Waiting for callback...
hi: कालबैक की प्रतीक्षा में...

en: Dialing %1
hi: डायल किया जा रहा है %1

en: Line busy. Hanging up...
hi: लाइन व्यस्त है. हैंगिंग अप...

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
hi: लाइन व्यस्त है. इंतजारः %1 सेकण्ड

en: No Dial Tone
hi: डायल टोन नहीं

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
hi: कोई कैरियर नहीं. इंतजारः %1 सेकण्ड

en: No Carrier
hi: कोई कैरियर नहीं

en: Digital Line Protection Detected.
hi: डिजिटल लाइन सुरक्षा पता लगा.

en: Scanning %1
hi: स्कैन किया जा रहा है %1

en: Saving %1
hi: सहेज रहे %1

en: Sending %1
hi: भेज रहे %1

en: Expecting %1
hi: प्रत्याशित %1

en: Pause %1 seconds
hi: ठहरें %1 सेकण्ड

en: Timeout %1 seconds
hi: टाइमआउट %1 सेकण्ड

en: Hangup
hi: हैंगअप

en: ID %1
hi: आईडी %1

en: Password %1
hi: पासवर्ड %1

en: Prompting %1
hi: बता रहे %1

en: PW Prompt %1
hi: पीडब्ल्यू संकेत %1

en: Loop Start %1
hi: लूप चालू करें %1

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
hi: त्रुटिः नेस्टेड बहुत गहरा है, नज़र अंदाज़ किया.

en: Loops nested too deeply.
hi: लूप्स नेस्टेड बहुत गहरा है.

en: Loop End %1
hi: लूप ख़त्म %1

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
hi: बिना जोड़ प्रारंभ के लूप प्रारंभ. पंक्ति: %1

en: Starting pppd...
hi: पीपीडी चालू किया जा रहा है...

en: Scan Var: %1
hi: स्कैन वीएआर: %1

en: Found: %1
hi: मिला: %1

en: Looping: %1
hi: लूपिंग: %1

en: One moment please...
hi: कृपया एक क्षण...

en: Scanning: %1
hi: स्कैन किया जा रहा है: %1

en: Expecting: %1
hi: प्रत्याशित %1

en: Logging on to network...
hi: नेटवर्क पर लागिंग...

en: Running startup command...
hi: शुरुआती कमांड चलाए जा रहे हैं...

en: Hardware [CRTSCTS]
hi: हार्डवेयर [CRTSCTS]

en: Connected at:
hi: इस पर कनेक्टेडः

en: Time connected:
hi: समय से कनेक्टेडः

en: Session bill:
hi: सत्र खर्चः

en: Total bill:
hi: कुल खर्चः

en: &Disconnect
hi: डिस्कनेक्ट (&D)

en: De&tails
hi: विवरण (&t)

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
hi: कनेक्शन: %1
    इस पर कनेक्टेड: %2
    इतने समय से कनेक्टेड: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
hi: 
    सत्र बिल: %1
    कुल बिल: %2

en: Login Script Debug Window
hi: लॉगइन स्क्रिप्ट डिबग विंडो

en: Connection &name:
hi: कनेक्शन नामः (&n)

en: Type in a unique name for this connection
hi: इस कनेक्शन के लिए विशिष्ट नाम भरें

en: P&hone number:
hi: दूरभाष क्रमांकः (&h)

en: A&uthentication:
hi: प्रमाणीकरणः (&u)

en: Script-based
hi: स्क्रिप्ट-आधारित

en: Terminal-based
hi: टर्मिनल-आधारित

en: PAP/CHAP
hi: पीएपी/सीएचएपी

en: Store &password
hi: पासवर्ड भंडारित करें (&p)

en: &Callback type:
hi: कालबैक क़िस्म: (&C)

en: Administrator-defined
hi: प्रशासक पारिभाषित

en: User-defined
hi: उपयोक्ता द्वारा पारिभाषित

en: Callback type
hi: कालबैक क़िस्म

en: Call&back number:
hi: कालबैक संख्या: (&b)

en: Callback phone number
hi: कालबैक दूरभाष क्रमांक

en: Customize &pppd Arguments...
hi: पीपीपीडी आर्गुमेंट्स मनपसंद बनाएँ... (&p)

en: &Before connect:
hi: कनेक्शन से पहलेः (&B)

en: &Upon connect:
hi: कनेक्शन परः (&U)

en: Before &disconnect:
hi: डिस्कनेक्ट से पहलेः (&d)

en: U&pon disconnect:
hi: डिस्कनेक्ट होने परः (&p)

en: C&onfiguration
hi: कॉन्फ़िगरेशन (&o)

en: Dynamic IP address
hi: डायनामिक आईपी पता

en: Static IP address
hi: स्टेटिक आईपी पता

en: &IP address:
hi: आईपी पता: (&I)

en: &Subnet mask:
hi: सबनेट मास्कः (&S)

en: &Auto-configure hostname from this IP
hi: इस आईपी से होस्ट नाम स्वचलित कॉन्फ़िगर करें (&A)

en: Domain &name:
hi: डोमेन नामः (&n)

en: C&onfiguration:
hi: कॉन्फ़िगरेशनः (&o)

en: DNS &IP address:
hi: डीएनएस आईपी पताः (&I)

en: DNS address &list:
hi: डीएनएस पता सूचीः (&l)

en: &Disable existing DNS servers during connection
hi: कनेक्शन के दौरान मौज़ूदा डीएनएस सर्वर्स अक्षम करें (&D)

en: Default gateway
hi: डिफ़ॉल्ट गेटवे

en: Static gateway
hi: स्थिर गेटवे

en: Gateway &IP address:
hi: गेटवे आईपी पताः (&I)

en: &Assign the default route to this gateway
hi: इस गेटवे पर डिफ़ॉल्ट रूट आबंटित करें (&A)

en: Add Phone Number
hi: दूरभाष क्रमांक जोड़ें

en: Enter a phone number:
hi: दूरभाष क्रमांक प्रविष्ट करें:

en: pppd version:
hi: पीपीपीडी संस्करण:

en: pppd &timeout:
hi: पीपीपीडी टाइम-आउटः (&t)

en: Doc&k into panel on connect
hi: जुड़ने पर फलक पर डाक करें (&k)

en: A&utomatic redial on disconnect
hi: डिस्कनेक्ट होने पर स्वचलित फिर से  डायल करें (&u)

en: Automatic redial on NO &CARRIER
hi: कोई कैरियर नहीं होने पर स्वचलित फिर से  डायल करें (&C)

en: &Show clock on caption
hi: शीर्षक में घड़ी दिखाएँ (&S)

en: Disco&nnect on X server shutdown
hi: एक्स सर्वर के शटडाउन होने पर डिस्कनेक्ट हों (&n)

en: &Quit on disconnect
hi: डिस्कनेक्ट पर बाहर हों (&Q)

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
hi: यदि यह विकल्प सक्षम किया जाता है, <i>के-पीपीपी</i>
    बन्द हो जाएगा जब आप डिस्कनेक्ट होंगे

en: Minimi&ze window on connect
hi: कनेक्ट होने पर विंडो न्यूनतम करें (&z)

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
hi: <i>के-पीपीपी</i>' विंडो को चिह्व रूप में बना देता है जब एक
    कनेक्शन स्थापित होता है

en: Modem &name:
hi: मॉडम नाम: (&n)

en: Type in a unique name for this modem
hi: इस मॉडम के लिए विशिष्ट नाम भरें

en: Modem de&vice:
hi: मॉडम उपकरणः (&v)

en: &Flow control:
hi: फ्लो कंट्रोलः (&F)

en: Software [XON/XOFF]
hi: सॉफ्टवेयर [XON/XOFF]

en: &Line termination:
hi: पंक्ति की समाप्ति (&L)

en: Co&nnection speed:
hi: कनेक्शन गतिः (&n)

en: &Use lock file
hi: लाक फ़ाइल इस्तेमाल करें (&U)

en: Modem &timeout:
hi: मॉडम टाइम-आउटः (&t)

en: &Wait for dial tone before dialing
hi: डायल करने से पहले डायल टोन का इंतजार करें (&W)

en: B&usy wait:
hi: व्यस्त इंतजारः (&u)

en: Modem &volume:
hi: मॉडम आवाजः (&v)

en: Modem asserts CD line
hi: मॉडम एसर्ट्स सीडी लाइन

en: Mod&em Commands...
hi: मॉडम कमांड्स... (&e)

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
hi: आपके मॉडम के लिए इसके एटी कमांड्स को बदलने
    की अनुमति देता है.

en: &Query Modem...
hi: मॉडम क्वैरी करें... (&Q)

en: &Terminal...
hi: टर्मिनल... (&T)

en: &Enable throughput graph
hi: थ्रोपुट ग्राफ सक्षम करें (&E)

en: Graph Colors
hi: ग्राफ रंग

note: #-#-#-#-#  753 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
hi: पृष्ठभूमि (&k)

en: I&nput bytes:
hi: इनपुट बाइट्स: (&n)

en: O&utput bytes:
hi: आउटपुट बाइट्स: (&u)

en: C&onnect to:
hi: को कनेक्टः (&o)

en: Use &modem:
hi: मॉडम इस्तेमाल करें: (&m)

en: &Login ID:
hi: लॉगइन आईडी: (&L)

en: Show lo&g window
hi: लॉग विंडो दिखाएँ (&g)

en: Co&nfigure...
hi: कॉन्फ़िगर... (&n)

en: &Connect
hi: जुड़ें (&C)

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
hi: ऐसा कोीई मॉडम नहीं है:
    %1
    डिफ़ॉल्ट में वापस

en: No such Account:
    %1
hi: ऐसा कोई ख़ाता नहीं:
    %1

en: KPPP Configuration
hi: के-पीपीपी कॉन्फ़िगरेशन

en: &Accounts
hi: खाते (&A)

en: Account Setup
hi: खाता सेटअप

en: &Modems
hi: मॉडेम (&M)

en: Modems Setup
hi: मॉडम सेटअप

en: &Graph
hi: ग्राफ (&G)

en: Throughput Graph
hi: थ्रोपुट ग्राफ

en: M&isc
hi: विविध (&i)

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
hi: <p>पीपीपीडी डेमन अप्रत्याशित रूप से बन्द हो गया!</p>

en: <p>Exit status: %1
hi: <p>बाहर स्थिति: %1

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
hi: पीएपी/सीएचएपी प्रमाणीकरण फ़ाइल "%1"
    तैयार नहीं कर सकता

en: You must specify a telephone number.
hi: आपको एक दूरभाष क्रमांक उल्लेखित करना होगा.

en: Executing command before disconnection.
hi: डिस्कनेक्ट करने से पहले कमांड चलाएँ

en: Announcing disconnection.
hi: डिस्कनेक्शन की घोषणा की जा रही है.

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
hi: के-पीपीपी से बाहर होने पर आपका पीपीपी सत्र बन्द होगा.

en: Quit kPPP?
hi: के-पीपीपी से बाहर हों?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
hi: लेखा रूलसेट "%1" लोड नहीं कर सका.

en: Recent Changes in KPPP
hi: के-पीपीपी में हालिया परिवर्तन

en: Do not show this hint again
hi: यह संकेत फिर से न दिखाएँ

en: Login Terminal Window
hi: लॉगइन टर्मिनल विंडो

en: A dialer and front-end to pppd
hi: पीपीडी के लिए डायलर तथा फ्रन्ट-एण्ड

en: KPPP
hi: केपीपीपी

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
hi: (c) 1999-2002, केपीपीपी डेवलपर्स

en: Harri Porten
hi: हैरी पोर्तेन

en: Bernd Wuebben
hi: बर्नद वुएबेन

en: Mario Weilguni
hi: मारियो वेइलगुनी

en: Connect using 'account_name'
hi: 'खाता-नाम' का प्रयोग कर कनेक्ट हों

en: Connect using 'modem_name'
hi: 'मॉडम-नाम' का प्रयोग कर कनेक्ट हों

en: Terminate an existing connection
hi: उपलब्ध कनेक्शन बन्द करें

en: Quit after end of connection
hi: कनेक्शन ख़त्म होने के बाद बाहर हों

en: Check syntax of rule_file
hi: नियम-फ़ाइल का सिंटेक्स जाँचें

en: Enable test-mode
hi: टेस्ट-मोड सक्षम करें

en: Use the specified device
hi: निर्दिष्ट उपकरण इस्तेमाल करें

en: kppp can not create or read from
    %1.
hi: केपीपी बनाया या पढ़ा नहीं जा सकता, यहाँ सेः
    %1.

en: Kppp Mini-Terminal
hi: के-पीपीपी मिनी-टर्मिनल

en: &Reset Modem
hi: मॉडम रीसेट करें (&R)

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
hi: मिनिटर्म - केपीपीपी के लिए टर्मिनल एमुलेशन
    
    (c) 1997 बर्न्ड जोहान्स व्यूबेन <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 हैरी पोर्तेन <porten@kde.org>
    (c) 1998 मारियो वेइलगुनी <mweilguni@kde.org>
    
    प्रोग्राम को ग्नू जीपीएल के तहत प्रकाशित किया गया है
    (ग्नू जनरल पब्लिक लाइसेंस)

en: &Modem
hi: मॉडेम (&M)

en: Close MiniTerm
hi: मिनी-टर्म बन्द करें

en: Reset Modem
hi: मॉडम रीसेट करें

en: Initializing Modem
hi: मॉडम प्रारंभ किया जा रहा है...

en: Modem Ready
hi: मॉडम तैयार है.

en: Hanging up...
hi: हैंगिंग अप...

en: Resetting Modem
hi: मॉडम रीसेट किया जा रहा है...

en: Unable to open modem.
hi: मॉडम खोलने में अक्षम.

en: Unable to detect state of CD line.
hi: सीडी लाइन की स्थिति पता लगाने में अक्षम.

en: The modem is not ready.
hi: मॉडम तैयार नहीं है.

en: The modem is busy.
hi: मॉडम व्यस्त है.

en: Modem Ready.
hi: मॉडम तैयार है.

en: Can not restore tty settings: tcsetattr()
hi: टीटीवाय सेटिंग को बहाल नहीं किया जा सकता: tcsetattr()

en: The modem does not respond.
hi: मॉडम प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है.

en: Unknown speed
hi: अज्ञात गति

en: Edit Modem Commands
hi: मॉडम कमांड का संपादन करें

en: Pre-init delay (sec/100):
hi: प्री-इनिट देरी (सेक./100):

en: Initialization string %1:
hi: इनिशियलाइजेशन स्ट्रिंग %1:

en: Post-init delay (sec/100):
hi: पोस्ट-इनिट देरी (सेक./100):

en: Dialing speed (sec/100):
hi: डायलिंग गति (सेक./100):

en: Init &response:
hi: इनिट जवाबः (&r)

en: No di&al tone detection:
hi: डायल टोन पता नहीं लगाएँ: (&a)

en: Dial &string:
hi: डायल स्ट्रिंग (&s)

en: Co&nnect response:
hi: कनेक्ट जवाबः (&n)

en: Busy response:
hi: व्यस्त जवाबः

en: No carr&ier response:
hi: कोई कैरियर जवाब नहीं: (&i)

en: No dial tone response:
hi: कोई डायलटोन जवाब नहीं:

en: &Hangup string:
hi: हैंगअप स्ट्रिंगः (&H)

en: Hangup response:
hi: हैंगअप जवाबः

en: Answ&er string:
hi: उत्तर स्ट्रिंगः (&e)

en: Ring response:
hi: रिंग जवाबः

en: Ans&wer response:
hi: जवाब उत्तरः (&w)

en: DLP response:
hi: डीएलपी जवाबः

en: Escape strin&g:
hi: एस्केप स्ट्रिंगः (&g)

en: Escape response:
hi: एस्केप जवाबः

en: Guard time (sec/50):
hi: गार्ड समय (सेक./50):

en: Volume off/low/high:
hi: आवाज़ बन्द/कम/ज्यादा:

en: Select Modem Type
hi: मॉडम क़िस्म चुनें

en: <Generic>
hi: <जेनेरिक>

en: Hayes(tm) compatible modem
hi: हेयस(टीएम) संगत मॉडम

en: ATI Query
hi: एटीआई क्वेरी

en: Modem query timed out.
hi: मॉडम क्वैरी टाइम आउट हो गया.

en: Modem Query Results
hi: मॉडम क्वैरी परिणाम

en: Maximum number of modems reached.
hi: मॉडम की अधिकतम संख्या आ चुकी.

en: No modem selected.
hi: कोई मॉडम चुना नहीं गया.

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
hi: क्या आप वाक़ई
    मॉडम "%1" को मिटाना चाहते हैं?

en: New Modem
hi: नया मॉडम

en: Edit Modem:
hi: मॉडम का संपादन करें:

en: Modem Settings
hi: मॉडम विन्यास

en: You must enter a unique
    modem name
hi: आपको एक विशिष्ट
    मॉडम नाम प्रविष्ट करना होगा

en: Customize pppd Arguments
hi: मनपसंद पीपीपीडी आर्गुमेंट्स

en: Arg&ument:
hi: आर्गुमेंटः (&u)

en: %1_copy
hi: %1_नक़ल

en: Cannot open any of the following logfiles:
hi: निम्न में से किसी भी लॉग फ़ाइल को खोल नहीं सकाः

en: You have not started the PPP software on the peer system.
hi: आपने पीअर तंत्र में पीपीपी सॉफ्टवेयर प्रारंभ नहीं किया है.

en: Check that you supplied the correct username and password.
hi: जाँचें कि आपने सही उपयोक्ता नाम और पासवर्ड दिया है.

en: The remote system does not seem to answer to
    configuration request. Contact your provider.
hi: प्रतीत होता है रिमोट तंत्र आपके कॉन्फ़िगुरेशन निवेदन 
    का उत्तर नहीं दे रहा है. अपने प्रोवाइडर से संपर्क करें

en: Unable to provide help.
hi: मदद प्रदान करने में असमर्थ रहा.

en: Restart pppd
hi: पीपीडी फिर से चालू करें

en: Do Not Restart
hi: फिर से चालू नहीं करें

en: PPP Log
hi: पीपीपी लॉग

en: Write to File
hi: फ़ाइल पर लिखें

en: kppp's diagnosis (just guessing):
hi: के-पीपीपी का निदान (सिर्फ अनुमान लगा रहे):

en: kppp Statistics
hi: के-पीपीपी आंकड़े

en: Local Addr:
hi: स्थानीय पताः

en: Remote Addr:
hi: रिमोट पताः

en: bytes in
hi: बाइट्स आए

en: bytes out
hi: बाइट्स गए

en: packets in
hi: पैकेट्स आए

en: packets out
hi: पैकेट्स गए

en: vjcomp in
hi: वीजेकॉम्प आए

en: vjcomp out
hi: वीजेकॉम्प गए

en: vjunc in
hi: वीजंक आए

en: vjunc out
hi: वीजंक गए

en: non-vj
hi: नॉन-वीजे

en: %1 (max. %2) kb/sec
hi: %1 (अधि. %2) केबी/सेक.

en: Dial prefix:
hi: डायल उपसर्गः

en: kppp: no rulefile specified
hi: के-पीपीपीः कोई नियम-फ़ाइल निर्दिष्ट नहीं है

en: kppp: rulefile "%s" not found
hi: के-पीपीपी: नियमफ़ाइल "%s" नहीं मिला

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
hi: के-पीपीपी: नियमफ़ाइल में एक्सटेंशन होना चाहिए ".rst"

en: kppp: error parsing the ruleset
hi: के-पीपीपी: रूलसेट पारसिंग करने में त्रुटि

en: kppp: parse error in line %d
hi: के-पीपीपी: पारसिंग त्रुटि पंक्ति %d पर

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
hi: के-पीपीपी: नियमफ़ाइल में डिफ़ॉल्ट नियम नहीं है

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
hi: के-पीपीपी: नियमफ़ाइल में "name=..." पंक्ति नहीं है

en: kppp: rulefile is ok
hi: के-पीपीपी: नियमफ़ाइल ठीक है

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
hi: आप केपीपीपी के साथ डायल करने के लिए अधिकृत नहीं हैं.
    अपने तंत्र प्रशासक से संपर्क करें.

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
hi: पीपीपी डेमन नहीं मिला!
    सुनिश्चित हों कि पीपीपीडी संस्थापित है.

en: CSV
hi: सीएसवी

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
hi: एक पाठ फ़ाइल में निर्यात करें, सेमीकॉलन का उपयोग सेपरेटर्स के रूप में करते हुए.<p></p>इसका उपयोग स्प्रेडशीट प्रोग्रामों में भी हो सकता है जैसे कि <i>के-स्प्रेड</i>.

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
hi: एक एचटीएमएल पृष्ठ पर निर्यात करें.<p></p> <i>इंटरनेट</i> पर आसान एक्सचेंज के लिए इस्तेमाल हो सकता है.

en: Export Wizard for kPPP Logs
hi: के-पीपीपी लॉग के लिए निर्यात विजार्ड

en: List with possible output formats
hi: संभावित आउटपुट फॉर्मेट के साथ सूची दें

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
hi: <qt><b>कृपया बांयी ओर दिए आउटपुट फॉर्मेट को चुनें.</b></qt>

en: Selection of Filetype
hi: फ़ाइल क़िस्म चयन

en: [No file selected]
hi: [कोई फ़ाइल चुना नहीं गया]

en: &Select File...
hi: फ़ाइल चुनें... (&F)

en: Select the filename of the exported output file
hi: निर्यात किए आउटपुट फ़ाइल का फ़ाइलनाम चुनें

en: Selection of Filename
hi: फ़ाइलनाम का चयन

en: Please Choose File
hi: कृपया फ़ाइल चुनें

en: Connection log for %1
hi: %1 के लिए कनेक्शन लॉग

en: Loading log files
hi: लॉग फ़ाइल लोड किया जा रहा है

en: KPPP log viewer
hi: केपीपीपी - लॉग प्रदर्शक

en: KPPP Log Viewer
hi: केपीपीपी - लॉग प्रदर्शक

en: Monthly Log
hi: मासिक लॉग

en: Run in KPPP mode
hi: के-पीपीपी मोड में चलाएं

en: Costs
hi: खर्च

en: All Connections
hi: सभी कनेक्शन्स

en: &Prev Month
hi: पिछला माह (&P)

en: &Next Month
hi: अगला माह (&N)

en: C&urrent Month
hi: मौज़ूदा माह (&u)

en: Statistics:
hi: आंकड़ेः

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
hi[0]: चयन (%1 कनेक्शन)
hi[1]: चयन (%1 कनेक्शन)

en: %1 connection | %1 connections
hi[0]: %1 कनेक्शन
hi[1]: %1 कनेक्शन

en: Monthly estimates
hi: मासिक प्राक्कलन

en: Connection log for %1 %2
hi: %1 %2 के लिए कनेक्शन लॉग

en: No connection log for %1 %2 available
hi: कोई कनेक्शन लॉग %1 %2 के लिए उपलब्ध नहीं है

en: A document with this name already exists.
hi: इस नाम दस्तावेज़ पहले से ही मौजूद है.

en: An error occurred while trying to open this file
hi: इस फ़ाइल को खोलने के दौरान एक त्रुटि हुई

en: Monthly estimates (%1)
hi: मासिक प्राक्कलन (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
hi: इस फ़ाइल पर लिखने के दौरान एक त्रुटि हुई.

note: #-#-#-#-#  782 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
hi: रिफ्रेश समय:

en: Sweeper
hi: स्वीपर

en: (c) 2003-2005, Ralf Hoelzer
hi: (c) 2003 - 2005, रॉल्फ हॉल्जर

en: Ralf Hoelzer
hi: रॉल्फ हॉल्ज़र

en: Brian S. Stephan
hi: ब्रायन एस. स्टीफन

en: Thumbnail Cache
hi: थम्बनेल कैश

en: Sweeps without user interaction
hi: उपयोक्ता के सहभागिता के बिना स्वीप करेता है

en: A thumbnail could not be removed.
hi: लघुछवि मिटाई नहीं जा सकती.

en: The file exists but could not be removed.
hi: फ़ाइल मौजूद है, परंतु इसे मिटाया नहीं जा सकता.

en: A favicon could not be removed.
hi: फ़ेविकोन मिटाई नहीं जा सकती.

en: Clears all stored cookies set by websites
hi: वेब साइटों द्वारा नियत किए सभी भंडारित कुकीज़ को साफ करे

en: Cookie Policies
hi: कुकी पॉलिसीज़

en: Clears the cookie policies for all visited websites
hi: सभी भ्रमण किए गए वेबसाइटों के लिए कुकी पॉलिसी को साफ करता है

en: Saved Clipboard Contents
hi: क्लिपबोर्ड के सहेजे गए वस्तु

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
hi: क्लिपर द्वारा भंडारित क्लिपबोर्ड विषय वस्तुओं को साफ करे

en: Clears all cached thumbnails
hi: सभी कैश किए थम्बनेल्स को साफ करता है

en: Run Command History
hi: चलाए गए कमांड का इतिहास

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
hi: डेस्कटॉप में रन कमांड औज़ार के द्वारा चलाए गए रन कमांड के इतिहास को साफ करे

en: Form Completion Entries
hi: फ़ॉर्म भरने की प्रविष्टियाँ

en: Clears values which were entered into forms on websites
hi: वेबसाइटों के फ़ॉर्म में जो मान भरे गए हैं उन्हें साफ करे

en: Web History
hi: वेब इतिहास

en: Clears the history of visited websites
hi: भ्रमण किए वेबसाइटों का इतिहास साफ करे

en: Web Cache
hi: वेब कैश

en: Clears the temporary cache of websites visited
hi: भ्रमण किए वेबसाइटों के अस्थायी कैश साफ करे

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
hi: केडीई अनुप्रयोग मेन्यू से हालिया दस्तावेज़ों की सूची साफ करे

en: Favorite Icons
hi: पसंदीदा प्रतीक

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
hi: भ्रमण किए गए वेब साइटों से कैश किए गए फेवआइकन्स को साफ करता है

en: Recent Applications
hi: हाल के अनुप्रयोग

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
hi: केडीई अनुप्रयोग मेन्यू से हालिया दस्तावेज़ों की सूची साफ करता है

[ctx: General system content]
en: General
hi: साधारण

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
hi: वेब ब्राउजिंग

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
hi: आप डाटा मिटा रहे हैं जो आपके लिए मूल्यवान हो सकते हैं. क्या आप सुनिश्चित हैं?

en: Starting cleanup...
hi: क्लीनअप प्रारंभ किया जा रहा है...

en: Clearing %1...
hi: %1 साफ किया जा रहा है...

en: Clearing of %1 failed: %2
hi: %1 का साफ करना असफल: %2

en: Clean up finished.
hi: साफ करना पूर्ण.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
hi: सभी साफ-सफाई वाली क्रियाओं को चुनें जिसे आप करना चाहते हैं. ये सभी नीचे दिए गए बटन को दबाने पर कार्यान्वित होंगे

note: #-#-#-#-#  542 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  790 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none) #-#-#-#-#  1822 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectN
en: Select &None
hi: कुछ नहीं चुनें (&N)

note: #-#-#-#-#  542 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1822 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
hi: ऊपर चुनी गई क्रियाओं को तत्काल साफ करे

note: #-#-#-#-#  542 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1480 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  1822 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButt
en: &Clean Up
hi: साफ करें (&C)

note: i18n(" captured text \"%1\" replaced with \"%2\" at line: %3, column: %4 ", capturedText, data, x, y);
en:  Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
hi:  पंक्ति:%3,स्तम्भ:%4 - "%1" -> "%2"

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Insert Searching/Replacing Strings
hi: ढूंढें/बदलें वाक्यांश प्रविष्ट करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Choose String Adding Mode
hi: वाक्यांश जोड़ना मोड चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search and replace mode
hi: ढूँढें तथा बदलें मोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search only mode
hi: सिर्फ ढूंढने वाला मोड

en: Could not load the KFileReplace part.
hi: के-फ़ाइल-रीप्लेस पार्ट लोड नहीं कर सका.

en: Could not find the KFileReplace part.
hi: के-फ़ाइल-रीप्लेस पार्ट ढूंढ नहीं सका.

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
hi: <qt>फ़ाइल <b>%1</b> खोला नहीं जा सका तथा स्ट्रिंग सूची लोड नहीं की जा सकी. प्रतीत होाता है कि यह वैध पुराना केएफआर फ़ाइल नहीं है या यह टूटा है.</qt>

en: Cannot read data.
hi: डाटा नहीं पढ़ सका.

en: Search completed.
hi: ढूंढना पूर्ण.

en: File Encoding Warning
hi: फ़ाइल एनकोडिंग चेतावनी

en: Replacing files (simulation)...
hi: फ़ाइलें बदली जा रही हैं (सिमुलेशन)...

en: Replaced strings (simulation)
hi: बदले गए वाक्यांश (सिमुलेशन)

en: Replacing files...
hi: फ़ाइलें बदली जा रही हैं...

en: Replaced strings
hi: बदले गए वाक्यांश

en: Stopping...
hi: बन्द किया जा रहा है...

en: There are no results to save: the result list is empty.
hi: सहेजने के लिए वहाँ कोई परिणाम नहीं हैं: परिणाम सूची रिक्त है.

en: Save Report
hi: रपट सहेजें

en: <qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>
hi: <qt>फ़ोल्डर या फ़ाइल नाम <b>%1</b> पहले से ही मौजूद है.</qt>

en: <qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>
hi: <qt>फ़ोल्डर <b>%1</b> बना नहीं सका.</qt>

en: KFileReplace strings
hi: के-फ़ाइल-रीप्लेस वाक्याँश

en: Load Strings From File
hi: वाक्यांश फ़ाइल से लोड करें

en: Cannot open folders.
hi: फ़ोल्डर नहीं खोल सका.

en: KFileReplacePart
hi: के-फ़ाइल-रीप्लेस-पार्ट

en: Batch search and replace tool.
hi: बैच खोज तथा बदल औज़ार

en: Part of the KDEWebDev module.
hi: केडीई-वेब-डेब मॉड्यूल का एक भाग.

en: Original author of the KFileReplace tool
hi: के-फ़ाइल-रीप्लेस औज़ार के मूल लेखक

en: Emiliano Gulmini
hi: एमिलियानो गुलमिनि

en: Current maintainer, code cleaner and rewriter
hi: वर्तमान मेंटेनर, कोड सफाई तथा पुन:लेखन

en: Co-maintainer, KPart creator
hi: को-मेंटेनर, के-पार्ट सृजक

en: Heiko Goller
hi: हेइको गोलर

en: Original german translator
hi: जर्मनी में मूल अनुवादक

en: Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files.
hi: खेद है, वर्तमान में के-फ़ाइल-रीप्लेस पार्ट सिर्फ स्थानीय फ़ाइलों में कार्य करता है.

en: Non Local File
hi: अ-स्थानीय फ़ाइल

en: Customize Search/Replace Session...
hi: ढूँढें/बदलें सत्र मनपसंद बनाएँ...

en: S&imulate
hi: सिमुलेट (&i)

en: Cre&ate Report File...
hi: रपट फ़ाइल बनाएँ... (&a)

en: &Add String...
hi: वाक्यांश जोड़ें... (&A)

en: &Delete String
hi: वाक्यांश मिटाएँ (&D)

en: &Empty Strings List
hi: रिक्त वाक्यांश सूची (&E)

en: Edit Selected String...
hi: चयनित वाक्यांश सम्पादित करें...

en: &Save Strings List to File...
hi: वाक्यांश सूची को एक फ़ाइल में सहेजें... (&S)

en: &Load Strings List From File...
hi: फ़ाइल से वाक्यांश सूची लोड करें... (&L)

en: &Load Recent Strings Files
hi: हाल ही की वाक्यांश फ़ाइलों को लोड करें (&L)

en: &Invert Current String (search <--> replace)
hi: वर्तमान वाक्याँश उलटें (ढूंढें <--> बदलें) (&I)

en: &Invert All Strings (search <--> replace)
hi: सभी वाक्याँश उलटें (ढूंढें <--> बदलें) (&I)

en: &Include Sub-Folders
hi: सब-फ़ोल्डर्स शामिल करें (&I)

en: Create &Backup Files
hi: बैकअप फ़ाइलें बनाएँ (&B)

en: Case &Sensitive
hi: केस सेंसिटिव (&S)

en: Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]
hi: बदले वाक्यांशों में कमांड सक्षम करें: [$command:option$] (&i)

en: Enable &Regular Expressions
hi: नियमित एक्सप्रेशन सक्षम करें (&R)

en: Configure &KFileReplace...
hi: के-फ़ाइल-रिप्लेस कॉन्फ़िगर करें... (&K)

en: &Edit in Quanta
hi: क्वांटा में संपादन करें (&E)

en: Open Parent &Folder
hi: पैरेन्ट फ़ोल्डर खोलें (&F)

en: E&xpand Tree
hi: शाखा फ़ैलाएँ (&x)

en: &Reduce Tree
hi: शाखा कम करें (&R)

en: &About KFileReplace
hi: के-फ़ाइल-रिप्लेस के बारे में (&A)

en: KFileReplace &Handbook
hi: के-फ़ाइल-रीप्लेस हैंड-बुक

en: &Report Bug
hi: बग रिपोर्ट (&R)

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>
hi: <qt>पढ़ने के लिए फ़ाइल <b>%1</b> खोल नहीं सका.</qt>

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>
hi: <qt>लिखने हेतु फ़ाइल <b>%1</b> खोल नहीं सका.</qt>

en: <qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</qt>
hi: <qt>क्या आप वाक्यांश <b>%1</b> को इस वाक्यांश <b>%2</b> से बदलना चाहते हैं?</qt>

en: Confirm Replace
hi: बदलने की पुष्टि करें

en: Do Not Replace
hi: बदलें नहीं

en:  Line:%2, Col:%3 - "%1"
hi:  पंक्ति:%2, स्तम्भ:%3 - "%1"

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>
hi: <qt>फ़ाइल <b>%1</b> खोल नहीं सकता तथा वाक्यांश सूची लोड नहीं कर सकता.</qt>

en: Do Not Load
hi: लोड नहीं करें

en: There are no strings to search and replace.
hi: ढूंढ कर बदलने के लिए वहाँ कोई वाक्यांश नहीं है.

en: <qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>
hi: <qt>परियोजना का मुख्य फ़ोल्डर<b>%1</b> अस्तित्व में नहीं है.</qt>

en: <qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>
hi: <qt>परियोजना के मुख्य पृष्ठ पर पहुँच नकारा गया:<br /><b>%1</b></qt>

note: i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
en: Search/&Replace
hi: ढूँढें/बदलें (&R)

note: i18n: ectx: Menu (strings)
en: &Strings
hi: वाक्यांश (&S)

note: i18n: ectx: Menu (results)
en: &Results
hi: परिणाम (&R)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KFileReplace Main Toolbar
hi: के-फ़ाइल-रीप्लेस मुख्य औज़ार-पट्टी

en: <qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty.</qt>
hi: <qt>वाक्यांश <b>%1</b> उलट नहीं सकता, चूंकि खोज वाक्यांश रिक्त हो जाएगा.</qt>

en: Do you really want to delete %1?
hi: क्या आप सचमुच %1 को मिटाना चाहते हैं?

en: No strings to save as the list is empty.
hi: सहेजने के लिए कोई वाक्यांश नहीं हैं चूंकि सूची रिक्त है.

en: KFileReplace Strings
hi: के-फ़ाइल-रीप्लेस वाक्याँश

en: Save Strings to File
hi: वाक्यांश फ़ाइल में सहेजें

en: File %1 cannot be saved.
hi: फ़ाइल %1 सहेजा नहीं जा सका.

en: Open &With...
hi: के साथ खोलें...(&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Old Size
hi: पुराना आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Replaced Strings
hi: बदले गए वाक्याँश

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner User
hi: मालिक उपयोक्ता

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner Group
hi: मालिक समूह

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Found Strings
hi: वाक्याँश मिले

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Green means ready
hi: हरा का अर्थ है तैयार

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Yellow means wait while sorting list
hi: पीला का अर्थ है सूची छांटने तक इंतजार करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
en: Please wait while sorting list
hi: सूची छांटने तक कृपया इंतजार करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Red means scanning files
hi: लाल का अर्थ है फ़ाइलें स्कैन की जा रही हैं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Scanned files:
hi: स्कैन की गईं फ़ाइलें:

en: Project Directory
hi: परियोजना डिरेक्ट्री

en: You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing.
hi: जारी रखने से पूर्व आपको कॉम्बो बक्सा (स्थान तथा फ़िल्टर) भरना होगा.

en: Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page.
hi: कुछ संपादक बक्से <b>मालिक</b> पृष्ठों में रिक्त हैं.

en: The minimum size is greater than the maximum size.
hi: न्यूनतम आकार अधिकतम आकार से बड़ा है.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Search & Replace in Files
hi: फ़ाइलों में ढूंढे व बदलें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Now
hi: अभी ढूंढें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Later
hi: बाद में ढूंढें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Startup Folder Options
hi: प्रारंभिक फ़ोल्डर विकल्प

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox)
en: Insert a search path here. You can use the search path button.
hi: यहाँ पर ढूंढने का पथ प्रविष्ट करें. आप सर्च पथ बटन इस्तेमाल कर सकते हैं.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Include subfolders
hi: सब-फ़ोल्डर्स शामिल करें (&I)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Search/Replace Strings
hi: ढूंढें/बदलें वाक्यांश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable &regular expressions
hi: नियमित एक्सप्रेशन सक्षम करें (&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy instead of overwrite
hi: मिटाकर लिखने के बजाए बैकअप नक़ल बनाएँ (&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable co&mmands in the replace string
hi: बदले वाक्यांशों में कमांड सक्षम करें (&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Backup copy suffix:
hi: बैकअप नक़ल प्रत्यय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Encoding of the files:
hi: फ़ाइलों की एनकोडिंग:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Ownership Filtering
hi: ओनरशिप फ़िल्टरिंग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: ID (Number)
hi: आईडी (संख्या)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Equals To
hi: के बराबर है

note: #-#-#-#-#  543 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox) #-#-#-#-#  684 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property
en: Is Not
hi: नहीं है

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Access Date Filtering
hi: तिथि फ़िल्टरिंग पहुँच

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Dates valid for:
hi: तिथियाँ इस हेतु वैध हैं:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed after:
hi: के बाद पहुँचा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed before:
hi: स पहले पहुँचा:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Writing Access
hi: पिछला लिखना पहुँच

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Reading Access
hi: पिछला पढ़ना पहुँच

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Size Filtering
hi: आकार फ़िल्टरिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Minimum si&ze:
hi: न्यूनतम आकार: (&z)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable commands in replace strings
hi: बदले जाने वाले वाक्यांशों में कमांड सक्षम करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Notif&y on errors
hi: त्रुटि पर सूचना दें (&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Recursive (search/replace in all sub folders)
hi: रीकर्सिव (सभी उप फ़ोल्डरों में ढूंढें/बदलें)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable regular e&xpressions
hi: नियमित एक्सप्रेशन सक्षम करें (&x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy
hi: बैकअप प्रतिलिपि बनाएँ (&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Ignore hidden files and folders
hi: छुपी फ़ाइलें और फ़ोल्डर नज़रअंदाज़ करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Follow s&ymbolic links
hi: सिंबालिक कड़ियों का अनुसरण करें (&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do not show file if no strings are found or replaced
hi: फ़ाइल को नहीं दिखाएँ यदि कोई वाक्यांश नहीं मिलता है या बदला जाता है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Show confirmation dialog
hi: पुष्टिकरण संवाद दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Confirm before replace each string
hi: प्रत्येक वाक्यांश को बदलने से पहले पूछें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Default Values
hi: डिफ़ॉल्ट मूल्य (&D)

en: Batch search and replace tool
hi: बैच खोज तथा बदल औज़ार

en: KFileReplace
hi: के-फ़ाइल-रिप्लेस

en: Shell author, KPart creator, co-maintainer
hi: शैल लेखक, के-पार्ट सृजक, को-मेंटेनर

en: Starting folder
hi: फ़ोल्डर प्रारंभ किया जा रहा है

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>
hi: <qt>फ़ाइल खोल नहीं सका <b>%1</b>.</qt>

en: Total number occurrences
hi: उपस्थिति की कुल संख्या

en: KFileReplace Report
hi: के-फ़ाइल-रीप्लेस रपट

en: Searching/Replacing Strings Table
hi: वाक्यांश तालिका ढूंढा/बदला जा रहा है

en: Results Table
hi: परिणामों की तालिका

en: Total occurrences
hi: उपस्थिति की कुल संख्या

en: Shell-like wildcards. Example: "*.html;*.txt;*.xml".
hi: शैल जैसे वाइल्डकार्ड्स. उदाहरण: "*.html;*.txt;*.xml".

en: Minimum value for access date.
hi: पहुंच तिथि के लिए न्यूनतम मूल्य.

en: Maximum value for access date.
hi: पहुंच तिथि के लिए अधिकतम मूल्य.

en: Insert here the string to search for.
hi: ढूंढा जाने वाला वाक्यांश यहाँ भरें.

en: Insert here the string to replace with.
hi: बदला जाने वाला वाक्यांश यहाँ प्रविष्ट करें.

en: Enable this option if your search is case sensitive.
hi: यदि आपकी खोज केस सेंसिटिव है तो इस विकल्प को सक्षम करें.

en: Enable this option to search in sub folders too.
hi: उप-फ़ोल्डरों में भी खोजने के लिए इस विकल्प को सक्षम करें.

en: Enable this option to ignore hidden files or folders.
hi: छुपी फ़ाइलों या फ़ोल्डरों को अनदेखा करने के लिए इस विकल्प को सक्षम करें.

en: Enable this option if you want leave original files untouched.
hi: यदि आप मूल फ़ाइलों को वैसा ही रहने देना चाहते हैं तो इस विकल्प को सक्षम करें.

en: Select search-only mode.
hi: सिर्फ ढूँढें मोड चुनें.

en: Select search-and-replace mode.
hi: खोजें तथा बदलें मोड चुनें.

en: Insert here a string you want search for.
hi: यहाँ पर वाक्यांश भरें जिसके लिए आप ढूंढना चाह रहे हैं.

en: Insert here the string that KFR will use to replace the search string.
hi: इस सर्वर का उल्लेख करने के लिए के-मेल का उपयोग किया जाएगा.

en: %1 KB
hi: %1 कि.बा.

en: %1 GB
hi: %1 गी.बा.

en: Choose Map & Image to Edit
hi: संपादन के लिए मैप तथा छवि चुनें

en: Select an image and/or a map that you want to edit
hi: जो मैप या छवि आप संपादित करना चाहते हैं उसे चुनें.

en: &Maps
hi: नक्शे (&M)

en: Image Preview
hi: छवि पूर्वावलोकन

en: No maps found
hi: कोई नक्शा नहीं मिला

en: &Images
hi: छवियाँ (&I)

en: Usemap
hi: यूज-मैप

en: KImageMapEditor
hi: के-इमेज-मैप-एडिटर

en: An HTML imagemap editor
hi: एचटीएमएल इमेज मैप संपादक

en: (c) 2001-2003 Jan Sch&auml;fer <email>janschaefer@users.sourceforge.net</email>
hi: (c) 2001-2003 जान शामल; फर (&a) <email>janschaefer@users.sourceforge.net</email>

en: <h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file.
hi: <h3>फ़ाइल खोलें</h3>एक नए चित्र या एचटीएमएल फ़ाइल को <em>खोलने</em> के लिए यहाँ क्लिक करें.

en: Open new picture or HTML file
hi: नई छवि या एचटीएमएल फ़ाइल खोलें

en: <h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file.
hi: <h3>फ़ाइल सहेजें</h3> एचटीएमएल फ़ाइलों में किए गए परिवर्तनों को  <em>सहेजने</em> के लिए इसे क्लिक करें.

en: Save HTML file
hi: एचटीएमएल फ़ाइल सहेजें

en: <h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file.
hi: <h3>फ़ाइल बन्द करें</h3> वर्तमान में खुले एचटीएमएल फ़ाइलों को  <em>बन्द करने </em> के लिए इसे क्लिक करें.

en: Close HTML file
hi: एचटीएमएल फ़ाइल बन्द करें

en: <h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area.
hi: <h3>नक़ल</h3> चयनित क्षेत्र को <em>नक़ल</em> करने के लिए इसे क्लिक करें.

en: <h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area.
hi: <h3>काटें</h3> चयनित क्षेत्र को <em>काटने</em> के लिए इसे क्लिक करें.

en: <h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area.
hi: <h3>चिपकाएँ</h3> चयनित क्षेत्र को <em>चिपकाने</em> के लिए इसे क्लिक करें.

en: <h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area.
hi: <h3>मिटाएँ</h3> चयनित क्षेत्र को <em>मिटाने</em> के लिए इसे क्लिक करें.

en: Pr&operties
hi: गुण (&o)

en: <h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level.
hi: <h3>जूम</h3> वांछित जूम स्तर चुनें.

en: 500%
hi: 0.500

en: Highlight Areas
hi: क्षेत्रों को उभारें

en: Show Alt Tag
hi: आल्ट टैग दिखाएँ

en: Map &Name...
hi: मैप नाम... (&N)

en: Ne&w Map...
hi: नया मैप... (&n)

en: Create a new map
hi: नया मैप बनाएँ

en: D&elete Map
hi: मैप मिटाएँ (&e)

en: Delete the current active map
hi: वर्तमान सक्रिय मैप को मिटाएँ

en: Edit &Default Area...
hi: डिफ़ॉल्ट क्षेत्र का संपादन करें... (&D)

en: Edit the default area of the current active map
hi: वर्तमान सक्रिय मैप के डिफ़ॉल्ट क्षेत्र को संपादित करें

en: Show a preview
hi: पूर्वावलोकन दिखाएँ

en: Add Image...
hi: छवि जोड़ें...

en: Add a new image
hi: नई छवि जोड़ें

en: Remove the current visible image
hi: वर्तमान में दिखाई दे रही छवि को मिटाएँ

en: Edit Usemap...
hi: यूजमैप संपादित करें...

en: Edit the usemap tag of the current visible image
hi: वर्तमान में दिखाई दे रही छवि के यूजमैप टैग को संपादित करें

en: Show &HTML
hi: एचटीएमएल दिखाएँ (&H)

en: <h3>Selection</h3>Click this to select areas.
hi: <h3>चुनें</h3> क्षेत्रों को चुने के लिए इसे क्लिक करें.

en: &Circle
hi: वृत्त (&C)

en: <h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle.
hi: <h3>वृत्त</h3> वृत्त बनाना प्रारंभ करने के लिए इसे क्लिक करें.

en: &Rectangle
hi: चतुर्भुज (&R)

en: <h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle.
hi: <h3>चतुर्भुज</h3> चतुर्भुज बनाना प्रारंभ करने के लिए इसे क्लिक करें.

en: &Polygon
hi: बहुभुज (&P)

en: <h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon.
hi: <h3>बहुभुज</h3> बहुभुज बनाना प्रारंभ करने के लिए इसे क्लिक करें.

en: &Freehand Polygon
hi: मुक्तहस्त बहुभुज (&F)

en: <h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon.
hi: <h3>मुक्तहस्तबहुभुज</h3> मुक्तहस्तबहुभुज बनाना प्रारंभ करने के लिए इसे क्लिक करें.

en: &Add Point
hi: बिन्दु जोड़ें (&A)

en: <h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon.
hi: <h3>बिन्दु जोड़े</h3> बहुभुज में बिन्दु जोड़ने के लिए इसे क्लिक करें.

en: &Remove Point
hi: बिन्दु मिटाएँ (&R)

en: <h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon.
hi: <h3>बिन्दु मिटाएँ</h3> बहुभुज में से बिन्दु मिटाने के लिए इसे क्लिक करें.

en: Cancel Drawing
hi: ड्राइंग रद्द करें

en: Increase Width
hi: चौड़ाई बढ़ाएँ

en: Decrease Width
hi: चौड़ाई घटाएँ

en: Increase Height
hi: ऊँचाई बढ़ाएँ

en: Decrease Height
hi: ऊँचाई घटाएँ

en: Bring to Front
hi: सामने लाएँ

en: Send to Back
hi: पीछे ले जाएँ

en: Bring Forward One
hi: एक को आगे लाएँ

en: Send Back One
hi: एक को पीछे ले जाएँ

en: Configure KImageMapEditor...
hi: के-इमेज-मैप-एडिटर को कॉन्फ़िगर करें...

en: Show Area List
hi: क्षेत्र सूची दिखाएँ

en: Show Map List
hi: मैप सूची दिखाएँ

en: Show Image List
hi: छवि सूची दिखाएँ

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
hi:  चयन: -  संकेतक: x: 0, y: 0

en:  Cursor: x: %1, y: %2
hi: संकेतक: x: %1, y: %2

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
hi: चयन: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4

en:  Selection: -
hi: चयन: -

en: Drop an image or HTML file
hi: कोई छवि या एचटीएमएल फ़ाइल यहाँ छोड़ें

en: Enter Map Name
hi: मैप नाम भरें

en: Enter the name of the map:
hi: मैप का नाम भरें:

en: The name <em>%1</em> already exists.
hi: नाम <em>%1</em> पहले से ही मौजूद है.

en: HTML Code of Map
hi:  मैप का एचटीएमएल कोड

en: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Web File
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Images
    *.htm *.html|HTML Files
    *.png|PNG Images
    *.jpg *.jpeg|JPEG Images
    *.gif|GIF-Images
    *|All Files
hi: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|वेब फ़ाइलें
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|छवियाँ
    *.htm *.html|एचटीएमएल फ़ाइलें
    *.png|पीएनजी छवियाँ
    *.jpg *.jpeg|जेपीईजी छवियाँ
    *.gif|जिफ़ छवियाँ
    *|सभी फ़ाइलें

en: Choose File to Open
hi: खोलने हेतु एक फ़ाइल चुनें

en: <qt>The file <em>%1</em> already exists.<br />Do you want to overwrite it?</qt>
hi: <qt>फ़ाइल <em>%1</em> पहले ही मौजूद है.<br />क्या आप इसे मिटाकर लिखना चाहते हैं?</qt>

en: <qt>You do not have write permission for the file <em>%1</em>.</qt>
hi: <qt>क्या आपके पास फ़ाइल <em>%1</em> में लिखने के लिए अनुमतियाँ हैं.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
hi: <qt>फ़ाइल  <b>%1</b> मौज़ूद नहीं है.</qt>

en: File Does Not Exist
hi: फ़ाइल मौज़ूद नहीं है.

en: <qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the required write permissions.</qt>
hi: <qt>फ़ाइल <i>%1</i> को सहेजा नहीं जा सका, चूंकि आपके पास लिखने की आवश्यक अनुमतियाँ नहीं हैं.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? <br /><b>There is no way to undo this.</b></qt>
hi: <qt>क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप मैप <i>%1</i> को मिटाना चाहते हैं? <br /><b>इसे पूर्ववत् करने के लिए कोई रास्ता नहीं है.</b></qt>

en: Delete Map?
hi: मैप मिटाएँ?

en: <qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>
hi: <qt>फ़ाइल <i>%1</i> परिवर्धित किया गया है.<br />क्या आप इसे सहेजना चाहते हैं?</qt>

en: Enter Usemap
hi: यूजमैप भरें

en: Enter the usemap value:
hi: यूजमैप मूल्य भरें:

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
hi: मैप (&M)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
hi: के-इमेज-मैप-एडीटर मुख्य औज़ार-पट्टी

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
hi: के-इमेज-मैप-एडीटर ड्रा औज़ार-पट्टी

en: Number of Areas
hi: क्षेत्रों की संख्या

en: Cut %1
hi: काटें %1

en: Delete %1
hi: मिटाएं %1

en: Paste %1
hi: चिपकाएँ %1

en: Move %1
hi: खिसकाएँ %1

en: Resize %1
hi: नया-आकार %1

en: Add point to %1
hi: बिन्दु यहाँ जोड़ें %1

en: Remove point from %1
hi: बिन्दु यहाँ से मिटाएँ %1

en: Create %1
hi: बनाएँ %1

en: Top &X:
hi: शीर्ष &X:

en: Top &Y:
hi: शीर्ष &Y:

en: Center &X:
hi: केंद्र &X:

en: Center &Y:
hi: केंद्र &Y:

note: #-#-#-#-#  814 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Radius:
hi: त्रिज्या: (&R)

en: Top &X
hi: शीर्ष &X

en: Top &Y
hi: शीर्ष &Y

en: Alt. &Text:
hi: वैकल्पिक पाठ: (&T)

en: Tar&get:
hi: लक्ष्य: (&g)

en: Tit&le:
hi: शीर्षक: (&l)

en: Enable default map
hi: डिफ़ॉल्ट मैप सक्षम करें

en: OnClick:
hi: क्लिक-पर:

en: OnDblClick:
hi: दोहरा-क्लिक-पर:

en: OnMouseDown:
hi: माउस-नीचे-पर:

en: OnMouseUp:
hi: माउस-ऊपर-पर:

en: OnMouseOver:
hi: माउस-मंडराने-पर:

en: OnMouseMove:
hi: माउस-चलने-पर

en: OnMouseOut:
hi: माउस-बाहर-पर:

en: Area Tag Editor
hi: क्षेत्र टैग संपादक

en: Coor&dinates
hi: निर्देशांक (&d)

en: &JavaScript
hi: जावा-स्क्रिप्ट (&J)

en: Choose File
hi: फ़ाइल चुनें

en: &Maximum image preview height:
hi: छवि पूर्वावलोकन की अधिकतम ऊँचाई: (&M)

en: &Undo limit:
hi: वापस करें सीमाः (&U)

en: &Redo limit:
hi: फिर से करने की सीमा: (&R)

en: &Start with last used document
hi: पिछली दफ़ा इस्तेमाल किए दस्तावेज़ के साथ खोलें (&S)

en: Web Files
hi: वेब फ़ाइलें

en: HTML Files
hi: एचटीएमएल फ़ाइलें

en: JPEG Images
hi: जेपीईजी छवि

en: GIF Images
hi: जीआईएफ छवि

en: Choose Picture to Open
hi: खोलने हेतु चित्र चुनें

en: (c) 2001-2007 Jan Schaefer
hi: (c) 2001-2007 जेन शेफर

en: Jan Schaefer
hi: जेन शेफर

en: Joerg Jaspert
hi: जार्ज जेस्पर्ट

en: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
hi: मेकफ़ाइल के साथ मेरी मदद के लिए तथा डेबियन पैकेज बनाने हेतु

en: Aaron Seigo and Michael
hi: एरॉन सीगो तथा माइकल

en: For helping me fixing --enable-final mode
hi:  --enable-final mode  को ठीक करने में मेरी मदद के लिए

en: Antonio Crevillen
hi: अंतोनियो क्रेविलेन

en: For the Spanish translation
hi: स्पैनी अनुवाद के लिए

en: Fabrice Mous
hi: फैब्रिस मोस

en: For the Dutch translation
hi: डच अनुवाद के लिए

en: Germain Chazot
hi: जरमैन शाजोत

en: For the French translation
hi: फ्रांसीसी अनुवाद के लिए

en: Write HTML-Code to stdout on exit
hi: बाहर होने पर एचटीएमएल-कोड को स्टडआउट पर लिखें

en: Open URL...
hi: यूआरएल खोलें...

en: Close Session
hi: सत्र बन्द करें

en: Configure KLinkStatus...
hi: के-लिंक-स्टेटस कॉन्फ़िगर करें...

en: About KLinkStatus
hi: के-लिंक-स्टेटस के बारे में

note: i18n("&Do not follow last Link checked"), "go-jump", "Do not follow last Link checked (faster)"); toggle_action->setCheckedState(item); this action must be in the tabwidget because the slot can't be connected to a particular sessionWidget
en: &Hide Search Panel
hi: खोज फलक को छुपाएँ (&H)

note: i18n("&Show Search Panel"), "go-top", "Show Search Panel"); toggle_action->setCheckedState(item);
en: &Reset Search Options
hi: खोज विकल्प रीसेट करें (&R)

en: &Disable Updates on Results Table
hi: परिणाम तालिका में अद्यतनों को अक्षम करें (&D)

note: i18n("&Enable Updates on Results Table"), "view-refresh", "Enable Updates on Results Table (slower)"); toggle_action->setCheckedState(item); *************** Search menu *********************
en: &Start Search
hi: ढूंढना प्रारंभ करें (&S)

en: &Pause Search
hi: ढूंढना रोकें (&P)

en: St&op Search
hi: ढूंढना बन्द करें (&o)

en: &Broken Links
hi: टूटी कड़ियाँ (&B)

en: &Displayed Links
hi: प्रदर्शित कड़ियां (&D)

en: &Unreferred Documents...
hi: असम्बन्धित दस्तावेज़... (&U)

en: &Fix All...
hi: सभी ठीक करें... (&F)

en: Check Links
hi: कड़ियाँ जाँचें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unreferred Documents
hi: असंबंधित दस्तावेज़

en: Previous View
hi: पिछला दृश्य

en: Next View
hi: अगला दृश्य

en: Previous Session
hi: पिछला सत्र

en: Next Session
hi: अगला सत्र

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of entries in the combo url.
hi: कॉम्बो यूआरएल में प्रविष्टियों की अधिकतम संख्या.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of simultaneous connections.
hi: एक साथ कनेक्शनों की अधिकतम संख्या

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Timeout on getting an URL.
hi: यूआरएल प्राप्त करने में समय बीत गया.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: History of combo url.
hi: कॉम्बो यूआरएल का इतिहास.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum depth to check.
hi: जाँचने के लिए अधिकतम गहराई.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check parent folders.
hi: क्या अभिभावक फ़ोल्डरों में जांचना है.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check external links.
hi: क्या बाहरी कड़ियों को जांचना है.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to display a tree view or a flat view in the results view.
hi: परिणाम दृश्य में क्या ट्री दृश्य दिखाना है या सपाट दृश्य दिखाना है.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used).
hi: क्या परिणाम स्तम्भ की चौड़ाई (इस्तेमाल में नहीं) को स्वचालित समायोजित करना है.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to send an User-Agent in HTTP requests.
hi: क्या एचटीटीपी निवेदन में उपयोक्ता एजेंट भेजना है.

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (klinkstatus)
en: Defines the HTTP User-Agent to send.
hi: भेजने के लिए एचटीटीपी उपयोक्ता एजेंट पारिभाषित करता है.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: Whether to do line wrapping.
hi: क्या लाइन व्रेपिंग करना है.

en: A Link Checker
hi: कड़ी परीक्षक

en: Configure the way KLinkstatus reports itself
hi: केलिंकस्टेटस अपने आप को जिस रूप में रिपोर्ट करे वैसा कॉन्फ़िगर करें

en: KLinkStatus
hi: के-लिंक-स्टेटस

en: KLinkStatus Part
hi: केलिंकस्टेटस पार्ट

en: (C) 2004 Paulo Moura Guedes
hi: (C) 2004 पाउलो मोउरा गुएदेस

en: Paulo Moura Guedes
hi: पाउलो मोउरा गुएदेस

en: Manuel Menezes de Sequeira
hi: मेनुएल मेंजेस दे सेक्वेइरा

en: Gonçalo Silva
hi: गोन्कालो सिल्वा

en: Nuno Monteiro
hi: नुनो मांतेइरो

en: Eric Laffoon
hi: एरिक लाफून

en: Michal Rudolf
hi: माइकल रुदोल्फ

en: Mathieu Kooiman
hi: मैथियू कुइमान

en: Jens Herden
hi: जेंस हेरदेन

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: Recheck
hi: फिर से जाँचें

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &Validate
hi: पुष्टि (वेलिडेट) करें (&V)

note: i18n: ectx: Menu (manual_validation)
en: Manual Fix
hi: हस्तचालित ठीक करें

en: A Link Checker.
    
    KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE.
hi: कड़ी जांचक.
    
    केडीई के केवेबडेव मॉड्यूल से संबंधित है केलिंकस्टेटस.

en: Helge Hielscher
hi: हेल्ग हेइल्सचर

en: Choose a Document Root
hi: दस्तावेज़ रूट चुनें

en: All Links
hi: सभी लिंक

en: Good Links
hi: सही कड़ियां

en: Broken Links
hi: टूटी कड़ियां

en: Malformed Links
hi: गलत कड़ियां

en: Undetermined Links
hi: अनिर्धारित कड़ियां

en: Enter the terms to filter the result link list
hi: परिणाम कड़ी सूची को फ़िल्टर करने के लिए टर्म भरें

en: Choose what kind of link status to show in result list
hi: परिणाम सूची में किस किस्म के लिंक स्थिति दिखाना है वह चुनें

en: Javascript not supported
hi: जावास्क्रिप्ट समर्थित नहीं

en: Cowardly refusing to check an empty URL.
hi: रिक्त यूआरएल को जांच करने को मना किया गया.

en: Adding level...
hi: स्तर जोड़ें...

en: Resuming
hi: पुनरारंभ किया जा रहा है.

en: Export Results as HTML
hi: परिणामों को एचटीएमएल के रूप में निर्यात करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
en: Do &not check parent folders
hi: अभिभावक फ़ोल्डरों को जाँचें नहीं (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
en: Chec&k external links
hi: बाहरी कड़ियाँ जाँचें (&k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do not check regular expression:
hi: रेगुलर एक्सप्रेशन नहीं जांचें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
en: Elapsed time:
hi: बीता समय:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
en: Send Identification
hi: पहचान भेजें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: User-Agent
hi: उपयोक्ता-एजेंट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayFlatView)
en: Flat (faster)
hi: सपाट (तीव्रतम)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FollowLastLinkChecked)
en: Follow Last Link Checked
hi: अंतिम जांची गई कड़ी पर जाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Number of simultaneous connections:
hi: एक साथ कनेक्शनों की अधिकतम संख्या:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Timeout in seconds:
hi: सेकण्ड में समयसीमाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of items in URL history:
hi: यूआरएल इतिहास में वस्तुओं की संख्या:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check parent folders
hi: अभिभावक फ़ोल्डर जाँचें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quanta
hi: क्वांटा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Use preview prefix
hi: पूर्वावलोकन उपसर्ग इस्तेमाल करें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberCheckSettings)
en: Remember settings when exit
hi: बाहर होने पर विन्यास सहेजें

en: Open new tab
hi: नया टैब खोलें

en: Invalid URL.
hi: अवैध युआरएल.

en: ROOT URL.
hi: रूट यूआरएल.

en: Edit Referrer
hi: रेफरर संपादित करें

en: Open Referrer URL
hi: रेफरर यूआरएल खोलना है

en: Copy Referrer URL
hi: रेफरर यूआरएल की नकल बनाएं

en: Copy Cell Text
hi: कक्ष पाठ नक़ल करें

en: Delete checked Documents
hi: जांचे गए दस्तावेज़ मिटाएँ

en: Delete All Documents
hi: सभी दस्तावेज़ मिटाएँ

en: Cannot crawl through directories using HTTP.
    
    Try using file, ftp, sftp or fish, for example.
hi: डिरेक्ट्रियों को HTTP के प्रयोग से क्रॉल नहीं कर सकता.
    
    उदाहरण के लिए, फ़ाइल, एफटीपी, एसएफटीपी या फिश आजमा कर देखें.

en: Crawling folders...
hi: फ़ोल्डरों में छानबीन की जा रही है...

en: Matching results...
hi: परिणामों को मिलाया जा रहा है...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnreferredDocumentsWidget)
en: Unreferred DocumentsWidget
hi: असंदर्भित दस्तावेज़-विजेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
en: Base Folder:
hi: आधार फ़ोल्डर:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, documentSearchLine)
en: Filter Documents...
hi: दस्तावेज़ फ़िल्टर करें...

[ctx: QXml]
en: no error occurred
hi: कोई त्रुटि नहीं हुई

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
hi: उपभोक्ता द्वारा त्रुटि ट्रिगर हुई

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
hi: फ़ाइल का अप्रत्याशित अंत

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
hi: एक से अधिक दस्तावेज़ क़िस्म परिभाषा

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
hi: अवयव पारसिंग करते वक्त त्रुटि हुई

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
hi: टैग मिसमैच

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
hi: सामग्री पारसिंग करते वक्त त्रुटि हुई

[ctx: QXml]
en: unexpected character
hi: अप्रत्याशित अक्षर

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
hi: निर्देश क्रियान्वित करने के लिए अवैध नाम

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
hi: एक्सएमएल डिक्लेरेशन पढ़ते समय संस्करण प्रत्याशित

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
hi: स्टैंड-अलोन डिक्लेरेशन के लिए गलत मान

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
hi: एक्सएमएल डिक्लेरेशन पढ़ते समय एनकोडिंग डिक्लेरेशन या स्टैंडअलोन डिक्लेरेशन प्रत्याशित

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
hi: एक्सएमएल डिक्लेरेशन पढ़ते समय स्टैंडअलोन डिक्लेरेशन प्रत्याशित

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
hi: दस्तावेज़ क़िस्म परिभाषा पारसिंग करते वक्त त्रुटि हुई

[ctx: QXml]
en: letter is expected
hi: अक्षर प्रत्याशित है

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
hi: टिप्पणी पारसिंग करते वक्त त्रुटि हुई

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
hi: संदर्भ पारसिंग करते वक्त त्रुटि हुई

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
hi: डीटीडी में आंतरिक सामान्य एंटिटी संदर्भ स्वीकार्य नहीं है

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
hi: गुण मूल्य में बाहरी पार्स्ड सामान्य एंटिटी संदर्भ स्वीकार्य नहीं हैं

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
hi: डीटीडी में बाहरी पार्स्ड सामान्य एंटिटी संदर्भ स्वीकार्य नहीं है

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
hi: गलत संदर्भ में अनपार्स्ड एंटिटी रेफरेंस

[ctx: QXml]
en: recursive entities
hi: रीकर्सिव एंटिटीज़

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
hi: बाहरी एंटिटी के पाठ डिक्लेरेशन में त्रुटि

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
hi: BLOB बनाने में अक्षम

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
hi: BLOB लिखने में असमर्थ

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
hi: BLOB खोलने में अक्षम

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
hi: BLOB पढ़ने में अक्षम

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
hi: ऐरे नहीं पा सका

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
hi: ऐरे डाटा प्राप्त नहीं कर सका

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
hi: क्वैरी इन्फ़ो प्राप्त नहीं कर सका

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
hi: ट्रांजेक्शऩ प्रारंभ नहीं कर सका

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
hi: ट्रांजेक्शन कमिट करने में अक्षम

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
hi: कथन आबंटित नहीं किया जा सका

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
hi: कथन तैयार नहीं किया जा सका

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
hi: इनपुट कथन का वर्णन नहीं किया जा सका

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
hi: कथन का वर्णन नहीं किया जा सका

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
hi: कथन बंद करने में अक्षम

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
hi: क्वैरी चलाने में अक्षम.

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
hi: अगला वस्तु लाया नहीं जा सका.

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
hi: कथन जानकारी नहीं लाया जा सका

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
hi: डाटाबेस खोलने में त्रुटि

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
hi: ट्रांजेक्शऩ प्रारंभ नहीं कर सका

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
hi: ट्रांजेक्शन कमिट करने में अक्षम

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
hi: ट्रांजेक्शन रोलबैक करने में अक्षम

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
hi: क्यूओडीबीसी-परिणाम::रीसेट: 'SQL_CURSOR_STATIC' को स्टेटमेंट गुण के रूप में सेट करने में अक्षम. कृपया अपना ओडीबीसी ड्राइवर कॉन्फ़िगुरेशन जाँचें

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
hi: कथन चलाने में अक्षम

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
hi: अगला प्राप्त करने में अक्षम

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
hi: कथन तैयार करने में अक्षम

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
hi: वेरिएबल बाइंड करने में अक्षम

en: Unable to disable autocommit
hi: ऑटोकमिट करने में अक्षम

en: Unable to commit transaction
hi: ट्रांजेक्शन कमिट करने में अक्षम

en: Unable to rollback transaction
hi: ट्रांजेक्शन रोलबैक करने में अक्षम

en: Unable to enable autocommit
hi: ऑटोकमिट सक्षम करने में अक्षम

en: Error opening database
hi: डाटाबेस खोलने में त्रुटि

en: Unable to begin transaction
hi: ट्रांजेक्शन शुरू करने में अक्षम

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
hi: परिणामों को लाने में अक्षम

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
hi: कथन चलाने में अक्षम

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
hi: डाटा लाने में अक्षम

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
hi: क्वैरी चलाने में अक्षम.

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
hi: परिणाम भंडारित कर पाने में अक्षम

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
hi: कथन तैयार करने में अक्षम

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
hi: कथन रीसेट करने में अक्षम

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
hi: मूल्य बाइंड करने में अक्षम

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
hi: कथन चलाने में अक्षम

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
hi: आउटवेल्यूज़ बाइंड करने में अक्षम

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
hi: कथन परिणाम भंडारित कर पाने में अक्षम

en: Unable to open database '
hi: डाटाबेस खोलने में अक्षम '

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
hi: पंक्तियां लाने में अक्षम

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
hi: कथन चलाने में अक्षम

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
hi: कथन रीसेट करने में अक्षम

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
hi: पैरामीटरों को बाइंड करने में अक्षम

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
hi: पैरामीटर काउन्ट मिसमैच

en: Error closing database
hi: डाटाबेस बन्द करने में त्रुटि

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
hi: क्वैरी बनाने में अक्षम

en: Could not begin transaction
hi: ट्रांजेक्शन प्रारंभ नहीं कर सका

en: Could not commit transaction
hi: ट्रांजेक्शन कमिट नहीं कर सका

en: Could not rollback transaction
hi: ट्रांजेक्शन वापस नहीं कर सका

en: Illegal method name
hi: अवैध विधि नाम

en: Activates the program's main window
hi: प्रोग्राम के मुख्य विंडो को सक्रिय करता है

en: Show Details...
hi: विवरण दिखाएँ...

en: Hide Details...
hi: विवरण छुपाएँ...

[ctx: QMessageBox]
en: Help
hi: मदद

en: About Qt
hi: क्यूटी के बारे में

en: %1 TB
hi: %1 टे.बा.

en: %1 bytes
hi: %1 बाइट्स

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
hi: <b>नाम "%1" का प्रयोग नहीं किया जा सकता.</b><p>कोई अन्य नाम का प्रयोग कर देखें जिसमें कुछ कम अक्षर हों या जिनमें विराम चिह्न नहीं हों.

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
hi: क़िस्म

[ctx: All other platforms]
en: Type
hi: क़िस्म

en: What's This?
hi: यह क्या है?

note: #-#-#-#-#  1988 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
hi: लीगल

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
hi: मेरा कम्प्यूटर

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
hi: ड्राइव

[ctx: QFileDialog]
en: File
hi: फ़ाइल

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Restore Down
hi: रिस्टोर डाउन

en: Stay on &Top
hi: सदा ऊपर रखें (&T)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
hi: ठीक

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
hi: सहेजें

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
hi: खोलें

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
hi: रद्द करें

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
hi: बंद करें

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
hi: लागू करें

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
hi: रीसेट

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
hi: मदद

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
hi: सहेजें नहीं

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
hi: सहेजे बिना बन्द करें

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
hi: फेंकें

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
hi: हाँ (&Y)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
hi: सभी को हाँ (&A)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
hi: नहीं (&N)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
hi: सभी को नहीं (&o)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
hi: सभी सहेजें

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
hi: छोड़ें

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
hi: फिर कोशिश करें

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
hi: नज़रअंदाज़ करें

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
hi: डिफ़ॉल्ट बहाल करें

en: Sh&ade
hi: छाया (&a)

en: &Unshade
hi: छाया हटाएँ (&U)

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
hi: LTR

[ctx: QShortcut]
en: Space
hi: खाली जगह

[ctx: QShortcut]
en: Esc
hi: एस्केप

[ctx: QShortcut]
en: Tab
hi: टैब

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
hi: पिछलाटैब

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
hi: बैक-स्पेस

[ctx: QShortcut]
en: Return
hi: रिटर्न

[ctx: QShortcut]
en: Enter
hi: प्रविष्ट करें

[ctx: QShortcut]
en: Ins
hi: प्रविष्ट

[ctx: QShortcut]
en: Del
hi: मिटाएँ

[ctx: QShortcut]
en: Pause
hi: ठहरें

[ctx: QShortcut]
en: Print
hi: छापें

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
hi: सिस-रेक्

[ctx: QShortcut]
en: Home
hi: घर

[ctx: QShortcut]
en: End
hi: अंत

[ctx: QShortcut]
en: Left
hi: बायाँ

[ctx: QShortcut]
en: Up
hi: ऊपर

[ctx: QShortcut]
en: Right
hi: दायाँ

[ctx: QShortcut]
en: Down
hi: नीचे

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
hi: पृष्ठ ऊपर

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
hi: पृष्ठनीचे

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
hi: केप्स-लॉक

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
hi: न्यूम-लॉक

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
hi: स्क्रॉल-लॉक

[ctx: QShortcut]
en: Menu
hi: मेन्यू

[ctx: QShortcut]
en: Help
hi: मदद

[ctx: QShortcut]
en: Back
hi: पीछे

[ctx: QShortcut]
en: Forward
hi: आगे

[ctx: QShortcut]
en: Stop
hi: रूकें

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
hi: ताज़ा करें

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
hi: आवाज़ कम करें

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
hi: आवाज़ मौन

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
hi: आवाज़ बढ़ाएँ

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
hi: बास बूस्ट

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
hi: बास तेज

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
hi: बास कम

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
hi: ट्रेबल तेज

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
hi: ट्रेबल कम

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
hi: मीडिया बजाएँ

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
hi: मीडिया रोकें

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
hi: मीडिया पिछला

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
hi: मीडिया अगला

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
hi: मीडिया रेकार्ड

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
hi: घर पृष्ठ

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
hi: पसंदीदा

[ctx: QShortcut]
en: Search
hi: ढूंढें

[ctx: QShortcut]
en: Standby
hi: स्टैंडबाय

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
hi: यूआरएल खोलें

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
hi: ईमेल प्रारंभ करें

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
hi: मीडिया प्रारंभ करें

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
hi: चलाएँ (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
hi: चलाएँ (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
hi: चलाएँ (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
hi: चलाएँ (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
hi: चलाएँ (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
hi: चलाएँ (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
hi: चलाएँ (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
hi: चलाएँ (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
hi: चलाएँ (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
hi: चलाएँ (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
hi: चलाएँ (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
hi: चलाएँ (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
hi: चलाएँ (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
hi: चलाएँ (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
hi: चलाएँ (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
hi: चलाएँ (F)

[ctx: QShortcut]
en: Select
hi: चुनें

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
hi: स्क्रीन छापें

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
hi: पृष्ठ ऊपर

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
hi: पृष्ठ नीचे

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
hi: कैप्स लॉक

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
hi: नंबर तालाबंद

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
hi: संख्या तालाबंद करें

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
hi: स्क्रॉल तालाबंद

[ctx: QShortcut]
en: Insert
hi: प्रविष्ट

[ctx: QShortcut]
en: Delete
hi: मिटाएँ

[ctx: QShortcut]
en: Escape
hi: एस्केप

[ctx: QShortcut]
en: System Request
hi: तंत्र निवेदन

[ctx: QShortcut]
en: Yes
hi: हाँ

[ctx: QShortcut]
en: No
hi: नहीं

[ctx: QShortcut]
en: Context1
hi: संदर्भित१

[ctx: QShortcut]
en: Context2
hi: संदर्भित२

[ctx: QShortcut]
en: Context3
hi: संदर्भित३

[ctx: QShortcut]
en: Context4
hi: संदर्भित४

[ctx: QShortcut]
en: Call
hi: कॉल

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
hi: हैंगअप

[ctx: QShortcut]
en: Flip
hi: पलटें

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
hi: एलआरएम बायाँ से दायाँ चिह्न

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
hi: आरएलएम दायाँ से बायाँ चिह्न

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
hi: ZWJ शून्य चौड़ाई जोड़क

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
hi: ZWNJ शून्य चौड़ाई नॉन-जॉइनर

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
hi: ZWSP शून्य चौड़ाई जगह

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
hi: LRE बाएँ से दाएँ एम्बेडिंग का प्रारंभ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
hi: RLE दाएँ से बाएँ एम्बेडिंग का प्रारंभ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
hi: LRO बाएँ से दाएँ ओवरराइड का प्रारंभ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
hi: RLO दाएँ से बाएँ ओवरराइड का प्रारंभ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
hi: PDF पॉप डायरेक्शनल फ़ॉर्मेटिंग

en: Insert Unicode control character
hi: यूनिकोड कंट्रोल अक्षर प्रविष्ट करें

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
hi: सामान्य

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
hi: गाढ़ा

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
hi: डिमाई गाढ़ा

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
hi: काला

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
hi: डिमाई

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
hi: हल्का

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
hi: ईटैलिक

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
hi: तिर्यक

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
hi: कोई भी

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
hi: लातिन

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
hi: यूनानी

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
hi: साइरिलिक

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
hi: आर्मेनियाई

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
hi: हिब्रू

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
hi: अरबी

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
hi: सीरियाक

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
hi: थाना

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
hi: देवनागरी

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
hi: बंगाली

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
hi: गुरूमुखी

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
hi: गुजराती

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
hi: उड़िया

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
hi: तमिल

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
hi: तेलुगु

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
hi: कन्नड

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
hi: मलयालम

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
hi: सिंहला

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
hi: थाई

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
hi: लाओ

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
hi: तिब्बती

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
hi: म्यनमार

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
hi: ज्यॉर्जियाई

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
hi: ख्मेर

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
hi: सरलीकृत चीनी

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
hi: पारंपरिक चीनी

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
hi: जापानी

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
hi: कोरियाई

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
hi: विएतनामी

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
hi: प्रतीक

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
hi: ओघम

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
hi: रूनिक

en: XIM input method
hi: एक्सआईएम इनपुट विधि

en: Windows input method
hi: विंडोज़ इनपुट विधि

en: Mac OS X input method
hi: मॅक ओएस X इनपुट विधि

en: Run to Cursor
hi: संकेतक पर चलाएँ

en: Operation canceled
hi: ऑपरेशन रद्द

en: Socket operation timed out
hi: सॉकेट ऑपरेशन टाइम आउट हो गया

en: Socket is not connected
hi: सॉकेट कनेक्टेड नहीं है

en: Error creating SSL context (%1)
hi: एसएसएल संदर्भ (%1) बनाने में त्रुटि

en: Invalid or empty cipher list (%1)
hi: अवैध या रिक्त साइफर सूची (%1)

en: Cannot provide a certificate with no key, %1
hi: नहीं कुंजी %1 के साथ प्रमाणपत्र प्रदाय नहीं किया जा सकता

en: Error loading local certificate, %1
hi: स्थानीय प्रमाणपत्र %1 को लोड करने में त्रुटि हुई

en: Error loading private key, %1
hi: प्राइवेट कुंजी %1 को लोड करने में त्रुटि हुई

en: Error creating SSL session, %1
hi: एसएसएल सत्र %1 बनाने में त्रुटि

en: Error creating SSL session: %1
hi: एसएसएल सत्र: %1 बनाने में त्रुटि

en: Unable to write data: %1
hi: डाटा: %1 लिखने में अक्षम

en: Error while reading: %1
hi: पढते समय त्रुटि:%1

en: Error during SSL handshake: %1
hi: एसएसएल हैंडशेक करने के दौरान त्रुटि: %1

en: Unknown address type
hi: अज्ञात पता क़िस्म

en: Extra content at end of document.
hi: दस्तावेज़ के अंत में अतिरिक्त सामग्री.

en: Invalid entity value.
hi: अवैध एंटिटी मूल्य.

en: Invalid XML character.
hi: अवैध एक्सएमएल अक्षर.

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
hi: अनुक्रम ']]>' सामग्री में स्वीकार्य नहीं है.

en: Encountered incorrectly encoded content.
hi: गलत एनकोडित सामग्री मिली.

en: Namespace prefix '%1' not declared
hi: नेमस्पेस उपसर्ग '%1' डिक्लेयर नहीं किया गया है

en: Attribute redefined.
hi: गुण फिर से पारिभाषित.

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
hi: सार्वजनिक आईडी लिटरल में अप्रत्याशित अक्षर '%1'.

en: Invalid XML version string.
hi: अवैध एक्सएमएल संस्करण वाक्यांश.

en: Unsupported XML version.
hi: असमर्थित एक्सएमएल संस्करण.

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
hi: एनकोडिंग के बाद स्टैंडअलोन स्यूडो गुण प्रकट होने चाहिएँ.

en: %1 is an invalid encoding name.
hi: %1 एक अवैध एनकोडिंग नाम है.

en: Encoding %1 is unsupported
hi: एनकोडिंग %1 असमर्थित है

en: Standalone accepts only yes or no.
hi: स्टैण्डअलोन में सिर्फ हाँ या ना स्वीकार्य हैं.

en: Invalid attribute in XML declaration.
hi: एक्सएमएल डिक्लेरेशन में अवैध गुण.

en: Premature end of document.
hi: दस्तावेज़ का असामयिक अंत.

en: Invalid document.
hi: अवैध दस्तावेज़.

en: Expected
hi: प्रत्याशित

en: , but got '
hi: , परंतु मिला '

en: Unexpected '
hi: अप्रत्याशित '

en: Expected character data.
hi: प्रत्याशित अक्षर डाटा.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
hi: अनुमति अस्वीकृत

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
hi: बहुत से खुले फ़ाइल

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
hi: ऐसी कोई फ़ाइल या डिरेक्ट्री नहीं

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
hi: उपकरण में कोई जगह नहीं बची

en: The plugin was not loaded.
hi: प्लगइन लोड नहीं है.

en: The shared library was not found.
hi: साझा लाइब्रेरी नहीं मिला.

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
hi: '%1' में प्लगइन सत्यापन डाटा मिसमैच

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
hi: फ़ाइल '%1' वैध क्यूटी प्लगइन नहीं है.

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
hi: प्लगइन '%1' अनुपयुक्त क्यूटी लाइब्रेरी प्रयोग कर रहा है. (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
hi: प्लगइन '%1' असमर्थित क्यूटी लाइब्रेरी प्रयोग करता है. वांछित बिल्ड कुंजी "%2", मिली "%3"

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
hi: प्लगइन '%1' असमर्थित क्यूटी लाइब्रेरी प्रयोग करता है. (डिबग तथा रिलीज लाइब्रेरियों को मिलाया नहीं जा सकता.)

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
hi: कोई त्रुटि नहीं हुई

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
hi: अक्षम किया गया गुण प्रयोग किया गया

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
hi: खराब अक्षर क्लास सिंटेक्स

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
hi: खराब लुकअहेड सिंटेक्स

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
hi: खराब रिपीटिशन सिंटेक्स

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
hi: अवैध ऑक्टल मूल्य

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
hi: बायाँ डेलिम. गुम है

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
hi: अप्रत्याशित अंत

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
hi: आंतरिक सीमा मिली

en: Restore up
hi: ऊपर बहाल करें

en: Restore down
hi: नीचे बहाल करें

en: Contains commands to manipulate the window
hi: विंडो में परिवर्तन हेतु कमांड हैं

en: Moves the window out of the way
hi: विंडो को रास्ते से बाहर करता है

en: Puts a maximized window back to normal
hi: विंडो को अधिकतम से वापस सामान्य करता है

en: Makes the window full screen
hi: विंडो को संपूर्ण स्क्रीन करता है

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
hi: विंडो का नाम प्रदर्शित करता है तथा इसे परिवर्तित करने के नियंत्रक हैं

en: Line up
hi: क्रम में

en: Line down
hi: पंक्ति नीचे

en: QDial
hi: क्यूडायल

en: SpeedoMeter
hi: गतिमापक

en: SliderHandle
hi: स्लाइडरहैंडल

en: Uncheck
hi: अचयनित करें

en: Select IM
hi: आईएम चुनें

en: Multiple input method switcher
hi: मल्टीपल इनपुट विधि स्विच करने वाला

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
hi: बहु इनपुट मैथड स्विचर जो पाठ विजेटों के संदर्भित मेन्यू प्रयोग करता है

[ctx: QSql]
en: Delete
hi: मिटाएँ

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
hi: इस रेकॉर्ड को मिटाएँ?

[ctx: QSql]
en: Yes
hi: हाँ

[ctx: QSql]
en: No
hi: नहीं

[ctx: QSql]
en: Insert
hi: प्रविष्ट

[ctx: QSql]
en: Update
hi: अद्यतन

[ctx: QSql]
en: Save edits?
hi: संपादित को सहेजें?

[ctx: QSql]
en: Cancel
hi: रद्द करें

[ctx: QSql]
en: Confirm
hi: पक्का करें

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
hi: संपादन रद्द करें?

en: Customize...
hi: मनपसंद बनाएँ...

en: Operation stopped by the user
hi: कार्य प्रयोगकर्ता द्वारा रोका गया

en: %1, %2 not defined
hi: %1, %2 पारिभाषित नहीं

en: Ambiguous %1 not handled
hi: एम्बिगुअस %1 हैंडल्ड नहीं

en: In use
hi: उपयोग में

en: Could not connect
hi: कनेक्ट नहीं कर पाया

en: PulseAudio Sound Server
hi: पल्सऑडियो ध्वनि सर्वर

en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
hi: <html>ऑडियो प्लेबैक उपकरण <b>%1</b> कार्य नहीं कर रहा है.<br/> <b>%2</b> पर फालबैक हो रहा है.</html>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
hi: <html>ऑडियो प्लैबैक उपकरण <b>%1</b><br/> पर स्विच किया जा रहा है जो कि अभी उपलब्ध हुआ है और जिसमें उच्च प्राथमिकताएँ हैं.</html>

en: Revert back to device '%1'
hi: उपकरण '%1' पर वापस जाएँ

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
hi: सूचनाएँ

[ctx: Phonon::]
en: Music
hi: संगीत

[ctx: Phonon::]
en: Video
hi: वीडियो

[ctx: Phonon::]
en: Communication
hi: संचार

[ctx: Phonon::]
en: Games
hi: खेल

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
hi: पहुँच

en: Unknown location
hi: अनजानी जगह

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
hi: इस स्लाइडर का प्रयोग आवाज को निर्धारित करने के लिए करें. सबसे बाईं ओर 0% है, सबसे दाईँ ओर है %1%

en: More actions for this window
hi: इस विंडो के लिए और क्रियाएँ

en: On one desktop
hi: एक डेस्कटॉप पर

en: On all desktops
hi: सभी डेस्कटॉप पर

en: Context help
hi: प्रासंगिक सहायता

en: Don't keep below other windows
hi: अन्य विंडो के नीचे न रखें

en: Keep below other windows
hi: अन्य विंडो के नीचे रखें

en: Don't keep above other windows
hi: अन्य विंडो के ऊपर न रखें

en: Keep above other windows
hi: अन्य विंडो के ऊपर रखें

en: documents
hi: दस्तावेज़

en: hash
hi: हैश

en: DOS
hi: डॉस

en: Show Date Number
hi: तारीख क्रमांक दिखाएँ

en: Show day number
hi: दिन क्रमांक दिखाएँ

en: Show days to end of year
hi: वर्षान्त हेतु दिनों की संख्या दिखाएँ

en: Show both
hi: दोनों दिखाएँ

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
hi: यह प्लगइन वर्ष में माह की स्थिति बाबत् जानकारी दिखाता है.

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
hi: सप्ताह %1

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
hi: सप्ताह %1 (%2)

en: Use Israeli holidays
hi: इज़राइली अवकाश इस्तेमाल करें

en: Show weekly parsha
hi: साप्ताहिक पार्सा दिखाएँ

en: Show day of Omer
hi: ओमर का दिन दिखाएँ

en: Show Chol HaMoed
hi: च़ल हमॉद दिखाएँ

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
hi: यह प्लगइन यहूदी कैलेन्डर की तिथियाँ प्रदत्त करता है

[ctx: These are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters]
en: Bereshit
hi: बेरशिट

en: Thumbnail Aspect Ratio Mode
hi: लघुछवि आस्पेक्ट रेशो मोड

en: Ignore aspect ratio
hi: आस्पेक्ट रेशो अनदेखा करें

en: The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved.
hi: लघुछवि को मुक्त रूप से स्केल किया जाएगा. आस्पेक्ट रेशो को संरक्षित नहीं किया जाएगा.

en: Keep aspect ratio by expanding
hi: फैलाकर ऑस्पेक्ट रेशो को बनाए रखें

en: Picture Page
hi: छित्र पृष्ठ

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
hi: <qt>यह प्लगइन विकिपीडिया <i>आज का चित्र</i> प्रदान करता है.</qt>

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
hi: यह प्लगइन विकिपीडिया के 'इतिहास में आज का दिन' पृष्ठ पर लिंकित करता है.

en: This day in history
hi: इतिहास में आज का दिन

en: This month in history
hi: इतिहास में आज का माह

en: KOrganizer
hi: के-आर्गेनाइज़र

en: Reinhold Kainhofer
hi: रेइनहोल्ड केइनहोफ़र

en: Richard Apodaca
hi: रिचर्ड एपोदाका

en: Jan-Pascal van Best
hi: जान-पास्कल वान बेस्ट

en: Laszlo Boloni
hi: लास्जलो बोलोनी

en: Barry Benowitz
hi: बैरी बेनोविद्ज

en: Christopher Beard
hi: क्रिस्टोफ़र बीयर्ड

en: Kalle Dalheimer
hi: काल दाल्हेमेर

en: Ian Dawes
hi: इयान दवास

en: Thomas Eitzenberger
hi: थॉमस एत्जेनबर्गर

en: Neil Hart
hi: नील हार्ट

en: Declan Houlihan
hi: डेक्लेन हालीहान

en: Hans-Jürgen Husel
hi: हैंस-जुरगेन हसेल

en: Christian Kirsch
hi: क्रिश्चियन किर्स्च

en: Tobias König
hi: टॉबियस कोएनिग

en: Uwe Koloska
hi: उवे कोलोस्का

en: Dan Pilone
hi: डान पिलोन

en: Roman Rohr
hi: रोमन रोहर

en: Rafał Rzepecki
hi: राफल रजेपेकी

en: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
hi: इसमें से कुछ कोड को गूगल के समर ऑफ कोड २००५ द्वारा स्पांसर किया गया है

en: Günter Schwann
hi: गुंतर शवान्न

en: Herwin Jan Steehouwer
hi: हरविन जान स्टीहावर

en: Mario Teijeiro
hi: मारियो तेइजेरो

en: Nick Thompson
hi: निक थॉम्पसन

en: Larry Wright
hi: लैरी राइट

en: Fester Zigterman
hi: फेस्तर जिग्तरमन

en: Import &Calendar...
hi: कैलेन्डर आयात करें... (&C)

en: Get &Hot New Stuff...
hi: नई चीज़ें प्राप्त करें... (&H)

en: What's &Next
hi: आगे क्या (&N)

en: &Month
hi: माह (&M)

en: &To-do List
hi: कार्य-सूची सूचियाँ (&T)

en: &Journal
hi: दैनिकी (&J)

en: &Day
hi: दिन (&D)

en: W&ork Week
hi: कार्य सप्ताह (&o)

en: &Week
hi: सप्ताह (&W)

en: New &To-do...
hi: नई कार्य सूची... (&T)

en: New Su&b-to-do...
hi: नई उप कार्य-सूची... (&b)

en: New &Journal...
hi: नई दैनिकी... (&J)

en: &Make Sub-to-do Independent
hi: उप-कार्य-सूची को स्वतंत्र बनाएँ (&M)

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n( "&Activate Reminder" ), 0, mCalendarView, SLOT(toggleAlarm()), mACollection, "activate_alarm" ); ************************* SCHEDULE MENU *******************************
en: &Publish Item Information...
hi: वस्तु जानकारी प्रकाशित करें... (&P)

en: Send &Invitation to Attendees
hi: उपस्थितों को निमंत्रण भेजें (&I)

en: Re&quest Update
hi: अद्यतन निवेदित करें (&q)

en: Send &Cancellation to Attendees
hi: उपस्थितों को रद्द करने की सूचना भेजें

en: Send Status &Update
hi: स्थिति अद्यतन भेजें (&U)

[ctx: counter proposal]
en: Request Chan&ge
hi: बदलने का निवेदन दें (&g)

en: &Mail Free Busy Information...
hi: उपलब्ध/व्यस्त जानकारी ईमेल करें... (&M)

en: &Send as iCalendar...
hi: आईकैलेण्डर के रूप में भेजें... (&S)

en: &Upload Free Busy Information
hi: उपलब्ध व्यस्त जानकारी अपलोड करें (&U)

en: &Address Book
hi: पता पुस्तिका (&A)

en: Show Date Navigator
hi: तारीख़ नेविगेटर दिखाएँ

en: Show To-do View
hi: कार्य सूची दिखाएँ

en: Show Item Viewer
hi: वस्तु प्रदर्शक दिखाएँ

en: Configure &Date && Time...
hi: तारीख़ व समय को कॉन्फ़िगर करें... (&D)

en: Manage View &Filters...
hi: दृश्य फ़िल्टर इस्तेमाल करें... (&F)

en: Cannot upload calendar to '%1'
hi:  '%1' को कैलेन्डर अपलोड नहीं कर सका.

en: Saved calendar '%1'.
hi: सहेजा गया कैलेन्डर '%1'.

en: Unable to save calendar to the file %1.
hi: कैलेण्डर को फ़ाइल %1 में सहेजने में अक्षम.

en: Could not start control module for date and time format.
hi: नियंत्रण मॉड्यूल को तारीख तथा समय फ़ॉर्मेट में प्रारंभ नहीं कर सका.

en: The downloaded events will be merged into your current calendar.
hi: आपके मौज़ूदा कैलेन्डर में डाउनलोड घटनाएँ शामिल होंगी.

en: &Show To-do
hi: कार्यसूची दिखाएँ (&S)

en: &Edit To-do...
hi: कार्यसूची संपादित करें... (&E)

en: &Delete To-do
hi: कार्यसूची मिटाएँ (&D)

en: Attach as &link
hi: लिंक के रुप में संलग्न करें (&l)

en: Attach &inline
hi: इनलाइन संलग्न करें (&i)

en: Attach inline &without attachments
hi: संलग्नकों के बगैर इनलाइन संलग्न करें (&w)

en: Remove Attachments
hi: संलग्नक निकालें

en: URL '%1' is invalid.
hi: यूआरएल '%1' अवैध है.

en: Merge into existing calendar
hi: मौजूदा कैलेन्डर में शामिल करें

en: Add as new calendar
hi: नए कैलेण्डर के रूप में जोड़ें

en: Todo completed: %1 (%2)
hi: कार्यसूची सम्पन्न: %1 (%2)

en: Journal of %1
hi: %1 की दैनिकी

en: Make sub-to-dos independent
hi: उप-कार्य-सूची को स्वतंत्र बनाएँ

en: KOrganizer Confirmation
hi: के-ऑर्गेनाइज़र पुष्टिकरण

en: Dissociate future occurrences
hi: भविष्य की पुनरावृत्ति असम्बद्ध करें

en: Dissociate occurrence
hi: पुनरावृत्ति असंबद्ध करें

en: Dissociating the future occurrences failed.
hi: भविष्य की पुनरावृत्ति असम्बद्ध करना असफल.

en: Dissociating Failed
hi: असम्बद्ध करना असफल

en: Dissociating the occurrence failed.
hi: पुनरावृत्ति असम्बद्ध करने में असफल.

en: No filter
hi: कोई फ़िल्टर नहीं

en: Delete Only This
hi: सिर्फ इसे ही मिटाएँ

en: Removing not possible
hi: मिटाना संभव नहीं

en: Delete C&urrent
hi: मौज़ूदा मिटाएँ (&u)

en: Delete &All
hi: सभी मिटाएँ (&A)

en: Purge To-dos
hi: कार्य-सूची अलग करें

en: Unable to copy the item to %1.
hi: वस्तु को %1 पर नक़ल करने में अक्षम.

en: Copying Failed
hi: नकल करना असफल

en: Unable to move the item to  %1.
hi: वस्तु को %1 पर खिसकाने में अक्षम.

en: Moving Failed
hi: खिसकाना असफल

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
hi: समय सारणी (&c)

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
hi: पार्श्व पट्टी (&S)

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
hi: फ़िल्टर औज़ार-पट्टी

en: Setting Default Preferences
hi: डिफ़ॉल्ट प्राथमिकताओं को सेट किया जा रहा है

en: %1 item | %1 items
hi[0]: %1 वस्तु
hi[1]: %1 वस्तुएँ

en: Unable to save %1 "%2".
hi: सहेजने में असफल %1 "%2".

[ctx: @action:inmenu]
en: New Event...
hi: नया कार्यक्रम...

en: Holiday
hi: अवकाश

en: Merged calendar
hi: शामिल कैलेन्डर

en: Calendars Side by Side
hi: आजू बाजू में कैलेण्डर

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
hi: स्थिति

en: Page Title
hi: पृष्ठ शीर्षक

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
hi: कार्य-सूची सूचियाँ

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
hi: मिटाने की पुष्टि करें

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
hi: जब वस्तुओं को मिटाया जाए तो पुष्टिकरण संवाद के प्रदर्शन हेतु इस बक्से को चेक करें.

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Day begins at
hi: दिन आरम्भ होगा

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
hi: प्रतिदिन प्रारंभ घंटे

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
hi: प्रतिदिन समापन घंटे

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Exclude holidays
hi: अवकाश शामिल नहीं करें

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
hi: अगले x दिन

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
hi: घंटे का आकार

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
hi: मौज़ूदा समय दिखाएँ (मार्कस बेन्स) पंक्ति

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
hi: एजेंडा दृश्य में समय क्षेत्र चयन घटना संपादक को प्रारंभ करता है

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
hi: सभी कैलेण्डरों को एक दृश्य में शामिल करें

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
hi: कैलेण्डरों को आजू-बाजू में दिखाएँ

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
hi: दृश्य और टैब्स के बीच स्विच करें

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
hi: माह दृश्य पूर्ण विंडो उपयोग करता है

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
hi: कार्य सूची में पूरा विंडो प्रयोग होता है

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
hi: दैनिकी प्रविष्टियों में कार्य सूची रेकॉर्ण पूर्ण

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
hi: छुट्टी रंग

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
hi: एजेंडा दृश्य पृष्ठभूमि रंग

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
hi: एजेंडा दृश्य पृष्ठभूमि के लिए यहाँ पर पृष्ठभूमि रंग चुनें.

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
hi: कार्य के घंटों के रंग

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
hi: आज नियत कार्यसूची का रंग

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
hi: आज नियत कार्यसूची का रंग यहाँ चुनें.

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
hi: कार्यसूची ओवरड्यू रंग

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
hi: कार्यसूची ओवरड्यू रंग को यहाँ चुनें.

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
hi: समय पट्टी

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
hi: माह दृश्य

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
hi: एजेंडा दृश्य

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
hi: मौज़ूदा समय पंक्ति

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
hi: डिफ़ॉल्ट कार्यसूची संलग्नक विधि

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
hi: किसी कार्य में ईमेल को संलग्न करने का डिफ़ॉल्ट तरीका

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
hi: सिर्फ संदेश की कड़ी संलग्न करें

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
hi: संपूर्ण संदेश संलग्न करें

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
hi: माह दृश्य पृष्ठभूमि रंग

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
hi: माह दृश्य के लिए यहाँ पर पृष्ठभूमि रंग चुनें.

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
hi: मासिक दृश्य के लिए कार्य घंटे पृष्ठभूमि रंग यहाँ चुनें.

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
hi: डिफ़ॉल्ट घटना रंग

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
hi: फ़िल्टर विवरण

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
hi: पुनरावृत्ति की घटनाओं तथा कार्यसूची को छुपाएं (&r)

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
hi: सम्पन्न कार्य सूची को छुपाएँ (&m)

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
hi: अक्रिय कार्य-सूची को छुपाएँ (&i)

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
hi: चयनित को छोड़ सभी दिखाएं

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
hi: सिर्फ चयनित दिखाएँ

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
hi: उन कार्य सूची को छुपाएँ जो मुझे आबंटित नहीीं हैं

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
hi: प्रकाशित करें (&u)

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
hi: आपकी मुक्त/व्यस्त सूची स्वचलित प्रकाशित करें (&b)

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
hi: अपलोड के बीच का न्यूनतम समय (मिनटों में):

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
hi: मुक्त/व्यस्त जानकारी के दिन

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabe
en: Enter your groupware server login password here.
hi: यहाँ पर अपना ग्रुपवेयर सर्वर लॉगइन का पासवर्ड भरें.

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
hi: पासवर्ड याद रखें (&a)

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
hi: सर्वर यूआरएल:

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
hi: वापस निकालें (&R)

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
hi: लाने के लिए पूरा ईमेल पता प्रयोग करें (&a)

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
hi: उपयोक्ता नामः (&n)

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
hi: पासवर्ड: (&d)

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
hi: पासवर्ड याद रखें (&m)

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
hi: दैनिकी (&J)

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
hi: कार्य-सूची (&d)

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
hi: में ढूंढें

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
hi: विवरण (&r)

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
hi: सारांश (&m)

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
hi: द्वारा: (&o)

note: #-#-#-#-#  769 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
hi: कोः (&T)

en: Person: %1
hi: व्यक्ति: %1

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
hi: तारीख़ && समय सीमा

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
hi: प्रारंभ तारीख़: (&S)

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
hi: समाप्ति तारीख़: (&E)

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
hi: सभी दैनिकी प्रविष्टियाँ (&A)

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
hi: तारीख़ सीमा: (&r)

en: Journal entries
hi: दैनिकी प्रविष्टियाँ

en: Print &journal
hi: दैनिकी छापें (&J)

en: Prints all journals for a given date range
hi: दिए गए तारीख सीमा के लिए सभी दैनिकी छापें

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
hi: समय बक्से

en: Prints a calendar for an entire year
hi: संपूर्ण वर्ष के लिए एक कैलेण्डर छापें

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
hi: प्रारंभ समय: (&t)

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime) #-#-#-#-#  790 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (dis
en: hh:mm
hi: घंघं:मिमि

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
hi: अंत समय: (&m)

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
hi: सभी घटनाओं को शामिल करने के लिए समय सीमा बढ़ाएँ (&x)

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
hi: छपाई खाका

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
hi: इनक्लूड जानकारी

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
hi: कार्यसूची शामिल करें जो कि छपे दिनों में नियत हैं (&d)

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
hi: रंग इस्तेमाल करें (&U)

en: Start date:
hi: प्रारंभ तारीख़:

en: End date:
hi: समाप्ति तारीख़:

en: No end date
hi: कोई अंतिम तारीख़ नहीं

en: Due date:
hi: नियत तारीख़:

en: No due date
hi: कोई नियत तारीख़ नहीं

en: Repeats:
hi: दोहराएँ:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
hi: %1 प्रारंभ से पहले

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
hi: %1 प्रारंभ के बाद

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
hi: %1 अंत के बाद

en: Organizer:
hi: आर्गेनाइज़र:

en: Location:
hi: स्थानः

en: No Attendees
hi: कोई उपस्थिति नहीं

en: Status: %1
hi: स्थिति: %1

en: Secrecy: %1
hi: गोपनीयता: %1

en: Show as: Busy
hi: ऐसे दिखाएँ: व्यस्त

en: Show as: Free
hi: ऐसे दिखाएँ: उपलब्ध

en: This task is overdue!
hi: यह कार्य ओवरड्यू हो चुका है!

en: Settings:
hi: विन्यास:

en: To-do list
hi: कार्य-सूची सूचियाँ

en: Print &incidence
hi: घटना छापें (&i)

en: Prints an incidence on one page
hi: एक पृष्ठ में एक घटना छापें

en: Print da&y
hi: छपाीई का दिन (&y)

en: Prints all events of a single day on one page
hi: एक ही दिन की सभी घटनाओं को एक ही पृष्ठ पर छापें

en: Print &week
hi: सप्ताह छापें (&w)

en: Prints all events of one week on one page
hi: एक ही सप्ताह के सभी घटनाओं को एक ही पृष्ठ पर छापें

en: Print mont&h
hi: माह छापें (&h)

en: Prints all events of one month on one page
hi: एक ही माह के सभी घटनाओं को एक ही पृष्ठ पर छापें

en: Print to-&dos
hi: कार्य-सूची छापें (&d)

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
hi: सभी कार्य सूची को (ट्री जैसे) एक सूची में छापें

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
hi: विवरण (दृश्यता, गोपनीयता, इत्यादि.) (&l)

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
hi: उपस्थिति (&A)

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
hi: संलग्नक (&m)

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
hi: अंत माह: (&E)

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
hi: सप्ताह क्रमांक छापें (&n)

en: This printing style does not have any configuration options.
hi: इस छपाई शैली में कोई कॉन्फ़िगरेशन विकल्प नहीं हैं.

en: To-do: %1
hi: कार्य-सूची: %1

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
hi: छापने के लिए कार्यसूची

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
hi: सभी कार्य-सूची छापें

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
hi: सिर्फ उन्हीं कार्य सूची को छापें जो इस सीमा में हैं: (&r)

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
hi: प्राथमिकता (&P)

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
hi: छंटाई के विकल्प

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
hi: छांटने के फील्ड:

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
hi: छांटने की दिशा:

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
hi: उप-कार्य-सूची को इसके अभिभावक से जोड़ें (&n)

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
hi: पिछली कार्यक्रमों तथा कार्य-सूचीयों को अभिलेखित करें/मिटाएँ

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
hi: घटनाओं को नियमित अभिलेखित करें

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
hi: इकाई जिसमें एक्सपायरी समय बताया जाता है.

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
hi: दिनों में

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
hi: सप्ताह में

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
hi: माह में

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
hi: फ़ाइल का यूआरएल जहाँ पुरानी घटनाएँ अभिलेखित की जाएंगी

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
hi: घटनाएँ अभिलेखित करें

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
hi: कार्य-सूची अभिलेखित करें

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
hi: जब अभिलेखित किया जा रहा हो तो क्या करें

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
hi: पुरानी घटनाएँ मिटाएँ

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
hi: पुरानी घटनाओं को अलग फ़ाइल में अभिलेखित करें

en: There are no items before %1
hi: %1 के सामने कोई अवयव नहीं है

en: Delete Old Items
hi: पुरानी वस्तुएँ मिटाएँ

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
hi: डिफ़ॉल्ट नियोजित भेंट समय

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
hi: नए नियोजित भेट की डिफ़ॉल्ट अवधि (घंघ:मिमि)

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
hi: ग्रुपवेयर संचार इस्तेमाल करें

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
hi: पूरा नाम (&n)

note: #-#-#-#-#  597 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
hi: ई-मेल पता (&m)

en: Send Email
hi: ईमेल भेजें

en: Save Error
hi: सहेजने में त्रुटि

en: Delete Confirmation
hi: मिटाना पुष्टिकरण

en: month | months
hi[0]: महिना

en: year | years
hi[0]: साल

en: Use HTML
hi: एचटीएमएल इस्तेमाल करें

en: Incidence with no summary
hi: बिना सारांश के साथ इंसीडेंस

en: Answer: %1
hi: उत्तर: %1

en: Delegated: %1
hi: प्रतिनिधित्व: %1

en: Forwarded: %1
hi: आगे भेजा गया: %1

en: Delegation to organizer is not possible.
hi: ऑर्गेनाइज़र को प्रतिनिधित्व संभव नहीं है.

en: Throw mail away
hi: डाक को दूर फेंक दें

en: Check my calendar...
hi: मेरा कैलेण्डर जाँचें...

en: Add this contact to the address book.
hi: इस सम्पर्क को पतापुस्तिका में जोड़ें

[ctx: @title]
en: Appearance
hi: रूप

[ctx: @title:group]
en: Fuzzyness:
hi: अस्पष्टता

[ctx: @item:inrange]
en: Accurate
hi: सटीक

[ctx: @item:inrange]
en: Fuzzy
hi: अस्पष्ट

en: Ten to one
hi: एक बजने में दस मिनट

en: Five to one
hi: एक बजने में पाँच मिनट

en: Breakfast
hi: कलेवा

en: Second Breakfast
hi: दूसरा कलेवा

en: Elevenses
hi: अल्पाहार का समय

en: Lunch
hi: मध्याह्नभोज

en: Afternoon tea
hi: दोपहर की चाय

en: Dinner
hi: रात्रिभोज

en: Supper
hi: रात्रिभोज

en: Early morning
hi: प्रभात

en: Almost noon
hi: लगभग मध्याह्न

en: Late evening
hi: देर रात

en: Start of week
hi: सप्ताह का आरंभ

en: Middle of week
hi: सप्ताह का मध्य

en: End of week
hi: सप्ताह का अंत

en: Weekend!
hi: सप्ताहांत!

[ctx: Trigger word before word to define]
en: define
hi: परिभाषित करें

en: Finds the definition of :q:.
hi: :q: की परिभाषा खोजता है ।

[ctx: @label:textbox]
en: Trigger word:
hi: प्रवर्त्य शब्द:

en: spell
hi: वर्तनी

en: Checks the spelling of :q:.
hi: :q: की वर्तनी जाँचें ।

[ctx: Term is spelled correctly]
en: Correct
hi: सही

en: Suggested term
hi: सुझाया गया शब्द

en: No dictionary found, please install hspell
hi: कोई शब्दकोष नहीं मिला, कृपया hspell संस्थापित करेंं

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
hi: वर्तनी जाँच समायोजन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
en: &Require trigger word
hi: प्रवर्त्य शब्द आवश्यक बनाएँ (&R)

en: <html><head><title>No page requested</title><body>No page was requested.  You can search for:<ul><li>functions using perldoc:/functions/foo</li>
    
    <li>faq entries using perldoc:/faq/search_terms</li><li>All other perldoc documents using the name of the document, like<ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>or <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>
    
    </body></html>
hi: <html><head><title>कोई पृष्ठ का अनुरोध नहीं किया गया </title><body>कोई पृष्ठ का अनुरोध नहीं किया गया।आप ढूंढ़ सकते हैं:<ul><li>पर्लडॉक:/फ़ंक्शन्स/फ़ू का प्रयोग करने वाले फ़ंक्शन्स</li>
    
    <li>पर्लडॉक:/एफ़एक्यू/सर्च_टर्मस का उपयोग करके सामान्य प्रश्न</li><li>उनके नाम का प्रयोग करके और भी सभी पर्लडॉक प्रलेख, जैसे की<ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>पर्लडॉक:/पर्लरेफ़टट</a></li><li>or <a href='perldoc:/Net::HTTP'>पर्लडॉक:/नेट::एचटीटीपी</a></li></ul></li></ul>
    
    </body></html>

en: <html><head><title>No documentation for %1</title><body>Unable to find documentation for <b>%2</b></body></html>
hi: <html><head><title>%1 के लिए कोई प्रलेखिकरण नहीं</title><body><b>%2</b> के लिए प्रलेखिकरण नहीं ढूंढ़ सके।</body></html>

en: Error in perldoc
hi: पर्लडॉक में त्रुटि

en: perldoc KIOSlave
hi: पर्लडॉक केआईओस्लेव

en: KIOSlave to provide access to perldoc documentation
hi: केआईओस्लेव, पर्लडॉक प्रलेखिकरण तक पहुँच प्रदान करता है

en: Copyright 2007, 2008 Michael Pyne
hi: सर्वाधिकार संरक्षित २००७,२००८ माइकल पाइन

en: Uses Pod::HtmlEasy by M. P. Graciliano and Geoffrey Leach
hi: एम. पी. ग्रासीलिआनो एवं जॉफ़री लीच द्वारा प्रस्तुत पॉड::एचटीएमएलईज़ी का उपयोग करता है

en: Maintainer, port to KDE 4
hi: अनुरक्षक, केडीई ४ में पोर्ट

en: Initial implementation
hi: प्रारंभिक कार्यान्वयन

en: M. P. Graciliano
hi: एम. पी. ग्रासीलिआनो

en: Pod::HtmlEasy
hi: पॉड::एचटीएमएलइज़ी

en: Geoffrey Leach
hi: जॉफ़री लीच

en: Pod::HtmlEasy current maintainer
hi: पॉड::एचटीएमएलईज़ी का वर्तमान अनुरक्षक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translated:
hi: अनुवादित:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fuzzy:
hi: अस्पष्ट:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Untranslated:
hi: अननुवादित:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Obsoleted:
hi: पुराना:

[ctx: @title:menu]
en: Settings
hi: विन्यास

[ctx: @title:menu]
en: Help
hi: मदद

en: KDevelop
hi: के-डेवलप

en: The KDevelop Integrated Development Environment
hi: के-डेवलप एकीकृत डेवलपमेंट वातावरण

en: Andreas Pakulat
hi: आंद्रेयास पाकुलेट

en: Alexander Dymo
hi: अलेक्ज़ेंडर दायमो

en: Text editor integration, definition-use chain
hi: पाठ संपादक एकीकरण, परिभाषा-उपयोग चैन

en: Amilcar do Carmo Lucas
hi: एमिलकार दो कारमो लुकास

note: i18n("Manuel Breugelmanns"), i18n( "Veritas, QTest integration"), "mbr.nxi@gmail.com" );
en: Robert Gruber
hi: रॉबर्ट ग्रुबर

en: SnippetPart, debugger and usability patches
hi: स्निपेट-पार्ट, डिबगर तथा उपयोगिता पैचेस

en: Dukju Ahn
hi: दुकजु एन

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
hi: सबवर्सन प्लगइन, मनपसंद मेक प्रबंधक, परिपूर्ण सुधार

en: Harald Fernengel
hi: हेराल्ड फेर्नेगल

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
hi: क्यू ३ में पोर्ट, पैच, वेलग्रिंड, डिफ तथा परफोर्स समर्थन

en: Roberto Raggi
hi: रॉबर्टो रैग्गी

en: The KWrite authors
hi: केराइट लेखक

en: Kate editor component
hi: के-एटीई संपादक समर्थन

en: Designer code
hi: डिज़ाइनर कोड

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
hi: आरंभिक आइडिया, मूल आर्कीटेक्चर, बहुत से आरंभिक स्रोत कोड

en: Caleb Tennis
hi: केलैब टेनिस

en: KTabBar, bugfixes
hi: के-टैब-बार बगफिक्सेस

en: Richard Dale
hi: रिचार्ड डेल

en: Java & Objective C support
hi: जावा व ऑब्जेक्टिव सी समर्थन

en: John Birch
hi: जॉन बिर्च

en: Debugger frontend
hi: डिबगर फ्रन्टएण्ड

en: Sandy Meier
hi: सैंडी मेइयर

en: PHP support, context menu stuff
hi: पीएचपी समर्थन, कॉन्टेक्स्ट मेन्यू स्टफ़

en: Kurt Granroth
hi: कुर्त ग्रेनॉर्थ

en: KDE application templates
hi: केडीई अनुप्रयोग टैम्प्लेट्स

en: Dist part, bash support, application templates
hi: डिस्ट पार्ट, बाश समर्थन, अनुप्रयोग प्रारूप

en: Several components, htdig indexing
hi: भिन्न अवयव, htdig इंडेक्सिंग

en: Victor Roeder
hi: विक्टर रोडर

en: Help with KParts infrastructure
hi: के-पार्ट्स इन्फ्रास्ट्रक्चर के साथ मदद

en: Oliver Kellogg
hi: ओलिवर केल्लॉग

en: Ada support
hi: एडीए समर्थन

en: Jakob Simon-Gaarde
hi: जैकब साइमन-गार्दे

en: QMake projectmanager
hi: क्यू-मेक परियोजना-प्रबंधक

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
hi: एमडीआई मोड्स, क्यू-प्रबंधक, बग-फ़िक्सेस

en: Mario Scalas
hi: मारियो स्केलास

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
hi: पार्ट-एक्सप्लोरर, सीवीएस-पार्ट, पैचेस, बग्स(फिक्सेस) की री-डिज़ाइन

en: Jens Dagerbo
hi: जेंस डेग्रेबो

en: Julian Rockey
hi: जूलियन रॉकी

en: Filecreate part and other bits and patches
hi: फ़ाइल-क्रिएट भाग तथा अन्य बिट्स एण्ड पैचेस

en: Ajay Guleria
hi: अजय गुलेरिया

en: ClearCase support
hi: क्लीयर-केस समर्थन

en: Marek Janukowicz
hi: मार्क जानुकोविक्ज

en: Ruby support
hi: रूबी समर्थन

en: Robert Moniot
hi: रॉबर्ट मोनियोट

en: Fortran documentation
hi: फ़ोरट्रॉन दस्तावेज़

en: Ka-Ping Yee
hi: के-पिंग यी

en: Python documentation utility
hi: पायथन दस्तावेज़ीकरण यूटिलिटी

en: Dimitri van Heesch
hi: दिमित्री वान हेश

en: Doxygen wizard
hi: डॉक्सीज़ेन विजार्ड

en: Hugo Varotto
hi: ह्यूगो वारोटो

en: Fileselector component
hi: फ़ाइल-सलेक्टर अवयव

en: Daniel Engelschalt
hi: डेनियल एंगेलचेट

en: Jens Zurheide
hi: जेंस जुरहेड

en: Luc Willems
hi: लुक विलएम्स

en: Help with Perl support
hi: पर्ल समर्थन के साथ मदद

en: Marcel Turino
hi: मार्सल टुरिनो

en: Documentation index view
hi: दस्तावेज़ निर्देशिका दृश्य

en: Yann Hodique
hi: यान होडीक

en: Andreas Koepfle
hi: आंद्रेयास कोएपफ़्ले

en: QMake project manager patches
hi: क्यूमेक परियोजना प्रबंधक पैचेस

en: Sascha Cunz
hi: शासा कुन्ज

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
hi: क्यूएडीटर, आटोमेक तथा अन्य बहुतों के लिए साफ सफ़ाई तथा बग सुधार

en: Zoran Karavla
hi: जोरान कापाव्ला

en: Artwork for the ruby language
hi: रूबी लैंग्वेज के लिए कलाकृतियाँ

en: Hash
hi: हैश

note: #-#-#-#-#  777 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
en: Sessions
hi: सत्र

note: #-#-#-#-#  733 (kmousetool)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStartStop)
en: &Start
hi: प्रारंभ (&S)

en: &Restart
hi: फिर से प्रारंभ करें (&R)

en: source
hi: श्रोत

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB)
en: Protected
hi: सुरक्षित

note: #-#-#-#-#  735 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
hi: (अवैध)

en: &Executable:
hi: चलाने-योग्यः (&E)

en: Project &Options
hi: परियोजना विकल्प (&O)

en: enumerator
hi: प्रगणक

note: #-#-#-#-#  747 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  748 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  756 (khtmlsettingsplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  758 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  762 (uachangerplugin)  #-#-#-#-#
en: Extra Toolbar
hi: अतिरिक्त औज़ार पट्टी

en: Called: %1
hi: काल्ड: %1

en: could not execute %1
hi:  %1 चला नहीं सका

en: KDE free disk space utility
hi: केडीई फ्री डिस्क जगह यूटिलिटी

en: KDiskFree
hi: के-डिस्क-फ्री

en: (c) 1998-2001, Michael Kropfberger
hi: (c) 1998-2001, माइकल क्रॉपबर्जर

en: Michael Kropfberger
hi: माइकल क्रॉपबेर्जर

[ctx: Device of the storage]
en: Device
hi: उपकरण

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
hi: क़िस्म

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
hi: आकार

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
hi: माउन्ट पाइंट

[ctx: Free space in storage]
en: Free
hi: मुक्त

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
hi: पूरा%

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
hi: उपयोग

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
hi: दृश्यमय

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
hi: दृश्यमय

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
hi: छुपा

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
hi: छुपा

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
hi: दृश्यमय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
hi: माउन्ट पर फ़ाइल प्रबंधक स्वचलित खोलें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
hi: जब डिस्क गंभीर रूप से पूरा भरने लगे तो विंडो पॉप अप करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
hi: फ़ाइल प्रबंधक (जैसे कि- konsole -e mc %m):

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
hi: माउन्ट पाइंट

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
hi: उपकरण [%1] पर [%2] खतरनाक तरीके से भर गया है.

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
hi: चेतावनी

en: Mount Device
hi: माउन्ट उपकरण

en: Unmount Device
hi: अनमाउन्ट उपकरण

en: MOUNTING
hi: माउंट किया जा रहा है

en: KDE Free disk space utility
hi: केडीई फ्री डिस्क जगह यूटिलिटी

en: KwikDisk
hi: क्विक-डिस्क

en: &Start KDiskFree
hi: के-डिस्क-फ्री प्रारंभ करें (&S)

en: &Configure KwikDisk...
hi: क्विक-डिस्क कॉन्फ़िगर करें... (&C)

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
hi: अनमाउन्ट

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
hi: माउन्ट

en: You must login as root to mount this disk
hi: इस डिस्क को माउन्ट करने के लिए आपको रूट के रूप में लॉगइन होना आवश्यक है

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
hi: चेतावनी

en: (C) 2004 Stanislav Karchebny
hi: (c) 2004 स्तानिस्लाव कार्चेबनी

en: KDE 2 changes
hi: केडीई 2 परिवर्तन

en: KDE 3 changes
hi: केडीई 3 परिवर्तन

en: Mount Command
hi: माउन्ट कमांड

en: Unmount Command
hi: अनमाउन्ट कमांड

[ctx: No device is selected]
en: None
hi: कुछ नहीं

[ctx: No mount point is selected]
en: None
hi: कुछ नहीं

en: Only local files supported.
hi: सिर्फ स्थानीय फ़ाइलें ही समर्थित.

en: Only local files are currently supported.
hi: सिर्फ स्थानीय फ़ाइल ही वर्तमान में समर्थित हैं.

en: Mount Commands
hi: माउन्ट कमांड

en: KDialog
hi: के-डायलॉग

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
hi: के-डायलॉग का उपयोग शेल स्क्रिप्ट से, सुखद संवाद बक्से दिखाने के लिए किया जा सकता है

en: (C) 2000, Nick Thompson
hi: (C) २०००, निक थॉम्पसन

en: Matthias Hölzer
hi: मैथियास होल्जर

en: David Gümbel
hi: डेविड गम्बेल

en: Dawit Alemayehu
hi: दावित अलेमायेहू

en: Kai Uwe Broulik
hi: काइ ऊवे ब्रौलिक

en: Question message box with yes/no buttons
hi: प्रश्न संदेश बक्सा हाँ/नहीं बटन सहित

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
hi: प्रश्न संदेश बक्सा हाँ/नहीं/रद्द-करें बटन सहित

en: Warning message box with yes/no buttons
hi: चेतावनी संदेश बक्सा हाँ/नहीं बटन सहित

en: Warning message box with continue/cancel buttons
hi: चेतावनी संदेश बक्सा जारी/रद्द-करें बटन सहित

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
hi: चेतावनी संदेश बक्सा हाँ/नहीं/रद्द-करें बटन सहित

en: Use text as OK button label
hi: पाठ का उपयोग ठीक है बटन लेबल के रूप में करें

en: Use text as Yes button label
hi: पाठ का उपयोग हाँ बटन लेबल के रूप में करें

en: Use text as No button label
hi: पाठ का उपयोग नहीं बटन लेबल के रूप में करें

en: Use text as Cancel button label
hi: पाठ का उपयोग रद्द करें बटन लेबल के रूप में करें

en: Use text as Continue button label
hi: पाठ का उपयोग जारी रखें बटन लेबल के रूप में करें

en: 'Sorry' message box
hi: 'माफी' संदेश बक्सा

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
hi: विस्तार योग्य विवरण फ़ील्ड के साथ 'क्षमा करें' संदेश बक्सा

en: 'Error' message box
hi: 'त्रुटि' संदेश बक्सा

en: 'Error' message box with expandable Details field
hi: विस्तार योग्य विवरण फ़ील्ड के साथ 'त्रुटि' संदेश बक्सा

en: Message Box dialog
hi: संदेश बक्सा संवाद

en: Input Box dialog
hi: इनपुट बक्सा संवाद

en: Image Box dialog
hi: छवि बक्सा संवाद

en: Image Box Input dialog
hi: छवि बक्सा इनपुट संवाद

en: Password dialog
hi: पासवर्ड संवाद

en: New Password dialog
hi: नया पासवर्ड संवाद

en: Text Box dialog
hi: पाठ बक्सा संवाद

en: Text Input Box dialog
hi: पाठ इनपुट बक्सा संवाद

en: ComboBox dialog
hi: कॉम्बोबाक्स संवाद

en: Menu dialog
hi: मेन्यू संवाद

en: Check List dialog
hi: जांच सूची संवाद

en: Radio List dialog
hi: रेडियो सूची संवाद

en: Passive Popup
hi: पैसिव पॉपअप

en: Popup icon
hi: पॉपअप प्रतीक

en: File dialog to open an existing file (arguments [startDir] [filter])
hi: मौजूदा फ़ाइल खोलने के लिए फ़ाइल संवाद (अरग्युमेंट्स [स्टार्टडिर] [फ़िल्टर])

en: File dialog to save a file (arguments [startDir] [filter])
hi: फ़ाइल को सहेजने के लिए फ़ाइल संवाद (अरग्युमेंट्स [स्टार्टडिर] [फ़िल्टर])

en: File dialog to select an existing directory (arguments [startDir])
hi: मौज़ूदा डिरेक्ट्री चुनने के लिए फ़ाइल संवाद (अरग्युमेंट्स [स्टार्टडिर])

en: File dialog to open an existing URL (arguments [startDir] [filter])
hi: मौज़ूदा यूआरएल को खोलने के लिए फ़ाइल संवाद (अरग्युमेंट्स [स्टार्टडिर] [फ़िल्टर])

en: File dialog to save a URL (arguments [startDir] [filter])
hi: यूआरएल को सहेजने के लिए फ़ाइल संवाद (अरग्युमेंट्स [स्टार्टडिर] [फ़िल्टर])

en: Icon chooser dialog (arguments [group] [context])
hi: प्रतीक चयनक संवाद (अरग्युमेंट्स [समूह] [संदर्भ])

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
hi: प्रगति पट्टी संवाद, संवाद के लिए डीबस रेफरेंस लौटाता है

en: Color dialog to select a color
hi: रंग चुनने के लिए रंग संवाद

en: Allow --getcolor to specify output format
hi: --getcolor को आउटपुट स्वरूप निर्दिष्ट करने की अनुमति दें

en: Dialog title
hi: संवाद शीर्षक

en: Default entry to use for combobox, menu, color, and calendar
hi: कॉम्बोबाक्स मेनू, रंग और कैलेंडर के लिए उपयोग करने के लिए पूर्वन्यस्त प्रविष्टि

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
hi:  --getopenurl तथा --getopenfilename विकल्पों को मल्टीपल फ़ाइलों को लौटाने हेतु स्वीकारता है

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
hi: अलग-अलग पंक्तियों पर सूची के वस्तु लौटाएँ (--multiple के साथ फ़ाइल खोलने पर तथा जांच सूची विकल्प के लिए)

en: Outputs the winId of each dialog
hi: प्रत्येक संवाद का winId आउटपुट देता है

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
hi:  "don't-show/ask-again" स्थिति को सहेजने के लिए कॉन्फ़िग फ़ाइल तथा विकल्प नाम

en: Slider dialog box, returns selected value
hi: स्लाइडर संवाद बक्सा, चयनित मान लौटाता है

en: Date format for calendar result and/or default value (Qt-style); defaults to 'ddd MMM d yyyy'
hi: कैलेंडर परिणाम और/या पूर्वन्यस्त मान (क्यूट-शैली) के लिए दिनांक स्वरूप; 'dd MMM d yyyy' के लिए पूर्वन्यस्त

en: Calendar dialog box, returns selected date
hi: कैलेंडर संवाद बक्सा, चयनित दिनांक लौटाता है

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
hi: विनआईडी(winid) द्वारा उल्लेखित एक एक्स-एप्प(X app) के लिए संवाद ट्रांजिएंट बनाता है

en: A synonym for --attach
hi: --attach का समानार्थक शब्द

en: Dialog geometry: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]
hi: संवाद ज्यामिती : [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]

en: Arguments - depending on main option
hi: आर्गुमेंट्स- मुख्य विकल्प पर निर्भर

en: Syntax: --combobox <text> item [item] ...
hi: सिंटैक्स : --कॉम्बोबाक्स <पाठ> आइटम [आइटम] ...

en: Syntax: --menu text tag item [tag item] ...
hi: सिंटैक्स : --मेनू पाठ टैग आइटम [टैग आइटम] ...

en: Syntax: --checklist text tag item on/off [tag item on/off] ...
hi: सिंटैक्स : --चेकलिस्ट पाठ टैग आइटम चालू/बंद [टैग आइटम चालू/बंद] ...

en: Syntax: --radiolist text tag item on/off [tag item on/off] ...
hi: सिंटैक्स : --रेडियोलिस्ट पाठ टैग आइटम चालू/बंद [टैग आइटम चालू/बंद] ...

[ctx: @title:window]
en: Open
hi: खोलें

[ctx: @title:window]
en: Select Directory
hi: डिरेक्ट्री चुनें

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
hi: रंग चुनें

en: kdialog: could not open file %1
hi: के-डायलॉगः %1 फ़ाइल खोल नहीं सकते.

en: Click the pause button again to resume the game.
hi: खेल को फिर से चालू करने के लिए रीज्यूम बटन को क्लिक करें.

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
hi: खेल ख़त्म.

en: Points: %1
hi: अंक :%1

en: Time left: %1
hi: बचा समय : %1

[ctx: The application's name]
en: KDiamond
hi: केडायमंड

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
hi: केडायमंड, एक-पंक्ति-में-तीन का खेल

en: Default theme
hi: डिफ़ॉल्ट प्रसंग

en: Felix Lemke
hi: फेलिक्स लेम्के

en: Classic theme
hi: क्लासिक प्रसंग

en: Jeffrey Kelling
hi: जेफ्री केलिंग

en: Technical consultant
hi: तकनीकी कंसल्टेंट

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
hi: <h3>खेल के नियम</h3><p>आपका लक्ष्य होगा कि आप कम से कम तीन एक जैसे हीरे की पंक्तियां बनाएं. आपस में बदलने के लिये दो आसपास के हीरों को क्लिक करें.</p><p>कास्केड बनाकर आप अतिरिक्त पाइंट अर्जित कर सकते हैं तथा बड़ी पंक्तियों तथा एक बार में बहुत सी पंक्तियां बनाकर आप अतिरिक्त समय भी अर्जित कर सकते हैं.</p>

en: Getting file status: %1
hi: फ़ाइल स्थिति प्राप्त की जा रही है: %1

en: Reading file: %1
hi: फ़ाइल पढ़ा जा रहा है: %1

en: Writing file: %1
hi: फ़ाइल: %1 लिखा जा रहा है

en: Removing file: %1
hi: फ़ाइल मिटाया जा रहा है: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
hi: सिंबालिक कड़ी बनाई जा रही है: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
hi: फ़ाइलनाम बदला जा रहा है: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
hi: फ़ाइल नक़ल की जा रही है: %1 -> %2

en: Listing directory: %1
hi: डिरेक्ट्री सूचीबद्ध की जा रही है: %1

en: Severe Internal Error
hi: गंभीर आंतरिक त्रुटि

en: Line end style:
hi: पंक्ति ख़त्म होने की शैलीः

en: Copy A to B
hi: अ की नक़ल ब में करें

en: Copy B to A
hi: ब की नक़ल अ में करें

en: Delete A
hi: अ को मिटाएँ

en: Delete B
hi: ब को मिटाएँ

en: Delete A & B
hi: अ तथा ब को मिटाएँ

en: Merge to A
hi: अ में सम्मिलित करें

en: Merge to B
hi: ब में सम्मिलित करें

en: Merge to A & B
hi: अ तथा ब में सम्मिलित करें

en: Delete (if exists)
hi: मिटाएँ (यदि मौजूद है)

en: Merge (manual)
hi: सम्मिलित करें (हस्तचालित)

en: Error: Conflicting File Types
hi: त्रुटि: परस्पर विरोधी फ़ाइल क़िस्में

en: Error: Dates are equal but files are not.
hi: त्रुटि: तारीखें तो एक समान हैं, परंतु फ़ाइलें नहीं.

en: Skipped.
hi: छोड़ा.

en: Not saved.
hi: सहेजा नहीं गया.

en: In progress...
hi: प्रगति पर है...

en: To do.
hi: कार्य-सूची

en: Unsolved
hi: हल नहीं

en: Solved
hi: हल कर लिया गया

en: Nonwhite
hi: सफेद-नहीं

en: Continue Merging
hi: मिलाया जाना जारी रखें

en: Parameter Warning
hi: पैरामीटर चेतावनी

en: This affects all merge operations.
hi: यह सभी सम्मिलित ऑपरेशन को प्रभावित करेगा

en: Changing All Merge Operations
hi: सभी सम्मिलित करने के ऑपरेशन को बदला जा रहा है

en: This operation is currently not possible.
hi: यह ऑपरेशन वर्तमान में संभव नहीं है.

en: Operation Not Possible
hi: ऑपरेशन वर्तमान में संभव नहीं

en: Merge Error
hi: सम्मिलित करने में त्रुटि

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
hi: सम्मिलित करने का अज्ञात ऑपरेशन. (ऐसा कभी नहीं होना चाहिए!)

en: Unknown merge operation.
hi: सम्मिलित करने का अज्ञात ऑपरेशन.

en: Starting Merge
hi: सम्मिलित करना प्रारंभ किया जा रहा है

en: Do It
hi: इसे करें

en: Simulate It
hi: इसे सिमुलेट करें

en: Continue merge after an error
hi: त्रुटि के बाद भी सम्मिलित करना जारी रखें

en: Continue With Last Item
hi: पिछली वस्तु के साथ जारी रखें

en: Skip Item
hi: वस्तु छोड़ें

en: Merge operation complete.
hi: सम्मिलित करने की क्रिया पूरी हुई.

en: Merge Complete
hi: सम्मिलित करना सम्पन्न

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
hi: त्रुटि: %1 को मिटाने के दौरान: बैकअप बनाने में असफल.

en: delete( %1 )
hi: मिटाएं (%1)

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
hi: त्रुटि: rmdir( %1 ) क्रिया असफल.

en: Error: delete operation failed.
hi: त्रुटि: डिरेक्ट्री मिटाने का कार्य असफल.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
hi: हस्तचालित सम्मिलित करें( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
hi: टीप: हस्तचालित सम्मिलित करने के बाद उपयोक्ता को F7 को दबाकर जारी रखना चाहिए.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
hi: त्रुटि: नक़ल ( %1 -> %2 ) असफल. मौजूदा गंतव्य को मिटाना असफल.

en: copyLink( %1 -> %2 )
hi: कापीलिंक ( %1 -> %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
hi: त्रुटि: कापीलिंक असफल: रिमोट कड़ियाँ अभी समर्थित नहीं हैं.

en: Error: copyLink failed.
hi: त्रुटि: कापीलिंक असफल.

en: copy( %1 -> %2 )
hi: नक़ल( %1 -> %2 )

en: rename( %1 -> %2 )
hi: नाम बदलें( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
hi: त्रुटि: नाम-बदलना असफल.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
hi: %1 के मेकडिर के दौरान त्रुटि. मौजूदा फ़ाइल मिटा नहीं सकते.

en: makeDir( %1 )
hi: मेकडिर( %1 )

en: Attr
hi: एट्रि.

en: Last Modification
hi: अंतिम परिवर्धन

en: Link-Destination
hi: लिंक-गंतव्य

en: A (Dest):
hi: A (गंत.):

en: A (Base):
hi: A (आधार):

en: B (Dest):
hi: B (गंत.):

en: C (Dest):
hi: C (गंत.):

en: Dest:
hi: गंतव्य:

en: Run Operation for Current Item
hi: मौज़ूदा वस्तु के लिए ऑपरेशन चलाएँ

en: Compare Selected File
hi: चयनित फ़ाइल की तुलना करें

en: Merge Current File
hi: मौज़ूदा फ़ाइल सम्मिलित करें

note: i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state"); i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
en: Choose A for All Items
hi: सभी वस्तुओं के लिए अ का चयन करें

en: Choose B for All Items
hi: सभी वस्तुओं के लिए ब का चयन करें

en: Choose C for All Items
hi: सभी वस्तुओं के लिए स का चयन करें

en: Auto-Choose Operation for All Items
hi: सभी वस्तुओं के लिए क्रिया स्वचालित चयन करें

en: No Operation for All Items
hi: सभी वस्तुओं के लिए कोई क्रिया नहीं

en: Delete A && B
hi: अ तथा ब को मिटाएँ

en: Merge to A && B
hi: अ तथा ब में सम्मिलित करें

en: Creating temp copy of %1 failed.
hi: %1 की अस्थाई नक़ल बनाना असफल.

en: Option --auto used, but no output file specified.
hi: विकल्प --auto का उपयोग किया गया, परंतु कोई आउटपुट फ़ाइल निर्दिष्ट नहीं.

en: Saving failed.
hi: सहेजने में असफल.

en: Opening of these files failed:
hi: इन फ़ाइलों को खोलना असफल:

en: File open error
hi: फ़ाइल खोलने में त्रुटि

en: Opens documents for comparison...
hi: दस्तावेज़ों को तुलना के लिए खोलता है...

en: Saves the current document as...
hi: मौजूदा दस्तावेज़ ऐसे सहेजता है...

en: Search again for the string
hi: स्ट्रिंग के लिए फिर से ढूंढें

en: Configure KDiff3...
hi: के-डिफ3 को कॉन्फ़िगर करें...

en: Go to Current Delta
hi: मौज़ूदा डेल्टा में जाएँ

en: Go to First Delta
hi: प्रथम डेल्टा में जाएँ

en: Go to Last Delta
hi: अंतिम डेल्टा में जाएँ

en: Go to Previous Delta
hi: पिछला डेल्टा में जाएँ

en: Go to Next Delta
hi: अगला डेल्टा में जाएँ

en: Go to Previous Conflict
hi: पिछले परस्पर विरोधों में जाएँ

en: Go to Next Conflict
hi: अगले परस्पर विरोधों में जाएँ

en: Go to Previous Unsolved Conflict
hi: पिछले समाधान-रहित परस्पर विरोधों में जाएँ

en: Go to Next Unsolved Conflict
hi: अगले समाधान-रहित परस्पर विरोधों में जाएँ

en: Select Line(s) From A
hi: अ से लाइन चुनें

en: Select Line(s) From B
hi: ब से लाइन चुनें

en: Select Line(s) From C
hi: स से लाइन चुनें

en: Show White Space
hi: सफेद जगह दिखाएँ

en: Automatically Solve Simple Conflicts
hi: सादा परस्पर विरोधों का स्वचालित समाधान करें

en: Set Deltas to Conflicts
hi: डेल्टा को परस्पर विरोधों में सेट करें

en: Show Window A
hi: विंडो अ दिखाएँ

en: Show Window B
hi: विंडो ब दिखाएँ

en: Show Window C
hi: विंडो स दिखाएँ

en: Normal Overview
hi: सामान्य ओवरव्यू

en: A vs. B Overview
hi: अ वि. ब ओवरव्यू

en: A vs. C Overview
hi: अ वि. स ओवरव्यू

en: B vs. C Overview
hi: ब वि. स ओवरव्यू

en: Word Wrap Diff Windows
hi: वर्ड व्रेप डिफ विंडोज़

en: Focus Next Window
hi: अगले विंडो पर फोकस

en: Focus Prev Window
hi: पिछले विंडो में फोकस

en: Toggle Split Orientation
hi: अलग करने की दिशा टॉगल करें

en: Save && Quit
hi: सहेजें तथा बाहर हों

en: Quit Without Saving
hi: सहेजे बगैर बाहर हों

en: Saving the merge result failed.
hi: सम्मिलित किया जाने का परिणाम सहेजना असफल.

en: Exiting...
hi: बाहर हो रहे हैं...

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: &KDiff3
hi: के-डिफ3 (&K)

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
hi: के-डिफ3 को कॉन्फ़िगर करें

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KDiff3
hi: के-डिफ3

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
hi: फ़ोल्डर (&o)

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
hi: मौजूदा वस्तु सम्मिलित करने की क्रिया

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
hi: मौजूदा वस्तु सिंक ऑपरेशन

note: i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
hi: डिफव्यू (&i)

en: Merge the input.
hi: इनपुट सम्मिलित करें.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
hi: आउटपुट फ़ाइल. इम्प्लाइस -m. उदा.: -o newfile.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
hi: आउटपुट फ़ाइल, फिर से. (कुछ औज़ारों के साथ कम्पेटिबिलिटी के लिए.)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
hi: इनपुट फ़ाइल 1 (आधार) के लिए विजिबल नाम रीप्लेसमेंट.

en: Visible name replacement for input file 2.
hi: इनपुट फ़ाइल 2 के लिए विजिबल नाम रीप्लेसमेंट.

en: Visible name replacement for input file 3.
hi: इनपुट फ़ाइल 3 के लिए विजिबल नाम रीप्लेसमेंट.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
hi: खोलने के लिए फ़ाइल1 (आधार, यदि इसके द्वारा निर्दिष्ट नहीं --base)

en: file2 to open
hi: खोलने के लिए फ़ाइल2

en: file3 to open
hi: खोलने के लिए फ़ाइल3

en: Mix of links and normal files.
hi: कड़ियों की मिलावटें तथा सामान्य फ़ाइलें.

en: Link:
hi: कड़ी

en: Size.
hi: आकार.

en: Date & Size:
hi: तारीख व आकार:

en: Comparing file...
hi: फ़ाइल की तुलना की जा रही है...

en: Choose A Everywhere
hi: सभी जगह अ चुनें

en: Choose B Everywhere
hi: सभी जगह ब चुनें

en: Choose C Everywhere
hi: सभी जगह स चुनें

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
hi: सभी समाधान-रहित परस्पर विरोधों के लिए अ चुनें

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
hi: सभी समाधान-रहित परस्पर विरोधों के लिए ब चुनें

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
hi: सभी समाधान-रहित परस्पर विरोधों के लिए स चुनें

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
hi: सभी समाधान-रहित सफेद-जगह परस्पर विरोधों के लिए अ चुनें

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
hi: सभी समाधान-रहित सफेद-जगह परस्पर विरोधों के लिए ब चुनें

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
hi: सभी समाधान-रहित सफेद-जगह परस्पर विरोधों के लिए स चुनें

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
hi: आउटपुट परिवर्धित किया जा चुका है.
    यदि आप जारी रखते हैं तो आपके परिवर्तन खो जाएँगे.

en: All input files are binary equal.
hi: सभी इनपुट फ़ाइलें बाइनरी समान हैं.

en: All input files contain the same text.
hi: सभी इनपुट फ़ाइलें एक ही पाठ रखे हैं.

en: Conflicts
hi: परस्पर विरोध

en: <No src line>
hi: <कोई स्रोत पंक्ति नहीं>

en: <Merge Conflict>
hi: <विरोधाभास सम्मिलित करें>

en: Conflicts Left
hi: विरोधाभास बायाँ

en: File Save Error
hi: फ़ाइल सहेजने में त्रुटि

en: Error while writing.
hi: लिखने के दौरान त्रुटि.

en: [Modified]
hi: [परिवर्धित]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A (Base):
hi: अ (बेस):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C (Optional):
hi: स (वैकल्पिक):

en: Editor & Diff Output Font
hi: संपादक तथा डिफ़ आउटपुट फ़ॉन्ट

en: Diff background color:
hi: डिफ पृष्ठभूमि रंगः

en: Color A:
hi: रंग अ:

en: Color B:
hi: रंग ब:

en: Color C:
hi: रंग स:

en: Conflict color:
hi: विरोधाभास के लिए रंग:

en: Current range background color:
hi: वर्तमान सीमा पृष्ठभूमि रंग:

en: Current range diff background color:
hi: वर्तमान सीमा डिफ पृष्ठभूमि रंग:

en: Editor Behavior
hi: संपादक व्यवहार

en: Tab inserts spaces
hi: टैब जगह प्रविष्ट करता है

en: Tab size:
hi: टैब आकारः

en: Auto indentation
hi: स्वचालित हाशिया छोड़ना

en: Auto copy selection
hi: स्वचालित नक़ल चयन

en: Treat C/C++ comments like white space.
hi: C/C++ कमेंट्स को सफेद जगह के रूप में समझें

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
hi: केस डिफरेंसेस को सफेद जगह परिवर्तन के रूप में समझें. ('a'<=>'A')

en: Preprocessor command:
hi: प्री-प्रोसेसर कमांड:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
hi: उपयोक्ता पारिभाषित प्री-प्रोसेसिंग. (विवरण के लिए दस्तावेज़ देखें.)

en: Line-matching preprocessor command:
hi: लाइन-मैचिंग प्री-प्रोसेसर कमांड:

en: Try hard (slower)
hi: गंभीर कोशिश करें (धीमा)

en: Auto advance delay (ms):
hi: स्वचालित एडवान्स देरी (मि.से.):

en: White space 2-file merge default:
hi: सफेद जगह 2-फ़ाइल सम्मिलित डिफ़ॉल्ट:

en: Manual Choice
hi: हस्तचालित चुनाव

en: White space 3-file merge default:
hi: सफेद जगह 3-फ़ाइल सम्मिलित डिफ़ॉल्ट:

en: File pattern(s):
hi: फ़ाइल पैटर्न:

en: File-anti-pattern(s):
hi: फ़ाइल-एन्टी-पैटर्न:

en: Follow file links
hi: फ़ाइल कड़ियों का अनुसरण करें

en: File Comparison Mode
hi: फ़ाइल तुलना मोड

en: Binary comparison
hi: बाइनरी तुलना

en: Binary comparison of each file. (Default)
hi: प्रत्येक फ़ाइल की बाइनरी तुलना. (डिफ़ॉल्ट)

en: Full analysis
hi: पूर्ण विश्लेषण

en: Trust the size (unsafe)
hi: आकार पर भरोसा करें (असुरक्षित)

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
hi: सम्मिलित करने के बजाए नए की नक़ल करें (असुरक्षित)

en: Backup files (.orig)
hi: बैकअप फ़ाइलें (.orig)

en: Regional Settings
hi: क्षेत्रीय विन्यास

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
hi: यह सभी विकल्पों को रीसेट करता है. सिर्फ उनको ही नहीं जो मौजूदा विषय में हैं.

en: PreprocessorCmd:
hi: प्री-प्रोसेसर-कमांड:

en: The following option(s) you selected might change data:
hi: निम्न विकल्प जो आपने चुने हैं वे डाटा को बदल सकते हैं:

en: Option Unsafe for Merging
hi: सम्मिलित करने के लिए विकल्प असुरक्षित हैं

en: Use These Options During Merge
hi: इन विकल्पों का उपयोग सम्मिलित करने के दौरान करें

en: Disable Unsafe Options
hi: असुरक्षित विकल्प अक्षम करें

en: Loading A
hi: अ लोड किया जा रहा है

en: Loading B
hi: ब लोड किया जा रहा है

en: Diff: A <-> B
hi: डिफ: अ <-> ब

en: Linediff: A <-> B
hi: लाइनडिफ: अ <-> ब

en: Loading C
hi: स लोड किया जा रहा है

en: Diff: A <-> C
hi: डिफ: अ <-> स

en: Diff: B <-> C
hi: डिफ: ब <-> स

en: Linediff: B <-> C
hi: लाइनडिफ: ब <-> स

en: Linediff: A <-> C
hi: लाइनडिफ: अ <-> स

en: Opening files...
hi: फ़ाइलें खोली जा रही हैं...

en: Cutting selection...
hi: चयन को काटा जा रहा है...

en: Copying selection to clipboard...
hi: चुने हुए की नकल क्लिपबोर्ड पर बनाया जा रहा है...

en: Inserting clipboard contents...
hi: क्लिपबोर्ड के वस्तुओं को प्रविष्ट किया जा रहा है...

en: Save && Continue
hi: सहेजें तथा जारी रखें

en: Continue Without Saving
hi: सहेजे बगैर जारी रखें

en: Search Complete
hi: ढूंढना सम्पन्न

en: Search text:
hi: पाठ ढूंढें:

en: Search A
hi: ढूंढें अ

en: Search B
hi: ढूंढें ब

en: Search C
hi: ढूंढें स

en: Search output
hi: ढूंढने के पश्चात् आउटपुट

en: Writing clipboard data to temp file failed.
hi: क्लिपबोर्ड डाटा को अस्थाई फ़ाइल में लिखना असफल.

en: From Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से

en: The KDNSSD library has been built without Zeroconf support.
hi: केडीएनएसएसडी संग्रह जीरोकॉन्फ़ समर्थन के बगैर बिल्ड किया गया ह।

en: Kdump is disabled
hi: Kdump निष्क्रिय है

en: Kdump is enabled
hi: Kdump सक्रिय है

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
hi: Kdump एक कर्नेल क्रैश डंपिंग यांत्रिकी है. तंत्र क्रैश की स्थिति में, kdump सूचना लेगा आपके तंत्र से जो कि क्रैश निर्धारण में मूल्यवान होगा. नोट करें कि kdump के लिये तंत्र स्मृति का आरक्षित हिस्सा जरूरी है जो कि अन्य प्रयोग के लिये अनुपलब्ध रहेगा.

en: _Enable kdump
hi: kdump सक्रिय करें (_E)

en: _Enable dump mode fadump
hi: डंप अवस्था fadump सक्रिय करें (_E)

en: Kdump Memory Reservation:
hi: Kdump स्मृति आरक्षण:

en: Memory To Be _Reserved (MB):
hi: स्मृति वापस करने के लिए (_R) (MB):

en: Total System Memory (MB):
hi: कुल तंत्र स्मृति (MB):

en: Usable System Memory (MB):
hi: प्रयोज्य तंत्र स्मृति (MB):

en: C&hange Location
hi: स्थान बदलें (&h)

en: C&hange Comment
hi: टिप्पणी बदलें (&h)

en: Chan&ge Icon...
hi: प्रतीक बदलें...(&g)

en: Update Favicon
hi: फेविकॉन अद्यतन करें

en: Recursive Sort
hi: रिकर्सिव क्रमबद्ध

en: &New Folder...
hi: नया फ़ोल्डर...(&N)

en: &New Bookmark
hi: नया पुस्तचिन्ह (&N)

en: &Insert Separator
hi: सेपरेटर शामिल करें (&I)

en: &Sort Alphabetically
hi: वर्णमाला में क्रमबद्ध करें (&S)

en: Set as T&oolbar Folder
hi: औज़ार पट्टी की तरह नियत करें (&o)

en: &Expand All Folders
hi: सारे फ़ोल्डर फैलाएँ (&E)

en: Collapse &All Folders
hi: सारे फ़ोल्डर कोलेप्स करें (&A)

en: &Open in Browser
hi: ब्राउज़र में खोलें (&O)

en: Check &Status
hi: स्थिति जाँचें (&S)

en: Check Status: &All
hi: स्थिति जाँचः सभी (&A)

en: Update All &Favicons
hi: सभी फेविकॉन अद्यतन करें (&F)

en: Cancel &Checks
hi: जाँच रद्द (&C)

en: Cancel &Favicon Updates
hi: फेविकॉन अद्यतन रद्द करें (&F)

en: Import &Netscape Bookmarks...
hi: नेटस्केप  पुस्तचिन्ह  आयात करें....(&N)

en: Import &Opera Bookmarks...
hi: ओपेरा  पुस्तचिन्ह  आयात करें....(&O)

en: Import &Galeon Bookmarks...
hi: गेलियन  पुस्तचिन्ह  आयात करें....(&G)

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
hi: केडीई २ या केडीई ३ पुस्तचिन्ह आयात करें...(&K)

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
hi: इंटरनेट एक्सप्लोरर पुस्तचिन्ह आयात करें...(&I)

en: Import &Mozilla Bookmarks...
hi: मोज़िला पुस्तचिन्ह आयात करें....(&M)

en: Export &Netscape Bookmarks
hi: नेटस्केप पुस्तचिन्ह निर्यात करें (&N)

en: Export &Opera Bookmarks...
hi: ओपेरा पुस्तचिन्ह निर्यात करें...(&O)

en: Export &HTML Bookmarks...
hi: एचटीएमएल पुस्तचिन्ह निर्यात करें ...(&H)

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
hi: इंटरनेट एक्सप्लोरर पुस्तचिन्ह निर्यात करें...(&I)

en: Export &Mozilla Bookmarks...
hi: मोज़िला पुस्तचिन्ह निर्यात करें...(&M)

en: HTML Bookmark Listing (*.html)
hi: एचटीएमएल पुस्तचिन्ह सूचीकरण (*.html)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
hi: वस्तुएँ काटें

en: New folder:
hi: नया फ़ोल्डर:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
hi: रिकर्सिव क्रमबद्ध

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
hi: वर्णमाला में क्रमबद्ध करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
hi: वस्तुएँ मिटाएँ

en: First viewed:
hi: प्रथम बार देखा गयाः

en: Viewed last:
hi: अंतिम बार देखा गयाः

en: Times visited:
hi: इतनी बार देखा गयाः

en: Updating favicon...
hi: फेविकॉन अद्यतन करें

en: %1; no HTML component found (%2)
hi: %1; कोई एचटीएमएल घटक नहीं मिला (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
hi: %1पुस्तचिन्ह आयात करें

en: %1 Bookmarks
hi: %1  पुस्तचिन्ह

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
hi: एक नए सब फ़ोल्डर की तरह आयात करें या वर्तमान सभी पसंद को बदलें?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
hi: %1 आयात

en: As New Folder
hi: नया फ़ोल्डर जैसे

en: Galeon Bookmark Files (*.xbel)
hi: गेलियन पुस्तचिन्ह फ़ाइलें (*.xbel)

en: KDE Bookmark Files (*.xml)
hi: केडीई पुस्तचिन्ह फ़ाइलें (*.xml)

en: Netscape
hi: नेटस्केप

en: IE
hi: इंटरनेट एक्सप्लोरर

en: Opera
hi: ऑपेरा

en: KBookmarkMerger
hi: के_बुकमार्क_मर्जर

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
hi: उपयोक्ता के पसंदीदा में तृतीय पार्टी द्वारा संस्थापित किए गए पसंदीदा को सम्मिलित करता है

en: Copyright © 2005 Frerich Raabe
hi: सर्वाधिकार © 2005 फ्रेरिक राबे

en: Directory to scan for extra bookmarks
hi: अतिरिक्त पसंदीदा के लिए स्कैन करने हेतु डिरेक्ट्री

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
hi: विभाजक प्रविष्ट करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
hi: पुस्तचिन्ह बनाएँ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
hi: फ़ोल्डर बनाएँ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
hi: %1की नक़ल करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
hi: प्रतीक बदलें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
hi: शीर्षक बदलें

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
hi: यूआरएल बदलें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
hi: टिप्पणी बदलें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
hi: %1 स्थानेंतरित करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
hi: पुस्तचिन्ह पट्टी की तरह नियत करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
hi: वस्तुओं की नक़ल करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
hi: वस्तुएँ स्थानांतरित करें

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
hi: नाम

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
hi: स्थान

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
hi: टिप्पणी

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
hi: स्थिति

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
hi: फ़ोल्डर (&F)

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
hi: पुस्तचिन्ह  (&B)

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
hi: %1 का  एक अनुप्रयोग पहले से ही चल रहा है, क्या आप सचमुच इसका एक और अनुप्रयोग खोलनाचाहते हैं या इसी चल रहे अनुप्रयोग में कार्य करना चाहते हैं?
    कृपया ध्यान दें कि दुर्भाग्य से अनुकृति दृश्य सिर्फ पढ़ने योग्य हैं।

en: Run Another
hi: एक और चलाएँ

en: Continue in Same
hi: उसी में जारी रखें

en: Bookmark Editor
hi: पसंद संपादक

en: Bookmark Organizer and Editor
hi: पुस्तचिन्ह ऑर्गेनाइज़र तथा संपादक

en: Copyright 2000-2017, KDE developers
hi: सर्वाधिकार २०००-२००७, केडीई विकासकर्ता

en: Initial author
hi: प्रारंभिक लेखक

en: Alexander Kellett
hi: अलेक्ज़ेंडर केलेट

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
hi: फ़ाइल से पसंद को मोज़िला फॉर्मेट में आयात करें

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
hi: फ़ाइल से पसंद को नेटस्केप (4.x या पहले का) फॉर्मेट में आयात करें

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
hi: फ़ाइल से पसंद को इंटरनेट एक्सप्लोरर पसंद फॉर्मेट में आयात करें

en: Import bookmarks from a file in Opera format
hi: फ़ाइल से पसंद को ऑपेरा फॉर्मेट में आयात करें

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
hi: एक फ़ाइल से पुस्तचिन्ह को केडिई२ प्रारूप में आयात करें

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
hi: एक फ़ाइल से पुस्तचिन्ह को गेलियन प्रारूप में आयात करें

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
hi: पसंद को मोज़िला फॉर्मेट में एक फ़ाइल में निर्यात करें

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
hi: पसंद को नेटस्केप (4.x या पहले का) फॉर्मेट में एक फ़ाइल में निर्यात करें

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
hi: पसंद को छपाई लायक एचटीएमएल फॉर्मेट में एक फ़ाइल में निर्यात करें

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
hi: पसंद को इंटरनेट एक्सप्लोरर पसंद फॉर्मेट में एक फ़ाइल में निर्यात करें

en: Export bookmarks to a file in Opera format
hi: पसंद को ओपेरा फॉर्मेट में एक फ़ाइल में निर्यात करें

en: Open at the given position in the bookmarks file
hi: पसंद फ़ाइल में दी गई स्थिति पर खोलें

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
hi: उपयोक्ता के पढ़ने लायक अनुशीर्षक नियत करे जैसे  "कंसोल"

en: Hide all browser related functions
hi: सभी ब्राउज़र सम्बन्धी फंक्शन छुपाएँ

en: A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name.
    This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc.
    The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/<dbusObjectName>
hi: एक अनूठा नाम जो इस पुस्तचिन्ह संग्रह का प्रतिनिधित्व करता है, आमतौर पर केइन्स्टंस नाम।
     यह कॉन्करर पुस्तचिन्हों के लिए "कॉन्करर" होना चाहिए, केफ़ाइलडैलोग पुस्तचिन्हों के लिए "केफ़ाइल", इत्यादि।
     अंतिम डी-बस ऑब्जेक्ट पथ /केबुकमार्कमेनेजर/ है< dbusObjectName>

en: File to edit
hi: संपादन के लिए फ़ाइल

en: You may only specify a single --export option.
hi: आप सिर्फ एक ही उल्लेखित कर सकते हैं --export  विकल्प.

en: You may only specify a single --import option.
hi: आप सिर्फ एक ही उल्लेखित कर सकते हैं --import विकल्प.

en: Adam Pigg
hi: एडम पिग

en: Martin Ellis
hi: मार्टिन एलिस

en: Lucijan Busch
hi: लुसिजान बुच

en: CQL++, SQL assistance
hi: सीक्यूएल++, एसक्यूएल सहयोग

en: Seth Kurzenberg
hi: सेथ कुर्जेनबर्ग

en: Original code cleanings
hi: मूल कोड साफसफाई

en: Till Busch
hi: टिल बुच

en: Numerous bug reports, usability tests, technical support
hi: बहुत से बग रपट, उपयोगिता जांच, तकनीकी समर्थन

en: &Ascending
hi: बढ़ते क्रम से (&A)

en: &Descending
hi: घटते क्रम से (&D)

en: Do Not Switch
hi: स्विच नहीं करें

en: Focus Policy
hi: फ़ोकस नियम

en: Style Sheet
hi: शैली पत्रक

[ctx: Menu Bar (HINT: for Frame Shape)]
en: Menu Bar
hi: मेन्यूपट्टी

[ctx: Raised (HINT: for Frame Shadow)]
en: Raised
hi: उठाया

[ctx: Sunken (HINT: for Frame Shadow)]
en: Sunken
hi: संकन

[ctx: No Focus (HINT: for Focus)]
en: No Focus
hi: कोई फ़ोकस नहीं

[ctx: Tab/Click (HINT: for Focus)]
en: Tab/Click
hi: टैब/क्लिक

en: Move widget down
hi: विजेट नीचे खिसकाएँ

en: &Close Tab
hi: टैब बंद करें (&C)

en: Close all tabs
hi: सभी टैब बंद करें

en: &Next Window
hi: अगला विंडो (&N)

en: &Previous Window
hi: पिछला विंडो (&P)

en: Previous window
hi: पिछला विंडो

en: From Server...
hi: सर्वर से...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
en: &Advanced
hi: विस्तृत (&A)

note: #-#-#-#-#  790 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
hi: पाठ एनकोडिंग:

note: #-#-#-#-#  665 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
hi: आयात प्रगति में...

en: Frame Color
hi: फ्रेम रंग

en: To Grid
hi: ग्रिड में

en: To Shortest
hi: सबसे छोटे में

en: To Tallest
hi: सबसे ऊंचे में

en: To Narrowest
hi: सबसे संकरे में

en: To Widest
hi: सबसे चौड़े में

en: Spell Checking Language
hi: वर्तनी जाँच भाषा

[ctx: AutoField editor's type]
en: Drop-Down List
hi: नीचे दिखाई देती सूची

en: Links Underlined
hi: कड़ियाँ रेखांकित

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
hi: टैब विजेट

en: Primary key
hi: प्राथमिक कुंजी

[ctx: Text type for column]
en: Text
hi: पाठ

[ctx: Currency type for column]
en: Currency
hi: मुद्रा

[ctx: row count]
en: (rows: %1)
hi: (पंक्तियाँ: %1)

[ctx: row count]
en: (rows: more than %1)
hi: (पंक्तियाँ: %1 से अधिक)

en: Text encoding
hi: पाठ एनकोडिंग

[ctx: Date format: Auto]
en: Auto
hi: अपने अपन

en: Comma ","
hi: विराम ","

en: Semicolon ";"
hi: अर्ध विराम ";"

en: Space " "
hi: खाली जगह " "

[ctx: short for 'expression' word (only latin letters, please)]
en: expr
hi: एक्सप्र

en: SQL Query Text
hi: एसक्यूएल क्वैरी पाठ

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: query
hi: क्वैरी

en: Prints the current report.
hi: अभी हाल के रपट छापथे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Export:
hi: निर्यात :

en: Unsigned Number
hi: अहस्तांतरित संख्या

en: Unique
hi: बेजोड़

[ctx: Identifier%1]
en: Id%1
hi: आईडी%1

en: Save password
hi: पासवर्ड सहेजें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
en: Database Server
hi: डाटाबेस सर्वर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
en: &Engine:
hi: इंजिन: (&E)

en: Go to parent directory
hi: मूल निर्देशिका पर जाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Project Name
hi: परियोजना नाम

[ctx: Boolean True - Yes]
en: Yes
hi: हाँ

en: &Create Object: %1...
hi: चीज बनाव: %1 (&C)

en: &Create Object...
hi: चीज बनाव... (&C)

en: Relationship
hi: संबन्ध

en: Editing indicator
hi: संपादन सूचक

en: New record
hi: नए कॉर्ड

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
hi: नई टिप्पणी

[ctx: @info:status]
en: No indexers available
hi: कोई अनुक्रमणिकार उपलब्ध नहीं

en: Indexing collection: %1
hi: %1 संग्रह, अनुक्रमित हो रहा है

en: Collection "%1" indexed
hi: संग्रह "%1" अनुक्रमित हो चुका

en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
hi: पाठ फ़ाइलें (*.टीएक्सटी);; सभी फ़ाइलें (*)

en: Save File Error
hi: फ़ाइल सहेजने में त्रुटि

en: Autocompleted from received and sent emails
hi: भेजे और पाए गए ईमेल्स से स्वचलित भर दिया गया

en: Search in contacts indexed from sent and received emails too
hi: भेजे और पाए गए ईमेल्स से अनुक्रमित सम्पर्कों में भी ढूढ़े

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
hi: स्थिर बिटरेट

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
hi: वेरिएबल बिटरेट

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
hi: स्टीरियो मोड

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
hi: स्वत्वाधिकार

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
hi: आईएसओ एनकोडिंग

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
hi: आईडी3 टैग लिखें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
hi: स्थिर बिटरेट विन्यास

note: #-#-#-#-#  593 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  594 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate
hi: न्यूनतम बिटरेट

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
hi: न्यूनतम मूल्य एक हार्ड सीमा है

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
hi: अधिकतम बिटरेट

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
hi: जिंग वीबीआर टैग लिखें

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
hi: न्यूनतम बिटरेट मूल्य

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
hi: अधिकतम बिटरेट मूल्य

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
hi: औसत बिटरेट मूल्य

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
hi: लोपास फ़िल्टर चौड़ाई

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
hi: लोपास फ़िल्टर चौड़ाई मूल्य

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
hi: हाईपास फ़िल्टर चौड़ाई

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
hi: स्वत्वाधिकार (&y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
hi: एमपी3 फ़ाइल को स्वत्वाधिकार के रूप में चिह्नित करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
hi: एमपी3 फ़ाइल को स्वत्वाधिकार के रूप में चिह्नित करें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
hi: असली (&n)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
hi: एमपी3 फ़ाइल को असली के रूप में चिह्नित करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
hi: एमपी3 फ़ाइल को असली के रूप में चिह्नित करें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
hi: आईएसओ एनकोडिंग (&I)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
hi: सख्त आईएसओ एनकोडिंग इस्तेमाल करने की कोशिश करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
hi: यह एनकोडिंग के लिए इस्तेमाल में अधिकतम बिटरेट चुनता है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
hi: त्रुटि संरक्षा (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
hi: 3डी टैग लिखें (&W)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
hi: यदि चेक किया जाता है और यदि सीडीडीबी समर्थन उपलब्ध होता है तो आईडी३ टैग जोड़ दिया जाता है

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
hi: एनकोडिंग विधि

note: #-#-#-#-#  593 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  739 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
hi: विशेषता: (&Q)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
hi: ड्यूअल चैनल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
hi: वेरिएबल बिटरेट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
hi: वेरिएबल बिटरेट विन्यास

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 32 kbs
hi: 32 केबीएस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 40 kbs
hi: 40 केबीएस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 48 kbs
hi: 48 केबीएस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 56 kbs
hi: 56 केबीएस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 64 kbs
hi:  64 केबीएस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 80 kbs
hi: 80 केबीएस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 96 kbs
hi: 96 केबीएस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 112 kbs
hi: 112 केबीएस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 128 kbs
hi: 128 केबीएस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 160 kbs
hi: 160 केबीएस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 192 kbs
hi: 192 केबीएस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 224 kbs
hi: 224 केबीएस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 256 kbs
hi: 256 केबीएस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 320 kbs
hi: 320 केबीएस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
hi: अधिकतम बिटरेट: (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
hi: जिंग वीबीआर टैग लिखें (&X)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
hi: जैसा कि जिंग द्वारा प्रस्तुत किया गया है, यह वीबीआर से संबंधित अतिरिक्त जानकारियों को लिखता है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
hi: न्यूनतम मूल्य एक हार्ड सीमा है (&v)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
hi: न्यूनतम बिटरेट: (&b)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
hi: यह एनकोडिंग के लिए इस्तेमाल में न्यूनतम बिटरेट चुनता है.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
hi: बिटरेट जितना ज्यादा होगा, क्वालिटी उतनी ही अच्छी होगी तथा फ़ाइल बड़ा होगा.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_lowfilterfreq) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_highfilterfreq) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_lowfilterwidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_highfilterwidth)
en:  Hz
hi: हर्त्ज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
hi: लोपास फ़िल्टर चौड़ाई (&p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
hi: हाईपास फ़िल्टर चौड़ाई (&s)

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
hi: वॉर्बिस एनकोडिंग क्वालिटी या बिटरेट

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
hi: न्यूनतम बिटरेट निर्दिष्ट किया गया

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
hi: अधिकतम बिटरेट निर्दिष्ट किया गया

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
hi: औसत बिटरेट निर्दिष्ट किया गया

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
hi: टिप्पणियाँ जोड़ें

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
hi: अधिकतम बिटरेट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
hi: एनकोडिंग विधि (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
hi: क्वालिटी आधारित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate)
en: Bitrate based
hi: बिटरेट आधारित

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
hi: वॉर्बिस बिटरेट विन्यास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
hi: न्यूनतम बिटरेट: (&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
hi: अधिकतम बिटरेट: (&x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
hi: औसत बिटरेट: (&v)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
hi: वॉर्बिस क्वालिटी विन्यास (&Q)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
hi: जितना ज्यादा उतना अच्छा परंतु धीमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
hi: ट्रैक जानकारी जोड़ें (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
hi: जब सीडी पढ़ रहे हों तो त्रुटि सुधार प्रयोग करें (&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
hi: त्रुटि आने पर छोड़ दें (&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: Encoder Priority
hi: एनकोडर प्राथमिकता

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
hi: नाम (&N)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
hi: फ़ाइल नाम (एक्सटेंशन के बगैर)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
hi: निम्न मैक्रो को विस्तारित किया जाएगा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
en: %{year}
hi: %{वर्ष}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: %{title}
hi: %{शीर्षक}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Track Artist
hi: ट्रैक कलाकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
en: %{albumartist}
hi: %{एलबमकलाकार}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
en: %{genre}
hi: %{घराना}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: %{trackartist}
hi: %{ट्रैककलाकार}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
en: %{albumtitle}
hi: %{एलबमशीर्षक}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: %{number}
hi: %{संख्या}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
hi: नाम रेगुलर एक्सप्रेशन रिप्लेसमेंट

en: %1 Encoder
hi: %1 एनकोडर

en: KDE Audio CD IO Slave
hi: केडीई ऑडियोसीडी आईओ स्लेव

en: Carsten Duvenhorst
hi: कार्स्टेन दुवेन्हार्स्त

en: Full CD
hi: पूरी सीडी

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
hi: इस प्रोटोकॉल के द्वारा आप एक होस्ट उल्लेखित नहीं कर सकते हैं. बदले में कृपया ऑडियो सीडी:/ फॉर्मेट इस्तेमाल करें.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
hi: ऑडियो-सीडी: इस ट्रैक पर डिस्क खराबी का पता चला, डाटा खराब होने का जोखिम है.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
hi: सीडी से %1 के लिए ऑडियो डाटा पढ़ने में त्रुटि

en: Could not read %1: encoding failed
hi: %1 को पढ़ा नहीं जा सका: एनकोडिंग असफल

en: No start date
hi: कोई आरंभिक तारीख नहीं

en: No reminders
hi: कोई स्मरण नहीं

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
hi: %1 अंत से पहले

en: Save Attachments To
hi: संलग्नक यहाँ सहेजें

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
hi: संलग्नक. 1

en: KMail
hi: के-मेल

en: Error message
hi: त्रुटि संदेश

en: (null template)
hi: (शून्य साँचा)

en: Template parsing error
hi: साँचा पारसिंग त्रुटि

en: Template rendering error
hi: साँचा रेंडरिंग त्रुटि

en: Download New Themes...
hi: नए प्रसंग डाउनलोड करें...

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: service start %1 failed: %2
hi: डीबस पृष्ठभाग त्रुटि: %1 सेवा प्रारम्भ असफल: %2

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
    (application: %2 helper: %3)
hi: डीबस पृष्ठभाग त्रुटि: सहायक के साथ संपर्क असफल. %1
    (अनुप्रयोग: %2 सहायक: %3)

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
hi: डीबस पृष्ठभाग त्रुटि: सहायक के साथ सम्पर्क नहीं बना सके. संपर्क त्रुटि: %1. सन्देश त्रुटि: %2

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Tried to start an invalid action
hi: अवैध क्रिया चालू करने का प्रयास

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown execution mode chosen
hi: अज्ञात चालन मोड चुना गया

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown status for the authentication procedure
hi: प्रमाणीकरण विधि के लिए अज्ञात स्थिति

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The current backend only allows helper authorization, but this action does not have a helper.
hi: वर्तमान पृष्ठभाग केवल सहायक प्रमाणीकरण की अनुमति देता है, परन्तु इस क्रिया केपास कोई सहायक नहीं.

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The backend does not specify how to authorize
hi: यह पृष्ठभाग, प्रमाणीकरण की विधि स्पष्ट नहीं करता

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
hi: सर्वर से प्राप्त परिणाम से चिट्ठे (ब्लॉग) लाए नहीं जा सके. यह सूची नहीं है

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
hi: सर्वर से प्राप्त परिणाम से पोस्टों की सूची लाई नहीं जा सकी. यह सूची नहीं है

en: Could not read post.
hi: पोस्ट को पढ़ नहीं सका.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
hi: सर्वर से प्राप्त परिणाम से पोस्ट लाया नहीं जा सका.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
hi: पोस्टआईडी पढ़ा नहीं जा सका, यह वाक्यांश या पूर्णांक नहीं है.

en: Could not read the result, not a boolean.
hi: परिणाम पढ़ नहीं सका, यह बूलिए नहीं है.

en: Could not regexp the Profile ID.
hi: प्रोफ़ाइल आईडी को रेगएक्सप नहीं कर सका.

en: Could not get blogs.
hi: चिट्ठे (ब्लॉग) लाए नहीं जा सके.

en: Could not regexp the blog id path.
hi: ब्लॉग आईडी पथ को रेगएक्सप नहीं किया जा सका

en: Could not get comments.
hi: टिप्पणियाँ लाए नहीं जा सके.

en: Could not regexp the comment id path.
hi: टिप्पणी आईडी पथ को रेगएक्सप नहीं किया जा सका.

en: Could not get posts.
hi: पोस्ट लाए नहीं जा सके

en: Could not regexp the post id path.
hi: पोस्ट आईडी पथ को रेगएक्सप नहीं किया जा सकता.

en: Could not regexp the id out of the result.
hi: परिणाम में से आईडी को रेगएक्सप नहीं किया जा सकता.

en: Could not regexp the published time out of the result.
hi: परिणाम में से प्रकाशित समय को रेगएक्सप नहीं किया जा सकता.

en: Could not regexp the update time out of the result.
hi: परिणाम में से अपडेट समय को रेगएक्सप नहीं किया जा सकता.

en: Could not read the post ID, result not a map.
hi: पोस्ट आईडी पढ़ा नहीं जा सकता, परिणाम मैप नहीं है.

en: The returned post ID did not match the sent one:
hi: लौटाया गया पोस्ट आईडी भेजे गए से मेल नहीं खाता:

en: Media is a null pointer.
hi: मीडिया नल पाइंटर है.

en: Could not list categories out of the result from the server.
hi: सर्वर से प्राप्त परिणाम में से वर्गों की सूची बनाई नहीं जा सकी.

en: Could not read the result, not a map.
hi: परिणाम पढ़ नहीं सका, मैप नहीं है.

en: Post is a null pointer.
hi: पोस्ट नल पाइंटर है.

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
hi: --- विभाजक ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
hi: यहाँ पुस्तचिन्ह जोड़ें

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
hi: फ़ोल्डर पुस्तचिन्ह संपादक में खोलें

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
hi: फ़ोल्डर मिटाएँ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
hi: गुण

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
hi: लिंक पता नक़ल करें

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
hi: पुस्तचिन्ह मिटाएँ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
hi: फ़ोल्डर टैबों में खोलें

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
hi: रिक्त यूआरएल से पुस्तचिन्ह नहीं जोड़ सकता।

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
hi: पुस्तचिन्ह फ़ोल्डर मिटाएँ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
hi: पुस्तचिन्ह मिटाएँ

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
hi: क्या आप वाक़ई इस पुस्तचिन्ह फ़ोल्डर को मिटाना चाहते हैं
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
hi: क्या आप वाक़ई इस पुस्तचिन्ह को मिटाना चाहते हैं
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
hi: नाम:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
hi: स्थानः

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
hi: टिप्पणी:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
hi: अद्यतन

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
hi: पुस्तचिन्ह गुण

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
hi: नया फ़ोल्डर...(&N)

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
hi: जोड़ें

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
hi: पुस्तचिन्ह जोड़ें

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
hi: पुस्तचिह्नों को जोड़ें

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
hi: फ़ोल्डर चुनें

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
hi: नया फ़ोल्डर

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
hi: नया पुस्तचिन्ह फ़ोल्डर बनाएँ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
hi: %1 में नया पुस्तचिन्ह फ़ोल्डर बनाएँ

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
hi: नया फ़ोल्डर:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
hi: पुस्तचिन्ह

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
hi: एचटीएमएल फ़ाइलें (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
hi: *.html|एचटीएमएल फ़ाइलें (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
hi: %1 नहीं मिला। नेटस्केप शायद स्थापित नहीं है। निर्यात को निरस्त किया जाएगा।

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
hi: नेटस्केप नहीं मिला

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
hi: <!-- यह फ़ाइल कॉन्करर द्वारा उत्पन्न की गई है -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
hi: पुस्तचिन्ह

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
hi: ओपेरा पुस्तचिन्ह फ़ाइलें (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
hi: *.adr|ओपेरा पुस्तचिन्ह फ़ाइलें (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
hi: केडिटबुकमार्क चालू नहीं कर सकता।
    
    सबसे अधिक संभावना है कि आपके पास अभी में केडिटबुकमार्क स्थापित नहीं हैं।

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
hi: %1 में बुकमार्क सहेजने में अक्षम। रिपोर्ट की गई त्रुटि थी: %2। यह त्रुटि संदेश केवल एक बार दिखाया जाएगा। त्रुटि के कारण को जल्द से जल्द ठीक करने की आवश्यकता है, जो कि पूर्ण हार्ड ड्राइव होने की सबसे अधिक संभावना है।

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
hi: फ़ोल्डर टैबों में खोलें

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
hi: इस फ़ोल्सडर में सभी पुस्तचिन्ह को एक नए टैब के रूप में खोलें

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
hi: टैब्स के फ़ोल्डर के रूप में पुस्तचिन्हित करें...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
hi: सभी खुले टैब्स के लिए एक पुस्तचिन्ह फ़ोल्डर जोड़ें।

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
hi: अलग विंडो में पुस्तचिन्ह संग्रह का संपादन करें

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
hi: नया पुस्तचिन्ह फ़ोल्डर...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
hi: इस मेन्यू में एक नया पुस्तचिन्ह फ़ोल्डर बनाएँ

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
hi: साधन पट्टी में छुपाएँ

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
hi: साधन पट्टी में दिखाएँ

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
hi: नए विंडो में खोलें

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
hi: नए टैब में खोलें

en: The module has been disabled by the system administrator.
hi: मॉड्यूल को तंत्र व्यवस्थापक द्वारा निष्क्रियम कर दिया गया है।

en: Error loading QML file.
hi: क्यूएमएल फाइल लोड करने में त्रुटि।

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
hi: <qt><p>संभावित कारण:<ul><li>आपके पिछले तंत्र अपग्रेड के दौरान एक त्रुटि हुई, जिससे एक अनाथ नियंत्रण मॉड्यूल पीछे छूट गया</li><li>आपके पास पुराने तृतीय पक्ष मॉड्यूल पड़े हैं।</li> </ul></p><p>इन बिंदुओं को ध्यान से जांचें और त्रुटि संदेश में उल्लिखित मॉड्यूल को निकालने का प्रयास करें। यदि यह विफल रहता है, तो अपने वितरक या पैकेजर से संपर्क करने पर विचार करें।</p></qt>

en: Error loading config module
hi: विन्यास मोड्यूल लोड करने में त्रुटि।

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
hi: पश्चिमी यूरोपीय

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
hi: मध्य यूरोपीय

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
hi: बाल्टिक

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
hi: दक्षिण-पूर्वी यूरोप

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
hi: तुर्की

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
hi: साइरिलिक

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
hi: चीनी (परम्परिक)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
hi: चीनी (सरल)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
hi: कोरियाई

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
hi: जापानी

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
hi: यूनानी

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
hi: अरबी

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
hi: हिब्रू

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
hi: थाई

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Unicode
hi: युनिकोड

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Northern Saami
hi: उत्तरी सामी

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
hi: अन्य

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
hi: अन्य एनकोडिंग (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया ईमेल पता वैध नहीं है क्योंकि इसमें एक से अधिक @ शामिल हैं।
     यदि आप अपना पता नहीं बदलते हैं तो आप वैध संदेश नहीं बनाएंगे।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया ईमेल पता वैध नहीं है क्योंकि इसमें @ नहीं है।
    यदि आप अपना पता नहीं बदलते हैं तो आप वैध संदेश नहीं बनाएंगे।

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
hi: आपको ईमेल पता फील्ड में कुछ भरना होगा।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया ईमेल पता वैध नहीं है क्योंकि इसमें स्थानीय भाग नहीं है।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया ईमेल पता वैध नहीं है क्योंकि इसमें डोमेन भाग नहीं है।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया ईमेल पता वैध नहीं है क्योंकि इसमें बंद टिप्पणियाँ/कोष्ठक हैं।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
hi: जो ई-मेल पता आपने भरा है वह अवैध है।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया ईमेल पता वैध नहीं है क्योंकि इसमें एक खुला कोण कोष्ठक है।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया ईमेल पता वैध नहीं है क्योंकि इसमें बहुत अधिक समापन कोण कोष्ठक हैं।

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया ईमेल पता वैध नहीं है क्योंकि इसमें एक अनपेक्षित अल्पविराम है।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया ईमेल पता वैध नहीं है क्योंकि यह अनपेक्षित रूप से समाप्त हो गया है।
    इसका शायद यह अर्थ है कि आपने अपने ईमेल पते में अंतिम वर्ण के रूप में '\' जैसे एस्केपिंग टाइप अक्षर का उपयोग किया है।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया ईमेल पता वैध नहीं है क्योंकि इसमें उद्धृत पाठ है जो समाप्त नहीं होता है।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया ईमेल पता वैध नहीं है क्योंकि ऐसा लगता है कि इसमें कोई वास्तविक ईमेल पता नहीं है, अर्थात joe@example.org जैसे प्रकार का कुछ।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया ईमेल पता वैध नहीं है क्योंकि इसमें एक अवैध अक्षर है।

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया ईमेल पता वैध नहीं है क्योंकि इसमें एक अमान्य प्रदर्शन नाम है।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया ईमेल पता वैध नहीं है क्योंकि इसमें '.' नहीं है।
    यदि आप अपना पता नहीं बदलते हैं तो आप वैध संदेश नहीं बनाएंगे।

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
hi: ईमेल पते के साथ अज्ञात समस्या

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया ईमेल पता मान्य नहीं है।
    ऐसा लगता है कि इसमें कोई वास्तविक ईमेल पता नहीं है, यानी joe@example.org जैसे प्रकार का कुछ।

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
hi: अक्षम

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
hi: सार्वभौमिक

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Unicode
hi: युनिकोड

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
hi: साइरिलिक

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
hi: पश्चिमी यूरोपीय

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
hi: मध्य यूरोपीय

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
hi: यूनानी

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
hi: हिब्रू

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
hi: तुर्की

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
hi: जापानी

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
hi: बाल्टिक

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
hi: चीनी (परम्परिक)

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
hi: चीनी (सरल)

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
hi: कोरियाई

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
hi: थाई

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
hi: अरबी

[ctx: KHistoryComboBox|@action:inmenu]
en: Clear &History
hi: इतिहास साफ करें (&H)

[ctx: KLineEdit|@action:inmenu]
en: C&lear
hi: साफ करें (&l)

[ctx: KLineEdit|@title:menu]
en: Text Completion
hi: पाठ पूर्णता

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
hi: कुछ नहीं

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Manual
hi: हस्तचालित

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
hi: स्वचलित

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
hi: ड्रापडाउन सूची

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
hi: स्वचलित छांटें

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
hi: ड्रापडाउन सूची && स्वचलित

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Default
hi: पूर्वन्यस्त

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
hi: कृपया अपने तंत्र व्यवस्थापक से संपर्क करें।

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल "%1" लेखन योग्य नहीं है।

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
hi: पूर्वन्यस्त

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
hi: खोलें

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
hi: नया

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
hi: बंद करें

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
hi: सहेजें

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
hi: छापें

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
hi: बाहर जाएँ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
hi: पूर्ववत करें

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
hi: फिर करें

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
hi: काटें

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
hi: नक़ल

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
hi: चिपकाएँ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
hi: चयन चिपकाएँ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
hi: सभी चुनें

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
hi: अचयनित करें

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
hi: शब्द को पीछे की ओर से हटाएं

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
hi: शब्द को आगे की ओर से हटाएं

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
hi: ढूंढें

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
hi: अगला ढूंढें

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
hi: पिछले ढूंढें

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
hi: बदलें

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
hi: घर

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
hi: प्रारंभ

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
hi: अंत

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
hi: पहले

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
hi: अगला

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
hi: ऊपर

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
hi: पीछे

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
hi: आगे

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
hi: री-लोड

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
hi: पंक्ति का आरंभ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
hi: पंक्ति का अंत

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
hi: पंक्ति पर जाएँ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
hi: पिछला शब्द

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
hi: आगे का शब्द

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
hi: पुस्तचिन्ह जोड़ें

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
hi: ज़ूम इन

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
hi: ज़ूम आउट

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
hi: मेन्यूपट्टी दिखाएँ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
hi: अगला टैब सक्रिय करें

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
hi: पिछला टैब सक्रिय करें

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
hi: मदद

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
hi: यह क्या है?

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
hi: पाठ पूर्णता

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
hi: पिछला समापन मेल

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
hi: अगला समापन मेल

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
hi: उप-स्ट्रिंग पूर्णता

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
hi: सूची में पिछली चीज

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
hi: सूची में अगली चीज

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
hi: हाल ही का खोलें

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
hi: ऐसे सहेजें

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
hi: पलटें

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
hi: छपाई नमूना

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
hi: ईमेल

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
hi: साफ करें

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Actual Size
hi: वास्तविक आकार

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
hi: पृष्ठ के अनुरूप

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
hi: चौड़ाई के अनुरूप

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
hi: ऊँचाई के अनुरूप

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
hi: ज़ूम

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
hi: में जाएँ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
hi: पृष्ठ में जाएँ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
hi: पिछला दस्तावेज़

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
hi: अगला दस्तावेज़

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
hi: पुस्तचिह्न संपादित करें

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
hi: वर्तनी

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
hi: औज़ार पट्टी दिखाएँ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
hi: स्थिति-पट्टी दिखाएँ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
hi: विकल्पों को सहेजें

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
hi: कुंजी बाइंडिंग

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
hi: अनुप्रयोग विन्यस्त करें

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
hi: औज़ार पट्टी विन्यस्त करें

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
hi: सूचनाएँ विन्यस्त करें

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Tip Of Day
hi: आज का सुझाव

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
hi: त्रुटि दर्ज करें

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Language...
hi: भाषा विन्यस्त करें...

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
hi: अनुप्रयोग के बोरे में

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
hi: केडीई के बारे में

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
hi: मिटाएँ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
hi: नाम बदलें

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
hi: कूडे में डालें

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
hi: दान करें

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show/Hide Hidden Files
hi: छुपी फ़ाइलें दिखाएँ/छुपाएँ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Create Folder
hi: फ़ोल्डर बनाएँ

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
hi: उपयोगकर्ता कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइलों को अद्यतन करने के लिए केडीई उपकरण

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
hi: स्क्रिप्ट से आउटपुट परिणाम रखें

[ctx: main|]
en: For unit tests only: use test directories to stay away from the user's real files
hi: केवल यूनिट परीक्षणों के लिए: उपयोगकर्ता की वास्तविक फ़ाइलों से दूर रहने के लिए परीक्षण निर्देशिकाओं का उपयोग करें

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
hi: जांचें कि क्या कॉन्फ़िगर फ़ाइल को अपडेट करने की आवश्यकता है

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
hi: फ़ाइल (लों) से अद्यतन निर्देश पढ़ने के लिए

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
hi: फ़ाइलों को जनरेट करने के लिए डिरेक्ट्री [.]

[ctx: main|]
en: directory
hi: डिरेक्ट्री

[ctx: main|]
en: Display software license.
hi: सोफ्टवेयर का अनुज्ञापत्र दिखाएँ

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
hi: वैश्विक कॉन्फ़िग के बजाए <file> इस्तेमाल करें

[ctx: main|]
en: Key to look for
hi: कुंजी जिसे देखा जाना है

[ctx: main|]
en: Default value
hi: पूर्वन्यस्त मूल्य

[ctx: main|]
en: Type of variable
hi: परिवर्तनीय का प्रकार

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
hi: परिवर्तनीय का प्रकार. इस्तेमाल करें "bool" बूलियन के लिए, अन्यथा यह एक स्ट्रिंग की तरह समझा जाएगा

[ctx: main|]
en: Delete the designated key if enabled
hi: सक्षम होने पर निर्दिष्ट कुंजी को हटा दें

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
hi: मूल्य जो लिखा जाना है. अनिवार्य है, शेल में खाली के लिए ''  का इस्तेमाल करें

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
hi: मेन्यू (&M)

en: Refresh document
hi: दस्तावेज़ ताज़ा करें

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
hi: कुंजीपटल शॉर्टकटों को विन्यस्त करें... (&h)

en: Configure &Language...
hi: भाषा विन्यस्त करें... (&L)

en: &Donate
hi: दान करें (&D)

en: Open &Menu
hi: मेन्यू खोलें (&M)

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
hi: आज का सुझाव (&D)

[ctx: @title]
en: Did you know...?
hi: क्या आपको पता था...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
hi: प्रारंभ में सुझाव दिखाएँ (&S)

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
hi: पिछला (&P)

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
hi: अगला (&N)

en: Post Office Box
hi: पोस्ट बॉक्स नं.

en: Extended Address Information
hi: पता की विस्तारित जानकारी

en: Delivery Label
hi: डिलेवरी लेबल

en: Preferred Address
hi: पसंदीदा पता

en: Prof.
hi: प्रा.

en: Messenger
hi: मेसेंजर

en: PCS
hi: पीसीएस

en: Preferred Number
hi: पसंदीदा संख्या

[ctx: KFileSystemType|]
en: NFS
hi: एनएफ़एस

[ctx: KFileSystemType|]
en: SMB
hi: एसएमबी

[ctx: KFileSystemType|]
en: FAT
hi: एफएटी

[ctx: KFileSystemType|]
en: RAMFS
hi: सैमएफएस

[ctx: KFileSystemType|]
en: Other
hi: अन्य

[ctx: KFileSystemType|]
en: NTFS
hi: एनटीएफएस

[ctx: KFileSystemType|]
en: ExFAT
hi: एक्स-फेट

[ctx: KFileSystemType|]
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
hi: इस प्रोग्राम के लिए कोई लाइसेंसिंग शर्तें उल्लेखित नहीं हैं.
    कृपया किसी भी लाइसेंसिंग शर्तों के लिए
    दस्तावेज़ या स्रोत देखें.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
hi: यह अनुप्रयोग %1 शर्तों के अधीन वितरित किया गया है.

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: GPL v2
hi: जीपीएल सं.२

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
hi: जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करण २

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: LGPL v2
hi: एलजीपीएल सं.२

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
hi: जीएनयू लेसर जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करण २

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
hi: बीएसडी लाइसेंस

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
hi: बीएसडी लाइसेंस

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
hi: आर्टिस्टिक लाइसेंस

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
hi: आर्टिस्टिक लाइसेंस

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: QPL v1.0
hi: क्यूपीएल सं.१.०

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Q Public License
hi: क्यू पब्लिक लाइसेंस

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: GPL v3
hi: जीपीएल सं.३

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
hi: जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करण ३

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: LGPL v3
hi: एलजीपीएल सं.३

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
hi: जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करण ३

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: LGPL v2.1
hi: एलजीपीएल सं.२.१

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
hi: जीएनयू लेसर जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करण २.१

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
hi: तदनुकूल

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
hi: उल्लेखित नहीं

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
hi: <p>दुनिया भर के अनुवादक दलों के कृतज्ञता पूर्ण कार्य के कारण केडीई कई भाषाओं में अनुवादित है है।</p><p>केडीई के अंतर्राष्ट्रीयकरण के बारे में और अधिक जानकारी के लिए यहाँ जाएँ: <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
hi: लेखक की जानकारी दिखाएँ

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
hi: लाइसेंस की जानकारी दिखाएँ

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
hi: इस अनुप्रयोग के लिए डेस्कटॉप प्रविष्टि का आधार फ़ाइल नाम।

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
hi: फ़ाइल का नाम

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
hi: इस अनुप्रयोग को किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा लिखा गया है जो बेनाम बने रहना चाहते हैं।

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
hi: %1 के लेखक :

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
hi: कृपया http://bugs.kde.org का उपयोग बग रिपोर्ट के लिए करें।

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
hi: कृपया बग रिपोर्ट %1 को भेजें।

[ctx: KPluginFactory|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
hi: संग्रह %1 केप्लगइन फ़ैक्टरी प्रदान नहीं करता।

[ctx: KPluginFactory|]
en: KPluginFactory could not load the plugin: %1
hi: केप्लगइन फ़ैक्टरी %1 प्लगइन को लोड नही कर सका

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
hi: लाइब्रेरी %1 केप्लगइन फ़ैक्टरी प्रदान नहीं करती।

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^10]
en: Ki
hi: ki

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^80]
en: Yi
hi: Y

[ctx: KFormat|Symbol of binary digit]
en: bit
hi: बिट

[ctx: KFormat|Symbol of meter]
en: m
hi: मि.

[ctx: KFormat|Symbol of hertz]
en: Hz
hi: हर्त्ज

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^30 bytes
en: %1 GB
hi: %1 MB

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
hi: %1 दिन

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
hi: %1 घंटे

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
hi: %1 मिनट

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
hi: %1 सेकंड

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
hi[0]: %n मिली-सेकंड
hi[1]: %n मिली-सेकंड

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
hi[0]: %n दिन
hi[1]: %n दिन

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
hi[0]: %n घंटा
hi[1]: %n घंटे

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
hi[0]: %n मिनट
hi[1]: %n मिनट

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
hi[0]: %n सेकंड
hi[1]: %n सेकंड

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
hi: %1 और %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
hi: अवैध तारीख़

[ctx: KFormat|]
en: In two days
hi: दो दिनों में

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
hi: कल

[ctx: KFormat|]
en: Today
hi: आज

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
hi: कल

[ctx: KFormat|]
en: Two days ago
hi: दो दिन पहले

[ctx: KFormat|]
en: Just now
hi: अभी

[ctx: KFormat|]
en: %1 minutes ago
hi: %1 मिनट पहले

[ctx: QObject|]
en: Path %1 doesn't exist
hi: फ़ाइल पथ %1 मौज़ूद नहीं है

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute `lsof' error code %1
hi: नि्पादित करने में विफल `lsof' त्रुटि कोड %1

[ctx: QObject|]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
hi: KListOpenFilesJob विंडोज़ पर समर्थित नहीं है

[ctx: comment]
en: RELAX NG
hi: रिलॅक्स एनजी

[ctx: comment]
en: CD audio
hi: सीडी ऑडियो

[ctx: comment]
en: SNF bitmap font
hi: एस एन एफ बिटमैप फोंट

[ctx: comment]
en: Java applet
hi: जावा ऐपलेट

[ctx: comment]
en: KHTML Extension Adaptor
hi: केएचटीएमएल विस्तारण अडैप्टर

[ctx: comment]
en: KDE color scheme
hi: केडीई रंग योजना

[ctx: comment]
en: KNewStuff package
hi: के-न्यूस्टफ पैकेज

[ctx: comment]
en: KWallet wallet
hi: के-वॉलेट बटुआ

[ctx: comment]
en: Kugar report template
hi: कूगर रिपोर्ट टेम्पलेट

[ctx: comment]
en: plasmoid
hi: प्लास्मोइड

[ctx: comment]
en: SuperKaramba theme
hi: सूपरकरंबा स्वरूपण

[ctx: comment]
en: Calligra Plan project management document
hi: कैलिग्रा प्लान परियोजना प्रबंधन दस्तावेज़

[ctx: comment]
en: Calligra Plan work package document
hi: कॉलिग्रा प्लान कार्य पैकेज दस्तावेज़

[ctx: comment]
en: KPlato project management document
hi: के-प्लॅटो परियोजना प्रबंधन दस्तावेज़

[ctx: comment]
en: KPlato project management work package
hi: के-प्लॅटो परियोजना प्रबंधन कार्य पैकेज

[ctx: comment]
en: Kugar archive
hi: कूगर अभिलेखागार

[ctx: comment]
en: web archive
hi: वेब अभिलेखागार

[ctx: comment]
en: W3C XML schema
hi: डब्ल्यू त्री सी एक्स एम एल स्कीमा

[ctx: comment]
en: RealAudio plugin file
hi: रिअल-ऑडियो प्लगइन फ़ाइल

[ctx: comment]
en: KPhotoAlbum import
hi: केफोटोआलबम आयात

[ctx: comment]
en: HDR image
hi: एचडीआर छवि

[ctx: comment]
en: KDE raw image formats
hi: केडीई रॉ छवि प्रारूप

[ctx: comment]
en: Intel® hexadecimal object file
hi: इंटेल® षोडश आधारी ऑब्जैक्ट फ़ाइल

[ctx: comment]
en: Kate file list loader plugin list
hi: केट फ़ाइल सूची लोडर प्लगइन सूची

[ctx: comment]
en: abc musical notation file
hi: एबीसी संगीत संकेतन फ़ाइल

[ctx: comment]
en: fonts package
hi: फोंट पैकेज

[ctx: comment]
en: Windows server
hi: विंडोज़ सरवर

[ctx: comment]
en: Windows workgroup
hi: विंडोज़ वर्कग्रुप

[ctx: comment]
en: KDE system monitor
hi: केडीई तंत्र मॉनीटर

[ctx: comment]
en: KDE theme
hi: केडीई स्वरूपण

[ctx: comment]
en: Quanta project
hi: क्वांटा परियोजना

[ctx: comment]
en: Kommander file
hi: कमांडर फ़ाइल

[ctx: comment]
en: potato
hi: आलू का खेल

[ctx: comment]
en: Kolf saved game
hi: कोल्फ का सहेजा गया खेल

[ctx: comment]
en: Kolf course
hi: कोल्फ कोर्स

[ctx: comment]
en: Okular document archive
hi: ऑकुलर दस्तावेज़ अभिलेखागार

[ctx: comment]
en: Cabri figure
hi: केबरी आकृति

[ctx: comment]
en: Dr. Geo figure
hi: डॉ. जिओ आकृति

[ctx: comment]
en: KGeo figure
hi: के-जिओ आकृति

[ctx: comment]
en: Kig figure
hi: केआइजी आकृति

[ctx: comment]
en: KSeg document
hi: के-सेग दस्तावेज़

[ctx: comment]
en: vocabulary trainer document
hi: शब्दावली प्रशिक्षक दस्तावेज़

[ctx: comment]
en: KmPlot file
hi: के-एम-प्लॉट फ़ाइल

[ctx: comment]
en: KWordQuiz vocabulary
hi: के-वर्ड-क्विज शब्दावली

[ctx: comment]
en: Cachegrind/Callgrind profile dump
hi: कैशे/कॉलग्राइंड प्रोफ़ाइल डंप

[ctx: comment]
en: Umbrello UML Modeller file
hi:  उंब्रेल्लो यूएमएल मोडलर फ़ाइल

[ctx: comment]
en: Windows link
hi: विंडोज़ लिंक

[ctx: comment]
en: KGet download list
hi: के-गेट डाउनलोड सूची

[ctx: comment]
en: Kopete emoticons archive
hi: कोपिट इमोटिकॉन्स अभिलेखागार

[ctx: comment]
en: ICQ contact
hi: आइ सी क्यू सम्पर्क

[ctx: comment]
en: Microsoft Media Format
hi: माइक्रोसॉफ़्ट मीडिया प्रारूप

[ctx: comment]
en: Turtle RDF document
hi: टर्टल आरडीएफ दस्तावेज़

[ctx: comment]
en: Softimage PIC image
hi: सॉफ्टइमेज पीआइसी छवि

[ctx: comment]
en: Qt Markup Language file
hi: क्यूट मार्कअप लैंग्वेज फ़ाइल

[ctx: comment]
en: KConfigXT Configuration Options
hi: के-कोंफिग-एक्सटी विन्यास विकल्प

[ctx: comment]
en: KConfigXT Code Generation Options
hi: के-कोंफिग-एक्सटी कोड उत्पादन विकल्प

[ctx: comment]
en: KXMLGUI UI Declaration
hi: के-एक्सएमएल-जीयूआइ घोषणापत्र

[ctx: comment]
en: KNotification Declaration
hi: के-नोटिफिकेशन घोषणापत्र

[ctx: comment]
en: KCrash Report
hi: के-क्रॅश रिपोर्ट

en: Invalid username/password
hi: अवैध उपयोक्ता नाम/कूटशब्द

en: Access forbidden
hi: प्रवेश निषेध

en: HTTP error
hi: एचटीटीपी त्रुटि

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
hi: याचिका में कोई समस्या थी।
    %1 (%2) ।

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
hi: संग्रह का प्रोटोकॉल मल्टीगेट का समर्थन नहीं करता है।

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
hi: सर्वर किसी समस्या के कारण आपकी याचिका को पूरा नहीं कर सका: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
hi: याचिका में कोई समस्या थी। संग्रह को सर्वर से हटा दिया गया है।
    %1 (%2)।

en: Invalid responses from backend
hi: पृष्ठभाग से अवैध उत्तर

en: Error setting focus for XQuery
hi: एक्सक्वैरी में फ़ोकस सेट करने में त्रुटि

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
hi: डीएवी कार्यान्वयन ने अवैध एक्सक्वैरी प्रस्तुत की

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
hi: याचिका में कोई समस्या थी। सर्वर में संग्रह का परिवर्तिन नहीं किया गया है।
    %1 (%2)।

en: No properties to change or remove
hi: कोई गुण परिवर्तिन या हटाने के लिए नहीं है

en: There was an error when modifying the properties
hi: गुणों को परिवर्तित करते समय त्रुटि हुई

en: 
    The server returned more information:
    %1
hi: 
    सर्वर नें अतिरिक्त जानकारी प्रदान की है:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
hi: याचिका में कोई समस्या थी। वस्तु सर्वर में सृजित नहीं की गई।
    %1 (%2)।

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
hi: याचिका में कोई समस्या थी। वस्तु सर्वर से हटाई नहीं गई।
    %1 (%2)।

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
hi: याचिका में कोई समस्या थी। वस्तु सर्वर में परिवर्तित नहीं हुई।
    %1 (%2)।

en: There was a problem with the request.
hi: याचिका में कोई समस्या थी।

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
hi: याचिका में कोई समस्या थी। प्राथित माईम प्रकार समर्थित नहीं हैं।

[ctx: main|]
en: Quit a D-Bus enabled application easily
hi: डी-बस सक्षम अनुप्रयोग को सरलता से छोड़ें

[ctx: main|]
en: Full service name, overrides application name provided
hi: सेवा का पूरा नाम, अनुप्रयोग द्वारा दिए गए नाम को बदल देता है

[ctx: main|]
en: Path in the D-Bus interface to use
hi: डी-बस इंटरफ़ेस में प्रयोग होने वाले पथ का नाम

[ctx: main|]
en: The name of the application to quit
hi: अनुप्रयोग का नाम जिसे छोड़ना है

[ctx: main|]
en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
hi: %2 सेवा तथा %3 पथ का प्रयोग करते हुए %1 अनुप्रयोग नहीं मिल सका।

[ctx: main|]
en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
hi: %1 अनुप्रयोग बन्द करने में असफल। दर्ज की गई त्रुटि:
    
         %2 : %3

en: KPackage QML application shell
hi: केपैकेज क्यूएमएल अनुप्रयोग शेल

en: The unique name of the application (mandatory)
hi: अनुप्रयोग का अनोखा नाम (अनिवार्य)

[ctx: @action:button]
en: Show Contextual Help
hi: प्रासंगिक मदद दिखाएँ

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
hi: बटन पर क्लिक करें, फिर शॉर्टकट दर्ज करें जैसे आप अनुप्रयोग में आम तौर पर करतें हैं।
     उदाहरण के तौर पर, Ctrl+A के लिए: Ctrl कुंजी दबाए रखें और A दबाएं।

en: Invalid KPackage '%1'
hi: अवैध केपैकेज '%1'

en: No QML file provided
hi: कोई क्यूएमएल फ़ाईल उपलब्ध नहीं कराई गई

note: A city in Alaska in the United States
en: Palmer
hi: पाल्मर

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
hi: तस्मानिया

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
hi: इस्टर द्वीप

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
hi: एक ini शैली के वर्णन फ़ाइल से क्यूटी विजेट प्लगइन बनाता है.

[ctx: main|]
en: Input file.
hi: इनपुट फ़ाइल

[ctx: main|]
en: Output file.
hi: आउटपुट फ़ाइल

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
hi: बनाने के लिए प्लगइन क्लास का नाम (हटाया गया,  इंपुट फ़ाइल में PluginName का प्रयोग करें)

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
hi: डिजाईनर में प्रदर्शित करे के लिए डिफ़ॉल्ट विजेट समूह का नाम (हटाया गया, इंपुट फ़ाइल में DefaultGroup का प्रयोग करें)

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
hi: (C) 2004-2005 इयान रेनहार्ट गीजर

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: Ian Reinhart Geiser
hi: इयान रेनहार्ट गीसर

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: Daniel Molkentin
hi: डेनियल मॉल्केनटिन

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
hi: नाम

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
hi: होस्ट

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Port
hi: पोर्ट

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
hi: वैश्विक शॉर्टकट के परस्पर विरोध में है

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
hi: कुंजी '%1' संयोजन पहले से ही "%2" वैश्विक क्रिया के लिए %3 में सम्बद्ध है।
    क्या आप इसे वर्तमान क्रिया से फिर से सम्बद्ध करना चाहते हैं?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
hi: फिर से आबंटित करें

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
hi: '%1' कुंजी संयोजन %2 अनुप्रयोग द्वारा %3 के लिए दर्ज है:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
hi: क्रिया '%2' के लिए सन्दर्भ '%1'

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
hi: '%1' कुंजी संयोजन %2 अनुप्रयोग द्वारा दर्ज है।
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
hi: पंजीकृत वैश्विक शॉर्टकट से विरोध है

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
hi: केडीई वैश्विक शॉर्टकट्स सेवा

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
hi: अनुरक्षक

[ctx: AstroSeasons|]
en: June Solstice
hi: जून संक्रांति

[ctx: AstroSeasons|]
en: December Solstice
hi: दिसम्बर संक्रांति

[ctx: AstroSeasons|]
en: March Equinox
hi: मार्च विषुवत

[ctx: AstroSeasons|]
en: September Equinox
hi: सितम्बर विषुवत

[ctx: HolidayRegion|Canadian region]
en: Quebec
hi: क्वेबेक

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Bavaria
hi: जर्मनी, बावारिया

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Brandenburg
hi: जर्मनी, ब्रांडेनबर्ग

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Berlin
hi: जर्मनी, बर्लिन

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Baden-Wuerttemberg
hi: जर्मनी, बाडेन-वुर्टेमबर्ग

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Hesse
hi: जर्मनी, हेस्से

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Mecklenburg-Hither Pomerania
hi: जर्मनी, मैक्लेनबर्ग-हीथर पोमेरानिया

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Lower Saxony
hi: जर्मनी, लोअर सैक्सोनी

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, North Rhine-Westphalia
hi: जर्मनी, उत्तरी राइन-वेस्टफेलिया

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Rhineland-Palatinate
hi: जर्मनी, राइनलैंड-पैलेटिनेट

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Schleswig-Holstein
hi: जर्मनी, श्लेस्विग-होल्सटीन

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saarland
hi: जर्मनी, सारलैंड

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony
hi: जर्मनी, सैक्सोनी

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony-Anhalt
hi: जर्मनी, सैक्सोनी-एनहाल्ट

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Thuringia
hi: जर्मनी, थुरिंगिया

[ctx: HolidayRegion|Spanish region]
en: Catalonia
hi: कैटालोनिया

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England and Wales
hi: इंग्लैंड और वेल्स

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England
hi: इंग्लैंड

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Wales
hi: वेल्स

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Scotland
hi: स्कॉटलैण्ड

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Northern Ireland
hi: उत्तरी आयरलैंड

[ctx: HolidayRegion|Italian Region]
en: South Tyrol
hi: दक्षिण टायरोल

[ctx: HolidayRegion|]
en: New South Wales
hi: न्यू साउथ वेल्स

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Queensland
hi: क्वींसलैंड

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Victoria
hi: विक्टोरिया

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: South Australia
hi: दक्षिणी आस्ट्रेलिया

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Northern Territory
hi: उत्तरी क्षेत्र

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Australian Capital Territory
hi: ऑस्ट्रेलियाई राजधाीनी क्षेत्र

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Western Australia
hi: पश्चिमी आस्ट्रेलिया

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Tasmania
hi: तस्मानिया

[ctx: HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region]
en: Republic of Srpska
hi: सर्पस्का गणराज्य

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Public
hi: सार्वजनिक

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Civil
hi: नागरिक

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Religious
hi: धार्मिक

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Government
hi: शासकीय

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Financial
hi: वित्तीय

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Cultural
hi: सांस्कृतिक

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Commemorative
hi: जयंती

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Historical
hi: ऐतिहासिक

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: School
hi: शाला

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Seasonal
hi: मौसमी

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Name Days
hi: नाम दिवस

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Personal
hi: निजी

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Christian
hi: ईसाई

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Anglican
hi: अंगरेज़ी

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Catholic
hi: कैथोलिक

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Protestant
hi: प्रोटेस्टेंट

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Orthodox
hi: परम्परावादी

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish
hi: यहूदी

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Orthodox
hi: परम्परावादी यहूदी

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Conservative
hi: यहूदी रूढ़िवादी

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Reform
hi: यहूदी सुधारवादी

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic
hi: इस्लामी

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sunni
hi: इस्लामी सुन्नी

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Shia
hi: इस्लामी शिया

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sufi
hi: इस्लामी सूफी

[ctx: HolidayRegion|Unknown holiday region]
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: LunarPhase|]
en: New Moon
hi: अमावस्या

[ctx: LunarPhase|]
en: Full Moon
hi: पूर्णिमा

[ctx: LunarPhase|]
en: First Quarter Moon
hi: अर्धचंद्र

[ctx: LunarPhase|]
en: Last Quarter Moon
hi: अर्धचंद्र

[ctx: Zodiac|]
en: Aries
hi: मेष

[ctx: Zodiac|]
en: Taurus
hi: वृषभ

[ctx: Zodiac|]
en: Gemini
hi: मिथुन

[ctx: Zodiac|]
en: Cancer
hi: कर्क

[ctx: Zodiac|]
en: Leo
hi: सिंह

[ctx: Zodiac|]
en: Virgo
hi: कन्या

[ctx: Zodiac|]
en: Libra
hi: तुला

[ctx: Zodiac|]
en: Scorpio
hi: वृश्चिक

[ctx: Zodiac|]
en: Sagittarius
hi: धनु

[ctx: Zodiac|]
en: Capricorn
hi: मकर

[ctx: Zodiac|]
en: Aquarius
hi: कुंभ

[ctx: Zodiac|]
en: Pisces
hi: मीन

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aries]
en: ram
hi: मेढ़ा

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus]
en: bull
hi: बैल

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini]
en: twins
hi: जुड़वां

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer]
en: crab
hi: केकड़ा

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Leo]
en: lion
hi: सिंह

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo]
en: virgin
hi: कुमारी

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Libra]
en: scales
hi: तराजू

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion]
en: scorpion
hi: बिच्छू

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius]
en: archer
hi: धनुर्धर

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn]
en: goat
hi: बकरी

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius]
en: water carrier
hi: जल वाहक

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Pices]
en: fish
hi: मछली

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
hi: टीप: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
hi: <i>टीप</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
hi: चेतावनी: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
hi: <b>चेतावनी</b>: %1

[ctx: Other icons]
en: Other
hi: अन्य

en: No icons matching the search
hi: खोज से मेल खाने वाला कोई प्रतीक नहीं हैं

en: No icons in this category
hi: इस श्रेणी में कोई प्रतीक नहीं हैं

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
hi: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz| प्रतीक फ़ाइलें (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QComboBox, contextCombo)
en: Icon category
hi: प्रतीक श्रेणी

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLine)
en: Search Icons...
hi: प्रतीकों को खोजें...

