en to hu translation catalogue (32632 entries)

en: exist
hu: létezik

note: McSb8 #-#-#-#-#  46 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  371 (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help, e.g. to represent the name of a code module. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir
en: module
hu: modul

note: 'basic' information about selected device
en: existing
hu: létező

note: #-#-#-#-#  512 (gbrainy-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  1581 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: tag beam attribute summationName #-#-#-#-#  2899 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memor
en: memory
hu: memória

en: raster
hu: raszter

en: shown
hu: megjelenített

en: external
hu: külső

note: #-#-#-#-#  1506  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchingTab)
en: matching
hu: egyezés

note: #-#-#-#-#  757 (gthumb master)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog
en: browser
hu: böngésző

en: stored
hu: tárolt

en: wrong
hu: hibás

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: requested
hu: kért

en: found in
hu: megtalálva itt:

en: raster map
hu: Raszter térkép

en: occurred
hu: előfordulás

en: weapon
hu: fegyver

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
hu: megelőzés

note: translator: patch status
en: applied
hu: alkalmazott

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
hu: átmeneti

en: dead
hu: halott

note: (itstool) path: info/title CpgB2 #-#-#-#-#  625 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  769 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  805 (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as n
en: dictionary
hu: szótár

en: marked
hu: megjelölt

en: friend
hu: barát

en: orc
hu: ork

note: R6DLD CiWXz 2ZBvD I18N: input configuration screen: keyboard key 4LdzN 9J6AM yX64U qesfL XnEwE 4Abu3 BX6Mq CVAGZ AipGR EzDC5 #-#-#-#-#  236  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable) #-#-#-#-#  267 (cinnamon)  #-#-#-#-# separator@cinnamon.org->metadata.json->name GAS5
en: separator
hu: elválasztó

note: #-#-#-#-#  3783 (warzone2100)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: data/mp/challenges/hidebehind.json: $.player_3.name data/mp/challenges/hidebehind.json: $.player_4.name data/mp/challenges/hidebehind.json: $.player_5.name ... + 7 refs
en: enemy
hu: ellenség

en: listed
hu: listázott

en: not allowed
hu: Nem engedélyezett

en: digit
hu: számjegy

en: higher
hu: magasabb

en: please select
hu: válasszon!

note: #-#-#-#-#  1579 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19) #-#-#-#-#  3502 (seahorse-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: algorithm
hu: algoritmus

note: DA3qo
en: instruction
hu: utasítás

note: #-#-#-#-#  3139 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Name of the development card #-#-#-#-#  3798 (hu-low_1.5(frozen))  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid #-#-#-#-#  3809 (hu-tsg_1.5)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: soldier
hu: katona

note: #-#-#-#-#  3598 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: battle
hu: csata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
hu: végrehajtva

en: exported
hu: exportálva

note: #-#-#-#-#  3794 (wesnoth-ei 1.4 branch)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Avenger, id=Elandin #-#-#-#-#  3803 (hu-sof_1.5befejezni)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar [s
en: elves
hu: tündék

en: retrieve
hu: fogad

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
hu: reprezentálás

en: vector map
hu: Vektor térkép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
hu: kiszámítás

en: vehicle
hu: jármű

en: chosen
hu: kiválasztva

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c) #-#-#-#-#  192 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  194 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1514 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui lin
en: comma
hu: vessző

note: #-#-#-#-#  730 (GRAMPS 5.1.X)  #-#-#-#-# Add xml, doctype, meta and stylesheets
en: address book
hu: címjegyzék

en: compatible
hu: kompatibilis

en: attached
hu: csatolva

en: and/or
hu: ÉS/VAGY

en: chance
hu: nulla

en: equivalent
hu: ekvivalens

en: modification
hu: módosítás

en: reader
hu: olvasó

en: compressed
hu: tömörített

note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FCxDK #-#-#-#-#  3797 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw [terrain_type]: id=portal_do
en: door
hu: ajtó

en: digital
hu: digitális

note: (itstool) path: entry/para
en: environment variable
hu: környezeti változó

en: stored in
hu: Itt tárolva:

en: detailed
hu: részletes

en: deprecated
hu: elavult

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/esp.c#l88
en: incoming
hu: bejövő

en: generation
hu: generáció

note: iCPU4
en: indicator
hu: jelző

en: right-click
hu: Jobb kattintás

note: #-#-#-#-#  3963 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: destroy
hu: megsemmisítés

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
hu: megbízható

note: #-#-#-#-#  297 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title #-#-#-#-#  298 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2318 (lxpanel)  #-#-#-#-# FIXME: if off, disable next one #-#-#-#-#  2943 (colord)  #-#-#-#-#
en: sensor
hu: érzékelő

en: constellation
hu: csillagkép

en: edited
hu: szerkesztve

en: reported
hu: jelentve

en: visit
hu: Keresd fel

en: chain
hu: lánc

en: compiled
hu: fordított

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
hu: javítás

en: died
hu: vége

en: snippet
hu: kódrészlet

note: #-#-#-#-#  297 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector #-#-#-#-#  298 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_caps) i18n: ectx: property (title), widget (Q
en: capabilities
hu: képességek

en: advance
hu: fejlett

en: packet
hu: csomag

note: #-#-#-#-#  1063 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  1431 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_fingerprint) #-#-#-#-#  1543 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
hu: ujjlenyomat

en: allocate
hu: lefoglalás

en: effective
hu: tényleges

en: illegal
hu: illegális

en: leg
hu: lábad

note: #-#-#-#-#  334 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply #-#-#-#-#  665 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For i
en: supply
hu: ellátás

en: please choose
hu: Kérem válasszon

en: managed
hu: lekezelve

note: #-#-#-#-#  3800 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
hu: tapasztalat

en: played
hu: lejátszott

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (te
en: exact
hu: pontos

note: #-#-#-#-#  242 (cataclysm-dda 0.E)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name #-#-#-#-#  243 (cataclysm-dda 0.E)  #-#-#-#-#
en: plant
hu: növény

note: BUSEo 4yzBF YZb2e Ro3wx 7B8iu JQ9nV EkXVm beNv5 MCixT vufhG Dw6pD zMi8V im9AB fg9oE bxE4P pBqA5 MHxBg mfdEx GfoNP 2eM3b #-#-#-#-#  84 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  86 (BibleTime)  #-#-#-#-# MM545 zLU3D AkCFA
en: meaning
hu: jelentés

en: physical
hu: fizikai

en: produced
hu: elkészült

en: subscriber
hu: listatag

note: #-#-#-#-#  3554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td> [side] only a single one
en: monster
hu: szörny

en: air
hu: levegő

en: roof
hu: tető

en: god
hu: isten

note: nVEAo
en: occurrence
hu: előfordulás

en: pretty
hu: szép

en: adjacent
hu: Egymás mellé

en: construct
hu: építő

en: leather
hu: bőr

en: meet
hu: találkozó

en: defeat
hu: vereség

en: band
hu: zenekar

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bind
hu: kötés

en: mapset
hu: térképcsoport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
hu: döntetlen

en: recipe
hu: recept

en: failed to load
hu: A betöltés meghiúsult

note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en: station
hu: állomás

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
hu: küzdelem

en: locally
hu: helyileg

en: colour
hu: szín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en: forget
hu: elfelejtés

en: motion
hu: mozgás

note: [item]: id=axe #-#-#-#-#  3811 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: axe
hu: bárd

en: compiler
hu: fordító

en: dragging
hu: húzás

en: e-book
hu: E-könyv

en: camp
hu: tábor

en: enabling
hu: engedélyezés

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
hu: bolygó

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
hu: technológia

note: type: tbl table 6CdzQ
en: error message
hu: hibaüzenet

note: #-#-#-#-#  3417 (update-manager.HEAD)  #-#-#-#-# Description
en: independent
hu: független

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
hu: érzékelés

note: * TRANSLATORS: Tooltip for a ware that is not present in the building, but already being transported there
en: coming
hu: Úton van

en: switching
hu: váltás

en: built-in
hu: beépített

en: buddy
hu: partner

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: corrupt
hu: korrupt

en: decide
hu: döntés

en: alive
hu: élő

en: symlink
hu: Szimbolikus hivatkozás

en: told
hu: Utolsó hozzászólás

en: alternatively
hu: alternatívaképpen

note: #-#-#-#-#  1584 (ktechlab 0.3.7)  #-#-#-#-# i18n("Circuit"), "application-x-circuit", 0, this, SLOT(slotFileNewCircuit()), ac, "newfile_circuit" ))->plug( p->menu() );
en: circuit
hu: áramkör

en: schematic
hu: Kapcsolási rajz

en: shot
hu: sörét

en: incompatible
hu: nem kompatibilis

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: trailing
hu: záró

en: CBM
hu: KBM

note: [language]
en: blade
hu: vágás

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
hu: az elejére

note: mK2Ph GZkfR
en: breakpoint
hu: töréspont

note: #-#-#-#-#  3841 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  3868 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: official
hu: hivatalos

en: european
hu: európai

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
hu: hallgatni

en: IDs
hu: ID-k

en: renaming
hu: átnevezés

en: millisecond
hu: ezredmásodperc

en: unsaved
hu: mentetlen

en: knowledge
hu: tudás

en: accessible
hu: hozzáférhető

en: portable
hu: hordozható

note: #-#-#-#-#  604 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: declaration
hu: deklaráció

en: laser
hu: lézer

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: tribe
hu: törzs

note: #-#-#-#-#  3839 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  3866 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: empire
hu: birodalom

en: recorded
hu: rögzítve

en: gramps
hu: GRAMPS

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
hu: felismerés

en: earlier
hu: korábban

note: #-#-#-#-#  1586 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
hu: lemezterület

en: readable
hu: olvasható

en: requirement
hu: követelmény

en: mandatory
hu: kötelező

en: renamed
hu: átnevezve

en: writable
hu: írható

en: carry
hu: felvesz

en: disabling
hu: letiltás

en: bandwidth
hu: sávszélesség

en: codec
hu: kodek

en: standard output
hu: szabványos kimenet

en: restriction
hu: korlátozás

en: rights
hu: jogok

en: grenade
hu: gránát

en: association
hu: társítás

en: stdout
hu: szabványos kimenet

en: serve
hu: szolgáltat

en: suppress
hu: elnyomás

en: exiting
hu: kilépés

en: nearest
hu: legközelebbi

en: rendered
hu: átalakítva

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l1447
en: established
hu: létrejött

note: #-#-#-#-#  68 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title - #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (dpkg-man 1.1
en: NAME
hu: NÉV

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: parser
hu: értelmező

en: file as
hu: Tárolás mint

en: timed
hu: Időre megy

en: ammo
hu: lőszer

en: discovered
hu: felderítve

en: integrated
hu: integrált

en: pole
hu: pólus

en: topology
hu: topológia

note: #-#-#-#-#  3807 (hu-thot_1.5)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05_Fear
en: fear
hu: félelem

note: #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  656 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  805 (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add sp
en: science
hu: tudomány

note: #-#-#-#-#  28 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
hu: óriás

note: #-#-#-#-#  477 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
hu: ellenfél

en: registry
hu: Regisztrációs adatbázis

en: drop-down
hu: legördülő

note: #-#-#-#-#  569 (gimp.master)  #-#-#-#-# The switches frame & vbox
en: switches
hu: kapcsolók

en: add-on
hu: kiegészítő

en: flesh
hu: hús

en: numbered
hu: számozás

en: recursively
hu: rekurzívan

en: american
hu: amerikai

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
hu: mágikus

note: #-#-#-#-#  2900 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  3545 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: screensaver
hu: képernyővédő

en: accessing
hu: elérése

en: file names
hu: fájlnevek

en: searched
hu: keresés

en: prototype
hu: prototípus

en: arbitrary
hu: tetszőleges

en: removable
hu: eltávolítható

note: #-#-#-#-#  1063 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  1543 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: registration
hu: regisztráció

en: in text
hu: szövegben

note: initialize babl fishes
en: initialization
hu: előkészítés

en: keybinding
hu: billentyűparancs

en: flying
hu: repülés

note: #-#-#-#-#  513 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
hu: barátságos

en: junk
hu: levélszemét

en: story
hu: történet

en: usable
hu: használható

en: horizon
hu: horizont

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
hu: sugárzás

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a) #-#-#-#-#  1008 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1331 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: colon
hu: kettőspont

en: assumed
hu: feltételezett

en: hyperbolic
hu: hiperbolikus

en: mapped
hu: leképezett

en: builtin
hu: beépített

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
hu: kémiai

en: crystal
hu: kristály

en: dialog box
hu: párbeszédablak

en: cable
hu: kábeltévé

en: in list
hu: a lista

en: default values
hu: Alapértelmezett értékek

en: simulate
hu: szimuláció

en: slowly
hu: lassan

en: invoke
hu: meghívás

en: failed to start
hu: Nem sikerült elindítani

en: powder
hu: por

en: resizing
hu: Méret módosítása

en: nuclear
hu: atomrakéta

en: scrap
hu: töredék

en: extracted
hu: kibontva

en: initialized
hu: inicializálva

en: killing
hu: megsemmisítés

en: ruleset
hu: szabályrendszer

en: variety
hu: változat

en: upgraded
hu: frissítve

en: establish
hu: megalapoz

en: surrounding
hu: környezet

en: cutting
hu: vágó

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
hu: előkészítve

en: belt
hu: öv

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System or Game
en: emulator
hu: emulátor

note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B #-#-#-#-#  3811 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: ghost
hu: szellem

en: router
hu: útválasztó

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: naga
hu: nagák

en: taste
hu: íz

en: grant
hu: megadás

en: heal
hu: gyógyít

en: iteration
hu: iteráció

en: please install
hu: Kérjük telepítse

en: redundant
hu: redundáns

en: xml
hu: XML

en: clothing
hu: öltözködés

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
hu: vadászat

en: slave
hu: . alárendeltje

en: comma separated
hu: Vesszővel elválasztott

en: wild
hu: vad

en: wing
hu: szárny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
hu: induláskor

en: storing
hu: tárolás

en: color profile
hu: színprofil

en: failed to initialize
hu: Az előkészítés meghiúsult

en: law
hu: jog

note: (itstool) path: page/title
en: your desktop
hu: Az asztal

en: raster maps
hu: Raszter térképek

en: ladder
hu: létra

note: #-#-#-#-#  746 (grub 2.04-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: NUM
hu: SZÁM

en: pit
hu: gödör

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
hu: letöltve

en: cipher
hu: titkosító

en: useless
hu: a semmirekellő

en: version number
hu: verziószám

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
hu: jelölt

en: freezing
hu: fagyos

en: set to true
hu: Beállítás igaz-ra

en: turret
hu: torony

en: current directory
hu: Jelenlegi mappa

en: failed to find
hu: keresése meghiúsult

en: scanned
hu: ellenőrizve

en: subscribed
hu: feliratkozva

en: accelerator
hu: gyorsbillentyű

en: blending
hu: keverés

en: control points
hu: Kontroll pontok

en: directive
hu: direktíva

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
hu: Szuper (mérettől függő módon)

en: crafting
hu: tárgykészítés

en: failed to save
hu: mentése meghiúsult

note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
hu: kés

en: claim
hu: igény

en: mansion
hu: villa

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
hu: dollár

en: spatial
hu: térbeli

en: kitchen
hu: kifőzde

en: window manager
hu: ablakkezelő

en: non-zero
hu: nem-nulla

en: barbarian
hu: barbár

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
hu: feltöltve

note: #-#-#-#-#  57 (Asunder)  #-#-#-#-# END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new 
en: encode
hu: kódolás

note: #-#-#-#-#  797 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income #-#-#-#-#  3797 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_6 [image]: id=income_icon [label]: id=side_income #-#-#-#-#  3800 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapt
en: income
hu: bevétel

en: authority
hu: önkényuralom

en: requesting
hu: kérés

note: #-#-#-#-#  442 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1739 (libfm 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: restoring
hu: visszaállítás

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: unsafe
hu: Nem biztonságos

note: [message]: speaker=narrator
en: attacking
hu: támadás

en: expiration
hu: lejárat

en: tap
hu: koppintás

en: administrative
hu: közigazgatás

en: on/off
hu: be/ki

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
hu: javaslat

en: enclosed
hu: beépített

en: escaped
hu: kilépett

en: families
hu: családok

en: overflow
hu: túlcsordulás

en: blow
hu: fújás

en: checkpoint
hu: ellenőrzőpont

en: helper
hu: segéd

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: study
hu: tanulmányozni

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: brace
hu: kapocs

en: checker
hu: sakktábla

note: [language]
en: impact
hu: ütés

en: rare
hu: ritka

en: aim
hu: célzás

en: all items
hu: Minden elem

en: allocated
hu: foglalt

en: current window
hu: Jelenlegi ablak

note: #-#-#-#-#  604 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: exited
hu: kilépett

note: #-#-#-#-#  1506  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPage)
en: interest rate
hu: kamatláb

en: dwarf
hu: törpe

en: evaluation
hu: értékelés

en: randomly
hu: véletlenszerűen

en: top-right
hu: Jobbról, fent

en: arrive
hu: érkezés

en: palace
hu: palota

en: preserved
hu: megőrizve

en: wet
hu: átázott

en: file descriptor
hu: fájlleíró

note: #-#-#-#-#  2408 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2431 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2614 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2637 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2787 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2810 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: NOTE
hu: MEGJEGYEZ

en: system administrator
hu: rendszeradminisztrátor

en: left corner
hu: Bal sarok

en: national
hu: nemzeti

en: pain
hu: fájdalom

en: primitive
hu: primitív

note: #-#-#-#-#  3811 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: boat
hu: csónak

en: beautiful
hu: szép

en: continuing
hu: folytatás

en: displayed as
hu: város

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
hu: elektromos

en: guy
hu: fickó

en: influence
hu: befolyás

en: quota
hu: kvóta

en: stdin
hu: szabványos bemenet

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
hu: adatfájl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
hu: lecke

en: lightweight
hu: szédülős

en: shoot
hu: lövés

en: comfortable
hu: kényelmes

en: converter
hu: átalakító

en: dropping
hu: elejtés

en: radian
hu: radián

en: threat
hu: fertőzés

en: virtual machine
hu: Virtuális gép

note: #-#-#-#-#  802 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: input method
hu: Beviteli mód

en: manual page
hu: kézikönyvoldal

en: search path
hu: Keresési útvonal

note: #-#-#-#-#  592 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-2048 --help' #-#-#-#-#  700 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line op
en: COMMAND
hu: PARANCS

en: observation
hu: megfigyelés

en: remote host
hu: Távoli gép

note: yLSxE FgChT Strings for the Draw-Dialog -------------------------------------------- 7iUMG aCFZR SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS uboZk
en: continuous
hu: folyamatos

en: respond
hu: válasz

en: calibre library
hu: Calibre könyvtár

en: clearance
hu: Szigetelési távolság

en: internally
hu: belső

en: line number
hu: sorszám

en: restarting
hu: újraindítás

en: supplies
hu: ellátmány

en: left and right
hu: balra-jobbra

en: mutant
hu: mutáns

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: atomic
hu: atom

note: ~ Mutation class name
en: beast
hu: vadállat

en: flame
hu: láng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
hu: magyar

en: specifier
hu: vezérlőjel

note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6 TRANSLATORS: Type of object
en: comet
hu: üstökös

en: ids
hu: azonosítók

en: horde
hu: horda

en: feeling
hu: hangulat

en: forwarding
hu: továbbítás

en: naming
hu: elnevezések

en: reveal
hu: felfedés

en: right corner
hu: Jobb sarok

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: silent
hu: néma

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: synchronized
hu: szinkronizált

note: (itstool) path: info/title
en: archive manager
hu: archívumkezelő

en: decode
hu: dekódolás

en: emblem
hu: embléma

en: replies
hu: válaszok

en: durable
hu: tartós

note: Translator: Used as an adjective in English
en: flexible
hu: rugalmas

en: NetworkManager
hu: hálózatkezelő

en: uncompressed
hu: tömörítetlen

en: capturing
hu: felvétel

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
hu: egyezmény

en: astronomical
hu: csillagászati

en: exhausted
hu: kimerült

note: VmE3c
en: export as
hu: Exportálás mint

en: trick
hu: rászed

en: attacked
hu: támadás alatt

en: birth
hu: születés

en: emit
hu: emisszió

note: i18n("Calibrating");
en: guiding
hu: vezetés

en: photograph
hu: fénykép

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value" translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package
hu: forráscsomag

en: tape
hu: mágnesszalag

en: Can't create
hu: A(z)   nem hozható létre

en: in line
hu: egy vonalban

en: inconsistent
hu: inkonzisztens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: left side
hu: Bal oldal

en: lucky
hu: szerencsés

note: Translator: As a noun
en: necklace
hu: nyaklánc

en: shorter
hu: rövidebb

en: compensation
hu: kompenzáció

en: glyph
hu: betűkészletjel

en: fractal
hu: fraktál

note: [side]: type=Merman Triton, id=Okean [side]
en: merfolk
hu: sellő

en: messaging
hu: üzenetküldés

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  656 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: querying
hu: lekérdezés

en: tune
hu: hangolás

note: #-#-#-#-#  3797 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: recall
hu: visszahívás

en: approximately
hu: megközelítőleg

en: convention
hu: Egy, két vagy három betűs nemzetközi rövidítés egy elem nevére.

en: error messages
hu: hibaüzenetek

en: file into
hu: kézbesítés

en: forge
hu: kovácsműhely

en: joining
hu: összefűzés

en: maximal
hu: maximális

en: migrate
hu: migrálás

en: portal
hu: portál

en: unable to determine
hu: Nem lehet meghatározni

en: concept
hu: koncepció

en: parenthesis
hu: zárójel

en: sweet
hu: zsír

en: basename
hu: fájlnév kiterjesztés nélkül

en: crazy
hu: őrült

en: criterion
hu: kritérium

en: experienced
hu: gyakorlott

note: (itstool) path: sect1/title
en: objective
hu: cél

en: saved as
hu: Mentve mint

note: (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  22 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# dialog title | plugin name | menu item
en: task list
hu: feladatlista

en: tough
hu: kemény

en: counterclockwise
hu: Óra járásával ellentétes

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
hu: értékcsökkenés

en: MAC address
hu: MAC-cím

en: new mail
hu: Új e-mail

en: original file
hu: Eredeti fájl

en: refused
hu: elutasítva

en: Comma-separated
hu: Vesszővel elválasztott

en: continued
hu: folytatva

en: wand
hu: pálca

en: frontend
hu: applikáció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
hu: geografikus

en: optical
hu: optikai

en: refugee
hu: menekült

en: backtrace
hu: visszakövetés

en: designated
hu: kijelölt

en: lesser
hu: kisebb mint

en: PDF file
hu: PDF fájl

en: pump
hu: szivattyú

en: trip
hu: túra

en: consume
hu: elfogyasztás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
hu: Tört alak

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: hidden files
hu: Rejtett fájlok

en: mutation
hu: mutáció

en: operating systems
hu: Operációs rendszerek

en: compound
hu: Összetett elem

en: curtain
hu: függöny

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
hu: családfa

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: flush
hu: színsor

en: folding
hu: összehajtás

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
hu: Megvilágított terület

en: analyzer
hu: analizátor

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
hu: hangfájl

en: details about
hu: részletei

note: #-#-#-#-#  3797 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=zfarmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=fence [terrain_type]: id=fence_iron #-#-#-#-#  3804 (secrets_of_the_ancients)  #-#-#
en: fence
hu: kerítés

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
hu: Szó nélkül

en: symmetric
hu: szimmetrikus

en: comic
hu: képregény

en: current settings
hu: Jelenlegi beállítások

en: digging
hu: ásás

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
hu: torzítás

en: glowing
hu: fénylik

en: trading
hu: kereskedés

en: verse
hu: vers

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: closest
hu: legközelebbi

en: corrected
hu: korrigált

en: penalty
hu: büntetés

en: resin
hu: gyanta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
hu: Széles sávú

note: [terrain_type]: id=ford
en: ford
hu: gázló

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
hu: gátlás

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: organ
hu: orgona

en: scalable
hu: méretezhető

note: [event] [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: familiar
hu: bizalmas

note: #-#-#-#-#  1642 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: minimized
hu: minimalizálva

en: new data
hu: Új adat

en: shader
hu: árnyaló

en: stripe
hu: csíkos

en: bible
hu: biblia

en: cheat
hu: csalás

en: periodically
hu: periodikusan

en: redirection
hu: átirányítás

en: total number
hu: Összesített érték

note: #-#-#-#-#  1113  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: zeros
hu: nullákkal

en: acceptable
hu: elfogadható

en: dexterity
hu: ügyesség

en: display information
hu: Megjelenítés információ

en: in menu
hu: menüben

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
hu: Ég kultúra

en: stderr
hu: szabványos hibakimenet

en: till
hu: -ig

note: #-#-#-#-#  3973  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_0)
en: title bar
hu: címsor

en: disk usage
hu: lemezhasználat

en: globally
hu: globálisan

en: left mouse
hu: Bal egér

en: mutated
hu: átalakított

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: output directory
hu: Kimeneti könyvtár

en: standalone
hu: egyedülálló

en: To-do
hu: feladat

en: wrote
hu: elmentve

en: any key
hu: bármelyik gomb

en: file open
hu: fájlnyitás

en: permanently delete
hu: Végleges törlés

en: remembered
hu: megjegyzett

note: #-#-#-#-#  1269 (KOffice 1.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
en: remote server
hu: Távoli kiszolgáló

en: block size
hu: blokkméret

en: destroying
hu: megsemmisítés

en: line options
hu: Vonal beállítások

en: bucket
hu: vödör

en: eliminate
hu: kiküszöbölés

note: #-#-#-#-#  829 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: floating-point
hu: lebegőpontos

en: manipulation
hu: manipulálás

note: WrXkC iLqe2 hA5Di ZrAvP
en: master document
hu: fődokumentum

note: #-#-#-#-#  3811 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: necromancer
hu: holtidéző

en: not loaded
hu: Nincs betöltve

en: pages in
hu: Lapok be

en: retrieval
hu: letöltés

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: rune
hu: rúna

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
hu: Mentett játék

en: bump
hu: bucka

en: hanging
hu: függő

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
hu: gyalogság

en: not run
hu: nem fut

en: abbreviated
hu: rövidítve

en: alphabet
hu: ábécé

en: banned
hu: kitiltva

en: bunch
hu: csokor

en: buried
hu: eltemetett

en: facet
hu: oldal

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely Documentation/snippets/measure-counter.ly:30 (context id) Documentation/snippets/measure-counter.ly:37 (context id)
en: foo
hu: izé

en: forgotten
hu: elfelejtett

en: save the file
hu: A fájl mentése

en: toolkit
hu: eszközkészlet

en: assist
hu: segéd

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
hu: megszorítás

en: feather
hu: Lágy szél

en: magnetic
hu: mágnes

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
hu: Előfordulások száma

en: rod
hu: pálca

en: society
hu: társadalom

en: subdirectory
hu: alkönyvtár

en: unusable
hu: használhatatlan

en: approval
hu: jóváhagyás

en: chitin
hu: kitin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #-#-#-#-#  3545 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: observer
hu: megfigyelő

en: resetting
hu: újraindítás

en: security context
hu: Biztonsági környezet

en: speaking
hu: Felolvasás alatt

note: #-#-#-#-#  3797 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_5 #-#-#-#-#  3800 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: upkeep
hu: fenntartás

en: virtual library
hu: Virtuális könyvtár

en: click to add
hu: kattintson a hozzáadáshoz

en: directory does not exist
hu: A könyvtár nem létezik

en: famous
hu: híres

en: granary
hu: magtár

en: red guard
hu: Vörös őr

en: select the file
hu: Válassza ki a fájlt

en: subgroup
hu: alcsoport

en: subsystem
hu: alrendszer

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
hu: önkéntes

note: TRANSLATORS: data/mp/challenges/hidebehind.json: $.player_1.name data/mp/challenges/hidebehind.json: $.player_2.name data/mp/tests/miza.json: $.player_1.name data/mp/tests/miza.json: $.player_2.name
en: ally
hu: szövetséges

note: #-#-#-#-#  3797 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  3801 (hu-multiplayer)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
hu: támadó

en: child process
hu: gyermekfolyamat

en: creative
hu: kreatív

en: emoticon
hu: hangulatjel

note: #-#-#-#-#  2337 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2339 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2340 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2342 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2346 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2350 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2400 (manpages-l10n)  
en: EXAMPLES
hu: PÉLDÁK

en: fitting
hu: kitöltés

en: keystroke
hu: billentyűkombináció

en: list of files
hu: Fájlok listája

note: [attack]: type=impact
en: smash
hu: zúzás

en: vegetable
hu: zöldség

en: all text
hu: Összes szöveg

en: rarely
hu: ritkán

en: student
hu: diák

en: asterisk
hu: csillag

en: classical
hu: klasszikus

en: current track
hu: Aktuális dal

en: current user
hu: Jelenlegi felhasználó

en: folded
hu: összehajtott

en: lid
hu: fedél

note: (itstool) path: td/p
en: memo list
hu: feljegyzéslista

en: new files
hu: Új fájlok

en: terminal window
hu: terminálablak

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value #-#-#-#-#  1113  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: worst
hu: legrosszabb

note: ~ Computer option
en: manifest
hu: szállítólevél

en: million
hu: millió

en: netlist
hu: netlista

en: phaser
hu: fézer

en: sacrifice
hu: áldozat

note: #-#-#-#-#  3811 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: tentacle
hu: polipkar

en: warned
hu: figyelmeztetés

en: worm
hu: kukac

en: absolute path
hu: Abszolút elérési út

en: attribute table
hu: attribútum tábla

en: decent
hu: a tűrhető

en: dense
hu: sűrű

en: lifetime
hu: élettartam

en: satisfied
hu: elégedett

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: search for files
hu: Fájlok keresése

en: splash
hu: indítókép

note: #-#-#-#-#  770 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. hVBVQ PGZnG A5UUL
en: underlined
hu: aláhúzott

en: already defined
hu: Már definiálva van

en: annual
hu: éves

en: package manager
hu: csomagkezelő

en: pawn
hu: gyalog

note: I18N: At one of the puzzles game asks to press Up key / Shift key / Down key
en: shift key
hu: Shift billentyű

note: #-#-#-#-#  36 (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
hu: napló

en: disallow
hu: letiltás

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: gathering
hu: gyűjtögetés

en: lifecycle
hu: életciklus

note: #-#-#-#-#  447 (evolution-rss master)  #-#-#-#-# ATOM
en: no information
hu: Nincs információ

en: number of arguments
hu: Argumentumok száma

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
hu: akadály

en: replying
hu: válasz

en: subproject
hu: alprojekt

en: your address
hu: Saját cím

en: aggregate
hu: összesítés

en: conic
hu: másodfokú görbe

en: format string
hu: Formázó karakterlánc

en: local network
hu: Helyi hálózat

en: observed
hu: megfigyelt

en: panic
hu: pánik

en: refreshing
hu: frissítés

en: report bugs
hu: Hibák bejelentése

en: rigid
hu: szigorú

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
hu: Soros port

en: traveling
hu: utazik

en: column name
hu: oszlopnév

en: messenger
hu: üzenetküldő

en: mixing
hu: keverés

en: repetition
hu: ismétlés

en: SSL certificate
hu: SSL tanúsítvány

note: Buddy List
en: buddy list
hu: partnerlista

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
hu: kimenekítés

en: host groups
hu: Hoszt csoportok

en: isn’t
hu: nem ez:

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
hu: emelés

en: local files
hu: Helyi fájlok

note: #-#-#-#-#  761 (gtk+ master)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  2985 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: no match
hu: Nincs találat

en: structural
hu: szerkezeti

en: already registered
hu: Már regisztrálva van

en: disk image
hu: lemezkép

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
hu: fiók

note: #-#-#-#-#  1495 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: encrypting
hu: titkosítás

en: latency
hu: késleltetés

en: mouse click
hu: egérkattintás

en: pushed
hu: odébbtolva

en: approximate
hu: megközelítő

en: certificate file
hu: Tanúsítvány fájl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: chat room
hu: csevegőszoba

note: #-#-#-#-#  3783 (warzone2100)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.BaBaCivilian.name data/mp/stats/templates.json: $.BaBaCivilian.name #-#-#-#-#  3809 (hu-tsg_1.5)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
hu: civil

en: clause
hu: feltétel

en: crashes
hu: lefagyások

en: groupware
hu: csoportmunka

en: in the past
hu: korábban

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG1Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.MG1Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG1Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG1Mk1.name
en: machinegun
hu: gépfegyver

en: mood
hu: hangulat

en: no value
hu: Nincs érték

en: not listed
hu: Nincs felsorolva

en: planner
hu: tervező

en: read/write
hu: olvasás/írás

en: safer
hu: biztonságos

en: demon
hu: démon

en: DEVICE
hu: ESZKÖZ

en: excluding
hu: kivéve

note: #-#-#-#-#  512 (gbrainy-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  695 (gnome-taquin_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  3795 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
hu: játékmenet

en: in color
hu: Bejövő szín

en: no text
hu: Nincs szöveg

en: participate
hu: részvétel

en: all objects
hu: Minden objektum

note: fNrBz Paqxg NgY8n i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol) m7Jwh aFDHe
en: dotted
hu: pontozott

en: enlarge
hu: bővítés

en: error at
hu: Hiba a

en: evening
hu: este

en: knot
hu: csomó

en: logfile
hu: naplófájl

en: nest
hu: fészek

en: revolution
hu: forradalom

en: sniper
hu: lövész

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
hu: csatlakozáskor

en: apparent
hu: látszólagos

note: #-#-#-#-#  46 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  442 (evolution-help.master)  #-#-#-#-#
en: autocompletion
hu: Automatikus kiegészítés

en: current paragraph
hu: Aktuális bekezdés

en: discovery rule
hu: Felderítési szabály

note: #-#-#-#-#  334 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity #-#-#-#-#  805 (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: electricity
hu: elektromosság

en: job description
hu: leírás

en: not shown
hu: Nem mutatott

en: not visible
hu: Nem látható

en: recursion
hu: rekurzió

en: slow down
hu: lassítás

en: tradition
hu: hagyomány

en: vias
hu: Viák (átvezetőfuratok)

en: central storage building
hu: Központi raktárépület

en: display all
hu: Az összes megjelenítése

en: distant
hu: távoli

en: file a bug
hu: hibajelentés

en: garbage
hu: hulladék

en: hard drive
hu: merevlemez

en: hovering
hu: rámutatás

en: melee weapon
hu: közelharci fegyver

en: photos and videos
hu: fényképek és videók

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
hu: Minden kinyomtatása

en: SELinux user
hu: SELinux felhasználó

en: signature file
hu: aláírásfájl

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox) #-#-#-#-#  3111 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: synonym
hu: szinonima

note: #-#-#-#-#  330 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# file properties window - total folder size #-#-#-#-#  331 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: total size
hu: Teljes méret

en: unmatched
hu: Ki nem válogatott

en: violence
hu: erőszak

en: volume group
hu: kötetcsoport

note: [language]
en: arcane
hu: földöntúli

en: banking
hu: bank

en: built in
hu: beépített

en: colormap
hu: színtérkép

en: default application
hu: Alapértelmezett alkalmazás

en: flipped
hu: tükrözött

en: format as
hu: fájlrendszer

en: instantly
hu: azonnal

en: menu items
hu: menüpontok

en: perception
hu: érzékelés

en: proof
hu: bizonyítás

en: relative path
hu: Relatív útvonal

note: qU9Ae tPDwc
en: save a copy
hu: Másolat mentése

en: show information
hu: Információ megjelenítése

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: spectral
hu: spektrális

en: workflow
hu: munkafolyamat

en: you send
hu: Ezt küldi

en: bye
hu: viszlát

en: cavern
hu: üreg

note: #-#-#-#-#  3795 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  3800 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
hu: hajnal

en: kitten
hu: kondenzátor

en: latest version
hu: Legfrissebb verzió

note: [leadership]: id=leadership #-#-#-#-#  3800 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: leadership
hu: hadvezetés

en: mature
hu: érett

note: #-#-#-#-#  442 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: message list
hu: üzenetlista

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
hu: nyereség

en: raider
hu: rabló

note: Dialog init FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
hu: Nyers kép

en: slashes
hu: felmetszi  t

en: sparkling
hu: szikrázás

en: spinning
hu: forgás

en: wolves
hu: farkasok

en: badge
hu: jelvény

en: bush
hu: bokor

en: claws mail
hu: Claws levelező

en: heating
hu: melegítés

note: ~ Mutation class name
en: insect
hu: rovar

en: metalink
hu: metahivatkozás

en: morale
hu: hangulat

en: select multiple
hu: Többszörös kijelölés

note: gCfEC pHyBm KxPWA
en: select text
hu: Szöveg kijelölése

note: LBWzj
en: text mode
hu: Szöveges mód

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
hu: Felső szint

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
hu: nem kért

en: all devices
hu: Minden eszköz

en: default setting
hu: Alapértelmezett beállítás

en: garden
hu: kert

en: infection
hu: fertőzés

en: invalid characters
hu: Érvénytelen karakterek

note: [attack]: type=blade
en: jaw
hu: állkapocs

en: meadow
hu: rét

en: noble
hu: nemes

note: TRANSLATORS: we talk about nominal bitrate here.
en: nominal
hu: nominális

en: resuming
hu: folytatás

en: selected area
hu: Kijelölt terület

en: send a message
hu: Üzenet küldése

en: sewer
hu: csatorna

note: #-#-#-#-#  477 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  592 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the 
en: SIZE
hu: MÉRET

en: sold
hu: eladva

en: synchronizing
hu: szinkronizálás

en: vicinity
hu: környék

en: wife
hu: feleség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
hu: Az Ön kulcsa

en: all columns
hu: Minden oszlop

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
hu: mesterséges

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
hu: összeszerelés

note: #-#-#-#-#  445 (evolution-ews master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en: availability
hu: elérhetőség

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
hu: vág

note: (itstool) path: item/title
en: countdown
hu: visszaszámlálás

en: current working directory
hu: Aktuális munkakönyvtár

en: expander
hu: kiterjesztő

note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 387gN #-#-#-#-#  3811 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: fist
hu: ököl

note: [trait]: id=intelligent #-#-#-#-#  3800 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: intelligent
hu: eszes

en: merchant
hu: kiskereskedő

en: pet
hu: háziállat

en: plugged in
hu: csatlakoztatva

en: sequential
hu: sorozat

en: user IDs
hu: felhasználóazonosítók

en: address type
hu: Cím típusa

en: all units
hu: Minden unit

note: aDAQE Cj4Xa
en: blank lines
hu: Üres sorok

en: externally
hu: külső

en: failed to send
hu: Sikertelen küldés

en: faulty
hu: hibás

en: file new
hu: Új fájl

note: #-#-#-#-#  3981 (zypper.hu)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FORMAT
hu: FORMÁTUM

en: highscore
hu: dicsőségtábla

en: load file
hu: Fájl betöltése

en: logon
hu: bejelentkezés

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text directi
en: phone number
hu: telefonszám

note: #-#-#-#-#  267 (cinnamon)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: power manager
hu: energiakezelő

en: quitting
hu: kilépés

en: ramp
hu: rámpa

en: redirected
hu: átirányítva

en: unreadable
hu: olvashatatlan

en: workday
hu: munkanap

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
hu: Minden csomag

note: [leadership]: id=did_consumption
en: consumption
hu: fogyasztás

en: finder
hu: kereső

note: [scenario]: id=07_Glory
en: glory
hu: dicsőség

en: header file
hu: Header fájl

en: map units
hu: térkép egységek

en: masked
hu: Nem látható

en: request failed
hu: A kérés meghiúsult

en: SQL statement
hu: SQL mondat

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/ssl.c#l728
en: system error
hu: rendszerhiba

en: theorem
hu: tétel

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
hu: Nincs kiosztva

note: TRANSLATORS: data/base/stats/body.json: $.Body1REC.name data/mp/stats/body.json: $.Body1REC.name
en: viper
hu: vipera

en: virus
hu: vírus

en: bake
hu: sütés

en: blame
hu: elkövető

en: curvature
hu: görbület

en: Don't show
hu: Nem látszik

en: network device
hu: Hálózati eszköz

en: nth
hu: n-edik

en: obvious
hu: nyilvánvaló

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
hu: bosszú

en: save the changes
hu: Változások mentése

en: speed up
hu: gyorsítás

note: poA6e
en: studio
hu: stúdió

en: web interface
hu: Webes felület

note: #-#-#-#-#  268 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  620 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: wired
hu: vezetékes

note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: answered
hu: megválaszolt

en: certificate authority
hu: hitelesítésszolgáltató

en: driven
hu: vezérelt

note: (itstool) path: info/title
en: file permissions
hu: Fájl jogok

en: host group
hu: Hoszt csoport

note: EB6XY ZdisA #-#-#-#-#  22 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Dialog title 77zVE BBLE8
en: insert table
hu: Táblázat beszúrása

en: IRC server
hu: IRC szerver

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
hu: elutasítás

en: positive integer
hu: Pozitív egész

en: quick access
hu: gyors elérés

en: ruled
hu: vonalas

en: adventurer
hu: kalandozó

en: buffer size
hu: pufferméret

note: #-#-#-#-#  845 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: carbon
hu: szén

en: deformation
hu: alakváltozás

en: disk device
hu: Lemez eszköz

en: facing
hu: színe

en: medicine
hu: orvostudomány

en: network port
hu: Hálózati port

note: #-#-#-#-#  3788 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [language]
en: nightmare
hu: rémálom

en: object with
hu: Objektum ezzel:

en: reinstall
hu: újratelepítés

en: rewrite
hu: átírás

note: #-#-#-#-#  27 (aisleriot master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  462 (five-or-more master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  642 (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3603 (swell-foop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: scoring
hu: pontozás

en: show file
hu: Fájl megjelenítése

en: unmarried
hu: Nőtlen/hajadon

en: ValueNode
hu: Érték csomópont

note: [command] ~ Vehicle part category for turrets, weapons, armor and rams.
en: warfare
hu: hadviselés

en: you hear
hu: Ezt hallod:

en: backlight
hu: háttérvilágítás

en: destination file
hu: célfájl

en: each row
hu: Minden egyes sor

en: emission
hu: emisszió

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
hu: griffmadár

en: hunger
hu: éhség

note: #-#-#-#-#  1297  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in days
hu: nap

en: matte
hu: matt

en: notification area
hu: Értesítési terület

en: offensive
hu: sértő

en: padded
hu: feltöltött

en: prediction
hu: előrejelzés

en: qualified
hu: minősített

en: servant
hu: szolgáló

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
hu: déliöböl

note: #-#-#-#-#  3797 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=time_limit #-#-#-#-#  3598 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the create server screen for soccer server
en: time limit
hu: időkorlát

en: toplevel
hu: felsőszintű

en: bypass
hu: kitérés

en: close button
hu: Bezárás gomb

note: (itstool) path: page/title
en: complex numbers
hu: Komplex számok

en: designator
hu: jelölés

en: efficiency
hu: hatékonyság

en: enter a name for the new
hu: Az új   nevének megadása

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
hu: többlet

en: HotSync
hu: szinkronizálás

en: keyfile
hu: kulcsfájl

en: over time
hu: az idő múlásával

en: railroad
hu: vasút

en: semaphore
hu: szemafor

en: settings file
hu: Beállítási fájl

en: start up
hu: indítás

en: swatch
hu: színminta

en: target domain
hu: Cél tartomány

en: twisted
hu: görbített

en: vector points
hu: Vektor pontok

en: battery power
hu: Akkumulátor töltöttsége

en: book list
hu: Könyv lista

en: call failed
hu: Hívás sikertelen

note: TRANSLATORS: data/base/stats/body.json: $.Body5REC.name data/mp/multiplay/skirmish/Cobra.json: $.AI.name data/mp/stats/body.json: $.Body5REC.name
en: cobra
hu: kobra

en: compressed file
hu: Tömörített fájl

en: CPU frequency
hu: CPU frekvencia

en: current image
hu: Jelenlegi kép

en: decreasing
hu: csökkenő

en: encumbrance
hu: ormótlanság

en: entities
hu: entitás

en: error running
hu: Hiba   futtatásakor

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: failed to copy
hu: Nem sikerült átmásolni

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: flat review
hu: Az egyszerű áttekintés

en: not marked
hu: jelöletlen

en: output files
hu: Kimeneti fájlok

en: popup window
hu: Felugró ablak

en: poster
hu: poszter

en: reachable
hu: elérhető

en: reading file
hu: Fájl olvasása

en: rebuilding
hu: újraépítés

en: receipt
hu: nyugta

en: single file
hu: Egyetlen fájl

en: spectrum
hu: spektrum

en: squared
hu: négyzetes

note: #-#-#-#-#  3795 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  3800 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  3810 (hu-tutorial)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: time of day
hu: napszak

en: ugly
hu: ronda

en: up-to-date
hu: naprakész

en: your location
hu: az ön tartózkodási helye

note: (itstool) path: sect1/title
en: addendum
hu: függelék

en: at the bottom of the screen
hu: Kijelző alján

en: authorities
hu: szolgáltatók

en: autotools
hu: Autotool-ok

note: #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB) #-#-#-#-#  300  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  899  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: calibrate
hu: kalibrálás

en: completed successfully
hu: Sikeresen befejezve

en: err
hu: hiba

en: JSON document
hu: JSON dokumentum

en: mobility
hu: mobilitás

en: period of time
hu: ennyi ideig

note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en: pine
hu: fenyő

en: polygonal
hu: Sokszög-alakzat

en: recurring
hu: ismétlődő

en: reverted
hu: visszaállítva

en: roster
hu: névsor

en: search folder
hu: Mappa keresése

en: select new
hu: újak kijelölése

en: stolen
hu: ellopott

en: subvolume
hu: alkötet

en: svg
hu: SVG

en: termination
hu: befejezés

en: unlocking
hu: feloldása

en: wow
hu: nahát

en: write file
hu: fájl írása

en: all books
hu: Minden könyv

en: all notes
hu: Minden jegyzet

en: boiling
hu: forraló

en: cache size
hu: Gyorsítótár mérete

en: default language
hu: Alapértelmezett nyelv

note: Key style for dish-like key caps
en: dish
hu: tál

en: evade
hu: kitérés

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
hu: ízesítés

en: focused window
hu: Fókuszált ablak

note: 7kmEG (itstool) path: info/title
en: get help
hu: Segítség kérése

en: in directory
hu: hely:

en: irrigation
hu: öntözés

note: fpEC5 VkwfE fFAFo
en: list style
hu: listastílus

en: losses
hu: veszteségek

en: no idea
hu: Nem tudom

note: #-#-#-#-#  3796 (hu-l_1.4_1.5)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  3811 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
hu: Törvényen kívüli

en: pillar
hu: oszlop

en: silk
hu: selyem

en: storage space
hu: tárhely

note: (itstool) path: item/p
en: trailing spaces
hu: Befejező szóközök

en: unable to locate
hu: Nem található:

en: wishes
hu: kívánságok

note: AcgYW bsPu3 CBa6U Accessible name for the absolute value button VijmC
en: absolute value
hu: Abszolút érték

note: #-#-#-#-#  630 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
hu: kapcsolat

en: any files
hu: Bármely fájl

en: basement
hu: pince

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: beak
hu: csőr

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: criminal
hu: bűnöző

en: decade
hu: dekád

en: decay
hu: elhalás

en: default behavior
hu: Alapértelmezett viselkedés

en: hearing
hu: hallás

en: key server
hu: kulcskiszolgáló

en: loop device
hu: hurokeszköz

en: occupy
hu: elfoglalás

en: ongoing
hu: folyamatban

note: #-#-#-#-#  613 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
hu: Kimeneti eszköz

en: retries
hu: Újrapróbálkozások száma

note: #-#-#-#-#  718 (gnumeric.master)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: search and replace
hu: Keresés és csere

en: semi-automatic
hu: félig automatikus

en: serving
hu: adag

en: size limit
hu: méretkorlát

en: system log
hu: rendszernapló

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
hu: átküldés

en: unable to retrieve
hu: Nem lehet letölteni:

en: uninstalled
hu: eltávolítva

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
hu: Egyedi név

en: being edited
hu: Szerkesztés alatt

en: bonuses
hu: bónuszok

en: bookshelf
hu: könyvespolc

en: buffering
hu: pufferelés

en: business card
hu: névjegykártya

en: chainsaw
hu: láncfűrész

en: channel name
hu: Csatorna neve

en: cloned
hu: klónozódik

en: compromised
hu: visszaélés

en: cream
hu: krém

en: data model
hu: adatmodell

en: error connecting
hu: Hiba a csatlakozáskor

en: feature type
hu: elemtípus

en: file export
hu: fájlexportálás

note: LwRk3
en: help page
hu: súgóoldal

en: loved
hu: kedvelt

en: maximum length
hu: Maximális hossz

en: minister
hu: miniszter

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
hu: Ablakok megnyitása

en: penalties
hu: büntetések

en: rapid photo downloader
hu: gyors fotó letöltő

en: registry key
hu: Registry kulcs

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: selected device
hu: Kiválasztott eszköz

en: selected tracks
hu: A kijelölt számokat

en: spouse
hu: házastárs

en: stitching
hu: összefűzés

en: unable to execute
hu: nem hajtható végre

en: vine
hu: szőlő

note: #-#-#-#-#  3524  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing) i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
en: antialiasing
hu: élsimítás

en: column headers
hu: Oszlop fejlécek

en: cylindrical
hu: Hengeres /cylindr./

en: failed to run
hu: Sikertelen futtatás

en: not trusted
hu: Nem megbízható

en: perpendicular
hu: merőleges

note: #-#-#-#-#  3473 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC
en: priorities
hu: prioritások

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: renew
hu: megúj

en: riding
hu: lovagol

note: ~ Mutation class name
en: slime
hu: nyálka

en: system type
hu: Rendszer típus

en: touching
hu: megérintése (touch)

en: unable to update
hu: A(z)   nem frissíthető

en: API key
hu: API kulcs

en: approved
hu: jóváhagyva

en: available options
hu: Elérhető beállítások

en: awaiting
hu: várakozás

en: cultural
hu: kulturális

en: current item
hu: Jelenlegi elem

en: design view
hu: tervezőnézet

en: dialogue
hu: párbeszéd

en: disarm
hu: lefegyverzés

en: enclosure
hu: bezáró

en: fabrication
hu: összeszerelés

en: in selection
hu: A kijelölésben

note: ~ indicates that a vehicle part is inside
en: interior
hu: belső

en: mad
hu: dühös

en: maple
hu: juhar

en: modal
hu: kizárólagos

en: network connections
hu: Hálózati kapcsolatok

en: preview window
hu: Előnézeti ablak

en: quadrilateral
hu: négyszög

en: rearrange
hu: átrendezés

en: rotten
hu: rohadt

en: unknown file
hu: Ismeretlen fájl

en: unsubscribed
hu: leiratkozva

note: #-#-#-#-#  3783 (warzone2100)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: data/base/stats/body.json: $.Body10MBT.name data/mp/stats/body.json: $.Body10MBT.name #-#-#-#-#  3809 (hu-tsg_1.5)  #-#-#-#-# [scenario]: id=08a_Vengeance
en: vengeance
hu: bosszú

en: view as
hu: Megjelenítés mint

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
hu: virtualizáció

en: annotated
hu: Megjegyzés hozzáfűzve

en: any text
hu: Bármilyen szöveg

en: application window
hu: alkalmazásablak

note: #-#-#-#-#  898 (hu1)  #-#-#-#-# i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en: ask for confirmation
hu: Megerősítés kérése

en: ceramic
hu: kerámia

en: concealed
hu: elrejtve

en: contiguous
hu: egybefüggő

en: control key
hu: vezérlőbillentyű

en: filesize
hu: fájlméret

en: guideline
hu: segédvonal

en: interoperability
hu: együttműködés

en: loud
hu: hangos

en: map file
hu: térképfájl

en: mapgen
hu: Térkép generálás

note: CVARh
en: month name
hu: Hónap neve

en: multi-line
hu: többsoros

note: TRANSLATORS: data/mp/multiplay/skirmish/nexus.json: $.AI.name
en: nexus
hu: NEXUS

en: not enough space
hu: Nincs elég hely

en: number of bytes
hu: bájtok száma

en: PNG file
hu: PNG fájlok

note: #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
hu: Olvasás és írás

en: resumed
hu: folytatás

en: subprocess
hu: alfolyamat

en: unable to install
hu: A(z)   nem telepíthető

note: #-#-#-#-#  3788 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=altar
en: altar
hu: oltár

en: broker
hu: bróker

note: #-#-#-#-#  297 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  298 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  613 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between differe
en: colorspace
hu: színtér

en: continue anyway
hu: Folytatás mindenképp

note: type: IP
en: control characters
hu: vezérlő karakterek

en: decreased
hu: csökkentve

en: default configuration
hu: Alapértelmezett beállítás

en: diplomat
hu: diplomata

note: (itstool) path: item/title
en: folder tree
hu: mappafa

en: franc
hu: frank

en: function call
hu: függvényhívás

en: grateful
hu: hálás

en: invalidate
hu: érvénytelenítés

en: man pages
hu: Kézikönyv oldalak

en: mug
hu: bögre

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
hu: Nincs hálózat

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
hu: normalizált

en: rated
hu: értékelt

en: source packages
hu: forráscsomagok

en: time stamp
hu: időbélyeg

note: Pfgqc 6D7D3 RdJY7 rszjy bJFYS
en: track changes
hu: Változások követése

note: (itstool) path: section/title
en: translating
hu: fordítás

note: type: IP
en: variable names
hu: változó nevek

en: varies
hu: változó

en: you hit
hu: Eltalálod  t

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: accidental
hu: módosítójel

en: alt key
hu: Alt billentyű

en: butchering
hu: mészárlás

en: champion
hu: bajnok

en: copy files
hu: Fájlok másolása

note: [label]: id=label-def
en: def
hu: véd

en: disaster
hu: katasztrofális

en: equality
hu: egyenlőség

en: establishing
hu: تأسيس

en: exoplanet
hu: exobolygó

note: #-#-#-#-#  3644 (sysprof master)  #-#-#-#-# translators: "Compositor" means desktop compositor, gnome-shell/mutter in particular
en: GNOME shell
hu: GNOME Shell

en: heated
hu: felmelegítve

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
hu: Súgó névjegy

en: HTML documents
hu: HTML dokumentumok

en: ICC profile
hu: ICC profil

en: in library
hu: könyvtárban

note: #-#-#-#-#  1441  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: menu file
hu: menüfájl

en: music player
hu: zenelejátszó

en: opening file
hu: Fájl megnyitása

en: presenter
hu: mutató

en: program version
hu: programverzió

en: property value
hu: tulajdonságérték

en: relate
hu: kapcsolat

en: save your changes
hu: Változtatásainak mentése

en: subtype
hu: altípus

en: supplemental
hu: kiegészítés

en: surrender
hu: feladás

en: ton
hu: tonna

note: RCUCL 7o8No
en: unordered
hu: rendezetlen

en: validating
hu: ellenőrzés

en: vertex group
hu: Csúcspont csoport

en: writeable
hu: írható

en: alphabetic
hu: ABC sorrend

note: #-#-#-#-#  2451 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2455 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2458 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2657 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2664 (manpages-l10n)  
en: ARGUMENTS
hu: ÉRTÉKEK

en: asleep
hu: alszik

note: #-#-#-#-#  527 (gedit-pugins-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  782 (gucharmap master)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@
en: character map
hu: karaktertábla

note: #-#-#-#-#  3647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Canon
en: color model
hu: színmodell

en: corporation
hu: cég

en: current column
hu: Aktuális oszlop

en: disallowed
hu: Nem engedélyezett

en: dull
hu: tompa

note: [multiplayer_side]: id=Dunefolk, type=random
en: dunefolk
hu: dűnenép

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer01Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.Flame1Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer01Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Flame1Mk1.name
en: flamer
hu: lángszóró

en: flap
hu: fül

note: Translators: puzzle name
en: fortune
hu: szerencse

en: guarding
hu: őriz

en: harmonic
hu: Harmonikus oszcillátor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
hu: feladatvezérlő

en: linux kernel
hu: Linux kernel

en: local variable
hu: Helyi változó

note: #-#-#-#-#  3800 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=loyal
en: loyal
hu: hűséges

en: maximum distance
hu: Maximális távolság

en: notifier
hu: értesítő

en: proximity
hu: közelség

en: react
hu: reagálás

note: #-#-#-#-#  3810 (hu-tutorial)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: recruiting
hu: toborzás

en: root password
hu: Rendszergazda jelszó

en: tenth
hu: tizedik

note: Populate unstaged items
en: unstaged
hu: Sorba állítás törölve

note: Body parts
en: wrist
hu: csukló

en: already assigned
hu: Foglalt hozzárendelés

en: amazing
hu: csodálatos

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral TRANSLATORS: (Steins); Violet gemstone, a variety of the mineral quartz.
en: amethyst
hu: ametiszt

note: ~ Mutation class name
en: cattle
hu: szarvasmarha

en: clipboard contents
hu: A vágólap tartalma

en: datum
hu: dátum

note: #-#-#-#-#  1300  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: display text
hu: Szöveg megjelenítése

en: error log
hu: hibanapló

en: fragile
hu: törékeny

en: grabbed
hu: megragadták

en: jerk
hu: baromállat

en: meta data
hu: metaadatok

note: #-#-#-#-#  3797 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
hu: oázis

en: organic
hu: szerves

en: rampart
hu: sánc

note: Perform selected format change on this device.
en: relabel
hu: újracímkézés

en: save files
hu: Fájlok mentése

en: seam
hu: illesztés

en: supplementary
hu: kiegészítés

note: widget label
en: ToC
hu: tartalom

en: toolbar button
hu: eszköztárgomb

en: trigonometric
hu: trigonometrikus

en: vector maps
hu: Vektor térképek

en: active document
hu: Aktív dokumentum

en: add existing
hu: Létező hozzáadása

en: adopted
hu: örökbefogadott

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: astrometry
hu: asztrometria

note: (itstool) path: section/title
en: color profiles
hu: színprofilok

en: constructing
hu: építés

en: corporate
hu: vállalati

en: cured
hu: méreg kiűzve

en: currently playing
hu: Most játszott

en: default calendar
hu: Alapértelmezett naptár

en: directional
hu: irányított

en: enter a value
hu: Adjon meg egy értéket

en: error starting
hu: Hiba az indításkor

en: file to load
hu: A betöltendő fájl

en: finest
hu: legfinomabb

en: flowing
hu: folyamatos

en: function name
hu: függvénynév

en: in chat
hu: A csevegésben

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
hu: Bejövő üzenetek

en: labeling
hu: címkézés

en: mail message
hu: E-mail

en: mate
hu: matt

en: mental
hu: mentális

en: mint
hu: menta

en: not modified
hu: Nincs módosítva

en: object files
hu: objektumfájlok

en: pioneer
hu: úttörő

en: rook
hu: bástya

en: sorter
hu: rendező

note: #-#-#-#-#  3812 (hu-utbs_1.4_1.5)  #-#-#-#-# [floating_text]
en: thirst
hu: szomjúság

en: turbine
hu: turbina

en: under cursor
hu: a kurzor alatt

note: #-#-#-#-#  263 (gtk master)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  761 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  764 (gtk master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  766 (gtk master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2985 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #
en: urgent
hu: sürgős

en: warn when
hu: Figyelmeztetés, ha

en: when replying
hu: válasznál

en: acknowledgement
hu: köszönetnyilvánítás

en: all visible
hu: Minden látható

en: archive format
hu: Archívum formátuma

en: at home
hu: otthon

en: audio tracks
hu: hangsávok

en: babylonian
hu: babilóniai

en: current configuration
hu: Jelenlegi beállítások

en: debug info
hu: Hibakeresési információ

en: delete current
hu: Aktuális törlése

en: democracy
hu: demokrácia

en: dialing
hu: tárcsázás

en: exporter
hu: exportáló

en: external application
hu: Külső alkalmazás

en: failed to rename
hu: Nem sikerült átnevezni

en: mole
hu: vakond

en: new email
hu: új e-mail

en: no device
hu: Nincs eszköz

en: no response
hu: Nincs válasz

note: Translators: indicate that the file was not imported
en: not imported
hu: Nem importált

en: paperback
hu: kartonált

en: question mark
hu: kérdőjel

en: rewritable
hu: újraírható

en: session manager
hu: Munkamenet-kezelő

note: [attack]: type=pierce
en: sting
hu: tüske

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: structural navigation
hu: Strukturált navigáció

en: submodule
hu: részmodul

en: suicide
hu: öngyilkos

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files. GBNFo CEhUy
en: system file
hu: rendszerfájl

en: torn
hu: szétszakadt

en: tropical
hu: trópusi

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
hu: szövés

en: your team
hu: csapatod

en: add another
hu: Újabb   hozzáadása

en: authenticator
hu: hitelesítő

en: burner
hu: égető

en: confirmation dialog
hu: megerősítés dialógus

en: consuming
hu: fogyasztás

en: cooling
hu: hűtés

en: correspondence
hu: válasz

en: dialog with
hu: párbeszéd

en: FILENAME
hu: FÁJLNÉV

en: greeter
hu: üdvözlőképernyő

en: haste
hu: siet

en: homogeneous
hu: homogén

en: kill me
hu: Ölj meg

en: magnifier
hu: nagyító

en: open database
hu: Adatbázis megnyitása

en: packing
hu: csomagolás

en: PATTERN
hu: MINTA

en: per hour
hu: óránként

en: pulsar
hu: pulzár

en: reading data
hu: adatok olvasása

en: references in
hu: Hivatkozások itt:

en: returns an error
hu: hibát adott vissza

en: show status
hu: Állapot mutatása

en: solstice
hu: napfogyatkozás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
hu: Speciális beállítások

en: transforming
hu: átalakítás

en: trimmed
hu: levágva

en: underworld
hu: alvilág

note: #-#-#-#-#  1021 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
hu: &típus

en: add button
hu: Gomb hozzáadása

en: any card
hu: Bármely kártya

en: archery
hu: íjászat

en: billing
hu: számlázás

en: caffeine
hu: koffein

note: TRANSLATORS: "Collective" Faction
en: collective
hu: gyűjtemény

en: committing
hu: véglegesítés

en: contacting
hu: kapcsolódás

en: default key
hu: Alapértelmezett kulcs

note: i18n: tag collection attribute text
en: docker
hu: dokkoló

en: document class
hu: dokumentumosztály

en: downloaded files
hu: Letöltött fájlok

en: ejected
hu: kilökve

en: events with
hu: Események  -al

en: file chooser
hu: fájlválasztó

en: friction
hu: súrlódás

en: hairy
hu: szőrös

note: #-#-#-#-#  2891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: humidity
hu: páratartalom

en: in the north
hu: északon

en: invalid key
hu: érvénytelen kulcs

en: likes
hu: tetszik

en: locker
hu: fémszekrény

note: type: Plain text
en: nameserver
hu: névkiszolgáló

en: network address
hu: Hálózati cím

en: new items
hu: Új menüpontok

en: observing list
hu: Megfigyelési lista

en: open device
hu: Eszköz megnyitása

en: open tabs
hu: Lapok megnyitása

note: (itstool) path: section/title
en: organizing
hu: rendszerezés

en: original message
hu: Eredeti üzenet

note: (itstool) path: item/p
en: password entry
hu: Jelszóbeviteli mező

note: (itstool) path: info/title
en: passwords and keys
hu: Jelszavak és kulcsok

note: (itstool) path: info/title
en: pronunciation
hu: kiejtés

note: #-#-#-#-#  112 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
hu: Fájl küldése

en: set the color
hu: Szín beállítása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: space character
hu: Szóköz karakter

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
hu: felcserélve

en: type list
hu: típusok

note: [generic_multiplayer]: id=user_map
en: user map
hu: Felhasználói térkép

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
hu: átmeneti

en: warning message
hu: Figyelmeztető üzenet

en: watertight
hu: vízálló

en: withdraw
hu: kivét

en: workgroup
hu: munkacsoport

en: you lost
hu: vesztettél

en: antibiotic
hu: antibiotikum

note: #-#-#-#-#  65 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
hu: hangsáv

en: brute
hu: nyerserő

en: cabin
hu: faház

en: coastal
hu: tengerpart

en: config files
hu: Beállítás fájlok

en: containment
hu: tartalmazás

note: (itstool) path: page/title
en: cropping
hu: vágás

en: decorated
hu: díszített

en: default location
hu: Alapértelmezett hely

en: difficulty level
hu: Nehézségi szint

en: durability
hu: tartósság

en: enter a number
hu: Adjon meg egy számot

en: erroneous
hu: hibás

en: fencing
hu: vívás

en: fleeing
hu: menekül

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
hu: közkatona

note: UYBDU
en: line end
hu: Vonal vége

en: message board
hu: üzenőfal

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
hu: metaadatfájl

en: onion
hu: hagyma

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
hu: gömböcske

en: pairing
hu: párosítás

en: pushes
hu: mozgatások

en: realized
hu: megvalósult

en: rescale
hu: újraskálázás

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
hu: tűz rubinja

note: (itstool) path: entry/para
en: select an item
hu: Elem kijelölése

en: select previous
hu: Előző kijelölése

en: selected cell
hu: Kijelölt cella

en: selected control
hu: Kiválasztott vezérlő

en: show information about
hu: Információk erről:

en: text layout
hu: Szöveg formátum

en: tomb
hu: sír

note: #-#-#-#-#  22 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# plugin name
en: tool bar
hu: eszköztár

en: ugh
hu: hoppá

en: unable to stat
hu: nem érhető el

en: vessel
hu: edény

note: #-#-#-#-#  2318 (lxpanel)  #-#-#-#-# Display current level in tooltip.
en: volume control
hu: hangerőszabályzó

en: additive
hu: összegző

en: airbase
hu: légibázis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: all events
hu: Minden esemény

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
hu: tanonc

en: archiver
hu: archiváló

en: author sort
hu: Szerző rendezési forma

en: cdrom
hu: CD-ROM

note: #-#-#-#-#  3805 (hu-sotbe)  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Civil_War TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
hu: polgárháború

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
hu: zavaró

en: convert image
hu: Kép konvertálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
hu: Aktuális asztal

en: current level
hu: A mostani szint

en: diet
hu: diéta

en: directory listing
hu: könyvtárlista

en: DOUBLE
hu: DUPLA

en: downloaded file
hu: Fájl letöltve

en: E-book viewer
hu: E-könyv olvasóprogram

en: eliminated
hu: kizárva

en: encrypted data
hu: titkosított adat.

en: enforcing
hu: vezérelt

en: env
hu: krn

en: ephemeris
hu: efemerisz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
hu: felrobbanó

en: fill with
hu: Kitöltés ezzel

note: #-#-#-#-#  1655 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: flashcard
hu: tanulókártya

en: gamma correction
hu: Gamma korrekció

en: half-line
hu: félegyenes

en: horsemen
hu: lovas

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
hu: Kattintás a bal egérgombbal

en: local address
hu: Helyi cím

en: not complete
hu: Nem teljes

en: not responding
hu: Nem válaszol

en: penetrate
hu: áthatolás

en: pleasure
hu: élvezet

en: predicted
hu: előrejelzett

en: print dialog
hu: Nyomtatás párbeszédablak

en: recon
hu: felderítő

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
hu: finomítás

en: ripped
hu: kiszakadt

en: run application
hu: Alkalmazás futtatása

en: runtime environment
hu: futtatókörnyezet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
hu: Kiszolgáló beállításai

note: [item]: id=signpost
en: signpost
hu: Útjelző tábla

en: sounds like
hu: úgy hangzik, mint

en: starter
hu: indító

note: #-#-#-#-#  440 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  3379 (po4a 0.56)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  3380 (po4a 0.56)  #-#-#-#-#
en: supported formats
hu: Támogatott formátumok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
hu: átkódolás

en: udev
hu: fejlesztői

en: users and groups
hu: Felhasználók és csoportok

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk
hu: wesfolkok

en: window open
hu: Ablak megnyitása

en: word type
hu: szótípus

en: accessibility features
hu: Kisegítő lehetőségek

en: Add-on
hu: bővítmény

en: addr
hu: cím

note: #-#-#-#-#  3753 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en: auto save
hu: Automatikus mentés

en: blowing
hu: fúj

en: choose a name
hu: Válassz nevet

note: #-#-#-#-#  319 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: copied to clipboard
hu: Vágólapra másolva

en: create backup
hu: Biztonsági mentés készítése

en: cropped
hu: levágva

en: current song
hu: Aktuális szám

en: days ago
hu: napja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setAsDefaultButton)
en: default profile
hu: Alapértelmezett profil

en: depression
hu: depresszió

note: #-#-#-#-#  3795 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  3800 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dusk
hu: alkonyat

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
hu: törölve

note: #-#-#-#-#  267 (cinnamon)  #-#-#-#-# expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
hu: közszemle

en: extra information
hu: Extra információ

en: failed to close
hu: bezárása meghiúsult

en: flipping
hu: tükrözés

en: grocery
hu: fűszeres

en: HTML page
hu: HTML-oldal

en: input range
hu: Bemeneti tartomány

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
hu: Interaktív mód

en: isometric
hu: izometrikus

en: jab
hu: szúrkálás

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard accessibility
hu: Billentyűzet akadálymentesítése

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: lockfile
hu: zárolásfájl

en: map layers
hu: Térkép rétegek

en: meshes
hu: térhálók

en: molar
hu: moláris

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
hu: Ablak mozgatása

en: no database
hu: Nincs adatbázis

en: no messages
hu: Nincs üzenet

en: original location
hu: Eredeti hely

en: outstanding
hu: kiváló

en: pretty good
hu: egész jó

en: programming language
hu: Programozási nyelv

en: sabotage
hu: szabotázs

en: search expression
hu: Keresési kifejezés

en: sneak
hu: lopakodás

en: spin box
hu: görgethető mező

en: stylish
hu: divatos

en: tag fields
hu: címkemezők

en: top and bottom
hu: Fent és lent

note: #### -no-optimize
en: wander
hu: vándorlás

note: * TRANSLATORS: Message header, short for "Waterway Destroyed" (not much space * available)
en: waterway
hu: víziút

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
hu: Saját profil

en: accelerated
hu: felgyorsítva

en: access level
hu: Hozzáférési szint

note: [message]: speaker=narrator
en: advancement
hu: szintlépés

en: ask the user
hu: Felhasználó megkérdezése

en: color box
hu: színdoboz

en: compressor
hu: tömörítő

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: consumer
hu: fogyasztó

en: damned
hu: elátkozva

en: default user
hu: Alapértelmezett felhasználó

en: desktop sharing
hu: asztalmegosztó

en: failed to fetch
hu: Sikertelen letöltés:

en: fallout
hu: nukleáris szennyezés

en: find file
hu: Fájl keresése

en: fortified
hu: megerősítve

note: #-#-#-#-#  440 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  638 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: header bar
hu: fejlécsáv

en: image formats
hu: képformátumok

en: in menus
hu: A menükben

en: key exchange
hu: Titkosító kulcsok cseréje

en: line mode
hu: körvonal

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
hu: Szárazföldi rész

en: module name
hu: Modul neve

en: muzzle
hu: csőszáj

en: neoprene
hu: neoprén

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
hu: Éjszakai fény

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
hu: Nincsenek csomagok

en: no problem
hu: Nincs probléma

en: no search
hu: Nincs keresés

en: open-source
hu: nyílt forráskód

en: out of date
hu: elavult

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
hu: panelelemek

en: per minute
hu: percenként

en: pleasant
hu: kellemes

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
hu: beállítóeszköz

en: reconfigure
hu: újrakonfigurálás

en: reconnecting
hu: újrakapcsolódás

note: #-#-#-#-#  3788 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=rubble #-#-#-#-#  3797 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
hu: törmelék

en: screen edge
hu: képernyőszél

en: search with
hu: Keresés ezzel:

en: sequentially
hu: sorrendben

en: start the game
hu: Játék megkezdése

en: statuses
hu: állapotok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
hu: alszámla

en: subdocument
hu: aldokumentum

en: target device
hu: Cél eszköz

en: teleporter
hu: teleportáló

en: tempo
hu: tempó

en: top bar
hu: Felső sáv

en: toy
hu: játék

en: truncating
hu: csonkítás

en: untouched
hu: érintetlen

en: witness
hu: tanú

en: 24-hour
hu: 24 órás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
hu: Minden elem

en: all keys
hu: Minden kulcs

en: autoclave
hu: autokláv

en: channel operator
hu: csatorna operátor

en: coated
hu: bevont

en: connect to the server
hu: Kapcsolódás kiszolgálóhoz

en: DATA
hu: ADATOK

en: data structure
hu: adatstruktúra

en: datatype
hu: adattípus

en: deployment
hu: telepítés

note: ur9DU
en: docking
hu: dokkolás

en: emitter
hu: kisugárzó

en: end of the document
hu: A dokumentum vége

en: error launching
hu: Hiba az indításkor

note: [attack]: type=fire
en: fireball
hu: tűzgolyó

en: formatter
hu: formázó

en: internet access
hu: Internet-hozzáférés

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
hu: Kulcs ujjlenyomata

note: #-#-#-#-#  3811 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: lance
hu: kopja

en: lasted
hu: Eddig tartott:

en: machinery
hu: gépezet

note: [side]
en: magi
hu: mágusok

en: map display
hu: Térkép megjelenés

en: mount points
hu: Csatolási pontok

en: multisession
hu: többszakaszos

en: no permission
hu: Nincs jogosultság

en: oak
hu: tölgy

note: (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  440 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: open a document
hu: Dokumentum megnyitása

en: option value
hu: opcióérték

en: output image
hu: kimeneti kép

en: partitioning
hu: particionálás

en: pebble
hu: kavics

en: photographic
hu: fotografikus

en: practicing
hu: gyakorlás

en: quarantine
hu: karantén

note: #-#-#-#-#  442 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: receiving options
hu: Fogadás beállításai

en: reporter
hu: bejelentő

note: #-#-#-#-#  3800 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=resilient
en: resilient
hu: ellenálló

en: routed
hu: útválasztott

en: sack
hu: kifosztás

note: #-#-#-#-#  1506  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: scheduled transactions
hu: Ütemezett tranzakciók

en: scroll wheel
hu: egérgörgő

en: search paths
hu: Keresési útvonalak

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
hu: szolgáltató

en: session bus
hu: munkamenetbusz

en: skeletal
hu: csontvázszerű

note: #-#-#-#-#  1059 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: speed limit
hu: sebességkorlát

en: sticky note
hu: Ragadós cetlik

en: stronghold
hu: erődítmény

en: subclass
hu: alosztály

en: system files
hu: rendszerfájlok

en: territories
hu: területek

note: (itstool) path: page/title
en: text selection
hu: szövegkijelölés

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
hu: tolvajok

en: transcoding
hu: átkódolás

en: trunk
hu: csomagtartó

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
hu: Nincs dokumentálva

en: univariate
hu: egyváltozós

en: unsigned integer
hu: Előjel nélküli egész

en: visitor
hu: látogató

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
hu: kötetnév

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
hu: zenit

en: acquisition
hu: gyűjtés

en: bright stars
hu: Fényes csillagok

en: button pressed
hu: gomb lenyomva

en: casting
hu: varázslás

en: cellular
hu: mobil

en: commentary
hu: magyarázat

en: confident
hu: magabiztos

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: connection string
hu: Kapcsolódási karakterlánc

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:373 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:396
en: court
hu: bíróság

en: custom text
hu: Egyéni szöveg

en: dark theme
hu: Sötét téma

en: dismantle
hu: lebontás

en: download folder
hu: Letöltési könyvtár

en: error checking
hu: hibaellenőrzés

en: exists already
hu: már létezik

en: extended partition
hu: Kiterjesztett partíció

en: failed to query
hu: A lekérés sikertelen

en: favourite
hu: kedvenc

en: feared
hu: félelem

en: file1
hu: 1. fájl

en: files/directories
hu: fájl/könyvtár

en: foam
hu: buborék

en: folder path
hu: Mappa útvonala

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
hu: hidraulikus

en: impose
hu: előírás

en: invalid UTF-8
hu: Érvénytelen UTF-8

en: line segment
hu: vonalszakasz

en: loading file
hu: Fájl betöltése

en: mail accounts
hu: postafiókok

en: NetPlay
hu: Internetes játék

en: new calendar
hu: Új naptár

note: Context: title of a section of the preferences
en: new images
hu: Új képek

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: new view
hu: Új nézet

en: newbie
hu: újonc

en: no group
hu: Nincs csoport

en: normal background
hu: Normál háttér

en: numpad
hu: Numerikus billentyűzet

en: occasional
hu: eseti

en: oven
hu: sütő

en: parametric
hu: paraméterezhető

en: preamble
hu: előszó

en: ratsnest
hu: légvezetékek

en: recruited
hu: toborozva

en: shieldset
hu: pajzskészlet

en: simulating
hu: szimuláció

en: source list
hu: forráslista

en: task manager
hu: feladatkezelő

en: temporary folder
hu: Ideiglenes könyvtár

en: terrifying
hu: ijesztő

en: trade routes
hu: Kereskedelmi kapcsolatok

note: #-#-#-#-#  3804 (secrets_of_the_ancients)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: unpleasant
hu: kellemetlen

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
hu: kihúzva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
hu: Színek használata

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: warmer
hu: melegebb

en: washing
hu: mosás

en: wi-fi network
hu: Wi-Fi hálózat

en: workstation
hu: munkaállomás

en: ZIP file
hu: ZIP fájl

en: advertise
hu: hirdetés

en: appendable
hu: hozzácsatolható

en: attract
hu: vonz

en: audio CDs
hu: Hang-CD-k

en: available packages
hu: Elérhető csomagok

en: blender
hu: összemosó

en: cityset
hu: városkészlet

note: #-#-#-#-#  2453 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2456 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2659 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2835 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: COMMANDS
hu: PARANCSOK

note: #-#-#-#-#  3598 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: current password
hu: Jelenlegi jelszó

en: data dictionary
hu: adatszótár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: deep sky
hu: mélyég

en: default options
hu: alapértelmezések

en: dehydrated
hu: dehidratált

en: desc
hu: csökkenő

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dominant
hu: alfa

en: equinox
hu: tavaszpont

en: external command
hu: Külső parancs

note: cubic spline
en: faded
hu: kifakult

en: farming
hu: földművelés

en: frequently used
hu: Gyakran használt

en: full text
hu: Teljes szöveg

en: function key
hu: Funkció billentyű

en: green and blue
hu: Zöld és kék

en: I'm not sure
hu: Nem vagyok benne biztos

en: invalid response
hu: Érvénytelen válasz

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
hu: rendszermagmodul

note: #-#-#-#-#  3811 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: mace
hu: buzogány

en: mail transport
hu: Továbbítási mód

en: martial arts
hu: harcművészetek

note: ********* label of board *********
en: menace
hu: veszély

en: paste into
hu: Helyben beillesztés

en: projected
hu: ütemezve

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: quintain
hu: homokzsák

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: saving file
hu: Fájl mentése

en: search all
hu: Összes keresése

en: search dialog
hu: Kereső dialógus

en: searching in
hu: Keresés ebben:

en: shattered
hu: széttört

en: show notification
hu: Értesítés megjelenítése

en: site manager
hu: kedvenc helyek

note: #-#-#-#-#  267 (cinnamon)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: slow keys
hu: Lassú billentyűk

en: source document
hu: Forrás dokumentum

en: styling
hu: stílus

note: The subject
en: subject name
hu: Alany neve

en: summaries
hu: összegzések

en: swiss
hu: svájci

en: thrust
hu: tolóerő

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph #-#-#-#-#  1113  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: time elapsed
hu: Eltelt idő

en: topological
hu: topológiai

note: DEVELOP_MASK_ENABLED
en: uniformly
hu: egyenletes

en: analyzing
hu: elemzés

en: armyset
hu: hadseregkészlet

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.BarbarianBuggy.name data/mp/stats/templates.json: $.BarbarianBuggy.name
en: buggy
hu: homokfutó

en: cancel button
hu: Mégse gomb

note: #-#-#-#-#  518 (gcr master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
hu: tanúsítványkérés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
hu: karakterszöveg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
hu: jelölőnégyzetek

note: #-#-#-#-#  425 (hu)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en: codepage
hu: kódlap

en: color correction
hu: színkorrekció

en: command key
hu: Parancs gomb

en: command prompt
hu: Parancs prompt

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
hu: Csatlakozás az Internethez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
hu: csillagképnevek

en: current theme
hu: Jelenlegi téma

en: deep-sky objects
hu: Mélyég objektumok

note: for family
en: default background
hu: Alapértelmezett háttér

en: default browser
hu: Alapértelmezett böngésző

en: default size
hu: alapértelmezett méret

en: differing
hu: eltérő

note: #-#-#-#-#  3789 (wesnoth-anl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
hu: diplomácia

en: DNS servers
hu: DNS-kiszolgálók

en: download files
hu: Fájlok letöltése

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
hu: elektron

en: extract files
hu: Fájlok kibontása

note: [dummy]: id=feeding type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: feeding
hu: bekebelezés

en: finalize
hu: véglegesítés

en: gunpowder
hu: puskapor

en: hard link
hu: Hard link

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
hu: Életerő-pontok

en: institute
hu: intézet

note: (itstool) path: td/p
en: key name
hu: Kulcs neve

en: lend
hu: kölcsönadás

en: liabilities
hu: kötelezettségek

en: MASK
hu: MASZK

en: message contains
hu: Üzenet tartalmazza

en: morph
hu: torzítás

en: new filename
hu: Új fájlnév

en: not a file
hu: Nem fájl

en: offense
hu: támadó

en: option requires an argument
hu: az opció egy argumentumot igényel

note: #-#-#-#-#  344 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: packager
hu: csomagoló

en: pottery
hu: fazekasság

en: proofing
hu: próbanyomat

en: realtime
hu: Valós idő

en: reference point
hu: Referencia pont

note: #-#-#-#-#  375 (easytag master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  456 (file-roller_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: rename files
hu: Fájlok átnevezése

en: reputation
hu: hírnév

en: residue
hu: molekularész

note: #-#-#-#-#  3811 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: saber
hu: szablya

en: selected format
hu: Kiválasztott formátum

note: #-#-#-#-#  442 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: sending email
hu: Levél küldése

en: separator character
hu: elválasztójel

en: shortkey
hu: gyorsgomb

en: source data
hu: Adatok forrása

en: SVG file
hu: SVG-fájl

en: teleportation
hu: teleport

en: tool preset
hu: Eszköz-előbeállítás

note: [attack]: type=fire
en: torch
hu: fáklya

en: tourist
hu: turista

en: unseen
hu: olvasatlan

en: user guide
hu: Felhasználói kézikönyv

en: your accounts
hu: számlák

en: &template
hu: &sablon

en: acknowledged
hu: nyugtázva

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
hu: reklám

en: archwizard
hu: elemimágus

en: arriving
hu: érkezés

en: australian
hu: ausztrál

en: bushes
hu: bokrok

note: #-#-#-#-#  1579 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
hu: Descartes-féle

note: #-#-#-#-#  613 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: color temperature
hu: színhőmérséklet

en: combustion
hu: robbanómototor

en: cyclic
hu: ciklikus

en: DCC chat
hu: DCC beszélgetés

en: default layout
hu: Alapértelmezett elrendezés

en: device number
hu: eszközszám

en: dialog window
hu: párbeszédablak

note: [trait]: id=elemental type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: elemental
hu: elemi

en: EMail
hu: E-mail

en: enter the port
hu: Adja meg a portot

en: file header
hu: Fájl fejléce

en: file2
hu: 2. fájl

en: folder does not exist
hu: A mappa nem létezik

en: fortify
hu: megerősít

en: help button
hu: Súgó gomb

en: in category
hu: kategóriában

note: (itstool) path: section/title
en: input methods
hu: Beviteli módok

en: integer number
hu: Egész szám

en: junior
hu: ifjúsági

en: lifting
hu: felemelés

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: lore
hu: szájhagyomány

en: major grid
hu: főrács

en: manufacturing
hu: ipar

en: media files
hu: Média fájlok

en: message headers
hu: levélfejlécek

en: missing files
hu: Hiányzó fájlok

en: misspelled words
hu: Hibásan írt szavak

en: modifier keys
hu: módosítóbillentyűk

en: new repository
hu: Új tároló

en: no plugin
hu: Nincs bővítmény

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet

en: OPML file
hu: OMPL fájlból

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
hu: Kimenő üzenetek

en: pixel size
hu: képpontméret

en: postcard
hu: levelezőlap

en: predator
hu: ragadozó

en: preview in
hu: Előnézet ezzel

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: prince haldric
hu: Haldric herceg

en: program name
hu: programnév

en: pursue
hu: üldözés

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: quiz
hu: kvíz

en: redefine
hu: újradefiniálás

en: remote directory
hu: Távoli könyvtár

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
hu: Visszavonási tanúsítvány

en: SELECT statement
hu: SELECT utasítás

note: {file_run, "file.run"},
en: send files
hu: Fájlok küldése

en: show time
hu: Idő megjelenítése

en: slowest
hu: lassabb

note: [side]: id=Deoran [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: south guard
hu: A Déli Őrhely serege

note: #-#-#-#-#  477 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
hu: CÉL

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: tobacco
hu: dohány

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
hu: lábujj

en: tremendous
hu: óriási

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: under mouse
hu: Az egér alatt

en: work package
hu: munkacsomag

note: #-#-#-#-#  1554 (KRename4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom) #-#-#-#-#  1563 (krusader)  #-#-#-#-# i18n( "&Executables" ), SHIFT + Qt::Key_F11, SLOTS, SLOT(execFilter()), actionCollection(), "exec files" );
en: &custom
hu: &egyéni

en: ADDR
hu: CÍM

en: allow access
hu: Hozzáférés engedélyezése

en: book details
hu: Könyv részletek

en: building materials
hu: építőanyag

en: certificate in
hu: Tanúsítvány ebben:

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
hu: csevegőablakok

en: chunk size
hu: Térképdarabka (chunk) mérete

en: current buffer
hu: Jelenlegi puffer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: data entry
hu: Adat bejegyzés

en: default name
hu: Alapértelmezett név

en: default port
hu: Alapértelmezett port

en: DEST
hu: CÉL

en: documentation team
hu: Documentációs csapat

note: #-#-#-#-#  3795 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
hu: enciklopédia

en: failed to mount
hu: Nem sikerült csatolni a(z)   eszközt

en: frame width
hu: keretszélesség

en: glare
hu: ragyogás

en: hexadecimal number
hu: Hexadecimális szám

en: HTML pages
hu: HTML oldalak

en: incredible
hu: hihetetlen

en: keeper
hu: örző

en: key column
hu: Kulcs oszlop

en: lockdown
hu: zárolás

en: not downloaded
hu: Nincs letöltve

en: number of entries
hu: Bejegyzések száma

en: number of messages
hu: Üzenetek száma

en: old version
hu: Régi verzió

en: optimizer
hu: optimalizáló

en: premium
hu: Kiváló minőségű

en: productivity
hu: termelékenység

en: pulp
hu: pépesít

en: recently opened
hu: Legutóbb megnyitott

en: registered users
hu: Regisztrált felhasználók

en: remote repository
hu: Távoli tároló

en: rim
hu: perem

note: [object]: id=justice_rod [effect]: type=fire
en: rod of justice
hu: igazság botja

en: SASL authentication
hu: SASL Azonosítás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
hu: Lejátszott számok elküldése

note: #-#-#-#-#  1369 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: search mode
hu: Keresési mód

en: SECTION
hu: SZAKASZ

en: selected rows
hu: Kijelölt sorok

en: SELinux context
hu: SELinux környezet

en: sizing
hu: méretezés

en: src
hu: forrás

note: (itstool) path: section/title
en: SSH keys
hu: SSH-kulcsok

en: submachine gun
hu: géppisztoly

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Comp-SynapticLink.name data/mp/stats/research.json: $.R-Comp-SynapticLink.name
en: synaptic link
hu: Szinaptikus kapcsolat

en: tailoring
hu: varrás

en: tattered
hu: cafatos

en: threaten
hu: fenyegetés

note: ~ Use action menu_text for pair of attached ear plugs (in).
en: unplug
hu: kivesz

en: unsupported type
hu: Nem támogatott típus:

note: #-#-#-#-#  1586 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
hu: Részletes mód

en: &directory
hu: &könyvtár

en: ack
hu: nyugtázom

en: all links
hu: Az összes link

en: all screens
hu: Minden képernyő

en: all torrents
hu: Minden torrent

en: at the top of the screen
hu: Kijelző tetején

en: battery level
hu: Akkumulátor szintje

en: bottom panel
hu: Alsó panel

en: cathedral
hu: katedrális

en: chi-square
hu: Khí-négyzet

en: cite
hu: idézet

note: (itstool) path: figure/title
en: clock applet
hu: Óra kisalkalmazás

en: code generation
hu: kódgenerálás

en: consolidation
hu: megerősítés

en: copyright notice
hu: Szerzői jogi megjegyzés

en: cracked
hu: repedt

en: dandelion
hu: pitypang

en: darkroom
hu: sötétkamra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: data sets
hu: adathalmazok

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
hu: David MacKenzie

note: #-#-#-#-#  428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
hu: Debian-csomag

note: AVSxU mGRBH
en: default mode
hu: Alapértelmezett mód

en: deletion failed
hu: Sikertelen törlés

en: drawable
hu: rajzfelület

en: easy access
hu: Könnyen, gyorsan

en: eligible
hu: megfelelő

en: engagement
hu: eljegyzés

en: ethnic
hu: etnikai

en: failed to export
hu: Nem sikerült az exportálás

en: file version
hu: Fájl verziója

note: i18n: tag board attribute name
en: floppy disk
hu: Floppy lemez

note: ---- Folder View ----
en: folder view
hu: mappanézet

en: free memory
hu: Szabad memória

en: function keys
hu: funkcióbillentyűk

en: git repository
hu: Git repó

en: heavier
hu: erősebb

en: horizontal and vertical
hu: Vízszintes és függőleges

en: icon file
hu: ikonfájl

en: in game
hu: játékban

note: #-#-#-#-#  916  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rename_label) #-#-#-#-#  931  #-#-#-#-#
en: KDE connect
hu: KDE Connect

note: #-#-#-#-#  448 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist #-#-#-#-#  589 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  2978 (glib master)  #-#-#-#-#
en: LOCATION
hu: HELY

en: manuscript
hu: kézirat

en: memory used
hu: Használt memória

en: music files
hu: Zene fájlok

en: name of file
hu: fájlnév

en: new archive
hu: Új archívum

en: newly added
hu: Újonnan hozzáadott

en: not editable
hu: Nem szerkeszthető

en: occupation
hu: foglalkozása

en: omitting
hu: kihagyás

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
hu: Opcionális kapcsolók

note: [item]: id=ornate1 [item]: id=ornate2
en: ornate
hu: dísz

en: passive mode
hu: Passzív mód

en: principal name
hu: Előjáró neve

en: problem directory
hu: Probléma könyvtár

en: raster values
hu: Raszter értékek

en: recovering
hu: gyógyul

en: reference count
hu: hivatkozásszám

en: refraction
hu: fénytörés

en: religion
hu: vallás

en: relocatable
hu: áthelyezhető

en: remote user
hu: Távoli felhasználó

en: researcher
hu: kutató

note: (itstool) path: info/title
en: running applications
hu: Alkalmazások futtatása

en: search field
hu: Keresés mező

en: selected columns
hu: Kijelölt oszlopok

en: semi
hu: fél

en: smoothed
hu: simított

en: soap
hu: szappan

en: status code
hu: állapotkód

en: symbol name
hu: Rajzjel név

en: system log viewer
hu: rendszernaplónéző

en: systray
hu: rendszertálca

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat01.name
en: thermal armor
hu: hőpajzs

en: time range
hu: időtartomány

en: traced
hu: követett

en: unable to launch
hu: Nem tudom elindítani

en: unconnected
hu: Nem csatlakoztatott

en: unit name
hu: Unit neve

en: user directory
hu: Felhasználói mappa

en: userlist
hu: felhasználólista

note: #-#-#-#-#  3791 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Wasteland #-#-#-#-#  3841 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  3844 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#
en: wasteland
hu: pusztaság