[ctx: Default identity]
en:  (default)
hi: (पूर्वन्यस्त)

[ctx: use default address from control center]
en: Default
hi: पूर्वन्यस्त

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
hi: नामहीन

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
hi: <qt>हस्ताक्षर स्क्रिप्ट चलाने में असफल<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

en: &Enable signature
hi: हस्ताक्षर सक्षम करें (&E)

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
hi: यदि आप चाहते हैं कि केमेल आपके इस पहचान से लिखे गए संदेशों में हस्ताक्षर जोड़े तब इस बक्से में निशान लगाएँ.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
hi: फ़ाइल

en: &Use HTML
hi: एचटीएमएल का प्रयोग करें(&U)

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
hi: आपके हस्ताक्षर वाली पाठ फाइल को निर्दिष्ट करने के लिए इस निवेदक का प्रयोग करें। यह हर नए संदेश तथा हस्ताक्षर के सृजन पर पढ़ा जाएगा।

en: You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "fortune" or "ksig -random". (Be careful, script needs a shebang line).
hi: आप यहाँ पर पथ के साथ या बिना, कोई इच्छाधीन समादेश का प्रवेश कर सकते हैं, यह इस पर निर्भर करता है कि समादेश आपके पथ में है या नहीं। हर नए संदेश पर, केमेल इस समादेश को चलाएगा और इसके परिणाम (मानक आउटपुट में) को हस्ताक्षर के रूप में प्रयोग करेगा। इस क्रियाविधि के साथ सामान्य समादेश हैं "फ़ॉरचून" या"केएसआइजी-रैंडम". (इस बात का ध्यान रहे कि स्क्रिप्ट को शीबैंग पंक्ति की आवश्यकता है)।

en: This text file size exceeds 1kb.
hi: इस पाठ फ़ाइल का आकार १ केबी से अधिक है।

en: Text File Size
hi: पाठ फ़ाइल आकार

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
hi: एचटीएमएल का प्रयोग करें (निष्क्रिय करने पर फ़ॉरमैटिंग हटा देता है) (&U)

en: Could not find the '%1' plugin.
hi: प्लगइन '%1' नहीं मिला।

en: Error loading '%1'.
hi: %1 को लोड करने में त्रुटि।

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
hi: के-लाँचर: यह प्रोग्राम हस्तचालित तरीके से प्रारंभ करने के लिए नही है।
    के-लाँचर: यह kdeinit5 द्वारा स्वचलित तरीके से प्रारंभ होता है।

en: Move Items
hi: वस्तु खिसकाएँ

en: Could not create directory %1
hi: डिरेक्ट्री %1 बना नहीं सका

en: &Policy
hi: पॉलिसी (&P)

en: &Management
hi: प्रबंधन (&M)

en: D-Bus Communication Error
hi: डी_बस कम्यूनिकेशन त्रुटि

en: Unable to delete all the cookies as requested.
hi: जैसा निवेदित है, सभी कुकीज़ को मिटाने में अक्षम.

en: Unable to delete cookies as requested.
hi: जैसा निवेदित है, कुकीज़ को मिटाने में अक्षम.

en: Information Lookup Failure
hi: जानकारी देखना असफल

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
hi: आपके कम्प्यूटर पर भंडारित कुकीज़ के बारे में जानकारी निकाल पाने में अक्षम.

note: #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
hi: डोमेन तथा होस्ट के लिए परस्पर पूछताछ कर ढूंढें

note: #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
hi: सूची रीलोड करें (&R)

note: #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
hi: सुरक्षितः

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
hi: <qt>एक पालिसी पहले से ही उपलब्ध है<center><b>%1</b></center>. क्या आप इसे बदलना चाहते हैं?</qt>

note: #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
hi: कुकीज़ को सक्षम करें (&k)

note: #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
hi: उद्गम सर्वर से ही कुकीज़ स्वीकारें (&p)

note: #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
hi: सत्र कुकीज़ अपने-आप स्वीकारें (&y)

note: #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
hi: डिफ़ॉल्ट पॉलिसी

note: #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
hi: सभी कुकी स्वीकारें (&t)

note: #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
hi: पुष्टि के लिए पूछें (&f)

note: #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
hi: सभी कुकी स्वीकारें (&j)

note: #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
hi: साइट पॉलिसी

note: #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
hi: डोमेन के लिए परस्पर पूछ कर ढूंढें

note: #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
hi: <qt>
    साइटों की सूची जिनके लिए आपने विशिष्ट कुकी पॉलिसी सेट किए हैं. इन साइटों के लिए विशिष्ट पॉलिसियाँ डिफ़ॉल्ट.पॉलिसी को ओवरराइड करेंगीं
    </qt>

note: #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
hi: <qt>
    यह प्रॉक्सी जिसमें लागू होता है वह होस्ट या डोमेन भरें, जैसे- <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
hi: परिवर्तनों को प्रभाव में लाने के लिए आपको चलते हुए अनुप्रयोगों को फिर से  प्रारंभ करना होगा.

note: #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
hi: पैसिव एफ़टीपी अक्षम करें

note: #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
hi: आधे-अधूरे अपलोडेड फ़ाइलों को चिह्नित करें

note: #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
hi: जब कोई फ़ाइल अपलोड हो रहा होगा तो इसका एक्सटेंशन होगा ".part". जब यह पूरी तरह लोड हो जाएगा तो फिर इसके वास्तविक नाम से बदल दिया जाएगा.

en: Timeout Values
hi: टाइम-आउट मूल्य

en:  second |  seconds
hi[0]:  सेकंड
hi[1]:  सेकंड

en: Soc&ket read:
hi: सॉकेट पढ़ाः (&k)

en: Pro&xy connect:
hi: प्रॉक्सी कनेक्टः (&x)

en: Server co&nnect:
hi: सर्वर कनेक्टः (&n)

en: &Server response:
hi: सर्वर जवाबः (&S)

en: Mark &partially uploaded files
hi: आधे-अधूरे अपलोडेड फ़ाइलों को चिह्नित करें (&p)

en: FTP Options
hi: एफटीपी विकल्प

en: Enable passive &mode (PASV)
hi: पैसिव मोड सक्षम करें (PASV) (&m)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
hi: एफ़टीपी का  "पैसिव" मोड सक्षम करे. यह एफटीपी को फायरवाल के पीछे से कार्य करने देता है.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
hi: <p>आधे-अधूरे अपलोडेड एफटीपी फ़ाइलों को चिह्नित करें.</p><p>जब यह विकल्प सक्षम किया गया होता है तो आधे-अधूरे अपलोडेड फ़ाइलों में ".part" एक्सटेंशन होता है. यह एक्सटेंशन जब ट्रांसफर पूरा हो जाता है तब हटा दिया जाता है.</p>

note: #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
hi: इंटरनेट से सीधे कनेक्ट हों.

en: No Proxy
hi: कोई प्रॉक्सी नहीं

note: #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
hi: प्रॉक्सी कॉन्फ़िगरेशन स्क्रिप्ट के लिए पता भरें.

en: HTTP Proxy:
hi: HTTP प्रॉक्सी

en: FTP Proxy:
hi: FTP प्रॉक्सी

note: #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
hi: एनवायरनमेंट वेरिएबल्स का मान दिखाएँ (&v)

note: #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
hi: प्रॉक्सी सर्वर कॉन्फ़िगरेशन जानकारी हस्तचालित भरें.

note: #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
hi: एचटीटीपी प्रॉक्सी सर्वर का पता भरें.

note: #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
hi: एचटीटीपीएस प्रॉक्सी सर्वर का पता भरें.

note: #-#-#-#-#  626 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
hi: एफ़टीपी प्रॉक्सी सर्वर का पता भरें.

en: Default user name:
hi: डिफ़ॉल्ट उपयोक्ता नामः

en: Default password:
hi: डिफ़ॉल्ट पासवर्डः

en: Invalid URL: %1
hi: अवैध यूआरएल: %1

en: Configure Web Shortcuts...
hi: वेब शार्टकटों को विन्यस्त करें...

en: Select an Image
hi: एक छवि चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title:
hi: शीर्षक :

en: Email Images...
hi: छवियाँ ईमेल करें...

[ctx: @action:button]
en: &Send
hi: भेजें (&S)

en: Send Images
hi: छवियाँ भेजें

en: Very Small (320 pixels)
hi: बहुत छोटा (320 पिक्सेल्स)

en: Small (640 pixels)
hi: छोटा (640 पिक्सेल्स)

en: Medium (800 pixels)
hi: मध्यम (800 पिक्सेल्स)

en: Big (1024 pixels)
hi: बड़ा (1024 पिक्सेल्स)

en: Very Big (1280 pixels)
hi: बहुत बड़ा (1280 पिक्सेल्स)

[ctx: AboutPage|]
en: About %1
hi: %1 के बारे में

[ctx: AbstractApplicationWindow|]
en: Quit
hi: बाहर जाएँ

[ctx: ActionToolBar|]
en: More Actions
hi: अधिक क्रियाएँ

[ctx: ContextDrawer|]
en: Actions
hi: क्रियाएं

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Back
hi: पीछे

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Close Sidebar
hi: बाजूपट्टी बंद करें

[ctx: PasswordField|]
en: Password
hi: कूटशब्द

[ctx: SearchField|]
en: Search…
hi: खोजें…

[ctx: SearchField|]
en: Search
hi: खोजें

[ctx: CategorizedSettings|]
en: Settings
hi: विन्यास

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible and don't use a percent sign.
en: Current page. Progress: %1 percent.
hi: वर्तमान पृष्ठ। प्रगती : %1 प्रतिशत।

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1. Progress: %2 percent.
hi: %1 पर जाएँ। प्रगती : %2 प्रतिशत।

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible.
en: Current page.
hi: वर्तमान पृष्ठ।

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab that's requesting the user's attention. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1. Demanding attention.
hi: %1 पर जाएँ। ध्यान देने की मांग कर रहा है।

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab that's requesting the user's attention. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1.
hi: %1 पर जाएँ।

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Close
hi: बंद करें

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Open
hi: खोलें

[ctx: BackButton|]
en: Navigate Back
hi: पीछे जाएँ

[ctx: ForwardButton|]
en: Navigate Forward
hi: आगे जाएँ

[ctx: ToolBarApplicationHeader|]
en: More Actions
hi: अधिक क्रियाएँ

[ctx: UrlButton|]
en: Copy link address
hi: लिंक पता नक़ल करें

[ctx: Settings|]
en: KDE Frameworks %1
hi: केडीई फ्रेमवर्कस %1

[ctx: Settings|]
en: The %1 windowing system
hi: %1 विंडो प्रणाली

[ctx: Settings|]
en: Qt %2 (built against %3)
hi: क्यूट %2 (%3 के प्रती निर्मित)

[ctx: KFilterProxySearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
hi: खोजें...

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
hi: खोजें...

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@title:menu]
en: Search Columns
hi: खोज स्तम्भ

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@optipn:check]
en: All Visible Columns
hi: सभी दिखने वाले स्तम्भ

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
hi[0]: %n दिन
hi[1]: %n दिन

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
hi[0]: %n घंटे
hi[1]: %n घंटे

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
hi[0]: %n मिनट
hi[1]: %n मिनट

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
hi[0]: %n सेकंड
hi[1]: %n सेकंड

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
hi: %1 और %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
hi: %1 और %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
hi: %1 और %2

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
hi: रूकें

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
hi:  स्थगित

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  %1/s
hi:  %1/से

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
hi[0]: %2 में से %1 पूर्ण
hi[1]: %2 में से %1 पूर्ण

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
hi[0]: %1 / %n फ़ोल्डर
hi[1]: %1 / %n फ़ोल्डर

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
hi[0]: %1 / %n फ़ाइल
hi[1]: %1 / %n फ़ाइलें

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n item(s) | %1 / %n item(s)
hi[0]: %1 / %n वस्तु(एँ)
hi[1]: %1 / %n वस्तुएँ

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
hi: %2 में से %1%

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
hi[0]: %1% में से %n फ़ाइल
hi[1]: %1% में से %n फ़ाइलें

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
hi: स्थगित

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
hi[0]: %1/से ( %2 बचा है )
hi[1]: %1/s ( %2 बचें हैं )

[ctx: KWidgetJobTracker|speed in bytes per second]
en: %1/s
hi: %1/से

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
hi: बंद करें (&C)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
hi: मौज़ूदा विंडो या दस्तावेज़ बंद करें

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
hi: %1/से (सम्पन्न)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
hi: पुनरारंभ (&R)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
hi: ठहरें (&P)

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
hi: स्रोत :

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
hi: गंतव्य:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
hi: विवरण दिखाने के लिए, संवाद का विस्तार करने के लिए इसे क्लिक करें

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
hi: हस्तांतरण पूरा होने के बाद इस विंडो को खुला रखें। (&K)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
hi: फ़ाइल खोलें (&F)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
hi: गंतव्य खोलें (&D)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
hi: रद्द करें (&C)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
hi: प्रगति संवाद

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n item(s) | %n item(s)
hi[0]: %n वस्तुएँ
hi[1]: %n वस्तुएँ

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
hi[0]: %n फ़ोल्डर
hi[1]: %n फ़ोल्डर

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
hi[0]: %n फ़ाइल
hi[1]: %n फ़ाइलें

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
hi: संवाद को संक्षिप्त करने के लिए, विवरण छिपाने के लिए इस पर क्लिक करें

en: 
    Additional info:
hi: 
    अतिरिक्त जानकारी:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
hi: एलडीएपी सर्वर ने निम्न त्रुटि लौटाया:  %1 %2
    एलडीएपी यूआरएल था: %3

en: LDAP Login
hi: एलडीएपी लॉगइन

en: site:
hi: साइटः

en: Invalid authorization information.
hi: अवैध प्रमाणीकरण जानकारी

en: LDAP connection canceled.
hi: एलडीएपी कनेक्शन असफल

en: The Ldif parser failed.
hi: एलडीआईएफ़ पारसर विफल

en: Invalid Ldif file in line %1.
hi: पंक्ति %1 में अवैध एलडीआईएफ फ़ाइल है.

en: No LDAP Support...
hi: कोई एलडीएपी समर्थन नहीं....

en: An error occurred during the connection initialization phase.
hi: कनेक्शन को चालू करने के दौरान एक त्रुटि हुई.

en: Cannot set protocol version to %1.
hi: प्रोटोकॉल संस्करण %1 सेट नहीं किया जा सका.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
hi: एलडीएपी क्लाएंट लाइब्रेरी में टीएलएस समर्थन उपलब्ध नहीं है.

en: Cannot set size limit.
hi: आकार सीमा नियत नहीं कर सका.

en: Cannot set time limit.
hi: समय सीमा नियत नहीं कर सका.

en: Cannot initialize the SASL client.
hi: एसएएसएल क्लाएंट प्रारंभ नहीं किया जा सका.

en: Bind DN:
hi: बाइंड डीएन:

en: LDAP version:
hi: एलडीएपी संस्करण:

en: Size limit:
hi: आकार सीमा:

note: #-#-#-#-#  790 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
hi: समय सीमा:

en: No paging
hi: पेजिंग नहीं

en: Query Server
hi: क्वैरी सर्वर

en: SASL mechanism:
hi: एसएएसएल मेकेनिज़्म

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
hi: बेजोड़ पहचान

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
hi: इस सर्वर का उल्लेख करते समय जो नाम उपयोग में लिया जाएगा.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
hi: सर्वर का होस्टनाम

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
hi: डोमेन नाम या एसएमटीपी सर्वर का संख्यात्मक पता.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
hi: सर्वर का पोर्ट क्रमांक

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
hi: पोर्ट क्रमांक जिस पर एसएमटीपी सर्वर सुनता है. डिफ़ॉल्ट पोर्ट है 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
hi: लॉगिन के लिए आवश्यक उपयोक्ता का नाम

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
hi: अनुमोदन के लिए सर्वर को भेजा जाने वाला उपयोक्ता नाम.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
hi: ईमेल भेजने से पहले चलाया जाने वाला कमांड

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
hi: संचार के लिए प्रयोग में लिए जा रहे एनक्रिप्शन की विधि

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
hi: प्रमाणीकरण विधि

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
hi: <!-- कार्य-सूची -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
hi: होस्टनाम प्रविष्ट करें जिसका प्रयोग तब किया जाएगा जब सर्वर की पहचान की जाएगी.

en: The password to send to the server for authorization.
hi: अनुमोदन के लिए सर्वर को भेजा जाने वाला पासवर्ड.

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
hi: इस एसएमटीपी सर्वर का उपयोग करने के लिए आपको एक उपयोक्ता नाम तथा पासवर्ड देना होगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
hi: सर्वर को प्रमाणीकरण की आवश्यकता है (&r)

note: #-#-#-#-#  635 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
hi: लॉगइनः (&L)

note: #-#-#-#-#  635 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
hi: पासवर्डः (&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
hi: एसएमटीपी पासवर्ड भंडारित करें (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
hi: सर्वर प्रमाणीकरण समर्थित नहीं करता है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
hi: प्री-कमांड:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
hi: सर्वर को मनपसंद होस्टनाम भेजें (&d)

en: Executing precommand
hi: प्री-कमांड चलाया जा रहा है

en: Executing precommand '%1'.
hi: प्री-कमांड '%1' चलाया जा रहा है.

en: The precommand crashed.
hi: प्रीकमांड क्रैश हो गया.

en: The precommand exited with code %1.
hi: कोड %1 के साथ प्रीकमांड बाहर हुआ.

en: KWallet Not Available
hi: केवालेट उपलब्ध नहीं

en: Store Password
hi: पासवर्ड भंडारित करें

en: Do Not Store Password
hi: पासवर्ड भंडारित न करें

en: Default Transport
hi: डिफ़ॉल्ट ट्रांसपोर्ट

en: Set as Default
hi: डिफ़ॉल्ट रूप में नियत करें

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
hi: अज्ञात

en: Today %1
hi: आज %1

en: Yesterday %1
hi: कल %1

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
hi: यह सन्देश ${date} को ${to} को "${subject}" विषय के साथ प्रदर्शित किया गयाथा। इसका कोई आश्वासन नहीं की इस सन्देश को पढ़ा या समझा गया है।

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
hi: यह सन्देश ${date} को ${to} को "${subject}" विषय के साथ बिना पढ़े हटा दिया गया था। इसका कोई आश्वासन नहीं की यह सन्देश बाद में वापस नहीं आएगा और वह बाद में पढ़ा नहीं जाएगा।

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
hi: यह सन्देश ${date} को ${to} को "${subject}" विषय के साथ भेज दिया गया है। इसका कोई आश्वासन नहीं की यह सन्देश बाद में पढ़ा नहीं जाएगा।

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
hi: ${date} को ${to} को "${subject}" विषय के साथ भेजे गए सन्देश स्वचलित माध्यम से संसाधित हो गया है।

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
hi: ${date} को ${to} को "${subject}" विषय के साथ भेजे गए सन्देश पर कारवाई हो गई है। प्रेषक आपको इससे आगे और कुछ बताना नहीं चाहता।

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
hi: ${date} को ${to} को, "${subject}" विषय के साथ भेजे गए सन्देश की प्रबंधन सूचना का सृजन असफल हो गया है। इसका कारण निम्नलिखित है।

[ctx: KNotificationJobUiDelegate|]
note: Job name, e.g. Copying has failed
en: %1 (Failed)
hi: %1 (असफल)

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
hi: अज्ञात अनुप्रयोग

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Minimize
hi: न्यूनतम (&M)

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: Quit
hi: बाहर जाएँ

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Restore
hi: बहाल करें (&R)

[ctx: KStatusNotifierItem|@title:window]
en: Confirm Quit From System Tray
hi: सिस्टम तश्तरी से बाहर जाने की पुष्टि करें

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
hi: <qt>क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप <b>%1</b> से बाहर जाना चाहते हैं?</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
hi: <qt>केनोटिफ़ाई को किस प्रकार से घटना को बोलना है यह स्पष्ट करता है। अगर आप "मनपसंद पाठ बोलें" का चयन करते हैं तब डिब्बे में पाठ भरें। आप निम्नलिखित प्रतिस्थापन पाठ का प्रयोग कर सकते हैं<dl><dt>%e</dt><dd>घटना का नाम</dd><dt>%a</dt><dd>अनुप्रयोग जिसने घटना भेजी</dd><dt>%m</dt><dd>अनुप्रयोग द्वारा भेजा गया सन्देश</dd></dl></qt>

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
hi: सेवा '%1' इंटरफ़ेस '%2' संकेतशब्द '%3' के साथ प्रदाय नहीं करता है

en: No part was found for mimeType %1
hi: माइमटाइप %1 के लिए कोई भाग नहीं मिला।

[ctx: @title:column]
en: E-mail
hi: ईमेल

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
hi: ईमेल

en: Duplicates Manager
hi: प्रतिलिपि प्रबंधक

en: Select contacts to be merged
hi: संविलीन करने के लिए सम्पर्कों का चुनाव करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avatarPixmapLabel)
en: Avatar
hi: अवतार

[ctx: application name]
en: Kross
hi: क्रॉस

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
hi: क्रॉस स्क्रिप्ट को चलाने के लिए कमांड लाइनअनुप्रयोग।

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2006 Sebastian Sauer
hi: (c) २००६ सेबेस्तियन साए

[ctx: @info:credit]
en: Sebastian Sauer
hi: सेबेस्टियन साए

[ctx: @info:credit]
en: Author
hi: लेखक

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
hi: चलाने के लिए स्क्रिप्ट

[ctx: application name]
en: KBuildSycoca
hi: के-बिल्ड-सायकोका

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
hi: सिस्टम विन्यास कैशे फिर निर्मित करता है।

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
hi: सर्वाधिकार संरक्षित १९९९-२०१४ केडीई विकासकर्ता

[ctx: @info:credit]
en: Waldo Bastian
hi: वाल्दो बास्तियान

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
hi: अनुप्रयोगों को अद्यतन का संकेत न दें (पदावनत, अब कोई प्रभाव नहीं)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
hi: वार्धिक अद्यतन अक्षम करें, सभी फिर से पढ़ें

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
hi: फाइल का टाइमस्टैंप जांचें (पदावनत, अब कोई प्रभाव नहीं)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
hi: फाइल जाँच अक्षम करें (पदावनत, अब कोई प्रभाव नहीं)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
hi: केवल मेनू उत्पादन जाँच चलन पूरा करें

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
hi: डिबग प्रक्रिया के लिए मेन्यू आईडी ट्रैक करें

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
hi: क्यूस्टैंडर्डपाथ्स को परीक्षण मोड में बदलें, केवल इकाई परीक्षण के लिए

en: Unable to determine the default terminal
hi: पूर्वन्यस्त टर्मिनल निर्धारित करने में असमर्थ

en: Mailbox unavailable. The server said: %1
hi: मेलपेटी अनुपलब्ध। सर्वर ने कहा: %1

en: Insufficient storage space on server. The server said: %1
hi: सर्वर में अपर्याप्त जगह। सर्वर ने कहा: %1

en: Server error: %1
hi: सर्वर त्रुटि: %1

en: Connection to server lost.
hi: सर्वर से कनेक्शन टूटा।

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
hi: एसएमटीपी सर्वर में प्रमाणित नहीं कर सके क्योंकि कोई अनूकूल प्रमाणिकरण विधि नहीं मिली

en: Token expired
hi: टोकन की समय सीमा समाप्त हो चुकी है

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
hi: लॉगइन असफल, एसएएसएल लाइब्ररी को आयोजित नहीं कर सके

en: SendJob
hi: सेंडजॉब

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
hi: सन्देश भेजा नहीं जा सका क्योंकि प्रेषक या प्रापक क्षेत्र में से कोई एक या तो खाली है या फिर अवैध है।

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
hi: संदेश नहीं भेजा जा सका क्योंकि यह अधिकतम अनुमत आकार %1 बाइट्स से अधिक है। (संदेश का आकार: %2 बाइट्स।)

en: Argument-hints
hi: आर्गुमेंट-हिंट्स

en: Best matches
hi: सर्वोत्तम मिलान

en: Unions
hi: संघ

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
hi: कोड फोल्डिंग (&C)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
hi: यदि यह विकल्प चुना जाता है, हर नया दृश्य बाएँ हाथ तरफ पंक्ति क्रमांक दिखाएगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
hi: पंक्ति क्रमांक दिखाएँ (&l)

note: #-#-#-#-#  777 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars) #-#-#-#-#  1494 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
hi: स्क्रॉल पट्टियाँ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
hi: हर नए पसंदीदा तल पर जोड़े जाएंगे, इस बात से स्वतन्त्र कि वे दस्तावेज़ में कहाँ पर रखे जा रहे हैं.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
hi: पंक्ति क्रमांक के अनुसार जैसे रखे गए हैं, पसंदीदा उस क्रम में होंगे.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
hi: यदि वर्ड रैप विकल्प चुना गया है यह प्रविष्टि निर्धारित करती है (अक्षरों में) कि संपादक किस लंबाई पर स्वयं एक नई पंक्ति प्रारंभ करेगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
hi: फ़ाइल-क़िस्म: (&F)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
hi: फ़ाइल क़िस्म जिसे आप बदलना चाहते हैं उसे चुनें.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
hi: नया फ़ाइल क़िस्म तैयार करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
hi: वर्तमान फ़ाइल क़िस्म मिटाएँ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
hi: खण्ड: (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
hi: चर: (&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
hi: उभारना: (&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
hi: फ़ाइल एक्सटेंशन्स: (&x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
hi: माइम क़िस्म: (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
hi: डिफ़ॉल्ट इंडेटेशन मोड:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
hi: टैब चौड़ाई: (&d)

en: &Tabulators
hi: टेबुलेटर्स (&T)

en: Editing Options
hi: संपादन विकल्प

en: Follow Line Numbers
hi: पंक्ति क्रमांक अनुसरण करें

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
hi: आपने कोई बैकअप प्रत्यय या उपसर्ग नहीं दिया है. डिफ़ॉल्ट उपसर्ग इस्तेमाल किया जा रहा है: '~'

en: No Backup Suffix or Prefix
hi: कोई बैकअप प्रत्यय या उपसर्ग नहीं

en: File Opening & Saving
hi: फ़ाइल खोलना व सहेजना

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
hi: पाठ संकेतक गतिविधि

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
hi: चुनता है कि पेजअप तथा पेजडाउप कुंजियाँ संकेतक की खड़ी स्थिति को शीर्ष दृश्य के सापेक्ष बदल दे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
hi: पेज-अप/पेज-डाउन माउस संकेतक को खिसकाए (&P)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
hi: जहां संभव हो, नियत करता है कि संकेतक के ऊपर तथा नीचे कितनी पंक्तियाँ दिखती रहें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
hi: स्थानीय फ़ाइलें (&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
hi: रिमोट फ़ाइलें (&R)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
hi: बैकअप फ़ाइल नाम में पहले जोड़ने के लिए प्रत्यय भरें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
hi: बैकअप फ़ाइल नाम में बाद में जोड़ने के लिए प्रत्यय भरें

note: #-#-#-#-#  647 (katepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding) #-#-#-#-#  766 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
en: &Encoding:
hi: एनकोडिंग: (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
hi: पंक्ति का अंत: (&n)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
hi: युनिक्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: DOS/Windows
hi: डॉस/विंडोज़

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: Macintosh
hi: मैकिंटोश

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
hi: संपादक एक चिह्न दिखाएगा कि पाठ में टैब उपस्थित है

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
hi: चुनें कि कब गतिशील पाठ लपेट सूचक दिखें

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
hi: फ़ाइल %1 लोड नहीं किया जा सका, चूंकि इसे पढ़ा जाना संभव नहीं है!
    
    जांच करें कि आपके पास इस फ़ाइल को पढ़ने की अनुमति है.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
hi: क्या आप वास्तव में इस अपरिवर्धित फ़ाइल को सहेजना चाहेंगे? डिस्क में फ़ाइल के बदले गए डाटा को मिटाकर आप लिख देंगे

en: Trying to Save Unmodified File
hi: अपरिवर्धित फ़ाइल को सहेजने की कोशिश की जा रही है

en: Save Nevertheless
hi: जैसे भी हो, सहेजें

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
hi: क्या आप वास्तव में इस फ़ाइल को सहेजना चाहते हैं? आपकी खुली फ़ाइल तथा डिस्क की फ़ाइल दोनों बदलेंगी. वहां कुछ डाटा नुकसान हो सकता है.

en: Possible Data Loss
hi: संभावित डाटा नुकसान

en: Failed to create backup copy.
hi: बैकअप प्रतिलिपि बनाने में असफल.

en: Try to Save Nevertheless
hi: जो भी हो, सहेजने की कोशिश करें

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
hi: क्या आप वास्तव में इस फ़ाइल को बंद करना चाहेंगे?  डाटा नुकसान हो सकता है.

en: Close Nevertheless
hi: जो भी हो, बन्द करें

en: Save failed
hi: सहेजना असफल

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
hi: दस्तावेज़ सहेजा नहीं जा सका, चूंकि %1 पर लिखा नहीं जा सका.
    
     जाँचें कि इस फ़ाइल पर आपके पास लिखने की अनुमति है तथा डिस्क में पर्याप्त जगह उपलब्ध है.

en: recording
hi: रिकार्डिंग

en: <Unchanged>
hi: <अपरिवर्तित>

en: Properties of %1
hi:  %1 के गुण

en: New Filetype
hi: नया फ़ाइल क़िस्म

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
hi: माइम क़िस्म चुनें जो आप इस फ़ाइल क़िस्म के लिए चाहते हैं.
    कृपया टीप लें कि यह स्वचलित ही सम्बद्ध फ़ाइल एक्सटेंशन का संपादन भी कर देगा.

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
hi: आपकी खोज से मेल खाने वाली कोई वस्तु नहीं

en: Te&xt Settings
hi: पाठ विन्यास (&x)

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
hi: <p>यदि सक्षम किया जाता है, पंक्ति क्रमांक पृष्ठों के बाएँ बाज़ू में मुद्रित होंगे.</p>

en: Hea&der && Footer
hi: शीर्ष-सूचना व पाद-सूचना

en: Pr&int header
hi: शीर्ष-सूचना छापें (&i)

en: Pri&nt footer
hi: पाद-सूचना छापें (&n)

en: Header/footer font:
hi: शीर्ष-सूचना/पाद-सूचना फ़ॉन्ट:

en: Choo&se Font...
hi: फ़ॉन्ट चुनें... (&s)

en: Header Properties
hi: शीर्ष-सूचना गुण

en: Bac&kground
hi: पृष्ठभूमि (&k)

en: Footer Properties
hi: पाद-सूचना गुण

en: For&mat:
hi: फॉर्मेट: (&m)

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
hi: <p>पृष्ठ शीर्ष-सूचना का फार्मेट. निम्न टैग्स समर्थित हैं:</p>

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
hi: <p>पृष्ठ पाद-सूचना का फार्मेट. निम्न टैग्स समर्थित हैं:</p>

en: L&ayout
hi: विन्यास (&a)

en: Draw bac&kground color
hi: पृष्ठभूमि रंग बनाएँ (&k)

en: Draw &boxes
hi: बक्से बनाएँ (&b)

en: Box Properties
hi: बक्सा गुण

en: &Margin:
hi: हाशिया: (&M)

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
hi: <p>यदि सक्षम किया जाता है, एक बाक्स जैसा कि नीचे गुण में पारिभाषित है हर पृष्ठ के विषयवस्तु में बना दिया जाएगा. शीर्ष-सूचना तथा पाद-सूचना भी विषयवस्तु से एक पंक्ति से अलग किए हुए होंगे</p>

en: The width of the box outline
hi: आउटलाइन बक्से की चौड़ाई

en: The margin inside boxes, in pixels
hi: बक्सों के भीतर हाशिए, पिक्सेल्स में

en: The line color to use for boxes
hi: बक्सों के लिए उपयोग में पंक्ति रंग

en: (Selection of)
hi: (का चयन)

en: Typographical Conventions for %1
hi: %1 के लिए टाइपोग्राफिकल कन्वर्सन

en: Could not access view
hi: दृश्य पर पहुँच नहीं सकता

en: Command not found: %1
hi: कमांड: %1 नहीं मिला.

en: Beginning of line
hi: पंक्ति का आरंभ

en: End of line
hi: पंक्ति का अंत

en: Set of characters
hi: अक्षरों के समूह

en: Negative set of characters
hi: अक्षरों के ऋण समूह

en: Line break
hi: पंक्ति ब्रेक

en: Word boundary
hi: शब्द सीमा

en: Not word boundary
hi: नॉट शब्द सीमा

en: Non-digit
hi: नॉन-डिजिट

en: Non-word character
hi: नॉन-वर्ड अक्षर

en: Backslash
hi: बैकस्लैश

en: Begin lowercase conversion
hi: लोअरकेस रूपांतरण चालू करें

en: Begin uppercase conversion
hi: अपरकेस रूपांतरण चालू करें

en: End case conversion
hi: केस रूपांतरण बन्द करें

note: #-#-#-#-#  647 (katepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
en: Text to search for
hi: ढूंढा जाने वाला पाठ

note: #-#-#-#-#  647 (katepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
en: Jump to next match
hi: अगले मेल-खाते पाठ में जाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
en: Jump to previous match
hi: पिछले मेल-खाते पाठ में जाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
hi: अगला मिलान बदलें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Replace &All
hi: सभी बदलें (&A)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
hi: पाठ जिसे बदलना है

en: Use Default Style
hi: डिफ़ॉल्ट शैली इस्तेमाल करें

en: S&trikeout
hi: लिखकर-काटें (&t)

en: Normal &Color...
hi: सामान्य रंग (&C)

en: &Selected Color...
hi: चुने गए रंग (&S)

en: &Background Color...
hi: पृष्ठभूमि रंग... (&B)

en: S&elected Background Color...
hi: चयनित पृष्ठभूमि का रंग... (&e)

en: Unset Background Color
hi: पृष्ठभूमि का रंग अनसेट करें

en: Unset Selected Background Color
hi: चयनित पृष्ठभूमि रंग अनसेट करें

en: Use &Default Style
hi: डिफ़ॉल्ट शैली इस्तेमाल करें (&D)

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
hi: "डिफ़ॉल्ट शैली इस्तेमाल करें" स्वचलित अनसेट होगा जब आप कोई शैली गुण बदलेंगे

en: Kate Styles
hi: के-एटीई शैलियाँ

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
hi: <p>संपादन क्षेत्र के पृष्ठभूमि रंग नियत करे.</p>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
hi: <p>मौज़ूदा सक्रिय पंक्ति की पृष्ठभूमि रंग नियत करे, इसका अर्थ है, वह पंक्ति जहाँ आपका संकेतक स्थित है.</p>

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
hi: <p>वर्ड रैप रिलेटेड निशान के रंग नियत करे:</p><dl><dt>स्थिर वर्ड रैप</dt><dd>एक खड़ी पंक्ति दर्शाती है कि स्तम्भ जहाँ पाठ रैप होने हैं</dd><dt>गतिशील वर्ड रैप</dt><dd>विज़ुअली रैप्ड पंक्तियों के बाएँ एक तीर दिखाई देगा</dd></dl>

en: Code Folding
hi: कोड फोल्डिंग

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
hi: <p>ब्रेकेट मेचिंग रंग नियत करे. इसका अर्थ है यदि आप संकेतक यहाँ रखेंगे <b>(</b>, मेचिंग <b>)</b> इस रंग से उभर जाएगा.</p>

en: Active Breakpoint
hi: सक्रिय ब्रेकपाइन्ट

en: Reached Breakpoint
hi: रीच्ड ब्रेकपाइन्ट

en: Disabled Breakpoint
hi: अक्षम ब्रेकपाइन्ट

en: H&ighlight:
hi: उभारें: (&i)

en: &Theme:
hi: प्रसंगः (&T)

en: Highlighting Text Styles
hi: पाठ शैलियाँ उभार रहे

en: Set &Bookmark
hi: पुस्तचिन्ह सेट करें (&B)

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
hi: यदि पंक्ति में पसंदीदा नहीं है, तो एक जोड़ें, अन्यथा इसे हटाएँ.

en: Clear &All Bookmarks
hi: सभी पसंद साफ करें (&A)

en: Remove all bookmarks of the current document.
hi: मौज़ूदा दस्तावेज़ के सभी पसंदीदा को हटाएँ

en: Go to the next bookmark.
hi: अगले पसंदीदा पर जाएँ

en: Go to the previous bookmark.
hi: पिछली पसंदीदा पर जाएँ

en: &Next: %1 - "%2"
hi: अगला: %1 - "%2" (&N)

en: &Previous: %1 - "%2"
hi: पिछला: %1 - "%2" (&P)

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
hi: छूटा आर्गुमेंट. उपयोग: %1 <value>

en: No such highlighting '%1'
hi: ऐसा कोई हाइलाइट नहीं '%1'

en: No such mode '%1'
hi: ऐसा कोई मोड '%1' नहीं

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
hi: आर्गुमेंट को '%1' पूर्णांक में बदलने में असफल

en: Width must be at least 1.
hi: चौड़ाई कम से कम 1 होना चाहिए

en: Column must be at least 1.
hi: स्तम्भ कम से कम 1 होना चाहिए

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
hi: उपयोग: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
hi: गलत आर्गुमेंट '%1'. उपयोग: %2 on|off|1|0|true|false

en: Unknown command '%1'
hi: अज्ञात कमांड '%1'

en: Kate Part
hi: के-एटीई पार्ट

en: Embeddable editor component
hi: एम्बेडेड संपादक अवयव

en: Andreas Kling
hi: आंद्रेयास क्लिंग

en: Matthew Woehlke
hi: मैथ्यू वोहके

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
hi: चुने गए पाठ काटें तथा इसे क्लिपबोर्ड में ले जाएँ

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
hi: पिछली नक़ल या काटी क्लिपबोर्ड वस्तु चिपकाएँ

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
hi: इस कमांड का उपयोग मौज़ूदा चुने गए पाठ को तंत्र क्लिपबोर्ड में नक़ल करने के लिए करें.

en: Save the current document
hi: मौज़ूदा दस्तावेज़ सहेजें

en: Revert the most recent editing actions
hi: अति मौज़ूदा संपादन क्रियाओं को लौटाएँ

en: Revert the most recent undo operation
hi: अति वर्तमान अनडू क्रियाओं को लौटाएँ

en: &Clean Indentation
hi: हाशिए साफ करें (&C)

en: Unco&mment
hi: अनकमेंट (&m)

en: &Read Only Mode
hi: सिर्फ पढ़ने लायक मोड (&R)

en: Lock/unlock the document for writing
hi: दस्तावेज़ को लिखने के लिए ताला लगाएँ/खोलें

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
hi: चयन को, या यदि कोई पाठ चुना नहीं गया है तो संकेतक के दाँए तरफ के अक्षर को अपरकेस में बदलें.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
hi: चयन को, या यदि कोई पाठ चुना नहीं गया है तो संकेतक के दाँए तरफ के अक्षर को लोअरकेस में बदलें.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
hi: चयन को, या यदि कोई पाठ चुना नहीं गया है तो संकेतक अंदर के शब्द को केपिटल में बदलें.

en: Invoke Code Completion
hi: कोड पूर्णता लाएं

en: Print the current document.
hi: मौज़ूदा दस्तावेज़ छापें

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
hi: मौज़ूदा दस्तावेज़ डिस्क में सहेजें, अपने पसन्दीदा नाम के साथ

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
hi: यह कमांड एक संवाद खोलता है जो आपको चुनने देता है कि किस पंक्ति पर आप संकेतक को ले जाना चाहते हैं.

en: &Configure Editor...
hi: संपादक कॉन्फ़िगर करें... (&C)

en: Configure various aspects of this editor.
hi: इस संपादक के विविध पहलू कॉन्फ़िगर करें

note: #-#-#-#-#  815 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
hi: मोड (&M)

en: &Highlighting
hi: उभारना (&H)

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
hi: यहाँ आप चुन सकते हैं कि मौज़ूदा दस्तावेज़ किस प्रकार उभारा जाए

en: &Indentation
hi: हाशिया (&I)

en: Select the entire text of the current document.
hi: मौज़ूदा दस्तावेज़ का संपूर्ण पाठ चुनें

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
hi: यदि आपने मौज़ूदा दस्तावेज़ के भीतर कुछ चुना है, यह आगे चुना हुआ नहीं रहेगा.

en: This increases the display font size.
hi: यह प्रदर्शित फ़ॉन्ट आकार को बढ़ाता है

en: This decreases the display font size.
hi: यह प्रदर्शित फ़ॉन्ट आकार को घटाता है

en: Bl&ock Selection Mode
hi: ब्लाक चयन मोड (&o)

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
hi: यह कमांड सामान्य (पंक्ति आधारित) चयन मोड तथा ब्लाक चयन मोड के बीच अदला बदली स्वीकारता है.

en: Overwr&ite Mode
hi: मिटाकर लिखें मोड (&i)

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
hi: चुनें कि आपने जो पाठ टाइप किया है वह शामिल किया जाए या मौज़ूदा पाठ के ऊपर मिटाकर लिखा जाए.

en: &Dynamic Word Wrap
hi: गतिशील वर्ड रैप (&D)

en: Dynamic Word Wrap Indicators
hi: गतिशील वर्ड रैप सूचक (यदि लागू हो)

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
hi: चुनें कि कब गतिशील वर्ड व्रेब इंडिकेटर्स दिखें

en: &Off
hi: बन्द  (&O)

en: Follow &Line Numbers
hi: पंक्ति क्रमांक अनुसरण करें (&L)

en: &Always On
hi: हमेशा चालू (&A)

en: Static Word Wrap
hi: स्थिर शब्द रैप

en: Show Static &Word Wrap Marker
hi: स्थिर वर्ड रैप मार्कर दिखाएँ (&W)

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
hi: वर्ड रैप निशान छुपाएँ/दिखाएँ, वर्ड रैप स्तम्भ पर खड़ी पंक्ति बनेगी जैसा कि संपादन गुणों में पारिभाषित है

en: Show Folding &Markers
hi: फोल्डिंग निशान दिखाएँ (यदि लागू हो) (&M)

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
hi: आप चुन सकते हैं कि कोडफोल्डिंग मार्क्स दिखाए जाएं या नहीं, यदि कोड फोल्डिंग संभव हो.

en: Show &Icon Border
hi: प्रतीक किनारा दिखाएँ (&I)

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
hi: प्रतीक किनारा छुपाएँ/दिखाएँ.<br /><br /> उदाहरण के लिए, प्रतीक किनारा  पसंदीदा  निशान दिखाता है.

note: #-#-#-#-#  802 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecked
en: Show &Line Numbers
hi: पंक्ति क्रमांक दिखाएँ (&L)

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
hi: बाएँ हाथ तरफ के दृश्य पर पंक्ति क्रमांक छुपाएँ/दिखाएँ.

en: Show Scroll&bar Marks
hi: स्क्रॉल पट्टी चिह्न दिखाएँ (&b)

en: Switch to Command Line
hi: कमांड लाइन में बदलें

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
hi: दृश्य के तल पर कमांड पंक्ति दिखाएँ/छुपाएँ.

en: &End of Line
hi: पंक्ति का अंत (&E)

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
hi: जब आप दस्तावेज़ सहेजेंगे, चुनें कि कौन सी अंतिम पंक्ति उपयोग की जाए

en: E&ncoding
hi: एनकोडिंग (&n)

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
hi: पाठ के एक खण्ड या रेगुलर एक्सप्रेशन की प्रथम उपस्थिति देखें

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
hi: खोज वाक्यांश की अगली उपस्थिति देखें

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
hi: खोज वाक्यांश की पिछली उपस्थिति देखें

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
hi: पाठ के एक खण्ड या रेगुलर एक्सप्रेशन की उपस्थिति देखें तथा परिणाम को दिए गए पाठ से बदलें.

en: Copy as &HTML
hi: एचटीएमएल रूप में नकल करें... (&H)

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
hi: इस कमांड का उपयोग मौज़ूदा चुने गए पाठ को एचटीएमएल के रूप में तंत्र क्लिपबोर्ड में नक़ल करने के लिए करें.

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
hi: यह कमांड आपको मौज़ूदा दस्तावेज़ को निर्यात करने देता है, सभी जानकारियों को उभार कर एक एचटीएमएल दस्तावेज़ में.

en: Move Word Left
hi: शब्द बाएँ खिसकाएँ

en: Select Character Left
hi: बायाँ अक्षर चुनें

en: Select Word Left
hi: बायाँ शब्द चुनें

en: Move Word Right
hi: शब्द दाएँ खिसकाएँ

en: Select Character Right
hi: दायाँ अक्षर चुनें

en: Select Word Right
hi: दायाँ शब्द चुनें

en: Move to Beginning of Line
hi: पंक्ति के प्रारंभ में जाएँ

en: Move to Beginning of Document
hi: दस्तावेज़ के प्रारंभ में जाएँ

en: Select to Beginning of Line
hi: पंक्ति का प्रारंभ चुनें

en: Select to Beginning of Document
hi: दस्तावेज़ का प्रारंभ चुनें

en: Move to End of Line
hi: पंक्ति के अंत में जाएँ

en: Move to End of Document
hi: दस्तावेज़ के अंत में जाएँ

en: Select to End of Line
hi: पंक्ति के अंत चुनें

en: Select to End of Document
hi: दस्तावेज़ के अंत चुनें

en: Select to Previous Line
hi: पिछली पंक्ति चुनें

en: Scroll Line Up
hi: पंक्ति ऊपर स्क्रॉल करें

en: Move to Next Line
hi: अगली पंक्ति पर जाएं

en: Move to Previous Line
hi: पिछली पंक्ति पर जाएँ

en: Select to Next Line
hi: अगली पंक्ति चुनें

en: Scroll Line Down
hi: पंक्ति नीचे स्क्रॉल करें

en: Scroll Page Up
hi: पृष्ठ ऊपर स्क्रॉल करें

en: Select Page Up
hi: ऊपर का पृष्ठ चुनें

en: Move to Top of View
hi: दृश्य के शीर्ष में जाएँ

en: Select to Top of View
hi: दृश्य के शीर्ष को चुनें

en: Scroll Page Down
hi: पृष्ठ नीचे स्क्रॉल करें

en: Select Page Down
hi: नीचे का पृष्ठ चयन करें

en: Move to Bottom of View
hi: दृश्य के तल में जाएँ

en: Select to Bottom of View
hi: दृश्य के तल को चुनें

en: Move to Matching Bracket
hi: मैचिंग ब्रेकेट में जाएँ

en: Select to Matching Bracket
hi: मैचिंग ब्रेकेट चुनें

en: Transpose Characters
hi: अक्षरों को ट्रांसपोज़ करें

en: Delete Word Left
hi: बायाँ शब्द मिटाएँ

en: Delete Word Right
hi: दायाँ शब्द मिटाएँ

en: Delete Next Character
hi: अगला अक्षर मिटाएं

en: &Indent
hi: हाशिया (&I)

en: Use this to unindent a selected block of text.
hi: चुने गए पाठ के खण्ड को हाशिया हटाने के लिए इसका इस्तेमाल करें

en: Export File as HTML
hi: फ़ाइल को एचटीएमएल के रूप में निर्यात करें

en: Available Commands
hi: उपलब्ध कमांड्स

en: No help for '%1'
hi: '%1' के लिए कोई मदद नहीं

en: No such command <b>%1</b>
hi: ऐसा कोई कमांड नहीं: <b>%1</b>

en: No such command: "%1"
hi: ऐसा कोई कमांड नहीं: "%1"

en: Success:
hi: सफलता:

en: Command "%1" failed.
hi: कमांड "%1" असफल.

en: Mark Type %1
hi: मार्क टाइप %1

en: Set Default Mark Type
hi: डिफ़ॉल्ट मार्क टाइप नियत करें

en: Unable to open file
hi: फाइल खोलने में असमर्थ

en: Normal mode
hi: सामान्य मोड

en: Invalid PCRE pattern syntax.
hi: अमान्य पीसीआरइ पैटर्न सिंटैक्स।

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
hi: शीर्षक स्तर

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
hi: मूल पाठ

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
hi: शीर्षक

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
hi: उपशीर्षक

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
hi: खण्ड

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
hi: उपखण्ड

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
hi: अनुच्छेद

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
hi: उप अनुच्छेद

en: Alternate Recipient Allowed
hi: एकांतर प्राप्तकर्ता स्वीकार्य

en: Message Class
hi: संदेश वर्ग

en: Originator Delivery Report Requested
hi: ओरिजिनेटर डिलीवरी रिपोर्ट निवेदित

en: Originator Return Address
hi: ओरिजिनेटर वापसी पता

en: Read Receipt Requested
hi: पढ़ने की रसीद निवेदित

en: Recipient Reassignment Prohibited
hi: प्राप्तकर्ता रीअसाइनमेंट निषिद्ध

en: Original Sensitivity
hi: मूल संवेदनशीलता

en: Report Tag
hi: रिपोर्ट टैग

en: Client Submit Time
hi: क्लाएंट सबमिट समय

en: Sent Representing Search Key
hi: रीप्रेज़ेन्टिंग सर्च कुंजी भेजा

en: Subject Prefix
hi: विषय उपसर्ग

en: Sent Representing Entry ID
hi: रीप्रेज़ेन्टिंग प्रविष्टि आईडी भेजा

en: Sent Representing Name
hi: रीप्रेज़ेन्टिंग नाम भेजा

en: Message Submission ID
hi: संदेश पेश करने के लिए आईडी

en: Original Author Name
hi: मूल लेखक का नाम

en: Owner Appointment ID
hi: मालिक नियोजित भेंट आईडी

en: Response Requested
hi: प्रत्युत्तर निवेदित

en: Sent Representing Address Type
hi: रीप्रेज़ेन्टिंग पता क़िस्म भेजा

en: Sent Representing E-mail Address
hi: रीप्रेज़ेन्टिंग ई-मेल पता भेजा

en: Conversation Topic
hi: वार्तालाप विषय

en: Conversation Index
hi: वार्तालाप निर्देशिका

en: TNEF Correlation Key
hi: टीएनईएफ कोरिलेशन कुंजी

en: Reply Requested
hi: जवाब निवेदित

en: Sender Name
hi: भेजने वाले का नाम

en: Sender Search Key
hi: भेजने वाले की सर्च कुंजी

en: Sender Address Type
hi: भेजने वाले का पता क़िस्म

en: Sender E-mail Address
hi: भेजने वाले का ई-मेल पता

en: Delete After Submit
hi: जमा करने के बाद मिटाएँ

en: Display Bcc
hi: दिखाएँ- बेनामी नक़ल

en: Display Cc
hi: दिखाएँ- नक़ल

en: Display To
hi: दिखाएँ- प्रति

en: Message Delivery Time
hi: संदेश प्रेषण समय

en: Message Flags
hi: संदेश फ्लेग्स

en: Message Size
hi: संदेश आकार

en: Parent Entry ID
hi: पेरेंट एन्ट्री आईडी

en: Sent-Mail Entry ID
hi: मेल प्रविष्टि आईडी भेजा

en: Message Recipients
hi: संदेश प्राप्तकर्ता

en: Submit Flags
hi: जमा फ्लेग्स

en: Has Attachment
hi: संलग्नक है

en: Normalized Subject
hi: सामान्यीकृत विषय

en: RTF In Sync
hi: आरटीएफ सिंक में

en: Attachment Size
hi: संलग्नक आकार

en: Attachment Number
hi: संलग्नक संख्या

en: Access
hi: पहुँच

en: Mapping Signature
hi: मैपिंग हस्ताक्षर

en: Record Key
hi: रेकॉर्ड कुंजी

en: Store Record Key
hi: भंडार रेकॉर्ड कुंजी

en: Store Entry ID
hi: भंडार प्रविष्टि आईडी

en: Entry ID
hi: एन्ट्री आईडी

en: RTF Sync Body CRC
hi: आरटीएफ सिंक मुख्य भाग सीआरसी

en: RTF Sync Body Count
hi: आरटीएफ सिंक मुख्य भाग संख्या

en: RTF Sync Body Tag
hi: आरटीएफ सिंक मुख्य भाग टैग

en: RTF Compressed
hi: आरटीएफ कम्प्रेस्ड

en: RTF Sync Prefix Count
hi: आरटीएफ सिंक उपसर्ग संख्या

en: RTF Sync Trailing Count
hi: आरटीएफ सिंक ट्रेलिंग संख्या

en: Message ID
hi: संदेश आईडी

en: Parent's Message ID
hi: पैरेन्ट्स संदेश आईडी

en: Action Flag
hi: क्रिया फ्लैग

en: Action Date
hi: क्रिया तिथि

en: Creation Time
hi: निर्माण समय

en: Last Modification Time
hi: अंतिम परिवर्तन का समय

en: Search Key
hi: खोज कुंजी

en: Store Support Mask
hi: भंडार समर्थन मॉस्क

en: MDB Provider
hi: एमडीबी प्रदायक

en: Attachment Data
hi: संलग्नक डाटा

en: Attachment Encoding
hi: संलग्नक एनकोडिंग

en: Attachment Extension
hi: संलग्नक एक्सटेंशन

en: Attachment Method
hi: संलग्नक विधि

en: Attachment Long File Name
hi: संलग्नक लंबा फ़ाइल नाम

en: Attachment Rendering Position
hi: संलग्नक रेंडरिंग स्थिति

en: Attachment Mime Tag
hi: संलग्नक माइम टैग

en: Attachment Flags
hi: संलग्नक फ्लेग्स

en: Generation
hi: जेनरेशन

en: Department Name
hi: विभाग का नाम

en: Middle Name
hi: मध्य नाम

en: Display Name Prefix
hi: नाम के प्रथमाक्षर

en: Date Sent
hi: इस तारीख़ को भेजा

en: Date Received
hi: प्राप्ति तारीख़

en: Parent ID
hi: पेरेंट आईडी

en: Conversation ID
hi: वार्तालाप आईडी

en: Attachment Title
hi: संलग्नक फ़ाइल

en: Attachment Meta File
hi: संलग्नक मेटा फ़ाइल

en: Attachment Create Date
hi: संलग्नक सृजन तारीख़

en: Attachment Modify Date
hi: संलग्नक परिवर्धित तारीख़

en: Attachment Transport File Name
hi: संलग्नक हस्तांतरण फ़ाइल नाम

en: Attachment Rendering Data
hi: संलग्नक रेंडरिंग डाटा

en: MAPI Properties
hi: एमएपीआई गुण

en: Recipients Table
hi: प्राप्तकर्ता टेबल

en: Attachment MAPI Properties
hi: संलग्न एमएपीआई गुण

en: TNEF Version
hi: टीएनईएफ संस्करण

en: OEM Code Page
hi: ओईएम कोड पृष्ठ

en: Contact File Under
hi: सम्पर्क फ़ाइल में

en: Contact Last Name And First Name
hi: सम्पर्क अंतिम नाम तथा प्रथम नाम

en: Contact Company And Full Name
hi: सम्पर्क कम्पनी तथा पूरा नाम

en: Contact EMail-1 Full
hi: सम्पर्क ई-मेल 1 पूरा

en: Contact EMail-1 Address Type
hi: सम्पर्क ई-मेल 1 पता क़िस्म

en: Contact EMail-1 Address
hi: सम्पर्क ई-मेल 1 पता

en: Contact EMail-1 Display Name
hi: सम्पर्क ई-मेल 1 प्रदर्शित नाम

en: Contact EMail-1 Entry ID
hi: सम्पर्क ई-मेल 1 प्रविष्टि आईडी

en: Contact EMail-2 Full
hi: सम्पर्क ई-मेल 2 पूरा

en: Contact EMail-2 Address Type
hi: सम्पर्क ई-मेल 2 पता क़िस्म

en: Contact EMail-2 Address
hi: सम्पर्क ई-मेल 2 पता

en: Contact EMail-2 Display Name
hi: सम्पर्क ई-मेल 2 प्रदर्शित नाम

en: Contact EMail-2 Entry ID
hi: सम्पर्क ई-मेल 2 प्रविष्टि आईडी

en: Appointment Location
hi: नियोजित भेंट स्थान

en: Appointment Start Date
hi: नियोजित भेंट प्रारंभ तारीख़

en: Appointment End Date
hi: नियोजित भेंट समाप्ति तारीख़

en: Appointment Duration
hi: नियोजित भेंट अवधि

en: Appointment Response Status
hi: नियोजित भेंट प्रतिक्रिया स्थिति

en: Appointment Is Recurring
hi: नियोजित भेंट बारंबार हो रही है

en: Appointment Recurrence Type
hi: नियोजित भेंट आवृत्ति क़िस्म

en: Appointment Recurrence Pattern
hi: नियोजित भेंट आवृत्ति पैटर्न

en: Reminder Time
hi: स्मरण समय

en: Reminder Set
hi: नियत स्मरण

en: Reminder Next Time
hi: अगली दफ़ा याद दिलाएँ

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
hi: सॅन्स-सेरिफ

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
hi: सेरिफ

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
hi: मोनोस्पेस

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
hi: उपलब्ध : (&A)

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
hi: चयनित: (&S)

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
hi: पीछे जाएं (&B)

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
hi: एक कदम पीछे जाएं

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
hi: अगला

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
hi: समाप्त

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
hi: यूरोपीय लिपियाँ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
hi: अफ्रीकी लिपियाँ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
hi: मध्य पूर्वी लिपियाँ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
hi: मध्य एशियाई लिपियाँ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
hi: दक्षिण एशियाई लिपियाँ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
hi: दक्षिण-पूर्व एशियाई लिपियाँ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
hi: इंडोनेशिया और ओशिनिया लिपियाँ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
hi: पूर्व एशियाई लिपियाँ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
hi: अफ्रीकी लिपियाँ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
hi: चिह्न

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
hi: गणितीय चिह्न

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
hi: ध्वन्यात्मक चिह्न

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
hi: विशेषक चिह्न जोड़े जा रहें हैं

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
hi: अन्य

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
hi: मूल लातिन

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
hi: लातिन-१ संपूरक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
hi: लातिन विस्तारित-अ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
hi: लातिन विस्तारित-ब

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
hi: आइपीए विस्तारण

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
hi: रिक्ति संशोधक अक्षर

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
hi: विशेषक चिह्न निशानियाँ जोड़े जा रही हैं

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
hi: युनानी एवं कोप्टिक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
hi: साइरिलिक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
hi: साइरिलिक परिशिष्ट

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
hi: आर्मेनियाई

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
hi: हिब्रू

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
hi: अरबी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
hi: सीरियाक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
hi: अरबी संपूरक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thaana
hi: थाना

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: NKo
hi: एनकेओ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
hi: सेमारितन

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
hi: साइरिलिक संपूरक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
hi: लातिन विस्तारित-अ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
hi: देवनागरी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
hi: बंगाली

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
hi: गुरूमुखी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
hi: गुजराती

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
hi: उड़िया

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
hi: तमिल

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Telugu
hi: तेलुगु

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
hi: कन्नड

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
hi: मलयालम

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
hi: सिंहला

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
hi: थाई

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
hi: लाओ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
hi: तिब्बती

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
hi: म्यनमार

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
hi: ज्यॉर्जियाई

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
hi: हांगुल जामो

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
hi: इथियोपी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
hi: इथियोपिक संपूरक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
hi: शेरॉकी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
hi: यूनिफ़ाइड कनाडाई अबार्जिनल सिलेबिक्स

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ogham
hi: ओघम

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
hi: रूनिक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
hi: टागालोग

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
hi: हनुनू

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buhid
hi: बुहीद

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
hi: तागबांवा

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
hi: ख्मेर

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
hi: मंगोलियन

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
hi: यूनिफ़ाइड कनाडाई अबार्जिनल सिलेबिक्स विस्तृत

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Limbu
hi: लिंबु

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
hi: ताइ ली

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
hi: नया ताई ल्यू

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
hi: ख्मेर चिह्न

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
hi: बगिनी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
hi: ताई थाम

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
hi: विस्तृत विशेषक चिह्न निशानियाँ जोड़े जा रहा है

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
hi: बेलिनी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
hi: सूदानी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Batak
hi: बटक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
hi: लेप्चा

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
hi: ओल चिकी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
hi: साइरिलिक विस्तारित-अ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
hi: ज्यॉर्जियाई विस्तारित

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
hi: लातिन-१ संपूरक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
hi: वैदिक विस्तारण

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
hi: ध्वन्यात्मक विस्तारण

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
hi: ध्वन्यात्मक विस्तारण संपूरक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
hi: संपूरक विशेषक चिह्न निशानियाँ जोड़े जा रहा है

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
hi: लातिन विस्तारित अतिरिक्त

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
hi: युनानी विस्तारण

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
hi: सामान्य विरामचिन्ह

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
hi: सुपरस्क्रिप्ट्स तथा सबस्क्रिप्ट्स

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
hi: मुद्रा चिह्न

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
hi: चिह्नों हेतु विशेषक चिह्न निशानियाँ जोड़े जा रहें हैं

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
hi: अक्षर जैसे चिह्न

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
hi: संख्या रूप

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
hi: तीर

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
hi: गणितीय संचालक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
hi: विविध तकनीकी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
hi: नियंत्रक छवियाँ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
hi: ऑप्टिकल वर्ण पहचान

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
hi: संलग्न अक्षर या अंक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
hi: बॉक्स चित्र

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
hi: ब्लॉक तत्व

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
hi: ज्यामितीय आकार

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
hi: विविध चिह्न

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
hi: डिंगबेट्स

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
hi: विविध गणितीय चिह्न-अ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
hi: संपूरक तीर-अ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
hi: ब्रेल पैटर्न्स

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
hi: संपूरक तीर-ब

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
hi: विविध गणितीय चिन्ह-ब

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
hi: संपूरक गणितीय संचालक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
hi: विविध चिह्न तथा तीर

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
hi: ग्लेगोलितिक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
hi: लातिन विस्तारित-सी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
hi: कोप्टिक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
hi: ज्यार्जियाई परिशिष्ट

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
hi: टिफिनाग

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
hi: इथियोपी विस्तारित

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
hi: साइरिलिक विस्तारित-अ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
hi: परिशिष्ट विरामचिन्ह

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
hi: सीजेके रेडिकल्स संपूरक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
hi: कांग्सी रेडिकल्स

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
hi: आइडियोग्राफिक वर्णन अक्षर

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
hi: सीजेके चिह्न तथा विरामचिह्न

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
hi: हिरागाना

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana
hi: काताकाना

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
hi: बोपोमोफो

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
hi: हांगुल संगतता जामो

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
hi: कानबुन

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
hi: बोपोमोफो विस्तारण

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
hi: सीजेके स्ट्रोक्स

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
hi: काताकाना फ़ोनेटिक विस्तारण

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
hi: सीजेके अक्षर तथा माह संलग्न

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
hi: सीजेके संगतता

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
hi: सीजेके यूनिफ़ाइड आइडियोग्राफ़्स विस्तारक ए

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
hi: यीजिंग हेक्साग्राम चिह्न

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
hi: सीजेके यूनिफ़ाइड आइडियोग्राफ्स

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
hi: यी अक्षर

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
hi: यी रेडिकल्स

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lisu
hi: लिसू

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vai
hi: वाइ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
hi: साइरिलिक विस्तारित-ब

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bamum
hi: बमुम

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
hi: परिवर्धक टोन अक्षर

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
hi: लातिन विस्तारित-डी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
hi: सायलोती नागरी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
hi: प्रचलित भारतीय संख्या रूप

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
hi: फाग्स-पा

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
hi: सोराष्ठ्र

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
hi: देवनागरी विस्तारित

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
hi: ख्या ली

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Rejang
hi: रेजाँग

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
hi: हांगुल जोमो विस्तारित-अ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
hi: जावानी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
hi: म्यांमार विस्तारित-ब

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cham
hi: छाम

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
hi: म्यांमार विस्तारित-अ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
hi: ताइ वेत

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
hi: मीतेइ मयेक विस्तारण

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
hi: इथियापिक विस्तारित-अ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
hi: लातिन विस्तारित-अ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
hi: साइरिलिक परिशिष्ट

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
hi: मीतेइ मयेक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
hi: हांगुल सिलेबल्स

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
hi: हांगुल जामो विस्तारित-ब

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
hi: उच्च प्रतिनिधि

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
hi: उच्च निजी उपयोग प्रतिनिधि

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
hi: निम्न प्रतिनिधि

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
hi: निजी उपयोग का स्थान

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
hi: सीजेके संगतता आइडियोग्राफ्स

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
hi: वर्णमाला प्रस्तुतिकरण रूप

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
hi: अरबी प्रस्तुतिकरण रूप-अ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
hi: भिन्नता चयनक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
hi: खड़ा रूप

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
hi: आधे चिन्हों को संयुक्त किया जा रहा है

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
hi: सीजेके संगतता रूप

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
hi: छोटे रूप पाठभेद

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
hi: अरबी प्रस्तुतिकरण रूप-ब

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
hi: अर्ध-चौड़ाई तथा पूर्ण-चौड़ाई रूप

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
hi: विशेष

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
hi: माहजोंग टाइलें

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
hi: डॉमिनो टाइलें

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
hi: ताश के पत्ते

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
hi: संलग्न अक्षर या अंक संपूरक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
hi: इथियोपिक संपूरक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
hi: विविध चिह्न और चित्रलेख

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
hi: इमोटिकॉन्स

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
hi: सजावटी डिंगबैट्स

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
hi: परिवहन और मानचित्र चिह्न

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
hi: कीमिया चिह्न

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
hi: ज्यामितीय आकार विस्तारित

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
hi: संपूरक तीर- सी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
hi: संपूरक चिह्न और चित्रलेख

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
hi: शतरंज के चिह्न

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
hi: चिह्न और चित्रलेख विस्तारित - अ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols for Legacy Computing
hi: परम्परागत कंप्यूटिंग के लिए चिह्न

[ctx: KCharSelect|@info:placeholder]
en: Enter a search term or character...
hi: खोजने के लिए शब्द या वर्ण दर्ज करें...

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Enter a search term or character here
hi: खोजने के लिए शब्द या वर्ण यहाँ दर्ज करें

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find...
hi: ढूंढें...(&F)

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
hi: इतिहास में पिछला

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
hi: इतिहास में पिछला अक्षर

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
hi: इतिहास में अगला

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
hi: इतिहास में अगला अक्षर

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
hi: पीछे (&B)

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
hi: आगे (&F)

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
hi: एक वर्ग चुनें

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a block to be displayed
hi: दिखाने के लिए एक ब्लॉक चुनें

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
hi: फ़ॉन्ट सेट करें

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
hi: फ़ॉन्ट आकार सेट करें

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
hi: अक्षर:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
hi: नाम :

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
hi: टिप्पणियां और पार संदर्भ

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
hi: अलियास नाम :

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
hi: टिप्पणियाँ:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
hi: यह भी देखें:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
hi: समतुल्य:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
hi: सन्निकट समतुल्यता:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
hi: अपघटन  :

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
hi: सीजेके आइडियोग्राफ जानकारी

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
hi: अंग्रेजी में परिभाषा:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
hi: केंटोनियाई उच्चारण:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
hi: कैंटोनी उच्चारण:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
hi: जापानी ऑन उच्चारण:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
hi: जापानी कुन उच्चारण:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
hi: टैंग उच्चारण:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
hi: कोरियाई उच्चारण:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
hi: सामान्य अक्षर गुण

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
hi: ब्लॉक:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
hi: यूनिकोड वर्ग :

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
hi: विविध उपयोगी प्रतिनिधित्व

[ctx: KCharSelect|]
en: UTF-8:
hi: यूटीएफ़-8:

[ctx: KCharSelect|]
en: UTF-16:
hi: यूटीएफ़-16

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
hi: सी ऑक्टल एस्केप्ड यूटीएफ-8:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
hi: एक्सएमएल दशमलव एंटिटी:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
hi: यूनिकोड कूटबिन्दु

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
hi: दशमलव में

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
hi: <गैर अक्षर>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
hi: <गैर निजी उपयोग उच्च प्रतिनिधि >

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
hi: <निजी उपयोग उच्च प्रतिनिधि>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
hi: <कम प्रतिनिधि>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
hi: <निजी उपयोग>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
hi: <आबंटित नहीं>

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
hi: छपाई योग्य नहीं

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
hi: अन्य, नियंत्रण

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
hi: अन्य, प्रारूप

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
hi: अन्य, आवंटित नहीं

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
hi: अन्य, निज़ी उपयोग

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
hi: अन्य, प्रतिनिधि

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
hi: अक्षर, छोटा केस

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
hi: अक्षर, परिवर्धक

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
hi: अक्षर, अन्य

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
hi: अक्षर, शीर्षक केस

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
hi: अक्षर, बडा केस

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
hi: निशान, अंतर जुडाव

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
hi: निशान, संलग्नक

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
hi: निशान, बिना अंतर

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
hi: संख्या, दशमलव अंक

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
hi: संख्या, अक्षर

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
hi: संख्या, अन्य

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
hi: विरामचिह्न, योजक

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
hi: विरामचिह्न, टूटी-रेखा

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
hi: विरामचिह्न, बन्द

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
hi: विरामचिह्न, अंतिम संदेश

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
hi: विरामचिह्न, मूल संदेश

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
hi: विरामचिह्न, अन्य

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
hi: विरामचिह्न, खुला

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
hi: निशान, मुद्रा

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
hi: निशान, परिवर्धक

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
hi: निशान, गणित

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
hi: निशान, अन्य

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
hi: पृथक्कारक, पंक्ति

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
hi: पृथक्कारक, अनुच्छेद

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
hi: पृथक्कारक, स्थान

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom...
hi: तदनुकूल...

[ctx: KDateComboBox|@option next year]
en: Next Year
hi: अगले वर्ष

[ctx: KDateComboBox|@option next month]
en: Next Month
hi: अगले महीने

[ctx: KDateComboBox|@option next week]
en: Next Week
hi: अगले सप्ताह

[ctx: KDateComboBox|@option tomorrow]
en: Tomorrow
hi: कल

[ctx: KDateComboBox|@option today]
en: Today
hi: आज

[ctx: KDateComboBox|@option yesterday]
en: Yesterday
hi: कल

[ctx: KDateComboBox|@option last week]
en: Last Week
hi: पिछले सप्ताह

[ctx: KDateComboBox|@option last month]
en: Last Month
hi: पिछले महीने

[ctx: KDateComboBox|@option last year]
en: Last Year
hi: पिछले वर्ष

[ctx: KDateComboBox|@option do not specify a date]
en: No Date
hi: कोई तारीख़ नहीं

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
hi: जो तारीख़ आपने भरा है वह अवैध है

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
hi: तारीख %1 से पहले का नहीं हो सकता

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
hi: तारीख %1 से बाद का नहीं हो सकता

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
hi: सप्ताह %1

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
hi: अगला वर्ष

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
hi: पिछला वर्ष

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
hi: अगला माह

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
hi: पिछला माह

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
hi: एक सप्ताह चुनें

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
hi: एक माह चुनें

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
hi: एक वर्ष चुनें

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
hi: वर्तमान दिन का चयन करें

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
hi: बंद करें

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox UTC time zone]
en: UTC
hi: यूटीसी

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
hi: फ्लोटिंग

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
hi: दर्ज की गई तारीख और समय न्यूनतम अनुमत तारीख और समय से पहले है।

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
hi: दर्ज की गई तारीख और समय न्यूनतम अनुमत तारीख और समय से पहले है।

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
hi: जोड़ें (&A)

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
hi: मिटाएँ (&R)

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
hi: ऊपर जाएं (&U)

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
hi: नीचे जाएं (&D)

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
hi: निवेदित फ़ॉन्ट

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Normal
hi: सामान्य

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
hi: ईटैलिक

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
hi: तिर्यक

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
hi: गाढ़ा

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
hi: सारे जहाँ से अच्छा हिंदोस्ताँ हमारा।

[ctx: KFontChooser|@info:tooltip]
en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
hi: फ़ॉन्ट आकार<br /><i>स्थिर</i> या <i>सापेक्षिक</i><br />वातावरण से

[ctx: KFontChooser|@info:whatsthis]
en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
hi: यहाँ आप स्थिर फ़ॉन्ट आकार तथा बदलते वातावरण (जैसे विजेट आकार, पृष्ठ आकार इत्यादि) के अनुसार गतिशीलता से गणन किए गए फ़ॉन्ट आकार में अदला-बदली कर सकते हैं.

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
hi: फ़ॉन्ट चुनें

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: KFontChooserWidget
hi: केफ़ॉन्टचूज़र-विजेट

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font
hi: फ़ॉन्ट

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font:
hi: फ़ॉन्ट :

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style
hi: फ़ॉन्ट शैली

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style:
hi: फ़ॉन्ट शैली :

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size
hi: आकार

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size:
hi: आकार :

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Relative
hi: सापेक्ष

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
hi: यह नमूना पाठ वर्तमान सेटिंग्स दिखाता है। विशेष वर्णों का परीक्षण करने के लिए आप इसे संपादित कर सकते हैं।

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Show only monospaced fonts
hi: सिर्फ समानांतरीय फ़ॉन्ट दिखाएँ

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font...
hi: फ़ॉन्ट चुनें...

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
hi: चुने गए फ़ॉन्ट का पूर्वावलोकन करें

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
hi: यह चुने गए फ़ॉन्ट का पूर्वावलोकन है. आप इसे  "फ़ॉन्ट चुनें..." बटन के द्वारा बदल सकते हैं.

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
hi: फ़ॉन्ट "%1"  का पूर्वावलोकन

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
hi: यह फ़ॉन्ट "%1" का पूर्वावलोकन है. आप इसे  "फ़ॉन्ट चुनें..." बटन के द्वारा बदल सकते हैं.

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
hi: एलईडी चालू

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
hi: एलईडी बंद

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
hi: विवरण

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
hi: प्रश्न

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
hi: दोबारा मत पूछें

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
hi: चेतावनी

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
hi: त्रुटि

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
hi: खेद है

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
hi: जानकारी

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
hi: यह संदेश फिर से न दिखाएँ

[ctx: KMessageDialog|]
en: Details
hi: विवरण

[ctx: KMessageDialog|]
en: Question
hi: प्रश्न

[ctx: KMessageDialog|]
en: Warning
hi: चेतावनी

[ctx: KMessageDialog|]
en: Information
hi: जानकारी

[ctx: KMessageDialog|]
en: Sorry
hi: खेद है

[ctx: KMessageDialog|]
en: Error
hi: त्रुटि

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
hi: बंद करें (&C)

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
hi: संदेश बंद करें

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern...
hi: फ़ाइल प्रकार या फ़ाइल नाम पैटर्न के लिए खोजें ...

[ctx: KMimeTypeChooser|@label:textbox]
en: &Filter:
hi: फ़िल्टर : (&F)

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
hi: माइम प्रकार

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
hi: टिप्पणी

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
hi: पैटर्न्स

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit...
hi: संपादन... (&E)

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
hi: माइम प्रकार संपादक लॉन्च करें

[ctx: QObject|]
en: Could not start the "keditfiletype5" executable, please check your installation.
hi: "केेएडिटफ़ीइलटाइप५"की एक्सीक्यूटेबल प्रारंभ नहीं हो सका, कृपया अपनी स्थापना जांच करें ।

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
hi[0]: पासवर्ड को कम से कम %n अक्षर लंबा होना चाहिए।
hi[1]: पासवर्ड को कम से कम %n अक्षर लंबा होना चाहिए।

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
hi: पासवर्ड रिक्त है।

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
hi: पासवर्ड मेल नहीं खाता।

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
hi: पासवर्ड मेल खाता है।

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
hi: पासवर्ड दुर्बल है

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया पासवर्ड दुर्बल है। पासवर्ड की ताकत में सुधार करने के लिए, कोशिश करें:
      - एक लंबे पासवर्ड का उपयोग करें; 
      - बडे और छोटे अक्षरों के मिश्रण का उपयोग करें; 
      - संख्याओं या प्रतीकों के साथ-साथ अक्षरों का उपयोग करें। 
    
    फिर भी क्या आप इस पासवर्ड का उपयोग करना चाहेंगे?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
hi: पासवर्ड का बल मीटर आपके द्वारा दर्ज किए गए पासवर्ड की सुरक्षा का संकेत देता है। पासवर्ड के बल ताकत में सुधार करने के लिए, यह कोशिश करें: <ul> <li> एक लंबे पासवर्ड का उपयोग करें; </ li> <li> बडे और छोटे अक्षरों के मिश्रण का उपयोग करें; </ li> <li>अक्षरों के साथ ही संख्याओं का या प्रतीक, जैसे # का उपयोग करें। </ li> </ ul>

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
hi: पासवर्ड:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
hi: सत्यापित करें: (&V)

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
hi: पासवर्ड बल मीटर: (&m)

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
hi: पासवर्ड

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Show Contextual Help
hi: प्रासंगिक मदद दिखाएँ

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
hi: नीचे एक पासवर्ड भरें।

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
hi: एक उपयोक्ता नाम तथा पासवर्ड नीचे भरें।

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
hi: कोई पासवर्ड नहीं, अनाम (या अतिथि) लॉगिन का उपयोग करें

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
hi: इस पासवर्ड का उपयोग करें:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
hi: उपयोक्ता नाम:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
hi: डोमेनः

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
hi: पासवर्ड:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
hi: पासवर्ड याद रखें

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
hi: पासवर्ड की दृश्यता बदलें

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
hi: छवि का क्षेत्र चुनें

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
hi: कृपया रुचि के क्षेत्र का चयन करने के लिए चित्र पर क्लिक करें और खींचें:

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
hi: छवि संचालन

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
hi: घड़ी की दिशा में घुमाएँ (&R)

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
hi: घड़ी की विपरीत दिशा में घुमाएँ (&C)

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
hi: कोई प्रविष्टि नहीं

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
hi: सूची साफ करें

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
hi: हाल हीं के फाइल

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
hi: पूरे पाठ की नक़ल बनाएं (&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
hi: ठीक है (&O)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
hi: रद्द करें (&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
hi: हाँ (&Y)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
hi: नहीं (&N)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
hi: फेंकें (&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
hi: परिवर्तन फेंक दें

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
hi: इस बटन को दबाने पर इस संवाद में किए गए सभी हालिया परिवर्तन रद्द हो जाएंगे

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
hi: सहेजें (&S)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
hi: डाटा सहेजें

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
hi: सहेजें नहीं (&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
hi: डाटा सहेजें नहीं

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
hi: ऐसे सहेजें... (&A)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
hi: फ़ाइल अन्य नाम के साथ सहेजें

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
hi: लागू करें (&A)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
hi: परिवर्तन लागू करें

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
hi: जब <b>लागू करें</b> पर क्लिक करते हैं, विन्यास प्रोग्राम को हस्तांतरित हो जाता है, पर संवाद बन्द नहीं होगा.
    इसका उपयोग भिन्न विन्यास को आज़माने के लिए कर सकते हैं.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
hi: प्रशासक मोड... (&M)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
hi: प्रशासक मोड में प्रविष्ट

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
hi: जब आप <b>व्यवस्थापक मोड</b> पर क्लिक करते हैं, तो आपको व्यवस्थापक (रूट) पासवर्ड डालने के लिए संकेत दिया जाएगा, ताकि परिवर्तन करने के लिए रूट विशेषाधिकार की आवश्यकता हो।

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
hi: साफ करें (&l)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
hi: इनपुट साफ करें

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
hi: संपादन क्षेत्र में इनपुट साफ़ करें

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
hi: मदद (&H)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
hi: मदद दिखाएँ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
hi: बंद करें (&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
hi: मौज़ूदा विंडो या दस्तावेज़ बंद करें

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
hi: विंडो बंद (&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
hi: मौज़ूदा विंडो बंद करें

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
hi: दस्तावेज़ बन्द करें (&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
hi: मौज़ूदा दस्तावेज़ बंद करें

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
hi: पूर्वन्यस्त (&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
hi: सभी आइटम को उसके पूर्वन्यस्त मान में सेट करें

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
hi: पीछे (&B)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
hi: एक कदम पीछे जाएं

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
hi: आगे (&F)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
hi: एक कदम आगे जाएं

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
hi: छापें...(&P)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
hi: मौज़ूदा दस्तावेज़ को मुद्रित करने के लिए छपाई संवाद खोलें

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
hi: जारी रखें (&o)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
hi: ऑपरेशन जारी रखें

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
hi: मिटाएँ (&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
hi: वस्तु(एँ) मिटाएँ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
hi: खोलें... (&O)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
hi: फ़ाइल खोलें

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
hi: बाहर जाएँ (&Q)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
hi: अनुप्रयोग छोड़ें

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
hi: रीसेट (&R)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
hi: विन्यास रीसेट करें

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
hi: प्रविष्ट (&I)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
hi: विन्यस्त करें... (&g)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
hi: ढूंढें (&F)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
hi: रोकें

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
hi: जोड़ें

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
hi: हटाएँ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
hi: जांच

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
hi: गुण

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
hi: मिटाकर लिखें (&O)

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
hi: जो समय आपने भरा है वह अवैध है

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
hi: समय %1 से पहले का नहीं हो सकता

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
hi: समय %1 से बाद का नहीं हो सकता

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड से बाहर हो (&u)

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड से बाहर हो

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Exit full screen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड से बाहर हो

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड (&u)

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
hi: पूरा स्क्रीन

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
hi: विंडो को संपूर्ण स्क्रीन में दिखायें

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
hi: डेस्कटॉप %1

en: Visit component's homepage
hi: घटक के मुखपृष्ठ पर जाएँ

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
hi: घटक के मुखपृष्ठ पर जाएँ 
    %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
hi: %1 के बारे में

[ctx: @title:tab]
en: About
hi: परिचय

[ctx: @title:tab]
en: Components
hi: घटक :

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
hi[0]: लेखक
hi[1]: लेखक

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
hi: निम्नलिखित को धन्यवाद

[ctx: @title:tab]
en: Translation
hi: अनुवाद

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
hi: सहयोगी को इमेल करें
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
hi: सहयोगी के मुखपृष्ठ पर जाएँ 
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
hi: %1 पर सहयोगी के प्रोफ़ाइल पर जाएँ 
    %2

[ctx: @title:window]
en: About KDE
hi: केडीई के बारे में

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
hi: <html><b>केडीई</b> सॉफ्टवेयर इंजीनियरों, कलाकारों, लेखकों, अनुवादकों और रचनाकारों का एक विश्वव्यापी समुदाय है जो <a href="%1">मुफ्त सॉफ्टवेयर</a> विकास के लिए प्रतिबद्ध हैं। केडीई प्लाज्मा डेस्कटॉप वातावरण, सैकड़ों अनुप्रयोगों और कई सॉफ्टवेयर लाइब्रेरी का उत्पादन करता है जो उनका समर्थन करते हैं।<br /><br /> केडीई एक सहकारी उद्यम है: कोई एक इकाई इसकी दिशा या उत्पादों को नियंत्रित नहीं करती है। इसके बजाय, हम दुनिया के बेहतरीन मुफ्त सॉफ्टवेयर के निर्माण के साझा लक्ष्य को हासिल करने के लिए मिलकर काम करते हैं। आपके सहित केडीई में <a href="%2">शामिल होने और योगदान करने</a> के लिए सभी का स्वागत है।<br /><br /> केडीई समुदाय और हमारे द्वारा उत्पादित सॉफ्टवेयर के बारे में अधिक जानकारी के लिए <a href="%3">%3</a> पर जाएं।</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
hi: परिचय (&A)

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
hi: त्रुटि या इच्छाएं दर्ज करें (&R)

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
hi: केडीई में शामिल हों (&J)

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
hi: केडीई का समर्थन करें (&S)

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
hi: संस्करण %1

en: The <em>%1</em> windowing system
hi: <em>%1</em> विंडो प्रणाली

en: %1 (built against %2)
hi: %1 (%2 के प्रती निर्मित)

en: KDE Frameworks
hi: केडीई फ्रेमवर्कस

en: Show author photos
hi: लेखक की फोटोओं को दिखाएँ

en: Enabling this will fetch images from an online location
hi: इसे सक्षम करने से एक ऑनलाइन स्थान से चित्र प्राप्त होंगे

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
hi: कृपया %1 का उपयोग बग रिपोर्ट के लिए करें।

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
hi: कृपया बग रिपोर्ट %1 को भेजें।

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
hi: कुंजी अनुक्रम '%1' अस्पष्ट है। अस्पष्टता को हल करने के लिए 'सेटिंग्स' मेनू से 'कुंजीपटल शॉर्टकट विन्यस्त करें' का उपयोग करें। कोई कार्रवाई नहीं की जाएगी।

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
hi: अस्पष्ट शॉर्टकट का पता चला

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
hi: बग रपट दर्ज करें

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
hi: ईमेल विन्यस्त करें...

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
hi: बग रपट भेजें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
hi: इस बग रपट %1को भेजें ।

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
hi: गंभीरता (&v)

[ctx: bug severity]
en: Critical
hi: संकटपूर्ण

[ctx: bug severity]
en: Grave
hi: गंभीर

[ctx: bug severity]
en: Normal
hi: सामान्य

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
hi: इच्छा सूची

[ctx: bug severity]
en: Translation
hi: अनुवाद

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
hi: <qt>बग रिपोर्ट भेजने के लिए नीचे दिये बटन को क्लिक करें।
    यह एक ब्राउज़र विंडो <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> पर खोलेगा जहां आपको भरने के लिए एक प्रपत्र मिलेगा।
    जो जानकारी ऊपर दिखाई जा रही हे, वह उस सर्वर को स्थांतरित हो जाएगी ।</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
hi: <qt>बग रिपोर्ट भेजने के लिए नीचे दिये बटन को क्लिक करें। यह एक ब्राउज़र विंडो <a href="%1">%2</a> पर खोलेगा।</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
hi: बग रपट विज़ार्ड चालू करें (&L)

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
hi: बग रपट जमा करें (&S)

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
hi: बग रिपोर्ट भेजने में असफल ।
     कृपया बग रिपोर्ट हस्तचालित भेजें...
     जानकारी के लिए देखें http://bugs.kde.org/ .

[ctx: @title:window]
en: Close Message
hi: संदेश बंद करें

en: Old Text
hi: पुराना पाठ

[ctx: @title:window]
en: Change Text
hi: पाठ बदलें

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
hi: जब टूलबार प्रतीकों के बगल में पाठ दिखाता है तो पाठ छिपाएं (&H)

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
hi: औज़ार पट्टी विन्यस्त करें

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
hi: प्रतीक बदलें... (&I)

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
hi: पाठ बदलें... (&x)

en: --- expanding spacer ---
hi: --- विस्तार होने वाला स्पेसर  ---

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
hi: बटन पर क्लिक करें, फिर शॉर्टकट दर्ज करें जैसे आप अनुप्रयोग में आम तौर पर करतें हैं।
     उदाहरण के तौर पर, Ctrl+A के लिए: Ctrl कुंजी दबाए रखें और A दबाएं।

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
hi[0]: "%2" शॉर्टकट निम्न शॉर्टकट के साथ अस्पष्ट है।
    क्या आप इस क्रिया के लिए एक खाली शॉर्टकट निर्दिष्ट करना चाहते हैं?
    %3
hi[1]: "%2" शॉर्टकट निम्न शॉर्टकटों के साथ अस्पष्ट है।
    क्या आप इन क्रियाओं के लिए एक खाली शॉर्टकट निर्दिष्ट करना चाहते हैं?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
hi: फिर से आबंटित करें

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
hi: शॉर्टकट कॉन्फ्लिक्ट

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
hi: मानक अनुप्रयोग शॉर्टकट के परस्पर विरोध में है

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
hi: अनुज्ञापत्र करार

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
hi: शॉर्टकट विन्यस्त करें...

en: Sends a bug report by email.
hi: ईमेल द्वारा बग रिपोर्ट भेजता है।

en: The subject line of the email.
hi: ईमेल विषय पंक्ति ।

en: The email address to send the bug report to.
hi: इस बग रिपोर्ट को भेजने के लिए ईमेल पता।

[ctx: @option:radio]
en: Default:
hi: पूर्वन्यस्त :

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
hi: तदनुकूल :

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
hi: शॉर्टकट योजनाएँ

[ctx: @action:button]
en: New...
hi: नया...

[ctx: @action:button]
en: More Actions
hi: अधिक क्रियाएँ

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
hi: शॉर्टकट को योजना में सहेजें

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
hi: योजना निर्यात...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
hi: योजना आयात...

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
hi: नई योजना के लिए नाम

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
hi: शॉर्टकट्स निर्यात करें

en: Shortcuts (*.shortcuts)
hi: शॉर्टकट्स (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
hi: शॉर्टकट्स आयात करें

en: Shortcut scheme successfully saved.
hi: शॉर्टकट योजना सफलतापूर्वक सहेजी गई ।

en: Error saving the shortcut scheme.
hi: शॉर्टकट योजना सहेजने में त्रुटि ।

en: Manage &Schemes
hi: योजनाओं का प्रबंधन करें (&S)

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
hi: कुंजीपटल शॉर्टकटों को विन्यस्त करें

en: Global alternate:
hi: वैश्विक वैकल्पिक :

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
hi: भाषा विन्यस्त करें

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
hi: निवर्तन भाषा जोड़ें

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
hi: एक और भाषा जोड़ता है जिसका उपयोग अन्य अनुवादों में उचित अनुवाद नहीं होने पर किया जाएगा।

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
hi: अनुप्रयोग भाषा परिवर्तित

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
hi: यह मुख्य अनुप्रयोग भाषा है जिसका पहले उपयोग होगा किसी भी अन्य भाषा से पहले।

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
hi: यह वह भाषा है जिसका उपयोग तब किया जाएगा जब किसी पिछली भाषा में उचित अनुवाद न हो।

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
hi: सिर्फ प्रतीक

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
hi: सिर्फ पाठ

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
hi: प्रतीकों के बाज़ू में पाठ

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
hi: प्रतीकों के नीचे पाठ

note: i18n: @info:tooltip Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here.
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
hi: <small><font color="%1">अधिक जानकारी के लिए <b>Shift</b> दबाएं।</font></small>

note: i18n: @info:tooltip The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will increase the size of *ev
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
hi: %1<br/><small><font color="%2">अधिक के लिए <b>Shift</b> दबाएं।</font></small>

en: Open Command Bar
hi: समादेश पट्टी खोलें

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
hi: दो क्रियाएँ (%1, %2) हैं जो समान शॉर्टकट (%3) का उपयोग करना चाहती हैं। यह सबसे शायद एक बग है। कृपया इसकी रिपोर्ट <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a> में करें

en: Ambiguous Shortcuts
hi: अस्पष्ट शॉर्टकट्स

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
hi: अवैध एक्सएमएल मार्कअप मिला: %1 पर %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
hi: अज्ञात प्रकार का एक्सएमएल मार्कअप मिला

[ctx: @title:window]
en: Configure Gravatar
hi: ग्रैवतार विन्यस्त करें

en: Use Default Image
hi: पूर्वन्यस्त छवि का प्रयोग करें

en: Use Libravatar
hi: लिब्रावतार का उपयोग करें

en: Fallback to Gravatar
hi: ग्रैवतार पर वापस जाएँ

en: Gravatar Cache Size:
hi: ग्रैवतार का कैशे आकार :

[ctx: add space before image]
en:  image |  images
hi[0]: छवि
hi[1]: छवियाँ

en: Clear Gravatar Cache
hi: ग्रैवतार कैशे साफ करें

en: Enable Gravatar Support
hi: ग्रैवतार समर्थन सक्षम करें

en: No Gravatar found.
hi: कोई ग्रैवतार नहीं मिला।

en: Cache Locations
hi: कैश स्थान

en: Could not fetch mirror list.
hi: मिरर सूची प्राप्त नहीं कर सका

en: Could Not Fetch
hi: प्राप्त नहीं कर सका

en: Select mirror
hi: मिरर चुनें

en: Select one of these mirrors
hi: इनमें से कोई एक मिरर चुनें

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
hi: सीडीडीबी विन्यास

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &Lookup
hi: तलाशें (&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
en: Enable MusicBrainz lookup
hi: म्यूज़िक-ब्रेन्ज़ लुकअप सक्षम करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
en: Enable freedb lookup
hi: फ्रीडीबी लुकअप सक्षम करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
hi: फ्रीडीबी सर्वर:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
en: Name of CDDB server which will be used to look up CD information.
hi: सीडीडीबी सर्वर का नाम जो कि सीडी जानकारी देखने के उपयोग में आती है

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: Port to connect to on CDDB server.
hi: सडीडीबी सर्वर में जुड़ने का पोर्ट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
hi: ट्रांसपोर्ट: (&T)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
en: Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
hi: तलाश का प्रकार जो सीडीडीबी सर्वर पर कोशिश किए जाएंगे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
hi: मिरर सूची दिखाएँ (&M)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &Submit
hi: जमा करें (&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
en: Submit Method
hi: सबमिट विधि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
en: SMTP (Email)
hi: एसएमटीपी (ईमेल)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
en: Server needs authentication
hi: सर्वर को प्रमाणीकरण की आवश्यकता है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: SMTP server:
hi: एसएमटीपी सर्वरः

en: CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
hi: सीडीडीबी सीडी में से कलाकार, शीर्षक तथा गानों के नाम इत्यादि जानकारी लाता है.

en: Incorrect Email Settings
hi: गलत ईमेल विन्यास

en: A Cappella
hi: ए कप्पेल्ला

en: Acid Jazz
hi: एसिड ज़ैज

en: Acid Punk
hi: एसिड पंक

en: Acid
hi: एसिड

en: Acoustic
hi: ध्वनिक

en: Alt. Rock
hi: आल्ट. रॉक

en: Anime
hi: एनीम

en: Avantgarde
hi: एवांतगर्दे

en: Ballad
hi: बालाड

en: Beat
hi: बीट

en: Bebop
hi: बेबॉप

en: Big Band
hi: बिग बैण्ड

en: Black Metal
hi: ब्लेक मेटल

en: Bluegrass
hi: ब्लूग्रास

en: Booty Bass
hi: बूटी बास

en: BritPop
hi: ब्रिट-पॉप

en: Cabaret
hi: कैबरे

en: Chamber Music
hi: चेम्बर संगीत

en: Chanson
hi: चैनसन

en: Chorus
hi: कोरस

en: Christian Gangsta Rap
hi: क्रिश्चियन गैगस्ता रैप

en: Christian Rap
hi: क्रिश्चियन रैप

en: Christian Rock
hi: क्रिश्चियन रॉक

en: Classic Rock
hi: शास्त्रीय रॉक

en: Club-house
hi: क्लब-हाउस

en: Comedy
hi: कॉमेडी

en: Contemporary Christian
hi: समकालीन क्रिश्चियन

en: Crossover
hi: क्रासओवर

en: Cult
hi: कल्ट

en: Dance Hall
hi: डांस हाल

en: Darkwave
hi: डार्कवेव

en: Death Metal
hi: डेथ मेटल

en: Drum & Bass
hi: ड्रम व बास

en: Drum Solo
hi: ड्रम सोलो

en: Duet
hi: युगल गीत

en: Easy Listening
hi: आसान संगीत

en: Electronic
hi: इलेक्ट्रॉनिक

en: Ethnic
hi: एथनिक

en: Eurodance
hi: यूरोडान्स

en: Euro-House
hi: यूरो-हाउस

en: Euro-Techno
hi: यूरो-टेक्नो

en: Fast-Fusion
hi: फास्ट-फ्यूज़न

en: Folklore
hi: फॉकलोर

en: Folk/Rock
hi: फॉक/ रॉक

en: Freestyle
hi: फ्रीस्टाइल

en: Funk
hi: फंक

en: Fusion
hi: फ्यूज़न

en: Gangsta Rap
hi: गैगस्ता रैप

en: Goa
hi: गोवा

en: Gospel
hi: गॉस्पेल

en: Gothic Rock
hi: गोथिक रॉक

en: Grunge
hi: ग्रंग

en: Hardcore
hi: हार्डकोर

en: Hard Rock
hi: हार्ड रॉक

en: Heavy Metal
hi: हैवी मेटल

en: Hip-Hop
hi: हिप-हॉप

en: House
hi: घर

en: Indie
hi: इंडी

en: Industrial
hi: इंडस्ट्रीयल

en: Instrumental Pop
hi: इंस्ट्रूमेंटल पॉप

en: Instrumental Rock
hi: इंस्ट्रूमेंटल रॉक

en: Instrumental
hi: इंस्ट्रूमेंटल

en: Jazz+Funk
hi: ज़ैज+फंक

en: JPop
hi: जे-पॉप

en: Jungle
hi: जंगल

en: Lo-Fi
hi: लो-फाई

en: Meditative
hi: मेडिएटिव

en: Merengue
hi: मेरेंग्यू

en: Musical
hi: संगीतमय

en: National Folk
hi: राष्ट्रीय लोक संगीत

en: Native American
hi: नेटिव अमेरिकी

en: Negerpunk
hi: नेगर-पंक

en: New Wave
hi: न्यू वेव

en: Oldies
hi: ओल्डीज़

en: Polka
hi: पोल्का

en: Polsk Punk
hi: पॉल्स्क पंक

en: Pop-Funk
hi: पॉप-फंक

en: Pop/Funk
hi: पॉप/फंक

en: Porn Groove
hi: पॉर्न ग्रूव

en: Power Ballad
hi: पॉवर बालाड

en: Pranks
hi: प्रैंक्स

en: Primus
hi: प्राइमस

en: Progressive Rock
hi: प्रगतिशील रॉक

en: Psychedelic Rock
hi: साइकेडेलिक रॉक

en: Punk Rock
hi: पंक रॉक

en: Punk
hi: पंक

en: Rap
hi: रैप

en: Rave
hi: रैव

en: Retro
hi: रीट्रो

en: Revival
hi: रिवाइवल

en: Rhythmic Soul
hi: रिदमिक सॉल

en: Rock & Roll
hi: रॉक व रोल

en: Salsa
hi: साल्सा

en: Satire
hi: सेटॉयर

en: Showtunes
hi: शो-ट्यून्स

en: Slow Jam
hi: स्लो जैम

en: Slow Rock
hi: स्लो रॉक

en: Sonata
hi: सोनॉटा

en: Soul
hi: सॉल

en: Sound Clip
hi: ध्वनि क्लिप

en: Southern Rock
hi: सदर्न रॉक

en: Swing
hi: स्विंग

en: Symphonic Rock
hi: सिम्फनी रॉक

en: Symphony
hi: सिम्फनी

en: Synthpop
hi: सिंथ-पॉप

en: Techno-Industrial
hi: टेक्नो-इंडस्ट्रियल

en: Terror
hi: टेरर

en: Thrash Metal
hi: थ्रेश मेटल

en: Top 40
hi: टॉप 40

en: Trailer
hi: ट्रेलर

en: Trance
hi: ट्रैंस

en: Tribal
hi: आदिवासी

en: Trip-Hop
hi: ट्रिप-हॉप

en: Vocal
hi: वोकल

en: Server error
hi: सर्वर त्रुटि

en: No record found
hi: कोई रेकार्ड नहीं मिला.

en: Multiple records found
hi: बहुत से रेकार्ड मिले

en: Cannot save
hi: सहेज नहीं सका

en: Invalid category
hi: अवैध वर्ग

en: Ejected
hi: बाहर किया

en: Not Ready
hi: तैयार नहीं है

en: We can not add more recipients. We have reached maximum recipients
hi: हम ओर प्राप्तकर्ताएँ नहीं जोड सकते। हम अधिकतम प्राप्तकर्ता संख्या सीमा तक पहुँच चुके हैं

en: Connection is encrypted
hi: कनेक्शन एनक्रिप्टेड है

en: Connection is unencrypted
hi: संपर्क गूढलेखित नहीं है

[ctx: more widgets]
en: More
hi: अधिक

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
hi: कम

en: Recipient:
hi: पानेवालाः

en: SMS
hi: एसएमएस

en: Numeric Value
hi: न्यूमेरिक मूल्य

en: Alarms
hi: अलार्म्स

en: Relations
hi: सम्बन्ध

en: Common name
hi: सामान्य नाम

en: Given name
hi: दिया गया नाम

en: Organizational unit
hi: संगठनात्मक इकाई

en: Postal code
hi: पिन कोड

en: Country code
hi: देश कोड

en: State or province
hi: प्रांत या राज्य

en: Domain component
hi: डोमेन अवयव

en: Business category
hi: व्यावसायिक वर्ग

en: Mail address
hi: मेल पता

en: Mobile phone number
hi: मोबाइल फोन क्रमांक

en: Telephone number
hi: टेलिफोन क्रमांक

en: Inline OpenPGP (deprecated)
hi: इनलाइन ओपन-पीजीपी (डेप्रिकेटेड)

en: OpenPGP/MIME
hi: ओपन-पीजीपी/माइम

en: S/MIME Opaque
hi: एस/माइम अपारदर्शी

en: Never Encrypt
hi: कभी भी एनक्रिप्ट न करें

en: Always Encrypt
hi: हमेशा एनक्रिप्ट करें

en: Always Encrypt If Possible
hi: यदि संभव हो हमेशा एनक्रिप्ट करें

en: Ask Whenever Possible
hi: जब भी संभव हो तब पूछें

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
hi: <placeholder>कुछ नहीं</placeholder>

en: Never Sign
hi: कभी भी हस्ताक्षरित न करें

en: Always Sign
hi: हमेशा हस्ताक्षरित करें

en: Always Sign If Possible
hi: यदि संभव हो हमेशा हस्ताक्षरित करें

[ctx: no specific preference]
en: <none>
hi: <कुछ नहीं>

en: Available attributes:
hi: उपलब्ध विशेषताएँ:

en: Current attribute order:
hi: वर्तमान विशेषता का अनुक्रम:

en: All others
hi: अन्य सभी

en: Move to top
hi: शीर्ष में जाएँ

en: Move one up
hi: एक ऊपर लाएँ

en: Remove from current attribute order
hi: वर्तमान विशेषता अनुक्रम से मिटाएँ

en: Add to current attribute order
hi: वर्तमान विशेषता अनुक्रम में जोड़ें

en: Move one down
hi: एक नीचे लाएँ

en: Move to bottom
hi: तल में जाएँ

en: <placeholder>none</placeholder>
hi: <placeholder>कुछ नहीं</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
hi: इस कुंजी के द्वारा कभी भी एनक्रिप्ट न करें

en: Always Encrypt with This Key
hi: इस कुंजी के साथ हमेशा एनक्रिप्ट करें

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
hi: जब भी एनक्रिप्शन संभव हो एनक्रिप्ट करें

en: Always Ask
hi: हमेशा पूछें

en: Ask Whenever Encryption is Possible
hi: जब भी एनक्रिप्शन संभव हो तब पूछें

en: The following keys will be used for encryption:
hi: निम्न कुंजियों को एनक्रिप्शन हेतु उपयोग में लिया जाएगा:

en: Your keys:
hi: आपकी कुंजियाँ:

en: Encryption keys:
hi: एनक्रिप्शन कुंजियाँ:

en: Encryption preference:
hi: एनक्रिप्शन प्राथमिकताएँ:

en: <placeholder>unknown</placeholder>
hi: <placeholder>अज्ञात</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
hi: <qt><p>बैकएण्ड से प्रमाणपत्र प्राप्त करने के दौरान एक त्रुटि हुई :</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Key Listing Failed
hi: कुंजी निर्यात असफल

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
hi: ओपनपीजीपी बैकएण्ड में लिस्टिंग कुंजी समर्थित नहीं है. अपनी संस्थापना जाँचें.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
hi: एस/माइम बैकएण्ड में लिस्टिंग कुंजी समर्थित नहीं है. अपनी संस्थापना जाँचें.

en: OpenPGP Key Selection
hi: ओपन-पीजीपी कुंजी चयन

en: Please select an OpenPGP key to use.
hi: इस्तेमाल हेतु कृपया ओपन-पीजीपी कुंजी चुनें.

en: S/MIME Key Selection
hi: एस/माइम कुंजी चयन

en: Please select an S/MIME key to use.
hi: इस्तेमाल हेतु कृपया एस/माइम कुंजी चुनें.

en: Key Selection
hi: कुंजी चयन

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
hi: कृपया इस्तेमाल के लिए एक कुंजी (ओपन-पीजीपी या एस/माइम) चुनें.

en: &Remember choice
hi: चुनाव याद रखें (&R)

en: &Reread Keys
hi: कुंजियाँ फिर से पढ़ें (&R)

en: &Start Certificate Manager
hi: प्रमाणपत्र प्रबंधक प्रारंभ करें (&S)

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
hi: कुंजियाँ सूचीबद्ध करने के लिए कोई बैकएण्ड नहीं मिला. अपनी संस्थापना जाँचें.

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
hi: प्रमाणपत्र प्रबंधक प्रारंभ नहीं कर सका. कृपया अपनी संस्थापना जाँचें.

en: Certificate Manager Error
hi: प्रमाणपत्र प्रबंधक त्रुटि

en: Checking selected keys...
hi: चयनित कुंजियाँ जाँची जा रही हैं...

en: Fetching keys...
hi: कुंजियाँ प्राप्त की जा रही हैं...

en: Key List Result
hi: कुंजी सूची परिणाम

en: Recheck Key
hi: कुंजी को फिर से जाँचें

en: Signing failed: %1
hi: हस्ताक्षर करने में असफल: %1

en: Encryption failed: %1
hi: एनक्रिप्शन असफल: %1

note: #-#-#-#-#  785 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
hi: सर्वर पोर्ट

en: failed
hi: असफल

en: Open scan dialog
hi: स्कैन संवाद खोलें

en: MH
hi: एम एच

en: MMR
hi: एम एम आर

en: ADF
hi: एडिएफ

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
hi: तेजी से स्कैन के लिए स्कैनर संपीड़न विधि का चयन करें, संभवतः छवि गुणवत्ता की कीमत पर।

en: JPEG compression factor
hi: जेपेग संपीडन कारक

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
hi: स्कैनर जेपेग संपीड़न कारक सेट करता है। बड़ी संख्या का मतलब बेहतर संपीड़न है, और छोटी संख्या का मतलब बेहतर छवि गुणवत्ता है।

en: Batch scan
hi: बैच स्कैन

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
hi: स्वचालित दस्तावेज़ फीडर (एडिएफ) के साथ निरंतर स्कैनिंग सक्षम करता है।

en: Duplex
hi: डूप्लेक्स

en: Enables scanning on both sides of the page.
hi: पृष्ठ के दोनों ओर स्कैनिंग सक्षम करता है।

en: Length measurement
hi: लंबाई माप

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
hi: यह चुनता है कि स्कैन की गई छवि की लंबाई कैसे मापी और रिपोर्ट की जाती है, जो की स्क्रॉलफेड स्कैन के लिए पहले से जानना असंभव है।

en: Approximate
hi: सन्निकट

en: Padded
hi: पैडेड

en: <html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device.<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>
hi: <html>SANE (स्कैनर एक्सेस नाउ इज़ी) तंत्र को कोई उपकरण नहीं मिला। <br>जांच करें कि स्कैनर जुडा है और वह चालू है<br> या अपने तंत्र स्कैनर सेटअप की जांच करें। <br>SANE के बारे में विवरण के लिए<a href='http://www.sane-project.org/'> SANE मुखपृष्ठ</a> देखें ।</html>

en: Reload devices list
hi: उपकरण सूची रीलोड करें

en: Looking for devices. Please wait.
hi: उपकरणों की तलाश की जा रही है। कृपया प्रतीक्षा करें।

en: Sorry. No devices found.
hi: माफ़ करें। कोई उपकरण नहीं मिले।

en: Found devices:
hi: मिले हुए उपकरण :

en: Clear Selections
hi: चयन साफ़ करें

en: Waiting for the scan to start.
hi: स्कैन शुरू होने की प्रतीक्षा कर रहा है।

en: Cancel current scan operation
hi: वर्तमान स्कैन कार्रवाई रद्द करें

en: Scan Preview Image (%1)
hi: पूर्वावलोकन छवि (%1) स्कैन करें

[ctx: Preview button text]
en: Preview
hi: पूर्वावलोकन

en: Scan Final Image (%1)
hi: निर्णायक छवि (%1) स्कैन करें

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
hi: स्कैन

en: Basic Options
hi: मूल विकल्प

en: Scanner Specific Options
hi: स्कैनर विशिष्ट विकल्प

en: Authentication required for resource: %1
hi: संसाधन के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक : %1

en: The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
hi: छवि डेटा में प्रति रंग १६ बिट थे, लेकिन रंग की गहराई को ८ बिट प्रति रंग तक छोटा कर दिया गया है।

en: Scan Area Size
hi: स्कैन क्षेत्र का आकार

en: Image intensity
hi: छवि तीव्रता

en: Separate color intensity tables
hi: अलग रंग तीव्रता तालिका

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
hi: पारदर्शिता

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
hi: ऋणात्मक

[ctx: @title:window]
en: General Error
hi: साधारण त्रुटी

[ctx: Page size landscape]
en:  Landscape
hi:  आड़ा

en: Invert the colors of the scanned image.
hi: स्कैन की गई छवि के रंगों को उलट दें।

[ctx: Page size landscape]
en: Landscape %1
hi: आड़ा %1

en: Scan area size
hi: स्कैन क्षेत्र का आकार

en: Select a predefined page size for the scanning area.
hi: स्कैनिंग क्षेत्र के लिए एक पूर्वनिर्धारित पृष्ठ आकार का चयन करें।

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
hi[0]: %1 पिक्सेल
hi[1]: %1 पिक्सेल्स

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
hi[0]: %1 बिट
hi[1]: %1 बिट्स

[ctx: Parameter and Unit (Millimeter)]
en: %1 mm
hi: %1 मिमि

[ctx: Parameter and Unit (Dots Per Inch)]
en: %1 DPI
hi: %1 डिपीआइ

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
hi: रीसेट

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
hi: नियत करें

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
hi:  पिक्सेल्स

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
hi:  बिट्स

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit (Millimeter)]
en:  mm
hi:  मिमि

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)]
en:  DPI
hi:  डीपीआइ

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
hi[0]:  पिक्सेल
hi[1]:  पिक्सेल्स

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
hi[0]:  बिट
hi[1]:  बिट्स

[ctx: SpinBox parameter unit (Millimeter)]
en:  mm |  mm
hi[0]:  मिमि
hi[1]:  मिमि

[ctx: SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)]
en:  DPI |  DPI
hi[0]:  डीपीआइ
hi[1]:  डीपीआइ

en: The connection to the server was lost.
hi: सर्वर से कनेक्शन टूटा.

en: Server identification failed.
hi: सर्वर प्रमाणीकरण जांच असफल हो गया.

en: Authenticating user...
hi: उपयोक्ता प्रमाणीकरण में...

en: Activating script...
hi: स्क्रिप्ट सक्रिय किया जा रहा है...

en: There was an error activating the script.
hi: स्क्रिप्ट सक्रिय करने में त्रुटि हुई.

en: There was an error deactivating the script.
hi: स्क्रिप्ट अक्रिय करने में त्रुटि हुई.

en: Sending data...
hi: डाटा भेज रहे...

en: KIO data supply error.
hi: केआईओ डाटा प्रेषण त्रुटि.

en: Network error.
hi: नेटवर्क त्रुटि.

en: Verifying upload completion...
hi: अपलोड कम्प्लीशन सत्यापित किया जा रहा है...

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
hi: स्क्रिप्ट को सफलता पूर्वक लोड नहीं किया जा सका.
    स्क्रिप्ट में त्रुटियाँ हो सकती हैं.

en: Retrieving data...
hi: डाटा प्राप्त करने में...

en: Finishing up...
hi: पूरा किया जा रहा है...

en: A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
hi: स्क्रिप्ट डाउनलोड करने की कोशिश के दौरान एक प्रोटोकॉल त्रुटि हुई.

en: Folders are not supported.
hi: फ़ोल्डर्स समर्थित नहीं हैं.

en: Deleting file...
hi: फ़ाइल मिटा रहे...

en: The server would not delete the file.
hi: सर्वर फ़ाइल को मिटा नहीं सकता.

en: An error occurred during authentication: %1
hi: प्रामाणीकरण के दौरान एक त्रुटि हुई: %1

en: Sieve Authentication Details
hi: सीव प्रमाणीकरण विवरण

en: A protocol error occurred during authentication.
    Choose a different authentication method to %1.
hi: प्रामाणीकरण के दौरान प्रोटोकॉल त्रुटि हुई.
    भिन्न प्रामाणीकरण विधि चुनें %1.

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
hi: प्रमाणीकरण में असफल.
    संभवतः पासवर्ड गलत है.
    सर्वर ने जवाब दिया:
    %1

en: A protocol error occurred.
hi: प्रोटोकॉल त्रुटि हो गई.

en: Meta Data
hi: मेटाडाटा

en: content
hi: विषय सूची

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
hi: स्क्रिप्ट नामः

[ctx: Find text]
en: F&ind:
hi: ढूंढें: (&i)

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
hi: अगला

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
hi: पिछला

en: Modify search behavior
hi: खोज व्यवहार परिवर्धित करें

note: Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Phrase not found
hi: मुहावरा नहीं मिला

en: Failed to open temporary file.
hi: अस्थायी फ़ाइल को खोलने में असफ़ल।

en: Copy to
hi: पर प्रतिलिपि बनाएँ

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
hi: पार्से त्रुटि: कैरिज रिटर्न (सीआर), लाइन फ़ीड (एलएफ) के बगैर

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
hi: पार्से त्रुटि: बिना उद्धृत स्लैश ('/') आस्टेरिस्क के बगैर ('*'). टूटी टिप्पणी?

en: Parse error: Illegal Character
hi: पार्से त्रुटि: अवैध अक्षर

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
hi: पार्से त्रुटि: अप्रत्याशित अक्षर, संभवत: एक गुम स्पेस?

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
hi: पार्से त्रुटि: टैग नाम में लीडिंग डिजिट हैं

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
hi: पार्से त्रुटि: संख्या सीमा से बाहर (%1 से छोटा होना चाहिए)

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
hi: पार्से त्रुटि: अवैध यूटीएफ-8 अनुक्रम

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
hi: पार्से त्रुटि: मल्टीपल स्ट्रिंग का असामयिक अन्त (क्या आप '.' भूल गए?)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
hi: पार्से त्रुटि: कोटेड स्ट्रिंग का असामयिक अन्त ('"' बन्द करना गुम है)

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
hi: पार्से त्रुटि: स्ट्रिंग सूची का असामयिक अन्त (']' बन्द करना गुम है)

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
hi: पार्से त्रुटि: जाँच सूची का असामयिक अन्त (')' बन्द करना गुम है)

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
hi: पार्से त्रुटि: ब्लॉक का असामयिक अन्त ('}' बन्द करना गुम है)

en: Parse error: Missing Whitespace
hi: पार्से त्रुटि: श्वेत-स्थान गुम हैं

en: Parse error: Missing ';' or Block
hi: पार्से त्रुटि: ';' या ब्लॉक गुम है

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
hi: पार्से त्रुटि: ';' या '{' वांछित, परंतु कुछ और मिला

en: Parse error: Expected Command, got something else
hi: पार्से त्रुटि: कमांड वांछित है, परंतु कुछ और मिला

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
hi: पार्से त्रुटि: स्ट्रिंग सूची में स्ट्रिंग के बीच ',' गुम हैं

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
hi: पार्से त्रुटि: जाँच सूची में जाँच के बीच ',' गुम हैं

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
hi: पार्से त्रुटि: स्ट्रिंग सूची में सिर्फ स्ट्रिंग स्वीकार्य हैं

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
hi: पार्से त्रुटि: जाँच सूची में सिर्फ जाँच स्वीकार्य हैं

en: "require" must be first command
hi: "वांछित" पहला कमांड होना चाहिए

en: "require" missing for command "%1"
hi: "वांछित" कमांड "%1" के लिए गुम है

en: "require" missing for test "%1"
hi: "वांछित" जाँच "%1" के लिए गुम है

en: "require" missing for comparator "%1"
hi: "वांछित" कम्पेरेटर "%1" के लिए गुम है

en: Command "%1" not supported
hi: कमांड "%1" समर्थित नहीं है

en: Test "%1" not supported
hi: जाँच "%1" समर्थित नहीं है

en: Comparator "%1" not supported
hi: कम्पेरेटर "%1" समर्थित नहीं है

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
hi: अवैध आर्गुमेंट "%1" को "%2"

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
hi: परस्पर विरोधी आर्गुमेंट्स: "%1" तथा "%2"

en: Argument "%1" Repeated
hi: आर्गुमेंट "%1" दोहराया

en: Command "%1" violates command ordering constraints
hi: कमांड "%1" कमांड अनुक्रम कॉस्ट्रेंट का उल्लंघन करता है

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
hi: असंगत क्रिया "%1" तथा "%2" निवेदित

en: Mail Loop detected
hi: मेल लूप पता लगा

en: Error reading from %1
hi: %1 से पढ़ने में त्रुटि

en: Unknown client
hi: अज्ञात क्लाएंट

en: Cannot create %1: %2
hi: बना नहीं सकता %1: %2

en: Add Script
hi: स्क्रिप्ट जोडें

en: KTorrent
hi: केटोरेंट

en: Search Engine
hi: खोज इंजिन

en: Time Left
hi: समय बाकी

en: Manage Filters
hi: फिल्टर प्रबंधित करें

en: Feed:
hi: फीड:

note: #-#-#-#-#  761 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  790 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: Search Toolbar
hi: ढूंढने के लिए औज़ार पट्टी

note: #-#-#-#-#  790 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
hi: सभी मिटाएँ (&e)

note: #-#-#-#-#  790 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon) #-#-#-#-#  1488 (Pidgin)  #-#-#-#-# System Tray
en: System Tray Icon
hi: तंत्र तश्तरी प्रतीक

en: No directory selected.
hi: कोई डिरेक्ट्री चुना नहीं गया.

en: No files found for import.
hi: आयात के लिए कोई फ़ाइल नहीं मिला.

en: Finished importing emails from %1
hi: %1 से ई-मेल आयात करना सम्पन्न

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
hi[0]: १ दोहरा संदेश आयात नहीं किया गया
hi[1]: %1 दोहरे संदेश आयात नहीं किए गए

en: Finished import, canceled by user.
hi: आयात सम्पन्न, उपयोक्ता द्वारा कार्य रद्द.

en: Import folder %1...
hi: फ़ोल्डर %1 आयात करें...

en: Could not import %1
hi: %1 आयात नहीं कर सका

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
hi: इवॉल्यूशन 1.x स्थानीय मेल तथा फ़ोल्डर स्ट्रक्चर आयात करें

en: Unable to open %1, skipping
hi: %1 खोलने में अक्षम, छोड़ रहे

en: Importing emails from %1...
hi: %1 से ई-मेल आयात किया जा रहा है...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
hi: इवॉल्यूशन 2.x स्थानीय मेल तथा फ़ोल्डर स्ट्रक्चर आयात करें

en: Start import file %1...
hi: फ़ाइल %1 का आयात प्रारंभ करें...

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
hi: केमेल मेल डिरेक्ट्रीज़ तथा फ़ोल्डर स्ट्रक्चर आयात करें

en: Import Lotus Notes Emails
hi: लोटस नोट्स ई-मेल आयात करें

en: Importing emails from %1
hi: %1 से ई-मेल आयात किया जा रहा है

en: Message %1
hi: संदेश %1

en: Import From OS X Mail
hi: ओएस एक्स मेल से आयात करें

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
hi: <p><b>ओएस X मेल आयात फ़िल्टर</b></p><p>यह फ़िल्टर एपल मैक ओएस X में मेल क्लाएण्ट से ईमेल आयात करता है.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
hi[0]: 1 दोहरा संदेश केमेल में फ़ोल्डर %2 में आयात नहीं किया गया
hi[1]: %1 दोहरे संदेश केमेल में फ़ोल्डर %2 में आयात नहीं किये गये

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
hi: एम-बॉक्स फ़ाइलें आयात करें (यूनिक्स, एवॉल्यूशन)

en: Import Outlook Express Emails
hi: आउटलुक एक्सप्रेस ई-मेल आयात करें

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
hi: डिरेक्ट्री %1 में कोई आउटलुक एक्सप्रेस डाक-डब्बे नहीं मिले.

en: Import folder structure...
hi: फ़ोल्डर स्ट्रक्चर आयात करें...

en: Finished importing Outlook Express emails
hi: आउटलुक एक्सप्रेस ई-मेल आयात सम्पन्न

en: Unable to open mailbox %1
hi: मेलबाक्स %1 खोलने में अक्षम

en: Importing OE4 Mailbox %1
hi: ओई4 मेलबॉक्स %1 आयात किया जा रहा है

en: Importing OE5+ Mailbox %1
hi: ओई5+ मेलबॉक्स %1 आयात किया जा रहा है

en: Importing OE5+ Folder file %1
hi: ओई5+ फ़ोल्डर फ़ाइल %1 आयात किया जा रहा है

en: Import Opera Emails
hi: ओपेरा ईमेल आयात करें

en: Importing new mail files...
hi: नई डाक फ़ाइलों का आयात किया जा रहा है...

en: Counting files...
hi: फ़ाइलें गिन रहे

en: Import Plain Text Emails
hi: सादा पाठ ई-मेल आयात करें

en: Import Folders From Pegasus-Mail
hi: पीगासस-मेल से फ़ोल्डर आयात करें

en: Importing new mail files ('.cnm')...
hi: नई डाक फ़ाइलें आयात किया जा रहा है ('.cnm')...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
hi: डाक फ़ाइलें आयात किया जा रहा है ('.pmm')...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
hi: यूनिक्स डाक फ़ाइलें आयात किया जा रहा है ('.mbx')...

en: Importing %1
hi: %1 आयात किया जा रहा है

en: Parsing the folder structure...
hi: फ़ोल्डर स्ट्रक्चर पारसिंग किया जा रहा है...

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
hi: सिलफ़ीड मेल डिरेक्ट्रीज़ तथा फ़ोल्डर स्ट्रक्चर आयात करें

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
hi: द बैट! मेल तथा फ़ोल्डर स्ट्रक्चर आयात करें

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
hi: थंडरबर्ड/मोज़िल्ला स्थानीय मेल तथा फ़ोल्डर स्ट्रक्चर आयात करें

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Spam/Ham
hi: स्पैम/हैम

en: Watched/Ignored
hi: देखा/उपेक्षित

en: Aggregation
hi: एग्रीगेशन

en: Message List
hi: संदेश सूची

en: Activate Next Tab
hi: अगला टैब सक्रिय करें

en: Activate Previous Tab
hi: पिछला टैब सक्रिय करें

en: Move Tab Left
hi: टैब को बाएँ खिसकाएँ

en: Move Tab Right
hi: टैब को दाएँ खिसकाएँ

en: KMail Error
hi: के-मेल त्रुटि

en: Wrong Crypto Plug-In.
hi: गलत क्रिप्टो प्लग-इन.

en: Different results for signatures
hi: हस्ताक्षर के लिए भिन्न परिणाम

en: No appropriate crypto plug-in was found.
hi: कोई उचित क्रिप्टो प्लग-इन नहीं मिला.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
hi: कोई %1 प्लग-इन नहीं मिला.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
hi: संदेश हस्ताक्षरित है, परंतु हस्ताक्षर की वैधता सत्यापित नहीं की जा सकी..<br />कारण: %1

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
hi: क्रिप्टो प्लग-इन "%1" डाटा को डिक्रिप्ट नहीं कर सका.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
hi: क्रिप्टो प्लग-इन "%1" संदेशों को डिक्रिप्ट नहीं कर सका.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
hi: खेद है, इस संदेश में कोई प्रमाणपत्र नहीं मिले.

en: Certificate import status:
hi: प्रमाणपत्र आयात स्थिति:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
hi[0]: १ नया प्रमाणपत्र आयातित
hi[1]: %1 नए प्रमाणपत्र आयातित

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
hi[0]: १ प्रमाणपत्र अपरिवर्तित
hi[1]: %1 प्रमाणपत्र अपरिवर्तित

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
hi[0]: १ नया गोपनीय कुंजी आयात किया गया
hi[1]: %1 नए गोपनीय कुंजियाँ आयात किए गए

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
hi[0]: १ गोपनीय कुंजी अपरिवर्तित
hi[1]: %1 गोपनीय कुंजियाँ अपरिवर्तित

en: Sorry, no details on certificate import available.
hi: खेद है, प्रमाणपत्र आयात पर कोई विवरण उपलब्ध नहीं.

en: Certificate import details:
hi: प्रमाणपत्र आयात विवरण:

en: Error: Signature not verified
hi: त्रुटिः हस्ताक्षर सत्यापित नहीं

en: No public key to verify the signature
hi: हस्ताक्षर सत्यापित करने के लिए कोई पब्लिक कुंजी नहीं

en: Error verifying the signature
hi: हस्ताक्षर प्रमाणित करते समय त्रुटि

en: No status information available.
hi: कोई स्थिति जानकारी उपलब्ध नहीं.

en: Good signature.
hi: अच्छा हस्ताक्षर.

en: One key has expired.
hi: एक कुंजी की मियाद ख़त्म हो चुकी है.

en: The signature has expired.
hi: हस्ताक्षर की मियाद ख़त्म हो चुकी है.

en: Unable to verify: key missing.
hi: सत्यापित करने में अक्षमः कुंजी गुम है.

en: CRL not available.
hi: सीआरएल उपलब्ध नहीं.

en: Available CRL is too old.
hi: उपलब्ध सीआरएल काफी पुराना है.

en: A policy was not met.
hi: नीति मिल नहीं पाई.

en: A system error occurred.
hi:  तंत्र त्रुटि हुई

en: One key has been revoked.
hi: एक कुंजी रद्द कर दी गई है.

en: Encapsulated message
hi: एनकेप्सुलेटेड संदेश

en: Encrypted message (decryption not possible)
hi: एनक्रिप्टेड संदेश (डिक्रिप्शन संभव नहीं)

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
hi: प्रेषक का ईमेल पता %1 में भंडारित नहीं है जो साइनइन के लिए प्रयोग में आता है.

en: sender:
hi: भेजने वालाः

en: stored:
hi: भंडारितः

en: Not enough information to check signature. %1
hi: हस्ताक्षर को जाँचने के लिए पर्याप्त जानकारी नहीं. %1

en: Message was signed with unknown key.
hi: संदेश को अज्ञात कुंजी द्वारा हस्ताक्षरित किया गया है.

en: Message was signed by %1.
hi: संदेश %1 के द्वारा हस्ताक्षरित है.

en: Message was signed with key %1.
hi: संदेश को कुंजी %1 द्वारा हस्ताक्षरित किया गया है.

en: Message was signed on %1 with key %2.
hi: संदेश को %1 पर कुंजी %2 द्वारा हस्ताक्षरित किया गया है.

en: Message was signed by %2 with key %1.
hi: संदेश को %2 द्वारा कुंजी %1 से हस्ताक्षरित किया गया है.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
hi: संदेश को %1 पर अज्ञात कुंजी %2 द्वारा हस्ताक्षरित किया गया है.

en: Message was signed with unknown key %1.
hi: संदेश को अज्ञात कुंजी %1 द्वारा हस्ताक्षरित किया गया है.

en: The validity of the signature cannot be verified.
hi: हस्ताक्षर की वैधता सत्यापित नहीं की जा सकी.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
hi: संदेश  %2 के द्वारा हस्ताक्षरित है (कुंजी आई-डी: : %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
hi: हस्ताक्षर वैध है, परंतु कुंजी की वैधता अज्ञात है.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
hi: हस्ताक्षर वैध है तथा कुंजी गुंजाइश भर भरोसे योग्य है.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
hi: हस्ताक्षर वैध है तथा कुंजी पूर्णतः भरोसे योग्य है.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
hi: हस्ताक्षर वैध है तथा कुंजी निर्णायक रूप से भरोसे योग्य है.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
hi: हस्ताक्षर वैध है, परंतु कुंजी भरोसे योग्य नहीं है.

en: Warning: The signature is bad.
hi: चेतावनीः हस्ताक्षर खराब है.

en: End of signed message
hi: हस्ताक्षरित संदेश का अंत

en: End of encrypted message
hi: एनक्रिप्टेड संदेश का अंत

en: End of encapsulated message
hi: इनकेप्सुलेटेड संदेश का अंत

en: Unable to edit attachment
hi: संलग्नक को संपादित करने में अक्षम

en: New Messages In
hi: में नया संदेश

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
hi: सिर्फ इसमें ढूंढें: (&o)

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
hi: ढूंढने के लिए फ़ोल्डर का नामः (&n)

en: &Reply...
hi: जवाब... (&R)

en: Reply to &All...
hi: सब को जवाब भेजें... (&A)

en: Reply to Mailing-&List...
hi: डाक-सूची को जवाब भेजें... (&L)

[ctx: Message->]
en: &Forward
hi: आगे (&F)

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
hi: संलग्नक के रूप में... (&A)

en: %1 match | %1 matches
hi[0]: %1 एक जैसा
hi[1]: %1 एक जैसे

en: There is nothing to undo.
hi: वापस करने के लिए कुछ भी नहीं है.

en: No Subject
hi: कोई विषय नहीं

en: [vCard]
hi: [वी-कार्ड]

en: CC:
hi: नक़ल:

en: BCC:
hi: गुमनाम पता.:

en: Reply to:
hi: को जवाब भेजें:

en: Spam Status:
hi: स्पैम स्थितिः

[ctx: to open]
en: Open
hi: खोलें

[ctx: to view something]
en: View
hi: दृश्य

en: Save All Attachments...
hi: सभी संलग्नक सहेजें...

en: Delete Attachment
hi: संलग्नक मिटाएँ

en: Move Message to Folder
hi: संदेश इस फ़ोल्डर पर खिसकाएँ

en: Copy Message to Folder
hi: संदेश इस फ़ोल्डर में नक़ल करें

en: Abort Current Operation
hi: मौजूदा ऑपरेशन छोड़ें

en: Focus on Next Folder
hi: अगले फ़ोल्डर पर फ़ोकस करें

en: Focus on Previous Folder
hi: पिछले फ़ोल्डर पर फ़ोकस करें

en: Select Folder with Focus
hi: फ़ोकस के साथ फ़ोल्डर चुनें

en: Focus on Next Message
hi: अगले संदेश पर फ़ोकस करें

en: Focus on Previous Message
hi: पिछले संदेश पर फ़ोकस करें

en: Select Message with Focus
hi: फ़ोकस के साथ संदेश चुनें

en: This folder does not have any expiry options set
hi: फ़ोल्डर में कोई मियाद-ख़त्म विकल्प नियत नहीं है.

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
hi: <qt>क्या आप वाक़ई फ़ोल्डर <b>%1</b> की मियाद बीतने देना चाहते हैं</qt>

en: Expire Folder
hi: बीत गया फ़ोल्डर

en: &Expire
hi: मियाद ख़त्म (&E)

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
hi: <qt>क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप फ़ोल्डर <b>%1</b> से सभी संदेशों को रद्दी में खिसकाना चाहते हैं?</qt>

en: Moved all messages to the trash
hi: सभी संदेशों को रद्दी में डाला

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
hi: <qt>क्या आप वाक़ई खाली फ़ोल्डर<b>%1</b> को मिटाना चाहते हैं?</qt>

en: Are you sure you want to expire all old messages?
hi: क्या आप वाक़ई सभी पुराने संदेशों की मियाद ख़त्म करना चाहते हैं?

en: Expire Old Messages?
hi: पुराने संदेशों की मियाद ख़त्म करें?

en: Load External References
hi: बाहरी सन्दर्भों को लोड करें

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
hi[0]: <qt>क्या आप सचमुच चयनित संदेश को मिटाना चाहते हैं?<br />एक बार मिटाने के बाद, इसे फिर से वापस लाया नहीं जा सकता.</qt>
hi[1]: <qt>क्या आप सचमुच चयनित %1 संदेशों को मिटाना चाहते हैं?<br />एक बार मिटाने के बाद, इन्हें फिर से वापस लाया नहीं जा सकता.</qt>

en: Delete Messages
hi: संदेश मिटाएँ

en: Delete Message
hi: संदेश मिटाएँ

en: Deleting messages failed.
hi: संदेश मिटाना असफल.

en: Deleting messages canceled.
hi: संदेश मिटाना रद्द.

en: Moving messages failed.
hi: संदेश खिसकाना असफल.

en: Moving messages canceled.
hi: संदेश खिसकाना रद्द.

en: Filter on Mailing-List...
hi: डाक-सूची पर फ़िल्टर...

en: Filter on Mailing-List %1...
hi: डाक-सूची %1 पर फ़िल्टर...

en: Filtering message %1 of %2
hi: %2 में से %1 संदेश फिल्टर किया जा रहा है

en: Work Online
hi: आनलाइन कार्य करें

en: &Expire All Folders
hi: सारे फ़ोल्डर की मियाद ख़त्म करें (&E)

en: Check &Mail
hi: डाक देखें (&M)

en: &Send Queued Messages
hi: क़तारबद्ध संदेश भेजें (&S)

en: Send Queued Messages Via
hi: क़तार में लगे संदेशों को यहाँ से भेजें

en: Certificate Manager
hi: प्रमाणपत्र प्रबंधक

en: &Debug Sieve...
hi: डिबग सीव... (&D)

en: Filter &Log Viewer...
hi: लॉग प्रदर्शक फ़िल्टर करें... (&L)

en: Edit "Out of Office" Replies...
hi: का संपादन करें "ऑफ़िस से बाहर" जवाबों को...

en: Move message to trashcan
hi: संदेश रद्दी पर ले जाएँ

en: Move thread to trashcan
hi: लड़ी रद्दी पर ले जाएँ

en: Delete T&hread
hi: कड़ी मिटाएँ (&h)

en: &Find Messages...
hi: संदेश ढूंढें... (&F)

en: Select &All Messages
hi: सभी संदेश चुनें (&A)

en: &Mailing List Management...
hi: डाक पता सूची प्रबंधन... (&M)

en: &Assign Shortcut...
hi: शार्टकट आबंटित करें... (&A)

en: &Expiration Settings
hi: मियाद बीतने के विन्यास (&E)

en: Prefer &HTML to Plain Text
hi: एचटीएमएल के बजाए सादा पाठ को प्राथमिकता दें (&H)

en: Load E&xternal References
hi: बाहरी सन्दर्भों को लोड करें (&x)

en: &New Message...
hi: नया संदेश... (&N)

en: Message From &Template
hi: टेम्पलेट से संदेश (&T)

en: New Message t&o Mailing-List...
hi: डाक-सूची पर नया संदेश... (&o)

en: Send A&gain...
hi: फिर भेजें... (&g)

en: Filter on &Subject...
hi: विषय पर फ़िल्टर... (&S)

en: Filter on &From...
hi: से फ़िल्टर ऑन... (&F)

en: Filter on &To...
hi: को फ़िल्टर ऑन... (&T)

en: Filter on Mailing-&List...
hi: डाक-सूची पर फ़िल्टर... (&L)

en: New Message From &Template
hi: टैम्प्लेट से एक नया संदेश (&T)

en: Mark &Thread
hi: मार्क थ्रेड (&T)

en: Mark Thread as &Read
hi: लड़ी को पढ़ा चिह्नित करें (&R)

en: Mark all messages in the selected thread as read
hi: चुनी गई लड़ी के सभी संदेशों को पढ़ा चिह्नित करें

en: Mark Thread as &Unread
hi: लड़ी बिन पढ़ा चिह्नित करें (&U)

en: Mark all messages in the selected thread as unread
hi: चुनी गई लड़ी के सभी संदेशों को बिन पढ़ा चिह्नित करें

en: &Watch Thread
hi: लड़ी देखें (&W)

en: &Ignore Thread
hi: लड़ी नज़रअंदाज़ करें (&I)

en: Save A&ttachments...
hi: संलग्नक सहेजें... (&t)

en: Appl&y All Filters
hi: सारे फ़िल्टर्स लागू करें (&y)

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
hi: फ़िल्टर्स लागू करें (&p)

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
hi: सभी लड़ी फैलाएँ (&p)

en: Expand all threads in the current folder
hi: मौज़ूदा फ़ोल्डर में सभी लड़ी फैलाएँ

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
hi: सभी लड़ियाँ समेटें (&o)

en: Collapse all threads in the current folder
hi: चुनें

en: &View Source
hi: स्रोत देखें (&V)

en: &Display Message
hi: संदेश दिखाएँ (&D)

en: &Next Message
hi: अगला संदेश (&N)

en: Go to the next message
hi: अगले संदेश पर जाएँ

en: Next &Unread Message
hi: अगला बिनपढ़ा संदेश (&U)

en: Go to the next unread message
hi: अगले बिना-पढ़े संदेश पर जाएँ

en: &Previous Message
hi: पिछला संदेश (&P)

en: Go to the previous message
hi: पिछले संदेश पर जाएँ

en: Previous Unread &Message
hi: पिछला बिनपढ़ा संदेश (&M)

en: Go to the previous unread message
hi: पिछले बिना-पढ़े संदेश पर जाएँ

en: Next Unread &Folder
hi: अगला बिनपढ़ा फ़ोल्डर (&F)

en: Go to the next folder with unread messages
hi: बिना-पढ़े संदेश युक्त अगले फ़ोल्डर में जाएँ

en: Previous Unread F&older
hi: पिछला बिनपढ़ा फ़ोल्डर (&o)

en: Go to the previous folder with unread messages
hi: पिछले फ़ोल्डर में बिना-पढ़े संदेशों पर जाएँ

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
hi: अगला बिना-पढ़ा पाठ (&T)

en: Go to the next unread text
hi: अगले बिना-पढ़े पाठ पर जाएँ

en: Manage &Sieve Scripts...
hi: सीव स्क्रिप्ट्स प्रबंधित करें... (&S)

en: KMail &Introduction
hi: के-मेल परिचय (&I)

en: Display KMail's Welcome Page
hi: के-मेल का स्वागत पृष्ठ दिखाएँ

en: &Configure KMail...
hi: के-मेल कॉन्फ़िगर करें... (&C)

en: &Delete Search
hi: खोज मिटाएँ (&D)

en: Filter %1
hi: फ़िल्टर %1

en: Outgoing accounts (add at least one):
hi: आउटगोइंग ख़ाता (कम से कम एक जोड़ें):

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
hi: भेजने से पहले पुष्टि करें (&b)

en: Never Automatically
hi: स्वचालित कभी नहीं

en: On Manual Mail Checks
hi: हस्तचालित डाक चेक करने पर

en: On All Mail Checks
hi: सभी डाक चेक करने पर

en: Send Later
hi: बाद में भेजें

en: Send &messages in outbox folder:
hi: गई-डाक फ़ोल्डर के संदेशों को भेजें (&m):

en: Defa&ult send method:
hi: डिफ़ॉल्ट प्रेषण विधिः (&u)

en: Defaul&t domain:
hi: डिफ़ॉल्ट डोमेनः (&t)

en: Message List - Unread Messages
hi: संदेश सूची - बिनपढ़े संदेश

en: Message List - Important Messages
hi: संदेश सूची - मह्त्वपूर्ण संदेश

en: Quoted Text - First Level
hi: उद्दृत पाठ - प्रथम स्तर

en: Quoted Text - Second Level
hi: उद्दृत पाठ - द्वितीय स्तर

en: Quoted Text - Third Level
hi: उद्दृत पाठ - तृतीय स्तर

en: Printing Output
hi: आउटपुट मुद्रित किया जा रहा है

en: &Use custom fonts
hi: अनुकूलित फ़ॉन्ट का उपयोग करें (&U)

en: Apply &to:
hi: यहाँ लागू करें: (&t)

en: Important Message
hi: मह्त्वपूर्ण संदेश

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
hi: एचटीएमएल स्थिति पट्टी पृष्ठभूमि - कोई एचटीएमएल संदेश नहीं

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
hi: एचटीएमएल स्थिति पट्टी अग्रभूमि - कोई एचटीएमएल संदेश नहीं

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
hi: एचटीएमएल स्थिति पट्टी पृष्ठभूमि - एचटीएमएल संदेश

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
hi: एचटीएमएल स्थिति पट्टी अग्रभूमि - एचटीएमएल संदेश

en: Recycle colors on deep &quoting
hi: गहरे &quoting पर रंग रीसायकल करें

en: Sta&ndard format (%1)
hi: मानक फॉर्मेट (%1) (&n)

en: Locali&zed format (%1)
hi: स्थानीयकृत फॉर्मेट (%1) (&z)

en: A&vailable Tags
hi: उपलब्ध टैग्स (&v)

en: Increase tag priority
hi: टैग प्राथमिकता बढ़ाएँ

en: Decrease tag priority
hi: टैग प्राथमिकता घटाएँ

en: Ta&g Settings
hi: टैग विन्यास (&g)

en: Repl&y Subject Prefixes
hi: विषय उपसर्ग के साथ जवाब भेजें (&y)

en: Mod&ify...
hi: परिवर्धित... (&i)

en: Enter new reply prefix:
hi: नया जवाब उपसर्ग भरें:

en: For&ward Subject Prefixes
hi: विषय उपसर्ग आगे भेजें (&w)

en: Enter new forward prefix:
hi: नया आगे भेजने का उपसर्ग भरें:

en: Enter charset:
hi: अक्षरसेट: भरें

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
hi: जब जवाब भेजें या आगे भेजें तो मूल अक्षरसेट को बनाए रखें (यदि संभव हो). (&K)

en: This charset is not supported.
hi: यह अक्षरसेट अभी समर्थित नहीं है.

en: &Use custom message-id suffix
hi: मनपसंद संदेश आईडी प्रत्यय इस्तेमाल करें (&U)

en: Custom message-&id suffix:
hi: मनपसंद संदेश आईडी प्रत्ययः (&i)

en: Define custom mime header fields:
hi: मनपसंद माइम शीर्ष फ़ील्ड्स पारिभाषित करें:

en: Outlook-compatible attachment naming
hi: आउटलुक-कम्पेटिबल संलग्नक नामकरण

en: E&nable detection of missing attachments
hi: गुमे संलग्नकों का पता लगाना सक्षम करें (&n)

en: Enter new key word:
hi: नया कुंजी-शब्द भरें:

en: Composing
hi: लिखा जा रहा है

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
hi: इस विकल्प को आवश्यक है dirmngr >= 0.9.0

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
hi: प्रॉक्सी नहीं

en: (Current system setting: %1)
hi: (वर्तमान तंत्र विन्यास: %1)

en: &Your name:
hi: आपका नामः (&Y)

en: Organi&zation:
hi: संगठनः (&z)

en: OpenPGP signing key:
hi: ओपनपीजीपी हस्ताक्षर कुंजीः

en: OpenPGP encryption key:
hi: ओपनपीजीपी एनक्रिप्शन कुंजीः

en: S/MIME signing certificate:
hi: एस/माइम हस्ताक्षर प्रमाणपत्र:

en: S/MIME encryption certificate:
hi: एस/माइम एनक्रिप्शन प्रमाणपत्र:

en: &Reply-To address:
hi: जवाब भेजने का पताः (&R)

en: &BCC addresses:
hi: बेनामी नक़ल पताः (&B)

en: D&ictionary:
hi: शब्दकोष (&i)

en: Sent-mail &folder:
hi: भेजी-डाक फ़ोल्डरः (&f)

en: &Drafts folder:
hi: मसौदा फ़ोल्डरः (&D)

en: &Templates folder:
hi: टैम्पलेट्स फ़ोल्डर: (&T)

en: &Copy Global Templates
hi: वैश्विक टैम्प्लेट्स नक़ल करें (&C)

en: Invalid Email Address
hi: अवैध ई-मेल पता

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
hi: ई-मेल पता जो कुंजी/प्रमाणपत्र में नहीं मिला

en: The signature file is not valid
hi: हस्ताक्षर फ़ाइल वैध नहीं है

en: Add to Address Book
hi: पता पुस्तिका में जोड़ें

en: Add Favorite Folder...
hi: पसंदीदा फ़ोल्डर जोड़ें...

en: Attachment: %1
hi: संलग्नक: %1

en: Turn on HTML rendering for this message.
hi: इस संदेश के लिए एचटीएमएल रेंडरिंग चालू करें

en: Load external references from the Internet for this message.
hi: इस संदेश के लिए इंटरनेट से बाहरी संदर्भों को लोड करें

en: Expand all quoted text.
hi: सभी उद्धृत पाठ फैलाएँ.

en: Collapse quoted text.
hi: उद्दृत पाठ समेटें.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
hi: प्रमाणपत्र प्रबंधक प्रारंभ नहीं कर सका. कृपया अपना संस्थापन जांचें.

en: Show certificate 0x%1
hi: प्रमाणपत्र दिखाएँ 0x%1

en: Quota
hi: नियतांश

en: Expire...
hi: मियाद ख़त्म...

en: Select Recipient
hi: प्राप्तकर्ता चुनें

en: Selected Recipients
hi: चयनित प्राप्तकर्ता

en: No picture set for your address book entry.
hi: आपकी पता पुस्तिका प्रविष्टि के लिए कोई चित्र सेट नहीं है.

en: No Picture
hi: कोई छवि नहीं

en: You do not have your own contact defined in the address book.
hi: पता पुस्तिका में आपका स्वयं का संपर्क पारिभाषित नहीं है.

en: &New identity:
hi: नया उपयोक्ताः (&N)

en: &With empty fields
hi: खाली फील्ड्स के साथ (&W)

en: &Duplicate existing identity
hi: मौज़ूदा उपयोक्ता की नकल बनाएँ (&D)

en: &Existing identities:
hi: मौज़ूदा उपयोक्ताः (&E)

en: Detect Automatically
hi: स्वचालित पता लगाएँ

en: Mailing list description:
hi: डाकपता सूची वर्णन

en: Preferred handler:
hi: पसंदीदा हैण्डलर:

en: Invoke Handler
hi: हैंडलर रद्द करें

en: Post to List
hi: सूची में पोस्ट करें

en: Subscribe to List
hi: सूची में सब्सक्राइब करें

en: List Archives
hi: अभिलेखों की सूची

en: List Help
hi: मदद सूची

en: Not available.
hi: उपलब्ध नहीं

en: &Send Now
hi: अभी भेजें (&S)

en: Send &Later
hi: बाद में भेजें (&L)

en: New &Window
hi: नया विंडो (&W)

en: Select Size
hi: चुने गए आकार

en: body part
hi: मुख्य भाग

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
hi: विशेष जवाब भेजें

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
hi: संलग्न (&A)

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
hi: भेजे गए संदेशों को एनक्रिप्टेड भंडारित करें (&p)

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
hi: संदेशों को एनक्रिप्टेड भंडारित करने के लिए क्लिक करें

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always show the encryption keys &for approval
hi: अनुमोदन के लिए हमेशा एनक्रिप्शन कुंजी दिखाएँ (&f)

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Check to be warned when sending unsigned messages.
hi: जब अहस्ताक्षरित संदेश भेजे जाने की कोशिश हो तो चेतावनी देने के लिए चेक करें

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send &unsigned messages
hi: जब अहस्ताक्षरित संदेश भेजे जाने की कोशिश हो तो चेतावनी दें (&u)

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Check to be warned when sending unencrypted messages.
hi: जब अनएनक्रिप्टेड संदेश भेजा जाने की कोशिश हो तो चेतावनी देने के लिए चेक करें

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: &Warn when trying to send unencrypted messages
hi: जब अनएनक्रिप्टेड संदेश भेजा जाने की कोशिश हो तो चेतावनी दें (&W)

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: Select the number of days here
hi: दिनों की संख्या यहाँ चुनें

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
hi: माध्यमिक सीए प्रमाणपत्रों के लिए:

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
hi: सभी "फिर से नहीं पूछें" चेतावनियों को फिर से सक्षम करें

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
hi: डिफ़ॉल्ट रूप में नियत करें (&D)

note: #-#-#-#-#  667 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader) #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
hi: एचटीएमएल के बजाए सादा पाठ को प्राथमिकता दें

note: #-#-#-#-#  667 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader) #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: Allow messages to load external references from the Internet
hi: संदेशों में इंटरनेट से बाहरी उल्लेखों को लोड होना स्वीकारें

en: Message Disposition Notifications
hi: संदेश डिस्पोज़ीशन सूचनाएँ

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
hi: प्रेषण नीतिः

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
hi: हमेशा भेजें

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
hi: मूल संदेश उद्धृत करें:

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
hi: सिर्फ शीर्षक

note: #-#-#-#-#  667 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
hi: अनएनक्रिप्टेड संदेश की प्रतिक्रिया में एमडीएन नहीं भेजें

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
hi: प्रमाणपत्र व कुंजी बंडल संलग्नक

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: Validate certificates online (OCSP)
hi: प्रमाणपत्रों को ऑनलाइन वेलिडेट करें (ओसीएसपी)

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
hi: ऑनलाइन प्रमाणपत्र सत्यापन

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OCSP responder URL:
hi: ओसीएसपी रेस्पॉडर यूआरएल:

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: OCSP responder signature:
hi: ओसीएसपी रेस्पांडर हस्ताक्षर:

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
hi: प्रमाणपत्रों के सर्विस यूआरएल अनदेखा करें

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
hi: प्रमाणपत्र पॉलिसियाँ जाँचें नहीं

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
hi: सीआरएल से कभी भी परामर्श नहीं लें

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
hi: गुम उपयोक्ता प्रमाणपत्र प्राप्त करें

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
hi: एस/माइम के लिए एचटीटीपी का प्रयोग पूरी तरह अक्षम करें.

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
hi: प्रमाणपत्रों के एचटीटीपी सीआरएल वितरण बिन्दु अनदेखा करें

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
hi: एस/माइम के लिए एलडीएपी का प्रयोग पूरी तरह अक्षम करें.

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
hi: प्रमाणपत्रों के एलडीएपी सीआरएल वितरण बिन्दु अनदेखा करें

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
hi: एलडीएपी निवेदन के लिए प्राथमिक होस्ट:

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
hi: नई डाक की सूचना

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
hi: नई डाक की विस्तृत सूचना (&i)

note: #-#-#-#-#  667 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
hi: ग्रुपवेयर कम्पेटिबिलिटी लीजेसी विकल्प

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
hi: कालातीत होने से महत्वपूर्ण संदेशों को अलग रखें (&x)

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
hi: चुने गए संदेशों को पढ़ा चिह्नित करें, इसके पश्चात- (&k)

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
en: Empty local &trash folder on program exit
hi: प्रोग्राम से बाहर होने पर स्थानीय रद्दी फ़ोल्डर खाली करें (&t)

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
hi: डाक देखते समय कतारबद्ध डाक को भेज दें

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
hi: सिर्फ पढ़ने लायक फ़ोल्डर में स्थानीय फ्लैग स्वीकारें

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
hi: फ़ोल्डर चयन संवाद में सबसे हालिया चयनित फ़ोल्डर.

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
hi: संपादक उल्लेखित करें: (&d)

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
hi: कम्पोज़र के बदले बाहरी सम्पादक इस्तेमाल करें (&x)

note: #-#-#-#-#  667 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
hi: जवाब के जवाब में द्वारा:/को: हेडर्स बिगड़े

note: #-#-#-#-#  667 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
hi: डाक के मुख्य भाग में ग्रुपवेयर निमंत्रणों को भेजें

note: #-#-#-#-#  667 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
hi: स्वचालित निमंत्रण भेजना

note: #-#-#-#-#  667 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
hi: तय फ़ॉन्ट इस्तेमाल करें (&x)

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
hi: संदेश डिस्पॉज़िशन सूचना स्वचलित निवेदित करें (&m)

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
hi: संदेश पूर्वावलोकन फलक

note: #-#-#-#-#  667 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
hi: उद्धरण चिह्नों को फैलाएँ/समेटें

note: #-#-#-#-#  667 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
hi: स्वचालित समेटने का स्तर:

note: #-#-#-#-#  667 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
hi: उद्धृत पाठ के लिए फ़ॉन्ट आकार घटाएँ

note: #-#-#-#-#  667 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
hi: संदेश स्ट्रक्चर प्रदर्शक

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
hi: नए संदेश के लिए संदेश टैम्प्लेट

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply
hi: जवाब के लिए संदेश टैम्प्लेट

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply to all
hi: सभी को जवाब भेजने के लिए संदेश टैम्प्लेट

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
hi: आगे भेजने हेतु संदेश टैम्पलेट

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
hi: उद्धरण अक्षर

en: Connecting to %1
hi:  %1 से जुड़ रहे

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
hi: %1 (डिफ़ॉल्ट)

en: Name of the attachment:
hi: संलग्नक का नाम

en: Core developer
hi: कोर डेवलपर

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
hi: पीजीपी 6 समर्थन तथा एनक्रिप्शन समर्थन के अन्य एनहैंसमेंट

en: GnuPG support
hi: ग्नू-पीजी समर्थन

en: Anti-virus support
hi: एन्टी-वायरस समर्थन

en: POP filters
hi: पॉप फ़िल्टर्स

en: Usability tests and improvements
hi: उपयोगिता जांच तथा सुधार

en: Ägypten and Kroupware project management
hi: एज़िप्टेन तथा क्रुपवेयर परियोजना प्रबंधन

en: KDE Email Client
hi: केडीई ईमेल क्लाएंट

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
hi: केमेल को ऑफ़लाइन के रूप में सेट किया गया है, सभी नेटवर्क कार्य निलंबित हैं

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
hi: केमेल को ऑनलाइन के रूप में सेट किया गया है, सभी नेटवर्क कार्य फिर से चालू हैं

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
hi: केमेल अभी ऑफ़लाइन मोड में है. आप किस तरह आगे बढ़ना चाहते हैं?

en: Online/Offline
hi: ऑनलाइन/ऑफ़लाइन

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
hi[0]: डिफ़ॉल्ट ट्रांसपोर्ट का प्रयोग करने के लिए इस पहचान को बदल दिया गया है:
hi[1]: डिफ़ॉल्ट ट्रांसपोर्ट का प्रयोग करने के लिए इन %1 पहचानों को बदल दिया गया है:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
hi[0]: परिवर्धित ट्रांसपोर्ट का प्रयोग करने के लिए इस पहचान को बदल दिया गया है:
hi[1]: परिवर्धित ट्रांसपोर्ट का प्रयोग करने के लिए इन %1 पहचानों को बदल दिया गया है:

[ctx: View->]
en: &Headers
hi: शीर्षक (&H)

en: Choose display style of message headers
hi: संदेश शीर्षों की प्रदर्शन शैली चुनें

[ctx: View->]
en: &Attachments
hi: संलग्नक (&A)

en: Choose display style of attachments
hi: संलग्नकों को प्रदर्शित करने की शैली चुनें

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
hi: प्रतीक के रूप में (&A)

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
hi: सभी संलग्नकों को प्रतीक रूप में दिखाएँ. उन्हें देखने के लिए क्लिक करें.

en: Show attachments as suggested by sender.
hi: भेजने वाला द्वारा सुझाई गई विधि से संलग्नक दिखाएँ.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
hi: इनलाइन (&I)

en: Show all attachments inline (if possible)
hi: सभी संलग्नकों को इनलाइन दिखाएँ (यदि संभव हो)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
hi: छुपाएँ (&H)

en: Do not show attachments in the message viewer
hi: संदेश प्रदर्शक में संलग्नक नहीं दिखाएँ

en: &Set Encoding
hi: एनकोडिंग नियत करें (&S)

en: New Message To...
hi: को नया संदेश...

en: Reply To...
hi: को जवाब भेजें:

en: Forward To...
hi: को आगे भेजें...

en: Open in Address Book
hi: पता पुस्तिका में खोलें

en: Select All Text
hi: पाठ के रूप में चुनें

en: Save Link As...
hi: लिंक ऐसे सहेजें...

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
hi[0]: कृपया इंतजार करें जब तक कि संदेश हस्तांतरित नहीं हो जाता
hi[1]: कृपया इंतजार करें जब तक कि %1 संदेश हस्तांतरित नहीं हो जाते

en: URL copied to clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड पर यूआरएल की प्रति बनाई.

en: Open Message
hi: संदेश खोलें

en: The file does not contain a message.
hi: फ़ाइल में संदेश नहीं है.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
hi: फ़ाइल में बहुत से संदेश हैं. सिर्फ पहला संदेश ही दिखाया जाएगा.

en: Deleting messages
hi: संदेश मिटाया जा रहा है

en: Opening URL...
hi: यूआरएल खोला जा रहा है...

en: Found no attachments to save.
hi: सहेजने के लिए कोई संलग्नक नहीं मिला.

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
hi: संलग्नक. %1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
hi: संदेश का %1 भाग एनक्रिप्टेड है. सहेजा जाने पर क्या आप हस्ताक्षर को बनाए रखना चाहते हैं?

en: KMail Question
hi: के-मेल प्रश्न

en: Keep Encryption
hi: एनक्रिप्शन बनाए रखें

en: Do Not Keep
hi: रखें नहीं

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
hi: संदेश का %1 भाग हस्ताक्षरित है. सहेजा जाने पर क्या आप हस्ताक्षर को बनाए रखना चाहते हैं?

en: Keep Signature
hi: हस्ताक्षर रखे रहें

en: &Dictionary:
hi: शब्दकोश: (&D)

en: &Sent-Mail folder:
hi: प्रेषित-डाक फ़ोल्डरः (&S)

en: &Mail transport:
hi: डाक हस्तांतरणः (&M)

[ctx: sender address field]
en: &From:
hi: द्वारा: (&F)

en: &Send Mail
hi: ई-मेल भेजें (&S)

en: &Send Mail Via
hi: मेल यहां से भेजें (&S)

en: Send &Later Via
hi: पत्र को यहाँ से भेजें (&L)

en: Save as &Draft
hi: प्रारूप के रूप में सहेजें (&D)

en: Save as &Template
hi: टैम्प्लेट के रूप में सहेजें (&T)

en: &New Composer
hi: नया कम्पोज़र (&N)

en: Select &Recipients...
hi: प्राप्तकर्ता चुनें... (&R)

en: Save &Distribution List...
hi: वितरण सूची सहेजें... (&D)

en: Paste as Attac&hment
hi: संलग्नक के रूप में चिपकाएँ (&h)

en: Cl&ean Spaces
hi: फ़ालतू फ़ासले हटाएँ (&e)

en: &Request Disposition Notification
hi: डिस्पोज़ीशन अधिसूचना निवेदित करें (&R)

en: &Wordwrap
hi: वर्ड-रैप (&W)

en: &Automatic Spellchecking
hi: वर्तनीजाँच स्वचलित करें (&A)

en: Auto-Detect
hi: अपने आप पता लगाएँ

en: &Identity
hi: उपयोक्ता (&I)

en: &Sent-Mail Folder
hi: भेजी-डाक फ़ोल्डर (&S)

en: &Mail Transport
hi: डाक हस्तांतरण (&M)

en: &From
hi: द्वारा (&F)

en: Append S&ignature
hi: हस्ताक्षर जोड़ें (&i)

en: &Spellchecker...
hi: वर्तनी शोधक... (&S)

en: &Encrypt Message
hi: संदेश एनक्रिप्ट करें (&E)

en: &Sign Message
hi: संदेश हस्ताक्षरित करें (&S)

en: &Cryptographic Message Format
hi: क्रिप्टोग्राफ़िक संदेश फॉर्मेट (&C)

en: Configure KMail...
hi: के-मेल कॉन्फ़िगर करें...

en:  Column: %1
hi: स्तम्भ: %1

en: Re&save as Template
hi: टैम्प्लेट के रूप में फिर से सहेजें (&s)

en: &Save as Draft
hi: मसौदा के रूप में सहेजें (&S)

en: Do you want to save the message for later or discard it?
hi: क्या आप संदेश को फेंकना चाहते हैं या इसे बाद के लिए सहेजना चाहते हैं?

en: Close Composer
hi: कम्पोज़र बन्द करें

en: &Send as Is
hi: जैसा है वैसा ही भेजें (&S)

en: Undefined Encryption Key
hi: अपारिभाषित एनक्रिप्शन कुंजी

en: Undefined Signing Key
hi: अपारिभाषित साइनिंग कुंजी

en: To: field is empty. Send message anyway?
hi: को: फ़ील्ड रिक्त है. जो भी हो संदेश भेजें?

en: No To: specified
hi: इनको नहीं: निर्दिष्ट

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
hi: आपने कोई विषय अंकित नहीं किया है. जैसा भी हो, संदेश भेज दें?

en: No Subject Specified
hi: कोई विषय उल्लेखित नहीं है.

en: S&end as Is
hi: जैसा है वैसा ही भेजें (&e)

en: &Specify the Subject
hi: विषय उल्लेखित करें (&S)

en: About to send email...
hi: ई-मेल भेजने में...

en: Spellcheck: on
hi: वर्तनी जांच: चालू

en: Spellcheck: off
hi: वर्तनी जांच: बन्द

[ctx: Message->]
en: &Reply
hi: जवाब... (&R)

en: Reply to A&uthor...
hi: लेखक को जवाब भेजें... (&u)

en: Reply Without &Quote...
hi: बिना उद्धरण के जवाब भेजें... (&Q)

en: Mar&k Message
hi: संदेश चिह्नित करें (&k)

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
hi: रीडायरेक्ट करें... (&R)

en: Sending messages
hi: संदेशों को भेजा जा रहा है

en: Set subject of message
hi: संदेश का विषय सेट करें

en: Read message body from 'file'
hi: 'फ़ाइल' से संदेश का मुख्य भाग पढ़ें

en: Set body of message
hi: संदेश का मुख्य भाग सेट करें

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
hi: डाक में एक संलग्नक जोड़ें. इसे दोहराया जा सकता है

en: Only check for new mail
hi: सिर्फ नई डाक के लिए चेक करें

en: Only open composer window
hi: सिर्फ कम्पोज़र विंडो खोलें

en: View the given message file
hi: दिया गया संदेश फ़ाइल देखें

en: Select Sound File
hi: ध्वनि फ़ाइल चुनें

en: Copy Email Address
hi: ई-मेल पता नक़ल करें

en: No signature found
hi: कोई हस्ताक्षर नहीं मिला

en: message
hi: संदेश

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
hi: स्मार्ट (&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
hi: पाठ औजार-पट्टी

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
hi: क्या आप वाक़ई रद्दी का फ़ोल्डर खाली करना चाहते हैं?

en: Filtering messages
hi: संदेश फ़िल्टर किया जा रहा है

en: Configure &Filters...
hi: फ़िल्टर्स कॉन्फ़िगर करें... (&F)

note: #-#-#-#-#  729 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
hi: पूरा संदेश

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: 40
hi: ४०

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: 60
hi: ६०

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: 80
hi: ८०

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
hi: -ise प्रत्यय

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
hi: -ize प्रत्यय

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
hi: -ise प्रत्यय और उच्चारणों के साथ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
hi: -ise प्रत्यय और उच्चारणों के बगैर

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
hi: -ize प्रत्यय और उच्चारणों के साथ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
hi: -ize प्रत्यय और उच्चारणों के बगैर

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
hi: विशाल

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
hi: मध्यम

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
hi: छोटा

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
hi: भिन्न वर्तनी ०

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
hi: भिन्न वर्तनी १

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
hi: भिन्न वर्तनी २

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
hi: उच्चारणों के बगैर

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
hi: उच्चारणों के साथ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
hi: ye के साथ, आधुनिक रूसी

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
hi: yeyo के साथ, आधुनिक और पुरानी रूसी

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
hi: yo के साथ, पुरानी रूसी

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
hi: विस्तारित

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
hi: वर्तनी जांच विन्यास

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
hi: वर्तनी जाँच के लिए कोई पृष्ठभाग नहीं मिला

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
hi: पूर्वन्यस्त भाषा :

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
hi: अपनी अधीमत भाषाएं चुनें

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
hi: विकल्प

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
hi: भाषा की स्वचालित पहचान सक्षम करें (&l)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
hi: पृष्ठभूमि में वर्तनी जाँच सक्षम करें (&b)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
hi: स्वचालित वर्तनी जाँच पूर्वन्यस्त रूप से सक्षम है (&A)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
hi: सभी बड़े अक्षरयुक्त शब्दों को छोड़ें (&u)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
hi: एक साथ लिखे शब्दों को छोड़ें (&k)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
hi: उपेक्षित शब्द :

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
hi: जोड़ें (&A)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
hi: हटाएँ (&R)

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
hi: वर्तनी जांचें

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
hi: वर्तनी जांच जारी है...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
hi: वर्तनी जांच बंद कर दी गई है।

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
hi: वर्तनी जाँच रद्द कर दी गई है।

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
hi: वर्तनी जांच सम्पन्न हुइ।

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
hi: टाइप करते समय वर्तनी जांच सक्षम है।

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
hi: बहुत सारे गलत वर्तनी वाले शब्द हैं। टाइप करने के दौरान वर्तनी जांच बंद रखा गया है।

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
hi: टाइप करते समय वर्तनी जांच अक्षम रखें

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
hi: <qt><p>इस शब्द को "अज्ञात शब्द" माना जाता था क्योंकि यह वर्तमान में प्रयोग में आने वाली शब्दकोश की किसी प्रविष्टि से मेल नहीं खाता। यह एक विदेशी भाषा का शब्द भी हो सकता है।</p>
    <p>यदि शब्द की वर्तनी गलत नहीं है, तो आप <b>शब्दकोश में जोड़ें</b> क्लिक करके इसे शब्दकोश में जोड़ सकते हैं। यदि आप अज्ञात शब्द को शब्दकोश में नहीं जोड़ना चाहते हैं, लेकिन आप इसे अपरिवर्तित छोड़ना चाहते हैं, तो <b>अनदेखा करें</b> या <b>सभी को अनदेखा करें</b> क्लिक करें।</p>
    <p > हालांकि, यदि शब्द गलत वर्तनी है, तो आप नीचे दी गई सूची में सही बदलनेयोग्य शब्द खोजने का प्रयास करते हैं। अगर आपको वहां कोई बदलनेयोग्य शब्द नहीं मिलता है, तो आप इसे नीचे दिए गए पाठ बक्से में टाइप कर सकते हैं, और <b>बदलें</b> या <b>सभी को बदलें</b> पर क्लिक करें।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
hi: अज्ञात शब्द :

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
hi: अज्ञात शब्द

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
hi: <b>गलत वर्तनी</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
hi: <qt>
    <p>यहां आप जिस दस्तावेज़ के पाठ की जाँच कर रहे हैं, उसकी भाषा चुनें। </p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
hi: भाषा (&L):

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
hi: अज्ञात शब्द को उसके संदर्भ में दिखाते हुए पाठ अंश।

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
hi: <qt>
    <p>यहां आप अज्ञात शब्द को उसके संदर्भ में दिखाते हुए एक पाठ अंश देख सकते हैं। यदि यह जानकारी अज्ञात शब्द के लिए सबसे अच्छा बदलनेयोग्य शब्द चुनने के लिए पर्याप्त नहीं है, तो आप उस दस्तावेज़ पर क्लिक कर सकते हैं जिसके पाठ की जाँच आप कर रहे हैं, पाठ का एक बड़ा हिस्सा पढ़ सकते हैं और फिर जाँच जारी रखने के लिए यहां वापस आ सकते हैं।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
hi: ... संदर्भ में दिखाया गया <b>गलत वर्तनी</b> वाला शब्द...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
hi: <qt>
    <p>अज्ञात शब्द का पता लगाया गया और अज्ञात माना गया क्योंकि यह शब्दकोश में शामिल नहीं है।<br>
    यदि आप अज्ञात शब्द को गलत वर्तनी नहीं मानते हैं, और आप भविष्य में इसे फिर से गलत तरीके से पहचान नहीं करना चाहते हैं तो यहां क्लिक करें। अगर आप इसे वैसे ही रहने देना चाहते हैं, लेकिन इसे शब्दकोश में नहीं जोड़ना चाहते हैं, तो इसके बजाय <b>अनदेखा करें</b> या <b>सभी पर ध्यान न दें</b> क्लिक करें।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
hi: << शब्दकोष में जोड़ें

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
hi: सुझाव सूची

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
hi: <qt>
    <p>यदि अज्ञात शब्द गलत वर्तनी है, तो आपको जांचना चाहिए कि क्या इसके लिए सुधार उपलब्ध है और यदि यह है, तो उस पर क्लिक करें। यदि इस सूची में कोई भी शब्द अच्छा प्रतिस्थापन नहीं है तो आप ऊपर दिए गए संपादन बॉक्स में सही शब्द टाइप कर सकते हैं।</p>
     <p>इस शब्द को ठीक करने के लिए <b>बदलें</b> क्लिक करें यदि आप चाहते हैं केवल इस शब्द को ठीक करें या यदि आप सभी अज्ञात शब्दों को ठीक करना चाहते हैं तो <b>सभी बदलें</b>।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
hi: <qt>
    <p>यदि अज्ञात शब्द गलत वर्तनी है, तो आपको यहां अपने गलत वर्तनी वाले शब्द के लिए सुधार टाइप करना चाहिए या नीचे दी गई सूची से उसे चुनना चाहिए।</p>
    <p>यदि आप शब्द की केवल इस अज्ञात शब्द को ठीक करना चाहते हैं फिर आप <b>बदलें</b> क्लिक कर सकते हैं या <b>सभी को बदलें</b> यदि आप सभी अज्ञात शब्दों को ठीक करना चाहते हैं।</qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
hi: इस से बदलें (&w):

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
hi: भाषा चयन

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
hi: सुझाएँ (&u)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
hi: <qt>
    <p>ऊपर(बाईं ओर) संपादन बक्से में दिए शब्द से सभी अज्ञात शब्दों को बदलने के लिए यहाँ क्लिक करें।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
hi: बदलें (&R)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
hi: <qt>
    <p>ऊपर(बाईं ओर) संपादन बक्से में दिए शब्द से सभी अज्ञात शब्दों को बदलने के लिए यहाँ क्लिक करें.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
hi: सभी बदलें (&e)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
hi: <qt>
    <p>इस अज्ञात शब्द को यथावत रहने देने के लिए यहां क्लिक करें।</p>
    <p>यह क्रिया तब उपयोगी होती है जब शब्द एक नाम, एक संक्षिप्त नाम, एक विदेशी शब्द या कोई अन्य अज्ञात शब्द है जिसे आप उपयोग करना चाहते हैं लेकिन शब्दकोश में नहीं जोड़ना चाहते हैं।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
hi: अनदेखा करें (&I)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
hi: <qt>
    <p>सभी अज्ञात शब्दों को यथावत रहने देने के लिए यहां क्लिक करें।</p>
    <p>यह क्रिया तब उपयोगी होती है जब शब्द एक नाम, एक संक्षिप्त नाम, एक विदेशी शब्द या कोई अन्य अज्ञात शब्द है जिसे आप उपयोग करना चाहते हैं लेकिन शब्दकोश में नहीं जोड़ना चाहते हैं।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
hi: सभी को अनदेखा करें (&g)

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
hi: स्वचालित-सुधार

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
hi: %1 के लिए कोई सुझाव नहीं

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
hi: अनदेखा करें

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
hi: शब्दकोष में जोड़ें

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
hi: कृपया "इसमें देखें" बक्से में निरपेक्ष (एब्सल्यूट) पथ उल्लेखित करें.

en: Could not find the specified folder.
hi: उल्लेखित फ़ोल्डर पाया नहीं गया.

en: Read-write
hi: पढ़ें-लिखें

en: Write-only
hi: सिर्फ लिखने के लिए

en: Unable to save results.
hi: परिणामों को सहेजना संभव नहीं है.

en: KFind Results File
hi: के-फाइंड परिणाम फ़ाइल

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
hi: आप वाइल्ड-कार्ड मिलान तथा ";" का उपयोग बहुत से नामों को अलग करने के लिए कर सकते हैं

en: Look &in:
hi: इसमें देखें: (&i)

en: Include &subfolders
hi: सब-फ़ोल्डर शामिल करें (&s)

en: Case s&ensitive search
hi: अक्षर संवेदनशील खोज (&e)

en: &Use files index
hi: फ़ाइल निर्देशिका इस्तेमाल करें (&U)

en: Show &hidden files
hi: छुपी हुई फ़ाइलों को दिखाएँ (&H)

en: Find all files created or &modified:
hi: सभी बनाई गई या परिवर्धित फ़ाइलों को ढूंढें: (&m)

en: &between
hi: के बीच में (&b)

en: File &size is:
hi: फ़ाइल आकार है: (&s)

en: Files owned by &user:
hi: फ़ाइलें उपयोक्ता के स्वामित्व में हैं: (&u)

en: Owned by &group:
hi: समूह के स्वामित्व में हैं: (&g)

en: At Least
hi: कम से कम

en: At Most
hi: अधिक से अधिक

en: Equal To
hi: के बराबर

en: C&ontaining text:
hi: पाठ रखे हुए है: (&o)

en: Case s&ensitive
hi: अक्षर संवेदनशील (&e)

en: Include &binary files
hi: बाइनरी फ़ाइलें शामिल करें (&b)

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
hi: <qt>यह आपको किसी भी प्रकार की फ़ाइल में ढूंढने देता है, यहाँ तक कि उनमें भी जिनमें प्रायः कोई पाठ नहीं होता है( उदाहरण के लिए, प्रोग्राम फ़ाइलों में तथा छवियों में).</qt>

en: Search &metainfo sections:
hi: ढूंढने का मेटाजानकारी सत्रः (&m)

en: All Files & Folders
hi: सारे फ़ोल्डर व फ़ाइलें

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
hi: विशिष्ट फ़ाइलें (सॉकेट्स, उपकरण फ़ाइलें,...)

en: SUID Executable Files
hi: एसयूआईडी चलाई जा सकने वाली फ़ाइलें

en: All Video
hi: सभी वीडियो

en: All Sounds
hi: सभी ध्वनियाँ

en: Name/&Location
hi: नाम/स्थान  (&L)

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
hi: एक समय के भीतर ढूंढने में अक्षम जो कि एक मिनट से कम है.

en: The date is not valid.
hi: तारीख़ वैध नहीं है.

en: Invalid date range.
hi: अवैध तारीख़ सीमा.

en: Unable to search dates in the future.
hi: भविष्य में तारीख़ ढूंढने में अक्षम.

en: Size is too big. Set maximum size value?
hi: आकार बहुत बड़ा है. अधिकतम आकार मूल्य सेट करें?

en: Do Not Set
hi: सेट नहीं करें

en: KFind
hi: के-फाइंड

en: KDE file find utility
hi: केडीई फ़ाइल ढूंढने की यूटिलिटी

en: Eric Coquelle
hi: एरिक कॉकेल्ले

en: Mark W. Webb
hi: मार्क डबल्यू वेब

en: Beppe Grimaldi
hi: बेप्पे गिरमाल्दी

en: UI Design & more search options
hi: यूआई डिज़ाइन व अधिक ढूंढने के विकल्प

en: Martin Hartig
hi: मार्टिन हार्टिग

en: Alex Zepeda
hi: एलेक्स जेपेदा

en: Dima Rogozin
hi: दिमा रोगोजिन

en: Hans Petter Bieker
hi: हैंस पीटर बीइकर

en: UI Design
hi: यूआई डिज़ाइन

en: Path(s) to search
hi: ढूंढने का पथ

en: Floppy &drive:
hi: फ़्लॉपी ड्राइव: (&d)

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
hi: <qt>फ्लॉपी ड्राइव चुनें.</qt>

en: 3.5" 1.44MB
hi: 3.5" 1.44मे.बा.

en: 3.5" 720KB
hi: 3.5" 720कि.बा.

en: 5.25" 1.2MB
hi: 5.25" 1.2मे.बा.

en: 5.25" 360KB
hi: 5.25" 360कि.बा.

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
hi: <qt>यह आपको फ्लॉपी डिस्क आकार तथा घनत्व को चुनने देता है.</qt>

en: F&ile system:
hi: फ़ाइल तंत्र : (&i)

en: Program mke2fs found.
hi: प्रोग्राम mke2fs मिला.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
hi: प्रोग्राम mke2fs <b>नहीं मिला</b>. ईएक्सटी2 फ़ॉर्मेटिंग <b>उपलब्ध नहीं</b>.

en: UFS
hi: यूएफ़एस

en: &Formatting
hi: फार्मेट किया जा रहा है (&F)

en: Q&uick format
hi: तीव्र फॉर्मेट (&u)

en: &Zero out and quick format
hi: जीरो आउट तथा क्विक फ़ॉर्मेट (&Z)

en: Fu&ll format
hi: पूर्ण फार्मेट (&l)

en: Program fdformat found.
hi: प्रोग्राम fdformat मिला.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
hi: प्रोग्राम fdformat <b>नहीं मिला</b>.पूरी फ़ॉर्मेटिंग <b>उपलब्ध नहीं</b>.

en: Program dd found.
hi: प्रोग्राम dd मिला.

en: Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
hi: प्रोग्राम dd <b>नहीं मिला</b>. जीरोइंग आउट <b>अक्षम है</b>.

en: &Verify integrity
hi: अखंडता सत्यापित करें: (&V)

en: Volume la&bel:
hi: वाल्यूम लेबल: (&b)

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
hi: <qt>फ़ॉर्मेटिंग प्रारंभ करने के लिए क्लिक करें.</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
hi: <qt>फ़ॉर्मेट की प्रगति दिखाता है.</qt>

en: KDE Floppy Formatter
hi: केडीई फ़्लॉपी फार्मेटर

en: Proceed?
hi: आगे बढ़ें?

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
hi: फार्मेट करने से डिस्क के सभी डाटा मिट जाएंगे.
     क्या आप आगे बढ़ना चाहते हैं?

en: Unexpected drive number %1.
hi: अप्रत्याशित ड्राइव क्रमांक %1.

en: Unexpected density number %1.
hi: अप्रत्याशित घनत्व क्रमांक %1.

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
hi: ड्राइव %1 घनत्व %2 के लिए उपकरण नहीं पा सका.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
hi:  %1 को एक्सेस नहीं कर सका
    सुनिश्चित हों कि उपकरण मौजूद है तथा आपके पास उस पर लिखने की अनुमति है.

en: The program %1 terminated with an error.
hi: प्रोग्राम %1 एक त्रुटि के साथ बाहर हुआ.

en: The program %1 terminated abnormally.
hi: प्रोग्राम %1 असाधारण रूप से बाहर हुआ.

en: Internal error: device not correctly defined.
hi: आंतरिक त्रुटि: उपकरण सही पारिभाषित नहीं है.

en: Cannot find fdformat.
hi: fdformat नहीं मिला.

en: Could not start fdformat.
hi: fdformat चालू नहीं कर सका

en: Error formatting track %1.
hi: ट्रैक %1 फार्मेट करने में त्रुटि हुई.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
hi: फ़्लॉपी या फ़्लॉपी ड्राइव एक्सेस नहीं कर सकता.
    कृपया एक फ़्लॉपी प्रविष्ट करें तथा सुनिश्चित हों कि आपने एक वैध फ़्लॉपी ड्राइव चयन किया है.

en: Low-level formatting error at track %1.
hi: ट्रैक %1 पर लो-लेवल फ़ॉर्मेटिंग त्रुटि.

en: Low-level formatting error: %1
hi: लो-लेवल फ़ॉर्मेटिंग त्रुटि: %1

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
hi: उपकरण व्यस्त है.
    पहले आपको फ्लॉपी को अनमाउन्ट करना होगा.

en: Low-level format error: %1
hi: लो-लेवल फ़ॉर्मेट त्रुटि: %1

en: Cannot find dd.
hi: डीडी नहीं मिला.

en: Could not start dd.
hi: डीडी प्रारंभ नहीं कर सका.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
hi: एफ़एटी फ़ाइलतंत्र बनाने का प्रोग्राम नहीं पा सका.

en: Cannot start FAT format program.
hi: एफ़एटी फार्मेट प्रोग्राम प्रारंभ करने में अक्षम.

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
hi: फ़्लॉपी माउन्ट है.
    पहले आपको इसे अनमाउन्ट करना होगा.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
hi: ईएक्सटी2 फ़ाइलतंत्र बनाने का प्रोग्राम नहीं पा सका.

en: Cannot start ext2 format program.
hi: ईएक्सटी2 फार्मेट प्रोग्राम प्रारंभ करने में अक्षम.

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
hi: मिनिक्स फ़ाइलतंत्र बनाने का प्रोग्राम नहीं मिला.

en: Cannot start Minix format program.
hi: मिनिक्स फ़ॉर्मेट प्रोग्राम प्रारंभ नहीं कर सका.

en: KDE Floppy Disk Utility
hi: केडीई फ़्लॉपी डिस्क यूटिलिटी

en: KFloppy
hi: के-फ़्लॉपी

en: KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
hi: के-फ़्लॉपी आपको आपकी पसंदीदा फ़ाइल तंत्र के साथ फ्लॉपीज़ को को फॉर्मेट करने में मदद करती है.

en: Author and former maintainer
hi: लेखक तथा पूर्व मेंटेनर

en: User interface re-design
hi: यूजर इंटरफेस री-डिज़ाइन

en: Add BSD support
hi: बीएसडी समर्थन जोड़ें

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
hi: केडीई 3.4 के लिए के-फ़्लॉपी कार्य फिर से बनाएँ

en: Default device
hi: डिफ़ॉल्ट उपकरण

en: &Select test picture:
hi: जाँच छवि चुनें: (&S)

en: RGB Scale
hi: आरजीबी स्केल

en: CMY Scale
hi: सीएमवाय स्केल

en: Dark Gray
hi: गाढ़ा धूसर

en: Mid Gray
hi: मध्यम धूसर

en: Light Gray
hi: हल्का धूसर

en: Save settings system wide
hi: विन्यास को पूरे तंत्र के लिए सहेजें

en: Sync screens
hi: स्क्रीनों को समन्वयित करें

en: Screen %1
hi: स्क्रीन %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
hi: आपके ग्राफिक सॉफ़्टवेयर या हार्डवेयर द्वारा गामा सुधार समर्थित नहीं है।

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
hi: <h1>मॉनिटर गामा</h1> यह मॉनिटर गामा सुधार को बदलने के लिए एक उपकरण है।गामा सुधार को एक मूल्य में परिभाषित करने के लिए चार स्लाइडर्स का उपयोग करें, या अलग से लाल, हरे और नीले रंग के अवयवों के लिए। अच्छे परिणामों के लिए आपको अपने मॉनीटर की चमक और व्यतिरेक सेटिंग्स भी बदलनी पड़ सकती है। परीक्षण छवियां आपको उचित सेटिंग्स खोजने में मदद करती हैं।<br> आप उन्हें सिस्टम-व्यापी XF86Config (उसके लिए रूट प्रवेश अनुमती की आवश्यकता है) या अपनी खुद की केडीई सेटिंग्स में सहेज सकते हैं। बहुमुख तंत्रों में आप पृथक रूप से हर स्क्रीन के लिए गामा मूल्य रख सकते हैं।

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Afghanistan
hi: अफगानिस्तान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Provinces
hi: राज्य

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Iran
hi: इरान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Turkmenistan
hi: तुर्कमेनिस्तान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Uzbekistan
hi: उज्बेकिस्तान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
hi: ताजिकिस्तान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: China
hi: चीन

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pakistan
hi: पाकिस्तान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: India
hi: भारत

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Badakhshan
hi: बडाक्शान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Fayzabad
hi: फैजाबाद

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Badghis
hi: बदगीस

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Qala i Naw
hi: क्वाला आई नाव

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Baghlan
hi: बगलान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Puli Khumri
hi: पूली कुमरी

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Balkh
hi: बाल्क

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mazari Sharif
hi: मजरी शरीफ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Bamiyan
hi: बामियान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Daykundi
hi: देकुंदी

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nili
hi: निलि

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Jowzjan
hi: जोजान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sheberghan
hi: शेबरघान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Farah
hi: फाराह

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Faryab
hi: फरयाब

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Maymana
hi: मायमाना

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Ghazni
hi: गजनी

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Ghor
hi: घोर

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Chaghcharan
hi: चगचरन

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Helmand
hi: हेलमन्द

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Lashkar Gah
hi: लश्कर गाह

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Herat
hi: हेरात

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kabul
hi: काबुल

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kandahar
hi: कांधार

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kapisa
hi: कपीसा

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mahmud-i-Raqi
hi: महमूद-ई-रकी

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Khost
hi: कोश्त

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kunar
hi: कुनार

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Asadabad
hi: आसदाबाद

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kunduz
hi: कुंदुज

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Laghman
hi: लगमान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mihtarlam
hi: मिहतरलम

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pul-i-Alam
hi: पुल-ए-आलम

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nangarhar
hi: नंगरहार

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Jalalabad
hi: जलालाबाद

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nimruz
hi: निमरूज

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Zaranj
hi: जरंज

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nuristan
hi: नूरिस्तान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Orūzgān
hi: ओरुजगान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tarin Kowt
hi: तरिन कोत

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Paktia
hi: पक्तिया

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Gardez
hi: गरदेज

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Paktika
hi: पक्तिका

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sharan
hi: शरन

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Panjshir
hi: पंजशीर

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Bazarak
hi: बाजाराक

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Parwan
hi: परवान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Charikar
hi: चरिकार

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Samangan
hi: शमनगन

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sar-e Pol
hi: सार-ए पोल

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Takhar
hi: तखर

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Taloqan
hi: तालोकान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Wardak
hi: वारदाक

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Meydan Shahr
hi: मेदन शहर

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Zabul
hi: जाबुल

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Qalat
hi: कालात

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
hi: अफ्रीका

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
hi: देश

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: africa.kgm]
en: Water
hi: पानी

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
hi: अल्जीरिया

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
hi: अलगियर्स

[ctx: africa.kgm]
en: Angola
hi: अंगोला

[ctx: africa.kgm]
en: Luanda
hi: लुआंडा

[ctx: africa.kgm]
en: Benin
hi: बेनिन

[ctx: africa.kgm]
en: Botswana
hi: बोत्सवाना

[ctx: africa.kgm]
en: Gaborone
hi: गबोरोन

[ctx: africa.kgm]
en: Burkina Faso
hi: बुर्किना फासो

[ctx: africa.kgm]
en: Ouagadougou
hi: ओयूगाडॉउगॉउ

[ctx: africa.kgm]
en: Burundi
hi: बुरूंडी

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
hi: कैमरून

[ctx: africa.kgm]
en: Yaoundé
hi: याओन्दे

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
hi: सेंट्रल अफ्रीकन रिपब्लिक

[ctx: africa.kgm]
en: Bangui
hi: बानगुइ

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
hi: चाड

[ctx: africa.kgm]
en: N'Djamena
hi: एन'जमेना

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
hi: कोट डि'वॉरे

[ctx: africa.kgm]
en: Yamoussoukro
hi: यामोसोक्रो

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
hi: कांगो प्रजाातांत्रिक गणराज्य

[ctx: africa.kgm]
en: Kinshasa
hi: किंसहासा

[ctx: africa.kgm]
en: Djibouti
hi: डिबौती

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
hi: मिश्र

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
hi: केइरो

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
hi: इक्वेटोरियल गुएना

[ctx: africa.kgm]
en: Malabo
hi: मलाबू

[ctx: africa.kgm]
en: Eritrea
hi: एरिट्रीया

[ctx: africa.kgm]
en: Asmara
hi: आसमारा

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
hi: इथियोपिया

[ctx: africa.kgm]
en: Addis Ababa
hi: अदिस_अबाबा

[ctx: africa.kgm]
en: Gabon
hi: गेबॉन

[ctx: africa.kgm]
en: Libreville
hi: लिब्रेविले

[ctx: africa.kgm]
en: Banjul
hi: बैनजुल

[ctx: africa.kgm]
en: Ghana
hi: घाना

[ctx: africa.kgm]
en: Accra
hi: एक्रा

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea
hi: गुईना

[ctx: africa.kgm]
en: Conakry
hi: कोनाक्री

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea-Bissau
hi: गुएना-बिसाऊ

[ctx: africa.kgm]
en: Bissau
hi: बिसाऊ

[ctx: africa.kgm]
en: Kenya
hi: केन्या

[ctx: africa.kgm]
en: Nairobi
hi: नैरोबी

[ctx: africa.kgm]
en: Lesotho
hi: लेसोथो

[ctx: africa.kgm]
en: Maseru
hi: मासेरु

[ctx: africa.kgm]
en: Liberia
hi: लाइबेरिया

[ctx: africa.kgm]
en: Monrovia
hi: मॉनरोविया

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
hi: लीबिया

[ctx: africa.kgm]
en: Tripoli
hi: त्रिपोली

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
hi: मेडागास्कर

[ctx: africa.kgm]
en: Antananarivo
hi: एंटानानारिवो

[ctx: africa.kgm]
en: Malawi
hi: मलावी

[ctx: africa.kgm]
en: Lilongwe
hi: लिलोन्ग्वे

[ctx: africa.kgm]
en: Mali
hi: माली

[ctx: africa.kgm]
en: Bamako
hi: बमाको

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritania
hi: मारीतानिया

[ctx: africa.kgm]
en: Nouakchott
hi: नाउआकोट

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
hi: मोरक्को

[ctx: africa.kgm]
en: Rabat
hi: रबात

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
hi: मोज़ाम्बीक

[ctx: africa.kgm]
en: Maputo
hi: मपुटो

[ctx: africa.kgm]
en: Namibia
hi: नामीबिया

[ctx: africa.kgm]
en: Windhoek
hi: विंडहोक

[ctx: africa.kgm]
en: Niger
hi: निगर

[ctx: africa.kgm]
en: Niamey
hi: नियमये

[ctx: africa.kgm]
en: Nigeria
hi: नाइजीरिया

[ctx: africa.kgm]
en: Abuja
hi: अबुजा

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
hi: रिपब्लिक ऑफ कॉगो

[ctx: africa.kgm]
en: Brazzaville
hi: ब्राज़ावेल

[ctx: africa.kgm]
en: Rwanda
hi: रवांडा

[ctx: africa.kgm]
en: Kigali
hi: किगाली

[ctx: africa.kgm]
en: Senegal
hi: सेनेगल

[ctx: africa.kgm]
en: Dakar
hi: डकर

[ctx: africa.kgm]
en: Sierra Leone
hi: सिएरा लिओन

[ctx: africa.kgm]
en: Freetown
hi: फ्रीटाउन

[ctx: africa.kgm]
en: Somalia
hi: सोमालिया

[ctx: africa.kgm]
en: Mogadishu
hi: मॉगाडिशु

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
hi: दक्षिणी अफ्रीका

[ctx: africa.kgm]
en: Sudan
hi: सूडान

[ctx: africa.kgm]
en: Khartoum
hi: खार्तूम

[ctx: africa.kgm]
en: Mbabane
hi: मबाबने

[ctx: africa.kgm]
en: Tanzania
hi: तंजानिया

[ctx: africa.kgm]
en: Dodoma
hi: डोडोमा

[ctx: africa.kgm]
en: Togo
hi: टोगो

[ctx: africa.kgm]
en: Lomé
hi: लोम

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
hi: ट्यूनीशिया

[ctx: africa.kgm]
en: Tunis
hi: तुनिस

[ctx: africa.kgm]
en: Uganda
hi: उगांडा

[ctx: africa.kgm]
en: Kampala
hi: कम्पाला

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
hi: पश्चिमी सहारा

[ctx: africa.kgm]
en: Zambia
hi: ज़ाम्बिया

[ctx: africa.kgm]
en: Lusaka
hi: लुसाका

[ctx: africa.kgm]
en: Zimbabwe
hi: जिम्बाबवे

[ctx: africa.kgm]
en: Harare
hi: हरारे

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Albania (Districts)
hi: अल्बानिया (जिला)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Districts
hi: डिस्ट्रिक्ट

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
hi: पानी

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
hi: अल्बानिया नहीं

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Berat
hi: बेरात

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Bulqizë
hi: बलक्विज

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Delvinë
hi: डेलविन

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Devoll
hi: डेवोल

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Dibër
hi: दिबेर

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Durrës
hi: दुरेस

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Elbasan
hi: एल्बासान

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Fier
hi: फिएर

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Gjirokastër
hi: गिजरोक्स्तर

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Gramsh
hi: ग्रमश

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Has
hi: हैस

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kavajë
hi: कवाजे

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kolonjë
hi: कोलोन्जे

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Korçë
hi: कोर्से

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Krujë
hi: क्रुजे

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kuçovë
hi: कुकोवे

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kukës
hi: कुकेस

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kurbin
hi: कुरबिन

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Lezhë
hi: लेज्हे

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Librazhd
hi: लिब्राज्द

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Lushnjë
hi: लुस्न्जे

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Malësi e Madhe
hi: मलेसी ए मदहे

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mallakastër
hi: मालाकास्तर

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mat
hi: मैट

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mirditë
hi: मिरदिते

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Peqin
hi: पेक्विन

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Përmet
hi: परमेत

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Pogradec
hi: पोग्रादेक

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Pukë
hi: पुके

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Sarandë
hi: सारान्दे

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Shkodër
hi: श्कोदर

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Skrapar
hi: स्क्रापर

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Tepelenë
hi: टेपेलीन

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Tropojë
hi: त्रोपोजे

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Vlorë
hi: विलोर

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Albania (Prefectures)
hi: अल्बानिया (प्रीफेक्चर्स)

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Prefectures
hi: प्रीफेक्चर्स

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Water
hi: पानी

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Not Albania
hi: अल्बानिया नहीं

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Berat
hi: बेरात

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Dibër
hi: दिबेर

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Peshkopi
hi: पेशकोपी

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Durrès
hi: दरेस

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Elbasan
hi: एल्बासान

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Fier
hi: फिएर

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Gjirokastër
hi: गिजरोक्स्तर

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Korçë
hi: कोर्से

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Kukës
hi: कुकेस

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Lezhë
hi: लेज्हे

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Shkodër
hi: श्कोदर

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Tirana
hi: टिराना

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Vlorë
hi: विलोर

[ctx: andorra.kgm]
en: Andorra
hi: अंडोरा

[ctx: andorra.kgm]
en: Parishes
hi: पेरिशेस

[ctx: andorra.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
hi: स्पेन

[ctx: andorra.kgm]
en: France
hi: फ्रांस

[ctx: andorra.kgm]
en: Andorra la Vella
hi: अंदोरा ला वेला

[ctx: andorra.kgm]
en: La Massana
hi: ला मसाना

[ctx: andorra.kgm]
en: Ordino
hi: ओरदिनो

[ctx: andorra.kgm]
en: Canillo
hi: केनिलो

[ctx: andorra.kgm]
en: Encamp
hi: एनकेम्प

[ctx: andorra.kgm]
en: Escaldes-Engordany
hi: एस्केलदेस-एन्गोरदानी

[ctx: andorra.kgm]
en: Sant Julià de Lòria
hi: संत जुलिया दे लोरिया

en: Your Answers Were
hi: आपके उत्तर हैं

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
hi: आपने %2 प्रश्नों में से %1 के सही उत्तर दिए हैं

note: #-#-#-#-#  815 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
hi: आपका उत्तर

note: #-#-#-#-#  815 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
hi: सही उत्तर

[ctx: argentina.kgm]
en: Argentina
hi: अर्जेंटीना

[ctx: argentina.kgm]
en: Provinces
hi: राज्य

[ctx: argentina.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: argentina.kgm]
en: Not Argentina
hi: अर्जेंटीना नहीं

[ctx: argentina.kgm]
en: Water
hi: पानी

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires(city)
hi: ब्यूनस ऑयर्स (शहर)

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires
hi: ब्यूनस आयर्स

[ctx: argentina.kgm]
en: La Plata
hi: ला प्लाटा

[ctx: argentina.kgm]
en: Catamarca
hi: कैटामारका

[ctx: argentina.kgm]
en: San Fernando del Valle de Catamarca
hi: सान फरनांदो देल वाले दे काटामार्का

[ctx: argentina.kgm]
en: Chaco
hi: चाको

[ctx: argentina.kgm]
en: Resistencia
hi: रेसिस्टेन्सिया

[ctx: argentina.kgm]
en: Chubut
hi: चुबुत

[ctx: argentina.kgm]
en: Rawson
hi: रावसन

[ctx: argentina.kgm]
en: Córdoba
hi: कोर्दोबा

[ctx: argentina.kgm]
en: Corrientes
hi: कोरिएन्तेस

[ctx: argentina.kgm]
en: Entre Ríos
hi: एन्त्रे रिओस

[ctx: argentina.kgm]
en: Paraná
hi: पराना

[ctx: argentina.kgm]
en: Formosa
hi: फारमोसा

[ctx: argentina.kgm]
en: Jujuy
hi: जुजुई

[ctx: argentina.kgm]
en: San Salvador de Jujuy
hi: सान सल्वादोर दे जुजुई

[ctx: argentina.kgm]
en: La Pampa
hi: ला पाम्पा

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Rosa
hi: सान्ता रोसा

[ctx: argentina.kgm]
en: La Rioja
hi: ला रिओजा

[ctx: argentina.kgm]
en: Mendoza
hi: मेंडोज़ा

[ctx: argentina.kgm]
en: Misiones
hi: मिसिन्स

[ctx: argentina.kgm]
en: Posadas
hi: पोसादास

[ctx: argentina.kgm]
en: Neuquén
hi: नेक्वेन

[ctx: argentina.kgm]
en: Río Negro
hi: रियो नेग्रो

[ctx: argentina.kgm]
en: Viedma
hi: विएद्मा

[ctx: argentina.kgm]
en: Salta
hi: साल्ता

[ctx: argentina.kgm]
en: San Juan
hi: सान जुआन

[ctx: argentina.kgm]
en: San Luis
hi: सेन लुइस

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Cruz
hi: सान्ता क्रुज

[ctx: argentina.kgm]
en: Río Gallegos
hi: रियो गालेगोस

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Fe
hi: सांता फे

[ctx: argentina.kgm]
en: Santiago del Estero
hi: सांटियागो देल एस्तेरो

[ctx: argentina.kgm]
en: Tierra del Fuego
hi: टिएरा देल फुएगो

[ctx: argentina.kgm]
en: Ushuaia
hi: उशुआइया

[ctx: argentina.kgm]
en: Tucumán
hi: तुकुमान

[ctx: argentina.kgm]
en: San Miguel de Tucumán
hi: सान मिगेल द तुकमान

[ctx: armenia.kgm]
en: Armenia
hi: आर्मेनिया

[ctx: armenia.kgm]
en: Regions
hi: क्षेत्र

[ctx: armenia.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Van
hi: लेक वान

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Sevan
hi: लेक सेवन

[ctx: armenia.kgm]
en: Azerbaijan
hi: अजरबैजान

[ctx: armenia.kgm]
en: Georgia
hi: ज्यार्जिया

[ctx: armenia.kgm]
en: Iran
hi: इरान

[ctx: armenia.kgm]
en: Turkey
hi: तुर्की

[ctx: armenia.kgm]
en: Aragatsotn
hi: अरगात्सोन

[ctx: armenia.kgm]
en: Ashtarak
hi: अश्तारक

[ctx: armenia.kgm]
en: Ararat
hi: आरारात

[ctx: armenia.kgm]
en: Artashat
hi: अरताशात

[ctx: armenia.kgm]
en: Armavir
hi: अरमाविर

[ctx: armenia.kgm]
en: Gegharkunik
hi: गेघरकुनिक

[ctx: armenia.kgm]
en: Gavar
hi: गवर

[ctx: armenia.kgm]
en: Kotayk
hi: कोताय्क

[ctx: armenia.kgm]
en: Hrazdan
hi: हर्जदान

[ctx: armenia.kgm]
en: Lori
hi: लोरी

[ctx: armenia.kgm]
en: Vanadzor
hi: वनाद्जोर

[ctx: armenia.kgm]
en: Shirak
hi: शिराक

[ctx: armenia.kgm]
en: Gyumri
hi: ग्युमरी

[ctx: armenia.kgm]
en: Syunik
hi: श्यूनिक

[ctx: armenia.kgm]
en: Kapan
hi: कापान

[ctx: armenia.kgm]
en: Tavush
hi: तावुश

[ctx: armenia.kgm]
en: Ijevan
hi: जेवान

[ctx: armenia.kgm]
en: Vayots Dzor
hi: वायोत्स द्जोर

[ctx: armenia.kgm]
en: Yeghegnadzor
hi: येघेघन्द्जोर

[ctx: armenia.kgm]
en: Yerevan
hi: एशिया/येरेवन

[ctx: asia.kgm]
en: Asia
hi: एशिया

[ctx: asia.kgm]
en: Countries
hi: देश

[ctx: asia.kgm]
en: Water
hi: पानी

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
hi: रुस

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
hi: मास्को

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
hi: तुर्की

[ctx: asia.kgm]
en: Ankara
hi: अंकारा

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
hi: मिश्र

[ctx: asia.kgm]
en: Djibouti
hi: डिबौती

[ctx: asia.kgm]
en: Eritrea
hi: एरिट्रीया

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
hi: इथियोपिया

[ctx: asia.kgm]
en: Iran
hi: इरान

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
hi: तेहरान

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
hi: इराक

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
hi: बगदाद

[ctx: asia.kgm]
en: Israel
hi: इज़राइल

[ctx: asia.kgm]
en: Jerusalem
hi: यरूशलम

[ctx: asia.kgm]
en: Jordan
hi: जॉर्डन

[ctx: asia.kgm]
en: Amman
hi: अम्मान

[ctx: asia.kgm]
en: Kenya
hi: केन्या

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait
hi: कुवैत

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
hi: कुवैत सिटी

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
hi: लेबनान

[ctx: asia.kgm]
en: Beirut
hi: बेरूत

[ctx: asia.kgm]
en: Qatar
hi: क़तर

[ctx: asia.kgm]
en: Doha
hi: दोहा

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
hi: सऊदी अरब

[ctx: asia.kgm]
en: Riyadh
hi: रियाद

[ctx: asia.kgm]
en: Somalia
hi: सोमालिया

[ctx: asia.kgm]
en: Sudan
hi: सूडान

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
hi: सीरिया

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
hi: दमस्कस

[ctx: asia.kgm]
en: Uganda
hi: उगांडा

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
hi: संयुक्त अरब अमीरात

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
hi: अबू धाबी शहर

[ctx: asia.kgm]
en: Oman
hi: ओमन

[ctx: asia.kgm]
en: Muscat
hi: मसकट

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
hi: वेस्ट बैंक

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
hi: यमन

[ctx: asia.kgm]
en: Sana'a
hi: साना

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
hi: उक्रेन

[ctx: asia.kgm]
en: China
hi: चीन

[ctx: asia.kgm]
en: Beijing
hi: बीजिंग

[ctx: asia.kgm]
en: India
hi: भारत

[ctx: asia.kgm]
en: New Delhi
hi: नई दिल्ली

[ctx: asia.kgm]
en: Sri Lanka
hi: श्री लंका

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
hi: कोलंबो तथा श्री जयवर्धनेपुरा

[ctx: asia.kgm]
en: Mongolia
hi: मंगोलिया

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
hi: उलानबाटर

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
hi: कज़ाखिस्तान

[ctx: asia.kgm]
en: Japan
hi: जापान

[ctx: asia.kgm]
en: Tokyo
hi: टोक्यो

[ctx: asia.kgm]
en: Myanmar
hi: म्यनमार

[ctx: asia.kgm]
en: Naypyidaw
hi: नेपिदाव

[ctx: asia.kgm]
en: Nepal
hi: नेपाल

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
hi: काठमांडू

[ctx: asia.kgm]
en: Bhutan
hi: भूटान

[ctx: asia.kgm]
en: Thimphu
hi: थिमफू

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
hi: इंडोनेशिया

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
hi: मलेशिया

[ctx: asia.kgm]
en: Kuala Lumpur
hi: कुआलालम्पुर

[ctx: asia.kgm]
en: Bangladesh
hi: बांग्लादेश

[ctx: asia.kgm]
en: Dhaka
hi: ढाका

[ctx: asia.kgm]
en: Afghanistan
hi: अफगानिस्तान

[ctx: asia.kgm]
en: Kabul
hi: काबुल

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
hi: अजरबैजान

[ctx: asia.kgm]
en: Baku
hi: बाकू

[ctx: asia.kgm]
en: Armenia
hi: आर्मेनिया

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
hi: एशिया/येरेवन

[ctx: asia.kgm]
en: Bahrain
hi: बहारीन

[ctx: asia.kgm]
en: Manama
hi: मनामा

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
hi: ज्यार्जिया

[ctx: asia.kgm]
en: Tbilisi
hi: तबिलिसी

[ctx: asia.kgm]
en: Turkmenistan
hi: तुर्कमेनिस्तान

[ctx: asia.kgm]
en: Ashgabat
hi: अशगाबाट

[ctx: asia.kgm]
en: Uzbekistan
hi: उज्बेकिस्तान

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
hi: ताशकंद

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
hi: किर्गिजिस्तान

[ctx: asia.kgm]
en: Bishkek
hi: बिशकेक

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
hi: ताजिकिस्तान

[ctx: asia.kgm]
en: Dushanbe
hi: दुशान्बे

[ctx: asia.kgm]
en: Pakistan
hi: पाकिस्तान

[ctx: asia.kgm]
en: Islamabad
hi: इस्लामाबाद

[ctx: asia.kgm]
en: Laos
hi: लाओस

[ctx: asia.kgm]
en: Vientiane
hi: विएनतिआन

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
hi: कम्बोडिया

[ctx: asia.kgm]
en: Phnom Penh
hi: नॉम_पेन्ह

[ctx: asia.kgm]
en: Brunei
hi: ब्रूनेई

[ctx: asia.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
hi: बांदर सेरी बेगवां

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
hi: फिलिप्पीन्स

[ctx: asia.kgm]
en: Manila
hi: मनीला

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
hi: थाइलैंड

[ctx: asia.kgm]
en: Bangkok
hi: बैंकॉक

[ctx: asia.kgm]
en: Vietnam
hi: विएतनाम

[ctx: asia.kgm]
en: Hanoi
hi: हनोई

[ctx: asia.kgm]
en: Taiwan
hi: ताईवान

[ctx: asia.kgm]
en: Taipei
hi: ताइपेई

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
hi: सिंगापोर

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
hi: उत्तरी कोरिया

[ctx: asia.kgm]
en: Pyeongyang
hi: प्येंगयांग

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
hi: Name=दक्षिणी कोरिया

[ctx: asia.kgm]
en: Seoul
hi: सिओल

en: Correct answers: %1/%2
hi: सही उत्तर: %1/%2

[ctx: australia.kgm]
en: Australia
hi: आस्ट्रेलिया

[ctx: australia.kgm]
en: States
hi: राज्य

[ctx: australia.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: australia.kgm]
en: Not Australia
hi: आस्ट्रेलिया नहीं

[ctx: australia.kgm]
en: Coast
hi: समुद्रतट

[ctx: australia.kgm]
en: Australian Capital Territory
hi: ऑस्ट्रेलियाई राजधाीनी क्षेत्र

[ctx: australia.kgm]
en: Canberra
hi: कैनबरा

[ctx: australia.kgm]
en: New South Wales
hi: न्यू साउथ वेल्स

[ctx: australia.kgm]
en: Sydney
hi: सिडनी

[ctx: australia.kgm]
en: Victoria
hi: विक्टोरिया

[ctx: australia.kgm]
en: Melbourne
hi: मेलबोर्न

[ctx: australia.kgm]
en: Queensland
hi: क्वींसलैंड

[ctx: australia.kgm]
en: Brisbane
hi: ब्रिस्बेन

[ctx: australia.kgm]
en: South Australia
hi: दक्षिणी आस्ट्रेलिया

[ctx: australia.kgm]
en: Adelaide
hi: एडीलेड

[ctx: australia.kgm]
en: Western Australia
hi: पश्चिमी आस्ट्रेलिया

[ctx: australia.kgm]
en: Perth
hi: पर्थ

[ctx: australia.kgm]
en: Tasmania
hi: तस्मानिया

[ctx: australia.kgm]
en: Hobart
hi: हॉबर्ट

[ctx: australia.kgm]
en: Northern Territory
hi: उत्तरी क्षेत्र

[ctx: australia.kgm]
en: Darwin
hi: डार्विन

[ctx: austria.kgm]
en: Austria
hi: आस्ट्रिया

[ctx: austria.kgm]
en: States
hi: राज्य

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
hi: आस्ट्रिया नहीं

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
hi: वियना

[ctx: austria.kgm]
en: Burgenland
hi: बर्गेनलैंड

[ctx: austria.kgm]
en: Eisenstadt
hi: एइसेनस्तात

[ctx: austria.kgm]
en: Styria
hi: स्तीरिया

[ctx: austria.kgm]
en: Graz
hi: ग्राज

[ctx: austria.kgm]
en: Carinthia
hi: कारिन्थिया

[ctx: austria.kgm]
en: Klagenfurt
hi: क्लेगेनफर्त

[ctx: austria.kgm]
en: Tyrol
hi: टायरोल

[ctx: austria.kgm]
en: Innsbruck
hi: इन्सब्रुक

[ctx: austria.kgm]
en: Vorarlberg
hi: वोरारबर्ग

[ctx: austria.kgm]
en: Bregenz
hi: बर्गेंज

[ctx: austria.kgm]
en: Salzburg
hi: साल्जबर्ग

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
hi: ऊपरी आस्ट्रिया

[ctx: austria.kgm]
en: Linz
hi: लिंज

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
hi: निचला आस्ट्रिया

[ctx: austria.kgm]
en: St. Pölten
hi: सेंट पोल्टेन

[ctx: belarus.kgm]
en: Belarus
hi: बेलारूस

[ctx: belarus.kgm]
en: Provinces
hi: राज्य

[ctx: belarus.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: belarus.kgm]
en: Brest
hi: ब्रेस्त

[ctx: belarus.kgm]
en: Homyel
hi: होमयेल

[ctx: belarus.kgm]
en: Hrodna
hi: होदना

[ctx: belarus.kgm]
en: Vitebsk
hi: विटेब्स

[ctx: belgium.kgm]
en: Belgium
hi: बेल्जियम

[ctx: belgium.kgm]
en: Provinces
hi: राज्य

[ctx: belgium.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: belgium.kgm]
en: Not Belgium
hi: बेल्जियम नहीं

[ctx: belgium.kgm]
en: Water
hi: पानी

[ctx: belgium.kgm]
en: Antwerp
hi: एंटवर्प

[ctx: belgium.kgm]
en: Brussels
hi: ब्रुसेल्स

[ctx: belgium.kgm]
en: Flemish Brabant
hi: फ्लेमिश ब्राबान्त

[ctx: belgium.kgm]
en: West Flanders
hi: पश्चिमी फ्लैंडर्स

[ctx: belgium.kgm]
en: Bruges
hi: बर्गेस

[ctx: belgium.kgm]
en: East Flanders
hi: पूर्वी फ्लैंडर्स

[ctx: belgium.kgm]
en: Ghent
hi: गोन्त

[ctx: belgium.kgm]
en: Limburg
hi: लिंबर्ग

[ctx: belgium.kgm]
en: Hasselt
hi: हासेल्त

[ctx: belgium.kgm]
en: Walloon Brabant
hi: वालून ब्राबान्त

[ctx: belgium.kgm]
en: Wavre
hi: वार्वे

[ctx: belgium.kgm]
en: Hainaut
hi: हानाउत

[ctx: belgium.kgm]
en: Mons
hi: मोन्स

[ctx: belgium.kgm]
en: Liege
hi: लीग

[ctx: belgium.kgm]
en: Luxembourg
hi: लक्समबर्ग

[ctx: belgium.kgm]
en: Arlon
hi: आरलोन

[ctx: belgium.kgm]
en: Namur
hi: नामूर

[ctx: belize.kgm]
en: Belize
hi: बेलिज

[ctx: belize.kgm]
en: Districts
hi: डिस्ट्रिक्ट

[ctx: belize.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: belize.kgm]
en: Water
hi: पानी

[ctx: belize.kgm]
en: Not Belize
hi: बेलिज नहीं

[ctx: belize.kgm]
en: Belize District
hi: बेलिज जिला

[ctx: belize.kgm]
en: Belize City
hi: बेलीज सिटी

[ctx: belize.kgm]
en: Cayo District
hi: कायो जिला

[ctx: belize.kgm]
en: San Ignacio
hi: सेन इग्नासियो

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal District
hi: कोरोजाल जिला

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal Town
hi: कोरोजल टाउन

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk District
hi: ऑरेंज वाक जिला

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk Town
hi: ऑरेंज वाक टाउन

[ctx: belize.kgm]
en: Stann Creek District
hi: स्टान क्रीक जिला

[ctx: belize.kgm]
en: Dangriga
hi: दानग्रीगा

[ctx: belize.kgm]
en: Toledo District
hi: टोलेदो जिला

[ctx: belize.kgm]
en: Punta Gorda
hi: पुन्टा गोर्दा

[ctx: bolivia.kgm]
en: Bolivia
hi: बोलिविया

[ctx: bolivia.kgm]
en: Departments
hi: विभाग

[ctx: bolivia.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: bolivia.kgm]
en: Water
hi: पानी

[ctx: bolivia.kgm]
en: Not Bolivia
hi: बोलिविया नहीं

[ctx: bolivia.kgm]
en: Beni
hi: बेनी

[ctx: bolivia.kgm]
en: Trinidad
hi: ट्रिनिडाड

[ctx: bolivia.kgm]
en: Chuquisaca
hi: चुकुसाका

[ctx: bolivia.kgm]
en: Sucre
hi: सुक्रे

[ctx: bolivia.kgm]
en: Cochabamba
hi: कोचाबाम्बा

[ctx: bolivia.kgm]
en: La Paz
hi: ला_पाज

[ctx: bolivia.kgm]
en: Oruro
hi: ओरुरो

[ctx: bolivia.kgm]
en: Pando
hi: पान्दो

[ctx: bolivia.kgm]
en: Cobija
hi: कोबीजा

[ctx: bolivia.kgm]
en: Potosí
hi: पोटोसी

[ctx: bolivia.kgm]
en: Santa Cruz
hi: सान्ता क्रुज

[ctx: bolivia.kgm]
en: Tarija
hi: तारीजा

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
hi: ब्राजील

[ctx: brazil.kgm]
en: States
hi: राज्य

[ctx: brazil.kgm]
en: Sergipe
hi: सेरजीपे

[ctx: brazil.kgm]
en: Aracaju
hi: आराकाजू

[ctx: brazil.kgm]
en: Minas Gerais
hi: मिनास गेराईस

[ctx: brazil.kgm]
en: Belo Horizonte
hi: बेलो हारिजान्टे

[ctx: brazil.kgm]
en: Roraima
hi: रोराइमा

[ctx: brazil.kgm]
en: Boa Vista
hi: बोआ_विस्टा

[ctx: brazil.kgm]
en: Federal District
hi: फेडरल जिला

[ctx: brazil.kgm]
en: Mato Grosso do Sul
hi: माटो ग्रोसो डो सुल

[ctx: brazil.kgm]
en: Campo Grande
hi: केम्पो_ग्रान्दे

[ctx: brazil.kgm]
en: Mato Grosso
hi: मातो ग्रोसो

[ctx: brazil.kgm]
en: Curitiba
hi: कुरितिबा

[ctx: brazil.kgm]
en: Santa Catarina
hi: सांता कैटरिना

[ctx: brazil.kgm]
en: Fortaleza
hi: फॉर्टलेज़ा

[ctx: brazil.kgm]
en: Goiânia
hi: गोईआनिया

[ctx: brazil.kgm]
en: Alagoas
hi: अलागोआस

[ctx: brazil.kgm]
en: Amazonas
hi: अमाजोनास

[ctx: brazil.kgm]
en: Manaus
hi: मनास

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Grande do Norte
hi: रियो ग्रान्दे दो नार्ते

[ctx: brazil.kgm]
en: Natal
hi: नटाल

[ctx: brazil.kgm]
en: Tocantins
hi: टोकान्टिन्स

[ctx: brazil.kgm]
en: Palmas
hi: पालमास

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Grande do Sul
hi: रियो ग्रांद दो सुल

[ctx: brazil.kgm]
en: Porto Alegre
hi: पॉर्टो एलग्रे

[ctx: brazil.kgm]
en: Porto Velho
hi: पॉर्टो_वेलहो

[ctx: brazil.kgm]
en: Pernambuco
hi: पेरनामबुको

[ctx: brazil.kgm]
en: Recife
hi: रैसिफाई

[ctx: brazil.kgm]
en: Acre
hi: एक्रे

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Branco
hi: रिओ_ब्रांको

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro State
hi: रियो दे जेनेरियो राज्य

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro
hi: रियो दे जेनेरियो

[ctx: brazil.kgm]
en: Bahia
hi: बाहिया

[ctx: brazil.kgm]
en: Salvador
hi: सल्वाडोर

[ctx: brazil.kgm]
en: Teresina
hi: टेरेसिना

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
hi: बाउण्ड्स से बाहर

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
hi: कनाडा

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
hi: बाउण्ड्स से बाहर

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: canada.kgm]
en: Prince Edward Island
hi: प्रिंस एडवर्ड आइलैंड

[ctx: canada.kgm]
en: Charlottetown
hi: चार्लोटटाउन

[ctx: canada.kgm]
en: British Columbia
hi: ब्रिटिश कोलंबिया

[ctx: canada.kgm]
en: Victoria
hi: विक्टोरिया

[ctx: canada.kgm]
en: Ontario
hi: ओन्तारियो

[ctx: canada.kgm]
en: Toronto
hi: टोरंटो

[ctx: canada.kgm]
en: Newfoundland
hi: न्यूफाउन्डलैंड

[ctx: canada.kgm]
en: St John's
hi: सेंट जॉन्स

[ctx: canada.kgm]
en: Nunavut
hi: नुनावुट

[ctx: canada.kgm]
en: Iqaluit
hi: इक्वलयुइत

[ctx: canada.kgm]
en: Alberta
hi: अल्बर्ता

[ctx: canada.kgm]
en: Edmonton
hi: एडमान्टन

[ctx: canada.kgm]
en: North West Territories
hi: उत्तरी पश्चिम क्षेत्र

[ctx: canada.kgm]
en: Yellowknife
hi: यलोनाइफ

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec
hi: क्वेबेक

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec City
hi: क्वेबेक सिटी

[ctx: canada.kgm]
en: New Brunswick
hi: न्यू ब्रन्सविक

[ctx: canada.kgm]
en: Fredericton
hi: फ्रेडरिकटन

[ctx: canada.kgm]
en: Manitoba
hi: मनिटोबा

[ctx: canada.kgm]
en: Winnipeg
hi: विनिपेग

[ctx: canada.kgm]
en: Nova Scotia
hi: नोवा स्कोटिया

[ctx: canada.kgm]
en: Halifax
hi: हैलीफ़ैक्स

[ctx: canada.kgm]
en: Yukon Territory
hi: युकोन क्षेत्र

[ctx: canada.kgm]
en: Whitehorse
hi: व्हाइटहार्स

[ctx: canada.kgm]
en: Saskatchewan
hi: सस्कातचेवान

[ctx: canada.kgm]
en: Regina
hi: रेजिना

[ctx: chile.kgm]
en: Chile
hi: चिली

[ctx: chile.kgm]
en: Regions
hi: क्षेत्र

[ctx: chile.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: chile.kgm]
en: Water
hi: पानी

[ctx: chile.kgm]
en: Not Chile
hi: चिली नहीं

[ctx: chile.kgm]
en: Tarapacá
hi: तारापाका

[ctx: chile.kgm]
en: Iquique
hi: इक्विक

[ctx: chile.kgm]
en: Antofagasta
hi: एन्टोफागस्ता

[ctx: chile.kgm]
en: Atacama
hi: अटाकामा

[ctx: chile.kgm]
en: Copiapo
hi: कोपियापो

[ctx: chile.kgm]
en: Coquimbo
hi: कोक्विम्बो

[ctx: chile.kgm]
en: La Serena
hi: ला सेरेना

[ctx: chile.kgm]
en: Valparaíso
hi: वाल्पाराइसो

[ctx: chile.kgm]
en: Rancagua
hi: रान्कागुआ

[ctx: chile.kgm]
en: Maule
hi: माउले

[ctx: chile.kgm]
en: Talca
hi: तालका

[ctx: chile.kgm]
en: Bío-Bío
hi: बायो बायो

[ctx: chile.kgm]
en: Concepción
hi: कॉन्सेप्सियान

[ctx: chile.kgm]
en: Araucanía
hi: आराउकानिया

[ctx: chile.kgm]
en: Temuco
hi: तेमुको

[ctx: chile.kgm]
en: Los Lagos
hi: लास लागोस

[ctx: chile.kgm]
en: Puerto Montt
hi: पुएर्तो मान्ट

[ctx: chile.kgm]
en: Aysen
hi: आएसेन

[ctx: chile.kgm]
en: Coyhaique
hi: कोहाईक

[ctx: chile.kgm]
en: Magallanes y la Antártica Chilena
hi: मागालानेस य ला अंटार्टिका चिलेना

[ctx: chile.kgm]
en: Punta Arenas
hi: पुन्ता एरेनास

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago Metropolitan Region
hi: सेंटिआगो मेट्रोपोलिटन क्षेत्र

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago
hi: सेन्टिआगो

[ctx: china.kgm]
en: China
hi: चीन

[ctx: china.kgm]
en: Provinces
hi: राज्य

[ctx: china.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: china.kgm]
en: Water
hi: पानी

[ctx: china.kgm]
en: Coast
hi: समुद्रतट

[ctx: china.kgm]
en: Russia
hi: रुस

[ctx: china.kgm]
en: Japan
hi: जापान

[ctx: china.kgm]
en: Mongolia
hi: मंगोलिया

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
hi: उत्तरी कोरिया

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
hi: Name=दक्षिणी कोरिया

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
hi: कज़ाखिस्तान

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
hi: किर्गिजिस्तान

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
hi: ताजिकिस्तान

[ctx: china.kgm]
en: Afghanistan
hi: अफगानिस्तान

[ctx: china.kgm]
en: Pakistan
hi: पाकिस्तान

[ctx: china.kgm]
en: India
hi: भारत

[ctx: china.kgm]
en: Bhutan
hi: भूटान

[ctx: china.kgm]
en: Bangladesh
hi: बांग्लादेश

[ctx: china.kgm]
en: Myanmar
hi: म्यनमार

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
hi: थाइलैंड

[ctx: china.kgm]
en: Taiwan
hi: ताईवान

[ctx: china.kgm]
en: Vietnam
hi: विएतनाम

[ctx: china.kgm]
en: Laos
hi: लाओस

[ctx: china.kgm]
en: Nepal
hi: नेपाल

[ctx: china.kgm]
en: Anhui
hi: अन्हुई

[ctx: china.kgm]
en: Hefei
hi: हेफेई

[ctx: china.kgm]
en: Beijing
hi: बीजिंग

[ctx: china.kgm]
en: Chongqing
hi: चोंगकिंग

[ctx: china.kgm]
en: Fujian
hi: फुजिआन

[ctx: china.kgm]
en: Fuzhou
hi: फुजोऊ

[ctx: china.kgm]
en: Gansu
hi: गान्सू

[ctx: china.kgm]
en: Lanzhou
hi: लान्झोऊ

[ctx: china.kgm]
en: Guangdong
hi: गुआंगडांग

[ctx: china.kgm]
en: Guangzhou
hi: ग्वांगझोऊ

[ctx: china.kgm]
en: Guangxi Zhuang
hi: गुआंगशाई झुआंग

[ctx: china.kgm]
en: Nanning
hi: नानिंग

[ctx: china.kgm]
en: Guizhou
hi: गुईझोऊ

[ctx: china.kgm]
en: Guiyang
hi: गुईयान्ग

[ctx: china.kgm]
en: Hainan
hi: हैनान

[ctx: china.kgm]
en: Haikou
hi: हैकोऊ

[ctx: china.kgm]
en: Hebei
hi: हेबेई

[ctx: china.kgm]
en: Shijiazhuang
hi: शिजाझुआंग

[ctx: china.kgm]
en: Heilongjiang
hi: हेलोंगझियांग

[ctx: china.kgm]
en: Harbin
hi: हरबिन

[ctx: china.kgm]
en: Henan
hi: हेनान

[ctx: china.kgm]
en: Zhengzhou
hi: झेंगझोऊ

[ctx: china.kgm]
en: Hubei
hi: हुबेई

[ctx: china.kgm]
en: Wuhan
hi: वुहान

[ctx: china.kgm]
en: Hunan
hi: हुनान

[ctx: china.kgm]
en: Changsha
hi: चेंगशा

[ctx: china.kgm]
en: Jiangsu
hi: जियांगशू

[ctx: china.kgm]
en: Nanjing
hi: नानझिंग

[ctx: china.kgm]
en: Jiangxi
hi: जियांगसाई

[ctx: china.kgm]
en: Nanchang
hi: नानचैंग

[ctx: china.kgm]
en: Jilin
hi: झिलिन

[ctx: china.kgm]
en: Changchun
hi: चैंगचुन

[ctx: china.kgm]
en: Liaoning
hi: लियानिंग

[ctx: china.kgm]
en: Shenyang
hi: शेनयांग

[ctx: china.kgm]
en: Nei Mongol
hi: नेई मोंगोल

[ctx: china.kgm]
en: Hohhot
hi: होहोत

[ctx: china.kgm]
en: Ningxia Hui
hi: निंगसिया हुई

[ctx: china.kgm]
en: Yinchuan
hi: यिनचुआन

[ctx: china.kgm]
en: Qinghai
hi: क्विंगहाई

[ctx: china.kgm]
en: Xining
hi: शिनिंग

[ctx: china.kgm]
en: Shanxi
hi: शानशाई

[ctx: china.kgm]
en: Taiyuan
hi: ताईयुआन

[ctx: china.kgm]
en: Shandong
hi: शानडांग

[ctx: china.kgm]
en: Jinan
hi: जिनान

[ctx: china.kgm]
en: Shanghai
hi: शंघाई

[ctx: china.kgm]
en: Shaanxi
hi: शानशाई

[ctx: china.kgm]
en: Xian
hi: जियान

[ctx: china.kgm]
en: Sichuan
hi: शिचुआन

[ctx: china.kgm]
en: Chengdu
hi: चेंगुडु

[ctx: china.kgm]
en: Tianjin
hi: तियानजिन

[ctx: china.kgm]
en: Xinjiang Uygur
hi: शिनजियान्ग यूगुर

[ctx: china.kgm]
en: Urumqi
hi: उरुंकी

[ctx: china.kgm]
en: Xizang
hi: शिजैंग

[ctx: china.kgm]
en: Lhasa
hi: ल्हासा

[ctx: china.kgm]
en: Yunnan
hi: युनान

[ctx: china.kgm]
en: Kunming
hi: कुनमिंग

[ctx: china.kgm]
en: Zhejiang
hi: झेजियांग

[ctx: china.kgm]
en: Hangzhou
hi: हैंगझोऊ

[ctx: china.kgm]
en: Hong Kong
hi: हांगकांग

[ctx: china.kgm]
en: Macao
hi: मकाओ

[ctx: colombia.kgm]
en: Colombia
hi: कोलम्बिया

[ctx: colombia.kgm]
en: Departments
hi: विभाग

[ctx: colombia.kgm]
en: Amazonas
hi: अमाजोनास

[ctx: colombia.kgm]
en: Leticia
hi: लेटिसिया

[ctx: colombia.kgm]
en: Antioquia
hi: एन्टीओक्विया

[ctx: colombia.kgm]
en: Medellin
hi: मेडेलिन

[ctx: colombia.kgm]
en: Arauca
hi: अराउका

[ctx: colombia.kgm]
en: Atlantico
hi: अटलांटिको

[ctx: colombia.kgm]
en: Barranquilla
hi: बारनक्विला

[ctx: colombia.kgm]
en: Bolivar
hi: बोलिवर

[ctx: colombia.kgm]
en: Cartagena
hi: कार्टागेना

[ctx: colombia.kgm]
en: Boyaca
hi: बोयाका

[ctx: colombia.kgm]
en: Tunja
hi: टुन्जा

[ctx: colombia.kgm]
en: Caldas
hi: कालदास

[ctx: colombia.kgm]
en: Manizales
hi: मानिजेल्स

[ctx: colombia.kgm]
en: Caqueta
hi: काक्वेटा

[ctx: colombia.kgm]
en: Florencia
hi: फ्लोरेंसिया

[ctx: colombia.kgm]
en: Casanare
hi: कासानारे

[ctx: colombia.kgm]
en: Yopal
hi: योपाल

[ctx: colombia.kgm]
en: Cauca
hi: काउका

[ctx: colombia.kgm]
en: Popayan
hi: पोपायान

[ctx: colombia.kgm]
en: Cesar
hi: सेसार

[ctx: colombia.kgm]
en: Valledupar
hi: वेल्लेदुपार

[ctx: colombia.kgm]
en: Choco
hi: चोको

[ctx: colombia.kgm]
en: Quibdo
hi: क्विब्दो

[ctx: colombia.kgm]
en: Cordoba
hi: कॉर्डोबा

[ctx: colombia.kgm]
en: Monteria
hi: मोंटेरिया

[ctx: colombia.kgm]
en: Cundinamarca
hi: कनदिनामार्का

[ctx: colombia.kgm]
en: Bogota
hi: बोगोटा

[ctx: colombia.kgm]
en: Capital District
hi: राजधानी जिला

[ctx: colombia.kgm]
en: Guainia
hi: गुएनिया

[ctx: colombia.kgm]
en: Guaviare
hi: गुआविआरे

[ctx: colombia.kgm]
en: Huila
hi: हुइला

[ctx: colombia.kgm]
en: Neiva
hi: नेईवा

[ctx: colombia.kgm]
en: La Guajira
hi: ला गुआजिरा

[ctx: colombia.kgm]
en: Riohacha
hi: रियोहाचा

[ctx: colombia.kgm]
en: Magdalena
hi: मगदेलेना

[ctx: colombia.kgm]
en: Santa Marta
hi: सांता मार्ता

[ctx: colombia.kgm]
en: Meta
hi: मेटा

[ctx: colombia.kgm]
en: Villavicencio
hi: विलाविसेन्सियो

[ctx: colombia.kgm]
en: Narinyo
hi: नारिन्यो

[ctx: colombia.kgm]
en: Pasto
hi: पास्तो

[ctx: colombia.kgm]
en: Norte de Santander
hi: नोर्ते द सान्तानदेर

[ctx: colombia.kgm]
en: Cucuta
hi: कुकुता

[ctx: colombia.kgm]
en: Putumayo
hi: पुतुमायो

[ctx: colombia.kgm]
en: Mocoa
hi: मोकोआ

[ctx: colombia.kgm]
en: Quindio
hi: क्विन्दियो

[ctx: colombia.kgm]
en: Armenia
hi: आर्मेनिया

[ctx: colombia.kgm]
en: Risaralda
hi: रिसाराल्दा

[ctx: colombia.kgm]
en: Pereira
hi: पेरेइरा

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew and Providence
hi: सेंट एंड्र्यू एंड प्राविडेंस

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew
hi: सेंट एंड्र्यू

[ctx: colombia.kgm]
en: Santander
hi: सान्तान्दर

[ctx: colombia.kgm]
en: Bucaramanga
hi: बुकारामान्गा

[ctx: colombia.kgm]
en: Sucre
hi: सुक्रे

[ctx: colombia.kgm]
en: Sincelejo
hi: सिंसेलेजो

[ctx: colombia.kgm]
en: Tolima
hi: तोलिमा

[ctx: colombia.kgm]
en: Ibague
hi: इबागुए

[ctx: colombia.kgm]
en: Valle del Cauca
hi: वेल्ले देल काउका

[ctx: colombia.kgm]
en: Cali
hi: काली

[ctx: colombia.kgm]
en: Vaupes
hi: वाउपेस

[ctx: colombia.kgm]
en: Mitu
hi: मितू

[ctx: colombia.kgm]
en: Vichada
hi: विचादा

[ctx: colombia.kgm]
en: Puerto Carrenyo
hi: प्यूर्टो कारेनयो

[ctx: colombia.kgm]
en: Ocean
hi: महासागर

[ctx: colombia.kgm]
en: Border
hi: किनारा

[ctx: colombia.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: colombia.kgm]
en: Other Countries
hi: अन्य देश

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Costa Rica
hi: कोस्टा रिका

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Provinces
hi: राज्य

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Not Costa Rica
hi: कोस्टा रिका नहीं

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Alajuela
hi: अलाजुएला

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Cartago
hi: कार्तागो

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Guanacaste
hi: गुआनाकास्ते

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Liberia
hi: लाइबेरिया

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Heredia
hi: हेरेदिया

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Limón
hi: लिमोन

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Puntarenas
hi: पुन्तारेनास

[ctx: costa_rica.kgm]
en: San José
hi: सान जोस

[ctx: cuba.kgm]
en: Cuba
hi: क्यूबा

[ctx: cuba.kgm]
en: Provinces
hi: राज्य

[ctx: cuba.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: cuba.kgm]
en: Not Cuba
hi: क्यूबा नहीं

[ctx: cuba.kgm]
en: Isla de la Juventud
hi: इसला द ला जुवेन्तुद

[ctx: cuba.kgm]
en: Nueva Gerona
hi: नुएवा गेरोना

[ctx: cuba.kgm]
en: Pinar del Río
hi: पिनार देल रिओ

[ctx: cuba.kgm]
en: Ciudad de La Habana
hi: सिउदाद द ला हबाना

[ctx: cuba.kgm]
en: Matanzas
hi: मातान्जास

[ctx: cuba.kgm]
en: Cienfuegos
hi: सिएनफुगोस

[ctx: cuba.kgm]
en: Villa Clara
hi: विला क्लारा

[ctx: cuba.kgm]
en: Santa Clara
hi: सान्ता क्लारा

[ctx: cuba.kgm]
en: Sancti Spíritus
hi: सान्क्ती स्पिरिटस

[ctx: cuba.kgm]
en: Ciego de Ávila
hi: सिएगो दा अविला

[ctx: cuba.kgm]
en: Camagüey
hi: कामागुए

[ctx: cuba.kgm]
en: Las Tunas
hi: लास तुनास

[ctx: cuba.kgm]
en: Victoria de Las Tunas
hi: विक्टोरिया द लास तुनास

[ctx: cuba.kgm]
en: Granma
hi: ग्रान्मा

[ctx: cuba.kgm]
en: Bayamo
hi: बायामो

[ctx: cuba.kgm]
en: Holguín
hi: होल्गुइन

[ctx: cuba.kgm]
en: Santiago de Cuba
hi: सेंटिआगो द क्यूबा

[ctx: cuba.kgm]
en: Guantánamo
hi: ग्वांतनामो

[ctx: czech.kgm]
en: Regions
hi: क्षेत्र

[ctx: czech.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: czech.kgm]
en: Not Czech
hi: चेक नही

[ctx: czech.kgm]
en: Prague
hi: प्राग

[ctx: czech.kgm]
en: Central Bohemia
hi: मध्य बोहेमिया

[ctx: czech.kgm]
en: South Bohemia
hi: दक्षिणी बोहेमिया

[ctx: czech.kgm]
en: České Budějovice
hi: केस्के बुदेजोवीस

[ctx: czech.kgm]
en: Plzeň
hi: प्लजेन

[ctx: czech.kgm]
en: Karlovy Vary
hi: कार्लोवी वेरी

[ctx: czech.kgm]
en: Ústí nad Labem
hi: उस्ती नाद लाबेम

[ctx: czech.kgm]
en: Liberec
hi: लिबेरेक

[ctx: czech.kgm]
en: Hradec Králové
hi: हादेक क्रालोव

[ctx: czech.kgm]
en: Pardubice
hi: पार्दुबिस

[ctx: czech.kgm]
en: Olomouc
hi: ओलोोमोक

[ctx: czech.kgm]
en: Moravia-Silesia
hi: मोराविया-सिलेसिया

[ctx: czech.kgm]
en: Ostrava
hi: ओस्त्रावा

[ctx: czech.kgm]
en: South Moravia
hi: दक्षिणी मोराविया

[ctx: czech.kgm]
en: Brno
hi: ब्रनो

[ctx: czech.kgm]
en: Zlín
hi: ज्लिन

[ctx: czech.kgm]
en: Vysočina
hi: व्सोसिना

[ctx: czech.kgm]
en: Jihlava
hi: जिह्लावा

[ctx: @title:group]
en: The flag of %1 is...
hi: %1 का राष्ट्रध्वज है...

[ctx: @title]
en: Flag of %1
hi: %1 का ध्वज

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dominican Republic
hi: डोमिनिकन रिपब्लिक

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Provinces
hi: राज्य

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Water
hi: पानी

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Not Dominican Republic
hi: डोमिनिकन रिपब्लिक नहीं

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Azua
hi: अजुआ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Azua de Compostela
hi: अजुआ द कोम्पोस्टेला

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Baoruco
hi: बाओरुको

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Neiba
hi: नेइबा

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Barahona
hi: बाराहोना

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Cruz de Barahona
hi: सांता क्रुज दे बाराहोना

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dajabón
hi: दाजाबोन

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Duarte
hi: दुराते

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Francisco de Macorís
hi: सान फ्रांसिस्को द माकोरिस

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Elías Piña
hi: एलिआस पिना

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Comendador
hi: कमेंदादोर

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: El Seibo
hi: अल सीइबो

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Cruz del Seibo
hi: सांता क्रुज दे सीबो

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Espaillat
hi: एस्पालियात

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Moca
hi: मोका

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Hato Mayor
hi: हातो मेयर

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Hato Mayor del Rey
hi: हातो मेयर दे रे

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Independencia
hi: इंडिपेंडेंसिया

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Jimaní
hi: जिमानी

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: La Altagracia
hi: ला अल्टाग्रासिया

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Salvaleón de Higüey
hi: साल्वेलेन द हिगुए

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: La Romana
hi: ला रोमाना

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: La Vega
hi: ला वेगा

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Concepción de La Vega
hi: कांसेपेशन द ला वेगा

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: María Trinidad Sánchez
hi: मारिया ट्रिनिडाड सांचेज

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Nagua
hi: नेगुआ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Monseñor Nouel
hi: मान्सेनर नोउएल

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Bonao
hi: बोनाओ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Monte Cristi
hi: मांते क्रिस्टी

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Fernando de Monte Cristi
hi: सान फरनांदो दे मांते क्रिस्टी

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Monte Plata
hi: मांते प्लाटा

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Pedernales
hi: पेदेर्नालेस

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Peravia
hi: पेराविया

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Baní
hi: बानी

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Puerto Plata
hi: पुएर्तो प्लाटा

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Felipe de Puerto Plata
hi: सान फिलिप द पुएर्तो प्लाटा

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Salcedo
hi: साल्सेडो

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Samaná
hi: सामाना

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Bárbara de Samaná
hi: सांता बारबरा द समाना

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Sánchez Ramírez
hi: सांचेज रामिरेज

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Cotuí
hi: कोटुई

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Cristóbal
hi: सान क्रिस्टोबल

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San José de Ocoa
hi: सान जोस द ओकोआ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Juan
hi: सान जुआन

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Juan de la Maguana
hi: सान जुआन द ला मागुआना

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Pedro de Macorís
hi: सान पेद्रो द माकोरिस

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago
hi: सेन्टिआगो

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago de los Caballeros
hi: सेंटिआगो द लास काबालेरोस

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago Rodríguez
hi: सेन्टिआगो रोड्रिग्ज

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Ignacio de Sabaneta
hi: सान इग्नासिओ द साबानेता

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santo Domingo
hi: सेंटो_डोमिनिका

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santo Domingo de Guzmán
hi: सांतो दोमिंगो द गुजमान

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Valverde
hi: वेलवर्दे

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Cruz de Mao
hi: सांता क्रुज दे माओ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: National District
hi: राष्ट्रीय जिला

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ecuador
hi: इक्वाडॉर

[ctx: ecuador.kgm]
en: Provinces
hi: राज्य

[ctx: ecuador.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: ecuador.kgm]
en: Water
hi: पानी

[ctx: ecuador.kgm]
en: Not Ecuador
hi: इक्वाडोर नहीं

[ctx: ecuador.kgm]
en: Azuay
hi: अजुए

[ctx: ecuador.kgm]
en: Cuenca
hi: क्वेन्का

[ctx: ecuador.kgm]
en: Bolívar
hi: बोलिवार

[ctx: ecuador.kgm]
en: Guaranda
hi: गुआरान्दा

[ctx: ecuador.kgm]
en: Cañar
hi: कानार

[ctx: ecuador.kgm]
en: Azogues
hi: अजोगुएस

[ctx: ecuador.kgm]
en: Carchi
hi: कार्ची

[ctx: ecuador.kgm]
en: Tulcán
hi: तुलकान

[ctx: ecuador.kgm]
en: Chimborazo
hi: चिम्बोराजो

[ctx: ecuador.kgm]
en: Riobamba
hi: रियोबाम्बा

[ctx: ecuador.kgm]
en: Cotopaxi
hi: कोटोपाक्सी

[ctx: ecuador.kgm]
en: Latacunga
hi: लाटाकुन्गा

[ctx: ecuador.kgm]
en: El Oro
hi: अल ओरो

[ctx: ecuador.kgm]
en: Machala
hi: माचाला

[ctx: ecuador.kgm]
en: Esmeraldas
hi: एस्मेराल्दास

[ctx: ecuador.kgm]
en: Galápagos
hi: गालापागोस

[ctx: ecuador.kgm]
en: Puerto Baquerizo Moreno
hi: प्यूर्टो बाकेरिजो मोरेनो

[ctx: ecuador.kgm]
en: Guayas
hi: गुआयास

[ctx: ecuador.kgm]
en: Guayaquil
hi: गुआयाक्विल

[ctx: ecuador.kgm]
en: Imbabura
hi: इम्बाबुरा

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ibarra
hi: इबारा

[ctx: ecuador.kgm]
en: Loja
hi: लोजा

[ctx: ecuador.kgm]
en: Los Ríos
hi: लॉस रिओस

[ctx: ecuador.kgm]
en: Babahoyo
hi: बाबाहोयो

[ctx: ecuador.kgm]
en: Manabí
hi: मानाबी

[ctx: ecuador.kgm]
en: Portoviejo
hi: पोर्तोवीएजो

[ctx: ecuador.kgm]
en: Morona Santiago
hi: मोरोना सेन्टिआगो

[ctx: ecuador.kgm]
en: Macas
hi: माकास

[ctx: ecuador.kgm]
en: Napo
hi: नापो

[ctx: ecuador.kgm]
en: Tena
hi: टेना

[ctx: ecuador.kgm]
en: Orellana
hi: ओरेलाना

[ctx: ecuador.kgm]
en: Puerto Francisco de Orellana
hi: प्यूर्तो फ्रैंसिस्को द ओरेलाना

[ctx: ecuador.kgm]
en: Pastaza
hi: पास्ताजा

[ctx: ecuador.kgm]
en: Puyo
hi: पुयो

[ctx: ecuador.kgm]
en: Pichincha
hi: पिचिन्चा

[ctx: ecuador.kgm]
en: Quito
hi: क्विटो

[ctx: ecuador.kgm]
en: Sucumbíos
hi: सुकुम्बियोस

[ctx: ecuador.kgm]
en: Nueva Loja
hi: नुएवा लोजा

[ctx: ecuador.kgm]
en: Tungurahua
hi: टुन्गुराहुआ

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ambato
hi: अम्बातो

[ctx: ecuador.kgm]
en: Zamora Chinchipe
hi: जमोरा चिंचिपे

[ctx: ecuador.kgm]
en: Zamora
hi: जमोरा

[ctx: el_salvador.kgm]
en: El Salvador
hi: अल सल्वाडोर

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Departments
hi: विभाग

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Water
hi: पानी

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Not El Salvador
hi: अल सल्वाडोर नहींं

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Ahuachapán
hi: अहुआचेपान

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Santa Ana
hi: सान्ता आना

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Sonsonate
hi: सोनसोनाते

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Usulután
hi: उसुलुतन

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Miguel
hi: सान मिगेल

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Morazán
hi: मोराजन

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Francisco Gotera
hi: सान फ्रांसिस्को गोतेरा

[ctx: el_salvador.kgm]
en: La Unión
hi: ला उनियन

[ctx: el_salvador.kgm]
en: La Libertad
hi: ला लिबरटाड

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Santa Tecla
hi: सांता टेकला

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Chalatenango
hi: चलटेनान्गो

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Cuscatlán
hi: कस्कल्टन

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Cojutepeque
hi: कोजुटेपेक

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Salvador
hi: सन सल्वाडोर

[ctx: el_salvador.kgm]
en: La Paz
hi: ला_पाज

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Zacatecoluca
hi: जाकातेकोलुका

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Cabañas
hi: कबानास

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Sensuntepeque
hi: सेसुन्टेपेक

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Vicente
hi: सेन विसेन्टे

[ctx: estonia.kgm]
en: Estonia
hi: एस्तोनिया

[ctx: estonia.kgm]
en: Counties
hi: काउन्टीस

[ctx: estonia.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: estonia.kgm]
en: Water
hi: पानी

[ctx: estonia.kgm]
en: Not Estonia
hi: एस्तोनिया नहीं

[ctx: estonia.kgm]
en: Harju
hi: हार्जु

[ctx: estonia.kgm]
en: Tallinn
hi: टलिन

[ctx: estonia.kgm]
en: Hiiu
hi: हिउ

[ctx: estonia.kgm]
en: Kärdla
hi: कार्दला

[ctx: estonia.kgm]
en: Ida-Viru
hi: इदा-विरू

[ctx: estonia.kgm]
en: Jõhvi
hi: जोहवि

[ctx: estonia.kgm]
en: Järva
hi: जार्वा

[ctx: estonia.kgm]
en: Paide
hi: पायदे

[ctx: estonia.kgm]
en: Jõgeva
hi: जोगेवा

[ctx: estonia.kgm]
en: Lääne
hi: लाने

[ctx: estonia.kgm]
en: Haapsalu
hi: हप्सालु

[ctx: estonia.kgm]
en: Lääne-Viru
hi: लाने विरू

[ctx: estonia.kgm]
en: Rakvere
hi: राकवर्व

[ctx: estonia.kgm]
en: Pärnu
hi: पार्नु

[ctx: estonia.kgm]
en: Põlva
hi: पोल्वा

[ctx: estonia.kgm]
en: Rapla
hi: रापला

[ctx: estonia.kgm]
en: Saare
hi: सारे

[ctx: estonia.kgm]
en: Kuressaare
hi: कुरेसारे

[ctx: estonia.kgm]
en: Tartu
hi: टार्टू

[ctx: estonia.kgm]
en: Valga
hi: वाल्गा

[ctx: estonia.kgm]
en: Viljandi
hi: विलजान्दी

[ctx: estonia.kgm]
en: Võru
hi: वोरू

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
hi: यूरोप

[ctx: europe.kgm]
en: Countries
hi: देश

[ctx: europe.kgm]
en: Water
hi: पानी

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
hi: समुद्रतट

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: europe.kgm]
en: Albania
hi: अल्बानिया

[ctx: europe.kgm]
en: Tirana
hi: टिराना

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
hi: अल्जीरिया

[ctx: europe.kgm]
en: Andorra
hi: अंडोरा

[ctx: europe.kgm]
en: Andorra la Vella
hi: अंदोरा ला वेला

[ctx: europe.kgm]
en: Austria
hi: आस्ट्रिया

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
hi: वियना

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
hi: बेलारूस

[ctx: europe.kgm]
en: Minsk
hi: मिंस्क

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
hi: बेल्जियम

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
hi: ब्रुसेल्स

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
hi: बोस्निया और हर्जेगोविना

[ctx: europe.kgm]
en: Sarajevo
hi: साराजेवो

[ctx: europe.kgm]
en: Bulgaria
hi: बुल्गारिया

[ctx: europe.kgm]
en: Sofia
hi: सोफिया

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
hi: क्रोएशिया

[ctx: europe.kgm]
en: Zagreb
hi: जग्रेब

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
hi: प्राग

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
hi: डेनमार्क

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
hi: कोपेनहेगन

[ctx: europe.kgm]
en: Estonia
hi: एस्तोनिया

[ctx: europe.kgm]
en: Tallinn
hi: टलिन

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
hi: फिनलैंड

[ctx: europe.kgm]
en: Helsinki
hi: हेलसिंकी

[ctx: europe.kgm]
en: Skopje
hi: स्कोपज

[ctx: europe.kgm]
en: France
hi: फ्रांस

[ctx: europe.kgm]
en: Paris
hi: पेरिस

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
hi: जर्मनी

[ctx: europe.kgm]
en: Berlin
hi: बर्लिन

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
hi: ग्रीस

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
hi: एथेंस

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
hi: हंगरी

[ctx: europe.kgm]
en: Budapest
hi: बुडापेस्ट

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
hi: आयरलैंड

[ctx: europe.kgm]
en: Reykjavik
hi: रेकजाविक

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
hi: आयरलैंड

[ctx: europe.kgm]
en: Dublin
hi: डबलिन

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
hi: इटली

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
hi: रोम

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
hi: लाटविया

[ctx: europe.kgm]
en: Riga
hi: रिगा

[ctx: europe.kgm]
en: Liechtenstein
hi: लिचटेनस्टीन

[ctx: europe.kgm]
en: Vaduz
hi: वादुज़

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
hi: लिथुआनिया

[ctx: europe.kgm]
en: Vilnius
hi: विलनियस

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
hi: लक्समबर्ग

[ctx: europe.kgm]
en: Moldova
hi: मॉल्दोवा

[ctx: europe.kgm]
en: Chisinau
hi: चिसिंनाउ

[ctx: europe.kgm]
en: Monaco
hi: मोनेको

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
hi: मोरक्को

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
hi: नीदरलैंड्स

[ctx: europe.kgm]
en: Amsterdam
hi: एमस्टरडम

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
hi: नार्वे

[ctx: europe.kgm]
en: Oslo
hi: ओस्लो

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
hi: पोलैंड

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
hi: वारसॉ

[ctx: europe.kgm]
en: Portugal
hi: पुर्तगाल

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
hi: लिस्बन

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
hi: रोमानिया

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
hi: बुखारेस्ट

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
hi: रुस

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
hi: मास्को

[ctx: europe.kgm]
en: San Marino
hi: सेन मेरिनो

[ctx: europe.kgm]
en: Serbia
hi: सर्बिया

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
hi: बेलग्रेड

[ctx: europe.kgm]
en: Montenegro
hi: मोंटेंग्रो

[ctx: europe.kgm]
en: Podgorica
hi: पोदगोरिका

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
hi: स्लोवाकिया

[ctx: europe.kgm]
en: Bratislava
hi: ब्राटिस्लवा

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
hi: स्लोवेनिया

[ctx: europe.kgm]
en: Ljubljana
hi: ज़ुबज़ाना

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
hi: स्पेन

[ctx: europe.kgm]
en: Madrid
hi: मैड्रिड

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
hi: स्वीडन

[ctx: europe.kgm]
en: Stockholm
hi: स्टॉकहॉम

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
hi: स्विट्जरलैंड

[ctx: europe.kgm]
en: Bern
hi: बर्न

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
hi: सीरिया

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
hi: ट्यूनीशिया

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
hi: तुर्की

[ctx: europe.kgm]
en: Ankara
hi: अंकारा

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
hi: उक्रेन

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
hi: यूनाइटेड किंगडम

[ctx: europe.kgm]
en: London
hi: लंदन

[ctx: europe.kgm]
en: Vatican City
hi: वेटिकन सिटी

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
hi: यह राष्ट्रध्वज इससे सम्बन्धित है:

[ctx: france.kgm]
en: France
hi: फ्रांस

[ctx: france.kgm]
en: Departments
hi: विभाग

[ctx: france.kgm]
en: Not France
hi: नाट फ्रांस

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: france.kgm]
en: Ain
hi: एइन

[ctx: france.kgm]
en: Bourg en Bresse
hi: बॉर्ग एन ब्रेसे

[ctx: france.kgm]
en: Aisne
hi: एस्ने

[ctx: france.kgm]
en: Laon
hi: लाओन

[ctx: france.kgm]
en: Allier
hi: एलियर

[ctx: france.kgm]
en: Moulins
hi: माउलिन्स

[ctx: france.kgm]
en: Alpes de Haute-Provence
hi: आल्प्स द हाउते-प्रोवेन्स

[ctx: france.kgm]
en: Hautes-Alpes
hi: हातेस-एल्प्स

[ctx: france.kgm]
en: Gap
hi: गेप

[ctx: france.kgm]
en: Alpes Maritimes
hi: एल्प्स मेरिटाइम्स

[ctx: france.kgm]
en: Nice
hi: नाइस

[ctx: france.kgm]
en: Ardèche
hi: आर्देचे

[ctx: france.kgm]
en: Privas
hi: प्रिवास

[ctx: france.kgm]
en: Ardennes
hi: आर्देन्स

[ctx: france.kgm]
en: Charleville-Mézières
hi: चार्लविले-मेजेरेस्

[ctx: france.kgm]
en: Ariège
hi: एरीज़

[ctx: france.kgm]
en: Foix
hi: फ़ोइक्स

[ctx: france.kgm]
en: Aube
hi: एयूब

[ctx: france.kgm]
en: Troyes
hi: ट्रोयेस

[ctx: france.kgm]
en: Aude
hi: एयूद

[ctx: france.kgm]
en: Carcassonne
hi: कार्कासोने

[ctx: france.kgm]
en: Aveyron
hi: एवेयरोन

[ctx: france.kgm]
en: Rodez
hi: रोदेज

[ctx: france.kgm]
en: Bouches-du-Rhône
hi: बाउचे-द-रोने

[ctx: france.kgm]
en: Marseille
hi: मार्सेले

[ctx: france.kgm]
en: Calvados
hi: काल्वादोस

[ctx: france.kgm]
en: Caen
hi: काएन

[ctx: france.kgm]
en: Cantal
hi: कंटाल

[ctx: france.kgm]
en: Aurillac
hi: आरिलाक

[ctx: france.kgm]
en: Charente
hi: चारेंटे

[ctx: france.kgm]
en: Angoulème
hi: एन्जोलेमे

[ctx: france.kgm]
en: Charente-Maritime
hi: चारेन्टे-मेरीटाइम

[ctx: france.kgm]
en: La Rochelle
hi: ला रोशेल्ले

[ctx: france.kgm]
en: Cher
hi: चेर

[ctx: france.kgm]
en: Bourges
hi: बोर्गेस

[ctx: france.kgm]
en: Corrèze
hi: कोरेज

[ctx: france.kgm]
en: Tulle
hi: टुले

[ctx: france.kgm]
en: Corse du Sud
hi: कोर्स द सद

[ctx: france.kgm]
en: Ajaccio
hi: आजाकियो

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Corse
hi: हात-कोर्स

[ctx: france.kgm]
en: Bastia
hi: बास्तिया

[ctx: france.kgm]
en: Côte d'Or
hi: कोत द'ओर

[ctx: france.kgm]
en: Dijon
hi: दिजॉन

[ctx: france.kgm]
en: Côtes d'Armor
hi: कोट्स द आर्मर

[ctx: france.kgm]
en: Saint Brieuc
hi: सेंट ब्रेयू

[ctx: france.kgm]
en: Creuse
hi: क्रेस

[ctx: france.kgm]
en: Guéret
hi: गुएर्त

[ctx: france.kgm]
en: Dordogne
hi: दोर्दोने

[ctx: france.kgm]
en: Périgueux
hi: पेरिगुएक्स

[ctx: france.kgm]
en: Doubs
hi: डाब्स

[ctx: france.kgm]
en: Besançon
hi: बेसान्कन

[ctx: france.kgm]
en: Drôme
hi: ड्रोम

[ctx: france.kgm]
en: Valence
hi: वेलेन्स

[ctx: france.kgm]
en: Eure
hi: युरे

[ctx: france.kgm]
en: Evreux
hi: एवरेक्स

[ctx: france.kgm]
en: Eure et Loir
hi: यूरे एत लाएर

[ctx: france.kgm]
en: Chartres
hi: चार्ट्रेस

[ctx: france.kgm]
en: Finistère
hi: फिनिस्तेरे

[ctx: france.kgm]
en: Quimper
hi: क्विम्पर

[ctx: france.kgm]
en: Gard
hi: गार्ड

[ctx: france.kgm]
en: Nîmes
hi: निम्स

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Garonne
hi: हाउते-गारोने

[ctx: france.kgm]
en: Toulouse
hi: टोलोस

[ctx: france.kgm]
en: Gers
hi: गेर्स

[ctx: france.kgm]
en: Auch
hi: आच

[ctx: france.kgm]
en: Gironde
hi: गिरोन्दे

[ctx: france.kgm]
en: Bordeaux
hi: बोर्देक्स

[ctx: france.kgm]
en: Hérault
hi: हेराल्त

[ctx: france.kgm]
en: Montpellier
hi: मॉटपेलियर

[ctx: france.kgm]
en: Ille et Vilaine
hi: इले एत विलेने

[ctx: france.kgm]
en: Rennes
hi: रेनेस

[ctx: france.kgm]
en: Indre
hi: इन्द्रे

[ctx: france.kgm]
en: Châteauroux
hi: काटारक्स

[ctx: france.kgm]
en: Indre et Loire
hi: इन्द्रे एत लॉयरे

[ctx: france.kgm]
en: Tours
hi: टूर्स

[ctx: france.kgm]
en: Isère
hi: इसेरे

[ctx: france.kgm]
en: Grenoble
hi: ग्रेनेबल

[ctx: france.kgm]
en: Jura
hi: जुरा

[ctx: france.kgm]
en: Lons le Saunier
hi: लांस ले साउने

[ctx: france.kgm]
en: Landes
hi: लेंदेस

[ctx: france.kgm]
en: Mont de Marsan
hi: मॉट द मार्सन

[ctx: france.kgm]
en: Loir et Cher
hi: लॉयरे एत चेर

[ctx: france.kgm]
en: Blois
hi: ब्लोइस

[ctx: france.kgm]
en: Loire
hi: लोइरे

[ctx: france.kgm]
en: Saint Etienne
hi: सेंट एटेन्ने

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Loire
hi: हाउते-लोइरे

[ctx: france.kgm]
en: Loire-Atlantique
hi: लोइरे-अटलान्टिक

[ctx: france.kgm]
en: Nantes
hi: नान्टेस

[ctx: france.kgm]
en: Loiret
hi: लोइरेट

[ctx: france.kgm]
en: Orléans
hi: ऑर्लियंस

[ctx: france.kgm]
en: Lot
hi: लॉट

[ctx: france.kgm]
en: Cahors
hi: काहोर्स

[ctx: france.kgm]
en: Lot et Garonne
hi: लॉट एत गारोने

[ctx: france.kgm]
en: Agen
hi: एजेन

[ctx: france.kgm]
en: Lozère
hi: लोजेरे

[ctx: france.kgm]
en: Mende
hi: मेन्डे

[ctx: france.kgm]
en: Maine et Loire
hi: मैने एत लॉयरे

[ctx: france.kgm]
en: Angers
hi: एन्गर्स

[ctx: france.kgm]
en: Manche
hi: मान्चे

[ctx: france.kgm]
en: Saint Lô
hi: सेंट लो

[ctx: france.kgm]
en: Marne
hi: मार्ने

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Marne
hi: हाउते-मार्ने

[ctx: france.kgm]
en: Chaumont
hi: चाऔमॉन्ट

[ctx: france.kgm]
en: Mayenne
hi: मेयेन्ने

[ctx: france.kgm]
en: Laval
hi: लावाल

[ctx: france.kgm]
en: Meurthe et Moselle
hi: मेउर्ते एत मोसेल्ले

[ctx: france.kgm]
en: Nancy
hi: नैंसी

[ctx: france.kgm]
en: Meuse
hi: मेयूस

[ctx: france.kgm]
en: Bar le Duc
hi: बार ले डक

[ctx: france.kgm]
en: Morbihan
hi: मोर्बिहान

[ctx: france.kgm]
en: Vannes
hi: वेन्स

[ctx: france.kgm]
en: Moselle
hi: मोसेल्ले

[ctx: france.kgm]
en: Metz
hi: मेत्ज

[ctx: france.kgm]
en: Nièvre
hi: निएव्रे

[ctx: france.kgm]
en: Nevers
hi: नेवर्स

[ctx: france.kgm]
en: Nord
hi: नोर्द

[ctx: france.kgm]
en: Lille
hi: लिली

[ctx: france.kgm]
en: Oise
hi: ओइसे

[ctx: france.kgm]
en: Beauvais
hi: बीआवाइस

[ctx: france.kgm]
en: Orne
hi: ओर्न

[ctx: france.kgm]
en: Alençon
hi: एलेन्कन

[ctx: france.kgm]
en: Pas-de-Calais
hi: पेस-दे-कलाइस

[ctx: france.kgm]
en: Arras
hi: एरास

[ctx: france.kgm]
en: Puy-de-Dôme
hi: पुए-दे-डॉम

[ctx: france.kgm]
en: Clermont Ferrand
hi: क्लेरमांत फर्नांद

[ctx: france.kgm]
en: Pyrénées-Atlantiques
hi: पायरेनेस-एटलांटिक्स

[ctx: france.kgm]
en: Pau
hi: पाऊ

[ctx: france.kgm]
en: Hautes-Pyrénées
hi: हाउतेस-पायेरेनेस

[ctx: france.kgm]
en: Tarbes
hi: तार्बेस

[ctx: france.kgm]
en: Pyrénées-Orientales
hi: पायरेनेस-ओरिएन्टेल्स

[ctx: france.kgm]
en: Perpignan
hi: पर्पिग्नान

[ctx: france.kgm]
en: Bas-Rhin
hi: बास-रिन

[ctx: france.kgm]
en: Strasbourg
hi: स्ट्रासबोर्ग

[ctx: france.kgm]
en: Haut-Rhin
hi: हाउत-रीन

[ctx: france.kgm]
en: Colmar
hi: कोलमर

[ctx: france.kgm]
en: Rhône
hi: रोने

[ctx: france.kgm]
en: Lyon
hi: लायोन

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Saône
hi: हाउत-साओन

[ctx: france.kgm]
en: Vesoul
hi: वेसोल

[ctx: france.kgm]
en: Saône et Loire
hi: साओन एत लॉइरे

[ctx: france.kgm]
en: Mâcon
hi: माकोन

[ctx: france.kgm]
en: Sarthe
hi: सार्थ

[ctx: france.kgm]
en: Le Mans
hi: ले मान्स

[ctx: france.kgm]
en: Savoie
hi: सावोए

[ctx: france.kgm]
en: Chambéry
hi: चेबेरी

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Savoie
hi: हाउत-सावोए

[ctx: france.kgm]
en: Annecy
hi: एनेसी

[ctx: france.kgm]
en: Paris
hi: पेरिस

[ctx: france.kgm]
en: Seine-Maritime
hi: सेने-मारिटाइम

[ctx: france.kgm]
en: Rouen
hi: रोएन

[ctx: france.kgm]
en: Seine et Marne
hi: सेइने एत मेर्ने

[ctx: france.kgm]
en: Melun
hi: मेलुन

[ctx: france.kgm]
en: Yvelines
hi: येवलाइन्स

[ctx: france.kgm]
en: Versailles
hi: वर्सेलिस

[ctx: france.kgm]
en: Deux-Sèvres
hi: डेक्स-सेव्रेस

[ctx: france.kgm]
en: Niort
hi: निओर्त

[ctx: france.kgm]
en: Somme
hi: सोमे

[ctx: france.kgm]
en: Amiens
hi: एमीएन्स

[ctx: france.kgm]
en: Tarn
hi: टार्न

[ctx: france.kgm]
en: Albi
hi: एल्बी

[ctx: france.kgm]
en: Tarn et Garonne
hi: टार्न एत गारोने

[ctx: france.kgm]
en: Montauban
hi: मोन्टाबान

[ctx: france.kgm]
en: Var
hi: वार

[ctx: france.kgm]
en: Toulon
hi: टुलोन

[ctx: france.kgm]
en: Vaucluse
hi: वाउक्लुस

[ctx: france.kgm]
en: Avignon
hi: एविग्नान

[ctx: france.kgm]
en: Vendée
hi: वेन्दे

[ctx: france.kgm]
en: La Roche sur Yon
hi: ला रोश सर योन

[ctx: france.kgm]
en: Vienne
hi: विएने

[ctx: france.kgm]
en: Poitiers
hi: पाइटाइएर्स

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Vienne
hi: हाउते-विएने

[ctx: france.kgm]
en: Limoges
hi: लिमोजेस

[ctx: france.kgm]
en: Vosges
hi: वोस्गेस

[ctx: france.kgm]
en: Epinal
hi: एपिनाल

[ctx: france.kgm]
en: Yonne
hi: योन्ने

[ctx: france.kgm]
en: Auxerre
hi: ऑक्सेरे

[ctx: france.kgm]
en: Territoire de Belfort
hi: टेरिटोरी द बेलफोर्त

[ctx: france.kgm]
en: Belfort
hi: बेलफोर्त

[ctx: france.kgm]
en: Essonne
hi: एसोन्ने

[ctx: france.kgm]
en: Evry
hi: एव्री

[ctx: france.kgm]
en: Hauts-de-Seine
hi: हातस-द-सेइने

[ctx: france.kgm]
en: Nanterre
hi: नेन्टेरे

[ctx: france.kgm]
en: Seine-Saint-Denis
hi: सेइने-सेंट-डेनिस

[ctx: france.kgm]
en: Bobigny
hi: बोबिग्नी

[ctx: france.kgm]
en: Val-de-Marne
hi: वल-द-मार्ने

[ctx: france.kgm]
en: Créteil
hi: क्रेटील

[ctx: france.kgm]
en: Val d'Oise
hi: वल द'ओइसे

[ctx: france.kgm]
en: Cergy-Pontoise
hi: क्रेगी-पोन्टोइस

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
hi: जर्मनी

[ctx: germany.kgm]
en: States
hi: राज्य

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
hi: जर्मनी नहीं

[ctx: germany.kgm]
en: Baden-Württemberg
hi: बादेन-व्रुटेम्बर्ग

[ctx: germany.kgm]
en: Stuttgart
hi: स्टुटगार्ट

[ctx: germany.kgm]
en: Bavaria
hi: बावारिया

[ctx: germany.kgm]
en: Munich
hi: म्यूनिख

[ctx: germany.kgm]
en: Berlin
hi: बर्लिन

[ctx: germany.kgm]
en: Brandenburg
hi: ब्रांडेनबर्ग

[ctx: germany.kgm]
en: Potsdam
hi: पोस्टडैम

[ctx: germany.kgm]
en: Bremen
hi: ब्रेमेन

[ctx: germany.kgm]
en: Hamburg
hi: हैम्बर्ग

[ctx: germany.kgm]
en: Hesse
hi: हेसे

[ctx: germany.kgm]
en: Wiesbaden
hi: वीसबादेन

[ctx: germany.kgm]
en: Schwerin
hi: शेवरिन

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
hi: लोअर सेक्सोनी

[ctx: germany.kgm]
en: Hanover
hi: हनोवर

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
hi: नॉर्थ रिन-वेस्टफालिया

[ctx: germany.kgm]
en: Düsseldorf
hi: डुसेलदार्फ

[ctx: germany.kgm]
en: Rhineland-Palatinate
hi: रीनलैण्ड-पालाटिनेट

[ctx: germany.kgm]
en: Mainz
hi: मैंज

[ctx: germany.kgm]
en: Saarland
hi: सारलैंड

[ctx: germany.kgm]
en: Saarbrücken
hi: सारब्रुकेन

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony
hi: सेक्सोनी

[ctx: germany.kgm]
en: Dresden
hi: ड्रेसडन

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony-Anhalt
hi: सेक्सोनी-एनहाल्ट

[ctx: germany.kgm]
en: Magdeburg
hi: मेगदेबर्ग

[ctx: germany.kgm]
en: Schleswig-Holstein
hi: शेल्सविग-होल्सटेन

[ctx: germany.kgm]
en: Kiel
hi: कील

[ctx: germany.kgm]
en: Thuringia
hi: थुरिन्जिया

[ctx: germany.kgm]
en: Erfurt
hi: एरफर्त

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
hi: ग्रीस

[ctx: greece.kgm]
en: Peripheries
hi: पेरिफेरिस

[ctx: greece.kgm]
en: Border
hi: किनारा

[ctx: greece.kgm]
en: Aegean Sea
hi: एगेनान सी

[ctx: greece.kgm]
en: Balkans
hi: बालकान्स

[ctx: greece.kgm]
en: Sea of Crete
hi: सी ऑफ क्रेट

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Sea
hi: आयोनियन सी

[ctx: greece.kgm]
en: Mediterranean Sea
hi: भूमध्य सागर

[ctx: greece.kgm]
en: Not Greece
hi: ग्रीस नहीं

[ctx: greece.kgm]
en: Attica
hi: आटिका

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
hi: एथेंस

[ctx: greece.kgm]
en: Central Greece
hi: मध्य ग्रीस

[ctx: greece.kgm]
en: Lamia
hi: लामिया

[ctx: greece.kgm]
en: Central Macedonia
hi: मध्य मकदूनिया

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaloniki
hi: थेसालोनिकि

[ctx: greece.kgm]
en: Crete
hi: क्रेटे

[ctx: greece.kgm]
en: Heraklion
hi: हेराक्लियान

[ctx: greece.kgm]
en: East Macedonia and Thrace
hi: पूर्वी मकदूनिया तथा थ्रेस

[ctx: greece.kgm]
en: Komotini
hi: कोमोटिनि

[ctx: greece.kgm]
en: Epirus
hi: एपिरुस

[ctx: greece.kgm]
en: Ioannina
hi: इओआनिना

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Islands
hi: आयोनियन आइलैंड

[ctx: greece.kgm]
en: Corfu
hi: कोरफु

[ctx: greece.kgm]
en: North Aegean
hi: उत्तरी एजीएन

[ctx: greece.kgm]
en: Mytilene
hi: माइटिलीन

[ctx: greece.kgm]
en: Peloponnese
hi: पेलोपोनीस

[ctx: greece.kgm]
en: Tripoli
hi: त्रिपोली

[ctx: greece.kgm]
en: South Aegean
hi: दक्षिणी एजीएन

[ctx: greece.kgm]
en: Ermoupoli
hi: एरमोपोली

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaly
hi: थेसाले

[ctx: greece.kgm]
en: Larissa
hi: लारिसा

[ctx: greece.kgm]
en: West Greece
hi: पश्चिमी ग्रीस

[ctx: greece.kgm]
en: Patras
hi: पात्रास

[ctx: greece.kgm]
en: West Macedonia
hi: पश्चिमी मकदूनिया

[ctx: greece.kgm]
en: Kozani
hi: कोजानी

[ctx: greece.kgm]
en: Mount Athos
hi: माउन्ट आथोस

[ctx: greece.kgm]
en: Karyes
hi: कारेयेस

[ctx: guatemala.kgm]
en: Guatemala
hi: ग्वाटेमाला

[ctx: guatemala.kgm]
en: Departments
hi: विभाग

[ctx: guatemala.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: guatemala.kgm]
en: Water
hi: पानी

[ctx: guatemala.kgm]
en: Not Guatemala
hi: ग्वाटेमाला नहीं

[ctx: guatemala.kgm]
en: Alta Verapaz
hi: आल्टा वेराापाज

[ctx: guatemala.kgm]
en: Cobán
hi: कोाबान

[ctx: guatemala.kgm]
en: Baja Verapaz
hi: बाजा पेरापाज

[ctx: guatemala.kgm]
en: Salamá
hi: सालामा

[ctx: guatemala.kgm]
en: Chimaltenango
hi: चिाल्टेनान्गो

[ctx: guatemala.kgm]
en: Chiquimula
hi: चिकुमुला

[ctx: guatemala.kgm]
en: Petén
hi: पीटेन

[ctx: guatemala.kgm]
en: Flores
hi: फ्लोरेस

[ctx: guatemala.kgm]
en: El Progreso
hi: अल प्रोग्रेसो

[ctx: guatemala.kgm]
en: Guastatoya
hi: गुआस्तातोया

[ctx: guatemala.kgm]
en: El Quiché
hi: अल क्विचे

[ctx: guatemala.kgm]
en: Santa Cruz del Quiché
hi: सांता क्रुज दे क्विचे

[ctx: guatemala.kgm]
en: Escuintla
hi: एसुकइन्तला

[ctx: guatemala.kgm]
en: Ciudad Guatemala
hi: सिउदाद ग्वाटेमाला

[ctx: guatemala.kgm]
en: Huehuetenango
hi: हुएहुएटेनान्गो

[ctx: guatemala.kgm]
en: Izabal
hi: इजाबल

[ctx: guatemala.kgm]
en: Puerto Barrios
hi: प्यूर्टो बारिओस

[ctx: guatemala.kgm]
en: Jalapa
hi: जालपा

[ctx: guatemala.kgm]
en: Jutiapa
hi: जुटीपा

[ctx: guatemala.kgm]
en: Quetzaltenango
hi: क्वेत्जेल्टेनान्गो

[ctx: guatemala.kgm]
en: Retalhuleu
hi: रीटाल्हुलेऊ

[ctx: guatemala.kgm]
en: Sacatepéquez
hi: साकातेपेक्वेज

[ctx: guatemala.kgm]
en: Antigua Guatemala
hi: एंटिगुआ ग्वाटेमाला

[ctx: guatemala.kgm]
en: San Marcos
hi: सेन मारकोस

[ctx: guatemala.kgm]
en: Santa Rosa
hi: सान्ता रोसा

[ctx: guatemala.kgm]
en: Cuilapa
hi: कुएलापा

[ctx: guatemala.kgm]
en: Sololá
hi: सोलोला

[ctx: guatemala.kgm]
en: Suchitepéquez
hi: सुचितेपेक्वेज

[ctx: guatemala.kgm]
en: Mazatenango
hi: माजातेनान्गो

[ctx: guatemala.kgm]
en: Totonicapán
hi: टोटोनिकापान

[ctx: guatemala.kgm]
en: Zacapa
hi: जाकापा

[ctx: guyana.kgm]
en: Guyana
hi: गुयाना

[ctx: guyana.kgm]
en: Provinces
hi: राज्य

[ctx: guyana.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: guyana.kgm]
en: Water
hi: पानी

[ctx: guyana.kgm]
en: Not Guyana
hi: गुयाना नहीं

[ctx: guyana.kgm]
en: Barima-Waini
hi: बारिमा-वानिनि

[ctx: guyana.kgm]
en: Mabaruma
hi: माबारुमा

[ctx: guyana.kgm]
en: Pomeroon-Supenaam
hi: पोमेरून-सुपेनाम

[ctx: guyana.kgm]
en: Anna Regina
hi: अन्ना रेगिना

[ctx: guyana.kgm]
en: Essequibo Islands-West Demerara
hi: एसेकिबो आइलैंड्स-पश्चिमी देमेरारा

[ctx: guyana.kgm]
en: Vreed en Hoop
hi: व्रीद एन हूप

[ctx: guyana.kgm]
en: Paradise
hi: पैराडाइज

[ctx: guyana.kgm]
en: Mahaica-Berbice
hi: महाइका-बेरबिस

[ctx: guyana.kgm]
en: Fort Wellington
hi: फोर्ट वेलिंगटन

[ctx: guyana.kgm]
en: Linden
hi: लिनडेन

[ctx: guyana.kgm]
en: Cuyuni-Mazaruni
hi: कुयुनी-मजारुनी

[ctx: guyana.kgm]
en: Bartica
hi: बार्टिका

[ctx: guyana.kgm]
en: Potaro-Siparuni
hi: पोटारो-सिपारुनी

[ctx: guyana.kgm]
en: Mahdia
hi: माहदिया

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
hi: ऊपरी टकुटू-ऊपरी एसेकुइबो

[ctx: guyana.kgm]
en: Lethem
hi: लेथेम

[ctx: guyana.kgm]
en: East Berbice-Corentyne
hi: पूर्वी बेरबीस-कोरेंटायन

[ctx: guyana.kgm]
en: New Amsterdam
hi: नया एमस्टरडम

[ctx: haiti.kgm]
en: Haiti
hi: हैती

[ctx: haiti.kgm]
en: Departments
hi: विभाग

[ctx: haiti.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: haiti.kgm]
en: Water
hi: पानी

[ctx: haiti.kgm]
en: Not Haiti
hi: हैती नहीं

[ctx: haiti.kgm]
en: Artibonite
hi: आर्टिबोनाईट

[ctx: haiti.kgm]
en: Les Gonaïves
hi: ला गोनाव्स

[ctx: haiti.kgm]
en: Centre
hi: केंद्र

[ctx: haiti.kgm]
en: Hinche
hi: हिन्चे

[ctx: haiti.kgm]
en: Grand'Anse
hi: ग्रेण्ड एन्से

[ctx: haiti.kgm]
en: Jérémie
hi: जेरेमी

[ctx: haiti.kgm]
en: Nippes
hi: निप्स

[ctx: haiti.kgm]
en: Miragoâne
hi: मिरागोआने

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord
hi: नोर्द

[ctx: haiti.kgm]
en: Cap-Haïtien
hi: कैप-हैइतेन

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord-Est
hi: नार्द-एस्ट

[ctx: haiti.kgm]
en: Fort-Liberté
hi: फोर्ट-लिबर्टे

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord-Ouest
hi: नार्द-क्वेस्ट

[ctx: haiti.kgm]
en: Port-de-Paix
hi: पोर्ट-द-पैक्स

[ctx: haiti.kgm]
en: Ouest
hi: क्वेस्ट

[ctx: haiti.kgm]
en: Port-au-Prince
hi: पॉर्ट_ऑ_प्रिंस

[ctx: haiti.kgm]
en: Sud
hi: सद

[ctx: haiti.kgm]
en: Les Cayes
hi: लेस कायेस

[ctx: haiti.kgm]
en: Sud-Est
hi: सद-एस्ट

[ctx: haiti.kgm]
en: Jacmel
hi: जाकमेल

[ctx: honduras.kgm]
en: Honduras
hi: होंडुरास

[ctx: honduras.kgm]
en: Departments
hi: विभाग

[ctx: honduras.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: honduras.kgm]
en: Water
hi: पानी

[ctx: honduras.kgm]
en: Not Honduras
hi: होंडुरास नहीं

[ctx: honduras.kgm]
en: Atlántida
hi: अटलांटिदा

[ctx: honduras.kgm]
en: La Ceiba
hi: ला सेइबा

[ctx: honduras.kgm]
en: Choluteca
hi: चोलुटेका

[ctx: honduras.kgm]
en: Colón
hi: कोलोन

[ctx: honduras.kgm]
en: Trujillo
hi: ट्रुजिल्लो

[ctx: honduras.kgm]
en: Comayagua
hi: कोमायागुआ

[ctx: honduras.kgm]
en: Copán
hi: कोपान

[ctx: honduras.kgm]
en: Santa Rosa de Copán
hi: सांता रोसा दे कोपान

[ctx: honduras.kgm]
en: Cortés
hi: कोर्टीस

[ctx: honduras.kgm]
en: San Pedro Sula
hi: सान पेद्रो सुला

[ctx: honduras.kgm]
en: El Paraíso
hi: अल पराइसो

[ctx: honduras.kgm]
en: Yuscarán
hi: युसकारान

[ctx: honduras.kgm]
en: Francisco Morazán
hi: फ्रांसिस्को मोराजान

[ctx: honduras.kgm]
en: Tegucigalpa
hi: टेगुसिगलपा

[ctx: honduras.kgm]
en: Gracias a Dios
hi: ग्रेसियास अ डियास

[ctx: honduras.kgm]
en: Puerto Lempira
hi: प्यूर्टो लेम्पिरा

[ctx: honduras.kgm]
en: Intibucá
hi: इन्टिबुका

[ctx: honduras.kgm]
en: La Esperanza
hi: ला एस्परान्जा

[ctx: honduras.kgm]
en: Islas de la Bahía
hi: इलास द ला बाहिया

[ctx: honduras.kgm]
en: Roatán
hi: रोआटान

[ctx: honduras.kgm]
en: La Paz
hi: ला_पाज

[ctx: honduras.kgm]
en: Lempira
hi: लेम्पिरा

[ctx: honduras.kgm]
en: Gracias
hi: ग्रासिआस

[ctx: honduras.kgm]
en: Ocotepeque
hi: ओक्टेपेक

[ctx: honduras.kgm]
en: Nueva Octopeque
hi: नुएवा ओक्टेपेक

[ctx: honduras.kgm]
en: Olancho
hi: ओलान्चो

[ctx: honduras.kgm]
en: Juticalpa
hi: जुटिकाल्पा

[ctx: honduras.kgm]
en: Santa Bárbara
hi: सांता बारबरा

[ctx: honduras.kgm]
en: Valle
hi: वाले

[ctx: honduras.kgm]
en: Nacaome
hi: नाकाओमे

[ctx: honduras.kgm]
en: Yoro
hi: योरो

[ctx: hungary.kgm]
en: Hungary (Counties)
hi: हंगरी (काउन्टीस)

[ctx: hungary.kgm]
en: Counties
hi: काउन्टीस

[ctx: hungary.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: hungary.kgm]
en: Not Hungary
hi: हंगरी नहीं

[ctx: hungary.kgm]
en: Bács-Kiskun
hi: बाक्स-किस्कुन

[ctx: hungary.kgm]
en: Kecskemét
hi: केस्केमेट

[ctx: hungary.kgm]
en: Baranya
hi: बारान्या

[ctx: hungary.kgm]
en: Pécs
hi: पेक्स

[ctx: hungary.kgm]
en: Békés
hi: बेकेस

[ctx: hungary.kgm]
en: Békéscsaba
hi: बेकेस्साबा

[ctx: hungary.kgm]
en: Borsod-Abaúj-Zemplén
hi: बोर्सोद-अबाउज-जेम्प्लेन

[ctx: hungary.kgm]
en: Miskolc
hi: मिस्कोल्क

[ctx: hungary.kgm]
en: Csongrád
hi: सोनग्राद

[ctx: hungary.kgm]
en: Szeged
hi: स्जेगेद

[ctx: hungary.kgm]
en: Fejér
hi: फेजर

[ctx: hungary.kgm]
en: Székesfehérvár
hi: जेकेफेहरेवर

[ctx: hungary.kgm]
en: Győr-Moson-Sopron
hi: गायोर-मोसोन-सोप्रोन

[ctx: hungary.kgm]
en: Győr
hi: गायोर

[ctx: hungary.kgm]
en: Hajdú-Bihar
hi: हाज्दु-बिहार

[ctx: hungary.kgm]
en: Debrecen
hi: डेब्रेसेन

[ctx: hungary.kgm]
en: Heves
hi: हेवेस

[ctx: hungary.kgm]
en: Eger
hi: ईगर

[ctx: hungary.kgm]
en: Jász-Nagykun-Szolnok
hi: जास-नागकुन-जोलनोक

[ctx: hungary.kgm]
en: Szolnok
hi: जोलनोक

[ctx: hungary.kgm]
en: Komárom-Esztergom
hi: कोमारोम-एज्तेरगोम

[ctx: hungary.kgm]
en: Tatabánya
hi: ताताबन्या

[ctx: hungary.kgm]
en: Nógrád
hi: नोग्राद

[ctx: hungary.kgm]
en: Salgótarján
hi: सालगोतारजन

[ctx: hungary.kgm]
en: Pest
hi: पेस्त

[ctx: hungary.kgm]
en: Budapest
hi: बुडापेस्ट

[ctx: hungary.kgm]
en: Somogy
hi: सोमोगी

[ctx: hungary.kgm]
en: Kaposvár
hi: कापोस्वार

[ctx: hungary.kgm]
en: Szabolcs-Szatmár-Bereg
hi: जाबोल्क्स--जातमार-बेरेग

[ctx: hungary.kgm]
en: Nyíregyháza
hi: निरेग्याहजा

[ctx: hungary.kgm]
en: Tolna
hi: तोलना

[ctx: hungary.kgm]
en: Szekszárd
hi: जेक्सजार्द

[ctx: hungary.kgm]
en: Vas
hi: वास

[ctx: hungary.kgm]
en: Szombathely
hi: जोमाबाथले

[ctx: hungary.kgm]
en: Veszprém
hi: वेस्जेप्रेम

[ctx: hungary.kgm]
en: Zala
hi: जाला

[ctx: hungary.kgm]
en: Zalaegerszeg
hi: जालागर्जेग

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Hungary (Regions)
hi: हंगरी (क्षेत्र)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Regions
hi: क्षेत्र

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Not Hungary (Regions)
hi: हंगरी नहीं (क्षेत्र)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Western Transdanubia
hi: पश्चिमी ट्रांसदानुबिया

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Győr
hi: गायोर

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Transdanubia
hi: दक्षिणी ट्रांसदानुबिया

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Pécs
hi: पेक्स

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Transdanubia
hi: मध्य ट्रांसदानुबिया

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Székesfehérvár
hi: जेकेफेहरेवर

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Hungary
hi: मध्य हंगरी

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Budapest
hi: बुडापेस्ट

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Hungary
hi: उत्तरी हंगरी

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Miskolc
hi: मिस्कोल्क

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Great Plain
hi: उत्तरी ग्रेट प्लेन

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Debrecen
hi: डेब्रेसेन

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Great Plain
hi: दक्षिणी ग्रेट प्लेन

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Szeged
hi: स्जेगेद

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Iceland (Regions)
hi: आइसलैंड (क्षेत्र)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Regions
hi: क्षेत्र

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Not Iceland (Regions)
hi: आइसलैंड नहीं (क्षेत्र)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: East Region
hi: पूर्वी क्षेत्र

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Egilsstaðir
hi: एगिलस्टेर

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Capital Region
hi: राजधानी क्षेत्र

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Reykjavík
hi: रेक्जविक

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northeast Region
hi: उत्तरपूर्वी क्षेत्र

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Akureyri
hi: एकुरयेरी

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northwest Region
hi: उत्तरपश्चिमी क्षेत्र

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Sauðárkrókur
hi: साउरक्रोकुर

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: South Region
hi: दक्षिणी क्षेत्र

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Selfoss
hi: सेलफोस

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Southern Peninsula
hi: सदर्न पेनिनसुला

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Keflavík
hi: केफ्लाविक

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Westfjords
hi: वेस्टजोर्दस

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Ísafjörður
hi: इसाफजोरोर

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: West Region
hi: पश्चिमी क्षेत्र

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Borgarnes
hi: बोर्गार्नेस

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Vatnajökull Glacier
hi: वातनाजोकुल ग्लेशियर

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Langjökull Glacier
hi: लान्गजोकुल ग्लेशियर

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Hofsjökull Glacier
hi: होफस्जोकुल ग्लेशियर

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Mýrdalsjökull Glacier
hi: माइरदाल्सजोकुल ग्लेशियर

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Drangajökull Glacier
hi: द्रान्गाजोकुल ग्लेशियर

[ctx: iran.kgm]
en: Iran
hi: इरान

[ctx: iran.kgm]
en: Provinces
hi: राज्य

[ctx: iran.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: iran.kgm]
en: Tehran
hi: तेहरान

[ctx: iran.kgm]
en: Qom
hi: क्वोम

[ctx: iran.kgm]
en: Markazi
hi: मारकाजी

[ctx: iran.kgm]
en: Arak
hi: आर्क

[ctx: iran.kgm]
en: Qazvin
hi: क्वाजविन

[ctx: iran.kgm]
en: Gilan
hi: गिलान

[ctx: iran.kgm]
en: Rasht
hi: राश्त

[ctx: iran.kgm]
en: Ardabil
hi: आर्दाबिल

[ctx: iran.kgm]
en: Zanjan
hi: जानजान

[ctx: iran.kgm]
en: East Azarbaijan
hi: पूर्वी अजरबैजान

[ctx: iran.kgm]
en: Tabriz
hi: ताबरिज

[ctx: iran.kgm]
en: West Azarbaijan
hi: पश्चिमी अजरबैजान

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh
hi: ओरूमिए

[ctx: iran.kgm]
en: Kurdistan
hi: कुर्दिस्तान

[ctx: iran.kgm]
en: Sanandaj
hi: सनानदाज

[ctx: iran.kgm]
en: Hamedan
hi: हमदान

[ctx: iran.kgm]
en: Kermanshah
hi: केरमानशाह

[ctx: iran.kgm]
en: Ilam
hi: इलाम

[ctx: iran.kgm]
en: Lorestan
hi: लोरेस्तान

[ctx: iran.kgm]
en: Khoram Abad
hi: खोराम आब्द

[ctx: iran.kgm]
en: Khuzestan
hi: कुजेस्तान

[ctx: iran.kgm]
en: Ahvaz
hi: अहवाज

[ctx: iran.kgm]
en: Chaharmahal and Bakhtiari
hi: चाहरमहल तथा बख्तियारी

[ctx: iran.kgm]
en: shahr-e Kord
hi: शहर ए कोर्द

[ctx: iran.kgm]
en: Kohkiluyeh and Buyer Ahmah
hi: कोहकिलुएह तथा बायर अहमाह

[ctx: iran.kgm]
en: Yasooj
hi: यासूज

[ctx: iran.kgm]
en: Bushehr
hi: बुशेहर

[ctx: iran.kgm]
en: Fars
hi: फार्स

[ctx: iran.kgm]
en: Shiraz
hi: शिराज

[ctx: iran.kgm]
en: Hormozgan
hi: होरमोजगान

[ctx: iran.kgm]
en: Bandar-e Abbas
hi: बान्देर अब्बास

[ctx: iran.kgm]
en: Systan and Baluchistan
hi: सिस्तान तथा बलूचिस्तान

[ctx: iran.kgm]
en: Zahedan
hi: जेहदान

[ctx: iran.kgm]
en: Kerman
hi: करमन

[ctx: iran.kgm]
en: Yazd
hi: यज्द

[ctx: iran.kgm]
en: Esfahan
hi: एस्फाहान

[ctx: iran.kgm]
en: Semnan
hi: सेमनान

[ctx: iran.kgm]
en: Mazandaran
hi: मजनदारान

[ctx: iran.kgm]
en: Sari
hi: सारी

[ctx: iran.kgm]
en: Golestan
hi: गोलेस्तान

[ctx: iran.kgm]
en: Gorgan
hi: गोरगान

[ctx: iran.kgm]
en: South Khorasan
hi: दक्षिणी खोरासान

[ctx: iran.kgm]
en: Birjand
hi: बिर्जान्द

[ctx: iran.kgm]
en: Razavi Khorasan
hi: राजावी खोरासान

[ctx: iran.kgm]
en: Mashhad
hi: मशाद

[ctx: iran.kgm]
en: North Khorasan
hi: उत्तरी खोरासान

[ctx: iran.kgm]
en: Bojnoord
hi: बोनूर्द

[ctx: iran.kgm]
en: Persian Gulf
hi: परशियन गल्फ

[ctx: iran.kgm]
en: Gulf of Oman
hi: ओमन की खाड़ी

[ctx: iran.kgm]
en: Caspian Sea
hi: कैस्पियन सागर

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh Lake
hi: उरमिएह झील

[ctx: iran.kgm]
en: Saudi Arabia
hi: सऊदी अरब

[ctx: iran.kgm]
en: Oman
hi: ओमन

[ctx: iran.kgm]
en: Iraq
hi: इराक

[ctx: iran.kgm]
en: Kuwait
hi: कुवैत

[ctx: iran.kgm]
en: Turkmenistan
hi: तुर्कमेनिस्तान

[ctx: iran.kgm]
en: Afghanistan
hi: अफगानिस्तान

[ctx: iran.kgm]
en: Pakistan
hi: पाकिस्तान

[ctx: iran.kgm]
en: Azerbaijan
hi: अजरबैजान

[ctx: iran.kgm]
en: Armenia
hi: आर्मेनिया

[ctx: iran.kgm]
en: Turkey
hi: तुर्की

[ctx: iran.kgm]
en: Qatar
hi: क़तर

[ctx: iran.kgm]
en: United Arab Emirates
hi: संयुक्त अरब अमीरात

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
hi: इटली

[ctx: italy.kgm]
en: Regions
hi: क्षेत्र

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
hi: इटली नहीं

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
hi: सिसिली

[ctx: italy.kgm]
en: Palermo
hi: पालेर्मो

[ctx: italy.kgm]
en: Friuli Venezia Giulia
hi: फ्रियुलि वेनेजिया गियुलिया

[ctx: italy.kgm]
en: Trieste
hi: त्रिस्ते

[ctx: italy.kgm]
en: Abruzzo
hi: अब्रूजू

[ctx: italy.kgm]
en: L'Aquila
hi: ल'अकिला

[ctx: italy.kgm]
en: Latium
hi: लेटियम

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
hi: रोम

[ctx: italy.kgm]
en: Calabria
hi: कालाब्रिया

[ctx: italy.kgm]
en: Catanzaro
hi: कैटनजारो

[ctx: italy.kgm]
en: Piedmont
hi: पीएडमाँट

[ctx: italy.kgm]
en: Turin
hi: टुरिन

[ctx: italy.kgm]
en: Apulia
hi: अपुलिया

[ctx: italy.kgm]
en: Bari
hi: बारी

[ctx: italy.kgm]
en: Lombardy
hi: लोम्बार्दी

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
hi: मिलान

[ctx: italy.kgm]
en: Umbria
hi: अम्ब्रिया

[ctx: italy.kgm]
en: Perugia
hi: पेरुजिया

[ctx: italy.kgm]
en: Trentino Alto Adige
hi: ट्रेन्टिनो आल्टो अदीज

[ctx: italy.kgm]
en: Trento
hi: ट्रेन्टो

[ctx: italy.kgm]
en: Molise
hi: मोलिस

[ctx: italy.kgm]
en: Campobasso
hi: केम्पोबासो

[ctx: italy.kgm]
en: Tuscany
hi: टुस्केनी

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
hi: फ्लोरेंस

[ctx: italy.kgm]
en: Emilia Romagna
hi: एमिलिया रोमाग्ना

[ctx: italy.kgm]
en: Bologna
hi: बोलोग्ना

[ctx: italy.kgm]
en: Val d'Aosta
hi: वाल द'आओस्ता

[ctx: italy.kgm]
en: Aosta
hi: आओस्टा

[ctx: italy.kgm]
en: Campania
hi: कैम्पेनिया

[ctx: italy.kgm]
en: Naples
hi: नेपल्स

[ctx: italy.kgm]
en: Basilicata
hi: बासिलिकता

[ctx: italy.kgm]
en: Potenza
hi: पोटेन्जा

[ctx: italy.kgm]
en: Liguria
hi: लिगुरिया

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
hi: जिनेवा

[ctx: italy.kgm]
en: Sardinia
hi: सार्दिनिया

[ctx: italy.kgm]
en: Cagliari
hi: कालिगरी

[ctx: italy.kgm]
en: Marches
hi: मार्चेस

[ctx: italy.kgm]
en: Ancona
hi: अंकोना

[ctx: italy.kgm]
en: Veneto
hi: वेनेटो

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
hi: वेनिस

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
hi: इटली - राज्यों में

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Provinces
hi: राज्य

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
hi: इटली नहीं

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Alessandria
hi: अलेसांद्रिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Asti
hi: आस्ती

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Biella
hi: बिएला

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cuneo
hi: कुनेओ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Novara
hi: नोवारा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Turin
hi: टुरिन

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Verbano-Cusio-Ossola
hi: वरबानो-कुसिओ-ओसोला

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vercelli
hi: वरसेली

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bergamo
hi: बर्गामो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Brescia
hi: ब्रेस्किया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Como
hi: कोमो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cremona
hi: क्रेमोना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lecco
hi: लेको

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lodi
hi: लोदी

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Mantova
hi: मान्टोवा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Milan
hi: मिलान

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pavia
hi: पाविया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Sondrio
hi: सोन्द्रियो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Varese
hi: वारसे

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Aosta
hi: आओस्टा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bolzano
hi: बोलजानो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trento
hi: ट्रेन्टो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Belluno
hi: बेलुनो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Padova
hi: पादोवा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rovigo
hi: रोविगो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Treviso
hi: ट्रेविसो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
hi: वेनिस

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Verona
hi: वेरोना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vicenza
hi: विसेन्जा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Gorizia
hi: गोरिजिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pordenone
hi: पोर्देनोने

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trieste
hi: त्रिस्ते

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Udine
hi: उडीन

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Genoa
hi: जिनेवा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Imperia
hi: इमपेरिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: La Spezia
hi: ला स्पेजिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Savona
hi: सावोना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bologna
hi: बोलोग्ना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ferrara
hi: फरेरा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Forlì-Cesena
hi: फोरली-सेसेना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Modena
hi: मादीना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Parma
hi: परमा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Piacenza
hi: पियासेन्जा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ravenna
hi: रावेन्ना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Reggio nell'Emilia
hi: रेग्गियो नेलएमिलिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rimini
hi: रिमिनि

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Arezzo
hi: एरेजू

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Florence
hi: फ्लोरेंस

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Grosseto
hi: ग्रोसेतो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Livorno
hi: लिवोर्नो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lucca
hi: लुक्का

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Massa-Carrara
hi: मासा-कारारा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pisa
hi: पीसा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pistoia
hi: पिसटोइया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Prato
hi: प्रेतो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Siena
hi: सिएना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Perugia
hi: पेरुजिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Terni
hi: टेरनी

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ancona
hi: अंकोना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ascoli Piceno
hi: एसकोली पिसेनो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Macerata
hi: मासेरटा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pesaro and Urbino
hi: पेसारो तथा उर्बिनो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frosinone
hi: फ्रोसिनोन

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Latina
hi: लातिना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rieti
hi: रिएटी

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rome
hi: रोम

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Viterbo
hi: विटेरबो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Chieti
hi: चिएटी

[ctx: italyprovince.kgm]
en: L'Aquila
hi: ल'अकिला

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pescara
hi: पेस्कारा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Teramo
hi: टेरामो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Campobasso
hi: केम्पोबासो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Isernia
hi: इसेरनिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Avellino
hi: एवेलिनो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Benevento
hi: बेनेवेन्टो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Caserta
hi: कसर्ता

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Naples
hi: नेपल्स

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Salerno
hi: सालेर्नो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bari
hi: बारी

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Brindisi
hi: ब्रिंदिसी

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Foggia
hi: फोगिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lecce
hi: लीसी

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Taranto
hi: तारान्टो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Matera
hi: मातेरा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Potenza
hi: पोटेन्जा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Catanzaro
hi: कैटनजारो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cosenza
hi: कोसेन्जा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Crotone
hi: क्रोटोने

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Reggio di Calabria
hi: रेग्गियो दी कालाब्रिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vibo Valentia
hi: विबो वालेन्टिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Agrigento
hi: एग्रेगेन्टो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Caltanissetta
hi: कालटानिसेट्टा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Catania
hi: कैटानिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Enna
hi: एन्ना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Messina
hi: मेसिना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Palermo
hi: पालेर्मो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ragusa
hi: रागुसा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Syracuse
hi: सायराकस

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trapani
hi: ट्रापानी

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cagliari
hi: कालिगरी

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Nuoro
hi: नुओरो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Oristano
hi: ओरिस्तानो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Sassari
hi: सासारी

[ctx: jamaica.kgm]
en: Jamaica
hi: जमैका

[ctx: jamaica.kgm]
en: Parishes
hi: पेरिशेस

[ctx: jamaica.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: jamaica.kgm]
en: Not Jamaica
hi: जमैका नहीं

[ctx: jamaica.kgm]
en: Kingston
hi: किंग्सटन

[ctx: jamaica.kgm]
en: Portland
hi: पोर्टलैंड

[ctx: jamaica.kgm]
en: Port Antonio
hi: पोर्ट अन्टोनियो

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Andrew
hi: सेंट एंड्र्यू

[ctx: jamaica.kgm]
en: Half Way Tree
hi: हाफ वे ट्री

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Thomas
hi: संत थॉमस

[ctx: jamaica.kgm]
en: Morant Bay
hi: मोरान्ट बे

[ctx: jamaica.kgm]
en: Clarendon
hi: क्लारेन्दन

[ctx: jamaica.kgm]
en: May Pen
hi: मे पेन

[ctx: jamaica.kgm]
en: Manchester
hi: मैंचेस्टर

[ctx: jamaica.kgm]
en: Mandeville
hi: मान्देविले

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Ann
hi: सेंट एन

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Ann's Bay
hi: सेंट एन बे

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Catherine
hi: सेंट कैंथरीन

[ctx: jamaica.kgm]
en: Spanish Town
hi: स्पेनिश टाउन

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Mary
hi: सेंट मेरी

[ctx: jamaica.kgm]
en: Port Maria
hi: पोर्ट मारिया

[ctx: jamaica.kgm]
en: Hanover
hi: हनोवर

[ctx: jamaica.kgm]
en: Lucea
hi: लुसेआ

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Elizabeth
hi: संत एलिजाबेथ

[ctx: jamaica.kgm]
en: Black River
hi: काला सागर

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint James
hi: संत जेम्स

[ctx: jamaica.kgm]
en: Montego Bay
hi: मांटेगो बे

[ctx: jamaica.kgm]
en: Trelawny
hi: ट्रेलावनी

[ctx: jamaica.kgm]
en: Falmouth
hi: फालमाउथ

[ctx: jamaica.kgm]
en: Westmoreland
hi: वेस्टमोरलैंड

[ctx: jamaica.kgm]
en: Savanna-la-Mar
hi: सावन्ना-ला-मार

[ctx: japan.kgm]
en: Japan
hi: जापान

[ctx: japan.kgm]
en: Prefectures
hi: प्रीफेक्चर्स

[ctx: japan.kgm]
en: Out of Bounds
hi: बाउण्ड्स से बाहर

[ctx: japan.kgm]
en: Hokkaido
hi: होक्काइदो

[ctx: japan.kgm]
en: Sapporo
hi: सापोरो

[ctx: japan.kgm]
en: Aomori
hi: ओमोरी

[ctx: japan.kgm]
en: Iwate
hi: इवाते

[ctx: japan.kgm]
en: Morioka
hi: मोरिओका

[ctx: japan.kgm]
en: Akita
hi: अकिता

[ctx: japan.kgm]
en: Yamagata
hi: यामागाता

[ctx: japan.kgm]
en: Miyagi
hi: मियागी

[ctx: japan.kgm]
en: Sendai
hi: सेनदाई

[ctx: japan.kgm]
en: Niigata
hi: निगाता

[ctx: japan.kgm]
en: Fukushima
hi: फुकुशिमा

[ctx: japan.kgm]
en: Nagano
hi: नागानो

[ctx: japan.kgm]
en: Gunma
hi: गुनमा

[ctx: japan.kgm]
en: Maebashi
hi: माबाशी

[ctx: japan.kgm]
en: Tochigi
hi: टोचिगि

[ctx: japan.kgm]
en: Utsunomiya
hi: उट्सुनोमिया

[ctx: japan.kgm]
en: Ibaraki
hi: इबाराकी

[ctx: japan.kgm]
en: Mito
hi: मिटो

[ctx: japan.kgm]
en: Chiba
hi: चिबा

[ctx: japan.kgm]
en: Gifu
hi: गिफू

[ctx: japan.kgm]
en: Shizuoka
hi: शिजुओका

[ctx: japan.kgm]
en: Saitama
hi: शाईतामा

[ctx: japan.kgm]
en: Yamanashi
hi: यामानाशी

[ctx: japan.kgm]
en: Koufu
hi: कोउफू

[ctx: japan.kgm]
en: Toyama
hi: टोयामा

[ctx: japan.kgm]
en: Ishikawa
hi: इशिकावा

[ctx: japan.kgm]
en: Kanazawa
hi: कानाजावा

[ctx: japan.kgm]
en: Aichi
hi: आईचि

[ctx: japan.kgm]
en: Nagoya
hi: नागोया

[ctx: japan.kgm]
en: Fukui
hi: फुकुई

[ctx: japan.kgm]
en: Shiga
hi: शिगा

[ctx: japan.kgm]
en: Mie
hi: माई

[ctx: japan.kgm]
en: Tsu
hi: त्सु

[ctx: japan.kgm]
en: Kyoto
hi: क्योटो

[ctx: japan.kgm]
en: Hyogo
hi: हयोगो

[ctx: japan.kgm]
en: Kobe
hi: कोबे

[ctx: japan.kgm]
en: Nara
hi: नारा

[ctx: japan.kgm]
en: Osaka
hi: ओसाका

[ctx: japan.kgm]
en: Wakayama
hi: वाकायामा

[ctx: japan.kgm]
en: Okayama
hi: ओकायामा

[ctx: japan.kgm]
en: Tottori
hi: टोटोरी

[ctx: japan.kgm]
en: Shimane
hi: शिमाने

[ctx: japan.kgm]
en: Matsue
hi: मात्सु

[ctx: japan.kgm]
en: Hiroshima
hi: हिरोशिमा

[ctx: japan.kgm]
en: Yamaguchi
hi: यामागुचि

[ctx: japan.kgm]
en: Fukuoka
hi: फुकुओका

[ctx: japan.kgm]
en: Miyazaki
hi: मियाजाकी

[ctx: japan.kgm]
en: Kagoshima
hi: कागोशिमा

[ctx: japan.kgm]
en: Kumamoto
hi: कुमामोतो

[ctx: japan.kgm]
en: Saga
hi: सागा

[ctx: japan.kgm]
en: Nagasaki
hi: नागासाकी

[ctx: japan.kgm]
en: Ehime
hi: एहिमे

[ctx: japan.kgm]
en: Matsuyama
hi: मात्सुयामा

[ctx: japan.kgm]
en: Tokushima
hi: तोकुशिमा

[ctx: japan.kgm]
en: Kagawa
hi: कागवा

[ctx: japan.kgm]
en: Takamatsu
hi: ताकामात्सु

[ctx: japan.kgm]
en: Kanagawa
hi: कानगावा

[ctx: japan.kgm]
en: Yokohama
hi: योकोहामा

[ctx: japan.kgm]
en: Tokyo
hi: टोक्यो

[ctx: japan.kgm]
en: Okinawa
hi: ओकिनावा

[ctx: japan.kgm]
en: Naha
hi: नाहा

en: E&xplore Map
hi: नक्शा एक्सप्लोर करें (&x)

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
hi: इस खण्ड में नक्शे के किसी भी भाग में बायाँ क्लिक कर उस डिवीजन के बारे में जानकारी ले सकते हैं

en: Test Yourself:
hi: स्वतः जाँचें:

en: &Location of Regions
hi: क्षेत्र का स्थान (&L)

en: &Place Regions in the Map
hi: नक्शे में भाग को रखें (&P)

en: &Regions by Capital
hi: राजधानी द्वारा क्षेत्र (&R)

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
hi: इस क्विज में आपको डिविजन नाम का अंदाजा लगाना होगा जब राजधानी दिया गया होगा

en: &Capitals of Regions
hi: क्षेत्रों की राजधानियाँ (&C)

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
hi: इस क्विज में आपको दिए गए डिवीजन नाम के राजधानी का अंदाजा लगाना होगा

en: Re&gions by Flag
hi: झंडों के द्वारा क्षेत्र (&g)

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
hi: इस क्विज में आपको डिवीजन नाम का अंदाजा लगाना होगा यदि इसका झंडा दिया गया हो

en: &Flags of Regions
hi: क्षेत्रों के झंडे (&F)

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
hi: इस क्विज में आपको झंडे का अंदाजा लगाना होगा यदि इसका डिवीजन नाम दिया गया हो

en: &Open Map...
hi: नक्शा खोलें...(&O)

en: &Original Size
hi: मूल आकार (&O)

en: &Automatic Zoom
hi: स्वचालित जूम करें (&A)

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
hi: अंतिम बार उपयोग किए नक्शे को खोल नहीं सका. पार्सिंग करने में त्रुटि %1: %2

en: There is no current map
hi: वहाँ वर्तमान में कोई नक्शा नहीं है

en: Number of Questions
hi: प्रश्नों की संख्या

en: How many questions do you want? (1 to %1)
hi: आप कितने प्रश्न चाहते हैं? (1 से लेकर %1)

en: &Location of %1
hi: %1 का स्थान (&L)

en: &Place %1 in the Map
hi: नक्शे में स्थान %1 (&P)

en: %1 by Flag
hi: %1 झण्डा द्वारा

en: &Flags of %1
hi: %1 का झण्डा (&F)

en: <qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
hi: <qt>वर्तमान झण्डा:<br /><b>%1</b></qt>

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
hi: पिछला खोला गया मैप

[ctx: latvia.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
hi: पानी

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
hi: लिथुआनिया

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
hi: बेलारूस

[ctx: latvia.kgm]
en: Russia
hi: रुस

[ctx: latvia.kgm]
en: Estonia
hi: एस्तोनिया

[ctx: latvia.kgm]
en: Aizkraukle
hi: ऐज्क्राउकल

[ctx: latvia.kgm]
en: Alūksne
hi: अलुक्स्ने

[ctx: latvia.kgm]
en: Balvi
hi: बाल्वी

[ctx: latvia.kgm]
en: Bauska
hi: बाउस्का

[ctx: latvia.kgm]
en: Cēsis
hi: सेसिस

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils
hi: दाउगापिल्स

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils city
hi: दाउगावपिल्स सिटी

[ctx: latvia.kgm]
en: Dobele
hi: दोबेले

[ctx: latvia.kgm]
en: Gulbene
hi: गुलबेने

[ctx: latvia.kgm]
en: Jēkabpils
hi: जेकाबपिल्स

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava
hi: जेलगावा

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava city
hi: जेलगावा सिटी

[ctx: latvia.kgm]
en: Jūrmala city
hi: जुरमाला सिटी

[ctx: latvia.kgm]
en: Krāslava
hi: क्रास्लावा

[ctx: latvia.kgm]
en: Kuldīga
hi: कुलदिगा

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja
hi: लिपाजा

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja city
hi: लिपजा सिटी

[ctx: latvia.kgm]
en: Limbaži
hi: लिमबाजी

[ctx: latvia.kgm]
en: Ludza
hi: लुद्जा

[ctx: latvia.kgm]
en: Madona
hi: मडोना

[ctx: latvia.kgm]
en: Ogre
hi: ओगर

[ctx: latvia.kgm]
en: Preiļi
hi: प्रेइलि

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne
hi: रेजेक्ने

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne city
hi: रेजकेन सिटी

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga
hi: रिगा

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga city
hi: रिगा सिटी

[ctx: latvia.kgm]
en: Saldus
hi: सालदस

[ctx: latvia.kgm]
en: Talsi
hi: तालसी

[ctx: latvia.kgm]
en: Tukums
hi: टुकुमस

[ctx: latvia.kgm]
en: Valka
hi: वाल्का

[ctx: latvia.kgm]
en: Valmiera
hi: वालमीरा

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils
hi: वेटस्पिल्स

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils city
hi: वेंटस्पिल्स सिटी

en: KGeography
hi: के-जिओग्राफ़ी

en: © 2004-2005 Albert Astals Cid
hi: © 2004-2005 अल्बर्ट एस्टल्स सिड

en: Programmer and designer
hi: प्रोग्रामर तथा डिज़ाइनर

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
hi: %1 राजधानी है इसका...

[ctx: @title:group]
en: The capital of %1 is...
hi: %1 की राजधानी है...

en: %1 by Capital
hi: %1 राजधानी द्वारा

en: Regions
hi: क्षेत्र

en: Choose Map to Use
hi: उपयोग हेतु नक्शा चुनें

en: Error parsing %1: %2
hi: पारसिंग त्रुटि %1: %2

en: The map image file for %1 does not exist
hi: %1 हेतु नक्शा छवि फ़ाइल मौज़ूद नहीं है.

en: The flag image file for %1 does not exist
hi: %1 हेतु नक्शा छवि फ़ाइल मौज़ूद नहीं है.

en: Invalid value in tag %1
hi: टैग में अवैध मूल्य %1

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
hi: या तो वहां पहले ही %1 नाम का डिवीजन है या उसी रंग का एक %2 डिवीजन है

en: The map description file should begin with the %1 tag
hi: नक्शा वर्णन फ़ाइल को %1 टैग के साथ प्रारंभ होना चाहिए

en: Could not open %1 for reading.
hi: %1 को पढ़ने के लिए खोला नहीं जा सका.

en: %1 does not exist.
hi: %1 अस्तित्व में नहीं है.

en: The map description file should have a %1 tag inside %2
hi: नक्शा वर्णन फ़ाइल में %2 के भीतर %1 टैग होना चाहिए

en: The map description file should have exactly one %1 tag inside %2
hi: नक्शा वर्णन फ़ाइल में %2 के भीतर ठीक एक %1 टैग होना चाहिए

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
hi: उत्तरी तथा मध्य अमरीका

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
hi: देश

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
hi: पानी

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
hi: उत्तरी तथा मध्य अमरीका नहीं

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
hi: कनाडा

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Ottawa
hi: ओटावा

[ctx: ncamerica.kgm]
en: El Salvador
hi: अल सल्वाडोर

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San Salvador
hi: सन सल्वाडोर

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
hi: संयुक्त राज्य अमेरिका

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Washington D.C.
hi: वाशिंगटन डीसी

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
hi: बहामा

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nassau
hi: नासाउ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
hi: डोमिनिकन रिपब्लिक

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Santo Domingo
hi: सेंटो_डोमिनिका

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Haiti
hi: हैती

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port-au-Prince
hi: पॉर्ट_ऑ_प्रिंस

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Cuba
hi: क्यूबा

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Havana
hi: हवाना

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Jamaica
hi: जमैका

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Kingston
hi: किंग्सटन

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Dominica
hi: डोमिनिका

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Roseau
hi: रोसेयू

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
hi: एन्टिगुआ और बारबूडा

[ctx: ncamerica.kgm]
en: St. John's
hi: सेंट जॉन्स

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Barbados
hi: बारबाडोस

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Bridgetown
hi: ब्रिजटाउन

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
hi: ट्रिनिडाड और टोबैगो

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port of Spain
hi: पॉर्ट_ऑफ_स्पेन

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
hi: मेक्सिको

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
hi: मैक्सिको_सिटी

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala
hi: ग्वाटेमाला

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala City
hi: ग्वाटेमाला सिटी

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belize
hi: बेलिज

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belmopan
hi: बेलमोपान

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Honduras
hi: होंडुरास

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Tegucigalpa
hi: टेगुसिगलपा

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nicaragua
hi: निकारागुआ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Managua
hi: मानागुआ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Costa Rica
hi: कोस्टा रिका

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San José
hi: सान जोस

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama
hi: पनामा

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama City
hi: पनामा सिटी

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
hi: ग्रीनलैंड [डेनमार्क]

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guyana
hi: गुयाना

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Venezuela
hi: वेनेजुएला

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
hi: कोलम्बिया

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
hi: नीदरलैंड्स

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
hi: राज्य

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
hi: नीदरलैंड्स नहीं

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
hi: पानी

[ctx: netherlands.kgm]
en: Friesland
hi: फ्राइसलैंड

[ctx: netherlands.kgm]
en: Leeuwarden
hi: लीवार्देन

[ctx: netherlands.kgm]
en: Groningen
hi: ग्रोनिंजन

[ctx: netherlands.kgm]
en: Drenthe
hi: द्रेन्थे

[ctx: netherlands.kgm]
en: Assen
hi: आसेन

[ctx: netherlands.kgm]
en: Overijssel
hi: ओवरिजसेल

[ctx: netherlands.kgm]
en: Zwolle
hi: ज्वोले

[ctx: netherlands.kgm]
en: Gelderland
hi: जेल्दरलैंड

[ctx: netherlands.kgm]
en: Arnhem
hi: आर्नहेम

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Brabant
hi: उत्तरी ब्राबान्त

[ctx: netherlands.kgm]
en: 's Hertogenbosch
hi: स हेर्तोगेनबोश

[ctx: netherlands.kgm]
en: Limburg
hi: लिंबर्ग

[ctx: netherlands.kgm]
en: Maastricht
hi: मास्ट्रिच

[ctx: netherlands.kgm]
en: Flevoland
hi: फ्लेवोलैंड

[ctx: netherlands.kgm]
en: Lelystad
hi: लेलस्ताद

[ctx: netherlands.kgm]
en: Utrecht
hi: यूट्रेच्ट

[ctx: netherlands.kgm]
en: Zeeland
hi: जीलैंड

[ctx: netherlands.kgm]
en: Middelburg
hi: मिडलबर्ग

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
hi: उत्तरी होलैंड

[ctx: netherlands.kgm]
en: Haarlem
hi: हर्लेम

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
hi: दक्षिणी होलैंड

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
hi: द हेग

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Nicaragua
hi: निकारागुआ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Departments
hi: विभाग

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
hi: पानी

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Not Nicaragua
hi: निकारागुआ नहीं

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Nueva Segovia
hi: नुएवा सेगोविया

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Ocotal
hi: ओकोताल

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Madriz
hi: माद्रिज

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Somoto
hi: सोमोटो

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Estelí
hi: एस्टेली

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Chinandega
hi: चिनानदेगा

[ctx: nicaragua.kgm]
en: León
hi: लेओन

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Managua
hi: मानागुआ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Masaya
hi: मासाया

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Carazo
hi: काराजो

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Jinotepe
hi: जिनोटेपे

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Granada
hi: ग्रेनाडा

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Rivas
hi: रिवास

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Chontales
hi: चोन्तालेस

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Juigalpa
hi: जुईगाल्पा

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Boaco
hi: बोआको

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Matagalpa
hi: मातागाल्पा

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Jinotega
hi: जिनोटेगा

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Río San Juan
hi: रियो सान जुआन

[ctx: nicaragua.kgm]
en: San Carlos
hi: सान कार्लोस

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Atlántico Norte
hi: अटलान्टिको नोर्ते

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Atlántico Sur
hi: अटलांटिको सुर

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Bluefields
hi: ब्लूफ़ील्ड्स

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
hi: नार्वे

[ctx: norway.kgm]
en: Counties
hi: काउन्टीस

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
hi: नार्वे नहीं

[ctx: norway.kgm]
en: Nordland
hi: नोर्दलैंड

[ctx: norway.kgm]
en: Bodø
hi: बोडो

[ctx: norway.kgm]
en: Steinkjer
hi: स्टेइकजेर

[ctx: norway.kgm]
en: Molde
hi: मोलदे

[ctx: norway.kgm]
en: Rogaland
hi: रोगालैंड

[ctx: norway.kgm]
en: Stavanger
hi: स्टावेंगर

[ctx: norway.kgm]
en: Oslo
hi: ओस्लो

[ctx: panama.kgm]
en: Panama
hi: पनामा

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
hi: क्षेत्र

[ctx: panama.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: panama.kgm]
en: Water
hi: पानी

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
hi: पनामा नहीं

[ctx: panama.kgm]
en: Bocas del Toro
hi: बोकास देल टोरो

[ctx: panama.kgm]
en: Chiriquí
hi: चिरिकि

[ctx: panama.kgm]
en: David
hi: डेविड

[ctx: panama.kgm]
en: Coclé
hi: कोक्ले

[ctx: panama.kgm]
en: Penonomé
hi: प्नोनोमे

[ctx: panama.kgm]
en: Colón
hi: कोलोन

[ctx: panama.kgm]
en: Darién
hi: दारिएन

[ctx: panama.kgm]
en: La Palma
hi: ला पलामा

[ctx: panama.kgm]
en: Herrera
hi: हेरेरा

[ctx: panama.kgm]
en: Chitré
hi: चित्रे

[ctx: panama.kgm]
en: Los Santos
hi: लास सांतोस

[ctx: panama.kgm]
en: Las Tablas
hi: लास ताबलास

[ctx: panama.kgm]
en: Panamá
hi: पनामा

[ctx: panama.kgm]
en: Veraguas
hi: वेरागुआस

[ctx: panama.kgm]
en: Santiago de Veraguas
hi: सेंटिआगो द वेरागुआस

[ctx: panama.kgm]
en: Emberá
hi: एमबेरा

[ctx: panama.kgm]
en: Union Choco
hi: यूनियन चोको

[ctx: panama.kgm]
en: Kuna Yala
hi: कुना याला

[ctx: panama.kgm]
en: El Porvenir
hi: अल पोर्वेनिर

[ctx: panama.kgm]
en: Ngöbe-Buglé
hi: नगोबे-बुगले

[ctx: panama.kgm]
en: Chichica
hi: चिचिका

[ctx: paraguay.kgm]
en: Paraguay
hi: पैरागुए

[ctx: paraguay.kgm]
en: Departments
hi: विभाग

[ctx: paraguay.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: paraguay.kgm]
en: Not Paraguay
hi: पैरागुए नहीं

[ctx: paraguay.kgm]
en: Alto Paraguay
hi: आल्टो पैरागुए

[ctx: paraguay.kgm]
en: Fuerte Olimpo
hi: फुएर्ते ओलिम्पो

[ctx: paraguay.kgm]
en: Alto Paraná
hi: ऑल्टो पराना

[ctx: paraguay.kgm]
en: Ciudad del Este
hi: सिदाद देल एस्ते

[ctx: paraguay.kgm]
en: Amambay
hi: अमामबे

[ctx: paraguay.kgm]
en: Pedro Juan Caballero
hi: पेद्रो जुआन काबालेरो

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción
hi: एसुन्सियाँन

[ctx: paraguay.kgm]
en: Boquerón
hi: बाकेरान

[ctx: paraguay.kgm]
en: Filadelfia
hi: फिलाडेल्फिया

[ctx: paraguay.kgm]
en: Caaguazú
hi: कागुआजु

[ctx: paraguay.kgm]
en: Coronel Oviedo
hi: कोरोनल ओविएदो

[ctx: paraguay.kgm]
en: Caazapá
hi: काजापा

[ctx: paraguay.kgm]
en: Canindeyú
hi: कानिनदेयु

[ctx: paraguay.kgm]
en: Salto del Guairá
hi: साल्तो देल गुआइरा

[ctx: paraguay.kgm]
en: Central
hi: केंद्रित

[ctx: paraguay.kgm]
en: Areguá
hi: आरेगुआ

[ctx: paraguay.kgm]
en: Concepción
hi: कॉन्सेप्सियान

[ctx: paraguay.kgm]
en: Cordillera
hi: कार्दिलेरा

[ctx: paraguay.kgm]
en: Caacupé
hi: काकुपे

[ctx: paraguay.kgm]
en: Guairá
hi: गुआइरा

[ctx: paraguay.kgm]
en: Villarrica
hi: विलारिका

[ctx: paraguay.kgm]
en: Itapúa
hi: इटापुआ

[ctx: paraguay.kgm]
en: Encarnación
hi: एनकारनासिआन

[ctx: paraguay.kgm]
en: Misiones
hi: मिसिन्स

[ctx: paraguay.kgm]
en: San Juan Bautista
hi: सान-जुआन बाउतिस्ता

[ctx: paraguay.kgm]
en: Ñeembucú
hi: निम्बुकु

[ctx: paraguay.kgm]
en: Pilar
hi: पिलर

[ctx: paraguay.kgm]
en: Paraguarí
hi: पारागुआरी

[ctx: paraguay.kgm]
en: Presidente Hayes
hi: प्रेसिडेंट हेयस

[ctx: paraguay.kgm]
en: Pozo Colorado
hi: पोजो कोलराडो

[ctx: paraguay.kgm]
en: San Pedro
hi: सान पेद्रो

[ctx: peru.kgm]
en: Peru
hi: पेरू

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
hi: क्षेत्र

[ctx: peru.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: peru.kgm]
en: Pacific Ocean
hi: प्रशांत महासागर

[ctx: peru.kgm]
en: Ecuador
hi: इक्वाडॉर

[ctx: peru.kgm]
en: Colombia
hi: कोलम्बिया

[ctx: peru.kgm]
en: Brazil
hi: ब्राजील

[ctx: peru.kgm]
en: Bolivia
hi: बोलिविया

[ctx: peru.kgm]
en: Chile
hi: चिली

[ctx: peru.kgm]
en: Amazonas
hi: अमाजोनास

[ctx: peru.kgm]
en: Chachapoyas
hi: चाचापोयास

[ctx: peru.kgm]
en: Ancash
hi: अनकाश

[ctx: peru.kgm]
en: Huaraz
hi: हुआराज

[ctx: peru.kgm]
en: Apurimac
hi: अपुरीमाक

[ctx: peru.kgm]
en: Abancay
hi: अबानके

[ctx: peru.kgm]
en: Arequipa
hi: अरेकिपा

[ctx: peru.kgm]
en: Ayacucho
hi: अयाकुचो

[ctx: peru.kgm]
en: Cajamarca
hi: काजामार्का

[ctx: peru.kgm]
en: Cusco
hi: कुस्को

[ctx: peru.kgm]
en: Huancavelica
hi: हुआनकावेलिका

[ctx: peru.kgm]
en: Huanuco
hi: हुआनुको

[ctx: peru.kgm]
en: Ica
hi: इका

[ctx: peru.kgm]
en: Junin
hi: जुनिन

[ctx: peru.kgm]
en: Lambayeque
hi: लामबायेक

[ctx: peru.kgm]
en: Chiclayo
hi: शिक्लायो

[ctx: peru.kgm]
en: La Libertad
hi: ला लिबरटाड

[ctx: peru.kgm]
en: Trujillo
hi: ट्रुजिल्लो

[ctx: peru.kgm]
en: Lima
hi: लिमा

[ctx: peru.kgm]
en: Loreto
hi: लोरेटो

[ctx: peru.kgm]
en: Iquitos
hi: इक्विटास

[ctx: peru.kgm]
en: Madre de Dios
hi: माद्रे द दियोस

[ctx: peru.kgm]
en: Puerto Maldonado
hi: प्यूर्टो मालदोनादो

[ctx: peru.kgm]
en: Moquegua
hi: मोकेगुआ

[ctx: peru.kgm]
en: Piura
hi: पिउरा

[ctx: peru.kgm]
en: Tacna
hi: ताक्ना

[ctx: peru.kgm]
en: Tumbes
hi: टुम्बेस

[ctx: peru.kgm]
en: Pasco
hi: पास्को

[ctx: peru.kgm]
en: Cerro de Pasco
hi: सेरो द पास्को

[ctx: peru.kgm]
en: Puno
hi: पुनो

[ctx: peru.kgm]
en: San Martin
hi: सान मार्टिन

[ctx: peru.kgm]
en: Moyobamba
hi: मोयोबाम्बा

[ctx: peru.kgm]
en: Ucayali
hi: उकायाली

[ctx: peru.kgm]
en: Pucallpa
hi: पुकाल्पा

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
hi: पोलैंड

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
hi: पोलैंड नहीं

[ctx: poland.kgm]
en: Masovia
hi: मासोविया

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
hi: वारसॉ

[ctx: poland.kgm]
en: Warmia and Masuria
hi: वार्मिया तथा मसूरिया

[ctx: poland.kgm]
en: Olsztyn
hi: ओल्सजटाइन

[ctx: poland.kgm]
en: Podlachia
hi: पोदलाचिया

[ctx: poland.kgm]
en: Białystok
hi: बिआलयस्तोक

[ctx: poland.kgm]
en: Lublin
hi: लुबलिन

[ctx: poland.kgm]
en: Subcarpathia
hi: सुबकारपाथिया

[ctx: poland.kgm]
en: Rzeszów
hi: जेसेजोव

[ctx: poland.kgm]
en: Świętokrzyskie
hi: स्वितोक्रेजेसिकि

[ctx: poland.kgm]
en: Kielce
hi: किएलस

[ctx: poland.kgm]
en: Lesser Poland
hi: लेसर पोलैंड

[ctx: poland.kgm]
en: Kraków
hi: क्राकोव

[ctx: poland.kgm]
en: Łódź
hi: लोद्ज

[ctx: poland.kgm]
en: Silesia
hi: सिलेसिया

[ctx: poland.kgm]
en: Katowice
hi: कोटोविस

[ctx: poland.kgm]
en: Opole
hi: ओपोल

[ctx: poland.kgm]
en: Pomerania
hi: पोमेरेनिया

[ctx: poland.kgm]
en: Gdańsk
hi: दान्स्क

[ctx: poland.kgm]
en: West Pomerania
hi: पश्चिमी पोमेरेनिया

[ctx: poland.kgm]
en: Szczecin
hi: जेजेसिन

[ctx: poland.kgm]
en: Greater Poland
hi: ग्रेटर पोलैंड

[ctx: poland.kgm]
en: Poznań
hi: पोज्नान

[ctx: poland.kgm]
en: Lower Silesia
hi: लोअर सिलेसिया

[ctx: poland.kgm]
en: Wrocław
hi: व्रोक्लाव

[ctx: poland.kgm]
en: Lubusz
hi: लुबुस्ज

[ctx: poland.kgm]
en: Zielona Góra, Gorzów Wielkopolski
hi: जिएलोना गोरा, गोर्जोव विएलकोपोल्स्की

[ctx: poland.kgm]
en: Kuyavia-Pomerania
hi: कुयाविया - पोमेरेनिया

[ctx: poland.kgm]
en: Bydgoszcz, Toruń
hi: बागोस्ज, टोरुन

[ctx: puertorico.kgm]
en: Puerto Rico
hi: प्यूर्टो रिको

[ctx: puertorico.kgm]
en: Municipalities
hi: म्यूनिसिपल्टीज

[ctx: puertorico.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
hi: पानी

[ctx: puertorico.kgm]
en: Mona
hi: मोना

[ctx: puertorico.kgm]
en: Adjuntas
hi: एडजुन्टास

[ctx: puertorico.kgm]
en: Aguada
hi: अगुआडा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Aguadilla
hi: अगुआदिला

[ctx: puertorico.kgm]
en: Aguas Buenas
hi: अगुआस ब्यूनास

[ctx: puertorico.kgm]
en: Aibonito
hi: अबोनितो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Añasco
hi: अनास्को

[ctx: puertorico.kgm]
en: Arecibo
hi: आर्सिबो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Arroyo
hi: अरोयो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Barceloneta
hi: बार्सेलोनेता

[ctx: puertorico.kgm]
en: Barranquitas
hi: बारान्कितास

[ctx: puertorico.kgm]
en: Bayamón
hi: बायोमोन

[ctx: puertorico.kgm]
en: Cabo Rojo
hi: काबो रोजो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Caguas
hi: कागुआस

[ctx: puertorico.kgm]
en: Camuy
hi: कामुय

[ctx: puertorico.kgm]
en: Canóvanas
hi: कानोवानास

[ctx: puertorico.kgm]
en: Carolina
hi: कैरोलिना

[ctx: puertorico.kgm]
en: Cataño
hi: काटानो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Cayey
hi: कायेये

[ctx: puertorico.kgm]
en: Ceiba
hi: सेइबा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Ciales
hi: सियालेस

[ctx: puertorico.kgm]
en: Cidra
hi: सिद्रा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Coamo
hi: कोआमो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Comerío
hi: कोमेरियो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Corozal
hi: कोरोजाल

[ctx: puertorico.kgm]
en: Culebra
hi: कुलेब्रा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Dorado
hi: दोरादो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Fajardo
hi: फाजार्दो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Florida
hi: फ्लोरिडा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Guánica
hi: गुआनिका

[ctx: puertorico.kgm]
en: Guayama
hi: गुआयामा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Guayanilla
hi: गुआयानिला

[ctx: puertorico.kgm]
en: Guaynabo
hi: गुआयनाबो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Gurabo
hi: गुराबो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Hatillo
hi: हाटिलो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Hormigueros
hi: हारमिगुएरोस

[ctx: puertorico.kgm]
en: Humacao
hi: हुमाकाओ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Isabela
hi: इसाबेला

[ctx: puertorico.kgm]
en: Jayuya
hi: जयुया

[ctx: puertorico.kgm]
en: Juana Díaz
hi: जुआना डियाज

[ctx: puertorico.kgm]
en: Juncos
hi: जुनकोस

[ctx: puertorico.kgm]
en: Lajas
hi: लाजास

[ctx: puertorico.kgm]
en: Lares
hi: लारेस

[ctx: puertorico.kgm]
en: Las Marías
hi: लास मारियास

[ctx: puertorico.kgm]
en: Las Piedras
hi: लास पेद्रास

[ctx: puertorico.kgm]
en: Loíza
hi: लोइजा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Luquillo
hi: लुकिलो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Manatí
hi: मानटी

[ctx: puertorico.kgm]
en: Maricao
hi: मारिकाओ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Maunabo
hi: माउनाबो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Mayagüez
hi: मायागुएज

[ctx: puertorico.kgm]
en: Moca
hi: मोका

[ctx: puertorico.kgm]
en: Morovis
hi: मोरोविस

[ctx: puertorico.kgm]
en: Nagüabo
hi: नागुआबो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Naranjito
hi: नाराजिटो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Orocovis
hi: ओरोकोविस

[ctx: puertorico.kgm]
en: Patillas
hi: पाटिलास

[ctx: puertorico.kgm]
en: Peñuelas
hi: पेनुएलास

[ctx: puertorico.kgm]
en: Ponce
hi: पोन्स

[ctx: puertorico.kgm]
en: Quebradillas
hi: क्वेबरादिलास

[ctx: puertorico.kgm]
en: Rincón
hi: रिनकोन

[ctx: puertorico.kgm]
en: Río Grande
hi: रियो ग्रान्द

[ctx: puertorico.kgm]
en: Sabana Grande
hi: सबाना ग्रान्द

[ctx: puertorico.kgm]
en: Salinas
hi: सालिनास

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Germán
hi: सान जरमन

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Juan
hi: सान जुआन

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Lorenzo
hi: सान लोरेंजो

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Sebastián
hi: सान सेबेस्तियन

[ctx: puertorico.kgm]
en: Santa Isabel
hi: सांता इसाबेल

[ctx: puertorico.kgm]
en: Toa Alta
hi: टोआ अल्टा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Toa Baja
hi: टोआ बाजा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Trujillo Alto
hi: ट्रुजिलो ऑल्टो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Utuado
hi: उटुआदो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Vega Alta
hi: वेगा अल्टा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Vega Baja
hi: वेगा बाजा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Vieques
hi: विएक्वेस

[ctx: puertorico.kgm]
en: Villalba
hi: विलालबा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Yabucoa
hi: याबुकोआ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Yauco
hi: याउको

[ctx: slovakia.kgm]
en: Slovakia
hi: स्लोवाकिया

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
hi: क्षेत्र

[ctx: slovakia.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
hi: स्लोवाकिया नहीं

[ctx: slovakia.kgm]
en: Bratislava
hi: ब्राटिस्लवा

[ctx: slovakia.kgm]
en: Trnava
hi: त्रानवा

[ctx: slovakia.kgm]
en: Trenčín
hi: ट्रेनसिन

[ctx: slovakia.kgm]
en: Nitra
hi: नित्रा

[ctx: slovakia.kgm]
en: Žilina
hi: जिलिना

[ctx: slovakia.kgm]
en: Banská Bystrica
hi: बान्सका बायस्त्रिका

[ctx: slovakia.kgm]
en: Prešov
hi: प्रेसोव

[ctx: slovakia.kgm]
en: Košice
hi: कोसिस

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
hi: दक्षिण अमेरिका

[ctx: southamerica.kgm]
en: Countries
hi: देश

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
hi: पानी

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
hi: समुद्रतट

[ctx: southamerica.kgm]
en: Panama
hi: पनामा

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
hi: कोलम्बिया

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bogotá
hi: बोगोटा

[ctx: southamerica.kgm]
en: Venezuela
hi: वेनेजुएला

[ctx: southamerica.kgm]
en: Caracas
hi: कराकस

[ctx: southamerica.kgm]
en: Guyana
hi: गुयाना

[ctx: southamerica.kgm]
en: Georgetown
hi: ज्यॉर्जटाउन

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
hi: सूरीनाम

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paramaribo
hi: पैरामारिबो

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
hi: फ्रेंच गुयाना

[ctx: southamerica.kgm]
en: Cayenne
hi: सायेने

[ctx: southamerica.kgm]
en: Ecuador
hi: इक्वाडॉर

[ctx: southamerica.kgm]
en: Quito
hi: क्विटो

[ctx: southamerica.kgm]
en: Peru
hi: पेरू

[ctx: southamerica.kgm]
en: Lima
hi: लिमा

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
hi: ब्राजील

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brasilia
hi: ब्रासिलिया

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bolivia
hi: बोलिविया

[ctx: southamerica.kgm]
en: La Paz
hi: ला_पाज

[ctx: southamerica.kgm]
en: Chile
hi: चिली

[ctx: southamerica.kgm]
en: Santiago
hi: सेन्टिआगो

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paraguay
hi: पैरागुए

[ctx: southamerica.kgm]
en: Asunción
hi: एसुन्सियाँन

[ctx: southamerica.kgm]
en: Argentina
hi: अर्जेंटीना

[ctx: southamerica.kgm]
en: Buenos Aires
hi: ब्यूनस आयर्स

[ctx: southamerica.kgm]
en: Uruguay
hi: उरूग्वे

[ctx: southamerica.kgm]
en: Montevideo
hi: मोंटेविडिओ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Republic of Korea
hi: कोरिया गणराज्य

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
hi: क्षेत्र

[ctx: southkorea.kgm]
en: Out of Bounds
hi: बाउण्ड्स से बाहर

[ctx: southkorea.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chungcheongbuk-do
hi: चुंगचेंगबुक-डो

[ctx: southkorea.kgm]
en: Cheongju
hi: चेओन्गियू

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chungcheongnam-do
hi: चुंगचेंगनम-डो

[ctx: southkorea.kgm]
en: Daejon
hi: दाजोन

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeollabuk-do
hi: जेओलाबुक-डो

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeonju
hi: जिआन्जू

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeollanam-do
hi: जेओलानाम-डो

[ctx: southkorea.kgm]
en: Muan
hi: म्युआन

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeju-do
hi: जेजु-डो

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeju
hi: जेजू

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeongsangnam-do
hi: जिओंगसांगनाम-डो

[ctx: southkorea.kgm]
en: Changwon
hi: चेंगवोन

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeongsangbuk-do
hi: जिओंगसांगबक-डो

[ctx: southkorea.kgm]
en: Daegu
hi: देगू

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gangwon-do
hi: गांगवान-डो

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chuncheon
hi: श्वेनशान

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeonggi-do
hi: ग्वेनगी-दो

[ctx: southkorea.kgm]
en: Suwon
hi: सुवान

[ctx: southkorea.kgm]
en: Ulsan
hi: उल्सान

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gwangju
hi: ग्वांगजू

[ctx: southkorea.kgm]
en: Busan
hi: बुसान

[ctx: southkorea.kgm]
en: Seoul
hi: सिओल

[ctx: southkorea.kgm]
en: Incheon
hi: इन्चियान

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
hi: स्पेन

[ctx: spain.kgm]
en: Autonomous communities
hi: स्वशासित समुदाय

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
hi: नॉट स्पेन

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: spain.kgm]
en: External frontier
hi: बाहरी सीमा

[ctx: spain.kgm]
en: Andalucia
hi: एन्दालुसिया

[ctx: spain.kgm]
en: Seville
hi: सेविले

[ctx: spain.kgm]
en: Aragon
hi: एरागोन

[ctx: spain.kgm]
en: Zaragoza
hi: जारागोजा

[ctx: spain.kgm]
en: Asturias
hi: आस्ट्रियास

[ctx: spain.kgm]
en: Oviedo
hi: ओविएदो

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
hi: बालेरिक आइलैंड

[ctx: spain.kgm]
en: Palma de Mallorca
hi: पालमा द मालोर्का

[ctx: spain.kgm]
en: Basque Country
hi: बास्क कंट्री

[ctx: spain.kgm]
en: Vitoria
hi: विटोरिया

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
hi: केनेरी आइलैंड

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
hi: ला पलामास द ग्रान कनारिया तथा सांता क्रुज द टेनेरी

[ctx: spain.kgm]
en: Cantabria
hi: कान्टाब्रिया

[ctx: spain.kgm]
en: Santander
hi: सान्तान्दर

[ctx: spain.kgm]
en: Castile-La Mancha
hi: केसल ला मान्चा

[ctx: spain.kgm]
en: Toledo
hi: टोलेडो

[ctx: spain.kgm]
en: Castile and Leon
hi: केसल तथा लिओन

[ctx: spain.kgm]
en: Valladolid
hi: वालादोलिद

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
hi: केटालोनिया

[ctx: spain.kgm]
en: Barcelona
hi: बार्सीलोना

[ctx: spain.kgm]
en: Extremadura
hi: एक्सट्रेमादुरा

[ctx: spain.kgm]
en: Mérida
hi: मेरिदा

[ctx: spain.kgm]
en: Galicia
hi: गेलिसिया

[ctx: spain.kgm]
en: Santiago de Compostela
hi: सेंटिआगो द कोम्पोस्टेला

[ctx: spain.kgm]
en: La Rioja
hi: ला रिओजा

[ctx: spain.kgm]
en: Logroño
hi: लोग्रोनो

[ctx: spain.kgm]
en: Madrid
hi: मैड्रिड

[ctx: spain.kgm]
en: Murcia
hi: मर्सिया

[ctx: spain.kgm]
en: Navarre
hi: नवारे

[ctx: spain.kgm]
en: Pamplona
hi: पाम्पलोना

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
hi: वेलेन्सियन कम्यूनिटी

[ctx: spain.kgm]
en: Valencia
hi: वेलेन्सिया

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Spain (Provinces)
hi: स्पेन (राज्य)

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
hi: राज्य

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
hi: फ्रांस

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Andorra
hi: अंडोरा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Portugal
hi: पुर्तगाल

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Morocco
hi: मोरक्को

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
hi: पानी

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Álava
hi: अलवा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Vitoria
hi: विटोरिया

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Albacete
hi: एल्बासेते

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Alicante
hi: अलीकांते

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Almería
hi: अल्मेरिया

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Asturias
hi: आस्ट्रियास

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Oviedo
hi: ओविएदो

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ávila
hi: अविला

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Badajoz
hi: बादाजो

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Barcelona
hi: बार्सीलोना

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Burgos
hi: बर्गास

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cáceres
hi: केसेरस

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cádiz
hi: कादिज

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cantabria
hi: कान्टाब्रिया

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Santander
hi: सान्तान्दर

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Castellón
hi: कास्टेलन

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Castellón de la Plana
hi: कास्तेलन द ला प्लाना

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ciudad Real
hi: सिदाद रियल

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Córdoba
hi: कोर्दोबा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: A Coruña
hi: ला कोरूना

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cuenca
hi: क्वेन्का

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Girona
hi: गिरोना

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Gerona/Girona
hi: गेरोना/गिरोना

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Granada
hi: ग्रेनाडा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Guadalajara
hi: ग्वादलाजरा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Guipúzcoa
hi: गिपुज्कोआ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: San Sebastián
hi: सान सेबेस्तियन

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Huelva
hi: हुएल्वा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Huesca
hi: हुएस्का

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Balearic Islands
hi: बालेरिक आइलैंड

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Palma de Mallorca
hi: पालमा द मालोर्का

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Jaén
hi: जाएन

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: La Rioja
hi: ला रिओजा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Logroño
hi: लोग्रोनो

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: León
hi: लेओन

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Lérida
hi: लेरिदा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Lugo
hi: लुगो

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Madrid
hi: मैड्रिड

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Málaga
hi: मलागा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Murcia
hi: मर्सिया

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Navarre
hi: नवारे

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Pamplona
hi: पाम्पलोना

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ourense
hi: अवरेन्स

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Palencia
hi: पलेन्सिया

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Las Palmas
hi: ला पलामास

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria
hi: ला पलामास द ग्रान कनारिया

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Pontevedra
hi: पोन्टेवेद्रा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Salamanca
hi: सलमान्का

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Santa Cruz de Tenerife
hi: सांता क्रुज दे तेनेरिफ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Segovia
hi: सेगोविया

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Seville
hi: सेविले

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Soria
hi: सोरिया

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Tarragona
hi: टारागोना

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Teruel
hi: टेरुएल

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Toledo
hi: टोलेडो

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Valencia
hi: वेलेन्सिया

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Valladolid
hi: वालादोलिद

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Biscay
hi: बिस्के

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Bilbao
hi: बिबाओ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Zamora
hi: जमोरा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Zaragoza
hi: जारागोजा

[ctx: suriname.kgm]
en: Suriname
hi: सूरीनाम

[ctx: suriname.kgm]
en: Districts
hi: डिस्ट्रिक्ट

[ctx: suriname.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
hi: पानी

[ctx: suriname.kgm]
en: Not Surinam
hi: सूरीनाम नहीं

[ctx: suriname.kgm]
en: Nickerie
hi: निकरी

[ctx: suriname.kgm]
en: Nieuw Nickerie
hi: निएवू निकरी

[ctx: suriname.kgm]
en: Coronie
hi: कोरोनी

[ctx: suriname.kgm]
en: Totness
hi: टोटनेस

[ctx: suriname.kgm]
en: Saramacca
hi: सारामाका

[ctx: suriname.kgm]
en: Groningen
hi: ग्रोनिंजन

[ctx: suriname.kgm]
en: Wanica
hi: वानिका

[ctx: suriname.kgm]
en: Lelydorp
hi: लेलेड्रॉप

[ctx: suriname.kgm]
en: Comewijne
hi: कोमेविज्ने

[ctx: suriname.kgm]
en: Nieuw Amsterdam
hi: निएऊ एमस्टरडम

[ctx: suriname.kgm]
en: Marowijne
hi: मारोविज्ने

[ctx: suriname.kgm]
en: Albina
hi: अलबिना

[ctx: suriname.kgm]
en: Para
hi: पारा

[ctx: suriname.kgm]
en: Onverwacht
hi: आनवेरवाच्

[ctx: suriname.kgm]
en: Paramaribo
hi: पैरामारिबो

[ctx: suriname.kgm]
en: Brokopondo
hi: ब्रोकोपोन्दो

[ctx: suriname.kgm]
en: Sipaliwini
hi: सिपालिविनि

[ctx: sweden.kgm]
en: Sweden by Counties
hi: स्वीडन देशों में

[ctx: sweden.kgm]
en: Counties
hi: काउन्टीस

[ctx: sweden.kgm]
en: County Border
hi: देश की सीमा

[ctx: sweden.kgm]
en: CoastLine
hi: कोस्टलाइन

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm County
hi: स्टॉकहोम काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm
hi: स्टॉकहॉम

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerbotten County
hi: वास्तेबोतेन काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Umeå
hi: उमेआ

[ctx: sweden.kgm]
en: Norrbotten County
hi: नारबोटेन काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Luleå
hi: लुलेया

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala County
hi: उपासला काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala
hi: उपासला

[ctx: sweden.kgm]
en: Södermanland County
hi: सोदेरमानलैंड काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Nyköping
hi: नायकोपिंग

[ctx: sweden.kgm]
en: Östergötland County
hi: ओस्टेरगोटलैंड काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Linköping
hi: लिंकोपिंग

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping County
hi: जोंकोपिंग काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping
hi: जोंकोपिंग

[ctx: sweden.kgm]
en: Kronoberg County
hi: क्रोनोबर्ग काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Växjö
hi: वाक्सजो

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar County
hi: कालमार काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar
hi: कालमार

[ctx: sweden.kgm]
en: Gotland County
hi: गोटलैंड काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Visby
hi: विसबी

[ctx: sweden.kgm]
en: Blekinge County
hi: ब्लेकिंगे काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Skåne County
hi: स्काने काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Malmö
hi: माल्मो

[ctx: sweden.kgm]
en: Halland County
hi: हालैंड काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Halmstad
hi: हामस्टैड

[ctx: sweden.kgm]
en: Västra Götaland County
hi: वस्त्रा गाटलैंड काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Göteborg
hi: गोटबोर्ग

[ctx: sweden.kgm]
en: Värmland County
hi: वार्मलैंड काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Karlstad
hi: कार्लस्टाड

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro County
hi: ओरेब्रो काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro
hi: ओरेब्रो

[ctx: sweden.kgm]
en: Västmanland County
hi: वास्टमैनलैंड काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerås
hi: वास्तेरास

[ctx: sweden.kgm]
en: Dalarna County
hi: डालार्ना काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Falun
hi: फालुन

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävleborg County
hi: गावलेबार्ग काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävle
hi: गावले

[ctx: sweden.kgm]
en: Västernorrland County
hi: वास्तरनारलैंड काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Härnösand
hi: हारनोसान्द

[ctx: sweden.kgm]
en: Jämtland County
hi: जामलैंड काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Östersund
hi: ओस्तरसुन्द

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ukraine
hi: उक्रेन

[ctx: ukraine.kgm]
en: Oblasts
hi: ओब्लास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Volyns'ka oblast'
hi: वोलिन्सका ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luts'k
hi: लुट्सक

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'vivs'ka oblast'
hi: लविव्स्का ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'viv
hi: लविव

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zakarpats'ka oblast'
hi: जाकारपात्सका ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Rivnens'ka oblast'
hi: रिवेन्स्का ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ternopil's'ka oblast'
hi: टेर्नोपिल्सका ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khmel'nyts'ka oblast'
hi: खमेलन्यत्सका ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'ka oblast'
hi: इवानो-फ्रांकिवस्का ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'k
hi: इवानो-फ्रानकिवस्क

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernivets'ka oblast'
hi: चेर्निवेत्सका ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zhytomyrs'ka oblast'
hi: जायटोमायर्सका ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Vinnyts'ka oblast'
hi: विनित्सका ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyivs'ka oblast'
hi: कायवस्का ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyiv
hi: किव

[ctx: ukraine.kgm]
en: Cherkas'ka oblast'
hi: चेरकास्का ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kirovohrads'ka oblast'
hi: किरोवोहराद्स्का ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayivs'ka oblast'
hi: मायकोलाव्यस्का ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayiv
hi: मायकोलायिव

[ctx: ukraine.kgm]
en: Odes'ka oblast'
hi: ओडेस्का ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Odesa
hi: ओडेसा

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihivs'ka oblast'
hi: चेर्निहिव्सका ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihiv
hi: चेर्निहिव

[ctx: ukraine.kgm]
en: Sums'ka oblast'
hi: सुम्सका ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Sumy
hi: सुमि

[ctx: ukraine.kgm]
en: Poltavs'ka oblast'
hi: पोलताव्स्का ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Poltava
hi: पोल्तावा

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkivs'ka oblast'
hi: कारकिव्स्का ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkiv
hi: खारकिव

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipropetrovs'ka oblast'
hi: दनिप्रोपेत्रोव्स्का ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipro
hi: दनिप्रो

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'ka oblast'
hi: दोनेत्सका ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'k
hi: दोनेत्सक

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporiz'ka oblast'
hi: जापोरिज्का ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporizhzhia
hi: जापोरिज्जिया

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khersons'ka oblast'
hi: खेरसन्सका ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kherson
hi: खेरसन्स

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'ka oblast'
hi: लुहान्सका ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'k
hi: लुहान्स

[ctx: ukraine.kgm]
en: Autonomous Republic of Crimea
hi: क्रीमिया का स्वशासी गणराज्य

[ctx: ukraine.kgm]
en: Simferopol'
hi: सिमफेरोपॉल

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Kyiv
hi: किव सिटी

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Sevastopol'
hi: सेवास्तोपोल शहर

[ctx: ukraine.kgm]
en: Azov Sea
hi: एजोव सी

[ctx: ukraine.kgm]
en: Black Sea
hi: काला सागर

[ctx: ukraine.kgm]
en: Not Ukraine
hi: उक्रेन नहीं

[ctx: ukraine.kgm]
en: Border/Coast
hi: सीमा/कोस्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: River
hi: नदी

[ctx: uruguay.kgm]
en: Uruguay
hi: उरूग्वे

[ctx: uruguay.kgm]
en: Departments
hi: विभाग

[ctx: uruguay.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
hi: पानी

[ctx: uruguay.kgm]
en: Not Uruguay
hi: उरूग्वे नहीं

[ctx: uruguay.kgm]
en: Artigas
hi: आर्टीगास

[ctx: uruguay.kgm]
en: Canelones
hi: कानेलोन्स

[ctx: uruguay.kgm]
en: Cerro Largo
hi: सेरो लार्गो

[ctx: uruguay.kgm]
en: Melo
hi: मेलो

[ctx: uruguay.kgm]
en: Colonia
hi: कोलोनिया

[ctx: uruguay.kgm]
en: Durazno
hi: दुराज्नो

[ctx: uruguay.kgm]
en: Flores
hi: फ्लोरेस

[ctx: uruguay.kgm]
en: Trinidad
hi: ट्रिनिडाड

[ctx: uruguay.kgm]
en: Florida
hi: फ्लोरिडा

[ctx: uruguay.kgm]
en: Lavalleja
hi: लावालेजा

[ctx: uruguay.kgm]
en: Minas
hi: मिनास

[ctx: uruguay.kgm]
en: Maldonado
hi: मालदोनादो

[ctx: uruguay.kgm]
en: Montevideo
hi: मोंटेविडिओ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Paysandú
hi: पयसान्दु

[ctx: uruguay.kgm]
en: Río Negro
hi: रियो नेग्रो

[ctx: uruguay.kgm]
en: Fray Bentos
hi: फ्रो बेन्टोस

[ctx: uruguay.kgm]
en: Rivera
hi: रिवीरा

[ctx: uruguay.kgm]
en: Rocha
hi: रोचा

[ctx: uruguay.kgm]
en: Salto
hi: साल्टो

[ctx: uruguay.kgm]
en: San José
hi: सान जोस

[ctx: uruguay.kgm]
en: Soriano
hi: सोरिनाओ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Mercedes
hi: मर्सडीज

[ctx: uruguay.kgm]
en: Tacuarembó
hi: टाकुआरेम्बो

[ctx: uruguay.kgm]
en: Treinta y Tres
hi: ट्रेन्टा वाय ट्रेस

[ctx: usa.kgm]
en: USA
hi: यूएसए

[ctx: usa.kgm]
en: States
hi: राज्य

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
hi: समुद्रतट

[ctx: usa.kgm]
en: Water
hi: पानी

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Superior
hi: लेक सुपीरियर

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Michigan
hi: लेक मिशिगन

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Huron
hi: लेक हुरोन

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Erie
hi: लेक एरी

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Ontario
hi: लेक ओन्टारियो

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
hi: बहामा

[ctx: usa.kgm]
en: Cuba
hi: क्यूबा

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
hi: कनाडा

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
hi: मेक्सिको

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
hi: रुस

[ctx: usa.kgm]
en: Washington DC
hi: वाशिंगटन डीसी

[ctx: usa.kgm]
en: Alabama
hi: अलबामा

[ctx: usa.kgm]
en: Montgomery
hi: मोंटगोमरी

[ctx: usa.kgm]
en: Alaska
hi: अलास्का

[ctx: usa.kgm]
en: Juneau
hi: जुनेआयू

[ctx: usa.kgm]
en: Arizona
hi: अरिजोना

[ctx: usa.kgm]
en: Phoenix
hi: फीनिक्स

[ctx: usa.kgm]
en: Arkansas
hi: अरकंसास

[ctx: usa.kgm]
en: Little Rock
hi: लिटिल रॉक

[ctx: usa.kgm]
en: California
hi: केलिफ़ोर्निया

[ctx: usa.kgm]
en: Sacramento
hi: सेक्रामेंटो

[ctx: usa.kgm]
en: Colorado
hi: कोलोरेडो

[ctx: usa.kgm]
en: Denver
hi: डेनवर

[ctx: usa.kgm]
en: Connecticut
hi: कनेक्टिकट

[ctx: usa.kgm]
en: Hartford
hi: हार्टफोर्ड

[ctx: usa.kgm]
en: Delaware
hi: देलावरे

[ctx: usa.kgm]
en: Dover
hi: डोवर

[ctx: usa.kgm]
en: Florida
hi: फ्लोरिडा

[ctx: usa.kgm]
en: Tallahassee
hi: तालाहासी

[ctx: usa.kgm]
en: Georgia
hi: ज्यार्जिया

[ctx: usa.kgm]
en: Atlanta
hi: अटलांटा

[ctx: usa.kgm]
en: Hawaii
hi: हवाई

[ctx: usa.kgm]
en: Honolulu
hi: होनोलूलू

[ctx: usa.kgm]
en: Idaho
hi: इदाहो

[ctx: usa.kgm]
en: Boise
hi: बोइज

[ctx: usa.kgm]
en: Illinois
hi: इलिनॉइस

[ctx: usa.kgm]
en: Springfield
hi: स्प्रिंगफ़ील्ड

[ctx: usa.kgm]
en: Indiana
hi: इंडियाना

[ctx: usa.kgm]
en: Indianapolis
hi: इंडियानापॉलिस

[ctx: usa.kgm]
en: Iowa
hi: लोवा

[ctx: usa.kgm]
en: Des Moines
hi: देस मिनोस

[ctx: usa.kgm]
en: Kansas
hi: कंसास

[ctx: usa.kgm]
en: Topeka
hi: टोपेका

[ctx: usa.kgm]
en: Kentucky
hi: कैंटुकी

[ctx: usa.kgm]
en: Frankfort
hi: फ्रेंकफुर्त

[ctx: usa.kgm]
en: Louisiana
hi: लुसियाना

[ctx: usa.kgm]
en: Baton Rouge
hi: बेटन रग

[ctx: usa.kgm]
en: Maine
hi: मेने

[ctx: usa.kgm]
en: Augusta
hi: अगस्ता

[ctx: usa.kgm]
en: Maryland
hi: मेरीलैंड

[ctx: usa.kgm]
en: Annapolis
hi: एनापोलिस

[ctx: usa.kgm]
en: Massachusetts
hi: मेसाचुसेट्स

[ctx: usa.kgm]
en: Boston
hi: बोस्टन

[ctx: usa.kgm]
en: Michigan
hi: मिशिगन

[ctx: usa.kgm]
en: Lansing
hi: लैनसिंग

[ctx: usa.kgm]
en: Minnesota
hi: मिनेसोटा

[ctx: usa.kgm]
en: Saint Paul
hi: सेंट पॉल

[ctx: usa.kgm]
en: Mississippi
hi: मिसिसिपी

[ctx: usa.kgm]
en: Jackson
hi: जैक्सन

[ctx: usa.kgm]
en: Missouri
hi: मिसूरी

[ctx: usa.kgm]
en: Jefferson City
hi: जेफरसन सिटी

[ctx: usa.kgm]
en: Montana
hi: मोन्टाना

[ctx: usa.kgm]
en: Helena
hi: हेलेना

[ctx: usa.kgm]
en: Nebraska
hi: नेब्रास्का

[ctx: usa.kgm]
en: Lincoln
hi: लिंकन

[ctx: usa.kgm]
en: Nevada
hi: नेवादा

[ctx: usa.kgm]
en: Carson City
hi: कार्सन सिटी

[ctx: usa.kgm]
en: New Hampshire
hi: न्यू हैम्पशायर

[ctx: usa.kgm]
en: Concord
hi: कॉनकार्ड

[ctx: usa.kgm]
en: New Jersey
hi: न्यू जर्सी

[ctx: usa.kgm]
en: Trenton
hi: ट्रेनटन

[ctx: usa.kgm]
en: New Mexico
hi: न्यू मेक्सिको

[ctx: usa.kgm]
en: Santa Fe
hi: सांता फे

[ctx: usa.kgm]
en: New York
hi: न्यूयॉर्क

[ctx: usa.kgm]
en: Albany
hi: अलबानी

[ctx: usa.kgm]
en: North Carolina
hi: उत्तरी अमेरिका

[ctx: usa.kgm]
en: Raleigh
hi: रेले

[ctx: usa.kgm]
en: North Dakota
hi: नॉर्थ डकोटा

[ctx: usa.kgm]
en: Bismarck
hi: बिस्मार्क

[ctx: usa.kgm]
en: Ohio
hi: ओहियो

[ctx: usa.kgm]
en: Columbus
hi: कोलम्बस

[ctx: usa.kgm]
en: Oklahoma
hi: ओक्लाहामा

[ctx: usa.kgm]
en: Oklahoma City
hi: ओक्लाहामा सिटी

[ctx: usa.kgm]
en: Oregon
hi: ओरेगन

[ctx: usa.kgm]
en: Salem
hi: सालेम

[ctx: usa.kgm]
en: Pennsylvania
hi: पेंसिल्वेनिया

[ctx: usa.kgm]
en: Harrisburg
hi: हैरिसबर्ग

[ctx: usa.kgm]
en: Rhode Island
hi: रोड आइलैंड

[ctx: usa.kgm]
en: Providence
hi: प्रोविडेंस

[ctx: usa.kgm]
en: South Carolina
hi: दक्षिणी केरोलिना

[ctx: usa.kgm]
en: Columbia
hi: कोलंबिया

[ctx: usa.kgm]
en: South Dakota
hi: दक्षिणी डकोटो

[ctx: usa.kgm]
en: Pierre
hi: पियरे

[ctx: usa.kgm]
en: Tennessee
hi: टेनेसी

[ctx: usa.kgm]
en: Nashville
hi: नेशविले

[ctx: usa.kgm]
en: Texas
hi: टेक्सास

[ctx: usa.kgm]
en: Austin
hi: ऑस्टिन

[ctx: usa.kgm]
en: Utah
hi: उटा

[ctx: usa.kgm]
en: Salt Lake City
hi: साल्ट लेक सिटी

[ctx: usa.kgm]
en: Vermont
hi: वर्मांन्ट

[ctx: usa.kgm]
en: Montpelier
hi: मॉटपेलियर

[ctx: usa.kgm]
en: Virginia
hi: वर्जीनिया

[ctx: usa.kgm]
en: Richmond
hi: रिचमण्ड

[ctx: usa.kgm]
en: Washington
hi: वाशिंगटन

[ctx: usa.kgm]
en: Olympia
hi: ओलंपिया

[ctx: usa.kgm]
en: West Virginia
hi: पश्चिम वर्जीनिया

[ctx: usa.kgm]
en: Charleston
hi: चार्लस्टन

[ctx: usa.kgm]
en: Wisconsin
hi: विस्कांसिन

[ctx: usa.kgm]
en: Madison
hi: मेडिसन

[ctx: usa.kgm]
en: Wyoming
hi: व्योमिंग

[ctx: usa.kgm]
en: Cheyenne
hi: चेचेन

[ctx: venezuela.kgm]
en: Venezuela
hi: वेनेजुएला

[ctx: venezuela.kgm]
en: States
hi: राज्य

[ctx: venezuela.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
hi: पानी

[ctx: venezuela.kgm]
en: Not Venezuela
hi: वेनेजुएला नहीं

[ctx: venezuela.kgm]
en: Amazonas
hi: अमाजोनास

[ctx: venezuela.kgm]
en: Puerto Ayacucho
hi: प्यूर्टो अयाचुचो

[ctx: venezuela.kgm]
en: Anzoátegui
hi: अन्जोटेगुई

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barcelona
hi: बार्सीलोना

[ctx: venezuela.kgm]
en: Apure
hi: अपुरे

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Fernando de Apure
hi: सान फरनांदो दे अपुरे

[ctx: venezuela.kgm]
en: Aragua
hi: अरागुआ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maracay
hi: माराके

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barinas
hi: बारिनास

[ctx: venezuela.kgm]
en: Bolívar
hi: बोलिवार

[ctx: venezuela.kgm]
en: Ciudad Bolívar
hi: सिदाद बोलिवार

[ctx: venezuela.kgm]
en: Carabobo
hi: काराबोबो

[ctx: venezuela.kgm]
en: Valencia
hi: वेलेन्सिया

[ctx: venezuela.kgm]
en: Cojedes
hi: कोजेदेस

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Carlos
hi: सान कार्लोस

[ctx: venezuela.kgm]
en: Delta Amacuro
hi: डेल्टा अमाकुरो

[ctx: venezuela.kgm]
en: Tucupita
hi: टुकुपिटा

[ctx: venezuela.kgm]
en: Falcón
hi: फालकन

[ctx: venezuela.kgm]
en: Coro
hi: कोरो

[ctx: venezuela.kgm]
en: Guárico
hi: गुआरिको

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Juan De Los Morros
hi: सान जुआन दे ला मोरोस

[ctx: venezuela.kgm]
en: Lara
hi: लारा

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barquisimeto
hi: बारक्विसिमेटो

[ctx: venezuela.kgm]
en: Mérida
hi: मेरिदा

[ctx: venezuela.kgm]
en: Miranda
hi: मिरान्डा

[ctx: venezuela.kgm]
en: Los Teques
hi: लास तेकस

[ctx: venezuela.kgm]
en: Monagas
hi: मोनागस

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maturín
hi: मैट्यूरिन

[ctx: venezuela.kgm]
en: Nueva Esparta
hi: नुएवा एसपार्टा

[ctx: venezuela.kgm]
en: La Asunción
hi: ला आसनसियोन

[ctx: venezuela.kgm]
en: Portuguesa
hi: पोर्टगुएसा

[ctx: venezuela.kgm]
en: Guanare
hi: गुआनारे

[ctx: venezuela.kgm]
en: Sucre
hi: सुक्रे

[ctx: venezuela.kgm]
en: Cumaná
hi: कुमाना

[ctx: venezuela.kgm]
en: Táchira
hi: टाचिरा

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Cristóbal
hi: सान क्रिस्टोबल

[ctx: venezuela.kgm]
en: Trujillo
hi: ट्रुजिल्लो

[ctx: venezuela.kgm]
en: Yaracuy
hi: याराकुए

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Felipe
hi: सेन फेलिप

[ctx: venezuela.kgm]
en: Vargas
hi: वारागस

[ctx: venezuela.kgm]
en: La Guaira
hi: ला गुआइरा

[ctx: venezuela.kgm]
en: Zulia
hi: जुलिया

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maracaibo
hi: माराकाइबो

[ctx: venezuela.kgm]
en: Federal Dependencies
hi: फेडरल डिपेंडेंसीज़

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas
hi: कराकस

[ctx: venezuela.kgm]
en: Capital District
hi: राजधानी जिला

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas ciudad
hi: कराकस सिदाद

[ctx: world.kgm]
en: World
hi: दुनिया

[ctx: world.kgm]
en: Countries
hi: देश

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
hi: देश नहीं

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
hi: अल्जीरिया

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
hi: अलगियर्स

[ctx: world.kgm]
en: Angola
hi: अंगोला

[ctx: world.kgm]
en: Luanda
hi: लुआंडा

[ctx: world.kgm]
en: Benin
hi: बेनिन

[ctx: world.kgm]
en: Porto Novo
hi: पॉर्टो_नोवो

[ctx: world.kgm]
en: Botswana
hi: बोत्सवाना

[ctx: world.kgm]
en: Gaborone
hi: गबोरोन

[ctx: world.kgm]
en: Burkina Faso
hi: बुर्किना फासो

[ctx: world.kgm]
en: Ouagadougou
hi: ओयूगाडॉउगॉउ

[ctx: world.kgm]
en: Burundi
hi: बुरूंडी

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
hi: कैमरून

[ctx: world.kgm]
en: Yaoundé
hi: याओन्दे

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
hi: सेंट्रल अफ्रीकन रिपब्लिक

[ctx: world.kgm]
en: Bangui
hi: बानगुइ

[ctx: world.kgm]
en: Chad
hi: चाड

[ctx: world.kgm]
en: N'Djamena
hi: एन'जमेना

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
hi: कोट डि'वॉरे

[ctx: world.kgm]
en: Yamoussoukro
hi: यामोसोक्रो

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
hi: कांगो प्रजाातांत्रिक गणराज्य

[ctx: world.kgm]
en: Kinshasa
hi: किंसहासा

[ctx: world.kgm]
en: Djibouti
hi: डिबौती

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
hi: मिश्र

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
hi: केइरो

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
hi: इक्वेटोरियल गुएना

[ctx: world.kgm]
en: Malabo
hi: मलाबू

[ctx: world.kgm]
en: Eritrea
hi: एरिट्रीया

[ctx: world.kgm]
en: Asmara
hi: आसमारा

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
hi: इथियोपिया

[ctx: world.kgm]
en: Addis Ababa
hi: अदिस_अबाबा

[ctx: world.kgm]
en: Gabon
hi: गेबॉन

[ctx: world.kgm]
en: Libreville
hi: लिब्रेविले

[ctx: world.kgm]
en: Ghana
hi: घाना

[ctx: world.kgm]
en: Accra
hi: एक्रा

[ctx: world.kgm]
en: Guinea
hi: गुईना

[ctx: world.kgm]
en: Conakry
hi: कोनाक्री

[ctx: world.kgm]
en: Guinea-Bissau
hi: गुएना-बिसाऊ

[ctx: world.kgm]
en: Bissau
hi: बिसाऊ

[ctx: world.kgm]
en: Iran
hi: इरान

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
hi: तेहरान

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
hi: इराक

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
hi: बगदाद

[ctx: world.kgm]
en: Israel
hi: इज़राइल

[ctx: world.kgm]
en: Jerusalem
hi: यरूशलम

[ctx: world.kgm]
en: Jordan
hi: जॉर्डन

[ctx: world.kgm]
en: Amman
hi: अम्मान

[ctx: world.kgm]
en: Kenya
hi: केन्या

[ctx: world.kgm]
en: Nairobi
hi: नैरोबी

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait
hi: कुवैत

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait City
hi: कुवैत सिटी

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
hi: लेबनान

[ctx: world.kgm]
en: Beirut
hi: बेरूत

[ctx: world.kgm]
en: Lesotho
hi: लेसोथो

[ctx: world.kgm]
en: Maseru
hi: मासेरु

[ctx: world.kgm]
en: Liberia
hi: लाइबेरिया

[ctx: world.kgm]
en: Monrovia
hi: मॉनरोविया

[ctx: world.kgm]
en: Libya
hi: लीबिया

[ctx: world.kgm]
en: Tripoli
hi: त्रिपोली

[ctx: world.kgm]
en: Liechtenstein
hi: लिचटेनस्टीन

[ctx: world.kgm]
en: Vaduz
hi: वादुज़

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
hi: मेडागास्कर

[ctx: world.kgm]
en: Antananarivo
hi: एंटानानारिवो

[ctx: world.kgm]
en: Malawi
hi: मलावी

[ctx: world.kgm]
en: Lilongwe
hi: लिलोन्ग्वे

[ctx: world.kgm]
en: Mali
hi: माली

[ctx: world.kgm]
en: Bamako
hi: बमाको

[ctx: world.kgm]
en: Mauritania
hi: मारीतानिया

[ctx: world.kgm]
en: Nouakchott
hi: नाउआकोट

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
hi: मोरक्को

[ctx: world.kgm]
en: Rabat
hi: रबात

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
hi: मोज़ाम्बीक

[ctx: world.kgm]
en: Maputo
hi: मपुटो

[ctx: world.kgm]
en: Namibia
hi: नामीबिया

[ctx: world.kgm]
en: Windhoek
hi: विंडहोक

[ctx: world.kgm]
en: Niger
hi: निगर

[ctx: world.kgm]
en: Niamey
hi: नियमये

[ctx: world.kgm]
en: Nigeria
hi: नाइजीरिया

[ctx: world.kgm]
en: Abuja
hi: अबुजा

[ctx: world.kgm]
en: Qatar
hi: क़तर

[ctx: world.kgm]
en: Doha
hi: दोहा

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
hi: रिपब्लिक ऑफ कॉगो

[ctx: world.kgm]
en: Brazzaville
hi: ब्राज़ावेल

[ctx: world.kgm]
en: Rwanda
hi: रवांडा

[ctx: world.kgm]
en: Kigali
hi: किगाली

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
hi: सऊदी अरब

[ctx: world.kgm]
en: Riyadh
hi: रियाद

[ctx: world.kgm]
en: Senegal
hi: सेनेगल

[ctx: world.kgm]
en: Dakar
hi: डकर

[ctx: world.kgm]
en: Sierra Leone
hi: सिएरा लिओन

[ctx: world.kgm]
en: Freetown
hi: फ्रीटाउन

[ctx: world.kgm]
en: Somalia
hi: सोमालिया

[ctx: world.kgm]
en: Mogadishu
hi: मॉगाडिशु

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
hi: दक्षिणी अफ्रीका

[ctx: world.kgm]
en: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
hi: प्रीटोरिया, बोलमफोन्टेन तथा केप टाउन

[ctx: world.kgm]
en: Sudan
hi: सूडान

[ctx: world.kgm]
en: Khartoum
hi: खार्तूम

[ctx: world.kgm]
en: Mbabane
hi: मबाबने

[ctx: world.kgm]
en: Syria
hi: सीरिया

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
hi: दमस्कस

[ctx: world.kgm]
en: Tanzania
hi: तंजानिया

[ctx: world.kgm]
en: Dodoma
hi: डोडोमा

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
hi: जाम्बिया

[ctx: world.kgm]
en: Banjul
hi: बैनजुल

[ctx: world.kgm]
en: Togo
hi: टोगो

[ctx: world.kgm]
en: Lomé
hi: लोम

[ctx: world.kgm]
en: Tunisia
hi: ट्यूनीशिया

[ctx: world.kgm]
en: Tunis
hi: तुनिस

[ctx: world.kgm]
en: Uganda
hi: उगांडा

[ctx: world.kgm]
en: Kampala
hi: कम्पाला

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
hi: संयुक्त अरब अमीरात

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
hi: अबू धाबी शहर

[ctx: world.kgm]
en: Oman
hi: ओमन

[ctx: world.kgm]
en: Muscat
hi: मसकट

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
hi: वेस्ट बैंक

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
hi: पश्चिमी सहारा

[ctx: world.kgm]
en: Laayoune
hi: लायोने

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
hi: यमन

[ctx: world.kgm]
en: Sana'a
hi: साना

[ctx: world.kgm]
en: Zambia
hi: ज़ाम्बिया

[ctx: world.kgm]
en: Lusaka
hi: लुसाका

[ctx: world.kgm]
en: Zimbabwe
hi: जिम्बाबवे

[ctx: world.kgm]
en: Harare
hi: हरारे

[ctx: world.kgm]
en: Albania
hi: अल्बानिया

[ctx: world.kgm]
en: Tirana
hi: टिराना

[ctx: world.kgm]
en: Austria
hi: आस्ट्रिया

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
hi: वियना

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
hi: बेलारूस

[ctx: world.kgm]
en: Minsk
hi: मिंस्क

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
hi: बेल्जियम

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
hi: ब्रुसेल्स

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
hi: बोस्निया और हर्जेगोविना

[ctx: world.kgm]
en: Sarajevo
hi: साराजेवो

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
hi: बुल्गारिया

[ctx: world.kgm]
en: Sofia
hi: सोफिया

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
hi: क्रोएशिया

[ctx: world.kgm]
en: Zagreb
hi: जग्रेब

[ctx: world.kgm]
en: Prague
hi: प्राग

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
hi: डेनमार्क

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
hi: कोपेनहेगन

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
hi: एस्तोनिया

[ctx: world.kgm]
en: Tallinn
hi: टलिन

[ctx: world.kgm]
en: Finland
hi: फिनलैंड

[ctx: world.kgm]
en: Helsinki
hi: हेलसिंकी

[ctx: world.kgm]
en: Skopje
hi: स्कोपज

[ctx: world.kgm]
en: France
hi: फ्रांस

[ctx: world.kgm]
en: Paris
hi: पेरिस

[ctx: world.kgm]
en: Germany
hi: जर्मनी

[ctx: world.kgm]
en: Berlin
hi: बर्लिन

[ctx: world.kgm]
en: Greece
hi: ग्रीस

[ctx: world.kgm]
en: Athens
hi: एथेंस

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
hi: हंगरी

[ctx: world.kgm]
en: Budapest
hi: बुडापेस्ट

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
hi: आयरलैंड

[ctx: world.kgm]
en: Reykjavik
hi: रेकजाविक

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
hi: आयरलैंड

[ctx: world.kgm]
en: Dublin
hi: डबलिन

[ctx: world.kgm]
en: Italy
hi: इटली

[ctx: world.kgm]
en: Rome
hi: रोम

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
hi: लाटविया

[ctx: world.kgm]
en: Riga
hi: रिगा

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
hi: लिथुआनिया

[ctx: world.kgm]
en: Vilnius
hi: विलनियस

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
hi: लक्समबर्ग

[ctx: world.kgm]
en: Moldova
hi: मॉल्दोवा

[ctx: world.kgm]
en: Chisinau
hi: चिसिंनाउ

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
hi: नीदरलैंड्स

[ctx: world.kgm]
en: Amsterdam
hi: एमस्टरडम

[ctx: world.kgm]
en: Norway
hi: नार्वे

[ctx: world.kgm]
en: Oslo
hi: ओस्लो

[ctx: world.kgm]
en: Poland
hi: पोलैंड

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
hi: वारसॉ

[ctx: world.kgm]
en: Portugal
hi: पुर्तगाल

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
hi: लिस्बन

[ctx: world.kgm]
en: Romania
hi: रोमानिया

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
hi: बुखारेस्ट

[ctx: world.kgm]
en: Russia
hi: रुस

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
hi: मास्को

[ctx: world.kgm]
en: San Marino
hi: सेन मेरिनो

[ctx: world.kgm]
en: Serbia
hi: सर्बिया

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
hi: बेलग्रेड

[ctx: world.kgm]
en: Montenegro
hi: मोंटेंग्रो

[ctx: world.kgm]
en: Podgorica
hi: पोदगोरिका

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
hi: स्लोवाकिया

[ctx: world.kgm]
en: Bratislava
hi: ब्राटिस्लवा

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
hi: स्लोवेनिया

[ctx: world.kgm]
en: Ljubljana
hi: ज़ुबज़ाना

[ctx: world.kgm]
en: Spain
hi: स्पेन

[ctx: world.kgm]
en: Madrid
hi: मैड्रिड

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
hi: स्वीडन

[ctx: world.kgm]
en: Stockholm
hi: स्टॉकहॉम

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
hi: स्विट्जरलैंड

[ctx: world.kgm]
en: Bern
hi: बर्न

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
hi: तुर्की

[ctx: world.kgm]
en: Ankara
hi: अंकारा

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
hi: उक्रेन

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
hi: यूनाइटेड किंगडम

[ctx: world.kgm]
en: London
hi: लंदन

[ctx: world.kgm]
en: Canada
hi: कनाडा

[ctx: world.kgm]
en: Ottawa
hi: ओटावा

[ctx: world.kgm]
en: El Salvador
hi: अल सल्वाडोर

[ctx: world.kgm]
en: San Salvador
hi: सन सल्वाडोर

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
hi: संयुक्त राज्य अमेरिका

[ctx: world.kgm]
en: Washington D.C.
hi: वाशिंगटन डीसी

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
hi: बहामा

[ctx: world.kgm]
en: Nassau
hi: नासाउ

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
hi: डोमिनिकन रिपब्लिक

[ctx: world.kgm]
en: Santo Domingo
hi: सेंटो_डोमिनिका

[ctx: world.kgm]
en: Haiti
hi: हैती

[ctx: world.kgm]
en: Port-au-Prince
hi: पॉर्ट_ऑ_प्रिंस

[ctx: world.kgm]
en: Cuba
hi: क्यूबा

[ctx: world.kgm]
en: Havana
hi: हवाना

[ctx: world.kgm]
en: Jamaica
hi: जमैका

[ctx: world.kgm]
en: Kingston
hi: किंग्सटन

[ctx: world.kgm]
en: Dominica
hi: डोमिनिका

[ctx: world.kgm]
en: Roseau
hi: रोसेयू

[ctx: world.kgm]
en: Barbados
hi: बारबाडोस

[ctx: world.kgm]
en: Bridgetown
hi: ब्रिजटाउन

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
hi: एन्टिगुआ और बारबूडा

[ctx: world.kgm]
en: St. John's
hi: सेंट जॉन्स

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
hi: ट्रिनिडाड और टोबैगो

[ctx: world.kgm]
en: Port of Spain
hi: पॉर्ट_ऑफ_स्पेन

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
hi: मेक्सिको

[ctx: world.kgm]
en: Mexico City
hi: मैक्सिको_सिटी

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala
hi: ग्वाटेमाला

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala City
hi: ग्वाटेमाला सिटी

[ctx: world.kgm]
en: Belize
hi: बेलिज

[ctx: world.kgm]
en: Belmopan
hi: बेलमोपान

[ctx: world.kgm]
en: Honduras
hi: होंडुरास

[ctx: world.kgm]
en: Tegucigalpa
hi: टेगुसिगलपा

[ctx: world.kgm]
en: Nicaragua
hi: निकारागुआ

[ctx: world.kgm]
en: Managua
hi: मानागुआ

[ctx: world.kgm]
en: Costa Rica
hi: कोस्टा रिका

[ctx: world.kgm]
en: San José
hi: सान जोस

[ctx: world.kgm]
en: Panama
hi: पनामा

[ctx: world.kgm]
en: Panama City
hi: पनामा सिटी

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
hi: कोलम्बिया

[ctx: world.kgm]
en: Bogotá
hi: बोगोटा

[ctx: world.kgm]
en: Venezuela
hi: वेनेजुएला

[ctx: world.kgm]
en: Caracas
hi: कराकस

[ctx: world.kgm]
en: Guyana
hi: गुयाना

[ctx: world.kgm]
en: Georgetown
hi: ज्यॉर्जटाउन

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
hi: सूरीनाम

[ctx: world.kgm]
en: Paramaribo
hi: पैरामारिबो

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
hi: फ्रेंच गुयाना

[ctx: world.kgm]
en: Cayenne
hi: सायेने

[ctx: world.kgm]
en: Ecuador
hi: इक्वाडॉर

[ctx: world.kgm]
en: Quito
hi: क्विटो

[ctx: world.kgm]
en: Peru
hi: पेरू

[ctx: world.kgm]
en: Lima
hi: लिमा

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
hi: ब्राजील

[ctx: world.kgm]
en: Brasilia
hi: ब्रासिलिया

[ctx: world.kgm]
en: Bolivia
hi: बोलिविया

[ctx: world.kgm]
en: La Paz
hi: ला_पाज

[ctx: world.kgm]
en: Chile
hi: चिली

[ctx: world.kgm]
en: Santiago
hi: सेन्टिआगो

[ctx: world.kgm]
en: Paraguay
hi: पैरागुए

[ctx: world.kgm]
en: Asunción
hi: एसुन्सियाँन

[ctx: world.kgm]
en: Argentina
hi: अर्जेंटीना

[ctx: world.kgm]
en: Buenos Aires
hi: ब्यूनस आयर्स

[ctx: world.kgm]
en: Uruguay
hi: उरूग्वे

[ctx: world.kgm]
en: Montevideo
hi: मोंटेविडिओ

[ctx: world.kgm]
en: Australia
hi: आस्ट्रेलिया

[ctx: world.kgm]
en: Canberra
hi: कैनबरा

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
hi: न्यूजीलैंड

[ctx: world.kgm]
en: Wellington
hi: वेलिंगटन

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
hi: वेटिकन सिटी

[ctx: world.kgm]
en: Andorra
hi: अंडोरा

[ctx: world.kgm]
en: Andorra la Vella
hi: अंदोरा ला वेला

[ctx: world.kgm]
en: Monaco
hi: मोनेको

[ctx: world.kgm]
en: Monaco-Ville
hi: मोनेको-विले

[ctx: world.kgm]
en: China
hi: चीन

[ctx: world.kgm]
en: Beijing
hi: बीजिंग

[ctx: world.kgm]
en: India
hi: भारत

[ctx: world.kgm]
en: New Delhi
hi: नई दिल्ली

[ctx: world.kgm]
en: Sri Lanka
hi: श्री लंका

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
hi: कोलंबो तथा श्री जयवर्धनेपुरा

[ctx: world.kgm]
en: Mongolia
hi: मंगोलिया

[ctx: world.kgm]
en: Ulaanbaatar
hi: उलानबाटर

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
hi: कज़ाखिस्तान

[ctx: world.kgm]
en: Japan
hi: जापान

[ctx: world.kgm]
en: Tokyo
hi: टोक्यो

[ctx: world.kgm]
en: Myanmar
hi: म्यनमार

[ctx: world.kgm]
en: Naypyidaw
hi: नेपिदाव

[ctx: world.kgm]
en: Nepal
hi: नेपाल

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
hi: काठमांडू

[ctx: world.kgm]
en: Bhutan
hi: भूटान

[ctx: world.kgm]
en: Thimphu
hi: थिमफू

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
hi: इंडोनेशिया

[ctx: world.kgm]
en: Jakarta
hi: जकार्ता

[ctx: world.kgm]
en: Malaysia
hi: मलेशिया

[ctx: world.kgm]
en: Kuala Lumpur
hi: कुआलालम्पुर

[ctx: world.kgm]
en: Bangladesh
hi: बांग्लादेश

[ctx: world.kgm]
en: Dhaka
hi: ढाका

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
hi: साइप्रस

[ctx: world.kgm]
en: Nicosia
hi: निकोसिया

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
hi: अफगानिस्तान

[ctx: world.kgm]
en: Kabul
hi: काबुल

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
hi: अजरबैजान

[ctx: world.kgm]
en: Baku
hi: बाकू

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
hi: आर्मेनिया

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
hi: एशिया/येरेवन

[ctx: world.kgm]
en: Bahrain
hi: बहारीन

[ctx: world.kgm]
en: Manama
hi: मनामा

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
hi: ज्यार्जिया

[ctx: world.kgm]
en: Tbilisi
hi: तबिलिसी

[ctx: world.kgm]
en: Turkmenistan
hi: तुर्कमेनिस्तान

[ctx: world.kgm]
en: Ashgabat
hi: अशगाबाट

[ctx: world.kgm]
en: Uzbekistan
hi: उज्बेकिस्तान

[ctx: world.kgm]
en: Tashkent
hi: ताशकंद

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
hi: किर्गिजिस्तान

[ctx: world.kgm]
en: Bishkek
hi: बिशकेक

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
hi: ताजिकिस्तान

[ctx: world.kgm]
en: Dushanbe
hi: दुशान्बे

[ctx: world.kgm]
en: Pakistan
hi: पाकिस्तान

[ctx: world.kgm]
en: Islamabad
hi: इस्लामाबाद

[ctx: world.kgm]
en: Laos
hi: लाओस

[ctx: world.kgm]
en: Vientiane
hi: विएनतिआन

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
hi: कम्बोडिया

[ctx: world.kgm]
en: Phnom Penh
hi: नॉम_पेन्ह

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
hi: पूर्वी तिमोर

[ctx: world.kgm]
en: Dili
hi: दिली

[ctx: world.kgm]
en: Brunei
hi: ब्रूनेई

[ctx: world.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
hi: बांदर सेरी बेगवां

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
hi: फिलिप्पीन्स

[ctx: world.kgm]
en: Manila
hi: मनीला

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
hi: थाइलैंड

[ctx: world.kgm]
en: Bangkok
hi: बैंकॉक

[ctx: world.kgm]
en: Vietnam
hi: विएतनाम

[ctx: world.kgm]
en: Hanoi
hi: हनोई

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
hi: चीन गणराज्य (ताइवान)

[ctx: world.kgm]
en: Taipei
hi: ताइपेई

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
hi: सिंगापोर

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
hi: कोरिया का जनता का प्रजातांत्रिक गणराज्य

[ctx: world.kgm]
en: Pyeongyang
hi: प्येंगयांग

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
hi: कोरिया गणराज्य

[ctx: world.kgm]
en: Seoul
hi: सिओल

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
hi: फिजी

[ctx: world.kgm]
en: Suva
hi: सुवा

[ctx: world.kgm]
en: Tonga
hi: टोन्गा

[ctx: world.kgm]
en: Nuku'alofa
hi: नुकुलोफा

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
hi: पापुआ न्यू गियाना

[ctx: world.kgm]
en: Port Moresby
hi: पोर्ट मोर्सबे

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
hi: ग्रीनलैंड [डेनमार्क]

[ctx: world.kgm]
en: Nuuk
hi: नुक

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Zimbabwe
hi: जिम्बाबवे

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Provinces
hi: राज्य

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Frontier
hi: फ्रन्टियर

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Not Zimbabwe
hi: जिम्बाबवे नहीं

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Bulawayo
hi: बुलवायो

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Harare
hi: हरारे

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Manicaland
hi: मानिकलैंड

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mutare
hi: मुतारे

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland central
hi: उत्तरी मशोनालैंड

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Bindura
hi: बिंदुरा

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland east
hi: पूर्वी मशोनालैंड

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Marondera
hi: मारोनदेरा

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland west
hi: पश्चिमी मशोनालैंड

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Chinhoyi
hi: चिन्होयी

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Masvingo
hi: मास्विंगो

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland north
hi: उत्तरी मताबेलेलैंड

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Lupane
hi: लुपाने

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland south
hi: दक्षिणी मताबेलेलैंड

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Gwanda
hi: ग्वांडा

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Midlands
hi: मिडलैंड

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Gweru
hi: ग्वेरू

[ctx: @title:window]
en: Open File
hi: फ़ाइल खोलें

en: Crocodile
hi: मगरमच्छ

en: Pharaoh's Tomb
hi: फाराहो का मकबरा

en: Free Fall
hi: स्वतन्त्र गिरना

en: Impossible?
hi: असंभव?

en: The Box
hi: बक्सा

en: Overcrowding
hi: भीड़भाड़

en: Entangled
hi: उलझे

en: Digging Hassle
hi: डिगिंग हैसल

en: KGoldrunner
hi: के-गोल्डरनर

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gimli
hi: गिमलि

en: Initiation
hi: प्रारंभ

en: Don't Panic
hi: हड़बड़ी न करें

en: Lust for Gold
hi: सोने की लालसा

en: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
hi: जब आप शत्रु को मार देते हैं तो आप उन्हें ऊपरी दाएँ कोने में हमेशा के लिए फांस सकते हैं.

en: Ladders?  Trust me!
hi: सीढ़ियाँ?  मुझ पर भरोसा करें !

en: Drop In and Say Hello
hi: आएँ और नमस्कार करें

en: The Mask
hi: नकाब

en: Check for Traps
hi: फंदे के लिए जाँचें

en: Take It Easy!
hi: जरा आसानी से !

en: Fall on a Fortune
hi: किस्मत खुल गई

en: The Lattice
hi: जाली

en: Shower of Gold
hi: सोने की बरसात

en: The Foundry
hi: ढलाई घर

en: Soft Landings
hi: सौम्य अवतरण

en: Unlucky for Some
hi: कुछ के लिए दुर्भाग्यशाली

en: The Balance
hi: बैलेन्स

en: Gold Bars
hi: सोने की छड़ें

en: Hard Row to Hoe
hi: खोदने में कठिन क़तार

en: Golden Maze
hi: स्वर्णमय भूलभुलैया

en: Delayed Trap
hi: विलम्बित फंदा

en: Nowhere to Hide
hi: कहीं भी छुप नहीं सकते

en: Watch the Centre
hi: केंद्र में देखें

en: Where to Dig?
hi: कहां खुदाई करें?

en: Easy Stages
hi: आसान चरण

en: Gold Mesh
hi: स्वर्ण जाल

en: Acrobat
hi: कलाबाज

en: Mongolian Horde
hi: मंगोलियन गिरोह

en: Rocky Terrain
hi: पथरीला मैदान

en: Down the Chimney
hi: चिमनी के नीचे

en: Space Invader
hi: अंतरिक्ष में चढ़ाई करने वाले

en: Winding Road
hi: घुमावदार रास्ता

en: Light My Fire
hi: मेरे लिए आग सुलगाएँ

en: Cockroach
hi: कॉकरोच

en: The Runaround
hi: गोल-गोल घूमने वाले

en: Speedy
hi: तेजी से

en: Dig Deep
hi: गहरा खोदें

en: Forgotten Gold
hi: भूला गया स्वर्ण

en: Two of Diamonds
hi: ईंट की दुक्की

en: Suicide Jump
hi: मौत की छलांग

en: Easy Access
hi: आसान पहुँच

en: Gold Braid
hi: स्वर्ण वेणी

en: Cat's Eyes
hi: बिल्लौरी आंख

en: Keep Them Coming
hi: उनको आने दो

en: The Funnel
hi: फनल

en: Lattice Maze
hi: जालीदार भूलभुलैया

en: Hard Work for Poor Pay
hi: कम पैसे के लिए कड़ी मेहनत

en: Forked Ladders
hi: फॉर्क्ड लैडर्स

en: Snowing Gold
hi: स्वर्ण बर्फबारी

en: Left or Right?
hi: बायाँ या दायाँ?

en: Houndstooth
hi: कूकर-दंत

en: Five Levels
hi: पांच स्तर

en: Pitfalls
hi: पिटफाल्स

en: Get IN There!
hi: वहां जाओ !!

en: A Steady Climb
hi: स्थिर चढ़ाई

en: Fall-through Lattice
hi: जाली के पार गिरा

en: Get me OUT of Here!
hi: मुझे यहाँ से निकालें!

en: Empty Cellar
hi: खाली तहखाना

en: The Rose
hi: गुलाब

en: Lotus Puzzle
hi: कमल पहेली

en: Long Drop
hi: लंबी छलांग

en: Party On!
hi: पार्टी चालू !

en: Cross-stitch
hi: आड़ा टांका

en: Cannot Get Up There
hi: वहां जा नहीं सकते

en: They Are Everywhere!
hi: वो तो हर जगह हैं !

en: Rooftops
hi: ऊपरी छत

en: Tricky Traps
hi: चालाक फन्दा

en: Make Them Work for You
hi: उन्हें आपके लिए काम करने होंगे

en: Get Going!
hi: चलते चलो !

en: Three Chimneys
hi: तीन चिमनी

en: The Archway
hi: तोरणद्वार

en: Starwave
hi: तारों की लहर

en: Amazing Finish
hi: आश्चर्यजनक समापन

en: Pillars
hi: खंभे

en: Hopeful Descent
hi: उम्मीद भरा अवतरण

en: The Rack
hi: रैक

en: Twists and Turns
hi: पेंचदार और घुमावदार

en: The Saucer
hi: तश्तरी

en: The Dotted Line
hi: बिंदुमय पंक्ति

en: Do Not Look Down (1)
hi: नीचे नहीं देखें (१)

en: Easy Middle
hi: आसान मध्य

en: Do Not Look Down (2)
hi: नीचे नहीं देखें (२)

en: Which Way?
hi: किस तरफ?

en: Do Not Look Down (3)
hi: नीचे नहीं देखें (३)

en: Drop?
hi: छोड़ें ?

en: Yorick's Skull
hi: योरिक का कपाल

en: No Mercy
hi: कोई दया नहीं

en: Gold Sandwich
hi: स्वर्ण सैंडविच

en: Golden Curtain
hi: स्वर्ण परदा

en: Are you spider or fly?
hi: आप मकड़ी हैं या मक्खी?

en: Funny?
hi: मजेदार?

en: Hard Landings
hi: कठिन अवतरण

en: Golden Tower
hi: स्वर्णमय मीनार

en: Quick!  RUN!
hi: जल्दी !  भागो !

en: Surprise Ending
hi: आश्चर्यकारी अंत

en: Diagonal Disaster
hi: तिर्यक विपत्ति

en: Vengeance of Peter W
hi: पीटर डब्ल्यू का प्रतिशोध

en: Gooood luck!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
hi: शुभ कामना !
    गुर्र..हर्र्..हर्र् !

en: Short Cut?
hi: लघु रास्ता?

en: Sky Walker
hi: आकाश पर चलने वाला

en: The Vault
hi: तिजोरी

en: Patchwork Quilt
hi: पैचवर्क रजाई

en: Do You Need Him?
hi: आप उन्हें चाहते हैं?

en: Stuck in Storage
hi: भंडार में फंसे

en: So Far for So Little
hi: इतने दूर इतने कम

en: Flying Tower
hi: उड़ती मीनार

en: Pot Hole
hi: पॉट होल

en: Sticky Ladders
hi: चिपचिपाती सीढ़ियाँ

en: The Laboratory
hi: प्रयोगशाला

en: Pete likes Ladders
hi: पीट जैसी सीढ़ियाँ

en: Where is the Roof?
hi: छत कहाँ है?

en: Ninja Style
hi: निन्जा शैली

en: Cooperation?
hi: सहयोग?

en: Triple Trap
hi: तीन फंदे

en: State Of Terror
hi: आतंक की स्थिति

en: Easy Gold
hi: ईजी गोल्ड

en: Fear of Heights
hi: डर की ऊंचाई

en: The Spiral
hi: सर्पिल

en: Crags of Fire
hi: अग्नि ईंट

en: The Heist
hi: द हेइस्ट

en: Endless Enemies (1)
hi: अंतहीन शत्रु (१)

en: Torture Chamber
hi: टॉर्चर चेम्बर

en: Endless Cascade
hi: अंतहीन क्रम-प्रपात

en: Infiltration
hi: इनफिल्ट्रेशन

en: Endless Enemies (2)
hi: अंतहीन शत्रु (२)

en: Tunnels (1) - The Monster
hi: टनल (१) - द मॉन्स्टर

en: Breaking and Entering
hi: तोड़ें व घुसें

en: Tunnels (2) - The Honeycomb
hi: टनल (२) - द हनीकम्ब

en: Four Chambers Suspended
hi: चार चेंबर सस्पेंड हुए

en: Ruins
hi: तबाह

en: Hi!
hi: नमस्ते !

en: Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.
    
    The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and he falls ...
hi: नमस्ते !  के-गोल्डरनर में आपका स्वागत है! इस खेल का भाव यह है कि आप सभी सोने के डले चुन लें, फिर खेल क्षेत्र के सबसे ऊपरी भाग में पहुँचकर अगले स्तर पर जाएँ. एक छुपी हुई सीढ़ी तब प्रकट होगी जब आप आख़िरी डला चुन लेंगे.
    
    ऊपरी बाएँ कोने का हीरो आपका सहायक है. डले चुनने के लिए बस अपने माउस को वहाँ इंगित करें जहाँ आप चाहते हैं कि वो वहां जाए. पर पहले गुरूत्व अपना काम करता है और वो नीचे गिर जाता है...

en: Digging
hi: खोदने में

en: You Have ENEMIES!
hi: आपके तो शत्रु हैं !

en: Bars
hi: छड़ें

en: False Bricks
hi: नकली ईंटें

en: Bye ...
hi: बाय ...

en: Advanced Tutorial
hi: विस्तृत शिक्षण पाठ

en: Bars and Ladders
hi: छड़ें तथा सीढ़ियाँ

en: To kill ...
hi: मारें...

en: ...  Or not to kill?
hi: या नहीं मारें...

en: Traps
hi: फंदा

en: Easy Start
hi: आसान प्रारंभ

en: Drop through the false brick under the bar.
hi: पट्टी के नीचे नकली ईंटों से टपकाएँ.

en: Mobile Bricks
hi: चलते फिरते ईंटें

en: Just run over the enemies' heads.
hi: शत्रुओं के सिर के ऊपर से चलें.

en: The Big Haul
hi: बड़ी घसीट

en: Quick Off The Mark
hi: निशान से जल्दी बाहर

en: Who Needs Enemies?
hi: दुश्मन कौन चाहता है?

en: Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
hi: सीढ़ी के आगे से तीन ईंटों की पंक्तियाँ खोदते रहें.

en: Asymmetrical
hi: विषम

en: Goldrunner Prophecy
hi: गोल्डरनर भविष्यवाणी

en: The Rosette
hi: गुलाब

en: He Has The Gold
hi: उसे स्वर्ण मिला

en: Towers of Gold
hi: स्वर्ण मीनारें

en: Delayed Drop
hi: विलम्बित छोड़

en: Maze of Ladders
hi: सीढ़ियों की भूलभुलैया

en: Ride Them Down
hi: उन्हें नीचे उतारें

en: Hair's Breadth Timing
hi: बाल बराबर समय

en: The Three Musketeers
hi: द थ्री मस्केटियर्स

en: Rat Trap
hi: चूहा दानी

en: Head Case
hi: हेड केस

en: Under the Stairs
hi: सीढ़ियों के नीचे

en: Bertie Beetle
hi: बर्टी बीटल

en: Short Circuit
hi: शॉर्ट सर्किट

en: Synchronised Running
hi: समकालिक दौड़

en: &New Game...
hi: नया खेल... (&N)

en: &Load Saved Game...
hi: सहेजा गया खेल लोड करें... (&L)

en: &Save Game...
hi: खेल सहेजें... (&S)

en: &Kill Hero
hi: हीरो को मारें (&K)

en: &Create Level
hi: स्तर बनाएँ (&C)

en: &Save Edits...
hi: संपादित को सहेजें... (&S)

en: &Move Level...
hi: स्तर खिसकाएँ... (&M)

en: &Delete Level...
hi: स्तर मिटाएँ... (&D)

en: &Mouse Controls Hero
hi: माउस नियंत्रण हीरो (&M)

en: &Keyboard Controls Hero
hi: कुंजीपट नियंत्रण हीरो (&K)

en: Normal Speed
hi: सामान्य गति

en: Beginner Speed
hi: शुरुआती गति

en: Champion Speed
hi: चैम्पियन गति

en: Increase Speed
hi: गति बढ़ाएँ

en: Decrease Speed
hi: गति घटाएँ

en: Dig Right
hi: दायाँ खोदें

en: Dig Left
hi: बायाँ खोदें

en: Test Bug Fix
hi: बग फिक्स टेस्ट करें

en: Show Positions
hi: स्थिति दर्शाएँ

en: Start Logging
hi: लागिंग करना प्रारंभ करें

en: Show Hero
hi: हीरो को दिखाएँ

en: Show Object
hi: ऑब्जेक्ट दिखाएँ

en: Show Enemy
hi: दुश्मन दिखाएँ

en: Press "%1" to RESUME
hi: फिर से प्रारंभ करने के लिए "%1" को दबाएँ

en: Press "%1" to PAUSE
hi: ठहरने के लिए "%1" को दबाएँ

en: Get Folders
hi: फ़ोल्डर पाएँ

en: Edit Name/Hint
hi: नाम/संकेत का संपादन

en: Hero
hi: हीरो

en: Ladder
hi: सीढ़ी

note: #-#-#-#-#  678 (kgoldrunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (editor) #-#-#-#-#  815 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
hi: संपादक (&E)

en: Name of level:
hi: स्तर का नामः

en: Hint for level:
hi: स्तर के लिए संकेतः

en: Name of game:
hi: खेल का नामः

en: Traditional rules
hi: पारंपरिक नियम

en: KGoldrunner rules
hi: के-गोल्ड-रनर नियम

en: 1 level | %1 levels
hi[0]: १ स्तर
hi[1]: %1 स्तर

en: About this game:
hi: इस खेल के बारे में:

en: 0 levels
hi: 0 स्तर

en: Save New
hi: नया सहेजें

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
hi: खेल       स्तर/जीवन/अंक   दिन  तारीख़  समय

en: Create Level
hi: स्तर बनाएँ

en: Edit Level
hi: स्तर का संपादन करें

en: Save Level
hi: स्तर सहेजें

en: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
hi: क्या आप एक स्तर शामिल करना चाहेंगे तथा मौज़ूदा स्तर एक से ऊपर उठाना चाहेंगे?

en: &Insert Level
hi: स्तर शामिल करें (&I)

en: Cannot open file '%1' for output.
hi: फ़ाइल '%1' आउटपुट के लिए खोल नहीं सका.

en: Move Level
hi: स्तर खिसकाएँ

en: You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
hi: खिसकाने के लिए आपको पहले स्तर लोड करना होगा.  "%1" या "%2" मेन्यू का प्रयोग करें.

en: Sorry, you cannot move a system level.
hi: माफ करें, आप तंत्र स्तर खिसका नहीं सकते.

en: You must change the level or the game or both.
hi: आपको स्तर या खेल या दोनों ही बदलने होंगे.

en: Delete Level
hi: स्तर मिटाएँ

en: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
hi: क्या आप कोई स्तर मिटा कर उच्च स्तर में एक स्तर नीचे करना चाहते हैं

en: &Delete Level
hi: स्तर मिटाएँ (&D)

en: Cannot find file '%1' to be deleted.
hi: मिटाने के लिए फ़ाइल '%1'  नहीं मिला.

en: Save Game Info
hi: खेल जानकारी सहेजें

en: You must enter a name for the game.
hi: खेल के लिए आपको एक नाम प्रविष्ट करना होगा.

en: You must enter a filename prefix for the game.
hi: खेल के लिए आपको एक फ़ाइलनाम प्रथमाक्षर प्रविष्ट करना होगा.

en: The filename prefix should not be more than 5 characters.
hi: फ़ाइलनाम प्रथमाक्षर 5 अक्षरों से ज्यादा नहीं होने चाहिएँ.

en: The filename prefix should be all alphabetic characters.
hi: फ़ाइलनाम प्रथमाक्षर सभी अल्फाबेटिक होने चाहिएँ.

en: The filename prefix '%1' is already in use.
hi: फ़ाइलनाम प्रथमाक्षर '%1' पहले से ही उपयोग में है.

en: You have not saved your work. Do you want to save it now?
hi: आपने अपना काम सहेजा नहीं है. क्या आप इसे अभी सहेजना चाहते हैं?

en: &Go on editing
hi: संपादन के लिए जाएँ (&G)

en: You can only modify user games.
hi: आप सिर्फ उपयोक्ता खेल परिवर्धित कर सकते हैं.

en: New Level
hi: नया स्तर

en: Inappropriate action: you are not editing a level.
hi: अनुपयुक्त क्रियाः आप कोई स्तर संपादित नहीं कर रहे हैं.

en: No Sound
hi: कोई धव्नि नहीं

en: &Try Again
hi: फिर से कोशिश करें (&T)

en: <b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>"%1"</b> game !!</p>
hi: <b>बधाईयाँ !!!!</b><p>आपने <b>"%1"</b> खेल का अंतिम स्तर पार कर लिया है !!</p>

en: Sorry, there is no hint for this level.
hi: माफ करें,  इस स्तर के लिए कोई संकेत उपलब्ध नहीं है.

en: Switch to Keyboard Mode
hi: कुंजीपट मोड में स्विच करें

en: Switch to &Keyboard Mode
hi: कुंजीपट मोड में स्विच करें (&K)

en: Stay in &Mouse Mode
hi: माउस मोड में ही रहें (&M)

en: Save Game
hi: खेल सहेजें

en: Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
hi: माफ करें, आप संपादन करते समय अपना खेल सहेज नहीं सकते. कृपया मेन्यू आइटम "%1" आजमाएँ.

en: Cannot open file '%1' for read-only.
hi: फ़ाइल '%1' सिर्फ लिखने के लिए खोल नहीं सका.

en: Error: Failed to save your game.
hi: त्रुटि: आपके खेल को सहेजने में असफल.

en: Sorry, there are no saved games.
hi: माफ करें, वहां कोई सहेजा गया खेल उपलब्ध नहीं है.

en: Cannot find the game with prefix '%1'.
hi: प्रथमाक्षर '%1' के साथ कोई खेल नहीं पा सका.

en: Check for High Score
hi: अधिकतम अंक के लिए जाँचें

en: Save High Score
hi: अधिकतम अंक सहेजें

en: Error: Failed to save your high score.
hi: त्रुटि: आपके सर्वोच्च अंक को सहेजने में त्रुटि हुई.

en: Show High Scores
hi: अधिकतम अंक दिखाएँ

en: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
hi: माफ करें, हम शिक्षण खेलों के लिए अधिकतम अंक दर्ज कर नहीं रखते हैं.

en: Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
hi: माफ करें, खेल "%1" के लिए कोई अधिकतम अंक अब तक नहीं है.

en: <center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
hi: <center><h2>के-गोल्डरनर हाल आफ फेम</h2></center><center><h3>"%1" खेल</h3></center>

en: Load Game Info
hi: खेल जानकारी लोड करें

en: Cannot find game info file '%1'.
hi: खेल जानकारी फ़ाइल '%1' नहीं पा सका.

en: Reached end of file '%1' before finding end of game-data.
hi: खेल डाटा प्राप्त किए बगैर फ़ाइल '%1' का अंत आ पहुँचा.

en: Read Level Data
hi: स्तर डाटा पढ़ें

en: Cannot find file '%1'.
hi: फ़ाइल '%1' ढूंढ नहीं सका.

en: Reached end of file '%1' without finding level data.
hi: स्तर डाटा बिना प्राप्त किए फ़ाइल '%1' का अंत आ पहुँचा.

en: Cannot delete previous version of file '%1'.
hi: फ़ाइल '%1' के पिछले संस्करण को मिटाया नहीं जा सका.

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
hi: फ़ाइल '%1' का नाम बदलकर '%2' नहीं कर सका.

en: Select Level
hi: चुनें स्तर

en: Sorry, you can only save or move into one of your own games.
hi: माफ करें, आप सिर्फ अपने ही खेलों को सहेज या खिसका सकते हैं.

en: Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
hi: माफ करें, आप सिर्फ अपने ही खेलों के खेल स्तर में से कोई स्तर मिटा सकते हैं.

en: Edit Game Info
hi: खेल जानकारी का संपादन करें

en: Sorry, you can only edit the game information on your own games.
hi: माफ करें, आप सिर्फ अपने ही खेलों की खेल जानकारियाँ संपादित कर सकते हैं.

en: <html><b>Please select a game:</b></html>
hi: <html><b>कृपया कोई खेल चुनें:</b></html>

en: Name of Game
hi: खेल का नाम

en: Skill
hi: निपुणता

en: Level 1 of the selected game is:
hi: चुने गए खेल का स्तर एक हैः

en: Please select a level:
hi: कृपया कोई स्तर चुनें:

en: Level number:
hi: स्तर क्रमांकः

en: Play Level
hi: स्तर खेलें

en: Save Change
hi: परिवर्तन सहेजें

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
hi[0]: 1 स्तर, के-गोल्ड-रनर नियमों को इस्तेमाल करता है.
hi[1]: %1 स्तर, केगोल्डरनर नियमों का इस्तेमाल करता है

en: Sorry, there is no further information about this game.
hi: माफ करें, इस खेल के बारे में और अधिक जानकारी उपलब्ध नहीं है.

en: This level number is not valid. It can not be used.
hi: यह स्तर क्रमांक वैध नहीं है. यह उपयोग नहीं हो सकता.

en: Help: Select Game & Level
hi: मददः चुनें खेल व स्तर

en: (C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
hi: (C) 2003 इयान वाडम तथा मार्को क्रुगर

en: Current author
hi: वर्तमान लेखक

en: Marco Krüger
hi: मार्को क्रूगर

en: Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
hi: केडीई४, क्यूटी४ तथा केगेमकेनवास के लिए पोर्ट

en: Maurizio Monge
hi: मारिजियो मोंगे

en: KGameCanvas classes for KDE4
hi: केडीई४ के लिए केगेमकेनवास क्लासेस

en: Artwork for runners and default theme
hi: धावकों तथा डिफ़ॉल्ट थीम के लिए कलाकृतियाँ

en: Artwork for bars and ladders
hi: पट्टियों तथा सीढ़ियों के लिए कलाकृतियाँ

en: Artwork for background of Geek City theme
hi: गीक शहर थीम के पृष्ठभूमि के लिए कलाकृतियाँ

en: Luciano Montanaro
hi: लुसियानो मोंटानारो

en: Artwork for the Treasure of Egypt theme
hi: मिस्र थीम के खजाने के लिए कलाकृतियाँ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsDialog) i18n: file: kgrabwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGrabWidget)
en: KGrab
hi: केग्रैब

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
hi: कैप्चर मोडः (&t)

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
hi: स्नेपशॉट देरी सेकण्ड में

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
hi: कोई देरी नहीं

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
hi: कर्सर के नीचे विंडो

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
hi: विंडो का क्षेत्र

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
hi: स्नेपशॉट देरीः (&d)

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
hi: जब सक्षम किया जाता है, विंडो के स्नैपशॉट मे विंडो का सजावट भी शामिल किया जाता है.

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
hi: विंडो सजावट शामिल करें (&w)

en: &New Snapshot
hi: नया स्नेपशॉट (&N)

en: Make new Snapshot
hi: नया स्नेपशॉट बनाएं

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
hi: <qt>क्या आप सचमुच में इसके ऊपर लिखना चाहते हैं <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
hi: छवि सहेजेने में अक्षम

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
hi: के-ग्रैब छवि को यहाँ सहेजने में अक्षम
    %1.

en: Print Screenshot
hi: स्क्रीनशॉट छापें

en: The screen has been successfully grabbed.
hi: स्क्रीन सफलता पूर्वक पकड़ा गया.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
hi: स्नैपशॉट छवि का पूर्वावलोकन (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
hi: केडीई स्क्रीन कैप्चर यूटिलिटी

en: (c) 2006 Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004, Richard J. Moore,
    (c) 2000, Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
hi: (c) 2006 मार्कस हफगार्ड 
    (c) 1997-2004, रिचार्ड जे मूर,
    (c) 2000, मैथियास एट्रिच,
    (c) 2002-2003 एरॉन जे सीगो

en: Marcus Hufgard
hi: मार्कस हफगार्ड

en: KSnapshot
hi: के-स्नेपशॉट

en: KSnaphsot
hi: केस्नैपशॉट

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
hi: केस्नैपशॉट पर
    क्षेत्र का स्क्रीन कैप्चर, जीयूआई का नवीकरण

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
hi: स्टार्टअप में माउस के नीचे के विंडो को कैप्चर करता है (डेस्कटॉप के बदले)

en: Other application
hi: अन्य अनुप्रयोग

en: KGraphEditor
hi: केग्राफएडीटर

en: KGraphViewer
hi: केग्राफव्यूअर

en: Gaël de Chalendar
hi: गेल दे चालेंदर

en: All values are given in %1.
hi: सभी मूल्य %1 में दिए गए हैं.

en: &Portrait
hi: पोर्टेट (&P)

en: La&ndscape
hi: आड़ा (&n)

en: Page Layout Problem
hi: पृष्ठ ले-आउट समस्या

en: The page width is smaller than the left and right margins.
hi: पृष्ठ चौड़ाई दाएँ तथा बाएँ हाशिए से कम है.

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
hi: पृष्ठ ऊँचाई शीर्ष तथा तल हाशिए से कम है.

en: Didot (dd)
hi: डिडॉट (डीडी)

en: Horizontally
hi: आड़ा

en: Vertically
hi: लंबवत रूप से

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
hi: समुद्रीय प्रसंग

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
hi: मरुस्थलीय प्रसंग

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
hi: उपयोक्ता द्वारा चयनित भाषा

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
hi: इसे चेक करें यदि आप एक ही अक्षर के प्रत्येक इंस्टैंस को खोजना चाहते हैं

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
hi: एसेंट वाले अक्षरों को सामान्य अक्षर से अलग टाइप करें

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
hi: केहैंगमेन के लिए प्रोवाइडर पथ

en: KHangMan
hi: के-हैंगमेन

en: Primoz Anzur
hi: प्रिमोज आंजुर

en: Stefan Böhmann
hi: स्टीफन बोहमन

en: Coding help
hi: कोडिंग मदद

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
hi: स्वीडिश डाटा फ़ाइलें, कोडिंग मदद, पारदर्शी छवि तथा i18n फिक्सेस

en: eXParTaKus
hi: एक्सपारटाकस

en: Spanish data files
hi: स्पेनी डाटा फ़ाइल

en: Erik Kjær Pedersenn
hi: एरिक कजेर पेदेरसेन

en: Danish data files
hi: दानिश डाटा फ़ाइल

en: Niko Lewman
hi: निको ल्यूमैन

en: Finnish data files
hi: फिनिश डाटा फ़ाइल

en: João Sebastião de Oliveira Bueno
hi: जोआओ सेबेस्तिआओ द ओलिविरा ब्यूएनो

en: Brazilian Portuguese data files
hi: ब्राजीली पुर्तगाली डाटा फ़ाइलें

en: Antoni Bella
hi: एन्टोनी बेला

en: Catalan data files
hi: केटालन डाटा फ़ाइल

en: Giovanni Venturi
hi: गिवोआन्नी वेंचुरी

en: Italian data files
hi: इतालवी डाटा फ़ाइल

en: Rinse
hi: रिन्से

en: Dutch data files
hi: डच डाटा फ़ाइल

en: Czech data files
hi: चेक डाटा फ़ाइलें

en: Hungarian data files
hi: हंगेरियाई डाटा फ़ाइलें

en: Torger Åge Sinnes
hi: टोरजर एज सिन्स

en: Norwegian (Bokmål) data files
hi: नॉर्वेजियाई (बोकमॉल) डाटा फ़ाइलें

en: Roger Kovacs
hi: रोजर कोनास

en: Tajik data files
hi: ताज़िक डाटा फ़ाइलें

en: Chusslove Illich
hi: चुसलोव इलिच

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
hi: सर्बियाई (साइरिलिक तथा लातिनी) डाटा फ़ाइलें

en: Slovenian data files
hi: स्लोवेनियाई डाटा फ़ाइलें

en: Pedro Morais
hi: पेद्रो मोराइस

en: Portuguese data files
hi: पुर्तगाली डाटा फ़ाइलें

en: Gaute Hvoslef Kvalnes
hi: गाउते हवोसलेफ क्वाल्नेस

en: Norwegian (Nynorsk) data files
hi: नॉर्वेजियाई (न्यॉन्र्स्क) डाटा फ़ाइलें

en: Mehmet Özel
hi: मेहमेत ओजेल

en: Turkish data files
hi: तुर्की डाटा फ़ाइलें

en: Russian data files
hi: रूसी डाटा फ़ाइलें

en: Radostin Radnev
hi: रादोस्तिन रादनेव

en: Bulgarian data files
hi: बुलगारियाई डाटा फ़ाइलें

en: Kevin Patrick Scannell
hi: केविन पैट्रिक स्कानेल

en: Irish (Gaelic) data files
hi: आइरिश (गैलिक) डाटा फ़ाइलें

en: Matt Howe
hi: मैट होवे

en: Softer Hangman Pictures
hi: कोमल हैंगमेन छवि

en: Robert Gogolok
hi: रॉबर्ट गोगोलोक

en: Lubos Lunàk
hi: लुबॉस लुनाक

en: Coding help, fixed a lot of things
hi: कोडिंग मदद, बहुत सी चीजों को सुधारा

en: Peter Hedlund
hi: पीटर हेडलुंड

en: Code for generating icons for the characters toolbar
hi: अक्षर औज़ारपट्टी के लिए प्रतीक बनाने के लिए कोड

en: Code cleaning
hi: कोड साफ सफाई

note: #-#-#-#-#  725 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
hi: देखें (&o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
hi: कमांड/ यूआरएलः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
hi: रिमोट अनुप्रयोग:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
hi: रिमोट ऑब्जेक्ट:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
hi: निश्चित विंडो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
hi: क्रिया विंडो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
hi: अनुप्रयोग चुनें ...

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
hi: सक्रिय विंडो...

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
hi: मौज़ूदा विंडो...

[ctx: Condition type]
en: And
hi: और

[ctx: Condition type]
en: Or
hi: या

[ctx: Condition type]
en: Not
hi: नहीं

[ctx: Add a new condition]
en: And
hi: और

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
hi: माउस बटन:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
hi: विंडो डॉटा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
hi: है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
en: Window class:
hi: विंडो वर्ग:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
hi: विंडो भाग:

en: Export Group...
hi: समूह निर्यात...

en: Global Shortcut
hi: वैश्विक शॉर्टकट

en: Window Action
hi: क्रिया विंडो

en: Command/URL
hi: कमांड/ यूआरएलः

en: D-Bus Command
hi: डी-बस कमांड

en: K-Menu Entry
hi: के-मेन्यू प्रविष्टि

en: Send Keyboard Input
hi: कुंजीपट इनपुट भेजें

en: New Action
hi: नयी क्रिया

en: Export Group
hi: समूह निर्यात

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: Export Actions
hi: क्रिया भेजें

[ctx: Don't change the state of exported hotkey actions.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Actual State
hi: असल स्थिति

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
hi: सक्षम

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
hi: अक्षम

[ctx: action name]
en: Name
hi: नाम

[ctx: action enabled]
en: Enabled
hi: सक्षम

en: KDE Hotkeys Configuration Module
hi: केडीई हॉट-की कॉन्फ़िगरेशन मॉड्यूल

en: Copyright 2008 (c) Michael Jansen
hi: सर्वाधिकार (c) 2008 माइकल जानसन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
hi: ट्रिगर करें जब

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
hi: विंडो दिखा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
hi: विंडो छुपा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: Window gets focus
hi: विंडो उभार

en: Activate window:
hi: विंडो सक्रिय करें:

en: Command/URL :
hi: कमांड/ यूआरएलः

en: D-Bus:
hi: डी-बस:

en: Keyboard input:
hi: कुंजीपट इनपुट:

en: Input Action: %1
hi: इन्पुट क्रिया: %1

en: Failed to start service '%1'.
hi: सेवा चालू करने में विफल '%1'.

en: Menu entry:
hi: मेन्यू प्रविष्टि:

en: Active window:
hi: सक्रिय विंडो:

[ctx: And_condition]
en: And
hi: और

en: Existing window:
hi: मौज़ूदा विंडोः

[ctx: Not_condition]
en: Not
hi: नहीं

[ctx: Or_condition]
en: Or
hi: या

en: Menu Editor entries
hi: मेन्यू संपादक प्रविष्टियाँ

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
hi: यह "फ़ाइल" पहले ही आयातित कर लिया गया है. क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप इसे फिर से आयात करना चाहते हैं?

en: Gesture trigger
hi: गेस्चर ट्रिगर

en: Shortcut trigger:
hi: शॉर्टकट ट्रिगरः

en: Window trigger:
hi: विंडो ट्रिगरः

en: Window simple:
hi: सरल विंडोः

en: Icon Template
hi: प्रतीक सांचा

en: Use co&lor
hi: रंग इस्तेमाल करें (&l)

en: Use pix&map
hi: पिक्समैप इस्तेमाल करें (&m)

en: Only local files are supported yet.
hi: सिर्फ स्थानीय फ़ाइल ही मौज़ूदा में समर्थित हैं.

en: Paste &transparent pixels
hi: पारदर्शी पिक्सेल्स चिपकाएँ (&t)

en: Show &rulers
hi: रूलर्स दिखाएँ (&r)

en: Transparency Display
hi: पारदर्शी प्रदर्शक

en: &Solid color:
hi: ठोस रंग: (&S)

en: Checker&board
hi: चेकरबोर्ड (&b)

en: Icon Templates
hi: प्रतीक सांचे

en: Icon Grid
hi: प्रतीक ग्रिड

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
hi: मौज़ूदा फ़ाइल परिवर्धित किया गया है.
     क्या आप इसे सहेजना चाहते हैं?

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
hi: नया विंडो
    
    एक नया प्रतीक संपादक विंडो खोलता है.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
hi: नया
    
    या तो टैम्प्लेट से या इसका आकार निर्धारित कर एक नया प्रतीक बनाएं

en: Open
    
    Open an existing icon
hi: खोलें
    
    एक मौज़ूदा प्रतीक खोलें

en: Save
    
    Save the current icon
hi: सहेजें
    
    मौज़ूदा प्रतीक सहेजता है

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
hi: छापें
    
    छपाई संवाद खोलता है जो आपके मौज़ूदा प्रतीक को मुद्रित करता है.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
hi: काटें
    
    प्रतीक में से वर्तमान चयन को काटें.
    
    (युक्ति: आप वृत्ताकार तथा वर्गाकार दोनों ही तरीके से चयन कर सकते हैं)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
hi: नक़ल
    
    प्रतीक में से वर्तमान चयन को नक़ल बनाएं.
    
    (युक्ति: आप वृत्ताकार तथा वर्गाकार दोनों ही तरीके से चयन कर सकते हैं)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
hi: चिपकाएं
    
    क्लिपबोर्ड की सामग्री को वर्तमान प्रतीक पर चिपकाएं.
    
    यदि सामग्री वर्तमान प्रतीक से बड़ा है तो आप इन्हें नए विंडो में नक़ल कर सकतेे हैं.
    