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: web browsers
hu: webböngészők

en: active mode
hu: Aktív mód

note: [command] [research]
en: agriculture
hu: mezőgazdaság

en: album cover
hu: albumborító

en: ARG
hu: PAR

en: atril document viewer
hu: Atril dokumentum-megjelenítő

en: audio stream
hu: Hang adatfolyam

en: automatically detect
hu: Automatikus észlelés

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
hu: hazatérés

en: bad value
hu: Rossz érték

en: barn
hu: istálló

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
hu: hitelesítésszolgáltatók

en: cheating
hu: csalás

en: completed downloads
hu: Befejezett letöltések

en: copper layers
hu: Vezető rétegek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
hu: Az aktuális szkript

en: custom widget
hu: Egyéni felületi elem

en: deadline
hu: határidő

en: decrypting
hu: visszafejtés

note: #-#-#-#-#  1261 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: default icon
hu: Alapértelmezett ikon

en: details panel
hu: Részletek panel

en: download manager
hu: letöltéskezelő

note: #-#-#-#-#  1495 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
hu: Titkosított üzenetek

en: export format
hu: Export formátum

note: #-#-#-#-#  524 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: external tools
hu: Külső eszközök

en: famine
hu: éhínség

en: fatigue
hu: fáradtság

en: faux fur
hu: műszőrme

en: favorite tabs
hu: Kedvenc fülek

en: file content
hu: fájltartalom

en: filter rules
hu: Szűrési szabályok

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
hu: nagydíj

en: hatchling
hu: fióka

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG3Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.MG3Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG3Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG3Mk1.name
en: heavy machinegun
hu: Nehéz gépfegyver

en: hexagonal
hu: hatszögletű

en: image dimensions
hu: képméretek

en: in module
hu: a modulban

en: in session
hu: munkamenetben

en: input stream
hu: Beviteli adatfolyam

en: invalid attribute
hu: Érvénytelen attribútum

en: invalid time
hu: Érvénytelen időpont

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
hu: kulcskezelő

note: (itstool) path: page/title
en: list dialog
hu: Lista ablak

en: metal wall
hu: fémfal

note: #-#-#-#-#  730 (GRAMPS 5.1.X)  #-#-#-#-# add section title
en: narrative
hu: elbeszélés

note: #-#-#-#-#  3244 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  3272 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: new row
hu: Új sor

en: new terminal
hu: Új terminál

en: normalization
hu: normalizálás

en: number of values
hu: Értékek száma

en: open a terminal
hu: Terminál megnyitása

en: open log
hu: Napló megnyitása

en: orichalcum
hu: orikalkum

note: [terrain_type]: id=zpassageway [terrain_type]: id=passageway
en: passageway
hu: ösvény

en: phenomena
hu: jelenség

en: physical memory
hu: Fizikai memória

en: please enter the password
hu: Jelszó még egyszer

note: ~ Use action menu_text for pair of attached ear plugs (out).
en: plug in
hu: bedug

en: primary icon
hu: Elsődleges ikon

en: purged
hu: törölt

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RailGun02.name data/base/stats/weapons.json: $.RailGun2Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-RailGun02.name data/mp/stats/weapons.json: $.RailGun2Mk1.name
en: rail gun
hu: sínágyú

en: reclaim
hu: visszanyerés

en: recurse
hu: rekurzió

en: relationship calculator
hu: Kapcsolat meghatározó

en: remove users
hu: Tagok eltávolítása

en: responsibility
hu: felelősség

en: secondary icon
hu: Másodlagos ikon

en: segmented
hu: darabos

en: set property
hu: Tulajdonság beállítása

note: [item]: id=ring-silver
en: silver ring
hu: Ezüst gyűrű

note: [item]: id=slab1
en: slab
hu: tömb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
hu: hangkártya

en: spiritual
hu: spirituális

en: system bus
hu: rendszerbusz

en: tear gas
hu: könnygáz

en: tense
hu: feszült

en: titled
hu: címviselő

en: training points
hu: Képzési pontok

en: translation file
hu: fordítási fájl

en: tribal
hu: törzsi

en: unexpected response
hu: Nem várt válasz

en: valve
hu: szelep

en: wakeup
hu: ébredések:

en: week numbers
hu: Hetek száma

en: whistle
hu: sípolás

en: with errors
hu: hibákkal

en: your e-mail address
hu: Az Ön email címe

en: &key
hu: &kulcs

en: access time
hu: Hozzáférési idő

en: acoustic
hu: akusztikus

en: agency
hu: ügynökség

en: all functions
hu: Minden függvény

en: all people
hu: mindenkinek

en: angle in radians
hu: Szög radiánban

en: artillery
hu: tüzérség

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: at the end of a line
hu: A sor végén

en: background images
hu: háttérképek

en: bookmarks file
hu: Könyvjelző fájl

note: Bicycle
en: brake
hu: fék

en: byte count
hu: Bájtok száma

note: #-#-#-#-#  845 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: calcium
hu: kalcium

en: Can't connect
hu: nem lehet csatlakozni

en: capitalized
hu: nagybetűsített

en: clever
hu: okos

en: clipped
hu: levágott

en: contains text
hu: szöveget tartalmaz

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: coordinate grid
hu: koordinátarács

en: corrective
hu: korrekciós

en: costume
hu: jelmez

en: cult
hu: kultikus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
hu: Aktuális alkalmazás

en: current branch
hu: Aktuális ág

en: deleted messages
hu: törölt üzenet

en: delimit
hu: korlátozás

en: dictionary server
hu: szótárkiszolgáló

note: #-#-#-#-#  3800 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=feral
en: feral
hu: kóbor

en: FileSystem
hu: fájlrendszer

note: #-#-#-#-#  770 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: floating point number
hu: Lebegőpontos szám

en: gravebloom
hu: sírvirág

en: groupchat
hu: Csoportos csevegés

en: HAL
hu: HAL (hardver absztrakciós réteg)

en: harbor
hu: kikötő

en: highest priority
hu: Legmagasabb prioritás

en: imperfect
hu: hibás

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
hu: iterátor

en: keystore
hu: kulcstár

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
hu: igazságos

en: leading and trailing
hu: nyitó és záró

en: library name
hu: Könyvtár neve

note: DdXuD 5ctSF FcEtC 3r93s PQHNf TEBED
en: line numbering
hu: sorszámozás

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
hu: Nyelvi beállítások

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
hu: mesterlövész

en: message box
hu: üzenetablak

en: minor grid
hu: segédrács

en: moose
hu: jávorszarvas

en: name column
hu: Név oszlop

en: new list
hu: Új lista

en: non-existing
hu: nem létező

en: not reachable
hu: nem elérhető

en: odd number
hu: Páratlan szám

en: open a folder
hu: Mappa megnyitása

en: original path
hu: Eredeti útvonal

en: paste text
hu: Szöveg beillesztése

en: polygonal curve
hu: harmadfokú görbe

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
hu: Elsődleges partíció

en: pristine
hu: régi

en: property type
hu: Tulajdonság típusa

en: retired
hu: nyugdíjas

en: retrace server
hu: Nyomkövető kiszolgáló

en: rotary
hu: forgó

note: [effect]: type=fire [item]: id=sceptre-of-fire
en: sceptre of fire
hu: tűz jogara

en: secretary
hu: titkárság

en: selected category
hu: Választott kategória

en: selected language
hu: Kiválasztott nyelv

en: server list
hu: kiszolgálólista

en: shape key
hu: formakulcs

en: Sho_w
hu: _megjelenítés

en: sieve script
hu: Sieve parancsfájl

en: software updates
hu: szoftverfrissítések

en: source folder
hu: forrásmappa

en: source path
hu: Forrás elérési útja

en: source with
hu: azonosítójú forrás

en: stain
hu: folt

en: staple
hu: tűzőkapocs

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
hu: terhelés

en: subshell
hu: alparancsértelmező

en: target type
hu: Cél típusa

note: #-#-#-#-#  1595  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox) #-#-#-#-#  1596  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transportComboBox)
en: tcp
hu: TCP

en: translation files
hu: fordításfájlok

en: underflow
hu: alulcsordulás

en: unloading
hu: kitárazás

note: #-#-#-#-#  1591  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox) #-#-#-#-#  3129 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
hu: SSL használata

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
hu: Felhasználói fiókok

en: UTF8
hu: UTF-8

en: valid name
hu: Érvényes név

en: video input
hu: videó bemenet

en: volume label
hu: Kötet címke

en: whisper
hu: suttogás

en: write metadata
hu: Metaadatok írása

en: x.509 certificate
hu: X.509 tanúsítvány

en: yaw
hu: forgatás

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
hu: &Elérési út

en: &sort
hu: &rendezés

en: 10mm auto
hu: 10mm Auto

en: access key
hu: Hozzáférési billentyű

en: address family
hu: címcsalád

en: all photos
hu: Összes fotó

en: as requested
hu: kérésre

en: automation
hu: automatizálás

en: beloved
hu: szeretett

en: brush radius
hu: ecsetsugár

en: buses
hu: buszok

en: capital letter
hu: nagybetű

en: celebrate
hu: ünneplés

note: #-#-#-#-#  3792 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  3794 (wesnoth-ei 1.4 branch)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  3798 (hu-low_1.5(frozen))  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid #-#-#-#-#  3803 (hu-sof_1.5befejezni)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Scep
en: challenging
hu: kihívást jelentő

en: change time
hu: Idő beállítása

en: check with
hu: Ellenőrzés ezzel:

en: compression method
hu: Tömörítési eljárás

note: #-#-#-#-#  2476 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2848 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: CONFIGURATION
hu: KONFIGURÁCIÓ

en: counterattack
hu: ellentámadás

en: country code
hu: országkód

en: current book
hu: Aktuális könyv

en: current text
hu: Aktuális szöveg

en: data found
hu: Megtalált adatok

en: DEBUG
hu: HIBAKERESÉS

en: delete button
hu: Gomb törlése

en: delivery mode
hu: Kézbesítési mód

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
hu: Ablak megjelenítése

en: dodging
hu: kitérés

en: dripping
hu: csepegés

en: enjoyed
hu: Élvezte a(z)  t

en: execute commands
hu: Parancsok futtatása

en: exterminator
hu: megsemmisítő

note: type: Plain text
en: FILE exists
hu: a FÁJL létezik

en: file naming
hu: Fájlok elnevezése

en: function names
hu: függvénynevek

en: go ahead
hu: mehet

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
hu: letiltott

en: greet
hu: üdvözlés

en: grinding
hu: köszörülő

en: headlamp
hu: fejlámpa

en: history stack
hu: előzményverem

note: language
en: interface language
hu: a felület nyelve

en: isotope
hu: izotóp

en: junk mail
hu: levélszemét

en: keep original
hu: Eredeti megőrzése

en: keyhole
hu: kulcslyuk

en: lever
hu: emelő

en: lightgun
hu: fénypisztoly

en: max age
hu: Legnagyobb életkor

en: message view
hu: Üzenet nézet

en: method name
hu: metódusnév

en: missing values
hu: Hiányzó értékek

en: MOBI output
hu: MOBI kimenet

en: murder
hu: gyilkos

en: new device
hu: Új eszköz

note: if there is no audio streams add a 'No Audio option'
en: no audio
hu: Nincs hang

en: no host
hu: Nincs kiszolgáló

en: no problems
hu: Nincsenek problémák

en: no program
hu: Nincs program

en: no rules
hu: Nincsenek szabályok

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
hu: elfed

en: ocular
hu: okulár

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
hu: Öreg barát

en: parent device
hu: szülőeszköz

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/openssl.c#l837
en: PEM file
hu: PEM fájl

en: preload
hu: előtöltés

en: previous search
hu: Előző keresés

en: quasar
hu: kvazár

en: rerun
hu: Futtatás újból

en: ringtone
hu: csengőhangok

en: sanctuary
hu: menedék

en: see details
hu: részletek

en: select page
hu: Oldal kiválasztása

en: sending messages
hu: Üzenetek küldése

en: set size
hu: méret beállítása

en: shame
hu: szégyen

en: shell scripts
hu: Shell-parancsfájlok

en: silo
hu: siló

en: sip
hu: SIP

en: sliced
hu: szeletelt

en: small game
hu: Kis játék

en: status change
hu: Státusz változtatás

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
hu: kormányzás

en: strategies
hu: stratégiák

en: target path
hu: célútvonal

en: text to display
hu: Megjelenítendő szöveg

en: theme to use
hu: téma

en: trashed
hu: Totál részeg

note: Translators: tripod as used is photography
en: tripod
hu: statív

en: unmerge
hu: felbontás

en: unprivileged
hu: Nem kiemelt

en: upload slots
hu: Feltöltési szálak

note: (itstool) path: listitem/para
en: UTF-8 encoding
hu: UTF-8 kódolás

note: (itstool) path: page/title
en: warning dialog
hu: Figyelmeztető ablak

en: wasted
hu: hullarészeg

en: when updating
hu: frissítéskor

en: window buttons
hu: ablakgombok

en: &date
hu: &dátum

en: accelerator key
hu: gyorsbillentyű

en: all threads
hu: Minden téma

en: all versions
hu: Összes verzió

en: anti-aliasing
hu: élsimítás

en: any device
hu: Bármely eszköz

en: application launcher
hu: alkalmazásindító

en: archive name
hu: Archívum neve

en: attitude
hu: magasság

note: type: =item
en: automatic mode
hu: Automatikus mód

en: black and white film
hu: fekete-fehér film

en: buzzing
hu: zümmögés

en: bézier cubic
hu: Harmadfokú Bézier görbe

en: bézier quadratic
hu: Másodfokú Bézier görbe

en: cell area
hu: cellaterület

en: city improvements
hu: épületek

en: click-drag to move
hu: Áthelyezés: kattintás+húzás

en: command history
hu: Parancs előzmény

en: commodities
hu: áruk

en: completed tasks
hu: Befejezett feladatok

en: configuration editor
hu: konfigurációszerkesztő

en: data cube
hu: adatkocka

en: default directory
hu: Alapértelmezett könyvtár

en: default folder
hu: Alapértelmezett mappa

en: delete the file
hu: A fájl törlése

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
hu: gonosz

en: digital cameras
hu: Digitális fényképezőgép

en: downgraded
hu: visszaállítva

en: east side
hu: Keleti oldal

en: entry box
hu: Beviteli mező

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
hu: törlés

en: escape key
hu: Escape gomb

en: festival
hu: fesztivál

en: field types
hu: mezőtípusok

en: file system type
hu: Fájl rendszer típus

note: #-#-#-#-#  364 (dpkg-man 1.17.0)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  366 (dpkg-man 1.17.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2336 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2355 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  2356 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2382 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: FILES
hu: FÁJLOK

en: filter rule
hu: szűrőszabály

en: follow up
hu: Nyomon követés

en: full-width
hu: Teljes szélességű

en: group windows
hu: Ablakok csoportosítása

en: headlight
hu: fényszóró

en: HTTP request
hu: HTTP-kérés

en: illuminant
hu: fényforrás

en: in the night
hu: éjjel

en: installed package
hu: Telepített csomag

en: invalid object
hu: Érvénytelen objektum

en: local host
hu: Helyi kiszolgáló

en: logistic
hu: logisztikai

en: low resolution
hu: Alacsony felbontás

en: main memory
hu: Fő memória

note: Masking options
en: masking
hu: maszkolás

en: MATE power manager
hu: MATE Energiakezelő

en: module list
hu: Modul-lista

en: neighbour
hu: környezet

note: #-#-#-#-#  1063 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  1543 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: new column
hu: Új oszlop

en: new format
hu: Új formátum

en: new job
hu: új megbízás

en: no applications
hu: Nincsenek alkalmazások

en: not finished
hu: befejezetlen

en: number of words
hu: A szavak száma

note: (itstool) path: info/title
en: opening files
hu: Fájlok megnyitása

en: password protected
hu: jelszóval védett

en: permissive
hu: átjárható

en: photo paper
hu: fotópapír

en: playing track
hu: Sáv lejátszása

en: print the document
hu: Dokumentum nyomtatása

en: read from file
hu: Beolvasás fájlból

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
hu: Csere itt:

en: resistor
hu: ellenállás

en: response code
hu: válaszkód

en: revert all
hu: Visszavon mindent

en: selected sheet
hu: Kiválasztott munkalap:

en: server version
hu: szerver verzió

en: shelve
hu: mellőz

note: [attack]: type=impact
en: slam
hu: becsapódás

en: special thanks
hu: Külön köszönet

en: started at
hu: indítva:

en: string values
hu: Szöveges értékek

en: switch to workspace
hu: Munkaterület váltása

en: system defaults
hu: visszaállítás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: tab character
hu: Tab karakter

en: technical information
hu: Technikai információk

note: #-#-#-#-#  820 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thy
en: tha
hu: ta

en: tomboy notes
hu: Tomboy jegyzettömb

note: #-#-#-#-#  3800 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: top panel
hu: Felső panel

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
hu: védjegy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
hu: áttetszőség

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: udp
hu: UDP

en: use mouse
hu: Egér használata

en: use proxy
hu: Proxy használata

en: when active
hu: Amikor aktív

en: wiping
hu: megsemmisítés

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
hu: fapásztor

en: &end
hu: &vége

en: &time
hu: idő

en: active object
hu: Aktív objektum

en: all instances
hu: Minden előfordulást

en: amortization
hu: törlesztés

en: amplifier
hu: erősítő

en: anaglyph
hu: anaglif

en: anarchy
hu: anarchia

en: aqueduct
hu: vízvezeték

en: armory
hu: fegyvertár

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: articulation
hu: artikuláció

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:480 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:503 TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: bakery
hu: pékség

en: binary number
hu: Bináris szám

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
hu: biológiai

en: blaster
hu: robbantó

en: bore
hu: kaliber

en: breeder
hu: tojó

en: butchery
hu: hentes

en: cannabis
hu: kannabisz

en: cattail
hu: gyékény

note: [grid]
en: chance to hit
hu: Találati esély

en: change settings
hu: Beállítások módosítása

en: child widget
hu: Gyermek felületi elem

en: choose the file
hu: Válassza ki a fájlt

en: classname
hu: osztálynév

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
hu: kristályvízkikötő

en: click to start
hu: Kattintás az indításhoz

en: communism
hu: kommunizmus

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals01.name
en: composite alloys
hu: Kompozit ötvözetek

en: contemporary
hu: kortárs

en: critical error
hu: Kritikus hiba

en: current format
hu: Jelenlegi formátum

en: cursor theme
hu: kurzortéma

en: d-bus interface
hu: D-Bus-csatoló

en: dairy
hu: tejtermék

en: default group
hu: alapértelmezett csoport

en: desktop icons
hu: Asztali ikonok

en: device model
hu: eszközmodell

en: diff tool
hu: Összehasonlító eszköz

en: directory entry
hu: könyvtárbejegyzés

en: display profile
hu: kijelzőprofil

en: domain state
hu: tartományállapot

en: downtime
hu: kiesés

en: dude
hu: haver

en: edit list
hu: Lista szerkesztése

note: #-#-#-#-#  1059 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
hu: Adjon meg egy URL-t

en: exclamation mark
hu: felkiáltójel

en: exited with status
hu: A(z)   kilépett   állapotkóddal

en: extinguisher
hu: tűzoltókészülék

en: failed to extract
hu: kibontása nem sikerült

en: failed to lock
hu: Sikertelen zárás

en: feels like
hu: hőérzet

en: file viewer
hu: Fájl néző

en: filter output
hu: A kimenet szűrése

en: fixed-width
hu: Rögzített szélesség

en: flimsy
hu: gyatra

en: folder containing
hu: A mappa tartalma

en: get file
hu: Fájl kérése

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: get the gold
hu: Az arany visszaszerzése

en: grabbing
hu: megragadott

en: half-width
hu: félszélességű

en: header line
hu: fejléc sor

en: idiot
hu: idióta

en: illuminated
hu: megvilágítva

en: incoming message
hu: Bejövő üzenet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
hu: Bemeneti paraméterek

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
hu: ösztönzés

en: invalid XML
hu: Érvénytelen XML

en: LDAP search
hu: LDAP keresés

en: licence
hu: licensz

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: literature
hu: irodalom

en: mark selected
hu: Válaszott megjelölése

en: media server
hu: médiakiszolgáló

en: mirror image
hu: Kép tükrözése

en: missing value
hu: Hiányzó érték

en: name format
hu: Név formátum

en: need authentication
hu: azonosítással

en: nuclear plant
hu: atomerőmű

en: number of elements
hu: Elemek száma

en: number of notes
hu: Megjegyzések száma

en: one-time password
hu: egyszeri jelszó

en: open the folder
hu: Mappa megnyitása

en: original filename
hu: Eredeti fájlnév

en: output devices
hu: Kimeneti eszközök

en: output file name
hu: kimeneti fájlnév

en: output profile
hu: Kimeneti profil

en: parallax
hu: parallaxis

en: parental controls
hu: Szülői felügyeleti eszközök

en: pascal compiler
hu: Pascal fordítóprogram

en: password set
hu: Van jelszó

en: per sheet
hu: munkalaponként

en: pride
hu: büszkeség

en: radiant
hu: radiáns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me) i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: remind me
hu: emlékeztess

en: renumber
hu: újraszámozás

en: repeater
hu: erősítő

en: representative
hu: képviselő

en: restart required
hu: Újraindítás szükséges

en: roundabout
hu: körben

en: save images
hu: Képek mentése

en: saving files
hu: Fájlok mentése

en: scottish
hu: skót

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll forward
hu: Görgetés előre

en: secrecy
hu: titkosság

en: sending a message
hu: Levél küldése

en: set encoding
hu: Kódolás beállítása

en: sewing
hu: varró

en: show list
hu: Lista megjelenítése

en: shrinking
hu: zsugorítás

en: sound system
hu: hangrendszer

en: source tree
hu: Forrás fa

note: (itstool) path: info/title
en: spatial mode
hu: Térbeli mód

note: #-#-#-#-#  770 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
hu: Speciális eset

en: spellchecker
hu: Helyesírás-ellenőrző

note: #-#-#-#-#  1039 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
en: start upload
hu: Feltöltés indítása

en: starving
hu: éhínség

en: storage configuration
hu: Tároló-összeállítás

en: storage type
hu: tárolótípus

en: string list
hu: sztringlista

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: style sheets
hu: stíluslapok

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
hu: Tartson szünetet

en: target object
hu: célobjektum

en: text background
hu: szöveg háttér

en: textured
hu: textúrázott

en: theme file
hu: témafájl

en: unary
hu: egyállású

en: user names
hu: felhasználónevek

en: valued
hu: értékelt

en: virtual device
hu: virtuális eszköz

en: virtual network
hu: Virtuális hálózat

en: west side
hu: Nyugati oldal

en: writing data
hu: Az adatok kiírása

en: y/n
hu: i/n

en: you won
hu: nyertél

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
hu: A sereged

en: zones of control
hu: Fennhatósági övezetek

en: &location
hu: &hely

en: 12-hour
hu: 12 órás

en: account setup
hu: Az azonosítók beállítása

en: ad-hoc
hu: eseti

en: add members
hu: tagfelvétel

en: aircraft
hu: repülőgép

en: all downloads
hu: Minden letöltés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
hu: Minden paraméter

en: all transactions
hu: Összes tranzakció

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
hu: szögtávolság

en: atoll
hu: korallzátony

en: attribute data
hu: attribútumadat

en: authentication token
hu: hitelesítési token

en: automatic login
hu: Automatikus bejelentkezés

en: automatically connect
hu: Automatikus csatlakozás

en: bad number
hu: Hibás szám

en: bayonet
hu: bajonett

en: binary mode
hu: Bináris mód

en: build mode
hu: Fordítási mód

en: build system
hu: Összeállító-rendszer

en: change file
hu: Fájl módosítása

en: channel topic
hu: Csatorna témája

note: #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
hu: Az ablak bezárása

note: i18n: tag board attribute name 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECess
en: clown
hu: bohóc

en: coarse
hu: durva

note: DSN parameters other table options
en: collation
hu: egybevetés

en: color mapping
hu: színleképezés

en: comma separated values
hu: Vesszővel elválasztott értékek (CSV)

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
hu: összekötés

en: connection established
hu: Kapcsolat létrehozva

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  613 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  656 (gnome-packagekit
en: copying files
hu: Fájlok másolása

en: crease
hu: domború

en: cubic curve
hu: harmadfokú görbe

en: dangle
hu: lógó vonal

en: database files
hu: adatbázisfájlok

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
hu: törmelék

note: #-#-#-#-#  1331 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
hu: Alapértelmezett házirend

en: digger
hu: ásó

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
hu: megzavarás

en: dodecahedron
hu: dodekaéder

en: easting
hu: kelet

en: enable debug
hu: Hibakeresés engedélyezése

en: enter your username
hu: Adja meg felhasználónevét

en: equalize
hu: kiegyenlítés

note: #-#-#-#-#  2446 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2652 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2825 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: EXPRESSION
hu: KIFEJEZÉS

en: false bricks
hu: áltéglák

en: file modification
hu: Az utolsó módosítás dátuma

en: finer
hu: finomabb

en: fireplace
hu: kandalló

en: FLAG
hu: JELZŐ

en: footprint libraries
hu: Alkatrészrajzolat könyvtár szerkesztése

en: full list
hu: Teljes lista

en: gamma value
hu: Gamma érték

en: GLib
hu: glib

en: GNOME flashback
hu: GNOME Flashback

en: google photos
hu: google fényképek

en: header fields
hu: Fejléc mezők

note: #-#-#-#-#  46 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: header files
hu: fejlécfájlok

en: in all folders
hu: Minden mappában

en: insert function
hu: Függvény beszúrása

en: installed version
hu: Telepített verzió

en: internet address
hu: Internet cím

en: invalid device
hu: érvénytelen eszköz

en: invalid image
hu: Érvénytelen kép

en: invalid package
hu: Érvénytelen csomag

en: IPA domain
hu: IPA-tartomány

en: key management
hu: kulcskezelő

en: kickstart file
hu: kickstart fájl

en: laying
hu: tojásrakás

en: light table
hu: Átvilágító asztal

en: line feed
hu: soremelés

en: loading plugin
hu: Bővítmény betöltése

en: long range
hu: Hosszú hatótávolság

en: make options
hu: A Make beállításai

en: mall
hu: pláza

en: manufacture
hu: manufaktúra

en: map names
hu: térképnevek

en: maximumize
hu: maximalizálás

en: message distribution
hu: Üzenet küldés

en: message preview
hu: Levél előnézete

en: message queue
hu: üzenetsor

en: net class
hu: vezetékosztály

en: no attribute
hu: Nincs tulajdonsága

en: no books
hu: Nincsenek könyvek

en: no raster
hu: Nincs raszter

en: northing
hu: észak

en: not completed
hu: Nincs befejezve

en: not related
hu: Nem kapcsolódik

en: note with
hu: Jegyzet   azonosítóval

en: online documentation
hu: Online dokumentáció

en: open remote
hu: Távoli megnyitása

en: open selected
hu: A kijelölt megnyitása

en: open XML
hu: XML megnyitása

en: pad properties
hu: Forrszem tulajdonságok

en: parent window
hu: Szülő ablak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
hu: kifejezésgyűjtemény

en: PPA
hu: PPA csomagtároló

en: previewing
hu: előnézet

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
hu: proxytípus

en: quickaccess
hu: gyorselérés

en: railing
hu: korlát

en: record type
hu: Rekord típusa

en: reference image
hu: referenciakép

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  656 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: reinstalled
hu: újratelepítve

en: remote branch
hu: Távoli ág

en: resize the window
hu: Ablak átméretezése

en: revised
hu: felülvizsgált

en: select group
hu: Csoport kiválasztása

en: selected template
hu: Kijelölt sablon

en: sent messages
hu: Elküldött üzenetek

en: serif font
hu: Talpas betűkészlet

en: sewage
hu: szennyvíz

en: show files
hu: Fájlok megjelenítése

note: #-#-#-#-#  3788 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud #-#-#-#-#  3797 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7
en: shroud
hu: eltakarás

en: signal name
hu: szignálnév

en: single window
hu: Egyetlen ablak

en: solar panel
hu: Napelem panel

en: source browser
hu: forrásböngésző

en: symbol names
hu: szimbólumnevek

en: symmetrical
hu: szimmetrikus

en: takes no arguments
hu: nem fogad el argumentumokat

en: timestep
hu: időköz

en: unable to contact
hu: Nem vehető fel a kapcsolat ezzel:

note: #-#-#-#-#  1059 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: user scripts
hu: Felhasználói szkriptek

en: vertex groups
hu: Csúcspont-csoportok

en: virtual desktop
hu: Virtuális asztal

en: VPN plugin
hu: VPN bővítmény

en: wavelength
hu: hullámhossz

en: when disabled
hu: Ha le van tiltva

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: window opacity
hu: Ablak átlátszatlanság

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
hu: Yelp súgóböngésző

note: (itstool) path: section/title
en: your privacy
hu: magánszférája

en: zoom ratio
hu: Nagyítás aránya

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
hu: &egyéb

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
hu: Fájlok elérése

en: additional parameters
hu: További paraméterek

en: all services
hu: Minden szolgáltatás

en: always visible
hu: Mindig látható

en: angle in degrees
hu: Szög fokban

en: ankle
hu: boka

en: armor penetration
hu: páncéltörés

en: asthma
hu: asztma

en: automatically convert
hu: Automatikus átalakítás

en: before applying
hu: Alkalmazás előtt

note: #-#-#-#-#  1579 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
hu: binokulár

en: blessing
hu: áldás

en: blueprint
hu: tervrajz

en: board setup
hu: Panel beállítások

en: body parts
hu: testrészek

en: bottom-left
hu: Balról, lent

en: capsule
hu: kapszula

en: celestial body
hu: égitest

en: chaining
hu: összekapcsolás

en: change all
hu: összeset cseréli

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
hu: megtisztítva

en: collapsible
hu: összecsukható

en: conjecture
hu: feltevés

en: connected device
hu: csatlakoztatott eszköz

en: create a new note
hu: Új jegyzet létrehozása

note: #-#-#-#-#  144 (brasero_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: create a new project
hu: Új projekt létrehozása

en: current account
hu: Jelenlegi postafiók

en: dark color
hu: Sötét szín

en: deformed
hu: torzult

en: desktop session
hu: Asztali munkamenet

en: destination path
hu: Cél útvonal

en: dinner
hu: vacsora

note: #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
hu: DNS név

en: draw a line
hu: Vonal rajzolása

en: drawing toolbar
hu: Rajzolási eszköztár

en: dry run
hu: szimuláció

en: DST
hu: Nyári idő

en: empty directory
hu: Üres könyvtár

en: enable mouse
hu: Egér engedélyezve

en: enter the username
hu: Felhasználónév megadása

en: failed to authenticate
hu: A hitelesítés sikertelen

en: failed to create file
hu: A fájl ( ) létrehozása meghiúsult

en: fast mode
hu: Gyors mód

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: file number
hu: Fájl (sor)szám

en: file templates
hu: fájlsablonok

en: filing
hu: reszelő

en: flowed text
hu: Tördelt szöveg

en: fluffy
hu: artu

en: folder permissions
hu: mappajogosultságok

note: #-#-#-#-#  2352 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2373 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2432 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2548 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  2568 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2589 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: form feed
hu: lapdobás

en: freight
hu: áruszállító

en: global label
hu: Globális címke

en: group selected
hu: Kijelöltek csoportosítása

en: hydro plant
hu: vízerőmű

en: icon themes
hu: ikontémák

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely [toggle_button]: id=immutable_toggle
en: immutable
hu: Nem elnémítható

en: inode number
hu: inode szám

en: installation source
hu: Telepítési forrás

en: installed extensions
hu: Telepített bővítmények

en: interference
hu: interferencia

en: invalid symbol
hu: Érvénytelen szimbólum

en: jar labels
hu: Üveg címkék

en: journal entries
hu: naplóbejegyzések

en: KDE application
hu: KDE alkalmazás

en: latch
hu: reteszelés

en: lemma
hu: segédtétel

en: lighttable
hu: átvilágító

en: load average
hu: Átlagos terhelés

en: loaded successfully
hu: Sikeresen betöltve

note: type: Plain text
en: long format
hu: hosszú (long) formátum

en: long term
hu: hosszú távú

note: (itstool) path: section/title
en: mail composer
hu: levélszerkesztő

en: mana crystal
hu: manakristály

en: MATE desktop environment
hu: MATE asztali környezet

en: max value
hu: maximumérték

en: melee damage
hu: közeharc sebzés

en: MESSAGE
hu: ÜZENET

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MODS
hu: MOD

en: move files
hu: Fájlok áthelyezése

en: move folder
hu: Mappa áthelyezése

en: moving messages
hu: Üzenetek áthelyezése

en: multiple users
hu: több felhasználó

en: native language
hu: Natív nyelv

en: new stuff
hu: Új kiegészítők

en: no job
hu: Nincs művelet

en: no library
hu: Nincs könyvtár

en: no longer available
hu: Többé nem elérhető

en: no write
hu: Nincs írás

en: not start with
hu: nem ezzel kezdődik

en: notify when
hu: Figyelmeztessen, ha

en: null value
hu: Null érték

en: number of blocks
hu: Blokkok száma

en: online status
hu: Elérhető állapot

en: outgoing mail
hu: Saját hozzászólások levelei

en: overview map
hu: Áttekintő térkép

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
hu: csomagforrás

en: partial file
hu: részleges fájl

note: [unit_type]: id=Dunefolk, race=dunefolk [unit_type]: id=Noble, race=human
en: passenger
hu: utas

en: password field
hu: Jelszó mező

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
hu: Fizetési időszak

en: PDF documents
hu: PDF-dokumentumok

en: PDF viewer
hu: PDF megjelenítő

en: plugin configuration
hu: Bővítmények beállítása

note: #-#-#-#-#  2900 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
hu: Mutató sebessége

en: power button
hu: Bekapcsoló gomb

en: power plant
hu: erőmű

en: previous message
hu: Előző üzenet

en: relaxed
hu: nyugodt

en: remote repositories
hu: Távoli tároló:

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-RepairFacility.name data/base/stats/structure.json: $.A0RepairCentre3.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-RepairFacility.name data/mp/stats/structure.json: $.A0RepairCentre3.name
en: repair facility
hu: szervizüzem

en: reported an error
hu: hibát jelzett

note: #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: reporting bugs
hu: Hibák jelentése

en: reproject
hu: átvetítés

en: resampling
hu: újramintavételezés

en: researched
hu: kutatott

en: restricted to list owners
hu: csak a lista tulajdonosai

en: Sa&ve
hu: &mentés

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
hu: Kép mentése

note: (itstool) path: info/title 4Gn4A
en: search button
hu: Keresés gomb

en: search type
hu: Keresés típusa

en: select data
hu: Adat kiválasztása

en: selected theme
hu: Kiválasztott téma

en: sending data
hu: Adatok küldése

en: set background
hu: Háttér beállítása

en: shady
hu: árnyékos

en: shrub
hu: cserje

en: slicer
hu: szeletelő

en: smashing
hu: szétzúzás

en: stack trace
hu: Verem nyomonkövetése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
hu: Jelszavak mentése

en: strategy game
hu: Stratégiai játék

en: superalloy
hu: szuperötvözet

en: symbol list
hu: szimbólumlista

en: system calls
hu: rendszerhívások

en: target CPU
hu: Cél CPU

en: text cursor
hu: szövegkurzor

en: thicker
hu: vastagabb

en: ToDo
hu: tennivaló

en: transfer mode
hu: Átviteli mód

note: TRANS: unit type
en: trireme
hu: evezős gálya

en: turk
hu: török

en: uninstaller
hu: eltávolító

en: unsupported protocol
hu: Nem támogatott protokoll

note: ~ Use action menu_text for bondage mask (zipped).
en: unzip
hu: kicipzároz

en: upload file
hu: Fájl feltöltése

en: upper bound
hu: Felső korlát

note: #-#-#-#-#  512 (gbrainy-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: verbal
hu: verbális

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: virtual desktops
hu: Virtuális asztalok

en: voronoi
hu: voronoj

en: wary
hu: óvatos

en: wavy
hu: hullámos

note: #-#-#-#-#  3545 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: western europe
hu: nyugat-európa

en: with selected
hu: A kiválasztott

en: WORD
hu: SZÓ

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: workspace switcher
hu: Munkaterület-váltó

en: you need to enter
hu: Gépeld be

en: your color
hu: szín:

en: access mode
hu: Hozzáférési mód

en: action group
hu: műveletcsoport

en: active view
hu: nézet aktiválása

en: add project
hu: Projekt hozzáadása

en: administer
hu: igazgató

en: all controls
hu: Összes vezérlő

en: already logged
hu: már bejelentkezve

en: animation duration
hu: Animáció időtartama

en: as red
hu: piros

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG4.name data/base/stats/weapons.json: $.MG4ROTARYMk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG4.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG4ROTARYMk1.name
en: assault gun
hu: ostromfegyver

en: assistive technologies
hu: Akadálymentesítési technológiák

en: asymmetric
hu: aszimmetrikus

note: TRANSLATORS: This is an Atlantean ship name
en: atlantis
hu: atlantisz

en: atop
hu: felül

en: audio project
hu: hangprojekt

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
hu: hangegység

note: #-#-#-#-#  47 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  1586 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
hu: Automatikus frissítés

en: bitmask
hu: bitmaszk

en: blueberry
hu: áfonya

en: bluetooth devices
hu: Bluetooth eszközök

en: break in
hu: Szünet ennyi idő múlva:

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
hu: Böngésző mód bekapcsolva

en: builtin command
hu: Beépített parancs

en: byte position
hu: Bájt pozíció

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  656 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: canceling
hu: megszakítás

en: census
hu: népszámlálás

en: chromatic aberration
hu: Kromatikus aberráció

en: chronological
hu: időrendben

en: close tabs
hu: Lapok bezárása

en: closes the dialog
hu: A párbeszédablak bezárása

note: #-#-#-#-#  22 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# menu item
en: code block
hu: kódblokk

en: command line interface
hu: Parancssori felület

en: conic arc
hu: másodfokú görbe

en: conversion options
hu: Átalakítás beállításai

en: copying file
hu: Fájl másolása

en: core dump
hu: memóriakép

en: create links
hu: Linkek létrehozása

en: current profile
hu: Jelenlegi profil

en: current repository
hu: Jelenlegi tároló

en: current source
hu: áramforrás

en: custom headers
hu: Saját fejléc

note: file save type
en: data compression
hu: tömörítés

en: day of month
hu: Hónap napja

en: deactivating
hu: kikapcsolás

en: decimal degrees
hu: Tizedes fokok

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
hu: kibontva

en: dependency information
hu: Függőségi információ

en: device list
hu: eszközlista

en: dirname
hu: könyvtárnév

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
en: distinctive
hu: sajátosság

en: document tab
hu: dokumentumlap

en: edit with
hu: Szerkesztés ezzel

en: engaged
hu: eljegyzett

en: epson PictureMate
hu: Epson PictureMate

en: external commands
hu: Külső parancsok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: external programs
hu: Külső programok

en: fainter
hu: halványabb

en: fatal parse error
hu: végzetes feldolgozási hiba

note: ~ Mutation class name
en: feline
hu: macska

en: find dialog
hu: Keresés párbeszédablak

en: finished downloading
hu: A(z)   letöltése befejeződött

en: funding
hu: finanszírozás

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
hu: szerencsejáték

en: global variables
hu: Globális változók

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
hu: nagy-kontinens

en: grotesque
hu: groteszk

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
hu: Hardveres gyorsítás

en: help window
hu: Súgó ablak

en: ident service
hu: azonosító szolgáltatás

en: in-memory
hu: Memória-béli

en: installed applications
hu: Telepített alkalmazások

en: invalid integer
hu: érvénytelen egész:

en: IRC client
hu: IRC kliens

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
hu: dárda

en: key=value
hu: kulcs=érték

en: legion
hu: légió

en: live view
hu: élőkép

note: #-#-#-#-#  3129 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: local port
hu: Helyi port

en: lock key
hu: Billentyű zárolása

en: lookup name
hu: Keresési név

note: Fec4Z
en: manage styles
hu: Stílusok kezelése

en: match with
hu: Mérkőzés a következővel:

en: maximization
hu: Teljes képernyő

en: maximized windows
hu: Maximalizált ablakok

en: monarchy
hu: királyság

en: move to previous
hu: Ugrás az előzőre

en: mulberry
hu: faeper

en: mutate
hu: mutálás

en: new language
hu: Új nyelv felvétele

note: B5Dxx kisd2 2xdsE
en: new module
hu: Új modul

en: new post
hu: Új bejegyzés

en: new query
hu: Új lekérdezés

en: new source
hu: Új forrás

en: new target
hu: Új cél

en: new variable
hu: Új változó

en: newline character
hu: Sortörés karakter

en: no file name
hu: Nincs fájlnév

en: no node
hu: A   megtekintése

en: no space left
hu: Nincs több szabad hely

en: no updates
hu: nincs Frissiteni való

en: no URL
hu: Nincs URL

en: nomenclature
hu: szakkifejezés

en: noon
hu: dél

en: not shared
hu: nincs megosztva

en: nurse
hu: ápoló

en: open terminal
hu: Terminál megnyitása

en: OpenPGP certificates
hu: OpenPGP-tanúsítványok

en: original text
hu: Eredeti szöveg

en: output lines
hu: Kimenet sorai

en: overwrite existing file
hu: Létező fájl felülírása

en: parent account
hu: szülőszámla

en: performer
hu: előadó

en: playback volume
hu: Lejátszási hangerő

en: previously selected
hu: korábban kiválasztott

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
hu: Hibakeresési üzenetek kiírása

note: (itstool) path: item/title
en: python module
hu: Python modul

en: quit now
hu: Kilépés most

en: RAW files
hu: RAW-fájlok

en: regression curve
hu: Regressziós görbe

en: rest break
hu: pihenőidő

en: running as root
hu: Futtatás rendszergazdaként

en: safely remove
hu: Biztonságos eltávolítás

note: Brush setting
en: save color
hu: Szín mentése

en: screen width
hu: Képernyő szélesség

en: selected page
hu: Kiválasztott oldal

en: sender address
hu: Küldő címe

en: session key
hu: munkamenet kulcs

en: shared documents
hu: dokumentumtár

note: [skirmisher]: id=skirmisher type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: skirmisher
hu: portyázó

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
hu: rabszolgaság

en: snout
hu: pofa

en: software development
hu: szoftverfejlesztés

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
hu: Fekete-Szem fia

note: Space Bar
en: space bar
hu: szóközbillentyű

en: spellbook
hu: varázskönyv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transportComboBox)
en: ssl
hu: SSL

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
hu: A csillag térkép

en: system resources
hu: rendszererőforrások

en: system services
hu: rendszerszolgáltatások

en: tag value
hu: Címke értéke

en: terse
hu: tömör

en: text change
hu: Szöveg változás

en: top line
hu: Felső sor

en: trailing whitespace
hu: Sorvégi üres karakterek

en: turntable
hu: forgókorong

en: type text
hu: Szöveg gépelése

en: unit cell
hu: egységcella

en: userdata
hu: Felhasználói adatok

en: value label
hu: értékcímke

en: vector lines
hu: Vektor vonalak

en: vehicle controls
hu: Jármű kezelőszerve

en: walnut
hu: dió

en: weeks ago
hu: hete

en: wiped
hu: törölve

en: working day
hu: munkanap

en: your mission
hu: Te küldetésed

en: &get
hu: &rajta

en: abyss
hu: mélység

en: activatable
hu: aktiválható

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
hu: Címzési címkék

en: aiming
hu: célzás

en: all features
hu: Az összes jellemző

en: all repositories
hu: Minden tároló

en: all source
hu: Minden forrás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
hu: Mindig bekapcsolva

en: angular size
hu: szögméret

en: as list
hu: listaként

en: backup location
hu: Biztonsági mentés helye

en: base path
hu: Alap útvonal

note: type: TH
en: battle for wesnoth
hu: harc wesnothért

en: blacklisted
hu: feketelistázott

en: build a port
hu: Építs egy kikötőt a tábor északi részén!

en: calendar folder
hu: naptármappa

en: caste
hu: kaszt

en: chamfer
hu: letörés

note: DuX47
en: change size
hu: Méret módosítása

en: channel type
hu: csatornatípus

en: chipset
hu: lapkakészlet

en: code editor
hu: Kód szerkesztő

en: coder
hu: kóder

en: column not found
hu: Az oszlop nem található

en: command mode
hu: Parancsok kiadása

en: connection information
hu: kapcsolatinformációk

en: continue playing
hu: Játék folytatása

en: copy current
hu: Jelenlegi kijelölés másolása

en: correlated
hu: korrelált

en: cosigner
hu: társ-aláíró

en: crumble
hu: összecsuklás

en: default account
hu: Alapértelmezett fiók

en: default display
hu: Alapértelmezett képernyő

en: default gateway
hu: Alapértelmezett átjáró

en: device path
hu: Eszköz útvonala

en: double line
hu: Kettős vonal

en: drown
hu: meghalt

en: dynamite
hu: dinamit

en: educational
hu: oktatási

en: elongation
hu: elongáció

note: #-#-#-#-#  527 (gedit-pugins-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: embedded terminal
hu: Beágyazott terminál

en: empty slot
hu: (üres hely)

en: error rate
hu: hibaarány

en: export contacts
hu: Kapcsolatok exportálása

en: feathering
hu: elmosottság

en: file corrupted
hu: A fájl sérült

en: file view
hu: fájlnézet

en: fillet
hu: lekerekítés

en: filmic
hu: filmszerű

en: finish time
hu: idő

en: floating selection
hu: Lebegő kijelölés

en: follow-up
hu: Nyomon követés

note: (itstool) path: page/title
en: forms dialog
hu: Űrlapok ablak

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
hu: Gamma táblázat

en: grant access
hu: Hozzáférés megadása

en: graphics card
hu: videokártya

en: help system
hu: súgórendszer

en: HERE
hu: ITT

en: HTTP traffic
hu: HTTP-forgalom

en: image metadata
hu: Kép metaadatok

en: included file
hu: Include-olt fájl

en: index finger
hu: mutatóujj

en: inherent
hu: velejáró

en: ini
hu: INI

en: invalid search
hu: Érvénytelen keresés

en: key servers
hu: kulcskiszolgálók

en: key words
hu: kulcsszavak

en: kibibyte
hu: kibibájt

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
hu: holtak földje

en: leather boots
hu: bőrcsizma

en: level editor
hu: pályaszerkesztő

en: listname
hu: Lista neve

note: (itstool) path: section/title
en: local delivery
hu: Helyi kézbesítés

en: lower bound
hu: Alsó korlát

en: marker color
hu: Jelző színe

note: #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title we add the mouse actions too
en: mouse actions
hu: egérműveletek

en: move back
hu: Mozgás hátra

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
hu: Több oldalas

en: name without extension
hu: Név, kiterjesztés nélkül

en: network neighborhood
hu: Hálózati mappa

en: new book
hu: Új könyv

note: FVqpL
en: new paragraph
hu: Új bekezdés

en: new tool
hu: Új eszköz

en: no document
hu: Nincs dokumentum

en: no footprint
hu: Nincs alkatrész

en: no player
hu: nincs játékos

en: no redeals
hu: Nincs újraosztás

en: northeast shack
hu: északkeleti kunyhó

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
hu: az északi szövetség

en: notifies
hu: értesítések

en: number of channels
hu: Csatornák száma

en: number of decimal places
hu: A tizedes helyek száma

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
hu: Kimeneti mappa

en: parameter type
hu: paramétertípus

en: patch file
hu: foltfájl

en: patent
hu: szabadalom

en: previewer
hu: Előnézeti ablak

en: programming languages
hu: Programozási nyelvek

en: proposition
hu: állítás

en: puddle
hu: pocsolya

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Laser02.name data/base/stats/weapons.json: $.Laser2PULSEMk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Laser02.name data/mp/stats/weapons.json: $.Laser2PULSEMk1.name
en: pulse laser
hu: Impulzus lézer

en: raspberry
hu: málna

en: recent messages
hu: A legutóbbi üzenetek

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
hu: újratölthető

en: repository name
hu: Tároló neve

en: rifle ammo
hu: karabély lőszer

note: #-#-#-#-#  22 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: save copy
hu: Másolat mentése

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
hu: energiatakarékosság

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll backward
hu: Görgetés vissza

en: scrollable
hu: görgethető

en: secondary color
hu: Másodlagos szín

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  3417 (update-manager.HEAD)  #-#-#-#-# Description
en: security updates
hu: Biztonsági frissítések

en: selected tab
hu: Kiválasztott fül

en: service groups
hu: Szolgáltatás-csoportok

en: set image
hu: Kép beállítása

en: shared vision
hu: Közös látvány

en: short cut
hu: gyorsbillentyű

en: short range
hu: Rövid hatótávolság

en: shove
hu: Akadályok félrelökése

en: show a warning
hu: Figyelmeztetés megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
hu: billentyűzetkép

en: skirmish
hu: csatározás

note: String reserve
en: solitaire
hu: pasziánsz

en: space key
hu: szóköz

en: SQLite database
hu: SQLite adatbázis

en: stagger
hu: lépcsőzetes eltolás

en: sticking
hu: rögzítés

en: SUFFIX
hu: UTÓTAG

en: swarming
hu: rajzás

en: SYSTEM
hu: RENDSZER

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
hu: címkeszerkesztő

en: target image
hu: Cél kép

note: (itstool) path: item/p
en: text information
hu: Szöveges információk

en: unusual characters
hu: szokatlan karaktereket

en: upcoming events
hu: Közelgő események

en: update metadata
hu: Metaadat frissítése

en: URL to open
hu: A megnyitandó URL

en: use command
hu: Parancs használata

en: user interface language
hu: Felhasználói felület nyelve

en: user preferences
hu: Felhasználói beállítások

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: variable bitrate
hu: Változó bitráta

en: view page
hu: . oldal megtekintése

en: viewpoint
hu: nézőpont

en: wagon
hu: vagon

en: when inactive
hu: Amikor inaktív

en: window close
hu: Ablak bezárása

en: window up
hu: Felső ablak

note: BhNQQ
en: word processor
hu: szövegszerkesztő

en: &height
hu: &magasság

en: &quick
hu: &Gyors (dátumok)

en: active dataset
hu: aktív adathalmaz

en: add line
hu: Vonal hozzáadása

en: AdminCc
hu: Belső másolat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=aged
en: aged
hu: elaggott

en: albedo
hu: albedó

en: all directions
hu: Minden irány

en: alpha value
hu: Alfa érték

en: already added
hu: Már fel van véve

en: already logged in
hu: Már be van jelentkezve

en: alternating color
hu: Váltakozó szín

note: type: =item
en: alternative name
hu: Alternatív név

en: always shown
hu: Mindig jelenjen meg

note: @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
en: ambitus
hu: hangterjedelem

en: axiom
hu: axióma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
hu: tengelyfeliratok

en: battery charge monitor
hu: Akkumulátortöltöttség-figyelő

en: beginning of the document
hu: A dokumentum eleje

en: biosilicified chitin
hu: bioszilíciumosodott kitin

en: block bitmap
hu: blokkbittérkép

en: blocker
hu: blokkoló

en: bookmark folder
hu: könyvjelzőmappa

en: boolean values
hu: Logikai értékek

en: brilliance
hu: ragyogás

en: calendar item
hu: naptárelem

en: Can't remove
hu: Nem lehet eltávolítani:

en: ccs
hu: Ügyfél másolatot kapók

en: celebrated
hu: ünnepelt

en: certificate store
hu: Tanúsítvány tár

en: check the spelling
hu: Helyesírás ellenőrzése

en: coastline
hu: partvonal

en: color and opacity
hu: Szín és átlátszatlanság

en: color chooser
hu: színválasztó

en: color code
hu: Ellenállás színkódok

en: connected devices
hu: Kapcsolódott eszközök

en: convertible
hu: átalakítható

note: #-#-#-#-#  1655 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: correct answer
hu: Helyes válasz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
hu: Jelenlegi dátum és idő

note: PgQfV JcahQ
en: custom fonts
hu: Egyéni betűkészletek

en: dancing
hu: táncol

note: Translator: Used as an adjective in English
en: daring
hu: merész

note: XAhzo Xzhv3
en: default colors
hu: Alapértelmezett színek

en: democratic republic of congo
hu: kongói demokratikus köztársaság

en: development version
hu: Fejlesztői változat helye

note: #-#-#-#-#  1579 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: device manager
hu: eszközkezelő

note: #-#-#-#-#  3545 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: eastern europe
hu: kelet-európa

en: edge of the screen
hu: A képernyő sarkai

en: edit point
hu: végpont

en: entire word
hu: egész szó

en: equalization
hu: kiegyenlítés

en: errors and warnings
hu: Hibák és figyelmeztetések

en: event sounds
hu: eseményhangok

en: exceptional
hu: kivételes

en: exempt
hu: felmentett

note: (itstool) path: section/title
en: exit codes
hu: Kilépési kódok

en: expense voucher
hu: Költség bizonylat

en: exploded
hu: Bontott kör

note: #-#-#-#-#  3841 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  3868 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: ferries
hu: kompok

en: files exist
hu: Létező fájlok

en: fill out
hu: kitöltés

en: flatbed
hu: síkágyas

en: foraging
hu: kotorászás

en: foreground and background colors
hu: Előtér és háttérszínek

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
hu: Négyet egy sorba

en: frail
hu: esendő

en: fully trusted
hu: Teljesen megbízható

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
hu: Játék indítása

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
hu: Információk lekérése

note: #-#-#-#-#  3811 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
hu: hullarabló

en: GNOME project
hu: GNOME projekt

en: go left
hu: Ugrás balra

en: gzipped
hu: gzippel tömörítve

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
hu: hátrány

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
hu: merevlemezek

en: hardware address
hu: hardvercím

en: herd
hu: gulya

en: hierarchical label
hu: Hierarchikus címke

en: hiking
hu: túrázik

note: #-#-#-#-#  1495 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
hu: HTTP-kérések

en: icons size
hu: ikonméret

en: image area
hu: Kép területe

en: in math
hu: képletben

en: inode table
hu: inode tábla

en: input image
hu: bemeneti kép

en: invalid encoding
hu: Érvénytelen kódolás

en: invalid syntax
hu: Érvénytelen szintakszis

en: invention
hu: feltalálás

en: KDE system settings
hu: KDE Rendszerbeállítások

en: kerberos principal
hu: Kerberos résztvevő

en: key data
hu: kulcsadatok

en: label size
hu: Címke szélessége

en: leaf traffic
hu: végpontforgalom

en: library not found
hu: A könyvtár nem található

en: line art
hu: vonalrajz

en: linear gradient
hu: Lineáris színátmenet

en: lineart
hu: vonalas

en: load images
hu: Képek betöltése

en: location services
hu: Helymeghatározó szolgáltatások

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
hu: naplókönyvtár

en: log wall
hu: rönkfal

en: lognormal
hu: lognormális

note: #-#-#-#-#  442 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: mail folders
hu: levélmappák

en: memory limit
hu: memóriakorlát

en: merge all
hu: Minden egyesítése

en: monitor preferences
hu: Monitor beállításai

note: #-#-#-#-#  3788 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=monolith1 [item]: id=monolith2 [item]: id=monolith3 [item]: id=monolith4
en: monolith
hu: monolit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: monotonic
hu: monoton

en: move node
hu: Node áthelyezése

en: MTP device
hu: MTP eszköz

en: music store
hu: zenebolt

en: name expected
hu: A név kötelező

en: network status
hu: Hálózati állapot

en: new application
hu: Új alkalmazás

en: new buffer
hu: Új puffer

en: new chat
hu: Új társalgás

en: new episodes
hu: Új epizódok

en: new printer
hu: Új nyomtató

note: #-#-#-#-#  845 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nickel
hu: nikkel

en: no disc
hu: Nincs lemez

en: no links
hu: Nincs link

en: no points
hu: Nincsenek pontok

en: no tags
hu: Nincsenek címkék

en: no tracks
hu: Nincsenek számok

en: no unit
hu: Nincs mértékegység

en: no window
hu: nincs

en: not a folder
hu: Nem mappa

en: not sorted
hu: rendezetlen

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
hu: Szöveg jegyzetelése

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
hu: Szakaszok száma

en: number of workspaces
hu: Munkaterületek száma

en: OPEN
hu: NYITOTT

en: open connection
hu: Kapcsolat megnyitása

en: PACKET
hu: CSOMAG

en: parameter value
hu: érték

en: pattern matching
hu: mintailleszkedés

en: phenomenon
hu: jelenség

en: play back
hu: Lejátszás vissza

note: Translators: puzzle name
en: poppy
hu: pipacs

en: position relative
hu: Relatív pozíció

en: praying
hu: imádkozik

note: #-#-#-#-#  3497 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #-#-#-#-#  3498 (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
en: previous workspace
hu: Előző munkaterület

en: profile file
hu: profilfájl

en: project view
hu: Projekt nézet

en: quit message
hu: Kilépő üzenet

note: Type: select Choices
en: readline
hu: egysoros

note: (itstool) path: section/title
en: recently used files
hu: Legutóbb használt fájlok

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
hu: felvevőeszköz

en: refocus
hu: újrafókuszálás

en: reprojection
hu: átvetítés

en: required packages
hu: Szükséges csomagok

note: #-#-#-#-#  732 (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Alt key on the right side of the keyboard #-#-#-#-#  3092 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
hu: jobb alt

note: JDh95
en: right column
hu: Jobb oldali oszlop

en: rigid body
hu: Szilárd test

en: rigidity
hu: merevség

en: S/MIME certificates
hu: S/MIME-tanúsítványok

en: S_how
hu: _megjelenítés

en: save directory
hu: Mentési könyvtár

note: 'Scan selected files' button
en: scan files
hu: Fájlok vizsgálata

en: scrobble
hu: átvétel

en: search provider
hu: keresésszolgáltató

en: SECONDS
hu: MÁSODPERC

note: #-#-#-#-#  1590  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
hu: Biztonsági beállítások

en: selected source
hu: Kiválasztott forrás

note: #-#-#-#-#  267 (cinnamon)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options #-#-#-#-#  573 (gimp-script-fu.master)  #-#-#-#-# since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value. #-
en: sepia
hu: szépia

en: set priority
hu: Prioritás beállítása

en: set text
hu: Szöveg beállítása

en: sew
hu: varr

en: show HST image
hu: HST-kép megjelenítése

en: single message
hu: levél

en: sinkhole
hu: víznyelő

en: size type
hu: mértékegység

en: solar panels
hu: napelem

note: #-#-#-#-#  65 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
hu: szóló

en: soviet union
hu: szovjetunió

en: stand up
hu: feláll

en: starting positions
hu: kezdőpontok

en: synchronized browsing
hu: Szinkronizált böngészés

en: system boot
hu: rendszerindulás

en: tearoff
hu: leválasztó

en: teleported
hu: teleportált

en: test failed
hu: Sikertelen teszt

en: toggle view
hu: Nézet átváltása

note: [scenario]: id=09_Training_Session
en: training session
hu: gyakorlóidőszak

en: trash bin
hu: szemetes

en: tunnelled
hu: alagutazott

en: underbarrel
hu: cső alatti

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unofficial
hu: Nem hivatalos

en: unread articles
hu: olvasatlan hír

en: USB drive
hu: USB meghajtó

note: #-#-#-#-#  714 (gnote_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: use custom font
hu: Egyéni betűkészlet használata

en: use spaces
hu: Szóközök használata

en: user role
hu: Felhasználói típus

en: valuable circuits
hu: Értékes áramkör

en: volt
hu: v

en: wacom tablet
hu: Wacom rajztábla

en: weather information
hu: Időjárási információk

en: web content
hu: webtartalom

en: whole project
hu: Teljes projekt

en: window switcher
hu: ablakváltó

en: windowed mode
hu: Ablakos mód

en: won the game
hu: győzött.

en: wrecked
hu: roncs

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
hu: röntgen

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
hu: zodiákus

en: &terminal
hu: &terminál

en: &value
hu: érték

en: active plugins
hu: Aktív bővítmények

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
hu: Aktív munkalap

en: activepoint
hu: Aktív pont

note: type: Plain text
en: all letters
hu: az összes betű

en: all libraries
hu: Minden könyvtár

en: all plugins
hu: Minden bővítmény

note: #-#-#-#-#  845 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: aluminium
hu: alumínium

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
hu: amatőr

en: antlion
hu: pók

en: application specific
hu: Alkalmazás beállításai

en: apply filters
hu: Szűrő alkalmazása

en: argue
hu: vitatkozás

note: type: IP
en: array parameters
hu: tömb paraméterek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asyRadioButton)
en: asymptote
hu: aszimptota

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
hu: hangminőség

en: auto-save
hu: Automatikus mentés

en: available version
hu: Elérhető verzió

en: bad data
hu: Rossz adatok

en: bad option
hu: Rossz beállítás

en: baptism
hu: keresztség

en: base URI
hu: Alap URI

en: birch
hu: nyír

en: book collection
hu: könyvgyűjtemény

en: bookstore
hu: könyvesbolt

note: #-#-#-#-#  3788 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=brazier #-#-#-#-#  3797 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=brazier
en: brazier
hu: Parázstartó üst

en: budgeted
hu: költségvetés

note: #-#-#-#-#  3838 (Widelands svnVERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective #-#-#-#-#  3865 (Widelands svnVERSION)  #-#-#-#-#
en: building spaces
hu: Beépíthető helyek

en: c++ source
hu: C++ forrás

en: category number
hu: Kategória szám

en: center person
hu: Központi személy

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: central asia
hu: közép-ázsia

en: chat rooms
hu: chatszobák

en: churn
hu: köpülő

en: CLOSED
hu: LEZÁRT

en: closing the window
hu: Bezárni az ablakot

en: command to set
hu: Beállítandó parancs

en: concert
hu: koncert

en: conjugation
hu: igeragozás

en: connected to the network
hu: Kapcsolódva a hálózathoz

en: content profile
hu: tartalomprofil

en: context sensitive
hu: helyérzékeny

en: country/region
hu: ország/régió

en: crowbar
hu: pajszer

en: custom action
hu: Egyéni művelet

en: data connection
hu: adatkapcsolat

en: data object
hu: adatobjektum

en: database path
hu: Adatbázis útvonala

en: day name
hu: Nap neve

en: daytime
hu: nappal

en: default session
hu: Alapértelmezett munkamenet

en: defeat the enemy
hu: Az ellenség legyőzése

en: desktop environments
hu: Asztali környezet változói

en: desktop notifications
hu: Asztali értesítések

note: (itstool) path: page/title
en: desktop wallpaper
hu: Asztali háttérkép

en: despotism
hu: despotizmus

en: diode
hu: dióda

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
hu: kat

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
hu: Könyvtár jogosultságai

en: display font
hu: Betűkészlet megjelenítése

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
hu: elhajítás

en: diverse
hu: különböző

note: [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
hu: Lanbec’h grófja

note: BUTTON_IMAGE_EDIT #-#-#-#-#  22 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  586 (glade master)  #-#-#-#-# Internal Image area...
en: edit image
hu: Kép szerkesztése

en: editor command
hu: Szerkesztő parancs

en: enable debugging
hu: Hibakeresés engedélyezése

en: entries found
hu: A talált bejegyzések

en: exif data
hu: exif adat

en: exit immediately
hu: kilépés azonnal

en: extract file
hu: kitömörítése

en: extrude
hu: kihúzás

en: factory defaults
hu: Gyári alapértékek

en: file history
hu: fájlelőzmények

en: file mask
hu: fájlmaszk

en: file on disk
hu: fájl a lemezen

en: file specification
hu: Fájl specifikáció

en: file/folder
hu: Fájl/mappa

en: filemanager
hu: fájlkezelõ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
hu: Végső mennyiség

en: floating window
hu: Lebegő ablak

en: footsteps
hu: lépések

en: forested hills
hu: Erdős dombság

en: forget all
hu: Összes elfelejtése

en: formulae
hu: képlet

en: generate a table of contents
hu: Tartalomjegyzék generálása

en: gerber files
hu: Gerber fájlok

en: global variable
hu: Globális változó

en: GNOME commander
hu: GNOME Commander

en: GnuPG keys
hu: GnuPG kulcsok

en: gradation
hu: fokozat

en: GStreamer error
hu: GStreamer hiba

en: height of the window
hu: Az ablak magassága

en: his father
hu: Az ő apja

en: HTML output
hu: HTML-kimenet

en: humor
hu: humoros

en: ignored files
hu: Mellőzött fájlok

en: image color
hu: képszín

en: importing data
hu: Adatok importálása

en: income and expenses
hu: Bevételek és költségek

en: inspected
hu: felügyelt

note: type: TP
en: insufficient privileges
hu: Insufficient privileges
    [Nem megfelelő jogosultságok]

en: invalid color
hu: Érvénytelen szín

en: islam
hu: iszlám

en: ISO image
hu: ISO-lemezlenyomat

en: jabber server
hu: Jabber szerver

en: keep icons
hu: Ikonok megtartása

en: keep moving
hu: továbbmegy

en: key size
hu: kulcsméret

en: keyboard brightness
hu: Billentyűzet fényereje

en: laptop lid
hu: Noteszgép fedele

en: leather gloves
hu: bőrkesztyű

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
hu: Indulás most

en: library files
hu: Könyvtár fájlok

en: library view
hu: Zenekatalógus nézet

en: living people
hu: Élő emberek

note: [label]
en: loc
hu: hely

en: local folders
hu: Helyi mappák

en: log entries
hu: naplóbejegyzések

en: login window
hu: Bejelentkezési ablak

note: ~ Use action menu_text for simple patchwork scarf. ~ Use action menu_text for long patchwork scarf. ~ Use action menu_text for knit scarf. ~ Use action menu_text for long knit scarf. ~ Use action menu_text for wool scarf. ~ Use action menu_text for long wool scarf. ~ Use action menu_text for fur sca
en: loosen
hu: lazít

en: lunch
hu: ebéd

en: mail preferences
hu: Levelezés beállításai

en: manhole
hu: csatornalejárat

note: #-#-#-#-#  1441  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode) #-#-#-#-#  3111 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: math mode
hu: Matematikai mód