    (युक्ति: यदि आप पारदर्शी भी चिपकाना चाहते हैं तो कॉन्फ़िगरेशन संवाद में "पारदर्शी पिक्सेल चिपकाएं" चुनें.)

en: Paste as &New
hi: नया जैसे चिपकाएँ (&N)

en: Resi&ze...
hi: नया आकार दें... (&z)

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
hi: नया आकार
    
    सामग्री को संरक्षित करते हुए प्रतीक को अच्छे से नया आकार देता है

en: &GrayScale
hi: श्वेत-श्याम (&G)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
hi: ज़ूम इन
    
    एक से ज़ूम इन

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
hi: ज़ूम आउट
    
    एक से ज़ूम आउट.

en: Show &Grid
hi: ग्रिड दिखाएँ (&G)

en: Hide &Grid
hi: ग्रिड छुपाएँ (&G)

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
hi: ग्रिड दिखाएं
    
    ग्रिड को चालू बन्द टॉगल करता है

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
hi: रंग चयनक
    
    पिक्सल का रंग जिस पर क्लिक किया गया है, वह वर्तमान ड्राइंग का रंग होगा

en: Freehand
hi: मुक्तहस्त

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
hi: फ्री हैंड
    
    नॉन लीनियर पंक्तियाँ आरेखित करें

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
hi: चतुर्भुज
    
    चतुर्भुज आरेखित करें

en: Filled Rectangle
hi: भरा हुआ चतुर्भुज

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
hi: भरा हुआ चतुर्भुज
    
    भरा हुआ चतुर्भुज आरेखित करें

en: Circle
    
    Draw a circle
hi: वृत्त
    
    वृत्त आरेखित करें

en: Filled Circle
hi: भरा हुआ वृत्त

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
hi: भरा हुआ वृत्त
    
    भरा हुआ वृत्त आरेखित करें

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
hi: दीर्घवृत्त
    
    दीर्घवृत्त आरेखित करें

en: Filled Ellipse
hi: भरा हुआ दीर्घवृत्त

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
hi: भरा हुआ दीर्घवृत्त
    
    भरा हुआ दीर्घवृत्त आरेखित करें

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
hi: फुहार
    
    मौज़ूदा रंग से छिटपुट पिक्सेल आरेखित करें

en: Flood Fill
hi: पूरा भरें

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
hi: फ्लड फिल
    
    आसपास के, एक ही रंग के पिक्सलों को वर्तमान रंग से भरता है

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
hi: लकीर
    
    सीधी लकीर आड़ा, खड़ा या 45 अंश के कोण पर बनाएं

en: Eraser (Transparent)
hi: मिटाने का रबर (पारदर्शी)

en: Rectangular Selection
hi: चतुर्भुज चयन

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
hi: चुनें
    
    माउस का उपयोग कर प्रतीक का आयताकार खण्ड चुनें.

en: Circular Selection
hi: वृत्तीय चयन

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
hi: चुनें
    
    माउस का उपयोग कर प्रतीक का वृत्तीय खण्ड चुनें.

en: Colors: %1
hi: रंग: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
hi: यूआरएलः %1
    प्रतीत होता है कि गलत है.

en: There was an error loading:
    %1
hi: को लोड करने में त्रुटि हुई:
    %1

en: Save Icon As
hi: प्रतीक इस रुप में सहेजें

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
hi: एक फ़ाइल नाम "%1" से पहले से ही अस्तित्व में है. इसके ऊपर ही लिखें?

en: There was an error saving:
    %1
hi: सहेजने में त्रुटि हुईः
    %1

en: Print %1
hi: छापें %1

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
hi: मापनी
    
    यह वर्तमान संकेतक स्थिति का दृश्यमय प्रतिनिधित्व है

en: Free Hand
hi: मुक्त हस्त

en: There was an error loading a blank image.
hi: खाली छवि लोड करते समय त्रुटि हुई

en: All selected
hi: सभी चुने गए

en: Selected area cut
hi: चुना क्षेत्र काटें

en: Selected area copied
hi: चुने क्षेत्र की नक़ल

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
hi: क्लिपबोर्ड छवि वर्तमान छवि से बड़ा है!
    नई छवि के रूप में चिपकाएँ?

en: Do Not Paste
hi: चिपकाएं नहीं

en: Done pasting
hi: चिपकाना पूर्ण

en: Invalid pixmap data in clipboard.
hi: क्लिप बोर्ड में अवैध पिक्समेप डाटा है.

en: Drawn Array
hi: एरे आरेखित किया

en: Standard File
hi: मानक फ़ाइल

en: Compressed File
hi: संपीडित फ़ाइल

en: Standard Folder
hi: मानक फ़ोल्डर

en: Standard Package
hi: मानक पैकेज

en: Mini Folder
hi: मिनी फ़ोल्डर

en: Mini Package
hi: मिनी पैकेज

en: Create from scratch
hi: शुरू से बनाएँ

en: Create New Icon
hi: नया प्रतीक बनाएँ

en: Select Icon Type
hi: प्रतीक क़िस्म चुनें

en: Create From Scratch
hi: शुरू से बनाएँ

en: Create From Template
hi: सांचा में से बनाएँ

en: KDE Icon Editor
hi: केडीई प्रतीक संपादक

en: KIconEdit
hi: के-आइकॉन-एडिट

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
hi: (c) 1998, थॉमस टैंगस

en: Thomas Tanghus
hi: थॉमस थानगस

en: John Califf
hi: जॉन कालिफ़

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
hi: एक्सएमएलजीयूआई का प्रयोग करने के लिए यूआई को फिर से लिखा
    बहुत से सुधार व साफ सफाई

en: Adrian Page
hi: एड्रियन पेज

en: Bug fixes and GUI tidy up
hi: बग फिक्सेस तथा जीयूआई साफ-सफाई

en: Icon file(s) to open
hi: खोलने के लिए प्रतीक फ़ाइल

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
hi: पूर्वावलोकन
    
    यह मौज़ूदा प्रतीक का 1:1 पूर्वावलोकन है

en: Current color
    
    This is the currently selected color
hi: वर्तमान रंग
    
    यह मौज़ूदा चुना गया रंग है

en: System colors:
hi: तंत्र रंगः

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
hi: तंत्र रंग
    
    यहाँ पर आप केडीई प्रतीक पैलेट से रंग चुन सकते हैं

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
hi: रंगपट्टिका औज़ार-पट्टी

en: Circle by Center && Line
hi: केंद्र व लकीर द्वारा वृत्त

en: A circle constructed by its center and tangent to a given line
hi: दी गई रेखा पर स्पर्श करती इसके केंद्र पर आधारित एक वृत्त बनाएँ

en: Construct a circle tangent to this line
hi: इस लकीर को स्पर्श करती वृत्त बनाएँ

en: Select the line that the new circle should be tangent to...
hi: वह रेखा चुनें जो कि नए वृत्त की स्पर्शरेखा हो...

en: Circle by Point && Segment (as the Diameter)
hi: बिन्दु व खण्ड द्वारा वृत्त (व्यास के रूप में)

en: A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter
hi: एक वृत्त इसके केंद्र तथा एक व्यास के रूप में एक खंड की लम्बाई द्वारा पारिभाषित

en: Construct a circle with the diameter given by the length of this segment
hi: इस खंड की लम्बाई के व्यास से एक वृत्त बनाएँ

en: Select the segment whose length gives the diameter of the new circle...
hi: खंड को चुनें जिसकी लंबाई नए वृत्त के व्यास को दर्शाती है...

en: Equilateral Triangle
hi: समबाहु त्रिभुज

en: Equilateral triangle with given two vertices
hi: दिए गए दो वर्टिसेस द्वारा एक समबाहु त्रिभुज.

en: Evolute
hi: केंद्रक

en: Evolute of a curve
hi: वक्र का केंद्र

en: Evolute of this curve
hi: इस वक्र का केंद्र

en: Osculating Circle
hi: मध्यवर्ती वृत्त

en: Osculating circle of a curve at a point
hi: एक बिन्दु पर एक वक्र का मध्यवर्ती वृत्त

en: Osculating circle of this curve
hi: इस वक्र का मध्यवर्ती वृत्त

en: Osculating circle at this point
hi: इस बिन्दु पर मध्यवर्ती वृत्त

en: Select the point...
hi: बिन्दु को चुनें...

en: Square with two given adjacent vertices
hi: दिए गए दो साथ साथ के शीर्ष द्वारा एक वर्ग

en: Vector Difference
hi: सदिश अंतर

en: Construct the vector difference of two vectors.
hi: दो सदिशों के अंतर को बनाएँ.

en: Construct the vector difference of this vector and another one.
hi: इस सदिश तथा अन्य सदिश के सदिश अंतर को बनाएँ.

en: Construct the vector difference of the other vector and this one.
hi: अन्य सदिश तथा इस सदिश के सदिश अंतर को बनाएँ.

en: Construct the vector difference starting at this point.
hi: इस बिंदु से प्रारंभ होता सदिश अंतर का निर्माण करें.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference...
hi: दो सदिशों में से पहले वाले को चुनें जिनके अंतर को आप बनाना चाह रहे हैं...

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the difference...
hi: दो सदिशों में से दूसरे वाले को चुनें जिनके अंतर को आप बनाना चाह रहे हैं...

en: Select the point to construct the difference vector in...
hi: बिन्दु को चुनें जिसमें सदिश का अंतर बनाना चाहते हैं...

en: The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.
hi: फ़ाइल "%1" को खोला नहीं जा सका. कृपया जाँचें कि फ़ाइल अनुमतियाँ उचित प्रकार नियत की गईं हैं.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: Show Extra Frame
hi: अतिरिक्त फ्रेम दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
hi: अक्षों को दर्शाएं

en: This is an XFig file, not a Cabri figure.
hi: यह एक्स-फ़िग फ़ाइल है, केबरी आकृति नहीं.

en: This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
hi: इस केबरी फ़ाइल में "%1" वस्तु है, जिसे केआईजी वर्तमान में समर्थित नहीं करता.

en: An error was encountered at line %1 in file %2.
hi: फ़ाइल %2 में पंक्ति %1 में त्रुटि हुई.

en: The Dr. Geo file "%1" is a macro file so it contains no figures.
hi: डॉ. जिओ फ़ाइल "%1" एक मेक्रो फ़ाइल है अत: इसमें कोई आकृति नहीं है.

en: There are no figures in Dr. Geo file "%1".
hi: डॉ. जिओ फ़ाइल "%1" में कोई आकृति नहीं है.

en: Dr. Geo Filter
hi: डॉ. जिओ फ़िल्टर

en: The current Dr. Geo file contains more than one figure.
    Please select which to import:
hi: मौज़ूदा डॉ. जिओ फ़ाइल में एक से अधिक छवियाँ हैं.
    कृपया चुनें कि कौन सी आयात करनी है:

en: This Dr. Geo file contains a "%1 %2" object, which Kig does not currently support.
hi: इस डॉ.जिओ फ़ाइल में "%1 %2" वस्तु है, जिसे केआईजी वर्तमान में समर्थित नहीं करता.

en: This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently support.
hi: इस डॉ.जिओ फ़ाइल में एक परिच्छेद क़िस्म है, जिसे केआईजी वर्तमान में समर्थित नहीं करता.

en: &Export to image
hi: छवि रूप में निर्यात करें (&E)

en: &Image...
hi: छवि... (&I)

en: Export as Image
hi: छवि के रूप में निर्यात करें

en: Image Options
hi: छवि विकल्प

en: Sorry, this file format is not supported.
hi: माफ करें, यह फ़ाइल फॉर्मेट समर्थित नहीं है.

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
hi: माफ करें, छवि रूप "%1" में सहेजते समय कुछ गलत हो गया

en: &Export To
hi: को निर्यात करें (&E)

en: The file "%1" could not be opened.  This probably means that it does not exist, or that it cannot be opened due to its permissions
hi: फ़ाइल "%1" को खोला नहीं जा सका. संभवत: इसका अर्थ यह है कि यह मौजूद नहीं है, या इसकी अनुमतियों के कारण यह खोला नहीं जा सकता.

en: This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot import.
hi: इस के-सेग दस्तावेज़ में स्केलिंग रूपान्तरण उपयोग में है, जिसे केआईजी वर्तमान में समर्थित नहीं करता.

en: This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support.
hi: इस के-सेग दस्तावेज़ में भरा हुआ वृत्त है, जिसे केआईजी वर्तमान में समर्थित नहीं करता.

en: This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support.
hi: इस के-सेग दस्तावेज़ में एक चाप त्रिज्य खण्ड है, जिसे केआईजी वर्तमान में समर्थित नहीं करता.

en: This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support.
hi: इस के-सेग दस्तावेज़ में चाप खंड है, जिसे केआईजी वर्तमान में समर्थित नहीं करता.

en: Export to &Latex...
hi: लेटेक्स में निर्यात करें... (&L)

en: &Latex...
hi: लेटेक्स... (&L)

en: Export as Latex
hi: लेटेक्स में निर्यात करें

en: Latex Options
hi: लेटेक्स विकल्प

en: This file was created by Kig version "%1", which this version cannot open.
hi: फ़ाइल को केआईजी संस्करण "%1" के द्वारा बनाया गया था, जो कि यह संस्करण खोल नहीं सकता.

en: This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not support.
    A standard coordinate system will be used instead.
hi: इस केआईजी फ़ाइल में निर्देशांक हैं जो केआईजी संस्करण समर्थित नहीं करता.
    बदले में एक मानक निर्देशांक तंत्र उपयोग में लिया जाएगा.

en: &Export to SVG...
hi: एसवीजी में निर्यात करें... (&E)

en: &SVG...
hi: एसवीजी... (&S)

en: Export as SVG
hi: एसवीजी में निर्यात करें

en: SVG Options
hi: एसवीजी विकल्प

en: Sorry, something went wrong while saving to SVG file "%1"
hi: खेद है, एसवीजी फ़ाइल "%1" में सहेजते समय कुछ गलत हो गया

en: Export to &XFig file
hi: एक्स-फिग फ़ाइल में निर्यात करें (&X)

en: &XFig File...
hi: एक्स-फिग फ़ाइल... (&X)

en: Export as XFig File
hi: एक्स-फिग फ़ाइल में निर्यात करें

en: KDE Interactive Geometry
hi: केडीई इंटरएक्टिव ज्यॉमिती

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
hi: (C) 2002-2005, केआईजी डेवलपर्स

en: Dominique Devriese
hi: डोमिनिक डेवरिस

en: Maurizio Paolini
hi: मारिजियो पाओलिनि

en: Franco Pasquarelli
hi: फ्रेंको पास्क्वारेली

en: Eric Depagne
hi: एरिक देपांगे

en: Marc Bartsch
hi: मार्क बार्स

en: Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork from.
hi: के-जिओ के लेखक, जिनसे मैंने अन्त:प्रेरणा पाई, कुछ स्रोत तथा प्राय: सभी कलाकृतियाँ जहाँ से मिलीं

en: Christophe Devriese
hi: क्रिस्टोफ देवरिस

en: Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of the circle with three points given.
hi: डोमी का भाई, जिसने कि वृत्त के दिए गए तीन बिन्दुओं के आधार पर वृत्त के केंद्र की गणना करने का एल्गोरिदम लिखा.

en: Christophe Prud'homme
hi: क्रिस्टोफ प्रुदहोम

en: David Vignoni
hi: डेविड विग्नोनी

en: Responsible for the nice application SVG Icon.
hi: अच्छे अनुप्रयोग एसवीजी प्रतीक हेतु उत्तरदायी.

en: Responsible for the new object action icons.
hi: नए ऑब्जेक्ट क्रिया प्रतीक के लिए उत्तरदायी.

en: Could not find the necessary Kig library, check your installation.
hi: केआईजी लाइब्रेरी नहीं मिला. कृपया अपनी संस्थापना जाँचें.

en: &Set Coordinate System
hi: निर्देशांक तंत्र नियत करें (&S)

note: #-#-#-#-#  735 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
hi: अक्षों को दर्शाएं

en: &Delete Objects
hi: वस्तुएँ मिटाएँ (&D)

en: Delete the selected objects
hi: चुने गए वस्तुओं को मिटाएं

en: Cancel Construction
hi: निर्माण रद्द करें

en: Cancel the construction of the object being constructed
hi: वस्तुओं का निर्माण किया जाना रद्द करें

en: Repeat Construction
hi: निर्माण को दोहराएँ

en: Repeat the last construction (with new data)
hi: पिछले निर्माण को दोहराएँ (नए डाटा के साथ)

en: U&nhide All
hi: सभी प्रकट करें (&n)

en: Show all hidden objects
hi: सभी छिपी वस्तुएँ दिखाएँ

en: &New Macro...
hi: नया मेक्रो... (&N)

en: Define a new macro
hi: नया मेक्रो पारिभाषित करें

en: Manage &Types...
hi: किस्मों को प्रबंधित करें... (&T)

en: Manage macro types.
hi: मेक्रो प्रकार प्रबंधित करें.

en: &Browse History...
hi: इतिहास ब्राउज करें... (&B)

en: Browse the history of the current construction.
hi: वर्तमान निर्माण के इतिहास को ब्राउज करें.

en: Zoom in on the document
hi: दस्तावेज़ में ज़ूम इन करें

en: Zoom out of the document
hi: दस्तावेज़ में ज़ूम आउट करें

en: Recenter the screen on the document
hi: दस्तावेज़ पर स्क्रीन फिर से केंद्रित करें

en: View this document full-screen.
hi: यह दस्तावेज़ पूर्ण स्क्रीन मोड में देखें

en: &Select Shown Area
hi: दिखाया गया क्षेत्र चुनें (&S)

en: Select the area that you want to be shown in the window.
hi: विंडो में दिखाए जाने वाले क्षेत्र को चुनें,

en: S&elect Zoom Area
hi: ज़ूम क्षेत्र चुनें (&e)

en: Show or hide the grid.
hi: ग्रिड दिखाएँ या छुपाएँ

en: Show &Axes
hi: अक्षों को दिखाएँ (&A)

en: Show or hide the axes.
hi: अक्षों को छुपाएँ या दिखाएँ.

en: Wear Infrared Glasses
hi: इन्फ्रारेड कांच पहनें

en: Repeat Construction (%1)
hi: निर्माण दोहराएँ (%1)

en: Repeat %1 (with new data)
hi: दोहराएँ %1 (नए डाटा के साथ)

en: The file "%1" you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path.
hi: फ़ाइल "%1" जो आप खोलना चाह रहे हैं वह मौजूद नहीं है. कृपया जाँचें कि आपने सही पथ भरा है.

en: Format Not Supported
hi: फॉर्मेट समर्थित नहीं

en: Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig's format instead?
hi: केआईजी अपने स्वयं के फ़ाइल फ़ॉर्मेट के अलावा अन्य फ़ॉर्मेट में सहेजना समर्थित नहीं करता. इसके बजाए केआईजी फ़ॉर्मेट में सहेजें?

en: Save Kig Format
hi: केआईजी फ़ॉर्मेट सहेजें

en: Hide %1 Object | Hide %1 Objects
hi[0]: %1 वस्तुएँ छुपाएँ
hi[1]: %1 वस्तुएँ छुपाएँ

en: Show %1 Object | Show %1 Objects
hi[0]: %1 वस्तुएँ दिखाएँ
hi[1]: %1 वस्तुएँ दिखाएँ

en: Recenter View
hi: दृश्य फिर से केंद्रीकृत करें

en: Select the rectangle that should be shown.
hi: चतुर्भुज चुनें जो दिखाया जाएगा

en: Change Shown Part of Screen
hi: दिखाया गया परिवर्तन स्क्रीन का हिस्सा है

en: Select Zoom Area
hi: ज़ूम क्षेत्र चुनें

en: Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left corner and the lower right corner.
hi: ऊपरी बायाँ कोने तथा निचला दायाँ कोने के <br />जूम क्षेत्र को निर्देशांक भर कर चुनें.

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
hi: वस्तुएँ (&O)

note: i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
hi: बिन्दुएँ (&P)

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
hi: पंक्तियाँ (&L)

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
hi: वृत्त तथा चाप (&C)

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
hi: बहुभुज (&g)

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
hi: सदिश तथा खण्ड (&V)

note: i18n: ectx: Menu (new_conic)
en: Co&nics && Cubics
hi: कोन व आयत (&n)

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
hi: और कोन

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
hi: घनों (&b)

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
hi: कोण (&A)

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
hi: रूपांतरणों (&T)

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
hi: डिफरेंशियल ज्यामिती (&D)

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
hi: परीक्षण (&e)

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
hi: अन्य (&O)

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
hi: प्रकार (&T)

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
hi: सदिश तथा खण्ड

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
hi: वृत्त तथा चाप

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
hi: शंकु

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
hi: कोण

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
hi: अन्य वस्तुएँ

en: Kig
hi: केआईजी

en: Point by Numeric Labels
hi: न्यूमेरिक लेबल द्वारा बिन्दु

en: A point whose coordinates are given by two numeric labels
hi: एक बिन्दु जिसके निर्देशांकों को दो न्यूमेरिक लेबल द्वारा दिया गया है

en: A segment constructed from its start and end point
hi: इसके आरंभिक तथा अंतिम बिंदु से एक खंड निर्मित

en: Segment Axis
hi: खण्ड अक्ष

en: The perpendicular line through a given segment's mid point.
hi: दिए गए खंड के मध्यबिन्दु से जाता लम्ब.

en: Line by Two Points
hi: दो बिन्दुओं द्वारा लकीर

en: A line constructed through two points
hi: दो बिन्दुओं द्वारा एक लकीर बनाया गया

en: A half-line by its start point, and another point somewhere on it.
hi: इसके आरंभ बिन्दु तथा इस पर कहीं एक अन्य बिन्दु के द्वारा एक अर्द्ध-रेखा.

en: A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment.
hi: एक बिन्दु से एक लकीर निर्मित जो कि एक अन्य लकीर या खंड पर लम्बवत है.

en: A line constructed through a point, and parallel to another line or segment
hi: एक बिंदु में से जाती तथा अन्य लकीर या खंड के समानांतर एक लकीर निर्मित

en: Circle by Center && Point
hi: केंद्र व बिन्दु द्वारा वृत्त

en: A circle constructed by its center and a point that pertains to it
hi: एक वृत्त इसके केंद्र तथा इसकी परिधि के एक बिन्दु द्वारा बनाया गया

en: Circle by Three Points
hi: तीन बिन्दुओं द्वारा वृत्त

en: A circle constructed through three points
hi: तीन बिन्दुओं द्वारा एक वृत्त निर्मित

en: Circle by Point && Radius
hi: बिन्दु व त्रिज्या द्वारा वृत्त

en: A circle defined by its center and the length of the radius
hi: अपने केंद्र तथा त्रिज्या की लंबाई के रूप पारिभाषित एक वृत्त

en: Construct Bisector of This Angle
hi: इस कोण का द्विभाजक निर्मित करें

en: Select the angle you want to construct the bisector of...
hi: उस कोण को चुनें जिसका द्विभाजक बनाना हो...

en: Angle Bisector
hi: कोण द्विभाजक

en: The bisector of an angle
hi: कोण का द्विभाजक

en: Conic by Five Points
hi: पांच बिन्दुओं द्वारा शंकु

en: A conic constructed through five points
hi: पांच बिन्दुओं द्वारा एक शंकु निर्मित करें

en: Hyperbola by Asymptotes && Point
hi: अनन्तस्पर्शी व बिन्दु द्वारा अतिपरवलय

en: A hyperbola with given asymptotes through a point
hi: एक बिन्दु से जाते हुए दिए गए अनन्तस्पर्शी द्वारा अतिपरवलय

en: Ellipse by Focuses && Point
hi: संकेंद्रक व बिंदु द्वारा दीर्घवृत्त

en: An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it
hi: इसके संकेद्रकों तथा इसके परिधि के एक बिन्दु से एक दीर्घवृत्त निर्मित

en: Hyperbola by Focuses && Point
hi: संकेंद्रक व बिंदु द्वारा अतिपरवलय

en: A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it
hi: इसके संकेद्रकों तथा इसके परिधि के एक बिन्दु से एक अतिपरवलय निर्मित

en: Conic by Directrix, Focus && Point
hi: संचालिका, संकेंद्रक व बिंदु द्वारा शंकु

en: A conic with given directrix and focus, through a point
hi: दिए गए संचालिका तथा संकेंद्रक एक बिंदु द्वारा जाते हुए शंकु

en: Vertical Parabola by Three Points
hi: तीन बिन्दुओं द्वारा एक खड़ा परवलय

en: A vertical parabola constructed through three points
hi: तीन बिन्दुओं से जाता हुआ एक खड़ा परवलय निर्मित

en: Cubic Curve by Nine Points
hi: नौ बिंदुओं द्वारा घन वक्र

en: A cubic curve constructed through nine points
hi: नौ बिंदुओं द्वारा घन वक्र निर्मित

en: Polar Point of a Line
hi: एक लकीर का ध्रुवीय बिंदु

en: The polar point of a line with respect to a conic.
hi: शंकु के सापेक्ष एक लकीर का ध्रुवीय बिंदु

en: Polar Line of a Point
hi: एक बिंदु का ध्रुवीय लकीर

en: The polar line of a point with respect to a conic.
hi: शंकु के सापेक्ष एक बिंदु का ध्रुवीय लकीर

en: Cubic Curve with Node by Six Points
hi: छः बिन्दुओं द्वारा नोड युक्त घन वक्र

en: A cubic curve with a nodal point at the origin through six points
hi: ओरिजिन पर छ: बिन्दुओं से जाता नोडल बिन्दु के साथ एक घन वक्र

en: Cubic Curve with Cusp by Four Points
hi: चार बिन्दुओं द्वारा कप्स सहित घन वक्र

en: A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points
hi: ओरिजिन पर चार बिन्दुओं से जाता आड़ा कस्प के साथ एक घन वक्र

en: Cubic Function by Four Points
hi: चार बिन्दुओं द्वारा घन फंक्शऩ

en: A cubic function through four points
hi: चार बिन्दुओं द्वारा घन फंक्शन

en: Directrix of a Conic
hi: शंकु की संचालिका

en: The directrix line of a conic.
hi: शंकु की संचालिका लकीर.

en: Angle by Three Points
hi: तीन बिन्दुओं द्वारा कोण

en: An angle defined by three points
hi: तीन बिन्दुओं द्वारा एक कोण पारिभाषित

en: Equilateral Hyperbola by Four Points
hi: चार बिन्दुओं द्वारा इक्विलेटरल अतिपरवलय

en: An equilateral hyperbola constructed through four points
hi: चार बिन्दुओं में से एक इक्विलेटरल अतिपरवलय निर्मित

en: Construct the midpoint of this segment
hi: इस खंड का मध्यबिंदु निर्मित करें

en: Mid Point
hi: मध्य बिन्दु

en: The midpoint of a segment or two other points
hi: खंड या अन्य दो बिंदुओं का मध्यबिंदु

en: Construct a vector from two given points.
hi: दो दिए गए बिंदुओं से एक सदिश का निर्माण करें

en: Vector Sum
hi: सदिश योग

en: Construct the vector sum of two vectors.
hi: दो सदिशों का सदिश याग बनाएँ.

en: Line by Vector
hi: सदिश द्वारा रेखा

en: Construct the line by a given vector though a given point.
hi: दिए गए बिन्दु से प्रारंभ होता हुआ, दिए गए सदिश द्वारा एक रेखा बनाएँ

en: Half-Line by Vector
hi: सदिश द्वारा बनाई गई अर्ध-रेखा

en: Construct the half-line by a given vector starting at given point.
hi: दिए गए बिन्दु से प्रारंभ होता हुआ, दिए गए सदिश द्वारा एक अर्द्ध-रेखा बनाएँ

en: Arc by Three Points
hi: तीन बिन्दुओं द्वारा चाप

en: Construct an arc through three points.
hi: तीन बिन्दुओं द्वारा एक चाप निर्मित

en: Conic Arc by Center and Three Points
hi: केंद्र तथा तीन बिन्दु द्वारा शंकु चाप

en: Construct a conic arc with given center through three points.
hi: दिए गए केंद्र तथा तीन बिन्दुओं के साथ शंकु चाप बनाएँ.

en: Conic Arc by Five Points
hi: पांच बिन्दुओं द्वारा एक शंकु

en: Construct a conic arc through five points.
hi: पांच बिन्दुओं से जाता हुआ एक शंकु चाप बनाएँ.

en: Arc by Center, Angle && Point
hi: केंद्र, कोण तथा बिन्दु द्वारा चाप

en: Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point
hi: इसके केंद्र तथा दिए गए कोण द्वारा, किसी दिए गए बिन्दु से प्रारंभ होता एक चाप का निर्माण करें

en: Parabola by Directrix && Focus
hi: संचालिका व संकेंद्रक द्वारा परवलय

en: A parabola defined by its directrix and focus
hi: दिए गए संचालिका तथा संकेंद्रक द्वारा परवलय सीमांकित

en: The translation of an object by a vector
hi: एक वस्तु का सदिश द्वारा रूपांतरण

en: Reflect in Point
hi: बिन्दु में परावर्तित करें

en: An object reflected in a point
hi: वस्तु एक बिन्दु में परावर्तित करें

en: Reflect in Line
hi: लकीर में परावर्तित करें

en: An object reflected in a line
hi: एक रेखा पर परावर्तित होती एक वस्तु

en: An object rotated by an angle around a point
hi: एक बिंदु के चहुँओर एक वस्तु एक कोण से घूमा

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment
hi: एक खंड के अनुपात द्वारा दी गई लम्बाई के अनुसार एक वस्तु को एक बिन्दु पर स्केल करें

en: Scale over Line
hi: लकीर के ऊपर स्केल करें

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment
hi: एक खंड के अनुपात द्वारा दी गई लम्बाई के अनुसार एक वस्तु को एक रेखा पर स्केल किया गया

en: Scale (ratio given by two segments)
hi: स्केल (अनुपात दो खंडों द्वारा दिया गया है)

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments
hi: दो खंडों की लम्बाई के अनुपात द्वारा दिए अनुसार वस्तु को एक बिन्दु पर स्केल किया जाना है

en: Scale over Line (ratio given by two segments)
hi: एक रेखा पर स्केल करें (अनुपात दो खंडों द्वारा दिया गया है)

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments
hi: दो खंडों की लम्बाई के अनुपात द्वारा दिए अनुसार वस्तु को एक रेखा पर स्केल किया जाना है

en: Apply Similitude
hi: प्रतिरूप लगाएँ

en: Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation around a center)
hi: किसी वस्तु में सिमिलिट्यूड लगाएँ (केंद्र के चारों ओर घुमाना तथा स्केलिंग का अनुक्रम)

en: Harmonic Homology
hi: हार्मोनिक होमोलॉजी

en: The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a projective transformation)
hi: दिए गए केंद्र तथा अक्ष के साथ हार्मोनिक होमोलॉज़ी (यह प्रोज़ेक्टिव ट्रांसफ़ार्मेशन है)

en: Draw Projective Shadow
hi: प्रक्षेपण छाया आरेखित करें

en: The shadow of an object with a given light source and projection plane (indicated by a line)
hi: दिए गए प्रकाश स्रोत तथा प्रोज़ेक्शन समतल से किसी वस्तु की छाया (एक रेखा द्वारा इंगित)

en: Asymptotes of a Hyperbola
hi: अतिपरवलय का अनन्तस्पर्शी

en: The two asymptotes of a hyperbola.
hi: अतिपरवलय के दो अनन्तस्पर्शी

en: Triangle by Its Vertices
hi: इसके शीर्षों (वर्टिसेस) द्वारा त्रिभुज

en: Construct a triangle given its three vertices.
hi: इसके तीन दिए गए शीर्ष द्वारा त्रिभुज बनाएँ.

en: Convex Hull
hi: उत्तल पेंदा

en: A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon
hi: एक बहुभुज जो कि अन्य बहुभुज के उत्तल पेंदे के अनुरूप है

en: Parallel Test
hi: समानांतर जाँच

en: Test whether two given lines are parallel
hi: जाँचें कि क्या दी गई दो रेखाएँ समानांतर हैं

en: Orthogonal Test
hi: ऑर्थोगोनल जाँच

en: Test whether two given lines are orthogonal
hi: जाँचें कि क्या दी गई दो रेखाएँ ऑर्थोगोनल हैं

en: Collinear Test
hi: कोलिनियर जाँच

en: Test whether three given points are collinear
hi: जाँचें कि क्या तीन दिए गए बिन्दु एकरेखीय हैं

en: Contains Test
hi: रखने की जाँच

en: Test whether a given curve contains a given point
hi: जाँचें कि क्या दिया गया बिन्दु दिए गए वक्र पर है

en: In Polygon Test
hi: बहुभुज जाँच में

en: Test whether a given polygon contains a given point
hi: जाँचें कि क्या दिए गए बहुभुज में दिया गया बिन्दु है

en: Convex Polygon Test
hi: उत्तल बहुभुज जाँच

en: Test whether a given polygon is convex
hi: जाँचें कि क्या दिया गया बहुभुज उत्तल है

en: Existence Test
hi: मौजूदगी की जांच

en: Test whether a given object is constructible
hi: जाँचें कि क्या दिया गया वस्तु बनाया जा सकता है

en: Distance Test
hi: दूरी जाँच

en: Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
hi: जांचें कि दिया गया बिन्दु दिए गए बिन्दु तथा दिए गए अन्य बिन्दु से समान दूरी पर है

en: Vector Equality Test
hi: सदिश समानता जाँच

en: Test whether two vectors are equal
hi: जाँचें कि क्या दी गई दो सदिशें समान हैं

en: Python Script
hi: पॉयथन स्क्रिप्ट

en: Construct a new Python script.
hi: नया पायथन स्क्रिप्ट बनाएँ.

en: Enter coordinates in the following format: "x;y",
    where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
hi: निर्देशांक इस फॉर्मेट में भरें: "x;y",
     जहाँ x एक x निर्देशांक होगा तथा y एक y निर्देशांक होगा.

en: Enter coordinates in the following format: "r; θ°",
    where r and θ are the polar coordinates.
hi: निर्देशांक इस फॉर्मेट में भरें: "r; θ°",
     जहाँ r तथा θ ध्रुवीय निर्देशांक होंगे.

en: &Euclidean
hi: यूक्लिडियन (&E)

en: &Polar
hi: घ्रुवीय (&P)

en: Set Euclidean Coordinate System
hi: यूक्लिडियन निर्देशांक तंत्र नियत करें

en: Set Polar Coordinate System
hi: ध्रुवीय निर्देशांक तंत्र नियत करें

[ctx: Translators: Degrees]
en: Deg
hi: डिग्री

[ctx: Translators: Radians]
en: Rad
hi: रेड

[ctx: Translators: Gradians]
en: Grad
hi: ग्रेड

en: Construct a text label.
hi: पाठ लेबल निर्मित करें

en: Text Label
hi: पाठ लेबल

en: Construct a Point by its Coordinates
hi: इसके निर्देशांको द्वारा एक बिन्दु निर्मित करें

en: Point by Coordinates
hi: निर्देशांकों द्वारा बिन्दु

en: Fixed Point
hi: स्थिर बिन्दु

en: Enter the coordinates for the new point.
hi: नए बिन्दु के लिए निर्देशांक भरें

en: Construct a Numeric Value
hi: न्यूमेरिक मूल्य बनाएँ

en: Insert the new size of this angle:
hi: इस कोण का नया आकार भरें:

en: Use this edit field to modify the size of this angle.
hi: इस कोण का आकार परिवर्धित करने के लिए इस फ़ील्ड को संपादित करें.

en: Could not open macro file '%1'
hi: मेक्रो फ़ाइल  '%1' खोल नहीं सका.

en: Kig cannot open the macro file "%1".
hi: केआईजी मेक्रो फ़ाइल "%1" खोल नहीं सका.

en: Unnamed Macro #%1
hi: अनाम मेक्रो #%1

en: Radical Lines for Conics
hi: शंकु के लिए रेडिकल लाइन

en: The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also defined for non-intersecting conics.
hi: दो शंकुओं के प्रतिच्छेद से बनाई गई रेखाएँ. ये अ-प्रतिच्छेदित शंकुओं के लिए भी पारिभाषित हैं.

en: Moving Point
hi: खिसकती बिन्दु

en: Following Point
hi: निम्न बिन्दु

en: A locus
hi: एक बिन्दुपथ

en: Dependent Point
hi: आश्रित बिन्दु

en: Polygon by Its Vertices
hi: इसके शीर्षों द्वारा बहुभुज

en: Construct a polygon by giving its vertices
hi: इसके दिए गए शीर्षों के द्वारा बहुभुज बनाएँ

en: ... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)
hi: ... इस शीर्ष के साथ (संरचना को रोकने के लिए प्रथम वर्टेक्स पर क्लिक करें)

en: Construct a polygon with this vertex
hi: इस शीर्ष के साथ एक बहुभुज बनाएँ

en: Select a point to be a vertex of the new polygon...
hi: नए बहुभुज का वर्टेक्स बनाने हेतु बिन्दु चुनें...

en: Construct the vertices of this polygon...
hi: इस बहुभुज के शीर्ष बनाएँ...

en: Vertices of a Polygon
hi: बहुभुज के शीर्ष

en: The vertices of a polygon.
hi: बहुभुज के शीर्ष.

en: Construct the sides of this polygon...
hi: इस बहुभुज के भुजाओं को बनाएँ...

en: Sides of a Polygon
hi: बहुभुज की भुजाएँ

en: The sides of a polygon.
hi: बहुभुज की भुजाएँ.

en: Regular Polygon with Given Center
hi: दिए गए केंद्र से नियमित बहुभुज

en: Construct a regular polygon with a given center and vertex
hi: दिए गए केंद्र तथा शीर्ष द्वारा एक नियमित बहुभुज बनाएँ

en: Construct a regular polygon with this center
hi: इस केंद्र के साथ एक नियमित बहुभुज बनाएँ

en: Construct a regular polygon with this vertex
hi: इस शीर्ष के साथ नियमित बहुभुज बनाएँ

en: Adjust the number of sides (%1/%2)
hi: भुजाओं की संख्या एडजस्ट करें (%1/%2)

en: Adjust the number of sides (%1)
hi: भुजाओं की संख्या एडजस्ट करें (%1)

en: Select the center of the new polygon...
hi: नए बहुभुज के लिए केंद्र चुनें...

en: Select a vertex for the new polygon...
hi: नए बहुभुज के लिए शीर्ष चुनें...

en: Move the cursor to get the desired number of sides...
hi: भुजाओं की वांछित संख्या प्राप्त करने के लिए संकेतक को खिसकाएं...

en: Construct the Radical Lines of This Circle
hi: इस वृत्त के आधारिक लकीरों का निर्माण करें

en: Construct the Radical Lines of This Conic
hi: इस शंकु के आधारिक लकीरों का निर्माण करें

en: Generic Affinity
hi: ज़ेनेरिक एफ़िनिटी

en: Generic Projective Transformation
hi: ज़ेनेरिक प्रोजेक्टिव ट्रांसफ़ार्मेशन

en: Inversion of Point, Line or Circle
hi: बिन्दु, लकीर या वृत्त का व्युत्क्रम

en: The inversion of a point, line or circle with respect to a circle
hi: एक वृत्त के सापेक्ष बिन्दु, लकीर या वृत्त का व्युत्क्रम

en: Measure Transport
hi: ट्रांसपोर्ट मापें

en: Transport the measure of a segment or arc over a line or circle.
hi: एक रेखा या वृत्त पर किसी खंड या चाप का ट्रांसपोर्ट मापें

en: Segment to transport
hi: ट्रांसपोर्ट के लिए खण्ड

en: Arc to transport
hi: ट्रांसपोर्ट के लिए चाप

en: Value to transport
hi: ट्रांसपोर्ट के लिए मूल्य

en: Transport a measure on this line
hi: इस लकीर पर एक माप ट्रांसपोर्ट करें

en: Transport a measure on this circle
hi: वृत्त पर एक माप ट्रांसपोर्ट करें

en: Start transport from this point of the circle
hi: वृत्त के इस बिन्दु से ट्रांसपोर्ट प्रारंभ करें

en: Start transport from this point of the line
hi: लकीर के इस बिन्दु से ट्रांसपोर्ट प्रारंभ करें

en: Start transport from this point of the curve
hi: वृत्त के इस बिन्दु से ट्रांसपोर्ट प्रारंभ करें

en: Intersect with this conic
hi: इस शंकु के साथ प्रतिच्छेद

en: Intersect with this line
hi: इस लकीर के साथ प्रतिच्छेद

en: Intersect with this circle
hi: इस वृत्त के साथ प्रतिच्छेद

en: The intersection of two objects
hi: दो वस्तुओं का प्रतिच्छेदन

en: Intersect this Circle
hi: इस वृत्त का प्रतिच्छेद

en: Intersect this Conic
hi: इस शंकु का प्रतिच्छेद

en: Intersect this Line
hi: इस लकीर के साथ प्रतिच्छेद

en: Intersect this Cubic Curve
hi: इस घन वक्र के साथ प्रतिच्छेद

en: Intersect this Arc
hi: इस चाप के साथ प्रतिच्छेद

en: Intersect this Polygon
hi: इस बहुभुज का प्रतिच्छेद

en: with this Circle
hi: इस वृत्त के साथ

en: with this Conic
hi: इस शंकु के साथ

en: with this Line
hi: इस लकीर के साथ

en: with this Cubic Curve
hi: इस घन वक्र के साथ

en: with this Arc
hi: इस चाप के साथ

en: with this Polygon
hi: इस बहुभुज के साथ

en: Select the first of the points of which you want to construct the midpoint...
hi: बिन्दुओं में से पहले वाले को चुनें जिनके मध्यबिन्दु को आप बनाना चाह रहे हैं...

en: Construct the midpoint of this point and another one
hi: इस बिन्दु तथा एक अन्य बिन्दु के मध्य बिन्दु को बनाएँ

en: Select the other of the points of which to construct the midpoint...
hi: बिन्दुओं में से दूसरे वाले को चुनें जिनके मध्यबिन्दु को आप बनाना चाह रहे हैं...

en: Select the first object to intersect...
hi: प्रतिच्छेद करने के लिए पहली वस्तु को चुनें...

en: Select the second object to intersect...
hi: प्रतिच्छेद करने के लिए दूसरी वस्तु को चुनें...

en: The line tangent to a curve
hi: किसी वक्र पर स्पर्श रेखा

en: Tangent to This Circle
hi: इस वृत्त पर स्पर्श-रेखा

en: Tangent to This Conic
hi: इस शंकु पर स्पर्श-रेखा

en: Tangent to This Arc
hi: इस चाप पर स्पर्श रेखा

en: Tangent to This Cubic Curve
hi: इस घन वक्र पर स्पर्श-रेखा

en: Tangent to This Curve
hi: इस वक्र पर स्पर्श-रेखा

en: Tangent at This Point
hi: इस बिन्दु पर स्पर्शरेखा

en: Center Of Curvature
hi: गोलाई का केंद्र

en: The center of the osculating circle to a curve
hi: एक वक्र के मध्यवर्ती वृत्त का केंद्र

en: Center of Curvature of This Conic
hi: इस शंकु का गोलाई का केंद्र

en: Center of Curvature of This Cubic Curve
hi: इस घन वक्र का गोलाई का केंद्र

en: Center of Curvature of This Curve
hi: इस वक्र का गोलाई का केंद्र

en: Center of Curvature at This Point
hi: इस बिन्दु पर गोलाई का केंद्र

[ctx: Translators: Pixel]
en: pixel
hi: पिक्सेल

[ctx: Translators: Centimeter]
en: cm
hi: सेमी

[ctx: Translators: Inch]
en: in
hi: इंच

en: Which object?
hi: कौन सी वस्तु?

en: Now select the location for the result label.
hi: परिणाम लेबल के लिए स्थान चुनें.

en: Here you can edit the name of the current macro type.
hi: यहाँ पर आप मौजूदा मेक्रो क़िस्म का नाम संपादित कर सकते हैं.

en: Use this button to change the icon of the current macro type.
hi: मौजूदा मेक्रो क़िस्म के प्रतीक को बदलने के लिए इस बटन का इस्तेमाल करें.

en: The name of the macro can not be empty.
hi: मेक्रो का नाम खाली नहीं रह सकता.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
hi: यहाँ पर आप इस मेक्रो क़िस्म का नाम, वर्णन तथा प्रतीक को परिवर्धित कर सकते हैं.

en: Start of the construction
hi: निर्माण का प्रारंभ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Description of the current step:
hi: वर्तमान चरण का वर्णन:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
en: First step
hi: प्रथम चरण

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
en: One step back
hi: एक कदम पीछे

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
en: One step forward
hi: एक कदम आगे

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
en: Last step
hi: अंतिम चरण

en: <unnamed object>
hi: <अनाम वस्तु>

en: argument %1
hi: तर्क %1'.

en: Selecting argument %1
hi: तर्क चयन %1'.

en: Change Label
hi: लेबल बदलें

en: Set Value
hi: मूल्य सेट करें

en: Enter value:
hi: मूल्य भरें:

en: Select the position for the new numeric value...
hi: नए न्यूमेरिक मूल्य के लिए स्थान चुनें...

en: Given Objects
hi: दी गई वस्तुएँ

en: Select the "given" objects for your new macro and press "Next".
hi: अपने नए मेक्रो के लिए चुनें "दिया गया" तथा दबाएँ "अगला".

en: Final Object
hi: अंतिम वस्तु

en: Select the final object(s) for your new macro.
hi: अपने नए मेक्रो के लिए अंतिम वस्तु चुनें.

en: Enter a name and description for your new type.
hi: आपके नए प्रकार के लिए एक नाम तथा वर्णन चुनें.

en: Redefine Point
hi: पुनःसीमांकन बिन्दु

en: Dark Red
hi: गहरा लाल

en: &Custom Color
hi: अनुकूलित रंग (&C)

en: Change Object Color
hi: वस्तु रंग बदलें

en: Change Object Width
hi: वस्तु चौड़ाई बदलें

en: Change Point Style
hi: बिंदु शैली बदलें

en: Change Object Style
hi: वस्तु शैली बदलें

en: Set &Name...
hi: नाम नियत करें... (&N)

en: Set Object Name
hi: वस्तु नाम नियत करें

en: Set Name of this Object:
hi: इस वस्तु का नाम नियत करें:

en: Kig Document
hi: केआईजी दस्तावेज़

en: &Transform
hi: रूपांतरण (&T)

en: T&est
hi: परीक्षण (&e)

en: Const&ruct
hi: निर्माण (&r)

en: Add Te&xt Label
hi: पाठ लेबल जोड़ें (&x)

en: Set Co&lor
hi: रंग नियत करें (&l)

en: Set &Pen Width
hi: पेन चौड़ाई सेट करें (&P)

en: Set St&yle
hi: शैली नियत करें (&y)

en: Set Coordinate S&ystem
hi: निर्देशांक तंत्र नियत करें (&y)

en: Enter Label Text
hi: लेबल का पाठ भरें

en: Show text in a frame
hi: फ्रेम में पाठ दिखाएँ

en: Select Arguments
hi: आर्गुमेंट्स चुनें

en: Are you sure you want to delete this type? | Are you sure you want to delete these %1 types?
hi[0]: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप %1 किस्मों को मिटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप %1 किस्मों को मिटाना चाहते हैं?

en: Export Types
hi: निर्यात क़िस्में

en: Import Types
hi: आयात करें प्रकार

en: More Than One Type Selected
hi: एक से अधिक क़िस्म चुने गए

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
hi: यहाँ प्रकार चुनें...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
en: This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
hi: यह मौजूदा मेक्रो क़िस्मों की सूची है... आप इन्हें चुन सकते हैं, संपादित कर सकते हैं, मिटा सकते हैं, आयात तथा निर्यात कर सकते हैं...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
hi: चयनित क़िस्मों का संपादन करें.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Delete all the selected types in the list.
hi: सूची में सभी चयनित क़िस्मों को मिटाएँ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export all the selected types to a file.
hi: सभी चयनित क़िस्मों को एक फ़ाइल में निर्यात करें.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImport)
en: Import macros that are contained in one or more files.
hi: एक या अधिक फ़ाइलों में स्थित मेक्रोज़ को आयात करें.

en: Construct an angle through this point
hi: इस बिन्दु में से एक कोण का निर्माण करें

en: Select a point that the first half-line of the angle should go through...
hi: वह बिन्दु चुनें जिसमें से कोण की पहली अर्द्ध-रेखा जाएगी...

en: Construct an angle at this point
hi: इस बिन्दु पर एक कोण का निर्माण करें

en: Select the point to construct the angle in...
hi: कोण बनाने के लिए बिन्दु चुनें...

en: Select a point that the second half-line of the angle should go through...
hi: वह बिन्दु चुनें जिसमें से कोण की दूसरी अर्द्ध-रेखा जाएगी...

en: Set Si&ze
hi: आकार नियत करें (&z)

en: Resize Angle
hi: कोण को नया आकार दें

en: Construct an arc starting at this point
hi: इस बिंदु से प्रारंभ होता एक चाप का निर्माण करें

en: Select the start point of the new arc...
hi: नए चाप का प्रारंभ बिन्दु चुनें...

en: Construct an arc through this point
hi: इस बिन्दु में से एक चाप का निर्माण करें

en: Select a point for the new arc to go through...
hi: नए चाप के लिए बिन्दु चुनें जिसमें से वह होकर जाएगा...

en: Construct an arc ending at this point
hi: इस बिंदु पर समाप्त होता एक चाप का निर्माण करें

en: Select the end point of the new arc...
hi: नए चाप का अंतिम बिन्दु चुनें...

en: Construct an arc with this center
hi: इस केंद्र के द्वारा एक चाप बनाएँ

en: Select the center of the new arc...
hi: नए चाप का केंद्र चुनें...

en: Construct an arc with this angle
hi: इस कोण के द्वारा एक चाप बनाएँ

en: Select the angle of the new arc...
hi: नए चाप का कोण चुनें...

en: Construct a conic arc starting at this point
hi: इस बिंदु से प्रारंभ होता शंकु चाप बनाएँ

en: Select the start point of the new conic arc...
hi: नए शंकु चाप के प्रारंभ बिन्दु को चुनें...

en: Construct a conic arc through this point
hi: इस बिन्दु से एक शंकु चाप बनाएँ

en: Select a point for the new conic arc to go through...
hi: नए शंकु चाप के लिए बिन्दु चुनें जो जाएगा...

en: Construct a conic arc ending at this point
hi: इस बिन्दु से अंत होता एक शंकु चाप का निर्माण करें

en: Select the end point of the new conic arc...
hi: नए शंकु चाप के लिए अंत बिन्दु चुनें...

en: Construct an conic arc with this center
hi: इस केंद्र के साथ शंकु चाप बनाएँ

en: Select the center of the new conic arc...
hi: नए शंकु चाप का केंद्र चुनें...

en: Cartesian Equation
hi: कार्टेसियन समीकरण

en: Select the curve...
hi: वक्र को चुनें...

en: Select a point on the curve...
hi: वक्र पर एक बिन्दु चुनें...

en: Circumference
hi: परिधि

en: Expanded Cartesian Equation
hi: विस्तारित कार्टेसियन समीकरण

en: Polar Equation
hi: घ्रुवीय समीकरण

en: rho = %1   [centered at %2]
hi: rho = %1   [केंद्रित है %2 पर]

en: Select this circle
hi: इस वृत्त को चुनें

en: Select circle %1
hi: वृत्त चुनें %1

en: Remove a Circle
hi: वृत्त मिटाएं

en: Add a Circle
hi: वृत्त जोड़ें

en: Move a Circle
hi: वृत्त खिसकाएँ

en: Attach to this circle
hi: इस वृत्त के साथ संलग्न करें

en: Show a Circle
hi: वृत्त दिखाएँ

en: Hide a Circle
hi: वृत्त छुपाएँ

en: Construct a circle through this point
hi: इस बिन्दु में से एक वृत्त का निर्माण करें

en: Construct a circle with this center
hi: इस केंद्र के द्वारा एक वृत्त का निर्माण करें

en: Select the center of the new circle...
hi: नए वृत्त का केंद्र चुनें...

en: Select a point for the new circle to go through...
hi: वह बिन्दु चुनें जिसमें कि नए वृत्त होकर जाए...

en: With this radius
hi: इस त्रिज्या से

en: Select the length of the radius...
hi: त्रिज्या लंबाई चुनें...

en: Conic Type
hi: शंकु क़िस्म

en: First Focus
hi: प्रथम संकेंद्र

en: Second Focus
hi: द्वितीय संकेंद्र

en: Hyperbola
hi: अतिपरवलय

en: Parabola
hi: परवलय

en: cos theta
hi: कास थीटा

en: sin theta
hi: साइन थीटा

en: [centered at %1]
hi: [केंद्रित है %1 पर]

en: conic
hi: शंकु

en: Select this conic
hi: इस शंकु को चुनें

en: Select conic %1
hi: शंकु चुनें %1

en: Remove a Conic
hi: शंकु मिटाएँ

en: Add a Conic
hi: शंकु जोड़ें

en: Move a Conic
hi: शंकु खिसकाएँ

en: Attach to this conic
hi: इस शंकु के साथ संलग्न करें

en: Show a Conic
hi: शंकु दिखाएँ

en: Hide a Conic
hi: शंकु छुपाएँ

en: Supporting Conic
hi: शंकु समर्थित

en: First End Point
hi: पहला अंत बिन्दु

en: Second End Point
hi: दूसरा अंत बिन्दु

en: conic arc
hi: शंकु चाप

en: Select this conic arc
hi: इस शंकु चाप को चुनें

en: Select conic arc %1
hi: शंकु चाप %1 चुनें

en: Remove a Conic Arc
hi: शंकु चाप मिटाएँ

en: Add a Conic Arc
hi: शंकु चाप जोड़ें

en: Move a Conic Arc
hi: शंकु चाप खिसकाएँ

en: Attach to this conic arc
hi: इस शंकु चाप के साथ संलग्न करें

en: Show a Conic Arc
hi: शंकु चाप दिखाएँ

en: Hide a Conic Arc
hi: शंकु चाप छुपाएँ

en: Construct a conic through this point
hi: इस बिन्दु में से एक शंकु का निर्माण करें

en: Select a point for the new conic to go through...
hi: वह बिन्दु चुनें जिसमें कि नया शंकु होकर जाए...

en: Construct a conic with this asymptote
hi: इस अनन्तस्पर्शी द्वारा एक शंकु का निर्माण करें

en: Select the first asymptote of the new conic...
hi: नए शंकु के पहले अनन्तस्पर्शी को चुनें...

en: Select the second asymptote of the new conic...
hi: नए शंकु के दूसरे अनन्तस्पर्शी को चुनें...

en: Construct an ellipse with this focus
hi: इस संकेंद्र द्वारा एक दीर्घवृत्त का निर्माण करें

en: Select the first focus of the new ellipse...
hi: नए दीर्घवृत्त का प्रथम संकेंद्र चुनें...

en: Select the second focus of the new ellipse...
hi: नए दीर्घवृत्त का द्वितीय संकेंद्र चुनें...

en: Construct an ellipse through this point
hi: इस बिन्दु में से एक दीर्घवृत्त का निर्माण करें

en: Select a point for the new ellipse to go through...
hi: वह बिन्दु चुनें जिसमें कि नया दीर्घवृत्त होकर जाए...

en: Construct a hyperbola with this focus
hi: इस संकेंद्र द्वारा एक अतिपरवलय का निर्माण करें

en: Select the first focus of the new hyperbola...
hi: नए अतिपरवलय का प्रथम संकेंद्र चुनें...

en: Select the second focus of the new hyperbola...
hi: नए अतिपरवलय का द्वितीय संकेंद्र चुनें...

en: Construct a hyperbola through this point
hi: इस बिन्दु में से एक अतिपरवलय का निर्माण करें

en: Select a point for the new hyperbola to go through...
hi: वह बिन्दु चुनें जिसमें कि नया अतिपरवलय होकर जाए...

en: Construct a conic with this line as directrix
hi: इस लकीर को संचालिका मानते हुए एक शंकु का निर्माण करें

en: Select the directrix of the new conic...
hi: नए शंकु की संचालिका चुनें...

en: Construct a conic with this point as focus
hi: इस बिन्दु को फ़ोकस मानते हुए एक शंकु का निर्माण करें

en: Select the focus of the new conic...
hi: नए शंकु का संकेंद्र चुनें...

en: Construct a parabola through this point
hi: इस बिन्दु में से एक परवलय का निर्माण करें

en: Select a point for the new parabola to go through...
hi: वह बिन्दु चुनें जिसमें कि नया परवलय होकर जाए...

en: Construct a polar point wrt. this conic
hi: इस शंकु के सापेक्ष एक ध्रुवीय बिंदु का निर्माण करें

en: Select the conic wrt. which you want to construct a polar point...
hi: शंकु को चुनें जिसके सापेक्ष आप ध्रुवीय बिन्दु बनाना चाहते हैं...

en: Construct the polar point of this line
hi: इस लकीर के ध्रुवीय बिंदु का निर्माण करें

en: Select the line of which you want to construct the polar point...
hi: ध्रुवीय बिन्दु जिस रेखा पर आप बनाना चाहते हैं उसे चुनें...

en: Construct a polar line wrt. this conic
hi: इस शंकु के सापेक्ष एक ध्रुवीय लकीर का निर्माण करें

en: Construct the polar line of this point
hi: इस बिंदु का ध्रुवीय लकीर का निर्माण करें

en: Construct the directrix of this conic
hi: इस शंकु का संचालिका निर्माण करें

en: Select the conic of which you want to construct the directrix...
hi: शंकु चुनें जिसकी संचालिका आप बनाना चाहते हैं...

en: Construct a parabola with this directrix
hi: इस संचालिका द्वारा एक परवलय का निर्माण करें

en: Select the directrix of the new parabola...
hi: नए परवलय की संचालिका चुनें...

en: Construct a parabola with this focus
hi: इस संकेंद्र से परवलय बनाएँ

en: Select the focus of the new parabola...
hi: नए परवलय का संकेंद्र चुनें...

en: Construct the asymptotes of this conic
hi: इस शंकु के अनन्तस्पर्शियों का निर्माण करें

en: Select the conic of which you want to construct the asymptotes...
hi: शंकु चुनें जिसकी अनन्तस्पर्शी आप बनाना चाहते हैं...

en: Construct the radical lines of this conic
hi: इस शंकु के आधारिक लकीरों का निर्माण करें

en: Select the first of the two conics of which you want to construct the radical line...
hi: दो शंकुओं में से पहले वाले को चुनें जिनके रेडिकल रेखाओं को आप बनाना चाहते हैं...

en: Select the other of the two conic of which you want to construct the radical line...
hi: दो शंकुओं में से दूसरे वाले को चुनें जिनके रेडिकल रेखाओं को आप बनाना चाहते हैं...

en: Switch Radical Lines
hi: रेडिकल लकीरें स्विच करें

en: cubic curve
hi: घन वक्र

en: Select this cubic curve
hi: इस घन वक्र को चुनें

en: Select cubic curve %1
hi: घन वक्र चुनें %1

en: Remove a Cubic Curve
hi: घन वक्र मिटाएँ

en: Add a Cubic Curve
hi: घन वक्र जोड़ें

en: Move a Cubic Curve
hi: घन वक्र खिसकाएँ

en: Attach to this cubic curve
hi: इस घन वक्र के साथ संलग्न करें

en: Show a Cubic Curve
hi: घन वक्र दिखाएँ

en: Hide a Cubic Curve
hi: घन वक्र छुपाएँ

en: Construct a cubic curve through this point
hi: इस बिन्दु में से एक घन वक्र बनाएँ

en: Select a point for the new cubic to go through...
hi: वह बिन्दु चुनें जिसमें कि नया घन होकर जाए...

en: curve
hi: वक्र

en: Select this curve
hi: इस वक्र को चुनें

en: Select curve %1
hi: वक्र चुनें %1

en: Remove a Curve
hi: एक वक्र मिटाएँ

en: Add a Curve
hi: एक वक्र जोड़ें

en: Move a Curve
hi: एक वक्र खिसकाएँ

en: Attach to this curve
hi: इस वक्र के साथ संलग्न करें

en: Show a Curve
hi: वक्र दिखाएँ

en: Hide a Curve
hi: वक्र छुपाएँ

en: Intersect with this cubic curve
hi: इस घन वक्र के साथ प्रतिच्छेद

en: Intersect with this arc
hi: इस चाप के साथ प्रतिच्छेद

en: Invert with respect to this circle
hi: इस वृत्त के सापेक्ष व्युत्क्रम

en: Select the circle we want to invert against...
hi: वृत्त चुनें जिसके विरुद्ध हम व्युत्क्रम चाहते हैं...

en: Compute the inversion of this object
hi: इस वस्तु के व्युत्क्रम की गणना करें

en: Select the object to invert...
hi: जिस वस्तु को व्युत्क्रम करना है उसे चुनें...

en: Compute the inversion of this point
hi: इस बिन्दु के व्युत्क्रम की गणना करें

en: Select the point to invert...
hi: व्युत्क्रम करने के लिए बिन्दु चुनें...

en: Compute the inversion of this line
hi: इस लकीर के व्युत्क्रम की गणना करें

en: Select the line to invert...
hi: व्युत्क्रम करने के लिए लकीर चुनें...

en: Compute the inversion of this segment
hi: इस खंड के व्युत्क्रम की गणना करें

en: Select the segment to invert...
hi: व्युत्क्रम करने के लिए खंड चुनें...

en: Compute the inversion of this circle
hi: इस वक्र के व्युत्क्रम की गणना करें

en: Select the circle to invert...
hi: व्युत्क्रम करने के लिए वृत्त चुनें...

en: Compute the inversion of this arc
hi: इस चाप के व्युत्क्रम की गणना करें

en: Select the arc to invert...
hi: चाप को चुनें जिसका व्युत्क्रम करना है...

en: Support Line
hi: समर्थित लकीर

en: End Point
hi: अंत बिन्दु

en: Select a Line
hi: लकीर चुनें

en: Select this line
hi: इस लकीर को चुनें

en: Select line %1
hi: लकीर चुनें %1

en: Remove a Line
hi: लकीर मिटाएँ

en: Add a Line
hi: एक लकीर जोड़ें

en: Move a Line
hi: एक लकीर खिसकाएँ

en: Attach to this line
hi: इस लकीर पर संलग्न करें

en: Show a Line
hi: लकीर दिखाएँ

en: Hide a Line
hi: लकीर छुपाएँ

en: Select this segment
hi: इस खंड को चुनें

en: Select segment %1
hi: खंड चुनें %1

en: Remove a Segment
hi: खण्ड मिटाएँ

en: Add a Segment
hi: खण्ड जोड़ें

en: Move a Segment
hi: खण्ड खिसकाएँ

en: Attach to this segment
hi: इस खंड के साथ संलग्न करें

en: Show a Segment
hi: खण्ड दिखाएँ

en: Hide a Segment
hi: खण्ड छुपाएँ

en: half-line
hi: अर्द्ध-रेखा

en: Select this half-line
hi: इस अर्द्ध-रेखा को चुनें

en: Select half-line %1
hi: अर्द्ध-रेखा चुनें %1

en: Remove a Half-Line
hi: अर्द्ध-रेखा मिटाएँ

en: Add a Half-Line
hi: अर्द्ध-रेखा जोड़ें

en: Move a Half-Line
hi: अर्द्ध-रेखा खिसकाएँ

en: Attach to this half-line
hi: इस अर्द्ध-रेखा पर संलग्न करें

en: Show a Half-Line
hi: अर्द्ध-रेखा दिखाएँ

en: Hide a Half-Line
hi: अर्द्ध-रेखा छुपाएँ

en: Construct a segment starting at this point
hi: इस बिंदु से प्रारंभ होता एक खंड बनाएँ

en: Select the start point of the new segment...
hi: नए खंड का प्रारंभ बिन्दु चुनें...

en: Construct a segment ending at this point
hi: इस बिन्दु पर अंत होता एक खंड बनाएँ

en: Select the end point of the new segment...
hi: नए खंड का अंतिम बिन्दु चुनें...

en: Construct a line through this point
hi: इस बिन्दु में से एक लकीर का निर्माण करें

en: Select a point for the line to go through...
hi: रेखा जिस बिन्दु से जाए उसे चुनें...

en: Select another point for the line to go through...
hi: वह दूसरा बिन्दु चुनें जिसमें कि रेखा होकर जाए...

en: Construct a half-line starting at this point
hi: इस बिंदु से प्रारंभ होती एक अर्द्ध-रेखा बनाएँ

en: Select the start point of the new half-line...
hi: नई अर्द्ध-रेखा के प्रारंभ बिन्दु को चुनें...

en: Construct a half-line through this point
hi: इस बिन्दु से एक अर्द्ध-रेखा बनाएँ

en: Select a point for the half-line to go through...
hi: वह बिन्दु चुनें जिसमें कि अर्द्ध-रेखा होकर जाए...

en: Construct the axis of this segment
hi: इस खंड का अक्ष बनाएँ

en: Select the segment of which you want to draw the axis...
hi: उस खंड को चुनें जिसका अक्ष आप बनाना चाहते हैं...

en: Construct a line parallel to this line
hi: इस लकीर के समानांतर लकीर बनाएँ

en: Select a line parallel to the new line...
hi: नई लकीर के समानांतर एक लकीर चुनें...

en: Construct the parallel line through this point
hi: इस बिन्दु से एक समानांतर रेखा बनाएँ

en: Select a point for the new line to go through...
hi: वह बिन्दु चुनें जिसमें कि नई रेखा होकर जाए...

en: Construct a line perpendicular to this line
hi: इस लकीर पर लम्ब रेखा बनाएँ

en: Select a line perpendicular to the new line...
hi: इस नई लकीर पर लम्ब रेखा बनाएँ...

en: Construct a perpendicular line through this point
hi: इस बिन्दु से एक लम्ब रेखा बनाएँ

en: Set &Length...
hi: लम्बाई नियत करें... (&L)

en: Set Segment Length
hi: खण्ड की लम्बाई नियत करें

en: Choose the new length:
hi: नई लम्बाई चुनें

en: Resize Segment
hi: खण्ड को नया आकार दें

en: Construct a line by this vector
hi: इस सदिश के द्वारा एक रेखा बनाएँ

en: Select a vector in the direction of the new line...
hi: नई रेखा की दिशा में एक सदिश चुनें...

en: Construct a half-line by this vector
hi: इस सदिश के द्वारा एक अर्द्ध-रेखा बनाएँ

en: Select a vector in the direction of the new half-line...
hi: नई अर्द्ध-रेखा की दिशा में एक सदिश चुनें...

en: locus
hi: बिन्दुपथ

en: Select this locus
hi: इस बिन्दुपथ को चुनें

en: Select locus %1
hi: बिन्दुपथ चुनें %1

en: Remove a Locus
hi: बिन्दुपथ मिटाएं

en: Add a Locus
hi: बिन्दुपथ जोड़ें

en: Move a Locus
hi: बिन्दुपथ खिसकाएँ

en: Attach to this locus
hi: इस बिन्दुपथ के साथ संलग्न करें

en: Show a Locus
hi: बिन्दुपथ दिखाएँ

en: Hide a Locus
hi: बिन्दुपथ छुपाएँ

en: Select this object
hi: इस वस्तु को चुनें

en: Select object %1
hi: वस्तु चुनें %1

en: Remove an object
hi: वस्तु मिटाएँ

en: Add an object
hi: वस्तु जोड़ें

en: Move an object
hi: वस्तु खिसकाएँ

en: Attach to this object
hi: इस वस्तु के साथ संलग्न करें

en: Show an object
hi: वस्तु दिखाएँ

en: Hide an object
hi: वस्तु छुपाएँ

en: Angle in Radians
hi: रेडियन्स में कोण

en: Angle in Degrees
hi: डिग्री में कोण

en: Midpoint
hi: मध्य-बिन्दु

en: X length
hi: एक्स लम्बाई

en: Y length
hi: वाय लम्बाई

en: Opposite Vector
hi: विपरीत सदिश

en: Sector Surface
hi: त्रिज्य खण्ड सतह

en: Arc Length
hi: चाप लम्बाई

en: Support Circle
hi: समर्थित वृत्त

en: Select this angle
hi: इस कोण को चुनें

en: Select angle %1
hi: कोण चुनें %1

en: Remove an Angle
hi: कोण मिटाएँ

en: Add an Angle
hi: कोण जोड़ें

en: Move an Angle
hi: कोण मिटाएँ

en: Attach to this angle
hi: इस कोण के साथ संलग्न करें

en: Show an Angle
hi: कोण दिखाएँ

en: Hide an Angle
hi: कोण छुपाएँ

note: #-#-#-#-#  1880 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18
en: vector
hi: सदिश

en: Select this vector
hi: इस सदिश को चुनें

en: Select vector %1
hi: सदिश चुनें %1

en: Remove a Vector
hi: सदिश मिटाएँ

en: Add a Vector
hi: सदिश जोड़ें

en: Move a Vector
hi: सदिश खिसकाएँ

en: Attach to this vector
hi: इस सदिश के साथ संलग्न करें

en: Show a Vector
hi: सदिश दिखाएँ

en: Hide a Vector
hi: सदिश छुपाएँ

en: arc
hi: चाप

en: Select this arc
hi: इस चाप को चुनें

en: Select arc %1
hi: चाप को चुनें %1

en: Remove an Arc
hi: चाप मिटाएँ

en: Add an Arc
hi: चाप जोड़ें

en: Move an Arc
hi: चाप खिसकाएँ

en: Attach to this arc
hi: इस चाप के साथ संलग्न करें

en: Show an Arc
hi: चाप दिखाएँ

en: Hide an Arc
hi: चाप छुपाएँ

en: Select this point
hi: इस बिन्दु को चुनें

en: Select point %1
hi: बिन्दु चुनें %1

en: Remove a Point
hi: बिन्दु मिटाएँ

en: Add a Point
hi: बिन्दु जोड़ें

en: Move a Point
hi: बिन्दु खिसकाएँ

en: Attach to this point
hi: इस बिन्दु के साथ संलग्न करें

en: Show a Point
hi: बिन्दु दिखाएँ

en: Hide a Point
hi: बिन्दु छुपाएँ

en: Construct the midpoint of this point and another point
hi: इस बिन्दु तथा एक अन्य बिन्दु का मध्यबिन्दु बनाएँ

en: Select the first of the two points of which you want to construct the midpoint...
hi: दो बिन्दुओं में से पहले वाले को चुनें जिनके मध्यबिन्दु को आप बनाना चाह रहे हैं...

en: Select the other of the two points of which you want to construct the midpoint...
hi: दो बिन्दुओं में से दूसरे वाले को चुनें जिनके मध्यबिन्दु को आप बनाना चाह रहे हैं...

en: Set &Coordinate...
hi: निर्देशांक नियत करें... (&C)

en: Redefine
hi: सीमांकन

en: Set &Parameter...
hi: पैरामीटर नियत करें... (&P)

en: Set Coordinate
hi: निर्देशांक नियत करें

en: Enter the new coordinate.
hi: नया निर्देशांक भरें.

en: Set Point Parameter
hi: बिन्दु पैरामीटर नियत करें

en: Choose the new parameter:
hi: नया पैरामीटर चुनें:

en: Change Parameter of Constrained Point
hi: कॉन्सट्रैण्ड बिंदु के पैरामीटर बदलें

en: Select the circle on which to transport a measure...
hi: वृत्त चुनें जिसपर माप ट्रांसपोर्ट की जाना है...

en: Select a point on the circle...
hi: वृत्त पर एक बिन्दु चुनें...

en: Select the segment to transport on the circle...
hi: वृत्त पर ट्रांसपोर्ट करने हेतु खंड चुनें...

en: Select a number/length as x coordinate of the point...
hi: बिन्दु के x निर्देशांकों के रूप में संख्या/लंबाई चुनें...

en: Select a number/length as y coordinate of the point...
hi: बिन्दु के y निर्देशांकों के रूप में संख्या/लंबाई चुनें...

en: Number of sides
hi: भुजाओं की संख्या

en: Perimeter
hi: घेरा

en: Center of Mass of the Vertices
hi: शीर्ष के केंद्र का द्रव्यमान

en: Winding Number
hi: वाइंडिंग संख्या

en: polygon
hi: बहुभुज

en: Select this polygon
hi: इस बहुभुज को चुनें

en: Select polygon %1
hi: बहुभुज %1 चुनें

en: Remove a Polygon
hi: बहुभुज मिटाएँ

en: Add a Polygon
hi: बहुभुज जोड़ें

en: Move a Polygon
hi: बहुभुज खिसकाएँ

en: Attach to this polygon
hi: इस बहुभुज के साथ संलग्न करें

en: Show a Polygon
hi: बहुभुज दिखाएँ

en: Hide a Polygon
hi: बहुभुज छुपाएँ

en: triangle
hi: त्रिभुज

en: Select this triangle
hi: इस त्रिभुज को चुनें

en: Select triangle %1
hi: त्रिभुज %1 को चुनें

en: Remove a Triangle
hi: त्रिभुज मिटाएँ

en: Add a Triangle
hi: त्रिभुज जोड़ें

en: Move a Triangle
hi: त्रिभुज खिसकाएँ

en: Attach to this triangle
hi: इस त्रिभुज के साथ संलग्न करें

en: Show a Triangle
hi: त्रिभुज दिखाएँ

en: Hide a Triangle
hi: त्रिभुज छुपाएँ

en: quadrilateral
hi: क्वाड्रिलेचरल

en: Select this quadrilateral
hi: इस चतुर्भुज को चुनें

en: Select quadrilateral %1
hi: चतुर्भुज %1 को चुनें

en: Remove a Quadrilateral
hi: चतुर्भुज मिटाएँ

en: Add a Quadrilateral
hi: चतुर्भुज जोड़ें

en: Move a Quadrilateral
hi: चतुर्भुज खिसकाएँ

en: Attach to this quadrilateral
hi: इस चतुर्भुज के साथ संलग्न करें

en: Show a Quadrilateral
hi: चतुर्भुज दिखाएँ

en: Hide a Quadrilateral
hi: चतुर्भुज छुपाएँ

en: Construct a triangle with this vertex
hi: इस शीर्ष के साथ एक त्रिभुज बनाएँ

en: Select a point to be a vertex of the new triangle...
hi: नए त्रिभुज का शीर्ष बनाने हेतु बिन्दु चुनें...

en: Intersect this polygon with a line
hi: इस बहुभुज को एक लकीर के द्वारा प्रतिच्छेदन कराएँ

en: Select the polygon of which you want the intersection with a line...
hi: जिस बहुभुज को आप लकीर के द्वारा प्रतिच्छेदित करना चाहते हैं उसे चुनें...

en: Intersect this line with a polygon
hi: इस लकीर को एक बहुभुज के साथ प्रतिच्छेदित करें

en: Select the line of which you want the intersection with a polygon...
hi: जिस लकीर को आप बहुभुज के द्वारा प्रतिच्छेदित करना चाहते हैं उसे चुनें...

en: Intersect this polygon with another polygon
hi: इस बहुभुज को किसी अन्य बहुभुज के साथ प्रतिच्छेदित करें

en: Select the polygon of which you want the intersection with another polygon...
hi: जिस बहुभुज को आप अन्य बहुभुज के द्वारा प्रतिच्छेदित करना चाहते हैं उसे चुनें...

en: Intersect with this polygon
hi: इस बहुभुज के साथ प्रतिच्छेद

en: Select the second polygon for the intersection...
hi: प्रतिच्छेदन के लिए दूसरा बहुभुज चुनें...

en: Construct the vertices of this polygon
hi: इस बहुभुज के शीर्ष बनाएँ

en: Select the polygon of which you want to construct the vertices...
hi: बहुभुज चुनें जिसके शीर्ष आप बनाना चाहते हैं...

en: Construct the sides of this polygon
hi: इस बहुभुज के भुजाओं को बनाएँ

en: Select the polygon of which you want to construct the sides...
hi: बहुभुज चुनें जिसके भुजाओं को आप बनाना चाहते हैं...

en: Construct the convex hull of this polygon
hi: इस बहुभुज का उत्तल तला बनाएँ

en: Select the polygon of which you want to construct the convex hull...
hi: उस बहुभुज को चुनें जिसका उत्तल तल आप बनाना चाहते हैं...

en: Project this point onto the circle
hi: इस बिन्दु को वृत्त पर प्रोजेक्ट करें

en: Select the point for the tangent to go through...
hi: स्पर्श रेखा जिस बिन्दु से जाए उसे चुनें...

en: Is this line parallel?
hi: क्या यह रेखा समानांतर है?

en: Select the first of the two possibly parallel lines...
hi: दोनों संभावित समानांतर रेखाओं में से प्रथम को चुनें...

en: Parallel to this line?
hi: इस के लकीर के समानांतर?

en: Select the other of the two possibly parallel lines...
hi: दोनों संभावित समानांतर रेखाओं में से द्वितीय को चुनें...

en: These lines are parallel.
hi: ये रेखाएँ समानांतर हैं.

en: These lines are not parallel.
hi: ये रेखाएँ समानांतर नहीं हैं.

en: Is this line orthogonal?
hi: क्या यह रेखा ऑर्थोगोनल है?

en: Select the first of the two possibly orthogonal lines...
hi: दो संभावित ऑर्थोगोनल रेखाओं में से पहले को चुनें...

en: Orthogonal to this line?
hi: इस लकीर पर ऑर्थोगोनल?

en: Select the other of the two possibly orthogonal lines...
hi: दो संभावित ऑर्थोगोनल रेखाओं में से दूसरे को चुनें...

en: These lines are orthogonal.
hi: ये रेखाएँ ऑर्थोगोनल हैं.

en: These lines are not orthogonal.
hi: ये रेखाएँ ऑर्थोगोनल नहीं हैं.

en: Check collinearity of this point
hi: इस बिंदु के कोलिनियरिटी को जाँचें

en: Select the first of the three possibly collinear points...
hi: तीन संभावित एकरेखीय बिन्दुओं में से प्रथम को चुनें...

en: and this second point
hi: तथा इस दूसरे बिन्दु के साथ

en: Select the second of the three possibly collinear points...
hi: तीन संभावित एकरेखीय बिन्दुओं में से द्वितीय को चुनें...

en: with this third point
hi: इस बिन्दु के साथ

en: Select the last of the three possibly collinear points...
hi: तीन संभावित एकरेखीय बिन्दुओं में से अंतिम को चुनें...

en: These points are collinear.
hi: ये बिन्दु एक रेखा पर हैं.

en: These points are not collinear.
hi: ये बिन्दु एक रेखा पर नहीं हैं.

en: Check whether this point is on a curve
hi: जाँचें कि क्या यह बिन्दु वक्र पर है

en: Select the point you want to test...
hi: बिन्दु चुनें जिसे आप जाँचना चाहते हैं...

en: Check whether the point is on this curve
hi: जाँचें कि क्या यह बिन्दु इस वक्र पर है

en: Select the curve that the point might be on...
hi: वक्र चुनें जिस पर बिन्दु हो सकता है...

en: This curve contains the point.
hi: इस वक्र में बिन्दु है.

en: This curve does not contain the point.
hi: यह वक्र उस बिन्दु को नहीं रखता है.

en: Check whether this point is in a polygon
hi: जाँचें कि क्या यह बिन्दु किसी बहुभुज पर है

en: Check whether the point is in this polygon
hi: जाँचें कि क्या यह बिन्दु इस बहुभुज पर है

en: Select the polygon that the point might be in...
hi: बहुभुज चुनें जिस पर बिन्दु हो सकता है...

en: This polygon contains the point.
hi: इस बहुभुज में बिन्दु है.

en: This polygon does not contain the point.
hi: यह बहुभुज उस बिन्दु को नहीं रखता है.

en: Check whether this polygon is convex
hi: जाँचें कि क्या यह बहुभुज उत्तल है

en: Select the polygon you want to test for convexity...
hi: उस बहुभुज को चुनें जिसकी उत्तलता आप जांचना चाहते हैं...

en: This polygon is convex.
hi: यह बहुभुज उत्तल है.

en: This polygon is not convex.
hi: यह बहुभुज उत्तल नहीं है.

en: Check if this point has the same distance
hi: जाँचें कि क्या यह बिन्दु समान दूरी पर है

en: Select the point which might have the same distance from two other points...
hi: वह बिन्दु चुनें जो कि दो अन्य बिन्दुओं से समान दूरी पर हो...

en: from this point
hi: इस बिन्दु से

en: Select the first of the two other points...
hi: अन्य दो बिंदुओं में से पहले को चुनें...

en: and from this second point
hi: इस दूसरे बिन्दु से

en: Select the other of the two other points...
hi: अन्य दो बिंदुओं में से दूसरे को चुनें...

en: The two distances are the same.
hi: दोनों दूरियाँ एक समान हैं.

en: The two distances are not the same.
hi: दोनों दूरियाँ एक समान नहीं हैं.

en: Check whether this vector is equal to another vector
hi: जाँचें कि क्या यह सदिश अन्य सदिश के बराबर है

en: Select the first of the two possibly equal vectors...
hi: दोनों संभावित एक जैसे वेक्टर्स में से प्रथम को चुनें...

en: Check whether this vector is equal to the other vector
hi: जाँचें कि क्या यह सदिश अन्य सदिश के बराबर है

en: Select the other of the two possibly equal vectors...
hi: दोनों संभावित एक जैसे वेक्टर्स में से अन्य को चुनें...

en: The two vectors are the same.
hi: दोनों सदिश एक समान हैं.

en: The two vectors are not the same.
hi: दोनों सदिश एक समान नहीं हैं.

en: Check whether this object exists
hi: जाँचें कि क्या यह वस्तु मौजूद है

en: Select the object for the existence check...
hi: वस्तु को उसकी मौजूदगी जाँच हेतु चुनें...

en: The object exists.
hi: वस्तु मौज़ूद है.

en: The object does not exist.
hi: वस्तु अस्तित्व में नहीं है.

en: Select this label
hi: इस लेबल को चुनें

en: Select label %1
hi: लेबल को चुनें %1

en: Remove a Label
hi: लेबल मिटाएँ

en: Add a Label
hi: लेबल जोड़ें

en: Move a Label
hi: लेबल खिसकाएँ

en: Attach to this label
hi: इस लेबल के साथ संलग्न करें

en: Show a Label
hi: लेबल दिखाएँ

en: Hide a Label
hi: लेबल छुपाएँ

en: numeric label
hi: न्यूमेरिक लेबल

en: Select this numeric label
hi: इस न्यूमेरिक लेबल को चुनें

en: Select numeric label %1
hi: न्यूमेरिक %1 लेबल को चुनें

en: Remove a Numeric Label
hi: न्यूमेरिक लेबल मिटाएँ

en: Add a Numeric Label
hi: न्यूमेरिक लेबल जोड़ें

en: Move a Numeric Label
hi: न्यूमेरिक लेबल खिसकाएँ

en: Attach to this numeric label
hi: इस न्यूमेरिक लेबल में संलग्न करें

en: Show a Numeric Label
hi: न्यूमेरिक लेबल दिखाएँ

en: Hide a Numeric Label
hi: न्यूमेरिक लेबल छुपाएँ

en: Numeric value
hi: न्यूमेरिक मूल्य

en: boolean label
hi: बूलिए लेबल

en: Select this boolean label
hi: इस बूलिए लेबल को चुनें

en: Select boolean label %1
hi: बूलिए लेबल %1 चुनें

en: Remove a Boolean Label
hi: बूलिए लेबल मिटााएँ

en: Add a Boolean Label
hi: बूूलिए लेबल जोड़ें

en: Move a Boolean Label
hi: बूलिए लेबल खिसकाएँ

en: Attach to this boolean label
hi: इस बूलिए लेबल में संलग्न करें

en: Show a Boolean Label
hi: बूलिए लेबल दिखाएँ

en: Hide a Boolean Label
hi: बूलिए लेबल छुपाएँ

en: &Toggle Frame
hi: फ्रेम टॉगल करें (&T)

en: Toggle Label Frame
hi: लेबल फ़रमा टॉगल करें

en: Change Label Font
hi: लेबल फ़ॉन्ट बदलें

en: &Redefine...
hi: सीमांकन... (&R)

en: Change &Value...
hi: मूल्य बदलें... (&V)

en: Enter the new value:
hi: नया मूल्य भरें:

en: Change Displayed Value
hi: प्रदर्शित मूल्य बदलें

en: Translate this object
hi: इस वस्तु को ट्रांसलेट करें

en: Select the object to translate...
hi: ट्रांसलेट करने वाली वस्तु को चुनें...

en: Translate by this vector
hi: इस सदिश के साथ ट्रांसलेट करें

en: Select the vector to translate by...
hi: ट्रांसलेट करने के लिए वेक्टर चुनें...

en: Reflect this object
hi: इस वस्तु को परावर्तित करें

en: Select the object to reflect...
hi: परावर्तित करने वाली वस्तु को चुनें...

en: Reflect in this point
hi: इस बिन्दु में परावर्तित करें

en: Select the point to reflect in...
hi: उस बिन्दु को चुनें जिसमें परावर्तित होगी...

en: Reflect in this line
hi: इस लकीर पर परावर्तित करें

en: Select the line to reflect in...
hi: उस लकीर को चुनें जो परावर्तित होगी...

en: Rotate this object
hi: इस वस्तु को घुमाएँ

en: Select the object to rotate...
hi: घुमाई जाने वाली वस्तु को चुनें...

en: Rotate around this point
hi: इस बिन्दु चहुँओर घुमाएँ

en: Select the center point of the rotation...
hi: घुमाने के केन्द्र बिन्दु को चुनें...

en: Rotate by this angle
hi: इस कोण पर घुमाएँ

en: Select the angle of the rotation...
hi: घुमाए जाने वाले कोण को चुनें...

en: Scale this object
hi: इस वस्तु को स्केल करें

en: Select the object to scale...
hi: स्केल की जाने वाली वस्तु को चुनें...

en: Scale with this center
hi: इस केंद्र के साथ स्केल

en: Select the center point of the scaling...
hi: स्केलिंग के केंद्र बिंदु को चुनें...

en: Scale by this length
hi: इस लम्बाई द्वारा स्केल करें

en: Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling...
hi: वह लंबाई या खंड चुनें जिसकी लम्बाई स्केलिंग का फ़ैक्टर है...

en: Scale this length...
hi: इस लम्बाई को स्केल करें...

en: Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
hi: दो लंबाई में से पहले को चुनें जिसका अनुपात स्केलिंग का फ़ैक्टर है...

en: ...to this other length
hi: इस अन्य लम्बाई तक...

en: Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
hi: दो लम्बाई में से दूसरे को चुनें जिसका अनुपात स्केलिंग का फ़ैक्टर है...

en: Select the object to scale
hi: स्केल की जाने वाली वस्तु को चुनें

en: Scale over this line
hi: इस के लकीर के ऊपर स्केल करें

en: Select the line to scale over
hi: स्केल की जाने वाली लकीर को चुनें

en: Projectively rotate this object
hi: इस वस्तु को प्रोजेक्टिवली घुमाएँ

en: Select the object to rotate projectively
hi: प्रोजेक्टिवली घुमाने के लिए वस्तु चुनें

en: Projectively rotate with this half-line
hi: इस अर्द्ध रेखा पर प्रोजेक्टिवली घुमाएँ

en: Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the object
hi: प्रोज़ेक्टिव रोटेशन की अर्द्ध-रेखा चुनें जिसे आप किसी वस्तु पर लगाना चाहते हैं

en: Projectively rotate by this angle
hi: इस कोण पर प्रोजेक्टिवली घुमाएँ

en: Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the object
hi: प्रोज़ेक्टिव रोटेशन का कोण चुनें जिसे आप किसी वस्तु पर लगाना चाहते हैं

en: Harmonic Homology of this object
hi: इस वस्तु की हॉर्मोनिक होमोलॉज़ी

en: Select the object to transform...
hi: ट्रांसफॉर्म करने के लिए वस्तु चुनें...

en: Harmonic Homology with this center
hi: इस केंद्र के साथ हॉर्मोनिक होमोलॉज़ी

en: Select the center point of the harmonic homology...
hi: हार्मोनिक होमोलॉज़ी के केंद्र बिन्दु को चुनें...

en: Harmonic Homology with this axis
hi: इस अक्ष के साथ हार्मोनिक होमोलॉज़ी

en: Select the axis of the harmonic homology...
hi: हार्मोनिक होमोलॉजी के अक्ष को चुनें...

en: Generic affinity of this object
hi: इस वस्तु की ज़ेनेरिक एफ़िनिटी

en: Map this triangle
hi: इस त्रिभुज को मैप करें

en: Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle...
hi: उस त्रिभुज को चुनें जो दिए गए त्रिभुज के रूप में रूपांतरित होगा...

en: onto this other triangle
hi: इस अन्य त्रिभुज में

en: Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle...
hi: उस त्रिभुज को चुनें जो कि प्रथम त्रिभुज के पास छवि है...

en: First of 3 starting points
hi: 3 प्रारंभ बिंदुओं में से पहला

en: Select the first of the three starting points of the generic affinity...
hi: ज़ेनेरिक एफ़िनिटी के तीन प्रारंभ बिन्दुओं में से पहले बिन्दु को चुनें...

en: Second of 3 starting points
hi: 3 प्रारंभ बिंदुओं में से दूसरा

en: Select the second of the three starting points of the generic affinity...
hi: ज़ेनेरिक एफ़िनिटी के तीन प्रारंभ बिन्दुओं में से दूसरे बिन्दु को चुनें...

en: Third of 3 starting points
hi: 3 प्रारंभ बिंदुओं में से तीसरा

en: Select the third of the three starting points of the generic affinity...
hi: ज़ेनेरिक एफ़िनिटी के तीन प्रारंभ बिन्दुओं में से तीसरे बिन्दु को चुनें...

en: Transformed position of first point
hi: पहले बिन्दु का रूपांतरित स्थान

en: Select the first of the three end points of the generic affinity...
hi: ज़ेनेरिक एफ़िनिटी के तीन अंत बिन्दुओं में से पहले बिन्दु को चुनें...

en: Transformed position of second point
hi: दूसरे बिन्दु का रूपांतरित स्थान

en: Select the second of the three end points of the generic affinity...
hi: ज़ेनेरिक एफ़िनिटी के तीन अंत बिन्दुओं में से दूसरे बिन्दु को चुनें...

en: Transformed position of third point
hi: तृतीय बिन्दु की ट्रांसफॉर्म्ड स्थिति

en: Select the third of the three end points of the generic affinity...
hi: ज़ेनेरिक एफ़िनिटी के तीन अंत बिन्दुओं में से तीसरे बिन्दु को चुनें...

en: Generic projective transformation of this object
hi: इस वस्तु का ज़ेनेरिक प्रोजेक्टिव ट्रांसफॉर्मेशन

en: Map this quadrilateral
hi: इस चतुर्भुज को मैप करें

en: Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given quadrilateral...
hi: उस चतुर्भुज को चुनें जो दिए गए चतुर्भुज के रूप में रूपांतरित होगा...

en: onto this other quadrilateral
hi: इस अन्य चतुर्भुज में

en: First of 4 starting points
hi: 4 प्रारंभ बिंदुओं में से पहला

en: Select the first of the four starting points of the generic projectivity...
hi: ज़ेनेरिक प्रोजेक्टिविटी के चार प्रारंभ बिन्दुओं में से पहले बिन्दु को चुनें...

en: Second of 4 starting points
hi: 4 प्रारंभ बिंदुओं में से दूसरा

en: Select the second of the four starting points of the generic projectivity...
hi: ज़ेनेरिक प्रोजेक्टिविटी के चार प्रारंभ बिन्दुओं में से दूसरे बिन्दु को चुनें...

en: Third of 4 starting points
hi: 4 प्रारंभ बिंदुओं में से तीसरा

en: Select the third of the four starting points of the generic projectivity...
hi: ज़ेनेरिक प्रोजेक्टिविटी के चार प्रारंभ बिन्दुओं में से तीसरे बिन्दु को चुनें...

en: Fourth of 4 starting points
hi: 4 प्रारंभिक बिंदुओं में से चौथा

en: Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity...
hi: ज़ेनेरिक प्रोजेक्टिविटी के चार प्रारंभ बिन्दुओं में से चौथे बिन्दु को चुनें...

en: Select the first of the four end points of the generic projectivity...
hi: ज़ेनेरिक प्रोजेक्टिविटी के चार अंत बिन्दुओं में से पहले बिन्दु को चुनें...

en: Select the second of the four end points of the generic projectivity...
hi: ज़ेनेरिक प्रोजेक्टिविटी के चार अंत बिन्दुओं में से दूसरे बिन्दु को चुनें...

en: Select the third of the four end points of the generic projectivity...
hi: ज़ेनेरिक प्रोजेक्टिविटी के चार अंत बिन्दुओं में से तीसरे बिन्दु को चुनें...

en: Transformed position of fourth point
hi: चौथे बिन्दु का रूपांतरित स्थान

en: Select the fourth of the four end points of the generic projectivity...
hi: ज़ेनेरिक प्रोजेक्टिविटी के चार बिन्दुओं में से चौथे बिन्दु को चुनें...

en: Cast the shadow of this object
hi: इस वस्तु की छाया ढालें

en: Select the object of which you want to construct the shadow...
hi: जिन वस्तुओं की छाया बनानी हो उन्हें चुनें...

en: Cast a shadow from this light source
hi: इस प्रकाश स्रोत से छाया ढालें

en: Select the light source from which the shadow should originate...
hi: प्रकाश स्रोत चुनें जिसमें से निकलती हो...

en: Cast a shadow on the horizon represented by this line
hi: इस लकीर द्वारा प्रतिनिधित्व करती क्षितिज पर छाया ढालें

en: Select the horizon for the shadow...
hi: छाया के लिए क्षितिज चुनें...

en: Transform this object
hi: इस वस्तु को ट्रांसफार्म करें

en: Transform using this transformation
hi: इस ट्रांसफार्मेशन के उपयोग से ट्रांसफार्म करें

en: Apply a similitude to this object
hi: इस वस्तु के साथ सिमिलिट्यूड लागू करें

en: Apply a similitude with this center
hi: इस केंद्र के साथ सिमिलिट्यूड लागू करें

en: Select the center for the similitude...
hi: प्रतिरूप के लिए केंद्र चुनें...

en: Apply a similitude mapping this point onto another point
hi: इस बिन्दु हेतु अन्य बिन्दु पर प्रतिरूप मैपिंग लागू करें

en: Select the point which the similitude should map onto another point...
hi: वह बिन्दु चुनें जिसपर प्रतिरूप अन्य बिन्दु पर मैप करेगा

en: Apply a similitude mapping a point onto this point
hi: इस बिन्दु पर एक बिन्दु का प्रतिरूप मैपिंग लगाएँ

en: Select the point onto which the similitude should map the first point...
hi: वह बिन्दु चुनें जिसपर प्रतिरूप प्रथम बिन्दु को मैप करेगा

en: Construct a vector from this point
hi: इस बिन्दु से एक सदिश का निर्माण करें

en: Select the start point of the new vector...
hi: आपके नए सदिश के लिए प्रारंभ बिन्दु चुनें...

en: Construct a vector to this point
hi: इस बिन्दु पर एक सदिश का निर्माण करें

en: Select the end point of the new vector...
hi: आपके नए सदिश के लिए अंतिम बिन्दु चुनें...

en: Construct the vector sum of this vector and another one.
hi: इस सदिश का तथा एक अन्य का सदिश योग बनाएँ.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum...
hi: दो सदिशों में से पहले वाले को चुनें जिनके योग को आप बनाना चाह रहे हैं...

en: Construct the vector sum of this vector and the other one.
hi: इस सदिश का तथा एक अन्य का सदिश योग बनाएँ.

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum...
hi: दो सदिशों में से दूसरे वाले को चुनें जिनके योग को आप बनाना चाह रहे हैं...

en: Construct the vector sum starting at this point.
hi: इस बिंदु से प्रारंभ होता एक सदिश योग का निर्माण करें

en: Select the point to construct the sum vector in...
hi: योग सदिश बनाने के लिए बिन्दु चुनें...

en: Select the argument objects (if any)
    in the Kig window and press "Next".
hi: आर्गुमेंट वस्तु चुनें (यदि कोई हो)
    केआईजी विंडों में तथा दबाएँ "अगला".

en: Enter Code
hi: कोड भरें

en: Now fill in the code:
hi: अब कोड भरें:

en: Now fill in the Python code:
hi: अब पायथन कोड भरें:

[ctx: Note to translators: this should be a default name for an argument in a Python function. The default is "arg%1" which would become arg1, arg2, etc. Give something which seems appropriate for your language.]
en: arg%1
hi: आर्गु.%1

en: The Python Interpreter generated the following error output:
    %1
hi: पॉयथन इंटरप्रेटर ने निम्न त्रुटि आउटपुट ज़ेनरेट किया:
    %1

en: Edit Python Script
hi: पायथन स्क्रिप्ट संपादित करें

en: Save Changes?
hi: परिवर्तन सहेजें?

en: Add Abbreviation
hi: संक्छिप्त नांव जोड़व

en: Edit Abbreviation
hi: संक्छिप्त नांव संपादित करव

en: &Abbreviation:
hi: संक्छिप्त नांव: (&A)

en: Kile
hi: काइल

en: Code Completion
hi: कोड पूरा करना

en: Command[]
hi: कमांड []

en: Directory Options
hi: डिरेक्टरी विकल्प

en: Scan directories recursively
hi: डिरेक्टरीज ल रिकर्सिवली खोजव

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
hi: खोजे बर फाइल नाम पैटर्न इहां भरव.
    आप बहुत अकन पैटर्न जऊन कामा से अलग करे हों, दे सकथो

en: Find in Project
hi: परियोजना मं खोजव

en: Invalid regular expression: %1
hi: अवैध रेगुलर एक्सप्रेसन: %1

en: Figure Environment
hi: आकृति एनवायरनमेंट

en: Table Environment
hi: टेबल एनवायरनमेंट

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
hi: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|चित्रादि

en: &Tabulator:
hi: टेबुलेटर: (&T)

en: Opt&ion:
hi: विकल्प: (&i)

en: &Parameter:
hi: पैरामीटरः (&P)

en: Edit a LaTeX Environment
hi: लेटेक्स वातावरन संपादित करव

en: Edit a LaTeX Command
hi: लेटेक्स कमांड संपादित करव

en: This environment already exists.
hi: ये वातावरन पहिली से ही मौजूद हे.

en: This command already exists.
hi: ये कमांड पहिली से ही अस्तित्व मं हे.

en: LaTeX Configuration
hi: लेटेक्स कान्फिगरेसन

en: Tabular
hi: टेबुलर

en: LaTeX Environments
hi: लेटेक्स एनवायरनमेंट्स

en: LaTeX Commands
hi: लेटेक्स कमांड

en: Do you want to delete this environment?
hi: का आप मन ए वातावरन ल मिटाना चाहथो?

en: Do you want to delete this command?
hi: का आप मन ए कमांड ल मिटाना चाहथो?

en: LaTeX Environment
hi: लेटेक्स एनवायरनमेंट

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
hi: नवा एनवायरनमेंट जोड़व.

en: Local File
hi: लोकल फाइल

en: Show all the templates
hi: सब्बो टैम्प्लेट्स देखाव

en: Please choose an icon first.
hi: किरपा करके पहिली एक चिनहा चुनव.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
hi: आप टैम्प्लेट "%1" ल बदलत हो; का आप मन सुनिस्चित हो?

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
hi: ये टैम्प्लेट ल मेटाय के अनुमति आप मन तिर नइ हे.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
hi: आप टैम्प्लेट "%1" ल मेटात हो; का आप मन सुनिस्चित हो?

en: Math Environments
hi: मैथ एनवायरनमेंट

en: Without n&umbering:
hi: कोई नंबर नइ: (&u)

en: Number of c&ols:
hi: खंभा के संख्या: (&o)

en: Use &bullets:
hi: बुलेट उपयोग करव: (&b)

en: Number of groups:
hi: समूह के संख्या:

en: LaTeX Document
hi: लेटेक्स कागद

en: BibTeX Document
hi: बिबटेक्स कागद

en: Tool Name
hi: औजार नाम

en: Select Odd Pages
hi: विसम पेज चुनव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
hi: पैरामीटरः

en: ***** output file:
hi: ***** आउटपुट फाइलः

en: This input file does not exist.
hi: ए इनपुट फाइल मौजूद नइ हे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
hi: इनपुट फ़ाइल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
hi: आउटपुट फ़ाइलः

en: Could not create a temporary file.
hi: अस्थायी फाइल बना नइ सकिस.

en: Invalid extension
hi: अवैध एक्सटेंसन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Project Options
hi: परियोजना विकल्प

en: &MakeIndex options
hi: मेकइंडेक्स विकल्प (&M)

en: Cla&ss Options
hi: क्लास विकल्प (&s)

en: &Packages
hi: पैकेजेस (&P)

en: Cl&ass options:
hi: क्लास विकल्प: (&a)

en: Ed&it...
hi: संपादन करव... (&i)

en: Improved theorem setup (AMS)
hi: उन्नत प्रमेय सेटअप (एएमएस)

en: LaTeX with hyperref package
hi: हायपर-रेफ पैकेजेस के साथ लेटेक्स

en: Remove Fontsize
hi: फोंट-आकार मेटाव

en: Edit Option
hi: संपादन विकल्प

en: &Package:
hi: पैकेजः (&P)

en: &Option:
hi: विकल्प: (&O)

en: package:
hi: पैकेजः

en: Op&tion:
hi: विकल्प: (&t)

en: This name is not allowed for a document class.
hi: ये कागद क्लास बर स्वीकार नाम नइ हे.

en: Copy as LaTeX
hi: लेटेक्स जइसन नकल करव

en: Statistics for Untitled
hi: अनाम बर आंकड़ा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
hi: जगह: (&S)

en: Tabular Environments
hi: टेबुलर एनवायरनमेंट

en: Use starred version
hi: तारांकित संस्करन के उपयोग करव

en: Use booktabs package
hi: बुकटैब पैकेज ल चुनव

en: m{w} Alignment
hi: m{w} जमावट

en: Could not read the style file.
hi: स्टाइल फाइल पढ़ नइ सकिस.

en: Could not find '%1'
hi: '%1' खोज नइ सकिस

en: &Menu item:
hi: मेन्यू आइटम: (&M)

en: &Separator
hi: अलगइया (&S)

en: &Menu entry:
hi: मेन्यू-एंट्री: (&M)

en: File '%1' does not exist.
hi: फाइल '%1' मौजूद नइ हे.

en: Invalid Characters
hi: अवैध अक्छर

en: Missing Extension
hi: एक्सटेंसन गंवा गे हे

en: Structure View Error
hi: स्ट्रक्चर दृस्य त्रुटि

en: Previous LaTeX Warning
hi: पिछला लेटेक्स चेतावनी

en: Previous LaTeX BadBox
hi: पिछला लेटेक्स बैड-बाक्स

en: Next LaTeX BadBox
hi: अगला लेटेक्स बैड-बाक्स

en: Files and Projects
hi: फाइल अउ परियोजना

en: Miscellaneous Math
hi: विविध मैथ

en: Miscellaneous Text
hi: विविध पाठ

en: Delimiters
hi: डेलिमीटर्स

en: Cyrillic Characters
hi: साइरिलिक अक्छर

en: Log and Messages
hi: लाग अउ संदेस

en: Konsole
hi: कंसोल

en: Close All Ot&hers
hi: अउ दूसर सब्बो ल बंद करव (&h)

en: S&tatistics
hi: सांख्यिकी (&t)

en: Latin-&1 (iso 8859-1)
hi: लेटिन-&1 (आईएसओ 8859-1)

en: Latin-&2 (iso 8859-2)
hi: लेटिन-&2 (आईएसओ 8859-2)

en: Latin-&3 (iso 8859-3)
hi: लेटिन-&3 (आईएसओ 8859-3)

en: Latin-&4 (iso 8859-4)
hi: लेटिन-&4 (आईएसओ 8859-4)

en: Latin-&5 (iso 8859-5)
hi: लेटिन-&5 (आईएसओ 8859-5)

en: Latin-&9 (iso 8859-9)
hi: लेटिन-&9 (आईएसओ 8859-9)

en: &Central European (cp-1250)
hi: मध्य यूरोपीय (cp-1250) (&C)

en: &Western European (cp-1252)
hi: मध्य यूरोपीय (cp-1252) (&W)

en: Prev section
hi: पिछला खन्ड

en: Next paragraph
hi: अगला पैराग्राफ

en: Prev paragraph
hi: पिछला पैराग्राफ

en: &Show Projects...
hi: परियोजना देखाव... (&S)

en: Re&move Files From Project...
hi: परियोजना से फाइल मेटाव... (&m)

en: Show Project &Files...
hi: परियोजना फाइल देखाव... (&F)

en: Open All &Project Files
hi: सब्बो परियोजना फाइल खोलव (&P)

en: Find in &Project...
hi: परियोजना मं खोजव... (&P)

en: TeX Group (inside)
hi: टेक्स समूह (अंदर)

en: Math Group
hi: मैथ समूह

en: Go to Begin
hi: सुरू मं जाव

en: Go to End
hi: आखरी मं जाव

en: Subdocument
hi: उपकागद

en: Mathgroup
hi: गनितसमूह

en: &Bibliography
hi: ग्रन्थ सूची (&B)

en: Quick Start
hi: क्विक स्टार्ट

en: TeX Guide
hi: टेक्स गाइड

en: LaTeX Command
hi: लेटेक्स कमांड

en: LaTeX Env
hi: लेटेक्स एन्व

en: LaTeX Reference
hi: लेटेक्स संदर्भ

en: Project: %1
hi: परियोजना: %1

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
hi: स्ट्रक्चर दृस्य मं लेबल कमांड देखाव

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
hi: लेखक टैम्प्लेट वेरिएबल.

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
hi: डाकुमेंटक्लास टैम्प्लेट वेरिएबल.

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
hi: इनपुट एनकोडिंग टैम्प्लेट वेरिएबल.

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
hi: का डीवीआई-पीएनजी इनस्टाल हे.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
hi: का कनवर्ट इनस्टाल हे.

en: &Label:
hi: लेबल: (&L)

en: Switch Project
hi: परियोजना स्विच करव

en: Select Files to Remove
hi: मिटाय बर फाइल चुनव

en: Show Project Files
hi: परियोजना फाइल देखाव

en: project configuration file
hi: परियोजना कान्फिगरेसन फाइल

en: graphics file
hi: ग्राफिक्स फाइल

en: Open All Project Files
hi: सब्बो परियोजना फाइल खोलव

en: Project Files
hi: परियोजना फाइल

en: Project Error
hi: परियोजना गलती

en: (La)TeX Source Files
hi: (ले)टेक्स स्रोत फाइल

en: (La)TeX Packages
hi: (ले)टेक्स पैकेजेस

en: BibTeX Files
hi: बिबटेक्स फाइल

en: Metapost Files
hi: मेटापोस्ट फाइल

en: Kile Project Files
hi: काइल परियोजना फाइल

en:  output:
hi: आउटपुट:

en: crashed
hi: क्रेश

en: Document Class Selection - \documentclass{}
hi: कागद क्लास चयन - \documentclass{}

en: Package Import - \usepackage{}
hi: पैकेज आयात - \usepackage{}

en: Package Import
hi: पैकेज आयात

en: Start Document Body - \begin{document}
hi: कागद के मुख्य हिस्सा चालू करव - \begin{document}

en: Start Document Body
hi: कागद के मुख्य हिस्सा चालू करव

en: Generate Title - \maketitle
hi: सीर्सक बनाव - \maketitle

en: Generate Title
hi: सीर्सक बनाव

en: Table of Contents - \tableofcontents
hi: सामान टेबल बनाव - \tableofcontents

en: Title Definition - \title{}
hi: सीर्सक परिभासा - \title{}

en: Title Definition
hi: सीर्सक परिभासा

en: Author Definition - \author{}
hi: लेखक परिभासा - \author{}

en: Author Definition
hi: लेखक परिभासा

en: Center - \begin{center}
hi: केंद्र - \begin{center}

en: Align Left - \begin{flushleft}
hi: डेरी पंक्तिबद्ध - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
hi: जेवनी पंक्तिबद्ध - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
hi: कोट - \begin{quote}

en: Quotation
hi: कोटेसन

en: Verbatim - \begin{verbatim}
hi: वर्बेटिम - \begin{verbatim}

en: Bulleted List - \begin{itemize}
hi: बुलेटेड सूची - \begin{itemize}

en: Description - \begin{description}
hi: वर्नन  - \begin{description}

en: Table - \begin{table}
hi: टेबल - \begin{table}

en: Figure - \begin{figure}
hi: आकृति - \begin{figure}

en: Title Page - \begin{titlepage}
hi: सीर्सक पेज - \begin{titlepage}

en: Title Page
hi: सीर्सक पेज

en: Italics - \textit{}
hi: तिरछा - \textit{}

en: Italics
hi: टेढ़ा

en: Slanted - \textsl{}
hi: टेढ़ा - \textsl{}

en: Boldface - \textbf{}
hi: गाढ़ा - \textbf{}

en: Boldface
hi: गाढ़ा

en: Typewriter - \texttt{}
hi: टाइपराइटर - \texttt{}

en: Small Caps - \textsc{}
hi: स्माल कैप्स - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
hi: \textsc{स्माल कैप्स पाठ}

en: Tabbing - \begin{tabbing}
hi: टैबिंग - \begin{tabbing}

en: Tabular - \begin{tabular}
hi: टेबुलर - \begin{table}

en: Horizontal Line - \hline
hi: आड़ा लकीर - \hline

en: Horizontal Line
hi: आड़ा लकीर

en: Vertical Line - \vline
hi: खड़ा लकीर - \vline

en: Vertical Line
hi: खड़ा लकीर

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
hi: खंभा मन के आरपार आड़ा लकीर -  \cline{m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
hi: खंभा मन के आरपार आड़ा लकीर

en: New Page - \newpage
hi: नवा-पेज - \newpage

en: New Page
hi: नवा फाइल

en: Line Break - \linebreak
hi: लाइन ब्रेक - \linebreak

en: Page Break - \pagebreak
hi: पेज ब्रेक - \pagebreak

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
hi: "बड़ा" खड़े जगह - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
hi: "बड़ा" खड़ा जगह

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
hi: "मध्यम" खड़े जगह - \medskip

en: "Medium" Vertical Space
hi: "मध्यम" खड़े जगह

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
hi: फोटू प्रविस्टि - \includegraphics{file}

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
hi: कस्टमाइजेबल फाइल इनक्लूजन - \include{file}

en: Customizable File Inclusion
hi: कस्टमाइजेबल फाइल इनक्लूजन

en: File Inclusion - \input{file}
hi: फाइल इन्क्लूजन - \input{file}

en: File Inclusion
hi: फाइल इन्क्लूजन

en: &Part
hi: भाग (&P)

en: C&hapter
hi: अध्याय (&h)

en: &Paragraph
hi: पैराग्राफ (&P)

en: &Subparagraph
hi: सब-पैराग्राफ (&S)

en: tiny
hi: नन्हा

en: small
hi: छोटा

en: large
hi: बड़ा

en: LARGE
hi: बड़ा

en: huge
hi: बहुत बड़ा

en: Huge
hi: बहुत बड़ा

note: i18n("cite from ViewBib")); actionother_list->addAction(action);
en: Underline - \underline{}
hi: रेखांकित - \underline{}

en: Smart Tabulator
hi: स्मार्ट टेबुलर

en: Abstract - \begin{abstract}
hi: एब्सट्रेक्ट - \begin{abstract}

en: Tabular* - \begin{tabular*}
hi: टेबुलर - \begin{tabular*}

en: Tabular*
hi: टेबुलर*

en: Minipage - \begin{minipage}
hi: मिनिपेज - \begin{minipage}

en: Table of Figures - \listoffigures
hi: फोटू के टेबल - \listoffigures

en: Table of Figures
hi: फोटू के टेबल

en: Put this command where you want the list of figures to go.
hi: फोटू सूची ल जहाँ मं आप मन रखना चाहथो वहाँ ए कमांड ल रखव

en: Table of Tables
hi: टेबल मन के टेबल

en: Put this command where you want the list of tables to go.
hi: टेबल के सूची ल जहाँ मं आप मन रखना चाहथो वहाँ ए कमांड ल रखव

en: Generate Index - \makeindex
hi: सूची बनाव - \makeindex

en: Generate Index
hi: सूची बनाव

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
hi: पुस्तकसूची - \begin{thebibliography}

en: Embedded Code
hi: भीतर मं बने कोड

en: Italic - \itshape
hi: तिरछा - \itshape

en: Slanted - \slshape
hi: टेढ़ा - \slshape

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
hi: पुस्तक सूची सैली चयन - \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
hi: पुस्तक सूची सैली चयन

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
hi: पुस्तकसूची बनाना - \bibliography{}

en: Bibliography Generation
hi: पुस्तकसूची बनाना

en: Print Bibliography
hi: पुस्तकसूची छापव

en: Prints the complete bibliography
hi: पूरा पुस्तकसूची छापव

en: Small Space
hi: छोटे जगह

en: Large Space
hi: बड़े जगह

en: Math Mode - $...$
hi: मैथ मोड - $...$

en: Subscript - _{}
hi: सब्स्क्रिप्ट - ^{}

en: Superscript - ^{}
hi: सुपरस्क्रिप्ट - ^{}

en: Square Root - \sqrt{}
hi: वर्गमूल - \sqrt{}

en: Square Root
hi: वर्गमूल

en: Array - \begin{array}
hi: ऐरे - \begin{array}

en: Multline - \begin{multline}
hi: मल्टीलाइन - \begin{multline}

en: Multline
hi: मल्टीलाइन

en: Multline* - \begin{multline*}
hi: मल्टीलाइन* - \begin{multline*}

en: Multline*
hi: मल्टीलाइन*

en: Split - \begin{split}
hi: स्प्लिट - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
hi: एकत्रित - \begin{gather}

en: Gather
hi: एकत्रित

en: Gather* - \begin{gather*}
hi: एकत्रित* - \begin{gather*}

en: Gather*
hi: एकत्रित*

en: Align - \begin{align}
hi: जमाव - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
hi: जमाव* - \begin{align*}

en: Align*
hi: जमाव*

en: 1 error | %1 errors
hi[0]: 1गलती
hi[1]: %1 गलती

en: 1 warning | %1 warnings
hi[0]: १चेतावनी
hi[1]: %1 चेतावनी

en: 1 badbox | %1 badboxes
hi[0]: १ बैड-बाक्स
hi[1]: %1 बैड-बाक्स

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
hi: बुलेट्स (&B)

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
hi: एनवायरनमेंट (&t)

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
hi: टेक्स समूह (&X)

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
hi: बिल्ड (&u)

note: i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
hi: कम्पाइल (&C)

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
hi: कनवर्ट (&o)

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
hi: प्रीएम्बल (&P)

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
hi: सन्दर्भ (&R)

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
hi: एनवायरनमेंट (&E)

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
hi: लिस्ट एनवायरनमेंट (&L)

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
hi: टेबुलर एनवायरनमेंट (&T)

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
hi: फ्लोटिंग एनवायरनमेंट (&F)

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
hi: कोड एनवायरनमेंट (&C)

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
hi: मैथ कमांडः (&M)

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
hi: एएमएस फ्रैक्शन

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
hi: मैथ एसेंट्स (&A)

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
hi: मैथ जगह (&S)

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
hi: मानक मैथ एनवायरनमेंट (&E)

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
hi: एएमएस मैथ एनवायरनमेंट (&A)

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
hi: फोंट स्रेनी

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
hi: फोंट रूप

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
hi: जगह (&c)

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
hi: पेज अउ लाइन ब्रेक

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
hi: टेक्स कागद लिखना

en: Convert Selection to &LaTeX
hi: चुने गे ल लेटेक्स मं बदलव (&L)

en: Could not create an editor view.
hi: संपादक दृस्य नइ बना सकिस.

en: Start a new Kile mainwindow
hi: नवा काइल मुख्य-विंडो चालू करव

en: Version Error
hi: संस्करन त्रुटि

en: The file '%1' does not exist.
hi: खेद हे, फाइल '%1' मौजूद नइ हे.

note: #-#-#-#-#  1488 (Pidgin)  #-#-#-#-# Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
hi: फैला पाठ

en: TeX/LaTeX
hi: टेक्स/लेटेक्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
hi: संक्छिप्त नाम देखाव

en: Script Name
hi: स्क्रिप्ट नाम

en: LaTeX commands and environments:
hi: लेटेक्स कमांड अउ एनवायरनमेंट्स:

en: Total characters:
hi: कुल अक्छर:

en: LaTeX environments:
hi: लेटेक्स एनवायरनमेंट्स:

en: Total strings:
hi: कुल लडियाँ:

en: Line: %1 Col: %2
hi: पंक्ति: %1 खंभा: %2

en: Label: %1
hi: लेबल: %1

en: BibTeX References
hi: बिबटेक्स संदर्भ

en: Undefined References
hi: अपारिभासिक सन्दर्भ

en: Insert Label
hi: लेबल भरव

en: As &reference
hi: सन्दर्भ जइसन (&r)

en: As &page reference
hi: पेज संदर्भ जइसन (&p)

en: As reference
hi: सन्दर्भ जइसन

en: As page reference
hi: पेज संदर्भ जइसन

note: #-#-#-#-#  739 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 273
en: C&enter
hi: बीच में (&e)

en: kcmsamba
hi: केसीएमसाम्बा

en: Michael Glauche
hi: माइकल ग्लाउच

en: Matthias Hoelzer
hi: मैथियास होल्ज़र

en: Harald Koschinski
hi: हेराल्ड कोस्चिंस्की

en: Wilco Greven
hi: विल्को ग्रेवन

en: kcmusb
hi: केसीएमयूएसबी

en: USB Devices
hi: यूएसबी औज़ार

en: (c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
hi: (c) 2000, मैथियास होल्ज़र-क्लूपफेल

en: Leo Savernik
hi: लिओ सावरनिक

en: Live Monitoring of USB Bus
hi: यूएसबी बस के लाइव मॉनीटरिंग

en: <b>Manufacturer:</b>
hi: <b>उत्पादक:</b>

en: <b>Serial #:</b>
hi: <b>क्रम संख्या #:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
hi: <tr><td><i>श्रेणी</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
hi: <tr><td><i>उपश्रेणी</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
hi: <tr><td><i>प्रोटोकॉल</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
hi: <tr><td><i>यूएसबी संस्करण</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
hi: <tr><td><i>विक्रेता ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
hi: <tr><td><i>उत्पादन ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
hi: <tr><td><i>गति</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
hi: <tr><td><i>चैनल्स</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
hi: <tr><td><i>अधिकतम पैकेट आकार</i></td><td>%1</td></tr>

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
hi: ऊपर

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
hi: नीचे

en: Show All Devices
hi: सभी औज़ार दिखाएँ

en: Show Relevant Devices
hi: प्रासंगिक औज़ार दिखाएँ

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
hi: चयनित औजार के बारे में जानकारी दिखाता है

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
hi: 
    सोलिड अधारित औजार प्रदर्शक मॉडयूल

en: Product:
hi: उत्पाद:

en: Vendor:
hi: विक्रेता:

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
hi: एक औजार

en: Processors
hi: प्रोसेसर

en: Processor %1
hi: प्रोसेसर %1

en: Intel MMX
hi: इंटेल MMX

en: Intel SSE
hi: इंटेल SSE

en: Intel SSE2
hi: इंटेल SSE2

en: Intel SSE3
hi: इंटेल SSE3

en: Processor Number:
hi: प्रोसेसर संख्या:

en: Max Speed:
hi: अधिकतम गति:

en: Supported Instruction Sets:
hi: समर्थित दिशा निर्देश:

en: Storage Drives
hi: भंडारण औजार

en: Hard Disk Drive
hi: हार्ड डिस्क

en: Compact Flash Reader
hi: सघन फ्लैश रीडर

en: Smart Media Reader
hi: स्मार्ट मीडिया रीडर

en: SD/MMC Reader
hi: SD/MMC रीडर

en: xD Reader
hi: xD रीडर

en: Unknown Drive
hi: अज्ञात ड्राइव

en: IDE
hi: आईडीई

en: Bus:
hi: बस:

en: File System Type:
hi: फ़ाइल तंत्र क़िस्म:

en: Volume Usage:
hi: माप उपयोग:

en: Mounted At:
hi: पर आरोहित:

en: Not Mounted
hi: आरोहित नही

en: Volume Space:
hi: वाल्यूम स्थान:

en: Multimedia Players
hi: मल्टीमीडिया चालक

en: Supported Drivers:
hi: समर्थित ड्राइवर:

en: Supported Protocols:
hi: समर्थित प्रोटोकॉल्स:

en: Keyboard + Mouse
hi: कुंजीपट + माउस

en: No Charge
hi: चार्ज नहीं

en: Battery Type:
hi: बेटरी क़िस्म:

en: Charge Status:
hi: चार्ज स्थिति:

en: Wrong request: %1
hi: गलत अनुरोध : %1

en: New Online Account
hi: नया ओनलाइन ख़ाता

[ctx: @info]
en: You can now manage the Google Drive files of your <emphasis strong='true'>%1</emphasis> account.
hi: अब आप अपने <emphasis strong='true'>%1</emphasis> खाते की गूगल डिस्क फ़ाइलों को प्रबंधित कर सकते हैं।

en: Select an account:
hi: एक ख़ाता चुने :

en: No account configured
hi: कोई खाता विन्यस्त नहीं है

en: Configure Accounts
hi: ख़ातों को विन्यस्त करें

en: Upload to folder:
hi: फ़ोल्डर में अपलो़ड करें :

en: Copy URL to clipboard
hi: यूआरएल की नकल क्लिपबोर्ड पर बनाएं

[ctx: login in a new google account]
en: New account
hi: नया ख़ाता

en: There are no Google Drive accounts enabled. Please add at least one.
hi: कोई गूगल ड्राइव खाते सक्षम नहीं है। कृपया कम से कम एक जोड़ें।

en: Shared Drives
hi: साझा ड्राइव

en: %1 isn't a known GDrive account
hi: %1 ज्ञात जी-ड्राइव खाता नहीं है

en: Can't delete Shared Drives root.
hi: शेयर की गई डिस्क का रूट मिटाया नहीं जा सकता।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
hi: मानव?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: Number of players:
hi: खिलाड़ियों की संख्या:

en: Changes will be applied on next game.
hi: अगले खेल में ये सभी परिवर्तन लागू होंगे.

en: &Roll
hi: पांसा फेंकें (&R)

en: Roll %1 of 3
hi: 3 में से %1 पांसा

en: Kiriki
hi: किरिकि

en: © 2005-2007 Albert Astals Cid
hi: © 2005-2007 अल्बर्ट एस्टल्स सिड

en: 1s
hi: 1से.

en: 2s
hi: 2से.

en: 3s
hi: 3से.

en: Bonus if > 62
hi: बोनस यदि > 62

en: 3 of a Kind
hi: एक क़िस्म के 3

en: 4 of a Kind
hi: एक क़िस्म के 4

en: Full House
hi: फुल हाउस

en: Small Straight
hi: छोटा सीधा

en: Large Straight
hi: बड़ा सीधा

en: Chance
hi: अवसर

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
hi: शब्दकोश चयनक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
hi: पूर्व संस्थापित शब्दकोश इस्तेमाल करें (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
hi: मुख्य फ़ॉन्ट

note: i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: 漢字 かな romaji
hi: 漢字 かな रोमाजी

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
en: Learn
hi: सीखें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
hi: प्रारंभ में "jiten" के लिए ढूंढें

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
hi: क्रमबद्ध करने में

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
hi: ढूंढे गए परिणामों को शब्दकोश से छांटें (&a)

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
hi: उपलब्ध शब्दकोश: (&o)

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
hi: प्रथम दिखाएँ: (&y)

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
hi: क्षेत्र को इस आधार पर छाँटें: (&B)

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
hi: प्रदर्शक

en: Results Sorting
hi: छंटाई परिणाम

en: &Automatically Search Clipboard Selections
hi: क्लिपबोर्ड चयनों को स्वचलित ढूंढें (&A)

en: Search &in Results
hi: परिणामों में ढूंढें (&i)

en: Export List
hi: सूची निर्यात करें

en: Welcome to Kiten
hi: के-आईटीईएन में आपका स्वागत है

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
hi: शब्दकोश किस्मों की सूची, आंतरिक इस्तेमाल में, छुएँ नहीं

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
hi: एडिक्ट शब्दकोश फ़ाइलें

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
hi: पूर्वसंस्थापित एडिक्ट प्रयोग करें

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
hi: इस शब्दकोश किस्म को प्रदर्शित करने के लिए क्षेत्रों के सेट

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
hi: कांजीडिक शब्दकोश फ़ाइलें

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
hi: पूर्वसंस्थापत कान्जीडिक प्रयोग करें

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
hi: क्या हम प्रारंभ में "jiten" के लिए ढूंढें

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
hi: केस सेंसिटिव खोज

en: Kiten
hi: किटेन

en: Japanese Reference Tool
hi: जापानी सन्दर्भ शिक्षण औज़ार

en: Jim Breen
hi: जिम ब्रीन

en: Neil Stevens
hi: नील स्टीवेंस

en: Code simplification, UI suggestions.
hi: कोड सरलीकरण, यूआई सुझाव.

en: svg icon
hi: एसवीजी प्रतीक

en: Paul Temple
hi: पॉल टेंपल

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
hi: के-कॉन्फ़िग एक्सटी में पोर्ट, बग सुधार

en: Joseph Kerian
hi: जोसफ़ केरियन

en: KDE4 rewrite
hi: केडीई४ फिर से लिखना

en: Exact Match
hi: सटीक जोड़ीदार

en: Search Bar
hi: खोज पट्टी

en: In names:
hi: नामों में:

en: As radical:
hi: रेडिकल की तरहः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: prop
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
hi: सूची दृश्य में मुख्य कांजी / काना प्रविष्टि के लिए फ़ॉन्ट

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: Use this to adjust the button font
hi: इसका प्रयोग बटन बटन फ़ॉन्ट एडजस्ट करने के लिए करें

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
hi: क्रिया डिइनफ्लेक्शन जानकारी नहीं मिली, अत: क्रिया डिइनफ्लेक्शन इस्तेमाल नहीं किया जा सकता.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
hi: शब्द डीइन्फ्लेक्शन जानकारी लोड नहीं की जा सकी, अतः शब्द डीइनफ्लेक्शन इस्तेमाल नहीं किया जा सकता.

en: Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used.
hi: रोमाजी जानकारी संस्थापित नहीं है, अत: रोमाजी परिवर्तन इस्तेमाल नहीं किया जा सकता.

en: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.
hi: रोमाजी जानकारी लोड नहीं की जा सकी, अत: रोमाजी परिवर्तन इस्तेमाल नहीं किया जा सकता.

[ctx: @option:radio selects english translation]
en: English
hi: अंग्रेज़ी

[ctx: @option:radio selects japanese translation]
en: Kana
hi: काना

en: No Radicals Selected
hi: कोई रेडिकल्स चयनित नहीं

en: Selected Radicals:
hi: चयनित रेडिकल्स:

en: A KDE Application
hi: एक केडीई अनुप्रयोग

en: kitenradselect
hi: किटेनरादसेलेक्ट

en: (C) 2005 Joseph Kerian
hi: (c), 2005 जोसेफ केरियन

en: Initial Search String from Kiten
hi: किटेन से आरंभिक सर्च स्ट्रिंग

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
en: RadicalSelector
hi: रेडिकल सलेक्टर

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
hi: जब ढूंढा जा रहा हो तो क्या हम इस प्रोग्राम को बंद करें?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
hi: जब आप ढूंढना प्रेस करते हैं तो रेडसलेक्ट को बंद करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
hi: बटन फ़ॉन्ट:

en: KJots
hi: के-जॉट्स

en: KDE note taking utility
hi: केडीई टीप लेने की यूटिलिटी

en: Stephen Kelly
hi: स्टीफन केली

en: Pradeepto K. Bhattacharya
hi: प्रदीप्तो के. भट्टाचार्य

en: Jaison Lee
hi: जेसन ली

en: Stanislav Kljuhhin
hi: स्तानिस्लाव क्लजुहिन

en: Christoph Neerfeld
hi: क्रिस्टोफ नीरफ़ील्ड

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
hi: यह मिनटों की संख्या है, जिसके पश्चात् के-जॉट्स परिवर्तनों को स्वचलित सहजेगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
hi: सहेजें प्रत्येक मिनट: (&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save changes periodically
hi: परिवर्तन समय समय पर सहेजें (&S)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
hi: क्या पुस्तक स्वचलित सहेजने हैं.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
hi: मिनटों में अंतराल जिसमें पुस्तक स्वचलित सहेजा जाएगा.

en: To Text File...
hi: पाठ फ़ाइल में...

en: To HTML File...
hi: एचटीएमएल फ़ाइल में...

en: Next Book
hi: अगला पुस्तक

en: Previous Book
hi: पिछली पुस्तक

en: Winner
hi: विजेता

en: Start game
hi: खेल आरंभ करें

en: There was an error in saving file
    %1
hi: फ़ाइल सहेजने में त्रुटि हुई
    %1

en: The file %1 does not exist!
hi: फ़ाइल %1 अस्तित्व में नहीं है!

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
hi: फ़ाइल %1 केजंपिंगक्यूब गेमफ़ाइल नहीं है!

en: Current player:
hi: मौज़ूदा खिलाड़ीः

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
hi: न्यूट्रल घन के लिए रंग

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
hi: खिलाड़ी 1 का रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
hi: खिलाड़ी 2 का रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
hi: खेल क्षेत्र का आकार

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
hi: क्या खिलाड़ी 1 कम्प्यूटर द्वारा खेला जाएगा.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
hi: क्या खिलाड़ी 2 कम्प्यूटर द्वारा खेला जाएगा.

en: KJumpingCube
hi: के-जम्पिंगक्यूब

en: Tactical one or two player game
hi: एक या दो खिलाड़ी का रणनीतिक खेल

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
hi: (c) 1998-2000, मैथियास केइफर

en: Matthias Kiefer
hi: मैथियास केइफर

en: Various improvements
hi: अनेकानेक सुधार

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
hi: केडीई४ तथा एसवीजी कलाकृति समर्थन में अद्यतन करें.

note: A city in Kansas in the United States
en: Newton
hi: न्यूटन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Beginner
hi: शुरुआती

note: #-#-#-#-#  722 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Expert
hi: विशेषज्ञ

note: #-#-#-#-#  722 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  783 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: Player 1:
hi: खिलाड़ी 1:

note: #-#-#-#-#  722 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  783 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: Player 2:
hi: खिलाड़ी 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
hi: न्यूट्रलः

en: Backend configuration framework, KIO integration
hi: बैकएण्ड कॉन्फिगरेशन फ्रेमवर्क, केआईओ इंटीग्रेशन

en: Michel Boyer de la Giroday
hi: माइकल बोएर दे ला गिरोदे

en: Karl-Heinz Zimmer
hi: कार्ल-हेइंज जिमर

en: DN display ordering support, infrastructure
hi: डीएन प्रदर्शक अनुक्रम समर्थन, इन्फ्रास्ट्रक्चर

en: Kleopatra
hi: क्लीयोपेट्रा

en: CRL cache cleared successfully.
hi: सीआरएल कैश को सफलतापूर्वक साफ किया गया.

en: Certificate Deletion Failed
hi: प्रमाणपत्र मिटाना असफल

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
hi: <qt><p>प्रमाणपत्र:</p><p><b>%1</b> को मिटाने के दौरान एक त्रुटि हुई</p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
hi: <qt><p>प्रमाणपत्र:</p><p><b>%1</b></p> निर्यात करने की कोशिशों के दौरान एक त्रुटि हुई</qt>

en: Certificate Export Failed
hi: प्रमाणपत्र निर्यात असफल

en: Certificate Import Failed
hi: प्रमाणपत्र आयात असफल

en: Total number processed:
hi: प्रोसेस की गई कुल संख्या:

en: Imported:
hi: आयातित:

en: New signatures:
hi: नए हस्ताक्षर:

en: New user IDs:
hi: नया उपयोक्ता आईडी:

en: New subkeys:
hi: नए उपकुंजियाँ:

en: Newly revoked:
hi: नया नया रद्द किया:

en: Not imported:
hi: आयातित नहीं:

en: Unchanged:
hi: अपरिवर्तित:

en: Certificate Import Result
hi: प्रमाणपत्र आयात परिणाम

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
hi: <qt><p>प्रमाणपत्र %1 आयात करने की कोशिशों के दौरान एक त्रुटि हुई:</p><p><b>%2</b></p></qt>

en: CRL file imported successfully.
hi: सीआरएल फ़ाइल को सफलतापूर्वक आयात किया गया.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
hi: पाठ रंग सेट करें... (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
en: Set F&ont...
hi: फ़ॉन्ट सेट करें... (&o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: Default Appearance
hi: डिफ़ॉल्ट शक्ल-सूरत

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
hi: एलडीएपी समय समाप्त (&t)

en: &Maximum number of items returned by query:
hi: क्वैरी द्वारा लौटाए गए अधिकतम वस्तुओं की संख्य: (&M)

en: Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points
hi: सीआरएल वितरण बिन्दुओं में खोजे गए नए सर्वरों को स्वचालित जोड़ें (&n)

en: CRL cache dump:
hi: सीआरएल कैश डम्प:

en: Unable to start gpgsm process. Please check your installation.
hi: जीपीजीएसएम प्रक्रिया प्रारंभ करने में अक्षम. कृपया अपनी संस्थापना जांचें.

en: The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.
hi: एक अप्रत्याशित त्रुटि के कारण जीपीजी-एसएम प्रक्रिया अचानक समाप्त हो गई.

en: System error
hi: सिस्टम त्रुटि

en: EMail
hi: ईमेल

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
hi: प्रमाणपत्र (&C)

en: Kleopatra Error
hi: क्लीयोपेट्रा त्रुटि

en: Technical Details
hi: तकनीकी विवरण

en: unexpected error
hi: अनपेक्षित त्रुटि

en: Certificate Import
hi: प्रमाणपत्र आयात

en: Stop Operation
hi: ऑपरेशन रोकें

en: GnuPG log viewer
hi: ग्नूपीजी लॉग प्रदर्शक

en: KWatchGnuPG Log Viewer
hi: के-वॉच-ग्नू-पीजी लॉग प्रदर्शक

en: Failed.
hi: असफल.

en: Steffen Hansen
hi: स्टीफन हानसेन

en: KWatchGnuPG
hi: के-वाच-ग्नूपीजी

en: (c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB
hi: (c) 2004 क्लाराल्व्दालेन्स दाताकोन्सल्त एबी

en: WatchGnuPG
hi: वाच-ग्नूपीजी

en: &Socket:
hi: सॉकेट: (&S)

en: Guru
hi: गुरू

en: Default &log level:
hi: डिफ़ॉल्ट लॉग स्तरः (&l)

en: Log Window
hi: लॉग विंडो

en: &History size:
hi: इतिहास आकारः (&H)

en: Set &Unlimited
hi: असीमित सेट करें (&U)

en: Enable &word wrapping
hi: शब्द व्रेपिंग सक्षम करें

en: [%1] Log cleared
hi: [%1] लॉग साफ

en: C&lear History
hi: इतिहास मिटाएँ (&l)

en: [%1] Log stopped
hi: [%1] लॉग बन्द

en: [%1] Log started
hi: [%1] लॉग प्रारंभ

en: There are no components available that support logging.
hi: यहाँ कोई अवयव उपलब्ध नहीं है जो लॉगिंग का समर्थन करता है.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
hi: वाच-ग्नू-पीजी लॉगिंग प्रक्रिया बन्द.
    क्या आप इसे फिर से प्रारंभ करना चाहेंगे?

en: Try Restart
hi: फिर से प्रारंभ करके देखें

en: ====== Restarting logging process =====
hi: ====== लॉगिंग प्रक्रिया प्रारंभ की जा रही है ======

en: Save Log to File
hi: लॉग को फ़ाइल में सहेजें

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
hi: फ़ाइल sounds.xml नहीं मिला यहाँ-
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    कृपया इस फ़ाइल को संस्थापित करें तथा के-लेटर्स फिर से प्रारंभ करें.

en: New Sound
hi: नई ध्वनि

en: Play a new sound
hi: नई ध्वनि बजाएँ

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
hi: आप इस बटन को दबाकर या फ़ाइल मेन्यू में नई ध्वनि का प्रयोग कर नई ध्वनि बजा सकते हैं.

en: Get Alphabet in New Language...
hi: नई भाषा में अक्षर प्राप्त करें...

en: Replay Sound
hi: ध्वनि फििर से बजाएँ

en: Play the same sound again
hi: उसी ध्वनि को फिर से बजाएँ

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
hi: आप उसी ध्वनि को इस बटन पर क्लिक कर या फ़ाइल मेन्यू में फिर से ध्वनि बजाएँ चुन कर फिर से बजा सकते हैं.

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
hi: स्तर (&e)

en: Select the level
hi: स्तर चुनें

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
hi: भाषा (&L)

en: Select the theme
hi: प्रसंग चुनें

en: Mode Kid
hi: मोड किड

en: Mode Grown-up
hi: मोड ग्रोन-अप

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
hi: ग्रोनअप मोड वह सामान्य मोड है जहाँ आप मेन्यूपट्टी को देख सकते हैं.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
hi: टाइमर विन्यास

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
hi: (स्तर %1)

en: Grown-up mode is currently active
hi: ग्रोनअप मोड वर्तमान में सक्रिय है

en: Switch to Kid mode
hi: किड मोड में स्विच करें

en: Kid mode is currently active
hi: किड मोड वर्तमान में सक्रिय है

en: Switch to Grown-up mode
hi: ग्रोन-अप मोड में स्विच करें

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
hi: फ़ाइल $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt नहीं मिला;
    कृपया अपनी संस्थापना जाँचें.

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
hi: कठिनाई स्तर

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
hi: किड टाइमर

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
hi: ग्रोन-अप टाइमर

en: Type the letter or syllable that you just heard
hi: पत्र या सिलेबल जो आपने अभी सुना वह टाइप करें

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kid
hi: किड

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
hi: मरूस्थल

[ctx: @item:inlistbox]
en: Savannah
hi: सावाना

en: Romanized Hindi
hi: रोमनीकृत हिन्दी

en: Luganda
hi: लुगांडा

en: KLettres
hi: के-लेटर्स

en: Support and coding guidance
hi: समर्थन तथा कोडिंग मार्गदर्शन

en: Code for generating special characters' icons
hi: विशेष अक्षरों के प्रतीक ज़ेनरेट करने हेतु कोड

en: Port to KConfig XT, coding help
hi: के-कॉन्फ़िग एक्सटी में पोर्ट, कोड लिखने में मदद

en: Code cleaning, Theme class
hi: कोड साफ करना, प्रसंग क्लास

en: Michael Goettsche
hi: माइकल गोएत्चे

en: Timer setting widgets
hi: टाइमर सेटिंग विज़ेट्स

en: Error while loading the sound names.
hi: ध्वनि नाम लोड करने में त्रुटि.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
hi: २ अक्षरों के बीच का समय सेट करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
hi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">किड मोड</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
hi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ग्रोन अप मोड</p></body></html>

en: Show Next
hi: अगला दिखाएँ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
hi: गेंद के अगले समूह को दिखाएँ या नहीं.

en: Kolor Lines
hi: कलर लाइन्स

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
hi: कलर लाइन्स - गेंदों तथा उनसे छुटकारा पाने का एक छोटा सा खेल.

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
hi: (c) 2000-2015 केलाईन के लेखक

en: Roman Merzlyakov
hi: रोमन मेर्जेल्याकोव

en: Roman Razilov
hi: रोमन राजीलोव

en: Rewrite and Extension
hi: फिर से लिखा और विस्तृत किया

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
hi: क्यूग्राफ़िक्सव्यू इस्तेमाल करने के लिए फिर से लिखा. वर्तमान मेंटेनर

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
hi: खेल के केडीई४ संस्करण के लिए नई एसवीजी कलाकृति

en: <h1>Game over</h1>
hi: <h1>खेल ख़त्म</h1>

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
hi: बहुत कम (&V)

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
hi: कम (&L)

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
hi: साधारण (&M)

[ctx: Zoom at high]
en: &High
hi: ज्यादा (&H)

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
hi: बहुत ज्यादा (&e)

en: &No Rotation (0 Degrees)
hi: कोई घूर्णन नहीं (&N) (0 अंश)

en: &Left (90 Degrees)
hi: बायाँ (90 अंश) (&L)

en: &Upside Down (180 Degrees)
hi: उलटा (&U) (180 अंश)

en: &Right (270 Degrees)
hi: दायाँ (270 अंश) (&R)

en: Open a new KMagnifier window
hi: नया के-मैग्नीफ़ायर विंडो खोलें

en: Click to stop window refresh
hi: विंडो ताजा बन्द करने के लिए क्लिक करें

en: &Save Snapshot As...
hi: स्नेपशॉट ऐसे सहेजें... (&S)

en: Saves the zoomed view to an image file.
hi: जूम किए दृश्य को एक छवि फ़ाइल में सहेजता है

en: Save image to a file
hi: छवि को फ़ाइल में सहेजें

en: Click on this button to print the current zoomed view.
hi: वर्तमान जूम किए गए दृश्य को छापने के लिए इस बटन पर क्लिक करें

en: Copy zoomed image to clipboard
hi: जूम किए गए छवि को क्लिपबोर्ड में नक़ल करें

en: &Follow Mouse Mode
hi: माउस मोड फॉलो करें (&F)

en: Magnify around the mouse cursor
hi: माउस संकेतक के चारों ओर आवर्धित करें

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
hi: यदि चुना जाताहै, माउस संकेतक के चारों ओर का क्षेत्र आवर्धित होगा

en: Se&lection Window Mode
hi: चयन विंडो मोड (&l)

en: Show a window for selecting the magnified area
hi: आवर्धित क्षेत्र को चुनने के लिए विंडो दिखाएँ

en: &Whole Screen Mode
hi: संपूर्ण स्क्रीन मोड (&W)

en: Magnify the whole screen
hi: पूरे स्क्रीन को आवर्धित करें

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
hi: जूम दृश्य को जूम विंडो में फिट करने के लिए इस बटन को क्लिक करें.

en: Hide Mouse &Cursor
hi: माउस संकेतक को छुपाएँ (&C)

en: Show Mouse &Cursor
hi: माउस संकेतक को दिखाएँ (&C)

en: Hide the mouse cursor
hi: माउस संकेतक को छुपाएँ

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
hi: चयनित क्षेत्र में <b>ज़ूम-इन</b> होने के लिए इस बटन पर क्लिक करें.

en: Select the zoom factor.
hi: ज़ूम फैक्टर चुनें.

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
hi: चयनित क्षेत्र में <b>ज़ूम-आउट</b> होने के लिए इस बटन पर क्लिक करें.

en: &Rotation
hi: घुमाना (&R)

en: Select the rotation degree.
hi: घुमाने का कोण चुनें.

en: Rotation degree
hi: घुमाने का कोण

en: Refresh rate
hi: रिफ्रेश दर

en: Save Snapshot As
hi: स्नेपशॉट ऐसे सहेजें

en: Error Writing File
hi: फ़ाइल लिखने में त्रुटि

en: Unable to upload file over the network.
hi: फ़ाइल को नेटवर्क पर अपलोड करने में अक्षम.

en: Current zoomed image saved to
    %1
hi: वर्तमान जूम किए चित्र को यहाँ सहेजा :
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
hi: फ़ाइल सहेजने में अक्षम. कृपया जाँचें कि आपके पास डिरेक्ट्री में लिखने की अनुमतियाँ हैं.

en: Click to stop window update
hi: विंडो अपडेट रोकने के लिए क्लिक करें

en: Click to start window update
hi: विंडो अपडेट चालू करने के लिए क्लिक करें

en: Selection Window
hi: चयन विंडो

en: KMagnifier
hi: के-मैगनिफ़ॉयर

en: Sarang Lakare
hi: सारंग लकरे

en: Michael Forster
hi: माइकल फॉरस्टर

en: Original idea and author (KDE1)
hi: मूल विचार तथा लेखक (केडीई१)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
hi: उपयोक्ता इंटरफ़ेस का नया कार्य, चयन विंडो में सुधार, गति में सुधार, घुमाव, बग सुधार

en: Claudiu Costin
hi: क्लाउडियू कोस्टिन

en: Some tips
hi: कुछ युक्तियाँ

en: New board
hi: नया पट्ट

en: Open board
hi: बिसात खोलें

en: Save board
hi: बिसात सहेजें

en: Move tiles
hi: टाइलें खिसकाएँ

en: Add tiles
hi: टाइलें जोड़ें

en: Remove tiles
hi: टाइलें हटाएँ

en: Shift left
hi: बाएँ ले जाएँ

en: Shift up
hi: ऊपर ले जाएं

en: Shift down
hi: नीचे ले जाएं

en: Shift right
hi: दाएँ ले जाएँ

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
hi: टाइल्स: %1 स्थिति: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
hi: बिसात ख़ाका खोलें

en: Save Board Layout
hi: बिसात ख़ाका सहेजें

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
hi: इस नाम की फ़ाइल पहले से ही मौजूद है. क्या आप इसके ऊपर लिखना चाहते हैं?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
hi: बिसात परिवर्धित किया गया है. क्या आप परिवर्तन सहेजना चाहेंगे?

en: Save failed. Aborting operation.
hi: सहेजना असफल. प्रक्रिया छोड़ा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
hi: नया खाका लाएँ (&G)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
hi: खाका विवरण

en: Ready. Now it is your turn.
hi: तैयार. यह अब आपकी बारी है

en: Undo operation done successfully.
hi: पहले जैसा सफलतापूर्वक कर दिया

en: What do you want to undo? You have done nothing!
hi: आप क्या पहले जैसा करना चाहते हैं? आपने तो कुछ भी नहीं किया है!

en: Your computer has lost the game.
hi: आपका कम्प्यूटर खेल हार गया.

en: Calculating new game...
hi: नए खेल की गणना में...

en: Error generating new game!
hi: नए खेल तैयार करने में त्रुटि!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
hi: डेमो मोड. बन्द करने के लिए माउस-बटन क्लिक करें.

en: New Numbered Game...
hi: नया क्रमांक युक्त खेल...

en: Shu&ffle
hi: फेंटें (&f)

en: Rotate View Clockwise
hi: दृश्य को घड़ी की दिशा में घुमाएँ

en: Time: 0:00:00
hi: समय: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
hi: मिटाया: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
hi: खेल: 000000000000000000000

en: Time:
hi: समय:

en: Enter game number:
hi: खेल क्रमांक प्रविष्ट करें

en: You have won!
hi: आप जीत गए!

en: Game number: %1
hi: खेल क्रमांक: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
hi: हटाए गए: %1/%2 जोड़ी बचे: %3

en: Could not read from file. Aborting.
hi: फ़ाइल को पढ़ नहीं सका. छोड़ा.

en: File is not a KMahjongg game.
hi: फ़ाइल केमहजोंग खेल फ़ाइल नहीं है.

en: File format not recognized.
hi: फ़ाइल फॉर्मेट पहचान नहीं सका.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
hi: उपयोग में लिया जाने वाला टाइलसेट.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
hi: उपयोग में लिया जाने वाली पृष्ठभूमि.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
hi: टाइल्स के ख़ाका.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
hi: क्या सभी खेल हल करने योग्य हों

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
hi: क्या जोड़ीदार टाइलें दिखाएँ.

en: KMahjongg
hi: के-महजोंग

en: Mathias Mueller
hi: मैथियास मुलर

en: David Black
hi: डेविड ब्लैक

en: KDE 3 rewrite and Extension
hi: केडीई ३ हेतु फिर से लेखन व एक्सटेंशन

en: Michael Haertjens
hi: माइकल हेर्तजेन्स

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
hi: हल करने योग्य खेल बनाया जाना
    अल्गोरिदम मिखाइल मीक्स के ग्नोम महजोंग खेल पर आधारित.

en: Raquel Ravanini
hi: राकेल राावानिनि

en: SVG Tileset for KDE4
hi: केडीई४ के लिए नई एसवीजी टाइलसेट

en: Richard Lohman
hi: रिचर्ड लोहमैन

en: Tile set contributor and current web page maintainer
hi: वर्तमान वेब पेज मेंटेनर तथा टाइल सेट सहयोग

en: Osvaldo Stark
hi: ओसवाल्दो स्टार्क

en: Tile set contributor and original web page maintainer
hi: मूल वेब पेज मेंटेनर तथा टाइल सेट सहयोग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
hi: जब पहला चुना जाता है तो जोड़ीदार टाइल को टिमटिमाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
hi: हल करने योग्य खेल बनाएँ

en: &All Fields
hi: सभी फील्ड (&A)

en: &Create Filter
hi: फ़िल्टर बनाएँ (&C)

en: Message sent
hi: सन्देश भेजा गया

en: Mail Merge
hi: मेल मर्ज

en: Could not create folder: %1
hi: फ़ोल्डर: %1 बना नहीं सका

en: Hidden entry
hi: छुपी प्रविष्टि

en: Run in term&inal
hi: टर्मिनल में चलाएँ (&i)

en: Terminal &options:
hi: टर्मिनल विकल्पः (&o)

en: &Run as a different user
hi: भिन्न उपयोगकर्ता जैसे चलाएँ (&R)

en: Current shortcut &key:
hi: मौज़ूदा शॉर्टकट कुंजीः (&k)

en: &New Submenu...
hi: नया सब मेन्यू... (&N)

en: New &Item...
hi: नई वस्तु... (&I)

en: New S&eparator
hi: नया सेपरेटर (&e)

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
hi: आपने मेन्यू में परिवर्तन किए हैं.
    क्या आप परिवर्तनों को सहेजना चाहेंगे या रद्द करना चाहेंगे?

en: Save Menu Changes?
hi: मेन्यू परिवर्तन सहेजें?

en: KDE Menu Editor
hi: केडीई मेन्यू संपादक

en: KDE menu editor
hi: केडीई मेनू संपादक

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
hi: (C) 2000-2003, वाल्दो बास्तियान, राफेल सांद्रीनी, मैथियास एल्टर

en: Raffaele Sandrini
hi: राफेल सांद्रीनी

en: Sub menu to pre-select
hi: सब मेन्यू टू प्री-सलेक्ट

en: Menu entry to pre-select
hi: मेन्यू एन्ट्री टू प्री-सलेक्ट

en: Could not write to %1
hi:  %1 पर लिख नहीं सका

en: Spell checking Options
hi: वर्तनी जाँच के लिए विकल्प

en: Show hidden entries
hi: छुपी प्रविष्टियाँ दिखाएँ

en:  [Hidden]
hi: (छुपा)

en: New Submenu
hi: नया सब-मेन्यू

en: Submenu name:
hi: सब-मेन्यू नामः

en: Item name:
hi: वस्तु का नामः

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
hi: '%1' के सभी सबमेन्यू मिटा दिए जाएंगे. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
hi: निम्न कारणों की वजह से मेन्यू परिवर्तनों को सहेजा नहीं जा सकता:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
hi: बम:

note: i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
en: The width of the playing field.
hi: खेल क्षेत्र की चौड़ाई.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
en: The height of the playing field.
hi: खेल क्षेत्र की ऊँचाई.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
hi: खेल के मैदान में बमों की संख्या.

en: KMines
hi: के-माइन्स

en: KMines is a classic minesweeper game
hi: के-माइन एक क्लासिक सुरंगों (धरती के भीतर छुपे बमों) को साफ करने वाला खेल है.

en: Nicolas Hadacek
hi: निकोलस हेदाक

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
hi: कोड रीफैक्टरिंग तथा एसवीजी समर्थन. वर्तमान मेंटेनर

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
hi: क्यूग्राफ़िक्सव्यू फ्रेमवर्क प्रयोग करने के लिए फिर से लिखा. वर्तमान मेंटेनर

en: Andreas Zehender
hi: आंद्रेयास जेहेन्दर

en: Smiley pixmaps
hi: स्माइली पिक्समेप्स

en: Mikhail Kourinny
hi: मिखाइल कुरिन्नि

en: Solver/Adviser
hi: हल करने वाला/सलाहकार

en: Thomas Capricelli
hi: थॉमस कैप्रिसेली

en: Magic reveal mode
hi: मैजिक रिवील मोड

en: Mines: 0/0
hi: बम: 0/0

en: You have lost.
hi: आप हार गए.

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
hi: ड्रैग समय को ड्वैल समय के बराबर या कम होना चाहिए.

en: Invalid Value
hi: अवैध मान

en: Closing Configuration Window
hi: कॉन्फ़िगरेशन विंडो बन्द किया जा रहा है

en: Quitting KMousetool
hi: के-माउसटूल से बाहर हो रहे हैं

en: &Configure KMouseTool...
hi: के-माउसटूल कॉन्फ़िगर करें... (&C)

en: KMousetool &Handbook
hi: के-माउसटूल हैंड-बुक (&H)

en: &About KMouseTool
hi: के-माउसटूल के बारे में (&A)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
hi: के-माउस-टूल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
hi: न्यूनतम चाल (&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
hi: स्मार्ट ड्रैग (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
hi: स्ट्रोक्स सक्षम करें (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
hi: सुनने योग्य क्लिक (&u)

en: Usability improvements
hi: उपयोगिता सुधार

en: Jeff Roush
hi: जेफ रोश

en: Joe Betts
hi: जो बेट्स

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
hi: स्थिरांक संपादक

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
hi: मूल्य को कोई संख्या होना चाहिए (उदा. "pi^2")

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
hi: कोीई एक्सप्रेशन भरें जो कि संख्या को इवेल्यूएट करते हैं

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
hi: नया स्थिरांक जोड़ें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
hi: नया स्थिरांक जोड़ने हेतु इस बटन को क्लिक करें.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
hi: चयनित स्थिरांक को मिटाएँ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
hi: चयनित स्थिरांक को मिटाने के लिए यहाँ पर क्लिक करें; इसे तभी मिटाया जा सकेगा जब यह वर्तमान में प्लाट द्वारा इस्तेमाल नहीं किया जा रहा होगा.

en: Coordinate System
hi: निर्देशांक तंत्र

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
hi: न्यूनतम सीमा मूल्य अधिकतम सीमा मूल्य से कम होगा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
hi: प्लाट सीमा का अनुकूलित किनारा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
hi: एक वैध एक्सप्रेशन भरें, उदाहरण के लिए 2 या pi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
hi: स्वचालित ग्रिड स्पेसिंग जूम से अलग है, वहां पर टिक्स का स्थिर संख्या है.

note: #-#-#-#-#  735 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Expression:
hi: एक्सप्रेशन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
hi: स्थिरांक संपादित करें...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
hi: स्थिरांक भरें...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
hi: फंक्शन भरें...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
hi: चयनित फंक्शन को मिटाएँ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
hi: सूची में से चयनित फंक्शन को मिटाने हेतु यहाँ क्लिक करें.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
hi: अनुकूलित प्लाट सीमा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
hi: अधिकतम प्लाट सीमा मनोनुकूलित करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
hi: न्यूनतम प्लाट सीमा मनोनुकूलित करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
hi: प्लाट सीमा का निम्नतम किनारा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
hi: प्लाट सीमा का निम्नतम किनारा भरें. 2*pi जैसे एक्सप्रेशन भी स्वीकार्य हैं.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
hi: प्लाट सीमा का उच्चतम किनारा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
hi: प्लाट सीमा का उच्चतम किनारा भरें. 2*pi जैसे एक्सप्रेशन भी स्वीकार्य हैं.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
hi: डेरिवेटिव्स

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
hi: प्रथम डेरिवेटिव दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
hi: यदि यह बक्सा चुना जाता है, प्रथम डेरिवेटिव को भी प्लाट किया जाएगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
hi: प्रथम डेरिवेटिव दिखाएँ (&1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
hi: प्रथम डेरिवेटिव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
hi: द्वितीय डेरिवेटिव दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
hi: द्वितीय डेरिवेटिव दिखाएँ (&2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
hi: द्वितीय डेरिवेटिव

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
hi: इंटीग्रल

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
hi: इंटीग्रल दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
hi: सॉल्यूशन वक्र पर एक बिन्दु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
hi: आरंभिक बिंदु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
hi: आरंभिक एक्स-बिन्दु भरें, उदाहरण के लिए 2 या pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
hi: इंटीग्रल के लिए आरंभिक एक्स-मूल्य या एक्सप्रेशन भरें, उदाहरण के लिए 2 या pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
hi: आरंभिक वाय-बिन्दु भरें, उदाहरण के लिए 2 या pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
hi: इंटीग्रल के लिए आरंभिक वाय-मूल्य या एक्सप्रेशन भरें, उदाहरण के लिए 2 या pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
hi: समाधान की न्यूमेरिकल गणना करने में प्रयोग में अधिकतम स्टेप आकार

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
hi: एक एक्सप्रेशन भरें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
hi: फंक्शन के लिए कोई एक्सप्रेशन भरें.
    डमी वेरिएबल है t.
    उदाहरण: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
hi: फंक्शन के लिए कोई एक्सप्रेशन भरें.
    डमी वेरिएबल है t.
    उदाहरण: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
hi: प्लाट सीमा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
hi: प्लाट सीमा का निम्नतम किनारा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
hi: प्लाट सीमा का उच्चतम किनारा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
hi: कोई समीकरण भरें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
hi: प्लाट सीमा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
hi: फंक्शन नाम

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
hi: आरंभिक शर्तें

en: Search between:
hi: इनके बीच ढूंढें:

en: Calculate the area between:
hi: इनके बीच क्षेत्र की गणना करें:

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
hi: इस पर न्यूनतम है x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
hi: इस पर अधिकतम है x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
hi: क्षेत्र है %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
hi: फंक्शन औजार

en: Check this to have the constant exported when saving.
hi: इसे चेक करें यदि सहेजते समय स्थिरांक निर्यात किया जाए.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
hi: केएमप्लाट के इंस्टैंसेज के बीच स्थिरांक हमेशा के लिए उपलब्ध रहे इस हेतु इसे चेक करें

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
hi: (स्टाप जोड़ने के लिए अनुपात पर डबल क्लिक करें)

en: Remove stop
hi: मिटाना रोकें

en: Could not find KmPlot's part.
hi: के-एम-प्लॉट पार्ट ढूंढ नहीं सका.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
hi: अक्षीय लकीर मोटाई

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
hi: अक्षीय लकीर की मोटाई भरें

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
hi: चेक करें यदि लेबलों को दिखाने हों

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
hi: इस बक्से को चेक करें यदि टिक पर लेबलों को दिखाए जाएँ.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
hi: चेक करें यदि अक्षों को दिखाने हों

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
hi: इस बक्से को चेक करें यदि अक्षों को दिखाना हो.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
hi: चेक करें यदि तीर दिखाने हों

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
hi: इस बक्से को चेक करें यदि अक्षों में तीर हों.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
hi: ग्रिड लकीर चौड़ाई

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
hi: ग्रिड लकीरों की मोटाई भरें.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
hi: ग्रिड क़िस्म

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
hi: उचित ग्रिड शैली चुनें.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
hi: टिक लम्बाई

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
hi: टिक लकीरों की लंबाई भरें

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
hi: टिक चौड़ाई

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
hi: टिक लकीर की मोटाई भरें

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
hi: बायाँ किनारा

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
hi: प्लाट क्षेत्र का बायाँ किनारा भरें.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
hi: दायाँ किनारा

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
hi: प्लाट क्षेत्र का दायाँ किनारा भरें.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
hi: निचला किनारा

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
hi: प्लाट क्षेत्र का निचला किनारा भरें.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
hi: ऊपरी किनारा

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
hi: प्लाट क्षेत्र का ऊपरी किनारा भरें.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
hi: स्वचालित या मनपसंद स्केलिंग प्रयोग करना है

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
hi: चुनें कि स्वचालित या मनपसंद स्केलिंग उपयोग करें या नहीं

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
hi: टिक से टिक तक एक इकाई की चौड़ाई

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
hi: टिक से टिक तक एक इकाई की चौड़ाई भरें.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
hi: टिक से टिक तक एक इकाई की ऊँचाई

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
hi: टिक से टिक तक एक यूनिट की ऊँचाई भरें.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
hi: अक्षीय लेबल का फ़ॉन्ट

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
hi: अक्षीय लेबल के लिए फ़ॉन्ट चुनें.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
hi: प्रिंटेड हेडर तालिका हेतु फ़ॉन्ट

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
hi: पृष्ठ के शीर्ष पर छपी तालिका के लिए फ़ॉन्ट चुनें.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
hi: डायग्राम लेबल का फ़ॉन्ट

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
hi: डायग्राम लेबल के लिए फ़ॉन्ट चुनें.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
hi: अक्षीय-रेखा रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
hi: अक्षीय लकीरों के रंग भरें.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
hi: ग्रिड रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
hi: ग्रिड पंक्तियों के लिए रंग चुनें

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
hi: फंक्शन का रंग 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
hi: फंक्शन 1 के लिए रंग चुनें.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
hi: फंक्शन का रंग 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
hi: फंक्शन 2 के लिए रंग चुनें.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
hi: फंक्शन का रंग 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
hi: फंक्शन 3 के लिए रंग चुनें.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
hi: फंक्शन का रंग 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
hi: फंक्शन 4 के लिए रंग चुनें.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
hi: फंक्शन का रंग 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
hi: फंक्शन 5 के लिए रंग चुनें.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
hi: फंक्शन का रंग 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
hi: फंक्शन 6 के लिए रंग चुनें.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
hi: फंक्शन का रंग 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
hi: फंक्शन 7 के लिए रंग चुनें.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
hi: फंक्शन का रंग 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
hi: फंक्शन 8 के लिए रंग चुनें.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
hi: फंक्शन का रंग 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
hi: फंक्शन 9 के लिए रंग चुनें.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
hi: फंक्शन का रंग 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
hi: फंक्शन 10 के लिए रंग चुनें.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
hi: डिग्री के बदले रेडियन्स

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
hi: यदि आप रेडियन्स का उपयोग करना चाहते हैं तो बक्से को चेक करें

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
hi: ग्राफ के लिए पृष्ठ भूमि का रंग

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
hi: ज़ूम इन चरण

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
hi: वह मूल्य जो ज़ूम-इन उपकरण उपयोग करे

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
hi: ज़ूम आउट चरण

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
hi: वह मूल्य जो ज़ूम-आउट उपकरण उपयोग करे

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
hi: जब ट्रेस किया जा रहा हो तो अतिरिक्त विवरण

en: The file had an unknown version number
hi: फ़ाइल में अज्ञात संस्करण संख्या है

en: The file does not exist.
hi: फ़ाइल मौज़ूद नहीं है.

en: An error appeared when opening this file (%1)
hi: इस फ़ाइल (%1) को खोलने में त्रुटि हुई

en: %1 could not be opened
hi: %1 खोला नहीं जा सका.

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
hi: %1 को लोड नहीं किया जा सका (%2 पंक्ति- %3 पर, स्तम्भ %4 पर)

en: The function %1 could not be loaded
hi: फंक्शन %1 लोड नहीं किया जा सका

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
hi: रेखा %1 एक वैध पैरामीटर मूल्य नहीं है अत: यह शामिल नहीं किया जाएगा. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
hi: क्या आप अन्य रेखाओं के बारे में जानकारी प्राप्त करना चाहते हैं जिन्हें पढ़ा नहीं जा सकता?

en: Get Informed
hi: सूचित हों

en: Ignore Information
hi: जानकारी नज़र अंदाज़ करें

en: An error appeared when opening this file
hi: इस फ़ाइल को खोलने में त्रुटि हुई

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
hi: फ़ाइल "%1" पहले से ही मौज़ूद है. क्या आप सुनिश्चित हैं कि क्या आप इस फ़ाइल को मिटाकर लिखना चाहेंगे?

en: An error appeared when saving this file
hi: इस फ़ाइल को सहेजने के दौरान त्रुटि हुई

en: Print header table
hi: हेडर टेबल छापें

en: Transparent background
hi: पारदर्शी पृष्ठभूमि

en: Pixels (1/72nd in)
hi: पिक्सेल्स (1/72 वां इं)

en: Width is invalid
hi: चौड़ाई अवैध है

en: Height is invalid
hi: ऊंचाई अवैध है

en: Slider %1
hi: स्लाइडर %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
hi: इस स्लाइडर से जुड़े फंक्शन प्लाट के पैरामीटर को बदलने के लिए स्लाइडर को खिसकाएँ

en: KmPlot
hi: के-एम-प्लॉट

en: (c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller
hi: (c) 2000-2002, क्लास डाइटर मोलर

en: Klaus-Dieter Möller
hi: क्लास डाइटर मोलर

en: Matthias Meßmer
hi: मैथियास मेबमर

en: Fredrik Edemar
hi: फ्रेडरिक एडमार

en: David Saxton
hi: डेविड सेक्सटन

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
hi: क्यूटी ४ में पोर्ट करना, यूआई सुधार, विशेषताएँ

en: command line options, MIME type
hi: कमांड लाइन विकल्प, माइम क़िस्म

en: Initial functions to plot
hi: प्लाट करने के लिए आरंभिक फंक्शन

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
hi: आरेख

en: Diagram Appearance
hi: डायग्राम शक्ल-सूरत

en: Configure KmPlot...
hi: के-एम-प्लॉट कॉन्फ़िगर करें...

en: &Coordinate System...
hi: निर्देशांक तंत्र ... (&C)

en: &Constants...
hi: स्थिरांक... (&C)

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
hi: त्रिकोणमितीय फंक्शन्स में विज़ेट फिट करें (&F)

en: Reset View
hi: दृश्य रीसेट करें

en: Show Sliders
hi: स्लाइडरों को दिखाएँ

en: Plot &Area...
hi: प्लाट क्षेत्र... (&A)

en: Find Ma&ximum...
hi: अधिकतम ढूंढें... (&x)

en: Find Mi&nimum...
hi: न्यूनतम ढूंढें... (&n)

en: Cartesian Plot
hi: कार्टेसियन प्लाट

en: Parametric Plot
hi: पैरामीट्रिक प्लाट

en: Polar Plot
hi: ध्रुवीय प्लाट

en: Implicit Plot
hi: इम्प्लिसिट प्लाट

en: Differential Plot
hi: डिफरेंशियल प्लाट

en: Animate Plot...
hi: प्लाट एनीमेट करें...

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
hi: प्लाट को परिवर्धित किया गया है.
    क्या आप इसे सहेजना चाहेंगे?

en: Save New Format
hi: नया फ़ॉर्मेट सहेजें

en: The file could not be saved
hi: इस फ़ाइल को सहेजा नहीं जा सकता.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
hi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> वर्तमान फंक्शन में पैरामीटर नहीं है अतः एनीमेटेड नहीं हो सकता.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
hi: अंतिम मूल्य:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
hi: आरंभिक मानः

en: Slider No. %1
hi: स्लाइडर क्र. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
hi: स्लाइडर:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
hi: पैरामीटरों की सूची संपादित करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
hi: पैरामीटर मूल्यों की सूची खोलने के लिए यहाँ पर क्लिक करें. यहाँ पर आप इन्हें जोड़, हटा तथा बदल सकते हैं.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
hi: सूची संपादित करें...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
hi: स्लाइडर चुनें

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
hi: फंक्शन %1 निम्न फंक्शन पर निर्भर है: %2. इन्हें अतिरिक्त रूप से मिटाना होगा.

en: Missing parenthesis
hi: सर्पिल कोष्ठक गुम है

en: Name of function is not free
hi: फंक्शन नाम मुक्त नहीं है

en: recursive function not allowed
hi: रिकर्सिव फंक्शन स्वीकार्य नहीं

en: Empty function
hi: रिक्त फंक्शन

en: Function could not be found
hi: फंक्शन नहीं मिला

en: The differential equation must be at least first-order
hi: डिफरेंशियल समीकरण को कम से कम फर्स्ट ऑर्डर का होाना चाहिए

en: Too many plus-minus symbols
hi: बहुत ज्यादा धन-ऋण चिह्न

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
hi: अवैध धन-ऋण चिह्न (एक्सप्रेशण स्थिरांक होना चाहिए)

en: The function has too many arguments
hi: फंक्शन में बहुत ज्यादा आर्गुमेंट हैं

en: The function does not have the correct number of arguments
hi: फंक्शन में आर्गुमेंट की सही संख्या नहीं है

en: Dash Dot
hi: टूटी-रेखा बिंदु

en: Dash Dot Dot
hi: टूटी-रेखा बिंदु बिंदु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
hi: प्लाट शैली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
hi: प्लॉट नाम दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
hi: एक्स्ट्रीमा दिखाएँ (न्यूनतम/अधिकतम बिन्दु)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
hi: टेंजेंट फील्ड दिखाएँ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
hi: पैरामीटरों के लिए ग्रेडिएंट का प्रयोग करें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
hi: रेखा शैलीः

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
hi: पैरामीटर संपादक

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
hi: चयनित स्थिरांक को मिटाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
hi: पाठ फ़ाइल में से मूल्यों को आयात करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
hi: पाठ फ़ाइल में से मूल्यों को आयात करें. फ़ाइल की प्रत्येक पंक्ति को एक मूल्य या एक्सप्रेशन के रूप में पार्स किया जाता है.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
hi: मूल्यों को पाठ फ़ाइल में निर्यात करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
hi: मूल्यों को एक पाठ फ़ाइल में निर्यात करें. पैरामीटर सूची में प्रत्येक मूल्य को फ़ाइल में एक पंक्ति में लिख दिया जाएगा.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
hi: कोऑर्ड्स. (&C)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
hi: ग्रिड के पीछे प्लाट क्षेत्र का रंग.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
hi: अक्षः (&A)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
hi: अक्षों के लिए रंग निर्दिष्ट करें. जैसे ही आप ठीक है बटन को दबाएँगे, परिवर्तन प्रकट होंगे.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
hi: डिफ़ॉल्ट फंक्शन रंग (&D)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
hi: फंक्शन 2 के लिए डिफ़ॉल्ट रंग. कृपया टीप लें कि यह रंग विन्यास सिर्फ रिक्त फंक्शन्स को प्रभावित करता है, अत: यदि आपने क्रमांक 1 पर फंक्शन पारिभाषित किया है तथा आप उस संख्या का रंग यहाँ पर बदलेंगे तो अगली दफा जब संख्या 1 पर नया फंक्शन पारिभाषित करेंगे तो यह विन्यास दिखाई देगा.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
hi: फंक्शन 5 के लिए डिफ़ॉल्ट रंग. कृपया टीप लें कि यह रंग विन्यास सिर्फ रिक्त फंक्शन्स को प्रभावित करता है, अत: यदि आपने क्रमांक 1 पर फंक्शन पारिभाषित किया है तथा आप उस संख्या का रंग यहाँ पर बदलेंगे तो अगली दफा जब संख्या 1 पर नया फंक्शन पारिभाषित करेंगे तो यह विन्यास दिखाई देगा.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
hi: फंक्शन 1 के लिए डिफ़ॉल्ट रंग. कृपया टीप लें कि यह रंग विन्यास सिर्फ रिक्त फंक्शन्स को प्रभावित करता है, अत: यदि आपने क्रमांक 1 पर फंक्शन पारिभाषित किया है तथा आप उस संख्या का रंग यहाँ पर बदलेंगे तो अगली दफा जब संख्या 1 पर नया फंक्शन पारिभाषित करेंगे तो यह विन्यास दिखाई देगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
hi: फंक्शन 1: (&1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
hi: फंक्शन 3 के लिए डिफ़ॉल्ट रंग. कृपया टीप लें कि यह रंग विन्यास सिर्फ रिक्त फंक्शन्स को प्रभावित करता है, अत: यदि आपने क्रमांक 1 पर फंक्शन पारिभाषित किया है तथा आप उस संख्या का रंग यहाँ पर बदलेंगे तो अगली दफा जब संख्या 1 पर नया फंक्शन पारिभाषित करेंगे तो यह विन्यास दिखाई देगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
hi: फंक्शन 3: (&3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
hi: फंक्शन 2: (&2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
hi: फंक्शन 4: (&4)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
hi: फंक्शन 4 के लिए डिफ़ॉल्ट रंग. कृपया टीप लें कि यह रंग विन्यास सिर्फ रिक्त फंक्शन्स को प्रभावित करता है, अत: यदि आपने क्रमांक 1 पर फंक्शन पारिभाषित किया है तथा आप उस संख्या का रंग यहाँ पर बदलेंगे तो अगली दफा जब संख्या 1 पर नया फंक्शन पारिभाषित करेंगे तो यह विन्यास दिखाई देगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
hi: फंक्शन 5: (&5)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
hi: फंक्शन 7: (&7)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
hi: फंक्शन 8: (&8)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
hi: फंक्शन 9 के लिए डिफ़ॉल्ट रंग. कृपया टीप लें कि यह रंग विन्यास सिर्फ रिक्त फंक्शन्स को प्रभावित करता है, अत: यदि आपने क्रमांक 1 पर फंक्शन पारिभाषित किया है तथा आप उस संख्या का रंग यहाँ पर बदलेंगे तो अगली दफा जब संख्या 1 पर नया फंक्शन पारिभाषित करेंगे तो यह विन्यास दिखाई देगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
hi: फंक्शन 6: (&6)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
hi: फंक्शन 7 के लिए डिफ़ॉल्ट रंग. कृपया टीप लें कि यह रंग विन्यास सिर्फ रिक्त फंक्शन्स को प्रभावित करता है, अत: यदि आपने क्रमांक 1 पर फंक्शन पारिभाषित किया है तथा आप उस संख्या का रंग यहाँ पर बदलेंगे तो अगली दफा जब संख्या 1 पर नया फंक्शन पारिभाषित करेंगे तो यह विन्यास दिखाई देगा.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
hi: फंक्शन 5 के लिए डिफ़ॉल्ट रंग. कृपया टीप लें कि यह रंग विन्यास सिर्फ रिक्त फंक्शन्स को प्रभावित करता है, अत: यदि आपने क्रमांक 1 पर फंक्शन पारिभाषित किया है तथा आप उस संख्या का रंग यहाँ पर बदलेंगे तो अगली दफा जब संख्या 1 पर नया फंक्शन पारिभाषित करेंगे तो यह विन्यास दिखाई देगा.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
hi: फंक्शन 6 के लिए डिफ़ॉल्ट रंग. कृपया टीप लें कि यह रंग विन्यास सिर्फ रिक्त फंक्शन्स को प्रभावित करता है, अत: यदि आपने क्रमांक 1 पर फंक्शन पारिभाषित किया है तथा आप उस संख्या का रंग यहाँ पर बदलेंगे तो अगली दफा जब संख्या 1 पर नया फंक्शन पारिभाषित करेंगे तो यह विन्यास दिखाई देगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
hi: फंक्शन 9: (&9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
hi: फंक्शन 10: (&0)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
hi: कोई ग्रिड प्लाट नहीं किया जाएगा.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
hi: प्रत्येक टिक के लिए एक लकीर.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
hi: प्लाट क्षेत्र में सिर्फ छोटे क्रासेस.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
hi: अनुप्रस्थ काट

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
hi: उद्गम के चारों ओर वृत्त.

note: #-#-#-#-#  735 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
hi: लकीर की चौड़ाई: (&w)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
hi: टिक चौड़ाईः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
hi: टिक लम्बाईः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
hi: इसे चेक करें यदि अक्षों के टिक्स को लेबल करना हो.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
hi: इसे चेक करें यदि अक्ष दिखाने हों.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
hi: इसे चेक करें यदि अक्षों के सिरों पर तीर रखने हों

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
hi: तीर दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
hi: अक्ष लेबल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
hi: डायग्राम लेबल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
hi: हेडर टेबलः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
hi: कोण मोड

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
hi: कोण हेतु त्रिकोणमिती फंक्शन रेडियन मोड का उपयोग करें.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
hi: कोण को मापने के लिए रेडियन मोड का उपयोग करने के लिए इस बटन को चेक करें. यह सिर्फ त्रिकोणमिती फंक्शन्स के लिए महत्वपूर्ण है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
hi: रेडियन (&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
hi: कोण हेतु त्रिकोणमिती फंक्शन डिग्री मोड का उपयोग करें.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
hi: कोण को मापने के लिए डिग्री मोड का उपयोग करने के लिए इस बटन को चेक करें. यह सिर्फ त्रिकोणमिती फंक्शन्स के लिए महत्वपूर्ण है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
hi: डिग्री (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
hi: जब ट्रेस कर रहे हों तो स्पर्शरेखा तथा नॉर्मल ड्रा करें

note: #-#-#-#-#  735 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
en: Slider
hi: स्लाइडर

en: Plotting Range
hi: प्लाटिंग सीमा

en: Axes Division
hi: अक्ष डिवीजन

en: x-Axis:
hi: x-अक्ष:

en: y-Axis:
hi: y-अक्ष:

en: Error in extension.
hi: एक्सटेंशन में त्रुटि

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
hi: मल्टीप्लेयर खेल के लिए डिफ़ॉल्ट होस्ट-नाम.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
hi: मल्टीप्लेयर खेल के लिए डिफ़ॉल्ट पोर्ट.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
hi: उपयोक्ता का उपनाम.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
hi: खेल औज़ार-पट्टी

en: (c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    (c) 2007 Paolo Capriotti
hi: (c) 2000-2005 निकोलस जिमरमैन, डेनियल मोलकेंटिन
    (c) 2007 पाउलो केप्रियाती

en: Paolo Capriotti
hi: पाउलो केप्रियाती

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
hi: परियोजना स्थापक, जीयूआई हैंडलिंग, क्लाएंट/सर्वर

en: Dialog Stuff, Client/Server
hi: संवाद सामग्री, क्लाएंट/सर्वर

en: Kevin Krammer
hi: केविन क्रेमर

en: Computer Player
hi: कम्प्यूटर खिलाड़ी

en: Game artwork
hi: खेल कलाकृति

en: Artwork for some of the ships
hi: कुछ जहाजों के लिए कलाकृतियाँ

en: Riccardo Iaconelli
hi: रिकार्दो इयाकोनेल्ली

en: Welcome screen
hi: स्वागत स्क्रीन

en: Benjamin Adler
hi: बेंजामिन एडलर

en: Nils Trzebin
hi: नील्ज त्रजेबिन

en: Elmar Hoefner
hi: एल्मर हॉफनर

en: Lukas Tinkl
hi: लुकास टिंकल

en: Non-Latin1 Support
hi: नॉन-लेटिन1 समर्थन

en: Malte Starostik
hi: माल्ते स्टारोस्टिक

en: Various improvements and bugfixes
hi: अनेकानेक सुधार तथा बग- फिक्सेस

en: Bugfixes and refactoring
hi: रीफ्रेक्टरिंग तथा बगफिक्सेस

en: Jakub Stachowski
hi: जेकब स्टाचोव्स्की

en: DNS-SD discovery
hi: डीएनएस-एसडी खोज

en: &Single Player
hi: एकल खिलाड़ी (&S)

en: &Host Game...
hi: होस्ट खेल... (&H)

en: Connecting to remote host...
hi: रिमोट होस्ट से कनेक्ट किया जा रहा है...

en: Waiting for an incoming connection...
hi: इनकमिंग कनेक्शन के लिए इंतजार किया जा रहा है...

en: Could not connect to host
hi: होस्ट से जुड़ नहीं सका

en: Your opponent is now known as %1
hi: आपका प्रतिद्वंद्वी अब %1 के नाम से जाना जाएगा

en: Your opponent disconnected from the game
hi: आपका प्रतिद्वंद्वी खेल से डिसकनेक्ट हो गया है

en: Shots
hi: गोले

en: Misses
hi: चूकें

en: You lose.
hi: आप हारे.

en: Restart game
hi: खेल फिर से प्रारंभ करें

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
hi: आपके प्रतिद्वंद्वी ने खेल को फिर से प्रारंभ करने के लिए आमंत्रित किया है. क्या आप इसे स्वीकारते हैं?

en: Enemy has shot. Shoot now!
hi: दुश्मन ने गोली चलाई. अभी गोली चलाएं!

en: Waiting for enemy to shoot...
hi: दुश्मन के गोली चलाने की प्रतीक्षा में...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
hi: जहाजों को रख दिया गया है. अब आप दुश्मन को फ़ील्ड में गोली मारें!

en: Waiting for other player to start the game...
hi: अन्य खिलाड़ी द्वारा खेल प्रारंभ करने की प्रतीक्षा में...

en: Waiting for other player to place his ships...
hi: अन्य खिलाड़ियों द्वारा उनके जहाजों को रखे जाने की प्रतीक्षा में...

en: Remote player
hi: रिमोट खिलाड़ी

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
hi: डिफ़ॉल्ट उपयोक्ता नाम

en: KNetWalk, a game for system administrators.
hi: केनेटवाक, तंत्र प्रशासकों के लिए एक खेल.

en: KNetWalk
hi: केनेटवाक

en: Andi Peredri
hi: एन्डी पेरेद्री

en: original author
hi: मूल लेखक

en: KDE port
hi: केडीई पोर्ट

en: New Note From Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से नई टिप्पणी

en: Show All Notes
hi: सभी नोट्स दिखाएँ

en: Hide All Notes
hi: सभी नोट्स छुपाएँ

en: No Notes
hi: कोई टिप्पणी नहीं

note: i18n: ectx: Menu (knotes_context)
en: KNotes
hi: के-नोट्स

en: KDE Notes
hi: केडीई नोट्स

en: Michael Brade
hi: माइकल ब्रेद

en: Original KNotes Author
hi: मूल के-नोट्स लेखक

en: Wynn Wilkes
hi: वाएन विल्किस

en: Ported KNotes to KDE 2
hi: के-नोट्स केडीई 2 में पोर्टेड

en: Daniel Martin
hi: डेनियल मार्टिन

en: Network Interface
hi: नेटवर्क इंटरफेस

en: Started KDE Resource Framework Integration
hi: केडीई रिसोर्स फ्रेमवर्क इंटीग्रेशन प्रारंभ

en: Bera Debajyoti
hi: बेरा देबाज्योति

en: Idea and initial code for the new look & feel
hi: नए रूप तथा आकार के लिए आइडिया तथा आरंभिक कोड

note: #-#-#-#-#  815 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
hi: पाठ रंगः (&T)

en: &Show note in taskbar
hi: कार्यपट्टी में टिप्पणी दिखाएँ (&S)

en: Default &width:
hi: डिफॉल्ड चौड़ाईः (&w)

en: Default &height:
hi: डिफ़ॉल्ट ऊंचाईः (&h)

en: &Tab size:
hi: टैब आकारः (&T)

en: Auto &indent
hi: स्वचलित दूरी भरें (&i)

en: &Rich text
hi: रिच पाठ (&R)

en: Title font:
hi: शीर्षक फ़ॉन्ट:

en: Note Actions
hi: नोट क्रियाएँ

en: Text Font
hi: पाठ फ़ॉन्ट

en: Insert Date
hi: तारीख़ प्रविष्ट करें

en: Mail...
hi: डाक...

en: Send...
hi: भेजें...

en: Set Alarm...
hi: अलार्म सेट करें...

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
hi: <qt>इस नाम <b>%1</b> की फ़ाइल पहले से ही मौज़ूद है.<br /> क्या आप सुनिश्चित हैं कि क्या आप इस फ़ाइल को मिटाकर लिखना चाहेंगे?</qt>

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
hi: <qt>क्या आप सचमुच टिप्पणी <b>%1</b> को मिटाना चाहते हैं ?</qt>

en: Confirm Delete
hi: मिटाना पुष्टि करें

en: Please enter the new name:
hi: कृपया एक नया नाम भरें:

en: Save note as plain text
hi: नोट को सादा पाठ के रूप में सहेजें

en: &All Desktops
hi: सभी डेस्कटॉप (&A)

en: Keep Above Others
hi: अन्यों के ऊपर रखें

en: Keep Below Others
hi: अन्यों के नीचे रखें

en: To Desktop
hi: डेस्कटॉप पर

en: Walk Through Notes
hi: नोट्स के आरपार चलें

en: &Style:
hi: शैली: (&S)

en: Change Protection Attribute
hi: संरक्षा गुण बदलें

en: Stencil & Connector Format
hi: स्टेंसिल व कनेक्टर फार्मेट

en: Line &color:
hi: रेखा का रंगः (&c)

en: Line &style:
hi: रेखा शैलीः (&s)

en: Line &end style:
hi: रेखा ख़त्म होने की शैलीः (&e)

en: &Fill color:
hi: भराव रंग: (&F)

en: F&ill style:
hi: भराव शैली: (&i)

en: Move Layer Up
hi: परत ऊपर करें

en: Move Layer Down
hi: परत नीचे ले जाएँ

en: Export Page
hi: पृष्ठ निर्यात करें

en: Page Settings
hi: पृष्ठ विन्यास

en: Default &units:
hi: डिफ़ॉल्ट इकाई: (&u)

en: Default layout:
hi: डिफ़ॉल्ट ख़ाकाः

en: Default font:
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट:

en: Show page &margins
hi: पृष्ठ तथा हाशिए दिखाएँ (&m)

en: Show page &rulers
hi: पृष्ठ मापक दिखाएँ (&r)

en: Snap to g&rid
hi: ग्रिड में स्नेप करें (&r)

en: Grid &color:
hi: ग्रिड रंग: (&c)

en: &Horizontal:
hi: आड़ा: (&H)

en: &Vertical:
hi: खड़ा: (&V)

en: Snap Distance
hi: स्नेप दूरी

en: H&orizontal:
hi: आड़ा: (&o)

en: V&ertical:
hi: खड़ा: (&e)

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
hi: फॉर्मेट: %1, चौड़ाई: %2 %4, ऊँचाई: %3 %5

en: Stencil Sets
hi: स्टेंसिल सेट्स

en: Arrowhead Format
hi: तीर शीर्ष फार्मेट

en: T&ype:
hi: क़िस्मः (&y)

en: L&ength:
hi: लंबाई: (&e)

en: _: no line end
    None
hi: कुछ नहीं

en: Align & Distribute
hi: पंक्तिबद्ध कर वितरित करें

en: Add Stencil Set
hi: स्टेंसिल सेट जोड़ें

en: Align && Distribute...
hi: पंक्तिबद्ध कर वितरित करें...

en: Group Selection
hi: समूह चयन

en: &Text...
hi: पाठ... (&T)

en: &Stencils && Connectors...
hi: स्टेंसिल व कनेक्टर... (&S)

en: &Arrowheads...
hi: तीर के सिरे... (&A)

en: Toggle Bold Text
hi: पाठ गाढ़ा टॉगल करें

en: Toggle Italics Text
hi: तिरछा पाठ टॉगल करें

en: Toggle Underline Text
hi: रेखांकित पाठ टॉगल करें

en: Align &Center
hi: क्रमबद्ध बीच में (&C)

en: Line Style
hi: रेखा शैली

en: Rename Page...
hi: पृष्ठ नाम बदलें...

en: Show Page...
hi: पृष्ठ दिखाएँ ...

en: Hide Page
hi: पृष्ठ छुपाएँ...

en: Hide Page Margins
hi: पृष्ठ हाशिए छुपाएँ

en: Hide Rulers
hi: मापक छुपाएँ

en: Hide Grid
hi: ग्रिड छुपाएँ

en: Snap Grid
hi: ग्रिड में स्नेप करें

en: Guide Lines
hi: गाइड पंक्तियाँ

en: Arrowheads
hi: तीर के सिरे

en: Install Stencil Set...
hi: स्टेंसिल सेट स्थापित करें...

en: Rename Page
hi: पृष्ठ नाम बदलें

en: Enter page name:
hi: पृष्ठ नाम भरें:

en: Page name cannot be empty.
hi: पृष्ठ नाम रिक्त नहीं हो सकता.

en: Change Page Name
hi: पृष्ठ नाम बदलें

en: You cannot hide the last visible page.
hi: दिखाई दे रहे आखिरी पृष्ठ को आप छुपा नहीं सकते.

en: Change Page Layout
hi: पृष्ठ खाका बदलें

en: Change Fg Color
hi: अग्र भूमि रंग बदलें

en: Change Bg Color
hi: पृष्ठ भूमि रंग बदलें

en: Change Text Color
hi: पाठ रंग बदलें

en: Change Line Width
hi: पाठ लकीर की चौड़ाई बदलें

en: Change Line Style
hi: लकीर शैली बदलें

en: Change Stencil Font
hi: स्टेंसिल फ़ॉन्ट बदलें

en: Change Begin Arrow
hi: आरंभ तीर बदलें

en: Change Arrow
hi: तीर बदलें

en: Change End Arrow
hi: अंत तीर बदलें

en: Change Size of Begin Arrow
hi: आरंभ तीर का आकार बदलें

en: Change Size of End Arrow
hi: अंत तीर का आकार बदलें

en: Resize Stencil
hi: स्टेंसिल को नया आकार दें

en: Move Stencil
hi: स्टेंसिल खिसकाएँ

en: Change Stencil Rotation
hi: स्टेंसिल रोटेशन बदलें

en: Page%1
hi: पृष्ठ%1

en: Untitled Layer
hi: बेनाम परत

en: Add Stencil
hi: स्टेंसिल जोड़ें

en: Protection From Deletion
hi: मिटाने से सुरक्षित

en: Remove Stencil
hi: स्टेंसिल मिटाएँ

en: Protection From Delete
hi: मिटाने से सुरक्षित

en: _: untitled stencil
    Untitled
hi: अनाम

en: Arrowhead at Origin
hi: प्रारंभ में तीर शीर्ष

en: Arrowhead at End
hi: अंत में तीर शीर्ष

en: Show Page
hi: पृष्ठ दिखाएँ

en: Select hidden page to show:
hi: दिखाने के लिए छुपे पृष्ठ को चुनें:

en: Install Stencil Set
hi: स्टेंसिल सेट स्थापित करें

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
hi: चयनित स्टेंसिल (&S)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
hi: सभी स्टेंसिल (&A)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
hi: चित्र को किनारे से काट कर छोटा करें (&r)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
hi: किनाराः (&B)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
hi: स्टेंसिल सेट

note: #-#-#-#-#  739 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
hi: कोई चयन नहीं

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
hi: आस्पेक्ट रेशो (&A)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
hi: एक्स स्थिति (&X )

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
hi: वाय स्थिति (&Y)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
hi: केंद्र (&n)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
hi: कुछ नहीं (&o)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
hi: पृष्ठ का केंद्र (&p)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
hi: चयन का परिमाण (&x)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
hi: पृष्ठ का परिमाण (&g)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
hi: जगह (&S)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
hi: दूरी: (&p)

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
hi: पृष्ठ (&a)

en: _: Stencils
    MSE
hi: एमएसई

en: _: Stencils
    SDL
hi: एसडीएल

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
hi: डाया आकार संग्रह

en: _: Stencils
    Cisco
hi: किस्को

en: _: Stencils
    Civil
hi: सिविल

en: _: Stencils
    Jigsaw
hi: जिग-सॉ

en: _: Stencils
    Sybase
hi: साइबेस

en: _: Stencils
    Circuit
hi: सर्किट

en: _: Stencils
    Contact
hi: सम्पर्क

en: _: Stencils
    Pneumatic
hi: न्यूमेटिक

en: _: Stencils
    Assorted
hi: छाँटा हुआ

en: _: Stencils
    Electric
hi: वैद्युतीय

en: _: Stencils
    Network
hi: नेटवर्क

en: _: Stencils
    UML Collections
hi: यूएमएल संग्रह

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
hi: क्रिया डायग्राम आकार

en: _: Stencils
    Branch & Merge
hi: शाखा करें व मिलाएँ

en: _: Stencils
    Branch and Merge
hi: शाखा करें व मिलाएँ

en: _: Stencils
    Activity
hi: क्रिया

en: _: Stencils
    Fork & Join
hi: विभाजित करें व जोड़ें

en: _: Stencils
    Fork and Join
hi: विभाजित करें व जोड़ें

en: _: Stencils
    Start
hi: प्रारंभ

en: _: Stencils
    End
hi: अंत

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
hi: क्लास आरेख आकार

en: _: Stencils
    Template Class
hi: टेम्प्लेट क्लास

en: _: Stencils
    TemplateClass
hi: टेम्प्लेट-क्लास

en: _: Stencils
    Class
hi: क्लास

en: _: Stencils
    Interface
hi: इंटरफेस

en: _: Stencils
    Note
hi: नोट

en: _: Stencils
    ClassConceptual
hi: क्लास-कंसेप्चुअल

en: _: Stencils
    Hardware Collections
hi: हार्डवेयर कलेक्शन

en: _: Stencils
    Computer Hardware
hi: कम्प्यूटर हार्डवेयर

en: _: Stencils
    Keyboard
hi: की-वर्ड

en: _: Stencils
    Rack
hi: रैक

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
hi: मिनी-टॉवर डेस्कटॉप पीसी 2डी

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
hi: डेस्कटॉप पीसी 2डी

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
hi: मिनी-टॉवर डेस्कटॉप पीसी 3डी

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
hi: डेस्कटॉप पीसी 3डी

en: _: Stencils
    HDD
hi: एचडीडी

en: _: Stencils
    Floppy Disk
hi: फ़्लॉपी डिस्क

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
hi: फ़्लॉपी डिस्क आकार

en: _: Stencils
    Terminal
hi: टर्मिनल

en: _: Stencils
    Workstation 3D
hi: वर्कस्टेशन 3डी

en: _: Stencils
    PCI card
hi: पीसीआई कार्ड

en: _: Stencils
    Printer 1
hi: प्रिंटर 1

en: _: Stencils
    Printer 2
hi: प्रिंटर 2

en: _: Stencils
    Notebook
hi: नोटबुक

en: _: Stencils
    Terminal 2D
hi: टर्मिनल 2डी

en: _: Stencils
    X Terminal
hi: एक्स टर्मिनल

en: _: Stencils
    Proxy
hi: प्रॉक्सी

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
hi: विविध हार्डवेयर

en: _: Stencils
    Key
hi: कुंजी

en: _: Stencils
    Key shape
hi: कुंजी आकार

en: _: Stencils
    CD-ROM
hi: सीडी-रोम

en: _: Stencils
    Cell Phone
hi: सेल फोन

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
hi: फ्लोचार्टिंग संग्रह

en: _: Stencils
    Nand
hi: एनएएनडी

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
hi: लॉजिकल एनएएनडी गेट

en: _: Stencils
    Xor
hi: एक्सओआर

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
hi: लॉजिकल एक्सओआर गेट

en: _: Stencils
    Or
hi: ओआर

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
hi: लॉजिकल ओआर गेट

en: _: Stencils
    Connector
hi: कनेक्टर

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
hi: लॉजिकल कनेक्शन पाइंट

en: _: Stencils
    Nor
hi: एनओआर

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
hi: लॉजिकल एनओआर गेट

en: _: Stencils
    Not
hi: एनओटी

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
hi: लॉजिकल एनओटी गेट

en: _: Stencils
    And
hi: एएनडी

en: _: Stencils
    Logical And Gate
hi: लॉजिकल एएनडी गेट

en: _: Stencils
    Buffer
hi: बफर

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
hi: लॉजिकल बफर गेट

en: _: Stencils
    Inverter
hi: इनवर्टर

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
hi: लॉजिकल इनवर्टर गेट

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
hi: मूल फ़्लोचार्टिंग आकार

en: _: Stencils
    Terminator
hi: टर्मिनेटर

en: _: Stencils
    Terminator shape
hi: टर्मिनेटर आकार

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
hi: ऑफ-पेज रेफरेंस

en: _: Stencils
    Paper Tape
hi: पेपर टेप

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
hi: फ्लोचार्टिंग पेपर टेप स्टेंसिल

en: _: Stencils
    Card
hi: कार्ड

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
hi: मूल फ्लोचार्टिंग कार्ड आकार

en: _: Stencils
    Preparation
hi: तैयारी

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
hi: मूल फ्लोचार्टिंग तैयारी आकार

en: _: Stencils
    Direct Data
hi: डायरेक्ट डाटा

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
hi: मूल फ्लोचार्टिंग डायरेक्ट डाटा आकार

en: _: Stencils
    Internal Storage
hi: आंतरिक भंडारण

en: _: Stencils
    Internal storage shape
hi: आंतरिक भंडारण आकार

en: _: Stencils
    Manual Input
hi: हस्तचालित इनपुट

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
hi: मूल फ्लोचार्टिंग हस्तचालित इनपुट आकार

en: _: Stencils
    Manual Operation
hi: हस्तचालित ऑपरेशन

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
hi: मूल फ्लोचार्टिंग हस्तचालित ऑपरेशन आकार

en: _: Stencils
    Loop Limit
hi: लूप सीमा

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
hi: मूल फ्लोचार्टिंग लूप सीमा आकार

en: _: Stencils
    On-Page Reference
hi: ऑन-पृष्ठ रेफ़रेंस

en: _: Stencils
    Decision
hi: निर्णय

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
hi: मूल फ्लोचार्टिंग निर्णय आकार

en: _: Stencils
    Document
hi: दस्तावेज़

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
hi: फ्लोचार्टिंग दस्तावेज़ स्टेंसिल

en: _: Stencils
    Data
hi: डाटा

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
hi: फ्लोचार्टिंग के लिए डाटा आकार

en: _: Stencils
    Stored Data
hi: भंडारित डाटा

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
hi: मूल फ्लोचार्टिंग भंडारित डाटा आकार

en: _: Stencils
    Predefined Process
hi: पूर्व पारिभाषित प्रक्रिया

en: _: Stencils
    Predefined process shape
hi: पूर्वपारिभाषित प्रक्रिया आकार

en: _: Stencils
    Sequential Data
hi: सेक्वेंशियल डेटा

en: _: Stencils
    Display
hi: प्रदर्शक

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
hi: मूल फ्लोचार्टिंग प्रदर्शक आकार

en: _: Stencils
    Process
hi: प्रक्रिया

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
hi: मूल फ्लोचार्टिंग प्रक्रिया आकार

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
hi: फ्लोचार्टिंग आकार

en: _: Stencils
    Database
hi: डेटाबेस

en: _: Stencils
    Database shape
hi: डेटाबेस आकार

en: _: Stencils
    Data Store
hi: डेटा भंडार

en: _: Stencils
    Data Store shape
hi: डेटा भंडार आकृति

en: _: Stencils
    Source or Sink
hi: स्रोत या सिंक

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
hi: स्रोत या सिंक आकृति

en: _: Stencils
    Process shape
hi: प्रक्रिया आकार

en: _: Stencils
    Maps
hi: नक्शे

en: _: Stencils
    Europe
hi: यूरोप

en: _: Stencils
    Map of Europe
hi: यूरोप का नक्शा

en: _: Stencils
    Belgium
hi: बेल्जियम

en: _: Stencils
    Map of Belgium
hi: बेल्जियम का नक्शा

en: _: Stencils
    Geographic Collections
hi: चित्र संग्रह

en: _: Stencils
    Flags
hi: झंडे

en: _: Stencils
    Austria
hi: ऑस्ट्रिया

en: _: Stencils
    Iceland
hi: आइसलैंड

en: _: Stencils
    France
hi: फ्रांस

en: _: Stencils
    Germany
hi: जर्मनी

en: _: Stencils
    Sweden
hi: स्वीडन

en: _: Stencils
    Netherlands
hi: नीदरलैंड

en: _: Stencils
    Luxembourg
hi: लक्झमबर्ग

en: _: Stencils
    Greece
hi: ग्रीस

en: _: Stencils
    Italy
hi: इटली

en: _: Stencils
    Switzerland
hi: स्विट्जरलैंड

en: _: Stencils
    Finland
hi: फिनलैंड

en: _: Stencils
    United States of America
hi: संयुक्त राज्य अमेरिका

en: _: Stencils
    Japan
hi: जापान

en: _: Stencils
    Poland
hi: पोलैंड

en: _: Stencils
    Norway
hi: नॉर्वे

en: _: Stencils
    Ireland
hi: आयरलैंड

en: _: Stencils
    Great Britain
hi: ग्रेट ब्रिटेन

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
hi: विविध संग्रह

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
hi: तीर आकार

en: _: Stencils
    Sun Arrow
hi: सूर्य तीर

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
hi: सूर्य तीर आकार

en: _: Stencils
    Arrow
hi: तीर

en: _: Stencils
    Arrow shape
hi: तीर आकार

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
hi: बहुत से तीर 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
hi: बहुत से तीर आकार 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
hi: बहुत से तीर 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
hi: बहुत से तीर आकार 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
hi: बहुत से तीर 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
hi: बहुत से तीर आकार 3

en: _: Stencils
    People Shapes
hi: व्यक्ति आकार

en: _: Stencils
    Bad
hi: खराब

en: _: Stencils
    Bad shape
hi: खराब आकार

en: _: Stencils
    Woman
hi: औरत

en: _: Stencils
    Woman shape
hi: औरत का आकार

en: _: Stencils
    Group
hi: समूह

en: _: Stencils
    Woman Shape
hi: औरत का आकार

en: _: Stencils
    White Collar Worker
hi: व्हाइट कॉलर श्रमिक

en: _: Stencils
    Good
hi: अच्छा

en: _: Stencils
    Good shape
hi: अच्छा आकार

en: _: Stencils
    Man
hi: आदमी

en: _: Stencils
    Man shape
hi: आदमी का आकार

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
hi: ब्लू कॉलर श्रमिक

en: _: Stencils
    Building Shapes
hi: इमारतों के आकार

en: _: Stencils
    Factory
hi: फ़ैक्टरी

en: _: Stencils
    Factory shape
hi: फैक्टरी का आकार

en: _: Stencils
    Large office building
hi: बड़ा ऑफ़िस इमारत

en: _: Stencils
    House
hi: घर

en: _: Stencils
    House shape
hi: घर का आकार

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
hi: नासी शीडरमेन आरेख आकार

en: _: Stencils
    choice-add
hi: चुनाव जोड़ें

en: _: Stencils
    statement
hi: कथन

en: _: Stencils
    choice
hi: चुनाव

en: _: Stencils
    call
hi: बुलावा

en: _: Stencils
    conditional-head1
hi: शर्तयुक्त-हैड 1

en: _: Stencils
    conditional-head2
hi: शर्तयुक्त-हैड 2

en: _: Stencils
    footloop
hi: फुटलूप

en: _: Stencils
    conditional
hi: शर्तयुक्त

en: _: Stencils
    box
hi: बक्से

en: _: Stencils
    exit
hi: बाहर

en: _: Stencils
    block
hi: ब्लॉक

en: _: Stencils
    headloop
hi: हेडलूप

en: _: Stencils
    Transport Shapes
hi: परिवहन आकार

en: _: Stencils
    Truck
hi: ट्रक

en: _: Stencils
    Truck shape
hi: ट्रक आकार

en: _: Stencils
    Text
hi: पाठ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
hi: बड़ा विस्तार नोड

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
hi: डीमल्टीप्लेक्सर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
hi: टेक्टिकल सेटेलाइट कम्यूनिकेशन टर्मिनल

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
hi: नोड सेंटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
hi: छोटा एक्सटेंशन नोड

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
hi: मल्टीप्लेक्सर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
hi: एसडीएल डिसीज़न

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
hi: एसडीएल प्रक्रिया

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
hi: एसडीएल - इन-ऑउट

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
hi: एसडीएल - टिप्पणी

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
hi: एसडीएल - स्टेट

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
hi: एसडीएल - फंक्शन हेडर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
hi: एसडीएल - रिसीव

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
hi: एसडीएल - सेवा

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
hi: एसडीएल - फंक्शन

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
hi: एसडीएल - ब्लॉक

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
hi: एसडीएल - सहेजें

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
hi: एसडीएल - मॅक्रो

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
hi: एसडीएल - रुकें

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
hi: एसडीएल - भेजें

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
hi: एसडीएल - कार्य

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
hi: एसडीएल - वापसी

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
hi: एसडीएल - टीप

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
hi: किस्को - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
hi: किस्को - आईबीएम मिनी (एएस400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
hi: किस्को - एसटीबी (सेट टॉप बक्सा)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
hi: किस्को - ब्रॉडबैण्ड रूटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
hi: किस्को - होस्ट

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
hi: किस्को - रनिंग मैन

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
hi: किस्को - केबल मॉडेम

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
hi: किस्को - सेटेलाइट डिश

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
hi: किस्को - टीडीएम रूटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
hi: किस्को - मल्टीलेयर स्विच

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
hi: किस्को - ताला

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
hi: किस्को - पीसी एडाप्टर कार्ड

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
hi: किस्को - 7502

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
hi: किस्को - क्लाउड

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
hi: किस्को - आईपीटीसी

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
hi: किस्को - एटीएम टैग स्विच रूटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
hi: किस्को - एसटीपी

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
hi: किस्को - लोकल-डिरेक्टर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
hi: किस्को - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
hi: किस्को - नेटसोनार

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
hi: किस्को - केटालिस्ट एक्सेस गेटवे

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
hi: किस्को - डॉट-डॉट

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
hi: किस्को - फ़ाइल केबिनेट

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
hi: किस्को - सॉफ़्टवेयर आधारित सर्वर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
hi: किस्को - फ़ॉयरवाल

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
hi: किस्को - सुपर कम्प्यूटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
hi: किस्को - वीआईपी

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
hi: किस्को - सिटिंग वूमन

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
hi: किस्को - बीटीएस 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
hi: किस्को - सीएसयू/डीएसयू

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
hi: किस्को - एटीएम 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
hi: किस्को - एएसआईसी प्रोसेसर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
hi: किस्को - ऑक्टेल

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
hi: किस्को - एमएएस गेटवे

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
hi: किस्को - बीबीएसएम

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
hi: किस्को - रूट स्विच प्रोसेसर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
hi: किस्को - वॉइस स्विच

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
hi: किस्को - स्टैंडिंग मैन

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
hi: किस्को - फ़ॉयरवाल सहित रूटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
hi: किस्को - आदमी/औरत

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
hi: किस्को - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
hi: किस्को - सीडीडीआई-एफडीडीआई

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
hi: किस्को - किस्को हब

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
hi: किस्को - पैड

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
hi: किस्को फ़ाइल सर्वर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
hi: किस्को - डीएसएलएएम

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
hi: किस्को - एमजीएक्स 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
hi: किस्को - आभासी स्विच नियंत्रक (वीएससी 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
hi: किस्को - आईपी फ़ोन

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
hi: किस्को - डिस्ट्रीब्यूटेड डायरेक्टर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
hi: किस्को - वॉइस स्विच 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
hi: किस्को - आईबीएम मेनफ्रेम

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
hi: किस्को - सॉफ़्टफ़ोन

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
hi: किस्को - आईएडी रूटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
hi: किस्को - एफडीडीआई रिंग

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
hi: किस्को - जेनेरिक सॉफ़्टस्विच

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
hi: किस्को - वर्कग्रुप स्विच

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
hi: किस्को - यूपीएस

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
hi: किस्को - हैंडहेल्ड

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
hi: किस्को - नेटवर्क प्रबंधन

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
hi: किस्को - फ्रन्टएण्ड प्रोसेसर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
hi: किस्को - 3X74 (फ़्लोर) क्लस्टर नियंत्रक

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
hi: किस्को - स्टोरेज रूटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
hi: किस्को - फ़ोन/फ़ैक्स

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
hi: किस्को - वायरलेस

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
hi: किस्को - साधन ट्रांसफ़ॉर्मेशन इंजिन (सीटीई)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
hi: किस्को - हब

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
hi: किस्को - ऑप्टिकल एम्प्लीफ़ायर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
hi: किस्को - आईपीटीवी साधन प्रबंधक

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
hi: किस्को - आईटीपी

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
hi: किस्को - वॉइस कॉमसर्वर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
hi: किस्को - पीएक्सएफ़

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
hi: किस्को - वेवलेंथ रूटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
hi: किस्को - फ़ैक्स

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
hi: किस्को - साधन सेवा स्विच 100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
hi: किस्को - सेलुलर फ़ोन

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
hi: किस्को - वीडियो कैमरा

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
hi: किस्को - ओएनएस15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
hi: किस्को - एमयूएक्स

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
hi: किस्को - विश्वविद्यालय

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
hi: किस्को - माइक्रोफ़ोन

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
hi: किस्को - वायरलेस ब्रिज

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
hi: किस्को - किस्को-सुरक्षा

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
hi: किस्को - क्लास 4/5 स्विच

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
hi: किस्को - डिस्केट

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
hi: किस्को - आईओएस फ़ॉयरवाल

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
hi: किस्को - टेबलेट

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
hi: किस्को - शासकीय भवन

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
hi: किस्को - एमजीएक्स 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
hi: किस्को - फ़ोन

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
hi: किस्को - प्रोटोकॉल ट्रांसलेटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
hi: किस्को - आईपी

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
hi: किस्को - कम्यूनिकेशन सर्वर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
hi: किस्को - 100बेसटी हब

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
hi: किस्को - वर्कग्रुप डायरेक्टर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
hi: किस्को - तंत्र नियंत्रक

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
hi: किस्को - भंडार ऐरे

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
hi: किस्को - मॅक वूमन

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
hi: किस्को - वर्कस्टेशन

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
hi: किस्को - टेलिकम्यूटर हाउस

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
hi: किस्को - एसवीएक्स (एंड ऑफ़िस के साथ आपसी परिवर्तनयोग्य)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
hi: किस्को - एफसी भंडार

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
hi: किस्को - मिनी वीएएक्स

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
hi: किस्को - मेट्रो 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
hi: किस्को - आईएसडीएन स्विच

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
hi: किस्को - टर्मिनल

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
hi: किस्को - एससी2200 (सिग्नलिंग नियंत्रक)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
hi: किस्को - डबल्यूडबल्यूडबल्यू सर्वर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
hi: किस्को - आईपी टेलिफ़ोनी रूटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
hi: किस्को - आईपीटीवी ब्रॉडकास्ट सर्वर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
hi: किस्को - डीडब्ल्यूडीएम फ़िल्टर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
hi: किस्को - ब्रिज

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
hi: किस्को - आईसीएस

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
hi: किस्को - ट्रांसपथ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
hi: किस्को - बीबीएफ़डबल्यू मीडिया

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
hi: किस्को - एसआईपी प्रॉक्सी सर्वर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
hi: किस्को - यूनिटी सर्वर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
hi: किस्को - आईपी डीएसएल

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
hi: किस्को - लॉगरीच सीपीई

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
hi: किस्को - प्रिंटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
hi: किस्को - पीडीए

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
hi: किस्को - यूनिवर्सल गेटवे

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
hi: किस्को - सेटेलाइट

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
hi: किस्को - ऑप्टिकल ट्रांसपोर्ट

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
hi: किस्को - भवन में रूटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
hi: किस्को - टरेट

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
hi: किस्को - 3174 (डेस्कटॉप) क्लस्टर नियंत्रक

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
hi: किस्को - पीसी रूटर के साथ सर्वर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
hi: किस्को - डिरेक्ट्री सर्वर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
hi: किस्को - ज़ेनेरिक प्रोसेसर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
hi: किस्को - आरपीएस

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
hi: किस्को - वर्कग्रुप 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
hi: किस्को - आईबीएम टॉवर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
hi: किस्को - एटीए

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
hi: किस्को - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
hi: किस्को - पीसी वीडियो

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
hi: किस्को - एमजीएक्स 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
hi: किस्को - एमओएच सर्वर (म्यूज़िक ऑन होल्ड)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
hi: किस्को - टेलिकम्यूटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
hi: किस्को - मॉडेम

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
hi: किस्को - आईसीएम

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
hi: किस्को - टोकनरिंग

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
hi: किस्को - सन वर्कस्टेशन

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
hi: किस्को - लैपटॉप

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
hi: किस्को - साधन इंजिन (कैश डिरेक्टर)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
hi: किस्को - एण्ड ऑफ़िस

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
hi: किस्को - रिपीटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
hi: किस्को - किस्को सीए

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
hi: किस्को - रूटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
hi: किस्को - जेनेरिक गेटवे

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
hi: किस्को - एससी2200/वीएससी3000 होस्ट

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
hi: किस्को - एमडीयू

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
hi: किस्को - एचपी मिनी

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
hi: किस्को - डीपीटी

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
hi: किस्को - पिक्स फ़ॉयरवाल

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
hi: किस्को - एडीएम

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
hi: किस्को - स्पीकर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
hi: किस्को - एटीएम रूटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
hi: किस्को - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
hi: किस्को - वायरलेस ट्रांसपोर्ट

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
hi: किस्को - कुंजी

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
hi: किस्को - पीबीएक्स

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
hi: किस्को - एटीएम टैग एसडबल्यू गीगाबिट रूटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
hi: किस्को - ट्रक

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
hi: किस्को - वर्कग्रुप 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
hi: किस्को - पीएडी एक्स.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
hi: किस्को - किस्को 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
hi: किस्को - पीसी रूटर कार्ड

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
hi: किस्को - स्केनर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
hi: किस्को - कार

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
hi: किस्को - बीबीएफ़डबल्यू

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
hi: किस्को - साधन सेवा रूटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
hi: किस्को - यूबीआर910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
hi: किस्को - एक्सेसपाईंट

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
hi: किस्को - माइक्रोवेबसर्वर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
hi: किस्को - पीसी

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
hi: किस्को - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
hi: किस्को - किस्कोवर्क्स वर्कस्टेशन

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
hi: किस्को - सीडीएम साधन वितरण प्रबंधक

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
hi: किस्को - शाखा कार्यालय

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
hi: किस्को - टेलीकम्यूटर घर/रूटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
hi: किस्को - एटीएम स्विच

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
hi: किस्को - रीलेशनल डेटाबेस

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
hi: किस्को - पीबीएक्स स्विच

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
hi: किस्को - साधन स्विच मॉड्यूल

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
hi: किस्को - सेन्ट्री फ़ॉयरवाल

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
hi: किस्को - रेट-एमयूएक्स

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
hi: किस्को - मल्टी-स्विच उपकरण

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
hi: किस्को - एमएयू

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
hi: किस्को - साधन स्विच

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
hi: किस्को - पीसी मैन

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
hi: किस्को - नेट-फ्लो रूटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
hi: किस्को - रेडियो टॉवर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
hi: किस्को - छोटा हब

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
hi: किस्को - 7500एआरएस (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
hi: किस्को - लैन से लैन

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
hi: किस्को - छोटा व्यापार

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
hi: किस्को - एटीएम फ़ास्ट गीगाबिट इथरस्विच

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
hi: किस्को - लेयर 3 स्विच

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
hi: किस्को - ऑप्टिकल सेवा रूटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
hi: किस्को - टीवी

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
hi: किस्को - मॅकिंतोश

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
hi: किस्को - जेनेरिक भवन

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
hi: किस्को - नेटरेंजर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
hi: किस्को - वेब क्लस्टर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
hi: किस्को - हूट-फोन

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
hi: किस्को - आईपी सॉफ़्टफ़ोन

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
hi: किस्को - गीगाबिट स्विच रूटर (एटीएम टैग)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
hi: किस्को - सिलिकॉन स्विच युक्त रूटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
hi: किस्को - एच.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
hi: किस्को - वेब ब्राउज़र

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
hi: किस्को - एमई 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
hi: किस्को - वाइस एटीएम स्विच

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
hi: किस्को - वीपीएन कंसनट्रेटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
hi: किस्को - वाइस रूटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
hi: किस्को - ब्रेकआउट बॉक्स

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
hi: किस्को - काल-प्रबंधक

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
hi: किस्को - प्रोग्रामेबल स्विच

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
hi: किस्को - सामान्य उपकरण

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
hi: किस्को - वर्कग्रुप 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
hi: किस्को - वीपीएन गेटवे

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
hi: सिविल - आड़ा मूल्य

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
hi: सिविल - दायाँ तीर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
hi: सिविल - आड़ा लिमिटिंग लाइन

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
hi: सिविल - बैकफ़्लो प्रिवेंटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
hi: सिविल - आड़ा कंप्रेसर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
hi: सिविल - बेसिन

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
hi: सिविल - आड़ा पम्प

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
hi: सिविल - खड़ा लिमिटिंग लाइन

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
hi: सिविल - आवृत्ति परिवर्तक

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
hi: सिविल - रेफ़रेंस लाइन

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
hi: सिविल - आड़ा प्रोपेलर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
hi: सिविल - आड़ा कंप्रेसर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
hi: सिविल - आड़ा पम्प

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
hi: सिविल - मोटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
hi: सिविल - प्राथमिक क्लेरिफ़िकेशन टैंक

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
hi: सिविल - गैस बोतल

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
hi: सिविल - जल स्तर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
hi: सिविल - बायवेलेंट खड़ा आधार

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
hi: सिविल - आड़ा आधार

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
hi: सिविल - भूमि

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
hi: सिविल - ऊपर तीर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
hi: सिविल - एरेटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
hi: सिविल - अंतिम-सेटलिंग बेसिन

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
hi: सिविल - कंटेनर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
hi: सिविल - खड़ा आधार

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
hi: सिविल - रोटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
hi: जिगसॉ - पार्ट_ओओआईओ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
hi: जिगसॉ - पार्ट_आईओओओ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
hi: जिगसॉ - पार्ट_आईआईआईओ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
hi: जिगसॉ - पार्ट_ओओआईआई

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
hi: जिगसॉ - पार्ट_ओआईओओ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
hi: जिगसॉ - पार्ट_आईओओआई

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
hi: जिगसॉ - पार्ट_आईआईआईआई

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
hi: जिगसॉ - पार्ट_ओआईओआई

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
hi: जिगसॉ - पार्ट_आईओआईओ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
hi: जिगसॉ - पार्ट_ओओओओ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
hi: जिगसॉ - पार्ट_ओआईआईओ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
hi: जिगसॉ - पार्ट_आईओआईआई

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
hi: जिगसॉ - पार्ट_आईआईओओ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
hi: जिगसॉ - पार्ट_ओओओआई

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
hi: जिगसॉ - पार्ट_ओआईआईआई

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
hi: जिगसॉ - पार्ट_आईआईओआई

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
hi: साइबेस - रेप्लिकेशन सर्वर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
hi: साइबेस - क्लाएंट अनुप्रयोग

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
hi: साइबेस - रेप्लिकेशन सर्वर प्रबंधक

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
hi: साइबेस - लॉग ट्रांसफल प्रबंधक/रेप. एजेंट

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
hi: साइबेस - डेटासर्वर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
hi: साइबेस - स्टेबल क्यू

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
hi: सर्किट - आड़ा पावरसोर्स (यूरोपीय)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
hi: सर्किट - खड़ा पावरसोर्स (यूरोपीय)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
hi: सर्किट - बत्ती (यूरोपीय)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
hi: सर्किट - खड़ा केपेसिटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
hi: सर्किट - एनएमओएस ट्रांजिस्टर (यूरोपीय)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
hi: सर्किट - आड़ा कैपेसिटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
hi: सर्किट - आड़ा इंडक्टर (यूरोपीय)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
hi: सर्किट - ग्राउन्ड

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
hi: सर्किट - आड़ा डायोड

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
hi: सर्किट - स्पीकर (यूरोपीय)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
hi: सर्किट - एनपीएन ट्रांजिस्टर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
hi: सर्किट - आड़ा ज़ेनर डायोड

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
hi: सर्किट - आड़ा एलईडी (यूरोपीय)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
hi: सर्किट - खड़ा डायोड

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
hi: सर्किट - आड़ा जम्पर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
hi: सर्किट - खड़ा ज़ेनर डायोड

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
hi: सर्किट - खड़ा इंडक्टर (यूरोपीय)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
hi: सर्किट - आड़ा रजिस्टर (यूरोपीय)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
hi: सर्किट - खड़ा रजिस्टर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
hi: सर्किट - आड़ा रजिस्टर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
hi: सर्किट - पीएमओएस ट्रांजिस्टर (यूरोपीय)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
hi: सर्किट - पीएनपी ट्रांजिस्टर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
hi: सर्किट - खड़ा रजिस्टर (यूरोपीय)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
hi: सर्किट - आड़ा फ़्यूज (यूरोपीय)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
hi: सर्किट - खड़ा एलईडी (यूरोपीय)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
hi: सर्किट - खड़ा इंडक्टर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
hi: सर्किट - आड़ा इंडक्टर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
hi: सर्किट - ऑप एम्प

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
hi: सर्किट - खड़ा फ़्यूज (यूरोपीय)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
hi: सर्किट - माइक्रोफ़ोन (यूरोपीय)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
hi: लेडर - आउट्स

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
hi: कॉन्टेक्ट - लैम्प

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
hi: कॉन्टेक्ट - इफ़नॉट

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
hi: लैडर - एसआउट

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
hi: लैडर - इफ़नॉट

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
hi: कॉन्टेक्ट इफ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
hi: कॉन्टेक्ट - रीले

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
hi: लैडर - आउटनॉट

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
hi: लैडर - एसआउटआर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
hi: लैडर - आउटजे

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
hi: लैडर - आउट

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
hi: लैडर - इफ़

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
hi: लेडर - एसआउट्नॉट

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
hi: लेडर - एसआउट्स

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
hi: लेडर - आउट्आर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
hi: लेडर - आउट्रसेप

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
hi: न्यूम - प्रेसी

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
hi: न्यूम - कम्यूस्क

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
hi: न्यूम - डिस्ट32

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
hi: न्यूम - एसईआईजैक

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
hi: न्यूम - डीईजैक

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
hi: न्यूम - कॉन्-पाइंट

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
hi: न्यूम - डिस्ट52

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
hi: न्यूम - प्रेस

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
hi: न्यूम - कॉम्पबी

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
hi: न्यूम - प्रेसपीएन

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
hi: न्यूम - कॉम्सप्र

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
hi: न्यूम - कॉमपाइल

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
hi: न्यूम - डिस्ट22

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
hi: न्यूम - ड्रैन

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
hi: न्यूम - एसईओजैक

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
hi: न्यूम - कॉम्पाइलपी

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
hi: न्यूम - कॉम्पुश

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
hi: न्यूम - डिस्ट42

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
hi: न्यूम - कॉमेलेक1

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
hi: न्यूम - कॉमएलेक2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
hi: ज्यामिति - तीक्ष्ण आठ बिन्दु तारा

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
hi: ज्यामिति - ऊपर तीर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
hi: ज्यामिति - राइट एंगल त्रिभुज

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
hi: ज्यामिति - बायाँ-दायाँ-ऊपर तीर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
hi: ज्यामिति - चार बिन्दु तारा

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
hi: ज्यामिति - समबाहु त्रिभुज

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
hi: ज्यामिति - बायाँ-दायाँ तीर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
hi: ज्यामिति - दायाँ तीर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
hi: ज्यामिति - बायाँ तीर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
hi: ज्यामिति - परिपूर्ण वर्ग

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
hi: ज्यामिति - खांचेदार दायाँ तीर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
hi: ज्यामिति - विषम चतुर्भुज

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
hi: ज्यामिति - नीचे तीर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
hi: ज्यामिति - पांच बिन्दु तारा

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
hi: ज्यामिति - स्विस क्रॉस

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
hi: ज्यामिति - सप्तभुज

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
hi: ज्यामिति - माल्टीज़ क्रॉस

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
hi: ज्यामिति - पंचभुज

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
hi: ज्यामिति - षटभुज

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
hi: ज्यामिति - क्वाड तीर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
hi: ज्यामिति - छः बिन्दु तारा

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
hi: ज्यामिति - वक्रीय आठ बिन्दु तारा

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
hi: वर्गीकृत - सूर्य

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
hi: ज्यामिति - वक्रीय चार बिन्दु तारा

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
hi: ब्लॉक तीर - शेवरॉन

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
hi: ज्यामिति - हीरा

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
hi: ज्यामिति - सात बिन्दु तारा

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
hi: सिविल - आड़ा समान्तरचतुर्भुज

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
hi: ज्यामिति - ऊपर-नीचे-बायाँ तीर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
hi: ज्यामिति - चौथाई वृत्त

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
hi: वर्गीकृत - दिल

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
hi: ज्यामिति - आठ बिन्दु तारा

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
hi: ब्लॉक तीर - पेंटागान

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
hi: ज्यामितीय - खड़ा समानांतरचतुर्भुज

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
hi: ज्यामितीय - परिपूर्ण वृत्त

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
hi: वर्गीकृत - बायाँ-ऊपर तीर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
hi: ज्यामितीय - खंडित बायाँ तीर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
hi: ज्यामितीय - अष्टभुज

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
hi: ज्यामितीय - ऊपर-नीचे तीर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
hi: वर्गीकृत - चौथाई चंद्रमा

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
hi: वैद्युतीय - कॉन्टेक्ट_ओ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
hi: वैद्युतीय - इन्टपॉज_एफ़

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
hi: वैद्युतीय - कॉनपाइंट

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
hi: वैद्युतीय - रीले

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
hi: वैद्युतीय - इंटपॉज_ओ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
hi: वैद्युतीय - कमांड

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
hi: वैद्युतीय - कॉन्टेक्ट_एफ़

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
hi: वैद्युतीय - लैम्प

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
hi: नेटवर्क - फ़ॉयरवाल

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
hi: नेटवर्क - एंटीना

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
hi: नेटवर्क - भंडार

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
hi: नेटवर्क - हब

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
hi: नेटवर्क - दूरभाष

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
hi: नेटवर्क - मिनीटॉवर पीसी

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
hi: नेटवर्क - स्विच एटीएम चिह्न

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
hi: नेटवर्क - मॉड्यूलर स्विच

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
hi: नेटवर्क - डिस्केट

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
hi: नेटवर्क - प्लाटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
hi: नेटवर्क - डिजिटाइजिंग पट्ट

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
hi: नेटवर्क - वर्कस्टेशन

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
hi: नेटवर्क - सामान्य कम्प्यूटर (टॉवर)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
hi: नेटवर्क - एक बाहरी डैट ड्राइव

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
hi: नेटवर्क - क्लाउड

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
hi: नेटवर्क - रूटर चिह्न

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
hi: नेटवर्क - स्विच चिह्न

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
hi: नेटवर्क - आरजे45 वाल-प्लग

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
hi: नेटवर्क - वर्कस्टेशन मॉनीटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
hi: नेटवर्क - सामान्य प्रिंटर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
hi: नेटवर्क - सामान्य मॉनीटर (स्टैण्ड के साथ)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
hi: नेटवर्क - एम्प्लीफ़ायर स्पीकर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
hi: नेटवर्क - मॉडेम

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
hi: नेटवर्क - जिप डिस्क

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
hi: नेटवर्क - स्पीकर

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
hi: नेटवर्क - एससीईएडी वाल-प्लग

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
hi: नेटवर्क - डबल्यूएएन कनेक्शन

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
hi: नेटवर्क - एक डेस्कटॉप पीसी

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
hi: नेटवर्क - मोबाइल फोन

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
hi: नेटवर्क मिडी-टॉवर पीसी

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
hi: नेटवर्क - बिगटॉवर पीसी

en: &Pan Document
hi: पैन दस्तावेज़ (&P)

en: Zoom &Level
hi: ज़ूम स्तर (&L)

en: Zoom Width
hi: ज़ूम चौड़ाई

en: Zoom Height
hi: जूम ऊंचाई

en: Zoom Selected
hi: जूम चयनित

en: Zoom All Objects
hi: सभी वस्तुएँ जूम करें

en: Change Stencil Text
hi: स्टेंसिल पाठ बदलें

en: Polyline Connector
hi: पॉलीलाइन कनेक्टर

en: Straight Connector
hi: सीधा कनेक्टर

en: Add Connector Target
hi: कनेक्टर लक्ष्य जोड़ें

en: &Edit Text...
hi: पाठ संपादित करें... (&E)

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
hi: के-ऑफ़िस फ्लोचार्ट तथा आरेखन औजार

en: Kivio
hi: किवियो

en: Development/Documentation
hi: डेवलपमेंट/दस्तावेज़

en: Artwork (stencils and icons)
hi: कलाकारी (स्टेंसिल तथा प्रतीक)

en: Nassi Schneiderman stencils
hi: नासी शिडरमेन स्टेंसिल

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
hi: आरंभिक विचार, डेवलपमेंट तथा मूल स्टेंसिल सेट्स

en: Development and additional stencil sets.
hi: डेवलपमेंट तथा अतिरिक्त स्टेंसिल सेट

note: #-#-#-#-#  777 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &Docker
hi: डॉकर (&D)

en: Create New Style
hi: नई शैली बनाएँ

en: Please specify a new style name:
hi: कृपया नई शैली का नाम निर्दिष्ट करें:

en: Name already exists! Please choose another name
hi: नाम पहले से ही मौजूद है! कृपया कोई अन्य नाम चुनें.

en: &Uppercase
hi: अपरकेस (&U)

en: &Lowercase
hi: लोअरकेस (&L)

en: T&itle case
hi: शीर्षक केस (&i)

en: &Toggle case
hi: टॉगल केस (&T)

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
hi: वाक्य के प्रथम अक्षर को अपरकेस में परिवर्तित करें.

en: No date set
hi: कोई तारीख़ तय नहीं

en: Locale format
hi: लोकेल फॉर्मेट

en: No value
hi: कोई मूल्य नहीं

en: Date (Fixed)
hi: तारीख़ (स्थिर)

en: Last Printing
hi: अंतिम छपाई

en: File Creation
hi: फ़ाइल बनाना

en: File Modification
hi: फ़ाइल परिवर्धन

en: Current Date (fixed)
hi: मौज़ूदा तारीख़ (स्थिर)

en: Current Date (variable)
hi: मौज़ूदा तारीख़ (परिवर्तनीय)

en: Date of Last Printing
hi: अंतिम छपाई की तारीख़

en: Date of File Creation
hi: फ़ाइल बनाने की तारीख़

en: Date of File Modification
hi: फ़ाइल परिवर्धन की तारीख़

en: Time (Fixed)
hi: समय (फ़िक्स्ड)

en: Current Time (fixed)
hi: मौज़ूदा समय (स्थिर)

en: Current Time (variable)
hi: मौज़ूदा समय (परिवर्तनीय)

en: Custom Variable
hi: मनपसंद परिवर्तनीय

en: &Mail Merge...
hi: मेल मर्ज... (&M)

en: Page Current Num
hi: पृष्ठ मौज़ूदा सं.

en: Total Page Num
hi: कुल पृष्ठ सं.

en: Current Section
hi: मौज़ूदा खण्ड

en: Previous Page Number
hi: पिछला पृष्ठ क्रमांक

en: Next Page Number
hi: अगला पृष्ठ क्रमांक

en: Section Title
hi: खण्ड का शीर्षक

en: Path Filename
hi: पथ फ़ाइलनाम

en: Filename Without Extension
hi: फ़ाइलनाम एक्सटेंशन के बगैर

en: Author Title
hi: लेखक शीर्षक

en: Document Abstract
hi: दस्तावेज़ सार

en: File Name without Extension
hi: फ़ाइल नाम एक्सटेंशन के बगैर

en: Directory && File Name
hi: डिरेक्ट्री तथा फ़ाइल नाम

en: Note...
hi: टीप...

en: <No title>
hi: <कोई शीर्षक नहीं>

en: Number of Words
hi: शब्दों की संख्या

en: Number of Sentences
hi: वाक्यों की संख्या

en: Number of Lines
hi: पंक्तियों की संख्या

en: Number of Characters
hi: अक्षरों की संख्या

en: Number of Non-Whitespace Characters
hi: नॉन-व्हाइट-स्पेस अक्षरों की संख्या

en: Number of Syllables
hi: सिलेबल्स की संख्या

en: Number of Frames
hi: फ्रेम्स की संख्या

en: Number of Embedded Objects
hi: अंतर्निर्मित वस्तुओं की संख्या

en: Number of Pictures
hi: छवियों की संख्या

en: Number of Tables
hi: तालिकाओं की संख्या

en: Simple Autocorrection
hi: सादा स्वचालित सुधार

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
hi: 1/2... को बदलें %1... के द्वारा (&p)

en: Custom Quotes
hi: मनपसंद उद्धरण

en: Advanced Autocorrection
hi: विस्तृत स्वचालित सुधार

en: Enable word replacement
hi: शब्द रिप्लेसमेंट सक्षम करें

en: Replace text with format
hi: पाठ को फ़ॉर्मेट के साथ बदलें

en: Change Format...
hi: फॉर्मेट बदलें...

en: Clear Format
hi: फॉर्मेट साफ करें

en: Change Text Format
hi: पाठ फॉर्मेट बदलें

en: An area is empty
hi: क्षेत्र खाली है

en: Find string is the same as replace string!
hi: ढूंढें स्ट्रिंग वैसा ही है जैसा बदलें स्ट्रिंग!

en: Change Variable Subtype
hi: परिवर्तनीय उपक़िस्म बदलें

en: Change Variable Format
hi: परिवर्तनीय फॉर्मेट बदलें

en: Entry Name
hi: प्रविष्टि नाम

en: Variable Value Editor
hi: परिवर्तनीय मान संपादक

en: Add Completion Entry
hi: पूर्णता प्रविष्टि जोड़ें

en: Enter entry:
hi: प्रविष्टि भरें:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
hi: पूर्णता सूची सहेजी गई.
    अब से यह सभी दस्तावेज़ों के लिए उपयोग में ली जा सकेगी.

en: Completion List Saved
hi: पूर्णता सूची सहेजी गई.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
hi: एक पार्टी में बिल्ली मौसी चिन्नी चूहे के साथ ताश का खेल खेल रही थी. मछली और चिड़िया भी साथ में गाने बजाने के लिए थे. उधर काला कुत्ता क्या कर रहा था भला? वह लोमड़ी के साथ उछलकूद मचा रहा था.

en: New Style Template (%1)
hi: नया शैली टैम्प्लेट (%1)

en: Delete Text
hi: पाठ मिटाएँ

en: Paste Text
hi: पाठ चिपकाएँ

en: Apply Style %1
hi: शैली %1 लागू करें

en: Format Text
hi: पाठ फार्मेट करें

en: Change List Type
hi: सूची क़िस्म बदलें

en: Change Alignment
hi: पंक्तिबद्धता बदलें

en: Change First Line Indent
hi: प्रथम पंक्ति हाशिया बदलें

en: Change Indent
hi: हाशिया बदलें

en: Change Paragraph Spacing
hi: अनुच्छेद दूरी बदलें

en: Change Line Spacing
hi: पंक्ति दूरी बदलें

en: Change Borders
hi: बार्डर बदलें

en: Change Tabulator
hi: टेबुलेटर बदलें

en: Change Shadow
hi: छाया बदलें

en: Remove Selected Text
hi: चुना गया पाठ मिटाएँ

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
hi: तारीख़ परिवर्तनीय का फ़ॉर्मेट

en: Day (2 digits)
hi: दिन (2 डिजिट)

en: Day (abbreviated name)
hi: दिन (संक्षिप्त नाम)

en: Day (long name)
hi: दिन (लंबा नाम)

en: Month (2 digits)
hi: माह (2 डिजिट)

en: Month (abbreviated name)
hi: माह (संक्षिप्त नाम)

en: Month (long name)
hi: माह (लंबा नाम)

en: Month (possessive abbreviated name)
hi: माह (पज़ेसिव संक्षिप्त नाम)

en: Month (possessive long name)
hi: माह (पज़ेसिव लंबा नाम)

en: Year (2 digits)
hi: वर्ष (2 डिजिट)

en: Year (4 digits)
hi: वर्ष (4 डिजिट)

en: Hour (2 digits)
hi: घंटा (2 डिजिट)

en: Minute (2 digits)
hi: मिनट (2 डिजिट)

en: Second (2 digits)
hi: सेकण्ड (2 डिजिट)

en: Millisecond (3 digits)
hi: मिलिसेकण्ड (3 डिजिट)

en: Correct in Days
hi: तारीख़ों में सही

en: Remove Word
hi: शब्द मिटाएँ

en: %1 is not a valid link.
hi: %1 वैध लिंक नहीं है.

en: Insert Line Break
hi: लाइन ब्रेक प्रविष्ट करें

en: Insert Special Char
hi: विशेष अक्षर प्रविष्ट करें

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
hi: संवाद आप को समय वेरिएबल के फ़ॉर्मेट को सेट करने देता है

en: Correct in Minutes
hi: मिनटों में सही

en: Add Author Name
hi: लेखक नाम जोड़ें

en: Completion Word
hi: शब्द पूर्णता

en: Autocorrect Word
hi: शब्द स्वचालित सही करें

en: Autocorrect Word with Format
hi: शब्द फॉर्मेट के साथ स्वचालित सही करें

en: Typographic Quote
hi: टाइपोग्राफ़िक उद्धरण

en: Autocorrect (capitalize first letter)
hi: स्वचालित सही करें (प्रथम अक्षर कैपिटलाइज़ करें)

en: Insert Variable
hi: परिवर्तनीय प्रविष्ट करें

en: Autocorrection: Change Format
hi: स्वचालित सुधार: फॉर्मेट बदलें

en: Autocorrect (use bullet style)
hi: स्वचालित सुधार (गोली शैली इस्तेमाल करें)

en: Autocorrect (use number style)
hi: स्वचालित सुधार (संख्या शैली उपयोग करें)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
hi: स्वचालित सुधार (पंक्ति के प्रारंभ तथा अंत के रिक्त जगह को मिटाएँ)

en: Capitalize Name of Days
hi: दिनों के नाम को केपिटलाइज़ करें

en: Simple Bold
hi: सादा गाढ़ा

en: Show Formatting Options
hi: फार्मेट का विकल्प दिखाएँ

en: Formatting Options
hi: फार्मेट का विकल्प

en: Bold:
hi: गाढ़ा:

en: Italic:
hi: तिरछा:

en: Shadow:
hi: छाया:

en: Word by word:
hi: एक एक शब्द से:

en: Underline:
hi: रेखांकित:

en: Strikeout:
hi: लिखकर काटें:

en: Vertical alignment:
hi: खड़ी पंक्तिबद्धता

en: St&yle
hi: शैली (&y)

en: Pre&fix text:
hi: उपसर्ग पाठ: (&f)

en: Suffi&x text:
hi: प्रत्यय पाठ: (&x)

en: &Start at:
hi: यहाँ से प्रारंभ करें: (&S)

en: Custo&m character:
hi: मनपसंद अक्षर: (&m)

en: Counter alignment:
hi: काउन्टर एलाइनमेंट:

en: Align Auto
hi: स्वतः पंक्तिबद्ध करें

en: &Depth:
hi: गहराई: (&D)

en: Display le&vels:
hi: प्रदर्शक स्तर: (&v)

en: &Restart numbering at this paragraph
hi: इस अनुच्छेद से क्रमांक देना फिर से प्रारंभ करें (&R)

en: Arabic Numbers
hi: अरबी संख्याएँ

en: Lower Alphabetical
hi: निचला अल्फाबेटिकल

en: Upper Alphabetical
hi: ऊपरी अल्फाबेटिकल

en: Lower Roman Numbers
hi: निचला रोमन संख्याएँ

en: Upper Roman Numbers
hi: ऊपरी रोमन संख्याएँ

en: Disc Bullet
hi: डिस्क गोली

en: Square Bullet
hi: वर्ग गोली

en: Box Bullet
hi: बक्सा गोली

en: Circle Bullet
hi: वृत्त गोली

en: Custom Bullet
hi: मनपसंद गोली

en: Line &Spacing
hi: पंक्तियों के बीच दूरी (&S)

en: _: Line spacing value
    Single
hi: एक

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
hi: 1.5 पंक्तियाँ

en: _: Line spacing value
    Double
hi: दो

note: #-#-#-#-#  777 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
hi: समानुपातिक

en: Line Distance (%1)
hi: पंक्ति दूरी (%1)

en: At Least (%1)
hi: कम से कम (%1)

en: Fixed (%1)
hi: स्थिर (%1)

en: Para&graph Space
hi: अनुच्छेद खाली जगह (&g)

en: Indent && S&pacing
hi: हाशिया तथा दूरी (&p)

en: Behavior at &End of Frame/Page
hi: फ्रेम/पृष्ठ के अंत में व्यवहार (&E)

en: &Keep lines together
hi: पंक्तियाँ एक साथ रखें (&K)

en: General &Layout
hi: सामान्य ले-आउट (&L)

en: Numbering
hi: क्रमांकन

en: Chapt&er
hi: अध्याय (&e)

en: Normal paragraph text
hi: सामान्य पैराग्राफ पाठ

en: B&ullets/Numbers
hi: बुलेट्स/संख्याएँ (&u)

en: Po&sition
hi: स्थिति (&s)

en: On followin&g character:
hi: निम्न अक्षर पर (&g):

en: Tab Leader
hi: टैब लीडर

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
hi: टैब जो रिक्त जगह का उपयोग करता है उसे खास पैटर्न से भी भरा जा सकता है.

en: &Filling:
hi: भराव: (&F)

en: Import Styles
hi: आयात शैलियाँ

en: Select styles to import:
hi: आयात के लिए शैली चुनें:

en: Custom Line Width
hi: मनपसंद पंक्ति चौड़ाई

en: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)
hi: *.svg *.wmf *.qpic|क्लिपआर्ट (*.svg *.wmf *.qpic)

en: Page Size && &Margins
hi: पृष्ठ आकार तथा हाशिए (&M)

en: H&eader && Footer
hi: हेडर तथा पाद सूचना (&e)

en: Head Line
hi: शीर्ष पंक्ति

en: Mid:
hi: मध्य:

en: Foot Line
hi: पाद पंक्ति

en: You can insert several tags in the text:
hi: पाठ में आपर बहुत सारे टैग्स प्रविष्ट कर सकते हैं:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
hi: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; शीट नाम</li><li>&lt;page&gt; वर्तमान पृष्ठ</li><li>&lt;pages&gt; पृष्ठों की कुल संख्या</li><li>&lt;name&gt; यूआरएल या फ़ाइल नाम</li><li>&lt;file&gt; संपूर्ण पथ के साथ फ़ाइल नाम या यूआरएल</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
hi: <qt><ul><li>&lt;time&gt; वर्तमान समय</li><li>&lt;date&gt; वर्तमान तिथि</li><li>&lt;author&gt; आपका पूरा नाम</li><li>&lt;org&gt; आपकी संस्था</li><li>&lt;email&gt; आपका ईमेल पता</li></ul></qt>

en: Col&umns
hi: स्तम्भ (&u)

en: More Text Colors...
hi: और अधिक पाठ रंग...

en: More Line Colors...
hi: और अधिक पंक्ति रंग...

en: More Fill Colors...
hi: भरने के और अधिक रंग...

en: Default Color
hi: डिफ़ॉल्ट रंग

en: Here will be shown help according to your actions
hi: आपकी क्रिया के आधार पर यहाँ पर मदद दिखाई जाएगी

en: Selected Template
hi: चुना गया टैम्प्लेट

en: Creates an empty document
hi: एक रिक्त दस्तावेज़ बनाता है

en: Always start %1 with the selected template
hi: %1 को हमेशा चयनित टैम्प्लेट के साथ खोलें

en: &Create Document
hi: दस्तावेज़ बनाएँ (&C)

en: Open &Existing Document
hi: मौजूदा दस्तावेज़ खोलें: (&E)

en: Open &Recent Document
hi: हाल ही में प्रयुक्त दस्तावेज़ खोलें: (&R)

en: Create Document
hi: दस्तावेज़ बनाएँ

en: Insert Object
hi: वस्तु प्रविष्ट करें

en: Mail & News
hi: डाक व समाचार

en: Bookmark name:
hi: पसंद नाम:

en: Edit Path
hi: संपादन पथ

en: Expression Path
hi: एक्सप्रेशन पथ

en: Remove Tabulator
hi: टेबुलेटर मिटाएँ

en: Fit to Page
hi: पृष्ठ के अनुरूप

en: Tabulator &Left
hi: टेबुलेटर बाएँ (&L)

en: Tabulator &Center
hi: टेबुलेटर बीच में (&C)

en: Tabulator &Right
hi: टेबुलेटर दाएँ (&R)

en: Tabulator &Decimal Point
hi: टेबुलेटर दशमलव बिंदु (&D)

en: More Colors...
hi: अधिक रंग...

en: Make Default
hi: मूलभूत बनाएं

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
hi: लिखकर काट दें: (&S)

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 102
en: Capitalization
hi: केपिटलाइजेशन

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
hi: सार:

en: Select a filter:
hi: फ़िल्टर चुनें:

en: No handler found for %1
hi:  %1 के लिए कोई हैंडलर नहीं मिला

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
hi: दस्तावेज़ में रिमोट दस्तावेज़ के लिए एक बाहरी लिंक है
    %1

en: KOffice
hi: के-ऑफ़िस

en: No template found for: %1
hi:  %1: के लिए कोई टैम्पलेट नहीं मिला

en: Error while saving embedded documents
hi: अंतर्निर्मित दस्तावेज़ों को सहेजने के दौरान त्रुटि हुई

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
hi: एक अनाम दस्तावेज़ के लिए एक स्वचालित सहेजी गई फ़ाइल %1 में मौज़ूद है.
    इस फ़ाइल की तिथि है %2
    क्या आप इसे खोलना चाहेंगे?

en: Not a valid KOffice file: %1
hi: वह कोई वैध के-ऑफ़िस फ़ाइल: %1 नहीं है.

en: &Document Information
hi: दस्तावेज़ जानकारी (&D)

en: &Close All Views
hi: सभी दृश्य बंद करें (&C)

en: &Split View
hi: दृश्य विभाजित करें (&S)

en: &Remove View
hi: दृश्य मिटाएँ (&R)

en: Splitter &Orientation
hi: विभाजक की दिशा (&O)

en: Save Document As
hi: दस्तावेज़ ऐसे सहेजें

en: Export Document As
hi: दस्तावेज़ निर्यात ऐसे करें

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
hi: आप अपने सभी परिवर्तनों को खो देंगे!
    क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: %1 (Uncompressed XML Files)
hi: %1 (अ-संपीडित एक्सएमएल फ़ाइलें)

en: %1 (%2 Compatible)
hi: %1 (%2 कम्पेटिबल)

en: ISO A3
hi: आईएसओ ए3

en: ISO A4
hi: आईएसओ ए4

en: ISO A5
hi: आईएसओ A5

en: ISO B5
hi: आईएसओ बी5

en: ISO A0
hi: आईएसओ ए0

en: ISO A1
hi: आईएसओ ए1

en: ISO A2
hi: आईएसओ ए2

en: ISO A6
hi: आईएसओ ए6

en: ISO A7
hi: आईएसओ ए7

en: ISO A8
hi: आईएसओ ए8

en: ISO A9
hi: आईएसओ ए9

en: ISO B0
hi: आईएसओ बी0

en: ISO B1
hi: आईएसओ बी1

en: ISO B10
hi: आईएसओ बी10

en: ISO B2
hi: आईएसओ बी2

en: ISO B3
hi: आईएसओ बी3

en: ISO B4
hi: आईएसओ बी4

en: ISO B6
hi: आईएसओ बी6

en: ISO C5
hi: आईएसओ सी5

en: US Common 10
hi: यूएस कॉमन 10

en: ISO DL
hi: आईएसओ डीएल

en: US Folio
hi: यूएस फोलियो

en: US Ledger
hi: यूएस लेजर

en: US Tabloid
hi: यूएस टेब्लॉइड

en: Name font:
hi: नाम फ़ॉन्ट:

en: Number font:
hi: क्रमांक फ़ॉन्ट:

en: Operator font:
hi: आपरेटर फ़ॉन्ट:

en: Default base size:
hi: डिफ़ॉल्ट बेस आकार:

en: Use syntax highlighting
hi: सिंटेक्स हाइलाइटिंग इस्तेमाल करें

en: Base Size Change
hi: आधार आकार परिवर्तन

en: write protection
hi: लिखने में सुरक्षित

en: Add Text
hi: पाठ जोड़ें

en: Add Empty Box
hi: रिक्त बक्सा जोड़ें

en: Add Name
hi: नाम जोड़ें

en: Add Bracket
hi: कोष्ठक जोड़ें

en: Add Overline
hi: ओवरलाइन जोड़ें

en: Add Underline
hi: रेखांकित जोड़ें

en: Add Multiline
hi: मल्टीलाइन जोड़ें

en: Add Space
hi: खाली जगह जोड़ें

en: Add Fraction
hi: अंशभाग जोड़ें

en: Add Root
hi: रूट जोड़ें

en: Add Symbol
hi: चिह्न जोड़ें

en: Add 1x2 Matrix
hi: 1x2 माट्रिक्स जोड़ें

en: Add Matrix
hi: माट्रिक्स जोड़ें

en: Change Char to Symbol
hi: अक्षर को चिह्न में बदलें

en: Change Char Style
hi: अक्षर शैली बदलें

en: Change Char Family
hi: अक्षर परिवार बदलें

en: Add Element
hi: तत्व जोड़ें

en: Indexed list
hi: अणुक्रमणिका सूची

en: Delimited list
hi: कांट छांट की गई सूची

en: Overline
hi: ऊपर रेखांकित

en: Append Column
hi: स्तम्भ अंत में जोड़ें

en: Append Row
hi: पंक्ति अंत में जोड़ें

en: Matrix element
hi: माट्रिक्स तत्व

en: Add Newline
hi: नई-पंक्ति जोड़ें

en: Add Tabmark
hi: टैब-मार्क जोड़ें

en: Multi line element
hi: बहु लकीर तत्व

en: Main list of root
hi: रूट की मुख्य सूची

en: Remove Enclosing Element
hi: एनक्लोज़िंग तत्व मिटाएँ

en: Add Index
hi: निर्देशिका जोड़ें

en: Denominator
hi: हर

en: Add Negative Thin Space
hi: ऋणात्मक पतली खाली जगह जोड़ें

en: Add Thin Space
hi: पतली खाली जगह जोड़ें

en: Add Medium Space
hi: मध्यम खाली जगह जोड़ें

en: Add Thick Space
hi: मोटी खाली जगह जोड़ें

en: Add Quad Space
hi: क्वाड खाली जगह जोड़ें

en: Add Integral
hi: इंटीग्रल जोड़ें

en: Add Sum
hi: सम जोड़ें

en: Add Product
hi: उत्पाद जोड़ें

en: Add Square Bracket
hi: वर्ग कोष्ठक जोड़ें

en: Add Curly Bracket
hi: सर्पिल कोष्ठक जोड़ें

en: Add Abs
hi: निर. जोड़ें

en: Add Matrix...
hi: माट्रिक्स जोड़ें...

en: Add Upper Left Index
hi: ऊपरी बायाँ निर्देशिका जोड़ें

en: Add Lower Left Index
hi: निचला बायाँ निर्देशिका जोड़ें

en: Add Upper Right Index
hi: ऊपरी दायाँ निर्देशिका जोड़ें

en: Add Lower Right Index
hi: निचला दायाँ निर्देशिका जोड़ें

en: Add Upper Index
hi: ऊपरी निर्देशिका जोड़ें

en: Add Lower Index
hi: निचली निर्देशिका जोड़ें

en: Convert to Greek
hi: यूनानी में बदलें

en: Insert Symbol
hi: प्रतीक प्रविष्ट करें

en: Symbol Names
hi: प्रतीक नाम

en: Fraktur
hi: फ्रेक्टर

en: Double Struck
hi: दोगुना स्ट्रक

en: Light Green
hi: हल्का हरा

en: Page Selection
hi: पृष्ठ चयन

en: Error creating connection
hi: कनेक्शन बनाने में त्रुटि.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, previewDPI)
en: 300
hi: ३००

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
hi: प्रथम पृष्ठ (&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
hi: संक्षिप्त करें :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
hi: अंतर्गुम्फन

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
hi: रंग विन्यास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
hi: सबसे छोटा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: Pixar Log
hi: पिक्सार लॉग

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
hi: एनकोडिंग (&E)

en: Height (%)
hi: ऊँचाई (%)

en: Width (%)
hi: चौडाई (%)

en: Selection: %1
hi: चयन: %1

en: Reduce to Grayscale
hi: श्वेत-श्याम में कम करें

en: Hue, Saturation, Value
hi: वर्ण, संतृप्ति, मूल्य

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
hi: मोनोक्रोम में कम करें (डिथर्ड)

en: Reduce to Monochrome
hi: मोनोक्रोम में कम करें

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
hi: 256 रंग में कम करें (डिथर्ड)

en: Reduce to 256 Color
hi: 256 रंग में कम करें

en: Histogram Equalizer
hi: हिस्टोग्राम इक्वलाइजर

en: Flip horizontally and vertically
hi: आड़ा तथा खड़ा पलटें

en: Text: Resize Box
hi: पाठ: बक्सा को नया आकार

en: Selection: Scale
hi: चयन: स्केल

en: Selection: Smooth Scale
hi: चयन: मृदु स्केल

en: Smooth Scale
hi: मृदु स्केल

en: Reduce Colors
hi: रंग कम करें

en: Soften & Sharpen
hi: मृदु करें व सुस्पष्ट करें

en: Dots &Per Inch (DPI)
hi: डाट्स प्रति इंच (डीपीआई) (&P)

en: O&ffset
hi: ऑफसेट (&f)

en: &Text Fields
hi: पाठ फील्ड्स (&T)

en: &Add Row
hi: पंक्ति जोड़ें (&A)

en: &Delete Row
hi: पंक्ति मिटाएँ (&D)

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
hi: पंक्ति %2 में पाठ मूल्य "%1" को कुंजी की आवश्यकता है.

en: Original:
hi: असली:

en: Ac&t on:
hi: क्रिया: (&t)

note: #-#-#-#-#  777 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
hi: सम्पूर्ण छवि

en: &Resize
hi: नया-आकार (&R)

en: &Scale
hi: स्केल (&S)

en: S&mooth Scale
hi: मृदु स्केल (&m)

en: &New:
hi: नयाः (&N)

en: &Percent:
hi: प्रतिशत: (&P)

en: R&esize Text Box
hi: पाठ बक्सा नया आकार (&e)

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
hi: <qt><p>छवि को %1x%2 नया आकार देने पर इसे बहुत से तंत्र मेमोरी की आवश्यकता होगी. यह सिस्टम के रिस्पांसिवनेस को कम कर सकता है तथा अन्य अनुप्रयोग रिसोर्सों में समस्याएँ पैदा कर सकता है.</p><p>क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप छवि को नया आकार देना चाहते हैं?</p></qt>

en: R&esize Image
hi: छवि को नया आकार दें (&e)

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
hi: <qt><p>छवि को %1x%2 स्केल करने पर इसे बहुत से तंत्र मेमोरी की आवश्यकता होगी. यह तंत्र के रिस्पांसिवनेस को कम कर सकता है तथा अन्य अनुप्रयोग रिसोर्सों में समस्याएँ पैदा कर सकता है.</p><p>क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप छवि को स्केल करना चाहते हैं?</p></qt>

en: Scal&e Image
hi: छवि स्केल करें (&e)

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
hi: <qt><p>चयनित को %1x%2 स्केल करने पर इसे बहुत से तंत्र मेमोरी की आवश्यकता होगी. यह सिस्टम के रिस्पांसिवनेस को कम कर सकता है तथा अन्य अनुप्रयोग रिसोर्सों में समस्याएँ पैदा कर सकता है.</p><p>क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप चयनित को स्केल करना चाहते हैं?</p></qt>

en: Scal&e Selection
hi: चयन स्केल करें (&e)

en: Smooth Scal&e Image
hi: छवि मृदु स्केल करें (&e)

en: Smooth Scal&e Selection
hi: चयन मृदु स्केल करें (&e)

en: Cou&nterclockwise
hi: घड़ी की विपरीत दिशा में (&n)

en: C&lockwise
hi: घड़ी की दिशा में (&l)

note: #-#-#-#-#  777 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
hi: 90 अंश (&d)

en: 180 d&egrees
hi: 180 अंश (&e)

en: C&ustom:
hi: मनपसंद: (&u)

en: Rotat&e Selection
hi: चयन घुमाएँ (&e)

en: Rotat&e Image
hi: छवि घुमाएँ (&e)

en: Sk&ew Selection
hi: चयन मोड़ें (&e)

en: Sk&ew Image
hi: छवि मोड़ें (&e)

en: &RGB Color Cube Distance
hi: आरजीबी रंग घन दूरी (&R)

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
hi: <a href="dummy_to_make_link_clickable">रंग सिमिलेरिटी क्या है?</a>

en: Could not open "%1".
hi:  "%1" को खोल नहीं सकते.

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
hi: "%1" को खोला नहीं जा सकता - असमर्थित फ़ॉर्मेट.
    फ़ाइल खराब हो सकता है.

en: Could not save image - insufficient information.
hi: छवि सहेज नहीं सका - अपर्याप्त जानकारी.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
hi: यूआरएल: %1
    माइम-क़िस्म: %2

en: Could not save image - unable to create temporary file.
hi: छवि को सहेज नहीं सका - अस्थाई फ़ाइल बनाने में अक्षम.

en: Could not save image - failed to upload.
hi: छवि को सहेज नहीं सका - अपलोड करने में असफल.

en: Remove Internal B&order
hi: आंतरिक किनारा मिटाएँ (&o)

en: Remove Internal Border
hi: आंतरिक किनारा मिटाएँ

en: Autocr&op
hi: स्वचालित कांट-छांट (&o)

en: Autocrop
hi: स्वचालित कांट-छांट करें

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
hi: कलरपेंट चयनित का आंतरिक किनारा को मिटा नहीं सकता चूंकि इसे चिह्नित नहीं किया जा सका.

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
hi: कलरपेंट छवि को स्वचालित काट नहीं सकता चूंकि इसका किनारा चिह्नित नहीं किया जा सका.

en: Set as Image
hi: छवि ऐसे सेट करें

en: Selection: Create
hi: चयन: बनाएँ

en: Project Founder
hi: परियोजना संस्थापक

en: Thurston Dang
hi: टर्स्टन डैंग

en: Chief Investigator
hi: मुख्य अनुसन्धानकर्ता

en: InputMethod Support
hi: इनपुटमेथड समर्थन

en: Kazuki Ohta
hi: काजुकी ओथा

en: Nuno Pinheiro
hi: नुनो पिन्हेरो

en: Mike Gashler
hi: माइक गैशलर

en: KDE 4 Porting
hi: केडीई ४ में पोर्ट करना

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
hi: बहुत से अन्यों को भी धन्यवाद जिन्होंने इस प्रोग्राम को संभव बनाने में मदद की.

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
hi: चयन औजार आरएमबी मेन्यू

en: Left drag the handle to resize the image.
hi: छवि को नया आकार देने के लिए बायाँ माउस बटन से खींचें.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
hi: छवि को नया आकार दें: सभी माउस बटनों को जाने दें.

en: Resize Image: Right click to cancel.
hi: छवि को नया आकार दें: रद्द करने के लिए दायाँ क्लिक करें

en: Could not open color palette "%1".
hi: रंग पैलेट "%1" खोला नहीं जा सका.

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
hi: रंग पैलेट "%1" को खोल नहीं सकता - असमर्थित फ़ॉर्मेट.
    फ़ाइल खराब हो सकता है.

en: Could not open KDE color palette "%1".
hi: केडीई रंग पैलेट "%1" को खोल नहीं सकता.

en: Could not save color palette as "%1".
hi: रंग पैलेट "%1" को सहेज नहीं सकता.

en: Use KolourPaint Defaults
hi: कलरपेंट डिफ़ॉल्ट इस्तेमाल करें

en: Color Box
hi: रंग बक्सा

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
hi: रंग पैलेट "%1" परिवर्धित किया गया है.
     क्या आप इसे सहेजना चाहते हैं?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
hi: केडीई रंग पैलेट "%1" परिवर्धित किया गया.
    क्या आप इसे किसी फ़ाइल में सहेजना चाहते हैं?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
hi: डिफ़ॉल्ट रंग पैलेट परिवर्धित किया गया है.
    क्या आप इसे किसी फ़ाइल में सहेजना चाहते हैं?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
hi: केडीई रंग पैलेट "%1" परिवर्धित किया गया है.
    इसको फिर से लोड करने पर पिछली दफा सहेजे जाने के बाद के सभी परिवर्तन गुम हो जाएंगे.
    क्या आप सुनिश्चित हैं?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
hi: डिफ़ॉल्ट रंग पैलेट परिवर्धित किया गया है.
    इसको फिर से लोड करने पर पिछली दफा सहेजे जाने के बाद के सभी परिवर्तन गुम हो जाएंगे.
    क्या आप सुनिश्चित हैं?

en: Save Color Palette As
hi: रंग पैलेट को इस रूप में सहेजें

en: Paste in &New Window
hi: नए विंडो में चिपकाएँ (&N)

en: &Delete Selection
hi: चयन मिटाएँ (&D)

en: C&opy to File...
hi: फ़ाइलें में नक़ल करें... (&o)

en: Paste &From File...
hi: फ़ाइल में से चिपकाएँ... (&F)

en: Text: Create Box
hi: पाठ: बक्सा बनाएँ

en: Text: Paste
hi: पाठ: चिपकाएँ

en: Cannot Paste
hi: चिपका नहीं सका

en: Text: Delete Box
hi: पाठ: बक्सा मिटाएँ

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
hi: चयन: मिटाएँ

en: Text: Finish
hi: पाठ: सम्पन्न

en: Selection: Deselect
hi: चयन: अचयनित करें

en: Scan...
hi: स्कैन...

en: Document Properties
hi: दस्तावेज़ गुण

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
hi: दस्तावेज़ "%1" परिवर्धित किया गया है.
    इसको फिर से लोड करने पर पिछली दफा सहेजे जाने के बाद के सभी परिवर्तन गुम हो जाएंगे.
    क्या आप सुनिश्चित हैं?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
hi: दस्तावेज़ "%1" को परिवर्धित किया गया है.
    फिर से लोड करने पर सभी परिवर्तन मिट जाएंगे.
    क्या आप सुनिश्चित हैं?

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
hi: भेजने से पहले आपको छवि को सहेजना होगा.
    क्या आप इसे सहेजना चाहते हैं?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
hi: दस्तावेज़ "%1" परिवर्तित किया गया है.
    क्या आप इसे सहेजना चाहेंगे?

en: R&esize / Scale...
hi: आकार बदलें / स्केल करें... (&e)

en: Se&t as Image (Crop)
hi: छवि को ऐसे सेट करें (कांट-छांट) (&t)

en: &Rotate...
hi: घुमाएँ... (&R)

en: Rotate &Left
hi: बाएँ घुमाएँ (&L)

en: Rotate Righ&t
hi: दायाँ घुमाएँ (&t)

en: S&kew...
hi: मोड़ें...(&k)

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
hi: मोनोक्रोम में कम करें (डिथर्ड) (&n)

en: Reduce to &Grayscale
hi: श्वेत-श्याम में कम करें (&G)

en: &Invert Colors
hi: रंग उलटें (&I)

en: &More Effects...
hi: अधिक प्रभाव... (&M)

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
hi: छवि (&I)

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
hi: चयन (&i)

en: Show &Path
hi: पथ दिखाएँ (&P)

en: %1bpp
hi: %1 बीपीपी

en: Strike Through
hi: लिखकर काटें

en: Previous Tool Option (Group #1)
hi: पिछला औजार विकल्प (समूह #1)

en: Next Tool Option (Group #1)
hi: अगला औज़ार विकल्प (समूह #1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
hi: पिछला औज़ार विकल्प (समूह #2)

en: Next Tool Option (Group #2)
hi: अगला औज़ार विकल्प (समूह #2)

en: &Draw Opaque
hi: अपारदर्शी बनाएँ (&D)

en: Draw With Color Similarity...
hi: रंग एकरूपता के साथ बनाएँ...

en: Tool Box
hi: औजार बक्सा

en: Show T&humbnail
hi: लघु-छवि दिखाएँ (&h)

en: Zoo&med Thumbnail Mode
hi: लघुछवि मोड में जूम करें (&m)

en: Enable Thumbnail &Rectangle
hi: लघुछवि चतुर्भुज सक्षम करें (&R)

en: Opening the selected scanner failed.
hi: चयनित स्कैनर को खोलना विफल रहा।

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
hi: भिन्न भिन्न रूप तथा आकार के ब्रश का इस्तेमाल कर ड्रा करें

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
hi: बिन्दु ड्रा करने के लिए क्लिक करें या स्ट्रोक्स ड्रा करने के लिए खींचें.

en: Color Eraser
hi: रंग मिटाने का रबर

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
hi: अग्रभूमि रंग पिक्सेल्स को पृष्ठभूमि रंग से बदलता है

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
hi: पिक्सेल के अग्रभूमि रंग मिटाने के लिए क्लिक करें या खींचें.

en: Lets you rub out mistakes
hi: आपकी ग़लतियों को मिटाने देता है

en: Click or drag to erase.
hi: मिटाने के लिए क्लिक करें या खींचें.

en: Let go of all the mouse buttons.
hi: सभी माउस बटनों को जाने दें.

en: Draws dots and freehand strokes
hi: बिंदु तथा फ्रीहैण्ड स्ट्रोक्स ड्रा करता है

en: Spraycan
hi: स्प्रे-कैन

en: Sprays graffiti
hi: ग्राफिती स्प्रे करता है

en: Click or drag to spray graffiti.
hi: ग्राफिती स्प्रे करने के लिए क्लिक करें या खींचें.

en: Right click to cancel.
hi: रद्द करने के लिए दायाँ क्लिक करें.

en: Left click to cancel.
hi: रद्द करने के लिए बायाँ क्लिक करें.

en: Lets you select a color from the image
hi: यह आपको छवि में से रंग चुनने देता है

en: Click to select a color.
hi: रंग चुनने हेतु क्लिक करें.

en: Fills regions in the image
hi: छवि में क्षेत्रों को भरता है

en: Click to fill a region.
hi: क्षेत्र में भरने के लिए क्लिक करें.

en: Zooms in and out of the image
hi: छवि में जूम इन और जूम आउट हों

en: Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area.
hi: जूम इन या आउट करने के लिए क्लिक करें या विशिष्ट क्षेत्र में जूम करने के लिए बायाँ क्लिक कर खींचें.

en: Draws curves
hi: कर्व्स बनाएँ

en: Drag out the start and end points.
hi: प्रारंभ तथा अंत बिन्दुओं को ड्रैग आउट करें.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
hi: पहला कंट्रोल पाइंट सेट करने के लिए बायाँ खींचें या समापन के लिए दायाँ क्लिक करें.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
hi: पहला कंट्रोल पाइंट सेट करने के लिए दायाँ खींचें या समापन के लिए बायाँ क्लिक करें.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
hi: अंतिम कंट्रोल पाइंट सेट करने के लिए बायाँ खींचें या समापन के लिए दायाँ क्लिक करें.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
hi: अंतिम कंट्रोल पाइंट सेट करने के लिए दायाँ खींचें या समापन के लिए बायाँ क्लिक करें.

en: Draws lines
hi: लकीरें खींचता है

en: Drag to draw.
hi: ड्रा करने के लिए खींचें.

en: Draws polygons
hi: बहुभुज बनाता है

en: Drag to draw the first line.
hi: पहली लकीर ड्रा करने के लिए खीचें.

en: Left drag another line or right click to finish.
hi: एक अन्य लकीर खींचने के लिए बायाँ माउस बटने से खींचें या सम्पन्न करने के लिए दायाँ क्लिक करें.

en: Right drag another line or left click to finish.
hi: एक अन्य लकीर खींचने के लिए दायाँ माउस बटने से खींचें या सम्पन्न करने के लिए बायाँ क्लिक करें.

en: Connected Lines
hi: जुड़ी हुई लकीरें

en: Draws connected lines
hi: जुड़ी हुई लकीरें ड्रा करता है

en: Draws ellipses and circles
hi: दीर्घवृत्त तथा वृत्तों को बनाएँ

en: Draws rectangles and squares
hi: आयतों तथा वर्गों को ड्रा करता है

en: Rounded Rectangle
hi: राउण्डेड चतुर्भुज

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
hi: गोल किनारा युक्त चतुर्भुज तथा वर्ग बनाता है

en: Left drag to create selection.
hi: चयन बनाने के लिए बायाँ माउस बटन से खींचें.

en: Left drag to move selection.
hi: चयन को खिसकाने के लिए बायाँ माउस बटन से खींचें.

en: Left drag to scale selection.
hi: चयन को नया आकार देने के लिए बायाँ माउस बटन से खींचें.

en: Selection: Opaque
hi: चयन: अपारदर्शी

en: Selection: Transparent
hi: चयन: पारदर्शी

en: Selection: Transparency Color
hi: चयन: पारदर्शी रंग

en: Selection: Transparency Color Similarity
hi: चयन: पारदर्शी रंग एकरूपता

en: Selection (Elliptical)
hi: चयन (दीर्घवृत्तीय)

en: Makes an elliptical or circular selection
hi: दीर्घ वृत्त या वृत्त चयन बनाता है

en: Selection (Free-Form)
hi: चयन (फ्री फ्रॉम)

en: Makes a free-form selection
hi: फ्री फ्रॉम चयन बनाता है

en: Selection (Rectangular)
hi: चयन (चतुर्भुज)

en: Makes a rectangular selection
hi: चतुर्भुज चयन बनाता है

en: Selection: Move
hi: चयन: खिसकाएँ

en: %1: Smear
hi: %1: लेप

en: Writes text
hi: पाठ लिखता है

en: Text: Backspace
hi: पाठ: बैकस्पेस

en: Text: Delete
hi: पाठ: मिटाएँ

en: Text: New Line
hi: पाठ: नई पंक्ति

en: Text: Write
hi: पाठ: लिखें

en: Left drag to create text box.
hi: पाठ बक्सा बनाने के लिए बायाँ माउस बटन से खींचें.

en: Left drag to move text box.
hi: पाठ बक्सा को खिसकाने के लिए बायाँ माउस बटन से खींचें.

en: Text: Move Box
hi: पाठ: बक्सा खिसकाएँ

en: Left drag to resize text box.
hi: पाठ बक्सा को नया आकार देने के लिए बायाँ माउस बटन से खींचें.

en: Left click to change cursor position.
hi: माउस संकेतक स्थिति में बदलाव के लिए बायाँ क्लिक करें.

en: Text: Opaque Background
hi: पाठ: अपारदर्शी पृष्ठभूमि

en: Text: Transparent Background
hi: पाठ: पारदर्शी पृष्ठभूमि

en: Text: Swap Colors
hi: पाठ: रंग अदल-बदल करें

en: Text: Foreground Color
hi: पाठ: अग्रभूमि रंग

en: Text: Background Color
hi: पाठ: पृष्ठभूमि रंग

en: Text: Font
hi: पाठ: फ़ॉन्ट

en: Text: Font Size
hi: पाठ: फ़ॉन्ट आकार

en: Text: Bold
hi: पाठ: गाढ़ा

en: Text: Italic
hi: पाठ: तिरछा

en: Text: Underline
hi: पाठ: रेखांकित

en: Text: Strike Through
hi: पाठ: लिखकर काटा हुआ

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
hi: अनजूम्ड मोड - लघुछवि

en: %1% - Thumbnail
hi: %1% - लघु छवि

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
hi: <p>रंग एकरूपता: %1%</p><p align="center">कॉन्फ़िगर करने के लिए क्लिक करें.</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
hi: <p>रंग एकरूपता: सटीक जोड़</p><p align="center">कॉन्फ़िगर करने के लिए क्लिक करें.</p>

en: &Brightness:
hi: चमकीलापनः (&B)

en: Re&set
hi: रीसेट करें (&s)

en: Co&ntrast:
hi: कंट्रास्ट: (&n)

en: &Gamma:
hi: गामा: (&G)

en: Rese&t
hi: रीसेट करें (&t)

en: C&hannels:
hi: चैनल्स: (&h)

en: Reset &All Values
hi: सभी मूल्यों को रीसेट करें (&A)

en: E&nable
hi: सक्षम करें (&n)

en: &Red
hi: लाल (&R)

en: &Green
hi: हरा (&G)

en: &Blue
hi: नीला (&B)

en: &Monochrome
hi: मोनोक्रोम (&M)

en: Mo&nochrome (dithered)
hi: मोनोक्रोम (डिथर्ड) (&n)

en: 256 co&lor
hi: 256 रंग (&l)

en: 256 colo&r (dithered)
hi: 256 रंग (डिथर्ड) (&r)

en: 24-&bit color
hi: 24-बिट रंग (&b)

en: Reduce To
hi: में कम करें

en: &Granularity:
hi: ग्रेन्यूलेरिटी: (&G)

en: Convert &to:
hi: में बदलें: (&t)

en: Quali&ty:
hi: गुण: (&t)

en: Monochrome (Dithered)
hi: मोनोक्रोम (डिथर्ड)

en: 256 Color
hi: 256 रंग

en: 256 Color (Dithered)
hi: 256 रंग (डिथर्ड)

en: 24-bit Color
hi: 24-बिट रंग

en: &Center of the page
hi: पृष्ठ पर केंद्र में (&C)

en: Top-&left of the page
hi: पृष्ठ पर शीर्ष बाएँ में (&l)

en: KolourPaint Defaults
hi: कलरपेंट डिफ़ॉल्ट्स

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
hi: रंग: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
hi: रंग: %1 [परिवर्धित]

note: #-#-#-#-#  785 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: No Fill
hi: भरें नहीं

en: Fill with Background Color
hi: पृष्ठभूमि रंग से भरें

en: Fill with Foreground Color
hi: अग्रभूमि रंग से भरें

en: Could not load our KompareViewPart.
hi: अपना कॉम्पेयर-व्यू-पार्ट लोड नहीं कर सका.

en: Could not load our KompareNavigationPart.
hi: अपना कॉम्पेयर-नेविगेशन-पार्ट लोड नहीं कर सका.

en:  0 of 0 differences
hi:  0 में से 0 भिन्नताएं

en:  0 of 0 files
hi:  0 में से 0 फ़ाइलें

en: Here you can enter the files you want to compare.
hi: यहाँ पर आप उन फ़ाइलों को भर सकते हैं जिन्हें आप तुलना करना चाहते हैं.

en: Here you can change the options for comparing the files.
hi: यहां पर आप फ़ाइलों की तुलना करने के विकल्पों को बदल सकते हैं.

en: Here you can change the options for the view.
hi: यहाँ पर आप दृश्य के विकल्पों को बदल सकते हैं.

en: Kompare
hi: काम्पेयर

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
hi: एक प्रोग्राम जो फ़ाइलों के बीच भिन्नताओं को देखता है तथा वैकल्पिक रूप से डिफ़ तैयार करता है

en: Otto Bruggeman
hi: ओटो ब्रगमेन

en: Chris Luetchford
hi: क्रिस लुएचफ़ोर्ड

en: Kompare icon artist
hi: काम्पेयर प्रतीक कलाकार

en: A lot of good advice
hi: बहुत से अच्छे परामर्श

en: Cervisia diff viewer
hi: सर्विसिया डिफ़ प्रदर्शक

en: This will compare URL1 with URL2
hi: यह यूआरएल1 को यूआरएल2 के साथ तुलना करता है

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
hi: <qt>यूआरएल <b>%1</b> डाउनलोड नहीं किया जा सकता..</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
hi: <qt>यूआरएल <b>%1</b> आपके तंत्र पर मौज़ूद नहीं है..</qt>

en: The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
hi: फ़ाइल मौजूद है या लिखने से संरक्षित है, क्या आप इसे मिटाकर लिखना चाहते हैं?

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
hi: आपने गंतव्य फ़ाइलों में परिवर्तन किए हैं.
    क्या आप इसे सहेजना चाहते हैं?

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
hi: कोई डिफ़ फ़ाइल नहीं, या कोई 2 फ़ाइलें डिफ़्ड नहीं. अतः कोई आंकड़े उपलब्ध नहीं.

note: #-#-#-#-#  744 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
hi: भिन्नता (&D)

note: #-#-#-#-#  744 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_EdRB)
en: Ed
hi: ईडी

note: #-#-#-#-#  744 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RCSRB)
en: RCS
hi: आरसीएस

note: #-#-#-#-#  744 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
hi: कॉन्टेक्स्ट पंक्तियोँ की संख्याः

note: #-#-#-#-#  744 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
hi: छोटे परिवर्तनों के लिए देखें

note: #-#-#-#-#  744 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
hi: विशाल फ़ाइलों के लिए ऑप्टीमाइज़ करें

note: #-#-#-#-#  744 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
hi: टैब्स को स्पेसेस के रूप में एक्सपांड करें

note: #-#-#-#-#  744 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
hi: श्वेतस्थान में परिवर्तनों को नज़र अंदाज़ करें

note: #-#-#-#-#  744 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
hi: फ़ंक्शन नाम दिखाएँ

note: #-#-#-#-#  744 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
hi: फ़ोल्डर रीकर्सिवली तुलना करें

note: #-#-#-#-#  744 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
hi: नई फ़ाइलों को खाली समझें

note: #-#-#-#-#  744 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
hi: डिफ़ इसमें चलाएँ

note: #-#-#-#-#  744 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
hi: cd dir && diff -udHprNa -- स्रोत गंतव्य

en: Add Feed to Akregator
hi: फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें

en: Add Feeds to Akregator
hi: फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें

en: Add All Found Feeds to Akregator
hi: सभी प्राप्त फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें

en: Subscribe to site updates (using news feed)
hi: साइट अपडेट की ग्राहकी लें (समाचार फ़ीडों के जरिए)

en: &Auto Refresh
hi: स्वतः ताज़ा करें (&A)

en: Every 15 Seconds
hi: हर 15 सेकंड

en: Every 30 Seconds
hi: हर 30 सेकंड

en: Every 5 Minutes
hi: हर 5 मिनट

en: Every 10 Minutes
hi: हर 10 मिनट

en: Every 15 Minutes
hi: हर 15 मिनट

en: Every 30 Minutes
hi: हर 30 मिनट

en: Every 60 Minutes
hi: हर 60 मिनट

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
hi: <qt>यह प्लगइन मौजूदा पार्ट को स्वचलित ताज़ा नहीं कर सकता.</qt>

en: Translate Web Page
hi: वेब पृष्ठ का अनुवाद करें

en: Translate Web &Page
hi: वेब पृष्ठ का अनुवाद करें

en: &English To
hi: अंग्रेज़ी से (&E)

en: &French To
hi: फ्रांसीसी से (&F)

en: &German To
hi: जर्मनी से (&G)

en: &Spanish To
hi: स्पैनी से (&S)

en: &Portuguese To
hi: पुर्तगाली से (&P)

en: &Italian To
hi: इतालवी से (&I)

en: &Dutch To
hi: डच को (&T)

en: &Chinese (Simplified)
hi: चीनी (सरलीकृत) (&C)

en: Chinese (&Traditional)
hi: चीनी (पारंपरिक) (&T)

en: &Dutch
hi: डच (&D)

en: &French
hi: फ्रांसीसी (&F)

en: &German
hi: जर्मनी (&G)

en: &Italian
hi: इतालवी (&I)

en: &Japanese
hi: जापानी (&J)

en: &Korean
hi: कोरियाई (&K)

en: &Norwegian
hi: नॉर्वेजियाई (&N)

en: &Portuguese
hi: पुर्तगाली (&P)

en: &Russian
hi: रूसी (&R)

en: &Spanish
hi: स्पेनी (&S)

en: T&hai
hi: थाई (&h)

en: &English
hi: अंग्रेजी (&E)

en: &Chinese (Simplified) to English
hi: चीनी (सरलीकृत) से अंग्रेज़ी (&C)

en: Chinese (&Traditional) to English
hi: चीनी (पारंपरिक) से अंग्रेज़ी (&T)

en: &Japanese to English
hi: जापानी से अंग्रेज़ी (&J)

en: &Korean to English
hi: कोरियाई से अंग्रेज़ी (&K)

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
hi: जो यूआरएल आप प्रविष्ठ कर रहे हैं वह वैध नहीं हैं, कृपया इसे सही कर फिर कोशिश करें

en: Use Multiple Filters
hi: अनेक फ़िल्टर इस्तेमाल करें

en: Show Count
hi: गिनती दिखाएँ

en: File Count
hi: फ़ाइल गणना

en: Directory Count
hi: डिरेक्ट्री गणना

en: Stop at Name
hi: नाम पर रूकें

en: Stop Refresh
hi: री-फ्रेश बन्द करें

en: Refresh '%1'
hi:  '%1'  ताज़ा करें

en: FSView
hi: एफएस-व्यू

en: Filesystem Viewer
hi: फ़ाइल-तंत्र प्रदर्शक

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
hi: (c), 2002, जोसेफ वाइडेनडॉर्फर

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
hi: <p>यह एफ़एसव्यू प्लगइन है, एक चित्रमय ब्राउजिंग मोड जो फ़ाइलतंत्र यूटिलाइज़ेशन को ट्री मैप विज़ुअलाइज़ेशन के द्वारा दिखाता है.</p><p>टीप लें कि इस मोड में जब फ़ाइलतंत्र में परिवर्तन होते हैं तो स्वचालित अद्यतन करना जान बूझ कर <b>नहीं</b> किया गया है.</p><p>उपयोग के विवरणों तथा उपलब्ध विकल्पों के लिए ऑन लाइन मदद देखें- 'मदद/एफ़एसव्यू मेन्युअल'.</p>

en: &FSView Manual
hi: एफएस-व्यू मैनुअल (&F)

en: Show FSView manual
hi: एफएस-व्यू मैनुअल दिखाएँ

en: Opens the help browser with the FSView documentation
hi: वेब ब्राउज़र को एफएस-व्यू दस्तावेज़ के साथ खोले

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
hi: जब फ़ाइलों में तथा डिरेक्ट्रीज़ में परिवर्तन किए जाते हैं तो एफ़एसव्यू जानबूझकर स्वचालित अद्यतनों को समर्थित नहीं करता है, जो वर्तमान में एफ़एसव्यू में दिखाई दे रहा है - बाहर से
     विवरण के लिए देखें - 'मदद/एफ़एसव्यू मेन्युअल'

en: View filesystem starting from this folder
hi: इस फ़ोल्डर से प्रारंभ कर फ़ाइल-तंत्र दिखाएँ

en: Image Gallery for %1
hi: %1 के लिए छवि दीर्घा

en: Page Look
hi: पृष्ठ रूप

en: &Page title:
hi: पृष्ठ शीर्षकः

en: I&mages per row:
hi: प्रति पंक्ति छवि

en: Show image file &name
hi: छवि फ़ाइल नाम दिखाएँ

en: Show image file &size
hi: छवि फ़ाइल आकार दिखाएँ

en: Show image &dimensions
hi: छवि फ़ाइल आयाम दिखाएँ

en: Fon&t name:
hi: फ़ॉन्ट नामः

en: Font si&ze:
hi: फ़ॉन्ट आकारः (&z)

en: &Foreground color:
hi: अग्रभूमि का रंगः (&F)

en: &Save to HTML file:
hi: एचटीएमएल फ़ाइल में सहेजें: (&S)

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
hi: <p>एचटीएमएल फ़ाइल का नाम जहाँ यह गैलरी सहेजी जाएगी.</p>

en: &Recurse subfolders
hi: सब-फ़ोल्डर शामिल करें (&s)

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
hi: <p>क्या उप-फ़ोल्डरों को भी छवि गैलरी बनाने में प्रयोग में लिया जाना है या नहीं.</p>

en: Endless
hi: अंतहीन

en: Rec&ursion depth:
hi: शामिल करने की गहराईः

en: Copy or&iginal files
hi: मूल फ़ाइलों की नक़ल लें

en: Use &comment file
hi: टिप्पणी फ़ाइल इस्तेमाल करें

en: Comments &file:
hi: टिप्पणी फ़ाइलः

en: Thumbnail size:
hi: लघु छवि आकारः

en: &Set different color depth:
hi: भिन्न रंग गहराई नियत करें:

en: Color depth:
hi: रंग गहराई :

en: &Create Image Gallery...
hi: छवि दीर्घा बनाएँ...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
hi: प्लगइन बना नहीं सका, कृपया बग रपट भेजें.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
hi: छवि दीर्घा बनाया जाना सिर्फ स्थानीय फ़ोल्डरों में कार्य करता है.

en: Creating thumbnails
hi: लघु छवि बनाया जा रहा है

en: <i>Number of images</i>: %1
hi: <i>छवियों की संख्या</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
hi: <i>को बनाया गया</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
hi: <i>उप-फ़ोल्डर</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
hi: %1 
    के लिए लघु छवि बनाया

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
hi: %1 
    के लिए लघु छवि बनाना
     असफल

en: Could not open file: %1
hi: फ़ाइल: %1 खोल नहीं सका

en: Default Identification
hi: डिफ़ॉल्ट पहचान

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
hi: <h1>कॉन्करर बर्ताव</h1> आप कॉन्फ़िगर कर सकते हैं कि यहाँ पर कॉन्करर फ़ाइल प्रबंधक की तरह कैसे बर्ताव करे.

en: Misc Options
hi: विविध विकल्प

en: Open folders in separate &windows
hi: फ़ोल्डर अलग विंडो में खोलें (&w)

note: #-#-#-#-#  758 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
hi: यदि यह विकल्प चेक किया जाता है तो जब आप कोई फ़ोल्डर खोलेंगे तो बजाए उसी विंडो में फ़ोल्डर की सामग्री को दिखाने के, कॉन्करर एक नए विंडो में खुलेगा.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
hi: विभिन्न परिस्थितियों में यह नए विंडो के बदले नया टैब खोलेगा. जैसे कि मध्य माउस बटन के जरिए कड़ी या फ़ोल्डर चुनना.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
hi: नए विंडो के बजाए लिंक नए टैब में खोले (&l)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
hi: जावास्क्रिप्ट पॉपअप स्वीकारें या नहीं को नए विंडो में खोलें या नए टैब में.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
hi: पॉपअप को नए विंडो के बजाए नए टैब में खोलें (&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
hi: जब यूआरएल बाहर से बुलाया जाए तो मौज़ूदा कॉन्करर टैब के रूप में खोलें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
hi: यह नए टैब को पृष्ठ-भूमि में खोलता है, बजाए अग्र-भूमि के.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
hi: नए टैब पृष्ठ-भूमि में खोलें (&p)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
hi: यह नए टैब को पेज के मौज़ूदा टैब के बाद खोलेगा बजाए इसके कि वह अंतिम टैब के बाद खुले.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
hi: नया टैब मौज़ूदा टैब के बाद में खोलें (&n)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
hi: यह टैब पट्टी को सिर्फ तभी दिखाएगा, जब दो या अधिक टैब होंगे. अन्यथा यह हमेशा दिखाई देगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
hi: एक टैब खुला होने पर टैब पट्टी छुपाएँ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
hi: यह आपको पूछेगा कि क्या आप सुनिश्चित हैं कि विंडो बन्द करना चाहते हैं, जब विंडो इसमें बहुत से टैब खोल रखा होगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
hi: अनेक टैब विंडो बंद करने से पहले पूछें (&w)

en: A&utomatically load images
hi: छवि स्वचलित लोड करें (&u)

en: Dra&w frame around not completely loaded images
hi: पूरी तरह से लोड नहीं हुई छवियों के चारों ओर एक फ्रेम बनाएँ (&w)

[ctx: animations]
en: Enabled
hi: सक्षम

[ctx: animations]
en: Disabled
hi: अक्षम

en: Show Only Once
hi: सिर्फ एक बार दिखाएँ

en: A&nimations:
hi: एनिमेशन्सः (&n)

[ctx: underline]
en: Enabled
hi: सक्षम

[ctx: underline]
en: Disabled
hi: अक्षम

en: Only on Hover
hi: सिर्फ मंडराने पर

en: Und&erline links:
hi: कड़ियाँ रेखांकित करें: (&e)

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
hi: <h1>कॉन्करर फ़ॉन्ट्स</h1>इस पृष्ठ पर आप कॉन्फ़िगर कर सकते हैं कि वेब पृष्ठ प्रदर्शित करने के लिए कॉन्करर कौन से फ़ॉन्ट उपयोग करे.

en: Font Si&ze
hi: फ़ॉन्ट आकारः (&z)

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
hi: यह सापेक्षिक फ़ॉन्ट आकार कॉन्करर द्वारा वेब साइट दिखाने में उपयोग में लिया जाएगा.

en: M&inimum font size:
hi: न्यूनतम फ़ॉन्ट आकारः (&i)

en: &Medium font size:
hi: मध्यम फ़ॉन्ट आकारः (&M)

en: This is the font used to display normal text in a web page.
hi: यह फ़ॉन्ट वेब पृष्ठ में सामान्य पाठ प्रदर्शन के लिए उपयोग में आएगा.

en: &Fixed font:
hi: स्थिर फ़ॉन्टः (&F)

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
hi: यह फ़ॉन्ट स्थिर चौड़ाई पाठ (यानी कि असमानुपाती) प्रदर्शन के लिए उपयोग में आएगा.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
hi: यह फ़ॉन्ट उस पाठ के प्रदर्शन के लिए उपयोग में आएगा जो सेरिफ़ के रूप में चिह्नित है.

en: Sa&ns serif font:
hi: सॉ सेरिफ़ फ़ॉन्टः (&n)

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
hi: यह फ़ॉन्ट उस पाठ के प्रदर्शन के लिए उपयोग में आएगा जो संस-सेरिफ़ के रूप में चिह्नित है.

en: C&ursive font:
hi: कर्सिव फ़ॉन्टः (&u)

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
hi: यह फ़ॉन्ट उस पाठ के प्रदर्शन के लिए उपयोग में आएगा जो तिरछा के रूप में चिह्नित है.

en: Fantas&y font:
hi: फ़ैन्टेसी फ़ॉन्टः (&y)

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
hi: यह फ़ॉन्ट उस पाठ के प्रदर्शन के लिए उपयोग में आएगा जो फ़ैन्टेसी के रूप में चिह्नित है.

en: Font &size adjustment for this encoding:
hi: इस एनकोडिंग के लिए फ़ॉन्ट आकार बदलेंः (&s)

en: Default encoding:
hi: डिफ़ॉल्ट एनकोडिंगः

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
hi: उपयोग किए जाने वाले डिफ़ॉल्ट एनकोडिंग चुनें. सामान्यतः आप सही रहेंगे 'भाषा एनकोडिंग इस्तेमाल करें ' के साथ तथा इसे बदलना आवश्यक नहीं होगा.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
hi: <b>स्टाइलशीट</b><p>देखें http://www.w3.org/Style/CSS कास्केडिंग स्टाइलशीट के बारे में अतिरिक्त जानकारी के लिए.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
hi: <b>स्टाइलशीट</b><p>इस ग्रुपबक्से का उपयोग यह निर्धारित करने के लिए करें कि कॉन्करर किस प्रकार स्टाइलशीट प्रस्तुत करेगा.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
hi: <b>डिफ़ॉल्ट स्टाइलशीट इस्तेमाल करें</b><p>इस विकल्प का चयन डिफ़ॉल्ट स्टाइलशीट का उपयोग के लिए करें.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
hi: डिफ़ॉल्ट स्टाइलशीट इस्तेमाल करें (&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
hi: उपयोक्ता द्वारा पारिभाषित स्टाइलशीट इस्तेमाल करें (&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
hi: पहुँच स्टाइलशीट इस्तेमाल करें (&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
hi: मनपसंद... (&i)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
hi: <b>फ़ॉन्ट परिवार</b><p>फ़ॉन्ट परिवार फ़ॉन्ट का एक समूह होता है जो फैमिली के सभी सदस्यों जैसे एक जैसे दिखाई देते है जैसे गाढ़ा, तिरछा, या अन्य कोई भी ऊपर दिए क्रमांक.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
hi: आधार परिवारः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
hi: <p>यह मौज़ूदा चुना गया फ़ॉन्ट परिवार है</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
hi: सभी पाठ के लिए वही फैमिली इस्तेमाल करें<b>Use same family for all text</b><p>इस विकल्प का उपयोग बेस फ़ॉन्ट आकार के पक्ष में मनपसंद फ़ॉन्ट आकार को करने के लिए करें.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
hi: सभी पाठ के लिए वही फैमिली इस्तेमाल करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
hi: सभी अवयव के लिए एक ही आकार इस्तेमाल करें<b>Use same size for all elements</b><p>इस विकल्प का उपयोग बेस फ़ॉन्ट आकार के पक्ष में मनपसंद फ़ॉन्ट आकार को ओवरराइड करने के लिए करें. सभी फ़ॉन्ट एक ही आकार में दिखाई देंगे</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
hi: सभी अवयव के लिए एक ही आकार इस्तेमाल करें (&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
hi: <b>सफेद पर काला</b><p>सामान्यतः आप इसे देखते हैं.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
hi: सफेद पर काला (&B)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
hi: <b>काले पर सफेद</b><p>यह आपकी आदर्श विपरीत रंग योजना है.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
hi: काले पर सफेद (&W)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
hi: <b>मनपसंद</b><p>इस विकल्प को डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट के लिए विशिष्ट रंग को पारिभाषित करने के लिए चुनें.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
hi: मनपसंद (&t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
hi: <b>पृष्ठभूमि</b><p>यह पृष्ठभूमि रंग पाठ के पीछे डिफ़ॉल्ट से प्रदर्शित होगा. पृष्ठभूमि छवि इसे हटा देगा.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
hi: <b>पृष्ठभूमि</b><p>विशेष डिफ़ॉल्ट पृष्ठभूमि चुनने की सक्षमता इस दरवाजे के पीछे है.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
hi: <b>सभी पाठ के लिए वही रंग इस्तेमाल करें</b><p>इस विकल्प को तब चुनें जब आप चाहते हैं कि आपका चुना गया रंग डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट तथा अन्य कोई मनपसंद फ़ॉन्ट जो कि स्टाइलशीट में उल्लेखित है, में दिखे.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
hi: सभी पाठ के लिए वही रंग इस्तेमाल करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
hi: <b>अग्रभूमि रंग</b><p>अग्रभूमि रंग वह रंग है जिसमे पाठ दिखाया जाता है.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
hi: <b>छवि प्रतिबंधित</b><p>इसका चयन करने पर कॉन्करर को छवियों को लोड करने से रोका जाएगा.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
hi: छवि प्रतिबंधित (&S)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
hi: <b>पृष्ठभूमि छवि प्रतिबंधित</b><p>इसका चयन करने पर कॉन्करर को पृष्ठभूमि छवियों को लोड करने से रोका जाएगा.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
hi: पृष्ठभूमि छवि प्रतिबंधित

en: Host/Domain
hi: होस्ट/डोमेन

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
hi: होस्ट या डोमेन विशेष पॉलिसी स्वयं भरने के लिए इस बटन पर क्लिक करें.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
hi: सूची बक्से में से चुने गए होस्ट या डोमेन पॉलिसी बदलने के लिए इस बटन पर क्लिक करें.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
hi: सूची बक्से में से चुने गए होस्ट या डोमेन पॉलिसी मिटाने के लिए इस बटन पर क्लिक करें.

en: You must first select a policy to be changed.
hi: बदलने के लिए आपको पहले कोई पॉलिसी चुनना होगा.

en: You must first select a policy to delete.
hi: मिटाने के लिए आपको पहले कोई पॉलिसी चुनना होगा.

en: Enable filters
hi: फ़िल्टर्स सक्षम करें

en: Hide filtered images
hi: फ़िल्टर की गई छवियों को छुपाएँ

en: Tabbed Browsing
hi: टैब्ड ब्राउज़िंग

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
hi: जब पसंद जोड़ा जा रहा हो तो नाम तथा फ़ोल्डर के लिए पूछें

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
hi: सिर्फ चिह्नित पसंद को पसंद औजार पट्टी में दिखाएँ

en: Form Com&pletion
hi: फ़ॉर्म भरना (&p)

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
hi: यदि यह बक्सा चुना जाता है, जो डाटा आप वेब फ़ॉर्म में भरते हैं कॉन्करर उन्हें याद रखता है तथा सभी फ़ॉर्म के ऐसे ही फील्ड में इन्हें सुझाव के रूप में प्रस्तुत करता है.

en: &Maximum completions:
hi: अधिकतम कितना भरें : (&M)

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
hi: यहाँ आप चयनित कर सकते हैं कि कितने मूल्य कॉन्करर याद रखे फ़ॉर्म फील्ड के लिए.

en: Mouse Beha&vior
hi: माउस व्यवहार (&v)

en: Chan&ge cursor over links
hi: कड़ियों के ऊपर संकेतक बदले (&g)

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
hi: यदि यह विकल्प नियत किया जाता है, संकेतक का रूप (प्रायः हथेली के रूप में) बदल जाता है जब वह किसी हायपर लिंक के ऊपर ले जाया जाता है.

en: M&iddle click opens URL in selection
hi: चयनित पर मध्य क्लिक करने से यूआरएल को खोलता है (&i)

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
hi: यदि यह बक्सा चेक किया जाता है, आप चयनित यूआरएल को मध्य क्लिक कर कॉन्करर दृश्य में खोल सकते हैं.

en: Right click goes &back in history
hi: दायाँ क्लिक से इतिहास में पीछे जाएँ. (&b)

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
hi: विलम्बित रिलोडिंग/रिडायरेक्टिंग अपने आप करने दें (&r)

en: Enable Ja&va globally
hi: जावा सक्षम करें (विश्वव्यापी)  (&v)

en: Java Runtime Settings
hi: जावा रन-टाइम विन्यास

en: &Use security manager
hi: सुरक्षा प्रबंधक इस्तेमाल करें (&U)

en: Use &KIO
hi: के-आईओ इस्तेमाल करें (&K)

en: &Path to Java executable, or 'java':
hi: जावा एक्जीक्यूटेबल या 'जावा' का पथः (&P)

en: Additional Java a&rguments:
hi: अतिरिक्त जावा आर्गुमेंट्सः (&r)

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
hi: जावा पॉलिसी को जिप फ़ाइल में सहेजने के लिए इस बटन को क्लिक करें. फ़ाइल <b>java_policy.tgz</b>, आपके पसंदीदा स्थल पर सहेजी जाएगी .

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
hi: इसे सक्षम करने पर नेटवर्क ट्रांसपोर्ट के लिए जेवीएम को केआईओ का उपयोग करने देता है.

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
hi: यदि आप आभासी मशीनों में विशिष्ट आर्गुमेंट पास करना चाहते हैं तो उन्हें यहाँ भरें.

en: &Java policy:
hi: जावा नीतिः (&J)

en: Select a Java policy for the above host or domain.
hi: ऊपर दिए होस्ट या डोमेन के लिए एक जावा नीति चुनें

en: Ena&ble JavaScript globally
hi: जावास्क्रिप्ट सक्षम करें विश्वव्यापी (&b)

en: Enable debu&gger
hi: डिबगर सक्षम करें (&g)

en: Enables builtin JavaScript debugger.
hi: अंतर्निर्मित जावास्क्रिप्ट डिबगर सक्षम करें.

en: Report &errors
hi: त्रुटियाँ रिपोर्ट करें (&e)

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
hi: जब जावा स्क्रिप्ट कोड चलाया जाए तब जो त्रुटियाँ हों, उन्हें रिपोर्ट करना सक्षम करे.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
hi: जावा स्क्रिप्ट पॉलिसी को जिप फ़ाइल मे सहेजने के लिए इस बटन को क्लिक करें. फ़ाइल <b>javascript_policy.tgz</b> आपके पसंदीदा स्थान पर सहेजा जाएगा

en: Global JavaScript Policies
hi: वैश्विक जावास्क्रिप्ट नीतियाँ

en: JavaScript policy:
hi: जावास्क्रिप्ट नीतिः

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
hi: ऊपर दिए होस्ट या डोमेन के लिए एक जावास्क्रिप्ट नीति चुनें

en: Domain-Specific JavaScript Policies
hi: डोमेन विशेष जावास्क्रिप्ट नीतियाँ

en: Open new windows:
hi: नया विंडो खोलें:

en: Use global
hi: वैश्विक इस्तेमाल करें

en: Use setting from global policy.
hi: वैश्विक नीतियों से विन्यास इस्तेमाल करें.

en: Accept all popup window requests.
hi: सभी पॉपअप विंडो निवेदन स्वीकारें.

en: Prompt every time a popup window is requested.
hi: जब भी पॉपअप विंडो निवेदित हो, हर बार पूछें

en: Reject all popup window requests.
hi: सभी पॉपअप विंडो निवेदन नकारें.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
hi: पॉप अप विंडो तभी स्वीकारें जब कड़ियों को विशिष्ट माउस क्लिक या कुंजीपट ऑपरेशन द्वारा सक्रिय किया जाता हो.

en: Resize window:
hi: विंडो को नया-आकार दें

en: Allow scripts to change the window size.
hi: विंडो आकार में बदलाव के लिए स्क्रिप्ट को अनुमति दें.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
hi: विंडो आकार बदलने वाले स्क्रिप्ट को अनदेखा करें. वेब पृष्ठ यह<i>सोचेगा</i> कि इसने आकार को बदल दिया है परंतु वास्तविक विंडो आकार अप्रभावित रहेगा.

en: Move window:
hi: विंडो खिसकाएँ:

en: Allow scripts to change the window position.
hi: विंडो स्थिति में बदलाव के लिए स्क्रिप्ट को अनुमति दें.

en: Focus window:
hi: फ़ोकस विंडोः

en: Allow scripts to focus the window.
hi: विंडो फ़ोकस करने के लिए स्क्रिप्ट को अनुमति दें.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
hi: विंडो फ़ोकस करने वाले स्क्रिप्ट को अनदेखा करें. वेब पृष्ठ यह<i>सोचेगा</i> कि इसने विंडो में फ़ोकस कर दिया है परंतु वास्तविक फ़ोकसआकार अप्रभावित रहेगा.

en: Modify status bar text:
hi: स्थिति पट्टी पाठ बदलें:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
hi: स्थिति पट्टी पाठ बदलने के लिए स्क्रिप्ट को अनुमति दें.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
hi: स्थिति पट्टी पाठ बदलने वाले स्क्रिप्ट को अनदेखा करें. वेब पृष्ठ यह<i>सोचेगा</i> कि इसने पाठ को बदल दिया है परंतु वास्तविक पाठ अप्रभावित रहेगा.

en: Konqueror Browsing Control Module
hi: कॉन्करर ब्राउज़िंग नियंत्रण मॉड्यूल

en: Matthias Kalle Dalheimer
hi: मेथियास काल दाल्हेमेर

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
hi: जावास्क्रिप्ट पहुँच नियंत्रण
    पर-डोमेन पॉलिसीज़ एक्सटेंशन्स

en: &Java
hi: जावा (&J)

en: Java&Script
hi: जावास्क्रिप्ट (&S)

en: &Host or domain name:
hi: होस्ट या डोमेन नामः (&H)

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
hi: होस्ट का नाम भरें (जैसे कि- www.kde.org) या डोमेन, जो बिंदु से प्रारंभ होता है (जैसे- .kde.org या .org)

en: You must first enter a domain name.
hi: आपको पहले एक डोमेन नाम प्रविष्ट करना होगा.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
hi: <h1>केडीई परफार्मेंस</h1> यहाँ आप विन्यासों को कॉन्फ़िगर कर सकते हैं जो आपके केडीई परफार्मेंस को बेहतर बनाते हैं.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
hi: प्री-लोडिंग

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
hi: तंत्र कॉन्फ़िगरेशन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
hi: प्रारंभ में तंत्र कॉन्फ़िगरेशन जाँच अक्षम करें (&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
hi: यह विकल्प कुछ परिस्थितियों में बहुत सी समस्याएँ पैदा कर सकता है. विवरण के लिए यह क्या है (शिफ़्ट+एफ़१) देखें.

note: #-#-#-#-#  1480 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
hi: कभी नहीं (&N)

en: kfmclient
hi: के-एफएम-क्लाएँट

en: KDE tool for opening URLs from the command line
hi: कमांड लाइन से यूआरएल को खोलने के लिए केडीई का औज़ार

en: Non interactive use: no message boxes
hi: कोई इंटरेक्टिव प्रयोग नहीं: कोई संदेश बक्सा नहीं

en: Syntax error, not enough arguments
hi: सिंटेक्स त्रुटिः पर्याप्त आर्गुमेंट नहीं हैं

en: Syntax error, too many arguments
hi: सिंटेक्स त्रुटिः बहुत ज्यादा आर्गुमेंट हैं

en: Syntax error, unknown command '%1'
hi: सिंटेक्स त्रुटिः अज्ञात कमांड '%1'

en: &Cookies
hi: कुकीज़ (&C)

en: Autoload &Images
hi: छवियाँ अपने आप लोड करें (&I)

en: Enable Pro&xy
hi: प्रॉक्सी सक्षम करें (&x)

en: Enable Cac&he
hi: कैश सक्षम करें (&h)

en: Cache Po&licy
hi: कैश पॉलिसी (&l)

en: &Keep Cache in Sync
hi: कैश को सिंक में रखें (&K)

en: &Use Cache if Possible
hi: यदि संभव हो कैश( cache) इस्तेमाल करें (&U)

en: &Offline Browsing Mode
hi: ऑफ़लाइन ब्राउज़िंग मोड (&O)

en: &Speak Text
hi: पाठ बोलें (&S)

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
hi: मॉड्यूल लोड करने में त्रुटि हुई %1.
    निदान है:
    %2

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
hi: <qt><center><b>%1</b></center><hr />अंतिम बार देखा गया: %2<br />पहली बार देखा गया: %3<br />इतनी बार देखा गया: %4</qt>

en: &Remove Entry
hi: प्रविष्टि हटाएँ (&R)

en: By &Date
hi: तारीख़ द्वारा (&D)

en: Do you really want to clear the entire history?
hi: क्या आप समग्र इतिहास साफ करना चाहते हैं ?

en: Web browser, file manager and document viewer.
hi: वेब ब्राउज़र, फ़ाइल प्रबंधक तथा दस्तावेज़ प्रदर्शक

en: Developer (framework, parts)
hi: विकासकर्ता (फ्रेमवर्क, भाग)

en: Michael Reiher
hi: माइकल रेहर

en: Developer (framework)
hi: विकासकर्ता (फ्रेमवर्क)

en: Matthias Welk
hi: मैथियास वेल्क

en: Developer (List views)
hi: विकासकर्ता (सूची दृश्य)

en: Developer (List views, I/O library)
hi: विकासकर्ता (सूची दृश्य, आई/ओ लाइब्रेरी)

en: Developer (HTML rendering engine)
hi: विकासकर्ता (एचटीएमएल रेंडरिंग इंजिन)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
hi: विकासकर्ता (एचटीएमएल रेंडरिंग इंजिन, आई/ओ लाइब्रेरी)

en: Germain Garand
hi: जरमैन जेरांद

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
hi: विकासकर्ता (एचटीएमएल रेंडरिंग इंजिन, आई/ओ लाइब्रेरी, रीग्रेसन जांच फ्रेमवर्क)

en: Lubos Lunak
hi: लुबॉस लुनाक

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
hi: विकासकर्ता (एचटीएमएल रेंडरिंग इंजिन, जावास्क्रिप्ट)

en: Apple Safari Developers
hi: एपल सफारी विकासकर्ता

en: Developer (JavaScript)
hi: विकासकर्ता (जावास्क्रिप्ट)

en: Koos Vriezen
hi: कूस व्रिजेन

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
hi: विकासकर्ता (जावा ऐप्लेट तथा अन्य अंतर्निर्मित वस्तुएँ)

en: Matt Koss
hi: मैट कॉस

en: Developer (I/O library)
hi: विकासकर्ता (आई/ओ लाइब्रेरी)

en: Developer (Java applet support)
hi: विकासकर्ता (जावा ऐप्लेट समर्थन)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
hi: विकासकर्ता (जावा२ सुरक्षा प्रबंधन समर्थन,
     तथा अन्य प्रमुख सुधार व ऐप्लेट समर्थन)

en: Developer (Netscape plugin support)
hi: विकासकर्ता (नेटस्केप प्लगइन समर्थन)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
hi: विकासकर्ता ( एसएसएल, नेटस्केप प्लगइन्स)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
hi: डेवलपर ()

en: Graphics/icons
hi: ग्राफिक्स / प्रतीक

en: KFM author
hi: केएफएम लेखक

en: Developer (navigation panel framework)
hi: विकासकर्ता (नेविगेशन फलक फ्रेमवर्क)

en: Developer (misc stuff)
hi: विकासकर्ता (विविध सामग्री)

en: Ivor Hewitt
hi: आइवर हेविट

en: Developer (AdBlock filter)
hi: विकासकर्ता (एडब्लॉक फ़िल्टर)

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
hi: इस यूआरएल में उपयोग के लिए माइम क़िस्म, (जैसे text/html या inode/directory)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
hi: उन यूआरएल के लिए जो फ़ाइलों के लिए इंगित करते हैं, डिरेक्ट्री खोलते हैं तथा फ़ाइल चुनते हैं, बजाए वास्तविक फ़ाइल को खोलने के.

en: Location to open
hi: स्थान जिसे खोलना है

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
hi: इस पृष्ठ में वे परिवर्तन हैं जो जमा नहीं किए गए हैं.
    पृष्ठ को फिर से लोड करने से ये परिवर्तन मिट जाएँगे.

en: &Discard Changes
hi: परिवर्तनों को फेंक दें (&D)

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
hi: इस टैब में वे परिवर्तन हैं जो जमा नहीं किए गए हैं.
    टैब को अलग करने से ये परिवर्तन मिट जाएँगे.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
hi: इस दृश्य में वे परिवर्तन हैं जो जमा नहीं किए गए हैं.
    दृश्य को बदलने से ये परिवर्तन मिट जाएँगे.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
hi: इस टैब में वे परिवर्तन हैं जो जमा नहीं किए गए हैं.
    टैब को बन्द करने से ये परिवर्तन मिट जाएँगे.

en: Do you really want to close all other tabs?
hi: क्या आप वाकई अन्य सभी टैब बन्द करना चाहते हैं ?

en: Close &Other Tabs
hi: अन्य टैब बन्द करें (&O)

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
hi: इस टैब में वे परिवर्तन हैं जो जमा नहीं किए गए हैं.
    अन्य टैब को बन्द करने से ये परिवर्तन मिट जाएँगे.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
hi: इस टैब में वे परिवर्तन हैं जो जमा नहीं किए गए हैं.
    टैब को फिर से लोड करने से ये परिवर्तन मिट जाएँगे.

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
hi: <qt><b>%1</b>वैध नहीं है</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
hi: %1 से चुनी फ़ाइलों की नक़ल यहाँ करें:

en: Move selected files from %1 to:
hi: %1 से चुनी गई फ़ाइलें यहाँ खिसकाएँ:

en: &Duplicate Window
hi: नक़ल विंडो (&D)

en: S&end File...
hi: फ़ाइल भेजें....(&e)

en: &Open Location
hi: स्थान खोलें (&O)

en: &Open File...
hi: फ़ाइल खोलें... (&O)

en: &Find File...
hi: फ़ाइल ढूंढें....(&F)

en: Lock to Current Location
hi: मौज़ूदा स्थान तालाबंद करें

en: Configure Extensions...
hi: एक्सटेंशन्स कॉन्फ़िगर करें...

en: Configure Spell Checking...
hi: वर्तनी जांच कॉन्फ़िगर करें...

en: Split View &Left/Right
hi: विभाजित दृश्य बायाँ / दायाँ (&L)

en: Split View &Top/Bottom
hi: विभाजित दृश्य ऊपर / नीचे (&T)

en: &New Tab
hi: नया टैब (&N)

en: &Duplicate Current Tab
hi: मौज़ूदा टैब की नक़ल बनाएँ (&D)

en: Detach Current Tab
hi: मौज़ूदा टैब को अलग करें

en: &Close Active View
hi: सक्रिय दृश्य बन्द करें (&C)

en: Close Current Tab
hi: मौजूदा टैब बंद करें

en: Dump Debug Info
hi: डिबग जानकारी डम्प करें

en: &Reload All Tabs
hi: सभी टैब फिर से लोड करें (&R)

en: L&ocation:
hi: स्थानः (&o)

en: Location Bar
hi: स्थान पट्टी

en: Clear Location Bar
hi: स्थान पट्टी साफ करें

en: Kon&queror Introduction
hi: कॉन्करर परिचय (&q)

en: Enter the parent folder
hi: पेरेन्ट फ़ोल्डर में जाएँ

en: Move backwards one step in the browsing history
hi: ब्राउजिंग इतिहास में एक स्तर पीछे खिसकता है

en: Move forward one step in the browsing history
hi: ब्राउजिंग इतिहास में एक स्तर आगे खिसकें

en: Reload all currently displayed document in tabs
hi: मौज़ूदा सभी प्रदर्शित दस्तावेज़ को फिर से लोड करें

en: Stop loading the document
hi: दस्तावेज़ लोड करना रोकें

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
hi: चुने गए पाठ या वस्तु को क्लिपबोर्ड पर ले जाए

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
hi: चुने गए पाठ या वस्तु को क्लिपबोर्ड पर ले जाए

en: Paste the clipboard contents
hi: क्लिपबोर्ड के वस्तुओं को चिपकाएँ

en: Print the current document
hi: मौज़ूदा दस्तावेज़ छापें

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
hi: तालाबंद दृश्य फ़ोल्डर बदल नहीं सकता. एक फ़ोल्डर से कई फ़ाइलों में एक्सप्लोर करने के लिए 'लिंक व्यू' के साथ इस्तेमाल करें

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
hi: दृश्य को 'लिंक्ड' की तरह नियत करता है. लिंक्ड दृश्य फ़ोल्डर में हुए परिवर्तनों को जो अन्य लिंक्ड दृश्य में होते हैं, का अनुसरण करता है.

en: Copy &Files...
hi: फ़ाइलें नक़ल करें.... (&F)

en: M&ove Files...
hi: फ़ाइलें खिसकाएँ...(&o)

en: Open in T&his Window
hi: इस विंडो में खोलें (&h)

en: Open the document in current window
hi: दस्तावेज़ को वर्तमान दृश्य में खोलें

en: Open the document in a new window
hi: दस्तावेज़ नए विंडो में खोलें

en: Open the document in a new tab
hi: दस्तावेज़ नए टैब में खोलें

en: Open with %1
hi: %1 के साथ खोलें

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
hi: इस टैब में वे परिवर्तन हैं जो जमा नहीं किए गए हैं.
    विंडो को बन्द करने से ये परिवर्तन मिट जाएँगे.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
hi: आपका साइडबार फंक्शनल नहीं है या उपलब्ध नहीं है. एक नई प्रविष्टि जोड़ी नहीं जा सकती.

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
hi: नया वेब एक्सटेंशन "%1" आपके पार्श्व पट्टी में जोड़ें?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
hi: प्रतीत होता है कि वहाँ कॉन्फ़िगरेशन त्रुटि है. आपने कॉन्करर को %1 के साथ सम्बद्ध किया है, पर यह इस क़िस्म की फ़ाइलों को संभाल नहीं सकता.

en: &Duplicate Tab
hi: टैब की नक़ल (&D)

en: &Reload Tab
hi: टैब फिर से लोड करें (&R)

en: Other Tabs
hi: अन्य टैब

en: D&etach Tab
hi: टैब को अलग करें (&e)

note: #-#-#-#-#  758 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
hi: यहाँ पर आप यह नियंत्रित कर सकते हैं कि जब आप किसी फ़ाइल के ऊपर माउस को लाते हैं तो उस फ़ाइल के बारे में अतिरिक्त जानकारी बताता एक छोटा पॉपअप विंडो देखना चाहते हैं.

note: #-#-#-#-#  758 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
hi: यह फ़ॉन्ट कॉन्करर विंडो में पाठ प्रदर्शन के लिए उपयोग में आएगा.

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
hi: जो पृष्ठ आप देखने की कोशिश कर रहे हैं वह पोस्ट किए फ़ॉर्म डाटा का परिणाम है. यदि आप डाटा फिर भेजेंगे, जो भी कार्य (जैसे खोज या आनलाइन खरीदारी) इसने किया है, वह दोहराएगा.

en: Input Required:
hi: इनपुट आवश्यक:

en: &Execute Shell Command...
hi: शेल कमांड चलाएँ...(&E)

en: Executing shell commands works only on local directories.
hi: शेल कमांड्स चलाया जाना सिर्फ स्थानीय डिरेक्ट्री में कार्य करता है.

en: Execute shell command in current directory:
hi: मौज़ूदा डिरेक्ट्री में शेल कमांड चलाएँ

en: Output from command: "%1"
hi: आउटपुट फॉर्म कमांड: "%1"

note: #-#-#-#-#  1500 (kcm_desktoppaths)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
hi: यह फ़ोल्डर डिफ़ॉल्ट द्वारा दस्तावेज़ को लोड करने या सहेजने में उपयोग में लिया जाएगा.

en: Create &Folder...
hi: फ़ोल्डर बनाएँ... (&F)

en: &Empty Trash Bin
hi: कूडे़दान को खाली करें (&E)

en: &Bookmark This Page
hi: इस पृष्ठ को पुस्तचिन्ह में रखें (&B)

en: &Bookmark This Location
hi: इस स्थान को पुस्तचिन्ह में रखें (&B)

en: &Bookmark This Folder
hi: इस फ़ोल्डर को पुस्तचिन्ह में रखें (&B)

en: &Bookmark This Link
hi: इस लिंक को पुस्तचिन्ह में रखें (&B)

en: &Bookmark This File
hi: इस फ़ाइल को पुस्तचिन्ह में रखें (&B)

en: Preview In
hi: में पूर्वावलोकन

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
hi: खोज पट्टी<p>ढूंढने हेतु वाक्यांश भरें. सर्च मोड या प्रोवाइडर बदलने के लिए प्रतीक पर क्लिक करें.</p>

en: Focus Searchbar
hi: औजारपट्टी पर फ़ोकस करें

en: Find in This Page
hi: इस पृष्ठ पर ढूंढें

en: Select Search Engines...
hi: खोज इंजिन चुनें...

en: Change Browser Identification
hi: ब्राउज़र पहचान बदलें

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
hi: सम्पूर्ण साइट में लागू करें

en: Fleet No.
hi: फ्लीट नं.

en: Ships
hi: जहाज

en: Kill Percentage
hi: मार प्रतिशत

en: Arrival Turn
hi: आगम बारी

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
hi[0]: कुमुक (1 जहाज) ग्रह %2 के लिए आ पहूँचा.
hi[1]: कुमुक (%1 जहाज) ग्रह %2 के लिए आ पहुँचा

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
hi: ग्रह %2 को %1 के द्वारा हमला किए जाने के विरूद्ध रोका गया है.

en: Planet %2 has fallen to %1.
hi: ग्रह %2 को %1 ने जीत लिया.

en: End Turn
hi: आख़िरी बारी

en: Not enough ships to send.
hi: भेजने के लिए पर्याप्त जहाज नहीं.

en: Ruler: Select starting planet.
hi: शासकः प्रारंभिक ग्रह चुनें.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
hi: ग्रह %1 से ग्रह %2 की दूरी %3 प्रकाश वर्ष है.
    एक जहाज जो यह बारी छोड़ेगा, वह %4 बारी पर आएगा.

en: Ruler: Select ending planet.
hi: शासकः अंतिम ग्रह चुनें.

en: Turn %1:
hi: बारी %1:

en: Do you wish to retire this game?
hi: क्या आप इस से निवृत्त होना चाहते हैं?

en: Konquest
hi: कॉन्क्वेस्ट

en: Russ Steffen
hi: रस स्टीफन

en: Stephan Zehetner
hi: स्टीफन जेहेन्टर

en: Computer/AI Player
hi: कम्प्यूटर/एआई खिलाड़ी

en: Port to KDE4
hi: केडीई४ के लिए पोर्ट

en: Cleaning and bugfixing
hi: कोड साफ करना तथा बगफिक्स करना

en: Galactic Conquest
hi: गेलेक्टिक कॉनक्वेस्ट

en: Turn # %1
hi: बारी # %1

en: Planet name: %1
hi: ग्रह नामः %1

en: Owner: %1
hi: मालिक: %1

en: Ships: %1
hi: जहाजः %1

en: Production: %1
hi: उत्पादनः %1

en: Kill percent: %1
hi: मार प्रतिशतः %1

en: Ships
    Built
hi: जहाज
     बनाए

en: Planets
    Conquered
hi: ग्रह
    अधिगृहित

en: Fleets
    Launched
hi: फ्लीट्स
    लांच्ड

en: Fleets
    Destroyed
hi: फ्लीट्स
    नष्ट

en: Ships
    Destroyed
hi: जहाज
    नष्ट

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
hi: स्क्रॉलबैक (&c)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background transparency:
hi: पृष्ठभूमि पारदर्शिता:

en: Copy Input
hi: इनपुट नक़ल करेंं

en: Open Link
hi: लिंक खोलें

en: Send Email To...
hi: ई-मेल भेजें...

en: Key Combination
hi: कुंजी संयोजन

en: New Key Binding List
hi: नई कुंजी बाइंडिंग सूची

en: Edit Key Binding List
hi: कुंजी बाइंडिंग सूची संपादित करें

en: Save Output From %1
hi: %1 से आउटपुट सहेजें

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
hi: %1 एक अवैध यूआरएल है, आउटपुट सहेजा नहीं जा सकता.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
hi: आउटपुट सहेजने के दौरान एक त्रुटि हुई.
    %1

en: Black on Light Yellow
hi: हल्के पीले पर काला

en: Black on Random Light
hi: बेतरतीब प्रकाश में काला

en: Black on White
hi: सफेद पर काला

en: Dark Pastels
hi: गहरा पेस्टल

en: Green on Black
hi: काला पर हरा

en: Linux Colors
hi: लिनक्स रंग

en: White on Black
hi: काले पर सफेद

en: Default (XFree 4)
hi: डिफ़ॉल्ट (एक्सफ्री४)

en: Solaris console
hi: सोलारिस कंसोल

en: Could not find binary:
hi: द्विचर ढूंढ नहीं पाया:

en: Could not find an interactive shell to start.
hi: प्रारंभ करने के लिए कोई इंटरेक्टिव शैल ढूंढ नहीं सका.

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
hi: '%1' को ढूंढ नहीं सका, बदले में '%2' को प्रारंभ किया जा रहा है. कृपया अपना प्रोफ़ाइल सेटिंग जाँचें.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
hi: प्रोग्राम '%1' को आर्गुमेंट '%2'.के साथ प्रारंभ नहीं किया जा सका.

en: Program '%1' crashed.
hi: प्रोग्राम '%1' क्रैश हो गया.

en: Program '%1' exited with status %2.
hi: प्रोग्राम '%1'  स्थिति %2 के साथ बाहर हुआ.

en: ZModem Progress
hi: ज़ेड-मॉडम प्रगति

en: Clear Scrollback
hi: स्क्रॉलबैक साफ करें

en: Monitor for &Activity
hi: क्रिया के लिए मॉनीटर करें (&A)

en: Monitor for &Silence
hi: शान्ति के लिए मॉनीटर करें (&S)

en: Send Signal
hi: संकेत भेजें

en: Edit Current Profile...
hi: वर्तमान प्रोफ़ाइल संपादित करें...

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
hi: एक प्रोग्राम अभी इस सत्र में चल रहा है. क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप इसे बन्द करना चाहते हैं?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
hi: प्रोग्राम '%1' अभी इस सत्र में चल रहा है. क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप इसे बन्द करना चाहते हैं?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
hi: नए टर्मिनल सत्र के लिए चयनित प्रोफ़ाइल को डिफ़ॉल्ट रूप में सेट करें

en: Size: XXX x XXX
hi: आकार: XXX x XXX

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
hi: विभाजित दृश्य बायाँ/दायाँ

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
hi: विभाजित दृश्य शीर्ष/तल

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
hi: विस्तारित दृश्य

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
hi: छोटा दृश्य

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
hi: कोई कुंजीपट ट्रांसलेटर उपलब्ध नहीं है. टर्मिनल पर भेजने के लिए कुंजीपट को दबाने पर परिवर्तित करने के बाद जो अक्षर आने चाहिएँ वो जानकारी मौजूद नहीं है.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
hi: टर्मिनल प्रोग्राम को पाठ के कुछ हिस्से को टिमटिमाता बनाने के लिए स्वीकारें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
hi: टिमटिमाता पाठ स्वीकारें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
hi: आउटपुट को कंट्रोल+S द्वारा निलंबित करना स्वीकारें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
hi: डिफ़ॉल्ट अक्षर एनकोडिंग:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
hi: चयनित योजना पर आधारित नई रंग योजना बनाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
hi: चयनित रंग योजना को संपादित करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
hi: चयनित रंग योजना को मिटाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
hi: सुघढ़ फ़ॉन्ट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
hi: संकेतक को उसके अंदर के अक्षर के रंग से मिलता हुआ सेट करें.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
hi: संकेतक के लिए मनपसंद, स्थिर रंग प्रयोग करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
hi: संकेतक बनाने के लिए प्रयोग में लिए जाने वाले रंग को चुनें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
hi: संकेतक को नियमति टिमटिमाता बनाएँ

en: Line spacing:
hi: पंक्ति अन्तराल:

en: Edit Profile "%1"
hi: प्रोफ़ाइल संपादित करें "%1"

en: Edit Environment
hi: वातावरण संपादित करें

en: Select Initial Directory
hi: आरंभिक डिरेक्ट्री चुनें

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
hi: इस रंग योजना में पारदर्शी पृष्ठभूमि है जो आपके डेस्कटॉप में समर्थित नहीं हैं.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
hi: इस प्रोफ़ाइल का प्रयोग करते हुए टैब में प्रदर्शित किए जाने वाले प्रतीकों को चुनें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
hi: प्रोफ़ाइल के लिए वर्णनात्मक नाम

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
hi: इस प्रोफ़ाइल का प्रयोग करते हुए नए टर्मिनल सत्र प्रारंभ करने हेतु चलाया जाने वाला कमांड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
hi: आरंभिक डिरेक्ट्री

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
hi: इस प्रोफ़ाइल का प्रयोग करते हुए नए टर्मिनल सत्र के लिए आरंभिक कार्यशील डिरेक्ट्री

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
hi: एनवायरनमेंट वेरिएबल तथा संबंधित मूल्यों की सूची को संपादित करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
hi: टर्मिनल विंडो के दाएँ बाजू में स्क्रॉल पट्टी दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
hi: टर्मिनल विंडो के बाएँ बाजू में स्क्रॉल पट्टी दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
hi: टैब शीर्षक

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
hi: याद रखी गई आउटपुट को एक निश्चित संख्या की लाइनों पर सीमित करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
hi: याद रखने के लिए लाइनों की संख्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
hi: टर्मिनल द्वारा निकाले गए सभी आउटपुट को याद रखें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
hi: जब कोई रिमोट कमांड (उदाहरण के लिए एसएसएच के जरिए दूसरे कम्प्यूटर पर कनेक्ट करना) चलाया जाता है तो इस्तेमाल में टैब शीर्षक फ़ॉर्मेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
hi: रिमोट टैब शीर्षक फ़ॉर्मेट:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
hi: टैब शीर्षक फ़ॉर्मेट

en: Kontact Container
hi: कॉन्टेक्ट कंटेनर

en: No about information available.
hi:  के बारे में कोई जानकारी उपलब्ध नहीं.

en: <p><b>Authors:</b></p>
hi: <p><b>लेखक गण:</b></p>

en: <p><b>Thanks to:</b></p>
hi: <p><b>इन्हें धन्यवाद:</b></p>

en: <p><b>Translators:</b></p>
hi: <p><b>अनुवादक गण:</b></p>

en: %1 License
hi: %1 लाइसेंस

en: Start with a specific Kontact module
hi: विशिष्ट कॉन्टेक्ट मॉड्यूल के साथ प्रारंभ करें

en: Start in iconified (minimized) mode
hi: प्रतीकरूप (न्यूनतम किए गए) मोड में प्रारंभ करें

en: List all possible modules and exit
hi: सभी संभावित मॉड्यूल दिखाकर बाहर हों

en: Kontact
hi: कॉन्टेक्ट

en: KDE personal information manager
hi: केडीई निजी जानकारी प्रबंधक

en: Ingo Klöcker
hi: इंगो क्लोकर

en: topic protection
hi: विषय सुरक्षा

en: no messages from outside
hi: बाहर से कोई संदेश नहीं

en: secret
hi: गुप्त

en: invite only
hi: सिर्फ निमंत्रण

en: private
hi: निजी

en: moderated
hi: मध्यस्थता युक्त

en: password protected
hi: पासवर्ड सुरक्षित

en: anonymous
hi: अज्ञातनाम

en: no colors allowed
hi: कोई रंग स्वीकार्य नहीं है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
hi: चैनल का विषय दिखाएँ (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
hi: चैनल मोड बटनों को दिखाएँ (&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
hi: सर्वर संदेश (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
hi: चैनल संदेश: (&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
hi: क्रियाएँ (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
hi: बैकलॉग: (&k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
hi: कमांड संदेश: (&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
hi: क्वैरी संदेश: (&Q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
hi: समय-चिह्न (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
hi: वैकल्पिक पृष्ठभूमि: (&l)

en: Reply From IRC Server
hi: आईआरसी सर्वर से जवाब

en: Specify Manually
hi: हस्तचालित निर्दिष्ट करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
hi: प्रेषक के लिए फ़ोल्डर बनाएँ (&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
hi: बफर आकार: (&z)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
hi: आईपी जानकारी पाने की विधि: (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
hi: अपना निजी आईपी: (&w)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
hi: गपशप पाठ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
hi: उपनाम सूची:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
hi: पूर्णता विधि: (&m)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
hi: शेल-जैसा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
hi: शेल-जैसा पूर्णता बक्सा सहित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
hi: कहींऔर: (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
hi: कमांड अक्षर: (&d)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
hi: <qt>यहाँ पर आप एक मनपसंद जवाब सेट कर सकते हैं <b>सीटीसीपी <i>संस्करण</i></b> निवेदन.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
hi: स्वयं की पंक्तियाँ हमेशा उभारें: (&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
hi: स्वचालित पाठ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
hi: ध्वनि: (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
hi: लॉगफ़ाइल पथ: (&p)

en: Normal Users
hi: सामान्य उपयोक्ता

en: Voice (+v)
hi: आवाज़ (+v)

en: Halfops (+h)
hi: हाफऑप्स (+h)

en: Operators (+o)
hi: ऑपरेटर्स (+o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
hi: उपयोक्ता स्थिति के हिसाब से छाँटें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
hi: छाया बनाएँ (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
hi: यदि चैनल संदेश में स्वयं का निक प्रकट हुआ (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
hi: क्वेरी क्रियाशीलता में (&q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
hi: शामिल/अलग होने वाली धटनाओं पर (&J)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
hi: अन्य विन्यास (&t)

en: Default Identity
hi: डिफ़ॉल्ट पहचान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
hi: बटन नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
hi: बटन क्रिया

en: Watched Nicknames
hi: निगरानी में निकनाम

en: Warning Dialogs
hi: चेतावनी संवाद

en: Select Theme Package
hi: प्रसंग पैकेज चुनें

en: Failed to Download Theme
hi: प्रसंग डाउनलोड करने में असफल

en: Theme archive is invalid.
hi: प्रसंग फ़ाइल अवैध है.

en: Cannot Install Theme
hi: नया प्रसंग संस्थापित नहीं कर सकता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
hi: प्रसंग हटाएँ (&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
hi: आवाज युक्त उपयोक्ताओं के लिए प्रतीक

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
hi: प्रशासक प्रिविलेज युक्त उपयोक्ताओं के लिए प्रतीक

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
hi: ओनर प्रिविलेज युक्त उपयोक्ताओं के लिए प्रतीक

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
hi: इस अंतराल पर नीचे सूचीबद्ध किए उपनामों की स्थिति की जाँच कनवर्सेसन करेगा.

en: Socket error: %1
hi: साकेट त्रुटि: %1

en: Talking to yourself
hi: अपने आप से बात किया जा रहा है

en: Unknown command.
hi: अज्ञात कमाँड

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
hi: अज्ञात सीटीसीपी प्राप्त-%1 निवेदन %2 से

en: No vacant port
hi: कोई रिक्त पोर्ट नहीं

en: Could not open a socket
hi: सॉकेट खोल नहीं सकता

en: Select nickname and close the window
hi: उपनाम चुनें तथा विंडो बन्द करें

en: Close the window without changes
hi: बिना किसी परिवर्तनों के विंडो को बन्द करें

en: DCC Receive Question
hi: डीसीसी प्राप्त प्रश्न

en: R&ename
hi: नाम बदलें (&e)

en: Sender Address
hi: भेजने वाले का पता

en: %1/sec
hi: %1/सेक.

en: DCC Status
hi: डीसीसी स्थिति

en: &Select All Items
hi: सभी वस्तुएँ चुनें (&S)

en: S&elect All Completed Items
hi: सभी पूर्ण वस्तुओं को चुनें (&e)

en: Start receiving
hi: प्राप्त करना प्रारंभ करें

en: A&bort
hi: छोड़ें (&b)

en: Abort the transfer(s)
hi: हस्तांतरण छोड़ें

en: Run the file
hi: फ़ाइल चलाएँ

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
hi: असमर्थित निगोशिएशन (फ़ाइलआकार=0)

en: Could not create a KIO instance
hi: केआईओ इंस्टैंस तैयार नहीं कर सका

en: Waiting for remote host's acceptance
hi: रिमोट होस्ट की स्वीकृति के लिए इंतजार किया जा रहा है

en: Unexpected response from remote host
hi: रिमोट होस्ट से अप्रत्याशित प्रतिक्रिया

en: KIO error: %1
hi: केआईओ त्रुटि: %1

en: Timed out
hi: टाइम आउट

en: The url "%1" does not exist
hi: यूआरएल "%1" मौजूद नहीं है

en: Enter Filename
hi: फ़ाइलनाम भरें

en: No filename was given
hi: कोई फ़ाइलनाम नहीं दिया गया है

en: Could not retrieve "%1"
hi: "%1" को प्राप्त नहीं कर सका

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
hi: ऑपरेशन सफल रहा. त्रुटि संवाद में कभी नहीं होगा.

en: Could not read from file "%1".
hi: फ़ाइल "%1" से पढ़ नहीं सका.

en: Could not write to file "%1".
hi: फ़ाइल "%1" पर लिख नहीं सका.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
hi: एक गंभीर अनरिकवरेबल त्रुटि हुई.

en: Could not open file "%1".
hi: फ़ाइल "%1" खोल नहीं सका.

en: The operation was unexpectedly aborted.
hi: ऑपरेशन अप्रत्याशित रूप से छोड़ा गया.

en: An unspecified error happened on close.
hi: बन्द होने पर अ-निर्दिष्ट त्रुटि हुई.

en: Unknown error. Code %1
hi: अज्ञात त्रुटि. कोड %1

en: Change identity information
hi: पहचान जानकारी बदलें

en: Discards all changes made
hi: किए गए सभी परिवर्तनों को फेंक दें

en: Add Identity
hi: पहचान जोड़ें

en: Identity name:
hi: पहचान नाम:

en: You need to give the identity a name.
hi: आपको पहचान को एक नाम देना होगा.

en: Rename Identity
hi: पहचान नाम बदलें

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
hi: क्या आप वाक़ई इस पहचान की सारी जानकारी मिटाना चाहते हैं?

en: Delete Identity
hi: पहचान मिटाएँ

en: Duplicate Identity
hi: अनुकृति पहचान

en: You must add at least one nick to the identity.
hi: पहचान में आपको कम से कम एक निक जोड़ना होगा.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
hi: स्वचालित पहचान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
hi: सेवाएँ: (&v)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
hi: पासवर्ड: (&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
hi: दूर उपनाम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
hi: आइडेंट: (&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
hi: अलग होने का कारण: (&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
hi: जबर्दस्ती बाहर करने का कारण: (&K)

en: Maximum users allowed in channel
hi: चैनल में स्वीकार्य अधिकतम उपयोक्ता

en: Possible completions: %1.
hi: संभावित पूर्णता: %1.

en: Channel Password
hi: चैनल पासवर्ड

en: You are now known as %1.
hi: आप अब %1 जैसे जाने जाते हैं.

en: %1 is now known as %2.
hi: %1 अब %2 के रूप में जाना जाता है.

en: The channel topic is "%1".
hi: चैनल का विषय है "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
hi: आपने चैनल विकल्प "%1" पर सेट किया.

en: %1 sets the channel topic to "%2".
hi: %1 ने चैनल विषय को "%2" पर सेट किया.

en: You give channel owner privileges to yourself.
hi: आपने चैनल मालिक का विशेषाधिकार अपने आप को दिया है.

en: You give channel owner privileges to %1.
hi: आपने चैनल मालिक का विशेषाधिकार %1 को दिया है.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
hi: %1 ने चैनल मालिक का विशेषाधिकार आपको दिया है.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
hi: %1 ने चैनल मालिक का विशेषाधिकार %2 को दिया है.

en: You take channel owner privileges from yourself.
hi: आपने चैनल मालिक का विशेषाधिकार अपने आप से वापस ले लिया है.

en: You take channel owner privileges from %1.
hi: आपने चैनल मालिक का विशेषाधिकार %1 से वापस ले लिया है.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
hi: %1 ने चैनल मालिक का विशेषाधिकार आप से वापस ले लिया है.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
hi: %1 ने चैनल मालिक का विशेषाधिकार %2 से वापस ले लिया है.

en: You give channel operator privileges to yourself.
hi: आपने चैनल ऑपरेटर का विशेषाधिकार अपने आप को दिया है.

en: You give channel operator privileges to %1.
hi: आपने चैनल ऑपरेटर का विशेषाधिकार %1 को दिया है.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
hi: %1 ने चैनल ऑपरेटर का विशेषाधिकार आपको दिया है.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
hi: %1 ने चैनल ऑपरेटर का विशेषाधिकार %2 को दिया है.

en: You take channel operator privileges from yourself.
hi: आपने चैनल ऑपरेटर का विशेषाधिकार अपने आप से वापस ले लिया है.

en: You take channel operator privileges from %1.
hi: आपने चैनल ऑपरेटर का विशेषाधिकार %1 से वापस ले लिया है.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
hi: %1 ने चैनल ऑपरेटर का विशेषाधिकार आप से वापस ले लिया है.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
hi: %1 ने चैनल ऑपरेटर का विशेषाधिकार %2 से वापस ले लिया है.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
hi: आपने चैनल हाफऑप का विशेषाधिकार अपने आप को दिया है.

en: You give channel halfop privileges to %1.
hi: आपने चैनल हाफऑप का विशेषाधिकार %1 को दिया है.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
hi: %1 ने चैनल हाफऑप का विशेषाधिकार आपको दिया है.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
hi: %1 ने चैनल हाफऑप का विशेषाधिकार %2 को दिया है.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
hi: आपने चैनल हाफऑप का विशेषाधिकार अपने आप से वापस ले लिया है.

en: You take channel halfop privileges from %1.
hi: आपने चैनल हाफऑप का विशेषाधिकार %1 से वापस ले लिया है.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
hi: %1 ने चैनल हाफऑप का विशेषाधिकार आप से वापस ले लिया है.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
hi: %1 ने चैनल हाफऑप का विशेषाधिकार %2 से वापस ले लिया है.

en: You take the permission to talk from yourself.
hi: आपने वार्ता की अनुमति अपने आप से वापस ले लिया है

en: You take the permission to talk from %1.
hi: वार्ता करने के लिए %1 से आप अनुमति लें.

en: %1 takes the permission to talk from you.
hi: %1 ने वार्ता के लिए आपसे अनुमति ली.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
hi: %1 ने वार्ता के लिए %2 से अनुमति ली.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
hi: आपने चैनल मोड को 'कोई रंग स्वीकार्य नहीं' पर सेट किया.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
hi: %1 चैनल मोड को 'कोई रंग स्वीकार्य नही' पर सेट किया.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
hi: आपने चैनल मोड को 'रंग कोड स्वीकारें' मेंसेट किया.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
hi: %1 चैनल मोड को 'रंग कोड स्वीकारें' में सेट किया.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
hi: आपने चैनल को 'सिर्फ आमंत्रण' मोड में सेट किया.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
hi: %1 ने चैनल मोड को 'सिर्फ आमंत्रण' में सेट किया.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
hi: आपने चैनल से 'सिर्फ आमंत्रण' मोड को मिटाया

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
hi: %1 ने चैनल से 'सिर्फ आमंत्रण' मोड को मिटाया

en: You set the channel mode to 'moderated'.
hi: आपने चैनल मोड को 'नियंत्रित' सेट किया.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
hi: %1 ने चैनल मोड को 'नियंत्रित' सेट किया.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
hi: आपने चैनल मोड को 'अनियंत्रित' सेट किया.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
hi: %1 ने चैनल मोड को 'अनियंत्रित' सेट किया.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
hi: आपने चैनल मोड को 'बाहर से कोई संदेश नहीं' सेट किया.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
hi: %1 चैनल मोड को 'बाहर से कोई संदेश नहीं' सेट किया.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
hi: आपने चैनल मोड को 'संदेशों को बाहर से स्वीकारें' सेट किया.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
hi: %1 चैनल मोड को 'संदेशों को बाहर से स्वीकारें' सेट किया.

en: You set the channel mode to 'private'.
hi: आपने चैनल मोड को 'निजी' सेट किया.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
hi: %1 ने चैनल मोड को 'निजी' सेट किया.

en: You set the channel mode to 'public'.
hi: आपने चैनल मोड को 'सार्वजनिक' सेट किया.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
hi: %1 ने चैनल मोड को 'सार्वजनिक' सेट किया.

en: You set the channel mode to 'secret'.
hi: आपने चैनल मोड को 'गुप्त' सेट किया.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
hi: %1 ने चैनल मोड को 'गुप्त' सेट किया.

en: You set the channel mode to 'visible'.
hi: आपने चैनल मोड को 'दिखने योग्य' सेट किया.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
hi: %1 ने चैनल मोड को 'दिखने योग्य' सेट किया.

en: You switch on 'topic protection'.
hi: आपने स्विच ऑन किया है 'विषय सुरक्षा'.

en: %1 switches on 'topic protection'.
hi: %1 स्विच ऑन करता है 'विषय सुरक्षा'.

en: You switch off 'topic protection'.
hi: आपने स्विचऑफ किया है 'विषय सुरक्षा'.

en: %1 switches off 'topic protection'.
hi: %1 स्विचऑफ करता है 'विषय सुरक्षा'.

en: You remove the channel limit.
hi: आपने चैनल सीमा हटाया.

en: %1 removes the channel limit.
hi: %1 ने चैनल सीमा हटाई.

en: You set a ban on %1.
hi: आपने %1 पर प्रतिबन्ध लगाया.

en: %1 sets a ban on %2.
hi: %1 ने %2 पर प्रतिबन्ध लगाया.

en: You remove the ban on %1.
hi: आपने %1 पर से प्रतिबन्ध हटाया.

en: %1 removes the ban on %2.
hi: %1 ने %2 से प्रतिबन्ध हटाया.

en: You set a ban exception on %1.
hi: आपने %1 पर प्रतिबन्ध अपवाद सेट किया.

en: %1 sets a ban exception on %2.
hi: %1 ने %2 पर प्रतिबन्ध अपवाद सेट किया.

en: You remove the ban exception on %1.
hi: आपने %1 पर से प्रतिबन्ध अपवाद हटाया.

en: %1 removes the ban exception on %2.
hi: %1 ने %2 से प्रतिबन्ध अपवाद हटाया.

en: You set invitation mask %1.
hi: आपने निमंत्रण मास्क %1 सेट किया.

en: %1 sets invitation mask %2.
hi: %1 ने नियंत्रण मास्क %2 सेट किया.

en: You remove the invitation mask %1.
hi: आपने नियंत्रण मास्क %1 मिटाया.

en: %1 removes the invitation mask %2.
hi: %1 ने नियंत्रण मास्क %2 मिटाया.

en: You have to be an operator to change this.
hi: इसे बदलने के लिए आपको एक ऑपरेटर होना होगा.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
hi: विषय सिर्फ चैनल ऑपरेटर द्वारा बदले जा सकते हैं.  %1

en: Secret channel.  %1
hi: गुप्त चैनल.  %1

en: Invite only channel.  %1
hi: सिर्फ आमंत्रित चैनल.  %1

en: Private channel.  %1
hi: निजी चैनल.  %1

en: Moderated channel.  %1
hi: नियंत्रित चैनल.  %1

en: Protect channel with a password.
hi: चैनल को पासवर्ड से सुरक्षित करें

en: Set user limit to channel.
hi: चैनल पर उपयोक्ता सीमा सेट करें.

en: Leave
hi: छोड़ें...

en: Identity Default ( %1 )
hi: पहचान डिफ़ॉल्ट ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
hi: चैनल: (&h)

en: Channel Topic
hi: चैनल का विषय

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
hi: चैनल सूची

en: Channels: %1 (%2 shown)
hi: चैनल्स: %1 (%2 दिखाया)

en: Save Channel List
hi: चैनल सूची सहेजें

en: Konversation Channel List: %1 - %2
hi: कनवर्सेसन चैनल सूची: %1 - %2

en: Half-operator
hi: हाफ़-आपरेटर

en: Has voice
hi: के पास आवाज है

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
hi: सीटीसीपी-%1 निवेदन %2 से मिला, उत्तर भेजा जा रहा है.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
hi: %1 से संस्करण निवेदन चैनल %2 को प्राप्त हुआ.

en: Received Version request from %1.
hi: %1 से संस्करण निवेदन प्राप्त हुआ.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
hi: अज्ञात डीसीसी कमांड %1 प्राप्त हुआ %2 से.

en: -%1 to %2- %3
hi: -%1 को %2- %3

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
hi: सर्वर %1 (संस्करण %2), उपयोक्ता मोड्स: %3, चैनल मोड्स: %4

en: Channel modes:
hi: चैनल मोड्स:

en: This channel was created on %1.
hi: यह चैनल %1 को बनाया गया.

en: End of NAMES list.
hi: नाम सूची का अंत.

en: %1: No such nick/channel.
hi: %1: ऐसा कोई निक/चैनल नहीं.

en: Nickname already in use, try a different one.
hi: उपनाम पहले से ही उपयोग में है. कृपया कोई अन्य चुनें.

en: Nickname already in use. Trying %1.
hi: उपनाम पहले से ही उपयोग में है. %1 को आजमा रहे हैं.

en: MOTD
hi: एमओटीडी

en: Message of the day:
hi: आज का संदेश:

en: End of message of the day
hi: आज के संदेश का अंत

en: %1 is away: %2
hi: %1 दूर है: %2

en: You invited %1 to channel %2.
hi: आपने %1 को चैनल %2 में बुलाया.

en:  (Away)
hi: (दूर)

en: End of /WHO list for %1
hi: %1 के लिए /कोन है सूची का अंत

en: %1 is a user on channels: %2
hi: %1 उपयोक्ता है चैनल: %2 का

en: %1 is a halfop on channels: %2
hi: %1 एक हॉफऑप है चैनल: %2 पर

en: %1 is an operator on channels: %2
hi: %1 ऑपरेटर है चैनल: %2 पर

en: %1 is owner of channels: %2
hi: %1 मालिक है चैनल: %2 का

en: %1 is admin on channels: %2
hi: %1 प्रशासक है चैनल: %2 का

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
hi: %1 निष्क्रिय है %2, %3, और %4 से.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
hi: %1 निष्क्रिय है %2 और %3 से.

en: %1 has been online since %2.
hi: %1 ऑनलाइन है %2 से.

en: End of WHOIS list.
hi: कौन है सूची का अंत.

en: Userhost
hi: यूज़रहोस्ट

en:  (IRC Operator)
hi:  (आईआरसी आपरेटर)

en:  (away)
hi: (दूर)

en: List of channels:
hi: चैनल की सूची

en: End of channel list.
hi: चैनल सूची का अंत

en: Connection:
hi: कनेक्शन:

en: Watched Nicks Online
hi: निक्स की ऑनलाइन निगरानी

en: &Whois
hi: कौन है (&W)

en: &Join Channel
hi: चैनल में शामिल हों (&J)

en: Network/Nickname/Channel
hi: नेटवर्क/उपनाम/चैनल

en:  Voice
hi: आवाज़

en:  HalfOp
hi: हाफऑप

en:  Operator
hi: आपरेटर

en:  Owner
hi: मालिक

en:  Admin
hi: प्रशासक

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
hi: उपयोग: %1JOIN <चैनल> [पासवर्ड]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
hi: उपयोग: %1KICK <निक> [कारण]

en: %1KICK only works from within channels.
hi: %1KICK सिर्फ चैनल के भीतर ही काम करता है.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
hi: %1PART चैनल नाम के बिना चैनल के भीतर से ही काम करता है.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
hi: %1TOPIC बिना पैरामीटर के सिर्फ चैनल के भीतर से ही काम करता है.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
hi: %1TOPIC चैनल नाम के बगैर सिर्फ चैनल के भीतर से ही काम करता है.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
hi: उपयोग: %1NOTICE <पानेवाला> <संदेश>

en: IRC Operator Password
hi: आईआरसी आपरेटर पासवर्ड

en: Added %1 to your ignore list.
hi: %1 को आपकी नज़रअंदाज सूची में जोड़ा.

en: Server found, connecting...
hi: सर्वर मिला, जुड़ रहा है...

en: SSL Connection Error
hi: एसएसएल कनेक्शन त्रुटि

en: %1 is online (%2).
hi: %1 आनलाइन है (%2).

en: %1 went offline (%2).
hi: %1 ऑफ़लाइन हुआ (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
hi: त्रुटि: स्क्रिप्ट "%1" ढूंढ नहीं पाया.

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
hi: त्रुटि: स्क्रिप्ट "%1" चला नहीं पाया. कृपया अनुमतियाँ जाँचें.

en: You are no longer marked as being away.
hi: आप दूर के रूप में अब चिह्नित नहीं हैं.

en: You are not marked as being away.
hi: आप दूर के रूप में चिह्नित नहीं हैं.

en: Change network information
hi: नेटवर्क जानकारी बदलें

en: Add Server
hi: सर्वर जोड़ें

en: Edit Server
hi: सर्वर का संपादन करें

en: Add Channel
hi: चैनल जोड़ें

en: Edit Channel
hi: चैनल संपादित करें

en: You need to add at least one server to the network.
hi: आपको नेटवर्क में कम से कम एक सर्वर जोड़ना होगा.

en: Connect to the server
hi: सर्वर से जुड़ें

en: Edit Network
hi: नेटवर्क संपादित करें

en: Konversation
hi: कनवर्सेसन

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
hi: रिफ्रेक्टरिंग, के-एड्रेस-बुक/कॉन्टेक्ट इंटीग्रेशन

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
hi: मल्टीपल मोड्स विस्तार, क्लोज़ विज़ेट प्लेसमेंट, ओएसडी फंक्शनलिटी

en: Color configurator, Highlight dialog
hi: रंग कॉन्फ़िगरेटर, उभारने का संवाद

en: Non-Latin1-Encodings
hi: नॉन-लेटिन1-एनकोडिंग्स

en: Konsole part view
hi: कंसोल पार्ट व्यू

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
hi: क्विक कनेक्ट, नया ओएसडी पोर्टेड, अन्य विशेषताएँ तथा बग सुधार

en: System tray patch
hi: तंत्र तश्तरी पैच

en: Extended user modes patch
hi: विस्तारित उपयोक्ता मोड पैच

en: Close visible tab with shortcut patch
hi: शॉर्टकट पैच के साथ दृष्टिगोचर टैब को बन्द करें

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
hi: माउस स्क्रॉल व्हील के द्वारा टैब को सायकल करें

en: Channel ownership mode patch
hi: चैनल मालिक मोड पैच

en: Option to enable IRC color filtering
hi: आईआरसी रंग फिल्टरिंग सक्षम करने का विकल्प

en: &Server List...
hi: सर्वर सूची... (&S)

en: Quick &Connect...
hi: क्विक कनेक्ट... (&C)

en: &Identities...
hi: पहचान... (&I)

en: &Open Logfile
hi: लॉग-फ़ाइल खोलें (&O)

en: &URL Catcher
hi: यूआरएल कैचर (&U)

en: Close &Tab
hi: टैब बंद करें (&T)

en: &Clear Window
hi: विंडो साफ करें (&C)

en: &IRC Color...
hi: आईआरसी रंग... (&I)

en: Close &All Open Queries
hi: सभी खुले क्वैरीज़ बन्द करें (&A)

en: &Channel List
hi: चैनल सूची (&C)

en: Set &Away Globally
hi: दूर नियत करें वैश्विक (&A)

en: Server List
hi: सर्वर सूची

en: %1 joined %2
hi: %1 शामिल हुआ %2

en: %1 parted %2
hi: %1 पार्टेड %2

en: %1 has started a conversation (query) with you.
hi: %1 ने आपके साथ वार्तालाप (क्वैरी) प्रारंभ किया

en: Quick Connect
hi: क्विक कनेक्ट

en: &Server host:
hi: सर्वर होस्ट: (&S)

en: Enter the host of the network here.
hi: नेटवर्क के होस्ट को यहाँ भरें.

en: The port that the IRC server is using.
hi: पोर्ट जिसे आईआरसी सर्वर इस्तेमाल करता है.

en: &Nick:
hi: निकः (&N)

en: The nick you want to use.
hi: निक जिसका आप इस्तेमाल करना चाहते हैं:

en: &Use SSL
hi: एसएसएल इस्तेमाल करें (&U)

en: Lag: %1 ms
hi: लेग: %1 मि.से.

en: URL Catcher
hi: यूआरएल कैचर

en: Click to save the entire list to a file.
hi: संपूर्ण सूची को एक फ़ाइल में सहेजने के लिए क्लिक करें

en: Click to erase the entire list.
hi: पूरी सूची मिटाने के लिए क्लिक करें.

en: Save URL List
hi: यूआरएल सूची सहेजें

en: (away)
hi: (दूर)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
hi: विषय सिर्फ चैनल ऑपरेटर्स द्वारा बदले जा सकते हैं (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
hi: बाहरी चैनल से कोई नए संदेश नहीं (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
hi: सिर्फ आमंत्रित ही चैनल में शामिल होने के लिए स्वीकार्य हैं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
hi: नियंत्रित चैनल, सिर्फ आवाज वाले व्यक्ति ही इस चैनल पर लिख सकेंगे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
hi: उपयोक्ता सीमा: (&l)

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
hi: 
    *** लॉगफ़ाइल प्रारंभ
    *** %1 में

en: Edit Watched Nickname
hi: निगरानी के उपनामों को संपादित करें

en: &Network name:
hi: नेटवर्क नामः (&N)

en: Pick the server network you will connect to here.
hi: सर्वर नेटवर्क चुनें जिससे आप यहाँ जुड़ना चाहते हैं.

en: Change notify information
hi: सूचना जानकारी बदलें

en: Insert a character
hi: अक्षर प्रविष्ट करें

en: IRC Color Chooser
hi: आईआरसी रंग चयनक

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
hi: चयनित पाठ रंग इनपुट फ़ाइल में जोड़ा गया है.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
hi: इनपुट पंक्ति में चयनित पाठ-पृष्ठभूमि रंग जोड़ा गया है.

en: Open Query
hi: क्वैरी खोलें

en: Give Op
hi: ऑप दें

en: Take Op
hi: ऑप लें

en: Kick / Ban
hi: बाहर / प्रतिबन्ध

en: Kickban
hi: किकबेन

en: Ban Nickname
hi: प्रतिबन्ध उपनाम

en: Ban *!*@*.host
hi: प्रतिबन्ध *!*@*.host

en: Ban *!*@domain
hi: प्रतिबन्ध *!*@domain

en: Ban *!user@*.host
hi: प्रतिबन्ध *!*user@*.host

en: Ban *!user@domain
hi: प्रतिबन्ध *!*user@domain

en: Kickban *!*@*.host
hi: किकबैन *!*@*.host

en: Kickban *!*@domain
hi: किकबैन *!*@domain

en: Kickban *!user@*.host
hi: किकबैन *!user@*.host

en: Kickban *!user@domain
hi: किकबैन *!*user@domain

en: &Version
hi: संस्करण (&V)

en: &Ping
hi: पिंग (&P)

en: Large Paste Warning
hi: बड़ा चिपकाना चेतावनी

en: Logfile of %1
hi: %1का लॉगफ़ाइल

en: Clear Logfile
hi: लॉगफ़ाइल साफ करें

en: Show last:
hi: अंतिम दिखाएँ:

en: Save Logfile
hi: लॉगफ़ाइल सहेजें

en: Choose Destination Folder
hi: गन्तव्य फ़ोल्डर चुनें

en: OSD Preview - drag to reposition
hi: ओएसडी पूर्वावलोकन - रीपोज़ीशन के लिए ड्रैग करें

en: Edit Multiline Paste
hi: बहुपंक्ति चिपकाना संपादन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
hi: उद्धरण सूचक जोड़ें (&Q)

en: Raw Log
hi: रॉ लॉग

en: Disconnect From Server
hi: सर्वर से डिस्कनेक्ट करें

en: Find Text...
hi: पाठ ढूंढें...

en: &Open Logfile for %1
hi: %1 के लिए लॉगफ़ाइल खोलें (&O)

en: You can only search in text fields.
hi: आप सिर्फ पाठ फ़ील्ड्स में ढूंढ सकते हैं.

en: Find Text Information
hi: पाठ जानकारी ढूंढें

en: Channel List Warning
hi: चैनल सूची चेतावनी

en: Congratulations! We have won.
hi: बधाईयाँ! आप जीत गए.

en: Congratulations! You have won.
hi: बधाईयाँ! आप जीत गए.

en: KPatience
hi: के-पेशेन्स

en: KDE Patience Game
hi: केडीई पेशेंस खेल

en: Paul Olav Tvete
hi: पाल ओलेव ट्वेटे

en: Rodolfo Borges
hi: रोदोल्फो बॉर्जेस

en: Peter H. Ruegg
hi: पीटर एच रुएग

en: Shuffle algorithm for game numbers
hi: खेल संख्याओं के लिए शफल अल्गोरिदम

en: Erik Sigra
hi: एरिक सिग्रा

en: Josh Metzler
hi: जोश मेत्ज्लर

en: Maren Pakura
hi: मारेन पाकुरा

en: Simon Hürlimann
hi: साइमन हर्लिमैन

en: Dealer to solve (debug)
hi: हल करने के लिए डीलर (डीबग)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
hi: खेल सीमा प्रारंभ (डीफ़ॉल्ट 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
hi: खेल सीमा अंत (डीफ़ॉल्ट प्रारंभ:प्रारंभ करें यदि प्रारंभ दिया है)

en: File to load
hi: लोड करने के लिए फ़ाइल

en: &Enable Autodrop
hi: स्वयं छोड़ना सक्षम करें (&E)

en: Random Cards
hi: रेंडम कार्ड

en: 1 move | %1 moves
hi[0]: १ चाल
hi[1]: %1 चाल

note: #-#-#-#-#  1341 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  1392 (metacity.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: Mod3
hi: परि.3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
hi: खेल:

en: 1 loss | %1 losses
hi[0]: १नुकसान
hi[1]: %1 नुकसान

en: 1 win | %1 wins
hi[0]: १ जीत
hi[1]: %1 जीत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
hi: सबसे बड़ा जीतने का स्ट्रीक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
hi: खेले गए खेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
hi: सबसे बड़ा घाटे का स्ट्रीक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
hi: जीते गए खेल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
hi: वर्तमान स्ट्रीक:

en: Label and Dates
hi: लेबल और तिथियाँ

en: Revert This Item
hi: इस वस्तु को पलटें

en: Clear Form
hi: फॉर्म साफ करें

en: Save Current Window Setup
hi: मौज़ूदा विंडो सेटअप सहेजें

en: Reset layout
hi: ले-आउट रीसेट करें

en: Sort Most Recently Used
hi: अभी हाल ही में इस्तेमाल किए छांटें

en: Toggle Sorting
hi: छांटना टॉगल करें

en: Toggle Showing Selected Items Only
hi: सिर्फ चयनित वस्तुओं को दिखाना टॉगल करें

en: Annotate Next
hi: अगला व्याख्यान

en: Annotate Previous
hi: पिछला व्याख्यान

en: OK dialog
hi: ठीक है संवाद

en: Copy tags from previous image
hi: पिछली छवि से टैग नक़ल करें

en: No Item Selected
hi: कोई वस्तु चुना नहीं गया

en: <b>Sorting</b>
hi: <b>छांटना</b>

en: Really Delete %1?
hi: सचमुच %1 को मिटाएँ?

en: Rename Item
hi: वस्तु का नाम बदलें

en: Enter new name:
hi: नया नाम भरें:

en: Really Rename %1?
hi: सचमुच %1 का नाम बदलें ?

en: Exif Info
hi: एक्जइफ जानकारी

en: Search did not match any images or videos.
hi: खोज में कोई छवि या वीडियो नहीं मिला.

en: Empty Search Result
hi: खोज परिणाम रिक्त

en: Show Ranges
hi: सीमाएँ दिखाएं

en: Show Resolution Indicator
hi: रीजोल्यूशन संकेतक दिखाएँ

en: 10 Minutes
hi: 10 मिनट

en: Unable to create directory '%1'.
hi: डिरेक्ट्री '%1' बनाने में अक्षम.

en: Unable to Create Directory
hi: डिरेक्ट्री बनाने में अक्षम

en: Error when saving image '%1'.
hi: छवि '%1' को सहेजने में त्रुटि हुई.

en: Error Saving Image
hi: छवि सहेजने में त्रुटि हुई.

en: Loading information from images
hi: छवियों से जानकारी लोड की जा रही है

en: not
hi: नहीं

en: Following files could not be read:
hi: निम्न फ़ाइलों को पढ़ा नहीं जा सका:

en: Update image date
hi: छवि तिथि अद्यतन करें

en: Override image dates
hi: छवि तिथियाँ ओवरराइड करें

en: Iso setting
hi: आईएसओ विन्यास

en: Generating images for HTML page
hi: एचटीएमएल पृष्ठ के लिए छवियाँ बनाई जा रही हैं

en: Error copying %1 to %2
hi: %1 को %2 पर नक़ल करने में त्रुटि

en: Could not create file '%1'.
hi: फ़ाइल '%1' को तैयार नहीं कर सका

en: Could Not Create File
hi: फ़ाइल तैयार नहीं कर सका

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
hi: <p>'%1' की नक़ल '%2' में करने में अक्षम</p>

en: Unable to write image '%1'.
hi: छवि '%1' लिखने में असमर्थ.

en: Page title:
hi: पृष्ठ शीर्षकः

en: Create .kim export file
hi: .kim निर्यात फ़ाइल बनाएँ

en: What to Include
hi: क्या शामिल करें

en: Image Sizes
hi: छवि आकार

en: Full size
hi: पूरा आकार

en: Base directory:
hi: आधार डिरेक्ट्री:

en: You must select at least one resolution.
hi: आपको कम से कम एक रेज़ोल्यूशन चुनना होगा.

en: No Base Directory Specified
hi: कोई आधार डिरेक्ट्री निर्दिष्ट नहीं

en: No Output Directory Specified
hi: कोई आउटपुट डिरेक्ट्री निर्दिष्ट नहीं

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
hi: <p>%1 मौजूद नहीं है, डिरेक्ट्री नहीं है या फिर इसमें लिखा नहीं जा सकता.</p>

en: Directory Exists
hi: डिरेक्ट्री मौजूद है

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
hi: कोई प्रसंग नहीं मिला- बहुत संभव है कि यह संस्थापना त्रुटि है

en: Crashed
hi: क्रैश

en: How to Handle Images
hi: छवियाँ कैसे हैंडल करें

en: Include in .kim file
hi: .kim फ़ाइल में शामिल करें

en: Automatically copy next to .kim file
hi: .kim फ़ाइल के बाद नक़ल स्वचालित बनाएँ

en: Hard link next to .kim file
hi: .kim फ़ाइल पर हार्ड लिंक

en: Compress export file
hi: निर्यात फ़ाइल संपीडित करें

en: Generate thumbnails
hi: लघु छवि तैयार करें

en: Limit maximum image dimensions to:
hi: छवि का अधिकतम आकार यहाँ तक सीमित करें:

en: <p>Generate thumbnail images</p>
hi: <p>लघु छवि तैयार करें</p>

en: Error creating zip file
hi: ज़िप फ़ाइल तैयार करने में त्रुटि

en: Creating index file
hi: निर्देशिका फ़ाइल बनाया जा रहा है

en: Copying image files
hi: छवि फ़ाइलों की नक़ल की जा रही है

en: Error writing file %1
hi: फ़ाइल %1 में लिखने में त्रुटि

en: How to Use the Export File
hi: निर्यात फ़ाइल उपयोग कैसे करें

en: Select Which Images to Import
hi: जिन छवियों को आयात करना है उन्हें चुनें

en: Destination of images:
hi: छवियों का गंतव्य:

en: Destination of Images
hi: छवियों का गंतव्य

en: The directory must be a subdirectory of %1
hi: डिरेक्ट्री को %1 की सबडिरेक्ट्री होना चाहिए

en: Match Categories
hi: श्रेणियाँ मिलाएं

en: Error creating directory %1
hi: डिरेक्ट्री %1 तैयार करने में त्रुटि

en: Error when writing image %1
hi: छवि %1 को लिखने के दौरान त्रुटि

en: Updating Database
hi: डाटाबेस अद्यतन किया जा रहा है

en: Continue without Asking
hi: बिना पूछे जारी रखें

en: Key in file
hi: फ़ाइल में भरें

en: Key in your database
hi: अपना डाटा बेस भरें

en: Unable to open '%1' for reading.
hi: '%1' को पढ़ने के लिए खोलने में अक्षम.

en: Error Importing Data
hi: डाटा आयात करने में त्रुटि

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
hi: फ़ाइल %1 की डिरेक्ट्री विषय-वस्तु पढ़ने में त्रुटि; शायद फ़ाइल टूटा है.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
hi: index.xml फ़ाइल को %1 से पढ़ने में त्रुटि; शायद फ़ाइल टूटा है.

en: No thumbnail existed in export file for %1
hi: %1 के लिए निर्यात फ़ाइल में कोई लघु छवि मौजूद नहीं है

en: No image existed in export file for %1
hi: %1 के लिए निर्यात फ़ाइल में कोई छवि मौजूद नहीं है

en: Jesper K. Pedersen
hi: जेस्पर के. पेदर्सन

en: Tuomas Suutari
hi: टुमास सुतारी

note: i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
hi: मेंटेनेंस (&M)

en: KPhotoAlbum
hi: केफोटोएलबम

en: KDE Photo Album
hi: केडीई फ़ोटो एलबम

en: Marco Caldarelli
hi: मार्को काल्दरेली

en: Jean-Michel FAYARD
hi: जीन_माइकल फेयार्द

en: Reimar Imhof
hi: रेइमर इमहोफ

en: Patch to sort items in option listboxes
hi: विकल्प लिस्टबक्सों में वस्तुओं को छांटने हेतु पैच

en: Christoph Moseler
hi: क्रिस्टोफ मोसलर

en: Thomas Schwarzgruber
hi: थॉमस श्वार्जग्रबर

en: Clytie Siddall
hi: क्लाइटी सिदाल

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
hi: केफोटोएलबम के लिए एक प्रतीक बनाना

en: Show Category Editor
hi: वर्ग संपादक दिखाएँ

en: Current Item
hi: मौजूदा वस्तु

en: All Selected Items
hi: सभी चयनित वस्तुएं

en: Invoke External Program
hi: बाहरी प्रोग्राम चलाएँ

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
hi[0]: १ लघुछवि दिखाया जा रहा है
hi[1]: %1 लघुछवियां दिखाई जा रही हैं

en: Total: %1
hi: कुलः %1

en: Which Images and Videos to Display
hi: कौन सी छवियाँ व वीडियो प्रदर्शित करना है

en: Search for images and videos missing date and time
hi: गुम तिथि व समय के लिए छवियाँ व वीडियो ढूंढें

en: Select tokens to remove from all images and videos:
hi: सभी छवियों तथा वीडियो से हटाने के लिए टोकन चुनें:

en: Create My Own Database...
hi: मेरा खुद का डाटाबेस बनाएँ...

en: Load Demo
hi: डेमो लोड करें

en: Image/Video root directory:
hi: छवि/वीडियो रूट डिरेक्ट्री:

en: %1 exists, but is not a directory
hi: %1 मौजूद है पर वह कोई डिरेक्ट्री नहीं है

en: Feature Check
hi: विशेषता जांच

en: Loading Database
hi: डाटाबेस लोड किया जा रहा है

en: Loading Main Window
hi: मुख्य विंडो लोड किया जा रहा है

en: Searching for New Files
hi: नई फ़ाइलों के लिए ढूंढा जा रहा है

en: Delete Demo Database
hi: डेमो डाटाबेस मिटाएँ

en: No item is selected.
hi: कोई वस्तु चुना नहीं गया.

en: Saving... Done
hi: सहेजा जा रहा है... सम्पन्न

en: There are no images to be shown.
hi: दिखाने के लिए वहां कोई छवि नहीं है.

en: Generate HTML...
hi: एचटीएमएल बनाएँ...

en: Export/Copy Images...
hi: छवियाँ निर्यात/नक़ल करें...

en: Open List of Files...
hi: फ़ाइलों की सूची खोलें...

en: Annotate Individual Items
hi: अलग अलग वस्तुओं की व्याख्या

en: Annotate Multiple Items at a Time
hi: बहुत से वस्तुओं की व्याख्या एक ही समय में

en: View (In New Window)
hi: दृश्य (नए विंडो में)

en: Run Slide Show
hi: स्लाइड शो चलाएँ

en: Run Randomized Slide Show
hi: स्लाइड शो बेतरतीब चलाएँ

en: Show &Oldest First
hi: सबसे पुराने को पहले दिखाएँ (&O)

en: Show &Newest First
hi: सबसे नए को पहले दिखाएं (&N)

en: Sort Selected by Date && Time
hi: तारीख़ व समय द्वारा छांटना चुना गया (&&)

en: Jump to Context
hi: संदर्भ पर जाएँ

en: Lock Images
hi: छवियाँ तालाबंद करें

en: Lock Away All Other Items
hi: सभी अन्य वस्तुओं को तालाबंद करें

en: Lock Away Current Set of Items
hi: मौजूदा वस्तुओं के सेट को तालाबंद करें

en: Display Images and Videos Not on Disk
hi: उन छवियों व वीडियो को दिखाएं जो डिस्क पर मौज़ूद नहीं है

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
hi: अपूर्ण तारीख़ वाले छवियों व वीडियो दिखाएं...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
hi: परिवर्तित एमडी५ सम युक्त छवियों व वीडियो को दिखाएं

en: Recalculate Checksum
hi: चेकसम फिर से गणना करें

en: Rescan for Images and Videos
hi: छवियों तथा वीडियो को फिर से स्कैन करें

en: Build Thumbnails
hi: लघु छवि बनाएँ

en: Enable All Messages
hi: सभी संदेश सक्षम करें

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
hi: लघुछवि विंडो में औजारयुक्ति दिखाएं

en: Run KPhotoAlbum Demo
hi: केफोटोएलबम डेमो चलाएं

en: KPhotoAlbum Feature Status
hi: केफोटोएलबम विशेषता स्थिति

en: Show Exif Info
hi: एक्जइफ जानकारी दिखाएँ

en: Recreate Selected Thumbnails
hi: चयनित लघु-छवियां फिर से बनाएं

en: Auto saving....
hi: स्वचालित सहेजा जा रहा है...

en: Auto saving.... Done
hi: स्वचालित सहेजा जा रहा है... सम्पन्न

en: Annotation Dialog
hi: एनोटेशन संवाद

en: Open List of Files
hi: फ़ाइलों की सूची खोलें

en: No images matching your input were found.
hi: आपके इनपुट से मेल खाती कोई छवि नहीं मिली.

en: Preferred view:
hi: पसंदीदा दृश्य:

en: List View with Custom Thumbnails
hi: मनपसंद लघुछवियों के साथ सूची दृश्य

en: Icon View with Custom Thumbnails
hi: मनपसंद लघुछवियों के साथ प्रतीक दृश्य

en: Media Type
hi: मीडिया क़िस्म

en: Choose speed over readability for index.xml file
hi: index.xml फ़ाइल के लिए भरोसेमंद के बजाय गति को चुनें

en: Compress backup file
hi: बैकअप फ़ाइल संपीडित करें

en: Auto save every:
hi: स्वचालित सहेजें प्रत्येक:

en: min.
hi: मि.

en: Number of backups to keep:
hi: रखे जाने वाले बैकअप की संख्या:

en: Infinite
hi: अनगिनत

en: Search for new images and videos on startup
hi: प्रारंभ में नई छवियों व वीडियो के लिए ढूंढें

en: Hard Disk
hi: हार्ड डिस्क

en: Trust image dates:
hi: छवि तिथियों पर भरोसा करें:

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
hi: प्रारंभ में केफोटोएलबम स्प्लैश स्क्रीन दिखाएं

en: Trust Time Stamps?
hi: समय चिह्न पर भरोसा करें?

en: Tooltip preview image size:
hi: औजारयुक्ति पूर्वावलोकन छवि आकार:

en: No Image Preview
hi: छवि पूर्वावलोकन नहीं

en: Thumbnail image size:
hi: लघुछवि छवि का आकार:

en: Display grid around thumbnails
hi: लघुछवियों के चारों ओर ग्रिड दिखाएं

en: Display labels in thumbnail view
hi: लघुछवि दृश्य में लेबल प्रदर्शित करें

en: Display categories in thumbnail view
hi: लघुछवि दृश्य में श्रेणी प्रदर्शित करें

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
hi: <p>वह आस्पेक्ट अनुपात चुनें जिनमें कक्षों में लघुछवियाँ होंगी.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
hi: <p>कक्ष की पैडिंग कितनी मोटी होगी.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
hi: <p>यदि आप अपने लघुछवियों के चारों ओर ग्रिड देखना चाहते हैं तो इस विकल्प को चुनें.</p>

en: Running Slide Show From Thumbnail View
hi: लघु छवि दृश्य से स्लाइड शो चलाएँ

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
hi: लघुछवि दृश्य से छवियाँ व वीडियो देखना

en: Slideshow interval:
hi: स्लाइडशो अंतरालः

en: Image cache:
hi: छवि कैशः

en:  Mbytes
hi: मे.बाइट्स

en: Standard size in viewer:
hi: प्रदर्शक में मानक आकार:

en: Full Viewer Size
hi: पूरा प्रदर्शक आकार

en: Natural Image Size
hi: स्वाभाविक छवि आकार

en: Natural Image Size If Possible
hi: यदि संभव हो स्वाभाविक छवि आकार

en: Launch in full screen
hi: पूर्ण स्क्रीन में चलाएँ

en: Reorder Thumbnails
hi: लघुछवियाँ रीऑर्डर किया जा रहा है

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
hi: '%1' की नक़ल '%2' में करने में अक्षम

en: Error Running Demo
hi: डेमो चलाने में त्रुटि

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
hi: डेमो के लिए आवश्यक डिरेक्ट्री '%1' बनाने में अक्षम

en: <b>File Name: </b>
hi: <b>फ़ाइल नाम: </b>

en: <b>Date: </b>
hi: <b>तारीख़: </b>

en: <b>Image Size: </b>
hi: <b>छवि आकार: </b>

en: <b>Label: </b>
hi: <b>लेबल: </b>

en: <b>Description: </b>
hi: <b>वर्णन: </b>

en: [ zoom x%1 ]
hi: [ जूम x%1 ]

en: File not available
hi: फ़ाइल उपलब्ध नहीं

en: Show Info Box
hi: जानकारी बक्सा दिखाएँ

en: Show Label
hi: लेबल दिखाएँ

en: Show Date
hi: तारीख़ दिखाएँ

en: Show Filename
hi: फ़ाइलनाम दिखाएं

en: Show Image Size
hi: छवि आकार दिखाएं

en: Images/Videos Are Not Sorted
hi: छवियों/वीडियो को छांटा नहीं गया है

en: Not All Images Have Size Information
hi: सभी छवियों में आकार जानकारी नहीं है

en: No default setup file found
hi: कोई डिफ़ॉल्ट सेटअप फ़ाइल नहीं मिला

en: Unable to open '%1' for reading
hi: '%1' को पढ़ने के लिए खोलने में अक्षम

en: Error in file %1: No elements found
hi: फ़ाइल %1 में त्रुटि: कोई एलिमेंट नहीं मिला

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
hi: फ़ाइल %1 में त्रुटि: प्रत्याशित था 'केफोटोएलबम' की तरह शीर्ष एलिमेंट, परंतु मिला '%2'

en: Error creating zip file %1
hi: ज़िप फ़ाइल %1 तैयार करने में त्रुटि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
hi: अगली बार प्रारंभ होने पर खुले सत्रों को याद रखें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
hi: पासवर्ड याद रखें (केवॉलेट)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
hi: रिक्त जगह का पृष्ठभूमि रंग:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
hi: नए कनेक्शन्स के लिए वरीयता संवाद दिखाएँ

en: The selected host cannot be handled.
hi: चयनित होस्ट को हैंडल नहीं किया जा सकता.

en: Unusable URL
hi: प्रयोग में नहीं लिया जा सकने वाला यूआरएल

[ctx: General Config]
en: General
hi: सामान्य

en: Host Configuration
hi: होस्ट कॉन्फ़िगरेशन

en: Show this dialog again for this host
hi: इस होस्ट के लिए इस संवाद को फिर से दिखाएँ

en: Remember password (KWallet)
hi: पासवर्ड याद रखें (केवॉलेट)

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
hi: सत्र

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
hi: रिमोट दृश्य औज़ार-पट्टी

en: KRDC
hi: केआरडीसी

en: Developer, Maintainer
hi: डेवलपर, मेंटेनर

en: Arend van Beelen jr.
hi: आर्नेद वान बीलेन जू.

en: Initial RDP backend
hi: आरंभिक आरडीपी बैकएण्ड

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
hi: गूगल ग्रीष्मकाल कोड २००७ केआरडीसी परियोजना संरक्षक

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
hi: लिबवीएनसीसर्वर / लिबवीएनसीक्लाएंट डेवलपर

en: VNC client library
hi: वीएनसी क्लाएंट लाइब्रेरी

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
hi: केआरडीसी को दिए गए यूआरएल में पूरे स्क्रीन मोड में चालू करें (सिर्फ एक यूआरएल के साथ काम करता है)

en: URLs to connect after startup
hi: प्रारंभ होने के बाद जिन यूआरएल में जुड़ना है

en: KDE Remote Desktop Client started
hi: केडीई रिमोट डेस्कटॉप क्लाएंट प्रारंभ हो गया है

en: Malformed URL
hi: गलत रूप में यूआरएल

en: The entered address cannot be handled.
hi: भरा गया पता हैंडल नहीं किया जा सकता.

en: Authenticating at %1
hi: यहाँ पर प्रमाणीकरण %1

en: Preparing connection to %1
hi: %1 से कनेक्शन किया जा रहा है

en: Connected to %1
hi: %1 से कनेक्टेड है

en: Switch to Window Mode
hi: विंडो मोड में स्विच करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
hi: डेस्कटॉप रेज़ोल्यूशनः (&r)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
hi: न्यूनतम (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
hi: छोटा (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
hi: सामान्य (1024x768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
hi: बड़ा (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
hi: बहुत बड़ा (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
hi: ऊँचाईः (&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
hi: रंग गहराई: (&d)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
hi: कम रंग (8 बिट)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
hi: अधिक रंग (16 बिट)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
hi: वास्तविक रंग (24 बिट)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
hi: कुंजीपट ख़ाकाः (&K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
hi: स्विस जर्मन (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
hi: अमरीकी द्वोराक (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
hi: ब्रिटिश अंग्रेज़ी (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
hi: यूएस अंग्रेज़ी (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
hi: फारसी (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
hi: बेल्जियाई (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
hi: फ्रांसीसी कनाडाई (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
hi: स्विस फ्रांसीसी (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
hi: बेल्जियाई डच (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
hi: नार्वेजियाई (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
hi: ब्राजीलियाई (pt-br)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Options
hi: विशेषज्ञ विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
hi: अतिरिक्त विकल्प:

en: Enter Username
hi: उपयोक्ता-नाम भरें

en: Please enter the username you would like to use for login.
hi: लॉगिन के लिए जो उपयोक्ता नाम आप प्रयोग करना चाहेंगे उसे कृपया भरें.

en: Access to the system requires a password.
hi: तंत्र पर पहुँच के लिए पासवर्ड की आवश्यकता है.

en: Connection Failure
hi: कनेक्शन असफल

en: Connection attempt to host failed.
hi: होस्ट से कनेक्शन प्रयास असफल.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
hi: विंडोज रिमोट डेस्कटॉप (आरडीपी) से कनेक्ट करें

en: Server not found.
hi: सर्वर नहीं मिला.

en: VNC authentication failed.
hi: वीएनसी प्रमाणीकरण असफल.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
hi: वीएनसी प्रमाणीकरण असफल चूंकि बहुत से प्रमाणीकरण की कोशिशें हो चुकी हैं.

en: VNC server closed connection.
hi: वीएनसी सर्वर ने कनेक्शन बन्द किया.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
hi: उच्च विशेषता (लैन, प्रत्यक्ष कनेक्शन)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
hi: मध्यम विशेषता (डीएसएल, केबल, तेज इंटरनेट)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
hi: कम विशेषता (मॉडेम, आईएसडीएन, धीमा इंटरनेट)

en: Authentication failed. Please try again.
hi: प्रमाणीकरण असफल. कृपया फिर से कोशिश करें.

en: VNC failure
hi: वीएनसी असफल

en: Connect to a VNC Remote Desktop
hi: वीएनसी रिमोट डेस्कटॉप से कनेक्ट करें

en: RDP
hi: आरडीपी

en: Elapsed Time
hi: बीता समय

en: Registration Data
hi: पंजीकरण डाटा

en: Enter your nickname:
hi: अपना उपनाम भरें:

en: Undefined error.
hi: अपारिभाषित त्रुटि

en: Invalid key.
hi: अवैध कुंजी

en: Raw message: %1
hi: कच्चा संदेश: %1

en: Select player:
hi: खिलाड़ी चुनें:

en: Game Counts
hi: खेल गणना

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
hi: क्या सामान्य खेल खेलें या गंभीरता से खेलना है.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
hi: काला सफेद के बजाए क्या रंगीन चिप इस्तेमाल करना है.

en: Red can not perform any move. It is blue turn again.
hi: लाल अब चाल नहीं चल सकता. फिर से नीले की बारी है.

en: White can not perform any move. It is black turn again.
hi: सफेद अब चाल नहीं चल सकता. अब काले की बारी है.

en: Blue can not perform any move. It is red turn again.
hi: नीला और खेल नहीं कर सकता. अब लाल की बारी है.

en: Black can not perform any move. It is white turn again.
hi: काला अब खेल नहीं कर सकता. अब सफेद की बारी है.

en: KReversi
hi: के-रिवर्सी

en: KDE Reversi Board Game
hi: के-रिवर्सी बिसात का खेल

en: (c) 1997-2000, Mario Weilguni
    (c) 2004-2006, Inge Wallin
    (c) 2006, Dmitry Suzdalev
hi: (c) 1997-2000,मारियो वेइलगुनि
    (c) 2004-2006, इन्गे वालिन
    (c) 2006, दमित्रि सुज्दालेव

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
hi: केडीई४ के लिए फिर से लिखा. वर्तमान मेंटेनर

en: Action refactoring
hi: एक्शन रीफ्रेक्टरिंग

en: Mats Luthman
hi: मैट्स लुथमैन

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
hi: खेल इंजिन, उसके जावा ऐपलेट से पोर्टेड.

en: Arne Klaassen
hi: आर्ने क्लासेन

en: Original raytraced chips.
hi: मूल रेट्रेस्ड चिप्स.

en: Vector chips and background for KDE4.
hi: केडीई४ के लिए वेक्टर चिप्स तथा पृष्ठभूमि.

en: Start with demo game playing
hi: डेमो खेल खेलने से प्रारंभ करें

en: Press start game!
hi: आरंभ करने के लिए दबाएँ !

en: Move History
hi: चालों का इतिहास

en: Show Last Move
hi: पिछली चाल दिखाएँ

en: Show Legal Moves
hi: वैध चाल दिखाएँ

en: Use Colored Chips
hi: रंगीन चिप्स इस्तेमाल करें

en: Show Move History
hi: चालों का इतिहास दिखाएँ

en: Game is drawn!
hi: खेल बराबरी पर रहा!

en: You have lost!
hi: आप हार गए!

en: %1 has won!
hi: %1 ने जीता!

en: GAME OVER
hi: खेल ख़त्म

en: %1 turn
hi: %1 चाल

en: Let's start playing!
hi: चलिए खेल आरंभ करें

en: Quit KReversi
hi: के-रिवर्सी छोडें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Skill level:
hi: हुनर स्तर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VS
hi: बनाम

en: Accept Connection
hi: कनेक्शन स्वीकारें

en: Refuse Connection
hi: कनेक्शन अस्वीकारें

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
hi:  %1 से कनेक्शन मिला, होल्ड पर रखा (पुष्टि के लिए इंतजार किया जा रहा है)

en: %1@%2 (shared desktop)
hi: %1@%2 (साझेदारी डेस्कटॉप)

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
hi: वीएनसी के लिए डिफ़ॉल्ट पोर्ट इस्तेमाल करें (५९००)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
hi: सेवा को स्थानीय नेटवर्क में घोषित करें

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
hi: डेस्कटॉप को प्रबंधित करने के लिए रिमोट कनेक्शन्स स्वीकारें.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
hi: बिना निमंत्रण के कनेक्शन स्वीकारें.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
hi: अनिमंत्रित कनेक्शनों के लिए पासवर्ड.

en: George Kiagiadakis
hi: जॉर्ज कियैगियैडैकिस

en: Alessandro Praduroux
hi: अलेसांद्रो प्रादुरोक्स

en: KDE4 porting
hi: केडीई4 पोर्टिंग

en: Johannes E. Schindelin
hi: जोहान्स ई. शिंदेलिन

en: libvncserver
hi: लिबवीएनसीसर्वर

en: Const Kaplinsky
hi: कांस्ट कापलिंस्की

en: TightVNC encoder
hi: टाइट-वीएनसी एनकोडर

en: Tridia Corporation
hi: ट्रिडिया कारपोरेशन

en: ZLib encoder
hi: जेड-लिब एनकोडर

en: original VNC encoders and protocol design
hi: मूल वीएनसी एनकोडर्स तथा प्रोटोकॉल डिजाइन

en: Desktop Sharing Error
hi: डेस्कटॉप साझेदारी त्रुटि

en: Desktop Sharing
hi: डेस्कटॉप साझेदारी

en: Enable Remote Control
hi: रिमोट कन्ट्रोल सक्षम करें

en: Desktop Sharing - disconnected
hi: डेस्कटॉप साझेदारी - डिस्कनेक्टेड

en: Desktop Sharing - connected with %1
hi: डेस्कटॉप साझेदारी - %1 के साथ कनेक्टेड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
hi: आपके डेस्कटॉप को नियंत्रित करने के लिए रिमोट डेस्कटॉप कनेक्शन को स्वीकारें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
hi: डिफ़ॉल्ट पोर्ट इस्तेमाल करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
hi: रिमोट तंत्रः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
hi: रिमोट उपयोक्ता को माउस तथा कुंजीपट नियंत्रण करने दें (&c)

[ctx: ./krita/data/brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
hi: त्रिभुज

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
hi: क्रास ०१

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
hi: क्रास ०२

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
hi: क्रास ०३

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
hi: क्रास ०४

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
hi: क्रास ०५

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
hi: क्रास ०६

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
hi: क्रास ०७

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
hi: कैन्वस ०४

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0202_CLUS.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0202 CLUS
hi: डिथर ०२०२ CLUS

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0202_GEN_.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0202 GEN
hi: डिथर ०२०२ GEN

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0202_HORZ.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0202 HORZ
hi: डिथर ०२०२ HORZ

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0202_VERT.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0202 VERT
hi: डिथर ०२०२ VERT

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0404_ALT_.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0404 ALT
hi: डिथर ०४०४ ALT

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0404_BL22.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0404 BL22
hi: डिथर ०४०४ BL22

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0404_CLUS.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0404 CLUS
hi: डिथर ०४०४ CLUS

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0404_CURL.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0404 CURL
hi: डिथर ०४०४ CURL

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0404_DIAG.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0404 DIAG
hi: डिथर ०४०४ DIAG

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0404_ELL2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0404 ELL2
hi: डिथर ०४०४ ELL2

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0404_ELL3.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0404 ELL3
hi: डिथर ०४०४ ELL3

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0404_ELLS.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0404 ELLS
hi: डिथर ०४०४ ELLS

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0404_GEN_.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0404 GEN
hi: डिथर ०४०४ GEN

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0404_HORZ.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0404 HORZ
hi: डिथर ०४०४ HORZ

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0404_SHUR.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0404 SHUR
hi: डिथर ०४०४ SHUR

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0404_SLIC.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0404 SLIC
hi: डिथर ०४०४ SLIC

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0404_VERT.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0404 VERT
hi: डिथर ०४०४ VERT

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0404_WAV2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0404 WAV2
hi: डिथर ०४०४ WAV2

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0404_WAVE.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0404 WAVE
hi: डिथर ०४०४ लहर

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0404_ZORO.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0404 ZORO
hi: डिथर ०४०४ ZORO

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_BL22.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0808 BL22
hi: डिथर ०८०८ BL22

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_BL22_v.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0808 BL22 V
hi: डिथर ०८०८ BL22 V

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_BUBL.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0808 BUBL
hi: डिथर ०८०८ BUBL

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_CIRC.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0808 CIRC
hi: डिथर ०८०८ CIRC

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_CLUS.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0808 CLUS
hi: डिथर ०८०८ CLUS

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_DIAM.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0808 DIAM
hi: डिथर ०८०८ DIAM

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_PANL.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0808 PANL
hi: डिथर ०८०८ PANL

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_SPOT.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0808 SPOT
hi: डिथर ०८०८ SPOT

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_SWRL.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0808 SWRL
hi: डिथर ०८०८ SWRL

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_WAVE.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0808 WAVE
hi: डिथर ०८०८ लहर

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_3232_CSTR.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 3232 CURVED STRIPES
hi: डिथर ०८०८ वक्रीय धारियाँ

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
hi: भग्न पैटर्न

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
hi: सामान्य कागज़ २

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
hi: सामान्य कागज़ ३

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
hi: ग्रिड ०१

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
hi: ग्रिड ०२

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
hi: ग्रिड ०३

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
hi: ग्रिड ०४

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
hi: ग्रिड ०५

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
hi: टार्कन द्वारा बनाया गया हेक्साकोल बी . डब्ल्यू

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
hi: एचआर पेस्टल कागज़ ०२

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
hi: एचआर वॉल पेपर

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
hi: पैटर्न ०१

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
hi: पैटर्न ०२

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
hi: पैटर्न ०२

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
hi: पैटर्न ०४

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
hi: पैटर्न ०५

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
hi: पैटर्न ०६

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
hi: चौकोन ०१

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
hi: चौकोन ०२

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
hi: चौकोन ०३

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
hi: चौकोन ०४

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
hi: चौकोन ०५

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
hi: चौकोन ०६

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
hi: चौकोन ०७

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
hi: चौकोन ०८

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
hi: चौकोन ०९

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
hi: चौकोन १०

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
hi: पट्टीदार ०२

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
hi: पट्टीदार ०३

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
hi: पट्टीदार ०४

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
hi: पट्टीदार ०५

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
hi: पट्टीदार ०६

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
hi: पट्टीदार ०७

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
hi: पट्टीदार ०८

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
hi: पट्टीदार ०९

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
hi: टेढ़ा-मेढ़ा ०१

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
hi: टेढ़ा-मेढ़ा ०२

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
hi: टेढ़ा-मेढ़ा ०३

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
hi: टेढ़ा-मेढ़ा ०४

[ctx: ./krita/data/patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
hi: ०१ कैनवास

[ctx: ./krita/data/patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
hi: ०२ खुरदुरा-कैनवास

[ctx: ./krita/data/patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
hi: ०२ब वूफ-टिश्यू

[ctx: ./krita/data/patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
hi: ०३ पूर्वन्यस्त-कागज़

[ctx: ./krita/data/patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
hi: ०४ कागज-सी-ग्रेन

[ctx: ./krita/data/patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
hi: ०५ कागज-टॉर्चोन

[ctx: ./krita/data/patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
hi: ०६ ठोस-ग्रेन

[ctx: ./krita/data/patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
hi: ०८ बंप-रिलीफ

[ctx: ./krita/data/patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
hi: ०९ चित्रीत क्रॉसहैच

[ctx: ./krita/data/patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
hi: ०९ब चित्रीत क्रॉस रेखाएँ

[ctx: ./krita/data/patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
hi: १० चित्रीत बिंदुमय

[ctx: ./krita/data/patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
hi: ११ चित्रीत फरी

[ctx: ./krita/data/patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
hi: १२ चित्रीत लंबवत

[ctx: ./krita/data/patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
hi: १२ चित्रीत भँवर

[ctx: ./krita/data/patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
hi: १४ टेक्श्चर-चट्टान

[ctx: ./krita/data/patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
hi: १५ टेक्श्चर-चट्टान ब

[ctx: ./krita/data/patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
hi: १६ टेक्श्चर-लकड़ी

[ctx: ./krita/data/patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
hi: १७ टेक्श्चर-द्रवित

[ctx: ./krita/data/patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
hi: १८ टेक्श्चर-छाल

[ctx: ./krita/data/patterns/18b_WaveFlex.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18b WaveFlex
hi: १८ब वेवफ्लेक्स

[ctx: ./krita/data/patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
hi: १९ टेक्श्चर-क्रेकल

[ctx: ./krita/data/patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
hi: २० टेक्श्चर-वनस्पतिक

[ctx: ./krita/data/patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
hi: २१ टेक्श्चर-चेनमेल

[ctx: ./krita/data/patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
hi: २२ टेक्श्चर-सरीसृप

[ctx: ./krita/data/patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
hi: २३-गतिशील-स्क्रीनटोन-ए

[ctx: ./krita/data/patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
hi: २३-गतिशील-स्क्रीनटोन-बी

[ctx: ./krita/data/patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
hi: २३-गतिशील-स्क्रीनटोन-सी

[ctx: ./krita/data/patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
hi: २६ ब्रश-निशान

[ctx: ./krita/data/patterns/Abstract_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Abstract lines
hi: निराकार रेखाएं

[ctx: ./krita/data/patterns/Maze_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Maze lines
hi: भूलभुलैया रेखाएं

[ctx: ./krita/data/patterns/Rough_Paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Paper
hi: खुरदुरा कागज

[ctx: ./krita/data/patterns/Rough_Wall_With_Impasto.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Wall With Impasto
hi: खुरदुरी दीवार इमपास्टो के साथ

[ctx: ./krita/data/patterns/Sand_fine.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sand fine
hi: रेत महीन

[ctx: ./krita/data/patterns/Stars_Sized.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stars Sized
hi: तारे आकारयुक्त

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/a)_Eraser_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Circle
hi: अ) रबड़ वृत्त

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/b)_Basic-5_Size_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size default
hi: ब) मूल-५ आकार पूर्वन्यस्त

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Dry.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Lines-Dry
hi: ज) जलरंग मूल रेखाएं-सूखे

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Wet-Pattern.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Lines-Wet-Pattern
hi: ज) जलरंग मूल रेखाएं-गीली-पैटर्न

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Lines-Wet
hi: ज) जलरंग मूल रेखाएं-गीलीं

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Fringe_02.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Round-Fringe 02
hi: ज) जलरंग मूल गोल-झब्बे ०२

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Grain.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Round-Grain
hi: ज) जलरंग मूल गोल-ग्रेन

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Grunge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Round-Grunge
hi: ज) जलरंग मूल गोल-ग्रंज

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Flat_Big-Grain_Tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Flat Big-Grain Tilt
hi: ज) जलरंग चपटा बडा-ग्रेन झुकाव

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Flat_Decay_Tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Flat Decay Tilt
hi: ज) जलरंग चपटा क्षय झुकाव

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Special_Blobs.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Special Blobs
hi: ज) जलरंग विशेष बूँदें

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Special_Splats.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Special Splats
hi: ज) जलरंग विशेष छीटें

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread-Pattern.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Spread-Pattern
hi: ज) जलरंग फैलाव-पैटर्न

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Spread
hi: ज) जलरंग फैलाव

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread_WideArea.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Spread WideArea
hi: ज) जलरंग फैलाव बड़ा इलाका

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Water-Pattern.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Water-Pattern
hi: ज) जलरंग जल-पैटर्न

[ctx: ./krita/data/workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
hi: एनिमेशन

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint
hi: बडा पेंट

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Paint_2.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint 2
hi: बडा पेंट 2

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Vector
hi: बडा वेक्टर

[ctx: ./krita/data/workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
hi: पूर्वन्यस्त

[ctx: ./krita/data/workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
hi: न्यूनतम

[ctx: ./krita/data/workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
hi: छोटा वेक्टर

[ctx: ./krita/data/workspaces/Storyboarding.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Storyboarding
hi: आरेखण

[ctx: ./krita/data/workspaces/VFX_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: VFX Paint
hi: वीएफएक्स पेंट

[ctx: ./krita/data/windowlayouts/Cockpit (laptop mode).kwl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cockpit (laptop mode)
hi: कॉकपिट (लैपटॉप मोड)

[ctx: ./krita/data/windowlayouts/Dual screen editing.kwl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Dual screen editing
hi: दोहरी स्क्रीन संपादन

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Atmosphere_With_Accent.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Atmosphere With Accent
hi: उच्चारण के साथ वायुमंडल

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Atmospheric_Triad.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Atmospheric Triad
hi: वायुमंडलीय त्रय

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Complementary
hi: संपूरक रंग

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Dominant_Hue_With_Accent.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Dominant Hue With Accent
hi: उच्चारण के साथ प्रमुख रंग

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Shifted_Triad.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shifted Triad
hi: स्थानांतरित त्रय

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Split_Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Split Complementary
hi: विभाजित पूरक रंग

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/c)_Pencil_1_Sketch_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil 1 Sketch (mypaint)
hi: सी) पेंसिल १ स्केच (माईपेंट)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/c)_Pencil_2b_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil 2b (mypaint)
hi: सी) पेंसिल २बी (मायपेंट)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/d)_Ink_pen_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink pen (mypaint)
hi: डी) स्याही की कलम (मायपेंट)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/e)_Marker_Medium_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Medium (mypaint)
hi: ई) मार्कर माध्यम (माईपेंट)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/e)_Marker_Plain_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Plain (mypaint)
hi: ई) मार्कर प्लेन (मायपेंट)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/i)_Wet_Knife_Plus_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Knife Plus (mypaint)
hi: इ) गीली छुरी प्लस (मायपेंट)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/i)_Wet_Paint_Plus_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Paint Plus (mypaint)
hi: इ) गीला पेंट प्लस (मायपेंट)

[ctx: ./krita/data/symbols/BalloonSymbols.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Word Balloons
hi: संवाद गुब्बारे

[ctx: ./krita/data/symbols/pepper_carrot_speech_bubbles.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pepper & Carrot Speech Bubbles
hi: पेप्पर और कैरेट संभाषण बुलबुले

[ctx: ./krita/data/symbols/pepper_carrot_speech_bubbles_backup.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pepper & Carrot Speech Bubbles
hi: पेप्पर और कैरेट संभाषण बुलबुले

[ctx: ./krita/data/symbols/preset_icons.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Krita Brush Preset Icon Library
hi: क्रिता ब्रश नमूने प्रतीक संग्रह

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_brush.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 brush
hi: ३ ब्रुश

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_dotted-flat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 dotted-flat
hi: ३ बिंदुमय-चपटा

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_flat-brush.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 flat-brush
hi: ३ चपटा-ब्रश

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_rake.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 rake
hi: ३जेली

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_splat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 splat
hi: ३ स्प्लॅट

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_texture.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 texture
hi: ३ टेक्श्चर

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Angular_church.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Angular_church
hi: ए_कोणीय_चर्च

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Angular_church_HR.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Angular_church_HR
hi: ए_कोणीय_चर्च_एचआर

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Braids.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Braids.gbr
hi: ए_ब्रैड्स.gbr

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Braids_b.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Braids_b
hi: ए_ब्रैड्स_बी

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Chain.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Chain
hi: ए_चेन

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Nice_sketch.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Nice Sketch
hi: ए_अचछा स्केच

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Nice_sketch2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Nice Sketch2
hi: ए_अचछा स्केच२

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Rake.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Rake
hi: ए_रेक

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_abstract-textured1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_abstract-textured1
hi: ए_एब्सट्रेक्ट-टेक्श्चर १

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_abstract-textured2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_abstract-textured2
hi: ए_एब्सट्रेक्ट-टेक्श्चर२

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bokey.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -52 Bokey
hi: ए - ५२ बोकी

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_cloudy.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_cloudy
hi: ए_बादल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_concrete.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_concrete
hi: ए_कंक्रीट

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_crackled.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_crackled
hi: ए_क्रैकल्ड

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_craqules.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_craqules
hi: ए_क्रैकल्स

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_crayon.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_crayon
hi: ए_क्रैयोन

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dirty-spot.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_dirty-spot
hi: ए_गंदा-स्पॉट

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-cercle_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_eroded-cercle_2
hi: ए_इरोडेड-सर्कल_२

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_lucky_star.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-5 Lucky-star
hi: ए-५ भाग्यशाली-तारा

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_mountain-texture.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_mountain-texture
hi: ए_पहाडी-टेक्श्चर

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_provencal.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_provencal
hi: ए_प्रोवेंकल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_random-vegetal3
hi: ए_रैडम-वनस्पतिक३

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_reptile-skin.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_reptile-skin
hi: ए_सरीसृप-त्वचा

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_smoke.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_smoke
hi: ए_धुआं

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 1
hi: ए-२ चमक १

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 2
hi: ए-२ चमक २

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 3
hi: ए-२ चमक ३

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_splat1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_splat1
hi: ए_स्प्लैट१

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_starfield2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_starfield2
hi: ए_स्टारफ़ील्ड२

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/C_Cloud_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Cloud_1
hi: सी_बादल_१

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/C_Dirty_Spot.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Dirty_Spot
hi: सी_गंदा_स्पोट

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Dust_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Dust_1
hi: सी_डस्ट_१

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Normal_dust.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: D_Normal dust
hi: डी_सामान्य धूल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/F_Furr_fast.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: F_Furr fast
hi: एफ_फर तुरंत

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Foliage_Brush_01.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF_Foliage_Brush_01
hi: एलजेएफ_

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/MZ_leaves.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: MZ_leaves
hi: एमजी_पत्ते

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_01.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_01
hi: एम_०१

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_02.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_02
hi: एम_०२

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_03.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_03
hi: एम_०३

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_04.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_04
hi: एम_०४

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_05.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_05
hi: एम_०५

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_06.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_06
hi: एम_०६

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_07.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_07
hi: एम_०७

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_08.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_08
hi: एम_०८

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_09.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_09
hi: एम_०९

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Arrow.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Arrow
hi: एम_तीर

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Cage.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Cage
hi: एम_पिंजरा

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oil_Soft.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oil Soft
hi: ओ_ओइल कोमल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oils 1
hi: ओ_ओइल १

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_1_GP.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oils 1 GP
hi: ओ_ओइल जीपी

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_Softer.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oils Softer
hi: ओ_ओइल और मृदु

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Real_Oil_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Real_Oil_2
hi: असली_ओइल_२

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Real_oil_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Real Oil 1
hi: असली ओइल १

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/S_Smudge_Cheese.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: S_Smudge Cheese
hi: एस_स्मज चीज़

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratches
hi: एससी_खरोंच

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratches2
hi: एससी_खरोंच२

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratches3
hi: एससी_खरोंच३

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture_1
hi: टी_टेक्श्चर_१

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_circuit.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U_Circle circuit
hi: यू_वृत्त सर्किट

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 1
hi: यू वृत्त आकृति १

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 2
hi: यू वृत्त आकृति २

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 3
hi: यू वृत्त आकृति ३

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_4.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 4
hi: यू वृत्त आकृति ४

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_5.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5
hi: यू वृत्त आकृति ५

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_5b.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5b
hi: यू वृत्त आकृति ५ब

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_5c.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5c
hi: यू वृत्त आकृति ५सी

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Chain_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Chain_1
hi: ज़ी_चेन_१

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel 1
hi: ज़ी_पिक्सल १

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_4x4_rounded.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel 4x4 rounded
hi: ज़ी_पिक्सल ४x४ गोल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_Cross.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel Cross
hi: ज़ी_पिक्सल क्रोस

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel__4_pix__45a.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel 4pix _45a
hi: ज़ी_पिक्सल ४पिक्स_४५ए

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Triangle_shape_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Triangle_shape_1
hi: ज़ी_त्रिभुज_आकृती_१

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Triangle_shape_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Triangle_shape_2
hi: ज़ी_त्रिभुज_आकृती_२

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/oil_bristle.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil_bristle
hi: ओइल_ब्रिसल्स

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/rake_textured_01.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake_textured_01
hi: रेक_टेक्श्चर्ड_०१

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/rake_textured_02.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake_textured_02
hi: रेक_टेक्श्चर्ड_०२

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/texture-a.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: texture-a
hi: टेक्श्चर-ए

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_eraser.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush eraser
hi: एअर-ब्रश रबड़

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_linear.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush linear
hi: एअर-ब्रश लीनियर

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_pressure.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush pressure
hi: एअर-ब्रश दबाव

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic circle
hi: मूल वृत्त

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_mix.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic mix
hi: मूल मिक्स

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_mix_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic mix soft
hi: मूल मिक्स कोमल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip default
hi: मूल टिप पूर्वन्यस्त

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic wet
hi: मूल गीला

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_wet_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic wet soft
hi: मूल गीला कोमल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Blender_Blur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Blender Blur
hi: ब्लेंडर धुंधलाहट

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_basic.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block basic
hi: ब्लॉक मूल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_bristles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block bristles
hi: ब्लॉक ब्रिसल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_textured_1.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block textured 1
hi: ब्लॉक टेक्श्चर्ड ०१

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_textured_2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block textured 2
hi: ब्लॉक टेक्श्चर्ड ०२

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block tilt
hi: ब्लॉक झुकाव

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Details
hi: ब्रिसल डीटेल्स

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Large
hi: ब्रिसल बड़ा

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Squared.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Squared
hi: ब्रिसल चोकोण

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Tapered.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Tapered
hi: ब्रिसल पतला

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Texture
hi: ब्रिसल टेक्श्चर

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_frottis.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle frottis
hi: ब्रिसल्स फ्रोटिस

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_hairy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles hairy
hi: ब्रिसल बाल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_mix.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles mix
hi: ब्रिसल मिश्रण

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles wet
hi: ब्रिसल गीला

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Brush_dotted.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Brush dotted
hi: ब्रश डोटड

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Brush_textured.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Brush textured
hi: ब्रश टेक्श्चर्ड

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Clone_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Clone tool
hi: प्रतिरूप औज़ार

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_curvy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve curvy
hi: वक्र सुडौल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_ink.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve ink
hi: वक्र स्याही

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_recurvy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve recurvy
hi: वक्र पुनरावर्ती

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve smooth
hi: वक्र चिकना

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser circle
hi: रबड़ वृत्त

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_hard.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser hard
hi: रबड़ ठोस

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser soft
hi: रबड़ कोमल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_blur_light.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX blur light
hi: एफएक्स ब्लर लाइट

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_color_HSY.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX color HSY
hi: एफएक्स रंग एचएसवाइ

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_overlay.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX overlay
hi: एफएक्सओवरले

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Fill_block.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fill block
hi: फिल ब्लॉक

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Fill_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fill circle
hi: फिल वृत्त

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Grid_square_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid square 25
hi: ग्रिड चौकोन २५

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_crispy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch crispy
hi: हैच क्रिस्पी

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_diag_S.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch diag S
hi: हैच डाया एस

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_diag_fat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch diag fat
hi: हैच डाया मोटा

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_moire.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch moire
hi: हैच मोइर

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_noisy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch noisy
hi: हैच नाइज़

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_brush_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink brush 25
hi: इंक ब्रश २५

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_circle_05.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink circle 05
hi: इंक वृत्त ०५

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_block.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout block
hi: अभिन्यास ब्लॉक

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_oval.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout oval
hi: अभिन्यास अंडाकार

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_pen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout pen
hi: अभिन्यास कलम

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Move_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Move tool
hi: स्थानांतरण औज़ार

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Oils_bristle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Oils bristle
hi: आइल ब्रिसल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Oils_knife.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Oils knife
hi: आइल्स छुरी

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pastel_texture_large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pastel texture large
hi: पेस्टल टेक्श्चर बडा

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_2B.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil 2B
hi: पेंसिल २बी

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_HB.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil HB
hi: पेंसिल एचबी

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil texture
hi: पेंसिल टेक्श्चर

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil tilt
hi: पेंसिल झुकाव

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pixelart_dither.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pixelart dither
hi: पिक्सेल कला डिथर

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pixelart_round.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pixelart round
hi: पिक्सल कला वृत्त

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pixelart_square.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pixelart square
hi: पिक्सेल कला चौकोन

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Quick_circle_huge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Quick circle huge
hi: त्वरित वृत्त विशाल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Rake_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake texture
hi: जेली टेक्श्चर

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Screentones.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Screentones
hi: स्क्रीनटोन्स

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Screentones_eraser.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Screentones eraser
hi: स्क्रीनटोन्स रबड़

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Shape_fill.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shape fill
hi: आकृति फिल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Shape_smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shape smooth
hi: आकृती चिकना

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch
hi: रेखा-चित्र

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_chrome.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch chrome
hi: रेखा-चित्र क्रोम

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_fur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch fur
hi: रेखा-चित्र फर

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_ink_big.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch ink big
hi: रेखा-चित्र इंक बडा

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_ink_small.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch ink small
hi: रेखा-चित्र इंक छोटा

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_line.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch line
hi: रेखा-चित्र लकीर

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_shade.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch shade
hi: रेखा-चित्र छाया

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_wires.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch wires
hi: रेखा-चित्र वायर्स

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_rake.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge rake
hi: स्मज जेली

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_rake_2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge rake 2
hi: स्मज जेली २

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge soft
hi: स्मज कोमल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_textured.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge textured
hi: स्मज टेक्श्चर्ड

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_water.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge water
hi: स्मज पानी

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sparkle_wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sparkle wet
hi: स्पार्कल गीला

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sparkle_wet_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sparkle wet soft
hi: स्पार्कल गीला मृदु

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Special_FuzzyColor.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Special FuzzyColor
hi: विशेष फज्जी रंग

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Special_dyna_dots.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Special dyna dots
hi: विशेष डैना डोट्स

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Special_particles_crazy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Special particles crazy
hi: विशेष कण क्रेज़ी

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splat_mix_cells.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splat mix cells
hi: स्प्लेट मिक्स सेल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splat_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splat texture
hi: स्प्लेट टेक्श्चर

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splat_texture_2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splat texture 2
hi: स्प्लेट टेक्श्चर २

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splat_wet_cells.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splat wet cells
hi: स्प्लेट गीला सेल्स

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splatter_thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splatter thin
hi: स्प्लेटर पतला

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sponge_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sponge texture
hi: स्पंज टेक्श्चर

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Spray_splat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Spray splat
hi: स्प्रे स्प्लेट

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_basic.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal basic
hi: टेंजेंट नोर्मल मूल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_drawing_angle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal drawing angle
hi: टेंजेंट नोर्मल रेखांकन कोण

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_hairy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal hairy
hi: टेंजेंट नोर्मल बाल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_pixel.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal pixel
hi: टेंजेंट नोर्मल पिक्सेल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_y_inverted.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal y inverted
hi: टेंजेंट नोर्मल वाइ उल्टा

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Texture_fuzzy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Texture fuzzy
hi: टेक्श्चर फज्जी

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Texture_hair.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Texture hair
hi: टेक्श्चर बाल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Textured_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Textured tilt
hi: टेक्श्चर्ड झुकाव

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/ink_precision_03.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: ink precision 03
hi: स्याही सुस्पष्ट ०३

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/pixel1.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: pixel1
hi: पिक्सेल्स१

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
hi: एनिमेशन

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint
hi: बडा पेंट

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint_2.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint 2
hi: बडा पेंट २

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
hi: पूर्वन्यस्त

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
hi: न्यूनतम

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
hi: छोटा वेक्टर

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/VFX_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: VFX Paint
hi: वीएफएक्स पेंट

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
hi: ०१ कैनवास

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
hi: ०३ पूर्वन्यस्त-कागज़

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
hi: १८ टेक्श्चर-छाल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_Hard.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 01
hi: कैनवास ०१

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_covered.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas Covered
hi: कैनवास आवृत

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 02
hi: कैनवास ०२

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 03
hi: केनवस ०३

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
hi: क्रास०१

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
hi: क्रास०२

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
hi: क्रास०३

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
hi: क्रास०४

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
hi: क्रास०५

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
hi: क्रास०६

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
hi: क्रास०७

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
hi: कैन्वस ०४

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
hi: ग्रिड०१

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
hi: ग्रिड०२

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
hi: ग्रिड०३

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
hi: ग्रिड०४

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
hi: ग्रिड०५

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
hi: एचआर पेस्टल कागज़ ०२

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
hi: एचआर वॉल पेपर

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
hi: पैटर्न०१

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
hi: पैटर्न०२

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
hi: पैटर्न०३

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
hi: पैटर्न०४

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
hi: पैटर्न०५

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
hi: पैटर्न०६

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
hi: चौकोन०१

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
hi: चौकोन०२

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
hi: चौकोन०३

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
hi: चौकोन०४

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
hi: चौकोन०५

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
hi: चौकोन०६

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
hi: चौकोन०७

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
hi: चौकोन०८

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
hi: चौकोन०९

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
hi: चौकोन१०

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
hi: पट्टीदार०२

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
hi: पट्टीदार०३

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
hi: पट्टीदार०४

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
hi: पट्टीदार०५

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
hi: पट्टीदार०६

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
hi: पट्टीदार०७

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
hi: पट्टीदार०८

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
hi: पट्टीदार०९

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
hi: भग्न पैटर्न

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
hi: सामान्य कागज़ २

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
hi: सामान्य कागज़ ३

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/granite.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Granite 1b
hi: ग्रेनाइट १बी

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
hi: टार्कन द्वारा बनाया गया हेक्साकोल बी . डब्ल्यू

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bokey_circle.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5
hi: यू वृत्त आकृति ५

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristle
hi: ब्रिसल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_medium.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle medium
hi: ब्रिसल वृत्त मध्यम

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_variable.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle variable
hi: ब्रिसल वृत्त वैरिएबल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_grouped.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 3
hi: ए-२ चमक ३

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk
hi: चाक

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_eroded.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel eroded
hi: अपरदित छेनी

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_soft.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel soft
hi: कोमल छेनी

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/gradient.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: gradient
hi: ग्रेडिएंट

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hair.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: hair
hi: बाल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/leaves.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: leaves
hi: पत्ते

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/oil_bristle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil bristle
hi: आइल ब्रिसल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_flat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake flat
hi: जेली चपटा

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_sparse.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake sparse
hi: जेली विरल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random_particles.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: random particles
hi: यादृच्छिक कण

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scales.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: scales
hi: स्केल्स

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scribbles.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: scribbles
hi: स्क्रिबल्स

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/smear_paint.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: smear paint
hi: स्मियर पेंट

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/sparkle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: sparkle
hi: स्पार्कल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/spines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: spines
hi: कांटें

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/square_eroded.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: square eroded
hi: चौकोन अपरदित

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/starfield.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: starfield
hi: स्टारफ़ील्ड

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
hi: त्रिभुज

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Small.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Small
hi: अ) रबड़ छोटा

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Soft
hi: अ) रबड़ कोमल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Airbrush_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Airbrush Soft
hi: बी) हवाई ब्रश कोमल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-1.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-1
hi: बी) मूल-१

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-2_Opacity.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-2 Opacity
hi: बी) मूल-२ अपारदर्शिता

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-4_Flow_Opacity.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-4 Flow Opacity
hi: बी) मूल-२ फ्लो अपारदर्शिता

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-6_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-6 Details
hi: ब) मूल-६ डीटेल्स

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-2
hi: सी) पेंसिल-२

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-5_Tilted.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-5 Tilted
hi: सी) पेंसिल-२ झुकाव

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-1_Precision.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-1 Precision
hi: डी) इंक-१ सुस्पष्टता

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/e)_Marker_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Details
hi: इ) मार्कर डीटेल्स

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/e)_Marker_Dry.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Dry
hi: इ) मार्कर सूखा

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-1_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-1 Details
hi: एफ) ब्रिसल्स-१ डीटेल्स

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/g)_Dry_Bristles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: g) Dry Bristles
hi: जी) सूखा ब्रिसल्स

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/g)_Dry_Brushing.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: g) Dry Brushing
hi: जी) सूखा ब्रुश

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Chalk_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Chalk Details
hi: एच) चाक डीटेल्स

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Chalk_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Chalk Soft
hi: एच) चाक कोमल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Bristles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Bristles
hi: इ) गीला ब्रिसल्स

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Circle
hi: इ) गीला वृत्त

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Watercolor_Fringe.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Watercolor Fringe
hi: जे) जलरंग फ्रिंज

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Watercolor_Texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Watercolor Texture
hi: जे) जलरंग टेक्श्चर

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Basic.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Basic
hi: के) ब्लेंडर मूल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Smear.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Smear
hi: के) ब्लेंडर स्मियर

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Color.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Color
hi: इ) रंग समायोजन

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Dodge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Dodge
hi: इ) डाज समायोजन

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Lighten.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Lighten
hi: इ) हल्का समायोजन

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Multiply.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Multiply
hi: इ) गुणाकार समायोजन

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Fill.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Fill
hi: टी) आकृति फिल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Rounded.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Rounded
hi: टी) आकृति गोल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Spikes.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Spikes
hi: टी) आकृति नुकीला

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Square.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Square
hi: टी) आकृति चौकोन

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/u)_Pixel_Art.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: u) Pixel Art
hi: यू) पिक्सेल कला

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/u)_Pixel_Art_Dithering.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: u) Pixel Art Dithering
hi: यू) पिक्सेल कला डिथरिंग

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/u)_Pixel_Art_Fill.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: u) Pixel Art Fill
hi: यू) पिक्सेल कला फिल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Clone_Tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Clone Tool
hi: वी) प्रतिरूप औज़ार

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Experimental_Webs.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Experimental Webs
hi: वी) प्रायोगिक जाले

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Texture_Pointillism.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Texture Pointillism
hi: वी) टेक्श्चर पाइंटिलिज़म

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/w)_Texture_Normal_Map.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: w) Texture Normal Map
hi: व) टेक्श्चर नोर्मल नक्शा

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/x)_Filter_Blur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: x) Filter Blur
hi: एक्स) फ़िल्टर ब्लर

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/x)_Filter_Sharpen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: x) Filter Sharpen
hi: एक्स) फ़िल्टर सुस्पष्ट

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Screentone_Moire.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Screentone Moire
hi: वाइ) स्क्रीनटोन मोइर

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Screentone_Pressure.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Screentone Pressure
hi: वाइ) स्क्रीनटोन दबाव

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Screentones_Regular.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Screentones Regular
hi: वाइ) स्क्रीनटोन नियमित

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Big.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Big
hi: वाइ) टेक्श्चर बडा

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Crackles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Crackles
hi: वाइ) टेक्श्चर क्रेकल्स

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Hair.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Hair
hi: वाइ) टेक्श्चर बाल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Noise.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Noise
hi: वाइ) टेक्श्चर नाइज़

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Reptile.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Reptile
hi: वाइ) टेक्श्चर सरीसृप

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Spines.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Spines
hi: वाइ) टेक्श्चर कांटें

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Splat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Splat
hi: वाइ) टेक्श्चर स्प्लॅट

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Spray.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Spray
hi: वाइ) टेक्श्चर स्प्रे

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Grass_Patch.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Grass Patch
hi: ज़ी) छाप घास पैच

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Leaves.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Leaves
hi: ज़ी) छाप पत्ते

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
hi: ०१ कैनवास

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
hi: ०३ पूर्वन्यस्त-कागज़

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
hi: १८ टेक्श्चर-छाल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Abstract_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Abstract lines
hi: निराकार रेखाएं

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
hi: क्रास०१

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
hi: क्रास०२

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
hi: क्रास०३

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
hi: क्रास०४

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
hi: क्रास०५

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
hi: क्रास०६

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
hi: क्रास०७

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
hi: कैन्वस०४

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
hi: भग्न पैटर्न

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
hi: सामान्य कागज़ २

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
hi: सामान्य कागज़ ३

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
hi: ग्रिड०१

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
hi: ग्रिड०२

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
hi: ग्रिड०३

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
hi: ग्रिड०४

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
hi: ग्रिड०५

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
hi: टार्कन द्वारा बनाया गया हेक्साकोल बी . डब्ल्यू

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
hi: एचआर पेस्टल कागज़ ०२

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
hi: एचआर वॉल पेपर

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Maze_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Maze lines
hi: भूलभुलैया रेखाएं

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
hi: पैटर्न०१

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
hi: पैटर्न०२

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
hi: पैटर्न०३

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
hi: पैटर्न०४

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
hi: पैटर्न०५

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
hi: पैटर्न०६

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Rough_Paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Paper
hi: खुरदुरा कागज

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Sand_fine.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sand fine
hi: रेत महीन

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
hi: चौकोन०१

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
hi: चौकोन०२

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
hi: चौकोन०३

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
hi: चौकोन०४

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
hi: चौकोन०५

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
hi: चौकोन०६

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
hi: चौकोन०७

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
hi: चौकोन०८

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
hi: चौकोन०९

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
hi: चौकोन१०

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stars_Sized.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stars Sized
hi: तारे आकारयुक्त

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
hi: पट्टीदार०२

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
hi: पट्टीदार०३

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
hi: पट्टीदार०४

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
hi: पट्टीदार०५

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
hi: पट्टीदार०६

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
hi: पट्टीदार०७

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
hi: पट्टीदार०८

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
hi: पट्टीदार०९

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Conical_Gradient.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Conical Gradient
hi: वोल्थेरा का शंक्वाकार ग्रेडिएंट

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Moiré_Pattern.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Moiré Pattern
hi: वोल्थेरा का माइर पैटर्न

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Screentones.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Screentones
hi: वोल्थेरा के स्क्रीनटोन्स

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/DA_Triangle grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: DA Triangle grain
hi: डीए त्रिभुज ग्रेन

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/Mountain_Brush_01.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Mountain Brush 01
hi: पहाडी ब्रश ०१

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bamboo-leaves.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Bamboo Leaves
hi: ए-४ बांस के पत्ते

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bamboo.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Bamboo
hi: ए-४ बांस

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dirty-brush.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A - 2 Dirty Brush2
hi: ए-२ मैला ब्रुश२

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dynamic-brush.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A - 2 Dynamic Brush
hi: ए-२ गतिशील ब्रश

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dynamic-brush3.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-2 Dynamic brush 2
hi: ए-२ गतिशील ब्रश २

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-brush2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Eroded Brush 2
hi: ए-२ अपरदित ब्रुश २

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-dirtybrush-anim.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A - 2 Dirty Brush
hi: ए-२ मैला ब्रुश

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_fairy-dust.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Fairy Dust
hi: ए-४ फैरी डस्ट

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_floor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Floor
hi: ए-४ फ्लोर

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_flowers.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Flower
hi: ए-४ फूल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_forest.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Forest
hi: ए-४ वन

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_fur.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Fur
hi: ए-४ फर

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_grass-floor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Grass-Floor
hi: ए-४ धास-फ्लोर

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_herbs.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 herbs
hi: ए-४ जड़ी बूटी

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_leaves-mapple.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Leaves Mapples
hi: ए-४ मेपल पत्ते

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_leaves.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Leaves
hi: ए-४ पत्ते

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_mineral-cristal.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-3 minerals
hi: ए-३ खनिज

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_rocks-floor-neg.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 rocksfloor neg
hi: ए-४ रॉक्सफ्लोर नेग

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_rocks.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-3 Rocks
hi: ए-३ चट्टानें

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_splat2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-2 Splat
hi: ए-२ स्प्लॅट

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_starfield.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 starfield intense
hi: ए-४ स्टारफ़ील्ड तीव्र

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Dust_Particles.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: D_Dust Particles
hi: डी_धूल कण

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Flat_textured1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Flat_textured1
hi: चपटा_टेक्श्चर्ड१

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Flat_textured2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Flat_textured2
hi: चपटा_टेक्श्चर्ड२

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/G_Sparks.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: G_Sparks
hi: जी_स्पार्क्स

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_smoke_c.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smoke Pipebrush
hi: धुआं पाइप ब्रुश

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Water_Brush_02.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF Water Brush 2
hi: एलजेएफ जल ब्रश २

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Water_Brush_03.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF Water Brush 3
hi: एलजेएफ जल ब्रश ३

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Black_Grass.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Black Grass
hi: पी_ग्राफाइट काली घास

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Pencil
hi: पी_ग्राफाइट पेंसिल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil_grain.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GIMP Brush Pipe
hi: जीआइएमपी ब्रश पाइप

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil_grainb.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Pencil _grainb
hi: पी_ग्राफाइट पेंसिल_ग्रेनबी

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_RealPencil10x10.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Real Pencil 10x10
hi: पी_असली पेंसिल १०x१०

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_RealPencil16x16.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Real Pencil 16x16
hi: पी_असली पेंसिल १६x१६

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rect_textured1
hi: रेक्ट_टेक्श्चर्ड१

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rect_textured2
hi: रेक्ट_टेक्श्चर्ड२

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured3.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rect_textured3
hi: रेक्ट_टेक्श्चर्ड३

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratch.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratch
hi: एससी_खरोंच

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Fibers_1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Fibers 1
hi: टी_रेशे १

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Fibers_2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Fibers 2
hi: टी_रेशे २