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon2Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.Cannon2A-TMk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon2Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon2A-TMk1.name
en: medium cannon
hu: Közepes ágyú

en: memory cache
hu: Gyorsító memória

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
hu: módváltó

en: multicolumn
hu: Több oszlop

en: name=value
hu: név=érték

en: new button
hu: Új gomb

en: new display
hu: Új megjelenítés

en: new snapshot
hu: Új   pillanatkép

en: no email address
hu: Nincs emailcím

en: no users
hu: Nincsenek felhasználók

note: list of fields
en: not NULL
hu: Nem NULL

en: number of levels
hu: Szintek száma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
hu: Előfordulások száma

en: number of tracks
hu: Sávok száma

en: open attachment
hu: Melléklet megnyitása

note: #-#-#-#-#  3797 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [button]: id=open_stderr
en: open log file
hu: Naplófájl megnyitása

en: orbital elements
hu: pályaadatok

en: output data
hu: Kimeneti adat

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
hu: Párhuzamos port

note: type: Plain text
en: parse command
hu: parse parancs

en: pavement
hu: aszfalt

en: pedal
hu: pedál

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
hu: észlelés

en: persistence
hu: folytonosság

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
hu: kővé vált

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
hu: lejátszóeszköz

en: powerup
hu: erősítő

en: preferred format
hu: Előnyben részesített formátum

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1067 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView) #-#-#-#-#  3602 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: privacy settings
hu: Adatvédelmi beállítások

en: process exited
hu: A folyamat kiléptetve

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
hu: kiosztás

note: #-#-#-#-#  3797 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [grid]
en: quit the game
hu: Kilépés a játékból

en: range of values
hu: Az értékek tartománya

en: Re_name
hu: Át_nevezés

en: ready to go
hu: Indulásra kész

en: rebuild topology
hu: Topológia újraépítés

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
hu: rekonstruálás

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
hu: a vörösszem effektus csökkentése

en: reload the file
hu: Töltse újra a fájlt

en: removable devices
hu: Cserélhető eszközök

en: removed files
hu: Eltávolított fájlok

en: required fields
hu: Kötelező mezők

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: resource type
hu: erőforrástípus

en: romance
hu: románc

note: CZRYF u7RtP CVgi5
en: run macro
hu: Makró futtatása

en: screen height
hu: Képernyő magasság

en: screen pixels
hu: képernyő pixelek

en: script name
hu: Script név

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: scythe
hu: kasza

en: sectioning
hu: szakaszolás

en: send a file
hu: Fájl küldése

en: sending file
hu: Fájl küldése

en: set date
hu: Dátum megadása

en: shave
hu: borotválkozás

en: shiver
hu: összetörés

note: #-#-#-#-#  3128  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: shopping cart
hu: bevásárlókocsi

en: show date
hu: Dátum megjelenítése

en: sideways
hu: oldalirányú

en: SIGNAL
hu: SZIGNÁL

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
hu: felületjellemzők

en: slate
hu: pala

en: sniper rifle
hu: Mesterlövész puska

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
hu: próbanyomat

en: solar plant
hu: naperőmű

en: sound output
hu: hangkimenet

en: source range
hu: forrástartomány

en: SSL error
hu: SSL hiba

en: storage file
hu: tároló fájl

en: storage room
hu: raktárhelység

en: strobe
hu: stroboszkóp

en: subfile
hu: alfájl

en: subtitle format
hu: feliratformátum

en: successfully removed
hu: sikeresen eltávolítva

en: SUMMARY
hu: ÖSSZEGZÉS

en: sustain
hu: fenntartás

en: system bell
hu: rendszercsengő

en: task bar
hu: panel

en: tax table
hu: adótáblázat

en: Te&xt
hu: szöveg

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
hu: terepfejlesztés

en: text items
hu: Szöveges elemek

en: translated strings
hu: Lefordított szövegek

en: uneasy
hu: kelletlen

en: unit test
hu: egység teszt

note: #-#-#-#-#  1063 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query) #-#-#-#-#  1543 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: UNKNOWN
hu: ISMERETLEN

en: unknown compression
hu: ismeretlen tömörítés:

en: unregistered
hu: Nem regisztrált

en: upper left corner
hu: Bal felső sarok

note: #-#-#-#-#  2352 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2373 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2432 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2568 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2589 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2638 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2741 (manpages
en: vertical tab
hu: függőleges tab

en: virtue
hu: erény

note: RkArE
en: worldmap
hu: világtérkép

en: ZOC
hu: kontroll zónák

en: &before
hu: &előtte

en: &recent
hu: legutóbbi

en: &write
hu: írás

en: about MATE
hu: A MATE névjegye

note: #-#-#-#-#  3272 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (accentColor), group (General)
en: accent color
hu: kiemelőszín

en: access points
hu: Hozzáférési pontok

en: accounting period
hu: Számlázási időszak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
hu: Viselkedés mint

note: #-#-#-#-#  46 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: add a folder
hu: Mappa hozzáadása

en: add search
hu: Keresés hozzáadása

en: after connecting
hu: kapcsolatonként

en: alert sound
hu: Riasztási hang

en: align with
hu: Igazítás ehhez

en: all actions
hu: Minden akció

en: all components
hu: minden összetevő

en: all mail
hu: Minden levél

en: anesthesia
hu: altató

en: any word
hu: Bármely szó

en: application data
hu: alkalmazásadatok

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
hu: Összes alkalmazása

en: as icons
hu: ikonokként

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
en: astronomical observatory
hu: csillagvizsgáló

en: attribute type
hu: jellemző típus

en: audio playback
hu: hanglejátszás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
en: auto update
hu: Automatikus frissítés

en: automatic updates
hu: Automatikus frissítések

en: automatically accept
hu: Automatikus fogadás

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
hu: Elérhető formátumok

en: back soon
hu: Nemsokára vagyok

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
hu: háttérfájl

en: bad file
hu: Rossz fájl

en: before connecting
hu: kapcsolatonként

en: broken links
hu: Érvénytelen linkek

note: #-#-#-#-#  364 (dpkg-man 1.17.0)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  366 (dpkg-man 1.17.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2336 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2356 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2357 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2362 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2366 (m
en: BUGS
hu: HIBÁK

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Rocket-BB.name data/mp/stats/weapons.json: $.Rocket-BB.name
en: bunker buster
hu: bunkertörő

en: C_lose
hu: _bezárás

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
hu: npt

note: (itstool) path: page/title
en: calendar dialog
hu: Naptár ablak

en: chatting
hu: csevegés

en: clarity
hu: tisztaság

en: class not found
hu: Osztály nem található

note: #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: classic menu
hu: Klasszikus menü

en: clumsy
hu: ügyetlen

en: color icon
hu: szín ikon

en: comment lines
hu: Sor megjegyzéssé

en: configure keyboard
hu: Billentyűzet beállítása

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: conjure
hu: megidézés

note: #-#-#-#-#  1283 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant) #-#-#-#-#  1288 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_cbr), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: constant bitrate
hu: Állandó bitráta

en: corrupted file
hu: Sérült fájl

en: create image
hu: Képmás létrehozása

en: CSS properties
hu: CSS tulajdonságok

en: custom widgets
hu: Egyéni grafikus elemek

en: cutout
hu: kivágás

en: data view
hu: adatnézet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
hu: A művelet dátuma

en: day before
hu: nappal ezelőtt

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
hu: nappal előre

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
hu: Halott zóna

en: deaf
hu: süket

en: decompose
hu: szétbontás

en: delete note
hu: Jegyzet törlése

en: detailed list
hu: Részletes lista

en: determinant
hu: determináns

en: dictionary entry
hu: szótárbejegyzés

en: digitization
hu: digitalizálás

en: disposition notification
hu: Kézbesítési értesítés

en: distillation
hu: disztilláció

en: DVD project
hu: DVD-projekt

en: edit the file
hu: Fájl szerkesztése

en: embrace
hu: ölelés

en: enable text
hu: Szöveg engedélyezése

en: encrypted device
hu: Titkosított eszköz

en: enter PIN
hu: PIN kód megadása

en: existing window
hu: Létező ablak

en: exited with code
hu: Kilépett ezzel a kóddal:

en: export list
hu: Lista exportálása

en: far-sighted
hu: távollátó

en: feint
hu: cselfogás

en: files to open
hu: Megnyitandó fájlok

en: film roll
hu: filmtekercs

en: filter items
hu: Elemek szűrése

note: (itstool) path: figure/title
en: fish applet
hu: Hal kisalkalmazás

en: FITS file
hu: FITS fájl

en: fixed height
hu: Állandó magasság

en: format object
hu: Objektum formázása

note: (itstool) path: page/title
en: format specifiers
hu: formátumleírók

en: forward search
hu: Keresés tovább

en: fouling
hu: kormosodás

en: full access
hu: Teljes hozzáférés

en: garlic
hu: fokhagyma

en: generalization
hu: általánosítás

en: generate a new key
hu: Új kulcs előállítása

en: generated code
hu: Létrehozott kód

en: generic SCSI
hu: Általános SCSI

en: google account
hu: Google fiók

en: graphical console
hu: Grafikus konzol

en: green component
hu: Zöld összetevő

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
hu: Zöld-sziget

en: group not found
hu: Csoport nem található

en: half past
hu: fél múlt

en: half-operator
hu: fél-operátor

en: hide site
hu: rejtekhely

en: horizontal fill
hu: Vízszintes kitöltés

en: horizontal scrolling
hu: Vízszintes görgetés

en: hour format
hu: óraformátum

en: hyperbola
hu: hiperbola

en: idle timeout
hu: tétlenségi időhatár

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
hu: kép

en: import photos
hu: Fényképek importálása

en: in address book
hu: a címjegyzékben

en: in sidebar
hu: Az oldalsávban

en: include directory
hu: Include könyvtár

en: initial position
hu: kezdőállás

en: internal command
hu: Beépített parancs

en: internal server error
hu: Belső kiszolgálóhiba

en: invalid username
hu: Érvénytelen felhasználónév

en: invisibility
hu: láthatatlanság

en: item not found
hu: Az elem nem található

en: items selected
hu: elem kijelölve

en: job information
hu: Megbízási információ

en: killed by signal
hu: Kilőve ezzel a szignállal:

en: knitting
hu: kötő

en: knockback
hu: leütés

en: konfigurator
hu: konfigurátor

en: laborer
hu: munkás

en: large file
hu: nagy fájl

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
hu: Nagy méretű kép

en: LaTeX file
hu: LaTeX fájl

note: [campaign]: id=Liberty 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T5ixq
en: liberty
hu: szabadság

note: ~ Use action menu_text for refillable lighter.
en: light up
hu: rágyújt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: liminal
hu: ingatag

en: list domains
hu: tartományok listázása

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: live regions
hu: Élő régiók

en: load data
hu: adatbetöltés

en: loading data
hu: Adatok betöltése

en: logo image
hu: Logó (kép)

en: lower left corner
hu: Bal alsó sarok

en: magic lamp
hu: csodalámpa

en: mandibles
hu: csáprágó

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: map size
hu: Térkép mérete

en: message catalog
hu: üzenetkatalógus

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
hu: levélsablon

en: meteor showers
hu: meteorzápor

en: model file
hu: modellfájl

en: modem manager
hu: Modem manager

en: monitor profile
hu: monitorprofil

en: moving window
hu: Mozgó ablak

en: network printer
hu: Hálózati nyomtató

en: new form
hu: Új form

en: new output
hu: Új kimenet

en: new scheme
hu: Új séma

en: no actions
hu: Nincsenek műveletek

en: no mercy
hu: Nincs kegyelem

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
hu: Nincs művelet

en: no public key
hu: Nincs nyilvános kulcs

en: no summary
hu: Nincs összefoglaló

en: no URI
hu: Nincs hivatkozás

en: not exported
hu: Nincs exportálva

en: not subscribed
hu: Nincs feliratkozva

en: nudge
hu: eltol

en: number of people
hu: Emberek száma

en: object node
hu: objektumcsomópont

note: 9h7WP FkYnV BEACE iWG6y
en: old password
hu: Régi jelszó

en: On-screen
hu: képernyőn

en: opcode
hu: műveletkód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
hu: Megnyitott műveletek

en: open parent
hu: Szülő megnyitása

en: opening device
hu: Eszköz megnyitása

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' 
en: OTHER
hu: EGYÉB

en: owner trust
hu: Tulajdonos megbízhatósága

en: page faults
hu: laphibák

en: paged
hu: lapozható

note: QfjFx MR8zP X3si3
en: paper tray
hu: papírtálca

en: par value
hu: Par érték

en: password keyring
hu: jelszókulcstartó

en: patch queue
hu: Javítási sor

en: percent sign
hu: százalékjel

en: php
hu: PHP

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
hu: Hangok lejátszása

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
hu: póker

en: pragma
hu: irányelv

en: preferred language
hu: Előnyben részesített nyelv

en: present windows
hu: ablakáttekintő

en: primary button
hu: Elsődleges gomb

en: primary color
hu: Elsődleges szín

en: program not found
hu: Program nem található

en: proxy authentication
hu: proxyhitelesítés

en: proxy port
hu: Proxy port

en: quarter past
hu: negyed órával múlt

en: queueing
hu: sorbaállás

en: radio tower
hu: rádiótorony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
hu: Véletlenszerű sorrend

en: rational bézier curve
hu: Racionális harmadfokú Bézier görbe

note: #-#-#-#-#  442 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: receiving email
hu: Levelek fogadása

en: recording level
hu: felvételszint

note: [color_range]: id=reef
en: reef
hu: zátony

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RefactoringDialog)
en: refactoring
hu: átstrukturálás

en: regression line
hu: Regressziós vonal

note: (itstool) path: page/title
en: replying to a message
hu: Válasz egy üzenetre

note: checkbox in dialog for starting webserver
en: require authentication
hu: Hitelesítés szükséges

en: revealer
hu: megjelenítő

en: reverse connections
hu: Fordított kapcsolatok

en: ringing
hu: kicsöng

en: rows/columns
hu: Sorok/OszlopokjOs

en: salvation
hu: üdvösség

en: save anyway
hu: Mentés mindenképp

en: scriptfile
hu: szkriptfájl

en: search service
hu: Szolgáltatás keresés

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
hu: Biztonsági probléma

en: seekable
hu: pozicionálható

en: selected accounts
hu: Kiválasztott számlák

en: selection area
hu: Kijelölt terület

en: senseless
hu: értelmetlen

en: settings saved
hu: Beállítások elmentve

en: short month
hu: Röv. hónap

en: shotgun shells
hu: Sörétes puska lőszer

en: show a notification
hu: Értesítés megjelenítése

en: show applications
hu: Alkalmazások megjelenítése

en: show button
hu: Gomb megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1586 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: show popup
hu: Felugró megjelenítése

en: significant digits
hu: Lényeges tizedesjegyek

en: single quote
hu: egyszeres idézőjel

en: slideshow mode
hu: Diavetítés mód

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: slur
hu: kötőív

note: #-#-#-#-#  3500 (ScummVM 1.3.0svn)  #-#-#-#-# I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: smooth scrolling
hu: Finom görgetés

en: source URL
hu: Forrás URL

en: special dates
hu: Fontos dátumok

en: steam engine
hu: gőzgép

en: steppe
hu: sztyeppe

en: sum of squares
hu: négyzetösszeg

en: superfluous
hu: haszontalan

en: suspension
hu: szuszpenzió

en: SVG files
hu: SVG fájlok

en: target frame
hu: Cél keret

en: ten past
hu: tíz múlt

en: text column
hu: szövegoszlop

en: text editors
hu: szövegszerkesztők

en: time out
hu: időkorlát

note: (itstool) path: item/p
en: time/date
hu: idő/dátum

en: toc
hu: tartalomjegyzék

en: track segments
hu: Vezetősáv szegmensek

en: translated message
hu: Lefordított üzenet

en: translated string
hu: Fordított karakterlánc

en: translation project
hu: Fordítási projekt

en: turbulent
hu: turbulens

en: Two-finger
hu: Két ujjal

en: typing break
hu: Gépelési szünet

en: ultimately trusted
hu: Tökéletesen megbízható

en: uncommon
hu: ritka

en: unconfirmed
hu: Nem megerősített

en: unexpected data
hu: nem várt adat

en: unknown color
hu: Ismeretlen szín

en: unsupported version
hu: Nem támogatott verzió

en: USB stick
hu: pendrive

en: user categories
hu: Felhasználói kategóriák

en: userid
hu: Felhasználó-azonosító

en: value labels
hu: értékcímkék

en: ValueDesc
hu: Érték leírás

en: verse list
hu: Vers lista

en: virtual environment
hu: virtuális környezet

en: VNC server
hu: VNC kiszolgáló

en: VPN gateway
hu: VPN átjáró

note: (itstool) path: section/title
en: world clocks
hu: világórák

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
hu: Xfce asztali környezet

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &add new
hu: Ú&j

note: #-#-#-#-#  1560 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
hu: &cím

note: #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
hu: &oszlop

en: &metadata
hu: &metaadat

en: &remember
hu: &megjegyzés

en: A_ll
hu: Össz_es

en: about dialog
hu: névjegyablak

en: abscissa
hu: abszcissza

en: add images
hu: Képek hozzáadása

en: add notes
hu: Jegyzetek hozzáadása

note: TQg85 AxfFu
en: add target
hu: Cél hozzáadása

en: all certificates
hu: Minden tanúsítvány

en: all references
hu: minden hivatkozás

note: #-#-#-#-#  1495 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
hu: Küldés mindig

en: any language
hu: Bármelyik nyelv

en: any source
hu: Bármilyen forrás

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
hu: alkalmazásikonok

note: language code: arc
en: aramaic
hu: arámi

en: ASCII art
hu: ASCII rajz

en: auto scroll
hu: Automatikus görgetés

en: autoformat
hu: Automatikus formázás

en: automatic indentation
hu: Automatikus behúzás

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
hu: Automatikus frissítés

en: available columns
hu: Elérhető oszlopok

en: avatar image
hu: profilkép

note: #-#-#-#-#  1283 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: average bitrate
hu: Átlagos bitráta

en: award
hu: díj

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
hu: A biztonsági mentések utótagja

en: barb
hu: szálka

en: base color
hu: alapszín

en: battered
hu: viharvert

en: binary operator
hu: bináris műveleti jel

en: blue component
hu: Kék összetevő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
hu: forráspont

en: break timer
hu: Szünet ellenőrző

en: brush hardness
hu: ecsetkeménység

en: calendar and tasks
hu: Naptár és feladatok

en: call with
hu: Hívás   -el

en: canteen
hu: kantin

en: channels with
hu: csak a(z)

en: CHAT
hu: CSEVEGÉS

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: chat log
hu: csevegésnapló

en: checkered
hu: kockás

en: checking out
hu: kivesz

en: CHM file
hu: CHM fájl

en: click action
hu: Kattintás művelet

en: command line tool
hu: Parancssoros eszköz

en: command-line arguments
hu: parancssori argumentumok

en: commit messages
hu: Véglegesítés-üzenetek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
hu: gépnév

en: confinement
hu: korlátozás

en: controllable
hu: vezérelhető

en: conversation window
hu: Társalgási ablak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: copy data
hu: Adat másolása

en: copy/move
hu: másolás/mozgatás

en: corollary
hu: következmény

en: crafting recipes
hu: Készítési receptek

en: create directories
hu: Könyvtárak létrehozása

en: create document
hu: Dokumentum létrehozása

en: create index
hu: Index létrehozása

en: current default
hu: Jelenleg alapértelmezett

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: current player
hu: Jelenlegi játékos

en: custom actions
hu: Egyéni műveletek

en: custom background
hu: Egyéni háttér

en: CustomField
hu: EgyéniMező

en: data path
hu: adatútvonal

en: date1
hu: dátum1

en: decompressor
hu: kicsomagoló

en: default height
hu: Alapértelmezett magasság

en: default priority
hu: alapértelmezett prioritás

en: default zone
hu: Alapértelmezett zóna

note: #-#-#-#-#  68 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title - #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (dpkg-man 1.1
en: DESCRIPTION
hu: LEÍRÁS

en: DEX
hu: ÜGY

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: dialup
hu: telefonos

en: dig left
hu: Ásás balra

en: disk full
hu: Betelt a lemez

en: dollar sign
hu: dollárjel

en: download limit
hu: Letöltési korlát

en: drop lines
hu: fedővonalak

en: drop target
hu: Ejtési tálca

en: dubious
hu: kételkedő

en: dump output
hu: Formázott dokumentum kiírása

en: edit message
hu: Üzenet szerkesztése

en: eigenvalue
hu: sajátérték

en: elected
hu: megválasztott

en: enable ignore
hu: mellőzés engedélyezése

en: end times
hu: végidő

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
hu: Kifejezés megadása

en: EPUB files
hu: EPUB fájlok

en: error report
hu: hibajelentés

en: error resolving
hu: Hiba   feloldásakor

en: exchange server
hu: Exchange kiszolgáló

en: existing text
hu: Meglévő szöveg

en: export filters
hu: Szűrők exportálása

note: ~ indicates that a vehicle part is outside
en: exterior
hu: külső

en: external files
hu: Külső fájlok

en: external references
hu: külső hivatkozások

en: file changed
hu: A fájl megváltozott

en: filename patterns
hu: fájlnévminták

note: (itstool) path: item/title
en: filter bar
hu: szűrősáv

en: find item
hu: Elem keresése

en: flick
hu: pöccintés

en: floating point numbers
hu: Lebegőpontos számok

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
hu: függvény

en: friend request
hu: Barátnak jelölés

en: further options
hu: További beállítások

en: generic SCSI device
hu: Általános SCSI eszköz

en: get lock
hu: zárolás

en: getter
hu: lekérő

en: GNOME classic
hu: Klasszikus GNOME

en: go north
hu: Tarts északra!

en: good quality
hu: Jó minőségű

note: / Application runtime information label
en: GTK version
hu: GTK verzió

en: home person
hu: Kiinduló személy

note: #-#-#-#-#  2352 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2373 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2432 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2568 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2589 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2638 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2741 (manpages
en: horizontal tab
hu: vízszintes tab

en: horizontal text
hu: Vízszintes szöveg

note: i18n: tag board attribute name ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en: hourglass
hu: homokóra

en: icon cache
hu: Ikon gyorsítótár

en: illness
hu: betegség

note: #-#-#-#-#  3503 (seahorse master)  #-#-#-#-# The prompt
en: import key
hu: Kulcs importálása

en: import type
hu: Importálás típusa

en: in file names
hu: a fájlnevekben

en: in preparation
hu: Előkészítés alatt

en: inconsistent state
hu: Inkonzisztens állapot

en: index out of range
hu: Az index a tartományon kívül esik

en: inland
hu: szárazföld

en: input filename
hu: Fájnév megadása

en: install theme
hu: Téma telepítése

en: integrated development environment
hu: Integrált fejlesztői környezet

en: invalid request
hu: Érvénytelen kérés

note: #-#-#-#-#  569 (gimp.master)  #-#-#-#-# error should never be NULL, also issue #3093 #-#-#-#-#  710 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
hu: Érvénytelen URI

en: KDE frameworks
hu: KDE Frameworks

en: kerberos authentication
hu: Kerberos hitelesítés

en: key value
hu: billentyűérték

en: laser rifle
hu: Lézer karabély

note: (itstool) path: page/title
en: learn mode
hu: Az  Orka  tanuló mód használata

en: library search
hu: Keresés a zenetárban

en: local address book
hu: Helyi címjegyzék

en: login as
hu: Bejelentkezés mint

note: #-#-#-#-#  1772 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
en: low priority
hu: Alacsony prioritás

en: major ticks
hu: főbeosztások

en: manage groups
hu: Csoportok kezelése

note: mask file
en: mask file
hu: maszkfájl

note: foreign key spec
en: match type
hu: Illeszkedés típusa

en: medic
hu: felcser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
hu: olvadáspont

en: memory and swap
hu: Memória és cserehely

en: messages window
hu: Üzenetek ablaka

en: metalink file
hu: Metalink fájl

en: middle finger
hu: középső ujj

en: mime-type
hu: MIME-típus

en: modify task
hu: Feladat módosítása

en: MODULE
hu: MODUL

en: money in
hu: Pénz be

en: move items
hu: Elemek áthelyezése

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
hu: Ablak áthelyezése másik munkalapra

note: (itstool) path: item/title
en: music players
hu: zenelejátszók

note: GTC New location
en: N&ew
hu: új

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
hu: név

en: near-sighted
hu: rövidlátó

en: new address book
hu: Új címjegyzék

en: new context
hu: Új környezet

note: YeULe
en: new dialog
hu: Új párbeszédablak

en: new vector map
hu: Új vektor térkép

en: nick name
hu: becenév

en: no hostname
hu: nincs gépnév

en: no language
hu: Nincs nyelv

en: not locked
hu: Nincs zárolva

en: not operational
hu: Nem működik

en: notification plugin
hu: Értesítési bővítmény

en: nuclear reactor
hu: Nukleáris reaktor

en: nutritional labels
hu: Táplálkozási címkék

note: #-#-#-#-#  3111 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
hu: Megnyitás/mentés

en: our mission
hu: A küldetés

en: output variable
hu: Kimeneti változó

en: overwrite the file
hu: A fájl felülírása

note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5WB2J
en: owl
hu: bagoly

note: plugin name
en: path bar
hu: Útvonal sáv

en: peel
hu: meghámoz | hámoz

en: play counts
hu: Lejátszások száma

en: port space
hu: kikötőhely

en: PostgreSQL database
hu: PostgreSQL adatbázis

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0PowerGenerator.name data/mp/stats/structure.json: $.A0PowerGenerator.name
en: power generator
hu: erőmű

en: power storage
hu: energiatároló

en: PPD file
hu: PPD fájl

en: press to cancel
hu: Nyomja meg a megszakításhoz

en: progress bars
hu: Folyamatjelző sávok

en: proxy password
hu: Proxy jelszó

en: proxy username
hu: Proxy felhasználónév

en: put on viewport
hu: Elhelyezés a munkalapon

en: python documentation
hu: A Python dokumentációja

en: QIF files
hu: QIF-fájlok

en: questionable
hu: kétes

en: quota exceeded
hu: A kvóta túllépve

note: #-#-#-#-#  2891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
hu: Műholdas térkép

en: random colors
hu: Véletlen színek

en: ranged weapon
hu: lőfegyver

en: read the manual
hu: Olvassa el a kézikönyvet

en: red component
hu: Vörös összetevő

en: referrer
hu: Utaló személy

en: reinforced glass
hu: drótüveg

en: relaunch
hu: újraindítás

en: relocated
hu: áthelyezve

en: remote login
hu: Távoli bejelentkezés

en: remove all files
hu: Minden fájl eltávolítása

en: remove button
hu: Gomb eltávolítása

en: remove text
hu: Szöveg eltávolítás

en: replace string
hu: csere

en: report configuration
hu: Jelentés beállításai

en: restricted to subscribers
hu: csak a listatagok

en: results list
hu: találatlista

en: ring finger
hu: gyűrűsujj

en: ripper
hu: beolvasó

note: #-#-#-#-#  1063 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded) #-#-#-#-#  1543 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: rounded corners
hu: Lekerekített sarkok

en: rounded down
hu: lefelé kerekítve

note: [terrain_type]: id=rug_floor [terrain_type]: id=rug2_floor [terrain_type]: id=rug3_floor
en: rug
hu: szőnyeg

en: RUN
hu: FUTÁS

note: [unit_type]: id=Sailor, race=human
en: sailor
hu: tengerész

en: saturate
hu: telítés

en: save current settings
hu: Aktuális beállítások mentése

en: save passwords
hu: Jelszavak mentése

en: scheduling priority
hu: Ütemezés prioritása

en: schema name
hu: sémanév

en: search within
hu: Keresés köztük:

note: #-#-#-#-#  2445 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  2453 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2461 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2651 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2659 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2667 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2824 (manpage
en: SECURITY
hu: BIZTONSÁG (SECURITY)

en: seldom
hu: ritkán

en: select all files
hu: Minden fájl kijelölése

en: selected printer
hu: Kiválasztott nyomtató

en: selected tags
hu: Kiválasztott címkék

en: semicolon separated
hu: Pontos vesszővel elválasztva

en: send queued
hu: Sorban álló levelek elküldése

en: sends a message
hu: Üzenetet küld

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
hu: déli ekliptikai pólus

en: serial ports
hu: Soros portok

en: server to connect
hu: kiszolgáló

en: session data
hu: munkamenet adat

en: set the height
hu: Magasság beállítása

en: setter
hu: beállító

en: settings panel
hu: Beállítások panel

en: show data
hu: Adatok megjelenítése

en: show items
hu: Elemek megjelenítése

en: show splash
hu: Címlap mutatása

en: sieve server
hu: Sieve kiszolgáló

en: simple text
hu: Egyszerű szöveg

en: slingshot
hu: csúzli

note: Translators: puzzle name
en: solomon
hu: salamon

en: sort column
hu: Oszlop rendezése

en: sort list
hu: Lista rendezése

en: sour
hu: savanyú

en: speckle
hu: folt

note: dialog
en: SSL certificates
hu: SSL tanúsítványok

en: star cluster
hu: csillaghalmaz

en: starting time
hu: Kezdési idő

en: static library
hu: Statikus függvénykönyvtár

en: stockpile
hu: felhalmozás

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
hu: Szerkezet nézet

en: symbol file
hu: Szimbólum fájl

en: synfig studio
hu: synfig stúdió

en: system cache
hu: gyorsítótárazott

en: tabs bar
hu: Fülek sora

en: text selected
hu: Kijelölt szöveg

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
hu: tolvaj

en: time units
hu: Idő egysége

en: timestamp format
hu: Időbélyeg formátuma

en: tongs
hu: fogó

en: tor browser
hu: Tor böngésző

en: toxic gas
hu: mérgesgáz

en: transfer rate
hu: Átviteli sebesség

en: transition effect
hu: Átmeneti hatás

en: unable to open database
hu: Nem sikerült megnyitni az adatbázist

en: unknown certificate
hu: Ismeretlen tanúsítvány

en: unknown message
hu: Ismeretlen üzenet

en: unsubscription request
hu: Leiratkozási kérelem

note: #-#-#-#-#  1579 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
hu: Háttér használata

en: user modes
hu: Felhasználói módok

en: User-ID
hu: felhasználóazonosító

en: valid signature
hu: Érvényes aláírás

en: value map
hu: Érték-hozzárendelési lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
hu: Függőleges rács

en: via size
hu: Via átmérő

note: (itstool) path: entry/para
en: view pane
hu: nézetpanel

en: virtual private network
hu: Virtuális magánhálózat

en: warden
hu: őr

en: warning level
hu: Figyelmeztetési szint

en: web archives
hu: Webes archívum

en: web view
hu: webnézet

en: yoke
hu: iga

en: you grab
hu: Megragadod   testét

en: your lists
hu: Az ön listái

en: &command
hu: &parancs

en: &header
hu: &Header fájl

en: &increase
hu: &nő

en: &manage
hu: Ke&zelés

en: &more
hu: &továbbiak

note: #-#-#-#-#  3529 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &network
hu: &hálózat

en: &upload
hu: feltöltés

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

en: add message
hu: Üzenet hozzáadása

note: #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt) #-#-#-#-#  300  #-#-#-#-#
en: add profile
hu: Profil hozzáadása

en: add unit
hu: Egység hozzáadása

en: alternating colors
hu: Változó színek

en: always encrypt
hu: Titkosítás mindig

en: amount of solute
hu: Oldott anyag mennyisége

en: amphibious
hu: kétéltű

en: analogous
hu: analóg

en: ancestry
hu: származás

en: antonym
hu: antonima

en: as attachment
hu: mellékletként

en: audio and video
hu: Hang és videó

en: audio channel
hu: hangcsatorna

en: audio settings
hu: Hang beállításai

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: automatic search
hu: Automatikus keresés

en: backup device
hu: mentőeszköz

en: bar color
hu: Sáv színe

en: begin at
hu: Keresés helye

en: best times
hu: Legjobb idők

note: ===================================================================
en: bottle labels
hu: Palack címkék

note: ************************************************************************ type: SS
en: box options
hu: Doboz-opciók