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 2
hi: टी_टेक्श्चर २

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_3.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 3
hi: टी_टेक्श्चर ३

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_4.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 4
hi: टी_टेक्श्चर ४

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_5.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 5
hi: टी_टेक्श्चर ५

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_6.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 6
hi: टी_टेक्श्चर ६

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_7.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 7
hi: टी_टेक्श्चर ७

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Test-pressure.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z- Test pressure
hi: ज़ी- दबाव जांच

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/BG-Krita2.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
hi: बीजी-क्रिता२। ब्रश प्रीसेट आइकनों के लिए ग्रेडिएंट पृष्ठभूमि।

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS eye (Blue)
hi: जी.पी.एस आँखे (नीला)

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS FG Glare
hi: जीपीएस एफजी चमक

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Blueish
hi: जी.पी.एस नीले रंग की आग

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Burning Cloud
hi: जी.पी.एस दहकता बादल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust Blended
hi: जी.पी.एस अग्नि और धूल मिश्रित

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust
hi: जी.पी.एस अग्नि धूल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Incandescent
hi: जी.पी.एस चमकनेवाली अग्नि

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Life Span
hi: जी.पी.एस अग्नि का जीवनकाल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Haze and Atmosphere
hi: जीपीएस धुंध और वायुमंडल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
hi: जी. पी. एस प्रकाश तलवार (अग्रभूमि के रंग का उपयोग करें)

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature browns copy
hi: जीपीएस प्रकृतिक भूरा कॉपी

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature Pure greens
hi: जीपीएस प्रकृतिक शुद्ध हरियाली

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature random greens
hi: जीपीएस प्रकृति यादृच्छिक हरियाली

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature_Grass
hi: जीपीएस प्रकृतिक_घास

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Simple Smoke
hi: जीपीएस सरल धुआँ

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Steel Bars
hi: जीपीएस इस्पात की पट्टियां

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/concept-cookie.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Concept-cookie
hi: काॅन्सेप्ट-कूकी

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
hi: पूर्वन्यस्त

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
hi: ग्रेडिएंट

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
hi: निशानियाँ

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/pixelart-16.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 16
hi: पिक्सल कला १६

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/pixelart-32.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 32
hi: पिक्सल कला ३२

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/ps.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ps
hi: पी.एस

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-cmyk.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch CMYK
hi: सी. एम वाइ. के रंग नमूना

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-colored-grey.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch colored grey
hi: धूसर रंग नमूना

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
hi: आर. जी. बी रंग नमूना

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatche.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatches
hi: रंगों के नमूने

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/web.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Web
hi: व्हेब

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/brick.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GIMP Brush Pipe
hi: जीआइएमपी ब्रश पाइप

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_chisel_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Chalk Chisel Random
hi: चाक छेनी बेतरतीब

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_bent_rough.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Chisel Bent Rough
hi: छेनी झुकी हुइ खुरदुरा

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/circle_hard_eroded.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Circle Hard Eroded
hi: वृत्त ठोस अपरदित

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/fairy-dust.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GIMP Brush Pipe
hi: जीआइएमपी ब्रश पाइप

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/floor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Forest
hi: ए-४ वन

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/graphite_grain.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Graphite Grain
hi: ग्राफाइट ग्रेन

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/grass.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grass
hi: धास

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/grass_patch.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grass Patch
hi: घास पैच

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hearts.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hearts
hi: दिल

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/impressionism_brush.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: random-stroke
hi: बेतरतीब-स्ट्रोक

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/mountains_distant.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Mountains Distant
hi: दूरस्थ पर्वत

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/noise.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Black Grass
hi: पी_ग्राफाइट काली घास

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/paint_splats.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Paint Splats
hi: पेंट छींटे

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_light.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rock Light
hi: चट्टान लाइट

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_pitted.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rock Pitted
hi: चट्टान पिट्टेड

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_scraped.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rock_scraped
hi: चट्टान_स्क्रेपड

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scratches_rough.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: scratches_rough
hi: खरोंच_खुरदुरा

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/snow.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Snow
hi: बर्फ

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/water_still.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Water Still
hi: जल स्थिर

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/watercolor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Watercolor
hi: जलरंग

[ctx: ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
hi: बीजी-क्रिता२। ब्रश प्रीसेट आइकनों के लिए ग्रेडिएंट पृष्ठभूमि।

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS eye (Blue)
hi: जी.पी.एस आँखे (नीला)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS FG Glare
hi: जीपीएस एफजी चमक

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Blueish
hi: जी.पी.एस नीले रंग की आग

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Burning Cloud
hi: जी.पी.एस दहकता बादल

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust Blended
hi: जी.पी.एस अग्नि और धूल मिश्रित

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust
hi: जी.पी.एस अग्नि और धूल

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Incandescent
hi: जी.पी.एस चमकनेवाली अग्नि

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Life Span
hi: जी.पी.एस अग्नि का जीवनकाल

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Haze and Atmosphere
hi: जीपीएस धुंध और वायुमंडल

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
hi: जी. पी. एस प्रकाश तलवार (अग्रभूमि के रंग का उपयोग करें)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature browns copy
hi: जीपीएस प्रकृतिक भूरा कॉपी

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature Pure greens
hi: जीपीएस प्रकृतिक शुद्ध हरियाली

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature random greens
hi: जीपीएस प्रकृति यादृच्छिक हरियाली

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature_Grass
hi: जीपीएस प्रकृतिक_घास

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Simple Smoke
hi: जीपीएस सरल धुआँ

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Steel Bars
hi: जीपीएस इस्पात की पट्टियां

[ctx: ./krita/data/palettes/animation-color-set.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation Color Set
hi: एनिमेशन रंग सेट

[ctx: ./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Concept-cookie
hi: काॅन्सेप्ट-कूकी

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
hi: पूर्वन्यस्त

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
hi: ग्रेडिएंट

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
hi: निशानियाँ

[ctx: ./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 16
hi: पिक्सल कलाकृती १६

[ctx: ./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 32
hi: पिक्सल कलाकृती ३२

[ctx: ./krita/data/palettes/ps.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ps
hi: पी.एस

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch CMYK
hi: सी. एम वाइ. के रंग नमूना

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch colored grey
hi: धूसर रंग नमूना

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
hi: आर. जी. बी रंग नमूना

[ctx: ./krita/data/palettes/swatche.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatches
hi: रंगों के नमूने

[ctx: ./krita/data/palettes/web.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Web
hi: व्हेब

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Interaction Tool
hi: अर्न्तक्रिया औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
hi: उठाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
hi: उठाएँ (&R)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Right
hi: दाईं ओर संरेखित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Ungroup
hi: असमूहीकृत करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
hi: पीछे भेजें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
hi: पीछे भेजें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
hi: सामने लाइए

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
hi: सामने लाइए (&F)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Vertically Center
hi: लंबवत केंद्र

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Left
hi: बाईं ओर संरेखित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Top
hi: सिरे से संरेखित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Horizontally Center
hi: क्षैतिज केंद्र

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
hi: निचे करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
hi: निचे कीजिए (&L)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Bottom
hi: तलहटी से संरेखित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Left
hi: बाएं वितरित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute left edges equidistantly
hi: बाएं किनारों को समान रूप से वितरित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Horizontally
hi: क्षैतिज रूप से केंद्र को वितरित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly horizontally
hi: समानतर और क्षैतिज रूप से केंद्र को वितरित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Right
hi: दाएं वितरित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute right edges equidistantly
hi: समान रूप से दाहिने किनारों को वितरित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Horizontal Gap
hi: क्षैतिज अंतर को वितरित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make horizontal gaps between objects equal
hi: वस्तुओं के बिच क्षैतिज अंतर को समान करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Top
hi: सिरे से वितरित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute top edges equidistantly
hi: शीर्ष किनारों को समान रूप से वितरित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Vertically
hi: लंबवत रूप से केंद्र वितरित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly vertically
hi: केंद्रों को समान और लंबवत रूप से वितरित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Bottom
hi: तलहटी से वितरित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute bottom edges equidistantly
hi: नीचले किनारों को समान रूप से वितरित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Vertical Gap
hi: लंबवत अंतर को वितरित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make vertical gaps between objects equal
hi: वस्तुओं के बीच लंबवत अंतर को समान बनाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
hi: ९० ° दक्षिणावर्त घुमाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
hi: वस्तुओं को ९० ° दक्षिणावर्त घुमाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
hi: ९० ° वामावर्त घुमाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
hi: वस्तुओं को ९० ° वामावर्त घुमाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
hi: १८० ° घुमाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
hi: वस्तुओं को १८० ° घुमाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
hi: क्षैतिज रूप से पलटें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
hi: वस्तु को क्षैतिज रूप से पलटें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
hi: लंबवत रूप से पलटें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
hi: वस्तु को लंबवत रूप से पलटें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
hi: रूपांतरण पुनर्स्थापित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset object transformations
hi: वस्तुओं के रूपांतरण रीसेट करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Unite
hi: एकजुट करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean union of multiple objects
hi: अनेक वस्तुओं का बूलियन मिलाप बनाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Intersect
hi: प्रतिच्छेदन

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean intersection of multiple objects
hi: अनेक वस्तुओं का बूलियन प्रतिच्छेदन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
hi: घटाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract multiple objects from the first selected one
hi: पहले चुने हुए वस्तु से अनेक वस्तुओं को घटाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
hi: विभाजन

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split objects with multiple subpaths into multiple objects
hi: कई उप पथों वाले वस्तुएं अनेक वस्तुओं में विभाजित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
hi: पथ औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
hi: ऊपर ले जाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
hi: नीचे ले जाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show absolute coordinates and offset while move action
hi: स्थानांतरण करते समय पूर्ण निर्देशांक और ऑफ़सेट दिखाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
hi: निर्देशांक दिखाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
hi: बाएं ले जाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
hi: दाएं ले जाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up more
hi: और ऊपर ले जाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down more
hi: और नीचे ले जाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left more
hi: और बाएं ले जाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right more
hi: और दाएं ले जाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
hi: पथ में परिवर्तन

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
hi: बिंदु हटाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
hi: खण्ड पर विभाजित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
hi: खण्ड से रेखा बनाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
hi: बिंदु पर तोडें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
hi: बिंदुओं से रेखा बनाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
hi: सममित बिंदु

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
hi: वक्र बिंदु बनाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
hi: खण्ड से वक्र रेखा

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
hi: बिंदुओं को डालें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
hi: बिंदु को कोना बनाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
hi: बिंदुओं को मिलाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
hi: खण्ड से जोडें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
hi: बिंदु को चिकना बनाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: General
hi: सामान्य

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
hi: संसाधन फ़ोल्डर खोलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to.
hi: एक फ़ाइल ब्राउज़र को खोलता जिस जगह पर क्रिता ब्रश जैसे संसाधनों को सहेजता है।

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
hi: केस्केड (&a)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
hi: केस्केड

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
hi: टाइल (&T)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
hi: टाइल

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
hi: संसाधनों का बंडल बनाएं ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
hi: संसाधनों का बंडल बनाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
hi: फ़ाइल औज़ारों की पट्टी दिखाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color selector
hi: रंग चयनक दिखाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show MyPaint shade selector
hi: मै पेंट शेड चयनकर्ता दिखाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show minimal shade selector
hi: न्यूनतम शेड चयनकर्ता दिखाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color history
hi: रंग इतिहास दिखाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show common colors
hi: सामान्य रंग दिखाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
hi: साधनों के विकल्प दिखाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
hi: ब्रश संपादक दिखाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
hi: ब्रश के नमूनों को दिखाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Tablet Debugger
hi: टैबलेट डिबगर को शुरू या बंद करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Krita log for bug reports.
hi: त्रुटि दर्ज करने के लिए क्रिता का लॉग दिखाएं।

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
hi: त्रुटि दर्ज करने के लिए तंत्र की जानकारी दिखाएं।

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Search Actions
hi: क्रियाएं खोजें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open the command bar to search through actions.
hi: क्रियाओं में से खोजने के लिए आदेश पट्टी खोलें।

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
hi: रचना का नाम बदलें ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
hi: रचना का नाम बदलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Update Composition
hi: संरचना को अद्यतन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Use multiple of 2 for pixel scale
hi: पिक्सेल स्केल के लिए 2 के गुणक का उपयोग करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
hi: चयन को उलट दें (&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
hi: वर्तमान चयन को उलट दें (&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Snapshot
hi: स्नैपशॉट बनाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Selected Snapshot
hi: चयनित स्नैपशॉट में चित्र को बदलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to selected snapshot
hi: चयनित स्नैपशॉट में चित्र को बदलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Remove Selected Snapshot
hi: चयनित स्नैपशॉट को निकालें

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
hi: चित्रकारी

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color lighter
hi: ब्रश का रंग फीका करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color darker
hi: ब्रश का रंग गहरा बनाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more saturated
hi: ब्रश रंग को और संतृप्त करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more desaturated
hi: ब्रश रंग को और असंतृप्त करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shift brush color hue clockwise
hi: ब्रश के रंग को दक्षिणावर्त की ओर लें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shift brush color hue counter-clockwise
hi: ब्रश के रंग को वामावर्त की ओर लें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more red
hi: ब्रश का रंग अधिक लाल बनाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more green
hi: ब्रश का रंग अधिक हरा बनाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more blue
hi: ब्रश का रंग अधिक नीला बनाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more yellow
hi: ब्रश का रंग अधिक पीला बनाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase opacity
hi: अपारदर्शिता बढ़ाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease opacity
hi: अपारदर्शिता घटाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
hi: इरेज़र मोड सेट करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
hi: असली ब्रश का नमूना पुनर्स्थापित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
hi: अल्फ़ा को संरक्षित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Use Pen Pressure
hi: पेन के दबाव का उपयोग करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Horizontal Mirror Tool
hi: क्षैतिज प्रतिबिंब का औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Vertical Mirror Tool
hi: लंबवत प्रतिबिंब का औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Mirror X Line
hi: प्रतिबिंब के एक्स रेखा छुपाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Mirror Y Line
hi: प्रतिबिंब के वाइ रेखा छुपाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock X Line
hi: एक्स रेखा को लॉक करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock Y Line
hi: वाइ रेखा को लॉक करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center X
hi: एक्स को कैनवास मध्य में लेजाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center Y
hi: वाइ को कैनवास मध्य में लेजाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle Selection Display Mode
hi: चयन प्रदर्शन मोड टॉगल करें (&T)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Selection Display Mode
hi: चयन प्रदर्शन मोड टॉगल करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Next Favourite Preset
hi: अगला पसंदीदा नमूना

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Previous Favourite Preset
hi: पिछला पसंदीदा नमूना

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Previous Preset
hi: ब्रश के पिछले नमूने को लें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Brushes and Stuff Toolbar
hi: ब्रुश और चीजों की औज़ारपट्टी छुपाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set Foreground and Background Colors to Black and White
hi: अग्रभूमि व पृष्ठभूमि रंग को काला व सफेद रंग में बदलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set foreground and background colors to black and white
hi: अग्रभूमि व पृष्ठभूमि रंग को काला व सफेद रंग में बदलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap Foreground and Background Colors
hi: अग्रभूमि व पृष्ठभूमि के रंग अदल-बदल करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap foreground and background colors
hi: अग्रभूमि व पृष्ठभूमि के रंग अदल-बदल करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Add
hi: चयन मोड : जुडाव

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Subtract
hi: चयन मोड : व्यवकलन

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Intersect
hi: चयन मोड : प्रतिच्छेद

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Replace
hi: चयन मोड : प्रतिस्थापित

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Weighted
hi: ब्रश की चिकनाहट : भारित

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Disabled
hi: ब्रश की चिकनाहट : निष्क्रिय

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Stabilizer
hi: ब्रश की चिकनाहट : स्थिर

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
hi: ब्रश आकार को घटाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Basic
hi: ब्रश की चिकनाहट : सामान्य

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
hi: ब्रश आकार को बढ़ाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap To Assistants
hi: सहायकों से स्नैप करना टॉगल करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap to Assistants
hi: सहायकों से स्नैप करना टॉगल करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Undo Polygon Selection Points
hi: बहुभुज चयन बिंदुएं पूर्ववत करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
hi: अग्रभूमि रंग (अपारदर्शिता) के साथ भरें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Background Color (Opacity)
hi: पृष्ठभूमि रंग (अपारदर्शिता) से भरें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Pattern (Opacity)
hi: पैटर्न (अपारदर्शिता) भरें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
hi: आकृति में परिवर्तित करें (&t)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
hi: आकृति में परिवर्तित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
hi: वैश्विक चयन मास्क दिखाएँ (&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</interface> docker
hi: <interface>परतों</interface> के डॉकर में सामान्य चयन मास्क के रूप में वैश्विकचयन को दिखाएँ

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
hi: फ़िल्टर्स

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
hi: रंग से अल्फ़ा... (&C)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
hi: रंग से अल्फ़ा

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
hi: ऊपरी किनारा पता करना

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
hi: ऊपरी किनारा पता करना

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
hi: सूचकांकित रंग... (&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
hi: सूचकांकित रंग

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
hi: केवल क्षैतिज एम्बॉसफ़िल्टर (&O)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
hi: केवल क्षैतिज एम्बॉसफ़िल्टर

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: D&odge
hi: डाज (&o)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
hi: डाज

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
hi: सुस्पष्ट करें...(&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
hi: सुस्पष्ट

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
hi: ज्वलन (&u)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
hi: ज्वलन

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
hi: औसत रंग हटाएं (&M)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
hi: औसत रंग हटाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
hi: गौशियन धुंधलापन... (&G)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
hi: गौशियन धुंधलापन (&G)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
hi: सभी दिशा में एम्बोज़ करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
hi: सभी दिशा में एम्बोज़ करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
hi: छोटी टाइलें...(&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
hi: छोटी टाइलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
hi: रंगों का स्तर

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
hi: रंगों का स्तर

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sobel...
hi: सोबेल...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sobel
hi: सोबेल

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
hi: लहर... (&W)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
hi: लहर

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
hi: गति का धुंधलापन... (&M)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
hi: गति का धुंधलापन

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
hi: रंगों को उलटें (&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
hi: रंग उलटें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
hi: रंग समायोजन वक्र रेखाएं... (&C)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
hi: रंग समायोजन वक्र रेखाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
hi: पिक्सलाइज़... (&P)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
hi: पिक्सलाइज़

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (&Laplacian)
hi: एम्बोज़ लाप्लासियन (&L)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
hi: एम्बोज़ लाप्लासियन

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
hi: बायाँ किनारा पता करना

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
hi: बायाँ किनारा पता करना

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
hi: धुंधला करें... (&B)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Blur
hi: धुंधला करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
hi: बारिश की बूंदें... (&R)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
hi: बारिश की बूंदें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Bottom Edge Detection
hi: निचला किनारा पता करना

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Bottom Edge Detection
hi: निचला किनारा पता करना

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
hi: यादृच्छिक नोइझ़... (&R)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
hi: यादृच्छिक नोइझ़

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
hi: रंग संतुलन (&r)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
hi: रंग संतुलन

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Phong Bumpmap...
hi: फोंग बम्पमैप... (&P)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Phong Bumpmap
hi: फोंग बम्पमैप

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
hi: असंतृप्त करें (&D)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
hi: असंतृप्त करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color &Transfer...
hi: रंगों की बदली ...(&T)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
hi: रंगों की बदली

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
hi: केवल खड़े में एम्बोज़ करें (&V)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
hi: केवल खड़े में एम्बोज़ करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
hi: लेंस की धुंधलाहट (&L)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
hi: लेंस की धुंधलाहट

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
hi: चैनल न्यूनतम करें (&i)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
hi: चैनल न्यूनतम करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
hi: चैनल अधिकतम करें (&a)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
hi: चैनल अधिकतम करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
hi: आइलपेंट... (&O)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
hi: आइलपेंट

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
hi: दायाँ किनारा पता करना

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
hi: दायाँ किनारा पता करना

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
hi: स्वतः कंट्रास्ट (&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
hi: स्वतः कंट्रास्ट

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
hi: किनारों को गोल करें... (&R)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
hi: किनारों को गोल करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
hi: अनशार्प मास्क...(&U)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
hi: अनशार्प मास्क

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
hi: बदलती गहराई के साथ एम्बोज़... (&E)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
hi: बदलती गहराई के साथ एम्बोज़

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
hi: आड़े तथा खड़े में एम्बोज़ (&H)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
hi: आड़े तथा खड़े में एम्बॉज़

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
hi: रेन्डम पिक... (&P)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
hi: रेन्डम पिक

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
hi: गॉशियन नॉइस घटौती (&G)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
hi: गॉशियन नॉइस घटौती

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
hi: पोस्टराइज़... (&P)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
hi: पोस्टराइज़

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
hi: वेवलेट नॉइस कम करें (&W)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
hi: वेवलेट नॉइस कम करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
hi: एचएसवी समायोजन (&H)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
hi: एचएसवी समायोजन

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
hi: सम्मिश्रण मोड

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Next Blending Mode
hi: अगला सम्मिश्रण मोड

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Previous Blending Mode
hi: पिछला सम्मिश्रण मोड

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Normal Blending Mode
hi: सामान्य सम्मिश्रण मोड चयन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Dissolve Blending Mode
hi: विलयन सम्मिश्रण मोड चयन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Behind Blending Mode
hi: पीछे वाला सम्मिश्रण मोड चयन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Clear Blending Mode
hi: साफ़ करने वाला सम्मिश्रण मोड चयन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Darken Blending Mode
hi: गेहरा करने वाला सम्मिश्रण मोड चयन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Multiply Blending Mode
hi: गुणाकार सम्मिश्रण मोड चयन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Burn Blending Mode
hi: रंग को जलाने वाला सम्मिश्रण मोड चयन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Burn Blending Mode
hi: रेखिक सम्मिश्रण मोड चयन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Lighten Blending Mode
hi: रंग हलका करने वाला सम्मिश्रण मोड चयन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Screen Blending Mode
hi: स्क्रीन सम्मिश्रण मोड चयन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Dodge Blending Mode
hi: रंग को डोझ करने वाला सम्मिश्रण मोड चयन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Dodge Blending Mode
hi: रेखिक डोझ सम्मिश्रण मोड चयन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Overlay Blending Mode
hi: ओवरले सम्मिश्रण मोड चयन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Overlay Blending Mode
hi: ठोस ओवरले सम्मिश्रण मोड चयन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Soft Light Blending Mode
hi: कोमल प्रकाशक सम्मिश्रण मोड चयन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Light Blending Mode
hi: ठोस प्रकाशक सम्मिश्रण मोड चयन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Vivid Light Blending Mode
hi: उज्ज्वल प्रकाशक सम्मिश्रण मोड चयन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Light Blending Mode
hi: रेखिक प्रकाशक सम्मिश्रण मोड चयन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Pin Light Blending Mode
hi: पिन प्रकाशक सम्मिश्रण मोड चयन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Mix Blending Mode
hi: ठोस मिश्रण सम्मिश्रण मोड चयन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Difference Blending Mode
hi: भेद सम्मिश्रण मोड चयन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Exclusion Blending Mode
hi: अपवर्जन सम्मिश्रण मोड चयन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hue Blending Mode
hi: वर्ण सम्मिश्रण मोड चयन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Saturation Blending Mode
hi: संतृप्त सम्मिश्रण मोड चयन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Blending Mode
hi: रंगीन सम्मिश्रण मोड चयन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Luminosity Blending Mode
hi: ज्योतिर्मयता सम्मिश्रण मोड चयन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
hi: एनिमेशन

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Frame
hi: पिछला फ़्रेम

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous frame
hi: समय को पिछले फ्रेम में बदलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Frame
hi: अगला फ़्रेम

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next frame
hi: समय को अगले फ्रेम में बदलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
hi: पिछला की-फ़्रेम

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe
hi: समय को पिछले की-फ्रेम में बदलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
hi: अगला की-फ़्रेम

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe
hi: समय को अगले की-फ्रेम में बदलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Matching Keyframe
hi: पिछला मिलने-जुलने वाला की-फ़्रेम

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe of the same color
hi: समय को उसी रंग के पिछले की-फ़्रेम में बदलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Matching Keyframe
hi: अगला मिलने-जुलने वाला की-फ़्रेम

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe of the same color
hi: समय को उसी रंग के अगले की-फ़्रेम में बदलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Unfiltered Keyframe
hi: पिछला बगैर फिल्टरयुक्त की-फ़्रेम

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe that has visible onion skin
hi: समय को पिछले कीफ़्रेम में बदलें जिसमें ओनियन स्किन दिखाई दे

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Unfiltered Keyframe
hi: अगला बगैर फिल्टरयुक्त की-फ़्रेम

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe that has visible onion skin
hi: समय को अगले कीफ़्रेम में बदलें जिसमें ओनियन स्किन दिखाई दे

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
hi: एनिमेशन को शुरू करें / रोकें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Stop animation
hi: एनिमेशन को रोकें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Blank Frame
hi: खाली फ़्रेम बनाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
hi: खाली फ़्रेम जोड़ें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Duplicate Frame
hi: फ़्रेम की प्रतिलिपी बनाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
hi: फ़्रेम की प्रतिलिपी जोड़ें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Toggle onion skin
hi: ओनियन स्किन टॉगल करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
hi: पहला फ़्रेम

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
hi: अंतिम फ़्रेम

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (auto_key), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Auto Frame Mode
hi: स्वचलित फ़्रेम मोड

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Drop Frames
hi: फ़्रेमों को छोडें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Drop Frames, enable to preserve playback timing.
hi: फ़्रेम को छोड़ दें, प्लेबैक समय को संरक्षित करने में उपयोग करें ।

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Pin to Timeline
hi: समय-रेखा पर पिन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: If checked, layer becomes pinned to the timeline, making it visible even when inactive.
hi: इसे चुनने पर, परत समय-रेखा पर पिन हो जाती है, जिससे वह परत निष्क्रिय होने पर भी दिखाई देती है।

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Left
hi: बाईं ओर की-फ़्रेम डालें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to the right.
hi: चयन के बाईं ओर की-फ़्रेम डालकर एनिमेशन का अंतिम भाग दाईं ओर ले जाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Right
hi: दाईं ओर की-फ़्रेम डालें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to the right.
hi: चयन के दाईं ओर की-फ़्रेम डालकर एनिमेशन का अंतिम भाग दाईं ओर ले जाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Keyframes
hi: अनेक की-फ़्रेम डालें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several keyframes based on user parameters.
hi: उपयोगकर्ता मापदंडों के आधार पर कई की-फ़्रेम डालें।

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Frame and Pull
hi: फ़्रेम को हटाएँ और खींचे

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes moving the tail of animation to the left
hi: की-फ़्रेमों को निकालते हुए एनिमेशन के अंतिम भाग को बाईं ओर ले जाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Keyframe
hi: की-फ़्रेम हटाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes without moving anything around
hi: आसपास कुछ भी स्थानांतरित किए बिना की-फ़्रेमों को हटाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
hi: बाईं ओर कालम डालें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the right
hi: चयन के बाईं ओर कालम डालकर एनिमेशन के अंतिम भाग को दाईं ओर ढकेलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
hi: दाईं ओर कालम डालें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the right
hi: चयन के दाईं ओर कालम डालकर एनिमेशन के अंतिम भाग को दाईं ओर ढकेलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Columns
hi: अनेक कालम डालें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several columns based on user parameters.
hi: उपयोगकर्ता के मापदंडों के आधार पर अनेक कालम डालें।

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column and Pull
hi: कालम हटाएँ और खींचे

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns moving the tail of animation to the left
hi: कालमों को निकालते हुए एनिमेशन के अंतिम भाग को बाईं ओर ढकेलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
hi: कालम हटाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns without moving anything around
hi: आसपास कुछ भी स्थानांतरित किए बिना कालमों को हटाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Frame
hi: होल्ड फ़्रेम डालें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold frame after every keyframe
hi: हर एक की-फ़्रेम के बाद एक होल्ड फ़्रेम को जोड़ें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Frames
hi: अनेक होल्ड फ़्रेम डालें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold frames after every keyframe
hi: हर एक की-फ़्रेम के बाद N (सूचित) होल्ड फ़्रेम डालें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Frame
hi: होल्ड फ़्रेम हटाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold frame after every keyframe
hi: हर एक की-फ़्रेम के बाद एक होल्ड फ़्रेम हटाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Frames
hi: अनेक होल्ड फ़्रेम हटाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold frames after every keyframe
hi: हर एक की-फ़्रेम के बाद N (सूचित) होल्ड फ़्रेमों को हटाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Column
hi: होल्ड कालम डालें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold column into the frame at the current position
hi: वर्तमान स्थान पर फ़्रेम में एक होल्ड कॉलम डालें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Columns
hi: एकाधिक होल्ड कॉलम डालें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold columns into the frame at the current position
hi: वर्तमान स्थान पर N (सूचित) होल्ड कॉलम को फ़्रेम में डालें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Column
hi: होल्ड कालम हटाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold column from the frame at the current position
hi: वर्तमान स्थान पर फ़्रेम से होल्ड कॉलम हटाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Columns
hi: एकाधिक होल्ड कॉलम हटाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold columns from the frame at the current position
hi: वर्तमान स्थान पर फ़्रेम में से N (सूचित) होल्ड कॉलम हटाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_scalar_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add scalar keyframes
hi: स्कॅलार की-फ़्रेमों को जोडें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_scalar_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Adds keyframe to control scalar property
hi: स्कॅलार गुणों को नियंत्रित करने के लिए की-फ़्रेमों को जोडता है

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_scalar_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove scalar keyframe
hi: स्कॅलार की-फ़्रेम हटाएँ :

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_scalar_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Removes the selected scalar keyframe
hi: चयनित स्कॅलार की-फ़्रेम को हटाता है

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Frames
hi: फ़्रेमों को प्रतिबिंबित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror frames' position
hi: फ़्रेमों के स्थान को प्रतिबिंबित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Columns
hi: कालमों को प्रतिबिंबित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror columns' position
hi: कालम के स्थान को प्रतिबिंबित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear Cache
hi: कैशे साफ करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear entire animation cache. Useful for debugging.
hi: संपूर्ण एनीमेशन कैशे साफ़ करें। डिबगिंग के लिए उपयोगी।

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Keyframes
hi: की-फ़्रेम की नक़ल करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy frames to clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर फ़्रेमों को कॉपी करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames_as_clones), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clone Keyframes
hi: की-फ़्रेमों के प्रतिरूप बनाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames_as_clones), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clone frames to clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर फ़्रेमों को कॉपी करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Make Unique
hi: अनोखा बनाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Convert clones to unique keyframe instances.
hi: प्रतिरूपों को अनोखे की-फ़्रेमों में परिवर्तित करें।

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Keyframes
hi: की-फ़्रेम काटें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut frames to clipboard
hi:  फ़्रेमों को काट कर क्लिपबोर्ड पर डालें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Keyframes
hi: की-फ़्रेमों को चिपकाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste frames from clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से फ़्रेमों को चिपकाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Columns
hi: कॉलमों नकल करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy columns to clipboard
hi: कॉलमों को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Columns
hi: कॉलमों को काटें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut columns to clipboard
hi: कालमों को क्लिपबोर्ड पर काट कर रखें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Columns
hi: स्तम्भों को चिपकाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste columns from clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से फ़्रेमों को चिपकाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
hi: शुरुआत के समय को दर्ज़ करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set End Time
hi: अंत समय को दर्ज़ करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Update Playback Range
hi: प्लेबैक के सीमा को अद्यतन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
hi: परतें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
hi: अगले परत को सक्रिय करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer, skipping over groups.
hi: समूहों के परतों को नजरअंदाज करते हुए अगली परत सक्रिय करें।

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer
hi: उसी स्तर पर अगले परत को सक्रिय करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
hi: पिछले परत को सक्रिय करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer, skipping over groups.
hi: समूहों के परतों को नजरअंदाज कर के पिछले परत को सक्रिय करें।

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer
hi: उसी स्तर पर पिछले परत को सक्रिय करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previously selected layer
hi: पहले चयनित परत को सक्रिय करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Layer
hi: सक्रिय परत को अलग करें (&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Layer
hi: सक्रिय परत को अलग करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Group
hi: सक्रिय समूह को अलग करें (&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Group
hi: सक्रिय समूह को अलग करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle layer lock
hi: परत के लॉक को टॉगल करें (&T)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer lock
hi: परत के लॉक को टॉगल करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &visibility
hi: परत दृश्यता टॉगल करें (&v)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer visibility
hi: परत दृश्यता टॉगल करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Layer Soloing
hi: परत के विलगीकरण टॉगल करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer soloing, temporarily disabling visibility of all non-child layers.
hi: परत के विलगीकरण टॉगल करना, उप-परतों के व्यतिरिक्त सभी परतों की दृश्यता को अस्थायी रूप से अक्षम करना।

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &alpha
hi: परत की अल्फ़ा टॉगल करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha
hi: परत की अल्फ़ा टॉगल करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha &inheritance
hi: परत की अल्फ़ा वंशानुक्रम टॉगल करें (&i)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha inheritance
hi: परत की अल्फ़ा वंशानुक्रम टॉगल करें (&i)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &New Layer From Visible
hi: दृश्यमान परतों से नई परत बनाएँ (&N)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
hi: दृश्यमान परतों से नई परत बनाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
hi: परत या मास्क की प्रतिलिपी (&D)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
hi: परत या मास्क की प्रतिलिपी

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
hi: चयन काट कर नए परत में रखें (&C)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
hi: चयन काट कर नए परत में रखें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
hi: चयन को नई परत में नक़ल करें (&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
hi: चयन को नई परत में नक़ल करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
hi: परत की नकल

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
hi: क्लिपबोर्ड में परत की नकल

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
hi: परत काटें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर परत काटें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
hi: परत चिपकाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से परत को चिपकाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
hi: द्रुत समुह

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Create a group layer containing selected layers
hi: चयनित परतों से एक समुह परत बनाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
hi: त्वरित असमूहीकृत

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group
hi: परतों को असमूहीकृत करें या समूह में से एक परत निकालें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Clipping Group
hi: त्वरित क्लिपिंग समुह

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel
hi: चयनित परतों का समुह बनाएँ और एक परत के अल्फ़ा चैनल को क्लिप करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
hi: सभी परतें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
hi: सभी परतों का चयन

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
hi: दृश्यमान परतें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
hi: सभी दिखनेवाली परतों का चयन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
hi: लॉक की हुई परतें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
hi: सभी लॉक की हुई परतों का चयन

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
hi: अदृश्य परतें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
hi: सभी दिखाई न देने वाली परतों का चयन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
hi: अन-लॉक की हुई परतें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
hi: सभी लॉक रहित परतों का चयन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
hi: परत/मास्क सहेजें.. (&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
hi: परत/मास्क सहेजें..

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG...
hi: वेक्टर परत एस.वी.जी में सहेजें...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG
hi: वेक्टर परत एस.वी.जी में सहेजें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
hi: परतों के समुह सहेजें (&G)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Group Layers
hi: परतों के समुह सहेजें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert group to &animated layer
hi: परतों के समुह को एनिमेटेड परत में बदलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert child layers into animation frames
hi: उप परतों को एनिमेशन फ़्रेमों में बदलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &animated layer
hi: एनिमेटेड परत में बदलें (&a)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert layer into animation frames
hi: परतों को एनिमेशन फ़्रेमों में बदलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &File Layer...
hi: फ़ाइल परत में परिवर्तित... (&F)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Saves out the layers into a new image and then references that image.
hi: परतों को एक नए चित्र में सहेजें है और फिर उस चित्र को संदर्भित करें।

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
hi: परत आयात करें... (&m)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
hi: परत आयात करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
hi: चित्रकारी परत के रूप में... (&a)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
hi: चित्रकारी परत के रूप में

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
hi: पारदर्शिता मास्क के रूप में (&T)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
hi: पारदर्शिता मास्क के रूप में

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
hi: फ़िल्टर मास्क के रूप में...(&F)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
hi: फ़िल्टर मास्क के रूप में

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
hi: चयन मास्क के रूप में (&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
hi: चयन मास्क के रूप में

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
hi: चित्रकारी परत में बदलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
hi: पारदर्शिता मास्क में बदलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
hi: फ़िल्टर मास्क में बदलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
hi: चयन मास्क में बदलें...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
hi: अल्फ़ा से मास्क बनाएँ (&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
hi: अल्फ़ा से मास्क बनाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
hi: परत के अल्फ़ा में लिखें (&W)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Write as Alpha
hi: परत के अल्फ़ा में लिखें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
hi: मिलाकर सहेजें... (&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
hi: मिलाकर सहेजें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
hi: परत को विभाजित करें...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
hi: परत को विभाजित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose ...
hi: वेवलेट डीकंपोझ़...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose
hi: वेवलेट डीकंपोझ़

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Hori&zontally
hi: परत क्षैतिज रूप से प्रतिबिंबित करें (&z)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
hi: परत क्षैतिज रूप से प्रतिबिंबित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer &Vertically
hi: परत लंब रूप में प्रतिबिंबित करें (&V)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
hi: परत लंब रूप में प्रतिबिंबित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
hi: परत घुमाएं... (&R)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
hi: परत घुमाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layer 90° to the Right
hi: परत ९० ° दाएं घुमाएँ (&L)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Right
hi: परत ९०° दाएं घुमाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &90° to the Left
hi: परत ९०° बाएं घुमाएँ (&9)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Left
hi: परत ९०° बाएं घुमाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &180°
hi: परत १८०° घुमाएं (&1)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
hi: परत १८०° घुमाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layer to new Size...
hi: परत को नया आकार दें... (&L)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layer to new Size
hi: परत को नया आकार दें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layer...
hi: परत अपरूपण... (&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
hi: परत अपरूपण

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Hori&zontally
hi: सभी परतों को आड़े में प्रतिबिंबित करें (&z)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Horizontally
hi: सभी परतों को आड़े में प्रतिबिंबित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers &Vertically
hi: सभी परतों को खडे रूप से पलटें (&V)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Vertically
hi: सभी परतों को खडे रूप से पलटें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate All Layers...
hi: सभी परतों को घुमाएं... (&R)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers
hi: सभी परतों को घुमाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All &Layers 90° to the Right
hi: सभी परतों को ९०° दाएं घुमाएँ (&L)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Right
hi: सभी परतों को ९० ° दाएं घुमाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &90° to the Left
hi: सभी परतों को ९०° बाएं घुमाएँ (&9)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Left
hi: सभी परतों को ९०° बाएं घुमाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &180°
hi: सभी परतों को १८०° घुमाएं (&1)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 180°
hi: सभी परतों को १८०° घुमाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All &Layers to new Size...
hi: सभी परतों को नया आकार दें... (&L)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All Layers to new Size
hi: सभी परतों को नया आकार दें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear All Layers...
hi: सभी परतों का अपरूपण (&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear All Layers
hi: सभी परतों का अपरूपण

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layer...
hi: परत को खिसकाएं...(&O)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
hi: परत को खिसकाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones &Array...
hi: प्रतिरूपों कि सरणी... (&C)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones Array
hi: प्रतिरूपों कि सरणी

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
hi: मेटाडाटा संपादित करें... (&E)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
hi: मेटाडाटा संपादित करें... (&E)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
hi: हिस्टोग्राम... (&H)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Histogram
hi: हिस्टोग्राम

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
hi: परत के रंग-स्थान को बदलें... (&C)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
hi: परत के रंग-स्थान को बदलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
hi: निचले परत के साथ मिलाएँ (&M)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
hi: निचले परत के साथ मिलाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
hi: परत समतल बनाएँ (&F)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
hi: परत समतल बनाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
hi: चित्र समतल करें (&g)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
hi: चित्र समतल करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
hi: परत की स्टाइल ... (&y)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
hi: परत की स्टाइल

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into previous group
hi: पिछले समुह में ले जाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into next group
hi: अगले समुह में ले जाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
hi: वर्तमान परत का नाम बदलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
hi: परत हटाएँ (&R)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
hi: परत हटाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
hi: परत या मास्क ऊपर ले जाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
hi: परत या मास्क नीचे ले जाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Properties...
hi: गुण... (&P)

[ctx: Layer Properties]
note: i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Properties
hi: गुण

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy F&rom...
hi: नकल का स्त्रोत सेट करें (&r)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set the source for the selected clone layer(s).
hi: चयनित प्रतिरूप परत(तों) का स्त्रोत निर्धारित करें

en: Fill Special
hi: विशेष रूप से भरें

en: &Canvas
hi: कैनवास (&C)

en: &Snap To
hi: स्नेप करें (&S)

en: &Layer
hi: परत (&L)

[ctx: New layer]
en: &New
hi: नई परत (&N)

en: &Import/Export
hi: आयात/निर्यात (&I)

en: &Convert
hi: परिवर्तित करें (&C)

en: Transform &All Layers
hi: सभी परतें रूपांतित करें (&A)

en: S&plit
hi: विभाजन (&p)

en: S&plit Alpha
hi: अल्फ़ा विभाजन (&p)

en: Select &Opaque
hi: पारदर्शिता से चयन (&O)

en: Filte&r
hi: फ़िल्टर (&r)

en: Brushes and Stuff
hi: ब्रश व अन्य चिजें

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
hi: फाइल

[ctx: New document]
note: i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
hi: नया... (&N)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
hi: नया दस्तावेज़ बनाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
hi: खोलें (&O)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
hi: मौजूदा दस्तावेज़ खोलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
hi: हाल ही का दस्तावेज़ खोलें (&R)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
hi: हाल ही में खोला गया एक दस्तावेज़ खोलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
hi: सहेजें (&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
hi: सहेजें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
hi:  ऐसे सहेजें... (&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
hi: दस्तावेज़ को नए नाम से सहेजें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
hi: सत्र...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
hi: सत्र प्रबंधक खोलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
hi: इस दस्तावेज़ को अनामांकित दस्तावेज़ के रूप में खोलें... (&i)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
hi: इस दस्तावेज़ को अनामांकित दस्तावेज़ के रूप में खोलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
hi: निर्यात (&x)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
hi: निर्यात

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export Advanced...
hi: उन्नत निर्यात...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Advanced Export
hi: उन्नत निर्यात

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
hi: एनिमेशन फ़्रेमों को आयात करें...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
hi: एनिमेशन फ़्रेमों को आयात करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation...
hi: वीडियो एनिमेशन आयात करें...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation
hi: वीडियो एनिमेशन आयात करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
hi: एनिमेशन को रेंडर करें... (&R)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
hi: एनिमेशन को जी.आइ.एफ, चित्र श्रुंकला या विडियो मे रेंडर करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
hi: एनिमेशन को फिर से रेंडर करें (&R)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
hi: एनिमेशन को फिर से रेंडर करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
hi: वृद्धिशील संस्करण में सहेजें (&V)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
hi: वृद्धिशील संस्करण में सहेजें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
hi: वृद्धिशील बैकअप में सहेजें (&B)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
hi: वृद्धिशील बैकअप में सहेजें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
hi: चित्र से नमूना दस्तावेज़ बनाएँ... (&C)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
hi: चित्र से नमूना दस्तावेज़ बनाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
hi: वर्तमान चित्र की प्रति बनाएँ (&F)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
hi: वर्तमान चित्र की प्रति बनाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
hi: दस्तावेज़ की जानकारी (&D)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
hi: दस्तावेज़ की जानकारी

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
hi: सब बंद करें (&C)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
hi: सब बंद करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
hi: बंद करें (&l)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
hi: बंद करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
hi: बाहर जाएँ (&Q)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
hi: अनुप्रयोग छोड़ें

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
hi: संपादन

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
hi: पूर्ववत करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
hi: पिछली क्रिया पूर्ववत करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
hi: फिर करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
hi: पिछली पूर्ववत की गई क्रिया फिर से करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
hi: काटें (&t)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
hi: चयन काट कर क्लिपबोर्ड पर रखें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
hi: नकल बनाएं (&C)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
hi: चयन को क्लिपबोर्ड में नक़ल करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
hi: नकल करें (स्पष्ट) (&o)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
hi: नकल करें (स्पष्ट)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
hi: काटें (स्पष्ट) (&s)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
hi: काटें (स्पष्ट)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
hi: सम्मिलित नकल (&m)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
hi: सम्मिलित नकल

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
hi: चिपकाएँ (&P)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
hi: क्लिपबोर्ड से वस्तुएं चिपकाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
hi: कर्सर पर चिपकाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
hi: कर्सर पर चिपकाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into Active Layer
hi: सक्रिय परत में चिपकाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
hi: नई चित्र में चिपकाएँ (&N)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
hi: नई चित्र में चिपकाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Shape Style
hi: आकृति की शैली चिपकाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
hi: संदर्भ चित्र के रूप में चिपकाएँ (&e)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
hi: संदर्भ चित्र के रूप में चिपकाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
hi: साफ करें (&l)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
hi: साफ करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
hi: अग्रभूमि रंग से भरें (&F)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
hi: अग्रभूमि रंग से भरें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
hi: पृष्ठभूमि रंग से भरें (&w)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
hi: पृष्ठभूमि रंग से भरें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
hi: पैटर्न से भरें (&i)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
hi: पैटर्न से भरें

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
hi: विशेष रूप से भरें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
hi: चयनित आकारों को रेखांकित करें (&k)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
hi: चयनित आकारों को रेखांकित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
hi: चयन को रेखांकित करें... (&t)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
hi: चयन को रेखांकित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
hi: की-फ़्रेम हटाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
hi: विंडो

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
hi: नई विंडो (&N)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
hi: नई विंडो

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
hi: अगला (&e)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
hi: अगला

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
hi: पिछला

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
hi: दृश्य

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
hi: सिर्फ कैनवास दिखाएं (&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show just the canvas or the whole window
hi: सिर्फ कैनवास या पूरे विंडो को दिखाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड (&u)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
hi: पूर्ण स्क्रीन में विंडो प्रदर्शित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Detach canvas
hi: कैनवास को अलग करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show the canvas on a separate window
hi: कैनवास को एक अलग विंडो पर दिखाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
hi: व्रेप अरौंड मोड (&W)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
hi: व्रेप अरौंड मोड

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
hi: त्वरित पूर्वावलोकन मोड (&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
hi: त्वरित पूर्वावलोकन मोड

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
hi: सॉफ्ट प्रूफिंग

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on Soft Proofing
hi: सॉफ्ट प्रूफिंग चालू करता है

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
hi: रंग रंग-स्थान से बाहर होने की चेतावनी

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on.
hi: रंग-स्थान से बाहर गए रंगों के लिए चेतावनी दिखाना चालू करता है, इसके लिए सोफ़्ट प्रूफिंग का चालू होना ज़रूरी है ।

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
hi: प्रतिबिंबित दृश्य

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Reset zoom
hi: ज़ूम को पुनर्स्थापित करें (&R)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset zoom
hi: ज़ूम को पुनर्स्थापित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
hi: ज़ूम इन (&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
hi: ज़ूम इन

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
hi: ज़ूम आउट (&O)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
hi: ज़ूम आउट

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
hi: कैनवास को दाईं ओर घुमाएँ (&C)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
hi: कैनवास को दाईं ओर घुमाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
hi: कैनवास को बाईं ओर घुमाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
hi: कैनवास को बाईं ओर घुमाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
hi: घुमाए हुए कैनवास को सीधा करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
hi: मापक दिखाएँ (&R)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
hi: मापक दिखाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
hi: मापक पर कर्सर की स्थिति दिखाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
hi: मार्गदर्शिकाओं को दिखाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
hi: मार्गदर्शिकाओं को दिखाएँ या छुपाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
hi: मार्गदर्शिकाओं को लॉक करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
hi: मार्गदर्शिकाओं को लॉक य् अन्लॉक करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
hi: मार्गदर्शिकाओं से स्नेप करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
hi: कर्सर को मार्गदर्शिकाओं के स्थान पर स्नेप करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
hi: वस्तु-स्थिति दिखाएँ (&B)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
hi: स्थितिपट्टी दिखाएँ या छुपाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
hi: पिक्सेल के ग्रिड

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
hi: ग्रिड दिखाएँ (&G)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
hi: ग्रिड दिखाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
hi: ग्रिड से स्नेप करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Snap Options Popup
hi: स्नेप करने के विकल्पों के पाप-अप दिखाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
hi: लंबकोणीय तौर पर स्नेप करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
hi: नोड से स्नेप करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
hi: नोड विस्तार से स्नेप

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
hi: पिक्सेल से स्नेप करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
hi: प्रतिच्छेदन से स्नेप करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
hi: वस्तु के सीमा से स्नेप करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
hi: चित्र सीमा से स्नेप करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
hi: चित्र के मध्य से स्नेप करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
hi: चित्रकारी के सहायक दिखाएँ (&h)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
hi: चित्रकारी के सहायक दिखाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
hi: सहायकों का पूर्वावलोकन दिखाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
hi: सहायकों का पूर्वावलोकन दिखाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Reference Images
hi: संदर्भ छवि दिखाएँ (&h)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Reference Images
hi: संदर्भ चित्र दिखाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
hi: चित्र

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Properties...
hi: गुण... (&P)

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Properties
hi: गुण

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
hi: चित्र के पृष्ठभूमि का रंग और पारदर्शिता... (&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
hi: चित्र के पृष्ठभूमि का रंग बदलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
hi: चित्र रंग-स्थान परिवर्तित करें... (&C)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
hi: चित्र रंग-स्थान परिवर्तित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
hi: चित्र के आकार में काटें (&T)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
hi: चित्र के आकार में काटें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
hi: वर्तमान परत के अनुसार काट-छाँट करें (&L)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
hi: वर्तमान परत के अनुसार काट-छाँट करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
hi: चयन के अनुसार काट-छाँट करें (&e)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
hi: चयन के अनुसार काट-छाँट करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
hi: चित्र घुमाएँ... (&R)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
hi: चित्र घुमाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
hi: चित्र को ९०° दाएं घुमाएँ (&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
hi: चित्र को ९०° दाएं घुमाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
hi: चित्र को ९०° बाएं घुमाएँ (&9)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
hi: चित्र को ९०° बाएं घुमाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
hi: चित्र को १८०° घुमाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
hi: चित्र को १८०° घुमाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
hi: चित्र अपरूपण... (&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
hi: चित्र अपरूपण

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
hi: चित्र आड़े में प्रतिबिंबित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
hi: चित्र आड़े में प्रतिबिंबित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
hi: चित्र खडे में प्रतिबिंबित करें (&V)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
hi: चित्र खडे में प्रतिबिंबित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
hi: चित्र को नया आकार दें... (&N)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
hi: चित्र को नया आकार दें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
hi: चित्र का ओफ़सेट... (&O)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
hi: चित्र ओफ़सेट

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
hi: कैनवास का आकार बदलें ... (&e)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
hi: कैनवास का आकार बदलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
hi: चित्र विभाजन (&a)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
hi: चित्र विभाजन

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
hi: चित्र का रंग विभाजन... (&g)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
hi: चित्र का रंग विभाजन

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
hi: चुनें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
hi: सभी का चयन करें (&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
hi: सभी का चयन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
hi: अचयनित (&D)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
hi: अचयनित

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
hi: फिर से चुनें (&R)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
hi: फिर से चुनें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
hi: वेक्टर चयन मे परिवर्तित करें (&C)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
hi: वेक्टर चयन मे परिवर्तित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Raster Selection
hi: रास्टर चयन मे परिवर्तित करें (&C)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Raster Selection
hi: रास्टर चयन मे परिवर्तित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Edit Selection
hi: चयन का ससंपादन करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
hi: आकारों को वेक्टर चयन मे परिवर्तित करें (&V)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
hi: आकारों को वेक्टर चयन मे परिवर्तित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
hi: चयन को फेदर दें.. (&F)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
hi: चयन को फेदर दें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
hi: चयन दिखाएँ (&p)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
hi: चयन दिखाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
hi: आकार बदलें... (&l)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
hi: आकार बदलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
hi: रंग सीमा द्वारा चुनें... (&e)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
hi: रंग सीमा द्वारा चुनें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &Opaque (Replace)
hi: पारदर्शिता से चयन (प्रतिस्थापित) (&O)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
hi: पारदर्शिता से चयन

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Add)
hi: पारदर्शिता से चयन (जोडें (&A))

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Add)
hi: पारदर्शिता से चयन (जोडें) (&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Subtract)
hi: पारदर्शिता से चयन (व्यवकलन) (&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Subtract)
hi: पारदर्शिता से चयन (व्यवकलन)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Intersect)
hi: पारदर्शिता से चयन (प्रतिच्छेद) (&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Intersect)
hi: पारदर्शिता से चयन (प्रतिच्छेद) (&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
hi: चयन फैलाएं... (&G)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
hi: चयन फैलाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
hi: चयन को सिकोड़ें... (&h)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
hi: चयन को सिकोड़ें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
hi: चयन की सीमारेखा बनाएँ... (&B)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
hi: चयन की सीमारेखा बनाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
hi: चिकना (&m)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
hi: चिकना

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Filter
hi: फ़िल्टर

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
hi: फ़िल्टर पुनः लागू करें (&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
hi: फ़िल्टर पुनः लागू करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again (Reprompt)
hi: फ़िल्टर पुनः लागू करें (पुनः विन्यास दिखाएँ)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Reapply Last Used Filter with Prompt for Configuration
hi: विन्यास पुनः दिखाते हुए पिछला फ़िल्टर पुनः लागू करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
hi: समायोजन

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
hi: कलात्मक

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
hi: रंग

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
hi: किनारा पता लगाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
hi: बेहतर बनाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
hi: एम्बोज़

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
hi: नक्शा

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
hi: अन्य

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
hi: जि-मिक-क्यूटी प्रारंभ करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
hi: जि-मिक-क्यूटी प्रारंभ करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
hi: पिछला जिमिक फ़िल्टर फिर से लागू करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply the last G'Mic-Qt action again
hi: पिछली जिमक-क्यूटी क्रिया फिर से लागू करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Settings
hi: विन्यास

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
hi: क्रिता को विन्यस्त करें... (&C)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
hi: क्रिता को विन्यस्त करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Manage Resource Libraries...
hi: संसाधन संग्रह प्रबंधित करें... (&M)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resource Libraries
hi: संसाधन संग्रह प्रबंधित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources...
hi: संसाधन प्रबंधित करें...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
hi: संसाधन प्रबंधित करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
hi: अनुप्रयोग की भाषा बदलें... (&l)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
hi: अनुप्रयोग की भाषा बदलें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
hi: डॉकरों को दिखाएँ (&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
hi: डॉकरों को दिखाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Sho&w Docker Titlebars
hi: डॉकर की शीर्षक-पट्टी दिखाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Docker Titlebars
hi: डॉकर की शीर्षक-पट्टी दिखाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
hi: औज़ार पट्टी विन्यस्त करें... (&b)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
hi: औज़ार पट्टी विन्यस्त करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
hi: डॉकर

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
hi: थीम (&T)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
hi: थीम

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Styles
hi: शैलियाँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Styles
hi: शैलियाँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Active Author Profile
hi: सक्रिय लेखक प्रोफ़ाइल

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings
hi: सभी सेटिंग्स को रीसेट करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings to Default
hi: सभी सेटिंग्स को पूर्वन्यस्त आवस्था में रीसेट करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
hi: शार्टकटों को विन्यस्त करें... (&h)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
hi: शार्टकटों को विन्यस्त करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
hi: विंडो (&W)

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
hi: मदद

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
hi: क्रिता हस्त पुस्तिका

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
hi: क्रिता हस्त पुस्तिका

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
hi: त्रुटि दर्ज करें... (&R)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
hi: त्रुटि दर्ज करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
hi: क्रिता के बारे में (&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
hi: क्रिता के बारे में

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
hi: केडीई के बारे में (&K)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
hi: केडीई के बारे में

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
hi: ब्रुश तथा वस्तुएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
hi: ग्रेडिएंट (&G)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
hi: ग्रेडिएंट

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
hi: पैटर्न (&P)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
hi: पैटर्न

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
hi: रंग (&C)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
hi: रंग

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Painter's Tools
hi: चित्रकारी के औज़ार (&P)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Painter's Tools
hi: चित्रकारी के औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush composite
hi: ब्रश समग्र

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 1
hi: ब्रश विकल्प स्लाइडर १

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 2
hi: ब्रश विकल्प स्लाइडर २

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 3
hi: ब्रश विकल्प स्लाइडर ३

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 4
hi: ब्रश विकल्प स्लाइडर ४

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
hi: प्रतिबिम्ब

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
hi: पृष्ठ अभिन्यास

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Select layout
hi: अभिन्यास चुनें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
hi: कार्यक्षेत्र

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
hi: गंभीर त्रुटि

en: Krita does not support the Wayland platform. Use XWayland to run Krita on Wayland. Krita will close now.
hi: क्रिता को वैलैंड प्लेटफॉर्म समर्थन नहीं है। वैलैंड पर क्रिता को चलाने के लिए XWayland का उपयोग करें। क्रिता अब बंद होगा।

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
hi: क्रिता : चेतावनी

en: You are running an unsupported version of Windows: %1.
    This is not recommended. Do not report any bugs.
    Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10.
hi: आप विंडोज़ का असमर्थित संस्करण चला रहे हैं : %1.
    यह अनुशंसित नहीं है। किसी भी त्रुटी की सूचना न दें।
    कृपया विंडोज़ के समर्थित संस्करण में अद्यतन करें : विंडोज़ ७, ८, ८.१ या १०।

en: Krita Tablet Support
hi: क्रिता टॅबलेट समर्थन

en: Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
hi: विनटैब ड्राइवर को लोड नहीं किया जा सका है और कोई विंडोज़ इंक पेन उपकरण नहीं पाया गया हैं। यदि आपके पास एक चित्रकारी का टैबलेट है, तो कृपया सुनिश्चित करें कि टैबलेट के ड्राइवर ठीक से स्थापित हुएं हैं।

en: Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
hi: विनटैब ड्राइवर को लोड नहीं किया जा सका है। यदि आपके पास एक चित्रकारी का टैबलेट है, तो कृपया सुनिश्चित करें कि टैबलेट के ड्राइवर ठीक से स्थापित हुएं हैं।

en: Autosmooth curve
hi: वक्र की स्वचालित चिकनाहट

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Density recommended value 100.0
hi: ब्रश घनत्व के लिए अनुशंसित मूल्य १००.० है

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Randomness recommended value 0.0
hi: ब्रश यादृच्छिकता के लिए अनुशंसित मूल्य १००.० है

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview
hi: ०.५ से कम दूरी के लिए त्वरित पूर्वावलोकन अक्षम करने पर विचार करें

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
hi: आकृति मिटाएँ

en: Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!
hi: केओशेपलेयर को एचटीएमएल में सहेजना अभी तक लागु नहीं किया गया है।

en: KoShapeGroup to html is not implemented yet!
hi: केओशेपग्रूप से एचटीएमएल में सहेजना अभी तक लागु नहीं किया गया है।

en: saving to html failed
hi: एचटीएमएल में सहेजना असफल हुआ

en: Cannot save %1 to html
hi: %1 को एचटीएमएल मे्ं सहेज नहीं सका

[ctx: Text label in SVG Text Tool]
en: Text
hi: पाठ

en: SVG Text Shape
hi: एसवीजी पाठ आकृति

en: SVG Text
hi: एसवीजी पाठ

[ctx: Default text for the text shape]
en: <text>Placeholder Text</text>
hi: <text>स्थानधारक पाठ</text>

en: More than one 'text' node found!
hi: एक से अधिक 'पाठ' के नोड मिले!

en: Unknown node of type '%1' found!
hi: अज्ञात '%1' प्रकार का नोड पाया गया!

en: No 'text' node found!
hi: कोई 'पाठ' का नोड मिला नही!

en: Unknown error writing SVG text element
hi: SVG टेक्स्ट एलिमेंट लिखने में अज्ञात त्रुटि

en: Edit Shape
hi: आकार संपादित करें

en: Edit Shapes Tool
hi: आकृति संपादन औज़ार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
hi: ज़ूम इन (&Z)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
hi: ज़ूम आउट (&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert to Path
hi: पथ में बदलें

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
hi: क्रिता : आंतरिक त्रुटि

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
hi: "%1"  एक्स एम एल टेग "%2" में नहीं मिला।

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
hi: त्रुटि: मूल्य %1 के लिए गलत प्रकार (%2)। अपेक्षित %3

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
hi: ब्रुश इंजिन

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
hi: फ़िल्टर बदलें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
hi: अचयनित

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
hi: परत जोड़ें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
hi: परत स्थानांतरित करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
hi: परत मिटाएं

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
hi: संरचना मोड बदलें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
hi: अपारदर्शिता में परिवर्तन

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
hi: गुण परिवर्तन

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
hi: फिर से चुनें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Node Rename
hi: नोड का नाम बदलें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
hi: चित्र का आकार बदलें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
hi: चित्र रेज़ोल्यूशन सेट करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
hi: खिसकाएँ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
hi: परत शैली बदलें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time
hi: वर्तमान समय स्विच करें

[ctx: The category of color adjustment filters, like levels. Verb.]
en: Adjust
hi: समायोजन

[ctx: The category of artistic filters, like raindrops. Adjective.]
en: Artistic
hi: कलात्मक

[ctx: The category of blur filters, like gaussian blur. Verb.]
en: Blur
hi: धुंधला करें

[ctx: The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun.]
en: Colors
hi: रंग

[ctx: The category of edge detection filters. Noun.]
en: Edge Detection
hi: किनारा पता लगाएँ

[ctx: The category of emboss filters. Verb.]
en: Emboss
hi: एम्बोज़

[ctx: The category of enhancement filters, like sharpen. Verb.]
en: Enhance
hi: बेहतर बनाएँ

[ctx: The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb.]
en: Map
hi: नक्शा

[ctx: The category of filters that do not fit in a category. Noun.]
en: Other
hi: अन्य

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Layer Render
hi: फिल परत रेंडर

[ctx: property of a filter layer, noun]
en: Filter
hi: फ़िल्टर

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
hi: <%1> (सन्निहित)

en: Copy From
hi: नकल का स्थान

en: Hermite
hi: हरमिट

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
hi: आसपास के पिक्सेल के रंग का उपयोग करके पिक्सेल जोड़ता है। बाइलिनियर की तुलना में अधिक अच्छे रंगत का ग्रेडेशन बनाता है।

en: Nearest Neighbor
hi: निकटस्थ पड़ोसी

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
hi: छवि में पिक्सेल को दोहराएं। सभी मूल विवरण को संरक्षित करता है, लेकिन यह खुरदरा प्रभाव पैदा कर सकता है।

note: #-#-#-#-#  777 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
hi: द्विरेखीय

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
hi: पिक्सेल को आसपास के पिक्सेल के रंग मूल्यों से जोड़ता है। जब छवि को मूल आकार से आधे से दो गुना तक बढ़ाया जाता है, तो मध्यम गुणवत्ता के परिणाम देता है।

en: Lanczos3
hi: लैंकजोस३

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
hi: बाइक्यूबिक की तुलना में समान, लेकिन शायद थोड़ा तीक्षण परिणाम प्रदान करता है। मजबूत किनारों पे हल्की और गहरे रंग की तकीरें दे सकता है।

en: Pass Through
hi: पास थ्रू

en: Imported Image
hi: आयात किया हुआ चित्र

en: Paint Layer
hi: चित्रकारी परत

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
hi: चित्र काटें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
hi: परत कतरें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
hi: काँट-छाँट मास्क

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
hi: चित्र का आकार बदलें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
hi: चित्र का रेज़ोल्यूशन बदलें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
hi: परत का आकार बदलें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
hi: चित्र घुमाएँ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
hi: मास्क घुमाएँ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
hi: परत घुमाएं

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
hi: मास्क का अपरूपण

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Layer
hi: परत अपरूपण

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
hi: चित्र अपरूपण

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Layer Color Space
hi: परत का रंग-स्थान बदलें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
hi: चित्र का रंग-स्थान बदलें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
hi: प्रोजेक्शन का रंग-स्थान बदलें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile to Layer
hi: परत को प्रोफ़ाइल निर्दिष्ट करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
hi: प्रोफ़ाइल निर्दिष्ट करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
hi: चयन को काँट छाँट करें

en: Position (X)
hi: स्थिति  (X)

en: Position (Y)
hi: स्थिति (Y)

en: Scale (X)
hi: X आकार बदलें :

en: Scale (Y)
hi: Y आकार बदलें :

en: Shear (X)
hi: अपरूपण (X)

en: Shear (Y)
hi: अपरूपण (Y)

en: Rotation (X)
hi: परिक्रमण (X)

en: Rotation (Y)
hi: परिक्रमण (Y)

en: Rotation (Z)
hi: परिक्रमण (Z)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
hi: सम्मिश्रण मोड

en: Layer Style
hi: परत शैली

en: Inherit Alpha
hi: वंशानुक्रमित अल्फ़ा

en: Alpha Locked
hi: अल्फा लॉक

en: Onion Skins
hi: ओनियन स्किन

en: Color Label
hi: रंग लेबल

en: Update Result
hi: नतीजा अद्यतन करें

en: Edit Key Strokes
hi: कीस्ट्रोक्स संपादित करें

en: Show Coloring
hi: परत का रंग दिखाएँ

en: Merged
hi: सम्मिलित

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Down
hi: नीचे सम्मिलित करें

en: Copy of
hi: नकल

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change projection color
hi: प्रक्षेपण रंग बदलें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
hi: चयनित नोड्स का विलय करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: New From Visible
hi: दृश्यमान परतों से नई परत

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
hi: दृश्यमान से

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
hi: चयन मास्क का विलय करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
hi: परत समतल करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
hi: चित्र समतल करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Alpha into a Mask
hi: अल्फा को मास्क में विभाजित करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
hi: चित्रकारी परत में बदलें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
hi: एनिमेशन रेंडर करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
hi: चयन का अपरदन करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
hi: चयन फैलाएँ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
hi: चयन की सीमारेखा बनाएँ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
hi: चयन को फेदर दें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
hi: चयन को बढ़ाएँ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
hi: चयन को सिकोड़ें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
hi: चयन को मृदु बनाएँ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
hi: चयन को उलट दें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch Frames
hi: फ़्रेम स्विच करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
hi: त्वरित पूर्वावलोकन

en: Stroke Time:
hi: स्ट्रोक समय :

en: Mouse Speed:
hi: माउस की गति :

en: Jobs/Update:
hi: काम / अद्यतन :

en: Non Update Time:
hi: गैर अद्यतन समय :

en: Response Time:
hi: प्रतिक्रिया समय :

en: layer
hi: परत

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Background
hi: पृष्ठभूमि

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Group
hi: समूह

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Margins
hi: हाशिए

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Bleed
hi: ब्लीड

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Lines
hi: रेखाएं

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Colors
hi: रंग

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Sketch
hi: रेखा-चित्र

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Shade
hi: छाया

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Filter
hi: फ़िल्टर

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Mask
hi: मास्क

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layer
hi: परत

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Indirect light
hi: अप्रत्यक्ष प्रकाश

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Highlight
hi: उज्वलित क्षेत्र

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Flat
hi: समतल

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Panel
hi: पैनल

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Text
hi: पाठ

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Effect
hi: प्रभाव

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Tones
hi: रंगत

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Textures
hi: टेक्श्चर

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Guides
hi: मार्गदर्शिका

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Balloons
hi: संवाद गुब्बारे

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Clone
hi: प्रतिरूप

[ctx: Layer name for translation of template]
en: In Betweening
hi: इन बिट्वीनिंग

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layout
hi: अभिन्यास

en: Stroke (style)
hi: स्ट्रोक (शैली)

en: Drop Shadow (style)
hi: ड्रॉप छाया

en: Overlay (style)
hi: ओवरले (शैली)

en: Satin (style)
hi: सैटिन (शैली)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Key Stroke Color
hi: कीस्ट्रोक का रंग बदलें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Key Stroke
hi: कीस्ट्रोक हटाएँ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
hi: रंगीकरण

[ctx: (qtundo-format)]
en: Prefilter Colorize Mask
hi: पूर्व फ़िल्टर रंगीकरण मास्क

[ctx: image conversion warning]
en: This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this format.
hi: इस चित्र में <b>एनिमेटेड परतें</ b> हैं। एनिमेशन को इस प्रारूप में सहेजा नहीं जा सकता।

[ctx: image conversion warning]
en: This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format.
hi: यह चित्र <b>%1 x %2</b> से बड़ी है। इस आकार के चित्र को इस प्रारूप में सहेजा नहीं जा सकते।

[ctx: image conversion warning]
en: The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted.
hi: रंग मॉडल <b>%1</b> या चैनल की गहराई <b>%2</b> को इस प्रारूप में सहेजा नहीं जा सकता। आपकी छवि परिवर्तित हो जाएगी।

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted.
hi: आपके चित्र में एक परत है जिस का रंग मॉडल छवि से अलग है। परतें बदल दी जाएंगी।

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted.
hi: आपके चित्र में रंग मॉडल <b>%1</b> और चैनल गहराई <b>%2</b> के साथ परतें हैं, जिन्हें इस प्रारूप में सहेजा नहीं जा सकता है। परतें बदल दी जाएंगी।

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved.
hi: चित्र में <b>रचनाएं</ b> हैं। रचनाओं को सहेजा नहीं जाएगा।

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved.
hi: चित्र में <b>Exif</ b> मेटाडेटा है। मेटाडेटा सहेजा नहीं जाएगा।

en: File Layer
hi: फ़ाइल परत

en: Vector Layer
hi: वेक्टर परत

en: Filter Layer
hi: फ़िल्टर परत

en: Generator Layer
hi: जनित्र परत

en: Colorize Mask
hi: रंगीकरण मास्क

en: Filter Mask
hi: फ़िल्टर मास्क

en: Transform Mask
hi: रूपांतरण मास्क

en: Transparency Mask
hi: पारदर्शिता मास्क

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. Only the flattened image will be saved.
hi: चित्र में <b>एक से अधिक परत या एक मास्क या एक सक्रिय चयन है ।</ b> केवल समतल चित्र को सहेजा जाएगा।

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one transparency mask on a layer</b>. For all layers that have multiple transparency masks, only the rendered result will be saved.
hi: छवि में <b>एक परत पर एक से अधिक पारदर्शिता मास्क</b> है। एक से अधिक पारदर्शिता वाले मास्क वाली सभी परतों के लिए केवल रेंडर किया गया परिणाम सहेजा जाएगा।

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered result will be saved.
hi: चित्र में असमर्थित प्रकार <b>%1</ b> की परतें हैं। केवल रेंडर किए गए परिणाम को सहेजा जाएगा।

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved.
hi: छवि में <b>परत शैलियों</ b> हैं। परत शैलियों को सहेजा नहीं जाएगा।

[ctx: image conversion warning]
en: The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be converted to sRGB.
hi: छवि के रूप में गैर रेखीय गामा एसआरजीबी टैग नहीं किया गया। छवि को एसआरजीबी में परिवर्तित हो जाएगा।

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Brush
hi: जीआइएमपी ब्रश

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Image Hose Brush
hi: जीआइएमपी छवि नली ब्रश

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
hi: अडोबी ब्रश संग्रह

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
hi: क्रिता ब्रश नमूने

[ctx: description of a file type]
en: MyPaint Brush
hi: माइपेंट ब्रश

[ctx: description of a file type]
en: Krita Assistant
hi: क्रिता सहायक

[ctx: description of a file type]
en: R32 Heightmap
hi: आर ३२ ऊंचाई का नक्शा

[ctx: description of a file type]
en: R16 Heightmap
hi: आर १६ ऊंचाई का नक्शा

[ctx: description of a file type]
en: R8 Heightmap
hi: आर ८ ऊंचाई का नक्शा

[ctx: description of a file type]
en: Spriter SCML
hi: स्क्रिप्टर एससीएमएल

[ctx: description of a file type]
en: Starview Metafile
hi: स्टारव्यू मेटाफाइल

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
hi: ओपनरास्टर छवि

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
hi: फोटोशॉप परत शैली संग्रह

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
hi: रंगपट्टिका

[ctx: description of a file type]
en: Krita Color Palette
hi: क्रिता रंगपट्टिका

[ctx: description of a file type]
en: OpenColorIO Configuration
hi: ओपनकलरआइओ विन्यास

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
hi: जीआइएमपी ग्रेडिएंट

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
hi: जीआइएमपी पैटर्न

[ctx: description of a file type]
en: Krita Resource Bundle
hi: क्रिता संसाधन बंडल

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
hi: क्रिता कार्यक्षेत्र

[ctx: description of a file type]
en: Krita Window Layout
hi: क्रिता विंडो अभिन्यास

[ctx: description of a file type]
en: Krita Session
hi: क्रिता सत्र

[ctx: description of a file type]
en: Krita Taskset
hi: क्रिता कार्य सूची

[ctx: description of a file type]
en: Krita Reference Image Collection
hi: क्रिता संदर्भ छवि संग्रह

[ctx: description of a file type]
en: Krita Gamut Mask
hi: क्रिता वर्ण विस्तार मास्क

[ctx: description of a file type]
en: Krita Shortcut Scheme
hi: क्रिता शॉर्टकट योजना

[ctx: description of a file type]
en: Camera Raw Files
hi: कैमरा रॉ फ़ाइलें

[ctx: description of a file type]
en: OpenEXR (Extended)
hi: ओपनएक्सआर (विस्तारित)

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Image (Large)
hi: फ़ोटोशॉप छवि (बड़ी)

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
hi: एचइआइसी/एचइआइएफ छवि

[ctx: description of a file type]
en: AVIF Image
hi: एविआइएफ छवि

[ctx: description of a file type]
en: SeExpr script package
hi: एसइएक्सपीआर स्क्रिप्ट पैकेज

[ctx: description of a file type]
en: Krita Archival Image Format
hi: क्रिता अभिलेखीय छवि प्रारूप

[ctx: description of a file type]
en: Animated PNG Image
hi: एनिमेटेड पीएनजी छवि

en: Import frames
hi: फ़्रेमों को आयात करें

en: Anonymizer
hi: गुमनाम बनाएं

en: Remove personal information: author, location...
hi: व्यक्तिगत जानकारी मिटाएं : लेखक, स्थान...

en: Tool information
hi: औजार जानकारी

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
hi: बनाने मे उपयोगी अनुप्रयोग का नाम व परिवर्धित करने की तिथि जोड़ें

en: Krita %1
hi: क्रिता %1

en: Drop all meta data
hi: सभी मेटा-डाटा छोड़ें

en: Priority to first meta data
hi: प्रथम मेटाडाटा में प्राथमिकता

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
hi: स्टैक के नीचे की परतों से मेटा डेटा को प्राथमिकता में उपयोग करें।

en: Only identical
hi: सिर्फ एकसमान

en: Keep only meta data that are identical
hi: सिर्फ वही मेटा डाटा रखें जो एक समान हैं

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
hi: यह निलय रणनीति, निलय करते समय सबसे अच्छा समाधान खोजने का प्रयास करती है, उदाहरण के लिए लेखकों की सूची को एक साथ मर्ज करके, या फिर समान फोटोग्राफिक जानकारी रखते हुए।

en: Invalid value.
hi: अमान्य मूल्य

en: Alpha (8-bit integer)
hi: अल्फा (८-बिट इंटीजर)

en: Alpha (16-bit integer)
hi: अल्फा (१६-बिट इंटीजर)

en: Alpha (32-bit floating point)
hi: अल्फा (३२-बिट इंटीजर)

en: Alpha (16-bit floating point)
hi: अल्फा (३२-बिट चल बिन्दु संख्या)

[ctx: Lightness value in Lab color model]
en: Lightness
hi: उजालापन

en: RGB/Alpha
hi: आरजीबी/अल्फा

en: XYZ/Alpha
hi: एक्सवायजी़/अल्फा

en: L*a*b*/Alpha
hi: एल*ए*बी/अल्फा

en: CMYK/Alpha
hi: सीएमवाइके/अल्फा

en: Grayscale/Alpha
hi: ग्रेस्केल/अल्फा

en: YCbCr/Alpha
hi: वायसीबीसीआर/अल्फा

en: 8-bit integer/channel
hi: ८-बिट इंटीजर/चैनल

en: 16-bit integer/channel
hi: १६-बिट इंटीजर/चैनल

en: 16-bit float/channel
hi: ३२-बिट फ्लोट/चैनल

en: 32-bit float/channel
hi: ३२-बिट फ्लोट/चैनल

en: 64-bit float/channel
hi: ६४-बिट फ्लोट/चैनल

[ctx: Blending mode - Normal]
en: Normal
hi: सामान्य

[ctx: Blending mode - category Arithmetic]
en: Arithmetic
hi: अंकगणितीय

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
hi: बाइनरी

[ctx: Blending mode - category Darken]
en: Darken
hi: गहरा करें

[ctx: Blending mode - category Lighten]
en: Lighten
hi: हल्का

[ctx: Blending mode - category Modulo]
en: Modulo
hi: मोड्यूलो

[ctx: Blending mode - category Negative]
en: Negative
hi: ऋणात्मक

[ctx: Blending mode - category Mix]
en: Mix
hi: मिश्रण

[ctx: Blending mode - category Misc]
en: Misc
hi: विविध

[ctx: Blending mode - category HSY]
en: HSY
hi: एचएसवाइ

[ctx: Blending mode - category HSI]
en: HSI
hi: एचएसआइ

[ctx: Blending mode - category HSL]
en: HSL
hi: एचएसएल

[ctx: Blending mode - category HSV]
en: HSV
hi: एचएसवी

[ctx: Blending mode - category Quadratic]
en: Quadratic
hi: द्विघात

[ctx: Blending mode - Addition]
en: Addition
hi: संकलन

[ctx: Blending mode - Subtract]
en: Subtract
hi: व्यवकलन

[ctx: Blending mode - Multiply]
en: Multiply
hi: गुणाकार

[ctx: Blending mode - Divide]
en: Divide
hi: विभाजन

[ctx: Blending mode - Inverse Subtract]
en: Inverse Subtract
hi: विपरीत व्यवकलन

[ctx: Blending mode - XOR]
en: XOR
hi: एक्स ओ आर

[ctx: Blending mode - AND]
en: AND
hi: और

[ctx: Blending mode - NAND]
en: NAND
hi: नैंड

[ctx: Blending mode - NOR]
en: NOR
hi: और न ही

[ctx: Blending mode - XNOR]
en: XNOR
hi: एक्सएनओआर

[ctx: Blending mode - IMPLICATION]
en: IMPLICATION
hi: निहितार्थ

[ctx: Blending mode - NOT IMPLICATION]
en: NOT IMPLICATION
hi: निहितार्थ नहीं

[ctx: Blending mode - CONVERSE]
en: CONVERSE
hi: विपरीत

[ctx: Blending mode - NOT CONVERSE]
en: NOT CONVERSE
hi: विपरीत नहीं

[ctx: Blending mode - Burn]
en: Burn
hi: ज्वलन

[ctx: Blending mode - Linear Burn]
en: Linear Burn
hi: रेखीय ज्वलन

[ctx: Blending mode - Darken]
en: Darken
hi: गहरा करें

[ctx: Blending mode - Gamma Dark]
en: Gamma Dark
hi: गामा गहरा

[ctx: Blending mode - Darker Color]
en: Darker Color
hi: गहरा रंग

[ctx: Blending mode - Shade (IFS Illusions)]
en: Shade (IFS Illusions)
hi: शेड(आइएफ़एस इल्यूशन्स)

[ctx: Blending mode - Fog Darken (IFS Illusions)]
en: Fog Darken (IFS Illusions)
hi: कोहरा गहरा (आइएफ़एस इल्यूशन्स)

[ctx: Blending mode - Easy Burn]
en: Easy Burn
hi: सुलभ ज्वलन

[ctx: Blending mode - Color Dodge]
en: Color Dodge
hi: रंग डाज

[ctx: Blending mode - Linear Dodge]
en: Linear Dodge
hi: रेखीय डाज़

[ctx: Blending mode - Lighten]
en: Lighten
hi: हल्का

[ctx: Blending mode - Linear Light]
en: Linear Light
hi: रेखीय प्रकाशक

[ctx: Blending mode - Screen]
en: Screen
hi: स्क्रीन

[ctx: Blending mode - Pin Light]
en: Pin Light
hi: पिन प्रकाशक

[ctx: Blending mode - Vivid Light]
en: Vivid Light
hi: उज्ज्वल प्रकाश

[ctx: Blending mode - Flat Light]
en: Flat Light
hi: समतल प्रकाश

[ctx: Blending mode - Hard Light]
en: Hard Light
hi: ठोस प्रकाशक

[ctx: Blending mode - Soft Light (IFS Illusions)]
en: Soft Light (IFS Illusions)
hi: कोमल प्रकाशक (आइएफ़एस इल्यूशन्स)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Pegtop-Delphi)]
en: Soft Light (Pegtop-Delphi)
hi: कोमल प्रकाशक (पैगटोप डेल्फी)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Photoshop)]
en: Soft Light (Photoshop)
hi: कोमल प्रकाशक (फोटोशाॅप)

[ctx: Blending mode - Soft Light (SVG)]
en: Soft Light (SVG)
hi: कोमल प्रकाशक (एसवीजी)

[ctx: Blending mode - Gamma Light]
en: Gamma Light
hi: गामा प्रकाश

[ctx: Blending mode - Gamma Illumination]
en: Gamma Illumination
hi: गामा रोशनी

[ctx: Blending mode - Lighter Color]
en: Lighter Color
hi: हलका रंग

[ctx: Blending mode - P-Norm A]
en: P-Norm A
hi: पी-नोर्म ए

[ctx: Blending mode - P-Norm B]
en: P-Norm B
hi: पी-नोर्म बी

[ctx: Blending mode - Super Light]
en: Super Light
hi: सुपर प्रकाश

[ctx: Blending mode - Tint (IFS Illusions)]
en: Tint (IFS Illusions)
hi: टिंट (आइएफ़एस इल्यूशन्स)

[ctx: Blending mode - Fog Lighten (IFS Illusions)]
en: Fog Lighten (IFS Illusions)
hi: कोहरा हल्का (आइएफ़एस इल्यूशन्स)

[ctx: Blending mode - Easy Dodge]
en: Easy Dodge
hi: सुलभ डाज

[ctx: Blending mode - Luminosity/Shine (SAI)]
en: Luminosity/Shine (SAI)
hi: ज्योतिर्मयता/चमक (SAI)

[ctx: Blending mode - Modulo]
en: Modulo
hi: मोड्यूलो

[ctx: Blending mode - Modulo - Continuous]
en: Modulo - Continuous
hi: मोड्यूलो - लगातार

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo]
en: Divisive Modulo
hi: विभाजनकारी मॉड्यूलो

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo - Continuous]
en: Divisive Modulo - Continuous
hi: विभाजनकारी मॉड्यूलो - लगातार

[ctx: Blending mode - Modulo Shift]
en: Modulo Shift
hi: मोड्यूलो शिफ्ट

[ctx: Blending mode - Modulo Shift - Continuous]
en: Modulo Shift - Continuous
hi: मोड्यूलो शिफ्ट - लगातार

[ctx: Blending mode - Difference]
en: Difference
hi: भिन्नता

[ctx: Blending mode - Equivalence]
en: Equivalence
hi: समतुल्यता

[ctx: Blending mode - Additive Subtractive]
en: Additive Subtractive
hi: योगात्मक व्यवकलन

[ctx: Blending mode - Exclusion]
en: Exclusion
hi: अपवर्जन

[ctx: Blending mode - Arcus Tangent]
en: Arcus Tangent
hi: आर्कस स्पर्श रेखा

[ctx: Blending mode - Negation]
en: Negation
hi: प्रतिवाद

[ctx: Blending mode - Behind]
en: Behind
hi: पीछे

[ctx: Blending mode - Greater]
en: Greater
hi: महत्तर

[ctx: Blending mode - Overlay]
en: Overlay
hi: ओवरले

[ctx: Blending mode - Erase]
en: Erase
hi: मिटाएं

[ctx: Blending mode - Alpha Darken]
en: Alpha Darken
hi: अल्फा गहरा

[ctx: Blending mode - Hard Mix]
en: Hard Mix
hi: ठोस मिश्रण

[ctx: Blending mode - Hard Mix (Photoshop)]
en: Hard Mix (Photoshop)
hi: ठोस मिश्रण (फोटोशाॅप)

[ctx: Blending mode - Hard Mix Softer (Photoshop)]
en: Hard Mix Softer (Photoshop)
hi: ठोस मिश्रण हल्का (फोटोशाॅप)

[ctx: Blending mode - Grain Merge]
en: Grain Merge
hi: ग्रेन सम्मिश्रण

[ctx: Blending mode - Grain Extract]
en: Grain Extract
hi: ग्रेन निर्यात

[ctx: Blending mode - Parallel]
en: Parallel
hi: समानांतर

[ctx: Blending mode - Allanon]
en: Allanon
hi: आलएनोन

[ctx: Blending mode - Geometric Mean]
en: Geometric Mean
hi: ज्यामितिक मध्यक

[ctx: Blending mode - Destination Atop]
en: Destination Atop
hi: गंतव्य ऊपर

[ctx: Blending mode - Destination In]
en: Destination In
hi: गंतव्य अंदर

[ctx: Blending mode - Hard Overlay]
en: Hard Overlay
hi: ठोस ओवरले

[ctx: Blending mode - Interpolation]
en: Interpolation
hi: अंतर्वेशन

[ctx: Blending mode - Interpolation - 2X]
en: Interpolation - 2X
hi: अंतर्वेशन - २X

[ctx: Blending mode - Penumbra A]
en: Penumbra A
hi: उपछाया अ

[ctx: Blending mode - Penumbra B]
en: Penumbra B
hi: उपछाया ब

[ctx: Blending mode - Penumbra C]
en: Penumbra C
hi: उपछाया क

[ctx: Blending mode - Penumbra D]
en: Penumbra D
hi: उपछाया ड

[ctx: Blending mode - Bumpmap]
en: Bumpmap
hi: बम्पमैप

[ctx: Blending mode - Combine Normal Map]
en: Combine Normal Map
hi: सामान्य नक्शे मिलाएँ

[ctx: Blending mode - Dissolve]
en: Dissolve
hi: विलयन

[ctx: Blending mode - Copy Red]
en: Copy Red
hi: लाल रंग की नक़ल

[ctx: Blending mode - Copy Green]
en: Copy Green
hi: हरे रंग की नकल

[ctx: Blending mode - Copy Blue]
en: Copy Blue
hi: नीले रंग की नकल

[ctx: Blending mode - Copy]
en: Copy
hi: नक़ल

[ctx: Blending mode - Tangent Normalmap]
en: Tangent Normalmap
hi: स्पर्श रेखा सामान्य नक्शा

[ctx: Blending mode - Color HSY]
en: Color
hi: रंग

[ctx: Blending mode - Hue HSY]
en: Hue
hi: वर्ण

[ctx: Blending mode - Saturation HSY]
en: Saturation
hi: संतृप्ति

[ctx: Blending mode - Luminosity HSY]
en: Luminosity
hi: ज्योतिर्मयता

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSY]
en: Decrease Saturation
hi: संतृप्ति घटाएँ

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSY]
en: Increase Saturation
hi: संतृप्ति बढाएँ

[ctx: Blending mode - Decrease Luminosity HSY]
en: Decrease Luminosity
hi: ज्योतिर्मयता घटाएं

[ctx: Blending mode - Increase Luminosity HSY]
en: Increase Luminosity
hi: ज्योतिर्मयता बढ़ाएँ

[ctx: Blending mode - Color HSI]
en: Color HSI
hi: रंग एचएसआइ

[ctx: Blending mode - Hue HSI]
en: Hue HSI
hi: वर्ण एचएसआई

[ctx: Blending mode - Saturation HSI]
en: Saturation HSI
hi: संतृप्ति एचएसआइ

[ctx: Blending mode - Intensity HSI]
en: Intensity
hi: तीव्रता

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSI]
en: Decrease Saturation HSI
hi: संतृप्ति घटाएँ एचएसआइ

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSI]
en: Increase Saturation HSI
hi: संतृप्ति बढाएँ एचएसआइ

[ctx: Blending mode - Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
hi: तीव्रता घटाएँ

[ctx: Blending mode - Increase Intensity]
en: Increase Intensity
hi: तीव्रता बढ़ाएँ

[ctx: Blending mode - Color HSL]
en: Color HSL
hi: रंग एचएसएल

[ctx: Blending mode - Hue HSL]
en: Hue HSL
hi: वर्ण एचएसएल

[ctx: Blending mode - Saturation HSL]
en: Saturation HSL
hi: संतृप्ति एचएसएल

[ctx: Blending mode - Lightness HSI]
en: Lightness
hi: उजालापन

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSL]
en: Decrease Saturation HSL
hi: संतृप्ति घटाएँ एचएसएल

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSL]
en: Increase Saturation HSL
hi: संतृप्ति बढाएँ एचएसएल

[ctx: Blending mode - Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
hi: उजालापन घटाएँ

[ctx: Blending mode - Increase Lightness]
en: Increase Lightness
hi: उजालापन बढ़ाएँ

[ctx: Blending mode - Color HSV]
en: Color HSV
hi: रंग एचएसवी

[ctx: Blending mode - Hue HSV]
en: Hue HSV
hi: वर्ण एचएसवी

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
hi: संतृप्ति एचएसवी

[ctx: Blending mode - Value HSV]
en: Value
hi: मूल्य

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
hi: संतृप्ति घटाएँ एचएसवी

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
hi: संतृप्ति बढाएँ एचएसवी

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
hi: मूल्य घटाएँ

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
hi: मूल्य बढ़ाएँ

[ctx: Blending mode - Reflect]
en: Reflect
hi: प्रतिबिंबित

[ctx: Blending mode - Glow]
en: Glow
hi: कांति

[ctx: Blending mode - Freeze]
en: Freeze
hi: फ़्रीज

[ctx: Blending mode - Heat]
en: Heat
hi: गर्मी

[ctx: Blending mode - Glow-Heat]
en: Glow-Heat
hi: कांति-गर्माहट

[ctx: Blending mode - Heat-Glow]
en: Heat-Glow
hi: गर्माहट-कांति

[ctx: Blending mode - Reflect-Freeze]
en: Reflect-Freeze
hi: प्रतिबिंबित - फ़्रीज

[ctx: Blending mode - Freeze-Reflect]
en: Freeze-Reflect
hi: फ़्रीज - प्रतिबिंबित

[ctx: Blending mode - Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid]
en: Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid
hi: गर्माहट-कांति और ठंडा-परावर्तन का संकर

en: Local Resources
hi: स्थानीय संसाधन

[ctx: @title:window]
en: Krita
hi: क्रिता

en: The resource database scheme has changed. Krita will backup your database and create a new database.
hi: संसाधन डेटाबेस योजना बदल गई है। क्रिता आपके डेटाबेस का बैकअप लेकर एक नया डेटाबेस बनाएगा।

en: 1. Could not create the resource location at %1.
hi: १. %1 पर संसाधन स्थान नहीं बना सका।

en: 2. The resource location at %1 is not writable.
hi: 2. %1 पर संसाधन स्थान लिखने योग्य नहीं है।

en: Could not add %1 to the database
hi: डेटाबेस में %1 नहीं जोडा जा सका

en: Could not remove storage %1 from the database
hi: डेटाबेस से %1 संचय नहीं निकाला जा सका

en: Krita is running for the first time. Initialization will take some time.
hi: क्रिता पहली चलाया जा रहा है। प्रारंभ होने में कुछ समय लगेगा।

en: 3. Could not create the resource location at %1.
hi: ३. %1 पर संसाधन स्थान नहीं बना सका।

en: Could not copy resource %1 to %2
hi: संसाधन की नकल %1 से %2 में नहीं बन सकी

en: Installing the resources from bundle %1.
hi: बंडल %1 से संसाधनों को स्थापित किया जा रहा है।

en: Initializing the resources.
hi: संसाधनों को प्रारंभ किया जा रहा है।

en: Temporary Resources
hi: अस्थाई संसाधन

en: Could not synchronize %1 with the database
hi: डेटाबेस से %1 को सिंक्रनाइज़ नहीं किया जा सका

en: Storage ID
hi: संचय आईडि

en: Storage Active
hi: संचय सक्रीय

en: md5sum
hi: एमडी५सम

en: Bundle
hi: बंडल

en: Adobe Brush Library
hi: अडोबी ब्रश संग्रह

en: Adobe Style Library
hi: अडोबी शैली संग्रह

[ctx: resource type]
en: Brush Presets
hi: ब्रश के नमूने

[ctx: resource type]
en: Brush Tips
hi: ब्रुश की नोक

[ctx: resource type]
en: Gradients
hi: ग्रेडिएंट

[ctx: resource type]
en: Palettes
hi: रंगदानियाँ

[ctx: resource type]
en: Patterns
hi: पैटर्न

[ctx: resource type]
en: Workspaces
hi: कार्यक्षेत्र

[ctx: resource type]
en: Symbol Libraries
hi: चिन्ह संग्रह

[ctx: resource type]
en: Window Layouts
hi: विंडो अभिन्यास

[ctx: resource type]
en: Sessions
hi: सत्र

[ctx: resource type]
en: Gamut Masks
hi: वर्ण विस्तार मास्क

[ctx: resource type]
en: SeExpr Scripts
hi: एसईएक्सपीआर स्क्रिप्ट्स

[ctx: resource type]
en: Filter Effects
hi: फ़िल्टर प्रभाव

[ctx: resource type]
en: Task Sets
hi: कार्य समूह

[ctx: resource type]
en: Layer Styles
hi: परत शैलियाँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Creation Date
hi: निर्माण तिथि

en: Preinstalled
hi: पूर्व संस्थापित

en: All Untagged
hi: सभी बिना टैग युक्त

en: All Resources
hi: सभी संसाधनें

en: All Untagged Resources
hi: सभी बिना टैग युक्त संसाधन

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dbexplorer), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Explore Resources Cache Database...
hi: संसाधन कैशे डेटाबेस का अन्वेषण करें... (&E)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dbexplorer), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Resources Cache Database
hi: संसाधन कैशे डेटाबेस

en: Resources Cache Database Explorer
hi: संसाधन कैशे डेटाबेस अन्वेषक

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStorages)
en: Storages
hi: संचय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Versions
hi: संस्करण

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: Schema Information
hi: स्कीमा जानकारी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Database Version
hi: डाटाबेस संस्करण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Krita Version
hi: क्रिता संस्करण

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResourceView)
en: Resource View
hi: संसाधन दृश्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resource Type:
hi: संसाधन क़िस्म :

en: Storage Resources
hi: संचय संसाधन

[ctx: Dialog title]
en: Overwrite the file?
hi: फ़ाइल को मिटाकर लिखें?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This resource file already exists in the resource folder. Do you want to overwrite it?
    Resource filename: %1
hi: यह संसाधन फ़ाइल संसाधन फोल्डर में पहले से ही मौजूद है, क्या आप इसके मिटाकर लिखना चाहते हैं?
    संसाधन फ़ाइल का नाम : %1

en: All bundles have been deactivated.
hi: सभी बंडल निष्क्रिय कर दिए गए हैं।

[ctx: Dialog title]
en: Can't rename the tag
hi: टेग का नाम बदल सकता

[ctx: Option in a dialog to undelete (reactivate) existing tag with its old assigned resources]
en: Restore previous tag
hi: पिछले टैग बहाल करें

[ctx: Option in a dialog to use existing tag with its old assigned resources]
en: Use existing tag
hi: मौज़ूदा टैग का उपयोग करें

[ctx: Dialog title]
en: Overwrite tag?
hi: टैग मिटाकर लिखें ?

[ctx: Question to the user in a dialog about creating a tag]
en: A tag with this unique name already exists. Do you want to replace it?
hi: इस अनोखे नाम का टैग पहले से मौजूद है। क्या आप इसे मिटाकर लिखना चाहते हैं ?

[ctx: Option in a dialog to discard the previously existing tag and creating a new one in its place]
en: Replace (overwrite) tag
hi: टैग बदलें (मिटाकर लिखें)

[ctx: Dialog title]
en: Can't create the tag
hi: टैग नही बना सकता

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Enter search terms to filter by name</p>
hi: <p>नाम से फ़िल्टर करने के लिए खोज शब्द दर्ज करें</p>

[ctx: It appears in the checkbox next to the filter box in resources dockers; must be short.]
en: Filter in Tag
hi: टैग में फ़िल्टर करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
hi: सभी चुनें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
hi: बाढ़ भराव परत

[ctx: floating message when cannot copy from a node]
en: Cannot copy pixels from this type of layer
hi: इस प्रकार की परत से पिक्सेल को कॉपी नहीं किया जा सकता है

[ctx: floating message when copying empty selection]
en: Selection is empty: no pixels were copied
hi: चयन रिक्त है: काई भी पिक्सेल की नकल नहीं बनाई गई

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
hi: नक़ल

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
hi: सम्मिलित नकल

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a vector format
hi: चयन पहले से ही एक वेक्टर प्रारूप में है

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
hi: वेक्टर चयन मे परिवर्तित करें

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a raster format
hi: चयन पहले से ही एक रास्टर प्रारूप में है

[ctx: floating message]
en: The shape already belongs to a selection
hi: आकार पहले से ही एक चयन के अंतर्गत आता है

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
hi: आकृतियों को वेक्टर चयन मे परिवर्तित करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
hi: पॉलिलाईन बनाएं

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
hi: आकृतियाँ चिपकाएं

en: (pasted)
hi: (चिपकाया हुआ)

en: Pasted
hi: चिपकाया हुआ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Style
hi: शैली चिपकाएँ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Activate transform tool
hi: रूपांतरण औज़ार सक्रिय करें

en: %1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the image before exporting.
hi: %1 को सम संख्याओं के चौड़ाई और ऊंचाई की आवश्यकता होती है। कृपया निर्यात करने से पहले चित्र का आकार बदलें या क्रॉप करें।

en: Could not render animation:
    %1
hi: एनीमेशन रेंडर नहीं किया जा सका: 
    %1

[ctx: @title:window]
en: Rendering error
hi: रेंडरिंग त्रुटि

en: Failed to render animation frames! Output files are incomplete.
hi: ऐनिमेशन फ़्रेम रेंडर करने में विफल! आउटपुट फ़ाइलें अपूर्ण हैं।

en: Render Animation
hi: एनिमेशन रेंडर करें

en: Please enter a file name to render to.
hi: कृपया रेंडर करने के लिए एक फ़ाइल नाम दर्ज करें।

en: The location of FFmpeg is invalid. Please select the correct location of the FFmpeg executable on your system.
hi: एफएफएमपेग का स्थान अमान्य है। कृपया अपने तंत्र पर एफएफएमपेग निष्पादन योग्य फ़ाइल के सही स्थान का चयन करें।

en: Please extract ffmpeg from the archive first.
hi: कृपया पहले संग्रह से एफएफएमपेग निकालें।

[ctx: @title:window]
en: Import Video Animation
hi: वीडियो एनिमेशन आयात करें

en: FFMpeg not found! Please add a path to FFMpeg in the "Advanced" tab
hi: एफएफएमपेग नहीं मिला! कृपया "उन्नत" टैब में एफएफएमपेग के लिए पथ जोड़ें

[ctx: Second as a unit following a value, like 60 s]
en:  s
hi:  से.

[ctx: Import video to New Document]
en: New Document
hi: नया दस्तावेज़

[ctx: Import video to Current Document]
en: Current Document
hi: वर्तमान दस्तावेज़

[ctx: Video importer: fps of the document you're importing into]
en: <small>Document:
     %1 FPS</small>
hi: <small>दस्तावेज़ :
     %1 एफपीएस</small>

[ctx: An interpolation method]
en: Spline
hi: स्प्लाइन

en: Failed to create a work directory, make sure you have write permission
hi: कार्य निर्देशिका बनाने में विफल, सुनिश्चित करें कि आपके पास लिखने की अनुमति है

[ctx: Title for a messagebox]
en: Krita
hi: क्रिता

[ctx: FFMPEG animated video import message. arg1: frame progress number. arg2: file suffix.]
en: Extracted %1 frames from %2 video.
hi: %2 वीडियो से %1 फ्रेम निकाले गए।

en: Failed to export frames from video
hi: वीडियो से फ़्रेम निर्यात करने में विफल

en: Select your Video File
hi: अपनी वीडियो फ़ाइल चुनें

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Width: %1 px
hi: चौडाई : %1 px

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Height: %1 px
hi: ऊंचाई : %1 px

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Color Primaries: %1
hi: प्राथमिक रंग : %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Color Transfer: %1
hi: रंगों की बदली: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Duration: %1 s
hi: अवधि : %1 s

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Frames: %1
hi: फ़्रेमें : %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: FPS: %1
hi: एफपीएस : %1

en: Open FFProbe
hi: एफएफप्रोब खोलें

en: FFProbe is invalid!
hi: एफएफप्रोब अवैध है!

en: Open FFMpeg
hi: एफएफएमपेग खोलें

en: FFMpeg is invalid!
hi: एफएफएमपेग अवैध है!

en: No FFMpeg found!
hi: एफएफएमपेग नहीं मिला!

en: No video stream could be found!
hi: कोई वीडियो स्ट्रीम मिला नही सका!

en: Failed to load video information
hi: वीडियो जानकारी लोड करने में विफल

en: Your FFMpeg version does not support this format
hi: आपका एफएफएमपेग संस्करण इस प्रारूप का समर्थन नहीं करता

en: FFMpeg Crashed
hi: एफएफएमपेग बंद हुआ

en: ffmpeg could not be found at %1
hi: एफएफएमपेग %1 में नहीं मिल सका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
en: Constant Rate Factor:
hi: लगातार दर कारक :

[ctx: Label of H.264 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
en: Profile:
hi: प्रोफ़ाइलः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
en: Tune:
hi: ट्यून :

[ctx: Label of H.265 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
en: Profile:
hi: प्रोफ़ाइलः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseHDRMetadata)
en: HDR Mode
hi: एचडीआर मोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
en: HDR Metadata...
hi: एचडीआर मेटाडाटा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bitrate (MBit/s)
hi: बिटरेट (एमबिट/से)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, apngLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLoop)
en: Loop Animation
hi: दोहराता एनिमेशन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifTransDiff)
en: Transparency Difference
hi: पारदर्शिता भिन्नता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDitherGIF) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDither)
en: Dithering:
hi: डिथरिंग :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseBayerScaleGIF)
en: Bayer Scale:
hi: बेयर स्केल :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDiffModeGIF)
en: Difference Mode:
hi: भिन्नता मोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifReserveTransparent)
en: Preserve Transparency
hi: पारदर्शिता बनाए रखें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPredAPNG)
en: Prediction Mode:
hi: प्रेडिक्शन मोड :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressWEBP)
en: Compression Level:
hi: संपीडन स्तर :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQscaleWEBP)
en: Image Quality:
hi: छवि गुणवत्ता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomLine)
en: Custom Options:
hi: तदनुकूल विकल्प

[ctx: theora codec name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: Theora
hi: थियोरा

[ctx: VP9 codec name]
en: VP9
hi: विपी९

[ctx: h264 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: H.264, MPEG-4 Part 10
hi: एच .२६४, एमपीईजी -४ भाग १०

[ctx: h265 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: H.265, MPEG-H Part 2 (HEVC)
hi: एच.२६५, एमपीईजी-एच भाग २ (एचईवीसी)

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ultrafast
hi: अति तीव्र

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: superfast
hi: बहुत तेज़

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryfast
hi: बहुत तेज़

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: faster
hi: अधिक तेज

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
hi: तेज

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
hi: मध्यम

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
hi: धीमा

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slower
hi: धीमा

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
hi: बहुत धीमा

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: placebo
hi: पलेसीबो

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: baseline
hi: आधार रेखा

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main
hi: मुख्य

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high
hi: उच्च

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high10
hi: उच्च१०

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high422
hi: हाई४२२

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high444
hi: हाई४४४

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main10 (HDR)
hi: मुख्य१० (एचडिआर)

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: film
hi: फिल्म

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: animation
hi: एनिमेशन

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: grain
hi: ग्रेन

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: stillimage
hi: स्थिर छवि

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: psnr
hi: पिएसएनआर

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ssim
hi: एसएसआइएम

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fastdecode
hi: फास्ट डिकोड

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zerolatency
hi: शून्य विलंब

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
hi: कोई नहीं

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zero-latency
hi: शून्य-विलंब

[ctx: apng prediction option name]
en: none
hi: कोई नहीं

[ctx: apng prediction option name]
en: sub
hi: सब

[ctx: apng prediction option name]
en: up
hi: ऊपर

[ctx: apng prediction option name]
en: avg
hi: एवीजी

[ctx: apng prediction option name]
en: mixed
hi: मिश्रित

[ctx: webp preset option name]
en: default
hi: पूर्वन्यस्त

[ctx: webp preset option name]
en: none
hi: कोई नहीं

[ctx: webp preset option name]
en: drawing
hi: ड्राइंग

[ctx: webp preset option name]
en: icon
hi: प्रतीक

[ctx: webp preset option name]
en: photo
hi: फोटो

[ctx: webp preset option name]
en: picture
hi: छित्र

[ctx: webp preset option name]
en: text
hi: पाठ

[ctx: paletegen status mode option name]
en: Global/Full
hi: वैश्विक/पूर्ण

[ctx: paletegen status mode option name]
en: Difference
hi: भिन्नता

[ctx: paletegen status mode option name]
en: Per Single Frame
hi: प्रति एकल फ्रेम

[ctx: paleteuse dither option name]
en: none
hi: कोई नहीं

[ctx: paleteuse dither option name]
en: bayer
hi: बॅयर

[ctx: paleteuse dither option name]
en: heckbert
hi: हेकबर्ट

[ctx: paleteuse dither option name]
en: sierra2
hi: सिएरा२

[ctx: paleteuse dither option name]
en: sierra2_4a
hi: सिएरा२_४a

[ctx: paleteuse diff mode option name]
en: none
hi: कोई नहीं

[ctx: paleteuse diff mode option name]
en: rectangle
hi: चतुर्भुज

[ctx: kilo-bits-per-second, video bitrate suffix]
en: kbps
hi: केबीपीएस

en: Rec. 2100 PQ
hi: आरइसी. २१०० पीक्यू

en: DCI-P3 D65
hi: डीसीआइ-पी३ डी६५

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Master Display:
hi: मुख्य प्रदर्शक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Red Primary:
hi: लाल प्राथमिक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Green Primary:
hi: हरा प्राथमिक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blue Primary:
hi: नीला प्राथमिक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Min Luminance:
hi: न्यूनतम ज्योतिर्मयता :

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, dblMinLuminance) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, dblMaxLuminance) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxCLL) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxFALL) i18n: ectx: property (suffix), widg
en:  cd/m²
hi:  सीडी/एम²

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max Luminance:
hi: अधिकतम ज्योतिर्मयता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: MaxCLL:
hi: मेक्स-सीएलएल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: MaxFALL:
hi: मेक्सफाल :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoImportDialog)
en: Video Animation Import
hi: परत मिटाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLocationLabel)
en: Choose a video file
hi: एक रंग चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:16pt; font-weight:600; color:#ff1500;">WARNING: </span><span style=" font-size:16pt; color:#ff1500;">This video contains more than 100 frames. Loading too many frames can overload your computer. Use a </span><a href="https://kdenlive.org"><span style=" font-size:16pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;">video editor </span></a><span style=" font-size:16pt; color:#ff1500;">instead!</span></p></body></html>
hi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:16pt; font-weight:600; color:#ff1500;">चेतावनी:</span><span style=" font-size:16pt; color:#ff1500;">इस वीडियो में 100 से अधिक फ्रेम हैं।बहुत अधिक फ़्रेम लोड करने से आपका कंप्यूटर ओवरलोड हो सकता है। इसके बजाय एक  </span><a href="https://kdenlive.org"><span style=" font-size:16pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;">वीडियो संपादक</span></a><span style=" font-size:16pt; color:#ff1500;"> का प्रयोग करें!</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLoadedDetails)
en: Please choose a file.
hi: कृपया एक फ़ाइल चुनें।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fpsLabel)
en: FPS:
hi: एफपीएस :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startExportingAtLabel)
en: Start at:
hi: यहाँ से प्रारंभ करें :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameSkipLabel)
en: Skip Interval:
hi: अंतराल छोड़ें :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importDocumentLabel)
en: Import into:
hi: इसमें आयात करें :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsImportVideoScaleGroup)
en: Import Video Scale
hi: वीडियो आयात अनुमाप

[ctx: Resize intepolation method list label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoScaleFilterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleFilterLabel)
en: Filter:
hi: फ़िल्टर :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsFFMpegGroup)
en: FFMpeg
hi: एफएफएमपेग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpegLocationLabel)
en: FFMpeg Path:
hi: एफएफएमपेग पथ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffprobeLocationLabel)
en: FFProbe Path:
hi: एफएफप्रोब पथ :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimaterionRenderer)
en: Animation Renderer Image
hi: एनिमेशन रेंडर छवि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyImageSequence)
en: Image Se&quence
hi: छवि अनुक्रम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyVideo)
en: &Video
hi: विडियो (&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
hi: पहला फ़्रेम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
hi: अंतिम फ़्रेम:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
en: Select the ffmpeg render options.
hi: एफएफएमपेग रेंडर के विकल्प चुनें।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: FF&Mpeg:
hi: एफएफएमपेग : (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Render as:
hi: ऐसे रेंडर करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Video Location:
hi: वीडीयो का स्थान :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
hi: ऑडियो शामिल करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion)
en: FFMpeg Version: None
hi: एफएफएमपेग संस्करण : कोई नहीं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGifWarningFFMpeg)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> FFMpeg must be at least version 4.2+ for gif transparency to work</p></body></html>
hi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">चेतावनी</span>जीआईएफ पारदर्शिता के काम करने के लिए एफएफएमपेग कम से कम संस्करण ४.२+ होना चाहिए</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imageSequenceOptionsGroup)
en: Image Sequence Options
hi: छवि अनुक्रम विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fi&le format:
hi: फ़ाइल फार्मेट (&l) :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
en: Select the frame export options
hi: फ़्रेम एक्सपोर्ट विकल्प चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start numbering at:
hi: क्रमांकन प्रारंभ करें :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base name:
hi: मूल नाम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image location:
hi: चित्र का स्थान  :

en: Reload Original Preset
hi: असली ब्रश का नमूना पुनर्स्थापित करें

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
en: Brush HUD configuration
hi: ब्रश HUD कॉन्फ़िगरेशन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available properties:
hi: उपलब्ध गुण :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current properties:
hi: मौज़ूदा गुण

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
hi: आड़ा प्रतिबिंबिकरण : %1

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
hi: परिक्रमण: %1°

en: Instant Preview Mode: %1
hi: त्वरित पूर्वावलोकन मोड: %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
hi: निकटस्थ पड़ोसी

en: Failed activating Instant Preview mode!
    
    %1
hi: त्वरित पूर्वावलोकन मोड सक्रिय करने में विफल!
    
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
hi: मार्गदर्शिका जोड़ें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
hi: मार्गदर्शिका हटाएँ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
hi: मार्गदर्शिकाएं संपादित करें

en: Snap to:
hi: स्नेप करें :

en: Image Bounds
hi: चित्र सीमा

en: Image Center
hi: चित्र का मध्य :

en: About Krita
hi: क्रिता के बारे में

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
hi: <html><head/><body><h1 align="center">निर्माता</h1></p><p>

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
en: Authors
hi: लेखक

[ctx: @title:tab]
en: Translators
hi: अनुवादक

en: <html><head/><body><h1 align="center">Backed By</h1><p>
hi: <html><head/><body><h1 align="center">मददगार</h1><p>

en: .</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>
hi: ।</p><p><i>धन्यवाद! आप सभी <b>कमाल</b> के थे!</i></p></body></html>

en: Backers
hi: समर्थक

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
hi: <html><head/><body><h1 align="center">इन्हें धन्यवाद</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
hi: .</p><p><i>सलाह, आइकन, ब्रश सेट और अन्य विषयों में क्रिता के विकास का समर्थन करने के लिए।</i></p></body></html>

en: Also Thanks To
hi: इन्हें धन्यवाद

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p><h1 align="center">Your artwork</h1><p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>
hi: <html><head/><body><h1 align="center"><b>आपका अधिकार</b></h1><p>क्रिता को जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस (संस्करण ३ या किसी भी बाद के संस्करण) के तहत जारी किया गया है।</p><p>यह लाइसेंस लोगों को कई तरह की आज़ादी देता है:</p><ul><li>आप किसी भी उद्देश्य के लिए, क्रिता का उपयोग करने में स्वतंत्र हैं।</li><li>आप क्रिता को वितरित करने के लिए स्वतंत्र हैं।</li><li>आप क्रिता कैसे काम करता है इस बात का अध्ययन कर उसे बदल सकतें हैं।</li><li>आप क्रिता के परिवर्तित संस्करण वितरित कर सकते हैं।</li></ul><p>क्रिता संस्थान और krita.org पर इसकी परियोजनाएं, क्रिता को मुक्त अनुप्रयोगों के रूप में  संरक्षित करने के लिए <b>प्रतिबद्ध</b> हैं।</p><h1 align="center">आपकी कलाकृति</h1><p>क्रिता के साथ आप जो बनाते हैं वह एकमात्र आपकी संपत्ति है। आपके सभी कलाकृतियों का आप अपने इच्छानुसार उपयोग करने के लिए स्वतंत्र है।</p><p>इसका मतलब है कि क्रिता का व्यावसायिक उपयोग किसी भी उद्देश्य के लिए किया जा सकता है। इस में कोई प्रतिबंध नहीं हैं।</p><p>क्रिता का जीएनयू जीपीएल लाइसेंस आपको इस स्वतंत्रता की गारंटी देता है। किसी को भी इस स्वतंत्रता को लेने की अनुमति नहीं है, इस के ठीक विपरीत हैं वाणिज्यिक अनुप्रयोगों के तत्कालीन परीक्षण संस्करण तथा शैक्षिक संस्करण, जो वाणिज्यिक स्थितियों में आपके काम के लिए इनका उपयोग करने से आपको वर्जित करते हैं ।</p><br/><hr/><pre>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</p><p><ul>
hi: <html><head/><body><h1 align="center"><b>क्रिता द्वारा उपयोग की जाने वाली तृतीय-पक्ष संग्रह</b></h1><p>क्रिता निम्नलिखित मुक्त सॉफ़्टवेयर संग्रह पर निर्मित है:< /p><p><ul>

en: Third-party libraries
hi: तृतीय-पक्ष संग्रह

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Translators</b></h1><p><ul>
hi: <html><head/><body><h1 align="center"><b>अनुवादक</b></h1><p><ul>

en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
hi: <p>केडीई बहुत सी भाषाओं में अनूवादित है। इस के लिए विश्व भर के अनुवादकों की टोलियों को हार्दिक धन्यवाद।</p><p>केडीई के अंतर्राष्ट्रीयकरण के बारे में और अधिक जानकारी के लिए यहाँ जाएँ - <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSplash) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDelayedSaveDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisRecoverNamedAutosaveDialog)
en: Krita
hi: क्रिता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
en: Waiting for image operation to complete...
hi: छवि संचालन पूर्ण होने की प्रतीक्षा की जा रही है...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontWait)
en: Save without waiting
hi: प्रतीक्षा किए बिना सहेजें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCancel)
en: Cancel Operation and Save
hi: ऑपरेशन रद्द करें और सहेजें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontSave)
en: Close, do not save
hi: बंद करें, सहेजे नहीं

en: No configuration options are available for this filter
hi: इस फ़िल्टर के लिए कोई कॉन्फ़िगरेशन विकल्प उपलब्ध नहीं

[ctx: @title:window]
en: Filter
hi: फ़िल्टर

[ctx: @title:window]
en: Filter: %1
hi: फ़िल्टर: %1

en: Numerical
hi: संख्यात्मक

en: Import Images
hi: चित्रों का आयात

en: Source fps: %1
hi: स्रोत एफपिएस: %1

en: Layer Properties
hi: परत गुण

en: *varies*
hi: *भिन्न है*

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Properties
hi: परत के गुणों को बदलें

en: Layer Styles
hi: परत शैलियाँ

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
hi: शैली के लिए नया नाम दर्ज करें

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
hi: नई शैलि

en: Select ASL file
hi: एएसएल फ़ाइल का चयन करें

en: Not Implemented Yet
hi: अभी तक लागु नहीं किया है

en: Choke:
hi: चोक

[ctx: layer styles parameter]
en: Spread:
hi: फैलाव :

en: No Cursor
hi: बिना कर्सर

en: Tool Icon
hi: औजार प्रतीक

en: Small Circle
hi: छोटा वृत्त

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
hi: लक्ष्य बिंदु

en: Triangle Righthanded
hi: दाएँ हाथ का त्रिभुज

en: Triangle Lefthanded
hi: बाएँ हाथ का त्रिभुज

en: Black Pixel
hi: काला पिक्सेल

en: White Pixel
hi: सफेद पिक्सेल

[ctx: Display options label to not DISPLAY brush outline]
en: No Outline
hi: कोई सीमारेखा नहीं

en: Circle Outline
hi: वृत्त सीमारेखा

en: Preview Outline
hi: ब्रश रेखा पूर्वावलोकन :

en: Tilt Outline
hi: झुकाव की रेखा

en: On Touch Drag
hi: टच ड्रैग पर

en: On Click Drag
hi: क्लिक ड्रैग पर

en: On Middle-Click Drag
hi: मध्य क्लिक ड्रैग पर

en: Open default window
hi: पूर्वन्यस्त विंडो खोलें

en: Load previous session
hi: पिछले सत्र को लोड करें

en: Show session manager
hi: सत्र प्रबंधक दिखाएँ

en: Select a Background Image
hi: एक पृष्ठभूमि छवि चुने

en: %1 is not a valid image file!
hi: %1 एक मान्य छवि फ़ाइल नहीं है!

en: Open Color Profile
hi: रंग प्रोफ़ाइल खोलें

[ctx: The number of the screen (ordinal) and shortened 'name' of the screen (model + resolution)]
en: Screen %1 (%2):
hi: स्क्रीन %1 (%2):

en: Install Color Profiles
hi: रंग प्रोफ़ाइलें स्थापित करें

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intSwapSize)
en:  GiB
hi: जीबी

[ctx: suffix for "seconds"]
en:  sec
hi:  सेक.

[ctx: @title:window]
en: Select a swap directory
hi: एक स्वैप डिरेक्ट्री चुनें

[ctx: canvas renderer]
en: OpenGL
hi: ओपन-जीएल

[ctx: canvas renderer]
en: OpenGL ES
hi: ओपन-जीएल ईएस

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: canvas renderer]
en: Auto (%1)
hi: स्वतः (%1)

en: Display Id: %1
hi: प्रदर्शक आइडी : %1

en: Display Name: %1 %2
hi: प्रदर्शक का नाम : %1 %2

en: Min Luminance: %1
hi: न्यूनतम ज्योतिर्मयता : %1

en: Max Luminance: %1
hi: अधिकतम ज्योतिर्मयता : %1

en: Red Primary: %1, %2
hi: लाल प्राथमिक : %1, %2

en: Green Primary: %1, %2
hi: हरा प्राथमिक : %1, %2

en: Blue Primary: %1, %2
hi: नीला प्राथमिक : %1, %2

en: White Point: %1, %2
hi: श्वेत बिन्दु : %1, %2

en: Warning(s):
hi: चेतावनियां

en: Configure Krita
hi: क्रिता को विन्यस्त करें

en: Canvas Input Settings
hi: कैनवास इन्पुट सेटिंग्स

en: Canvas Input
hi: कैनवास इन्पुट

[ctx: Label of color as in Color Management]
en: Color
hi: रंग

en: Tablet settings
hi: टैबलेट सेटिंग्स

en: Canvas-only settings
hi: सिर्फ कैनवास सेटिंग्स

en: Canvas-only
hi: सिर्फ कैनवास

en: Pop-up Palette
hi: पॉप-आप रंग पट्टिका

[ctx: @action:button]
en: Restore Defaults
hi: डिफ़ॉल्ट बहाल करें

[ctx: @title:window]
en: Stroke Selection Properties
hi: स्ट्रोक चयन गुण

en: Saving frames...
hi: फ़्रेमों को सहेजा जा रहा है...

en: Delete old frames?
hi: पुरानी फ़्रेमों को मिटाएँ?

en: Failed to delete an old frame file:
    
    %1
    
    Rendering cancelled.
hi: पुरानी फ़्रेम फ़ाइल को हटाने में विफल:
    
    %1
    
    रेंडरिंग रद्द।

en: 
    
    The memory limit has been reached.
    The number of frames saved simultaneously is limited to %1
hi: 
    
    मेमोरी सीमा समाप्त हो गई है।
    एक साथ सहेजे गए फ़्रेमों की संख्या %1 तक सीमित है

en: %1
    
    Elapsed: %2
    Estimated: %3
    
    %4
hi: %1
    
    गुजरा समय : %2
    अनुमानित समय : %3
    
    %4

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Clone Layers
hi:  प्रतीरूप परतें बदलें

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
en: Advanced Tablet Setting
hi: उन्नत टेब्लेट सेटिंग

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select area your tablet is mapped to:
hi: उस क्षेत्र का चयन करें जहां आपका टैबलेट को मैप किया गया हो :

en: Save New Brush Preset
hi: नया ब्रश नमूने को सहेजें :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
hi: ब्रश नमूने को सहेजें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpenAutosave)
en: Open the autosave file
hi: स्वतः सहेजा हुआ फ़ाइल खोलें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDiscardAutosave)
en: Discard autosave, open the main file
hi: स्वचालित सहेजी फ़ाइल छोड़कर मुख्य फ़ाइल खोलें

en: Create session
hi: सत्र बनाएं

en: Rename session
hi: सत्र का नाम बदलें

en: Vector Layer %1
hi: वेक्टर परत %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
hi: वेक्टर चयन हटाएँ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add reference image
hi: संदर्भ छवि जोडें

en: Reference images
hi: संदर्भ छवियाँ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
hi: माट्रिक्स विजेट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnNewsOptions)
en: News options
hi: समाचार विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel)
en: Krita Version X.X.X Available
hi: क्रिता संस्करण X.X.X उपलब्ध

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnVersionUpdate)
en: Update now!
hi: अभी अद्यतन करें!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoFeed)
en: You can <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">enable news</a> from krita.org in various languages with the menu above
hi: आप ऊपर दिए गए मेनू के द्वारा krita.org से विभिन्न भाषाओं में समाचार सक्षम कर सकते हैं।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: User Manual
hi: सहाय्य पुस्तिका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
hi: क्रिता वेबसाईट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
hi: क्रिता का समर्थन करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
hi: केडीई द्वारा संचालित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragImageHereLabel)
en: Drag an image into the window to open
hi: खोलने के लिए छवि को विंडो में खींचें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, devBuildLabel)
en: DEV BUILD
hi: डेव बिल्ड

[ctx: Welcome Screen Recent Document List's Clear link Label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink)
en: Clear
hi: साफ करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoRecentDocs)
en: You don't seem to have any
    recently opened documents
hi: ऐसा लगता है कि आपके पास
    हाल ही में खोला गया कोई दस्तावेज़ नहीं है।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSupportText)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Krita is an open source and community-driven tool for digital artists everywhere.<br />Progress is made possible thanks to ongoing support from our community of <a href="https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html">contributors</a>, sponsors, and <a href="https://fund.krita.org/">development fund </a>members.</p></body></html>
hi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">क्रिता सभी जगह के डिजिटल कलाकारों के लिए एक मुक्त स्रोत और समुदाय संचालित साधन है।<br />हम हमारे <a href="https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html">योगदानकर्ताओं</a>, प्रायोजकों और <a href="https://fund.krita.org/">विकास कोष </a>सदस्यों के समुदाय के आभारी हैं जिनके समर्थन से हमारी प्रगति संभव हुई है।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
en: License/Rights:
hi: अनुज्ञा पत्र/अधिकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: &Keywords:
hi: संकेतशब्द (&K):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing ti&me:
hi: कुल संपादन समय (&m) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
hi: विषय : (&j)

[ctx: Job Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
hi: स्थिति :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
hi: चित्र रेज़ोल्यूशन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
hi: एक्स रिसॉल्यूशन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
hi: वाय रिसॉल्यूशन :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
hi: प्रोफ़ाइल लागू करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
hi: प्रोफ़ाइल्स : (&P)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
hi: रेंडरिंग इंटेंट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
hi: सापेक्ष कलरमेट्रिक

[ctx: ICC profile rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Saturation
hi: संतृप्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
hi: निरपेक्ष कलरमेट्रिक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
hi: प्रीसेट संपादित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
hi: मौज़ूदा को पसंदीदा बनाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
hi: नकल का स्थान:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefColorSpace)
en: Use Default color model for new images
hi: नई छवियों के लिये पूर्वन्यस्त रंग मॉडल का उपयोग करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
hi: जब अन्य अनुप्रयोगों से क्रिता में चिपकाया जा रहा हो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
hi: एसआरजीबी मान लें (जैसे वेब से छवियों को देखा जाना चाहिए)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
en: Assume &monitor profile (like you see it in other applications)
hi: मॉनीटर प्रोफ़ाइल मान लें (जैसा कि आप इसे अन्य अनुप्रयोग में देखते हैं) (&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: As&k each time
hi: प्रत्येक बार पूछें (&k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
hi: ब्लैकपाइंट क्षतिपूर्ति इस्तेमाल करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
hi: सिस्टम मॉनीटर प्रोफ़ाइल का उपयोग करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
hi: आपके कैलिब्रेटेड मॉनीटर के लिए आईसीएम प्रोफ़ाइल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
hi: रेंडरिंग इंटेंट : (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add new color profile:
hi: नया रंग प्रोफ़ाइल जोडें :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Soft Proofing
hi: सॉफ्ट प्रूफिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
en: Adaptation State:
hi: अनुरूपण स्थिति :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
en: Proofing Rendering Intent:
hi: रेंडरिंग इंटेंट प्रूफिंग :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
en: Gamut Warning:
hi: गैमट चेतावनी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
en: Black Point Compensation
hi: ब्लैकपाइंट क्षतिपूर्ति इस्तेमाल करें

[ctx: Color model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
en: &Model:
hi: मॉडलः (&M)

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Depth:
hi: गहराईः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profi&le:
hi: प्रोफ़ाइल : (&l)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
hi: एक नई रंग प्रोफ़ाइल फ़ाइल से संस्थापित करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
hi: एक नई रंग प्रोफ़ाइल फ़ाइल से संस्थापित करें।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
hi: कलरस्पेस ब्राउज़र

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
hi: रंग प्रोफ़ाइल चयनक

[ctx: Color depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Depth
hi: गहराई

[ctx: Color model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
hi: मॉडलः

[ctx: ICC color profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Profile
hi: रंगरेखा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
hi: प्रोफ़ाइल गुण

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
hi: मौजूदा परत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
hi: पैटर्न के रूप में इस्तेमाल करें (&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
hi: पूर्वपारिभाषित पैटर्न में जोड़ें (&A)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Canvas Acceleration
hi: कैन्वस वेगवृद्धि

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
hi: द्विरेखीय फिल्टर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
hi: त्रिरेखीय सेंसर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
hi: उच्च गुणवत्ता फिल्टरिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Current Renderer:
hi: मौज़ूदा रेंडरर :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
en: Disable vsync (needs restart)
hi: वीसिंक अक्षम करें (क्रिता को पुनः आरंभ करना होगा)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: Use texture buffer
hi: टेक्श्चर बफर का उपयोग करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
en: Preferred Renderer (needs restart):
hi: पसंदीदा रेंडरर (क्रिता को पुनः आरंभ करना होगा)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
hi: स्केलिंग मोड

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
en: HDR Settings
hi: एचडिआर विन्यास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Current Output Format:
hi: मौज़ूदा आउटपुट फॉर्मेट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
en: Current Surface Value
hi: मौज़ूदा सतह मूल्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
en: Current Display Format
hi: वर्तमान प्रदर्शक फॉर्मेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHDRWarning)
en: HDR Warning..................................
hi: एचडीआर चेतावनी..................................

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Format:
hi: प्रदर्शक फॉर्मेट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
en: Start showing at:
hi: यहां दिखाना शुरू करें :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor_2)
en: Pixel Grid:
hi: पिक्सेल के ग्रिड:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selection Overlay:
hi: चयन ओवरले :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparency Checkerboard:
hi: पारदर्शिता बिसात

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
en: Canvas Border Color:
hi: केनवस किनारा रंग :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
en: Hide Canvas Scrollbars
hi: कैनवास स्क्रॉलबार छिपाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
hi: परत लघुछवि पॉपअप को छुपाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
hi:  वक्र एन्टी-अलियासिं सक्षम करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
hi: रंग चैनल को रंगीन दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
en: Enable selection outline anti-aliasing
hi: चयन आउटलाइन एन्टी-अलियासिंग सक्षम करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
hi: यदि चेक किया जाता है, जब केनवास को स्क्रॉल किया जाता है तो चेकर खिसकेगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
hi: जब स्क्रॉलिंग की जाए तो चेकर खिसकाएं (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
hi: परत का नाम (&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>Warning: Krita uses a relative path to store the location of the file in the .kra. If you move the .kra but not the file, the file layer may be broken.</p></body></html>
hi: <html> <head /> <body> <p> चेतावनी: क्रिता .kra में फ़ाइल के स्थान को संग्रहीत करने के लिए एक सापेक्ष पथ का उपयोग करता है। यदि आप .kra को स्थानांतरित करते हैं, लेकिन फ़ाइल को नहीं, तो फ़ाइल-परत बिगड सकता है। </ p> </ body> </ html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
hi: आकार नहीं बदलें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
hi: चित्र को नया आकार दें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
hi: चित्र के रेज़ोल्यूशन से अनुकूल बनाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
hi: परत का नाम:

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
hi: प्रोफ़ाइल :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFilterSelectedFrames)
en: Multiframe
hi: एकाघिक फ़्रेम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
hi: फ़िल्टर मास्क बनाएँ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
hi: फ़िल्टर चयन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Restore the last used preset
hi: पिछले इस्तेमाल किए प्रीसेट को पुनर्स्थापित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Use last preset
hi: पिछले प्रीसेट का उपयोग करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: Edit Presets
hi: प्रीसेट संपादित करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
en: Get the XML for the current filter configuration.
hi: वर्तमान फ़िल्टर विन्यास के लिए एक्सएमएल प्राप्त करें।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
en: Toolbox and dockers
hi: साधन-बक्सा और डॉकरें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cursor Shape:
hi: कर्सर आकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Outline Shape:
hi: आकार की सीमारेखा :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: While painting...
hi: चित्रकारी करते हुए

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting)
en: Show outline
hi: ब्रश सीमारेखा दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Cursor Color:
hi: कर्सर रंग :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
hi: बहु दस्तावेज़ मोड :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
hi: उप विंडो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
hi: पृष्ठभूमि छवि (रंग अध्यारोहण करेगा):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
hi: विंडो पृष्ठभूमि:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomFont)
en: Use Custom Interface Font:
hi: मनपसंद अंतराफलक फ़ॉन्ट का उपयोग करें:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tool Options Location (needs restart)
hi: औजार विकल्प स्थान (क्रिता को पुनः आरंभ करना होगा)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
en: In Doc&ker
hi: डॉकर में (&k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
en: I&n Toolbar
hi: औज़ार पट्टी में (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
en: Brush Flow Mode (needs restart):
hi: ब्रश फ्लो मोड (क्रिता को पुनः आरंभ करना होगा):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
en: Enable Touch Painting
hi: स्पर्श चित्रकारी सक्षम करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTranformToolAfterPaste)
en: Activate transform tool after pasting
hi: चिपकाने के बाद रूपांतरण औज़ार सक्रिय करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouchRotation)
en: Enable Touch Rotation
hi: स्पर्श से परिक्रमण सक्षम करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
en: Kinetic Scrolling (needs restart)
hi: काइनेटिक स्क्रॉलिंग (क्रिता को पुनः आरंभ करना होगा)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
en: Sensitivity:
hi: संवेदनशीलता:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars)
en: Hide docker scrollbars if kinetic scrolling is enabled (needs restart)
hi: यदि कैनेटिक स्क्रॉलिंग सक्षम है तो डॉकर के स्क्रॉलबार छिपाएं (क्रिता को पुनः आरंभ करना होगा)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: File Handling
hi: फ़ाइल रखरखाव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
en: Enable Autosaving
hi: स्वचालित सहेजना सक्षम करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
hi: स्वचालित सहेजने का अंतराल :

[ctx: Suffix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en:  min
hi:  मिनट

[ctx: Prefix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en: Every
hi: हर एक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
en: Create a Backup File on Saving
hi: सहेजने पर एक बैकअप फ़ाइल बनाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Backup File Location
hi: बैकअप फ़ाइल स्थान

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: User Folder
hi: उपयोगकर्ता फ़ोल्डर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Temporary File Location
hi: अस्थाई फ़ाइल स्थान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup File Suffix:
hi: बैकअप फ़ाइल प्रत्यय :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of Backup Files Kept:
hi: बैकअप फाइलों की संख्या:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kra File Compression
hi: Kra फ़ाइल संपीड़न

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra)
en: Trim files before saving
hi: चित्र को सहेजने से पहले काटें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When Krita starts:
hi: जब क्रिता शुरू होगा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
hi: पूर्ववत करने का स्टैक आकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
hi: मूल परत दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
en: Enable Logging for bug reports
hi: त्रुटि दर्ज करने के लिए लागिंग सक्षम करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
hi: अधिकतम ब्रुश आकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: (Needs restart)
hi: (क्रिता को पुनः आरंभ करना होगा)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Animation:
hi: एनिमेशन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAdaptivePlaybackRange)
en: Adapt playback range to keyframes
hi: प्लेबैक रेंज को कीफ्रेम के अनुकूल बनाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Cache Location:
hi: कैशे स्थानः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Resource Folder:
hi: संसाधन फोल्डर :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
hi: ज्यामिती विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
hi: भरा नहीं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
hi: सीमारेखा :

[ctx: Label of the option to not draw outline in Geometry Options]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
hi: कोई सीमारेखा नहीं

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush (Background Color)
hi: ब्रश (पृष्ठभूमि रंग)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPatternTransform)
en: Pattern Transform
hi: पैटर्न रूपांतरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate:
hi: घुमाएँ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
hi: नई छवि

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
hi: पिक्सेल्स-प्रती-इंच

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
hi: पृष्ठभूमि रंग :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
hi: पृष्ठभूमि अपारदर्शिता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of Layers:
hi: परतों की संख्या:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
hi: चित्र का रंग-स्थान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
en: Convert color space of image layers
hi: छवि परतों का रंग स्थान बदलें

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: Softproofing
hi: सोफ्ट-प्रूफिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
hi: चित्र जोड़ें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddHoldframesBox)
en: Add hold frames automatically
hi: स्वचालित रूप से होल्ड फ़्रेम जोड़ें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, beginFromZeroIndexBox)
en: Begin frames from index 0
hi: इंडेक्स ० से फ्रेम शुरू करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start at
hi: यहाँ से प्रारंभ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
en: Number of frames between images
hi: छवियों के बीच फ़्रेम की संख्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
hi: स्रोत एफपिएस:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
en: Blending mode:
hi: सम्मिश्रण मोड :

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
hi: प्रोफ़ाइल :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
en: Color label:
hi: रंग लेबल:

[ctx: Label of Dimensions as in Layer Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
en: Dimensions:
hi: आयाम:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
hi: सक्रिय चैनल का सेट चुनें.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
hi: सक्रिय चैनलों के सेट चुनें. पेंटिंग द्वारा फ़िल्टर किए या प्रभावित सिर्फ सक्रिय चैनल ही दिखेंगे.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
hi: सक्रिय चैनल (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
hi: परत चयन (&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
hi: चित्र चयन (&I)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
hi: मिश्रण विधि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
hi: मिश्रित क्षेत्र (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
hi: साझा क्षेत्र (&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
hi: मास्क का स्रोत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
hi: मौज़ूदा मास्क (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
hi: मौजूदा परत (&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
hi: मिलाने का कौशल :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
hi: पूर्व-पारिभाषित आकार:

[ctx: Label of Color as color space in Create New Image dialogue]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Color
hi: रंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
hi: चित्र आकार ऐसे सहेजें :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
hi: वर्तमान आयाम सहेजें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
en: Number of layers that the image will start with, including optional background layer.
hi: वैकल्पिक पृष्ठभूमि परत सहित, उन परतों की संख्या जिनसे छवि प्रारंभ होगी।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
hi: पृष्ठभूमि रंग (&k) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: As &raster layer
hi: रॅस्टर परत के रूप में (&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: As can&vas color
hi: कैनवास रंग के रूप में (&v)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: As fill la&yer
hi: भराव परत के रूप में (&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
hi: अनाम-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
hi: यह दस्तावेज़...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
en: Save new window layout
hi: नया विंडो अभिन्यास सहेजें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
en: Show active image in all windows
hi: सभी विंडो में सक्रिय छवि दिखाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
hi: वर्तमान परत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: Current brush preset
hi: वर्तमान ब्रश प्रीसेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
en: Current Brush Engine
hi: वर्तमान ब्रुश इंजन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
hi: नया ब्रश नमूने को सहेजें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Brush Preset
hi: ब्रश नमूने को मिटाकर सहेजें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
en: Engine:
hi: ब्रश इंजन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Eraser switch size
hi: रबर आकार बदलनेयोग्य रखें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Eraser switch opacity
hi: रबर अपारदर्शिता बदलनेयोग्य रखें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
en: Scratchpad
hi: स्क्रेचपैड

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, paintPresetIcon)
en: Fill area with brush preset icon
hi: ब्रश नमूने प्रतीक के साथ क्षेत्र भरें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillLayer)
en: Fill area with current image
hi: वर्तमान छवि के साथ क्षेत्र भरें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
hi: क्षेत्र को ग्रेडिएंट से भरें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
hi: पृष्ठभूमि रंग से क्षेत्र भरें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
hi: क्षेत्र को सफेद रंग पर रीसेट करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect
hi: टिप्पणी: परिवर्तनों को प्रभावी करने के लिए क्रिता को पुनरारंभ करना होगा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
hi: उपलब्ध मेमरी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTotalMemory)
en: XXX MiB
hi: XXX मेबिबाइट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
en: Krita will not use more memory than this limit.
hi: क्रिता इस सीमा से अधिक मेमोरी का उपयोग नहीं करेगा।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
hi: मेमोरी सीमा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Internal Pool:
hi: आंतरिक पूल :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Swap File Size
hi: स्वैप फ़ाइल आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File Size Limit:
hi: फ़ाइल आकार सीमा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swap File Location:
hi: स्वैप फ़ाइल स्थानः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Multithreading
hi: मलटी-थ्रेडिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
hi: सीपियु की सीमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Frame Rendering Timeout
hi: फ़्रेम रेंडरिंग समयसीमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: Performance logging
hi: प्रदर्शन लॉगिंग

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animation Cache
hi: एनिमेशन केशे

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cache Storage Backend
hi: केशै संचयन पृष्ठभाग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
hi: मेमरी में

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
hi: डिस्क पर

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Cache Generation Options
hi: केशे उत्पादन विकल्प

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Instant Preview
hi: त्वरित पूर्वावलोकन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoveToolForceLodMode)
en: Force Instant Preview in Move Tool
hi: स्थानांतरण औज़ार में त्वरित पूर्वावलोकन को बाध्य करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: Force Instant Preview in Filters
hi: फिलटरों में त्वरित पूर्वावलोकन बाध्य करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum Number of Brush Presets:
hi: ब्रश नमूनों की अधिकतम संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Palette Size:
hi: रंग पट्टिका आकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color Selector:
hi: रंग चयनक:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorType)
en: sRGB Triangle Selector
hi: एसआरजीबी त्रिभुज रंग चयनक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorType)
en: Wide Gamut Selector
hi: विस्तृत वर्ण विस्तार चयनक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Selector Size:
hi: चयनक आकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColorHistory)
en: Show Color History Ring
hi: रंग इतिहास वृत्त दिखाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRotationTrack)
en: Show Rotation Ring
hi: परिक्रमण वृत्त दिखाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
hi: रंग समायोजन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Emblem icon:
hi: प्रतीक चिह्न

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tool image:
hi: उपकरण छवि :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersX)
en: Round X:
hi: गोल X :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersY)
en: Round Y:
hi: गोल Y :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
hi: ब्रुश का नाम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: BrushName
hi: ब्रुश का नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Paint in this area
hi: इस क्षेत्र में पेंट करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
en: Load Existing Thumbnail
hi: मौजूदा लघुछवी लोड करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
en: Load Scratchpad Thumbnail
hi: स्क्रेचपैड के लघुछवी लोड करें

[ctx: Load Image as Thumbnail button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
en: Load Image
hi: चित्र लोड करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
hi: लघुछवी साफ करें

[ctx: Edit left side of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLeftLabel)
en: Left Color:
hi: बायां रंग

[ctx: Edit right side of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopRightLabel)
en: Right Color:
hi: दायाँ रंग :

[ctx: Edit interpolation of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interpolationLabel)
en: Interpolation:
hi: अंतर्वेशन :

[ctx: Gradient type - Linear]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Linear
hi: रेखीय

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
hi: गोला बढ़ता

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
hi: गोला घटता

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CW
hi: एचएसवी सीडबल्यू

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CCW
hi: एचएसवी सीसीडबल्यू

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
en: Vector Selection
hi: सदिश चयन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, pixel)
en: Pixel Selection
hi: पिक्सेल चयन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, symmetricdifference)
en: Symmetric Difference
hi: सममित भिन्नता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliasing) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
hi: एन्टी-अलियासिंग

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
hi: नया...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
hi: स्विच करें

[ctx: Draws a line around an area]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stroke
hi: स्ट्रोक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
hi: वर्तमान ब्रश

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Solid line
hi: ठोस रेखा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
hi: कम दबाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
hi: उच्च दबाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: 1.0
hi: १.०

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
en: Open Tablet Tester...
hi: टेबलेट टेस्टर खोलें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWintab)
en: WinTab
hi: विन-टेब

en: Resize Canvas
hi: कैनवास का आकार बदलें

en: Pixels/Inch
hi: पिक्सेल्स/इंच

en: Pixels/Centimeter
hi: पिक्सेल / सेंटीमीटर

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
hi: नया आकार दें

en: Resize Layer
hi: परत का आकार बदलें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain aspect ratio
hi: अभिमुखता अनुपात बाध्य करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockRatio)
en: Constrain proportions
hi: अनुपात को बाधित

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
hi: पिक्सेल आयाम :

[ctx: Resize intepolation method list label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelFilter)
en: &Filter:
hi: फ़िल्टर (&F) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
en: Wid&th:
hi: चौडाईः (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
hi: प्रिंट आकार अलग से समायोजित करें

en: Add shortcut...
hi: शॉर्टकट जोडें...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
hi: कुंजी संयोजन

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
hi: माउस बटन

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
hi: माउस व्हील

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
hi: इशारा

en: Unknown Input
hi: अज्ञात इंपुट

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
hi: क़िस्म

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
hi: इनपुट

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
hi: क्रिया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
hi: प्रोफ़ाइल्स संपादित करें

en: Copy of %1
hi: %1 की नकल

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
hi: सभी प्रोफ़ाइलों को रीसेट करें

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
hi: आप किसी भी इनपुट प्रोफाइल के सभी परिवर्तन खो देंगे। क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

[ctx: No input for this button]
en: None
hi: कोई नहीं

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
hi: इनपुट...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
hi: इन्पुट प्रोफ़ाइल

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Duplicate current profile
hi: वर्तमान प्रोफ़ाइल का नक़ल बनाएँ

en: Delete Shortcut
hi: शॉर्टकट मिटाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
hi: कुंजी संयोजन संपादित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
hi: माउस इनपुट संपादित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
hi: माउस चक्र इनपुट संपादित करें

en: Alternate Invocation
hi: वैकल्पिक आह्वान

en: Primary Mode
hi: मुख्य मोड

en: Secondary Mode
hi: माध्यमिक मोड

en: Tertiary Mode
hi: तृतीयक मोड

en: Sample Foreground Color from Current Layer
hi: वर्तमान परत से अग्रभूमि रंग चुनें

en: Sample Background Color from Current Layer
hi: वर्तमान परत से पृष्ठभूमि रंग चुनें

en: Sample Foreground Color from Merged Image
hi: सम्मिलित छवि से अग्रभूमि रंग चुनें

en: Sample Background Color from Merged Image
hi: सम्मिलित छवि से पृष्ठभूमि रंग चुनें

en: Switch Time
hi: समय स्विच करें

en: Next Frame
hi: अगला फ़्रेम

en: Previous Frame
hi: पिछला फ़्रेम

en: Change Primary Setting
hi: मुख्य सेट्टिंग बदलें

en: Exposure and Gamma
hi: एक्सपोज़र और गामा

en: Exposure Mode
hi: एक्सपोज़र मोड

en: Gamma Mode
hi: गामा मोड

en: Exposure +0.5
hi: एक्सपोज़र +०.५

en: Exposure -0.5
hi: एक्सपोज़र -०.५

en: Gamma +0.5
hi: गामा  +०.५

en: Gamma -0.5
hi: गामा  -०.५

en: Exposure +0.2
hi: एक्सपोज़र +०.२

en: Exposure -0.2
hi: एक्सपोज़र -०.२

en: Gamma +0.2
hi: गामा  +०.२

en: Gamma -0.2
hi: गामा  -०.२

en: Reset Exposure and Gamma
hi: एक्सपोज़र और गामा रिसेट करें

en: Pan Canvas
hi: केनवस पैन करें

en: Pan Up
hi: ऊपर पैन करें

en: Pan Down
hi: नीचे पैन करें

en: Rotate Canvas
hi: कैनवास घुमाएँ

en: Discrete Rotate Mode
hi: असतत घुमानेवाला मोड

en: Select Layer
hi: परत चुनें

en: Selects a layer under cursor position
hi: कर्सर स्थान के नीचे एक परत का चयन करता है

en: Select Layer Mode
hi: परत के मोड का चयन करें

en: Select Multiple Layer Mode
hi: बहु परत मोड का चयन करें

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
hi: बायाँ

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
hi: दायाँ

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
hi: मध्य

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
hi: पीछे

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
hi: आगे का बटन

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
hi: कार्य

[ctx: Mouse Button]
en: Mouse %1
hi: माउस %1

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
hi: कोई नहीं

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
hi[0]: %1 बटन
hi[1]: %1 बटन

[ctx: Meta key]
en: Meta
hi: मेटा

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
hi: कोई नहीं

en: Mouse Wheel Up
hi: माउस व्हील उपर

en: Mouse Wheel Down
hi: माउस व्हील नीचे

en: Mouse Wheel Left
hi: माउस व्हील बाएं

en: Mouse Wheel Right
hi: माउस व्हील दाएं

en: Trackpad Pan
hi: ट्रेकपैड पैन

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
hi: कोई नहीं

en: Tool Invocation
hi: औजार आह्वान

en: Activate Line Tool
hi: रेखा औज़ार सक्रिय करें

en: Activate Ellipse Tool
hi: दीर्घवृत्त औज़ार सक्रिय करें

en: Activate Rectangle Tool
hi: चतुर्भुज औज़ार सक्रिय करें

en: Activate Move Tool
hi: स्थानांतरण औज़ार सक्रिय करें

en: Activate Fill Tool
hi: रंग भरने का औज़ार सक्रिय करें

en: Activate Gradient Tool
hi: ग्रेडिएंट औज़ार सक्रिय करें

en: Activate Measure Tool
hi: मापक औज़ार सक्रिय करें

en: Activate Elliptical Selection Tool
hi: दीर्घवृत्तीय चयन औज़ार सक्रिय करें

en: Activate Rectangular Selection Tool
hi: चतुर्भुजीय चयन औज़ार सक्रिय करें

en: Activate Contiguous Selection Tool
hi: संस्पर्शी रंग चयन औज़ार सक्रिय करें

en: Activate Freehand Selection Tool
hi: मुक्तहस्त चयन औज़ार सक्रिय करें

en: Zoom Canvas
hi: कैनवास जूम

en: Discrete Zoom Mode
hi: असतत जूम मोड

en: Relative Zoom Mode
hi: सापेक्षिक जूम मोड

en: Relative Discrete Zoom Mode
hi: असतत सापेक्षिक जूम मोड

en: Reset Zoom to 100%
hi: ज़ूम को १००% पर रीसेट करें

en: Fit to Height
hi: ऊँचाई के अनुरूप

en: Zoom and Rotate Canvas
hi: कैनवास जूम करें और घुमाएँ

en: Toggle Canvas Only
hi: सिर्फ कैनवास टॉगल करें

en: Show Popup Widget
hi: पाप-अप विजेट दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: Tablet Tester
hi: टेबलेट टेस्टर

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
hi: %1x%2 ऑफसेट: %3,%4

[ctx: @option:radio]
en: %1 (Wintab)
hi: %1 (विन-टेब)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
hi: स्क्रीन रेज़ोल्यूशन बदलें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
en: If both are wrong, enter the size manually:
hi: यदि दोनों गलत हैं, तो स्वयं आकार दर्ज करें:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
hi: एनिमेशन आयात करें

en: New configuration %1
hi: नया कॉन्फ़िगरेशन %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change File Layer
hi: फ़ाइल परत बदलें

en: Remember
hi: याद रखें

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
hi: रंग प्रोफ़ाइल गुम है

en: As &Web
hi: वेब के रूप में (&W)

en: As on &Monitor
hi: मॉनीटर के रूप में (&M)

en: Fill Patterns
hi: भरने का पैटर्न

en: Fill Gradients
hi: ग्रेडिएंट भरें

en: &Patterns
hi: पैटर्न (&P)

en: &Choose foreground and background colors
hi: अग्रभूमि व पृष्ठभूमि के रंग चुनें (&C)

en: &Painter's Tools
hi: पेंटर के औज़ार (&P)

en: Custom Pattern
hi: मनपसंद पैटर्न

en: Add to Predefined Patterns
hi: पूर्वपारिभाषित पैटर्नों में जोड़ें

en: This pattern already exists. Do you want to overwrite it?
hi: यह पैटर्न पहले से ही मौजूद है, क्या आप उसके ऊपर लिखना चाहते हैं?

en: Cannot apply filter to locked layer.
hi: तालाबंद की गई परत पर फ़िल्टर लागू नहीं किया जा सकता।

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
hi: फ़िल्टर %1 आपके डाटा %2 को १६ बिट L*a*b* में बदलता है तथा वापस भी बदलता है।

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
hi: फ़िल्टर %1 आपके डाटा %2 को १६ बिट आरजीबीए में बदलता है तथा वापस भी बदलता है।

en: Apply Filter Again: %1
hi: फ़िल्टर फिर से लागू करें : %1

en: Import Image
hi: चित्र आयात

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Group
hi: समूह मिलाएं

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
hi: निचले परत के साथ मिलाएँ

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
hi: फ़ाइल खाली है

en: Filter Layer Properties
hi: फ़िल्टर परत के गुण

en: Fill Layer Properties
hi: भराव परत गुण

en: File Layer Properties
hi: फ़ाइल परत के गुण

en: No file name specified
hi: कोई फ़ाइल उल्लेखित नहीं है

en: Change Clone Layer
hi: प्रतीरूप परत बदलें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to an animated layer
hi: एक एनिमेटेड परत में परिवर्तित करें

en: Save layers to...
hi: परत को सहेजें...

en: Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer will then reference this location.
hi: वह स्थान चुनें जहां परत सहेजी जाएगी। नई फ़ाइल परत तब इस स्थान को संदर्भित करेगी।

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a file layer
hi: एक फ़ाइल परत में परिवर्तित करें

en: New Filter Layer
hi: नया फ़िल्टर परत

en: Fill Layer
hi: भराव परत

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
hi: चित्र समतल करें

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
hi: चित्र में छुपीं परतें हैं, जो मिट सकतीं हैं. क्या आप चित्र को समतल करना चाहतें हैं?

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is locked | Layers are locked
hi[0]: परत तालाबंद है
hi[1]: परतें तालाबंद है

[ctx: floating message in layer manager when previous layer is locked]
en: Layer is locked
hi: परत तालाबंद है

en: Convert Invisible Groups
hi: अदृश्य समूहों में परिवर्तित करें

en: Export Only Toplevel Groups
hi: केवल शीर्ष स्तरीय समूह निर्यात करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
hi: चयन मास्क जोडें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
hi: पारदर्शिता मास्क जोडें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
hi: फ़िल्टर मास्क जोडें

en: New Filter Mask
hi: नया फ़िल्टर मास्क

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Colorize Mask
hi: रंगीकरण मास्क जोडें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
hi: रूपांतरण मास्क जोडें

en: Filter Mask Properties
hi: फ़िल्टर मास्क के गुण

en: Mirror View
hi: प्रतिबिंबित दृश्य

en: Layer is locked
hi: परत तालाबंद है

en: Layer "%1" is locked
hi: परत "%1" तालाबंद है

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
hi: नोड को खिसकाएँ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Nodes
hi: नोड की नकल

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
hi: नोड जोड़ें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
hi: एक चयन मास्क में परिवर्तित करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
hi: अनुकृति नोड्स

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
hi: नोड उठाएँ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
hi: नोड निचे कीजिए

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
hi: बिंदुओं को हटाएँ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
hi: प्रतिबिम्ब परत एक्स

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
hi: प्रतिबिम्ब मास्क एक्स

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
hi: परत वाय का प्रतिबिम्ब

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
hi: प्रतिबिम्ब मास्क वाय

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers X
hi: सभी परत प्रतिबिम्बित एक्स

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers Y
hi: सभी परत प्रतिबिम्बित वाय

en: Export "%1"
hi: निर्यात "%1"

en: Could not save the layer. %1
hi: परत सहेजा नहीं जा सका। %1

[ctx: warning message when trying to export a transform mask]
en: Layer has no pixel data
hi: परत में कोई पिक्सेल डेटा नहीं है

[ctx: @title:window]
en: Export to SVG
hi: एसवीजी में निर्यात करें

en: Could not save to svg: %1
hi: एसवीजी में सहेजा नहीं जा सका : %1

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
hi: परत %1 संपादन योग्य नहीं है

en: Cannot write alpha channel of the parent layer "%1".
    The operation will be cancelled.
hi: मूल परत "%1" के अल्फा चैनल को लिखना संभव नहीं है।कार्रवाई रद्द कर दी जाएगी।

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
hi: अल्फा को एक परत में लिखें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
hi: नोड काटें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
hi: द्रुत समुह

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Clipping Group
hi: त्वरित क्लिपिंग समुह

[ctx: default name for a clipping group layer]
en: Clipping Group
hi: क्लिपिंग समुह

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
hi: मास्क परत

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
hi: त्वरित असमूहीकृत

en: Painter's Toolchest
hi: पेंटर की औजारपेटी

en: Edit brush settings
hi: ब्रश सेटिंग्स संपादित करें

en: Choose brush preset
hi: ब्रश नमूना चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
hi: फ़्लो :

en: Pattern Scale:
hi: पैटर्न आकार :

en: Choose workspace
hi: कार्यक्षेत्र चुनें

en: Brush composite
hi: ब्रश समग्र

en: %1
    selected
hi: %1
    चयनित

[ctx: option category]
en: General
hi: सामान्य

[ctx: option category]
en: Color
hi: रंग

[ctx: option category]
en: Texture
hi: टेक्श्चर

[ctx: option category]
en: Filter
hi: फ़िल्टर

[ctx: option category]
en: Masked Brush
hi: मास्क किया हुआ ब्रुश

en: Clear color history
hi: रंग इतिहास साफ करें

en: Mirror Canvas
hi: कैनवस का प्रतिबिम्ब देखें

en: Canvas Only
hi: सिर्फ कैनवास

en: Click to swap foreground and background colors.
    Right click to set to black and white.
hi: अग्रभूमि और पृष्ठभूमि रंग अदल-बदल करने के लिए क्लिक करें।
    काले और सफेद पर नियत करने के लिए दायाँ क्लिक करें।

en: Stroked Shapes
hi: स्ट्रोकयुक्त आकृतियाँ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
hi: स्ट्रोक आकृतियाँ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Add)
hi: पारदर्शिता से चयन (जोडें)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Subtract)
hi: पारदर्शिता से चयन (व्यवकलन)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Intersect)
hi: पारदर्शिता से चयन (प्रतिच्छेद)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Symmetric Difference)
hi: पारदर्शिता से चयन (सममित भिन्नता)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
hi: पारदर्शिता से चयन

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
hi: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">हालिया फ़ाइलें</span></b></p>

en: <html><head/><body><table width="100%" cellpadding="30"><tr><td><p><span style=" color:%1;"><b>Using Krita</b></span></p><p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Support Krita's Development!</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Getting Started</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Manual</span></a></p><p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Krita Website</span></a></p></td><td><p><span style=" color:%1;"><b>Coding Krita</b></span></p><p><a href="https://krita-artists.org"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">User Community</span></a></p><p><a href="https://invent.kde.org/graphics/krita"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Source Code</span></a></p><p><a href="https://api.kde.org/appscomplete-api/krita-apidocs/libs/libkis/html/index.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Scripting API</span></a></p><p><a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Scripting School</span></a></p></td></table></body></html>
hi: <html><head/><body><table width="100%" cellpadding="30"><tr><td><p><span style=" color:%1;"><b>क्रिता का उपयोग करना</b></span></p><p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;"> क्रिता के विकास का समर्थन करें!</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">प्रारंभ करना</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">सहाय्य पुस्तिका</span></a></p><p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">क्रिता वेबसाइट</span></a></p></td><td><p><span style=" color:%1;"><b>क्रिता की कोडिंग</b></span></p><p><a href="https://krita-artists.org"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">उपयोक्ता समुदाय</span></a></p><p><a href="https://invent.kde.org/graphics/krita"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">कोड स्त्रोत </span></a></p><p><a href="https://api.kde.org/appscomplete-api/krita-apidocs/libs/libkis/html/index.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">स्क्रिप्टिंग एपीआई</span></a></p><p><a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">स्क्रिप्टिंग पाठशाला</span></a></p></td></table></body></html>

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)]
en: Image size:	 %1
      - layers:		 %2
      - projections:	 %3
      - instant preview:	 %4
hi: छवि का आकार :	 %1
       - परतें ::		 %2
       - चित्र प्रदर्शन :	 %3
       - त्वरित पूर्वावलोकन :	 %4

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)]
en: Memory used:	 %1 / %2
      image data:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      undo data:	 %7
    
    Swap used:	 %8
hi: उपयोग की गई मेमोरी :	 %1 / %2
       चित्र डेटा :	 %3 / %4
       पूल :		 %5 / %6
       पूर्ववत डेटा :	 %7
    
    स्वैप उपयोग :	 %8

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Out of memory! Swapping has been started.
    		Please configure more RAM for Krita in Settings dialog
hi: 
    
    चेतावनी :	मेमोरी समाप्त हुई हैं! स्वैपिंग शुरू कर दी गई है।
    		सेटिंग्स डायलॉग में क्रिता के लिए कृपया अधिक रेम निर्धारित करें

en: Ants
hi: चींटियाँ

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
hi: चयन : x = %1 y = %2 चौड़ाई = %3 ऊंचाई = %4
    प्रदर्शन मोड : %5

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
hi: ज़ूम : %1 %

en: Brush presets
hi: ब्रश के नमूने

en: Brush tips
hi: ब्रुश की नोेकें

en: SVG symbol libraries
hi: एसवीजी प्रतीक संग्रह

en: Window layouts
hi: विंडो अभिन्यास

en: Gamut masks
hi: वर्ण विस्तार मास्क

en: SeExpr Scripts
hi: एसईएक्सपीआर स्क्रिप्ट्स

[ctx: Resource type name]
en: Layer styles
hi: परत शैलियाँ

en: %1
    
    Krita will quit now.
hi: %1
    
    क्रिता अब बंद होगा।

[ctx: @title:window]
en: Krita: Fatal error
hi: क्रिता : गंभीर त्रुटि

en: 
    
    Krita will quit now.
hi: 
    
    क्रिता अब बंद होगा।

en: Loading Plugins Exiv/IO...
hi: Exiv/IO प्लगइन्स लोड किया जा रहा है...

en: Initializing Globals...
hi: ग्लोबल्स प्रारंभ किया जा रहा है...

en: Adding resource types...
hi: संसाधन प्रकार जोड़ा जा रहा है...

en: Loading Main Window...
hi: मुख्य विंडो लोड किया जा रहा है...

en: Failed to render animation frames!
hi: एनीमेशन फ्रेम रेंडर करने में विफल!

en: File layer
hi: फ़ाइल परत

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
hi: क्रिता : चेतावनी

en: Cannot add %1 as a file layer: the file does not exist.
hi: फ़ाइल परत के रूप में %1 नहीं जोड़ सकता: फ़ाइल मौजूद नहीं है।

en: Couldn't open file %1
hi: %1 फाइल खोली नहीं जा सकी.

en: Cannot add the file layer: no document is open.
hi: फ़ाइल परत नहीं जोड़ सकते: कोई दस्तावेज़ खुला नहीं है।

en: Failed to clear %1
    
    Please make sure no other program is using the file and try again.
hi: %1
     को साफ़ करने में विफल
    कृपया सुनिश्चित करें कि कोई अन्य अनुप्रयोग फ़ाइल का उपयोग नहीं कर रहा है और पुनः प्रयास करें।

en: Do you want to clear the settings file?
hi: क्या आप सेटिंग फ़ाइल को साफ़ करना चाहते हैं?

en: The name of the workspace to open Krita with
hi: कार्यक्षेत्र का नाम जिसके साथ क्रिता को खोलना है

en: The name of the window layout to open Krita with
hi: विंडो अभिन्यास का नाम जिसके साथ क्रिता को खोलना है

en: The name of the session to open Krita with
hi: सत्र का नाम जिसके साथ क्रिता को खोलना है

en: Start Krita in canvas-only mode
hi: क्रिता को केवल-कैनवास मोड में प्रारंभ करें

en: Discard All
hi: सभी को फेंक दें

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
hi: यदि आप "रद्द करें" बटन दबातें हैं, तो सभी पुनर्प्राप्त करने योग्य फाइलें रखी जाएंगी। 
    यदि आप "ठीक है" बटन दबातें हैं, तो चयनित फाइलें पुनर्प्राप्त की जाएंगी, अचयनित फाइलें छोड़ दी जाएंगी।

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Document
hi: प्रतीरूप दस्तावेज़ बनाएँ

en: Exporting Document...
hi: दस्तावेज़ निर्यात किया जा रहा है...

en: Saving Document...
hi: दस्तावेज़ सहेजा जा रहा है...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during saving %1: %2
hi: सहेजते समय त्रुटि %1: %2

en: Finished saving %1
hi: सहेजना संपूर्ण %1

en: Autosaving... %1
hi: स्वचालित सहेजा जा रहा है... %1

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during autosaving %1: %2
hi: स्वचालित सहेजने के दौरान त्रुटि %1: %2

en: Finished autosaving %1
hi: स्वचालित सहेजना संपूर्ण %1

en: Malformed Path
    %1
hi: विकृत पथ 
    %1

en: File %1 does not exist.
hi: फ़ाइल %1 अस्तित्व में नहीं है.

en: Opening document
hi: दस्तावेज़ खोला जा रहा है

en: Could not open %2.
    Reason: %1
hi: %2 खोला नहीं जा सका।
    कारण : %1

en: Not Saved
hi: सहेजा नहीं है

[ctx: Name of automatically created background color fill layer]
en: Background Fill
hi: पृष्ठभूमि फिल

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
hi: सहेजने के पूर्ण होने की प्रतीक्षा की जा रही है...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exif)
en: Exif
hi: एक्सिफ

en: Iptc
hi: आइपीटीसी

en: The action has been completed successfully.
hi: कार्रवाई सफलतापूर्वक पूरी कर ली गई है।

en: An error occurred when reading from the file.
hi: फ़ाइल से पढ़ते समय कोई त्रुटि उत्पन्न हुई।

en: An error occurred when writing to the file.
hi: फ़ाइल में लिखते समय कोई त्रुटि उत्पन्न हुई।

en: A fatal error occurred.
hi: एक घातक त्रुटि हुई।

en: The file could not be opened.
hi: फाइल खुल न सकी।

en: A timeout occurred.
hi: एक समयबाह्य हुआ।

en: The file could not be removed.
hi: फ़ाइल को हटाया नहीं जा सका।

en: The file could not be renamed.
hi: फ़ाइल का नाम बदला नहीं जा सका।

en: The position in the file could not be changed.
hi: फ़ाइल में स्थिति को बदला नहीं जा सका।

en: The file could not be resized.
hi: फ़ाइल का आकार बदला नहीं जा सका।

en: The file could not be copied.
hi: फ़ाइल की नकल नहीं की जा सकी ।

en: Cannot open file for reading. Reason: %1
hi: पढ़ने के लिए फ़ाइल नहीं खोल सकता। कारण: %1

en: Cannot open file for writing. Reason: %1
hi: लिखने के लिए फ़ाइल नहीं खोल सकता। कारण: %1

en: The file doesn't exist.
hi: फ़ाइल अस्तित्व में नहीं है।

en: The file format cannot be parsed.
hi: फ़ाइल प्रारूप को पार्स नहीं किया जा सकता है।

en: The file format contains unsupported features.
hi: फ़ाइल प्रारूप में असमर्थित विशेषताएं हैं।

en: The file format contains unsupported color space.
hi: फ़ाइल प्रारूप में असमर्थित रंग-स्थान है।

en: Error occurred while reading from the file.
hi: फ़ाइल से पढ़ते समय त्रुटि हुई।

en: The file cannot be created.
hi: फ़ाइल नहीं बनाई जा सकती ।

en: Error occurred while writing to the file.
hi: फ़ाइल में लिखते समय त्रुटि हुई।

en: Krita does not support this file format.
hi: क्रिता इस फ़ाइल प्रारूप का समर्थन नहीं करता है।

en: The action was cancelled by the user.
hi: उपयोगकर्ता द्वारा कार्रवाई को रद्द कर दिया गया है।

en: %1 is not readable
hi: %1 पढ़ने लायक नहीं है ।

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
hi: श्रव्य खोलें

en: Opening document...
hi: दस्तावेज़ खोला जा रहा है...

en: Error: cannot save this image as a %1.
hi: एरर : इस चित्र को %1 में सहेजा नहीं जा सका.

en: Reasons:
hi: कारण :

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
hi: क्रिता : निर्यात त्रुटि

en: You will lose information when saving this image as a %1.
hi: इस चित्र को %1 में सहेजने से आप जानकारी खो देंगे।

[ctx: @action:inmenu]
en: Styles
hi: शैलियाँ

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
hi: डॉकरर्स (&D)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
hi: विंडो (&W)

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
hi: नया दृश्य (&V)

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
hi: कार्यक्षेत्र (&k)

en: Write Protected
hi: लिखने से संरक्षित है

en: Recovered
hi: बरामद किया हुआ

en: Saving As
hi: सहेजा जा रहा है

en: Create from Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से बनाएँ

en: Layers/Masks
hi: परतें/मास्क

en: You don't have any resource bundles enabled.
hi: आपके पास कोई संसाधन बंडल सक्षम नहीं है।

en: Could not finish import animation:
    %1
hi: एनिमेशन आयात समाप्त नहीं कर सका :
    %1

en: Failed to create new document. Animation import aborted.
hi: नया दस्तावेज़ बनाने में विफल. एनिमेशन आयात रद्द किया गया।

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
hi: कार्यक्षेत्र आयात करें... (&I)

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
hi: नया कार्यक्षेत्र... (&N)

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
hi: नया कार्यक्षेत्र...

[ctx: @title:window]
en: Installation error
hi: संस्थापन त्रुटि

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
hi: थीम (&T)

en: Expanding Spacer
hi: विस्तार होने वाला स्पेसर

[ctx: A temporary action that actives a layer or mask]
en: Activate %1
hi: सक्रिय करें %1

[ctx: Default name for a new palette]
en: New Palette
hi: नई रंग पट्टिका

en: Save Palette in the Current Document
hi: वर्तमान दस्तावेज़ में रंग पट्टिका सहेजें

en: Import Palette
hi: रंग पट्टिका आयात करें

en: Do you want to store this palette in your current image?
hi: क्या आप इस रंग पट्टिका को अपनी वर्तमान छवि में संग्रहीत करना चाहते हैं?

[ctx: Shows up when deleting a swatch group]
en: Keep the Colors
hi: रंगों को रखें

[ctx: Default name for a color swatch]
en: Color %1
hi: रंग %1

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
hi: नया समूह %1

en: Could not create document from template
    %1
hi: नमूने से दस्तावेज़ नहीं बनाया जा सका
    %1

en: Could not create document from template
    %1
    Reason: %2
hi: नमूने से दस्तावेज़ नहीं बन सका
    %1
    कारण : %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set saturation
hi: संतृप्ति सेट करें

en: Could not load %1.
hi: %1 लोड हो न सका।

en: Use the new template every time Krita starts
hi: क्रिता के शुरू होते समय नए टेम्पलेट का उपयोग करें

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
hi: समूह हटाएँ

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
hi: टैम्प्लेट मिटाएँ

en: Layer is locked and invisible.
hi: परत तालाबंद और अदृश्य है।

en: Layer is locked.
hi: परत तालाबंद है।

en: Layer is invisible.
hi: परत अदृश्य है।

en: Soft Proofing doesn't work in floating point.
hi: फ्लोटिंग पोइंट में सॉफ्ट प्रूफिंग काम नही करता है ।

en: Soft Proofing turned on.
hi: सॉफ्ट प्रूफिंग चालू किया है।

en: Soft Proofing turned off.
hi: सॉफ्ट प्रूफिंग बंद किया है।

en: Gamut Warnings don't work in floating point.
hi: फ्लोटिंग पोइंट में रंग-स्थान चेतावनी काम नही करती है ।

en: Gamut Warnings turned on.
hi: रंग-स्थान की चेतावनी चालू की है।

en: But Soft Proofing is still off.
hi: लेकिन सॉफ्ट प्रूफिंग अभी भी बंद है।

en: Gamut Warnings turned off.
hi: रंग-स्थान की चेतावनी बंद की है।

en: %1 (Copy)
hi: %1 (नक़ल)

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
hi: वृद्धिशील संस्करण सहेजा नहीं जा सका

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
hi: वृद्धिशील बैकअप सहेजा नही जा सका

en: An error occurred during the update
hi: अद्यतन के समय एक त्रुटि हुई

en: Restart is required.
hi: पुनरारंभ करना आवश्यक है।

en: %1 week | %1 weeks
hi[0]: %1 सप्ताह
hi[1]: %1 सप्ताह

en: %1 hour | %1 hours
hi[0]: %1 घंटा
hi[1]: %1 घंटे

en: %1 minute | %1 minutes
hi[0]: %1 मिनट
hi[1]: %1 मिनट

en: %1 second | %1 seconds
hi[0]: %1 सेकंड
hi[1]: %1 सेकंड

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
hi: %1 और %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Bevel and Emboss
hi: बिवेल और एम्बोज़

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: St&yle:
hi: शैली :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Outer Bevel
hi: बाहरी प्रवण

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Inner Bevel
hi: अंदरूनी प्रवण

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
hi: एम्बोज़

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Pillow Emboss
hi: पिल्लो एम्बोज़

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Stroke Emboss
hi: स्ट्रोक एम्बोज़

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Technique:
hi: तकनीक : (&)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Hard
hi: ठोस छेनी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Soft
hi: कोमल छेनी

[ctx: Emboss depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Depth:
hi: गहराई : (&D)

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
hi: दिशा:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
hi: ऊपर

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
hi: नीचे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
hi: मृदु करें :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Angle:
hi: कोणः (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: A&ltitude:
hi: उन्नतांश (&l):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Gloss Contour:
hi: ग्लोस कोन्टोर : (&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
hi: एन्टी-अलियास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: H&ighlight Mode:
hi: उज्वलित मोड (&i):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Set the blend mode for the layer
hi: परत के लिए सम्मिश्रण मोड निर्धारित करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Set the master opacity for the layer
hi: परत के लिए मूल अपारदर्शिता निर्धारित करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
hi: परत की पारदर्शिता समायोजित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
hi: परछाई मोड: (&a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Blending Options
hi: सम्मिश्रण विकल्प

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
en: General Blending
hi: साधारण रंग सम्मिश्रण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
hi: सम्मिश्रण मोड :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
en: Advanced Blending
hi: उन्नत सम्मिश्रण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
hi: फिल अपारदर्शिता : (&F)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
en: Set the interior opacity for the layer
hi: परत की आंतरिक पारदर्शिता नियत करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Choose channels to blend
hi: सम्मिश्रण के लिए चैनलों को चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: K&nockout:
hi: नॉक आउट (&n):

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
hi: कोई नहीं

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Shallow
hi: उथला

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Deep
hi: गहरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: &Transparency Shapes Layer
hi: पारदर्शिता आकृती परत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
en: Layer Mask Hid&es Effect
hi: परत मास्क प्रभाव को छुपाता है (&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Vector Mask &Hides Effect
hi: वेक्टर मास्क प्रभाव को छुपाता है (&H)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
en: Blend If
hi: सम्मिश्रण बशर्त है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
hi: यह परत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThisMax_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnderMax_2)
en: 255
hi: २५५

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
hi: अंतर्निहित परत

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Color Overlay
hi: रंग ओवरले

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
hi: परिरेखा :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Smooth the contour
hi: कोन्टोर को चिकना करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Range:
hi: सीमा : (&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Add noise to shadow
hi: छाया में नॉइज़ जोड़ें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Noise:
hi: नॉइज़ : (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Blend Mode:
hi: सम्मिश्रण मोड : (&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opaci&ty:
hi: अपारदर्शिता : (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
hi: कोणः (&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
hi: दूरी (&D) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
en: Sp&read:
hi: फैलाव : (&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
hi: आकार (&i) :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Gradient Overlay
hi: ग्रेडिएंट ओवरले

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
hi: अपारदर्शिता : (&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
hi: ग्रेडिएंट (G) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
en: &Reverse
hi: विपरीत (&R)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Radial
hi: गोलाकार

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
hi: कोण

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
hi: तिर्यग्वर्ग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
hi: परत के साथ पंक्तिबद्ध करें (&g)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
en: Set size of gradation
hi: ग्रेडेशन का आकार नियत करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Glow
hi: भीतरी कांति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Precise
hi: सटीक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
en: &Choke:
hi: चोक : (&C)

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
hi: मध्य

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
hi: किनारा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Jitter:
hi: जिटर : (&J)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
en: Use global light
hi: वैश्विक प्रकाश उपयोग करें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Outer Glow
hi: बाहरी कांति

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Satin
hi: सैटिन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Pattern Overlay
hi: पैटर्न ओवरले

[ctx: Layer Style - Stroke]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Stroke
hi: रेखांकित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
hi: पूर्वावलोकन (&v)

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
hi: पैटर्न

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
en: Sn&ap to Origin
hi: उद्गम से स्नेप करें (&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
hi: परत के साथ कड़ी जोड़ें (&n)

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
hi: उलटें (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positio&n:
hi: स्थिति (&P):

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
hi: बाहर

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
hi: अंदर

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
hi: मध्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
hi: अपारदर्शिता : (&y)

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
hi: भरें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
hi: परत के साथ कड़ी जोड़ें (&k)

[ctx: Depth of texture layer style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Depth:
hi: गहराई : (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
hi: परत के साथ कड़ी जोड़ें (&n)

en: Selection Actions
hi: चयन क्रियाएँ

en: No options
hi: विकल्प नहीं है

en: Group not editable.
hi: समूह परत संपादन योग्य नहीं है।

en: Local selection is locked.
hi: स्थानीय चयन तालाबंद है।

en: The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask.
hi: ब्रश उपकरण इस परत पर पेंट नहीं कर सकता है। कृपया एक चित्रकारी परत या मास्क का चयन करें।

en: Width: %1 px
    Height: %2 px
hi: चौड़ाई : %1 px
    ऊंचाई : %2 px

en: X: %1 px
    Y: %2 px
hi: X: %1 px,
    Y: %2 px

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
hi: साफ करें

en: Increase Brush Size
hi: चीनी ब्रश बढ़ाएँ

en: Decrease Brush Size
hi: ब्रुश आकार घटाएँ

[ctx: (qtundo-format) Filter as an effect]
en: Filter "%1"
hi: फ़िल्टर "%1"

en: Insert as New Layer
hi: नई परत के रूप में डालें

en: Insert Many Layers
hi: अनेक परतों को डालें

en: Insert as New File Layer
hi: नई फाइल परत के रूप में डालें

en: Insert Many File Layers
hi: अनेक फाइल परतों के रूप में डालें

en: Open in New Document
hi: नए दस्तावेज़ में खोलें

en: Open Many Documents
hi: कई दस्तावेज़ खोलें

en: Insert as Reference Image
hi: संदर्भ छवि के रूप में प्रविष्ट करें

en: Insert as Reference Images
hi: संदर्भ छवि के रूप में प्रविष्ट करें

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
hi: %2 खोला नहीं जा सका।
    कारण : %1।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Recent files</span></p></body></html>
hi: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">हालिया फ़ाइलें</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
hi: प्रारंभ होने के बाद छुपाएं।

[ctx: Choose a preset gradient from the button popup]
en: Choose Gradient Preset
hi: ग्रेडिएंट नमूना चुनें

[ctx: Convert the segment gradient to a stop gradient]
en: Convert to Stop Gradient
hi: स्टाप ग्रेडिएंट में परिवर्तित करें

[ctx: Convert the stop gradient to a segment gradient]
en: Convert to Segment Gradient
hi: खंड ग्रेडिएंट में परिवर्तित करें

[ctx: A gradient wasn't set in the generic gradient editor]
en: No Gradient Set
hi: कोई ग्रेडिएंट नियत नही

en: Custom Stop Gradient
hi: तदनुकूल स्टाप ग्रेडिएंट

en: Custom Segmented Gradient
hi: तदनुकूल खंडित ग्रेडिएंट

[ctx: Set the gradient chooser to show icons instead of a list]
en: Icon view
hi: प्रतीक दृश्य

[ctx: Set the gradient chooser to show a list instead of icons]
en: List view
hi: सूची दृश्य

[ctx: Set the gradient chooser to show small items]
en: Small items
hi: छोटी वस्तुएँ

[ctx: Set the gradient chooser to show medium size items]
en: Medium size items
hi: मध्यम आकार की वस्तुएँ

[ctx: Set the gradient chooser to show large items]
en: Large items
hi: बड़ी वस्तुएँ

[ctx: Set the gradient chooser to show custom size items]
en: Custom size items
hi: तदनुकूल आकार की वस्तुएँ

en: Stop gradient
hi: स्टाप ग्रेडिएंट

en: Segmented gradient
hi: खंडित ग्रेडिएंट

[ctx: Button to change the gradient stop type to foreground]
en: Foreground color
hi: अग्रभूमि का रंग

[ctx: Button to change the gradient stop type to background]
en: Background color
hi: पृष्ठभूमि का रंग

[ctx: Button to change the gradient stop type to custom color]
en: Custom color
hi: तदनुकूल रंग

en: Position:
hi: स्थितिः

[ctx: Action to select previous handle in the segment gradient editor]
en: Select previous handle
hi: पिछला हैंडल चुनें

[ctx: Action to select next handle in the segment gradient editor]
en: Select next handle
hi: अगला हैंडल चुनें

[ctx: Button to edit the selected handle in the segment gradient editor]
en: Edit handle
hi: हैंडल संपादित करें

[ctx: Action to delete the selected segment in the segment gradient editor]
en: Delete segment
hi: खंड मिटाएँ

[ctx: Action to flip the selected segment in the segment gradient editor]
en: Flip segment
hi: खंड पलटें

[ctx: Action to split the selected segment in the segment gradient editor]
en: Split segment
hi: खंड को विभाजित करें

[ctx: Action to duplicate the selected segment in the segment gradient editor]
en: Duplicate segment
hi: खंड प्रतिरूप बनाएँ

[ctx: Action to delete the selected stop in the segment gradient editor]
en: Delete stop
hi: रंग बिंदु मिटाएं

[ctx: Action to center the selected stop in the segment gradient editor]
en: Center stop
hi: केन्द्र बिंदु

[ctx: Action to center the selected mid point in the segment gradient editor]
en: Center middle point
hi: मध्य केंद्र बिंदु

[ctx: Button to flip the gradient in the segment gradient editor]
en: Flip gradient
hi: ग्रेडिएंट पलटें

[ctx: Button to evenly distribute the segments in the segment gradient editor]
en: Distribute segments evenly
hi: खंडों को समान रूप से वितरित करें

[ctx: Button to link both end colors of a stop handle in the segment gradient editor]
en: Link colors
hi: रंगों को जोड़ें

[ctx: Text that indicates the selected segment in the segment gradient editor]
en: Segment #%1
hi: खण्ड #%1

[ctx: Text that indicates the selected stop in the segment gradient editor]
en: Stop #%1
hi: रोकें #%1

[ctx: Text that indicates the selected mid point in the segment gradient editor]
en: Mid-Point #%1
hi: मध्य बिन्दु #%1

[ctx: Text that indicates no handle is selected in the stop gradient editor]
en: No handle selected
hi: कोई हैंडल चयनित नहीं

[ctx: Title for the segment gradient handle editor]
en: Edit Handle
hi: हैंडल संपादित करें

[ctx: Button to select previous stop in the stop gradient editor]
en: Select previous stop
hi: पिछला स्टॉप चुनें

[ctx: Button to select next stop in the stop gradient editor]
en: Select next stop
hi: अगला स्टॉप चुनें

[ctx: Button to edit the selected stop color in the stop gradient editor]
en: Edit stop
hi: रंग बिंदु संपादित करें

[ctx: Button to delete the selected stop in the stop gradient editor]
en: Delete stop
hi: रंग बिंदु मिटाएं

[ctx: Button to flip the stops in the stop gradient editor]
en: Flip gradient
hi: ग्रेडिएंट पलटें

[ctx: Button to sort the stops by value in the stop gradient editor]
en: Sort stops by value
hi: मूल्य के आधार स्टॉप को छाँटें

[ctx: Button to sort the stops by hue in the stop gradient editor]
en: Sort stops by hue
hi: वर्ण के आधार स्टॉप छाँटें

[ctx: Button to evenly distribute the stops in the stop gradient editor]
en: Distribute stops evenly
hi: स्टॉप को समान रूप से वितरित करें

[ctx: Text that indicates the selected stop in the stop gradient editor]
en: Stop #%1
hi: रोकें #%1

[ctx: Text that indicates no stop is selected in the stop gradient editor]
en: No stop selected
hi: कोई स्टॉप चयनित नहीं

[ctx: Title for the gradient stop editor]
en: Edit Stop
hi: रंग बिंदु संपादित करें

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
hi: पूर्वन्यस्त

[ctx: Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found]
en: N/A
hi: एन / ए

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has no colorants.
hi: इस प्रोफ़ाइल में कोई रंगत नहीं है।

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
hi: कोई प्रोफ़ाइल नहीं मिला

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has the following xyY colorants:
hi: इस प्रोफ़ाइल में निम्नलिखित xyY रंगत है :

[ctx: About <Profilename>]
en: About
hi: परिचय

[ctx: ICC profile version]
en: ICC Version:
hi: आइसीसी संस्करण :

[ctx: What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, so they default to english.]
note: i18nc("Who made the profile?","Manufacturer: ")  + currentColorSpace()->profile()->manufacturer()  +  "</p>"); //This would work if people actually wrote the manufacturer into the manufacturer fiedl...
en: Copyright:
hi: स्वत्वाधिकार:

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of source'.</p>
hi: विकिपीडिया से उद्धरण लेते हुए, 'अकादमी कलर एनकोडिंग सिस्टम (एसीईएस) एक रंगीन छवि एन्कोडिंग प्रणाली है जो एकेडमी ऑफ मोशन पिक्चर आर्ट्स एंड साइंसेज द्वारा प्रस्तावित है जो पूरी तरह से व्यापक सटीक रंग कार्यशैली में काम करने देगा, जिसमें 'स्रोत की परवाह किए बिना, उच्च गुणवत्ता वाली मोशन पिक्चर छवियों के निर्बाध आदान-प्रदान' होगा।

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>
hi: <p>संभावित प्रतिलिप्याधिकार कानूनों के उल्लंघन के मुद्दों से बचने के लिए, मैंने इन रंग प्रोफाइलों के लिए 'ClayRGB' (ArgyllCMS के बाद) के आधार नाम का उपयोग किया है। जैसा कि नीचे उपयोग किया गया है, 'एडोबी आरजीबी १९९८ के साथ अनुरूप' यह शब्दावली, एडोबी आरजीबी १९९८ के रंग-स्थान विनिर्देशों के प्रस्तावना में सुझाई गई है।</p><p>एडोबी आरजीबी १९९८ के रंग विस्तार में वास्तविक दुनिया के नीले, हरे, और पीले-हरे रंगों के अधिक प्रतिशत शामिल हैं, लेकिन फिर भी सभी छपाई करने योग्य नीले, हरे, और पीले-हरे रंग शामिल नहीं है, खासकर जब आप आज के उच्चतम व्यापक रंग विस्तार वाले इंक जेट प्रिंटर का उपयोग करके मुद्रण करते हैं। बीटाआरजीबी (प्रोफाइल पैक में शामिल नहीं) और आरईसी.२०२० के रंग विस्तार आज के व्यापक रंग विस्तार वाले प्रिंटरों के लिए अच्छे मेल हैं।</p><p> एडोबी आरजीबी १९९८ का रंग विस्तार आज के कुछ उच्चतम व्यापक सरगम वाले मॉनिटरों के लिए एक उचित सन्निकटन है।</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles.<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles.</p><p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros and cons of changing your workflow.</p>
hi: <p>संभावित प्रतिलिप्याधिकार कानूनों के उल्लंघन के मुद्दों से बचने के लिए, हम ने इन प्रोफाइल के लिए आधार नाम के रूप में 'लार्जआरजीबी' (रॉथेरीपी का अनुसरण करते हुए) का इस्तेमाल किया है।</p><p> कोडैक ने सभी मुद्रण योग्य और बहुतांश वास्तविक रंगों को शामिल करने के लिए आरआइएमएम / आरओएमएम (प्रोफोटोआरजीबी) रंग-विस्तार ​​की रचना की। इसमें कुछ काल्पनिक रंग शामिल हैं और कुछ वास्तविक नीले और बैंगनी नीला शामिल हैं जिन्हें डिजिटल कैमरों द्वारा कैद किया जा सकता है। यह कुछ कैमेरा-मैट्रिक्स इनपुट प्रोफाइल द्वारा व्याख्या कीए गए बहुत ही संतृप्त 'कैमरों-कैद' पीले रंगों को (और शायद कई) को बाहर निकालता है।</ p><p>प्रोफोटोआरजीबी प्राथमिकों को एडोब उत्पादों में हार्ड-कोड किया गया है जैसे कि  ताइटरूम और डिएनजी-डिसीपी कैमरा 'प्रोफाइल'। हालाँकि, बहुत सारे रंगों को रखने के लिए पर्याप्त होने के अलावा, प्रोफोटोआरजीबी का आरजीबी कार्य स्थान के रूप में कोई विशेष योग्यता नहीं है। निजी तौर पर हम प्रोफोटोआरजीबी पर आरईसी.२०२० या एसीइएससीजी प्रोफाइल की सलाह देतें हैं। लेकिन अगर आपके पास प्रोफोटोआरजीबी का उपयोग करते हुए पूर्व स्थापित कार्यशैली है, तो कम से कम पहली बार आपको किसी अन्य आरजीबी कार्यक्षेत्र में बदलाव करना थोड़ा अजीब लग सकता है और इसलिए आपको अपनी कार्यशैली बदलने के फायदे और नुकसान की तुलना करनी होगी।</ p >

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the world wide web and is still the best choice for exporting images to the internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).</p><p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color gamut.</p><p>As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>
hi: <p>१९९० के दशक से उपभोक्ता-श्रेणी के सीआरटी के वर्ण विस्तार ​​से मिलान करने के लिए ह्युलेट-पेकर्ड और माइक्रोसोफ्ट ने एसआरजीबी को प्रकल्पित किया।एसआरजीबी वर्ल्ड वाइड वेब के लिए मानक रंग-स्थान है और अभी भी अंतरजाल के लिए छवियों को निर्यात करने के लिए सबसे अच्छा विकल्प है।</p><p>एसआरजीबी वर्ण विस्तार ​​एक अच्छे गुणवत्ता और कैलिबरेट किए हुए सीआरटी के लिए एक अच्छा मेल था। लेकिन एसआरजीबी कई उपभोक्ता-श्रेणी एलसीडी मॉनिटर के लिए एक अच्छा मेल नहीं है, जो अक्सर अधिक संतृप्त एसआरजीबी नीला और रानी रंग को प्रदर्शित नहीं कर सकता है (अच्छी खबर: जैसे-जैसे प्रौद्योगिकी की प्रगति होती है, व्यापक वर्ण विस्तार उपभोक्ता-श्रेणी मॉनिटर को उपलब्ध हो रहा है)।</p><p>प्रिंटर का वर्ण विस्तार ​​आसानी से सियान, हरे और पीले-हरे रंगों में एसआरजीबी के वर्ण विस्तार ​​से अधिक हो सकता है। प्रक्षेपित कैमरा राॅ फ़ाइलों के रंग भी अक्सर एसआरजीबी वर्ण विस्तार ​​से अधिक होते हैं।</p><p>एक बहुत प्रासंगिक विषय है की, परसेप्चुअल इंटेंट का उपयोग करते हुए एसआरजीबी में परिवर्तित करते समय सामान्यतः वर्ण विस्तार के बाहर के रंगों को जादुई रूप से एसआरजीबी वर्ण विस्तार ​​के अंदर बिठाया नहीं जा सकता है! मानक एसआरजीबी रंग-स्थान (मेरे प्रोफाइल पैक में दिए गए अन्य सभी आरजीबी प्रोफाइल के साथ) एक मैट्रिक्स प्रोफाइल है, और मैट्रिक्स प्रोफाइल में परसेप्चुअल इंटेंट की तालिका नहीं होतीं हैं।</p>

en: Unlock (keep current settings)
hi: अनलॉक करें (वर्तमान सेटिंग रखें)

[ctx: Automatic]
en: Auto
hi: स्वचालित

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
hi: सभी

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
hi: लेबल नहीं है

en: Select a Colorspace
hi: एक रंग-स्थान का चयन करें

en: &Create
hi: बनाएँ (&C)

en: Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.
    
    Press "Ok" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "Cancel" to return to the settings dialog.
hi: ८-बिट पूर्णांक मोड में रैखिक गामा आरजीबी रंग रिक्त-स्थान का उपयोग नहीं किया जाना चाहिए। यह रैखिक प्रोफाइल के लिए १६-बिट पूर्णांक या किसी भी चल बिंदु रंग-स्थान का उपयोग करने का सुझाव दिया गया है।
    
    ८-बिट पूर्णांक रैखिक आरजीबी रंग-स्थान बनाने के लिए "ठीक" बटन दबाएँ या सेटिंग डायलॉग पर लौटने के लिए "रद्द करें" बटन दबाएँ।

[ctx: arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in bits. arg5: image size]
en: This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3, which means the pixel size is %4 bit. A single paint layer will thus take up %5 of RAM.
hi: इस दस्तावेज़ का आकार %1 पिक्सेल गुणा %2 पिक्सेल है और यह %3 रंग में है, जिसका अर्थ है की पिक्सेल का आकार %4 बिट है। एक अकेला चित्रकारी का परत %5 रैम लेगा।

en: Filter configuration XML
hi: फ़िल्टर विन्यास XML

en: Filter by name...
hi: नाम के अनुसार फ़िल्टर करें...

en: Filter by color label...
hi: रंग लेबल के अनुसार फ़िल्टर करें...

en: Reset Filters
hi: फ़िल्टर्स रिसेट करें

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
hi: देहलीज :

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
hi: त्वरित पूर्वावलोकन की देहलीज :

en: Enable after:
hi: के बाद सक्षम करें :

en: (Instant Preview)*
hi: (त्वरित पूर्वावलोकन)*

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>
hi: <p>त्वरित पूर्वावलोकन मोड निम्नलिखित विकल्पों द्वारा अक्षम किया गया है:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</li><li>Threshold: %2</li></ul></p>
hi: <p>त्वरित पूर्वावलोकन मोड को त्वरित पूर्वावलोकन सीमा द्वारा अक्षम कर दिया गया है। पूर्वावलोकन सीमा बदलने के लिए कृपया यहां दायाँ-क्लिक करें<ul><li>ब्रश आकार %1</li><li>सीमा: %2</li></ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview may look different from the final result. In case of troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>
hi: <p>त्वरित पूर्वावलोकन अंतिम परिणाम से अलग दिख सकता है। यदि कोइ परेशानी है तो निम्नलिखित विकल्पों को निष्क्रिय करने का प्रयास करें:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is available</p>
hi: <p>त्वरित पूर्वावलोकन मोड उपलब्ध है।</p>

en: Choose meta data merge strategy
hi: मेटा डाटा मिलाने की विधि चुनें

en: Mid-gray level:
hi: मध्य-धूसर स्थर :

[ctx: @title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)]
en: Display
hi: प्रदर्शन

en: The settings for this preset have changed from their default.
hi: इस नमूने की सेटिंग्स अपने पूर्वन्यस्त मूल्यों से बदल गई हैं।

en: Toggle showing presets
hi: नमूने दिखाना टॉगल करें

en: Toggle showing scratchpad
hi: स्क्रेचपैड दिखाना टॉगल करें

en: Reload the brush preset
hi: ब्रश नमूने को फिर से लोड करें

en: Rename the brush preset
hi: ब्रश नमूने का नाम बदलें

en: Detach Brush Editor
hi: ब्रश संपादक को अलग करें

[ctx: %1 is the name of a brush engine]
en: %1 Engine
hi: %1 इंजन

en: No Preview for this engine
hi: इस इंजन के लिए पूर्वावलोकन नहीं है

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
hi: बदलें

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
hi: प्रतिस्थापित (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
hi: जोड़ें

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
hi: जोड़ें (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
hi: घटाएँ

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract (%1)
hi: व्यवकलन (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect
hi: प्रतिच्छेदन

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect (%1)
hi: प्रतिच्छेदन (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference
hi: सममित भिन्नता

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference (%1)
hi: सममित भिन्नता (%1)

[ctx: Option in selection tool: take only the current layer into account when calculating the selection]
en: Current Layer
hi: मौजूदा परत

[ctx: Option in selection tool: take all layers (merged) into account when calculating the selection]
en: All Layers
hi: सभी परतें

[ctx: Option in selection tool: take all layers that were marked with specific color labels (more precisely, all of them merged) into account when calculating the selection]
en: Color Labeled Layers
hi: रंगीन लेबलयुक्त परतें

en: No tone curve available...
hi: कोई टोन कर्व उपलब्ध नहीं हैं...

en: Skip Back
hi: पीछे छोड़ें

en: Skip Forward
hi: छोड़कर आगे जाएँ

en: No configuration options.
hi: कोई विन्यास विकल्प नहीं ।

en: Insert name
hi: नाम प्रविष्ट करें

en: File name already in use. Saving will overwrite the original Workspace.
hi: फ़ाइल नाम पहले से ही उपयोग में है । सहेजने से मूल कार्यस्थान को अधिलेखित कर दिया जाएगा.

en: Save current workspace.
hi: वर्तमान कार्यक्षेत्र को सहेजें ।

en: Window Layout
hi: विंडो अभिन्यास

en: File name already in use. Saving will overwrite the original window layout.
hi: फ़ाइल नाम पहले से ही उपयोग में है । सहेजने से मूल विंडो अभिन्यास को अधिलेखित कर दिया जाएगा.

en: Save current window layout.
hi: वर्तमान विंडो अभिन्यास सहेजें ।

en: Spread:
hi: फैलाव :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: Threshold Mode
hi: देहलीज मोड

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
en: Amount:
hi: मात्रा  :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: Value Mode
hi: मूल्य मोड

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Lightness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Lightness
hi: उजालापन

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Alpha]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Alpha
hi: अल्फा

en: Mask is disabled
hi: मास्क निष्क्रिय है

[ctx: warning message when changing image color space]
en: <html><body><p><b>WARNING:</b> the image will look different after changing the color profile because it contains either:<ul><li>more than one layer</li><li>one or more layers with transparent pixels</li><li>layers with blending modes other than "Normal"</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">More information</a></p></body></html>
hi: <html><body><p><b>चेतावनी :</b> रंग प्रोफ़ाइल को बदले जोने से छवि अलग दिखेगी क्योंकी इस में निम्नलिखित में से काई एक है :<ul><li>एक से ज्यादा परत</li><li>एक या एकाधिक पारदर्शी पिक्सेल युक्त परतें</li><li>"सामान्य" के अलावा अन्य सम्मिश्रण मोड वाली परतें </li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">अधिक जानकारी</a></p></body></html>

en: Foreground color selector
hi: अग्रभूमि रंग चयनक

en: Set foreground and background colors to black and white
hi: अग्रभूमि व पृष्ठभूमि के रंगों को काला और सफेद नियत करें

en: Swap foreground and background colors
hi: अग्रभूमि व पृष्ठभूमि के रंग अदल-बदल करें

en: Background color selector
hi: पृष्ठभूमि रंग चयनक

en: Change filling gradient
hi: फिलिंग ग्रेडिएंट बदलें

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
hi: ग्रेडिएंट

[ctx: @title:window]
en: Save Gradient
hi: ग्रेडिएंट सहेजें

en: Enter gradient name:
hi: ग्रेडिएंट नाम भरें :

[ctx: @title:window]
en: Name Already Exists
hi: नाम पहले से ही मौजूद है

en: The name '%1' already exists, do you wish to overwrite it?
hi: '%1' नाम पहले से ही मौजूद है, क्या आप इसके ऊपर लिखना चाहते हैं?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid color fill
hi: ठोस रंग फिल

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient fill
hi: ग्रेडिएंट भरें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnPatternFill)
en: Pattern fill
hi: पैटर्न भरें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMeshFill)
en: Mesh Gradient
hi: मेश ग्रेडिएंट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
en: Line Style:
hi: रेखा शैली:

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
hi: रेखा शैली

[ctx: @info:tooltip]
en: Start marker
hi: आरंभ निशानि

[ctx: @info:tooltip]
en: Node marker
hi: नोड की निशानि

[ctx: @info:tooltip]
en: End marker
hi: अंतिम निशानि

en: Select a file to load...
hi: लोड करने हेतु एक फ़ाइल का चयन करें...

en: Select a directory to load...
hi: लोड करने हेतु एक डिरेक्ट्री का चयन करें...

[ctx: @title:dialog]
en: Add a new group
hi: एक नया समूह जोड़ें

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
hi: रंग समूह

[ctx: Name for a group]
en: Name
hi: नाम

[ctx: @title:dialog]
en: Removing Group
hi: समूह मिटाएं

[ctx: Flips the angle horizontally, around the vertical axis]
en: Flip the angle horizontally
hi: कोण को आड़े में पलटें

[ctx: Flips the angle vertically, around the horizontal axis]
en: Flip the angle vertically
hi: कोण को खड़े में पलटें

[ctx: Flips the angle horizontally and vertically]
en: Flip the angle horizontally and vertically
hi: कोण को आड़े और खड़े में पलटें

[ctx: Reset the angle to a predefined value]
en: Reset angle
hi: कोण रीसेट करें

en: This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB space.
hi: वेब रंगों के लिए यह एक हेक्सकोड इनपुट है। यह केवल एसआरजीबी रंग-स्थान में रंग प्राप्त कर सकता है।

en: HSY'
hi: एचएसवाइ'

en: Add a new palette
hi: एक नई रंग पट्टिका जोड़ें

en: Remove current palette
hi: वर्तमान रंग पट्टिका हटाएँ

en: Import a new palette from file
hi: एक नई रंग पट्टिका आयात करें

en: Export current palette to file
hi: वर्तमान रंग पट्टिका को फ़ाइल में निर्यात करें

en: Empty slot
hi: खाली स्थान

en: Luma:
hi: लूमा :

en: Choose palette
hi: रंग पट्टिका चुनें

[ctx: This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-separated]
en: Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other
hi: अनुकूलक,एनिमेटर,कलाकार,कला निर्देशक,लेखक,सहायक,संपादक,पृष्ठभूमि,व्यंग्य-चित्रकार,कलरिस्ट,परिकल्पना कलाकार,सुधारक,कवर कलाकार,रचनाकार,डिज़ाइनर,इनकर,लेटरर, मैट पेंटर,पेंटर,पेंसिलर,प्रूफ़रीडर,पिक्सेल कलाकार,रेडलाइनर,स्प्राइट कलाकार,टाइपोग्राफर,टेक्सचर कलाकार,अनुवादक,लेखक,अन्य

en: Post Address
hi: पता

en: New Contact Info
hi: नई सम्पर्क जानकारी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
hi: प्रदत्त नाम :

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
hi: शीर्षक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
hi: कम्पनी (&m) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
hi: सम्पर्क जानकारी जोडें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
hi: सम्पर्क जानकारी हटाएँ

en: 1. Foreground to Transparent
hi: १. अग्रभूमि रंग से पारदर्शिता तक

en: 0. Foreground to Background
hi: ०. अग्रभूमि रंग से पृष्ठभूमि रंग तक

en: Fit Page Height
hi: पृष्ठ ऊँचाई के अनुरूप

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
hi: चयनित फ़ाइल नाम

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
hi: फ़ाइल का नाम चुनें

en: Reset Configurations
hi: विन्यास को रीसेट करें

[ctx: Menu action to select all text in the slider spin box]
en: &Select All
hi: सभी चुनें (&S)

[ctx: Menu action to step up in the slider spin box]
en: &Step up
hi: ऊपर बढ़ाएं (&S)

[ctx: Menu action to step down in the slider spin box]
en: Step &down
hi: नीचे घटाएँ (&d)

en: Percent (%)
hi: प्रतिशत (%)

en: percent of view height (vh)
hi: दृश्य ऊंचाई का प्रतिशत (vh)

en: percent of view width (vw)
hi: दृश्य चौड़ाई का प्रतिशत (vw)

en: degrees (°)
hi: अंश (°)

en: gons (gon)
hi: गोन्स (गोन)

en: percent of circle (%)
hi: वृत्त का प्रतिशत (%)

en: radians (rad)
hi: कोण (रेडियन)

en: frames (f)
hi: फ़्रेम (f)

en: percent of animation (%)
hi: एनिमेशन का प्रतिशत (%)

en: seconds (s)
hi: सेकंड (s)

en: Toggle Preview
hi: पूर्वावलोकन टॉगल करें

en: Save As:
hi: ऐसे सहेजें :

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
hi: <html><b>KDE</b> सॉफ़्टवेयर इंजीनियरों, कलाकारों, लेखकों, अनुवादकों और सुविधाकर्ताओं का एक विश्वव्यापी नेटवर्क है जो <a href=“%1”>मुक्त सॉफ्टवेयर</a> के विकास के लिए प्रतिबद्ध हैं। इस समुदाय ने सैकड़ों मुक्त सॉफ्टवेयर अनुप्रयोगों को केडीई ढांचे, कार्यक्षेत्र और अनुप्रयोगों के हिस्से के रूप में बनाया है।<br/><br/>KDE एक सहकारी उद्यम है जिसमें कोई एकल इकाई नहीं है जो अन्य को बाहर कर केडीई के प्रयासों या उत्पादों को नियंत्रित करती है । केडीई से जुडने और योगदान देने के लिए आप और सभी लोगों का स्वागत है।<br/><br/> केडीई समुदाय और हमारे द्वारा निर्मित सॉफ्टवेयर के बारे में अधिक जानकारी के लिए <a href=“%2”>%2</a> पर जाएं।</html>

en: <qt><p>Please read <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">this guide</a></b> for reporting bugs first!</p><p>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. </p><p><b>Please paste the following information into the bug report!</b></p></qt>
hi: <qt><p>कृपया पहले बग की रिपोर्ट करने के लिए <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">इस मार्गदर्शिका</a></b> को पढ़ें!</p><p>बग रिपोर्ट दर्ज करने के लिए, नीचे दिए गए बटन पर क्लिक करें। यह <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> पर एक वेब ब्राउज़र विंडो खोलेगा जहां आपको भरने के लिए एक प्रपत्र मिलेगा।</p><p><b> कृपया निम्नलिखित जानकारी को बग रिपोर्ट में चिपकाएँ !</b></p></qt>

en: &Submit Bug Report
hi: बग रपट जमा करें (&S)

[ctx: Filter as in showing only matching items]
en: Filter
hi: फ़िल्टर

en: Shortcut Schemes:
hi: शॉर्टकट योजनाएँ :

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
hi: नया...

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
hi: तदनुकूल शॉर्टकट योजना सहेजें

en: Load Custom Shortcuts
hi: तदनुकूल शॉर्टकट लोड करें

en: Import Scheme...
hi: योजना आयात करें...

en: Export Shortcuts
hi: शॉर्टकट्स निर्यात करें

en: Save Shortcuts
hi: शॉर्टकट सहेजें

en: Import Shortcuts
hi: शॉर्टकट्स आयात करें

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
hi: अनुप्रयोग भाषा परिवर्तित हुइ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add:
hi: जोड़ें :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, localAssistantCheckbox)
en: The assistant will have two additional points that describe the area the assistant works in
hi: सहायक के पास दो अतिरिक्त बिंदु होंगे जो उस क्षेत्र का वर्णन करते हैं जिसमें सहायक काम करता है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, localAssistantCheckbox)
en: Limit assistant to area
hi: सहायक को क्षेत्र तक सीमित करें

note: i18n: User/snap to vertical line in 2 point perspective assistant i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twoPointUseVerticalCheckbox)
en: Enable vertical ruler
hi: लंबवत रूलर सक्षम करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
en: Global Color:
hi: वैश्विक रंग :

en: Concentric Ellipse assistant
hi: संकेन्द्रीय दीर्घवृत्त सहायक

en: Concentric Ellipse
hi: संकेन्द्रीय दीर्घवृत्त

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Assistants
hi: सहायकों को संपादित करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Assistant
hi: सहायक जोडें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Assistant
hi: सहायक हटाएँ

en: Ellipse assistant
hi: दीर्घवृत्त सहायक

en: Infinite Ruler
hi: असीमित मापक

en: Select an Assistant
hi: एक सहायक चुनें

en: Save Assistant
hi: सहायक सहेजें

en: Density:
hi: घनत्व :

en: Assistant Tool
hi: सहायक औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
hi: औज़ारों के शार्टकट

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Assistant Tool
hi: सहायक औज़ार

en: Parallel Ruler assistant
hi: समानांतर मापक सहायक

en: Parallel Ruler
hi: समानांतर मापक

en: Perspective assistant
hi: परिप्रेक्ष्य सहायक

en: Ruler assistant
hi: मापक सहायक

[ctx: A type of drawing assistants]
en: Spline
hi: स्प्लाइन

en: Cb
hi: सी बी

en: Cr
hi: सी आर

en: ICC Engine
hi: आइसिसि इंजन

en: L*a*b*/8 Histogram
hi: L*a*b*/८ हिस्टोग्राम

en: L*a*b*/16 Histogram
hi: L*a*b*/१६ हिस्टोग्राम

en: L*a*b*/32 Histogram
hi: L*a*b*/३२ हिस्टोग्राम

en: RGBA/8 Histogram
hi: आरजीबीए/८ हिस्टोग्राम

en: RGBA/16 Histogram
hi: आरजीबीए/१६ हिस्टोग्राम

en: RGBA/F16 Histogram
hi: आरजीबीए/१६ हिस्टोग्राम

en: RGBA/F32 Histogram
hi: आरजीबीए/३२ हिस्टोग्राम

en: Advanced Color Selector
hi: उन्नत रंग चयनक

note: i18n("Color Sliders"));
en: Color Hotkeys
hi: रंग हॉटकी

en: Change to a Horizontal Layout
hi: वर्तमान अभिन्यास में परिवर्तित करें

en: On Mouse Over
hi: माउस ओवर करने पर

en: MyPaint
hi: माइपेंट

en: Do Not Show
hi: नहीं दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
hi: रंग चयनक विन्यास

en: Delta:
hi: डेल्टा :

en: Shift:
hi: शिफ्ट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
hi: डॉकर :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
hi: रंग चयनक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
en: Show color selector
hi: रंग चयनक दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
en: Red':
hi: लाल' :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
hi: हरा' :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
hi: नीला' :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
en: Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge
hi: रंग चयनक छवि से भिन्न रंग-स्थान का उपयोग करता है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
hi: रंग मॉडल :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
hi: ग्रेडिएंट (&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
hi: रेखा गणना :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
hi: लकीर की ऊँचाई:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
en: Color History
hi: रंग इतिहास

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
hi: पैच विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width:
hi: चौडाई :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Max Patches:
hi: अधिकतम पैच:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols)
en: Colu&mns:
hi: स्तम्भ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
hi: आड़ा (&z)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumRows)
en: &Rows:
hi: पंक्तियाँ : (&R)

[ctx: Brightness level of HSV model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvV)
en: Value
hi: मूल्य

[ctx: Lightness HSI]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslL)
en: Lightness
hi: उजालापन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyY)
en: Luma
hi: लूमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
hi: उजालापन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Saturation:
hi: संतृप्ति :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
hi: वर्ण :

en: Audio menu
hi: श्रव्य मेन्यू

en: Clip Start:
hi: क्लिप आरंभ :

en: Clip End:
hi: क्लिप का अंत :

en: Frame Rate:
hi: फ्रेम दर :

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust tangent
hi: स्पर्शरेखा समायोजित करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set interpolation mode
hi: अंतर्वेशन मोड निर्धारित करें

en: Edit Layers:
hi: परतों को संपादित करें :

en: Edit Audio:
hi: श्रव्य संपादित करें

[ctx: @item:inmenu]
en: Mute
hi: मूक करें

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove audio
hi: श्रव्य हटाएँ

[ctx: @item:inmenu, slider]
en: Volume:
hi: मान :

[ctx: @item:inmenu]
en: Open audio...
hi: श्रव्य खोलें...

en: Edit Frames:
hi: फ़्रेम संपादित करें :

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframes
hi: की-फ़्रेम

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frames
hi: फ़्रेमों को होल्ड करें

en: Edit Columns:
hi: कॉलम संपादित करें:

en: Drop Frames
hi: फ़्रेमों को छोडें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Keyframe
hi: कीफ़्रेम जोड़ें

en: Tint:
hi: टिंट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
hi: अगले फ़्रेम

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Frames
hi: फ़्रेमों को प्रतिबिंबित करें

[ctx: @label:spinbox]
en: Frame timing:
hi: फ़्रेम टाइमिंग :

[ctx: @label:group]
en: Side:
hi: तरफ़ :

[ctx: @label:radio]
en: Left / Before
hi: बाएं / पहले

[ctx: @label:radio]
en: Right / After
hi: दाएँ / पश्चात

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Activate the Select Shapes Tool to arrange objects.
hi: आकृतियों को व्यवस्थित करने के लिए आकृति चयन औज़ार को सक्रिय करें।

en: Artistic Color Selector
hi: कलात्मक रंग चयनक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
en: Show numbered value scale
hi: क्रमांकित रंग-प्रकाशक पैमाना दिखाएं

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Color Space
hi: रंग-स्थान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsy)
en: HS&Y
hi: एचएसवाइ (&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsv)
en: HS&V
hi: एचएसवी (&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
en: &Just show the shapes
hi: बस आकार दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps)
en: Hue Steps
hi: वर्ण के पग

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps)
en: Value Scale Steps
hi: रंग प्रकाश पैमाना

en: Compositions
hi: रचनाएं

en: Export Images
hi: चित्र आयात करें

en: Insert Name
hi: नाम प्रविष्ट करें

en: New Name:
hi: नया नाम :

en: Gamut Masks
hi: वर्ण विस्तार मास्क

en: Isometric
hi: सममितीय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cellSpacingLabel)
en: Cell Spacing:
hi: सेल अंतरालन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
en: Right Angle:
hi: समकोण :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
en: Left Angle:
hi: बायाँ कोण:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
en: X spacing:
hi: एक्स अंतरालन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
en: Y spacing:
hi: वाइ अंतरालन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
en: Div Style:
hi: डिव शैली :

[ctx: Grid line style - Solid Lines]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Lines
hi: रेखाएं

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dashed
hi: टूटी लकीरें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
en: Main Style:
hi: मुख्य शैली :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
en: Grid Offset
hi: ग्रिड ऑफसेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
hi: मार्गदर्शिकाएं दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
hi: मार्गदर्शिकाओं से स्नेप करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
hi: मार्गदर्शिकाएं लॉक करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
hi: मापक दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
en: Guides:
hi: मार्गदर्शिकाएं :

en: Grid and Guides
hi: ग्रिड और मार्गदर्शिकाएँ

en: Group time
hi: समय का समूह

en: Split Strokes
hi: स्प्लिट स्ट्रोक्स

en: &Show Global Selection Mask
hi: वैश्विक चयन मास्क दिखाएँ (&S)

en: Thumbnail Size
hi: लघुछवि आकार

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cancel Quick Selection Mask
hi: त्वरित चयन मास्क रद्द करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
hi: परत अपारदर्शिता

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
hi: दोहरा परत या मास्क

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
hi: परत या मास्क को नीचे ले जाता है

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
hi: परत या मास्क को ऊपर ले जाता है

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
hi: परत के गुणों को बदलें या खिसकाएं

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
hi: परत या मास्क को मिटाएँ

en: Image Core
hi: चित्र का कोर

en: Registries
hi: लेखागार

en: Tile Engine
hi: टाइल इंजन

en: Input handling
hi: इनपुट हैंडलिंग

en: Tablet Handling
hi: टेबलेट हैंडलिंग

en: GPU Canvas
hi: जिपियू कैनवास

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: Clear the log
hi: लॉग साफ करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: Save the log
hi: लॉग को सहेजें

en: White:
hi: सफेद :

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
hi: एक्सपोज़र : %1

[ctx: floating message about gamma]
en: Gamma: %1
hi: गामा : %1

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
hi: कोई नहीं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
hi: प्रदर्शक उपकरण :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
hi: एलयूटी फ़ाइल :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
hi: रंग इंजन :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO
hi: ओआइसीओ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
en: Look:
hi: लुक :

en: Export Palette
hi: रंग पट्टिका आयात करें

en: Brush Preset History
hi: ब्रश नमूनों का इतिहास

en: Forget "%1"
hi: भूलें "%1"

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Recorder
hi: रेकॉर्डर

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Record Timelapse
hi: टाइमलैप्स रिकॉर्ड करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Export Timelapse...
hi: टाइमलैप्स निर्यात करें

[ctx: This text is displayed instead of path to external tool in case of external tool is not found]
en: [NOT FOUND]
hi: [नहीं मिला]

en: Abort encoding the timelapse video?
hi: टाइमलैप्स वीडियो को एन्कोड करना बंद करें?

[ctx: Can't export recording because nothing to export]
en: No frames to export
hi: निर्यात करने के लिए कोई फ़्रेम नहीं

[ctx: General information about recording]
en: Recording info
hi: रेकॉर्डिंग जानकारी

[ctx: The suffix after number of frames]
en: frame(s)
hi: फ़्रेम(में)

en: Export Timelapse Video As
hi: टाइमलैप्स वीडियो को इस रूप में निर्यात करें

en: The timelapse video is being encoded...
hi: टाइमलैप्स वीडियो को एन्कोड किया जा रहा है...

[ctx: Label title, Snapshot directory deleting is in progress]
en: Cleaning up...
hi: सफाई हो रही है...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderExport)
en: Export Timelapse
hi: टाइमलैप्स निर्यात करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseDirectory)
en: Open record directory
hi: रिकॉर्ड निर्देशिका खोलें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExportTo)
en: Video location:
hi: वीडीयो का स्थान :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editFfmpegPath)
en: ffmpeg
hi: एफएफएमपेग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFps)
en: Video FPS:
hi: विडियो एफपीएस :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEditProfile)
en: Edit video profile
hi: वीडियो प्रोफ़ाइल संपादित करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseFfmpeg)
en: Setup ffmpeg executable location
hi: एफएफएमपेग निष्पादन योग्य फ़ाइल का स्थान सेट करें

[ctx: Contraction of "second" for interval]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinCaptureInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinLastFrameSec)
en:  sec.
hi: सेक.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleVideoDuration)
en: Video duration:
hi: वीडीयो की अवधि :

[ctx: Caption: Video exporting finished]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDone)
en: Done!
hi: सम्पन्न!

[ctx: Watch the video which is just created]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonWatchIt)
en: Watch it!
hi: इसे देखिए!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWritten)
en: The timelapse video has been written to:
hi: टाइमलैप्स वीडियो को लिखा गया है:

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonShowInFolder)
en: Show in folder
hi: फ़ोल्डर में दिखाएँ

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveSnapshots)
en: Remove recordings
hi: रेकॉर्डिंग हटाएँ

[ctx: Button to restart the timelapse video configuring]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRestart)
en: Restart
hi: फिर से चालू करें

[ctx: Close dialog button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDoneClose)
en: Close
hi: बंद करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleProfileSettings)
en: Profile settings
hi: प्रोफ़ाइल विन्यास

[ctx: Cancel any changes and restore initial value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonPresetRevert)
en: Revert
hi: पलटें

[ctx: Title: variables for FFMpeg arguments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleSupportedVariables)
en: Insert variable:
hi: वैरिएबल प्रविष्ट करें :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleFFMpegArguments)
en: FFMpeg arguments:
hi: एफएफएमपेग आर्गुमेंट्स :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFileExt)
en: File extension:
hi: फ़ाइल एक्सटेंशन :

[ctx: Header title for preview thumbnail]
en: Preview
hi: पूर्वावलोकन

[ctx: Header title for directory name column]
en: Name
hi: नाम

[ctx: Header title for size of directory column]
en: Size
hi: आकार

[ctx: Header title for last modified date/time column]
en: Last Modified
hi: अंतिम बार परिवर्धित

[ctx: Label title, Scanning for directory, files, etc..]
en: Scanning...
hi: स्कैनिंग हो रहा है...

en: The selected recordings will be deleted and you will not be able to export a timelapse for them again (the already exported timelapses will be preserved though).
    Do you wish to continue?
hi: चयनित रिकॉर्डिंग हटा दी जाएंगी और आप उनके लिए फिर से एक टाइमलैप्स निर्यात नहीं कर पाएंगे (हालांकि पहले से निर्यात की गई टाइमलैप्स को संरक्षित किया जाएगा)।
    क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderSnapshotsManager)
en: Clean up Recordings
hi: रिकॉर्डिंग साफ करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select recordings to remove
hi: कृपया हटाने के लिए रिकॉर्डिंग चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpaceTitle)
en: Space to be freed:
hi: खाली होने वाली जगह :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpace)
en: 0 B
hi: ० B

[ctx: A folder where recordings are stored]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDirectory)
en: Recordings directory:
hi: रिकॉर्डिंग डिरेक्ट्री :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonManageRecordings)
en: Manage recordings...
hi: रिकॉर्डिंग प्रबंधित करें...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowse)
en: Select the recordings directory...
hi: रिकॉर्डिंग डिरेक्ट्री का चयन करें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureRate)
en: Capture interval:
hi: कैप्चर अंतराल

[ctx: Compression quality]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuality)
en: Quality:
hi: गुणवत्ता :

[ctx: Resolution for recorded frames]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
hi: रिज़ोल्यूशन :

[ctx: File format for recorded frames (PNG/JPG)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFormat)
en: Format:
hi: प्रारूप :

[ctx: Record when Isolate Layer mode is active]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRecordIsolateMode)
en: Record in isolate mode
hi: पृथक मोड में रिकॉर्ड करें

note: i18n: Tooltip for check box i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: Start recording after creating a new image or opening an existing one.
hi: एक नए चित्र बनाने या किसी मौजूदा चित्र को खोलने के बाद रिकॉर्डिंग शुरू करें।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: Record automatically
hi: स्वचालित रूप से रिकॉर्ड करें

[ctx: Title for label. JPEG Quality level]
en: Quality:
hi: गुणवत्ता :

[ctx: Title for label. PNG Compression level]
en: Compression:
hi: संपीडन:

[ctx: @tooltip]
en: Greater value will produce a smaller file but will require more from your CPU. Doesn't affect quality.
    Compression set to 0 is not recommended due to high disk space consumption.
    Values above 3 are not recommended due to high performance impact.
hi: अधिक मूल्य एक छोटी फ़ाइल का उत्पादन करेगा लेकिन आपके सीपीयू से अधिक शक्ती की आवश्यकता होगी। गुणवत्ता को प्रभावित नहीं करता।
    भारी डिस्क स्थान खपत के कारण संपीड़न को ० पर सेट करने की अनुशंसा नहीं की जाती है।
    उच्च प्रदर्शन प्रभाव के कारण ३ से ऊपर के मूल्यों की अनुशंसा नहीं की जाती है।

[ctx: Use original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Original
hi: असली

[ctx: Use the resolution two times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Half
hi: आधा

[ctx: Use the resolution four times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Quarter
hi: चतुर्थांश

[ctx: Stop recording the canvas]
en: Stop
hi: रोकें

[ctx: Start recording the canvas]
en: Record
hi: रिकॉर्ड

[ctx: Recording symbol]
en: REC
hi: रिकॉर्ड

en: Recorder is active
hi: रिकॉर्डर सक्रीय है

en: Recorder is paused
hi: रिकॉर्डर रुका हुआ है

[ctx: Title of the docker]
en: Recorder
hi: रिकॉर्डर

en: Select a Directory for Recordings
hi: रिकॉर्डिंग के लिए एक डिरेक्ट्री का चयन करें

[ctx: @title:window]
en: Recorder
hi: रिकॉर्डर

en: Small Color Selector
hi: छोटा रंग चयनक

[ctx: snapshot names, e.g. "Snapshot 1"]
en: Snapshot %1
hi: स्नैपशॉट %1

en: Snapshot Docker
hi: स्नैपशॉट डॉकर

en: Specific Color Selector
hi: विशिष्ट रंग चयनक

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: Set color space
hi: रंग-स्थान नियत करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkUsePercentage)
en: Use percentage
hi: प्रतिशत का उपयोग करें

[ctx: suffix in spin box in storyboard that means 'seconds']
en: s
hi: से.

[ctx: Storyboard Docker]
en: Storyboard
hi: आरेखण दृश्य

[ctx: Export storyboard as PDF]
en: Export as PDF
hi: पीडीएफ में निर्यात करें

[ctx: Export storyboard as SVG]
en: Export as SVG
hi: एसवीजी में निर्यात करें

[ctx: Add new scene as the last storyboard]
en: Add Scene
hi: सीन जोड़ें

[ctx: Remove current scene from storyboards]
en: Remove Scene
hi: दृश्य निकालें

[ctx: default name for storyboard item]
en: scene
hi: सीन

en: Vector Libraries
hi: वेक्टर संग्रह

en: Task Sets
hi: कार्य समूह

en: Taskset
hi: कार्य सूची

en: Taskset Name
hi: कार्य सूची का नाम

en: Task sets
hi: कार्य समूह

en: CPU Throttle
hi: सीपीयू उपरोधक

en: Touch Docker
hi: टच डॉकर

en: Please paste this information in your bug report
hi: कृपया इस जानकारी को अपनी बग रिपोर्ट में चिपकाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add this information to a bug report:
hi: कृपया इस जानकारी को अपनी बग रिपोर्ट में जोडें :

en: La&yer
hi: परत (&y)

en: + Array of %1
hi: + %1 के ऐरे

en: - Array of %1
hi: - %1 के ऐरे

en: Clone %1, %2
hi: प्रतिरूप %1, %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
hi: चित्र घुमाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
hi: - अवयव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
hi: + अवयव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
hi: एक्स ऑफसेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
hi: वाय ऑफसेट

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
hi: रंग सीमाएं

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
hi: लाल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
hi: पीले

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
hi: हरा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
hi: सियान

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
hi: रानी रंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
hi: मध्य रंगत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
hi: अस्पष्टता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
hi: वर्तमान चयन में जोड़ें (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
en: Subtract fro&m current selection
hi: वर्तमान चयन से घटाएं (&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
hi: अचयनित करें (&D)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
hi: कलरस्पेस रूपान्तरण

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
hi: रेंडरिंग इंटेंट (&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
hi: छवियों के लिए

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
hi: चार्ट तथा ग्राफ के लिए बढ़िया

en: Image Split
hi: चित्र विभाजन

en: Save Image on Split
hi: चित्र विभाजन पर सहेजें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
hi: आड़ी पंक्तियाँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: Use guides
hi: मार्गदर्शिका इस्तेमाल करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
hi: खड़ी पंक्तियाँ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
hi: छांटने की दिशा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
hi: विभाजन पर स्वतः सहेजें

en: Move into previous group
hi: पिछले समुह में ले जाएं

en: Move into next group
hi: अगले समुह में ले जाएं

en: Split Layer
hi: परत को विभाजित करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
hi: परत को विभाजित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
hi: हर नई परत के अल्फा को तालाबंद करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
hi: अस्पष्टता ::

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
hi: सृजक का नाम :

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Exposure
hi: एक्सपोज़र

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &ISO:
hi: आईएसओ : (&I)

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto
hi: स्वचालित

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Manual
hi: सहाय्य पुस्तिका

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
hi: स्वचालित ब्रेकेट

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Not defined
hi: पारिभाषित नहीं

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Manual
hi: सहाय्य पुस्तिका

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
hi: एक्सपोज़र इंडेक्स :

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ape&rture:
hi: एपर्चर (&r) :

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: &F Number:
hi: एफ़ संख्या (&F):

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Lens
hi: लेंस

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
hi: स्वतःफ़ोकस

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Average
hi: औसत

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Spot
hi: स्पॉट

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
hi: एकाधिक स्पॉट

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Pattern
hi: पैटर्न

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Partial
hi: आंशिक

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Other
hi: अन्य

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Macro
hi: मेक्रो

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
hi: दृश्य बन्द करें

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
hi: दूर का दृश्य

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Flash
hi: फ्लैश

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: Fired
hi: फायर्ड

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: Undefined
hi: अपारिभाषित

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Mode:
hi: मोडः

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
hi: स्वचलित मोड

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
en: Function
hi: फंक्शन

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: None
hi: कोई नहीं

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain up
hi: लो गेन ऊपर

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain up
hi: हाई गेन ऊपर

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain down
hi: लो गेन नीचे

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
hi: दिन की रौशनी

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
hi: फ्लुओरोसेंट

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Tungsten
hi: टंगस्टन

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Flash
hi: फ्लैश

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Undefined
hi: अपारिभाषित

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
hi: बढ़िया मौसम

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Shade
hi: छाया

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: D55
hi: डी५५

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: D65
hi: डी६५

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: D75
hi: डी७५

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: D50
hi: डी५०

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: other
hi: अन्य

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
hi: सुस्पष्टता :

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Normal
hi: सामान्य

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Soft
hi: सौम्य

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Hard
hi: कठिन

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Contrast:
hi: व्यतिरेक :

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Normal
hi: सामान्य

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Soft
hi: सौम्य

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Hard
hi: कठिन

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Auto
hi: स्वचालित

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Custom
hi: मनपसंद

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Misc
hi: विविध

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Standard
hi: मानक

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of landscapes)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
hi: आड़ा

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of people)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
hi: खड़ा

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
hi: रात का दृश्य

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Ma&ker:
hi: रचनाकार : (&k)

[ctx: EXIF: misc (model name or model number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Model:
hi: मॉडलः

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
hi: पारिभाषित नहीं

en: Variant (%1)
hi: भिन्नरूप (%1)

en: Ordered array
hi: क्रमबद्ध ऐरे

en: Rational
hi: रेशनल

[ctx: Metadata item value]
en: Value
hi: मूल्य :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
hi: से बढ़त

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
hi: इस से सिकोड़ें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
hi: चित्र सीमा से सिकोड़ें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
hi: चित्र ओफ़सेट

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
hi: चित्र ओफ़सेट

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
hi: परत ओफ़सेट

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
hi: परत ऑफसेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
hi: मेन्यू आइटम :

note: #-#-#-#-#  777 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu) #-#-#-#-#  1494 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription)
en: Menu:
hi: मेन्यू :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
en: Select a Plugin or Built-in Module
hi: एक प्लगिन या अन्तर्निहित मॉड्यूल का चयन करें

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
hi: स्क्रिप्ट में त्रुटि

note: #-#-#-#-#  777 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #-#-#-#-#  802 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
hi: चलाएँ (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: QtScript
hi: क्यूटी स्क्रिप्ट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
hi: ऐसे सहेजें (&A)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
hi: एक स्क्रिप्ट खोलें

[ctx: @info:tooltip]
en: Internal engine failure
hi: आंतरिक इंजन विफलता

[ctx: @info:tooltip]
en: Module not loaded:<br/>%1
hi: मॉड्यूल लोड नहीं हुआ :<br/>%1

[ctx: @title:column]
en: Comment
hi: टिप्पणी

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gmic filter
hi: जिमिक फ़िल्टर

en: Manage Resource Libraries
hi: संसाधन संग्रह प्रबंधित करें

[ctx: In bundle manager; press button to import a resource library]
en: Import
hi: आयात करें

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the resource library(remove resources from the resource library from the available resources)]
en: Deactivate
hi: निष्क्रिय करें

[ctx: In bundle manager; press button to create a new bundle]
en: Create Bundle
hi: बंडल बनाएं

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the bundle (remove resources from the bundle from the available resources)]
en: Deactivate
hi: निष्क्रिय करें

[ctx: In bundle manager; press button to activate the bundle (add resources from the bundle to the available resources)]
en: Activate
hi: सक्रिय करें

en: The resource bundle name cannot be empty.
hi: संसाधन बंडल नाम खाली नहीं हो सकता।

[ctx: In a dialog regarding overwriting a bundle (resource pack)]
en: Do you want to overwrite the existing bundle?
hi: क्या आप मौजूदा बंडल को मिटाकर लिखना चाहते हैं?

en: Could not open '%1' for saving.
hi: सहेजने के लिए  '%1' को खोल नहीं सका।

en: Brush Presets
hi: ब्रश के नमूने

en: Manage Resources
hi: संसाधन प्रबंधित करें

[ctx: Brush engine type, in resource manager]
en: Engine:
hi: इंजन :

[ctx: Resource Importer file dialog title]
en: Import Resources and Resource Libraries
hi: संसाधन और संसाधन संग्रहों को आयात करें

en: Manage Resources Libraries...
hi: संसाधन संग्रह प्रबंधित करें...

en: Manage Resources...
hi: संसाधन प्रबंधित करें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Website:
hi: वेबसाईट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
hi: अद्यतन किया गया :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgEmbedTags)
en: New Bundle...
hi: नया बंडल...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
hi: परत का नाम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editWebsite)
en: http://
hi: http ://

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: (256 x 256)
hi: (२५६ x २५६)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEmbedTags)
en: Embed tags...
hi: टैग एम्बेड करें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowDeleted)
en: Show deleted resources
hi: मिटाए गए संसाधनें दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportResources)
en: Import Resources
hi: संसाधनें आयात करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: Open Resource Folder
hi: संसाधन फोल्डर खोलें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateBundle)
en: Create a Bundle
hi: एक बंडल बनाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExtractTagsToResourceFolder)
en: Save Tags to Folder
hi: टैगों को फ़ोल्डर में सहेजें

en: Layer styles
hi: परत शैलियाँ

en: SeExpr scripts
hi: एसईएक्सपीआर स्क्रिप्ट्स

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
hi: छवि की खड़े में प्रतिबिम्ब बनाएं

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
hi: छवि की आड़े में प्रतिबिम्ब बनाएं

en: Rotate Layer
hi: परत घुमाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
hi: १८० अंश (&1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
hi: मनपसंद : (&C)

en: Separate Image
hi: चित्र का रंग विभाजन

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
hi: चित्र विभाजित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
hi: वर्तमान रंग मॉडल :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
hi: अलग करने से पहले सभी परतों को फैलाएं

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
hi: अल्फ़ा विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
hi: अल्फ़ा चैनल को प्रत्येक अलग चैनल पर एक अल्फ़ा चैनल के रूप में नक़ल करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
hi: अल्फ़ा चैनल फेंक दें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
hi: अल्फ़ा चैनल से अलग सेपरेशन बनाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
hi: सेपरेट करने से पहले ८-बिट पर डाउनस्केल करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
hi: श्वेत श्याम में नहीं, रंग में आउटपुट दें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate the current channel
hi: वर्तमान चैनलमें सक्रिय करें

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
hi: चित्र अपरूपण

en: Shear Layer
hi: परत कतरें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
hi: कोण X कतरें :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
hi: कोण Y कतरें :

en: S-Pen Actions
hi: एस-पेन क्रियाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Actions
hi: एस-पेन क्रियाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Swipe Up
hi: ऊपर स्वाइप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Swipe Down
hi: नीचे स्वाइप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swipe Right
hi: दायाँ स्वाइप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swipe Left
hi: बाएं स्वाइप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
en: Wavelet scales:
hi: वेवलेट आकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
hi: स्लोप :

en: &Blur...
hi: धुंधला करें... (&B)

en: &Gaussian Blur...
hi: गौशियन धुंधलापन... (&G)

en: &Lens Blur...
hi: लेंस की धुंधलाहट... (&L)

en: Lens Blur
hi: लेंस की धुंधलाहट

en: &Motion Blur...
hi: गति का धुंधलापन... (&M)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
hi: पंचभुज (५)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
hi: षट्कोण (६)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
hi: सप्तभुज (७)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
hi: अष्टकोण (८)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
hi: लंबवत त्रिज्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
hi: क्षितिजिय त्रिज्या :

en: &Color to Alpha...
hi: रंग से अल्फ़ा... (&C)

en: Color to Alpha
hi: रंग से अल्फ़ा

en: M&aximize Channel
hi: चैनल अधिकतम करें (&a)

en: M&inimize Channel
hi: चैनल न्यूनतम करें (&i)

en: Maximize Channel
hi: चैनल अधिकतम करें

en: Minimize Channel
hi: चैनल न्यूनतम करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerLabel)
en: Color Sampler:
hi: रंग चयनक:

en: &Auto Contrast
hi: स्वचालित कंट्रास्ट (&A)

en: Auto Contrast
hi: स्वचालित कंट्रास्ट

en: &Color Balance...
hi: रंग संतुलन... (&C)

en: &Cross-channel adjustment curves...
hi: अंतर-चैनल समायोजन वक्र... (&C)

en: Cross-channel color adjustment
hi: अंतर-चैनल रंग समायोजन

en: &Desaturate...
hi: असंतृप्त करें (&D)...

en: Green-Red:
hi: हरा-लाल :

en: Yellow-Blue:
hi: पीला-नीला :

en: &HSV Adjustment...
hi: एचएसवी समायोजन... (&H)

en: HSV/HSL Adjustment
hi: एचएसवी/एचएसएल समायोजन

en: &Color Adjustment curves...
hi: रंग समायोजन वक्र... (&C)

en: Color Adjustment
hi: रंग समायोजन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
hi: लाल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
hi: नीला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
hi: उज्वलन रिसेट करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
hi: ज्योतिर्मयता बनाए रखें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
hi: उजालापन (&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
hi: ज्योतिर्मयता (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
hi: ज्योतिर्मयता (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
hi: औसत (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
en: &Min
hi: न्यूनतम (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
en: M&ax
hi: अधिकतम (&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
hi: रंगीकरण (&C)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
hi: वर्ण/संतृप्ति/मूल्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
hi: वर्ण, संतृप्ति, उजालापन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
en: Legacy mode (before Krita 4.3)
hi: परंपरागत मोड (क्रिता ४.३ से पहले)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
hi: चमकीलापन-कं.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
hi: आउटपुट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
hi:          आउटपुट:

en: Prewitt
hi: प्रेविट्ट

en: &Sharpen
hi: सुस्पष्ट करें...(&S)

en: &Mean Removal
hi: मीन मिटाना (&M)

en: Emboss (Laplacian)
hi: एम्बोज़ (लाप्लासियन)

en: Emboss in All Directions
hi: सभी दिशा में एम्बोज़ करें

en: Emboss Horizontal && Vertical
hi: आड़े && खड़े में एम्बोज़ करें

en: Emboss Vertical Only
hi: सिर्फ खड़े में एम्बोज़ करें

en: Emboss Horizontal Only
hi: सिर्फ आड़े में एम्बोज़ करें

en: Top Edge Detection
hi: ऊपरी किनारा पता करना

en: Mean Removal
hi: औसत रंग हटाएं

en: Emboss Horizontal & Vertical
hi: आड़े तथा खड़े में एम्बॉज़ करना

en: Emboss Diagonal
hi: तिर्यक एम्बॉज़

en: Dodge...
hi: डाज...

en: Burn...
hi: ज्वलन...

en: &Edge Detection...
hi: किनारा पता लगाएँ... (&E)

en: Edge Detection
hi: किनारा पता लगाएँ

en: All sides
hi: सभी किनारे

en: &Emboss with Variable Depth...
hi: बदलती गहराई के साथ एम्बोज़ करें... (&E)

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
hi: गहराई

en: Emboss with Variable Depth
hi: बदलती गहराई के साथ एम्बोज़ करें

en: &Color Transfer...
hi: रंग ट्रांसफर...(&C)

en: Color Transfer
hi: रंग ट्रांसफर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
hi: संदर्भ छवि :

en: &Gaussian High Pass...
hi: गॉसियन उच्च पास... (&G)

en: Gaussian High Pass
hi: गौशियन उच्च पास

en: &Gradient Map...
hi: ग्रेडिएंट नक्शा... (&G)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GradientMapFilterConfigWidget)
en: Gradient Map
hi: ग्रेडिएंट नक्शा

[ctx: Default gradient name for the gradient generator]
en: Unnamed
hi: बेनाम

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientColors)
en: Gradient Colors
hi: ग्रेडिएंट रंग

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
hi: पोस्टप्रोसेसिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hardnessLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHardness)
en: Hardness:
hi: कठोरता :

en: &Halftone...
hi: हाफटोन... (&H)

en: &Gaussian Noise Reduction...
hi: गॉशियन नॉइस घटौती...

en: Gaussian Noise Reducer
hi: गौशियन नॉइस रिड्यूसर

en: &Wavelet Noise Reducer...
hi: वेवलेट नॉइस कम करें... (&W)

en: Wavelet Noise Reducer
hi: वेवलेट नॉइस कम करें

en: &Index Colors...
hi: सूचकांकित रंग... (&I)

[ctx: Color palette shade]
en: Base
hi: मूल रंग

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
hi: हलका

[ctx: Color palette shade]
en: Light
hi: लाइट

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
hi: गेहेरा

en: Index Colors
hi: सूचकांकित रंग

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
hi[0]:  रंग
hi[1]:  रंग

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ramps
hi: रेंप्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
hi: विकर्ण ग्रेडिएंट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
hi: ग्रेडिएंट चरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
hi: रंग संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
hi: अल्फ़ा चरण

en: &Levels...
hi: रंगों का स्तर... (&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
hi: <b>इनपुट स्तर</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butauto)
en: &Auto Levels
hi: स्वचालित रंग स्तर (&A)

en: &Random Noise...
hi: शोर बेतरतीब करें... (&R)

en: &Oilpaint...
hi: आइलपेंट... (&O)

en: Brush size
hi: ब्रुश आकार

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
hi: चिकना

en: Oilpaint
hi: आइलपेंट

en: Offset Scale:
hi: ऑफसेट आकार :

en: Clip:
hi: क्लिप :

[ctx: Index as in Index Color]
en: Index:
hi: रंग सूची :

en: &Palettize...
hi: रंगों में ढालें... (&P)

en: Palettize
hi: रंगों में ढालें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorspaceComboBox)
en: Lab
hi: लैब

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Nearest Colors
hi: निकटस्थ रंग

en: Phong Bumpmap
hi: फोंग बम्पमैप

en: &Phong Bumpmap...
hi: फोंग बम्पमैप... (&P)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
en: Specula&r
hi: परावर्तक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
hi: परावर्तन :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
en: Di&ffuse
hi: फैलाना (&f)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
hi: प्रकाश स्रोत:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Inclination:
hi: झुकाव :

en: &Pixelize...
hi: पिक्सलाइज़... (&P)

en: Pixel width
hi: पिक्सेल चौड़ाई

en: Pixel height
hi: पिक्सेल ऊंचाई

en: Pixelize
hi: पिक्सलाइज़

en: &Posterize...
hi: पोस्टराइज़... (&P)

en: &Raindrops...
hi: रेनड्रॉप्स... (&R)

en: Drop size
hi: ड्रॉप आकार

en: Fish eyes
hi: फ़िश आई

en: Raindrops
hi: रेनड्रॉप्स

en: &Random Pick...
hi: बेतरतीब चुनाव... (&R)

en: Random Pick
hi: बेतरतीब चुनाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
hi: विंडो का आकार :

en: &Small Tiles...
hi: छोटी टाइलें...(&S)

en: Number of tiles
hi: टाइलों की संख्या

en: Small Tiles
hi: छोटी टाइलें

en: &Threshold...
hi: देहलीज ... (&T)

en: &Unsharp Mask...
hi: अनशॉर्प मास्क...(&U)

[ctx: Amount in Unsharp mask filter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Amount:
hi: मात्रा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
hi: सिर्फ उजालापन :

en: &Wave...
hi: लहर... (&W)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
hi: आड़ा लहर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
hi: शिफ्ट :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidal
hi: ज्या तरंगीय

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
hi: खड़ा लहर

en: Image shape
hi: चित्र का आकार

en: A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)
hi: एक आकृति जो एक छवि दिखाती है (पीएनजी/जेपीजी/टीआईएफएफ)

en: Callout
hi: कालाउट

en: A callout
hi: कालाउट

en: &Gradient...
hi: ग्रेडिएंट... (&G)

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
hi: रेखीय

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
hi: द्वि-रेखीय

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
hi: रेडियल

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
hi: वर्ग

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
hi: शंक्वाकार

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
hi: शंकु सिमिट्रिक

[ctx: the gradient will be drawn as a spiral]
en: Spiral
hi: चक्राकार

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
hi: आकृतियुक्त

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
hi: कोई नहीं

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
hi: फ़ॉरवर्ड्स

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
hi: एकान्तरित

[ctx: The position will be set in pixels]
en: Pixels
hi: पिक्सेल

[ctx: The position will be relative to the top-left corner of the image]
en: Absolute
hi: निरपेक्ष

[ctx: The position will be relative to the start point]
en: Relative
hi: सापेक्ष

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
hi: एन्टी-अलाएस सीमा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReverse)
en: Reverse:
hi: विपरीत :

[ctx: Start position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStartPosition)
en: Start:
hi: आरंभ:

[ctx: End position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEndPosition)
en: End:
hi: अंत:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
hi: कार्टेसियन निर्देशांक

en: Divisions:
hi: विभाजन :

[ctx: The Dimensions of Multigrid pattern generator]
en: Dimensions:
hi: आयाम:

[ctx: Ratio as in fill layer options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
en: Ratio:
hi: अनुपात :

[ctx: Index number of how far away from center]
en: Index:
hi: केंद्र से दूरी :

en: Intersect:
hi: प्रतिच्छेदन:

en: No Connectors
hi: कोई कनेक्टर्स नहीं

en: Acute Angles
hi: न्यूनकोण

en: Cross Shape
hi: क्रास आकृति

en: Center Dot
hi: केन्द्र बिंदु

en: Corner Dot
hi: कोने का बिंदु

en: Multigrid
hi: एकाधिक ग्रिड :

[ctx: Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
hi: रेखाएं

[ctx: Line width of Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line Width:
hi: लकीर की चौड़ाई:

[ctx: Line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lines:
hi: रेखाएं :

[ctx: Connector line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connector:
hi: योजक :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: Color Factors
hi: रंग फॅक्टर

en: &Pattern...
hi: पैटर्न (&P)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear)
en: Shear:
hi: अपरूपण :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb3dRotation)
en: 3d Rotation:
hi: ३डि परिक्रमण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: X-Rotation:
hi: X-परिक्रमण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Y-Rotation:
hi: Y-परिक्रमण

en: X:
hi: एक्स :

en: Y:
hi: वाइ :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreentoneType)
en: Screentone Type
hi: स्क्रीनटोन प्रकार

[ctx: Geometric Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTranslation)
en: Position:
hi: स्थितिः

[ctx: Swapping FG and BG color in the screentone pattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
hi: रंग पलटें :

en: Screentone
hi: स्क्रीनटोन

[ctx: Screentone Pattern Type - Dots]
en: Dots
hi: बिन्दुएँ

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
hi: रेखाएं

[ctx: Screentone Pattern - Round Dots]
en: Round
hi: गोल

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots]
en: Ellipse
hi: दीर्घवृत्त

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
hi: तिर्यग्वर्ग

[ctx: Screentone Pattern - Square Dots]
en: Square
hi: चौकोन

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
hi: सीधा

[ctx: Screentone Pattern - Sine Wave Lines]
en: Sine Wave
hi: ज्या तरंग

[ctx: Screentone Pattern - Sawtooth Wave Lines]
en: Sawtooth Wave
hi: आरादंती तरंग

[ctx: Screentone Pattern - Curtains Lines]
en: Curtains
hi: पर्दे

[ctx: Screentone Interpolation Method - Linear]
en: Linear
hi: रेखीय

[ctx: Screentone Interpolation Method - Sinusoidal]
en: Sinusoidal
hi: ज्या तरंगीय

en: &SeExpr...
hi: एसईएक्सपीआर...(&S)

en: SeExpr
hi: एसईएक्सपीआर

[ctx: SeExpr variable]
en: Image width
hi: छवि की चौड़ाई

[ctx: SeExpr variable]
en: Image height
hi: छवि की ऊंचाई

[ctx: Script list label]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Script
hi: स्क्रिप्ट

[ctx: SeExpr script option]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
hi: विकल्प

en: &Simplex Noise...
hi: सिंप्लेक्स नॉइज़... (&R)

en: Simplex Noise
hi: सिंप्लेक्स नॉइज़ (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
en: Looping
hi: लूपिंग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
hi: कोणीय

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
hi: ब्रश शैली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
hi: चयन मोड :

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spnNits)
en: cd/m²
hi:  सीडी/एम²

[ctx: Colorspace name]
en: Rec 2100 HLG
hi: आरइसी. २१०० एचएलजी

[ctx: Colorspace name]
en: Rec 2100 PQ
hi: आरइसी. २१०० पीक्यू

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
en: Lossy Advanced Settings
hi: हानिपूर्ण विस्तृत विन्यास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Chroma:
hi: क्रोमा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spaceLabel)
en: Space:
hi: जगह :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
hi: अविनाशी (&L)

en: Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
hi: उपयुक्त ऊँचाई की गणना करने में असमर्थ। आयत बनाने के लिए फ़ाइल में पर्याप्त पिक्सेल नहीं हैं।

en: Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
hi: उपयुक्त चौड़ाई की गणना करने में असमर्थ। आयत बनाने के लिए फ़ाइल में पर्याप्त पिक्सेल नहीं हैं।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
en: Endianness:
hi: एंडियन्नेस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: &Little
hi: थोड़ा (&L)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
en: Big Endian
hi: बडा एंडियन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
en: &Big
hi: बडा (&B)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
en: Height of image in pixels.
hi: पिक्सेल में छवि की ऊँचाई।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
en: Width of image in pixels.
hi: पिक्सेल में छवि की चौड़ाई।

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
hi: प्रगतिशील

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
hi: उन्नत गुणवत्ता

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
hi: चिकना :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
hi: सब सेंपलिंग :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
hi: २x३, १x१, १x१ (सबसे छोटी फ़ाइल)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x1, 1x1, 1x1
hi: २x१, १x१, १x१

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x2, 1x1, 1x1
hi: १x२, १x१, १x१

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
hi: १x१, १x१, १x१ (अच्छी गुणवत्ता )

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
hi: सुधार करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
hi: प्रारूप :

[ctx: JPEG metadata filter]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters:
hi: फ़िल्टर्स :

[ctx: @title:window]
en: File not found
hi: फ़ाइल नहीं मिली

en: Failed to open %1.
hi: %1 को खोलने में असफल।

en: Not a valid Krita file
hi: एक मान्य क्रिता फ़ाइल नहीं है

en: The file has no layers.
hi: फ़ाइल में कोई परत नहीं है।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
hi: सभी पृष्ठ (&g)

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
hi: रिज़ोल्यूशन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
hi: पारदर्शी रंग :

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
hi: पृष्ठभूमि

en: Unnamed Layer
hi: बेनाम परत

en: Unparsed Resource Block
hi: पार्स न किया हुआ संसाधन ब्लॉक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
en: WebP Options
hi: वेबपी विकल्प

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Highest quality
hi: उच्चतम गुणवत्ता

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Lowest quality
hi: सबसे कम गुणवत्ता

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: AHD v2
hi: एएचडी सं.2

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: AFD
hi: एएफडी

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: VCD
hi: वीसीडी

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: VCD & AHD
hi: वीसीडी और एएचडी

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: LMMSE
hi: एलएमएमएसई

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: AMaZE
hi: एएमएजीई

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Quality (interpolation)</title><p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.</li></ul></p><p>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</p>
hi: <title>गुणवत्ता (अंतर्वेशन)</title><p>यहाँ पर राॅ छवियों को डीकोड करने में उपयोगी डीमोसाइकिंग विधी का चयन करें. डीमोसाइकिंग अल्गोरिद्म एक डिजि़टल छवि प्रक्रिया है, जो कई डिजिटल केमेरों के अंदर स्थित रंगीन फिल्टर युक्त छवि के सेंसरों से रंगीन पिक्सेल के आव्यूह के रूप में प्राप्त होने वाले कच्चे डेटा के द्वारा पूर्ण छवी का अंतरवेशण करता है। यह सीएफए अंतरवेशण या रंग पुनर्निर्माण के रूप में भी जाना जाता है, एक और आम वर्तनी है डेमोकोलिंग। राॅ छवियों को प्रदर्शित करने के लिए निम्नलिखित विधियाँ उपलब्ध हैं:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>द्विरेखीय </emphasis>: उच्च गति लेकिन कम गुणवत्ता वाले द्विरेखीय अंतरवेशण (तयशुदा - धीमी गति के संगणकों के लिए) का उपयोग करें। इस विधि में, गैर-लाल पिक्सेल के लाल मान की गणना निकटस्थ लाल पिक्सेल के औसत के रूप में की जाती है, और इसी प्रकार नीले और हरे रंग की गणना भी की जाती है।</li><li><emphasis strong='true'>वीएनजी</emphasis>:विभिन्न प्रकार के ग्रेडिएंट अंतरवेशण का उपयोग करें। यह विधि महत्वपूर्ण पिक्सेल के पास ग्रेडिएंट्स की गणना करती है और अनुमान लगाने के लिए कम ग्रेडिएंट (छवी के चिकनी और समान भागों वाले) का उपयोग करती है।</li><li><emphasis strong='true'>पीपीजी</emphasis>: पैटर्नयुक्त-पिक्सेल-समूहबद्ध अंतरवेशण का उपयोग करें। पिक्सेल समूहबद्ध अनुमान लगाने में प्राकृतिक दृश्यों के बारे में मान्यताओं का उपयोग करता है। इसमें ग्रेडिएंट विधि की चर संख्या की तुलना में प्राकृतिक चित्रों पर कम रंगीन कलाकृतियां होतीं हैं।</li><li><emphasis strong='true'>एएचडी</emphasis>:अनुकूली समरूपता-निर्देशित अंतरवेशण का उपयोग करें। यह विधि इस प्रकार अंतरवेशण की दिशा का चयन करती है ताकि एक समरूपता मेट्रिक को अधिकतम किया जा सके, इस प्रकार आमतौर पर रंग कलाकृतियों को कम से कम किया जाता है।</li><li><emphasis strong='true'>डिसीबी</emphasis>:linuxphoto.org प्रोजेक्ट से डिसीबी अंतरवेशण।</li><li><emphasis strong='true'>एएचडी सं.२</emphasis>:रंग अंतर विधि के विचरण का उपयोग करके संशोधित एएचडी अंतरवेशण।</li><li><emphasis strong='true'>एएफडी</emphasis>: परफेक्ट रॉ प्रोजेक्ट से ५ पास माध्यियन फिल्टर के माध्यम से अनुकूलक फिल्टरयुक्त डीमोसाइकिंग अंतरवेशण।</li><li><emphasis strong='true'>विसीडी</emphasis>: रंग अंतर अंतरवेशण का विचरण।</li><li><emphasis strong='true'>विसीडी व एएचडी</emphasis>: विसीडी व एएचडी के बीच मिश्रित डीमोसाइकिंग।</li><li><emphasis strong='true'>एलएमएमएसई</emphasis>: परफेक्ट-रॉ से दिशात्मक रैखिक न्यूनतम माध्य वर्ग त्रुटि अनुमान अंतरवेशण के माध्यम से रंग डीमोसाइकिंग।</li><li><emphasis strong='true'>एएमएजेडई</emphasis>: रॉथेरपी प्रोजेक्ट से अलायसिंग मिनिमाइज़ेशन इंटरपोलेशन और जिपर एलिमिनेशन को रंग उन्मूलन हटाने के लिए।</li></ul></p><p>टिप्पणी : कुछ विधियाँ उपलब्ध नहीं हो सकती हैं यदि राॅ डिकोडर को विस्तार पैक के बिना बनाया गया हो।</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</li></ul></p>
hi: <title>कार्यक्षेत्र</title><p>रॉ डेटा को डिकोड करने के लिए उपयोग किए जाने वाले आउटपुट रंग-स्थान का चयन करें।</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>रॉ (कोई प्रोफाइल नहीं)</emphasis>: इस मोड में, रॉ डिकोडिंग के दौरान कोई आउटपुट रंग-स्थान का उपयोग नहीं किया जाता है।</li><li><emphasis strong='true'>एसआरजीबी</emphasis>: यह आरजीबी रंग-स्थान है, जिसे ह्युलेट पेकर्ड और माइक्रोसोफ्ट कंपनीयों ने मिलकर बनाया गया है। यह वेब और पोर्ट्रेट फोटोग्राफी के लिए नियत चित्रों के लिए सबसे अच्छा विकल्प है।</li><li><emphasis strong='true'>अडोबी आरजीबी</emphasis>: यह कलर स्पेस अडोबी कंपनी द्वारा विकसित एक विस्तारित आरजीबी रंग-स्थान है। इसका उपयोग फ़ोटोग्राफ़ी के संबंधित क्षेत्र जैसे विज्ञापन और ललित कला के लिए किया जाता है।</li><li><emphasis strong='true'>वाइड गामट</emphasis>: यह रंग-स्थान एडोब आरजीबी रंग-स्थान का एक विस्तारित संस्करण है।</li><li><emphasis strong='true'>प्रो-फोटो</emphasis>: यह रंग-स्थान कोडैक कंपनी द्वारा विकसित एक आरजीबी रंग-स्थान है, जो विशेष रूप से फोटोग्राफिक आउटपुट के अनुकूल एक बड़ा रंग-विस्तार प्रदान करता है।</li><li><emphasis strong='true'>तदनुकूल</emphasis>: एक तदनुकूल आउटपुट रंग-स्थान प्रोफ़ाइल का उपयोग करें।</li></ul></p>

[ctx: @label]
en: Chrominance:
hi: क्रोमिनेंस

en: Import SVG
hi: एसविजि आयात करें

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
hi: तेज

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
hi: छोटी

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
hi: तेज

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
hi: छोटी

en: Color Smudge
hi: रंग स्मज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
hi: स्मज मोड

en: Smearing
hi: छितराया

en: Dulling
hi: मंदता

en: Smear Alpha
hi: स्मियर अल्फ़ा

en: Paint over
hi: पेंट ओव्हर

en: -180°
hi: -१८०

en: Overlay Mode
hi: ओवरले मोड

[ctx: Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options]
en: Value
hi: मूल्य

en: Smudge mode:
hi: स्मज मोड :

en: Smear alpha:
hi: स्मियर अल्फ़ा

en: History Size
hi: इतिहास आकार :

en: Line Opacity
hi: लकीर की अपारदर्शिता

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
hi: मूल्य

en: Painting Mode
hi: चित्रकारी मोड

en: Softness
hi: मृदुलता

en: Lightness Strength
hi: उजाले पन की तीव्रता

[ctx: Label of Brightness value in brush settings]
en: Value
hi: मूल्य

en: Brush Tip
hi: ब्रुश की नोक

[ctx: Pixel paintbrush]
en: Pixel
hi: पिक्सेल

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
hi: प्रतिरूप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
hi: हीलिंग

en: Move Source
hi: स्रोत स्थानांतरित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
hi: पर्सपेक्टिव ठीक करें

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Deform Brush (unsupported)
hi: विरूपण ब्रश (असमर्थित है)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
hi: विरूपन मोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
hi: दक्षिणावर्त भँवर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
hi: वामावर्त भँवर

en: Lens Zoom In
hi: लेंस ज़ूम इन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
hi: लेंस ज़ूम इन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
hi: द्विरेखीय अंतर्वेशन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
hi: काउन्टर का प्रयोग करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
hi: विस्थापित

en: Winding Fill
hi: घुमावदार भराव

en: Hard Edge
hi: ठोस किनारा :

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
hi: चिकना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
hi: घुमावदार भराव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
en: Fill Style
hi: रंग भरने की शैली

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Filter
hi: फ़िल्टर

[ctx: option name]
en: Filter
hi: फ़िल्टर

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
hi: ग्रिड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
hi: ग्रिड ऊंचाई :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Diameter:
hi: व्यास :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
hi: ग्रिड चौड़ाई:

en: Bristle
hi: ब्रिसल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
hi: घनत्व :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
en: 1D
hi: १डी

note: #-#-#-#-#  777 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
hi: त्रिज्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
hi: अपरूपण का पैमाना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
hi: स्याही की मात्रा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
hi: भारित संतृप्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
en: &1D
hi: १डी (&1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
en: &2D
hi: २डी (&2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
hi: स्याही सोख लें

en: Hatching
hi: रेखाछाया

en: Separation
hi: पृथक्करण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
hi: पृथक्करण :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
hi: मास्क की क़िस्म :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
hi: एन्टी-अलाएस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
hi: बेतरतीब

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
hi: नोक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
hi: बेतरतीब एचएसवी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
hi: उपलब्ध सम्मिश्रण मोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y Range:
hi: Y सीमा :

note: #-#-#-#-#  777 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: maximum
hi: अधिकतम

note: #-#-#-#-#  777 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: minimum
hi: न्यूनतम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X Range:
hi: X सीमा :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
hi: चित्रकारी मोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
hi: वृद्धि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Wash
hi: वाश

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
hi: <html>
    <p><b>टिप्पणी :</b> यह क्रिता १.६ मु्क्तहस्त औज़ार के विकल्पों में "वृद्धिशील" विकल्प के समान है</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
hi: <Html> 
    <p> <b> पेंटिंग मोड </ b> : क्रिता आपको दो पेंटिंग मोड का विकल्प प्रदान करता है :<i>वृद्धि</ i> और <i>वॉश</ i>। पहला विकल्प ब्रश एक ही स्थान पर रखने से रंग छोड़ता रहता है, दूसरा विकल्प एक ही बार रंग लगाता है, भले ही आप एक ही जगह पर बार-बार ब्रश घुमातें रहें हों। </ p> </ html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetAdjustments)
en: Reset Adjustments
hi: समायोजन रीसेट करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
hi: पाइप मोड

en: Auto Spacing
hi: स्वचालित अंतरालन

en: Plain color
hi: सादा रंग

en: Uniform random
hi: एकसमान बेतरतीब

en: Total random
hi: पूरा बेतरतीब

en: Locked pattern
hi: लॉक किया हुआ पैटर्न

en: Strength:
hi: बल:

en: 0 px
hi: ० px

en: 0 s
hi: ० s

en: 0°
hi: ०°

en: -60°
hi: -६०°

en: 90°
hi: ९०°

en: Far
hi: दूर

en: 30 px
hi: ३० px

en: 3 s
hi: ३ s

en: 360°
hi: ३६०°

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Dab
hi: अस्पष्ट डेब

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Stroke
hi: अस्पष्ट स्ट्रोक

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Speed
hi: गति

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
hi: फीका

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Distance
hi: दूरी

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
hi: समय

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Rotation
hi: परिक्रमण

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
hi: दबाव

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: PressureIn
hi: दबाव-अंदर

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: X-Tilt
hi: एक्स-झुकाव

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Y-Tilt
hi: वाइ-झुकाव

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
hi: परिप्रेक्ष्य

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
hi: फ़ाइल से अंतरालन को लोड करता है 
    आकार को १.० पर सेट करता है 
    आवर्तन को ०.० पर सेट करता है

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
hi: चमकीलापन :

[ctx: @label:slider]
en: Contrast:
hi: रंगभेद :

en: Alpha Mask
hi: अल्फ़ा मास्क

en: Color Image
hi: रंग छवि

en: Lightness Map
hi: उजालेपन का नक्शा

en: +180°
hi: +१८०°

en: CCW hue
hi: वामावर्त वर्ण

en: CW hue
hi: दक्षिणावर्त वर्ण

en: +100%
hi: +१००°

en: -100%
hi: -१००°

en: Lower value
hi: कम मूल्य

en: Higher value
hi: उच्चतम मूल्य :

en: Not mirrored
hi: प्रतिबिंबित नहीं

en: Axis X
hi: अक्ष एक्स

en: Axis Y
hi: अक्ष वाई

en: Soften edge:
hi: किनारा मृदु करें :

[ctx: @action:button]
en: Auto
hi: स्वतः

[ctx: Gradient Map blend mode for brush texture]
en: Gradient Map
hi: ग्रेडिएंट नक्शा

[ctx: Height blend mode for brush texture]
en: Height
hi: ऊंचाई

en: Blending Mode:
hi: सम्मिश्रण मोड :

en: Angle Offset
hi: कोण ऑफसेट

note: #-#-#-#-#  777 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
hi: दोहराएँ

en: Fine Speed
hi: फाइन गति

en: Gross Speed
hi: कुल गति

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Random Sensor Active, consider disabling Instant Preview
hi: बेतरतीब सेंसर सक्रिय है, त्वरित पूर्वावलोकन अक्षम करने पर विचार करें

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Offset by Random, consider disabling Instant Preview
hi: ऑफसेट बेतरतीब है, त्वरित पूर्वावलोकन अक्षम करने पर विचार करें

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Radius by Random, consider disabling Instant Preview
hi: त्रिज्या बेतरतीब है, त्वरित पूर्वावलोकन अक्षम करने पर विचार करें।

en: Base Value:
hi: आधार मूल्य:

en: MyPaint Brush Presets
hi: माइपेंट ब्रश के नमूने

[ctx: Option Category]
en: Basic
hi: मूल

[ctx: Option Category]
en: Color
hi: रंग

[ctx: Option Category]
en: Speed
hi: गति

[ctx: Option Category]
en: Opacity
hi: अपार्दरशिता

[ctx: Option Category]
en: Tracking
hi: ट्रेकिंग

en: Tracking Noise
hi: ट्रेकिंग नॉइज़

[ctx: Option Category]
en: Smudge
hi: स्मज

[ctx: Option Category]
en: Stroke
hi: स्ट्रोक

[ctx: Option Category]
en: Custom
hi: मनपसंद

en: Custom Input
hi: तदनुकूल इंपुट

en: dx scale
hi: dx पैमाना

en: dy scale
hi: dy पैमाना

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Particle Brush (not supported)
hi: कणों वाला ब्रश (समर्थित नहीं है)

en: Particle
hi: कण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
hi: कण:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
hi: dx पैमाना :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
hi: dy पैमाना :

en: Quick Brush
hi: द्रुत ब्रश

en: Offset scale
hi: ऑफसेट पैमाना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
hi: ऑफसेट आकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
hi: साधारण मोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
hi: चुंबकीय बनाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
hi: बेतरतीब आरजिबी

en: Spray Area
hi: स्प्रे क्षेत्र

en: Spray shape
hi: स्प्रे आकृति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
hi: बेतरतीब आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox)
en: Gaussian distribution
hi: गौशियन वितरण

en: Tangent Tilt
hi: स्पर्शरेखा का झुकाव

note: i18n: Positive horizontal axis i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
en: + X
hi: + एकस

note: i18n: Negative horizontal axis i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
en: - X
hi: - एक्स

note: i18n: Positive vertical axis i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
en: + Y
hi: + वाइ

note: i18n: Negative vertical axis i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
en: - Y
hi: - वाइ

note: i18n: Positive height axis i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
en: + Z
hi: + जी

note: i18n: negative height axis i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
en: - Z
hi: - जी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
hi: झुकाव के विकल्प

en: RGB Colors
hi: आरजिबी रंग

en: CMY Colors
hi: सिएमवाइ रंग

en: CMYK Colors
hi: सिएमवाइके रंग

en: RGB Grayscale levels
hi: आरजीबी ग्रेस्केल स्थर

en: CMY Grayscale levels
hi: सीएकवाइ ग्रेस्केल स्थर

en: CMYK Grayscale levels
hi: सीएकवाइ ग्रेस्केल स्थर

en: Processing layer
hi: परत प्रसंस्करण

[ctx: The name for a new group layer; the generated layers will be placed in this group.]
en: New layer group name
hi: परत समूह का नया नाम

[ctx: Defines how the name for each layer created from the channel is generated.]
en: New layers color name
hi: परत रंग का नया नाम

en: Original layer
hi: मूल परत

[ctx: the original layer]
en: Original
hi: असली परत

en: <i>Cyan</i>
hi: <i>सियान</i>

en: <i>Magenta</i>
hi: <i>रानी रंग</i>

en: <i>Yellow</i>
hi: <i>पीला</i>

en: <i>Black</i>
hi: <i>काला</i>

en: Documents:
hi: दस्तावेज़ :

en: The selected documents has been converted.
hi: चयनित दस्तावेजों को परिवर्तित कर दिया गया है।

en: Crop files before resize
hi: नया आकार देने से पहले फाइलों को काटें

en: Maximum Height
hi: अधिकतम ऊँचाई

en:  DPI
hi:  डीपीआइ

en: Export Settings
hi: निर्यात सेटिंग्स

en: CBZ
hi: सीबीजी

en: ACBF UID:
hi: एसीबीएफ यूआईडी :

en: Version history:
hi: संस्करण इतिहास :

en: Add Author
hi: लेखक का नाम जोड़ें

en: Use font
hi: फ़ॉन्ट इस्तेमाल करें

en: Regular Text
hi: नियमित पाठ

en: Inverted Text
hi: उल्टा पाठ

en: Document Info
hi: दस्तावेज़ जानकारी

en: Author Info
hi: लेखक की जानकारी

en: ACBF
hi: एसीबीएफ

en: Anon
hi: बेनाम

en: John
hi: जॉन

en: Fantasy
hi: काल्पनिक

en: Horror
hi: डरावनी कामिक्स

en: Mystery
hi: रहस्यकथा

en: Crime
hi: क्राइम

en: Real Life
hi: असली जीवन

en: Superhero
hi: सुपर हीरो

en: Manga
hi: मांगा

en: Politics
hi: राजनीति

en: Romance
hi: प्रेमकथा

en: Non Fiction
hi: अकाल्पनिक

en: Adult
hi: वयस्क

en: Artbook
hi: कला पुस्तक

en: Writer
hi: लेखक

en: Penciller
hi: रेखा चित्रकार

en: Inker
hi: इंकर

en: Colorist
hi: रंगकार

en: Letterer
hi: अक्षरकार

en: Cover Artist
hi: आवरण पृष्ठ कलाकार

en: Photographer
hi: फोटोग्राफर

en: Designer
hi: डिज़ाइनर

en: No.
hi: सं.

en: Vol.
hi: संस्करण

en: Cover page:
hi: आवरण पृष्ठ :

en: Set Today
hi: आज सेट करें

en: Database:
hi: डाटाबेस :

en: No keywords
hi: संकेतशब्द नहीं

en: Comics Manager
hi: कॉमिक्स प्रबंधक

en: Add Page
hi: पृष्ठ जोड़ें

en: Batch Resize
hi: बैच में आकार बदलें

en: Export Comic
hi: कॉमिक निर्यात

en: Krita files
hi: क्रिता फ़ाइलें

en: Export folder:
hi: निर्यात फ़ोल्डर :

en: export
hi: निर्यात

en: translations
hi: अनुवाद

en: Main language:
hi: मुख्य भाषा :

en: Select background color
hi: पृष्ठभूमि रंग चुनें

en: Bleeds
hi: ब्लीड

en: Abridger
hi: संक्षेपक

en: Art director
hi: कला निर्देशक

en: Annotator
hi: टीकाकार

en: Artistic director
hi: कलात्मक निर्देशक

en: Autographer
hi: ग्रंथकार

en: Author of dialog
hi: संवाद के लेखक

en: Book designer
hi: पुस्तक रचयिता :

en: Blurb writer
hi: ब्लर्ब लेखक

en: Binder
hi: बाइंडर

en: Bookseller
hi: पुस्तक विक्रेता

en: Calligrapher
hi: सुलेखक

en: Censor
hi: सेंसर

en: Copyright holder
hi: स्वत्वाधिकार धारक

en: Curator
hi: संग्रहाध्यक्ष

en: Draftsman
hi: चित्र बनानेवाला

en: Etcher
hi: एचर

en: Funder
hi: पैसे देनेवाला

en: Illuminator
hi: इलुमिनेटर

en: Inscriber
hi: छापनेवाला

en: Licensee
hi: अनुज्ञप्तिधारी

en: Licensor
hi: अनुज्ञप्तिदाता

en: Lithographer
hi: लिथो-मुद्र्क

en: Patron
hi: समर्थक

en: Scenarist
hi: दृश्यलेखक

en: Scribe
hi: स्क्राइब

en: Sponsor
hi: प्रायोजक

en: Storyteller
hi: कहानीकार

en: Transcriber
hi: लिप्यंतरकार

en: Typographer
hi: अक्षर संयोजक

en: Document Tools
hi: दस्तावेज़ों के साधन

en: Export Layers
hi: परतें निर्यात करें

en: Export filter layers
hi: फ़िल्टर परतें आयात करें

en: dpi:
hi: डीपीआई :

en: Export size:
hi: निर्यात आकार :

[ctx: Python filters]
en: Filters:
hi: फ़िल्टर्स :

en: High Pass
hi: उच्च पास

en: Keep original layer
hi: असली परत रखें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
hi: संक्षिप्त वर्णन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
hi: स्क्रिप्ट की किस्म :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
hi: एक्सटेंशन (&x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
hi: स्क्रिप्ट सक्षम करें

en: Last Documents Docker
hi: पिछले दस्तावेज़ों का डॉकर

en: Change settings
hi: विन्यास बदलें

en: Mixer Slider Docker
hi: रंगमिश्रण स्लाइडर का डॉकर

en: Sort Colors
hi: रंग छाँटें

en: Palette Data
hi: रंग पट्टिका का डेटा

en: Desktop file
hi: डेस्कटॉप फाइल

en: Overwrite Plugin
hi: प्लगइन मिटाकर लिखें

en: Activate Plugins?
hi: प्लगइन्स सक्रिय करें

en: Error during import:
hi: आयात करते समय त्रुटि :

en: Import Plugin
hi: प्लगइन आयात करें

en: Zip Archives
hi: जिप आर्खाइव

en: Quick Settings Docker
hi: त्वरित सेटिंग्स डॉकर

en: Script Docker
hi: स्क्रिप्ट् डॉकर

en: Script {0}
hi: स्क्रिप्ट {0}

en: Scripter
hi: स्क्रिप्टर

en: Do you want to save the current document?
hi: क्या आप मौज़ूदा दस्तावेज़ सहेजना चाहते हैं?

en: Debug Ctrl+D
hi: दोष सुधार Ctrl+D

en: The document has been modified.
hi: दस्तावेज़ को संशोधित किया गया है।

en: Do you want to save your changes?
hi: क्या आप अपने परिवर्तनों को सहेजना चाहते हैं?

en: Python Files (*.py)
hi: पायथन फ़ाइलें (*.py)

en: Reload File
hi: फाइल री-लोड करें

en: Reload File Alt+R
hi: फाइल री-लोड करें Alt+R

en: No existing document
hi: कोई मौजूदा दस्तावेज़ नहीं

en: Run Ctrl+R
hi: चलाएं Ctrl+R

en: Save Python File
hi: पायथन फ़ाइल सहेजें

en: Python File (*.py)
hi: पायथन फ़ाइल (*.py)

en: Syntax highlighter:
hi: सिंटेक्स हाइलाइटर

en: Fonts:
hi: फ़ॉन्ट :

en: Selections Bag
hi: चयन थैला...

note: #-#-#-#-#  777 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
en: save
hi: सहेजें

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
hi: दस ब्रश

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
hi: ब्रश प्रीसेट १ सक्रिय करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
hi: ब्रश प्रीसेट २ सक्रिय करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
hi: ब्रश प्रीसेट ३ सक्रिय करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
hi: ब्रश प्रीसेट ४ सक्रिय करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
hi: ब्रश प्रीसेट ५ सक्रिय करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
hi: ब्रश प्रीसेट ६ सक्रिय करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
hi: ब्रश प्रीसेट ७ सक्रिय करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
hi: ब्रश प्रीसेट ८ सक्रिय करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
hi: ब्रश प्रीसेट ९ सक्रिय करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
hi: ब्रश प्रीसेट १० सक्रिय करें

en: Ten Brushes
hi: दस ब्रश

en: Activate Brush Preset {num}
hi: ब्रश प्रीसेट {num} सक्रिय करें

en: {}
    selected
hi: {}
    चयनित

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
hi: दस स्क्रिप्टें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
hi: स्क्रिप्ट चलाएं १

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
hi: स्क्रिप्ट चलाएं २

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
hi: स्क्रिप्ट चलाएं ३

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
hi: स्क्रिप्ट चलाएं ४

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
hi: स्क्रिप्ट चलाएं ५

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
hi: स्क्रिप्ट चलाएं ६

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
hi: स्क्रिप्ट चलाएं ७

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
hi: स्क्रिप्ट चलाएं ८

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
hi: स्क्रिप्ट चलाएं ९

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
hi: स्क्रिप्ट चलाएं १०

en: Ten Scripts
hi: दस स्क्रिप्टें

en: Execute Script {num}
hi: स्क्रिप्ट चलाएं {num}

en: Script {0} executed
hi: स्क्रिप्ट {0} चलाया गया

en: Selected path
hi: चयनित पथ

en: Select the script
hi: स्क्रिप्ट को चुनें

en: Python files (*.py)
hi: पायथन फ़ाइलें (*.py)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
hi: मुक्तहस्त ब्रश स्ट्रोक

[ctx: Label of Distance value in Freehand brush tool's Weighted Smoothing mode]
en: Distance:
hi: दूरी :

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
hi: कोई नहीं

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
hi: मूल

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
hi: भारित

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
hi: स्थिरक

en: Finish line:
hi: समाप्त रेखा :

en: Snap to Assistants
hi: सहायकों से स्नैप करें

en: Assistant Magnetism
hi: सहायक चुंबकत्व

en: Magnetism:
hi: चुंबकत्व :

en: Snap Single:
hi: एकल स्नेप

en: Freehand Brush Tool
hi: मुक्तहस्त ब्रश औज़ार

en: Cannot sample a color as no layer is active.
hi: रंग चुना नहीं जा सका चूंकि परत सक्रिय नहीं है।

en: Cannot sample a color as the active layer is not visible.
hi: रंग चुना नहीं जा सका चूंकि सक्रिय परत दृष्टिगोचर नहीं है।

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
hi: रंगदानी फ़ाइल %1 में लिखा नहीं जा सका. शायद यह सिर्फ पढ़ने लायक है.

en: Color Sampler Tool
hi: रंग चयन साधन

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
hi: दीर्घवृत्त बनाएँ

en: Ellipse Tool
hi: दीर्घवृत्त औज़ार

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
hi: पूरा भरें

en: Fast mode:
hi: तेज मोड :

[ctx: The Threshold label in Fill tool options]
en: Threshold:
hi: देहलीज:

en: Grow selection:
hi: चयन फैलाएं :

en: Use pattern:
hi: पैटर्न प्रयोग करें :

[ctx: This is a label before a combobox with different choices regarding which layers to take into considerationg when calculating the area to fill. Options together with the label are: /Sample current layer/ /Sample all layers/ /Sample color labeled layers/. Sample is a verb here and means something akin to 'take into account'.]
en: Sample:
hi: प्रतिचयन

[ctx: This is a string in tool options for Fill Tool to describe a combobox about a choice of color labels that a layer can be marked with. Those color labels will be used for calculating the area to fill.]
en: Labels used:
hi: उपयोग किए गए लेबल :

en: Fill entire selection:
hi: संपूर्ण चयन में भरें

[ctx: Description for a checkbox in a Fill Tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary:
hi: सीमा के रूप में चयन का प्रयोग करें :

[ctx: Option in fill tool: take only the current layer into account when calculating the area to fill]
en: Current Layer
hi: वर्तमान परत

[ctx: Option in fill tool: take all layers (merged) into account when calculating the area to fill]
en: All Layers
hi: सभी परतें

[ctx: Option in fill tool: take all layers that were labeled with a color label (more precisely: all those layers merged) into account when calculating the area to fill]
en: Color Labeled Layers
hi: रंगीन लेबलयुक्त परतें

en: Fill Tool
hi: रंग भरने का औज़ार

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
hi: ग्रेडिएंट

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
hi: विपरीत

[ctx: the gradient will be dithered]
en: Dither
hi: डिथर

en: Gradient Tool
hi: ग्रेडिएंट औज़ार

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
hi: रेखा बनाएं

en: Use sensors
hi: सेंसर्स उपयोग करें

en: Show Guideline
hi: मार्गदर्शिका दिखाएँ

en: Length: %1 px
hi: लंबाईः  %1 px

en: Line Tool
hi: रेखा औज़ार

en: Measure Tool
hi: मापक औज़ार

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
hi: बहु ब्रुश स्ट्रोक

[ctx: Label of Mirror in Multihand brush tool options]
en: Mirror
hi: प्रतिबिंब

en: Snowflake
hi: हिमकण

en: Multibrush Tool
hi: बहु ब्रुश औज़ार

en: Pan Tool
hi: पैन औज़ार

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
hi: बेजियर वक्र बनाएँ

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
hi: बेजियर वक्र औज़ार: Shift-माउसक्लिक वक्र को पूरा करेगा।

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
hi: मुक्तहस्त पथ बनाएं

en: Freehand Path Tool
hi: मुक्तहस्त पथ औज़ार

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
hi: चतुर्भुज बनाएं

en: Rectangle Tool
hi: चतुर्भुज औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
hi: बेजियर वक्र औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
hi: बेजियर वक्र औज़ार। Shift-माउसक्लिक या डबल क्लिक वक्र को पूरा करेगा।

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
hi: मुक्तहस्त पथ औज़ार

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
hi: चयन खिसकाएँ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorSamplerOptionsWidget)
en: Color Sampler
hi: रंग चयनक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
hi: सभी द्ष्टिगोचर परतों का सेंपल लें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
hi: रंगों को प्रतिशत के रूप में दिखाएँ

[ctx: The value number each channel of sampled color listed in a table]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Value
hi: मूल्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
hi: त्रिज्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
hi: रंगदानी में जोड़ें :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
hi: रंग अद्यतन करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
hi: वर्तमान परत खिस्काएँ (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
hi: सामग्री के साथ परत खिस्काएँ (&v)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
en: Multiplier:
hi: गुणक :

[ctx: Amount of shortcut key movement for Move Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
hi: मात्रा :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
en: Show coordinates on canvas
hi: कैनवास पर निर्देशांक दिखाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
hi: ब्रश :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
en: Subbrushes:
hi: उप-ब्रुश :

[ctx: Label of Radius in Multibrush tool options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
hi: त्रिज्या :

en: Click and drag to shear selection.
hi: चयन को अपप्रपण के लिए क्लिक करें और खींचें

en: Click and drag to resize selection.
hi: चयन का आकार बदलने के लिए क्लिक करें और खींचें।

en: Click and drag to move selection.
hi: चयन को स्थानांतरित करने के लिए क्लिक करें और खींचें।

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
hi: चयन का आकार बदलने के लिए क्लिक करें और खींचें। चिन्हांकित स्थिति सेट करने के लिए मध्य क्लिक करें।

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
hi: वस्तु को ९०° दक्षिणावर्त घुमाएँ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
hi: वस्तु को ९०° वामावर्त घुमाएँ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
hi: वस्तु को १८० ° घुमाएँ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
hi: वस्तु को क्षैतिज रूप से पलटें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
hi: वस्तु को लंबवत रूप से पलटें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
hi: वस्तुओं के रूपांतरण रीसेट करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unite Shapes
hi: आकृतियाँ सम्मिलित करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Intersect Shapes
hi: आकृति प्रतिच्छेदन

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract Shapes
hi: आकारों का व्यवकलन

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Shapes
hi: आकृतियाँ अलग करें

en: Vector Shape Actions
hi: वेक्टर आकृति क्रियाएँ

en: Logical Operations
hi: तार्किक संचालन

en: Select Shapes Tool
hi: आकृति चयन औज़ार

en: Opacity [*varies*]:
hi: अपार्दरशिता [*विभिन्न*]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
hi: लंगर लॉक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
hi: शैलियों का आकार बदलें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: Global Coordinates
hi: वैश्विक निर्देशांक

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
hi: घुमाएँ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
hi: अपरूपण X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
hi: अपरूपण Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
hi: आकार बदलें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
hi: रूपांतरण रीसेट करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
hi: अपरूपण

en: Select a Reference Image
hi: एक संदर्भ छवि चुनें

en: Could not load reference image from clipboard
hi: छवि में परत जोड़ा नहीं जा सका.

en: Load Reference Images
hi: संदर्भ छवियाँ लोड करें

en: Could not open '%1'.
hi: '%1' को खोल नहीं सकते।

en: Could not load reference images from '%1'.
hi: '%1' में से संदर्भ छवियाँ लोड नहीं कर सका।

en: Save Reference Images
hi: संदर्भ छवियाँ सहेजें

en: Failed to save reference images.
hi: संदर्भ छवियाँ सहेजने में असफल।

en: Reference Image Actions
hi: संदर्भ छवि क्रियाएँ

en: Reference Images Tool
hi: संदर्भ छवि औज़ार

en: Saturation [*varies*]:
hi: संतृप्ति [*विभिन्न*]:

en: Add Reference Image
hi: संदर्भ छवि जोडें

en: Delete all Reference Images
hi: सभी संदर्भ छवियाँ मिटाएँ

en: Load Reference Images Set
hi: संदर्भ छवि संग्रह को लोड करें

en: Export Reference Images Set
hi: संदर्भ छवि संग्रह को निर्यात करें

en: Paste Reference Image From System Clipboard
hi: तंत्र क्लिपबोर्ड से संदर्भ छवि चिपकाएँ

en: Link to Image
hi: छवि की कड़ी जोड़ें

note: #-#-#-#-#  777 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel) #-#-#-#-#  1753 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save Location:
hi: सहेजने के लिए स्थान :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
en: Add/Select an image to show options
hi: विकल्प दिखाने के लिए छवि जोड़ें/चुनें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Calligraphy: increase width
hi: सुलेख : चौड़ाई बढ़ाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Calligraphy: increase angle
hi: सुलेख : कोण बढ़ाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Calligraphy: decrease width
hi: सुलेख : चौड़ाई घटाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Calligraphy: decrease angle
hi: सुलेख : कोण घटाएँ

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
hi: सुलेख

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
hi: सुलेख

en: Contiguous Area Selection
hi: कंटीगुअस क्षेत्र चयन

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
hi: सन्निहित क्षेत्र का चयन करें

en: Fuzziness:
hi: फ़जीनेस :

en: Grow/shrink selection:
hi: चयन फैलाएँ/सिकोड़ें :

en: Use selection as boundary:
hi: सीमा के रूप में चयन का प्रयोग करें :

en: Contiguous Selection Tool
hi: संस्पर्शी रंग चयन औज़ार

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
hi: दीर्घवृत्त का चयन करें

en: Elliptical Selection
hi: दीर्घवृत्तीय चयन

en: Elliptical Selection Tool
hi: दीर्घवृत्तीय चयन औज़ार

en: Freehand Selection
hi: मुक्तहस्त चयन

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Selection
hi: मुक्तहस्त चयन

en: Freehand Selection Tool
hi: मुक्तहस्त चयन साधन

en: Select path
hi: पथ चुनें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
hi: बेजियर वक्र से चुनें

en: Bezier Curve Selection Tool
hi: बेजियर वक्र चयन औज़ार

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
hi: बहुभुज चुनें

en: Polygonal Selection
hi: बहुभुज चयन

en: Polygonal Selection Tool
hi: बहुभुज चयन औज़ार

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
hi: चतुर्भुजीय क्षेत्र चुनें

en: Rectangular Selection Tool
hi: चतुर्भुजीय चयन औज़ार

en: Similar Color Selection
hi: समान रंग चयन

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
hi: समान रंग चुनें

en: Similar Color Selection Tool
hi: समान रंग चयन औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Contiguous Selection Tool
hi: संस्पर्शी रंग चयन औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Elliptical Selection Tool
hi: दीर्घवृत्तीय चयन औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
hi: चुंबकीय चयन औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Curve Selection Tool
hi: चुंबकीय वक्र चयन औज़ार

en: Magnetic Selection
hi: चुंबकीय चयन

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
hi: चुंबकीय चयन

[ctx: Threshold label in Magnetic Selection's Tool options]
en: Threshold:
hi: देहलीज :

en: Search Radius:
hi: खोज त्रिज्या :

en: Anchor Gap:
hi: लंगर गैप

[ctx: Complete the selection]
en: Complete
hi: पूर्ण

[ctx: Discard the selection]
en: Discard
hi: फेंकें

[ctx: @info:tooltip]
en: Complete Selection
hi: चयन पूरा करें

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard Selection
hi: चयन छोड़ें

en: Magnetic Selection Tool
hi: चुंबकीय चयन औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Selection Tool
hi: मुक्तहस्त चयन साधन

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Selection Tool
hi: बेजियर वक्र चयन औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
hi: बहुभुज चयन औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rectangular Selection Tool
hi: चतुर्भुजीय चयन औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Similar Color Selection Tool
hi: समान रंग चयन औज़ार

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change SvgTextTool
hi: एसवीजी पाठ साधन बदलें

en: Find and Replace all
hi: सभी को ढूंढें और बदलें

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
en: Rich text
hi: संपन्न पाठ्य

en: SVG Source
hi: एसविजि स्रोत

en: Sample a Color
hi: एक रंग चुने

en: Line height
hi: लकीर की ऊँचाई

en: Letter Spacing
hi: अक्षर बीच दूरी

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
hi: एसवीजी पाठ औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
hi: पाठ्य औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
hi: पाठ रंग...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
hi: पाठ रंग

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
hi: पृष्ठभूमि रंग...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
hi: पृष्ठभूमि

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
hi: फ़ॉन्ट आकार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
hi: फ़ॉन्ट...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
hi: विशिष्ट अक्षर...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Block
hi: ब्लॉक क्रमबद्ध करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Center
hi: मध्य से क्रमबद्ध करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Decrease Font Size
hi: फ़ॉन्ट आकार घटाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Increase Font Size
hi: फ़ॉन्ट आकार बढ़ाएँ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Subscript
hi: सब्स्क्रिप्ट

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Superscript
hi: उपरीपाठ

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Underline
hi: रेखांकित

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Strikethrough
hi: आरपार काटें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
hi: मोटा

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Italic
hi: ईटैलिक

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Normal
hi: सामान्य

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Demi
hi: डेमी

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Black
hi: काला

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Light
hi: लाइट

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height in em
hi: पाठ पंक्ती की ऊँचाई

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
hi: लकीर की ऊँचाई

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
hi: पाठ संपादक सेटिंग

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Sample a color from the screen
hi: स्क्रीन से एक रंग चुनें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Color Sampler
hi: रंग चयनक

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Kerning
hi: कर्निंग

en: Create new texts with...
hi: इसके के साथ नया पाठ बनाएं...

en: Anchor text to the left.
hi: पाठ को बाईं ओर जमाएँ।

en: Anchor text to the middle.
hi: पाठ को बीच में जमाएँ।

en: Anchor text to the right.
hi: पाठ को दाईं ओर जमाएँ।

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
hi: क्रिता- पाठ संपादित करें

en: &Weight
hi: मोटाई (&W)

en: SVG Text Tool
hi: एसवीजी पाठ औज़ार

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
hi: एसविजि स्रोत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
en: Vertical Text Layout
hi: लंबवत पाठ अभिन्यास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
en: Rich Te&xt Only
hi: सिर्फ संपन्न पाठ (&x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
en: S&VG Source Only
hi: केवल एसविजि स्रोत (&V)

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
hi: मूल्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
hi: पाठ रंग संपादित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
hi: पृष्ठभूमि संपादित करें :

en: Lock Width
hi: चौड़ाई लॉक करें

en: Lock Height
hi: ऊंचाई लॉक करें

en: Lock Ratio
hi: अनुपात लॉक करें

en: Crop Tool Actions
hi: कांट-छांट साधन क्रियाएं

en: Width: %1
    Height: %2
hi: चौड़ाई : %1
    ऊंचाई : %2

en: Crop Tool
hi: कांट-छांट औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
hi: कांट-छांट औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
hi: चित्र को एक क्षेत्र में काटें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
hi: खड़ी स्थिति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
hi: आड़ी स्थिति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
hi: चौड़ाई तालाबंद करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
hi: ऊंचाई तालाबंद करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
hi: अभिमुखता अनुपात तालाबंद करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Applies to:
hi: इस पर लागू होता है :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
hi: पाँचवाँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
hi: सजावट :

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
hi: गतिशील ब्रश स्ट्रोक

en: Fixed angle:
hi: स्थिर कोण :

en: Initial width:
hi: प्रारंभिक चौड़ाई :

en: Width range:
hi: चौड़ाई की सीमा :

en: Dynamic Brush Tool
hi: गतिशील ब्रश औज़ार

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize Mask Key Stroke
hi: रंगीकरण मास्क कीस्ट्रोक

en: Colorize Mask Editing Tool
hi: रंगीकरण मास्क संपादन औज़ार

en: Edge detection:
hi: किनारा पता लगाएँ :

en: Gap close hint:
hi: "रिक्ति बंद" संकेत:

en: Clean up:
hi: साफ करें :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
hi: स्वचालित अद्यतन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
en: Edit key strokes
hi: कीस्ट्रोक्स संपादित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
en: Limit to layer bounds
hi: परत सीमा तक सीमित करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Strokes
hi: मूल रंग रेखाएं

[ctx: The label of the button that assigns a selected color as transparent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
en: Transparent
hi: पारदर्शी

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
hi: बहुभुज बनाएँ

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
hi: बहुभुज बनाएं। शिफ़्ट-माउसक्लिक बहुभुज को पूरा करेगा।

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
hi: बहुभुज औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
hi: बहुभुज बनाएं। शिफ़्ट-माउसक्लिक बहुभुज को पूरा करेगा।

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
hi: बहुरेखा औज़ार : Shift-माउसक्लिक रेखा को पूरा करेगा।

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
hi: बहुरेखा औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
hi: बहुरेखा औज़ार : Shift-माउसक्लिक रेखा को पूरा करेगा।

en: Select a paint layer to use this tool
hi: इस साधन का उपयोग करने के लिए एक चित्रकारी परत चुनें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smart Patch
hi: स्मार्ट पैच

en: Smart Patch Tool
hi: स्मार्ट पैच औज़ार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
en: low/fast
hi: कम/तेज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
en: high/slow
hi: उच्च/धीमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
en: Patch Radius:
hi: धब्बे की त्रिज्या :

[ctx: Warp Transform Tab Label]
en: Warp
hi: वार्प

[ctx: Liquify Transform Tab Label]
en: Liquify
hi: द्रवीकरण

[ctx: Mesh Transform Tab Label]
en: Mesh
hi: जाल

[ctx: Cage Transform Tab Label]
en: Cage
hi: पिंजरा

[ctx: Free Transform Tab Label]
en: Free
hi: मुफ़्त

[ctx: Perspective Transform Tab Label]
en: Perspective
hi: परिप्रेक्ष्य

en: Mirror Horizontal
hi: आड़ा प्रतिबिम्ब बनाएं

en: Mirror Vertical
hi: खड़ा प्रतिबिम्ब बनाएं

en: Rotate 90 degrees Clockwise
hi: घड़ी की दिशा में ९० डिग्री घुमाएँ

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
hi: घड़ी की विपरीत दिशा में ९० डिग्री घुमाएँ

en: Transform Tool Actions
hi: रूपांतरण साधन क्रियाएं

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool
hi: परत का प्रकार रूपांतरण साधन का उपयोग नहीं कर सकता है।

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead.
hi: परत का प्रकार रूपांतरण साधन का उपयोग नहीं कर सकता है। इसकी जगह रूपांतरण मास्क का इस्तेमाल करें।

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
hi: खाली परत का रूपांतरण नहीं हो सकता

en: Transform a layer or a selection
hi: परत या चयन ट्रांसफ़ॉर्म करें

en: Default (Affine)
hi: पूर्वन्यस्त (एफ़िन)

en: Strong (Rigid)
hi: मजबूत (कठोर)

en: Strongest (Similitude)
hi: सबसे मजबूत (समानता)

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
hi: आकार बदलें : कर्सर के नीचे की छवि को बड़ाएं/घटाएं

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
hi: घुमाएँ: कर्सर के नीचे छवि घुमाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
hi: बिन्दुएँ लॉक करें

en: Unlock Points
hi: बिन्दुएँ अन-लॉक करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
hi: रूपांतरण साधन

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
hi: परत या चयन रूपांतरण करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
hi: मुक्त रूपांतरण

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: Cage
hi: पिंजरा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
hi: द्रवीकरण

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
hi: स्थिति

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
hi: घुमाएँ

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
hi: आकार बदलें

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
hi: अपरूपण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
hi: कैनवास से बाहर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
hi: X-अक्ष के चारों ओर घुमाएं

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
hi: Y-अक्ष के चारों ओर घुमाएं

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
hi: Z-अक्ष के चारों ओर घुमाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateZ)
en: &z:
hi: जी : (&z)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCameraHeight)
en: Camera height:
hi: कैमरा की ऊंचाई :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
hi: क्षितिजिय अपप्रपण

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
hi: लंबवत अपप्रपण

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
hi: चयन को आड़ा पलटें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
hi: चयन को खड़ा पलटें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
hi: चयन ९० डिग्री वामावर्त घुमाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
hi: चयन को दक्षिणावर्त ९० डिग्री घुमाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
en: Fle&xibility:
hi: लचीलापन (&x):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
hi: लंगर बल :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
hi: लंगर बिन्दुएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
en: Subdi&vide
hi: उपविभाजन (&v)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
hi: बिन्दुओं को साफ करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
hi: लंगर बिन्दुएँ जोड़ें/संपादित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
en: Defor&m Selection
hi: चयन को विकृत करें (&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
en: Adjust Granularity :
hi: कणिकता समायोजित करें

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
hi: पूर्वावलोकन

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Result]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity)
en: Real
hi: असली

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
hi: मात्रा :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Build Up
hi: वृद्धि

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Mesh size
hi: जाल आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymmetricalHandles)
en: Lock handles symmetrically
hi: सममित रूप से हैंडल तालाबंद करें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Dynamic Brush Tool
hi: गतिशील ब्रश औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Rectangle Tool
hi: चतुर्भुज औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Multibrush Tool
hi: बहु ब्रुश औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Colorize Mask Tool
hi: रंगीकरण मास्क औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Smart Patch Tool
hi: स्मार्ट पैच औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Pan Tool
hi: पैन औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Select Shapes Tool
hi: आकृति चयन औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Sample a color from the image or current layer
hi: वर्तमान परत या चित्र से एक रंग चुनें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill Tool
hi: रंग भरने का औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
hi: समीप के या चयन किए हुए क्षेत्र को एक रंग से भरें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Line Tool
hi: रेखा औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Ellipse Tool
hi: दीर्घवृत्त औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Brush Tool
hi: मुक्तहस्त ब्रश औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Gradient Tool
hi: ग्रेडिएंट औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Draw a gradient.
hi: ग्रेडिएंट बनाएं.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measurement Tool
hi: मापक औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measure the distance between two points
hi: दो बिंदुओं के बीच की दूरी और कोण को मापें

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move Tool
hi: स्थानांतरण का औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move a layer
hi: परत को खिसकाएं

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Calligraphy
hi: सुलेख

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Edit Shapes Tool
hi: आकृति संपादन औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Zoom Tool
hi: ज़ूम औज़ार

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Reference Images Tool
hi: संदर्भ छवि औज़ार

en: Brightness / Contrast
hi: चमक / कंट्रास्ट

en: Roger Larsson
hi: रोजर लार्सन

en: Picker
hi: चुननेवाला

en: Antialiasing:
hi: ऐन्टी एलियासिंग :

note: #-#-#-#-#  830 (hi)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  832 (hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  844 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Golden
hi: गोल्डन

en: flow
hi: प्रवाह

en: add
hi: जोड़ें

en: KDE Screen Ruler
hi: केडीई स्क्रीन रूलर

en: Mathias Soeken
hi: मथियस सोकेन

en: Till Krech
hi: टिल क्रेच

en: Gunnstein Lye
hi: गनेस्टीन लाइ

en: Initial port to KDE 2
hi: केडीई 2 में आरंभिक पोर्ट

en: Turn Left
hi: बांए मुड़िए

note: #-#-#-#-#  1429 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
hi: दिशा-स्थिति (&O)

en: Screen Locking
hi: स्क्रीन लाॅकिंग

en: Martin Gräßlin
hi: मार्टिन ग्रास्लिन

en: Wallpaper type:
hi: वाॅलपेपर प्रकार :

en: Lock screen automatically:
hi: स्क्रीन को स्वतः ही लाॅक करें

[ctx: First part of sentence "Automatically after X minutes"]
en: After
hi: पश्चात

[ctx: @option:check]
en: After waking from sleep
hi: निद्रा से जाग्रत होने के पश्चात

[ctx: @label:spinbox]
en: Allow unlocking without password for:
hi: इतने समय के लिए कूटशब्द के बिना अनलाॅक करने की अनुमति दें:

en: Appearance:
hi: रूप:

en: Select a tile
hi: टाइल चुनें

en: Removed: 0/0
hi: मिटाया: 0/0

en: Cheat mode
hi: चीट मोड

en: End of Game
hi: खेल का अंत

en: (Paused)
hi: (ठहरा)

en: Select a matching tile
hi: जोड़ीदार टाइल चुनें

en: Select the move you want by clicking on the blue line
hi: नीली लकीर पर क्लिक कर आप पसंदीदा चाल को चुन सकते हैं

en: This tile did not match the one you selected
hi: यह टाइल चयनित टाइल से मेल नहीं खाता.

en: You cannot make this move
hi: आप इस चाल को नहीं चल सकते

en: Shisen-Sho
hi: शाईसेन-शो

en: KMahjonggLib integration for KDE4
hi: केडीई४ के लिए केमहजोंगलिब इंटीग्रेशन

en: Jason Lane
hi: जेसन लेन

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
hi: उन सभी को भी धन्यवाद जिनका नाम यहाँ होना चाहिए था, परंतु नहीं है!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
hi: बिसात की कठिनाई

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
hi: खण्डों को हटाने की गति

en: Game speed:
hi: खेल गतिः

en: Shot speed:
hi: शॉट गतिः

en: Energy need:
hi: ऊर्जा गतिः

en: Max number:
hi: अधिकतम संख्या:

en: Damage:
hi: नुकसानः

en: Life time:
hi: जीवन समयः

en: Reload time:
hi: रीलोड समय

en: Mine fuel:
hi: बम ईंधन

en: Activate time:
hi: सक्रिय समय

en: Acceleration:
hi: त्वरणः

en: Rotation speed:
hi: घूर्णन गतिः

en: Crash damage:
hi: क्रैश नुकसान

en: Sun energy:
hi: सूर्य ऊर्जाः

en: Velocity X:
hi: स्थिति X:

en: Velocity Y:
hi: स्थिति Y:

en: Appearance time:
hi: त्वरण समयः

en: Energy amount:
hi: ऊर्जा मात्राः

en: Shield amount:
hi: कवच मात्राः

[ctx: custom values]
en: Custom
hi: तदनुकूल

[ctx: general game settings]
en: General
hi: साधारण

[ctx: Name]
en: Mine
hi: सुरंग बम

en: Ship
hi: जहाज

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
hi: रवि

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
hi: प्रारंभ

en: Powerups
hi: पावरअप्स

[ctx: general settings]
en: General
hi: साधारण

[ctx: game settings]
en: Game
hi: खेल

note: #-#-#-#-#  783 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Game Settings
hi: खेल विन्यास

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
hi: हिट पाइंट्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
hi: लाल खिलाड़ीः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
hi: नीला खिलाड़ीः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
hi: लाल खिलाड़ी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
hi: खिलाड़ी है AI

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
hi: प्रशिक्षु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
hi: नीला खिलाड़ी

en: KSpaceDuel
hi: के-स्पेसड्यूएल

en: Space Arcade Game
hi: स्पेस आर्केड खेल

en: (c) 1998-2001, Andreas Zehender
hi: (c) 1998-2001, आंद्रेयास जेहेन्दर

en: Original Program
hi: मूल प्रोग्राम

en: Branan Riley
hi: ब्रानन रिले

en: SVG Renderer
hi: एसवीजी रेंडरर

en:  paused
hi: ठहरा

en: Press %1 to start
hi: प्रारंभ करने के लिए %1 दबाएँ

en: draw round
hi: ड्रा राउंड

en: blue player won the round
hi: नीले खिलाड़ी ने राउंड जीता

en: red player won the round
hi: लाल खिलाड़ी ने राउंड जीता

en: Press %1 for new round
hi: नए राउंड के लिए %1 दबाएँ

en: Hit points
hi: हिट पाइंट्स

en: Lack of Energy
hi: ऊर्जा की कमी

en: &New Round
hi: नया राउंड (&N)

[ctx: start game]
en: Start
hi: प्रारंभ

en: Player 1 Rotate Left
hi: खिलाड़ी 1 बायाँ घूमा

en: Player 1 Rotate Right
hi: खिलाड़ी 1 दायाँ घूमा

en: Player 1 Accelerate
hi: खिलाड़ी 1 तेजी से बढ़ा

en: Player 1 Shot
hi: खिलाड़ी 1 ने गोली चलाई

en: Player 1 Mine
hi: खिलाड़ी 1 ने बम फोड़ा

en: Player 2 Rotate Left
hi: खिलाड़ी 2 बायाँ घूमा

en: Player 2 Rotate Right
hi: खिलाड़ी 2 दायाँ घूमा

en: Player 2 Accelerate
hi: खिलाड़ी 2 तेजी से बढ़ा

en: Player 2 Shot
hi: खिलाड़ी 2 ने गोली चलाई

en: Player 2 Mine
hi: खिलाड़ी 2 ने बम फोड़ा

note: i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
hi: खिलाड़ियों की संख्या

note: #-#-#-#-#  783 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  1863 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
hi: खिलाड़ियों के नाम

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
hi: मनुष्य या एआई

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
hi: बिसात की चौड़ाई

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
hi: बिसात की ऊंचाई

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
hi: खेल त्वरित प्रारंभ करें

note: #-#-#-#-#  783 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (AI)
en: Difficulty
hi: कठिनाई

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
hi: एआई कितना कठिन होना चाहिए

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
hi: लकीर रंग संकेत

en: Current Player
hi: वर्तमान खिलाड़ी

en: Player Name
hi: खिलाड़ी नाम

en: Completed Squares
hi: पूरे किए गए वर्ग

en: Start a new game with the current settings
hi: वर्तमान सेटिंग से नया खेल प्रारंभ करें

en: KSquares
hi: केस्क्वेयर्स

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
hi: लाइनें खींचने के लिए बारी अपनाएँ.
    यदि आप कोई वर्ग बना लेते हैं तो आपको एक मौका और मिलेगा.

en: (C) 2006-2007 Matt Williams
hi: (C) 2006-2007 मैट विलियम्स

en: Matt Williams
hi: मैट विलियम्स

en: Original creator and maintainer
hi: मूल लेखक तथा मेंटेनर

en: Many patches and bugfixes
hi: अनेकानेक सुधार तथा बग- फिक्सेस

en: Run game in demo (autoplay) mode
hi: खेल को डेमो मोड में (स्वचालित) चलाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
hi: खिलाड़ी ४:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
hi: आदमी? (&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
hi: मनुष्य? (&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
hi: खिलाड़ी ३:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
hi: मानव? (&H)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
hi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">खेल में कितने खिलाड़ी होंगे</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
hi: आदमी? (&u)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
hi: खेल बिसात

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Quick start
hi: त्वरित प्रारंभ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
hi: एआई विन्यास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
hi: एआई कठिनाई:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
hi: मानक लकीर रंग:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
hi: संकेत लकीर रंग:

en: Ksshaskpass
hi: केएसएसएचआस्कपास

en: KDE version of ssh-askpass
hi: एसएसएच-आस्कपास का केडीई संस्करण

en: (c) 2006 Hans van Leeuwen
    (c) 2008-2010 Armin Berres
    (c) 2013 Pali Rohár
hi: (c) २००६ हान्स वान ल्यूवेन
    (c) २००८-२०१० आर्मिन बेरेस
    (c) २०१३ पाली रोहैर

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
hi: केएसएसएचआस्कपास आपको एसएसएच-एड के लिए उपयोक्ताओं से कूटशब्द माँगने की अनुमति देता है।

en: Armin Berres
hi: आर्मिन बेरेस

en: Hans van Leeuwen
hi: हान्स वान ल्यूवेन

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
hi: संकेत

en: Please enter passphrase
hi: कृपया कूटशब्द डालें

en: Messier Object
hi: मेसियर वस्तु

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
hi: एनजीसी ऑब्जेक्ट

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
hi: आईसी ऑब्जेक्ट

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
hi: कड़ियां सहित वस्तु

en: Star Name
hi: तारा नाम

en: Planet Name
hi: ग्रह नाम

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
hi: तारामंडल नाम

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
hi: तारामंडल पंक्ति

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
hi: तारामंडल किनारा

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
hi: तारामंडल किनारा उभारें

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
hi: मिल्की वे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
hi: इक्लिप्टिक

en: Horizon
hi: क्षितिज

en: Compass Labels
hi: कम्पास लेबल्स

en: Info Box Text
hi: जानकारी बक्सा पाठ

en: Info Box Selected
hi: जानकारी बक्सा चुना गया

en: Info Box Background
hi: जानकारी बक्सा पृष्ठभूमि

en: Target Indicator
hi: लक्ष्य सूचक

en: User Labels
hi: उपयोक्ता लेबल्स

en: Planet Trails
hi: ग्रह पुछल्ले

en: Angular Distance Ruler
hi: एंगुलर डिस्टैंस रूलर

en: Observing List Label
hi: सूची लेबल देखा जा रहा है

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
hi: डिफ़ॉल्ट रंग

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
hi: तारा चार्ट

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
hi: रात्रि दर्शन

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
hi: स्थानीय रंग योजना फ़ाइल खोला नहीं जा सका.
    योजना रेकार्ड नहीं की जा सकती.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
hi: स्थानीय रंग योजना निर्देशिका फ़ाइल खोला नहीं जा सका.
     योजना रेकार्ड नहीं की जा सकी.

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
hi: 7x35 दूरबीन

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
hi: एक डिग्री

[ctx: use HST field-of-view indicator]
en: HST WFPC2
hi: एचएसटी डबल्यूएफपीसी2

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
hi: 30मीटर 1.3सेमी पर

en: No FOV
hi: एफओवी नहीं

en: Could not upload image to remote location: %1
hi: रिमोट स्थान: %1पर छवि अपलोड नहीं कर सका

en: Save the image to disk
hi: छवि को डिस्क में सहेजें

en: Loading of the image %1 failed.
hi: छवि %1 को लोड करने में असफल.

en: Saving of the image %1 failed.
hi: छवि %1 को सहेजने में असफल.

en: Edit Thumbnail Image
hi: लघुछवि चित्रों का संपादन करें

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
hi: क्षेत्र काटें: [%1,%2  %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
hi: लघुछवि संपादक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
hi: क्षेत्र काटें: [0,0  200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
hi: (काटे गए क्षेत्र को 200x200 पर स्केल किया जाएगा)

en: Loading images...
hi: छवियां लोड की जा रही हैं...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
hi: खोज परिणाम:

en: Failed to load image at %1
hi: %1 पर छवि लोड करने में असफल

en: Choose Thumbnail Image
hi: लघुछवियाँ चित्र चुनें

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
hi: लघुछवि चयनक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
hi: छवि स्थान निर्धारित करें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
hi: मौज़ूदा लघुछवि:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
hi: छवि संपादित करें... (&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
hi: छवि हटाएँ

note: #-#-#-#-#  785 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Jupiter
hi: वृहस्पति

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
hi: औज़ार-पट्टी प्रक्रिया

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
hi: समय (&i)

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
hi: इंगित करें रहे (&P)

note: #-#-#-#-#  785 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
hi: प्रोजेक्शन (&P)

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
hi: जानकारी बक्से (&I)

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
hi: स्थिति-पट्टी (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
hi: युगः

note: #-#-#-#-#  785 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1759 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
hi: ग्रह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
hi: क्षुद्रग्रह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
hi: घूमकेतु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
hi: आकाशगंगाएँ

en: Nebulae
hi: नेबुले

en: Import Catalog
hi: केटलॉग आयात करें

en: ID Number
hi: आईडी संख्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
hi: उचित आरोहण

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
hi: उतार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: Magnitude
hi: परिमाण

en: Major Axis
hi: मुख्य अक्ष

en: Minor Axis
hi: छुद्र अक्ष

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
hi: कोण स्थिति

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
hi: 2. राइट आरोहण (फ्लोटिंग-पाइंट मूल्य)

en: 3. Declination (floating-point value)
hi: 3. अवरोहण (फ्लोटिंग-पाइंट मूल्य)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
hi: 4. परिमाण (फ्लोटिंग-पाइंट मूल्य)

en: Help on custom catalog file format
hi: मनपसंद केटलॉग फ़ाइल पर मदद

en: Preview of %1
hi: %1 का पूर्वावलोकन

en: Catalog Preview
hi: कैटलॉग पूर्वावलोकन

en: Could not open the file %1 for writing.
hi: लिखने के लिए फ़ाइल %1 खोल नहीं सका.

en: Error Opening Output File
hi: आउटपुट फ़ाइल खोलने में त्रुटि

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
hi: इम्पोर्ट डाटा फ़ाइल-नाम भरें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
hi: आयातित डाटा फ़ाइल की सामग्रियाँ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
hi: डाटा फील्ड का वर्णन करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
hi: <b>कैटलॉग फ़ील्ड्स:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
hi: <b>उपलब्ध फ़ील्ड्स:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
hi: कैटलॉग के लिए निर्देशांक इपो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
hi: कैटलॉग नाम के प्रथमाक्षरः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
hi: चिह्न रंग:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
hi: निर्देशांक इपो:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
hi: आउटपुट का पूर्वावलोकन (&O)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
hi: निर्यात कैटलॉग का आउटपुट फ़ाइल नाम भरें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
hi: कैटलॉग नाम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
hi: कैटलॉग इस रूप में सहेजें:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
hi: कैटलॉग के लिए एक नाम भरें

en: Add Custom URL to %1
hi: %1 पर मनपसंद यूआरएल जोड़ें

en: Show image of
hi: इसका छवि दिखाएँ:

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
hi: यूआरएल वैध नहीं है. क्या आप
    गूगल सर्च इंजिन पर ब्राउज़र विंडो खोलना पसंद करेंगे?

en: Browse Google
hi: गूगल ब्राउज़ करें

en: Do Not Browse
hi: ब्राउज़ नहीं करें

en: Show webpage about
hi: के बारे में वेब पृष्ठ दिखाएँ

en: object
hi: वस्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
hi: लिंक किए रिसोर्स का वर्णन करता पाठ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
hi: इस वस्तु द्वारा प्रदर्शित किया जाने वाला यूआरएल

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
hi: यूआरएल को ब्राउज़र विंडो में खोलें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
hi: यूआरएल जांचें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Object Details
hi: वस्तु विवरण

[ctx: number in magnitudes]
note: i18nc("number in magnitudes", "%1 mag", QLocale().toString( ((KSComet *)selectedObject)->getTotalMagnitudeParameter(), 'f', 2)));  //show to hundredth place } else{
en: %1 mag
hi: %1 आवर्धन

[ctx: larger than 2000 parsecs]
en: > 2000 pc
hi: > 2000 पीसी

[ctx: number in parsecs]
en: %1 pc
hi: %1 पीसी

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
hi: अनेक

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
hi: चर

en: G5 star
hi: जी५ तारा

[ctx: distance in kilometers]
en: %1 km
hi: %1 किमी

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
hi: %1 एयू

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
hi: %1 आर्कमिन

en: Circumpolar
hi: सर्कमपोलर

en: Never rises
hi: कभी उदय नहीं होता

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
hi: लागू नहीं

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
hi: मनपसंद छवि-लिंक फ़ाइल खोला नहीं जा सका.
    भविष्य के सत्रों के लिए लिंक को रेकॉर्ड नहीं किया जा सकता.

en: Could Not Open File
hi: फ़ाइल खोल नहीं सका

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
hi: मनपसंद जानकारी-लिंक फ़ाइल खोला नहीं जा सका.
    भविष्य के सत्रों के लिए लिंक को रेकॉर्ड नहीं किया जा सकता.

en: Could not Open File
hi: फ़ाइल खोल नहीं सका

en: Record here observation logs and/or data on %1.
hi: यहाँ %1पर अवलोकन लॉग और/या डाटा रेकार्ड करें.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
hi: क्या आप वाक़ई लिंक %1 को मिटाना चाहते हैं?

en: KStars did not find any active telescopes.
hi: के-स्टार्स को कोई सक्रिय दूरदर्शी उपकरण नहीं मिला...

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
hi: दूरदर्शी %1 ऑफलाइन है. कृपया कनेक्ट हों तथा फिर से कोशिश करें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
hi: प्राथमिक नाम, अन्य नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
hi: ०.० आर्कमिन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
hi: ०.० मैग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
hi: 0.0 पीसी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
hi: प्रदीप्ति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
hi: देखने की सूची में जोड़ें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
hi: नक्शे में बीच में

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
hi: विवरण - ऑनलाइन डाटाबेसेस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
hi: ऑनलाइन डाटाबेस चुनें

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
hi: विवरण - रिसोर्स कड़ियाँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
hi: जानकारी कड़ियाँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
hi: छवि लिंक्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
hi: रिसोर्स देखें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
hi: लिंक जोड़ें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
hi: लिंक का संपादन करें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
hi: उपयोक्ता लॉग

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
hi: विवरण - स्थान डाटा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
hi: आरए (2000.0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
hi: एयरमास:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
hi: घंटा कोण:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
hi: उदय/अस्त/पारगमन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
hi: अस्त समय:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
hi: पारगमन समयः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
hi: उदय समयः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
hi: अस्त पर दिगंश:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
hi: पारगमन पर ऊँचाई:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
hi: उदय पर दिगंश:

en: Solar System
hi: सौर मण्डल

en: Open Clusters
hi: गुच्छ खोलें

en: Globular Clusters
hi: ग्लोबुलर गुच्छ

en: Gaseous Nebulae
hi: गैसीय नेबुले

en: Planetary Nebulae
hi: प्लेनेटेरी नेबुले

en: Andromeda Galaxy
hi: एंड्रोमेडा आकाशगंगा

en: Aldebaran
hi: आल्देबारान

en: Aaltje
hi: आल्तजे

en: Aarseth-Brewington (1989 W1)
hi: आरसेथ-ब्रेविंगटन (१९८९ डबल्यू१)

en: No object named %1 found.
hi: कोई %1 नाम का वस्तु नहीं मिला.

en: Bad object name
hi: खराब वस्तु नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
hi: नाम के अनुसार फ़िल्टर करें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
hi: क़िस्म के अनुसार फ़िल्टर करें :

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
hi: राइट आरोहण मूल्य 0.0 तथा 24.0 के बीच होना चाहिए.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
hi: उतार मूल्य -90.0 तथा 90.0 के बीच होना चाहिए.

en: Invalid Coordinate Data
hi: अवैध निर्देशांक डाटा

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
hi: दिगंश मूल्य 0.0 तथा 360.0 के बीच होना चाहिए.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
hi: उन्नतांश मूल्य -90.0 तथा 90.0 के बीच होना चाहिए.

en: Set FOV Indicator
hi: एफओवी सूचक नियत करें

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
hi: नया एफओवी सूचक

en: feet
hi: फुट

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
hi: एफओवी चिह्न का संपादन करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
hi: एक नया एफओवी चिह्न जोड़ें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
hi: उभारा गया एफओवी चिह्न परिवर्धित करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
hi: उभारा गया एफओवी चिह्न मिटाएँ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
hi: उभारा गया एफओवी चिह्न को सूची में से मिटाने के लिए इस बटन को दबाएँ.

en: Set Geographic Location
hi: जिओग्राफिक स्थान नियत करें

en: DST Rule:
hi: डीएसटी नियम:

en: Error: Duplicate Entry
hi: त्रुटिः दोहरी प्रविष्टि

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
hi: सभी फील्ड्स (प्रांत को छोड़कर) भरने आवश्यक हैं इस स्थान को जोड़ने के लिए.

en: Fields are Empty
hi: फील्ड्स खाली हैं

en: Bad Coordinates
hi: खराब निर्देशांक

en: Daylight Saving Time Rules
hi: दिवाप्रकाश संचयन समय नियम

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
hi: शहर चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
hi: देश फ़िल्टरः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
hi: शहर फ़िल्टरः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
hi: प्रदेश फ़िल्टरः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
hi: खोज मापदण्ड में 0 शहर मेल खाते हैं

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
hi: स्थान डाटा देखें/संपादित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
hi: डीएसटी नियम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
hi: यूटी ऑफ़सेट:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
hi: फील्ड्स साफ करे (&C)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
hi: एफओवी चिह्न के लिए नाम

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
hi: आईपीस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
hi: दूरदर्शी का फोकल लम्बाईः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
hi: दूरदर्शी का फोकल लम्बाई मिलीमीटर्स में

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
hi: आईपीस फोकल लम्बाई

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
hi: आईपीस का फोकल लम्बाई मिलीमीटर्स में

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
hi: आईपीस का फील्ड-ऑफ-व्यू, आर्कमिनट्स में

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
hi: ऊपर दिए डाटा फ़ाइल से फील्ड-ऑफ-व्यू गणन करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
hi: एफओवी गणन करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
hi: मिलीमीटर में चिप या फिल्म का आकार

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
hi: ऊपर दिए डाटा फील्ड से रेडियोटेलिस्कोप एचपीबीडब्ल्यू गणना करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
hi: एचपीबीडब्ल्यू गणना करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
hi: आर्कमिन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
hi: वांछित फील्ड-ऑफ-व्यू आकार, आर्कमिनट्स में

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
hi: फील्ड-ऑफ-व्यू चिह्न के लिए रंग चुनें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
hi: फील्ड-ऑफ-व्यू (एफओवी) चिह्न के लिए एक रंग चुनें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
hi: फील्ड-ऑफ-व्यू (एफओवी) चिह्न के लिए एक आकृति चुनें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
hi: फ़ील्ड-ऑफ़-व्यू (एफ़ओवी) चिह्न आकार चुनें.  संभावित आकार हैं:
    
    वृत्त, वर्ग, क्रासहेयर, बुल्सआई.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
hi: बुल्सआई

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
hi: अर्द्धपारदर्शी वृत्त

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
hi: यूटीसी समय सेट करें

en: UTC Now
hi: यूटीसी अभी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
hi: अतिरिक्त डाटा फ़ाइलें डाउनलोड करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
hi: अतिरिक्त डाटा डाउनलोड करें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
hi: अपना घर स्थान चुनें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
hi: शहर नाम के अनुसार छाँटें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
hi: देश नाम के अनुसार छाँटें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
hi: प्रदेश नाम के अनुसार छाँटें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
hi: वर्तमान सर्च फ़िल्टरों से मेल खाते शहरों की सूची.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
hi: उतार:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
hi: फिल्टर व्हील

en: Observatory
hi: वेधशाला

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
hi: स्थिति पट्टी पर आईएनडीआई स्थिति संदेश दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
hi: स्थिति पट्टी में आईएनडीआई संदेश (&b)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
hi: कैप्चर की जाने वाली छवियों की संख्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
hi: निरंतर छवियों के मध्य सेकण्डों में अंतराल.

en: Live Video
hi: जीवंत विडियो

en: %1 is online.
hi: %1 आनलाइन है.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
hi: आईएनडीआई नियंत्रण फलक

en: FITS Open
hi: एफआईटीएस खोलें

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
hi: एफआईटीएस हेडर

en: Linear Scale
hi: लीनियर स्केल

en: Logarithmic Scale
hi: लॉगरिदमिक स्केल

en: Square Root Scale
hi: वर्ग मूल स्केल

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
hi: एफ़आईटीएस स्केल

en: Save Changes to FITS?
hi: परिवर्तनों को फिट्स में सहेजें?

en: FITS file save error: %1
hi: एफआईटीएस फ़ाइल को सहेजने के दौरान त्रुटि: %1

en: FITS Save
hi: एफआईटीएस सहेजें

en: Cannot start INDI server: port error.
hi: आईएनडीआई सर्वर प्रारंभ नहीं कर सकाः पोर्ट त्रुटि.

en: Error: the port number is invalid.
hi: त्रुटिः पोर्ट क्रमांक अवैध है.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
hi: होस्ट: %1 पोर्ट: %2 पहले ही मौजूद है.

en: Modify Host
hi: होस्ट परिवर्धित करें

en: You need to disconnect the client before removing it.
hi: इसे मिटाने से पहले इसे क्लाइंट को डिस्कनेक्ट करना होगा.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
hi: क्या आप वाक़ई क्लाएंट %1 को मिटाना चाहते हैं?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
hi: स्थानीय/सर्वर

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
hi: सर्वर लॉग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
hi: सेवा चलाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
hi: सेवा बन्द करें

en: INDI DATA STREAM
hi: इंडी डााटा स्ट्रीम

en: Cannot open file %1 for reading
hi: फ़ाइल %1 को पढ़ने के लिए नहीं खोल सका

en: Data file saved to %1
hi: डाटा फ़ाइल को %1 में सहेजा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
hi: डिफ़ॉल्ट आईएनडीआई वीडियो पोर्ट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
hi: डिफ़ॉल्ट एफआईटीएस डिरेक्ट्री:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
hi: आकाश नक्शे पर दूरदर्शी स्थिति प्रदर्शित करता है

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
hi: वीडियो स्ट्रीम

en: Zoom level
hi: जूम स्तर

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
hi: टेलिस्कोप विजार्ड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
hi: <b>समय</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
hi: समय नियत करें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
hi: स्थान नियत करें...

note: #-#-#-#-#  785 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
hi: <b>पोर्ट:</b>

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
hi: जब तक के-स्टार्स आपके दूरदर्शी से जुड़ता है तब तक कृपया इंतजार करें...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
hi: माफ करें, के-स्टार्स कोई भी संलग्न टेलिस्कोप का पता लगाने में असफल रहा. अपना विन्यास जाँचे तथा फिर कोशिश करें.

en: Rise time: %1
hi: उदय समय: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
hi: अस्त समय: %1

en: No rise time: Circumpolar
hi: कोई उदय समय नहीं: सर्कमपोलर

en: No set time: Circumpolar
hi: कोई अस्त समय नहीं: सर्कमपोलर

en: No rise time: Never rises
hi: कोई उदय समय नहीं: कभी भी उदय नहीं होता

en: No set time: Never rises
hi: कोई अस्त समय नहीं: कभी उदय नहीं होता

en: Transit time: %1
hi: पारगमन समय: %1

en: Empty sky
hi: खाली आकाश

note: #-#-#-#-#  1466 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
hi: तारा

en: Center && Track
hi: केंद्र व ट्रेक

en: Angular Distance To...            [
hi: से कोणीय दूरी...            [

en: Remove Label
hi: लेबल मिटाएँ

en: Attach Label
hi: लेबल लगाएँ

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
hi: विवरण

en: Remove Trail
hi: पुछल्ला हटाएँ

en: Add Trail
hi: पुछल्ला जोड़ें

en: KStars
hi: के-स्टार्स

en: Stop &Tracking
hi: ट्रेकिंग बंद करें (&T)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
hi: समय जानकारी-बक्सा की स्थिति.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
hi: समय जानकारी-बक्सा का स्क्रीन निर्देशांक.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
hi: फ़ोकस जानकारी-बक्सा की स्थिति.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
hi: फ़ोकस जानकारी-बक्सा का स्क्रीन निर्देशांक.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
hi: भौगोलिक जानकारी-बक्सा की स्थिति

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
hi: भौगोलिक स्थिति जानकारी-बक्सा का स्क्रीन निर्देशांक

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
hi: क्या समय जानकारी-बक्सा "छायादार" स्थिति में है?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
hi: यदि सत्य होगा तो समय जानकारी-बक्सा में सिर्फ इसके शीर्ष पंक्ति का डाटा दिखाई देगा.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
hi: क्या फोकस जानकारी-बक्सा "छायादार" स्थिति में है?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
hi: यदि सत्य होगा तो फोकस जानकारी-बक्सा में सिर्फ इसके शीर्ष पंक्ति का डाटा दिखाई देगा.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
hi: क्या भौगोलिक जानकारी-बक्सा "छायादार" स्थिति में है?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
hi: यदि सत्य होगा तो भौगोलिक स्थान जानकारी-बक्सा में सिर्फ इसके शीर्ष पंक्ति का डाटा दिखाई देगा.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
hi: सभी जानकारी-बक्सों के प्रदर्शन को टॉगल करने के लिए मेटा-विकल्प

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
hi: सभी तीन जानकारी-बक्सों के प्रदर्शन को टॉगल करता है.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
hi: समय जानकारी-बक्सा प्रदर्शित करें?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
hi: समय जानकारी-बक्सा प्रदर्शन टॉगल करता है.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
hi: फ़ोकस जानकारी-बक्सा प्रदर्शित करें?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
hi: फ़ोकस जानकारी-बक्सा प्रदर्शन टॉगल करता है.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
hi: भौगोलिक जानकारी-बक्सा प्रदर्शित करें?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
hi: भौगोलिक जानकारी-बक्सा प्रदर्शन टॉगल करता है.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
hi: समय जानकारी-बक्सा एंकर झंडा

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
hi: भौगोलिक जानकारी-बक्सा एंकर झंडा

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
hi: स्थिति पट्टी प्रदर्शित करें?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
hi: स्थिति पट्टी का प्रदर्शन टॉगल करें.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
hi: स्थिति पट्टी में Alt/Az निर्देशांक प्रदर्शित करें?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
hi: स्थिति पट्टी में RA/Dec निर्देशांक प्रदर्शित करें?

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
hi: पिक्सेल्स में मुख्य विंडो की चौड़ाई

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
hi: पिक्सेल में मुख्य विंडो की चौड़ाई

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
hi: जब केस्टार्स चालू हो तब स्टार्टअप विज़ार्ड चलाएँ?

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
hi: पारिभाषित कस्टम ऑब्जैक्ट कैटलॉग के फ़ाइलनाम.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
hi: कस्टम ऑब्जैक्ट कैटलॉग को प्रदर्शित करने के लिए टॉगल की सूची

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
hi: आकाश नक्शे में दूरदर्शी स्थिति पर क्रासहेयर बनाएँ?

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
hi: स्थिति पट्टी में आईएनडीआई संदेश दिखाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
hi: केस्टार्स स्थितिपट्टी में आईएनडीआई संदेश का प्रदर्शन टॉगल करें.

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
hi: डिफ़ॉल्ट एफआईटीएस डिरेक्ट्री

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
hi: सहेजे गए एफआईटीएस फ़ाइलों के लिए डिफ़ॉल्ट लोकेशन

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
hi: आईएनडीआई सर्वर प्रारंभ पोर्ट

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
hi: आईएनडीआई सर्वर फाइनल पोर्ट

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
hi: फिल्टर व्हील स्लॉट के लिए अलियास.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
hi: फ़िल्टर व्हील स्लॉट के लिए अलियासों की सूची.

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
hi: भौगोलिक स्थान के शहरों के नाम.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
hi: वर्तमान भौगोलिक स्थान के शहर का नाम.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
hi: भौगोलिक स्थान के राज्य का नाम.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
hi: भौगोलिक स्थान के देश का नाम.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
hi: वर्तमान भौगोलिक स्थान के देश का नाम.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
hi: भौगोलिक देशांतर, डिग्री में.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
hi: वर्तमान भौगोलिक स्थान का देशांतर, दशमलव डिग्री में.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
hi: भौगोलिक अक्षांश, डिग्री में.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
hi: वर्तमान भौगोलिक स्थान का अक्षांश, दशमलव डिग्री में.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
hi: भौगोलिक स्थान की समुद्र सतह से ऊंचाई, मीटरों में.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
hi: भौगोलिक स्थान का समय क्षेत्र ऑफसेट, घंटों में.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
hi: जब फोकस स्थान बदला जा रहा हो तो एनीमेटेड स्लीविंग प्रभाव इस्तेमाल करें?

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
hi: ग्रहों के ट्रेल को पृष्ठभूमि रंग में फेड करें?

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
hi: फोकस स्थिति का उचित आरोहण

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
hi: फोकस स्थिति का उतार

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
hi: फोकस किए गए वस्तु का नाम

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
hi: क्या ट्रेकिंग एंगेज्ड है?

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
hi: जब खिसकाया जाए तो वस्तु छिपाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
hi: टॉगल करता है कि डिस्प्ले के आसानी से घूमने के लिए क्या के-स्टार्स कुछ वस्तुओं को छुपा दे जब डिस्प्ले घूम रहा होता है.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
hi: खिसकाते समय तारामंडल सीमाओं को छुपाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
hi: टॉगल करता है कि क्या तारामंडल की सीमाएँ छुपा दी जाएँ जब डिस्प्ले घूम रहा होता है.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
hi: जब खिसकाया जाए, नक्षत्र पंक्तियों को छुपाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
hi: टॉगल करता है कि क्या तारामंडल की रेखाएँ छुपा दी जाएँ जब डिस्प्ले घूम रहा होता है.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
hi: जब खिसकाया जाए, नक्षत्रों को छुपाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
hi: टॉगल करें कि जब प्रदर्शन को खिसकाया जा रहा हो तो क्या तारामंडल नामों को छुपाएँ.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
hi: जब खिसकाया जाए, मिल्की वे कंटूर को छुपाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
hi: टॉगल करें कि मिल्की वे रूपरेखा छुप जाएगा जब नक्शा गतिमान रहेगा.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
hi: जब खिसकाया जाए, एनजीसी वस्तुओं को छुपाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
hi: टॉगल करता है कि क्या आई सी वस्तुएँ छुपा दी जाएँ जब डिस्प्ले घूम रहा होता है.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
hi: जब खिसकाया जाए, भारीभरकम वस्तुओं को छुपाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
hi: टॉगल करता है कि क्या भारी वस्तुएँ छुपा दी जाएँ जब डिस्प्ले घूम रहा होता है.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
hi: जब खिसकाया जाए, एनजीसी वस्तुओं को छुपाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
hi: टॉगल करता है कि क्या एनजीसी वस्तुएँ छुपा दी जाएँ जब डिस्प्ले घूम रहा होता है.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
hi: जब खिसकाया जाए, अतिरिक्त वस्तुओं को छुपाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
hi: टॉगल करता है कि क्या अतिरिक्त वस्तुएँ छुपा दी जाएँ जब डिस्प्ले घूम रहा होता है.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
hi: जब खिसकाया जाए, सौर मण्डल वस्तुओं को छुपाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
hi: टॉगल करता है कि क्या सौर मंडल की वस्तुएँ छुपा दी जाएँ जब डिस्प्ले घूम रहा होता है.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
hi: जब खिसकाया जाए, धुंधले तारों को छुपाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
hi: टॉगल करता है कि क्या फीके तारों को छुपा दिया जाए जब डिस्प्ले घूम रहा होता है.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
hi: जब खिसकाया जाए, वस्तु नाम लेबलों को छुपाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
hi: टॉगल करता है कि क्या नाम लेबल छुपा दिए जाएँ जब डिस्प्ले घूम रहा होता है.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
hi: आकाश नक्शे पर क्षुद्र ग्रहों को बनाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
hi: टॉगल करें कि क्या आकाश नक्शे में क्षुद्र ग्रहों को बनाया जाए.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
hi: आकाश नक्शे पर क्षुद्र ग्रहों पर लेबल लगाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
hi: टॉगल करता है कि क्या छुद्र ग्रह नाम लेबलों को छुपा दिया जाए जब डिस्प्ले घूम रहा होता है.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
hi: आकाश नक्शे पर धूमकेतुओं को बनाएं?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
hi: टॉगल करें कि क्या आकाश नक्शे में धूमकेतुओं को बनाया जाए.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
hi: आकाश नक्शे पर धूमकेतुओं पर लेबल लगाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
hi: टॉगल करता है कि क्या धूमकेतु नाम लेबलों को छुपा दिया जाए जब डिस्प्ले घूम रहा होता है.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
hi: आकाश नक्शे में तारामंडल सीमाओं को बनाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
hi: टॉगल करता है कि क्या तारामंडल सीमाओं को आकाश नक्शे में बनाया जाना है.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
hi: आकाश नक्शे में केंद्रीय तारामंडल सीमा को उभारें?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
hi: आकाश नक्शे में तारामंडल पंक्तियों को बनाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
hi: टॉगल करता है कि क्या तारामंडल पंक्तियों को आकाश नक्शे में बनाया जाना है.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
hi: आकाश नक्शे पर तारामंडल नामों को लिखें?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
hi: टॉगल करता है कि क्या तारामंडल नाम लेबलों को आकाश नक्शे में बनाया जाना है.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
hi: आकाश नक्शे में "गहरे आकाश" की वस्तुओं को बनाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
hi: टॉगल करता है कि क्या गहरे आकाश की वस्तुओं को आकाश नक्शे में बनाया जाना है.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
hi: आकाश नक्शे में एक्लिप्टिक लाइनों को बनाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
hi: टॉगल करता है कि क्या एक्लिप्टिक लाइनों को आकाश नक्शे में बनाया जाना है.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
hi: आकाश नक्शे में भूमध्य रेखा बनाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
hi: टॉगल करता है कि क्या भूमध्य रेखाओं को आकाश नक्शे में बनाया जाना है.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
hi: आकाश नक्शे में अपारदर्शी भूमि बनाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
hi: टॉगल करता है कि क्या क्षितिज के नीचे के क्षेत्र अपारदर्शी हों.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
hi: आकाश नक्शे में क्षितिज लाइन बनाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
hi: टॉगल करता है कि क्या क्षितिज लाइन को आकाश नक्शे में बनाया जाना है.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
hi: आकाश नक्शे में आईसी वस्तुएँ बनाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
hi: टॉगल करता है कि क्या आकाश नक्शे में आईसी वस्तुएँ बनाया जाना है.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
hi: आकाश नक्शे में एनजीसी वस्तुएँ बनाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
hi: टॉगल करता है कि क्या आकाश नक्शे में एनजीसी वस्तुओं को बनाया जाना है.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
hi: आकाश नक्शे में भारी भरकम वस्तुओं को बनाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
hi: टॉगल करता है कि क्या भारी भरकम वस्तुओं को आकाश नक्शे में बनाया जाना है.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Draw Messier object images in the sky map?
hi: आकाश नक्शे में भारी भरकम वस्तुओं की छवियों को बनाएँ?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
hi: आकाश नक्शे में अत्यंत गहरे आकाश की वस्तुओं को बनाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
hi: टॉगल करता है कि क्या अतिरिक्त वस्तुओं को आकाश नक्शे में बनाया जाना है.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
hi: आकाश नक्शे में आकाश गंगा कंटूर बनाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
hi: टॉगल करता है कि क्या आकाश गंगा कंटूर को आकाश नक्शे में बनाया जाना है.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
hi: आकाश गंगा कंटूर को भरें? (फाल्स का अर्थ होगा सिर्फ आउटलाइन)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
hi: आकाश नक्शे में सभी ग्रहों के लिए मेटा-विकल्प.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
hi: आकाश नक्शे में ग्रहों को छवियों के रूप में बनाएँ?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
hi: आकाश नक्शे पर ग्रहों के नाम लेबल लगाएँ?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
hi: आकाश नक्शे पर सूर्य बनाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
hi: टॉगल करें कि क्या आकाश नक्शे में सूर्य को बनाया जाए.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
hi: आकाश नक्शे पर चन्द्रमा बनाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
hi: टॉगल करें कि क्या आकाश नक्शे में चन्द्रमा बनाया जाए.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
hi: आकाश नक्शे पर बुधग्रह को बनाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
hi: टॉगल करें कि क्या आकाश नक्शे में बुध ग्रह को बनाया जाए.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
hi: आकाश नक्शे पर शुक्र ग्रह को बनाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
hi: टॉगल करें कि क्या आकाश नक्शे में शुक्र ग्रह को बनाया जाए.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
hi: आकाश नक्शे पर मंगल ग्रह को बनाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
hi: टॉगल करें कि क्या आकाश नक्शे में मंगल ग्रह को बनाया जाए.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
hi: आकाश नक्शे पर वृहस्पति ग्रह को बनाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
hi: टॉगल करें कि क्या आकाश नक्शे में वृहस्पति ग्रह को बनाया जाए.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
hi: आकाश नक्शे पर शनि ग्रह को बनाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
hi: टॉगल करें कि क्या आकाश नक्शे में शनि ग्रह को बनाया जाए.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
hi: आकाश नक्शे पर यूरेनस ग्रह को बनाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
hi: टॉगल करें कि क्या आकाश नक्शे में यूरेनस ग्रह को बनाया जाए.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
hi: आकाश नक्शे पर नेपच्यून ग्रह को बनाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
hi: टॉगल करें कि क्या आकाश नक्शे में नेपच्यून ग्रह को बनाया जाए.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
hi: आकाश नक्शे पर प्लूटो ग्रह को बनाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
hi: टॉगल करें कि क्या आकाश नक्शे में प्लूटो ग्रह को बनाया जाए.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
hi: आकाश नक्शे पर तारों को बनाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
hi: टॉगल करें कि क्या आकाश नक्शे में तारों को बनाया जाए.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
hi: आकाश नक्शे पर तारा मैग्नीट्यूड लेबल लगाएँ?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
hi: आकाश नक्शे पर तारा नामों पर लेबल लगाएँ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
hi: टॉगल करता है कि क्या आकाश नक्शे पर तारा नाम लेबलों को दिखाया जाए.

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
hi: फोर्स्ड-स्लीविंग मोड के लिए न्यूनतम टाइमस्केल

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
hi: जानकारी-बक्सा पृष्ठभूमि फिल मोड

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
hi: मैपिंग प्रोजेक्शन अल्गोरिदम

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
hi: मैपिंग प्रोजेक्शन के लिए अल्गोरिदम.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
hi: संक्षिप्त तारामंडल नाम इस्तेमाल करें?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
hi: तारामंडल नामों के लिए आधिकारिक आईएयू संक्षिप्त नाम प्रयोग करें.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
hi: लातिन तारामंडल नाम इस्तेमाल करें?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
hi: लातिन तारामंडल नाम इस्तेमाल करें.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
hi: स्थानीयकृत तारामंडल नाम इस्तेमाल करें?

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
hi: क्षैतिज निर्देशांक सिस्टम प्रयोग करें?

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
hi: केंद्रित वस्तुओं पर नाम लेबल्स स्वचालित लगाएँ?

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
hi: केंद्रित सौर मण्डल के अवयव पुछल्ला स्वचलित जोड़ें?

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
hi: माउस घूमने पर अस्थाई लेबल जोड़ें?

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
hi: एटमास्फेरिक रीफ्रेक्शन के लिए स्थिति सही करें?

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
hi: जब स्क्रीन बना रहे हों तो एंटीएलियासिंग प्रयोग करें?

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
hi: जूम फैक्टर, पिक्सेल प्रति रेडियन में

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
hi: जूम स्तर, पिक्सेल प्रति रेडियन में मापा गया.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
hi: क्षुद्रग्रह के लिए धुंधलेपन की सीमा

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
hi: क्षुद्रग्रह बनाने के लिए धुंधलापन परिमाण सीमा.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
hi: क्षुद्र ग्रहों के नामों के लिए लेबल घनत्व?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
hi: नक्शे में छुद्रग्रहों के नाम लेबलों की सापेक्ष संख्या को नियंत्रित करता है.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
hi: गहरे आकाश की वस्तुओं के लिए धुंधलापन सीमा

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
hi: जब ज़ूम आउट किया जाए तो गहरे आकाश की वस्तुओं के लिए धुंधलेपन की सीमा

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
hi: तारों के लिए धुंधलेपन की सीमा

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
hi: जब जूम आउट किया जाए तो तारों के लिए धुंधलेपन की सीमा

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
hi: जब स्लीयूइंग किया जा रहा हो तो तारों के धुंधलेपन की सीमा

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
hi: तारा नाम लेबलों के लिए सापेक्ष घनत्व तथा/या परिमाण

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
hi: तारा नाम तथा परिमाण लेबलों को बनाने के लिए सापेक्ष घनत्व.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
hi: धूमकेतुओं पर लेबल लगाने हेतु सूर्य से अधिकतम दूरी, एयू में

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
hi: धूमकेतुओं को बनाने के लिए अधिकतम सौर्य दूरी.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
hi: देखने की सूची की वस्तुओं पर लेबल लगाने के लिए चिह्नों का प्रयोग करें

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
hi: नक्शे पर देखने की सूची की वस्तुएँ चिह्न के रूप में उभारी जाएंगी.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
hi: देखने की सूची पर लेबल लगाने के लिए पाठ का प्रयोग करें

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
hi: तारों को बनाने के लिए विधि

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
hi: तारा रंगों के संतृप्तता स्तर

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
hi: कोणीय दूरी मापक का रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
hi: कोणीय दूरी मापक मापनी के लिए रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
hi: जानकारी-बक्सा पृष्ठभूमि का रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
hi: ऑन-स्क्रीन जानकारी बक्सों के पृष्ठभूमि रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
hi: जब माउस द्वारा ग्रैब किया जाता है तो जानकारी-बक्सों के पाठ रंग

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
hi: जानकारी-बक्सों के पाठ का रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
hi: ऑन-स्क्रीन जानकारी बक्सों के सामान्य पाठ रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
hi: तारामंडल सीमाओं के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
hi: तारामंडल सीमा रेखाओं के रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
hi: तारामंडल के उभारे गए सीमा के रंग

note: i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
hi: तारामंडल लाइनों के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
hi: तारामंडल चित्र लाइनों के रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
en: Color of constellation names
hi: तारामंडल नामों के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
hi: तारामंडल नामों के लिए रंग

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
hi: क्षितिज के साथ कार्डिनल कम्पास लेबलों के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
hi: कार्डिनल कम्पास पाइंट लेबलों हेतु रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
hi: एक्लिप्टिक लाइन का रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
hi: एक्लिप्टिक लाइन का रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
hi: भूमध्य रेखा का रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
hi: भूमध्य रेखा का रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
hi: उन वस्तुओं के रंग जिनके अतिरिक्त लिंक उपलब्ध हैं

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
hi: उन वस्तुओं के रंग जिनके अतिरिक्त रुप से यूआरएल लिंक उपलब्ध हैं.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
hi: क्षितिज लकीर का रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
hi: क्षितिज लाइन तथा अपारदर्शी भूमि के लिए रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
hi: भारी वस्तुओं के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
hi: भारी वस्तुओं के चिह्नों के रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
hi: एनजीसी वस्तुओं के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
hi: एनजीसी वस्तुओं के चिह्नों के रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
hi: आईसी वस्तुओं के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
hi: आईसी वस्तु चिह्नों के रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
hi: आकाशगंगा कंटूर का रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
hi: आकाश गंगा कंटूर का रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
hi: तारा नाम लेबलों के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
hi: तारा नाम लेबलों के रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
hi: ग्रह नाम लेबलों के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
hi: सौर तंत्र वस्तुओं के लेबलों के रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
hi: ग्रहों के ट्रेल के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
hi: सौर तंत्र की वस्तुओं के ट्रेल के रंग

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
hi: आसमान का रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
hi: आकाश के पृष्ठ भूमि का रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
hi: दूरदर्शी चिह्न का रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
hi: दूरदर्शी लक्ष्य चिह्न का रंग

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
hi: उपयोक्ता द्वारा जोड़े गए लेबलों के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
hi: उपयोक्ता द्वारा जोड़े गए वस्तु लेबलों के रंग.

en: Background image path
hi: पृष्ठभूमि का छवि पथ

en: Config file
hi: विन्यास फ़ाइल

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
hi: टॉगल करता है कि क्या उपग्रह ट्रैकों को आकाश नक्शे में बनाया जाना है.

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
hi: एन्ड्रोमेडा

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
hi: एन्टीला

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
hi: एपस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
hi: अक्वारियस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
hi: एक्विला

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
hi: आरा

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
hi: एरीस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
hi: ऑरिगा

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
hi: बूट्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
hi: केलम

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
hi: केमेलोपार्दालिस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
hi: कर्क

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
hi: केंस वेनाटिसी

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
hi: केनिस मेजर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
hi: केनिस माइनर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
hi: केप्रिकार्नस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
hi: केरिना

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
hi: केसिओपिया

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
hi: सेंटारस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
hi: सेफेयस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
hi: सेटस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
hi: केमेलियॉन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
hi: सिर्कीनस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
hi: कोलम्बा

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
hi: कोमा बर्निकेस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
hi: कोरोना ऑस्ट्रालिस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
hi: कोरोना बोरेआलिस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
hi: कॉर्वस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
hi: कार्टर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
hi: क्रुक्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
hi: सायग्नस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
hi: डेल्फिनस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
hi: दोरादो

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
hi: ड्रेको

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
hi: इक्वेलस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
hi: एरिदानस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
hi: फॉर्नेक्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
hi: जेमिनी

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
hi: ग्रस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
hi: हर्क्युलिस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
hi: होरोलोगिम

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
hi: हाइड्रा

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
hi: हाइड्रस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
hi: इंडस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
hi: लासेर्टा

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
hi: लियो

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
hi: लियो माइनर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
hi: लेपस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
hi: तुला

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
hi: ल्यूपस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
hi: लायंक्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
hi: लायरा

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
hi: मेन्सा

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
hi: माइक्रोस्कोपियम

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
hi: मोनोसेरॉस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
hi: मुस्का

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
hi: नॉर्मा

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
hi: ऑक्टान्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
hi: ऑपिह्यूकस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
hi: ऑरियन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
hi: पावो

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
hi: पेगासस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
hi: पेर्सस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
hi: फीनिक्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
hi: पिक्टर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
hi: मीन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
hi: पिसिस ऑस्त्रीनस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
hi: पपीस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
hi: पायक्सिस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
hi: रेटिकुलम

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
hi: सेगिता

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
hi: सेगिटारस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
hi: स्कॉर्पियस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
hi: स्कल्पचर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
hi: स्कटम

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
hi: सर्पेनस कापुट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
hi: सर्पेनस काउदा

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
hi: सेक्सटान्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
hi: टॉरस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
hi: टेलिस्कोपियम

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
hi: ट्राएंगुलम

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
hi: ट्राएंगुलम आस्त्राले

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
hi: तुकाना

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
hi: उर्सा मेजर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
hi: उर्सा माइनर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
hi: वेला

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
hi: कन्या

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
hi: वोलान्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
hi: वल्पेकुला

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
hi: सिकंदरिया

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
hi: एथेंस

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Barcelona
hi: बार्सीलोना

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
hi: केइरो

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Córdoba
hi: कोर्दोबा

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
hi: डिबौती

[ctx: City in Isle of Man]
note: The capital of the Isle of Man
en: Douglas
hi: डगलस

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
hi: फ्लोरेंस

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Freeport
hi: फ्रीपोर्ट

[ctx: City in Guyana]
note: The capital of Guyana
en: Georgetown
hi: ज्यॉर्जटाउन

[ctx: City in Bermuda]
note: The capital of Bermuda
en: Hamilton
hi: हैमिल्टन

[ctx: City in Jamaica]
note: The capital of Jamaica
en: Kingston
hi: किंग्सटन

[ctx: City in Bolivia]
note: The capital of Bolivia
en: La Paz
hi: ला पाज

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: León
hi: लेओन

[ctx: City in Peru]
note: The capital of Peru
en: Lima
hi: लिमा

[ctx: City in Uruguay]
note: The capital of Uruguay
en: Montevideo
hi: मोंटेविडिओ

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
hi: नेपल्स

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
hi: रोम

[ctx: City in Chile]
note: The capital of Chile
en: Santiago
hi: सेन्टिआगो

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
hi: सिंगापोर

[ctx: City in Seychelles]
note: The capital of the Seychelles
en: Victoria
hi: विक्टोरिया

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
hi: वारसॉ

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
hi: कॉमेट इम्पैक्ट स्कार्स (एचएसटी)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
hi: गैलीलियाई उपग्रह (एचएसटी)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
hi: वैश्विक धूल तूफान (एचएसटी)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
hi: गुरू ग्रह तथा आईओ (एचएसटी)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
hi: एपीओडी छवि दिखाएँ

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
hi: एपीओडी छवि दिखाएँ (रेडार)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
hi: एपीओडी छवि दिखाएँ (वेर्ना लैंडर)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
hi: शनि तथा चंद्र के कोलाज दिखाएँ

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
hi: एचएसटी छवि दिखाएँ

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
hi: एचएसटी छवि दिखाएँ (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
hi: एचएसटी छवि दिखाएँ (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
hi: एचएसटी छवि दिखाएँ (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
hi: एचएसटी छवि दिखाएँ (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
hi: एचएसटी छवि दिखाएँ (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
hi: एचएसटी छवि दिखाएँ (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
hi: एचएसटी छवि दिखाएँ (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
hi: एचएसटी छवि दिखाएँ (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
hi: एचएसटी छवि दिखाएँ (आउरा)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
hi: एचएसटी छवि दिखाएँ (विस्तृत)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
hi: एचएसटी छवि दिखाएँ (विस्तृत)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
hi: एचएसटी छवि दिखाएँ (हबल V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
hi: एचएसटी छवि दिखाएँ (हबल X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
hi: एचएसटी छवि दिखाएँ (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
hi: एचएसटी छवि दिखाएँ ( एम 31 में तारे)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
hi: एचएसटी दिखाएँ (वलय तथा चन्द्रमा)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
hi: केपीएनओ एओपी छवि दिखाएँ

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
hi: एमजीएस छवि दिखाएँ

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
hi: नासा मोजाएक दिखाएँ

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
hi: नोआओ छवि दिखाएँ

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
hi: एनओएओ छवि दिखाएँ (हालफा)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
hi: एनओएओ छवि दिखाएँ (ऑप्टिकल)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
hi: सेड्स छवि दिखाएँ

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
hi: स्पिट्जर छवि दिखाएँ

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
hi: सूर्य छवि दिखाएँ

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
hi: वाइकिंग लैंडर छवि दिखाएँ

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
hi: वोएजर १ छवि दिखाएँ

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
hi: पूर्ण ग्रहण छवि

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
hi: तिहरा ग्रहण (एचएसटी)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
hi: पुच्छलतारा शूमेकर लेवी 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
hi: नित्य सूर्य छवियाँ

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
hi: नासा मंगल मिशन

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
hi: एसईडीएस जानकारी पृष्ठ

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
hi: द अपोलो प्रोग्राम

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
hi: द कैसिनि मिशन

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
hi: द गैलिलियो मिशन

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
hi: द मैगेलन मिशन

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
hi: द मैरिनर १० मिशन

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
hi: द मार्स सोसायटी

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
hi: द वोयेजर मिशन्स

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
hi: संपूर्ण मंगल कैटलॉग

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
hi: मंगल में आपका स्वागत है!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
hi: विकिपीडिया पृष्ठ

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
hi: एंड्रोमेडा आकाशगंगा

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
hi: एन्टेनी आकाशगंगा

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
hi: बर्नार्ड आकाशगंगा

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
hi: टिमटिमाता प्लेनेटेरी

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
hi: नीला चमकता नेबुला

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
hi: बोडे आकाशगंगा

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
hi: बाक्स नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
hi: बबल नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
hi: बग नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
hi: बटरफ़्लाई क्लस्टर

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
hi: कैलीफ़ोर्निया नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Centaurus A
hi: सेंटारस ए

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
hi: क्रिसमस ट्री गुच्छ

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
hi: कोकून नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
hi: क्रेसेंट नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Delle Caustiche
hi: डेल कास्टिक

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
hi: डंबबेल नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
hi: ईगल नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
hi: एस्किमो नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
hi: फ्लेमिंग स्टार नेबुला

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax A
hi: फॉर्नेक्स ए

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
hi: हेलिक्स आकाशगंगा

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
hi: हेलिक्स नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
hi: लैगून नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
hi: लिटिल जैम

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
hi: माइया नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
hi: मेरोप नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
hi: मिनिएचर स्पिरल

[ctx: object name (optional)]
en: Omega Centauri
hi: ओमेगा सेंटुआरी

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
hi: आउल नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
hi: पेलिकन नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Perseus A
hi: पेर्सस ए

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
hi: प्लेयादेस

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
hi: टॉलमी का गुच्छ

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
hi: रिंग नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
hi: रोसेट्टी नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
hi: शनि नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
hi: छोटा मैगेलेनिक बादल

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
hi: सोम्ब्रेरो आकाशगंगा

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
hi: स्पिंडल आकाशगंगा

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
hi: सूर्यमुखी आकाशगंगा

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
hi: ट्रिफिड नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
hi: वेइल नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
hi: वर्लपूल आकाशगंगा

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Simbad
hi: सिमबाद

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Aladin
hi: अलादिन

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
hi: स्काईव्यू

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
hi: गामा-रे

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
hi: एक्स-रे

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: EUV
hi: ईयूवी

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: UV
hi: यूवी

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
hi: ऑप्टिकल

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
hi: इन्फ्रारेड

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
hi: रेडियो

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
hi: उच्च ऊर्जा एस्ट्रोफिजिकल अभिलेख (HEASARC)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
hi: हालिया एक्स-रे मिशन्स

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
hi: पिछले एक्स-रे मिशन

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
hi: गामा-रे मिशन्स

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
hi: अन्य मिशन

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
hi: लोकप्रिय सूचीपत्र चुनाव

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
hi: मल्टीवेवलैंथ केटलॉग

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
hi: नासा एक्स्ट्रागेलेक्टिक डाटाबेस (एनईडी)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
hi: स्थिति

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
hi: नासा एस्ट्रोफिजिक्स डाटा सिस्टम (एडीएस)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
hi: खगोलविद्या तथा खगोलशास्त्र

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
hi: इंस्ट्रूमेंटेशन

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
hi: भौतिकी तथा भूभौतिकी

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
hi: खगोलशास्त्र प्रीप्रिंट्स

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
hi: मल्टी मिशन अभिलेख स्पेस दूरदर्शी पर (एमएएसटी)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: HST
hi: एचएसटी

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: ASTRO
hi: आस्ट्रो

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: ORFEUS
hi: ओरफ्यूस

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: COPERNICUS
hi: कोपरनिकस

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
hi: छवियाँ

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
hi: स्पेक्ट्रा

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
hi: अन्य

en: Script Validation Failed
hi: स्क्रिप्ट वेलिडेशन असफल.

en: Run Nevertheless
hi: जैसे भी हो, चलाएं

en: Running script: %1
hi: स्क्रिप्ट: %1 चलाया जा रहा है

en: Script finished.
hi: स्क्रिप्ट पूर्ण.

en: Switch to Star Chart Colors?
hi: स्टार चार्ट रंगों में स्विच करें?

en: Switch Color Scheme
hi: रंग योजना स्विच करें

en: Engage &Tracking
hi: एंगेज ट्रेकिंग (&T)

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
hi: वांछित फील्ड-ऑफ-व्यू कोण प्रविष्ट करें

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
hi: फील्ड-ऑफ-व्यू कोण डिग्री में प्रविष्ट करें:

en: Critical File Not Found: %1
hi: महत्वपूर्ण फ़ाइल नहीं मिलाः %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
hi: नान-क्रिटिकल फ़ाइल नहीं मिला: %1

en: Reading time zone rules
hi: टाइम जोन नियमों को पढ़ा जा रहा है

en: Loading city data
hi: सिटी डाटा लोड किया जा रहा है

en: Loading sky objects
hi: आकाश की वस्तुएँ लोड की जा रही हैं

en: Loading Image URLs
hi: छवि यूआरएल लोड किया जा रहा है

en: Object named %1 not found
hi: %1 नाम की कोई वस्तु नहीं मिली.

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
hi: समय नियत नहीं कर सकाः %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
hi: स्थान नियत नहीं कर सका जिनके नाम हैं %1, %2, %3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
hi: शिरोबिन्दु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
hi: उत्तर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
hi: पूर्व

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
hi: दक्षिण

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
hi: पश्चिम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
hi: उत्तरपूर्व

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
hi: दक्षिणपूर्व

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
hi: दक्षिणपश्चिम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
hi: उत्तरपश्चिम

en: Print Sky
hi: आकाश छापें

en: Downloads new data
hi: नए डाटा डाउनलोड

en: Open FITS...
hi: एफआईटीएस खोलें...

en: &Save Sky Image...
hi: आकाश छवि सहेजें... (&S)

en: &Run Script...
hi: स्क्रिप्ट चलाएँ... (&R)

en: Set Time to &Now
hi: समय अभी पर नियत करें (&N)

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
hi: अस्त समय... (&S)

en: Stop &Clock
hi: घड़ी बन्द करें (&C)

en: Stop Clock
hi: घड़ी बन्द करें

en: &Zenith
hi: शिरोबिन्दु (&Z)

en: &North
hi: उत्तर (&N)

en: &East
hi: पूर्व (&E)

en: &South
hi: दक्षिण (&S)

en: &West
hi: पश्चिम (&W)

en: &Find Object...
hi: वस्तु ढूंढें... (&F)

en: &Default Zoom
hi: डिफ़ॉल्ट ज़ूम (&D)

en: &Zoom to Angular Size...
hi: कोणीय आकार पर ज़ूम करें... (&Z)

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
hi: लैम्बार्ट अजिमुथल इक्वल-एरिया (&L)

en: &Azimuthal Equidistant
hi: अजीमुथल इक्विडिस्टेंट (&A)

en: &Orthographic
hi: ऑर्थोग्राफिक (&O)

en: &Equirectangular
hi: इक्विरेक्टेंगुलर (&E)

en: &Stereographic
hi: स्टीरियोग्राफ़िक (&S)

en: &Gnomonic
hi: ग्नोमोनिक (&G)

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
hi: जानकारी बक्से दिखाएँ (&I)

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
hi: समय बक्सा दिखाएँ (&T)

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
hi: फ़ोकस बक्सा दिखाएँ (&F)

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
hi: स्थिति बक्सा दिखाएँ (&L)

en: Show Main Toolbar
hi: मुख्य औज़ार-पट्टी दिखाएँ

en: Show View Toolbar
hi: दृश्य औज़ार-पट्टी दिखाएँ

en: Show Az/Alt Field
hi: Az/Alt फ़ील्ड दिखाएँ

en: Show RA/Dec Field
hi: RA/Dec फ़ील्ड दिखाएँ

en: C&olor Schemes
hi: रंग योजनाएँ (&o)

en: &Classic
hi: क्लासिक (&C)

en: &Star Chart
hi: चार्ट प्रारंभ करें (&S)

en: &Night Vision
hi: रात्रि अवलोकन (&N)

en: &Moonless Night
hi: चंद्र रहित रात्रि (&M)

en: &FOV Symbols
hi: एफओवी चिह्न (&F)

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
hi: जियोग्राफिक... (&G)

en: Startup Wizard...
hi: स्टार्टअप विजार्ड...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
hi: उन्नतांश वि. समय

en: What's up Tonight
hi: आज रात्रि में क्या है

en: Script Builder
hi: स्क्रिप्ट बिल्डर

en: Telescope Wizard...
hi: टेलिस्कोप विजार्ड...

en: Device Manager...
hi: उपकरण प्रबंधक...

en: INDI Control Panel...
hi: आईएनडीआई नियंत्रण फलक...

en: Time step control
hi: समय चरण नियंत्रण

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
hi: तारे

en: Toggle stars
hi: तारे टागल करें

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
hi: आकाश की गहराई में

en: Toggle deep sky objects
hi: गहरे आकाश की वस्तुएँ टॉगल करें

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
hi: सौर मण्डल

en: Toggle Solar system objects
hi: सौर मण्डल के वस्तुओं को टागल करें

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
hi: तारामंडल पंक्तियाँ

en: Toggle constellation lines
hi: तारामंडल पंक्तियाँ टॉगल करें

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
hi: तारामंडल नाम

en: Toggle constellation names
hi: तारामंडल नाम टॉगल करें

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
hi: ता. सीमाएँ

en: Toggle constellation boundaries
hi: तारामंडल सीमाएँ टॉगल करें

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
hi: मिल्की वे

en: Toggle milky way
hi: मिल्की वे टॉगल करें

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
hi: आधार

en: Toggle opaque ground
hi: अपारदर्शी मैदान टॉगल करें

en: Edit FOV Symbols...
hi: एफओवी चिह्न का संपादन करें...

en:  Welcome to KStars
hi: के-स्टार्स में आपका स्वागत है

en: Initial Position is Below Horizon
hi: आरंभिक स्थिति क्षितिज से नीचे है

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
hi: आरंभिक स्थिति क्षितिज से नीचे है.
    क्या आप डिफ़ॉल्ट स्थिति को रीसेट करना चाहेंगे?

en: Reset Position
hi: स्थिति रीसेट करें

en: Do Not Reset
hi: रीसेट नहीं करें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
hi: प्लूटो

note: #-#-#-#-#  1762 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
hi: डेस्कटॉप प्लेनेटेरियम

en: Province:
hi: प्रांत:

en: Stereographic
hi: स्टिरिओग्राफ़िक

en: Constellation Names
hi: नक्षत्र नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
hi: मिल्की वे

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
hi: के-स्टार्स में आपका स्वागत है. इसके लोड होते तक कृपया इंतजार करें...

en: Jason Harris
hi: जेसन हैरिस

en: Jasem Mutlaq
hi: जासेम मुतलाक

en: James Bowlin
hi: जेम्स बाउलिन

en: Pablo de Vicente
hi: पाब्लो द विंसेट

en: Thomas Kabelmann
hi: थॉमस काबलमेन

en: Heiko Evermann
hi: हेइको इवरमान

en: Mark Hollomon
hi: मार्क होलोमन

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
hi: %1 की छवि फार्मेट की व्याख्या नहीं कर सका, PNG माना गया.

en: Script executed.
hi: स्क्रिप्ट चलाया.

en: Could not execute script.
hi: स्क्रिप्ट चला नहीं सका.

en: Using CPU date/time instead.
hi: बदले में सीपीयू तिथि/समय उपयोग में लिया जा रहा है.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
hi: दूरदर्शी

en: Save Session
hi: सत्र सहेजें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
hi: वातावरण के प्रभाव के लिए वस्तुओं के कोआर्डिनेट्स सुधारें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
hi: वायुमण्डल अपवर्तन के लिए सुधार करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
hi: जब फ़ोकस बदले तो घुमाव गति दिखाएँ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
hi: एनिमेटेड घुमाव इस्तेमाल करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
hi: केंद्रित वस्तु का नाम लेबल दिखाएँ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
hi: केंद्रित वस्तु में लेबल लगाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
hi: स्मूथ ग्राफिक्स (परंतु धीमे) के लिए इसे चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
hi: एंटीएलियास ड्राइंग इस्तेमाल करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
hi: जब माउस विंडोज़ पर घूमेगा तो अस्थाई लेबल संलग्न करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
hi: जब नक्शा घूम रहा हो तो सभी वस्तुओं को आरेखित न करें?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
hi: जब खिसकाया जाए वस्तु छिपाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
hi: तब भी छुपाएँ जब समय बढ़े इससे ज्यादाः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
hi: छुपी वस्तुएँ कॉन्फ़िगर करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
hi: यदि चेक किया जाता है तो धुंधले तारे छुप जाएँगे जब नक्शा गतिमान रहेगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
hi: इससे अधिक धुंधले तारे

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
hi: जब नक्शा घुमाया जा रहा हो तो इससे धुंधले तारों को नहीं बनाया जाएगा.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
hi: जब खिसकाया जाए, सौर मण्डल वस्तुओं को छुपाएँ?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
hi: यदि चेक किया जाता है तो सौर मण्डल के सभी अवयव छुप जाएँगे जब नक्शा गतिमान रहेगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
hi: सौर मण्डल

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
hi: जब खिसकाया जाए, मिल्की वे कंटूर को छुपाएँ?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
hi: यदि चेक किया जाता है तो मिल्की वे रूपरेखा छुप जाएगा जब नक्शा गतिमान रहेगा.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
hi: जब खिसकाया जाए, मेसियर ऑब्जैक्ट्स को छुपाएँ?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
hi: यदि चेक किया जाता है तो मेसियर सूचीपत्र की वस्तुएँ छुप जाएँगी जब नक्शा गतिमान रहेगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
hi: मेसियर ऑब्जैक्ट्स

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
hi: यदि चेक किया जाता है तो नक्षत्र नाम छुप जाएँगे जब नक्शा गतिमान रहेगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
hi: नक्षत्र नाम

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
hi: यदि चेक किया जाता है तो एनजीसी सूचीपत्र की वस्तुएँ छुप जाएँगी जब नक्शा गतिमान रहेगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
hi: एनजीसी वस्तुएँ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
hi: यदि चेक किया जाता है तो नक्षत्र पंक्तियाँ छुप जाएँगी जब नक्शा गतिमान रहेगा.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
hi: यदि चेक किया जाता है तो आईसी सूचीपत्र की वस्तुएँ छुप जाएँगी जब नक्शा गतिमान रहेगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
hi: आईसी वस्तुएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
hi: वस्तु लेबल

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
hi: देखने की सूची के लेबल

en: Index Catalog (IC)
hi: निर्देशिका सूचीपत्र (आईसी)

en: New General Catalog (NGC)
hi: नया सामान्य सूचीपत्र (एनजीसी)

en: Messier Catalog (images)
hi: मेसियर सूचीपत्र (छवि)

en: Messier Catalog (symbols)
hi: मेसियर सूचीपत्र (चिह्न)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
hi: नाम दिखाएँ (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
hi: परिमाण दिखाएँ (&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
hi: लेबल घनत्व:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
hi: गहरे आकाश की के कैटलॉग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
hi: केटलॉग आयात करें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
hi: केटलॉग लोड करें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
hi: सूचीपत्र मिटाएँ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
hi: धुंधली सीमा ज़ूम आउट परः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
hi: धुंधली सीमा ज़ूम इन परः

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
hi: चंद्र रहित रात्रि

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
hi: वास्तविक रंग

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
hi: ठोस लाल

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
hi: ठोस काला

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
hi: ठोस सफेद

en: New Color Scheme
hi: नई रंग योजना

en: Enter a name for the new color scheme:
hi: नई रंग योजना के लिए एक नाम भरें:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
hi: स्थानीय रंग योजना निर्देशिका फ़ाइल खोला नहीं जा सका.
     योजना मिटाया नहीं जा सका.

en: Could not delete the file: %1
hi: फ़ाइलः %1 को मिटा नहीं सका

en: Error Deleting File
hi: फ़ाइल मिटाने में त्रुटि

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
hi: प्रविष्टि नाम %1 colors.dat में ढूंढा नहीं जा सका.

en: Scheme Not Found
hi: योजना नहीं मिला

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
hi: मौज़ूदा रंग विन्यास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
hi: जानकारी-बक्सा बीजी मोड:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
hi: तारा रंग मोडः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
hi: तारा रंग मोड नियत करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
hi: तारा रंग तीव्रताः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
hi: तारा रंगों की तीव्रता नियत करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
hi: पूर्व-नियत रंग योजनाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
hi: पूर्व-नियत रंग योजनाओं की सूची

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
hi: मौज़ूदा विन्यास के उपयोग से नया पूर्व-नियत रंग योजना बनाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
hi: एक पूर्व-नियत रंग योजना मिटाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
hi: नक्षत्र पंक्तियाँ दिखाएँ?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
hi: यदि चुना जाता है, आकाश नक्शे पर नक्षत्र पंक्तियाँ आरेखित की जाएंगी.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
hi: तारामंडल लाइनें (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
hi: तारामंडल सीमाएँ (&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
hi: केंद्रीय तारामंडल सीमाओं को उभारें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
hi: नक्षत्र नाम आरेखित करें?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
hi: यदि चुना जाता है, आकाश नक्शे पर नक्षत्र नाम आरेखित किए जाएंगे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
hi: तारामंडल नाम (&n)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
hi: नक्षत्र नाम विकल्प

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
hi: लातिन नक्षत्र नाम इस्तेमाल करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
hi: आकाश नक्शे पर लातिन नक्षत्र नाम उपयोग करने के लिए इसे चुनें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
hi: लातिन (&a)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
hi: स्थानीय नक्षत्र नाम इस्तेमाल करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
hi: स्थानीयकृत

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
hi: आईएयू संक्षेप इस्तेमाल करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
hi: संक्षिप्त (&v)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
hi: इक्लिप्टिक आरेखित करें?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
hi: भरा हुआ मिल्की वे रूपरेखा इस्तेमाल करें?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
hi: आकाशगंगा भर दें (&y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
hi: क्षितिज आरेखित करें?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
hi: यदि चुना जाता है, आकाश नक्शे पर स्थानीय क्षितिज का प्रतिनिधित्व करती एक रेखा आरेखित की जाएगी.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
hi: क्षितिज (रेखा) (&z)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
hi: मिल्की वे रूपरेखा आरेखित करें?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
hi: आकाशगंगा (&k)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
hi: अपारदर्शी मैदान आरेखित करें?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
hi: अपारदर्शी भूमि (&g)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
hi: खगोलीय भूमध्य रेखा आरेखित करें?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
hi: यदि चुना जाता है, आकाश नक्शे पर खगोलीय भूमध्य रेखा आरेखित की जाएगी.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
hi: खगोलीय भूमध्य रेखा (&q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
hi: सौर मण्डल के वस्तुओं को दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
hi: सूर्य, चन्द्र व ग्रह

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
hi: शनि ग्रह आरेखित करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
hi: यदि चुना जाता है, आकाश नक्शे पर शनि ग्रह आरेखित किया जाएगा.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
hi: मुख्य वस्तुओं को छवि की तरह आरेखित करें?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
hi: छवि इस्तेमाल करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
hi: मंगल ग्रह आरेखित करें?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
hi: यदि चुना जाता है, नक्शे पर मंगल ग्रह आरेखित किया जाएगा.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
hi: सौर मण्डल के मुख्य वस्तुओं पर नाम लेबल्स लगाएँ?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
hi: जब चुना जाता है, ग्रहों, सूर्य तथा चंद्रमा पर नाम लेबल लगा दिया जाता है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
hi: नाम लेबल्स इस्तेमाल करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
hi: सभी मुख्य वस्तु चुनें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
hi: सभी मुख्य वस्तु अचयनित करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
hi: शुक्र ग्रह आरेखित करें?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
hi: यदि चुना जाता है, नक्शे पर शुक्र ग्रह आरेखित किया जाएगा.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
hi: सूर्य आरेखित करें?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
hi: यदि चुना जाता है, नक्शे पर सूर्य आरेखित किया जाएगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
hi: सूर्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
hi: वृहस्पति आरेखित करें?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
hi: यदि चुना जाता है, नक्शे पर वृहस्पति ग्रह आरेखित किया जाएगा.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
hi: चन्द्रमा आरेखित करें?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
hi: यदि चुना जाता है, नक्शे पर चन्द्रमा आरेखित किया जाएगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
hi: चन्द्रमा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
hi: बुध ग्रह आरेखित करें?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
hi: यदि चुना जाता है, नक्शे पर बुध ग्रह आरेखित किया जाएगा.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
hi: वरूण ग्रह आरेखित करें?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
hi: यदि चुना जाता है, नक्शे पर वरूण ग्रह आरेखित किया जाएगा.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
hi: उरण ग्रह आरेखित करें?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
hi: यदि चुना जाता है, नक्शे पर उरण ग्रह आरेखित किया जाएगा.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
hi: छोटे ग्रह

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
hi: क्षुद्र ग्रहों को आरेखित करें?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
hi: यदि चुना जाता है, नक्शे पर क्षुद्र ग्रहों को आरेखित किया जाएगा.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
hi: धूमकेतुओं को आरेखित करें?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
hi: यदि चुना जाता है, नक्शे पर धूमकेतुओं को आरेखित किया जाएगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
hi: इससे ज्यादा चमकीले क्षुद्र ग्रहों को दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
hi: सूर्य के पास धूमकेतुओं के नाम दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
hi: धूमकेतु नामों को इसके भीतर दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
hi: क्षुद्रग्रह के लिए धुंधलेपन की सीमा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
hi: क्षुद्रग्रह आरेखित करने के लिए अत्यंत धुंधला परिमाण नियत करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
hi: धूमकेतु नामों के लिए अधिकतम दूरी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
hi: छुद्र ग्रहों पर नाम लेबल लगाएँ?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
hi: जब चुना जाता है, छुद्र ग्रहों पर नाम लेबल लगा दिया जाता है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
hi: नाम दिखाएं

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
hi: परिक्रमापथ पुछल्ले

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
hi: ट्रेक किए जा रहे अवयवों के लिए स्वचलित पुछल्ले

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
hi: जब सौर मण्डल के एक अवयव को ट्रेक कर रहे हों तो पुछल्ला हमेशा दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
hi: पुछल्ला रंग को पृष्ठ भूमि रंग में विलीन करें?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
hi: यदि चेक किया जाता है, ग्रह का पुछल्ला रंग,  पृष्ठभूमि आकाश रंग में सम्मिश्रित हो जाएगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
hi: पुछल्लों को पृष्ठ भूमि रंग में विलीन करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
hi: सभी परिक्रमापथ पुछल्ले साफ करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
hi: सभी पुछल्ले मिटाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
hi: पृथ्वी के उपग्रहों के ट्रैक

en: Could not upload file
hi: फ़ाइल अपलोड नही कर सका

en: Open Cluster
hi: गुच्छ खोलें

en: Globular Cluster
hi: ग्लोबुलर गुच्छ

en: Gaseous Nebula
hi: गैसीय नीहारिका

en: Planetary Nebula
hi: प्लेनेटेरी नीहारिका

en: Supernova Remnant
hi: सुपरनोवा अवशिष्ट

en: Galaxy
hi: गेलेक्सी

en: Go to next Wizard page
hi: विजाऱड के अगले पृष्ठ पर जाएँ

en: Go to previous Wizard page
hi: विजार्ड के पिछले पृष्ठ पर जाएँ

en: Requested Position Below Horizon
hi: निवेदित स्थिति क्षितिज से नीचे

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
hi: निवेदित स्थान क्षितिज से नीचे है.
    जैसे भी हो आप वहाँ जाना चाहेंगे?

en: Go Anyway
hi: जैसे भी हो जाएं

en: Keep Position
hi: स्थान रखे रहें

en: Angular distance: %1
hi: कोणीय दूरी: %1

en: No object selected.
hi: कोई वस्तु चुना नहीं गया.

[ctx: Jupiter's moon Europa]
en: Europa
hi: यूरोपा

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
hi: जेनीमीड

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
hi: केलिस्टो

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
hi: पूर्णिमा

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
hi: चन्द्रोदय

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
hi: प्रथम पक्ष

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
hi: तृतीय पक्ष

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
hi: वेक्सिंग क्रेसेन्ट

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
hi: वेक्सिंग गिब्बस

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
hi: वेनिंग गिब्बस

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
hi: वेनिंग क्रेसेंट

en: unnamed object
hi: बेनाम वस्तु

en: Catalog Star
hi: तारा सूचीपत्र

en: Planet
hi: ग्रह

en: Comet
hi: धूमकेतु

en: Asteroid
hi: क्षुद्रग्रह

en: Constellation
hi: तारामंडल

en: Show HST Image
hi: एचएसटी छवि दिखाएँ

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
hi: %1: हबल स्पेस दूरदर्शी, नासा के लिए STScI द्वारा संचालित [पब्लिक डोमेन]

en: Show Spitzer Image
hi: स्पिट्जर छवि दिखाएँ

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
hi: %1: स्पिट्जर अंतरिक्ष दूरदर्शी, नासा/जेपीएल-कालटेक [पब्लिक डोमेन] से साभार

en: Show SEDS Image
hi: सेड्स छवि दिखाएँ

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
hi: %1: एसईडीएस, http://www.seds.org [अ-व्यावसायिक उपयोग के लिए मुफ़्त]

en: Show KPNO AOP Image
hi: केपीएनओ एओपी छवि दिखाएँ

en: Show NOAO Image
hi: नोआओ छवि दिखाएँ

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
hi: समय-क्षेत्र-नियम की व्याख्या में त्रुटि, खाली नियम नियत किया जा रहा है

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
hi: 		<p>आकाश नक्शे को एक नए स्थान पर घुमाने के लिए
     माउस क्लिक कर खींचें
    			आकाश पर.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
hi: 		<p>ऑन-स्क्रीन इन्फ़ो बक्से छुपाए या दिखाए जा सकते हैं-
    			"विन्यास->इन्फ़ो बक्से" मेन्यू के उपयोग से
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
hi: 		<p>औज़ार-पट्टियाँ छुपाई या दिखाई जा सकती हैं- "विन्यास->औज़ारपट्टियाँ" मेन्यू से.
    		</p>

en: Local Time
hi: स्थानीय समय

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
hi: प्लाटेड वस्तु का नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
hi: वस्तु ढूंढें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
hi: फील्ड्स साफ करे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
hi: शहर चुनें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
hi: लंबा_

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
hi: अक्षां.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
hi: समायोजनयोग्य विकल्पों की सूची

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
hi: विकल्पों का ट्री व्यू दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
hi: ट्री ब्राउज़ करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
hi: चुने गए विकल्पों के मूल्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
hi: विकल्प:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
hi: सूची में से वस्तु चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
hi: डिर.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
hi: वस्तु या दिशा लक्ष्य करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
hi: छपाई संवाद दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
hi: तारा चार्ट रंग इस्तेमाल करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
hi: रंग मूल्य:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
hi: देश नाम

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
hi: वांछित स्थान के लिए देश का नाम भरें.  "ढूंढें शहर" स्थान का उपयोग कर अपने स्थान को पहले ले पारिभाषित शहरों में से चुन लेना आसान हो सकता है.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
hi: शहर नाम

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
hi: वांछित स्थान के लिए शहर का नाम भरें.  "ढूंढें शहर" स्थान का उपयोग कर अपने स्थान को पहले ले पारिभाषित शहरों में से चुन लेना आसान हो सकता है.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
hi: प्रांत नाम

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
hi: वांछित स्थान के लिए प्रांत का नाम भरें.  "ढूंढें शहर" स्थान का उपयोग कर अपने स्थान को पहले ले पारिभाषित शहरों में से चुन लेना आसान हो सकता है.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
hi: बताए गए स्थान से एक फ़ाइल खोलें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Find City
hi: शहर ढूंढें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
hi: ट्रेकिंग चालू/बन्द टागल करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
hi: ठहरें देरी सेकण्ड में

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
hi: इस कुंजी को दबाए जाने के लिए इंतजार करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
hi: ज़ूम स्तरः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
hi: नया ज़ूम स्तर

en: Calculator modules
hi: कैल्कुलेटर मॉड्यूल्स

en: Time Calculators
hi: समय गणक

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
hi: जूलियन दिन

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
hi: साइडरीयल समय

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
hi: तारीख़ पत्र

en: Equinoxes & Solstices
hi: इक्विनॉक्स तथा सॉल्स्टिक्स

en: Coordinate Converters
hi: कोआर्डिनेट परिवर्तक

en: Equatorial/Galactic
hi: भूमध्यरेखीय/गेलेक्टिक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
hi: प्रत्यक्ष निर्देशांक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
hi: क्षैतिज निर्देशांक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
hi: इक्लिप्टिक निर्देशांक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
hi: कोणीय दूरी

en: Geodetic Coordinates
hi: जिओडेटिक निर्देशांक

en: LSR Velocity
hi: एलएसआर गति

en: Planets Coordinates
hi: ग्रह निर्देशांक

en: Object 1
hi: वस्तु न. १

en: Object 2
hi: वस्तु न. २

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
hi: ग्रीनविच, यूनाइटेड किंगडम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
hi: गणना करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
hi: आंशिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
hi: वर्नल इक्विनॉक्स:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
hi: ग्रीष्म संक्रांति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
hi: वसन्त विषुवत:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
hi: शीतकालीन संक्रांति:

[ctx: Right Ascension]
en: RA
hi: आरए

[ctx: Declination]
en: Dec
hi: दिसं.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
hi: उचित आरोहण:

[ctx: Altitude]
en: Alt
hi: ऑल्ट

en: Jupiter Moons Tool
hi: वृहस्पति चन्द्रमा औज़ार

en: offset from Jupiter (arcmin)
hi: वृहस्पति से ऑफसेट (arcmin)

en: time since now (days)
hi: अब से तब तक समय (दिनों में)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
hi: अंतर्क्रिया मोड

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
hi: विषुवत निर्देशांक (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
hi: वस्तु चुनें...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
hi: द्वितीय स्थिति

en: Invalid file: %1
hi: अवैध फ़ाइल: %1

en: Invalid file
hi: अवैध फ़ाइल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
hi: वस्तु चुनें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
hi: कोणीय दूरी:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
hi: इनपुट फ़ाइल में फील्ड्स चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
hi: आरंभिक अवरोहण:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
hi: अंतिम अवरोहण:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
hi: आउटपुट फ़ाइल में परिणाम तथा फील्ड्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
hi: इनपुट फ़ाइल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
hi: आउटपुट फ़ाइल:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
hi: सूचीपत्र निर्देशांक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
hi: लक्ष्य समय व तारीख़

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
hi: अभी पर रीसेट करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
hi: प्रत्यक्ष निर्देशांक:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
hi: आउटपुट फ़ाइल में दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
hi: सभी पैरामीटर्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
hi: इनपुट फ़ाइल में सिर्फ यही पैरामीटर्स

en: Does not rise
hi: उदय नहीं होता

en: Does not set
hi: अस्त नहीं होता

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
hi: %1 के लिए अल्मानाक

en: computed by KStars
hi: गणनाएँ के-स्टार्स द्वारा

en: Results of Almanac calculation
hi: अल्मानाक गणना का परिणाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
hi: दोपहर पर उन्नतांशः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
hi: दिन की लम्बाईः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
hi: सूर्योदय दिशंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
hi: उदय:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
hi: दोपहरः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
hi: सूर्यास्त दिशंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
hi: पारगमन पर ऊँचाई:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
hi: चन्द्रोदय दिगंश:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
hi: पारगमन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
hi: चंद्रास्त दिगंश:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
hi: फेसः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
hi: वेक्सिंग गिब्बस (75%)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
hi: बैच मोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
hi: इनपुट फ़ाइल में गणना के लिए तिथि निर्धारित करें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
hi: इनपुट फ़ाइल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
hi: आउटपुट फ़ाइल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
hi: आउटपुट दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
hi: विषुवत निर्देशांक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
hi: गैलेक्टिक निर्देशांक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
hi: इनपुट फ़ाइल में पैरामीटर्स चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
hi: गैले. देशां.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
hi: गैले. अक्षां.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
hi: आउटपुट फ़ाइल के लिए पैरामीटर चुनें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
hi: फ़ाइल नाम चुनें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
hi: इनपुट निर्देशांक चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
hi: जियोग्राफिक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
hi: इक्लिप्साइड मॉडल चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
en: X (km):
hi: X (किमी):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
en: Y (km):
hi: Y (किमी):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
en: Z (km):
hi: Z (किमी):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
hi: जियोग्राफिक निर्देशांक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
hi: उत्कर्ष (मीटर्स):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
hi: इले. (m):

en: Results of Julian day calculation
hi: गणना द्वारा जूलियन दिन का परिणाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
hi: जूलियन दिन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
hi: परिवर्धित जूलियन दिन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
hi: इनपुट पैरामीटर:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
hi: जूलियन दिन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
hi: परिवर्धित जूलियन दिन

en: Incorrect number of fields in line %1:
hi: पंक्ति %1 में फ़ील्ड्स की ग़लत संख्या:

en: Present fields %1.
hi: मौजूदा फील्ड्स %1.

en: Required fields %1.
hi: आवश्यक फील्ड्स %1.

en: Unknown planet
hi: अज्ञात ग्रह

en:  in line %1:
hi: पंक्ति %1 में:

en: Line %1 contains an invalid time
hi: पंक्ति %1 में अवैध समय है

en: Line %1 contains an invalid date:
hi: पंक्ति %1 में अवैध तिथि है:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
hi: इनपुट फ़ाइल में कुछ लाइनों को समझने के दौरान कुछ त्रुटियाँ हुईं

en: Errors in lines
hi: पंक्तियों में त्रुटियाँ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
hi: इनपुट पैरामीटर्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
hi: सौर मण्डल वस्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
hi: हेलिओसेंट्रिक इक्लिप्टिक निर्देशांक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
hi: दूरी (ए.यू.):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
hi: जिओसेंट्रिक इक्लिप्टिक निर्देशांक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
hi: आउटपुट फ़ाइल के लिए निर्देशांक सिस्टम चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
hi: हेलिओसेंट्रिक इक्लिप्टिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
hi: भूमध्यरेखीय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
hi: जिओसेंट्रिक इक्लिप्टिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
hi: आड़ा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
hi: आउटपुट फ़ाइल के लिए अन्य पैरामीटर्स

en: Hint for writing location strings
hi: स्थान वाक्यांश लिखने के लिए संकेत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
hi: स्थानीय समय

en: sidereal time
hi: साइडरीयल समय

en: %1 and %2
hi: %1 तथा %2

en: %1, %2 and %3
hi: %1, %2 तथा %3

en: Specify %1 in the input file.
hi: इनपुट फ़ाइल में %1 को निर्धारित करें.

en: Results of Sidereal time calculation
hi: साइडरीयल समय गणना के परिणाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
hi: साइडरीयल समय:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
hi: स्थानीय समय:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
hi: साइडरीयल समय गणना करें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
hi: मानक समय गणना करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
hi: इनपुट पैरामीटर्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
hi: इनपुट फ़ाइल से पढ़ें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
hi: इनपुट फ़ाइल में स्थानीय समय निर्धारित करें.

en: Sun's Declination
hi: सूर्य का उतार

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
hi: # इक्विनाक्स तथी सोलास्टिक्सिस

en: # computed by KStars
    #
hi: # के-स्टार्स द्वारा कम्प्यूटित किया गया
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
hi: इक्विनाक्स तथा सोलास्टिक्सिस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
hi: वर्ष के लिए इक्विनॉक्स तथा सोलस्टिक्सिस:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
hi: 1 जनवरी 2007  00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
hi: इनपुट फ़ाइल में गणना के लिए वर्ष निर्धारित करें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
hi: लक्ष्य स्थान:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
hi: रेडियल गतियाँ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: V<sub>LSR</sub>:
hi: वी<sub>एलएसआर</sub>:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
hi: हेलियोसेंट्रिक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
hi: खगोलीय भूमध्य रेखा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
hi: टोपोसेंट्रिक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
hi: एलिवेशन (मी.):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
hi: इनपुट गति:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
hi: हेलियोसेंट्रिक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
hi: खगोलीय भूमध्य रेखा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
hi: टोपोसेंट्रिक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: LSR
hi: एलएसआर

[ctx: Magnitude]
en: Mag
hi: मैग

en: Added %1 to observing list.
hi: %1 को ऑब्जर्विंग सूची में जोड़ा.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
hi: देखने की सूची का विजार्ड

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
hi: फ़ाइल %1 लोड नहीं किया जा सका.  भिन्न फ़ाइलनाम कोशिश करें?

en: Try Different
hi: कोई अन्य आजमाएँ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
hi: डिस्क से देखने की सूची लोड करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
hi: मौज़ूदा देखने की सूची डिस्क में सहेजें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
hi: मौज़ूदा देखने की सूची डिस्क में सहेजें, फ़ाइलनाम निर्धारित करते हुए

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
hi: आयताकार क्षेत्र में

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
hi: वृत्तीय क्षेत्र में

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
hi: सारे आकाश में

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
hi: गुच्छ खोलें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
hi: ग्लोबुलर गुच्छ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
hi: गैसीय नेबुले

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Planetary nebulae
hi: प्लेनेटेरी नेबुले

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
hi: सूर्य, चन्द्र व ग्रह

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
hi: अवैध वृत्त निर्दिष्ट है, कोीई क्षेत्रीय चयन संभव नहीं है.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
hi: तारामंडल से

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
hi: सूची में सभी वस्तुओं को चुनें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
hi: सूची में सभी चयनित वस्तुओं को मिटाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
hi: सूची में से सभी "गहरे-आकाश" वस्तु किस्मों को चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
hi: गहरा आकाश

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
hi: सूची में सभी सौर मंडल वस्तुओं को चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
hi: मैं वस्तुओं को चुनना चाहता हूं:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
hi: Dec सीमाएँ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
hi: RA सीमाएँ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
hi: सेंटर RA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
hi: सेंटर Dec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
hi: त्रिज्या (डिग्री में):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
hi: उन वस्तुओं को चुनें जो देखे जा सकते हैं:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
hi: इससे ज्यादा चमकीले वस्तुओं को चुनें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
hi: ऐसी वस्तुएँ शामिल हैं जिनमें कोई पारिभाषित मैग्नीट्यूड नहीं है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
hi: आपकी ऑब्जर्विंग सूची में वर्तमान में ० वस्तुएँ हैं.

en: Solar System Viewer
hi: सौर मण्डल प्रदर्शक

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
hi: एक्स स्थििति (एयू)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
hi: वाय-स्थिति (एयू)

en: Script Data
hi: स्क्रिप्ट डाटा

en: Increase the display Zoom Level.
hi: ज़ूम स्तर प्रदर्शक बढ़ाएँ

en: Decrease the display Zoom Level.
hi: ज़ूम स्तर प्रदर्शक घटाएँ

en: Set the display Zoom Level to its default value.
hi: प्रदर्शक ज़ूम स्तर इसके डिफ़ॉल्ट मान पर नियत करता है.

en: Set the display Zoom Level manually.
hi: ज़ूम स्तर प्रदर्शक हस्तचालित नियत करें

en: Set the system clock to the specified Local Time.
hi: तंत्र घड़ी को उल्लेखित स्थानीय समय पर नियत करें.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
hi: स्क्रिप्ट को चलाना निर्धारित सेकण्डों तक ठहराए रहें.

en: Set whether the display is tracking the current location.
hi: नियत करें कि क्या प्रदर्शक मौज़ूदा स्थान को ट्रेक करता है

en: Change view option named %1 to value %2.
hi:  %1 नाम के दृश्य विकल्प को मूल्य %2 पर बदलें.

en: Set the color named %1 to the value %2.
hi:  %1 नाम के रंग को मूल्य %2 पर बदलें.

en: Load the color scheme specified by name.
hi: नाम द्वारा निर्दिष्ट रंग योजना लोड करें.

en: Halt the simulation clock.
hi: सिमुलेशन घड़ी बन्द करें

en: Start the simulation clock.
hi: सिमुलेशन घड़ी चालू करें

en: InfoBoxes
hi: जानकारी-बक्से

en: Toggle display of all InfoBoxes
hi: सभी जानकारी-बक्सों को दिखाना टागल करें

en: bool
hi: बूल

en: Toggle display of Time InfoBox
hi: समय जानकारी-बक्सा प्रदर्शन टॉगल करें

en: Toggle display of Geographic InfoBox
hi: जियोग्राफिक जानकारी-बक्सा प्रदर्शन टॉगल करें

en: Toggle display of Focus InfoBox
hi: फ़ोकस जानकारी-बक्सा प्रदर्शन टॉगल करें

en: (un)Shade Time InfoBox
hi: समय जानकारी-बक्सा छायादार (नहीं) करें

en: (un)Shade Geographic InfoBox
hi: जियोग्राफिक जानकारी-बक्सा छायादार (नहीं) करें

en: (un)Shade Focus InfoBox
hi: फ़ोकस जानकारी-बक्सा छायादार (नहीं) करें

en: Toggle display of main toolbar
hi: मुख्य औज़ारपट्टी दिखाना टॉगल करें

en: Toggle display of view toolbar
hi: दृश्य औज़ारपट्टी दिखाना टॉगल करें

en: Show Objects
hi: वस्तुएँ दिखाएँ

en: Toggle display of Stars
hi: तारे दिखाना टागल करें

en: Toggle display of all deep-sky objects
hi: गहरे आकाश की वस्तुएँ दिखाना टागल करें

en: Toggle display of Messier object symbols
hi: मेसियर वस्तु चिह्नों को दिखाना टागल करें

en: Toggle display of Messier object images
hi: मेसियर वस्तु छवियों को दिखाना टागल करें

en: Toggle display of NGC objects
hi: एनजीसी वस्तुओं को दिखाना टागल करें

en: Toggle display of IC objects
hi: आईसी वस्तुओं को दिखाना टागल करें

en: Toggle display of all solar system bodies
hi: सौर मण्डल के सभी अवयवों को दिखाना टागल करें

en: Toggle display of Sun
hi: सूर्य दिखाना टागल करें

en: Toggle display of Moon
hi: चन्द्रमा दिखाना टागल करें

en: Toggle display of Mercury
hi: बुध ग्रह दिखाना टागल करें

en: Toggle display of Venus
hi: शुक्र ग्रह दिखाना टागल करें

en: Toggle display of Mars
hi: मंगल ग्रह दिखाना टागल करें

en: Toggle display of Jupiter
hi: वृहस्पति दिखाना टागल करें

en: Toggle display of Saturn
hi: शनि ग्रह दिखाना टागल करें

en: Toggle display of Uranus
hi: उरण ग्रह दिखाना टागल करें

en: Toggle display of Neptune
hi: वरूण ग्रह दिखाना टागल करें

en: Toggle display of Asteroids
hi: क्षुद्र ग्रह दिखाना टागल करें

en: Toggle display of Comets
hi: धूमकेतु दिखाना टागल करें

en: Show Other
hi: अन्य दिखाएँ

en: Toggle display of constellation lines
hi: नक्षत्र पंक्तियों को दिखाना टॉगल करें

en: Toggle display of constellation boundaries
hi: नक्षत्र सीमाएँ दिखाना टॉगल करें

en: Toggle display of constellation names
hi: नक्षत्र नाम दिखाना टॉगल करें

en: Toggle display of Milky Way
hi: मिल्की वे दिखाना टॉगल करें

en: Toggle display of the coordinate grid
hi: निर्देशांक ग्रिड को दिखाना टॉगल करें

en: Toggle display of the celestial equator
hi: खगोलीय भूमध्य रेखा दिखाना टॉगल करें

en: Toggle display of the ecliptic
hi: एक्लिप्टिक दिखाना टागल करें

en: Toggle display of the horizon line
hi: क्षितिज रेखा दिखाना टॉगल करें

en: Toggle display of the opaque ground
hi: अपारदर्शी मैदान दिखाना टॉगल करें

en: Toggle display of star name labels
hi: तारा नाम लेबल्स दिखाना टॉगल करें

en: Toggle display of star magnitude labels
hi: परिमाण लेबल्स दिखाना टॉगल करें

en: Toggle display of asteroid name labels
hi: क्षुद्रग्रह नाम लेबल्स दिखाना टॉगल करें

en: Toggle display of comet name labels
hi: धूमकेतु नाम लेबल्स दिखाना टॉगल करें

en: Toggle display of planet name labels
hi: ग्रह नाम लेबल्स दिखाना टॉगल करें

en: Toggle display of planet images
hi: ग्रह छवि दिखाना टॉगल करें

en: Show Latin constellation names
hi: लातिन नक्षत्र नाम दिखाएँ

en: Show constellation names in local language
hi: नक्षत्र नाम स्थानीय भाषा में दिखाएँ

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
hi: आईएयू-मानक नक्षत्र संक्षिप्त नाम दिखाएँ

en: Hide Items
hi: वस्तु छिपाएँ

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
hi: टॉगल करें कि जब प्रदर्शक को घुमाया जाए तो क्या वस्तु छिपाया जाए

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
hi: वस्तुओं को छुपाने के लिए टाइमस्टेप सीमा (सेकण्डों में)

en: Hide faint stars while slewing?
hi: जब घुमाया जाए, धुंधले तारों को छुपाएँ?

en: Hide solar system bodies while slewing?
hi: जब घुमाय जाए, सौर मण्डल वस्तुओं को छुपाएँ?

en: Hide Messier objects while slewing?
hi: जब घुमाया जाए, मेसियर वस्तुओं को छुपाएँ?

en: Hide NGC objects while slewing?
hi: जब घुमाया जाए, एनजीसी वस्तुओं को छुपाएँ?

en: Hide IC objects while slewing?
hi: जब घुमाया जाए, आइसी वस्तुओं को छुपाएँ?

en: Hide Milky Way while slewing?
hi: जब घुमाया जाए, मिल्की वे को छुपाएँ?

en: Hide constellation names while slewing?
hi: जब घुमाया जाए, नक्षत्र नामों को छुपाएँ?

en: Hide constellation lines while slewing?
hi: जब घुमाया जाए, नक्षत्र पंक्तियों को छुपाएँ?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
hi: जब घुमाया जाए, नक्षत्र नामों को छुपाएँ?

en: Hide coordinate grid while slewing?
hi: जब घुमाया जाए, निर्देशांक ग्रिड को छुपाएँ?

en: Skymap Options
hi: आकाश नक्शा विकल्प

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
hi: क्षैतिज निर्देशांक इस्तेमाल करें? (अन्यथा, इस्तेमाल करें भूमध्यरेखीय)

en: Set the Zoom Factor
hi: ज़ूम फैक्टर नियत करें

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
hi: एफओवी चिह्न के लिए कोणीय आकार नियत करें (आर्क मिन में)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
hi: एफओवी चिह्न के लिए आकृति चुनें (0=वर्ग, 1=वृत्त, 2=क्रासहेयर्स, 4=बुल्सआई)

en: Select color for the FOV symbol
hi: एफओवी चिह्न के लिए एक रंग चुनें

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
hi: एनिमेटेड घुमाव इस्तेमाल करें? (अन्यथा, नये फ़ोकस पर "snap" करें )

en: Correct for atmospheric refraction?
hi: वायुमण्डल अपवर्तन के लिए सुधार करें?

en: Automatically attach name label to centered object?
hi: केंद्रित वस्तुओं पर नाम लेबल्स स्वचलित लगाएँ?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
hi: यदि माउस संकेतक किसी वस्तु के ऊपर आता है तो अस्थाई नाम लेबल संलग्न करें

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
hi: ग्रह पुछल्ले आकाश रंगों में विलीन हों? (अन्यथा रंग स्थिर रहेंगे)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
hi: नक्शे पर लेबल किए अत्यंत धुंधले तारे का परिमाण

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
hi: जब घुमाया जाए तो अत्यंत चमकीले तारे का परिमाण

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
hi: नक्शे पर आरेखित अत्यंत धुंधले क्षुद्र ग्रह का परिमाण

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
hi: नक्शे पर लेबल किए अत्यंत धुंधले क्षुद्र ग्रह का परिमाण

en: Could not download remote file.
hi: रिमोट फ़ाइल डाउनलोड नहीं कर सका.

en: Save Changes to Script?
hi: परिवर्तनों को स्क्रिप्ट में सहेजें?

en: Could not parse script.  Line was: %1
hi: स्क्रिप्ट की व्याख्या न की जा सकी.  पंक्ति थी: %1

en: Function index out of bounds.
hi: बाउण्ड्स से बाहर फंक्शन इंडेक्स.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
hi: फंक्शन तथा आर्ग विजेट के बीच मिसमैच (वांछित %1.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
hi: स्क्रिप्ट सहेजें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
hi: स्क्रिप्ट ऐसे सहेजें...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
hi: जाँच स्क्रिप्ट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
hi: मौज़ूदा स्क्रिप्ट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
hi: फंक्शन नक़ल करें

note: #-#-#-#-#  785 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
hi: फंक्शन आर्गुमेंट्स

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
hi: फंक्शन ब्राउज़र

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
hi: फंक्शन मदद

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
hi: स्क्रिप्ट के लिए नाम भरें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
hi: लेखक का नाम भरें

en: at %1
hi: %1 पर

en: The night of %1
hi: %1 की रात्रि

en: Star Clusters
hi: तारा गुच्छ

en: circumpolar
hi: सर्कमपोलर

en: does not rise
hi: उदय नहीं होता

en: No Object Selected
hi: कोई वस्तु चुना नहीं गया

en: Object Not Found
hi: ऑब्जेक्ट नहीं मिला

en: Rises at: %1
hi: उदय पर: %1

en: Transits at: %1
hi: पारगमन पर: %1

en: Sets at: %1
hi: अस्त पर: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
hi: तारीख की रात्रि

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
hi: एक नई तारीख़ चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
hi: तारीख़ बदलें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
hi: इस स्थान पर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
hi: एक नया जियोग्राफिक स्थान चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
hi: स्थान बदलें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
hi: वस्तुएँ दिखाएँ जो ऊपर हैं

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
hi: समयान्तराल चुनें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
hi: शाम को

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
hi: सुबह को

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
hi: आज रात्रि में किसी भी समय

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
hi: चन्द्रोदय समय

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
hi: चुने गए तारीख़ का चन्द्रोदय समय दिखाता है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
hi: चन्द्रोदय:  13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
hi: चुने गए तारीख़ के लिए रात्रि की अवधि

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
hi: चुने गए तारीख़ का सूर्योदय तथा सूर्यास्त के बीच का अंतराल प्रदर्शित करता है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
hi: रात्रि समयः11:00 घंटे

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
hi: सूर्यास्त समय

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
hi: चुने गए तारीख़ के लिए सूर्यास्त समय प्रदर्शित करता है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
hi: सूर्यास्त:  19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
hi: चन्द्रास्त समय

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
hi: चुने गए तारीख़ का चन्द्रास्त समय दिखाता है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
hi: चन्द्रास्त: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
hi: सूर्योदय का समय

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
hi: चुने गए तारीख़ के लिए सूर्योदय समय प्रदर्शित करता है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
hi: सूर्योदय:  07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
hi: चन्द्रमा का प्रदीप्ति अंश

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
hi: चुने गए तारीख़ का चन्द्रमा का प्रदीप्ति अंश प्रदर्शित करता है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
hi: चन्द्रमा प्रदीप्ति: 42%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
hi: वर्ग चुनें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
hi: मेल खाती वस्तुएँ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: Object Name
hi: वस्तु नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
hi: उदय होता है:  22:12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
hi: पारगमन करता है:  03:45

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
hi: अस्त होता है:  08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
hi: इस वस्तु को प्रदर्शित आकाश में केंद्र पर रखें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
hi: केंद्रीय वस्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
hi: वस्तु विवरण विंडो खोलें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
hi: उभारी गई वस्तु के लिए विवरण विन्डो खोलें

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
hi: देशां:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
hi: अक्षां.:

en: Difficulty Level
hi: कठिनाई स्तर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Show highlights in 2-D puzzles
hi: २-डी पहेलियों में हाइलाइट दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules.
hi: उन कक्षों को लाल रंग से उभारें जिनमें सुडोकु के नियम टूटते हैं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
hi: त्रुटियों को दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Show highlights in 3-D puzzles
hi: ३-डी पहेलियों में हाइलाइट दिखाएँ

en: Configuration not yet implemented
hi: कॉन्फ़िगुरेशन अभी लागू नहीं है

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
hi[0]: बधाईयाँ! आपने %1 सेकंड में हल कर लिया. कुछ ट्रिक के साथ.
hi[1]: बधाईयाँ! आपने %1 सेकंड में हल कर लिया. कुछ ट्रिक के साथ.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
hi[0]: बधाईयाँ! आपने 1 मिनट में हल कर लिया. कुछ ट्रिक के साथ.
hi[1]: बधाईयाँ! आपने %1 मिनटों में हल कर लिया. कुछ ट्रिक के साथ.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
hi: बधाईयाँ! आपने %1 तथा %2 में हल कर लिया. कुछ ट्रिक के साथ.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
hi[0]: बधाईयाँ! आपने इसे १ सेकण़्ड में पूरा कर लिया.
hi[1]: बधाईयाँ! आपने इसे %1 सेकण़्डों में पूरा कर लिया.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
hi[0]: बधाईयाँ! आपने इसे 1 मिनट में पूरा कर लिया.
hi[1]: बधाईयाँ! आपने इसे %1 मिनटों में पूरा कर लिया.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
hi: बधाईयाँ! आपने इसे %1 तथा %2 पूरा कर लिया.

en: Sudoku Standard (9x9)
hi: सुडोकु मानक (९x९)

en: The classic and fashionable game
hi: क्लासिक तथा फैशन का एक खेल

en: Roxdoku 9 (3x3x3)
hi: रॉक्सडोकु 9 (3x3x3)

en: The Rox 3D Sudoku
hi: रॉक्स ३डी सुडोकु

en: Missing Variant Name
hi: वेरिएन्ट नाम गुम है

en: Sudoku 16x16
hi: सुडोकु १६x१६

en: Sudoku with 16 symbols
hi: १६ चिह्न सहित सुडोकु

en: Sudoku 25x25
hi: सुडोकु २५x२५

en: Sudoku with 25 symbols
hi: २५ चिह्न सहित सुडोकु

en: Roxdoku 16 (4x4x4)
hi: रॉक्सडोकु १६ (४x४x४)

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
hi: १६ चिह्नों सहित रॉक्स ३डी सुडोकु

en: Roxdoku 25 (5x5x5)
hi: रॉक्सडोकु २५ (५x५x५)

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
hi: २५ चिह्नों सहित रॉक्स ३डी सुडोकु

en: Playing Mathdoku
hi: मेथडोकु खेलें

en: Playing Killer Sudoku
hi: कातिल सुडोकु खेलें

en: The puzzle you entered contains some errors.
hi: जो पहेली आपने प्रविष्ट की है उसमें कुछ त्रुटियाँ हैं.

en: Check Puzzle
hi: पहेली जाँचे

en: Do you wish to play the puzzle now?
hi: क्या आप पहेली अभी खेलना चाहते हैं?

en: Play Puzzle
hi: पहेली खेलें

en: Enable all messages
hi: सभी संदेश सक्षम करें

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Diabolical
hi: अप्रिय

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
hi: असीमित

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
hi: समानता

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Diagonal
hi: तिर्यक

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Central
hi: केंद्रिय

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
hi: बाएँ दाएँ

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Spiral
hi: चक्राकार

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
hi: चार राह

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
hi: बेतरतीब चुनाव

en: No Symmetry
hi: समानता नहीं

en: Could not load game.
hi: खेल को लोड नही कर सका.

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
hi: नया खेल प्रारंभ करने के लिए क्या आप सचमुच इस खेल को बन्द करना चाहते हैं?

[ctx: window title]
en: New Game
hi: नया खेल

[ctx: button label]
en: New Game
hi: नया खेल

en: Do you really want to restart this game?
hi: क्या आप सचमुच इस खेल को दोबारा शुरु करना चाहते हैं?

[ctx: window title]
en: Restart Game
hi: खेल फिर से शुरु करें

[ctx: button label]
en: Restart Game
hi: खेल फिर से शुरु करें

en: There seems to be no puzzle to print.
hi: छापने के लिए कोई पहेली नहीं है

[ctx: Game Section in Config]
en: Game
hi: खेल

en: Killer Sudoku Cage
hi: कातिल सुडोकु पिंजरा

en: Error in Cage
hi: पिंजरे में त्रुटि

en: Delete Cage
hi: पिंजरा मिटाएँ

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Actions Toolbar
hi: एक्शन औज़ार-पट्टी

en: Print Sudoku Puzzle
hi: सुडोकु पहेली छापें

en: Cannot read XML file on line %1
hi: एक्सएमएल फ़ाइल पंक्ति %1 पर पढ़ नहीं सका

en: Unable to download file.
hi: फ़ाइल डाउनलोड नहीं कर सका.

en: Unable to upload file.
hi: फ़ाइल अपलोड नहीं कर सका.

en: Select %1 (%2)
hi: चुनें %1 (%2)

en: Enter %1 (%2)
hi: प्रविष्ट करें %1 (%2)

en: Mark %1 (%2)
hi: चिह्नित करें %1 (%2)

en: Clear Cell
hi: कक्ष साफ करें

en: GetNewVariant not implemented
hi: गेटन्यूवेरिएंट लागू नहीं है.

en: Please select a puzzle variant.
hi: पहेली प्रकार चुनें.

en: Unable to start puzzle
hi: पहेली चालु करने में असफल

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
hi: अपना खेल चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
hi: नया लाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
en: Enter In A Puzzle
hi: पहेली में जाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
hi: पहेली बनाएँ

en: KSudoku - Sudokus and more
hi: केसुडोकु - सुडोकु तथा अन्य

en: KSudoku
hi: के-सुडोकु

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
hi: (c) 2005-2007 केसुडोकु लेखक

en: Francesco Rossi
hi: फ्रांकेस्को रोसी

en: KSudoku Author
hi: केसुडोकु के लेखक

en: Johannes Bergmeier
hi: जोहान्स बग्रमेयर

en: Mick Kappenburg
hi: माइक कापेनबर्ग

en: Printing and export of 0.4
hi: छपाई तथा 0.4 का निर्यात

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
hi: ओपनजीएल शिक्षण पाठ के लिए नेहे को धन्यवाद

en: David Bau
hi: डेविड बाउ

en: Connect Host
hi: होस्ट जोड़ें

en: Enter the name of the host you want to connect to.
hi: जिससे जुड़ना चाहते हैं उस होस्ट का नाम भरें

en: Connection Type
hi: कनेक्शन क़िस्म

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
hi: रिमोट होस्ट पर लॉगइन करने के लिए सुरक्षित शेल का उपयोग करने के लिए इसे चुनें.

en: rsh
hi: आरएसएच

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
hi: रिमोट होस्ट पर लॉगइन करने के लिए रिमोट शेल का उपयोग करने के लिए इसे चुनें.

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
hi: के सिसगॉर्ड को रिमोट होस्ट में प्रारंभ करने के लिए प्रविष्ट किए कमांड का उपयोग करने के लिए इसे चुनें.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
hi: पोर्ट नंबर भरें जिसमें केसिसगार्ड डेमन कनेक्शन के लिए सुन रहा है.

en: e.g.  3112
hi: जैसे  3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
hi: वह कमांड भरें जो कि के-सिसगार्ड को उस होस्ट पर चलाएगा जिसे आप मॉनीटर कर रहे हैं.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
hi: उदाहरण- ssh -l root remote.host.org ksysguardd

en: KDE System Monitor
hi: केडीई तंत्र मॉनीटर

en:  No swap space available
hi: कोई स्वेप जगह उपलब्ध नहीं

en: Chris Schlaeger
hi: क्रिस श्लेगर

en: Greg Martyn
hi: ग्रेग मार्टिन

en: Nicolas Leclercq
hi: निकोलस लेकलर

en: Alex Sanda
hi: एलेक्स सांदा

en: Ralf Mueller
hi: राल्फ मुलर

en: Torsten Kasch
hi: टॉर्सटन कैस

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
hi: सोलारिस समर्थन
    कुछ भागों को सन ओएस 5 के 
     विलियम लेफ़ेब्व्रे के "टॉप" यूटिलिटी से (अनुमति से) लिया गया है.

en: Optional worksheet files to load
hi: लोड करने के लिए वैकल्पिक वर्कशीट फ़ाइलें

en: Sensor Browser
hi: सेंसर ब्राउज़र

en: Edit BarGraph Preferences
hi: बार-ग्राफ प्राथमिकताएँ का संपादन करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
hi: प्रदर्शक का शीर्षक यहाँ भरें.

en: Display Range
hi: प्रदर्शक सीमा

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
hi: यहाँ पर प्रदर्शक के लिए न्यूनतम मान प्रविष्ट करें. यदि दोनों मूल्य 0 हों तो सीमा का पता लगाना स्वचलित सक्षम होगा.

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
hi: यहाँ पर प्रदर्शक के लिए अधिकतम मान प्रविष्ट करें. यदि दोनों मूल्य 0 हों तो सीमा का पता लगाना स्वचलित सक्षम होगा.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
hi: न्यूनतम मान के लिए अलार्म

en: Enable alarm
hi: अलार्म सक्षम करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
hi: न्यूनतम मान अलार्म सक्षम करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: Lower limit:
hi: निचली सीमाः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
hi: अधिकतम मान के लिए अलार्म

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
hi: अधिकतम मान अलार्म सक्षम करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: Upper limit:
hi: ऊपरी सीमाः

en: Normal bar color:
hi: सामान्य पट्टी रंगः

en: Out-of-range color:
hi: सीमा से बाहर रंग

en: Push this button to configure the label.
hi: लेबल कॉन्फ़िगर करने के लिए इस बटन को दबाएँ

en: Push this button to delete the sensor.
hi: सेंसर मिटाने के लिए इस बटन को दबाएँ

en: Label of Bar Graph
hi: बार ग्राफ का लेबल

en: Enter new label:
hi: नया लेबल भरें:

en: Drop Sensor Here
hi: सेंसर यहाँ डालें

en: Stack the beams on top of each other
hi: बीम को एक दूसरे के ऊपर जमाएँ

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
hi: खड़ी पंक्तियों को सक्रिय करने के लिए इसे चेक करें यदि प्रदर्शक काफी बड़ा हो.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
hi: दो खड़ी पंक्तियों के बीच की दूरी यहाँ भरें.

en: Vertical lines scroll
hi: खड़ी पंक्तियाँ स्क्रॉल

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
hi: आड़ी पंक्तियों को सक्षम करने के लिए इसे चेक करें यदि प्रदर्शक काफी बड़ा हो.

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
hi: इस बक्से को चेक करे यदि आड़ी लकीरों को चिह्नित की गई मूल्यों से सजाया जाना हो.

en: Set Color...
hi: रंग नियत करें...

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
hi: आकृति के संवेदक में रंगों को कॉन्फ़िगर करने के लिए इस बटन को दबाएँ.

en: %1 K
hi: %1 कि

en: %1 M
hi: %1 मे

en: %1 G
hi: %1 गि

en: Display Units
hi: प्रदर्शक इकाई

en: Kilobytes
hi: किलोबाइट्स

en: Gigabytes
hi: गीगाबाइट्स

en: List View Settings
hi: सूची दृश्य विन्यास

en: File logging settings
hi: फ़ाइल लॉग विन्यास

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
hi: इकाई को प्रदर्शक के शीर्षक पर जोड़ने के लिए इसे सक्षम करें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
hi: इकाई दिखाएँ (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
hi: अलार्म सक्षम करें (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
hi: अलार्म सक्षम करें (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
hi: ऊपरी सीमाः (&U)

en: &Remove Display
hi: प्रदर्शक मिटाएँ (&R)

en: Sensor Logger
hi: सेंसर लागर

en: &Remove Sensor
hi: सेंसर मिटाएँ (&R)

en: &Edit Sensor...
hi: सेंसर संपादन... (&E)

en: St&op Logging
hi: लागिंग बन्द करें (&o)

en: S&tart Logging
hi: लागिंग प्रारंभ करें (&t)

en: Sensor Logger Settings
hi: सेंसर लागर विन्यास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
hi: अलार्म रंगः

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
hi: तंत्र लोड

en: Cannot open the file %1.
hi: फ़ाइल %1 को खोल नहीं सका.

en: The file %1 does not contain valid XML.
hi: फ़ाइल %1 वैध एक्सएमएल नहीं रखता है.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
hi: फ़ाइल %1 में कोई वैध वर्कशीट परिभाषा नहीं है जिसमें दस्तावेज़ क़िस्म 'के-सिस-गार्ड-वर्क-शीट' हो.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
hi: फ़ाइल %1 में एक अवैध वर्कशीट आकार है.

en: Cannot save file %1
hi: फ़ाइल %1 सहेज नहीं सकता

en: The clipboard does not contain a valid display description.
hi: क्लिपबोर्ड में वैध प्रदर्शक वर्णन नहीं है.

en: Select Display Type
hi: प्रदर्शक प्रकार चुनें

en: &Line graph
hi: लाइन ग्राफ (&L)

en: &Digital display
hi: डिजिटल प्रदर्शन (&D)

en: &Bar graph
hi: बार-ग्राफ (&B)

en: Log to a &file
hi: एक फ़ाइल में लॉग करें (&f)

en: Enter the number of rows the sheet should have.
hi: शीट में पंक्तियों की संख्या कितनी हो वह यहाँ प्रविष्ट करें.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
hi: शीट में स्तम्भों की संख्या कितनी हो वह यहाँ प्रविष्ट करें.

en: Update interval:
hi: अद्यतन अंतरालः

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
hi: शीट के सभी प्रदर्शनों को यहाँ उल्लेखित दर पर अद्यतन किया जाएगा.

en: Enter the title of the worksheet here.
hi: वर्कशीट का शीर्षक यहाँ भरें.

en: Sheet %1
hi: शीट %1

en: KTeaTime
hi: के-टी-टाइम

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
hi: एक प्याला शानदार चाय बनाने के लिए केडीई यूटिलिटी

en: Martin Willers
hi: मार्टिन विलर्स

en: Daniel Teske
hi: डेनियल टेस्क

en: Many patches
hi: अनेकानेक सुधार

en: Start a new tea with this time.
hi: इस समय के साथ एक नया चाय प्रारंभ करें.

en: Configure Tea Cooker
hi: चाय केतली कॉन्फ़िगर करें

en: Save changes and close dialog.
hi: परिवर्तनों को सहजें तथा संवाद को बन्द करें.

en: Close dialog without saving changes.
hi: परिवर्तनों को सहेजे बिना संवाद को बन्द करें.

en: Show help page for this dialog.
hi: इस संवाद के लिए मदद पृष्ठ दिखाएं.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
hi: चाय सूची

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
hi: चाय गुण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: sec
hi:  सेक.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
hi: इतने समय के पश्चात् पॉपअप को स्वचालित रोकें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
hi: स्मरण दिलाएँ प्रत्येक...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
hi: तंत्र तश्तरी में प्रगति दिखाएँ

en: %1 year | %1 years
hi[0]: %1 वर्ष
hi[1]: %1 वर्ष

en: %1 h | %1 h
hi[0]: %1 घं
hi[1]: %1 घं

en: Unnamed Tea
hi: अनाम चाय

en: Close this dialog without starting a new tea.
hi: नया चाय प्रारंभ किए बगैर इस संवाद को बन्द करें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
hi: चाय समयः

en: Unknown Tea
hi: अज्ञात चाय

en: Black Tea
hi: काली चाय

en: Earl Grey
hi: अर्ल ग्रे

en: Fruit Tea
hi: फलों की चाय

en: The Tea Cooker
hi: चाय केतली

en: %1 is now ready!
hi: %1 अब तैयार है!

en: %1 is ready since %2!
hi: %1 तैयार है, तब से- %2!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
hi: %2 चाय इतने समय से पड़ा हुआ है %1.

en: KDE Timer
hi: केडीई टाइमर

en: KTimer
hi: के-टाइमर

en: (c) 2001, Stefan Schimanski
hi: (c) 2001, स्टीफन शिमांस्की

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
hi: सिर्फ एक इंस्टैंस प्रारंभ करें (&o)

en: Last updated:
hi: अंतिम बार अद्यतन:

en: Show popup
hi: पाप-अप दिखाएँ

en: Sleep (suspend to RAM)
hi: स्लीप (रैम में सस्पेंड करें)

en: Hibernate (suspend to disk)
hi: सुप्तावस्था (डिस्क में सस्पेंड करें)

en: Andreas Nicolai
hi: आंद्रेयास निकोलाई

en: Håvard Frøiland
hi: हावर्ड फ्राइलैंड

en: Creator of the SVG icon
hi: एसवीजी प्रतीक का सृजक

en: All the creators of training and keyboard files
hi: अभ्यास तथा कुंजीपट फ़ाइलों के सभी सृजक

en: Left Hand
hi: बायाँ हाथ

en: Right Hand
hi: दायाँ हाथ

en: Left index finger
hi: बाईं तर्जनी

en: Right index finger
hi: दाहिनी तर्जनी

en: Incoming file transfer
hi: आगंतु फ़ाइल स्थानांतरण

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
hi: <p>%1 आपको एक फ़ाइल भेज रहे हैं. क्या आप फ़ाइल स्थानांतरण से सहमत हैं?</ p><p><i>फ़ाइल का नाम:</i> %2 </p>

en: Incoming file transfer from %1
hi: %1 से आगंतु फ़ाइल स्थानांतरण

en: (C) 2010, Collabora Ltd.
hi: (C) २०१०, कोलैबोरा एलटीडी.

en: Incoming message
hi: आगंतु संदेश

en: Respond
hi: उत्तर दें

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
hi[0]: आपके पास १ आगंतु वार्तालाप है
hi[1]: आपके पास %1 आगंतु वार्तालाप हैं

en: Unknown Incoming Connection
hi: अज्ञात आगंतु कनेक्शन

en: %1 wants to start an unknown service with you
hi: %1 आपके साथ एक अज्ञात सेवा प्रारंभ करना चाहता है

en: Incoming %1 request from %2
hi: %2 द्वारा %1 आगंतु अनुरोध

en: %1 share with %2
hi: %1, %2 के साथ साझा करें

en: Stop %1 Sharing
hi: %1 साझेदारी बन्द करें

en: Please provide a password for the chat room %1
hi: कृपया वार्तालाप कक्ष के लिए कूटशब्द प्रदान करें %1

en: Telepathy Authentication Handler
hi: टेलीपैथी प्रमाणीकरण संचालक

en: David Edmundson
hi: डेविड एडमंडसन

en: Daniele E. Domenichelli
hi: डैनिएल ई. डॉमेनिचेल्ली

en: Invalid certificate type %1
hi: अवैध प्रमाणपत्र प्रकार %1

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
hi: एसएसएल/टीएसएल समर्थन प्लगइन उपलब्ध नहीं हैं। प्रमाणपत्र का मान्यकरण नहीं हो सकता।

en: Certificate rejected by the user
hi: उपयोक्ता द्वारा प्रमाणपत्र नकारा गया

en: User cancelled auth
hi: उपयोक्ता ने ऑथ रद्द कर दिया

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
hi: कृपया अपने खाते का कूटशब्द प्रवेश करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
hi: कूटशब्द सहेजें

en: Pin contact
hi: सम्पर्क को पिन करें

en: Move conversation into a window
hi: वार्तालाप को एक विंडो में खिसकाएँ

en: Close conversation
hi: वार्तालाप बंद करें

en: Chat is not connected. You cannot send messages at this time
hi: वार्तालाप से संयोजित नहीं। आप इस समय संदेश नहीं भेज सकते

en: Close All Conversations
hi: सभी वार्तालाप बंद करें

en: Select a person from the list below
hi: निम्न सूची से किसी व्यक्ति को चुनें

en: Search contacts...
hi: सम्पर्कों में ढुंढ़े...

en: It appears that you do not have any accounts configured
hi: एसा प्रतीत होता है कि आपने कोई भी खातों को विन्यस्त नहीं किया है

en: Configure Now...
hi: अभी विन्यस्त करें...

en: Go Online
hi: ऑनलाइन हो जाएँ

en: Search Contacts...
hi: सम्पर्कों में ढुंढ़े...

[ctx: Means 'Connecting your IM accounts', it's in the applet tooltip]
en: Connecting...
hi: जुड़ रहे हैं...

[ctx: The arg is the presence name (as is in ktp-common-internals.po, eg. Changing Presence to Away..., it's in the applet tooltip]
en: Changing Presence to %1...
hi: अपनी उपस्थिति %1 में बदलें...

en: Instant Messaging Settings...
hi: त्वरित संदेश सेटिंग्स...

en: Contact List...
hi: सम्पर्क सूची...

en: Add New Contacts...
hi: नए सम्पर्क जोड़ें...

en: Join Chat Room...
hi: वार्तालाप मंडली से जुड़ें

en: Make a Call...
hi: कॉल करें...

en: Send a File...
hi: फ़ाइल भेजें...

en: Telepathy Send File
hi: टेलीपैथी फ़ाइल भेजें

en: The files to send
hi: फ़ाइलें जो भेजनी हैं

en: [files...]
hi: [फ़ाइलें...]

en: Select Files To Send
hi: भेजने के लिए फ़ाइलों का चुनाव करें

en: Send file - %1
hi: %1 - फ़ाइल भेजें

en: Send files - %1
hi: %1 - फ़ाइलें भेजें

en: You are about to send these files
hi: आप इन फ़ाइलों को भेजने वाले हैं

en: 1 file selected | %1 files selected
hi[0]: १ फ़ाइल चयनित
hi[1]: %1 फ़ाइलें चयनित

en: Search in Contacts...
hi: सम्पर्कों में ढुंढ़े...

en: Failed to send file
hi: इस फ़ाइल को भेज नहीं सके

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
hi: आप इस फ़ाइल को भेजने वाले हैं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
hi: फ़ाइलों की जानकारी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
hi: एक प्राप्तकर्ता चुनें

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
hi: खेल मैदान (&P)

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
hi: भाषण (&S)

en: KTuberling
hi: के-ट्यूबरलिंग

en: Potato game for kids
hi: बच्चों के लिए आलू का खेल

en: Éric Bischoff
hi: एरिक बिस्चोफ़

en: John Calhoun
hi: जान कालहन

en: Original concept and artwork
hi: मूल विचार तथा कलाकृति

en: Agnieszka Czajkowska
hi: एग्निएस्ज्का जाकोव्स्का

en: New artwork
hi: नई कलाकृति

en: Bas Willems
hi: बास विलएम्स

en: Sounds tuning
hi: ध्वनि ट्यूनिंग

en: Dolores Almansa
hi: डोलोरेस अलमान्सा

en: Potato to open
hi: कौन सा आलू खोलें

en: Error while loading the playground.
hi: प्लेग्राउण्ड को लोड करने में त्रुटि हुई.

en: Error while loading the sound file.
hi: ध्वनि फ़ाइल लोड करने में त्रुटि हुई.

en: Save &as Picture...
hi: छवि के रूप में सहेजें... (&a)

en: &No Sound
hi: कोई ध्वनि नहीं (&N)

en: Could not load file.
hi: फ़ाइल को लोड नही कर सका.

en: Could not save file.
hi: फ़ाइल को सहेज नहीं सका.

en: Could not print picture.
hi: छवि मुद्रित नहीं कर सका

en: Picture successfully printed.
hi: छवि सफलता पूर्वक मुद्रित.

en: italic
hi: तिरछा

note: #-#-#-#-#  1466 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
hi: रेखांकित

en: overline
hi: ऊपर रेखांकित

en: strikeout
hi: लिखकर काटें

en: Turtle code files
hi: टर्टल कोड फ़ाइलें

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
hi: प्रोग्राम जिसपर आप कार्य कर रहे हैं वह सहेजा नहीं गया है. जारी रखने पर जो परिवर्तन उसमें किए गए हैं उन्हें आप खो देंगे.

en: Unsaved File
hi: बिना सहेजी फ़ाइल

en: parameters
hi: पैरामीटर्स

en: boolean
hi: बूलिये

en: The %1 command accepts no parameters.
hi: कमांड %1 कोई पैरामीटर नहीं स्वीकारता है.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
hi: कमांड %1 सिर्फ एक वाक्यांश को पैरामीटर के रूप में स्वीकारता है.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
hi: कमांड %1 सिर्फ वाक्यांशों को पैरामीटर्स के रूप में स्वीकारते हैं.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
hi: कमांड %1 सिर्फ एक संख्या को पैरामीटर के रूप में स्वीकारता है.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
hi: कमांड %1 सिर्फ संख्याओं को पैरामीटर्स के रूप में स्वीकारते हैं.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
hi: कमांड %1 सिर्फ एक उत्तर को पैरामीटर के रूप में स्वीकारता है.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
hi: कमांड %1 सिर्फ उत्तरों को पैरामीटर्स के रूप में स्वीकारते हैं.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
hi: बिना किसी मान को निर्धारित किए वेरिएबल '%1' का प्रयोग किया गया

en: 'And' needs two variables
hi: 'And' को दो वेरिएबल चााहिए होगा

en: 'Or' needs two variables
hi: 'Or' को दो वेरिएबल चाहिए होगा

en: I need something to do a not on
hi: मैं कुछ डू ए नॉट ऑन करना चाहता हूँ

en: I cannot do a '==' without 2 variables
hi: मैं बिना २ वेरिएबल के '==' कर नहीं सकता

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
hi: मैं बिना २ वेरिएबल के '!=' कर नहीं सकता

en: I cannot do a '>' without 2 variables
hi: मैं बिना २ वेरिएबल के '>' कर नहीं सकता

en: I cannot do a '<' without 2 variables
hi: मैं बिना २ वेरिएबल के '<' कर नहीं सकता

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
hi: मैं बिना २ वेरिएबल के '>=' कर नहीं सकता

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
hi: मैं बिना २ वेरिएबल के '<=' कर नहीं सकता

en: You need two numbers to divide
hi: भाग देने के लिए आपको दो संख्याओं की आवश्यकता होगी

en: You tried to divide a non-number, '%1'
hi: आपने गैर-संख्या, '%1' को भागित करने की कोशिश की

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
hi: आपने गैर-संख्या, '%1' से भागित करने की कोशिश की

en: You need two numbers to raise a power
hi: घात (पावर) लगाने के लिए आपको दो संख्या चाहिए

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
hi: आपने गैर-संख्या पर '%1' से घात लगाने की कोशिश की

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
hi: आपने गैर-संख्या, '%1' पर घात लगाने की कोशिश की

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
hi: '=' के लिए आपको एक वेरिएबल या एक मूल्य या वेरिएबल चाहिए.

en: 'for' was called wrongly
hi: 'for' को गलत तरीके से काल किया गया

en: Expected a scope after the 'learn' command
hi: लर्न कमांड के बाद एक स्कोप वांछित है

en: KTurtle
hi: के-टर्टल

en: Cies Breijs
hi: साइस ब्रेइजस

en: Initiator and core developer
hi: इनिशिएटर तथा कोर डेवलपर

en: Niels Slot
hi: नील्ज स्लॉट

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
hi: केटर्टल को जांच मोड में प्रारंभ करता है (बिना जीयूआई के), निर्धारित स्थानीय फ़ाइल को सीधे ही चलाता है

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
hi: टर्टल कोड को एम्बेड किए जाने योग्य सी++ उदाहरण वाक्यांश के रुप में अनुवादित करता है (सिर्फ विकासकर्ताओं के लिए)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
hi: तैयार

en: Save the current file to disk
hi: वर्तमान फ़ाइल को डिस्क में सहेजें

en: Save the current file under a different name
hi: वर्तमान फ़ाइल को एक भिन्न नाम से सहेजें

en: Print the code
hi: कोड छापें

en: Quit KTurtle
hi: के-टर्टल से बाहर हों

en: Paste the clipboard's content into the current selection
hi: वर्तमान चयन स्थान पर क्लिपबोर्ड सामग्री को चिपकाएँ

en: Select all the code in the editor
hi: संपादक में सभी कोड चुनें

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
hi: 'प्रविष्ट' तथा 'मिटाकर लिखें' मोड के बीच टॉगल करें.

en: Search through the code in the editor
hi: संपादक में कोड के भीतर चुनें

en: Pause execution
hi: चलाना ठहराएँ

en: Shows the direction chooser dialog
hi: दिशा चयनक संवाद दिखाता है

en: Show or hide the Code Editor
hi: कोड संपादक छुपाएँ या दिखाएँ

en: Show &Inspector
hi: इंसपेक्टर दिखाएँ (&I)

en: Show or hide the Inspector
hi: इंसपेक्टर दिखाएँ या छुपाएँ

en: Get help on the command under the cursor
hi: संकेतक के नीचे कमांड पर मदद प्राप्त करें

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
hi: संपूर्ण गति (&F)

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
hi: धीमा (&S)

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
hi: धीमा (&l)

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
hi: अत्यंत धीमा (&o)

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
hi: चरण-दर-चरण (&t)

en: &Inspector
hi: इंसपेक्टर (&I)

en: Switch to the %1 dictionary
hi: शब्दकोश %1 में स्विच करें

en:  OVR
hi: मिटाकर

en: Help on: %1
hi:  %1 पर मदद:

en:  Line: %1 Column: %2
hi: पंक्ति: %1 स्तम्भ: %2

en: mathematical operator
hi: गणितीय आपरेटर

en: expression
hi: एक्सप्रेशन

en: boolean operator
hi: बूलिए आपरेटर

en: Could not change the language to %1.
hi: भाषा को %1 पर बदल नहीं सका.

en: KDE Wallet Control Module
hi: केडीई वॉलेट नियंत्रण मॉड्यूल

en: (c) 2003 George Staikos
hi: (c) 2003 जॉर्ज स्टाइकॉस

en: New Wallet
hi: नया बटुआ

en: Please choose a name for the new wallet:
hi: कृपया नया बटुआ के लिए एक नाम चुनें:

en: Always Allow
hi: हमेशा स्वीकारें

en: Always Deny
hi: सर्वदा नकारें

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
hi: यह कॉन्फ़िगरेशन मॉड्यूल आपको केडीई वॉलेट तंत्र को कॉन्फ़िगर करने देता है.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
hi: बटुआ वरीयताएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
hi: केडीई वॉलेट नियंत्रण मॉड्यूल सक्षम करें (&E)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
hi: यह बुद्धिमानी है कि आप अपना बटुआ बन्द कर दें जब वह उपयोग में नहीं आ रहा हो ताकि कोई अन्य उसे देख न पाए या उसका उपयोग न कर पाए.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
hi: वैलट बंद करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
hi: इतनी देर तक जब उपयोग नहीं हो तो बंद करें:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
hi: <p><b>जब स्क्रीनसेवर चालू हो तो बन्द करें</b><br>जब बटुआ बन्द हो तो उसे फिर से एक्सेस करने के लिए पासवर्ड आवश्यक होगा.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
hi: जब स्क्रीनसेवर चालू हो तो बन्द करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
hi: जब अंतिम अनुप्रयोग इसका उपयोग करना बन्द करे तो बन्द करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
hi: स्वचलित बटुआ चयन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
hi: डिफ़ॉल्ट की तरह उपयोग के लिए बटुआ चुनें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
hi: स्थानीय पासवर्ड्स के लिए अलग बटुआ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
hi: बटुआ प्रबंधक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
hi: तंत्र तश्तरी में प्रबंधक दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
hi: जब अंतिम बटुआ बन्द हो तो तंत्र तश्तरी का प्रतीक छुपाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
hi: बटुआ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
hi: बटुआ प्रबंधक चालू करें (&L)

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
hi: %1' नाम की प्रविष्टि पहले से ही मौजूद है. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
hi: '%1' नाम का फ़ोल्डर पहले से ही मौजूद है. आप क्या करना चाहते हैं?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
hi: वस्तु छोड़ने (ड्रॉप) की कोशिश में एक अप्रत्याशित त्रुटि हुई

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
hi: प्रविष्टि छोड़ने (ड्रॉप) की कोशिश में एक अप्रत्याशित त्रुटि हुई

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
hi: मूल फ़ोल्डर को मिटाने की कोशिश के दौरान एक अप्रत्याशित त्रुटि हुई, परंतु फ़ोल्डर को सफलतापूर्वक नकल किया जा चुका है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
hi: सभी छोड़ें (&l)

en: &Show values
hi: मूल्य दिखाएँ (&S)

en: &Import XML...
hi: एक्सएमएल आयात करें... (&I)

en: Binary Data
hi: द्विचर डाटा

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
hi: क्या आप वाक़ई फ़ोल्डर '%1' को बटुआ से मिटाना चाहते हैं?

en: Error deleting folder.
hi: फ़ोल्डर मिटाने में त्रुटि.

en: Please choose a name for the new folder:
hi: नए फ़ोल्डर के लिए एक नाम चुनें:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
hi: माफ करें, फ़ोल्डर नाम उपयोग में है, फिर से कोशिश करें?

en: Error saving entry. Error code: %1
hi: प्रविष्टि सहेजने में त्रुटि. त्रुटि कोडः %1

en: Password: %1
hi: पासवर्ड: %1

en: Name-Value Map: %1
hi: नाम-मूल्य मैप: %1

en: Binary Data: %1
hi: द्विचर डाटा: %1

en: New Entry
hi: नई एन्ट्री

en: Please choose a name for the new entry:
hi: कृपया नई एन्ट्री के लिए एक नाम चुनें:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
hi: माफ करें, वह प्रविष्टि पहले ही मौजूद है. फिर से कोशिश करें?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
hi: नई प्रविष्टि जोड़ने की कोशिश में एक अप्रत्याशित त्रुटि हुई

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
hi: प्रविष्टि का नाम बदलने की कोशिश में एक अप्रत्याशित त्रुटि हुई

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
hi: क्या आप वाक़ई इस वस्तु '%1' को मिटाना चाहते हैं?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
hi: प्रविष्टि मिटाने की कोशिश में एक अप्रत्याशित त्रुटि हुई

en: Unable to open the requested wallet.
hi: निवेदित बटुआ को खोलने में अक्षम.

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
hi: बटुआ '<b>%1</b>' पर पहुँचने में अक्षम.

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
hi: फ़ोल्डर '<b>%1</b>' में एक प्रविष्टि '<b>%2</b>' पहले से ही है. क्या आप इसे बदलना चाहते हैं?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
hi: एक्सएमएल फ़ाइल '<b>%1</b>' पर पहुँच में अक्षम.

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
hi: इनपुट के लिए फ़ाइल '<b>%1</b>' को पढ़ने में त्रुटि.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
hi: त्रुटि: एक्सएमएल फ़ाइल में बटुआ नहीं है.

en: &New Wallet...
hi: नया बटुआ... (&N)

en: Configure &Wallet...
hi: बटुआ कॉन्फ़िगर करें... (&W)

en: Close &All Wallets
hi: सभी वालेट बंद करें (&A)

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
hi: बटुआ को उचित प्रकार बन्द करने में अक्षम. यह संभवतः अन्य अनुप्रयोगों द्वारा उपयोग में लिया जा रहा होगा. क्या आप इसे बाध्य कर बन्द करना चाहेंगे?

en: Force Closure
hi: जबर्दस्ती बन्द करें

en: Do Not Force
hi: बाध्य नहीं करें

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
hi: बटुआ को बाध्य कर बन्द करने में अक्षम. त्रुटि कोड था %1.

en: Error opening wallet %1.
hi: बटुआ %1 खोलने में त्रुटि.

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
hi: माफ करें, वह बटुआ पहले से ही मौजूद है. नया नाम कोशिश करें?

en: Try New
hi: नया आज़माएँ

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
hi: क्या आप वाक़ई इस बटुआ  '%1' को मिटाना चाहते हैं?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
hi: बटुआ को मिटाने में अक्षम. त्रुटि कोड था %1.

en: Change &Password...
hi: पासवर्ड बदलें... (&P)

en: Disconnec&t
hi: डिस्कनेक्ट (&t)

en: &New Entry
hi: नई एन्ट्री (&N)

en: KDE Wallet Management Tool
hi: केडीई बटुआ प्रबंधक औज़ार

en: Isaac Clerencia
hi: इसाक क्लेरेंसिया

en: Show window on startup
hi: प्रारंभ में विंडो दिखाएँ

en: For use by kwalletd only
hi: सिर्फ के-वाल्ड के इस्तेमाल के लिए

en: A wallet name
hi: एक बटुआ नाम

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
hi: पासवर्ड बदलें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
hi: विषयवस्तु छुपाएँ (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
hi: विषय-वस्तु दिखाएँ (&C)

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
hi: तंत्र पर उपलब्ध सभी प्रसंग दिखाएं (और जो वर्तमान प्रसंग है)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
hi: नन्हा

en: Application settings for %1
hi: %1 के लिए अनुप्रयोग विन्यास

en: Window settings for %1
hi: %1 के लिए विंडो विन्यास

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
hi: सेटिंग क्या अनुप्रयोग के सभी विंडो पर प्रभाव डालेगा

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
hi: यह मदद यूटिलिटी सीधे ही बुलाया नहीं जा सकता.

en: Edit Window-Specific Settings
hi: विंडो-विशिष्ट विन्यास संपादित करें

en: Unimportant
hi: महत्वहीन

en: Substring Match
hi: सबस्ट्रिंग जोड़ीदार

en: Apply Initially
hi: आरंभ में लागू करें

en: Apply Now
hi: अभी लागू करें

en: Do Not Affect
hi: प्रभावित नहीं करें

en: Force Temporarily
hi: अस्थायी रूप से बाध्य करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties
hi: विंडो गुणों का पता लगाएं

en: Settings for %1
hi: %1 हेतु विन्यास

en: Normal Window
hi: सामान्य विंडो

en: Utility Window
hi: यूटिलिटी विंडो

en: Dock (panel)
hi: डाक करें (फलक)

en: Torn-Off Menu
hi: टॉर्न-ऑफ मेन्यू

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
hi: अलग-थलग मेनू-पट्टी

en: All Desktops
hi: सभी डेस्कटॉप

en: No Placement
hi: कोई स्थल नहीं

en: Under Mouse
hi: माउस के नीचे

en: On Main Window
hi: मुख्य विंडो पर

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
hi: इस पंक्ति पर आप बायाँ क्लिक बर्ताव को मनपसंद बना सकते हैं जब निष्क्रिय आंतरिक विंडो में क्लिक करते हैं. (आंतरिक का अर्थः न तो शीर्षक पट्टी न ही फ्रेम)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
hi: इस पंक्ति पर आप मध्य क्लिक बर्ताव को मनपसंद बना सकते हैं जब निष्क्रिय आंतरिक विंडो में क्लिक करते हैं. (आंतरिक का अर्थः न तो शीर्षक पट्टी न ही फ्रेम)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
hi: इस पंक्ति पर आप दायाँ क्लिक बर्ताव को मनपसंद बना सकते हैं जब निष्क्रिय आंतरिक विंडो में क्लिक करते हैं. (आंतरिक का अर्थः न तो शीर्षक पट्टी न ही फ्रेम)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
hi: यहाँ आप चुन सकते हैं कि मेटा कुंजी या आल्ट कुंजी को पकड़े रखने पर आप निम्न कार्य के लिए अधिकृत होंगे या नहीं.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
hi: इस पंक्ति में आप बायाँ क्लिक बर्ताव को मनपसंद बना सकते हैं जब शीर्षक पट्टी या फ़रमा में क्लिक करते हैं.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
hi: इस पंक्ति में आप मध्य क्लिक बर्ताव को मनपसंद बना सकते हैं जब शीर्षक पट्टी या फ़रमा में क्लिक करते हैं.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
hi: इस पंक्ति में आप दायाँ क्लिक बर्ताव को मनपसंद बना सकते हैं जब शीर्षक पट्टी या फ़रमा में क्लिक करते हैं.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
hi: अक्रिय अनुप्रयोगों के लिए यूटिलिटि विंडो छुपाएँ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
hi: यह वह अंतराल है जिसके बाद वह विंडो, जिसके ऊपर माउस सूचक रखा जाता है, वह स्वचलित रूप से फ़ोकस पाता है.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
hi: जब यह विकल्प सक्षम रहता है, पृष्ठ भूमि का विंडो स्वचलित रूप से सामने आ जाता है जब माउस सूचक उसके ऊपर कुछ समय के लिए रहता है.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
hi: यह वह अंतराल है जिसके बाद वह विंडो, जिसके ऊपर माउस सूचक रखा जाता है, वह स्वचलित रूप से सामने आता है.

en: &Focus
hi: फ़ोकस (&F)

en: Window Behavior Configuration Module
hi: विंडो बर्ताव कॉन्फ़िगरेशन मॉड्यूल

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
hi: (c) 1997 - 2002 के-विन तथा के-कन्ट्रोल लेखक

en: Pat Dowler
hi: पैट डावलर

en: &Titlebar Actions
hi: शीर्षकपट्टी क्रियाएँ (&T)

en: Window Actio&ns
hi: विंडो क्रियाएँ (&n)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
hi: जब शीर्षक पट्टी पर <em>डबल</em> क्लिक किया जाए तो बर्ताव.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
hi: बर्ताव जब <em>बायाँ</em> क्लिक हो शीर्षक पट्टी या फ़रमा में किसी <em>सक्रिय</em> विंडो के.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
hi: बर्ताव जब <em>बायाँ</em> क्लिक हो शीर्षक पट्टी या फ़रमा में किसी <em>निष्क्रिय</em> विंडो के.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
hi: अधिकतम बटन पर <em>बायाँ</em> क्लिक किया जाए तो बर्ताव.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
hi: अधिकतम बटन पर <em>मध्य</em> क्लिक किया जाए तो बर्ताव.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
hi: अधिकतम बटन पर <em>दायाँ</em> क्लिक किया जाए तो बर्ताव.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
hi: विंडो स्नैप ज़ोनः (&W)

en: KWin helper utility
hi: के-विन मदद यूटिलिटी

en: KDE window manager
hi: केडीई विंडो प्रबंधक

en: KWin
hi: के-विन

en: Daniel M. Duley
hi: डेनियल एम. डुले

en: Disable configuration options
hi: कॉन्फ़िगरेशन विकल्प अक्षम करें

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
hi: इंगित करता है कि के-विन हाल ही में बहुत बार क्रैश हुआ है

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
hi: के-विन अनस्टेबल है.
    प्रतीत होता है कि यह बहुत बार लगातार क्रैश हो गया है.
    आप दूसरा विंडो प्रबंधक चुन सकते हैं:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
hi: के-विनः प्रबंधक सत्र क्लेम करने में अक्षम, अन्य विंडो प्रबंधक चल रहा है? (आजमाएँ --replace का उपयोग)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
hi: पहले से ही चल रहे ICCCM2.0 कम्पलाएँट विंडो प्रबंधक को बदलें.

en: Walk Through Windows
hi: विंडोज़ के आरपार चलें

en: Walk Through Windows (Reverse)
hi: विंडोज़ के आरपार चलें (उलटे)

en: Walk Through Desktops
hi: डेस्कटॉप के आरपार चलें

en: Walk Through Desktops (Reverse)
hi: डेस्कटॉप के आरपार चलें (उलटे)

en: Walk Through Desktop List
hi: डेस्कटॉप सूची के आरपार चलें

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
hi: डेस्कटॉप सूची के आरपार चलें (उलटे)

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
hi: आपने बिना किनारा विंडो दिखाया जाना चुना है.
    बिना किनारा, आप फिर से माउस की मदद से बार्डर नहीं बना पाएंगे. इसके बजाए विंडो संचालन मेन्यू इस्तेमाल करें, जो %1 कुंजी शॉर्टकट से सक्रिय होता है.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
hi: आपने विंडो को फुलस्क्रीन मोड में दिखाया जाना चुना है.
    यदि अनुप्रयोग स्वयं के पास फुलस्क्रीन मोड को बन्द करने का विकल्प नहीं होगा तो आप माउस की मदद से इसे फिर से अक्षम करने में असमर्थ रहेंगे. इसके बजाए विंडो संचालन मेन्यू इस्तेमाल करें, जो %1 कुंजी शॉर्टकट से सक्रिय होता है.

en: Keep &Above Others
hi: अन्यों के ऊपर रखें (&A)

en: Keep &Below Others
hi: अन्यों के नीचे रखें (&B)

en: &Fullscreen
hi: संपूर्ण स्क्रीन (&F)

en: &No Border
hi: किनारा बिना (&N)

en: Window Operations Menu
hi: विंडोज़ संचालन मेन्यू

en: Toggle Window Raise/Lower
hi: विंडो उठाना/गिराना टॉगल करें

en: Make Window Fullscreen
hi: विंडो फुल-स्क्रीन करें

en: Hide Window Border
hi: विंडो किनारा छुपाएँ

en: Keep Window Above Others
hi: विंडो अन्यों के ऊपर रखें

en: Keep Window Below Others
hi: विंडो अन्यों के नीचे रखें

en: Activate Window Demanding Attention
hi: विंडो जो ध्यान चाहते हैं, उन्हें सक्रिय करें

en: Setup Window Shortcut
hi: विंडो शॉर्टकट सेटअप करें

en: Keep Window on All Desktops
hi: विंडो सभी डेस्कटॉप पर रखें

en: Window to Next Desktop
hi: विंडो अगले डेस्कटॉप पर

en: Window to Previous Desktop
hi: विंडो पिछले डेस्कटॉप पर

en: Window One Desktop to the Right
hi: विंडो एक डेस्कटॉप दाएँ पर

en: Window One Desktop to the Left
hi: विंडो एक डेस्कटॉप बाएँ पर

en: Window One Desktop Up
hi: विंडो एक डेस्कटॉप ऊपर

en: Window One Desktop Down
hi: विंडो एक डेस्कटॉप नीचे

en: Window to Next Screen
hi: विंडो से अगला स्क्रीन

en: Switch to Next Screen
hi: अगले स्क्रीन में स्विच करें

en: Kill Window
hi: विंडो ख़त्म करें

en: Switch to Next Desktop
hi: अगले डेस्कटॉप पर स्विच करें

en: Switch to Previous Desktop
hi: पिछले डेस्कटॉप पर स्विच करें

en: Switch One Desktop to the Right
hi: एक डेस्कटॉप दाएँ पर स्विच करें

en: Switch One Desktop to the Left
hi: एक डेस्कटॉप बाएँ पर स्विच करें

en: Switch One Desktop Up
hi: एक डेस्कटॉप ऊपर स्विच करें

en: Switch One Desktop Down
hi: एक डेस्कटॉप नीचे स्विच करें

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
hi: बड़ा

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
hi: बहुत बड़ा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
hi: कॉन्फ़िग संवाद

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
hi: शीर्षक पंक्तिबद्धता (&A)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
hi: इस विकल्प को चेक करें यदि विंडो किनारा को शीर्षक पट्टी रंग में रंगना हो. अन्यथा यह पृष्ठभूमि रंग में रंगा जाएगा.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
hi: इस विकल्प को चुनें यदि आप चाहते हैं कि जब माउस पाइंटर बटनों पर मंडराएँ तो वे फीके हो जाएँ तथा जब वह बाहर हो जाए तो फिर से अपनी स्थिति में वापस आ जाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
hi: बटनों को एनिमेट करें

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
hi: हटाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
hi: क्रम:

en: Animation speed:
hi: एनिमेशन गति :

en: Show KRunner
hi: केरनर दिखाएँ

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
hi: अक्षम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
hi: सिर्फ विंडो खिसकाते हुए

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
hi: हमेशा सक्षम

en: Show Desktop Grid
hi: डेस्कटॉप ग्रिड दिखाएँ

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
hi: अक्षम

en: Bottom-Left
hi: निचला बायाँ

en: Top-Left
hi: ऊपरी बांया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
hi: खाका मोड (&L)

en: Toggle Invert Effect
hi: इनवर्ट प्रभाव टॉगल करें

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
hi: पूर्वन्यस्त

note: #-#-#-#-#  814 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife) #-#-#-#-#  1505 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dragStartTime) i18n: ectx: property (s
en:  msec
hi: मि.से.

en: Clear All Mouse Marks
hi: सभी माउस चिह्न साफ करें

en: Clear Last Mouse Mark
hi: आखिरी माउस चिह्न साफ करें

en: Clear Mouse Marks
hi: माउस चिह्न साफ करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
hi: शिफ्ट + मेटा कुंजी को दबाए रख कर तथा माउस को खिसकाकर आप ड्राइंग कर सकते हैं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
hi: खाका मोड:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
hi: जगह भरें (&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Left button:
hi: बायाँ बटनः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: Activate window
hi: विंडो सक्रिय करें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Bring window to current desktop
hi: विंडो को वर्तमान डेस्कटॉप में लाएँ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Send window to all desktops
hi: विंडो को सभी डेस्कटॉप में ले जाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle button:
hi: मध्य बटनः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right button:
hi: दायाँ बटनः

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Desktop
hi: डेस्कटॉप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
hi: विंडो संप्रतीक दिखाएँ (&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
en: Show &panels
hi: पटल दिखाएँ (&p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text position:
hi: पाठ स्थिति:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
hi: ग्राफ के भीतर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Nowhere
hi: कहीं नहीं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
hi: पाठ अल्फा:

en: Toggle Thumbnail for Current Window
hi: मौज़ूदा विंडो के लिए लघुछवि टॉगल करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
hi: अधिकतम चौड़ाई (&W):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
hi: अल्पपारदर्शिता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
hi: कॉम्बोबाक्स पॉपअप:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
hi: संवाद:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
hi: मेन्यू:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
hi: असक्रिय विंडो:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
hi: ड्रापडाउन मेन्यूः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
hi: पॉपअप मेन्यू:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
hi: टॉर्न-ऑफ मेन्यू:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
hi: जडता (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
hi: खीचें (&g)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
hi: डोलना (&W)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
hi: बाएँ स्तम्भ के लिए शीर्षक

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
hi: बाएँ स्तम्भ के लिए शीर्षक (पहचानकारक) भरें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
hi: स्तम्भ 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
hi: दाएँ स्तम्भ के लिए शीर्षक

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
hi: दाएँ स्तम्भ के लिए शीर्षक (पहचानकारक) भरें

en: Your answer was correct!
hi: आपका उत्तर सही था!

en: Your answer was incorrect.
hi: आपका उत्तर गलत था.

en: Creates a new blank vocabulary document
hi: नया शब्दकोश दस्तावेज़ बनाता है

en: Opens an existing vocabulary document
hi: मौज़ूदा शब्दकोश दस्तावेज़ को खोलता है

en: Downloads new vocabularies
hi: नई शब्दावलियाँ डाउनलोड करें

en: Saves the active vocabulary document
hi: सक्रिय शब्दावली दस्तावेज़ को सहेजता है

en: Saves the active vocabulary document with a different name
hi: सक्रिय शब्दावली दस्तावेज़ को एक नए नाम से सहेजता है

en: Closes the active vocabulary document
hi: सक्रिय शब्दावली दस्तावेज़ को बन्द करता है

en: Prints the active vocabulary document
hi: सक्रिय शब्दावली दस्तावेज़ को छापता है

en: Quits KWordQuiz
hi: के-वर्ड-क्विज से बाहर होता है

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
hi: चयनित कक्षों से पाठ को काटता है तथा इसे क्लिपबोर्ड में रखता है

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
hi: चयनित कक्षों से पाठ की नक़ल करता है तथा इसे क्लिपबोर्ड में रखता है

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
hi: पूर्व में काटे या नक़ल किए क्लिपबोर्ड के पाठ को चयनित कक्षों में चिपकाता है

en: Clears the content of the selected cells
hi: चयनित कक्षों के वस्तुओं को साफ करता है

en: &Insert Row
hi: पंक्ति प्रविष्ट करें (&I)

en: Inserts a new row above the current row
hi: वर्तमान पंक्ति के ऊपर एक नई पंक्ति प्रविष्ट करें

en: Deletes the selected row(s)
hi: चयनित पंक्तियों को अचयनित करता है

en: &Mark as Blank
hi: खाली स्थान के रूप में चिह्नित करें (&M)

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
hi: खाली स्थान भरने के लिए वर्तमान या चयनित शब्द को रिक्त के रूप में चिह्नित करें

en: &Unmark Blanks
hi: रिक्तियों को अचिह्नित करें (&U)

en: Removes blanks from the current or selected word
hi: वर्तमान या चयनित शब्द से रिक्त स्थान को हटाता है

en: Defines the font used by the editor
hi: संपादक द्वारा उपयोग हेतु फ़ॉन्ट पारिभाषित करता है

en: &Adjust Row Heights
hi: पंक्ति की ऊँचाई एडजस्ट करें (&A)

en: Automatically adjusts the height of selected rows
hi: चयनित पंक्तियों की ऊँचाई को स्वचालित समायोजित करता है

en: Sh&uffle
hi: फेंटें (&u)

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
hi: सक्रिय शब्दावली की प्रविष्टियों को फेंटता है

en: Change Mode
hi: मोड बदलें

en: Changes the mode used in quiz sessions
hi: क्विज सत्रों में इस्तेमाल होने वाले मोड को बदलता है

en: Selects this mode
hi: इस मोड को चुनता है

en: Activates the vocabulary editor
hi: शब्दावली संपादक को सक्रिय करता है

en: &Flashcard
hi: फ्लैशकार्ड (&F)

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
hi: सक्रिय शब्दावली के इस्तेमाल से फ्लैशकार्ड सत्र प्रारंभ करें

en: &Multiple Choice
hi: मल्टीपल चॉइस (&M)

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
hi: सक्रिय शब्दावली के इस्तेमाल से मल्टीपल चॉइस सत्र प्रारंभ करें

en: Q&&A
hi: प्र. व उ.

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
hi: सक्रिय शब्दावली के इस्तेमाल से प्रश्न तथा उत्तर सत्र प्रारंभ करें

en: Checks your answer to this question
hi: इस प्रश्न का आपका उत्तर जाँचता है

en: I &Know
hi: मुझे मालूम है (&K)

en: Counts this card as correct and shows the next card
hi: इस कार्ड को सही के रूप में गिनता है तथा अगला कार्ड दिखाता है

en: I &Do Not Know
hi: मुझे मालूम नहीं (&D)

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
hi: इस कार्ड को गलत के रूप में गिनता है तथा अगला कार्ड दिखाता है

en: &Hint
hi: संकेत (&H)

en: Gets the next correct letter of the answer
hi: उत्तर का अगला सही अक्षर बताता है

en: Restarts the quiz session from the beginning
hi: प्रश्नोत्तर सत्र को शुरुआत से पुनः प्रारंभ करें

en: Repeat &Errors
hi: त्रुटियाँ दोहराएँ (&E)

en: Repeats all incorrectly answered questions
hi: सभी गलत उत्तर दिए प्रश्नों को दोहराता है

en: Show Se&arch
hi: ढूंढना दिखाएँ (&a)

en: Toggle display of the search bar
hi: खोजक पट्टी का प्रदर्शन टॉगल करें

en: Configures sound and other notifications for certain events
hi: कुछ घटनाओं के लिए ध्वनियों को कॉन्फ़िगर करता है

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
hi: शब्दकोश संपादक तथा प्रश्नोत्तर सत्रों के लिए वरीयताओं को निर्दिष्ट करता है

en: Toggles display of the toolbars
hi: औज़ारपट्टी संवाद दिखाना टॉगल करता है

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
hi: फ्लैशकार्ड

note: #-#-#-#-#  815 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple) #-#-#-#-#  1480 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
hi: मल्टीपल चॉइस

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
hi: दस्तावेज़़ परिवर्धित किया गया है.
     क्या आप इसे सहेजना चाहते हैं?

en: Opening a new document window...
hi: नया दस्तावेज़ विंडो खोला जा रहा है...

en: &Merge selected files with the current document
hi: चयनित फ़ाइलों को मौज़ूदा दस्तावेज़ के साथ सम्मिलित करें (&M)

en: Open Vocabulary Document
hi: शब्दावली दस्तावेज़ खोलें

en: Save Vocabulary Document As
hi: शब्दावली दस्तावेज़ को इस रूप में सहेजें

en: Clearing the selected cells...
hi: चयनित कक्षों को साफ किया जा रहा है...

en: Inserting rows...
hi: पंक्तियाँ प्रविष्ट की जा रही हैं...

en: Deleting selected rows...
hi: चयनित पंक्तियों को मिटाया जा रहा है...

en: Marking selected text as a blank...
hi: चयनत पाठ को रिक्तियों के रूप में चिह्नित करें...

en: Removing blank markings...
hi: रिक्त मार्किंग को मिटाया जा रहा है...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
hi: शब्दावली का स्तम्भ शीर्षक सेट किया जा रहा है...

en: Setting the font of the vocabulary...
hi: शब्दावली का फ़ॉन्ट सेट किया जा रहा है...

en: Adjusting row heights...
hi: पंक्ति ऊँचाई एडजस्ट किया जा रहा है...

en: Randomizing the vocabulary...
hi: शब्दावली को बेतरतीब किया जा रहा है...

en: Updating mode...
hi: मोड अद्यतन किया जा रहा है...

en: Starting editor session...
hi: संपादक सत्र प्रारंभ किया जा रहा है...

en: Starting flashcard session...
hi: फ्लैशकार्ड सत्र प्रारंभ किया जा रहा है...

en: Starting multiple choice session...
hi: मल्टीपल चॉइस सत्र प्रारंभ किया जा रहा है...

en: Starting question & answer session...
hi: प्रश्न तथा उत्तर सत्र प्रारंभ किया जा रहा है...

en: Insert %1
hi: प्रविष्ट %1

en: Inserts the character %1
hi: अक्षर %1 को प्रविष्ट करें

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
hi: यह आपकी प्रश्नोत्तरी को फिर से प्रारंभ करेगा. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: &1 %1 -> %2 In Order
hi: &1 %1 -> %2 अनुक्रम में

en: &2 %1 -> %2 In Order
hi: &2 %1 -> %2 अनुक्रम में

en: &3 %1 -> %2 Randomly
hi: &3 %1 -> %2 बेतरतीब

en: &4 %1 -> %2 Randomly
hi: &4 %1 -> %2 बेतरतीब

en: %1 -> %2 In Order
hi: %1 -> %2 अनुक्रम में

en: %1 -> %2 Randomly
hi: %1 -> %2 बेतरतीब

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
hi: %1 &lt;-&gt; %2 बेतरतीब

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
hi: क्या यह पहली दफा है जब के-वर्ड-क्विज चलाया जा रहा है?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
hi: खोोज पट्टी का प्रदर्शन टॉगल करें.

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
hi: स्तम्भ 1 हेतु शीर्षक

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
hi: स्तम्भ 2 हेतु शीर्षक

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
hi: संपादक द्वारा उपयोग हेतु फ़ॉन्ट

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
hi: यदि खाली-स्थान-भरें को सक्षम किया जाना है या नहीं

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
hi: संपादन में एंटर कुंजी के खिसकने की दिशा

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
hi: विशिष्ट अक्षर औज़ार के लिए अक्षर

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
hi: चयनित उत्तर को मल्टीपल चॉइस में स्वचालित जाँचें

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
hi: फ्लैशकार्ड को स्वचालित पलटें करें

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
hi: फ्लैशकार्ड को पलटने हेतु समयांतर

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
hi: संकेत को त्रुटि के रूप में मानें

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
hi: फ्लैशकार्ड को सही या त्रुटि के रूप में गिनें

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
hi: प्रश्नोत्तरी मोड

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
hi: अंकों को प्रतिशत में दिखाएँ

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
hi: फ़ॉन्ट जो फ्लैशकार्ड के आगे हेतु उपयोग में आएगा

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
hi: रंग जो फ्लैशकार्ड के आगे पाठ हेतु उपयोग में आएगा

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
hi: रंग जो फ्लैशकार्ड के आगे हेतु उपयोग में आएगा

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
hi: रंग जो फ्लैशकार्ड के आगे फ्रेम हेतु उपयोग में आएगा

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
hi: फ़ॉन्ट जो फ्लैशकार्ड के पीछे हेतु उपयोग में आएगा

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
hi: रंग जो फ्लैशकार्ड के पीछे पाठ हेतु उपयोग में आएगा

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
hi: रंग जो फ्लैशकार्ड के पीछे हेतु उपयोग में आएगा

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
hi: रंग जो फ्लैशकार्ड के पीछे फ्रेम हेतु उपयोग में आएगा

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
hi: के-वर्ड-क्विज के लिए प्रोवाइडर का पथ

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
hi: डाउनलोड किए गए शब्दावली को प्रारंभ करने के लिए प्रयोग किया गया कमांड

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
hi: संपादक

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
hi: प्रश्नोत्तरी

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
hi: शब्दावली (&o)

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
hi: प्रश्नोत्तर (&Q)

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
hi: प्रश्नोत्तरी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
hi: प्रश्न

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
hi: सत्र में प्रश्नों की संख्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
hi: सही उत्तर

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
hi: प्रश्नों की संख्या जिसके उत्तर सही दिए गए हैं. प्रतिशत के रूप में दिखाया जा सकता है.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
hi: गलत उत्तर

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
hi: सही उत्तरों की संख्या. प्रतिशत के रूप में दिखाया जा सकता है.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
hi: उत्तर दिए गए प्रश्न

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
hi: प्रश्नों की संख्या जिसके उत्तर पहले ही दिए गए हैं. प्रतिशत के रूप में दिखाया जा सकता है.

en: Name:_____________________________ Date:__________
hi: नाम:_____________________________ तारीख़:__________

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
hi: खाली स्थान भरो कोष्ठकों में त्रुटि है

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
hi: शॉर्टकट्स

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
hi: एक शक्तिशाली फ्लैशकार्ड तथा शब्दावली सीखने का प्रोग्राम

en: KWordQuiz
hi: के-वर्ड-क्विज

en: KDE Edutainment Maintainer
hi: केडीई एजुटेनमेंट मेंटेनर

en: Martin Pfeiffer
hi: मार्टिन फेइफर

en: Leitner System and several code contributions
hi: लेटनर तंत्र तथा बहुत से कोड अंशदान

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
hi: मोड मेन्यू में संख्या १-५ से संबंधित 
    प्रविष्टियाँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
hi: पिछला प्रश्न

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
hi: प्रश्न

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
hi: प्रश्न के लिए भाषा या अन्य पहचानकारक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
hi: भाषा 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
hi: यह आपका प्रश्न है

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
hi: आपका चुनाव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
hi: उत्तर के लिए तीन चुनाव. एक सही है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
hi: &2 विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
hi: &1 विकल्प

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
hi: उत्तर के लिए भाषा या अन्य पहचानकारक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
hi: भाषा 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
hi: &3 विकल्प

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
hi: पिछला प्रश्न

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
hi: पिछला प्रश्न

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
hi: यह आपका प्रश्न था

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
hi: आपका पिछला उत्तर

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
hi: पिछले प्रश्न का आपका उत्तर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
hi: यह आपका उत्तर था

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
hi: पिछला सही उत्तर

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
hi: पिछले प्रश्न का सही उत्तर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
hi: यह उत्तर सही था

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
hi: पीछे

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
hi: कार्ड का रूप

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
hi: कार्ड पलटें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
hi: कार्ड के अन्य साइड को दिखाने के लिए उपयोग में लें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
hi: कार्ड पलटें (&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
hi: अग्रः (&o)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
hi: कार्ड के पृष्ठ भाग में पाठ प्रदर्शित करने के लिए फ़ॉन्ट को चुनने के लिए उपयोग में लें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
hi: पाठ रंग चुनें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
hi: कार्ड पाठ प्रदर्शित करने के लिए रंग को चुनने के लिए उपयोग में लें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
hi: कार्ड फ्रेम रंग चुनें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
hi: कार्ड के फ्रेम बनाने के लिए रंग को चुनने के लिए उपयोग में लें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
hi: कार्ड रंग चुनें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
hi: कार्ड बनाने में उपयोग के लिए रंग चुनें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
hi: कार्ड के अग्र भाग में पाठ प्रदर्शित करने के लिए फ़ॉन्ट को चुनने के उपयोग में लें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
hi: कार्ड रंग: (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
hi: फ्रेम रंग: (&m)

en: Special Character %1
hi: विशिष्ट अक्षर %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
hi: परिवर्धन के लिए अक्षर चुनें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
hi: मनपसंद बनाए जा सकने योग्य विशिष्ट अक्षर क्रियाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
hi: नया अक्षर चुनने हेतु क्लिक करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
hi: चयनित क्रिया के लिए एक अक्षर चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
hi: अक्षर... (&h)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
hi: वर्तमान अक्षर का पूर्वावलोकन

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
hi: चयनित क्रिया के साथ सम्बद्ध अक्षर का पूर्वावलोकन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
hi: एंटर कुंजी कैसे खिसकेगा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
hi: चुनें कि एंटर कुंजी संपादक में कैसा व्यवहार करे

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
hi: एंटर कुंजी खिसकता है (&y)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
hi: जब एंटर दबाया जाए तो आगे का निचला कक्ष सक्रिय करने के लिए इसे चुनें.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
hi: जब एंटर दबाया जाए तो आगे का दायाँ कक्ष सक्रिय करने के लिए इसे चुनें.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
hi: यदि एंटर दबाने पर वर्तमान कक्ष को सक्रिय बने रहने देना चाहते हैं तो चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
hi: खिसकता नहीं (&m)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
hi: खाली-स्थान-भरें सक्षम करने के लिए चेक करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
hi: खाली-स्थान-भरें के लिए फंक्शन सक्षम करने के लिए चेक करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
hi: खाली-स्थान-भरें सक्षम करें (&n)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
hi: प्रश्न तथा उत्तर सत्र के व्यवहार को निर्दिष्ट करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
hi: प्रश्न तथा उत्तर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
hi: संकेत को त्रुटि के रूप में गिनने के लिए चेक करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
hi: संकेत को त्रुटि के रूप में मानें (&T)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
hi: किसी भी सत्र में अंकों को दिखाए जाने वाले व्यवहार को निर्दिष्ट करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
hi: अंकों को प्रतिशत के रूप में दिखाने के लिए चेक करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
hi: आप निर्दिष्ट कर सकते हैं कि अंकों को प्रतिशत के रूप में दिखाया जाए

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
hi: अंकों को प्रतिशत में दिखाएँ (&S)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
hi: मल्टीपल चॉइस सत्र के व्यवहार को निर्दिष्ट करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
hi: स्वचालित सुधारने के लिए चेक करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
hi: चुनें यदि एक चुनाव को तत्काल चेक किया जाना हो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
hi: चयन को स्वचालित चेक करें (&u)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
hi: फ्लैशकार्ड सत्र का व्यवहार निर्दिष्ट करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
hi: कार्ड को पलटने के बीच में समय अंतराल को उल्लेखित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
hi: सेकंड तथा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
hi: कार्ड को पलटने के लिए अंतराल

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
hi: कार्ड पलटने हेतु सेकंड्स में समय अंतराल

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
hi: कार्ड कैसे गिनना है वह चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
hi: सही के रूप में गिनें (&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
hi: त्रुटि के रूप में गिनें (&e)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
hi: कार्ड को स्वचालित पलटने के लिए चेक करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
hi: यदि दिए गए समय के बाद कार्ड स्वचालित पलटना चाहते हैं तो चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
hi: कार्ड को स्वचालित पलटें, इसके पश्चात् (&F)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
hi: अपना उत्तर टाइप करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
hi: खाली-स्थान-भरें प्रश्नों के लिए उत्तर खाली स्थान दिखा रहा है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
hi: यह _____ उत्तर है

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
hi: प्रश्न का आपका उत्तर टाइप करें

en: Select Type of Printout
hi: प्रिंटआउट की क़िस्म चुनें

en: Vocabulary &list
hi: शब्दावली सूची (&l)

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
hi: शब्दावली चुनें जैसा संपादक में दिखाया है वैसा छापने के लिए

en: Vocabulary e&xam
hi: शब्दावली परीक्षा (&x)

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
hi: शब्दावली चुनें जिसे शब्दावली परीक्षा के रूप में छापना है

en: &Flashcards
hi: फ्लैशकार्ड (&F)

en: Select to print flashcards
hi: मुद्रण हेतु फ्लैशकार्ड चुनें

en: Couldn't find which child the server was listed in
hi: ढूंढ नहीं पाया कि कौन सा शिशु सर्वर सूचीबद्ध है.

en: Not a valid Activation ID
hi: वैध सक्रियण आईडी नहीं

en: Directory to read .server files from
hi: डिरेक्ट्री जहाँ से .server फ़ाइलें पढ़नी हैं

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
hi: सक्रियण-कॉन्टेक्स्ट की तरह सेवारत है (डिफ़ॉल्ट सिर्फ एक ऑब्जेक्ट-डिरेक्ट्री है)

en: File descriptor to write IOR to
hi: आईओआर में लिखने हेतु फ़ाइल डिस्क्रिप्टर

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
hi: बतौर उपयोक्ता सक्रियण बिना लॉकिंग के पंजीकृत करें. चेतावनी: यह विकल्प उपयोक्ता कार्यशील सत्र की स्थिरता पर गंभीर प्रभाव प्रकारांतर से डालता है, और इसे केवल डिबगिंग प्रक्रिया के लिए प्रयोग किया जाना चाहिए.

en: Query expression to evaluate
hi: मूल्यांकन हेतु क्वैरी एक्सप्रेशन

en: EXPRESSION
hi: एक्सप्रेशन

en: CORBA CosNaming service.
hi: कोरबा कास-नेमिंग सेवा.

en: Name service
hi: नाम सेवा

en: Notification service
hi: सूचना सेवा

en: Notification service for activation
hi: सक्रियण हेतु सूचना सेवा

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
hi: हम एसएचलिब ऑब्जैक्ट्स को अभी रिमोट प्रक्रिया में सक्रियण हेतु हैण्डल नहीं करते

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
hi: बोनबो सक्रियण कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल को सफलतापूर्वक नहीं पढ़ा जा सका. कृपया यह जांच कर लें कि यह %s में वैध है

en: a NULL iid is not valid
hi: एक नल आईआईडी वैध नहीं है

en: iid %s has a NULL type
hi: आईआईडी %s में नल प्रकार है

en: iid %s has a NULL location
hi: आईआईडी %s में एक नल स्थान है

en: invalid character '%c' in iid '%s'
hi: अवैध अक्षर '%c' आईआईडी '%s' में

en: Property '%s' has no value
hi: गुण '%s' का कोई मान नहीं है

en: Could not parse badly formed XML document %s
hi: खराब फॉर्म्ड एक्सएमएल दस्तावेज़ %s पार्से नहीं कर सका

en: Trying dir %s
hi: डिरेक्ट्री %s आज़मा रहे

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
hi: शिशु प्रक्रियाएँ कोई त्रुटि संदेश नहीं देती हैं, अज्ञात असफलता हुई

en: Failed to read from child process: %s
hi: शिशु प्रक्रिया %s से पढ़ने में असफल

en: EOF from child process
hi: शिशु प्रक्रिया से EOF

en: Couldn't spawn a new process
hi: एक नई प्रक्रिया बनायी नहीं की जा सकी

en: File descriptor to print IOR on
hi: आईओआर मुद्रण हेतु फ़ाइल वर्णनकर्ता

en: IID to activate
hi: सक्रियण हेतु आईआईडी

en: Prevent registering of server with OAF
hi: ओएएफ़ से सर्वर के पंजीकरण को रोकें

en: Bonobo Activation options:
hi: बोनबो सक्रियण विकल्प:

en: Show Bonobo Activation options
hi: बोनबो सक्रियकरण विकल्प दिखायें

en: Bonobo activation options
hi: बोनबो सक्रियण विकल्प

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
hi: `%s' का g-module-open `%s' से असफल

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
hi: चिह्न Bonobo_Plugin_info '%s' में ढूंढ नहीं पाया

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
hi: फैक्ट्री `%s' ने `%s' हेतु निल लौटाया

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
hi: एसएचलिब '%s' में '%s' नहीं है

en: Application unique name
hi: अनुप्रयोग बेजोड़ नाम

en: POA
hi: पीओए

en: Custom CORBA POA
hi: अनुकूलित कोरबा पीओए

en: An unsupported action was attempted
hi: एक असमर्थित क्रिया हेतु प्रयास किया गया

en: Invalid argument value
hi: अवैध आर्गुमेंट मूल्य

en: Syntax error in object description
hi: ऑब्जेक्ट वर्णन में सिंटेक्स त्रुटि

en: Cannot activate object from factory
hi: फैक्ट्री से ऑब्जेक्ट सक्रिय नहीं कर सका

en: No permission to access stream
hi: स्ट्रीम पर पहुँच हेतु कोई अनुमति नहीं

en: An unsupported stream action was attempted
hi: एक असमर्थित स्ट्रीम क्रिया हेतु प्रयास किया गया

en: IO Error on stream
hi: स्ट्रीम में आईओ त्रुटि

en: IO Error on storage
hi: भंडार में आईओ त्रुटि

en: Name already exists in storage
hi: भंडार में नाम पहले से ही मौज़ूद है

en: Object not found in storage
hi: भंडार में ऑब्जेक्ट नहीं मिला

en: No permission to do operation on storage
hi: भंडार पर ऑपरेशन हेतु कोई अनुमतियाँ नहीं

en: An unsupported storage action was attempted
hi: एक असमर्थित भंडार क्रिया हेतु प्रयास किया गया

en: Object is not a stream
hi: ऑब्जेक्ट एक स्ट्रीम नहीं है

en: Object is not a storage
hi: ऑब्जेक्ट एक भंडार नहीं है

en: Storage is not empty
hi: भंडार खाली नही है

en: malformed user interface XML description
hi: गलत उपयोगकर्ता इंटरफेस एक्सएमएल वर्णन

en: invalid path to XML user interface element
hi: एक्सएमएल उपयोगकर्ता इंटरफेस अवयव पर अवैध पथ

en: the requested UI attribute didn't exist
hi: निवेदित यूआई गुण मौज़ूद नहीं हैं

en: Unknown command or verb
hi: अज्ञात कमांड या क्रिया

en: Command is insensitive
hi: कमांड असंवेदनशील है

en: incorrect data type
hi: अशुद्ध डेटा प्रकार

en: stream not found
hi: स्ट्रीम नहीं मिला

en: property not found
hi: गुण नहीं मिला

en: property has invalid type
hi: गुण में अवैध प्रकार है

en: property is read only
hi: गुण सिर्फ पढ़ने लायक है

en: config database backend failed
hi: कॉन्फ़िग डेटाबेस बैकएण्ड असफल

en: Moniker interface cannot be found
hi: मॉनीकर इंटरफेस नहीं मिला

en: Moniker activation timed out
hi: मॉनीकर सक्रियण टाइमआउट

en: Syntax error within moniker
hi: मॉनीकर के भीतर सिंटेक्स त्रुटि

en: Moniker has an unknown moniker prefix
hi: मॉनीकर में एक अज्ञात मॉनीकर उपसर्ग है

en: Error checking error; no exception
hi: त्रुटि जाँचने में त्रुटि; कोई एक्सेप्शन नहीं

en: General activation error with no description
hi: बिना वर्णन के साथ सामान्य सक्रियण त्रुटि

en: Failed to resolve, or extend '%s
hi: '%s का समाधान या विस्तार करने में असफल

en: Failed to activate object
hi: ऑब्जैक्ट को सक्रिय करने में असफल

en: Exception activating '%s'
hi: '%s' सक्रिय करने में एक्सेप्शन

en: Failed to activate '%s'
hi: '%s' को सक्रिय करने में असफल

en: HTTP Moniker
hi: एचटीटीपी मॉनिकर

en: ORB IOR handling moniker
hi: ओआरबी आईओआर हैंडलिंग मॉनिकर

en: Standard Moniker factory
hi: मानक मॉनीकर फैक्ट्री

en: generic Oaf activation moniker
hi: ज़ेनेरिक ओएएफ़ सक्रियण मॉनिकर

en: generic Oaf query moniker
hi: ज़ेनेरिक ओएएफ़ क्वैरी मॉनिकर

en: generic factory 'new' moniker
hi: ज़ेनेरिक फैक्ट्री 'नया' मॉनिकर

en: generic item moniker
hi: ज़ेनेरिक आइटम मॉनिकर

en: stream MonikerExtender
hi: स्ट्रीम मॉनिकर-एक्सटेंडर

en: Bonobo Echo server factory
hi: बोनोबो इको सर्वर फैक्ट्री

en: Bonobo Echo server sample program
hi: बोनोबो इको सर्वर नमूना प्रोग्राम

en: Echo component
hi: इको अवयव

en: Echo component factory
hi: इको अवयव फैक्ट्री

en: I could not initialize Bonobo
hi: मैं बोनोबो प्रारंभ नहीं कर सका

en: Could not create an instance of the sample echo component
hi: नमूना इको अवयव का एक इंस्टैंस तैयार नहीं कर सका

en: An exception occurred '%s'
hi: एक एक्सेप्शन हुआ '%s'

en: Could not save configuration file.
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल सहेज नहीं सका.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
hi: कपया सुनिश्चित करें कि आपको '%s' में लिखने की अनुमति है?

en: Successfully wrote configuration file.
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल सफलतापूर्वक लिखा गया.

en: configuration file is:
        %s
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल है:
        %s

en: %s already in configuration file
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल में %s पहले से ही मौजूद है

en: there is not a properly structured configuration file
hi: वहाँ एक उचित कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल नहीं है

en: Bonobo-activation configuration file contains:
hi: बोनोबो-सक्रियण कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल में है:

en: Directory to remove from configuration file
hi: डिरेक्ट्री जिसे कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल से मिटाना है

en: Directory to add to configuration file
hi: डिरेक्ट्री जिसे कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल में जोड़नी है

en: Display directories in configuration file
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल में डिरेक्ट्रीज़ प्रदर्शित करें

en: Display path to configuration file
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल का पथ दर्शाएँ

en: corba factory
hi: कोरबा फैक्ट्री

en: The factory pointer
hi: फैक्ट्री पाइंटर

en: corba UI container
hi: कोरबा यूआई धारक

en: The User interface container
hi: उपयोक्ता अंतरफलक धारक

en: Dock the toolbar
hi: औज़ारपट्टी डॉक करें

en: Undock the toolbar
hi: औज़ारपट्टी अन डॉक करें

en: Select a file to open
hi: खोलने हेतु एक फ़ाइल चुनें

en: Select files to open
hi: खोलने हेतु फ़ाइलें चुनें

en: Select a filename to save
hi: सहेजने हेतु एक फ़ाइल नाम चुनें

en: Event Forwarding
hi: घटना अग्रेषण

en: Whether X events should be forwarded
hi: क्या एक्स घटनाओं को अग्रेषित किया जाना है

en: Interfaces required
hi: अंतरफलकेस वांछित

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
hi: अंतरफलक का एक NULL-terminated सरणी जिसको एक सर्वर को जरूर समर्थन करना चाहिये चयनक की सूची में शामिल होने के लिये. "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" में मूलभूत अगर कोई अंतरफलक सूचीबद्ध नहीं है.

en: Interface required entry
hi: अंतरफलक वांछित प्रविष्टि

en: One of the interfaces that's required
hi: जो वांछित है, उनमें से एक अंतरफलक

en: _View tooltips
hi: उपकरण-युक्तियाँ देखें  (_V)

en: toolbars
hi: उपकरण-पट्टियाँ

en: _Icon
hi: चिह्न (_I)

en: _Text and Icon
hi: पाठ तथा चिह्न (_T)

en: _Priority text only
hi: सिर्फ प्राथमिकता पाठ (_P)

en: _Dump XML
hi: एक्सएमएल फेंके (_D)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
hi: सम्पूर्ण यूआई का एक्सएमएल वर्णन कंसोल में फेंकें

en: Configure UI
hi: यूआई कॉन्फ़िगर करें

en: Don't use X shared memory extension
hi: एक्स साझा मेमोरी विस्तारक का उपयोग नहीं करें

en: Gtk+ debugging flags to set
hi: जीटीके+ डिबगिंग ध्वज नियत हेतु

en: Gtk+ debugging flags to unset
hi: जीटीके+ डिबगिंग ध्वज अनियत हेतु

en: Load an additional Gtk module
hi: एक अतिरिक्त जीटीके मॉड्यूल लोड करें

en: GTK+
hi: जीटीके+

en: Bonobo GUI support
hi: बोनोबो जीयूआई समर्थन

en: B_oth
hi: दोनों (_o)

en: T_ext
hi: पाठ (_e)

en: Hide t_ips
hi: सुझाव छुपाएँ (_i)

en: Show t_ips
hi: सुझाव दिखाएँ (_i)

en: _Hide toolbar
hi: औज़ारपट्टी छुपाएँ (_H)

en: Customi_ze
hi: अनुकूलित करें (_z)

en: Customize the toolbar
hi: औज़ारपट्टी अनुकूलित करें

en: is floating
hi: फ्लोटिंग है

en: whether the toolbar is floating
hi: क्या औज़ारपट्टी फ्लोटिंग है?

en: Could not display help for this application
hi: इस अनुप्रयोग के लिए मदद नहीं दिखा सका

en: View help for this application
hi: इस अनुप्रयोग हेतु मदद देखें

en: Name of the window - used for configuration serialization.
hi: विंडो का नाम - कॉन्फ़िगरेशन सीरियलाइज़ेशन हेतु प्रयुक्त

en: The degree of enlargment
hi: आकार वृद्धि का अंश

en: Minimum Zoom level
hi: न्यूनतम जूम स्तर

en: The minimum degree of enlargment
hi: न्यूनतम आकार वृद्धि का अंश

en: Maximum Zoom level
hi: अधिकतम जूम स्तर

en: The maximum degree of enlargment
hi: आकार वृद्धि का अधिकतम अंश

en: Has a minimum Zoom level
hi: न्यूनतम जूम स्तर है

en: Whether we have a valid minimum zoom level
hi: क्या हमारे पास वैध न्यूनतम जूम स्तर है

en: Has a maximum Zoom level
hi: अधिकतम जूम स्तर है

en: Whether we have a valid maximum zoom level
hi: क्या हमारे पास वैध अधिकतम जूम स्तर है

en: Is continuous
hi: लगातार है

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
hi: क्या लगातार जूम करना है (चरणबद्ध के विरूद्ध)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
hi: यह कुछ नहीं करता है, यह सिर्फ एक प्रदर्शन है.

en: BonoboUI-Hello.
hi: बोनोबोयूआई-नमस्कार

en: Gnome Hello
hi: गनोम नमस्कार

en: Cannot init libbonoboui code
hi: libbonoboui कोड को प्रारंभ नहीं किया जा सका

en: Could not initialize Bonobo UI
hi: बोनोबो यूआई को प्रारंभ नहीं किया जा सका

en: Bonobo Component Browser
hi: Bonobo घटक ब्रॉउजर

en: Shows available Bonobo components
hi: उपलब्ध Bonobo घटक सहेजें

en: About this program...
hi: इस प्रोग्राम के बारे में...

en: Component Details
hi: घटक विवरण

en: Bonobo Browser
hi: Bonobo ब्रॉउजर

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
hi: Copyright 2001, GNOME न्यास

en: Bonobo component browser
hi: Bonobo घटक ब्रॉउजर

note: create the window
en: Component Browser
hi: घटक ब्रॉउजर

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
hi: सीहॉर्स डेमॉन को बतौर डेमॉन मत चलाएँ

en: couldn't fork process
hi: प्रक्रिया तोड़ नहीं सका

en: couldn't create new process group
hi: नयी प्रक्रिया समूह नहीं बना सका

en: Encryption Daemon (Seahorse)
hi: गोपन डेमॉन (Seahorse)

en: Seahorse Daemon
hi: सीहोर्स डेमॉन

en: Invalid or unrecognized key type: %s
hi: अवैध या अपरिचित कुंजी प्रकार: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
hi: अवैध या अपरिचित कुंजी: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
hi: अवैध या अपरिचित हस्ताक्षरकर्ता: %s

en: Key is not valid for signing: %s
hi: कुंजी हस्ताक्षर के लिए वैध नहीं है: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
hi: अवैध या अपरिचित प्राप्तकर्ता: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
hi: कुंजी गोपन के लिए वैध प्राप्तकर्ता नहीं है: %s

en: No recipients specified
hi: कोई प्राप्तकर्ता निर्दिष्ट नहीं

en: No signer specified
hi: कोई हस्ताक्षरकर्ता निर्दिष्ट नहीं

en: Invalid key type for decryption: %s
hi: अवैध कुंजी प्रकार विगोपन के लिए: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
hi: अवैध कुंजी प्रकार जाँच के लिए: %s

en: Invalid key id: %s
hi: अवैध कुंजी आईडी: %s

en: Couldn't share keys
hi: कुंजी साझा नहीं कर सका

en: Can't publish discovery information on the network.
hi: संजाल पर खोज सूचना नहीं प्रकाशित कर सका.

note: #-#-#-#-#  818 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
hi: %s की गोपन कुंजी

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
hi: दूरस्थ PGP कुंजी के लिए कुंजी सर्वर URI की सूची. बाद के संस्करण में प्रदर्शन नाम को शामिल किया जा सकता है, एक स्थान जोड़कर और फिर नाम.

en: Auto Retrieve Keys
hi: कुंजी स्वतः पाएँ

en: Auto Sync Keys
hi: कुंजी स्वतः तुल्यकालित करें

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
hi: कुंजी प्रबंधक के समय समाप्त हुए स्तंभ के लिए दृश्यता नियंत्रित करता है.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
hi: कुंजी प्रबंधक के विश्वसनीय संत हुए स्तंभ के लिए दृश्यता नियंत्रित करता है.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
hi: कुंजी प्रबंधक के प्रकार स्तंभ के लिए दृश्यता नियंत्रित करता है.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
hi: कुंजी प्रबंधक के वैधता स्तंभ के लिए दृश्यता नियंत्रित करता है.

en: Enable DNS-SD sharing
hi: DNS-SD साझा सक्रिय करें

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
hi: DNS-SD (Apple Bonjour) कुंजी साझाकरण चल रहा है. सीहॉर्स डेमॉन को जरूर चलना चाहिए और जरूर HKP और DNS-SD समर्थन के साथ निर्मित होना चाहिए.

en: ID of the default key
hi: तयशुदा कुंजी की आईडी

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
hi: यदि सही पर सेट है, तब सीहॉर्स से गोपित फ़ाइलें ASCII आर्मर एन्कोडेड होंगी.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
hi: यदि सही पर सेट है, फिर तयशुदा कुंजी को गोपन प्राप्तकर्ता सूची में हमेशा जोड़ा जाएगा.

en: Last key server search pattern
hi: अंतिम कुंजी सर्वर खोज प्रारूप

en: Last key servers used
hi: अंतिम कुंजी सर्वर प्रयुक्त

en: Last key used to sign a message.
hi: किसी संदेश को हस्ताक्षरित करने के अंतिम कुंजी.

en: PGP Key servers
hi: PGP कुंजी सर्वर

en: Publish keys to this key server.
hi: इस कुंजी सर्वर में कुंजी प्रकाशित करें.

en: Show expires column in key manager
hi: कुंजी प्रबंधक में समय समाप्त स्तंभ दिखाएँ

en: Show trust column in key manager
hi: कुंजी प्रबंधक में ट्रस्ट स्तंभ दिखाएँ

en: Show type column in key manager
hi: कुंजी प्रबंधक में प्रकार स्तंभ दिखाएँ

en: Show validity column in key manager
hi: कुंजी प्रबंधक में वैधता स्तंभ दिखाएँ

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
hi: स्तंभ निर्दिष्ट करें जिससे प्राप्तकर्ता विंडो को छाँटना है. स्तंभ हैं: 'name' और 'id'. कोई '-' को स्तंभ नाम के सामने रखें अवरोही क्रम में छाँटने के लिए.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
hi: स्तंभ निर्दिष्ट करें जिससे सीहॉर्स कुंजी प्रबंधक विंडो को छाँटना है. स्तंभ हैं: 'name' 'id', 'validity', 'expires', 'trust', और 'type'. कोई '-' को स्तंभ नाम के सामने रखें अवरोही क्रम में छाँटने के लिए.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
hi: अंतिम गुप्त कुंजी की ID किसी संदेश के हस्ताक्षर के लिए.

en: The column to sort the recipients by
hi: प्राप्तकर्ता को इससे छाँटने के लिए स्तंभ

en: The column to sort the seahorse keys by
hi: सीहॉर्स कुंजी को इससे छाँटने के लिए स्तंभ

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
hi: मुख्य सर्वर जिसमें PGP कुंजी को प्रकाशित करना है. या PGP कुंजी को जबरदस्ती प्रकाशन के लिए रिक्त.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
hi: अंतिम कुंजी सर्वर जिसके लिए खोज को किया गया था या सभी कुंजी सर्वर के लिए सर्वर.

en: The last search pattern searched for against a key server.
hi: किसी मुख्य सर्वर के लिए अंतिम खोज प्रारूप.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
hi: यह खास संक्रिया के लिए तयशुदा कुंजी को निर्दिष्ट करता है, मुख्यतः हस्ताक्षर के लिए.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
hi: क्या कुंजी को की सर्वर से स्वतः प्राप्त करना है या नहीं.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
hi: क्या रूपांतरित कुंजी को स्वतः तुल्यकालित करना है तयशुदा कुंजी सर्वर से.

en: Whether to always encrypt to default key
hi: क्या हमेशा तयशुदा कुंजी को गोपित करना है

en: Whether to use ASCII Armor
hi: क्या ASCII आर्मर का प्रयोग करना है

en: Add Password Keyring
hi: कूटशब्द कीरिंग जोड़ें

en: New Keyring Name:
hi: नया कुंजीरिंग नाम:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
hi: कृपया नए कीरिंग के लिए एक नाम चुनें. आपको किसी कूटशब्द को अनलॉक करने के लिए प्रांप्ट किया जाएगा.

en: The host name or address of the server.
hi: सर्वर का मेजबाननाम या पता

en: Couldn't add keyring
hi: कीरिंग नहीं जोड़ सका

en: Add Password
hi: कूटशब्द जोड़ें

en: _Keyring:
hi: कीरिंग (_K):

en: _Show Password
hi: कूटशब्द दिखाएँ (_S)

en: Web Password
hi: वेब कूटशब्द

en: Network Password
hi: नेटवर्क कूटशब्द

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
hi: क्या आव वाकई '%s' कूटशब्द को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
hi[0]: क्या आव वाकई %d कूटशब्द को मिटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आव वाकई %d कूटशब्दों को मिटाना चाहते हैं?

en: Access a network share or resource
hi: संजाल साझा या संसाधन की पहुँच लें

en: Access a website
hi: किसी वेबसाइट की पहुँच लें

en: Unlocks a PGP key
hi: PGP कुंजी अनलॉक करें

en: Unlocks a Secure Shell key
hi: सिक्योर शेल की खोलें

en: Saved password or login
hi: सहेजा कूटशब्द या लॉगिन

en: Network Credentials
hi: संजाल श्रेय

en: Couldn't change password.
hi: कूटशब्द नहीं बदल सका.

en: Couldn't set description.
hi: विवरण सेट नहीं कर सका.

en: Couldn't set application access.
hi: अनुप्रयोग पहुँच सेट नहीं कर सका.

en: <b>Password:</b>
hi: <b> कूटशब्द:</b>

en: <b>Path:</b>
hi: <b> पथ</b>

en: <b>Permissions:</b>
hi: <b>अनुमति:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
hi: <b>तकनीकी विवरण:</b>

en: Key Properties
hi: कुंजी गुण

en: Show pass_word
hi: कूटशब्द दिखाएँ (_w)

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
hi: प्रयोग:

en: Listing passwords
hi: सूचीकरण कूटशब्द

en: Passwords: %s
hi: कूटशब्द: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
hi: <b> कूटशब्द:</b> %s

en: Password Keyring
hi: कूटशब्द कीरिंग

en: Used to store application and network passwords
hi: अनुप्रयोग और संजाल कूटशब्द के लिए प्रयुक्त

en: Stored Password
hi: जमा कूटशब्द

en: Safely store a password or secret.
hi: कूटशब्द सुरक्षित रूप से जमा करें या गुप्त रूप से.

en: Couldn't unlock keyring
hi: कीरिंग खोल नहीं सका

en: Couldn't lock keyring
hi: कुंजीरिंग खोल नहीं सका

en: Couldn't set default keyring
hi: तयशुदा कुंजीरिंग सेट नहीं कर सका.

en: Couldn't change keyring password
hi: कुंजीरिंग कूटशब्द बदल नहीं सका.

en: _Lock
hi: खोलें (_L)

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
hi: कूटशब्द भंडार कीरिंग को लॉक करें ताकि एक प्रधान कूटशब्द इसे खोलने के लिए जरूरी हो.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
hi: कूटशब्द भंडार कीरिंग को अनलॉक करें ताकि एक प्रधान कूटशब्द इसे खोलने के लिए उपलब्ध हो.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
hi: अनुप्रयोग सामान्यतः एक नया कूटशब्द को तयशुदा कीरिंग में जमा करता है.

en: Change _Password
hi: कूटशब्द बदलें (_P)

en: Change the unlock password of the password storage keyring
hi: कूटशब्द भंडारण कीरिंग के अनलॉक कूटशब्द को बदलें

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
hi: क्या आप वाकई '%s' कूटशब्द कीरिंग को मिटाना चाहते हैं?

en: Keyring
hi: कीरिंग

en: Keyring Properties
hi: कीरिंग गुण

en: Access to the key ring was denied
hi: इस कीरिंग में पहुँच मना किया गया

en: The gnome-keyring daemon is not running
hi: गनोम कीरिंग डेमॉन चल नहीं रहा है

en: The key ring has already been unlocked
hi: यह कुंजीरिंग पहले से खुला नहीं है

en: No such key ring exists
hi: कोई ऐसा कुंजी मौजूद नहीं है

en: Couldn't communicate with key ring daemon
hi: कीरिंग डेमॉन के साथ संचार नहीं कर सका

en: The item already exists
hi: मद पहले से मौजूद है

en: Internal error accessing gnome-keyring
hi: आंतरिक त्रुटि गनोम कीरिंग की पहुँच पाने में

en: Saving item...
hi: सहेज रहा है मद.

en: Deleting item...
hi: मिटा रहे मद...

en: Deleting keyring...
hi: मिटा रहे कीरिंग...

en: Listing password keyrings
hi: अनुसूचन कूटशब्द कीरिंग

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
hi: कोई गोपन कुंजी नहीं पाई गई थी जिसके साथ आपके द्वारा किए गए संक्रिया को करना है.  प्रोग्राम <b>Passwords and Encryption Keys</b> अब आरंभ किया जाएगा जिसे या तो आप किसी कुंजी को बना सकते हैं या कोई एक बना सकते हैं.

en: All Keys
hi: सभी कुंजी

note: #-#-#-#-#  818 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
hi: इसके लिए ढूंढें :

en: None (Don't Sign)
hi: कुछ नहीं (हस्ताक्षर नहीं करें)

en: Sign this message as %s
hi: हस्ताक्षर यह संदेश जैसे %s

note: #-#-#-#-#  818 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
hi: हस्ताक्षर संदेश जैसे:

en: Display flags
hi: प्रदर्शक फ्लैग्स

en: Displayed date and/or time properties
hi: प्रदर्शित दिनांक और/या समय विशेषता

en: Lazy mode
hi: सुस्त विधि

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
hi: दाखिल दिनांक व समय मान को सुस्त मोड सामान्य नहीं करता है

en: Displayed year
hi: प्रदर्शित साल

en: Displayed month
hi: प्रदर्शित महीना

en: Displayed day of month
hi: प्रदर्शित दिन का महीना

en: Displayed hour
hi: प्रदर्शित घंटा

en: Displayed minute
hi: प्रदर्शित मिनट

en: Displayed second
hi: प्रदर्शित सेकण्ड

en: Lower limit year
hi: निचला सीमा साल

en: Year part of the lower date limit
hi: निचली तिथि सीमा का साल का हिस्सा

en: Upper limit year
hi: ऊपरी सीमा साल

en: Year part of the upper date limit
hi: ऊपरी तिथि सीमा का साल का हिस्सा

en: Lower limit month
hi: निचला सीमा महीना

en: Month part of the lower date limit
hi: निचली तिथि सीमा का महीने का हिस्सा

en: Upper limit month
hi: ऊपरी सीमा महीना

en: Month part of the upper date limit
hi: ऊपरी तिथि सीमा का महीने का हिस्सा

en: Lower limit day
hi: निचला सीमा दिन

en: Day of month part of the lower date limit
hi: निचली तिथि सीमा का महीने का हिस्सा का दिन

en: Upper limit day
hi: ऊपरी सीमा दिन

en: Day of month part of the upper date limit
hi: ऊपरी तिथि सीमा का महीने का हिस्सा का दिन

en: Lower limit hour
hi: निचला सीमा घंटा

en: Hour part of the lower time limit
hi: निचली तिथि सीमा का घंटे का हिस्सा

en: Upper limit hour
hi: ऊपरी सीमा घंटा

en: Hour part of the upper time limit
hi: ऊपरी तिथि सीमा का घंटे का हिस्सा

en: Lower limit minute
hi: निचला सीमा मिनट

en: Minute part of the lower time limit
hi: निचली समय सीमा का मिनट का हिस्सा

en: Upper limit minute
hi: ऊपरी सीमा मिनट

en: Minute part of the upper time limit
hi: ऊपरी समय सीमा का मिनट का हिस्सा

en: Lower limit second
hi: निचला सीमा सेकण्ड

en: Second part of the lower time limit
hi: निचली समय सीमा का सेकेंड का हिस्सा

en: Upper limit second
hi: ऊपरी सीमा सेकण्ड

en: Second part of the upper time limit
hi: ऊपरी समय सीमा का सेकेंड का हिस्सा

en: Enter the date directly
hi: तिथि सीधे दाखिल करें

en: Enter the time directly
hi: प्रविष्ट करें समय सीधे

en: Add Key Server
hi: जोड़ें कुंजी सर्वर

en: Key Server Type:
hi: कुंजी सर्वर प्रकार:

en: The port to access the server on.
hi: सर्वर चालू करने के लिए पोर्ट में अभिगम.

en: initial temporary item
hi: आरंभिक अस्थाई मद

en: Symmetric Key
hi: सममितीय कुंजी

en: Not a valid Key Server address.
hi: वैध कुंजी सर्वर पता नहीं.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
hi: मदद के लिए तंत्र प्रशासक से संपर्क करें या कुंजी सर्वर का प्रशासक.

en: None: Don't publish keys
hi: कुछ नहीं: कुंजी प्रकाशित नहीं करें

en: Automatically retrieve keys from _key servers
hi: की सर्वर से स्वतः कुंजी पाएँ (_k)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
hi: की सर्वर से स्वतः रूपांतरित कुंजी तुल्यकालित करें (_m)

en: Key Servers
hi: कुंजी सर्वर

en: Key Sharing
hi: कुंजी साझेदारी

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
hi: अपनी कुंजी को साझा करना आपके संजाल पर दूसरे लोगों को आपके द्वारा जमा कुंजी को प्रयोग करने की अनुमति मिलती है. इसका मतलब है कि वे वस्तुओं को स्वतः गोपित करते हैं या वे जिसे तुम जानते हो, बिना तुम्हारे अपनी कुंजी भेजने के लिए.
    
    <b>नोट:</b> आपकी निजी कुंजी भेदा नहीं जा सकेगा.

en: _Find keys via:
hi: कुंजी इसससे ढूँढ़ें (_F):

en: _Publish keys to:
hi: प्रकाशित करें कुंजी:

en: _Share my keys with others on my network
hi: मेरे अपने संजाल पर मेरी कुंजी को दूसरे के साथ साझा करें (_S)

en: Key Data
hi: कुंजी डाटा

en: Multiple Keys
hi: बहुमुखी कुंजी

[ctx: Validity]
en: Never
hi: कभी नहीं

en: Marginal
hi: आंशिक

en: Ultimate
hi: सर्वश्रेष्ठ

en: Expiration Date:
hi: समय समाप्ति तिथि:

en: Generate a new subkey
hi: नई उपकुंजी उत्पन्न करें

en: If key never expires
hi: यदि कुंजी कभी समाप्त नहीं होती है

en: Key _Length:
hi: कुंजी लंबाई:

en: Key _Type:
hi: कुंजी क़िस्म:

en: Length of Key
hi: कुंजी लंबाई

en: Never E_xpires
hi: कभी नहीं समाप्त

en: Add User ID
hi: जोड़ें उपयोक्ता आईडी

en: Create the new user ID
hi: नया उपयोक्ता आईडी बनाएँ

note: #-#-#-#-#  1740 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
hi: पूरा नाम:

en: Key Co_mment:
hi: कुंजी टिप्पणी:

en: Must be at least 5 characters long
hi: कम से कम 5 वर्ण लंबाई जरूर होना चाहिए

en: Optional comment describing key
hi: कुंजी का विवरण देता वैकल्पिक टिप्पणी

en: Optional email address
hi: वैकल्पिक ईमेल पता

en: Revoke key
hi: कुंजी वापस लें

en: _Never expires
hi: कभी नहीं समाप्त

en: Couldn't add subkey
hi: उपकुंजी जोड़ नहीं सका

en: Add subkey to %s
hi: उपकुंजी %s में जोड़ें

en: Couldn't add user id
hi: उपयोक्ता आईडी नहीं जोड़ सका

en: Add user ID to %s
hi: %s में उपयोक्ता आईडी जोड़ें

en: Invalid expiry date
hi: अवैध समाप्ति तिथि

en: The expiry date must be in the future
hi: समाप्ति तिथि भविष्य में होनी चाहिए

en: Couldn't change expiry date
hi: समाप्ति तिथि नहीं बदल सका

en: Expiry: %s
hi: समाप्ति तिथि: %s

en: Used to encrypt email and files
hi: ईमेल और फाइल गोपित करने में प्रयुक्त

en: Couldn't generate PGP key
hi: पीजीपी कुंजी नहीं बना सका

en: Passphrase for New PGP Key
hi: नया पीजीपी कुंजी के लिए कूटशब्द

en: Enter the passphrase for your new key twice.
hi: अपनी नई कुंजी के लिए कूटशब्द दो बार दाखिल करें

en: Couldn't generate key
hi: कुंजी नहीं बना सका

en: Generating key
hi: कुंजी जनन

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
hi: <big><b>ये फोटो काफी बड़े होते हैं</b></big>
    अनुशंसित आकार किसी फोटो के लिए आपकी कुंजी पर है %d x %d पिक्सेल.

en: _Don't Resize
hi: आकार मत बदलें (_D)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
hi: यह कोई छवि फ़ाइल नहीं है, या कोई अपिरिचित प्रकार की छवि फ़ाइल. JPEG छवि के पकड़े जाने की कोशिश करें.

en: All image files
hi: सभी चित्र फाइल

en: All JPEG files
hi: सभी JPEG फाइल

en: Choose Photo to Add to Key
hi: कुंजी में जोड़ने के लिए फोटो चुनें

en: Couldn't add photo
hi: फोटो जोड़ नहीं सका

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
hi: फ़ाइल लोड नहीं की जा सकी. यह एक अवैध प्रारूप में हो सकता है

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप मौजूदा फोटो को अपनी कुंजी से हटाना चाहते हैं?

en: Couldn't delete photo
hi: फोटो नहीं मिटा सका

en: Couldn't revoke subkey
hi: उपकुंजी वापस नहीं ले सका

en: Revoke: %s
hi: वापस लें: %s

en: No reason for revoking key
hi: कुंजी वापसीक के लिए कोई कारण नहीं

en: Compromised
hi: भेदा गया

en: Key has been compromised
hi: कुंजी के  साथ छेड़ छाड़ की गई है

en: Key has been superseded
hi: कुंजी सुपरसीडेड

en: Key is no longer used
hi: कुंजी अब नहीं प्रयुक्त

en: Couldn't add revoker
hi: वापस लेने वाला नहीं जोड़ सका

en: Couldn't sign key
hi: कुंजी हस्ताक्षर नहीं कर सका

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
hi: हस्ताक्षर के लिए कोई कुंजी प्रयोग के लायक नहीं

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
hi: आपके पास कोई निजी PGP कुंजी नहीं है जो कि इस कुंजी की भरोसे को संकेत देने के लिए प्रयोग की गई है.

note: #-#-#-#-#  818 (seahorse.master)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
hi[0]: %d कुंजी लोड किया
hi[1]: %d कुंजियाँ लोड किया

en: Loading Keys...
hi: कुंजी लोड हो रहा है.

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
hi: अवैध कुंजी आँकड़ा (अनुपस्थित UID). यह किसी कंप्यूटर के कारण हो सकता है जिसका दिनांक भविष्य में सेट हो या स्व हस्ताक्षर अनुपस्थित हो.

en: Importing Keys
hi: कुंजी आयात कर रहा है

en: Exporting Keys
hi: कुंजी निर्यात किया जा रहा है

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
hi: खोज विशिष्ट नहीं था. सर्वर '%s' ने कई कुंजियाँ पाई.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
hi: सर्वर '%s' के साथ संचार नहीं कर सका: %s

en: Searching for keys...
hi: कुंजी के लिए ढूंढा जा रहा है...

en: Uploading keys...
hi: कुंजी अपलोड किया जा रहा है...

en: Retrieving keys...
hi: कुंजी पुनःप्राप्त कर रहा है...

en: Searching for keys on: %s
hi: कुंजी के लिए खोज कर रहा है: %s

note: #-#-#-#-#  818 (seahorse.master)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
hi: इससे कनेक्ट कर रहा है: %s

en: HTTP Key Server
hi: HTTP कुंजी सर्वर

en: Couldn't communicate with '%s': %s
hi: '%s' से संचार नहीं कर सका: %s

en: Couldn't resolve address: %s
hi: पता हल नहीं कर सका: %s

en: Resolving server address: %s
hi: सर्वर पता का हल: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
hi: '%s' समाहित करते कुंजी के लिए खोज...

en: Searching for key id '%s'...
hi: '%s' कुंजी आईडी के लिए खोज...

en: Retrieving remote keys...
hi: दूरस्थ कुंजी पुनःप्राप्त कर रहा है...

en: Sending keys to key server...
hi: कुंजी सर्वर में कुंजी भेजा जा रहा है...

en: LDAP Key Server
hi: LDAP कुंजी सर्वर

en: _Sign Key...
hi: हस्ताक्षर कुंजी (_S)...

en: Sign public key
hi: सार्वजनिक कुंजी हस्ताक्षर करें

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
hi: क्या आप %d कुंजी व पहचान को स्थाई रूप से मिटाने के लिए निश्चित हैं?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
hi: क्या आप %d पहचान को स्थाई रूप से मिटाने के लिए निश्चित हैं?

en: <b>_Advanced key options</b>
hi: <b> उन्नत कुंजी विकल्प</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
hi: कोई PGP कुंजी दूसरे लोगों की ईमेल या फ़ाइलों को गोपित करने की अनुमति देता है.

en: Algorithms here
hi: अलगोरिथम यहाँ

en: E_xpiration Date:
hi: समाप्ति तिथि:

en: Encryption _Type:
hi: गोपन प्रकार:

en: Generate a new key
hi: उत्पन्न करें नया कुंजी

en: Key _Strength (bits):
hi: कुंजी ताकत (bits):

en: Ne_ver Expires
hi: कभी समाप्त नहीं होता है

en: New PGP Key
hi: नया पीजीपी कुंजी

en: _Comment:
hi: टिप्पणी (_C):

en: Private PGP Key
hi: निजी पीजीपी कुंजी

en: Public PGP Key
hi: सार्वजनिक पीजीपी कुंजी

en: Couldn't change primary user ID
hi: प्राथमिक उपयोक्ता आईडी बदल नहीं सका

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
hi: क्या आप वाकई '%s' उपयोक्ता ID को स्थायी रूप से मिटाना चाहते हैं?

en: Couldn't delete user ID
hi: उपयोक्ता आईडी मिटा नहीं सका

en: [Unknown]
hi: [अज्ञात]

en: Name/Email
hi: नाम/ईमेल

en: Signature ID
hi: हस्ताक्षर आईडी

en: Couldn't change primary photo
hi: प्रधान फोटो नहीं बदल सका

en: This key expired on: %s
hi: यह कुंजी समाप्त होता है: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
hi: क्या आप वाकई %d %s की उपकुंजी को स्थाई रूप से मिटाना चाहते हैं?

en: Couldn't delete subkey
hi: उपकुंजी नहीं मिटा सका

en: Unable to change trust
hi: ट्रस्ट नहीं बदलने में असमर्थ

en: Couldn't export key to "%s"
hi: "%s" में कुंजी निर्यात नहीं कर सका

en: Export Complete Key
hi: निर्यात पूर्ण कुंजी

en: Couldn't export key.
hi: कुंजी निर्यात नहीं कर सका.

[ctx: Expires]
en: Never
hi: कभी नहीं

en: <b>Comment:</b>
hi: <b>टिप्पणी:</b>

en: <b>Email:</b>
hi: <b> ईमेल:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
hi: <b> फ़िंगरप्रिंट</b>

en: <b>Key ID:</b>
hi: <b> कुंजी आईडी</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
hi: <b> कुंजी नाम और हस्ताक्षर</b>

en: <b>Name:</b>
hi: <b>नाम:</b>

en: <b>Photo </b>
hi: <b> फोटो</b>

en: <b>Technical Details</b>
hi: <b> तकनीकी विवरण</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
hi: <b>यह कुंजी वापस नहीं लिया जा सका</b>

en: <b>This key has expired</b>
hi: <b>इस कुंजी का समय समाप्त हो गया</b>

note: #-#-#-#-#  818 (seahorse.master)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
hi: <b> उपयोग</b>

en: <b>_Subkeys</b>
hi: <b>उपकुंजी (_S)</b>

en: Add a photo to this key
hi: इस कुंजी में एक फोटो जोड़ें

en: Change _Passphrase
hi: बदलें कूटशब्द

en: Decrypt files and email sent to you.
hi: फ़ाइलों व ईमेल जो आपकी भेजी गई हैं विगोपित करें.

en: Go to next photo
hi: अगले फोटो में जाएँ

en: Go to previous photo
hi: पिछले फोटो में जाएँ

en: Key ID:
hi: कुंजी आईडी:

en: Make this photo the primary photo
hi: इस फोटो को प्राथमिक फोटो बनाएँ

note: #-#-#-#-#  1740 (seahorse.master)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
hi: नाम और हस्ताक्षर

en: Remove this photo from this key
hi: इस कुंजी से फोटो हटाएँ

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
hi: कुंजी के स्वामी ने कुंजी को वापस ले लिया. यह अब प्रयोग नहीं किया जा सकता है.

note: #-#-#-#-#  1740 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
hi: जोड़ें नाम

en: _Export Complete Key:
hi: निर्यात पूर्ण कुंजी:

en: <b>Dates:</b>
hi: <b> तिथि</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
hi: <b> फ़िंगरप्रिंट</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
hi: <b>ट्रस्ट संकेत करें:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
hi: <b>इस कुंजी आपका ट्र्स्ट</b>

en: <b>_Other Names:</b>
hi: <b>अन्य नाम (_O):</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
hi: <b>लोग जिन्होंने इस कुंजी को हस्ताक्षर किया है (_P):</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
hi: फ़ाइलों को गोपित करें और की स्वामी को ईमेल करें

en: I trust signatures from '%s' on other keys
hi: मैं '%s' से दूसरी कुंजियों पर हस्ताक्षर पर भरोसा करता हूँ

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
hi: यदि आप भरोसा करते हैं कि व्यक्ति जो कि इस कुंजी का स्वामी है वह है '%s', इस कुंजी के लिए <i>हस्ताक्षर करें</i> :

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
hi: यदि आप अब भरोसा नहीं करते हैं कि '%s' ने इस कुंजी को स्वामित्व में लिया है, अपने हस्ताक्षर को <i>वापस</i> लें:

en: Marginally
hi: आंशिक

en: Ultimately
hi: सर्वश्रेष्ठ

en: You _Trust the Owner:
hi: आप स्वामी पर ट्रस्ट करते हैं (_T):

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
hi: आपका ट्रस्ट दस्ती रूप से <i>Details</i> टैब पर निर्दिष्ट है.

en: _Only display the signatures of people I trust
hi: केवल उन लोगों का हस्ताक्षर दिखाएँ जिसपर मैं भरोसा करता है (_O)

en: _Revoke Signature
hi: हस्ताक्षर वापस लें

en: _Sign this Key
hi: यह कुंजी हस्ताक्षर करें (_S)

en: Subkey %d of %s
hi: %d उपकुंजी %s का

en: Optional description of revocation
hi: वापसी के अनुकूलतम विवरण

en: Re_voke
hi: वापस करें (_v)

en: Reason for revoking the key
hi: कुंजी वापसी के कारण

en: _Reason:
hi: कारण (_R):

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
hi: आपके पास कोई निजी PGP कुंजी नहीं है जो किसी दस्तावेज या संदेश को हस्ताक्षर करने के लिए प्रयोग की जाती है.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
hi: <b>कितनी सावधानी से आपने इस कुंजी जाँचा है?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
hi: <b>कैसे दूसरे इन हस्ताक्षर को देख पाएँगे:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
hi: <b>कुंजी इस रूप में हस्ताक्षर करें:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
hi: <i>Casually:</i> का अर्थ है कि आपने लापरवाही से जाँच की है कि कुंजी उसके द्वारा स्वामित्व में है जो इसके स्वामी होवे ता दावा करता है. उदाहरण के लिए, आप फोन पर कुंजी फिंगरप्रिंट को पढ़ सकते हैं.

en: <i>Key Name</i>
hi: <i>कुंजी नाम</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
hi: <i>बिलकुल नहीं:</i> का अर्थ है कि आप मानते हैं कि कुंजी उस व्यक्ति के द्वारा स्वामित्व में है जो इसका दावा करता है, लेकिन आप इसकी जाँच नहीं कर सके या नहीं किया.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
hi: <i>बहुत सावधानी से:</i> इसे केवल तभी चुनें जब आप पूरी तरह से निश्चित हैं कि यह कुंजी सही है.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
hi: इसे हस्ताक्षर करके आप अपना भरोसा बताते हैं कि यह कुंजी इसका हिस्सा है:

en: I can _revoke this signature at a later date.
hi: मैं इस हस्ताक्षर को बाद के दिनों में वापस ले सकता हूँ (_r)

en: Sign Key
hi: हस्ताक्षर कुंजी

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
hi: आप इसका प्रयोग फोटो पहचान के लिए कर सकते हैं (जैसे कि पासपोर्ट) व्यक्तिगत रूप से जाँचने के लिए कि कुंजी का नाम सही है. आपको जरूर ईमेल को प्रयोग करना चाहिए जो ईमेल पता स्वामी का अवयव है.

en: _Casually
hi: आराम से (_C)

en: _Not at all
hi: सब नहीं (_N)

en: _Others may not see this signature
hi: अन्य हस्ताक्षर नहीं देख सकते हैं (_O)

en: _Sign
hi: हस्ताक्षर

en: _Signer:
hi: हस्ताक्षरकर्ता (_S):

en: _Very Carefully
hi: बहुत ध्यान से (_V)

en: _Sign message with key:
hi: कुंजी के साथ संदेश हस्ताक्षर करें:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
hi: क्या आप वाकई '%s' प्रमाणपत्र को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
hi[0]: क्या आप वाकई %d प्रमाणपत्र को मिटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप वाकई %d प्रमाणपत्रों को मिटाना चाहते हैं?

en: Con_firm Passphrase:
hi: कूटशब्द की पुष्टि करें:

en: Confirm new passphrase
hi: नया कूटशब्द की पुष्टि करें

en: New _Passphrase:
hi: नया कूटशब्द:

en: Manage your passwords and encryption keys
hi: अपना कूटशब्द और गोपन कुंजी प्रबंधित करें

en: Passwords and Encryption Keys
hi: कूटशब्द व गोपन कुंजी

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
hi: <b>बनाने के लिए मद का प्रकार चुनें (_S):</b>

en: Create New ...
hi: बनाएँ नया.

en: Selected %d key | Selected %d keys
hi[0]: %d कुंजी चयनित
hi[1]: %d कुंजियाँ चयनित

en: Couldn't import keys
hi: कुंजी आयात नहीं कर सका

en: Imported keys
hi: आयात कुंजी

en: Importing keys
hi: कुंजी आयात कर रहा है

en: Import Key
hi: कुंजी आयात करें

en: Unrecognized key type, or invalid data format
hi: अपरिचित कुंजी प्रकार, या अवैध आँकड़ा प्रारूप

note: #-#-#-#-#  1740 (seahorse.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems. #-#-#-#-#  1882 (vinagre.master.hi)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
hi: दूरस्थ (_R)

en: Close this program
hi: यह प्रोग्राम बंद करें

en: Create a new key or item
hi: नई कुंजी या मद बनाएँ

en: Import from the clipboard
hi: किसी क्लिपबोर्ड से आयात करें

en: _Find Remote Keys...
hi: दूरस्थ कुंजियाँ ढूँढ़ें (_F)...

en: Search for keys on a key server
hi: कुंजी सर्वर पर कुंजी के लिए खोजें

en: _Sync and Publish Keys...
hi: तुल्यकालित करें और प्रकाशित करें...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
hi: जो ऑनलाइन हैं उनसे अपनी कुंजी प्रकाशित और/या तुल्यकालित करें.

en: T_ypes
hi: प्रकार

en: Show type column
hi: दिखाएँ प्रकार स्तंभ

en: _Expiry
hi: समय समाप्ति (_E)

en: Show expiry column
hi: दिखाएँ समाप्ति स्तंभ

en: Show owner trust column
hi: दिखाएँ स्वामी ट्रस्ट स्तंभ

en: _Validity
hi: वैधता

en: Show validity column
hi: दिखाएँ वैधता स्तंभ

en: <big><b>First time options:</b></big>
hi: <big><b> प्रथम समय विकल्प</b></big>

en: Generate a new key of your own:
hi: स्वयं अपनी नई कुंजी बनाएँ:

en: Import existing keys from a file:
hi: मौजूदा कुंजी को किसी फ़ाइल से आयात करें:

en: My _Personal Keys
hi: मेरा निजी कुंजी

en: Other _Keys
hi: अन्य कुंजियाँ (_K)

en: To get started with encryption you will need keys.
hi: गोपन के साथ शुरू करने के लिए आपको कुंजी की जरूरत है.

en: _Passwords
hi: कूटशब्द (_P)

en: Couldn't export keys
hi: कुंजी निर्यात नहीं कर सका

note: #-#-#-#-#  818 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
hi: समाप्ति तिथि

en: Expand all listings
hi: सभी सूची फैलाएँ

en: Collapse all listings
hi: सभी सूची समेटें

en: Remote Keys
hi: रिमोट कुंजी

en: Remote Keys Containing '%s'
hi: दूरस्थ कुंजी जो '%s' समाहित करता है

en: <b>Key Servers:</b>
hi: <b> कुंजी सर्वर</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
hi: <b> साझेदारी कुंजी मेरे नजदीक</b>

en: Find Remote Keys
hi: दूरस्थ कुंजी ढूँढ़ें

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
hi: यह इंटरनेट पर दूसरे के लिए कुंजी को ढूँढ़ेगा. इन कुंजियों को आपके स्थानीय की रिंग में आयातित किया जाएगा.

en: Where to search:
hi: कहाँ खोजना है:

en: _Search for keys containing:
hi: कुंजी के लिए खोजे जो समाहित करता है (_S):

en: Couldn't publish keys to server
hi: सर्वर में कुंजी प्रकाशित नहीं कर सका

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
hi: सर्वर से कुंजियाँ नहीं पा सका: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
hi[0]: <b>%d कुंजी तुल्यकालन के लिए चयनित है</b>
hi[1]: <b>%d कुंजियाँ तुल्यकालन के लिए चयनित है</b>

en: Synchronizing keys
hi: कुंजी सिंक्रोनाइज किया जा रहा है

note: #-#-#-#-#  818 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
hi: कुंजी सिंक्रोनाइज किया जा रहा है.

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
hi: <b>X कुंजी को तुल्यकालन के लिए चुना गया है</b>

en: Sync Keys
hi: कुंजी तुल्यकालित करें

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
hi: यह आपके कीरिंग में कुंजियों को प्रकाशित करेगा ताकि वे दूसरे के लिए प्रयोग के लिए उपलब्ध रहे. आप भी किसी परिवर्तन को पाएँगे जिसे दूसरे ने किया है जब आपने उनकी कुंजी पाई है.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
hi: यह किसी परिवर्तन को प्राप्त करेगा जिसे दूसरे ने किया है जब से आपने उनकी कुंजियों को पाया है. कोई कुंजी सर्वर को नहीं चुना गया है प्रकाशन के लिए, ताकि आपकी कुंजी दूसरों के लिए उपलब्ध नहीं रह पाएँगी.

en: _Key Servers
hi: कुंजी सर्वर

en: _Sync
hi: तुल्यकालित करें (_S)

en: Encryption Key Manager
hi: गोपन कुंजी प्रबंधक

en: Contributions:
hi: योगदान:

en: Seahorse Project Homepage
hi: सीहोर्स परियोजना मुख पृष्ठ

en: Change preferences for this program
hi: इस प्रोग्राम के लिए वरीयता बदलें

en: About this program
hi: इस प्रोग्राम का परिचय

en: Show Seahorse help
hi: दिखाएँ सीहोर्स मदद

en: Export public key
hi: सार्वजनिक कुंजी निर्यात

en: Exporting keys
hi: कुंजी निर्यात किया जा रहा है

en: Couldn't retrieve data from key server
hi: कुंजी सर्वर से आँकड़ा पा नहीं सका

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
hi: कुंजी नक़ल किया

en: Retrieving keys
hi: कुंजी पुनःप्राप्त कर रहा है

en: Couldn't delete.
hi: मिटा नहीं सका.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
hi: %s एक निजी कुंजी है. क्या आप वाकई आगे बढ़ना चाहते हैं?

en: Importing keys from key servers
hi: कुंजी सर्वर से कुंजी आयात कर रहा है

en: Show properties
hi: दिखाएँ गुण

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
hi: मिटाएँ (_D)

en: Delete selected items
hi: मिटाएँ चयनित वस्तुएँ

en: E_xport...
hi: निर्यात करें (_x)...

en: Copy to the clipboard
hi: इस क्लिपबोर्ड में नक़ल करें

en: Import selected keys to local key ring
hi: स्थानीय कुंजी रिंग में चुने कुंजियों को आयात करें

en: Enter your Secure Shell passphrase:
hi: अपना सिक्योर शेल कूटशब्द दाखिल करें:

en: Configure Key for _Secure Shell...
hi: सिक्योर शेल के लिए कुंजी विन्यस्त करें (_S)...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
hi: सार्वजनिक सिक्योर शेल कुंजी को दूसरे मशीन में भेजता है, और उस कुंजी के प्रयोग लॉगिन सक्रिय करें.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
hi: क्या आप वाकई '%s' सिक्योर शेल कुंजी को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
hi: क्या आप वाकई %d सिक्योर शेल कुंजी को मिटाना चाहते हैं?

en: Secure Shell Key
hi: सिक्योर शेल कुंजी

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
hi: दूसरे कंप्यूटर की पहुँच में असमर्थ (उदा: टर्मिनल से होकर)

en: Couldn't generate Secure Shell key
hi: सिक्योर शेल कुंजी नहीं उत्पन्न कर सका

en: Creating Secure Shell Key
hi: सिक्योर शेल कुंजी बना रहा है

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
hi: <i>अपने ईमेल पता का प्रयोग करें, और किसी दूसरे अनुस्मारक का जिसे आपको जरूरत है कि यह कुंजी किससे के लिए है.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
hi: सिक्योर शेल (SSH) कुंजी आपको सुरक्षित रूप से कनेक्ट करने की अनुमति देता है भरोसेमेंद कंप्यूटर को SSH के प्रयोग से, बिना भिन्न कूटशब्द को उनमें से प्रत्येक के लिए दाखिल किए.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
hi: यदि पहले से एक कंप्यूटर है जिसे आप इस कुंजी के साथ प्रयोग करना चाहते हैं, आप उन कंप्यूटर को सेट अफ करना चाहते हैं अपनी कुंजी को अब जानने के लिए.

en: New Secure Shell Key
hi: नया सिक्योर शेल कुंजी

en: _Create and Set Up
hi: बनाएं और सेटअप करें (_C)

en: _Just Create Key
hi: सिर्फ कुंजी बनाएं (_J)

en: _Key Description:
hi: कुंजी विवरण (_K):

en: (Unreadable Secure Shell Key)
hi: (अपठनीय सिक्योर शेल की)

en: Private Secure Shell Key
hi: निजी सिक्योर शेल कुंजी

en: Public Secure Shell Key
hi: सार्वजनिक सिक्योर शेल कुंजी

en: Couldn't rename key.
hi: कुंजी का फिर नाम नहीं दे सका.

en: Couldn't change authorization for key.
hi: कुंजी के लिए सत्यापन नहीं बदल सका

en: Couldn't change passphrase for key.
hi: कुंजी के लिए कूटशब्द बदल नहीं सका.

en: <b>Algorithm:</b>
hi: <b>अलगोरिथम:</b>

en: <b>Identifier:</b>
hi: <b>पहचानकर्ता:</b>

en: <b>Strength:</b>
hi: <b>शक्ति:</b>

en: <b>Trust</b>
hi: <b>विश्वास</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
hi: <i>यह केवल '%s'</i> खाता पर लागू होता है.

en: E_xport Complete Key
hi: पूरी कुंजी भेजें (_x)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
hi: इस कुंजी का स्वामी इस कंप्यूटर के साथ कनेक्ट होने के लिए अधिकृत है (_a)

en: Used to connect to other computers.
hi: दूसरे कंप्यूटर के साथ कनेक्ट होने के लिए प्रयुक्त.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
hi: SSH कमांड को अप्रत्याशित रूप से रोक दिया गया.

en: The SSH command failed.
hi: SSH कमांड विफल रहा.

en: Secure Shell key
hi: सिक्योर शेल कुंजी

note: #-#-#-#-#  818 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
hi: रिमोट होस्ट कूटशब्द

en: Old Key Passphrase
hi: पुराना कुंजी कूटशब्द

en: Enter the old passphrase for: %s
hi: इसके लिए पुराना कूटशब्द दाखिल करें: %s

en: New Key Passphrase
hi: नया कुंजी कूटशब्द

en: Enter the new passphrase for: %s
hi: इसके लिए नया कूटशब्द दाखिल करें: %s

en: Enter Key Passphrase
hi: कुंजी कूटशब्द दाखिल करें

en: Passphrase for New Secure Shell Key
hi: नए सिक्योर शेल कुंजी के लिए कूटशब्द

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
hi: अपनी नई सिक्योर शेल कुंजी के लिए कूटशब्द दाखिल करें.

en: Importing key: %s
hi: कुंजी आयात कर रहा है: %s

en: Importing key. Enter passphrase
hi: कुंजी आयात कर रहा है. कूटशब्द प्रविष्ट करें

en: No private key file is available for this key.
hi: इस कुंजी के लिए कोई निजी कुंजी फ़ाइल उपलब्ध नहीं है.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
hi: सिक्योर शेल कुंजी को दूरस्थ कंप्यूटर पर विन्यस्त नहीं कर सका.

note: #-#-#-#-#  818 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
hi: सिक्योर शेल कुंजी बिन्यस्त कर रहा है...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
hi: <i>उदा: fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
hi: SSH संबंधन के लिए कंप्यूटर सेटअप करें

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
hi: अपनी सिक्योर शेल कुंजी को दूसरे कंप्यूटर के साथ प्रयोग करने के लिए जो कि SSH का प्रयोग करता है, आपको जरूर अपने उस कंप्यूटर पर लॉगिन खाता रखना चाहिए.

en: _Computer Name:
hi: कंप्यूटर नाम (_C):

en: _Login Name:
hi: लागिन नाम (_L)

en: _Set Up
hi: सेट अप (_S)

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
hi: समस्य़ा

en: The server returned a malformed response.
hi: सर्वर ने एक विरूपित अनुक्रिया दिया.

en: Cannot connect to the service's server.
hi: सेवा सर्वर से जुड़ नहीं सकता है.

en: Cannot connect to the proxy server.
hi: किसी प्रॉक्सी सर्वर से जुड़ नहीं सकता है.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
hi: अवैध आग्रह URI या शीर्षक, या असमर्थित गैरमानक पैरामीटर: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
hi: सत्यापन जरूरी: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
hi: निवेदित संसाधन नहीं मिल पाया: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
hi: प्रविष्टि को डाउनलोड होने के समय से बदला गया था: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
hi: त्रुटि कोड %u जब सत्यापित किया गया: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
hi: लॉग इन करने के लिए CAPTCHA भरना जरुरी है.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
hi: इस खाते को अनुप्रयोग विशिष्ट कूटशब्द की जरुरत है. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
hi: आपका उपयोगकर्ता नाम या कूटशब्द गलत था.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
hi: आपके खाते के ई-मेल पते को सत्यापित नहीं किया गया है. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
hi: आप सेवा की नियम और शर्तों से सहमत नहीं है. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
hi: इस खाते को माइग्रेट किया गया है. कृपया ऑनलाइन लॉग इन हो कर अपना नया उपयोगकर्ता नाम और कूटशब्द प्राप्त करें. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
hi: खाता मिटाया गया है. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
hi: खाता निष्क्रिय किया गया है. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
hi: इस खाते के पहुँच से इस सेवा को निष्क्रिय कर दिया गया है है. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
hi: यह सेवा इस समय उपलब्ध नहीं है. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
hi: यह प्रविष्टि टिप्पणियों का समर्थन नहीं करता है.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
hi: इस प्रविष्टि के लिए टिप्पणियों नहीं जोड़ा जा सकता है.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
hi: इस टिप्पणी को हटाया नहीं जा सकता है.

en: The server rejected the temporary credentials request.
hi: सर्वर ने अस्थायी क्रेडेंशियल्स निवेदन को नकार दिया.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
hi: उपयोगकर्ता या सर्वर द्वारा पहुँच नकार दिया गया.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
hi: XML विश्लेषण में त्रुटि: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
hi: रिक्त दस्तावेज़.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
hi: एक %s तत्व में जरूरी सामग्री अनुपस्थित थी.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
hi: %s गुण का मान किसी %s तत्व का ("%s") अज्ञात था.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
hi: किसी %s तत्व का ("%s") सामग्री अज्ञात था.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
hi: किसी %s तत्व (%s) का जरूरी गुण मौजूद था.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
hi: मान %s और %s गुण के लिए मौजूद था किसी %s तत्व के लिए जब दो में से कोई एक ही अनुमति प्राप्त था.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
hi: जरूरी तत्व (%s) मौजूद नहीं था.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
hi: एकल तत्व (%s) की अनुकृति ली गई.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
hi: त्रुटि कोड %u जब प्रश्न किया गया: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
hi: त्रुटि कोड %u जब प्रविष्टि डाला जा रहा है: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
hi: त्रुटि कोड %u जब प्रविष्टि अद्यतन किया जा रहा है: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
hi: त्रुटि कोड %u जब प्रविष्टि मिटाया जा रहा है: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
hi: त्रुटि कोड %u जब डाउनलोड किया जा रहा है: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
hi: त्रुटि कोड %u जब अपलोड किया जा रहा है: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
hi: त्रुटि कोड %u जब बैच आपरेशन चलाया गया. %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
hi: अवैध रिडाइरेक्ट URI: %s

en: The entry has already been inserted.
hi: प्रविष्टि पहले से डाली गई है.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
hi: सर्वर से पुनर्बहाली अपलोड चंक अपलोड करने के बाद त्रुटि आयी.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
hi: %s तत्व की विषयवस्तु ("%s") हेक्साडेसीमल RGB प्रारूप में नहीं था.

en: You must be authenticated to query all calendars.
hi: आपको सभी पंचांगों से प्रश्न करने के लिए जरूर सत्यापित किया जाना चाहिए.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
hi: आपको अपने पंचांग से प्रश्न करने के लिए जरूर सत्यापित किया जाना चाहिए.

en: The calendar did not have a content URI.
hi: पंचांग का विषयवस्तु URI नहीं था.

en: You must be authenticated to query contacts.
hi: आपको संपर्कों को प्रश्न करने के लिए जरूर सत्यापित किया जाना चाहिए.

en: You must be authenticated to query contact groups.
hi: आपको समूह संपर्क को प्रश्न करने के लिए जरूर सत्यापित किया जाना चाहिए.

en: The group has already been inserted.
hi: समूह पहले से डाली गई है.

en: You must be authenticated to insert a group.
hi: आपको समूह डालने के लिए जरूर सत्यापित किया जाना चाहिए.

en: You must be authenticated to download documents.
hi: आपको दस्तावेज डाउनलोड करने के लिए जरूर सत्यापित किया जाना चाहिए.

en: You must be authenticated to query documents.
hi: आपको दस्तावेज को प्रश्न करने के लिए जरूर सत्यापित किया जाना चाहिए.

en: You must be authenticated to upload documents.
hi: आपको दस्तावेज अपलोड करने के लिए जरूर सत्यापित किया जाना चाहिए.

en: The document has already been uploaded.
hi: दस्तावेज़ को पहले ही अपलोड कर दिया गया है.

en: You must be authenticated to update documents.
hi: दस्तावेज़ों को अद्यतन करने के लिए आपको सत्यापित किया जाना चाहिए.

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
hi: आपूर्ति दस्तावेज़  के विषयवस्तु प्रकार ('%s') को पहचान नहीं सका.

en: You must be authenticated to copy documents.
hi: आपको दस्तावेज़ की नक़ल के लिए जरूर सत्यापित किया जाना चाहिए.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
hi: दस्तावेज़ों और फ़ोल्डर्स को स्थानांतरित करने के लिए आपको सत्यापित करना जरुरी हैं.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
hi: आप उपयोगकर्ता नाम निर्दिष्ट करें या उपयोगकर्ता के क्वेरी को सत्यापित करें.

en: Query parameter not allowed for albums.
hi: एलबम के लिए क्वेरी पैरामीटर स्वीकार्य नहीं है.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
hi: आप उपयोगकर्ता नाम निर्दिष्ट करें या सभी एल्बमों के क्वेरी को सत्यापित करें.

en: The album did not have a feed link.
hi: एलबम के फ़ीड लिंक नहीं है.

en: You must be authenticated to upload a file.
hi: आपको फाइल अपलोड करने के लिए जरूर सत्यापित किया जाना चाहिए.

en: The album has already been inserted.
hi: एल्बम पहले से डाली गई है.

en: You must be authenticated to insert an album.
hi: आपको एल्बम डालने के लिए जरूर सत्यापित किया जाना चाहिए.

en: This service is not available at the moment.
hi: यह सेवा इस समय उपलब्ध नहीं है.

en: You must be authenticated to do this.
hi: आपको इसे करने के लिए सत्यापित करना जरुरी है.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
hi: आपने हाल ही में कई एपीआई कॉल किये हैं. कृपया कुछ मिनट रुके और फिर कोशिश करें.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
hi: आपने अपनी प्रविष्टि कोटा को पार कर लिया है.कृपया कुछ प्रविष्टियों को हटा दें और फिर कोशिश करें.

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
hi: अज्ञात त्रुटि कोड "%s" डोमेन "%s" में स्थान"%s" के साथ प्राप्त.

en: Unknown and unparsable error received.
hi: अज्ञात और गैर-विश्लेषित त्रुटि प्राप्त किया.

en: The video did not have a related videos <link>.
hi: विडियो में कोई संबधित वीडियो <link> नहीं है.

en: You must be authenticated to upload a video.
hi: आपको विडियो अपलोड करने के लिए जरूर सत्यापित किया जाना चाहिए.

en: Size of the expander arrow.
hi: विस्तारक तीर का आकार

en: Iconify
hi: प्रतीक रूप में करें

en: Close this dock
hi: इस डॉक को बंद करें

en: Orientation of the docking item
hi: डाकिंग मद का अभिमुखन

en: Dock items
hi: डॉक मद

en: Saved layouts
hi: सहेजा लेआउट

en: Layout managment
hi: लेआउट प्रबंधन

en: Default title
hi: मूलभूत टाइटल

en: X-Coordinate
hi: X-निर्देशांक

en: X-Coordinate for dock when floating
hi: डाक के लिए X-निर्देशांक फ्लोटिंग के दौरान

en: Y-Coordinate
hi: Y-निर्देशांक

en: Y-Coordinate for dock when floating
hi: प्लावन के दौरान Y-निर्देशांक डॉक के लिए

en: Layout Managment
hi: लेआउट प्रबंधन

en: _Lock dock items
hi: डाक मद लाक करें (_L)

en: Informational message
hi: जानकारी संदेश

en: Miscellaneous message
hi: विविध संदेश

en: Question dialog
hi: प्रश्न संवाद

en: System events
hi: तंत्र घटनाएँ

en: Warning message
hi: चेतावनी संदेश

en: Choose menu item
hi: मेनू आइटम चुनें

en: Click on command button
hi: कमांड बटन पर क्लिक करें

en: Select check box
hi: चेक बक्सा चुनें

en: User interface events
hi: उपयोगकर्ता इंटरफेस घटनाएँ

en: GNOME GConf Support
hi: गनोम जी-कॉन्फ़ समर्थन

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
hi: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP डोमेन ढूंढने में अक्षम

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
hi: GNOMEF_FILE_DOMAIN_HELP डोमेन ढूंढने में अक्षम.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
hi: मदद दिखाई नहीं जा सकी चूंकि %s डिरेक्ट्री नहीं है. कृपया अपनी संस्थापना जांचें.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
hi: मदद पथ %s या %s  ढूँढने में असमर्थ. कृपया अपना संस्थापन जाँचें

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
hi: मदद फ़ाइलें %s या %s में ढूंढने में अक्षम. कृपया अपनी संस्थापना जांचें

en: Unable to find doc_id %s in the help path
hi: मदद-पथ में डॉक-आईडी %s पाने में अक्षम

en: Help document %s/%s not found
hi: मदद दस्तावेज़ %s/%s नहीं मिला

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
hi: बोनोबो समर्थन

en: Bonobo activation Support
hi: बोनोबो सक्रियण समर्थन

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
hi: प्रति-उपयोगकर्ता गनोम कॉन्फ़िगरेशन डिरेक्ट्री `%s' बनाई नहीं  जा सकी: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
hi: निजी प्रति-उपयोक्ता गनोम विन्यास निर्देशिका `%s' स्टेट नहीं की जा सकी: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
hi: प्रति-उपयोगकर्ता गनोम कॉन्फ़िगरेशन डिरेक्ट्री पर मोड 0700 नियत नहीं कर सका `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
hi: गनोम त्वरक डिरेक्ट्री `%s' बनाई नहीं जा सकी: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
hi: गनोम आभासी फ़ाइल-सिस्टम

en: Disable sound server usage
hi: ध्वनि सर्वर उपयोग अक्षम करें

en: Enable sound server usage
hi: ध्वनि सर्वर उपयोग सक्षम करें

en: Host:port on which the sound server to use is running
hi: होस्टःपोर्ट जिसका प्रयोग किया जाएगा जहाँ ध्वनि सर्वर चल रहा है

en: HOSTNAME:PORT
hi: होस्ट नाम:पोर्ट

en: Show GNOME options
hi: GNOME विकल्प दिखायें

en: Popt Table
hi: Popt तालिका

en: The table of options for popt
hi: Popt हेतु विकल्पों की तालिका

en: Popt Flags
hi: Popt ध्वज

en: The flags to use for popt
hi: Popt हेतु प्रयुक्त ध्वज

en: Popt Context
hi: Popt संदर्भ

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
hi: गनोम प्रोग्राम द्वारा प्रयुक्त popt संदर्भ सूचक

en: GOption Context
hi: GOption संदर्भ

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
hi: goption संदर्भ प्वाइंटर जो कि GnomeProgram प्रयोग कर रहा है

en: Human readable name
hi: मनुष्य द्वारा पढ़ सकने योग्य नाम

en: Human readable name of this application
hi: इस अनुप्रयोग का मनुष्य द्वारा पढ़ सकने योग्य नाम

en: GNOME path
hi: गनोम पथ

en: Path in which to look for installed files
hi: पथ जहाँ संस्थापित फ़ाइलें देखी जानी हैं

en: ID string to use for this application
hi: इस अनुप्रयोग हेतु प्रयुक्त आईडी स्ट्रिंग

en: App version
hi: अनुप्रयोग संस्करण

en: GNOME Prefix
hi: गनोम प्रीफिक्स

en: Prefix where GNOME was installed
hi: प्रीफिक्स जहां गनोम संस्थापित किया गया

en: GNOME Libdir
hi: गनोम लायब्रेरी-डिरेक्ट्री

en: Library prefix where GNOME was installed
hi: लायब्रेरी प्रीफिक्स जहां गनोम संस्थापित किया गया

en: GNOME Datadir
hi: गनोम डेटा-डिरेक्ट्री

en: Data prefix where GNOME was installed
hi: डेटा प्रीफिक्स जहां गनोम संस्थापित किया गया

en: GNOME Sysconfdir
hi: गनोम सिस्टम-कॉन्फ़िग-डिरेक्ट्री

en: Configuration prefix where GNOME was installed
hi: कॉन्फ़िगरेशन प्रीफिक्स जहां गनोम संस्थापित किया गया

en: GNOME App Prefix
hi: गनोम अनुप्रयोग प्रीफिक्स

en: Prefix where this application was installed
hi: प्रीफिक्स जहां यह अनुप्रयोग संस्थापित किया गया

en: GNOME App Libdir
hi: गनोम अनुप्रयोग लायब्रेरी-डिरेक्ट्री

en: Library prefix where this application was installed
hi: लायब्रेरी प्रीफिक्स जहां यह अनुप्रयोग संस्थापित किया गया

en: GNOME App Datadir
hi: गनोम अनुप्रयोग डेटा-डिरेक्ट्री

en: Data prefix where this application was installed
hi: डेटा प्रीफिक्स जहां यह अनुप्रयोग संस्थापित किया गया

en: GNOME App Sysconfdir
hi: गनोम अनुप्रयोग सिस्कॉन्फ़-डिरेक्ट्री

en: Configuration prefix where this application was installed
hi: कॉन्फ़िगरेशन प्रीफिक्स जहां यह अनुप्रयोग संस्थापित किया गया था

en: Create Directories
hi: डिरेक्ट्रीज़ बनाएँ

en: Create standard GNOME directories on startup
hi: प्रारंभ में मानक गनोम डिरेक्ट्रीज़ बनाएँ

en: Enable sound on startup
hi: प्रारंभ में ध्वनि सक्षम करें

en: Espeaker
hi: ई-स्पीकर

en: How to connect to esd
hi: ईएसडी से कैसे जुड़ें

en: Help options
hi: मदद विकल्प

en: Application options
hi: अनुप्रयोग विकल्प

en: Dynamic modules to load
hi: डायनामिक मॉड्यूल्स लोड करें

en: MODULE1,MODULE2,...
hi: मॉड्यूल1, मॉड्यूल2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
hi: इस स्थान को दिखाने में अज्ञात आंतरिक त्रुटि.

en: The specified location is invalid.
hi: निर्दिष्ट स्थान अवैध है.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
hi: इस स्थान के साथ सम्बद्ध तयशुदा क्रिया कमांड विश्लेषण करने में त्रुटि हुई.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
hi: इस स्थान के साथ सम्बद्ध तयशुदा क्रिया कमांड चालू करने में त्रुटि हुई.

en: There is no default action associated with this location.
hi: इस स्थान के साथ कोई तयशुदा क्रिया सम्बद्ध नहीं है.

en: The default action does not support this protocol.
hi: तयशुदा क्रिया इस प्रोटोकॉल को समर्थित नहीं करता.

en: The request was cancelled.
hi: आग्रह रद्द कर दिया गया.

en: The host "%s" could not be found.
hi: मेजबाननाम "%s" नहीं पाया जा सका.

en: The host could not be found.
hi: मेजबान नहीं पाया जा सका.

en: The location or file could not be found.
hi: स्थान या फाइल नहीं पाया जा सका.

en: The login has failed.
hi: लॉगिन विफल रहा.

en: Error showing url: %s
hi: यूआरएल दिखाने में त्रुटि: %s

en: Extra Moniker factory
hi: अतिरिक्त मॉनीकर फैक्ट्री

en: GConf moniker
hi: जी-कॉन्फ़ मॉनीकर

en: config indirect moniker
hi: कॉन्फ़िग अप्रत्यक्ष मॉनीकर

en: Key %s not found in configuration
hi: कॉन्फ़िगरेशन में %s कुंजी नहीं मिली

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
hi: यदि दो कुंजियाँ एक साथ दबाई जाएँ तो अक्षम करें

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
hi: बतौर दबाए गए रूप में कोई कुंजी स्वीकारें नहीं करें जब तक कि @delay मिलिसेकेंड के लिए रोका नहीं जाए.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
hi: @delay मिलीसेकेंड के अंदर  _same_ key का कई बार दबाए जाना अनदेखा करें.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
hi:  गनोम डेस्कटॉप में लॉगिंग के दौरान आरंभ करने के लिए मददगार तकनीक अनुप्रयोगों की सूची.

en: Startup Assistive Technology Applications
hi: मददगार तकनॉनाज़ी अनुप्रयोगों को प्रारंभ करें

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
hi: लॉगिन के दौरान पसंदीदा गतिशीलता मददगार तकनीक अनुप्रयोग आरंभ करने के लिए गनोम.

en: Preferred Mobility assistive technology application
hi: पसंदीदा गतिशीलता मददगार तकनीक अनुप्रयोग

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
hi: लॉगिन, मेन्यू, या कमांड लाइन के लिए प्रयोग किए जाने के लिए पसंदीदा गतिशीलता मददगार तकनीक अनुप्रयोग.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
hi: पसंदीदा गतिशीलता मददगार तकनीक अनुप्रयोग आरंभ करें

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
hi: लॉगिन के दौरान पसंदीदा दृष्टि मददगार तकनीक अनुप्रयोग आरंभ करने के लिए गनोम.

en: Preferred Visual assistive technology application
hi: पसंदीदा दृष्टि मददगार तकनीक अनुप्रयोग

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
hi: लॉगिन, मेन्यू, या कमांड लाइन के लिए प्रयोग किए जाने के लिए पसंदीदा दृष्टि मददगार तकनीक अनुप्रयोग.

en: Start preferred Visual assistive technology application
hi: पसंदीदा दृष्टि मददगार तकनीक अनुप्रयोग आरंभ करें

en: Browser needs terminal
hi: ब्राउज़र को टर्मिनल की आवश्यकता है

en: Browser understands remote
hi: ब्राउज़र रिमोट को समझता है

en: Default browser
hi: तयशुदा ब्राउज़र

en: Default browser for all URLs.
hi: सभी यूआरएल के लिए तयशुदा ब्राउज़र.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
hi: क्या तयशुदा ब्राउज़र चलाने के लिए टर्मिनल की आवश्यकता है.

en: Default tasks application
hi: तयशुदा कार्य अनुप्रयोग

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
hi: क्या तयशुदा पंचांग अनुप्रयोग चलाने के लिए टर्मिनल की आवश्यकता है

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
hi: क्या तयशुदा कार्य अनुप्रयोग चलाने के लिए टर्मिनल की आवश्यकता है

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
hi: प्रयोग के लिए टर्मिनल प्रोग्राम जब अनुप्रयोग आरंभ किए जाए जिसके लिए किसी एक की जरूरत होती है.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hi: प्रथम विंडो प्रबंधक कार्यस्थानों के नाम सहित सूची. इस कुंजी को GNOME 2.12 के बाद पदावनत किया जा रहा है.

en: Fallback window manager (deprecated)
hi: फालबैक विंडो प्रबंधक (पदावनत)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hi: यदि उपयोगकर्ता विंडो प्रबंधक नहीं मिलेगा तो फ़ालबैक विंडो प्रबंधक पाया नहीं जा सकता. इस कुंजी को GNOME 2.12 के बाद पदावनत किया जा रहा है.

en: Names of the workspaces (deprecated)
hi: कार्यस्थानों के नाम (पदावनत)

en: The number of workspaces (deprecated)
hi: कार्यस्थानों की संख्या (पदावनत)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hi: कार्यस्थानों की संख्या जिसका उपयोग विंडो प्रबंधक प्रयोग करेगा. इस कुंजी को GNOME 2.12 के बाद पदावनत किया जा रहा है.

en: User window manager (deprecated)
hi: उपयोगकर्ता विंडो प्रबंधक (पदावनत)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hi: विंडो प्रबंधक को पहले कोशिश करनी चाहिये. इस कुंजी को GNOME 2.12 के बाद पदावनत किया गया है.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
hi: निश्चित करता है कि कैसे wallpaper_filename के द्वारा छवि रेंडर किए जाते हैं. "कुछ नहीं", "वालपेपर", "केंद्रित", "अनुमापित", "विस्तारित" संभावित मान हैं.

en: File to use for the background image.
hi: पृष्ठभूमि छवि में उपयोग हेतु फ़ाइल

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
hi: पृष्ठभूमि रंग कैसे छायांकित करें. "क्षैतिज-ढाल", "लंबवत-ढाल", और "ठोस" संभावित मान हैं

en: Picture Filename
hi: छवि फ़ाइल नाम

en: File Icon Theme
hi: फ़ाइल चिह्न प्रसंग

en: Theme used for displaying file icons.
hi: फ़ाइल प्रतीक प्रदर्शित करने में प्रयुक्त प्रसंग.

en: Enable Accessibility
hi: एक्सेसिबिलिटी सक्षम

en: Module for GtkFileChooser
hi: जीटीके-फ़ाइल-चयनक हेतु मॉड्यूल

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
hi: GtkFileChooser विजेट के लिये फाइल तंत्र विधि के रूप में प्रयोग के लिए मॉड्यूल. "gio", "gnome-vfs" और "gtk+" संभावित मान हैं.

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
hi: औज़ारपेटी में प्रतीक का आकार, या तो "छोटी-औजारपेटी" या "बड़ी-औज़ारपेटी".

en: Status Bar on Right
hi: स्थिति पट्टी दाएँ

en: Use Custom Font
hi: अनुकूलित फ़ॉन्ट उपयोग करें

en: Whether Applications should have accessibility support.
hi: क्या अनुप्रयोग में पहुँच समर्थन होना चाहिए.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
hi: क्या स्थिति पट्टी मीटर दाहिने भाग में दिखाना चाहिए.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
hi: क्या जीटीके+ में अनुकूलित फ़ॉन्ट उपयोग करना है

en: File name of the bell sound to be played.
hi: बजाई जाने वाली घंटी की ध्वनि का फ़ाइल नाम.

en: Keyboard Bell Custom Filename
hi: कुंजीपटल घंटी अनुकूलित फ़ाइलनाम

en: Remember NumLock state
hi: NumLock स्थिति याद रखें

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
hi: जब सही पर सेट किया जाये, GNOME NumLock LED की स्थिति को सत्रों के बीच याद रखेगा.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
hi: संभावित मूल्य हैं "चालू", "बन्द", तथा "अनुकूलित".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
hi: माउस गति हेतु त्वरक गुणक. मूल्य -1 तंत्र तयशुदा है.

en: Cursor font
hi: संकेतक फ़ॉन्ट

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
hi: कर्सर थीम का नाम. Xservers के द्वारा सिर्फ प्रयुक्त जो Xcursor का समर्थन करता है, जैसे कि XFree86 4.3 और पश्चातवर्ती.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
hi: पिक्सेल में दूरी संकेतक को त्वरित माउस गति के शुरू बोने के पहले बढना चाहिये.-1 मान सिस्टम मूलभूत है.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
hi: कर्सर का फंट नाम. अगर सेट नहीं है तो मूलभूत फंट प्रयोग किया जाता है. यह मान हर सत्र के सिर्फ X सर्वर में भेजा जाता है, ताकि इसे बदलना कोई प्रभाव नहीं लाये जब कि आप अगली बार लॉगिन नहीं करते.

en: Length of a double click.
hi: दोहरे क्लिक का अंतराल.

note: #-#-#-#-#  1357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
hi: संकेतक का पता लगाएँ

note: #-#-#-#-#  1357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
hi: गति थ्रेशोल्ड

en: Mouse button orientation
hi: माउस बटन दिशा-विन्यास

en: Single Click
hi: एकल क्लिक

en: Single click to open icons.
hi: प्रतीक खोलने के लिए एकल क्लिक.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
hi: cursor_theme के द्वारा संदर्भित कर्सर का आकार.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
hi: वाम-हस्त माउस के लिए बायाँ तथा दाहिना माउस बटन अदला-बदली करें.

en: Default mixer device
hi: तयशुदा मदद युक्ति

en: Default mixer tracks
hi: तयशुदा मिक्सर ट्रैक

en: Enable ESD
hi: ईएसडी सक्षम करें

en: Enable sound server startup.
hi: ध्वनि सर्वर स्टार्टअप सक्षम करें.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
hi: मल्टीमीडिया कुंजी बाइंडिंग के द्वारा प्रयुक्त तयशुदा मिक्सर युक्ति.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
hi: मल्टीमीडिया कुंजी बाइंडिंग के द्वारा प्रयुक्त तयशुदा मिक्सर ट्रैक.

en: Allow postponing of breaks
hi: ब्रेक स्थगित करना स्वीकारें

en: Break time
hi: ब्रेक समय

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
hi: ब्रेक मोड प्रारंभ होने से पहले का टाइपिंग समय मिनटों में

en: Number of minutes that the typing break should last.
hi: टाइपिंग ब्रेक इतने मिनट तक चले

en: Type time
hi: टाइप समय

en: Whether or not keyboard locking is enabled
hi: कुंजीपटल तालाबंद सक्षम किया जाए या नहीं

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
hi: कुंजीपटल तालाबंद सक्षम किया जाए या नहीं.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
hi: टाइपिंग ब्रेक स्क्रीन स्थगित किया जाए या नहीं.

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
hi: gnome-keyring-daemon अनुप्रयोग चल नहीं रहा है.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
hi: gnome-keyring-daemon के साथ संचार त्रुटि

en: A keyring with that name already exists
hi: उस नाम के साथ कीरिंग पहले से मौजूद है

en: Programmer error: The application sent invalid data.
hi: प्रोग्रामर त्रुटि: इस अनुप्रयोग ने अवैध आंकड़ा भेजा.

en: No matching results
hi: कोई मिलान परिणाम नहीं

en: A keyring with that name does not exist.
hi: उस नाम के साथ कीरिंग मौजूद नहीं है

en: The keyring has already been unlocked.
hi: यह कुंजीरिंग पहले से खुला है.

en: Antialiased
hi: एन्टीएलाइस्ड

en: The antialiasing mode of the canvas.
hi: कैनवास का एंटीएलासिंग मोड

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
hi: फ़ॉन्ट आकार (PANGO_SCALE के गुणक के रूप में, उदा. 12pt फ़ॉन्ट आकार के लिए 12*PANGO_SCALE)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
hi: प्वाइंट में फ़ॉन्ट आकार (उदा. 12pt फ़ॉन्ट आकार के लिए 12)

en: Text to display
hi: पाठ्य को दर्शित करें

en: Width for text box
hi: पाठ्य डिब्बे की चोडाइ

en: Height for text box
hi: पाठ्य डिब्बे की ऊंचाई

en: Is this rich text item editable?
hi: कया यह रिच पाठ्य

en: Is this rich text item visible?
hi: कया यह रिच पाठ्य आइटम दर्शनीय है?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
hi: कया कर्सर इस रिच पाठ्य आइटम मे दर्शनीय है?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
hi: कया कर्सर रिच पाठ्य आइटम मे ब्लिंक होता है?

en: Grow Height
hi: उंचाइ बढाएं

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
hi: अगर पाठ्य डिब्बे मे पाठ्य बराबर नही बेठता तो कया उसकी उंचाइ बढाई जाए?

en: Anchor point for text
hi: पाठ्य के लिए लंगर बिंदु

en: Number of pixels to put above lines
hi: पंक्ति के उपर रखने की पिक्सेल संख्या

en: Number of pixels to put below lines
hi: पंक्ति के नीचे रखने की पिक्सेल संख्या

en: Number of pixels to put inside the wrap
hi: व्रेप के अंदर रखने की पिक्सेल संख्या

en: Number of pixels in the left margin
hi: बांयां मार्जिन मे पिक्सेल संख्या

en: Number of pixels in the right margin
hi: दायां मार्जिन में पिक्सेल संख्या

en: Number of pixels for indentation
hi: इंडेन्टेशन की पिक्सेल संख्या

en: XKB initialization error
hi: XKB आरंभीकरण त्रुटि

en: layout "%s" | layouts "%s"
hi[0]: लेआउट "%s"
hi[1]: लेआउट "%s"

en: option "%s" | options "%s"
hi[0]: विकल्प "%s"
hi[1]: विकल्प "%s"

en: model "%s", %s and %s
hi: मॉडल "%s", %s और %s

en: no layout
hi: कोई लेआउट नहीं

en: no options
hi: कोई विकल्प नहीं

en: There was an error loading an image: %s
hi: छवि लोड करने में त्रुटि थी: %s

en: Preview keyboard layouts
hi: कुंजीपटल लेआउट का पूर्वावलोकन करें

en: Default group, assigned on window creation
hi: मूलभूत समूह विंडो निर्माण पर नियत

en: Keep and manage separate group per window
hi: प्रति विंडो अलग समूह रखे व प्रबंधित करें

en: Save/restore indicators together with layout groups
hi: लेआउट समूह के साथ संकेतक सहेजें/पुनर्भंडारित करें

en: Show layout names instead of group names
hi: समूह नाम के बजाय लेआउट नाम दिखायें

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
hi: समूह नाम के बजाय लेआउट नाम दिखायें (सिर्फ XFree समर्थित बहुल लेआउट के संस्करण के लिये)

en: Load extra configuration items
hi: अतिरिक्त विन्यास मद लोड करें

en: Load exotic, rarely used layouts and options
hi: अनोखा और कभी कभी प्रयुक्त लेआउट व विकल्प लोड करें

en: The Keyboard Preview, X offset
hi: कुंजीपटल पूर्वावलोकन, X offset

en: The Keyboard Preview, Y offset
hi: कुंजीपटल पूर्वावलोकन ऊँचाई, Y offset

en: The Keyboard Preview, width
hi: कुंजीपटल पूर्वावलोकन चौड़ाई

en: The Keyboard Preview, height
hi: कुंजीपटल पूर्वावलोकन ऊँचाई

en: Secondary groups
hi: सहायक समूह

en: Show flags in the applet
hi: ध्वज में एप्लेट देखें

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
hi: वर्तमान अभिन्यास को सूचित करने हेतु एप्लेट में ध्वज दिखाएँ

en: The font family
hi: फ़ॉन्ट परिवार

en: The font family for the layout indicator
hi: लेआउट संकेतक के लिए फ़ॉन्ट परिवार

en: The font size
hi: फ़ॉन्ट आकार

en: The font size for the layout indicator
hi: लेआउट संकेतक के लिए फ़ॉन्ट आकार

en: The foreground color for the layout indicator
hi: लेआउट संकेतक के लिए अग्रभूमि का रंग

en: The background color
hi: पृष्ठभूमि रंग

en: The background color for the layout indicator
hi: लेआउट संकेतक के लिए पृष्ठभूमि रंग

en: keyboard model
hi: कुंजीपटल मॉडल

en: keyboard layout
hi: कुंजीपटल अभिन्यास

en: Indicator:
hi: सूचक:

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
hi: जबभी कुंजीपटल स्थिति फिर लोड होती है स्क्रिप्ट का एक संग्रह चलाने के लिये

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
hi: $HOME निर्देशिका में उपलब्ध मोडमैप फाइल की सूची.

en: Keyboard Update Handlers
hi: कुंजीपटल अपडेट नियंत्रक

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
hi: "X sysconfig changed" चेतावनी संदेश दबायें

en: modmap file list
hi: modmap फाइल सूची

en: Keyboard Indicator Test (%s)
hi: कीबोर्ड सूचक जांच (%s)

en: Child Item 1
hi: संतति वस्तु 1

en: Hint for item 1
hi: वस्तु 1 के बारे में संकेत

en: Child Item 2
hi: संतति वस्तु 2

en: Hint for item 2
hi: वस्तु 2 के बारे में संकेत

en: The name of the program
hi: प्रोग्राम का नाम

en: List of authors of the programs
hi: प्रोग्राम के लेखकों की सूची

en: Author entry
hi: लेखक प्रविष्टि

en: A single author entry
hi: एकल लेखक प्रविष्टि

en: Documenter entry
hi: दस्तावेज़ प्रविष्टि

en: A single documenter entry
hi: एकमात्र दस्तावेज़ प्रविष्टि

en: A logo for the about box
hi: परिचय पेटी के लिए प्रतीक-प्रतीक

en: _File/
hi: फ़ाइल (_F)/

en: _Edit/
hi: संपादन (_E)/

en: _View/
hi: दृश्य (_V)/

en: _Settings/
hi: सेटिंग (_S)/

en: _New/
hi: नया (_N)/

en: Fi_les/
hi: फ़ाइल (_l)/

en: _Windows/
hi: विंडोज़ (_W)/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
hi: छपाई सेटअप (_e)...

en: Setup the page settings for your current printer
hi: आपके वर्तमान मुद्रक हेतु पृष्ठ सेटिंग सेटअप करें

en: Clear the selection
hi: चयनित को साफ करें

en: Search again for the same string
hi: उसी स्ट्रिंग हेतु पुनः ढूंढें

note: Replace
en: R_eplace...
hi: बदलें... (_e)

en: Replace a string
hi: स्ट्रिंग बदलें

en: Modify the file's properties
hi: फ़ाइल के गुण परिवर्धित करें

en: Select everything
hi: सभी चुनें

en: Text Below Icons
hi: प्रतीक के नीचे पाठ

en: Priority Text Beside Icons
hi: प्रतीक के बाजू से पाठ

en: Use Desktop Default (%s)
hi: डेस्कटॉप तयशुदा (%s) का उपयोग करें

en:  (press return)
hi: (रिटर्न दबाएँ)

en:  (yes or no)
hi:  (हाँ या नहीं)

en:   - OK? (yes or no)
hi:  - ठीक? (हाँ या नहीं)

en: The application ID string
hi: अनुप्रयोग आईडी स्ट्रिंग

en: Has Progress
hi: प्रगति है

en: Create a progress widget.
hi: एक प्रगति विज़ेट बनाएँ.

en: Has Status
hi: स्थिति है

en: Create a status widget.
hi: एक स्थिति विज़ेट बनाएँ.

en: Interactivity
hi: पारस्परिक क्रिया

en: Level of user activity required.
hi: उपयोक्ता क्रिया का स्तर वांछित है.

en: Specify prefix of saved configuration
hi: सहेजे गए विन्यास का उपसर्ग निर्दिष्ट करें

en: Session management:
hi: सत्र प्रबंधन:

en: Session management
hi: सत्र प्रबंधन

en: Cancel Logout
hi: लॉगआउट रद्द करें

en: Open a dialog to specify the color
hi: रंग निर्दिष्ट करने हेतु एक संवाद खोलें

en: The time currently selected
hi: वर्तमान में चयनित समय

en: DateEdit Flags
hi: तिथि-सुधार ध्वज

en: Flags for how DateEdit looks
hi: तिथि-सुधार कैसे दिखेगा हेतु ध्वज

en: Lower Hour
hi: न्यून समय

en: Lower hour in the time popup selector
hi: पॉपअप चयनक में न्यून समय

en: Upper Hour
hi: उच्च समय

en: Upper hour in the time popup selector
hi: पॉपअप चयनक में उच्च समय

en: Initial Time
hi: प्रारंभिक समय

en: The initial time
hi: प्रारंभिक समय

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
hi: gnome_date_edit_get_date अवरोधित है, उपयोग करें gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
hi: डूईड का शीर्षक

en: Logo image
hi: लोगो छवि

en: Watermark image for the top
hi: शीर्ष हेतु वाटरमार्क छवि

en: Title Foreground
hi: शीर्षक अग्रभूमि

en: Foreground color of the title
hi: शीर्षक का अग्रभूमि रंग

en: Foreground color of the title as a GdkColor
hi: जीडीके-कलर जैसा शीर्षक का अग्रभूमि रंग

en: Title Foreground color set
hi: शीर्षक अग्रभूमि रंग नियत

en: Foreground color of the title is set
hi: शीर्षक का अग्रभूमि रंग नियत है

en: Background color set
hi: पृष्ठभूमि रंग नियत

en: Background color is set
hi: पृष्ठभूमि रंग नियत है

en: Contents Background Color
hi: विषय पृष्ठभूमि रंग

en: Contents Background color
hi: विषय पृष्ठभूमि रंग

en: Contents Background color as a GdkColor
hi: जीडीके-रंग जैसा विषय पृष्ठभूमि रंग

en: Contents Background color set
hi: विषय का पृष्ठभूमि रंग नियत

en: Contents Background color is set
hi: विषय का पृष्ठभूमि रंग नियत है

en: Logo Background color
hi: लोगो पृष्ठभूमि रंग

en: Logo Background color as a GdkColor
hi: जीडीके-कलर जैसा लोगो पृष्ठभूमि रंग

en: Logo Background color set
hi: लोगो पृष्ठभूमि रंग नियत

en: Logo Background color is set
hi: लोगो पृष्ठभूमि रंग नियत है

en: Show Finish
hi: सम्पन्न दिखाएँ

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
hi: 'अगला' बटन के बजाए 'सम्पन्न' बटन दिखाएँ

en: Show Help
hi: मदद दिखाएँ

en: Show the 'Help' button
hi: 'मदद' बटन दिखाएँ

en: History ID
hi: इतिहास आईडी

en: GTK entry
hi: जीटीके  प्रविष्टि

en: The GTK entry
hi: यह जीटीके प्रविष्टि

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
hi: फ़ाइल प्रविष्टि हेतु एक बेजोड़ पहचानकारक. इसका उपयोग इतिहास सूची को सहेजने में किया जाएगा.

en: Browse Dialog Title
hi: ब्राउज़ संवाद शीर्षक

en: Title for the Browse file dialog.
hi: ब्राउज़ फ़ाइल संवाद हेतु शीर्षक.

en: Directory Entry
hi: निर्देशिका प्रविष्टि

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
hi: क्या फ़ाइल प्रविष्टि का उपयोग निर्देशिका नामों या संपूर्ण फ़ाइल नामों को प्रविष्ट करने हेतु किया जाएगा.

en: Whether the Browse file window should be modal.
hi: क्या ब्राउज़ फ़ाइल विंडो मोडल हो.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
hi: वह फ़ाइलनाम जो फ़ाइल प्रविष्टि में प्रदर्शित होता है

en: Default Path
hi: तयशुदा पथ

en: Default path for the Browse file window.
hi: फ़ाइल विंडो  ब्राउज़ करने हेतु तयशुदा पथ.

en: GnomeEntry
hi: गनोम-प्रविष्टि

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
hi: गनोम-प्रविष्टि वह फ़ाइल प्रविष्टि है जिसका उपयोग फ़ाइल नाम प्रविष्ट करने में होता है. आप इस गुण का प्रयोग गनोम-प्रविष्टि को प्राप्त करने हेतु कर सकते हैं यदि आपको इसके किसी पैरामीटर को परिवर्धित या प्रश्न करने की आवश्यकता हो.

en: GtkEntry
hi: जीटीके-एन्ट्री

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
hi: जीटीके-एन्ट्री वह फ़ाइल प्रविष्टि है जिसका उपयोग फ़ाइल नाम प्रविष्ट करने में होता है. आप इस गुण का प्रयोग जीटीके-प्रविष्टि को प्राप्त करने हेतु कर सकते हैं यदि आपको इसके किसी पैरामीटर को परिवर्धित या प्रश्न करने की आवश्यकता हो.

en: Use GtkFileChooser
hi: जीटीके-फ़ाइल-चयनक का उपयोग करें

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
hi: क्या नया जीटीके-फ़ाइल-चूज़र विज़ेट या जीटीके-फ़ाइल-सलेक्शन विज़ेट फ़ाइलें चुनने हेतु उपयोग करें.

en: GtkFileChooser Action
hi: जीटीके-फ़ाइल-चयनक क्रिया

en: The type of operation that the file selector is performing.
hi: संक्रिया का प्रकार जो फाइल विभाजक कर रहा है

en: Pop up a file selector to choose a file
hi: फ़ाइल चयन के लिये फ़ाइल चयनक पॉपअप करें

en: sans 12
hi: संस 12

en: The mode of operation of the font picker
hi: फ़ॉन्ट चयनक के ऑपरेशन का मोड

en: The selected GtkFont
hi: चयनित जीटीके-फ़ॉन्ट

en: GNOME GConf UI Support
hi: गनोम जी-कॉन्फॉ यूआई समर्थन

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
hi: अनुप्रयोग "%s" आपके उन विन्यास को बदलने का प्रयास कर रहा है जो आपके तंत्र प्रबंधक या आपरेटिंग सिस्टम विक्रेता द्वारा स्वीकार्य नहीं किया गया है. कुछ सेटिंग जो आपने चुने हैं वह प्रभावशील नहीं होंगे या अगली बार जब आप अनुप्रयोग प्रारंभ करेंगे तब ये पुनर्स्थापित नहीं होंगे.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
hi: %s हेतु विन्यास जानकारी को लोड करने या सहेजने में त्रुटि हुई. आपके कुछ विन्यास सेटिंग सही प्रकार से कार्य नहीं करेंगे.

en: The URL that GnomeHRef activates
hi: यूआरएल जिसे गनोम-एच-रेफ़ सक्रिय करता है

en: The text on the button
hi: बटन पर पाठ

en: End World Hunger
hi: विश्व में भूख खत्म करें

en: Color used to draw the link
hi: कड़ी आरेखित करने में प्रयुक्त रंग

en: This button will take you to the URI that it displays.
hi: यह बटन आपको इसके द्वारा प्रदर्शित यूआरआई पर ले जाएगा.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
hi: तयशुदा वेब ब्राउज़र प्रारंभ करने की कोशिश में एक त्रुटि हुई
    कृपया वरीयताएँ उपकरण में अपनी वरीयता अनुप्रयोग सेटिंग जाँचें.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
hi: प्रतीक प्रविष्टि हेतु अद्वितीय पहचानकर्ता. इसका उपयोग इतिहास सूची सहेजने में किया जाएगा.

en: Title for the Browse icon dialog.
hi: ब्राउज़ प्रतीक संवाद हेतु शीर्षक.

en: Pixmap Directory
hi: पिक्समैप निर्देशिका

en: Directory that will be searched for icons.
hi: प्रतीक हेतु ढूंढी जाने वाली निर्देशिका

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
hi: वह फ़ाइलनाम जो प्रतीक प्रविष्टि में प्रदर्शित होना है

en: Picker dialog
hi: पिकर संवाद

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
hi: प्रतीक चयन संवाद. आप इस गुण का प्रयोग जीटीके-संवाद  को प्राप्त करने हेतु कर सकते हैं यदि आपको इसके किसी गुण को परिवर्धित करने या क्वैरी करने की आवश्यकता हो.

en: Icon selection dialog
hi: प्रतीक चयन संवाद

en: This dialog box lets you select an icon.
hi: यह संवाद बक्सा आपको प्रतीक चयन करने देता है

en: Icon Selector
hi: प्रतीक चयनक

en: Please pick the icon you want.
hi: कृपया प्रतीक चुनें जो आप चाहते हैं.

en: This button will open a window to let you select an icon.
hi: यह बटन एक विंडो खोलेगा जहाँ से आप प्रतीक चुन सकते हैं.

en: Icon path
hi: प्रतीक पथ

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
hi: यहाँ आपको उस डिरेक्टरी का नाम प्रविष्ट करना होगा जहाँ प्रतीक छवियाँ स्थित है.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
hi: गनोम-प्रतीक-चयन '%s' मौज़ूद नहीं है या वह एक निर्देशिका नहीं है

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
hi: गनोम-प्रतीक-चयन '%s' निर्देशिका खोल नहीं पाया

en: Loading Icons...
hi: प्रतीक लोड कर रहे...

en: Con_firm password:
hi: कूटशब्द की पुष्टि करें (_f):

en: Password quality:
hi: कूटशब्द गुणवत्ता:

en: Do Preview
hi: पूर्वावलोकन दें

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
hi: क्या पिक्समैप प्रविष्टि में पूर्वावलोकन होना चाहिए.

en: No Image
hi: कोई छवि नहीं

en: A preview of the image currently specified
hi: वर्तमान में निर्दिष्ट छवि का पूर्वावलोकन

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
hi: कोई एचबक्सा नहीं मिला, सामान्य फ़ाइल चयन उपयोग

en: Top Ten
hi: शिखर के दस

en: Sans 14
hi: संस 14

en: Table Borders
hi: सारणी किनारा

en: Table Fill
hi: सारणी में भरें

en: Un-Indent
hi: हाशिया हटाएँ

en: Disable Crash Dialog
hi: क्रैश संवाद अक्षम करता है

en: GNOME GUI Library:
hi: गनोम जीयूआई लाइब्रेरी:

en: Show GNOME GUI options
hi: GNOME GUI विकल्प दिखायें

en: GNOME GUI Library
hi: गनोम जीयूआई लाइब्रेरी

en: Could not open link
hi: कड़ी नहीं खोल सका

en: Exit the test
hi: जाँच से बाहर जाएँ

en: read %d byte | read %d bytes
hi[0]: %d बाइट पढ़ें
hi[1]: %d बाइट पढ़ें

en: read data size
hi: डेटा आकार पढ़ें

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
hi[0]: %lu आंकड़ा का बाइट पढ़ें
hi[1]: %lu आंकड़ा का बाइट्स पढ़ें

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
hi[0]: %d बाइट लिखा
hi[1]: %d बाइट्स लिखा

en: Enable debugging
hi: डीबगिंग सक्षम करें

en: Enable verbose output
hi: वाचाल आउटपुट सक्षम करें

en: Don't fork into background
hi: पृष्ठभूमि में फॉर्क न करें

en: Invoked from inetd
hi:  inetd द्वारा बुलाया गया

en: Illegal instruction
hi: अवैध निर्देश

en: Trace trap
hi: ट्रेस ट्रैप

en: EMT error
hi: ईएमटी त्रुटि

en: Floating-point exception
hi: फ़्लोटिंग-पाइंट अपवाद

en: Bus error
hi: बस त्रुटि

en: Segmentation violation
hi: सेगमेंटेशन अतिक्रमण

en: Bad argument to system call
hi: सिस्टम काल को गलत आर्गुमेंट

en: Broken pipe
hi: टूटा पाइप

en: Alarm clock
hi: अलार्म घड़ी

en: Termination
hi: समाप्त

en: Urgent condition on socket
hi: सॉकेट पर अत्यावश्यक अवस्था

en: Keyboard stop
hi: कुंजीपटल रोकें

en: Child status has changed
hi: शिशु स्थिति बदल चुकी है

en: Background read from tty
hi: टीटीवाई से पढ़ने का कार्य पृष्ठभूमि में करें

en: Background write to tty
hi: टीटीवाई पर लिखने का कार्य पृष्ठभूमि में करें

en: I/O now possible
hi: आई/ओ अब संभव

en: CPU limit exceeded
hi: सीपीयू सीमा से बाहर पहुँच चुकी

en: File size limit exceeded
hi: फ़ाइल आकार सीमा से बाहर पहुँच चुकी

en: Virtual alarm clock
hi: आभासी अलार्म घड़ी

en: Profiling alarm clock
hi: प्रोफ़ाइलिंग अलार्म घड़ी

en: Window size change
hi: विंडो आकार परिवर्तन

en: Information request
hi: जानकारी निवेदन

en: User defined signal 1
hi: उपयोगकर्ता पारिभाषित संकेत १

en: User defined signal 2
hi: उपयोगकर्ता पारिभाषित संकेत २

en: Location Entry
hi: स्थान प्रविष्ट

en: Timezone Menu
hi: समयक्षेत्र मेन्यू

en: GWeather
hi: जीवेदर

en: Greenwich Mean Time
hi: ग्रीनविच माध्य समय

[ctx: timezone]
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: North - NorthEast
hi: उत्तर - उत्तरपूर्व

en: Northeast
hi: उत्तरपूर्व

en: East - NorthEast
hi: पूर्व - उत्तरपूर्व

en: East - Southeast
hi: पूर्व - दक्षिणपूर्व

en: Southeast
hi: दक्षिणपूर्व

en: South - Southeast
hi: दक्षिण - दक्षिणपूर्व

en: South - Southwest
hi: दक्षिण - दक्षिणपश्चिम

en: Southwest
hi: दक्षिणपश्चिम

en: West - Southwest
hi: पश्चिम - दक्षिणपश्चिम

en: West - Northwest
hi: पश्चिम - उत्तरपश्चिम

en: Northwest
hi: उत्तरपश्चिम

en: North - Northwest
hi: उत्तर - उत्तरपश्चिम

[ctx: wind direction]
en: Invalid
hi: अवैध

en: Clear Sky
hi: स्वच्छ आकाश

en: Broken clouds
hi: उखड़े बादल

en: Scattered clouds
hi: बिखरे बादल

en: Few clouds
hi: कुछ बादल

en: Overcast
hi: बदली

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
hi: अवैध

note: #-#-#-#-#  829 (libgweather.master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  831 (libgweather.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  843 (libmateweathe
en: Thunderstorm
hi: आंधी

note: #-#-#-#-#  829 (libgweather.master)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  831 (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
hi: बूंदा बांदी

en: Light drizzle
hi: हल्की बूंदा बांदी

en: Moderate drizzle
hi: साधारण बूंदा बांदी

en: Heavy drizzle
hi: भारी बूंदा बांदी

en: Freezing drizzle
hi: बर्फीली बूंदा बांदी

en: Light rain
hi: हल्की बरसात

en: Moderate rain
hi: साधारण बरसात

en: Heavy rain
hi: भारी बरसात

en: Rain showers
hi: बरसात की बौछार

en: Freezing rain
hi: बर्फीली बरसात

en: Light snow
hi: हल्की बर्फबारी

en: Moderate snow
hi: साधारण बर्फबारी

en: Heavy snow
hi: भारी बर्फबारी

en: Snowstorm
hi: बर्फीली आंधी

en: Blowing snowfall
hi: झोंके सहित बर्फबारी

en: Snow showers
hi: बर्फ की बौछार

en: Drifting snow
hi: बहती बर्फबारी

note: #-#-#-#-#  829 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  831 (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
hi: बर्फ कण

en: Light snow grains
hi: हल्के बर्फ कण

en: Moderate snow grains
hi: साधारण बर्फ कण

en: Heavy snow grains
hi: भारी बर्फ कण

note: #-#-#-#-#  829 (libgweather.master)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  831 (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
hi: बर्फ मणि

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
hi: तुषार-वर्षा

en: Little sleet
hi: लघु तुषार-वर्षा

en: Moderate sleet
hi: साधारण तुषार-व्षा

en: Heavy sleet
hi: भारी तुषार-वर्षा

en: Sleet storm
hi: तुषार-वर्षा तूफान

en: Showers of sleet
hi: तुषार-वर्षा बौछार

note: #-#-#-#-#  829 (libgweather.master)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  831 (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Hail
hi: ओले

en: Hailstorm
hi: ओलों की आँधी

en: Hail showers
hi: ओलों की बौछार

note: #-#-#-#-#  829 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  831 (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Small hail
hi: छोटे ओले

en: Small hailstorm
hi: छोटे ओलों का तूफान

note: #-#-#-#-#  829 (libgweather.master)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  831 (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
hi: अज्ञात तलछट

en: Fog in the vicinity
hi: आस पड़ोस में कोहरा

en: Shallow fog
hi: छिछला कोहरा

en: Patches of fog
hi: कोहरे के धब्बे

en: Partial fog
hi: आंशिक कोहरा

en: Freezing fog
hi: बर्फीला कोहरा

note: #-#-#-#-#  829 (libgweather.master)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  831 (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
hi: ज्वालामुखी की राख

en: Blowing sand
hi: रेत के झोंके

en: Drifting sand
hi: खिसकती रेत

note: #-#-#-#-#  829 (libgweather.master)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  831 (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Haze
hi: धुन्ध

note: #-#-#-#-#  829 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  831 (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
hi: छींटों के झोंके

note: #-#-#-#-#  829 (libgweather.master)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  831 (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Dust
hi: धूल

en: Blowing dust
hi: धूल के झोंके

en: Drifting dust
hi: बहती धूल

note: #-#-#-#-#  829 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  831 (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Squall
hi: झंझावात

note: #-#-#-#-#  829 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  831 (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
hi: रेत का तूफान

en: Heavy sandstorm
hi: रेत का भारी तूफान

note: #-#-#-#-#  829 (libgweather.master)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  831 (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
hi: धूल का तूफान

en: Duststorm in the vicinity
hi: आस पास के क्षेत्रों में धूल का तूफान

en: Heavy duststorm
hi: धूल का भारी तूफान

note: #-#-#-#-#  829 (libgweather.master)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  831 (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
hi: घुमावदार बादल

note: #-#-#-#-#  829 (libgweather.master)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  831 (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
hi: धूल युक्त चक्रवात

en: Unknown observation time
hi: अज्ञात अवलोकन समय

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: temperature]
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: dew]
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: humidity]
en: Unknown
hi: अज्ञात

note: #-#-#-#-#  829 (libgweather.master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  831 (libgweather.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  843 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a Beaufo
en: Beaufort force %.1f
hi: ब्यूफोर्ट बल %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: pressure]
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: visibility]
en: Unknown
hi: अज्ञात

note: #-#-#-#-#  829 (libgweather.master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  831 (libgweather.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  843 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
hi: %.1f मील

en: Retrieval failed
hi: प्राप्त करना असफल

note: #-#-#-#-#  843 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
hi: METAR आँकड़ा पाने में विफल: %d %s.

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
hi: <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a> से मौसम आँकड़ा

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
hi: <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a> से मौसम के आँकड़े

en: URL for the radar map
hi: रेडार नक्शा के लिए यूआरएल

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
hi: जहाँ से रेडार नक़्शा लाना है उसका पसंदीदा यूआरएल, या रडार नक्शे अक्षम करने के लिए खाली है.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
hi:  मौसम दिखाने के लिए इस्तेमाल किया जाने के लिए तापमान की इकाई. वैध मान 'केल्विन', 'सेंटीग्रेड' और 'फ़ारेनहाइट' हैं.

en: Distance unit
hi: दूरी ईकाई

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
hi: दूरी की इकाई मौसम (दृश्यता के लिए उदाहरण के लिए या महत्वपूर्ण घटनाओं की दूरी के लिए) को दिखाने के लिए इस्तेमाल किया हैं. वैध मान 'मीटर', 'किमी' और 'मील' हैं.

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
hi: गति की इकाई मौसम हवा की गति के लिए (उदाहरण के लिए) को दिखाने के लिए इस्तेमाल किया. मान्य मान 'एमएस' प्रति सेकंड (मीटर), 'किमी' (किलोमीटर प्रति घंटे), 'मील' (मील प्रति घंटा), 'समुद्री मील' और 'BFT' (ब्यूफोर्ट पैमाने) हैं.

en: Pressure unit
hi: दबाव ईकाई

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimeters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
hi: मौसम दिखाने के लए इस्तेमाल किया जाने वाला दबाव की इकाई. मान्य मान  'केपीए' (kilopascal), 'hPa' (hectopascal), 'एमबी' (millibar, गणितीय 1 hPa के बराबर है, लेकिन अलग ढंग से दिखाया गया है), 'mm-hg (पारा के millimeters), 'inch-hg' (पारा के इंच), 'एटीएम' (वायुमंडल).

en: Default location
hi: डिफ़ॉल्ट स्थान

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
hi: मौसम एप्लेट के लिए डिफ़ॉल्ट स्थान. पहले क्षेत्र के नाम है जो कि दिखाया जाएगा. यदि रिक्त है, यह स्थानों डेटाबेस से ले जाया जाएगा. दूसरा क्षेत्र डिफ़ॉल्ट मौसम स्टेशन के लिए METAR कोड है. यह खाली नहीं हो सकता है और Locations.xml फ़ाइल में &lt;code&gt; टैग के अनुरूप होना चाहिए चाहिए. तीसरा क्षेत्र के एक टपल का (अक्षांश, देशांतर) हैं,  डेटाबेस से लया मान को पार करेगा. यह केवल सूर्योदय और चाँद चरण की गणना के लिए प्रयोग किया जाता है, मौसम की भविष्यवाणी के लिए नहीं.

en: Ice pellets
hi: बर्फ पैलेट

en: Few ice pellets
hi: थोड़े बर्फ पट्टी

en: Moderate ice pellets
hi: साधारण बर्फ पट्टी

en: Heavy ice pellets
hi: भारी बर्फ पट्टी

en: WeatherInfo missing location
hi: वेदरइन्फो अनुपस्थित स्थान

note: #-#-#-#-#  843 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
hi: 'मील'

note: #-#-#-#-#  843 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
hi: 'नॉट्स'

note: #-#-#-#-#  843 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: miles
en: mi
hi: अमी

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
hi: निर्धारित करता है कि क्या एप्लेट इसके मौसम सांख्यिकी को स्वचालित अद्यतन करता है या नहीं.

en: Display radar map
hi: रेडार नक्शा दिखाएँ

en: Fetch a radar map on each update.
hi: प्रत्येक अद्यतन पर एक रेडार नक्शा लाएँ.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
hi: यदि सत्य है, तो एक रेडॉर नक्शा "रेडॉर" कुंजी से निर्दिष्ट किए स्थान से लाएँ.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
hi: DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS [EW] में आपके द्वारा दिये गये अक्षांस व देशांतर की स्थिति

en: Nearby city
hi: निकट का शहर

en: Radar location
hi: रडार स्थान

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
hi: स्वचालित अद्यतन करने के बीच सेकण्ड में अंतराल.

en: Update interval
hi: अद्यतन अंतराल

en: Update the data automatically
hi: डाटा स्वचालित अद्यतन करें

en: Use custom url for the radar map
hi: रेडार नक्शा हेतु विशेष यूआरएल उपयोग करें

en: Use metric units
hi: मीट्रिक यूनिट उपयोग करें

en: Use metric units instead of english units.
hi: अंग्रेजी यूनिट के बदले मीट्रिक यूनिट उपयोग करें

en: Weather for a city
hi: शहर के लिये मौसम

en: Weather location information
hi: मौसम स्थान सूचना

en: Weather location information.
hi: मौसम स्थान सूचना

[ctx: Region]
en: Antarctica
hi: अंटार्कटिका

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
hi: एटलांटिक

en: Australasia &amp; Oceania
hi: आस्ट्रेलेशिया &amp; औसेनिया

en: Central and South America
hi: मध्य और दक्षिण अमेरिका

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
hi: अंटार्कटिका

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
hi: कांगो का गणतांत्रिक गणराज्य

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
hi: कांगो गणराज्य

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
hi: डिबौती

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
hi: ज्यार्जिया

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
hi: जिब्राल्टर

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
hi: ग्वाटेमाला

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
hi: जॉर्डन

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
hi: कुवैत

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
hi: लेबनान

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
hi: लाइबेरिया

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
hi: लक्समबर्ग

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
hi: मकाउ

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
hi: माल्टा

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
hi: मोनेको

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
hi: पेरू

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
hi: सेन मेरिनो

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
hi: सिंगापुर

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
hi: यूनाइटेड स्टेट वर्जिन द्वीप

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
hi: वेटिकन सिटी

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
hi: पश्चिमी कोंगो

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
hi: पूर्वी कोंगो

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
hi: पाल्मर स्टेशन (चिली समय)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
hi: रोथेरा रिसर्च स्टेशन

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
hi: शोवा स्टेशन

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
hi: माउसन स्टेशन

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
hi: वोस्टोक स्टेशन

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
hi: डेविस स्टेशन

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
hi: कैसी स्टेशन (पश्चिमी आस्ट्रेलिया समय)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
hi: ड्यूमां ड्रुविले स्टेशन

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
hi: मैकमुर्दो स्टेशन (न्यूजीलैंड समय)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
hi: अमुनडसेन- दक्षिण स्टेशन पोल स्टेशन (न्यूजीलैंड समय)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
hi: पूर्वी कज़ाखिस्तान

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
hi: पश्चिमी कज़ाखिस्तान

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
hi: पूर्वी मंगोलिया

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
hi: पश्चिमी मंगोलिया

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
hi: सेंट्रल मंगोलिया

note: The timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
hi: डैनमार्क्सवान

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
hi: पश्चिमी ग्रीनलैंड

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
hi: पूर्वी ग्रीनलैंड

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
hi: थुले एएफबी

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
hi: एटलांटिक समय

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
hi: पश्चिमी समय

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
hi: सेंट्रल पश्चिमी समय

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
hi: सेंट्रल समय दक्षिण आस्ट्रेलिया

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
hi: सेंट्रल समय (Yancowinna, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
hi: सेंट्रल समय उत्तरी क्षेत्र

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
hi: पूर्वी समय (तस्मानिया)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
hi: पूर्वी समय (विक्टोरिया)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
hi: पूर्वी समय (नया दक्षिण वेल्स)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
hi: पूर्वी समय (क्वीन्सलेन्ड)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
hi: ताहिती / सोसाइटी द्वीप

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
hi: पश्चिमी इंडोनेशिया समय

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
hi: सेंट्रल इंडोनेशिया समय

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
hi: पूर्वी इंडोनेशिया समय

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Pohnpei / Kosrae
hi: पोनपेई / कोस्रेई

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Yap / Chuuk
hi: याप / चुक

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
hi: मैनलैंड न्यू जीलैंड

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
hi: जानस्टम एटाल (हवाई समय)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
hi: मिडवे एटाल (सामोआ समय)

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Bahia
hi: बाहिया

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
hi: अमापा/पूर्व पारा

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Roraima
hi: रोराइमा

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso do Sul
hi: माटो ग्रोसो डो सुल

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso
hi: मातो ग्रोसो

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
hi: पश्चिम अमाजोनास

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
hi: पूर्व अमाजोनास

note: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
hi: फरनांडो डि नोरोन्हा

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
hi: वेस्ट पैरा, रैडोनिया

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Pernambuco
hi: पेरनामबुको

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Acre. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Acre
hi: एक्रे

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
hi: ब्रासीलिया समय

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
hi: मैनलैंड चिली

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
hi: मैनलैंड इक्वेडर

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
hi: मैडेरा

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
hi: मैनलैंड पुर्तगाल

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
hi: कालीनीन्ग्राड समय

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
hi: मोस्को समय

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
hi: समारा समय

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
hi: याकटेरिवर्ग समय

note: #-#-#-#-#  830 (hi)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  832 (hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  8
en: Omsk Time
hi: ओम्स्क समय

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
hi: क्रैस्नोयार्स्क समय

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
hi: ईर्कुत्सक समय

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
hi: याकुत्सक समय

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
hi: व्लाडीवास्टाक समय

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
hi: मागादान समय

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
hi: कैमचटका समय

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
hi: मैनलैंड स्पेन

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
hi: सेउटा और मेलिला

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
hi: पर्वत समय no DST (उत्तरपूर्व BC)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
hi: सेंट्रल समय no DST (Saskatchewan)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
hi: पूर्वी समय no DST (Southampton Island, etc)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
hi: एटलांटिक समय कोई DST नहीं (पूर्वी क्यूबेक)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
hi: न्यूफाउंडलैंड समय

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
hi: हवाइयन एल्युशियन समय (एल्युशियन द्वीप)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
hi: हवाइयन एल्युशियन समय, नो DST (हवाई)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
hi: पर्वत समय no DST (एरिजोना)

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
hi: ऑस्ट्रेलियन कैपिटल टेरिटरी

note: A state/province/territory in Australia
en: Queensland
hi: क्वीन्सलैन्ड

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
hi: विक्टोरिया

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
hi: पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
hi: एंटवर्प

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
hi: ब्रसेल्स, फ्लेमिश और बैलून ब्रैबैंट

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
hi: पूर्व फ्लैडेर्स

note: A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
hi: हेइनॉट

note: A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
hi: लिम्बर्ग

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
hi: लिएज

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
hi: लक्समबर्ग

note: A state/province/territory in Belgium
en: Namur
hi: नामूर

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
hi: पश्चिम-फ्लान्डेर्स

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Acre
hi: एक्रे

note: A state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
hi: अलागोआस

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amapá
hi: अमापा

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
hi: अमाजोनास

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Bahia
hi: बाहिया

note: A state/province/territory in Brazil
en: Ceará
hi: सेरा

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Distrito Federal
hi: दिस्ट्रिटो फेडरल

note: A state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
hi: एस्पिरेटो सैंटो

note: A state/province/territory in Brazil
en: Goiás
hi: गोयास

note: A state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
hi: मरान्हाओ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
hi: मातो ग्रोसो

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
hi: माटो ग्रोसो डो सुल

note: A state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
hi: मिनास गेराईस

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraná
hi: पराना

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
hi: पैराईबा

note: A state/province/territory in Brazil
en: Pará
hi: पैरा

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
hi: पेरनामबुको

note: A state/province/territory in Brazil
en: Piauí
hi: पियाई

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
hi: रियो ग्रान्दे दो नार्ते

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
hi: रियो ग्रांद दो सुल

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio de Janeiro
hi: रियो दे जेनेरियो

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
hi: रोंडोनिया

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Roraima
hi: रोराइमा

note: A state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
hi: सांता कैटरिना

note: A state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
hi: सेरजीपे

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
hi: साओ पोलो

note: A state/province/territory in Brazil
en: Tocantis
hi: तैकोंतिस

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
hi: ब्रिटिश कोलंबिया

note: A state/province/territory in Canada
en: Manitoba
hi: मैनीटोबा

note: A state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
hi: न्यू ब्रांसविक

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
hi: न्यूफाउंडलैंड और लैब्रोडोर

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
hi: उत्तरपश्चिमी क्षेत्र

note: A state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
hi: नोवा स्कोशिया

note: A state/province/territory in Canada
en: Nunavut
hi: नुनावट

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Ontario
hi: ओन्तारियो

note: A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
hi: प्रिंस एडवार्ड द्वीप

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
hi: क्वेबेक

note: A state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
hi: सास्केट्चवान

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
hi: युकोन क्षेत्र

note: A state/province/territory in China
en: Anhui
hi: अनहुई

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
hi: बीजिंग

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Chongqing
hi: चोंगिग

note: A state/province/territory in China
en: Fujian
hi: फुजियान

note: A state/province/territory in China
en: Gansu
hi: गान्सू

note: A state/province/territory in China
en: Guangdong
hi: गुआनडोंग

note: A state/province/territory in China
en: Guangxi
hi: गुआंक्सी

note: A state/province/territory in China
en: Guizhou
hi: गुइज़ो

note: A state/province/territory in China
en: Hainan
hi: हैनान

note: A state/province/territory in China
en: Heilongjiang
hi: हिलोंगजिंग

note: A state/province/territory in China
en: Henan
hi: हेनान

note: A state/province/territory in China
en: Hubei
hi: हुबेई

note: A state/province/territory in China
en: Hunan
hi: हुनान

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
hi: इन्नेर मंगोलिया

note: A state/province/territory in China
en: Jiangsu
hi: जियांगशू

note: A state/province/territory in China
en: Jilin
hi: जिलिन

note: A state/province/territory in China
en: Liaoning
hi: लियोनिंग

note: A state/province/territory in China
en: Shaanxi
hi: शांक्सी

note: A state/province/territory in China
en: Shandong
hi: शानडांग

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
hi: शंघाई

note: A state/province/territory in China
en: Shanxi
hi: शानशाई

note: A state/province/territory in China
en: Sichuan
hi: सिचुआन

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Tianjin
hi: तियांजिन

note: A state/province/territory in China
en: Xinjiang
hi: जिनजियांग

note: A state/province/territory in China
en: Yunnan
hi: यून्नान

note: A state/province/territory in China
en: Zhejiang
hi: ज़ेन्जीआन्ग

note: A state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
hi: बैडन-उत्रमबर्ग

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
hi: बावेरिया

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
hi: बर्लिन

note: A state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
hi: ब्रांडेनबर्ग

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
hi: ब्रेमेन

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
hi: हैम्बर्ग

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
hi: हेसे

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
hi: लोवल सेक्सोनी

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
hi: मेकलेनबर्ग-पश्चिमी पोमेरानिया

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
hi: उत्तर राइन-वेस्टफालिया

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
hi: राइनलैन्ड-पैलाटीनेट

note: A state/province/territory in Germany
en: Saarland
hi: सारलेन्ड

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
hi: सेक्सोनी

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
hi: साक्सोनी-एन्हाल्ट

note: A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
hi: स्कलेस्विग-होलस्टेइन

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
hi: थुरिंगिया

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Aguascalientes
hi: एगुआस्काल्यांटेस

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California
hi: बाजा कैलिफोर्निया

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
hi: बाजा कैलिफोर्निया सुर

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Campeche
hi: कैंपेचे

note: A state/province/territory in Mexico
en: Chiapas
hi: चिपास

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Chihuahua
hi: चिहुआहुआ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Coahuila
hi: कोहुला

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Colima
hi: कोलिमा

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
hi: दिस्ट्रिटो फेडरफेडर

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Durango
hi: ड्यूरांगो

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guanajuato
hi: गुआंजुआटो

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guerrero
hi: गुर्रेरो

note: A state/province/territory in Mexico
en: Hidalgo
hi: हिडालगो

note: A state/province/territory in Mexico
en: Jalisco
hi: जैलिस्को

note: A state/province/territory in Mexico
en: Michoacán
hi: मिचोआकाम

note: A state/province/territory in Mexico
en: Morelos
hi: मोरेलेस

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
hi: मेक्सिको

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nayarit
hi: नयारिट

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nuevo León
hi: न्यूवो लेओन

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Oaxaca
hi: ओक्साका

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Puebla
hi: प्यूब्ला

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Querétaro
hi: क्वेरेटारो

note: A state/province/territory in Mexico
en: Quintana Roo
hi: क्विंटाना रू

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: San Luis Potosí
hi: सैन लुइस पोटोसी

note: A state/province/territory in Mexico
en: Sinaloa
hi: सिनालोआ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Sonora
hi: सोनोरा

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tabasco
hi: तवासको

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tamaulipas
hi: तमौलिपास

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tlaxcala
hi: त्लाक्साकाला

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Veracruz
hi: वेराक्रूज

note: A state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
hi: युकाटान

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Zacatecas
hi: जाकाटेकास

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
hi: पूर्वी और दक्षिणी पूर्व इंगलैंड

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
hi: मिडलैंड्स

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
hi: उत्तर पूर्वी इंग्लैंड

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
hi: उत्तर पश्चिम इंग्लैंड

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
hi: उत्तरी आयरलैंड

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
hi: दक्षिण और दक्षिण पश्चिम इंग्लैंड

note: A state/province/territory in United States
en: Arizona
hi: एरिजोना

note: A state/province/territory in United States
en: Arkansas
hi: अरकंसास

note: A state/province/territory in United States
en: California
hi: कैलिफोर्निया

note: A state/province/territory in United States
en: Connecticut
hi: कनेक्टीकट

note: A state/province/territory in United States
en: District of Columbia
hi: कोलंबिया के जिले

note: A state/province/territory in United States
en: Florida
hi: फ्लोरिडा

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
hi: ज्यार्जिया

note: A state/province/territory in United States
en: Idaho
hi: इदाहो

note: A state/province/territory in United States
en: Illinois
hi: इलिन्वास

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Indiana
hi: इंडियाना

note: A state/province/territory in United States
en: Iowa
hi: आयोवा

note: A state/province/territory in United States
en: Kentucky
hi: केंटुकी

note: A state/province/territory in United States
en: Louisiana
hi: लुसियाना

note: A state/province/territory in United States
en: Maine
hi: मैने

note: A state/province/territory in United States
en: Maryland
hi: मैरीलैंड

note: A state/province/territory in United States
en: Massachusetts
hi: मेसाचुसेएट्स

note: A state/province/territory in United States
en: Michigan
hi: मिशीगन

note: A state/province/territory in United States
en: Minnesota
hi: मिनेसोटा

note: A state/province/territory in United States
en: Mississippi
hi: मिसीसिपी

note: A state/province/territory in United States
en: Missouri
hi: मिसौरी

note: A state/province/territory in United States
en: Montana
hi: मोंटाना

note: A state/province/territory in United States
en: Nebraska
hi: नेब्रास्का

note: A state/province/territory in United States
en: Nevada
hi: नेवादा

note: A state/province/territory in United States
en: New Hampshire
hi: न्यू हैंपशायर

note: A state/province/territory in United States
en: New Jersey
hi: न्यू जर्सी

note: A state/province/territory in United States
en: New Mexico
hi: न्यू मैक्सिको

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
hi: न्यूयॉर्क

note: A state/province/territory in United States
en: North Carolina
hi: उत्तर कैरोलिना

note: A state/province/territory in United States
en: North Dakota
hi: उत्तरी डकोटा

note: A state/province/territory in United States
en: Ohio
hi: ओहियो

note: A state/province/territory in United States
en: Oklahoma
hi: ओकलाहामा

note: A state/province/territory in United States
en: Oregon
hi: ओरेगांव

note: A state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
hi: पेंसिलवेनिया

note: A state/province/territory in United States
en: Rhode Island
hi: रोड द्वीप

note: A state/province/territory in United States
en: South Carolina
hi: दक्षिण कैरोलिना

note: A state/province/territory in United States
en: South Dakota
hi: दक्षिण डकोटा

note: A state/province/territory in United States
en: Tennessee
hi: टेनेसी

note: A state/province/territory in United States
en: Texas
hi: टेक्सास

note: A state/province/territory in United States
en: Utah
hi: उटाह

note: A state/province/territory in United States
en: Vermont
hi: वरमोंट

note: A state/province/territory in United States
en: Virginia
hi: वर्जिनिया

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
hi: वाशिंगटन

note: A state/province/territory in United States
en: West Virginia
hi: वेस्ट वर्जिनिया

note: A state/province/territory in United States
en: Wisconsin
hi: विस्कोनसिन

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Wyoming
hi: व्योमिंग

note: A city in Afghanistan
en: Herat
hi: हेराट

note: The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
hi: काबुल

note: The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
hi: टिराना

note: A city in Algeria
en: Adrar
hi: अदरार

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
hi: अलगियर्स

note: A city in Algeria
en: Annaba
hi: अन्नाबा

note: A city in Algeria
en: Batna
hi: बत्ना

note: A city in Algeria
en: Bechar
hi: बेचर

note: A city in Algeria
en: Bejaia
hi: बेजाया

note: A city in Algeria
en: Berriane
hi: बेरियन

note: A city in Algeria
en: Biskra
hi: बिसक्रा

note: A city in Algeria
en: Bou Saada
hi: बोउ सादा

note: A city in Algeria
en: Chlef
hi: चेल्फे

note: A city in Algeria
en: Constantine
hi: कोंस्टेन्टाइन

note: A city in Algeria
en: Dar el Beida
hi: दार एल बियदा

note: A city in Algeria
en: Djanet
hi: डीजानेट

note: A city in Algeria
en: El Golea
hi: एल गोलीआ

note: A city in Algeria
en: Ghardaia
hi: घार्डेया

note: A city in Algeria
en: Hassi Messaoud
hi: हासी मेसौद

note: A city in Algeria
en: Illizi
hi: इलीजी

note: A city in Algeria
en: Jijel
hi: जिजेल

note: A city in Algeria
en: Laghouat
hi: लाघोअट

note: A city in Algeria
en: Mascara
hi: मस्करा

note: A city in Algeria
en: Oran
hi: ओरान

note: A city in Algeria
en: Ouargla
hi: ओरगला

note: A city in Algeria
en: Setif
hi: सेटीफ

note: A city in Algeria
en: Sidi Amrane
hi: सिडी आमरैन

note: A city in Algeria
en: Sidi Bel Abbes
hi: सिडी बेल एब्बेस

note: A city in Algeria
en: Tamanrasset
hi: तामानरासेत

note: A city in Algeria
en: Tebessa
hi: टेबेसा

note: A city in Algeria
en: Tiaret
hi: टियारेट

note: A city in Algeria
en: Timimoun
hi: तिमिमोन

note: A city in Algeria
en: Tindouf
hi: टिन्डाउफ

note: A city in Algeria
en: Tlemcen
hi: ट्लेमसेन

note: A city in Algeria
en: Touggourt
hi: टोगोर्ट

note: A city in American Samoa
en: Pago Pago
hi: पेगो पेगो

note: The capital of Anguilla
en: The Valley
hi: घाटी

note: A city in Antigua and Barbuda
en: Fitches Creek
hi: फिटेस क्रीक

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
note: The capital of Antigua and Barbuda
en: Saint John's
hi: सेंट जान

note: The capital of Argentina
en: Buenos Aires
hi: ब्यूनस आयर्स

note: A city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
hi: कोमोडोरो रिवाडेविया

note: A city in Argentina
en: Corrientes
hi: कोरियंटेस

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: Córdoba
hi: कोर्दोबा

note: A city in Argentina
en: El Palomar
hi: एल पालोमार

note: A city in Argentina
en: Ezeiza
hi: एजायजा

note: A city in Argentina
en: Formosa
hi: फारमोसा

note: A city in Argentina
en: Mar del Plata
hi: मार डेल प्लाटा

note: A city in Argentina
en: Mendoza
hi: मेंडोजा

note: A city in Argentina
en: Neuquén
hi: नेक्वेन

note: A city in Argentina
en: Posadas
hi: पोसाडास

note: A city in Argentina
en: Puerto Iguazú
hi: प्यूरेटो ईग्युआजु

note: A city in Argentina
en: Reconquista
hi: रेकोनक्विस्टा

note: A city in Argentina
en: Resistencia
hi: रेसिसटेंसिया

note: A city in Argentina
en: Rosario
hi: रोसारियो

note: A city in Argentina
en: Río Gallegos
hi: रियो गेलेगोस

note: A city in Argentina
en: Río Grande
hi: रियो ग्रान्डे

note: A city in Argentina
en: Salta
hi: साल्टा

note: A city in Argentina
en: San Carlos de Bariloche
hi: सैन कार्लोस दि बैरीलोचे

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: San Fernando
hi: सन फरनान्डो

note: A city in Argentina
en: San Salvador de Jujuy
hi: सान सल्वादोर दे जुजुई

note: A city in Argentina
en: Ushuaia
hi: उशुआइया

note: The capital of Armenia
en: Yerevan
hi: एशिया/येरेवन

note: A city in Aruba
en: Camacuri
hi: कैमाकुरी

note: The capital of Aruba
en: Oranjestad
hi: ओरांजेस्टाड

note: A city in South Australia in Australia
en: Adelaide
hi: एडीलेड

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
hi: एलाइस स्प्रिंग

note: A city in Queensland in Australia
en: Brisbane
hi: ब्रिसबेन

note: A city in Western Australia in Australia
en: Broome
hi: ब्रूम

note: A city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
hi: बुल्सब्रुक

note: A city in Queensland in Australia
en: Cairns
hi: कैर्न्स

note: The capital of Australia
en: Canberra
hi: कैनबरा

note: A city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
hi: कूलंगेटा

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
hi: डार्विन

note: A city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
hi: दुब्बो

note: A city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
hi: फारेस्ट हिल

[ctx: City in Tasmania, Australia]
note: A city in Tasmania in Australia
en: Hobart
hi: हॉबर्ट

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kalgoorlie
hi: कैलगुर्ली

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
hi: कैथरीन

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
hi: कुनुनुरा

note: A city in Victoria in Australia
en: Lara
hi: लारा

note: A city in Tasmania in Australia
en: Launceston
hi: लाउनसेन्सटन

note: A city in Western Australia in Australia
en: Learmonth
hi: लीयरमांथ

[ctx: City in Victoria, Australia]
note: A city in Victoria in Australia
en: Melbourne
hi: मेलबोर्न

note: A city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
hi: माउन्ट ईसा

note: A city in Western Australia in Australia
en: Perth
hi: पर्थ

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Richmond
hi: रिचमण्ड

note: A city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
hi: रॉकहैम्पटन

note: A city in Western Australia in Australia
en: Shellborough
hi: शेलब्रो

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
hi: सिडनी

note: A city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
hi: टामवर्थ

note: A city in Queensland in Australia
en: Townsville
hi: टाउंसविले

note: A city in South Australia in Australia
en: Woomera
hi: वुमेरा

note: A city in Austria. One of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
hi: एजेन इम एन्नस्ताल

note: A city in Austria
en: Graz
hi: ग्रेज

note: A city in Austria
en: Hohenems
hi: होहेनेम्स

note: A city in Austria
en: Innsbruck
hi: इंसब्रक

note: A city in Austria
en: Klagenfurt
hi: क्लैजनफुर्ट

note: A city in Austria
en: Linz
hi: लिंज

note: A city in Austria
en: Salzburg
hi: साल्जबर्ग

note: A city in Austria
en: Teesdorf
hi: टेसडोर्फ

note: A city in Austria
en: Tulln
hi: तुल्न

note: The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
hi: वियना

note: A city in Austria
en: Wiener Neustadt
hi: वाइनेर नेउस्टाड

note: A city in Austria
en: Zell am See
hi: जेल एम सी

note: A city in Austria
en: Zeltweg
hi: जेल्टवेग

note: The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
hi: बाकू

note: A city in Azerbaijan
en: Ganca
hi: गैंका

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Georgetown
hi: ज्यॉर्जटाउन

note: The capital of the Bahamas
en: Nassau
hi: नासाऊ

note: A city in Bahrain. The name is also written "الحد".
en: Al Hadd
hi: अल हाद

note: The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
hi: मनामा

note: A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
hi: चित्तगांग

note: The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
hi: ढाका

note: A city in Bangladesh
en: Solpur
hi: सोलपुर

note: The capital of Barbados
en: Bridgetown
hi: ब्रिजटाउन

note: A city in Barbados
en: Paragon
hi: पैरागोन

[ctx: City in Belarus]
note: A city in Belarus
en: Brest
hi: ब्रेस्त

note: A city in Belarus
en: Homyel'
hi: होमयेल

note: A city in Belarus
en: Hrodna
hi: होदना

note: The capital of Belarus
en: Minsk
hi: मिन्स्क

note: A city in Belarus
en: Vitsyebsk
hi: वित्सव्येस्त

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
hi: एंटवर्प

note: A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Beauvechain
hi: ब्यूवेचैन

note: A city in Liège in Belgium
en: Bierset
hi: बियरसेट

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
hi: ब्रुसेल्स

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
hi: चायभ्रेस

note: A city in Liège in Belgium
en: Elsenborn
hi: एल्मेनबोर्न

note: A city in Namur in Belgium
en: Florennes
hi: फ्लोरेनेस

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Gosselies
hi: गोसेलिस

note: A city in Limburg in Belgium
en: Kleine-Brogel
hi: क्लिन ब्रोगेल

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Koksijde
hi: कोकसीज्दे

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
hi: ऊस्तेन्दे

note: A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Schaffen
hi: स्काफेन

note: A city in Belize
en: Belize City
hi: बेलीज सिटी

note: A city in Benin
en: Cotonou
hi: कोटोनू

note: The capital of Benin
en: Porto-Novo
hi: पोर्टो नोवो

[ctx: City in Bermuda]
note: A city in Bermuda
en: Saint George
hi: सेंट जार्ज

note: A city in Bolivia
en: Camiri
hi: कैमीरी

note: A city in Bolivia
en: Cobija
hi: कोबिजा

note: A city in Bolivia
en: Cochabamba
hi: कोचाबंबा

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Concepción
hi: कंसप्सन

note: A city in Bolivia
en: Magdalena
hi: मागादालेना

note: A city in Bolivia
en: Oruro
hi: ओरूरू

note: A city in Bolivia
en: Potosí
hi: पोटोसी

note: A city in Bolivia
en: Puerto Suárez
hi: प्युअर्टो स्वेआरेज

note: A city in Bolivia
en: Reyes
hi: रेइस

note: A city in Bolivia
en: Riberalta
hi: राइबरेल्टा

note: A city in Bolivia
en: Roboré
hi: रोबरे

note: A city in Bolivia
en: Rurrenabaque
hi: रूरेनाबेक

note: A city in Bolivia
en: San Borja
hi: सन बोर्जा

note: A city in Bolivia
en: San Ignacio de Velasco
hi: सैन इग्नासियो डि वेलास्को

note: A city in Bolivia
en: San Joaquín
hi: सेन जोआकीन

note: A city in Bolivia. One of several cities in Bolivia called "San José".
en: San José de Chiquitos
hi: सैन जोस डे चिक्विटोस

note: A city in Bolivia
en: Santa Ana de Yacuma
hi: सैंटा एना डे याकुमा

note: A city in Bolivia
en: Santa Cruz
hi: सान्ता क्रुज

note: The capital of Bolivia
en: Sucre
hi: सुक्रे

note: A city in Bolivia
en: Tarija
hi: टैरिजा

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Trinidad
hi: ट्रिनिडाड

note: A city in Bolivia
en: Villamontes
hi: विलामोंटेस

note: A city in Bolivia
en: Viro Viro
hi: वीरो वीरो

note: A city in Bolivia
en: Yacuiba
hi: याक्विवा

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Banja Luka
hi: बन्जा लुका

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Mostar
hi: मोस्टार

note: The capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
hi: साराजेवो

note: A city in Botswana
en: Francistown
hi: फ्रांसिसटाउन

note: The capital of Botswana
en: Gaborone
hi: गबोरोन

note: A city in Botswana
en: Ghanzi
hi: घान्जी

note: A city in Botswana
en: Kasane
hi: कासाने

note: A city in Botswana
en: Letlhakane
hi: लेटल्हाकाने

note: A city in Botswana
en: Lokerane
hi: लोक्रेने

note: A city in Botswana
en: Maun
hi: मौन

note: A city in Botswana
en: Mochudi
hi: मोचुदी

note: A city in Botswana
en: Selebi-Phikwe
hi: सेलेबी - फिकवे

note: A city in Botswana
en: Tshabong
hi: शाबोंग

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Alta Floresta
hi: अल्टा फ्लोरेस्टा

note: A city in Pará in Brazil
en: Altamira
hi: अल्टामीरा

note: A city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
hi: एनापोलिस

note: A city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
hi: आराकाजू

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
hi: बार्वेसेना

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Barra do Garças
hi: बर्रा दो गारकास

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Bauru
hi: बारू

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
hi: बेलो होरीजोंटे

note: A city in Pará in Brazil
en: Belém
hi: बेलम

note: A city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
hi: बाओ विस्टा

note: A city in Bahia in Brazil
en: Bom Jesus da Lapa
hi: बोम जेसस दा लापा

note: The capital of Brazil
en: Brasília
hi: ब्रासीलिया

note: A city in Pará in Brazil
en: Cachimbo
hi: काचिंबो

note: A city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
hi: कैंपिना ग्रांडे

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
hi: कैंपिनास

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
hi: कैंपो ग्रैंड

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
hi: कैंपोस

note: A city in Pará in Brazil
en: Conceição do Araguaia
hi: कोंसिकाओ डो आर्गुयिया

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
hi: कोरंबा

note: A city in Acre in Brazil
en: Cruzeiro do Sul
hi: क्रुजेरियो दो सुल

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
hi: क्यूएबा

note: A city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
hi: क्यूरिटिबा

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
hi: फ्लोरीअनपोलीस

note: A city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
hi: फोर्टालेजा

note: A city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
hi: फोज़ डो इगुआकु

note: A city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
hi: गोईआनिया

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
hi: गुआरैटिंगुटेगा

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
hi: गुआर्लोस

note: A city in Bahia in Brazil
en: Ilhéus
hi: इलहेस

note: A city in Maranhão in Brazil
en: Imperatriz
hi: इंपेराट्रिज

note: A city in Pará in Brazil
en: Itaituba
hi: इटैटुबा

note: A city in Pará in Brazil
en: Jacareacanga
hi: जैकारकैंगा

note: A city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
hi: जोआ पेसोआ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
hi: जुइज दि फोरा

note: A city in Paraná in Brazil
en: Londrina
hi: लोंड्रीना

note: A city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
hi: मासेईओ

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
hi: मैनोस

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
hi: मैनिकोर

note: A city in Pará in Brazil
en: Marabá
hi: माराबा

note: A city in Paraná in Brazil
en: Maringá
hi: मैरिन्गा

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
hi: मोंटेस क्लैरोस

note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
hi: मोसोरो

[ctx: City in Rio Grande do Norte, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Natal
hi: नटाल

note: A city in Amapá in Brazil
en: Oiapoque
hi: ओयापोकी

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Palmeiras
hi: पाल्मेरास

note: A city in Piauí in Brazil
en: Parnaíba
hi: पैरनैबा

note: A city in Bahia in Brazil
en: Paulo Afonso
hi: पाउलो अफोंसो

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Pelotas
hi: पेलोटास

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Petrolina
hi: पेट्रोलिना

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
hi: पिराकुंगा

note: A city in Pará in Brazil
en: Piri Grande
hi: पिरी ग्रैंड

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Ponta Porã
hi: पोन्टा पोरा

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
hi: पोर्टो एल्ग्रे

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Poços de Caldas
hi: पोसकोस डि कालदास

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Presidente Prudente
hi: प्रेसीडेंट प्रूडेंट

note: A city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
hi: पोर्टो सेगुरो

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
hi: पोर्टो वेल्हो

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
hi: रिसाइफ

note: A city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
hi: रियो ब्रान्को

[ctx: City in Rio de Janeiro, Brazil]
note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
hi: रियो दे जेनेरियो

note: A city in Bahia in Brazil
en: Salvador
hi: सल्वाडोर

[ctx: City in Rio Grande do Sul, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Santa Maria
hi: सांता मारिया

note: A city in Pará in Brazil
en: Santarém
hi: सान्टारेम

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Santos
hi: सैंटोस

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Félix
hi: साओ फेलिक्स

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
hi: साओ गैब्रियल

note: A city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
hi: साओ जोस डोस केम्पोस

note: A city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
hi: साओ लुइस

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
hi: साओ पोलो

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: São Pedro da Aldeia
hi: साओ पेड्रोल डा एल्डिया

note: A city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
hi: तरोका

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
hi: टेफे

note: A city in Piauí in Brazil
en: Teresina
hi: टेरेसीना

note: A city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
hi: तुकुरूई

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberaba
hi: उबेरबा

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberlândia
hi: उबेरलांडिया

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
hi: उरूग्वेना

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Vila dos Remédios
hi: विला डोस रेमेडियोस

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
hi: विल्हिना

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
hi: विटोरिया

note: A city in Bahia in Brazil
en: Vitória da Conquista
hi: विटोरिया डा कोंक्विस्टा

note: The capital of the British Virgin Islands
en: Road Town
hi: रोड टाउन

note: A city in the British Virgin Islands
en: The Mill
hi: मिल

note: The capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
hi: बांदर सेरी बेगवां

note: A city in Bulgaria
en: Burgas
hi: बरगैस

note: A city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
hi: गोर्ना ओर्ययाखोविस्टा

note: A city in Bulgaria
en: Plovdiv
hi: प्लावदिव

note: The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
hi: सोफिया

note: A city in Bulgaria
en: Varna
hi: वर्ना

note: The capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
hi: ओउगाडोउगोउ

note: The capital of Burundi
en: Bujumbura
hi: बुजुंबरा

note: The capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
en: Phnom Penh
hi: नॉम_पेन्ह

note: A city in Cambodia
en: Siemreab
hi: सियमरीब

note: A city in Cameroon
en: Douala
hi: डोआला

note: A city in Cameroon
en: Garoua
hi: गारोउआ

note: A city in Cameroon
en: Ngaoundere
hi: एनगाउनडेर

note: The capital of Cameroon
en: Yaounde
hi: याउन्डे

note: A city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
hi: एब्ट्सफोर्ड

note: A city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
hi: एगासिज

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
hi: अक्लाविक

note: A city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
hi: एलिसन हार्बर

note: A city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
hi: अल्टा झील

note: A city in Quebec in Canada
en: Amqui
hi: अमक्वाई

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
hi: अरजेन्टिया

note: A city in Nunavut in Canada
en: Arviat
hi: अर्बेबियट

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Assiniboia
hi: असिनिबोइया

note: A city in Quebec in Canada
en: Bagotville
hi: बागोटबिले

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
hi: बाए-कोमेउ

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Sainte-Catherine
hi: बे सेंटे कैथरीन

note: A city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
hi: बेकर झील

note: A city in British Columbia in Canada
en: Baldonnel
hi: बाल्टोनेल

note: A city in Ontario in Canada
en: Bancroft
hi: बानक्राफ्ट

note: A city in Alberta in Canada
en: Banff
hi: बान्फ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
hi: बाथ्रस्ट

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
hi: बे सेंट लाउरेंस

note: A city in Ontario in Canada
en: Beardmore
hi: बीयर्डमोर

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauceville
hi: ब्युसिविले

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauport
hi: ब्यूपोर्ट

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
hi: बीवर हार्वर

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada
en: Bedford
hi: बेडफोर्ड

note: A city in Quebec in Canada
en: Bellin
hi: बेलिन

note: A city in Manitoba in Canada
en: Berens River
hi: बेरेन नदी

note: A city in Alberta in Canada
en: Bergen
hi: बर्जेन

note: A city in Quebec in Canada
en: Blanc-Sablon
hi: ब्लैक सैब्लान

note: A city in British Columbia in Canada
en: Blue River
hi: ब्लू रिवर

note: A city in British Columbia in Canada
en: Boat Basin
hi: बोट बेसिन

note: A city in Ontario in Canada
en: Borden
hi: बोर्डेन

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
hi: बो द्वीप

note: A city in Manitoba in Canada
en: Brandon
hi: ब्रैंडन

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
hi: ब्रोडव्यू

note: A city in Alberta in Canada
en: Brooks
hi: ब्रुक्स

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
hi: बफेलो नेरोस

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Burlington
hi: बर्लिंग्टन

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
hi: बर्न्स लेक

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
hi: बुरबाश लैंडिग

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
hi: केलेदूनिया

note: A city in Alberta in Canada
en: Calgary
hi: कैल्गारी

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
hi: कैम्ब्रिज बे

note: A city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
hi: कैंपबेल नदी

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Canso
hi: कान्सो

note: A city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
hi: कैंटन-बेजिन

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-Chat
hi: कैप-चेट

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-aux-Meules
hi: कैप-ऑक्स-म्यूल्स

note: A city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
hi: केप कोव

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
hi: कैप डोरसेट

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
hi: केप डायर

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
hi: कैप पैरी

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
hi: कैप रेस

note: A city in Alberta in Canada
en: Cardston
hi: कार्सटन

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
hi: कैरिबू द्वीप

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Carmacks
hi: कारमैक्स

note: A city in Manitoba in Canada
en: Carman
hi: कारमैन

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
hi: कार्ट राइट

note: A city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
hi: केसलगर

note: A city in Ontario in Canada
en: Central Patricia
hi: सेंट्रल पैट्रिसिया

note: A city in Ontario in Canada
en: Chapleau
hi: चेपाल्यू

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
hi: चारलोटटाउन

note: A city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
hi: चेस्टरफील्ड इनलेट

note: A city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
hi: शिबागमाउ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Churchill
hi: चर्चिल

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Chéticamp
hi: चेटीकैंप

note: A city in Alberta in Canada
en: Claresholm
hi: क्लीयर्सहोम

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Clinton
hi: क्लिंटन

note: A city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
hi: क्लायड नदी

note: A city in Ontario in Canada
en: Cobourg
hi: कोबर्गु

note: A city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
hi: कोल्ड खाडी

note: A city in Alberta in Canada
en: Coleman
hi: कोलेमैन

note: A city in Ontario in Canada
en: Collingwood
hi: कोलिंगुड

note: A city in Ontario in Canada
en: Coppell
hi: कोप्पेल

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
hi: कोरल हार्बर

note: A city in Alberta in Canada
en: Coronation
hi: कोरोनेशन

note: A city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
hi: क्रैनब्रूक

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Creston
hi: क्रेस्टन

note: A city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
hi: डाउफीन

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
hi: डाउसन

note: A city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
hi: डीस झील

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
hi: डीर झील

note: A city in Ontario in Canada
en: Delhi
hi: दिल्ली

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Dingwall
hi: दिंगवाल

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
hi: डिप्पर हार्वर

note: A city in Alberta in Canada
en: Drumheller
hi: ड्रमहेलर

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Dryden
hi: ड्राइडेन

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Délįne
hi: डेलिन

note: A city in Ontario in Canada
en: Earlton
hi: एर्लटन

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: East Poplar
hi: पूर्व पोपलर

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Eastend
hi: इस्टैंड

note: A city in Alberta in Canada
en: Edmonton
hi: एडमोंटेन

note: A city in Alberta in Canada
en: Edson
hi: एडिसन

note: A city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
hi: इलियट झील

[ctx: City in Prince Edward Island, Canada]
note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Elmira
hi: अल्मीरा

note: A city in Alberta in Canada
en: Embarras Portage
hi: एंबेरास पोर्टेज

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Englee
hi: एंगली

note: A city in Nunavut in Canada
en: Ennadai
hi: एन्नाडाइ

note: A city in Ontario in Canada
en: Erieau
hi: एरियु

note: A city in British Columbia in Canada
en: Esquimalt
hi: एक्विमाल्ट

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Estevan
hi: एस्टीवान

note: A city in Alberta in Canada
en: Esther
hi: एस्टर

[ctx: City in Nunavut, Canada]
note: A city in Nunavut in Canada
en: Eureka
hi: यूरेका

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Ferolle Point
hi: फेरोल बिन्दु

note: A city in Manitoba in Canada
en: Flin Flon
hi: फ्लीन फ्लोन

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
hi: फोर्ट चीपेयान

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
hi: फोर्ट गुड होप

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
hi: फोर्ट ग्राहामे

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
hi: फोर्ट मेकमरे

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
hi: फोर्ट नेल्सन

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
hi: फोर्ट प्रोविडेन्स

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
hi: फोर्ट सिम्पसन

[ctx: City in Northwest Territories, Canada]
note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Smith
hi: फोर्ट स्मिथ

note: A city in Quebec in Canada
en: Fort-Rupert
hi: फोर्ट रुपेर्ट

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
hi: फ्रेडरिक्टन

note: A city in Ontario in Canada
en: Front of Escott
hi: एस्काट का अग्रभाग

note: A city in British Columbia in Canada
en: Gabriola
hi: गोब्रियोला

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
hi: गेजटाउन

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
hi: गैंडर

note: A city in Quebec in Canada
en: Gaspé
hi: गैस्पे

note: A city in Quebec in Canada
en: Gatineau
hi: गैटीन्यू

note: A city in Ontario in Canada
en: Geraldton
hi: गेराल्डटन

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gillam
hi: गीलाम

note: A city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
hi: जीजोआ हेवेन

note: A city in Ontario in Canada
en: Goderich
hi: गॉडरिच

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
hi: गूज की खाडी

note: A city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
hi: गोरे बंदर

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Grand Rapids
hi: ग्रैंड क्षिप्रिका

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Grand-Etang
hi: ग्रैंड इटांग

note: A city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
hi: ग्रान्डे प्रेयरी

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Greenwood
hi: ग्रीनवुड

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Haines Junction
hi: हैंस जंक्शन

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
hi: हैलीफैक्स

note: A city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
hi: हॉल बीच

note: A city in Ontario in Canada
en: Hallowell
hi: हैलोवेल

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Hamilton
hi: हैमिल्टन

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
hi: हार्बर ब्रेटॉन

note: A city in Quebec in Canada
en: Harrington Harbour
hi: हैरिंग्टन हार्बर

note: A city in Quebec in Canada
en: Havre-Saint-Pierre
hi: हाव्रे सैंट पियरी

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
hi: हेय नदी

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hebron
hi: हेब्रोन

note: A city in Ontario in Canada
en: Heron Bay
hi: हर्नोन बे

note: A city in Alberta in Canada
en: High Level
hi: हाई लेवल

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hollyburn
hi: होलीबर्न

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Holman
hi: होल्मन

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hope
hi: होप

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
hi: होपेडैल

note: A city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
hi: ईगलुलीक

note: A city in Quebec in Canada
en: Inoucdjouac
hi: इनोकडुजोक

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Inuvik
hi: इनुवीक

note: A city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
hi: इकाल्यूत

note: A city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
hi: आईलेन्ड लेक

note: A city in Quebec in Canada
en: Ivugivik
hi: इवेगिविक

note: A city in Quebec in Canada
en: Jacques-Cartier
hi: जैक्वीस कारियर

[ctx: City in Alberta, Canada]
note: A city in Alberta in Canada
en: Jasper
hi: जेस्पर

note: A city in Quebec in Canada
en: Jonquière
hi: जोनक्वेरी

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
hi: कामलुप्स

note: A city in Ontario in Canada
en: Kapuskasing
hi: कापुस्कासींग

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
hi: केलावना

note: A city in Ontario in Canada
en: Kenora
hi: केनोरा

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Kentville
hi: केन्टविले

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
hi: किन्डर्सली

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Kingston
hi: किंग्सटन

note: A city in Quebec in Canada
en: Koartac
hi: काओट्रैक

note: A city in Nunavut in Canada
en: Kugaaruk
hi: कुगारूक

note: A city in Nunavut in Canada
en: Kugluktuk
hi: कुग्लुकटुक

note: A city in Quebec in Canada
en: Kuujjuaq
hi: कुजुक

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Anse-Saint-Jean
hi: एंसे सेंट जीन

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Ascension
hi: ला एसेंसन

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Assomption
hi: ला एसंप्शन

note: A city in Quebec in Canada
en: La Baie
hi: ला बै

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: La Ronge
hi: ला रोंगे

note: A city in Quebec in Canada
en: La Tuque
hi: ला तुके

note: A city in Alberta in Canada
en: Lac La Biche
hi: लाक ला बिचे

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lasqueti
hi: लाक्वेटी

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Leader
hi: लीडर

note: A city in Quebec in Canada
en: Leaf River
hi: लीफ नदी

note: A city in Quebec in Canada
en: Lennoxville
hi: लेन्नोक्सविले

note: A city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
hi: लेथब्रिज

note: A city in British Columbia in Canada
en: Little Prairie
hi: लिटल प्रैयरी

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
hi: लिवरपूल

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lloydminster
hi: ल्वाडमिनस्टर

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: London
hi: लंदन

note: A city in Quebec in Canada
en: Longue-Pointe-de-Mingan
hi: लांज प्वाइंटे डि मिगन

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lucky Lake
hi: लकी झील

note: A city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
hi: लीन झील

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lytton
hi: लीटन

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
hi: मकोवीक

note: A city in Quebec in Canada
en: Maniwaki
hi: मानीवाकी

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
hi: मेपल क्रीक

note: A city in Quebec in Canada
en: Maricourt
hi: मैरीकोर्ट

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
hi: मेरी बंदर

note: A city in Quebec in Canada
en: Matagami
hi: मैटागामी

note: A city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
hi: मैकलियाद लेक

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
hi: मिडो झील

note: A city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
hi: मेडीसीन हैट

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Melfort
hi: मेलफोर्ट

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Miami
hi: मियामी

note: A city in Alberta in Canada
en: Milk River
hi: मिल्क रिवर

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
hi: मोंक्टन

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Apica
hi: मांट एपिका

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
hi: मांत-जोली

note: A city in Quebec in Canada
en: Montmagny
hi: मोंत्माग्ने

note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
hi: मोन्टरीयल

note: A city in Ontario in Canada
en: Moosonee
hi: मूसोनी

note: A city in Manitoba in Canada
en: Morden
hi: मोर्देन

note: A city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
hi: माउन्ट फारेस्ट

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mount Pearl Park
hi: माउन्ट पर्ल पार्क

note: A city in Ontario in Canada
en: Muskoka Falls
hi: म्युस्कोका फाल

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Nahanni Butte
hi: नहानी बुट्टे

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nain
hi: नेईन

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nakusp
hi: नाकुस्प

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanaimo
hi: नानाइमो

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanoose Bay
hi: नेनोज बे

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Natal
hi: नटाल

note: A city in Quebec in Canada
en: Natashquan
hi: नटाशक्वान

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
hi: नेड्डी हार्बर

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nelson
hi: नेल्सन