en: brighten
hu: világosít

en: brush angle
hu: Ecset dőlésszöge

en: builtin function
hu: Beépített függvény

en: burst mode
hu: Sorozat mód

note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
en: cactus
hu: kaktusz

en: calculation mode
hu: Számolási mód

en: calendar year
hu: naptár éve

en: cancel all
hu: Összes megszakítása

en: catapult
hu: katapult

en: cell background color
hu: Cella háttérszíne

en: certificate manager
hu: tanúsítványkezelő

en: certificate signing
hu: Tanúsítvány aláírás

en: channel owner
hu: csatorna tulajdonos

en: check and repair
hu: Ellenőrzés és javítás

en: check mail
hu: Üzenetek letöltése

en: class names
hu: osztálynevek

en: clear the search
hu: Keresés törlése

en: cleave
hu: klávé

note: #-#-#-#-#  3480  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
hu: Bezárt lapok

en: cloth gloves
hu: textilkesztyű

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
hu: együttműködés

en: colorfulness
hu: színesség

en: command lines
hu: parancssorok

note: TRANSLATORS: data/base/stats/brain.json: $.CommandBrain01.name data/base/stats/research.json: $.R-Comp-CommandTurret01.name data/base/stats/weapons.json: $.CommandTurret1.name ... + 2 refs
en: command turret
hu: Parancsnoki lövegtorony

en: commenting
hu: megjegyzések

note: #-#-#-#-#  442 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: composing messages
hu: Üzenetek írása

en: compression quality
hu: Tömörítés minősége

note: ai frame
en: computer players
hu: Számítógép játékosok

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
hu: A beállítás sikertelen

en: configuration variable
hu: konfigurációs változó

en: connect to host
hu: Géphez csatlakozik

en: courthouse
hu: bíróság

en: create a directory
hu: Könyvtár létrehozása

note: 3gKji
en: create a new database
hu: Új adatbázis létrehozása

en: create a new layer
hu: Új réteg létrehozása

en: create files
hu: Új fájlok

en: creating file
hu: fájl létrehozása

en: current object
hu: Jelenlegi objektum

note: Titles.
en: current values
hu: Jelenlegi értékek

note: (itstool) path: page/title
en: custom CSS
hu: Egyéni CSS

en: custom search
hu: Egyéni keresés

en: data manager
hu: adatkezelő

en: data project
hu: adatprojekt

note: I18N: Displays a debug text message
en: debug print
hu: hibakeresés

en: default category
hu: Alapértelmezett kategória

en: default message
hu: Alapértelmezett üzenet

en: default repository
hu: Alapértelmezett tároló

en: default shell
hu: Alapértelmezett shell

en: default timeout
hu: Alapértelmezett időtúllépés

en: defined at
hu: Meghatározva itt:

note: #-#-#-#-#  1063 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  1543 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
en: delete list
hu: Lista törlése

en: delete permanently
hu: Végleges törlés

en: delete remote
hu: Távoli törlése

note: #-#-#-#-#  1579 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete snapshot
hu: Pillanatkép törlése

en: dessert
hu: desszert

en: device address
hu: Eszköz címe

en: device connected
hu: Eszköz csatlakoztatva

en: directory contents
hu: Könyvtár tartalma

en: display scale
hu: Skála megjelenítése

en: document encoding
hu: Dokumentum kódolása

note: #-#-#-#-#  3014 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: document settings
hu: dokumentumbeállítások

en: download again
hu: Letöltés újból

note: (itstool) path: page/title
en: downloading files
hu: Fájlok letöltése

en: due time
hu: Határidő (időpont)

en: element type
hu: Elem típusa

en: emboss effect
hu: Domborítás hatás

en: end-of-line
hu: sorvége

en: error information
hu: Hiba információ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: error type
hu: Hiba típusa

en: espeak
hu: ebeszéd (espeak)

en: event name
hu: eseménynév

en: event with
hu: azonosítójú esemény

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
hu: Végrehajtható szöveges fájlok

note: #-#-#-#-#  1579 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: export to file
hu: Exportálás fájlba

en: extended information
hu: Bővebb információk

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
hu: Külső program által módosítva

note: ~ Use action menu_text for cigar. ~ Use action menu_text for cigarette. ~ Use action menu_text for joint. ~ Use action menu_text for spooky plastic jack o'lantern. ~ Use action menu_text for lit jack o' lantern. ~ Use action menu_text for hobo stove (lit). ~ Use action menu_text for Louisville Slaug
en: extinguish
hu: kiolt

en: extra argument
hu: extra argumentum:

en: extrapolated
hu: extrapolált

en: eye of MATE
hu: Eye of MATE

en: field number
hu: Mező szám

en: file close
hu: fájlbezárás

en: file server
hu: fájlkiszolgáló

en: files on disk
hu: Fájlok a lemezen

en: fill all
hu: Mindet kitölti

en: filler
hu: kitöltő

note: #-#-#-#-#  3788 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=flame-sword #-#-#-#-#  3792 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  3812 (hu-utbs_1.4_1.5)  #-#-#-#-# [object]: id=FlamingSword [effect]: type=fire [attack]: type=fire
en: flaming sword
hu: tűzpenge

en: font face
hu: betűkészlet

en: frame size
hu: keret

note: [about]
en: french translation
hu: Francia fordítás

note: ~ Speed name of effect(s) 'Frostnip, Frostbite'.
en: frostbite
hu: Fagyási sérülések

note: WINDOW_GAMMA
en: gamma curve
hu: gammagörbe

note: #-#-#-#-#  1579 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
hu: geocentrikus

en: global shortcut
hu: Globális gyorsbillentyű

note: #-#-#-#-#  436 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  2890 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3370 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: GNOME documentation team
hu: GNOME dokumentációs csapat

en: graffiti
hu: grafiti

en: halls of infinity
hu: végtelenség csarnoka

en: hampered
hu: akadályozva

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon3Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.Cannon375mmMk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon3Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon375mmMk1.name
en: heavy cannon
hu: Nehéz ágyú

en: hinge
hu: zsanér

en: homogeneous sizing
hu: Homogén méretezés

en: horizon line
hu: A horizont vonala

en: HTTP error
hu: HTTP hiba

en: HTTP proxy server
hu: HTTP proxykiszolgáló

en: IFS fractal
hu: IFS fraktálkészítő

en: image manipulation
hu: képmanipuláció

en: image types
hu: képtípusok

en: immunity
hu: immunitás

en: inactive window
hu: Inaktív ablak

note: Keep options in alphabetical order.
en: information files
hu: Információs fájlok

en: inode bitmap
hu: inode bittérkép

en: input buffer
hu: Beviteli puffer

en: insert key
hu: kulcs beszúrása

en: install software
hu: Szoftver telepítése

en: install updates
hu: Frissítések telepítése

en: interface file
hu: Kezelőfelületi fájl

en: into folder
hu: A(z)   mappába

en: introspection
hu: viszgálás

en: invalid document
hu: Érvénytelen dokumentum

en: invalid host
hu: Érvénytelen gazda

en: invalid service
hu: Érvénytelen szolgáltatás

en: IPSet
hu: IP-készlet

en: iranian
hu: iráni

en: job number
hu: megbízásszám

en: junk folder
hu: Levélszemét mappa

en: key algorithm
hu: kulcsalgoritmus

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: keyboard controls
hu: Billentyűzetes vezérlés

en: label font
hu: Címke betűkészlete

en: laplacian
hu: laplace

en: large icons
hu: Nagy ikonok

en: laser pistol
hu: lézerpisztoly

en: LaTeX commands
hu: LaTeX parancsok

en: left position
hu: baloldalt

en: lens parameters
hu: Objektív paraméterek

en: lexical
hu: lexikai

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
hu: hadnagy

note: suGUh oW4D4 Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. [color_range]: id=lightblue eMHCE
en: light blue
hu: világoskék

en: light color
hu: Világos szín

en: light pollution
hu: fényszennyezés

en: lightmap
hu: Könnyű pálya

en: line ignored
hu: A vonal kihagyva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
hu: listaszerkesztő

en: list of columns
hu: Oszlopok listája

en: list of lists
hu: Listák felsorolása

en: load and save
hu: Megnyitás és mentés

en: load theme
hu: Téma betöltése

en: local settings
hu: Helyi beállítások

en: lua script
hu: Lua parancsfájl

en: mailing-list
hu: levelezőlista

en: main dock
hu: Fő dokk

en: marked text
hu: A megjelölt szövegben

en: matching brackets
hu: zárójelpárok

note: #-#-#-#-#  61 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  152 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  436 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: author/orgname #-#-#-#-#  2885 (P
en: MATE documentation project
hu: MATE dokumentációs projekt

note: #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: maximize the window
hu: Az ablak maximalizálása

en: mebibyte
hu: mebibájt

en: media-type
hu: médiatípus

en: mercenary
hu: zsoldos

en: message name
hu: Üzenet neve

en: middle gray
hu: középszürke

en: minimumize
hu: minimalizálás

en: minute before
hu: perccel ezelőtt

en: mirage
hu: délibáb

en: modified date
hu: Módosítás dátuma

en: mount device
hu: Az eszköz csatlakoztatása

note: #-#-#-#-#  3129 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
hu: egérgesztusok

en: move backward
hu: menj hátrafelé

en: music library
hu: zenetár

en: my calendar
hu: naptáram

en: name and email address
hu: Név és email cím

en: name size
hu: név méret

en: nepomuk database
hu: Nepomuk adatbázis

en: NEVER
hu: SOHA

en: new domain
hu: Új tartomány

en: new keys
hu: Új kulcsok

en: new link
hu: Új link

en: new nickname
hu: Új becenév

en: nick completion
hu: Becenév-kiegészítés

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: no background
hu: Nincs háttér

en: no contacts
hu: Nincsenek névjegyek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: no conversion
hu: Nincs átalakítás

en: no medium
hu: nincs adathordozó

en: no network connection
hu: Nincs hálózati kapcsolat

en: no objects
hu: Nincs objektum

en: no status
hu: Ismeretlen állapot

en: no template
hu: Nincs sablon

en: nomad
hu: nomád

en: not junk
hu: Nem levélszemét

en: notes containing
hu: Jegyzetek   tartalommal

en: object code
hu: tárgykód

en: on-screen display
hu: Kijelzés a képben

en: open mailbox
hu: Postafiók megnyitása

en: open target
hu: Cél megnyitása

en: ordinance
hu: szertartás

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
hu: tájolás

en: oxen
hu: ökör

en: package status
hu: Csomag állapota

en: paint dynamics
hu: ecsetdinamika

en: paned
hu: ablaktábla

note: (itstool) path: figure/title
en: panel trash
hu: Kuka kisalkalmazás

en: paper type
hu: papírtípus

note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2 yKqD2 Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:31 (variable) hvzCr vw4Ut
en: parallelogram
hu: paralelogramma

en: password prompt
hu: jelszóbekérés

en: password storage
hu: jelszótároló

en: path error
hu: Elérési út hiba

en: perl scripts
hu: Perl-parancsfájlok

en: picker dialog
hu: választóablak

en: pin number
hu: lábszámozás

en: placement mode
hu: Elhelyezés módja

en: plugin loader
hu: bővítménybetöltő

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
hu: nézőpont

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
hu: udvarias

en: postal code
hu: irányítószám

en: precondition
hu: előfeltétel

note: #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: preferred applications
hu: Alapértelmezett alkalmazások

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
hu: Dokumentum nyomtatása

en: print the version number
hu: A verziószám kiírása.

en: project path
hu: Projekt útvonal

en: project templates
hu: projektsablonok

en: quadrant
hu: körnegyedes

en: quake
hu: rengés

en: quit without saving
hu: Kilépés mentés nélkül

en: raster mask
hu: raszter maszk

en: ready to start
hu: Indításra kész

note: [message]: speaker=narrator
en: recalling
hu: visszahívás

note: #-#-#-#-#  896 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
hu: reciprok

en: recurrent
hu: ismétlődő

en: red green blue
hu: vörös zöld kék

en: referral
hu: beszámoló

en: refining
hu: finomítás

en: regex pattern
hu: Regex minta

en: remote desktop client
hu: Távoli asztal kliens

note: #-#-#-#-#  1128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove filter
hu: Szűrő eltávolítása

en: rename folder
hu: Mappa átnevezése

note: #-#-#-#-#  442 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1397  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: reply to sender
hu: Válasz a feladónak

en: reserved blocks
hu: fenntartott blokkok

en: reset button
hu: törlés gomb

en: reset default
hu: Visszaállítás alapértelmezettre

en: restore selected
hu: Kijelöltek visszaállítása

en: restrict access
hu: Hozzáférés korlátozása

en: rocket launcher
hu: rakéta kilövő

en: running script
hu: Szkript futtatása

note: #-#-#-#-#  1506  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: securities
hu: értékpapírok

en: select the size
hu: A méret kiválasztása

en: selected rule
hu: Kiválasztott szabály

en: selection mask
hu: Kijelölési maszk

en: send to device
hu: Küldés eszközre

en: session log
hu: Munkamenet log

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
hu: Jelszó beállítása

en: set display
hu: Kijelző beállítása

en: set the width
hu: Szélesség beállítása

en: set title
hu: Cím beállítása

en: shape keys
hu: formakulcsok

en: shape parameter
hu: alakparaméter

en: shortest path
hu: Legrövidebb útvonal

en: show all items
hu: Az összes elem megjelenítése

en: show column
hu: Oszlop megjelenítése

en: show input
hu: Bemenet megjelenítése

en: show layers
hu: Rétegek megjelenítése

en: show original
hu: Eredeti megjelenítése

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
hu: _méret

note: #-#-#-#-#  2900 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel Secondary click
en: simulated secondary click
hu: Szimulált másodlagos kattintás

en: size value
hu: Méret értéke

en: sluggish
hu: lomha

en: smaller file
hu: Kisebb fájl

en: snippet text
hu: Töredék szövege

en: soundtrack
hu: filmzene

en: source archive
hu: forrásarchívum

en: source medium
hu: Forrás-adathordozó

en: source port
hu: forrásport

en: spanned
hu: kiterjesztett

en: spec file
hu: Spec fájl

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
hu: Forgató gomb

en: split track
hu: Szám szétvágása

en: SSL/TLS certificate
hu: SSL/TLS-tanúsítvány

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
hu: stabilizálás

en: stall
hu: várakoztat

en: star name
hu: A csillag neve

en: start calibre
hu: Calibre indítása

en: start editing
hu: Szerkesztés indítása

note: (itstool) path: sect4/title
en: startup notification
hu: Indítás visszajelzése

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
hu: Kezdő szkript

en: state transition
hu: állapotátmenet

en: storage service
hu: Tároló szolgáltatás

en: style rules
hu: Stílus szabályok

en: style scheme
hu: stílusséma

en: submachine guns
hu: gépfegyver

en: substrate
hu: szubsztrátum

en: sucker
hu: gyökér

en: system check
hu: A rendszer ellenőrzése

en: system data
hu: Rendszer adatok

en: system notifications
hu: rendszerüzenetek

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Rocket-HvyA-T.name data/mp/stats/weapons.json: $.Rocket-HvyA-T.name
en: tank killer
hu: Tank Killer rakéta

en: temp files
hu: Ideiglenes fájlok

en: test tube
hu: kémcső

en: theft
hu: lopás

en: top position
hu: felül

note: NHPQX
en: top row
hu: Felső sor

en: transfer queue
hu: várólista

en: transformation matrix
hu: Transzformációs mátrix

en: travelling
hu: utazás

en: type of information
hu: Információ típusa

en: unknown error code
hu: Ismeretlen hibakód

en: unknown interface
hu: Ismeretlen felület

en: unmerged
hu: Nem beolvasztottak

en: unrecoverable error
hu: Helyrehozhatatlan hiba

note: ~ Use action menu_text for rolled sleeping bag. ~ Use action menu_text for rolled fur sleeping bag.
en: unroll
hu: kiteker

en: upper right corner
hu: Jobb felső sarok

en: use image
hu: Kép használata

note: #-#-#-#-#  3239 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
hu: IPv6 használata

en: use list
hu: Lista használata

en: used internally
hu: Belsőleg használatos

en: vector digitizer
hu: Vektor digitalizáló

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
hu: szótárak

en: wanderer
hu: bóklászó

en: web form
hu: Webes űrlap

en: WEP key
hu: WEP kulcs

en: wi-fi networks
hu: Wi-Fi hálózatok

en: WIDTH
hu: SZÉLESSÉG

en: width value
hu: Szélesség értéke

en: window decoration
hu: ablakdíszítés

note: #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: window management
hu: ablakkezelés

en: wireless connection
hu: Vezeték nélküli kapcsolat

note: option value
en: with lines
hu: vonalakkal

note: #-#-#-#-#  442 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: work week
hu: munkahét

en: working color space
hu: Használt színtér

note: Scheme name
en: x.509 certificates
hu: X.509 tanúsítványok

en: xfce power manager
hu: Xfce energiakezelő

note: dABAX E77CE
en: YEAR
hu: ÉV

en: yell
hu: kiabálás

en: you cut
hu: Megvágod  t

en: you smash
hu: Lezúzod  t

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
hu: aranyad

en: &audio
hu: H&ang

en: &automatic
hu: &automata

en: &backup
hu: &Másolat készítése

note: i18n: file: kdbgui.rc:43 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &breakpoint
hu: &töréspont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
hu: &csatorna

en: &input
hu: Bevite&l

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:78 i18n: ectx: Menu (report)
en: &report
hu: &jelentés

en: &sound
hu: &hang

en: &target
hu: &cél

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
hu: &egység

en: 12pt
hu: 12

en: access granted
hu: Hozzáférés biztosítva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
hu: Aktív szöveg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
hu: Importálás után

en: air units
hu: Légi egységek ellen

en: all branches
hu: Minden ág

en: amplification
hu: erősítés

note: #-#-#-#-#  334 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
hu: erősítés

en: animated GIF
hu: animált GIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: any address
hu: Bármely cím

en: AppCenter
hu: appközpont

en: applying changes
hu: Változások alkalmazása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
hu: szögperc

en: area chart
hu: meződiagram

en: as links
hu: linkek

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
hu: a kijelölés szerint

en: asc
hu: növekvő

en: attached file
hu: Csatolt fájl

en: attenuation
hu: gyengítés

en: audio channels
hu: Audio csatornák

en: authorizing
hu: engedélyezés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: auto away
hu: Automatikus távollét-kezelés

en: auto-connect
hu: Automatikus kapcsolódás

en: autopilot
hu: robotpilóta

en: beet
hu: cékla

en: beggar
hu: koldus

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Mortar2Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Mortar2Mk1.name
en: bombard
hu: bombavető

note: xeEhg
en: bottom row
hu: Alsó sor

en: bottom side
hu: Alsó oldal

en: bounced
hu: lepattant

en: bright colors
hu: Világos színek

note: [item]: id=buckler
en: buckler
hu: tányérpajzs

en: build log
hu: Fordítási napló

en: built-in function
hu: beépített függvény

en: bulletin board
hu: hirdetőtábla

en: C&hange
hu: Mó&dosít

en: cannibal
hu: kannibál

en: capture file
hu: Forgalmi (capture) fájl

en: catch up
hu: Tarts lépést

en: caught unknown exception
hu: Ismeretlen kivétel történt

en: censor
hu: cenzúrázás

note: #-#-#-#-#  242 (cataclysm-dda 0.E)  #-#-#-#-# ~ Computer name #-#-#-#-#  243 (cataclysm-dda 0.E)  #-#-#-#-#
en: centrifuge
hu: centrifuga

en: change direction
hu: irányváltás

en: change the mode
hu: megváltoztatni a módot

en: change the width
hu: Szélesség módosítása

en: channel names
hu: csatornanevek

en: chapter heading
hu: Fejezet címsora

en: check signature
hu: Aláírás ellenőrzése

en: choose a password
hu: Válassz jelszót

en: choose an application
hu: Alkalmazás kiválasztása

en: circumpolar
hu: cirkumpoláris

en: city names
hu: városnevek

en: clarify
hu: tisztázás

en: click for details
hu: kattints a részletekért

en: click to copy
hu: Másolás kattintással

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
hu: Kattintás és húzás

en: client and server
hu: Kliens és szerver

en: clipboard manager
hu: vágólapkezelő

en: cloth shirt
hu: textiling

en: cock
hu: kakas

en: cockroach
hu: cserebogár

note: (itstool) path: section/title
en: code points
hu: kódpontok

en: combat chainsaw
hu: harci láncfűrész

note: (itstool) path: section/title
en: common tasks
hu: Általános feladatok

en: composer preferences
hu: Levélszerkesztő beállításai

en: composited
hu: kompozitált

en: concrete floor
hu: betonpadló

en: concrete wall
hu: betonfal

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
hu: Konfigurációs menü

en: connection options
hu: Kapcsolat beállításai

en: connection to the internet
hu: internetkapcsolat

en: coordination
hu: koordináció

en: copy selected text
hu: _Kijelölt szöveg másolása

en: create control
hu: Vezérlő létrehozása

en: current album
hu: Aktuális album

en: current network
hu: aktuális hálózat

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
hu: jelenleg szerkesztés alatt

en: cursor blinks
hu: Villogó kurzor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: custom name
hu: Egyéni név

en: custom preset
hu: Egyéni beállítás

en: DANGER
hu: VESZÉLY

en: darn
hu: állj

en: data length
hu: Adat hossz

en: datadir
hu: adatkönyvtár

en: datasheet
hu: adatlap

en: day number
hu: Napok száma

en: debug window
hu: Hibakereső ablak

en: debugger command
hu: Hibakereső parancs

en: default compression
hu: Alapértelmezett tömörítés

en: default font size
hu: Alapértelmezett betűméret

en: default image
hu: Alapértelmezett kép

note: #-#-#-#-#  3280 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: delete action
hu: Művelet törlése

en: delete profile
hu: Profil törlése

en: delete records
hu: Rekordok törlése

en: device detected
hu: Eszköz érzékelve

en: diff file
hu: Diff fájl

en: directory server
hu: könyvtárkiszolgáló

en: discard all changes
hu: Változások eldobása

note: #-#-#-#-#  22 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# input checkbox
en: display line numbers
hu: Sorok számának megjelenítése

en: display width
hu: Megjelenítési szélesség

note: Document History
en: document history
hu: Dokumentumok előzménye

en: dominican
hu: dominikai

en: DONE
hu: KÉSZ

en: download page
hu: Letöltési oldal

en: downloads directory
hu: Letöltések könyvtár

en: drawing area
hu: rajzterület

en: duplicate message
hu: Megkettőzött üzenet

en: dynamic list
hu: Dinamikus lista

en: edit button
hu: Gomb szerkesztése

en: edit command
hu: Parancs szerkesztése

en: edit custom fields
hu: Egyéni mezők szerkesztése

en: edit properties
hu: Tulajdonságok szerkesztése

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
hu: Tünde harcos

en: encapsulated PostScript
hu: Encapsulated PostScript

note: (itstool) path: section/title
en: end of the game
hu: A játék vége

en: envy
hu: irigység

en: equivalent mass
hu: Ekvivalens tömeg

en: erosion
hu: kimarás

note: (itstool) path: page/title
en: establish a connection
hu: Kapcsolat létrehozása

en: ethernet network
hu: Vezetékes hálózat

en: exception handling
hu: kivételkezelés

note: #-#-#-#-#  442 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: exchange MAPI
hu: Exchange MAPI

en: export text
hu: szöveg exportálása

en: failed to access
hu: elérése meghiúsult

en: failed to modify
hu: a(z)   módosítása sikertelen

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
hu: A fájl mentése sikertelen

en: favorite folders
hu: Kedvenc mappák

en: feasible
hu: megvalósítható

en: feature requests
hu: Funkciók kérése

en: file chooser dialog
hu: Fájlválasztó párbeszédablak

en: file handle
hu: Kezelő azonosító (file handle)

en: file i/o error
hu: Fájl I/O hiba

note: #-#-#-#-#  955 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
hu: fájlindexelés

en: file label
hu: fájlcímke

en: FILE1 FILE2
hu: FÁJL1 FÁJL2

en: fill and stroke
hu: Kitöltés és körvonal

en: filter actions
hu: Szűrési műveletek

en: find help
hu: Ha segítségre van szüksége

note: 2=double underline
en: firstname
hu: keresztnév

en: fixed text
hu: Fix szöveg

en: flock
hu: nyáj

note: #-#-#-#-#  327 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
hu: MAPPA

en: folklore
hu: folklór

en: force removal
hu: Kényszerített eltávolítás

note: (itstool) path: td/p
en: format specifier
hu: formátumleíró

en: full filename
hu: Teljes fájlnév

en: full text search
hu: Keresés a teljes szövegben

en: game controller
hu: játékvezérlő

en: gate status
hu: Kapu állapot

en: gerber job file
hu: Gerber feladat fájlok

en: gibibyte
hu: gibibájt

en: GNOME tali
hu: GNOME Tali

en: go offline
hu: kilépés

note: #-#-#-#-#  3487  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
hu: gráffájl

note: Note to translators: you can probably keep this as gstreamer, * unless you have a good reason to call it by another name that * the user would understand better
en: gstreamer
hu: GStreamer

en: GTK theme
hu: GTK téma

en: guide star
hu: Vezérlő csillag

en: handshake failed
hu: A kapcsolatfelvétel nem sikerült

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
hu: hardvertámogatás

en: header information
hu: Fejléc információ

en: header value
hu: Fejléc értéke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
hu: heliocentrikus

en: hibernating
hu: hibernálás

en: high contrast mode
hu: Magas kontrasztú képernyőmód

note: #-#-#-#-#  3798 (hu-low_1.5(frozen))  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: high lord
hu: nagyúr

en: HINT
hu: TIPP

en: hours ago
hu: órája

en: ICMP type
hu: ICMP-típus

en: icosahedron
hu: ikozaéder

en: image processing
hu: képfeldolgozás

note: Refresh the status label
en: in root
hu: a gyökérben

en: incorporating
hu: egyesülés

en: ink levels
hu: tintaszintek

en: input dialog
hu: Beviteli párbeszédablak

en: install source
hu: Telepítés forrás

en: interface designer
hu: felülettervező

en: interface information
hu: felületinformáció

en: invalid class
hu: Érvénytelen osztály

en: invalid escape sequence
hu: érvénytelen escape-sorozat

en: invalid timestamp
hu: érvénytelen időbélyeg

en: invalid token
hu: Érvénytelen token

en: invoice number
hu: számlaszám

en: keyboard backlight
hu: Billentyűzet-háttérvilágítás

en: kickban
hu: Kirúgás és tiltás

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
hu: Wesnoth királya

en: LaTeX code
hu: LaTeX kód

en: LaTeX command
hu: LaTeX parancs

en: LaTeX document
hu: LaTeX dokumentum

en: LaTeX output
hu: LaTeX-kimenet

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
hu: latin-amerikai

en: left channel
hu: Bal csatorna

en: leisure
hu: kikapcsolódás

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon1Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.Cannon1Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon1Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon1Mk1.name
en: light cannon
hu: Könnyű ágyú

en: line ending
hu: sorvég

en: line wrap
hu: Sorok tördelése

en: linewrap
hu: sortörés

en: load project
hu: Projekt betöltése

en: loading files
hu: Fájlok betöltése

en: local account
hu: Helyi azonosító

en: local collection
hu: Helyi gyűjtemény

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: local socket
hu: helyi foglalat

en: logical partition
hu: Logikai partíció

en: lower right corner
hu: Jobb alsó sarok

note: #-#-#-#-#  845 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: magnesium
hu: magnézium

en: magnificent
hu: a fenséges

en: main unit
hu: Fő-unit

en: make and model
hu: gyártmány és modell

en: mark message
hu: Üzenet megjelölése

en: marksmanship
hu: célzás

en: mask editor
hu: maszkszerkesztő

en: master arena
hu: Mester aréna

en: maximum age
hu: Érvényességi idő

en: maximum zoom
hu: Maximális nagyítás

en: media sources
hu: Média források

en: memory maps
hu: memóriatérképek

en: message filters
hu: üzenetszűrők

en: metadata tags
hu: metaadatcímkék

en: military strength
hu: haderő

en: min value
hu: minimumérték

note: #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
hu: Az ablak minimalizálása

en: minor ticks
hu: segédbeosztások

en: missing packages
hu: Hiányzó csomagok

en: mixing buffer
hu: Keverő puffer

en: mode of operation
hu: Működési mód

en: mop
hu: feltörlés

note: (itstool) path: page/title
en: mouse review
hu: Áttekintés egérrel

note: (itstool) path: section/title
en: multiplayer game
hu: Több résztvevős játék

en: named file
hu: elnevezett fájl

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [event]
en: nameless
hu: névtelen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
hu: népcsoportok

en: natural sort
hu: Natív sorrend

note: #-#-#-#-#  242 (cataclysm-dda 0.E)  #-#-#-#-# ~ An algorithm for image scaling. #-#-#-#-#  243 (cataclysm-dda 0.E)  #-#-#-#-#
en: nearest neighbor
hu: Legközelebbi szomszéd

en: negative film
hu: Negatív film

en: neighbourhood
hu: szomszédos

en: network devices
hu: Hálózati eszközök

en: network locations
hu: Hálózati helyek

en: network time
hu: Hálózati idő

en: new messages in
hu: Új üzenetek -

en: new puzzle
hu: Új feladat

en: new raster map
hu: Új raszter térkép

en: new transaction
hu: Új tranzakció

en: no archive
hu: Nincs archiválás

en: no location
hu: Nincs hely megadva

en: no profiles
hu: Nincs profil

en: no read
hu: Nincs olvasás

en: no script
hu: Nincs parancsfájl

en: no topic
hu: Nincs téma

en: no windows
hu: Nincsenek ablakok

en: numeric label
hu: koordinátacímke

en: open a book
hu: Könyv megnyitása

en: opening a file
hu: Fájl megnyitása

en: original file name
hu: Eredeti fájlnév

en: outgoing traffic
hu: Kimenő forgalom

en: output messages
hu: Kimeneti üzenetek

en: output prefix
hu: Kimeneti előtag

en: parabolic
hu: parabolikus

en: paralyzed
hu: bénítva

en: part message
hu: Lelépő üzenet

en: participation
hu: részvétel

en: party mode
hu: Parti mód

en: paste the contents of the clipboard
hu: A vágólap tartalmának beillesztése

en: path length
hu: útvonalhossz

en: path prefix
hu: Elérési út prefixum

en: patrolling
hu: őrjáratozik

en: perceptive
hu: figyelmes

en: periodic table
hu: Periódusos rendszer

en: person filter
hu: személyszűrő

en: personalize
hu: Személyre szab

en: photophore
hu: Fénykibocsátó szerv

en: PHP code
hu: PHP kód

en: PNG files
hu: PNG-fájlok

en: podcast channel
hu: Podcast csatorna

en: policy module
hu: Szabályzat modul

en: POP account
hu: POP-azonosító

note: #-#-#-#-#  845 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: potassium
hu: kálium

en: pre-processing
hu: előfeldolgozás

en: PREFIX
hu: ELŐTAG

en: previous folder
hu: Előző mappa

en: previous location
hu: Előző hely

en: previous object
hu: Előző objektum

note: type: IP
en: print statement
hu: print utasítás

en: print version number
hu: Verziószám kiírása

note: 7rEyC AnwWt
en: printer setup
hu: Nyomtató beállítása

note: (itstool) path: page/title
en: printing documents
hu: Dokumentumok nyomtatása

en: process error
hu: folyamathiba

en: projection parameters
hu: projekció paraméterek

en: proxy connection
hu: Proxy kapcsolat

en: quarantined
hu: Karanténba helyezve

en: quite a lot
hu: Elég sokat

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
hu: Versenyek befejezve

en: reached end
hu: A végére ért

en: read error in
hu: olvasási hiba itt:

en: read speed
hu: Olvasási sebesség

en: reattach
hu: újracsatolás

note: Dialog title
en: recent changes
hu: Legfrissebb változások

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: recheck
hu: ellenőrzés

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: rectangular region
hu: Téglalap alakú terület

en: redownload
hu: Letöltés újra

en: registered as
hu: Regisztrálva, mint

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
hu: szabályozás

en: released in
hu: kiadva:

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
hu: Eltávolítható eszközök

en: remove channel
hu: Csatorna eltávolítása

en: rename a file
hu: Fájl átnevezése

en: rename links
hu: Hivatkozások átnevezése

en: reparent
hu: Új szülő hozzárendelése

note: (itstool) path: item/title
en: require a password
hu: Jelszó szükséges

note: File object
en: restore from trash
hu: Visszaállítás a kukából

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row down
hu: Mozgatás le

en: run in the background
hu: Futtatás a háttérben

en: S/MIME signed
hu: S/MIME aláírt

en: sarcophagus
hu: szarkofág

en: save background
hu: Háttér mentése

en: save mode
hu: Mentési mód

en: scan mode
hu: Szkennelési üzemmód

note: #-#-#-#-#  1024 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i
en: scandinavia
hu: skandinávia

en: screen sharing
hu: képernyőmegosztás

note: pVVLS
en: search conditions
hu: Keresési feltételek

en: select an account
hu: Válasszon egy fiókot

en: select calendar
hu: naptárválasztás

en: select colors
hu: Színek kiválasztása

en: select contacts
hu: Válasszon névjegyeket

en: select format
hu: Formátum kiválasztása

en: select state slot
hu: Állapot kiválasztása, foglalat

en: selected day
hu: Választott nap

en: sensor range
hu: Szenzor hatótávolság

note: file data/stars/names.csv TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
hu: kígyó

en: service not found
hu: A szolgáltatás nem található

en: session started
hu: Munkamenet elkezdődött

en: set region
hu: Régió beállítás

en: set zoom
hu: Nagyítás beállítása

en: setup wizard
hu: telepítő tündér

note: type: SH
en: shell windows
hu: shellablakok

en: show progress
hu: Folyamat megjelenítése

en: show project
hu: Projekt megjelenítése

en: sidekick
hu: társ

en: sidewalk
hu: járda

note: #-#-#-#-#  845 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: silicon
hu: szilícium

en: size column
hu: méretoszlop

en: SmartCard
hu: Intelligens kártya

note: (itstool) path: section/title
en: speech synthesizer
hu: beszédszintetizátor

en: spooky
hu: idegroncs

en: start a game
hu: Játék indítása

en: start export
hu: Exportálás indítása

en: start over
hu: újrakezdés

note: (itstool) path: page/title
en: start screen
hu: kezdőképernyő

en: Start-up
hu: indítás

en: startup time
hu: Indítási idő

en: status report
hu: Állapot jelentés

note: (itstool) path: page/title
en: structural navigation commands
hu: A strukturált Orka navigáció billentyűparancsai

en: subcategory
hu: alkategória

en: subscriber options
hu: Listatagsági beállítások

en: successfully uploaded
hu: Sikeresen feltöltve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: system preferences
hu: rendszerbeállítások

en: tab label
hu: lapcímke

en: tab trigger
hu: Tab aktiváló

note: #-#-#-#-#  3981 (zypper.hu)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
hu: CÍMKE

en: terminal panel
hu: Terminál panel

en: text colors
hu: szövegszín

en: text content
hu: Szöveges tartalom

en: text data
hu: Szöveges adat

en: tile height
hu: csempemagasság

en: time difference
hu: időkülönbség

en: time mode
hu: idó mód

en: timer recording
hu: Időzített felvétel

en: title and author
hu: Cím és szerző

en: toad
hu: varangy

en: tool button
hu: eszköztárgomb

en: tooltip markup
hu: Buboréksúgó jelölőkódja

en: total value
hu: összérték

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
hu: Szám-információk

en: transcript
hu: másolat

en: transfer files
hu: Fájlok átvitele

en: transformer
hu: transzformátor

en: transport type
hu: Továbbító típus

en: tripwire
hu: csapdadrót

en: turbo
hu: turbó

en: two-sided
hu: kétoldalas

en: type of document
hu: dokumentumtípus

en: ultraviolet
hu: ultraviola

en: unknown file format
hu: Ismeretlen fájlformátum

en: unknown number
hu: ismeretlen szám

en: unknown signature
hu: Ismeretlen aláírás

en: unnumbered
hu: számozatlan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
hu: Képek használata

en: useful features
hu: Hasznos funkciók

en: user ids
hu: Felhasználó-azonosítók

en: user rights
hu: Felhasználói jogok

en: variable list
hu: változólista

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: variable width
hu: Változó szélesség

en: verify checksum
hu: Ellenőrző összeg vizsgálata

en: video recording
hu: videofelvétel

en: viscous
hu: nyúlós

en: VOLUME
hu: TÉRFOGAT

en: volume level
hu: hangerőszint

en: volume/page
hu: kötet/oldal

en: vulnerability
hu: sebezhetőség

en: waiting for you
hu: Rád vár

en: warder
hu: börtönőr

en: warn me
hu: Figyelmeztetést kérek

en: watched nicks
hu: Figyelt becenevek

en: window controls
hu: ablakvezérlők

en: window down
hu: Alsó ablak

en: window titles
hu: ablakcímek

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
hu: Windows megosztások

en: wired network
hu: Vezetékes hálózat

en: with sources
hu: forrással

en: word document
hu: Word dokumentum

note: (itstool) path: media/p
en: workspace selector
hu: Munkaterület-választó

en: wreckage
hu: roncs

en: write out
hu: kiírás

en: wrong passphrase
hu: Rossz jelszó

en: zip archives
hu: Zip archívumok

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
hu: &egyszerű

en: &comment
hu: M&egjegyzés

en: &extension
hu: &kiterjesztés

en: &graphic
hu: &grafika

en: &highlight
hu: kiemelés

en: &result
hu: E&redmények

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
hu: &hangerő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
hu: &szó

en: 20x66mm caseless shotgun
hu: 20x66 mm-es hüvely nélküli sörétes lőszer

en: about files
hu: a fájlkezelőről

en: account to use
hu: Használandó fiók

en: action failed
hu: A művelet meghiúsult

en: add folders
hu: Mappák hozzáadása

note: (itstool) path: section/title
en: additional commands
hu: Egyéb parancsok

en: additional names
hu: Egyéb nevek

en: after a delay
hu: Bizonyos idő után

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: after the fall
hu: a Bukás után

en: airlift
hu: Légi szállítás

en: aisle
hu: folyosó

en: all selected items
hu: Minden kijelölt elem

en: allocate space
hu: Hely lefoglalása

en: alpha transparency
hu: Alpha-áttetszőség

en: already downloaded
hu: Már le lett töltve

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon5.name data/base/stats/weapons.json: $.Cannon5VulcanMk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon5.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon5VulcanMk1.name
en: assault cannon
hu: ostromágyú

en: assisted
hu: asszisztálnak

en: astrophysics
hu: asztrofizika

en: audio call
hu: hanghívás

en: audio mixing buffer
hu: Audio keverő puffer

en: authentication scheme
hu: Autentikációs séma

en: authentification
hu: hitelesítés

note: #-#-#-#-#  718 (gnumeric.master)  #-#-#-#-# Check arrays or merged regions in src or target regions #-#-#-#-#  1506  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoFillTransaction)
en: autofill
hu: Automatikus kitöltés

en: available languages
hu: Elérhető nyelvek

en: available memory
hu: Elérhető memória

en: average credit
hu: Átlag kredit

en: average rating
hu: Átlagos értékelés

en: avoidance
hu: kitérés

en: bacteria
hu: baktérium

note: TRANSLATORS:  This is an amazon rare tree.
en: balsa tree
hu: balzafa

en: bandwidth limits
hu: Sávszél. korlátok

en: bartender
hu: kocsmáros

en: base font size
hu: Alap betűméret

en: basilisk
hu: baziliszkusz

en: bathroom
hu: fürdőszoba

en: beech
hu: bükk

en: best time
hu: Legjobb idő

en: bibliographies
hu: bibliográfiák

en: bitmap images
hu: Bitmap képek

en: blackberry
hu: szeder

en: blend method
hu: Kompozíciós metódus

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: book format
hu: könyvformátum

en: bootes
hu: ökörhajcsár

en: borrowed
hu: kölcsönfelvétel

en: bottom corner
hu: Alsó sarok

en: breakfast
hu: reggeli

note: (itstool) path: item/title
en: browser view
hu: böngészőnézet

en: brush aspect ratio
hu: Ecset méretaránya

en: budget period
hu: Költségvetés-időszak

note: Tooltip for City menu entry
en: build a city
hu: Város építés

en: build command
hu: Építés parancs

en: build project
hu: Projekt összeállítása

en: business address
hu: Üzleti cím

en: caja file manager
hu: Caja fájlkezelő

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
hu: kalibrálóeszköz

note: Camera control
en: camera control
hu: fényképező irányítás

en: Can't resolve
hu: nem megoldható

note: language code: car
en: carib
hu: karib

en: casualties
hu: veszteségek

note: ~ Mutation class name
en: cephalopod
hu: lábasfejű

en: CERT
hu: TANÚSÍTVÁNY

en: chamomile
hu: kamilla

en: char device
hu: Karakteres eszköz

en: character set encoding
hu: Karakterkészlet kódolás

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
hu: hasadék

en: cherry pick
hu: mazsolázás

en: chewing gum
hu: rágógumi

en: choose a different name
hu: Válasszon egy másik nevet!

en: choose game
hu: Válassz egy mentett játékot

en: christianity
hu: kereszténység

en: circular saw
hu: körfűrész

en: cloth pants
hu: textilnadrág

en: cloth sandals
hu: textilszandál

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
hu: elegyítés

en: ComboBox
hu: KombináltLista

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
hu: Aethyr parancsnok

note: type: SS
en: compression options
hu: Tömörítési kapcsolók

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
hu: Az ütközés feloldása

en: connect as
hu: Kapcsolódás mint

en: contact preview
hu: Névjegy előnézete

en: contacts list
hu: Névjegyek listája

en: content-transfer-encoding
hu: Tartalom átviteli kódolása

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
hu: közvetítés

en: coprocessor
hu: segédprocesszor

en: cover size
hu: Címlap méret

en: create a new image
hu: Új kép létrehozása

note: (itstool) path: page/title
en: create a project
hu: Projekt létrehozása

en: create package
hu: Csomag létrehozása

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
hu: kreol és pidzsin

en: current device
hu: Aktuális eszköz

en: current page number
hu: Jelenlegi oldalszám

en: custom configuration
hu: telefoninformáció

en: custom shortcut
hu: Egyéni gyorsbillentyű

en: custom time
hu: Egyéni időpontban

en: dark colors
hu: Sötét színek

en: data column
hu: adatoszlop

en: data from file
hu: Adatok fájlból

en: data label
hu: adatcímke

en: date2
hu: dátum2

note: hrZuN hNQAF
en: DAY
hu: NAP

en: debug logs
hu: Nyomkövetési naplók

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
hu: ALAPÉRTELMEZETT

en: default background color
hu: Alapértelmezett háttérszín

en: default keyring
hu: Alapértelmezett kulcstartó

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
hu: Alapértelmezett paraméterek

en: defined functions
hu: Definiált függvények

en: delete address
hu: Cím törlése

en: delete command
hu: Parancs törlése

en: delete the files
hu: Fájlok törlése

en: delete tracks
hu: Számok törlése

en: descendant chart
hu: Leszármazott ábra

en: development card
hu: Fejlesztés kártya

en: device label
hu: Eszköz címke

en: device preference
hu: eszközbeállítás

en: dial-up
hu: betárcsázó

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
hu: párbeszédablakok

en: dictionary file
hu: szótárfájl

en: dimming
hu: halványítás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
hu: A megjelenítő színei

en: display images
hu: Képek megjelenítése

en: display resolution
hu: Képernyő felbontás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
hu: szétválasztás

en: document path
hu: Elérési út

en: download in progress
hu: Letöltés folyamatban

en: downloading metadata
hu: Metaadatok letöltése

en: downloads folder
hu: Letöltések mappa

en: drag drop
hu: Fogd és vidd

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
hu: Húzd-és-ejtsd

en: drilling
hu: fúrás

en: E&xclude
hu: Ki&hagyás

en: edit connection
hu: Kapcsolat szerkesztése

en: edit files
hu: Fájlok szerkesztése

en: edit group
hu: Csoport szerkesztése

en: edit layer
hu: Réteg szerkesztése

en: editor component
hu: Szövegszerkesztő komponens

en: elastic
hu: rugalmas

en: eldritch
hu: ősi

en: ELF object
hu: ELF objektum

en: ending balance
hu: záróegyenleg

en: error opening device
hu: Hiba az eszköz megnyitásánál

en: error reading from file
hu: Hiba a fájlból olvasáskor

en: eruption
hu: kitörés

note: #-#-#-#-#  364 (dpkg-man 1.17.0)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  366 (dpkg-man 1.17.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2357 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2400 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2521 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2535 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2573 (m
en: EXAMPLE
hu: PÉLDA

en: exclude patterns
hu: Kizárási minták

en: export page
hu: A lap exportálása

en: external diff
hu: Külső diff

en: external tool
hu: Külső eszköz

en: family trees
hu: családfák

en: field label
hu: Mező cimkéje

note: File object Delete trash can info folder
en: file delete
hu: Fájl törlése

en: file inclusion
hu: Állomány beágyazása

en: file labeling
hu: Fájl cimke

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
hu: Fájlkezelő beállításai

en: file open dialog
hu: Fájl megnyitása párbeszédablak

en: file opened
hu: Fájl megnyitva

en: file template
hu: fájlsablon

en: file to edit
hu: Szerkesztendő fájl

en: file to upload
hu: Feltöltendő fájl

en: file toolbar
hu: Fájl eszköztár

note: #-#-#-#-#  764 (gtk master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  2987 (gtk master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3026 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: file transfer protocol
hu: Fájlátviteli protokoll (FTP)

en: fine adjustment
hu: finomhangolás

en: Fine-tune
hu: finomhangolás

en: fingerprint login
hu: Ujjlenyomatos bejelentkezés

en: finish drawing
hu: Rajzolás vége

en: fit height
hu: Magassághoz igazítás

en: fit window
hu: Ablakhoz illesztés

en: fixture
hu: kellékek

en: floating point values
hu: Lebegőpontos értékek

en: font chooser
hu: Betűkészlet-kiválasztó

en: form name
hu: űrlapnév

en: formatting text
hu: Szöveg formázása

en: frame options
hu: Keret opciók

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
hu: FTP-helyek

en: full range
hu: Teljes tartomány

en: funeral
hu: temetés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
hu: játéktábla

en: generation options
hu: Generálási opciók

note: (itstool) path: section/title
en: global preferences
hu: Globális beállítások

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
hu: GNOME szoftver

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME tetravex
hu: GNOME Tetravex

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:215 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:238
en: golf course
hu: golfpálya

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
hu: elkapó

en: grading
hu: osztályozás

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
hu: gráfdokumentum

en: gray value
hu: Szürke értéke

note: #-#-#-#-#  3791 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  3811 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
hu: Nagy mágus

note: DNLCM
en: grid line color
hu: Rácsvonal színe

en: GUI elements
hu: GUI elemek

en: hairline
hu: hajszálvékony

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
hu: alabárd

en: help online
hu: Online segítség

en: hide menu
hu: Menü elrejtése

en: hide text
hu: Szöveg elrejtése

en: hierarchical sheet
hu: Hierarchikus lap

en: high temperature
hu: Magas hőmérséklet

en: highlighted messages
hu: Kiemelt üzenetek

en: hind legs
hu: hátsó lábak

note: #-#-#-#-#  819 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hit #-#-#-#-#  820 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2280 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: hit
en: hittite
hu: hettita

en: host system
hu: Gazda rendszer

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon4AMk1.name data/base/stats/weapons.json: $.Cannon4AUTOMk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon4AMk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon4AUTOMk1.name
en: hyper velocity cannon
hu: Nagysebességű ágyú

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
hu: Elfoglalt vagyok

en: icon list
hu: ikonlista

en: icons in menus
hu: menüikonok

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
hu: jégkunyhó

en: image filename
hu: Képfájl neve

en: import from file
hu: Importálás fájlból

en: import from folder
hu: Importálás mappából

en: important messages
hu: Fontos üzenetek

en: imported images
hu: Importált képek

en: in current document
hu: Az aktuális dokumentumban

note: (itstool) path: page/title
en: info dialog
hu: Információs ablak

note: (itstool) path: page/title
en: insert date/time
hu: Dátum és idő beszúrása

en: INSERT statement
hu: INSERT utasítás

en: install script
hu: telepítőszkript

en: installation path
hu: Telepítési útvonal

en: instant messenger
hu: Azonnali üzenetküldő

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: interest calculation
hu: Kamat számolás

en: INTERNAL
hu: BELSŐ

en: invalid authentication
hu: Érvénytelen hitelesítés

en: invalid channel
hu: Érvénytelen csatorna

en: invalid index
hu: Érvénytelen index

en: invalid variable name
hu: Érvénytelen változónév

note: TRANSLATORS:  This is an amazon rare tree.
en: ironwood tree
hu: vasfa

en: isherwood family
hu: Isherwood család

en: judgment
hu: Az ítélet

en: key selection
hu: kulcsválasztás

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: key signatures
hu: előjegyzés

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
hu: wesnoth királyság

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: language packs
hu: Nyelvi csomagok

en: language server
hu: Nyelv-szerver

en: language set
hu: Nyelv beállítása

en: LaTeX files
hu: LaTeX fájlok

note: (itstool) path: item/p
en: leading spaces
hu: Kezdő szóközök

en: left mouse click
hu: Bal kattintás

en: left the game
hu: elhagyta a játékot

en: library management
hu: Gyűjtemény kezelés

en: lifespan
hu: élettartam

en: light intensity
hu: fényintenzitás

en: link time
hu: Kapcsolódási időpont

en: link watcher
hu: kapcsolatfigyelő

en: list management
hu: Lista kezelés

en: list of locations
hu: A helyek listája

en: list of URLs
hu: URL-lista

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
hu: listázó

en: load script
hu: Szkript betöltése

en: loaded file
hu: fájl betöltve

en: local area network
hu: Helyi hálózat

en: local echo
hu: Helyi visszhang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: local server
hu: Helyi kiszolgáló

en: locale encoding
hu: Területi beállítás kódolása

en: lookahead
hu: Előre néző karakter

en: loser
hu: lúzer

en: low time
hu: Alacsony idő

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
hu: Alsó határ

en: lowpass
hu: aluláteresztő

en: mail application
hu: Levelező alkalmazás

en: many parameters
hu: Sok paraméter

en: marcus bains line
hu: Marcus Bains vonal

en: master passphrase
hu: mesterjelszó

en: math macro
hu: képlet makró

en: maximum number of entries
hu: Bejegyzések maximális száma

en: memo lists
hu: feljegyzéslisták

en: memory leaks
hu: memóriaszivárgások

en: meta-information
hu: metaadatok

en: metal bars
hu: fémrudak

en: micro via
hu: μVia

en: minimize all
hu: Minden minimalizálása

en: mobile network
hu: mobilhálózat

en: module manager
hu: modulkezelő

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
hu: jelzálog

note: #-#-#-#-#  569 (gimp.master)  #-#-#-#-# Mouse Pointers #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse pointers
hu: egérmutatók

en: move message
hu: Üzenet áthelyezése

en: move track
hu: Sáv áthelyezése

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
hu: sártipró

en: multiple keys
hu: Többszörös kulcsok

en: multiplicity
hu: multiplicitás

en: mysticism
hu: miszticizmus

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
hu: névkiszolgáló

en: native american
hu: Régi amerikai (őslakos)

en: nesting level
hu: . fa szint

en: nevermind
hu: Ne törődj vele

en: new connections
hu: Új kapcsolatok

en: new download
hu: Új letöltés

en: new family
hu: Új család

en: new layout
hu: Új nézet

en: new levels
hu: Új pályák

en: new release
hu: Új kiadás

en: new scenario
hu: Új küldetés

en: new ticket
hu: Új jegy

en: new translations
hu: Új fordítások

en: new volume
hu: Új hangerő

en: no events
hu: Nincsenek események

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
hu: Nincs dalszöveg

en: no style
hu: Nincs stílus

en: no thanks
hu: Köszönöm, nem

en: normal font
hu: Normál betűtípus

en: not in list
hu: listán nem szereplő

en: not tested
hu: Nincs tesztelve

en: number of children
hu: Gyermekek száma

en: number of decimals
hu: A tizedesjegyek száma

en: number of matches
hu: Egyezések száma

en: offline users
hu: Offline felhasználók

en: open source software
hu: Nyílt forrású szoftver

en: open tab
hu: Lap megnyitása

en: original folder
hu: Eredeti mappa

en: original string
hu: Eredeti karakterlánc

en: original version
hu: Eredeti verzió

en: output buffer
hu: Kimeneti puffer

en: owner and group
hu: Tulajdonos és csoport

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
hu: Tulajdonos csoport

en: owner information
hu: Tulajdonos-információ

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
hu: csomagleírás

en: package lists
hu: csomaglisták

en: package requires
hu: csomag igényli ezt:

en: page setup dialog
hu: Oldalbeállítás párbeszédablak

en: pagination
hu: lapszámozás

note: TRANSLATORS: data/base/stats/body.json: $.Body6SUPP.name data/mp/stats/body.json: $.Body6SUPP.name
en: panther
hu: párduc

en: parachute
hu: ejtőernyő

en: passable
hu: elfogadható

en: password inactive
hu: Inaktív jelszó

en: payment periods
hu: Fizetési időszakok

en: pen color
hu: ecsetszín

en: people at
hu: Emberek   -nál/nél

note: #-#-#-#-#  606 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  2899 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
hu: Időszakra vonatkozó kamatláb

en: personal certificate
hu: Személyes tanúsítvány

en: pixel minimap
hu: Pixeles minitérkép

en: plaque
hu: felirat

en: plough
hu: szántás

en: plugin dependencies
hu: Bővítmény-függőségek

en: policy type
hu: Szabályzat típus

en: power usage
hu: Energia használat

en: press esc to cancel
hu: Nyomja meg az Esc billentyűt a megszakításhoz

en: pressure sensitivity
hu: nyomásérzékenység

en: previous instance
hu: Előző példány

en: previous revision
hu: Előző változat

en: previous value
hu: Előző érték

en: print queue
hu: Nyomtatási sor

note: (itstool) path: page/title
en: printing a document
hu: Dokumentum nyomtatása

en: privacy list
hu: Magánéleti lista

en: processing file
hu: Fájl feldolgozása

en: PROFILE
hu: PROFIL

en: program information
hu: programinformációk

en: project founder
hu: projektalapító

note: #-#-#-#-#  571 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# TRUE #-#-#-#-#  3111 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: public domain
hu: közkincs

note: #-#-#-#-#  3091 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: punctuation level
hu: Központozás szintje

en: python files
hu: Python fájlok

en: query all
hu: Összes lekérdezése

en: quote character
hu: idézet karakter

en: R_emove
hu: _eltávolítás

en: rational bézier cubic
hu: Harmadfokú racionális görbe hozzáadása

en: rational bézier quadratic
hu: Másodfokú racionális görbe kiválasztása

en: readme
hu: útmutató

en: reboot the system
hu: A rendszer újraindítása

en: recent events
hu: Utóbbi események

en: recently updated
hu: Nemrég frissítve

en: record audio
hu: Hang felvétele

en: red color
hu: Piros színnel

en: relative humidity
hu: Relatív páratartalom

en: remind message
hu: emlékeztető üzenet

en: remote command
hu: Távoli parancs

en: remote keys
hu: Távoli kulcsok

en: remote name
hu: Távoli név

note: #-#-#-#-#  1584 (ktechlab 0.3.7)  #-#-#-#-# i18n("Remove from Project"), "edit-delete",		0, pm, SLOT(slotRemoveSelected()),			ac, "project_remove_selected" );
en: remove from project
hu: Eltávolítás a projektből

en: remove metadata
hu: Metaadat eltávolítása

en: remove project
hu: Projekt eltávolítása

en: removed successfully
hu: Sikeresen eltávolítva

en: removing file
hu: fájl eltávolítása

note: TRANSLATORS: data/base/stats/repair.json: $.LightRepair1.name data/mp/stats/repair.json: $.LightRepair1.name
en: repair turret
hu: szerviztorony

en: repeat mode
hu: Ismétlés mód

en: replace file
hu: Fájl cseréje

en: replay file
hu: visszajátszási fájl

en: reserved word
hu: Védett szó

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar yiVVe
en: restart now
hu: Újraindítás most

en: restore file
hu: Fájlt helyreállítása

note: type: IP
en: return statement
hu: return utasítás

en: return-path
hu: válaszcím

en: RGBA color
hu: RGBA szín

en: riddled
hu: lyuggatott

en: right key
hu: Jobb gomb

en: role name
hu: A szerep neve

en: root menu
hu: főmenü

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row up
hu: Mozgatás fel

en: row/column
hu: sor/oszlop

note: TRANSLATORS:  This is an amazon rare tree.
en: rubber tree
hu: gumifa

en: S/MIME signature
hu: S/MIME-aláírás

en: sample points
hu: mintapontok

en: save draft
hu: Piszkozat mentése

en: save settings as
hu: Beállítások mentése másként

note: #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  3370 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: saving a file
hu: Fájl mentése

note: [item_group]: id=scenery
en: scenery
hu: tájkép

en: schema version
hu: Séma változat

en: scroll speed
hu: Görgetés sebessége

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the bottom
hu: Görgetés alulra

en: scrubbing
hu: Változó sebességű lejátszás

note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: search again
hu: Keresés újra

en: security system
hu: biztonsági rendszer

en: segment length
hu: Szegmens hossz

en: select a cell
hu: Cella kiválasztása

en: select a filename
hu: Válasszon egy fájlnevet

note: Tooltip for the list of games
en: select a game
hu: Válassz egy játékot

en: select a group
hu: Válasszon csoportot

en: select a plugin
hu: Válasszon ki egy bővítményt

en: selected for installation
hu: kijelölve telepítésre

en: selected index
hu: Kiválasztott index

en: selected view
hu: Kiválasztott nézet

en: send window
hu: Küldés ablak

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
hu: KISZOLGÁLÓ

en: server running
hu: Szerver fut

en: set as wallpaper
hu: Beállítás háttérképként

en: set border
hu: Keret beállítása

en: set successfully
hu: A beállítás sikerült

en: set target
hu: Cél kijelölése

en: shareable
hu: megosztható

en: shearing
hu: nyírás

en: short date
hu: Rövid dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: show confirmation dialog
hu: Megerősítés kérése

en: show sidebar
hu: Oldalsáv megjelenítése

en: show spaces
hu: Szóközök megjelenítése

en: shredded
hu: foszlánnyá szakadt

en: shuffled
hu: kevert

note: #-#-#-#-#  1042 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1331 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: single instance
hu: Egy példány

en: size group
hu: méretcsoport

en: size on disk
hu: Helyfoglalás a lemezen

en: sketch mode
hu: vázlatmód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
hu: kis fájl

en: software rendering
hu: Szoftveres renderelés

en: solid rock
hu: tömör szikla

en: solution item
hu: Megoldás elem

en: special effects
hu: Speciális hatások

en: spell-check
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: split horizontally
hu: Felosztás vízszintesen

en: sponsored
hu: befogadott

en: SSL key
hu: SSL kulcs

en: STATE
hu: ÁLLAPOT

note: [resistance]: id=steadfast type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: steadfast
hu: rendíthetetlen

en: straw bed
hu: szalmaágy

en: subs
hu: text

en: subterranean
hu: földalatti

en: sumatra
hu: szumátra

note: #-#-#-#-#  3794 (wesnoth-ei 1.4 branch)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  3802 (hu-nr)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  3811 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
hu: kardforgató

en: symbol unit
hu: Rajzjel részegység

en: system command
hu: rendszerparancs

en: tabbing
hu: lapozás

en: target platform
hu: Cél platform

en: target processor
hu: Cél processzor

en: target set
hu: célkészlet

note: #-#-#-#-#  1484 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
en: technical details
hu: Technikai részletek

en: theme editor
hu: témaszerkesztő

en: tilda
hu: hullám

en: tile width
hu: csempeszélesség

en: TMX files
hu: TMX fájlok

en: toggle all
hu: Az összes átkapcsolása

en: tool-tip
hu: eszköztipp

en: toolchain
hu: eszközlánc

en: top side
hu: Felső oldal

en: TPM device
hu: TPM eszköz

en: track list
hu: Szám lista

en: translation editor
hu: fordításszerkesztő

en: trash applet
hu: Kuka kisalkalmazás

en: trilinear
hu: trilineáris

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
hu: kétoldalas

en: unable to accept
hu: Nem elfogadható a(z)

en: under construction
hu: Készítés alatt

en: undo levels
hu: Visszavonások száma

en: unexpected EOF in
hu: váratlan fájlvége ebben:

en: unexpected message
hu: Váratlan üzenet

en: unicode block
hu: Unicode-blokk

note: (itstool) path: listitem/para
en: unicode code point
hu: Unicode-kódpont

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: universities
hu: egyetemek

en: unknown field
hu: Ismeretlen mező

en: unknown image
hu: Ismeretlen kép

en: unpost
hu: visszavonás

en: update in
hu: frissítés:

en: upgradable
hu: frissíthető

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
hu: Felső határ

en: URL field
hu: URL mező

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: USB redirection
hu: USB átirányítás

en: use SSL/TLS
hu: SSL/TLS használata

en: user home directories
hu: Saját mappák használata

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
hu: FELHASZNÁLÓNÉV

en: value field
hu: érték mező

en: variable star
hu: változócsillag

note: (itstool) path: page/title
en: vertical view
hu: Függőleges nézet

en: video driver
hu: Videó driver

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
hu: Meglátogatott lapok

en: visual diff
hu: Vizuális összehasonlítás

en: volume path
hu: Kötet elérési útvonal

en: WATER
hu: VÍZ

en: webbed
hu: behálózott

en: weekend days
hu: Hétvégi napok

en: window settings
hu: Ablak beállítások

en: wireless device
hu: Vezetéknélküli eszköz

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
hu: Vezeték nélküli billentyűzet

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
hu: Vezeték nélküli egér

en: wiring
hu: vezetékek

en: word types
hu: szótípusok

en: workspace name
hu: Munkaterület neve

en: write to disc
hu: Lemezre írás

en: XSLT stylesheet
hu: XSLT-stíluslap

en: year month
hu: év hónap

en: you block
hu: Blokkolod   támadását.

en: zoom options
hu: Nagyító beállításai

en: &after
hu: &utána

en: &append
hu: Ho&zzáadás

en: &clone
hu: &klónozás

en: &database
hu: A&datbázis

en: &decrease
hu: &csökken

en: &fill
hu: K&itöltés

en: &follow
hu: követ

en: &keyboard
hu: billentyűzet

en: &main
hu: &főoldal

note: #-#-#-#-#  198 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
hu: &objektum

en: &place
hu: hozzáad

en: &position
hu: &elhelyezés

en: &status
hu: Az álla&potjellemzők frissítése

en: &style
hu: &stílus

en: &system
hu: &rendszer

note: #-#-#-#-#  3961 (Xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Preferences menu View Menu entries
en: &toolbar
hu: &eszköztár

en: &transparency
hu: Á&tlátszóság

en: &variable
hu: &változó

en: 5x50mm flechette
hu: 5x50 mm nyilacska

en: abbreviated month name
hu: rövidített hónap név

en: absorption
hu: elnyelés

en: acceleration profile
hu: Gyorsítási profil

en: account wizard
hu: Azonosítóbeállító varázsló

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
hu: Tényleges költség

en: adaptor
hu: csatoló

en: add a column
hu: Oszlop hozzáadása

en: add a new item
hu: Egy új elem hozzáadása

en: add an entry
hu: Bejegyzés hozzáadása

note: #-#-#-#-#  22 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: add application
hu: Alkalmazás hozzáadása

en: add commands
hu: Parancsok hozzáadása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
hu: Partnerek hozzáadása

en: add entries
hu: Bejegyzések hozzáadása

note: #-#-#-#-#  236  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn) #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-#
en: add entry
hu: Bejegyzés hozzáadása

en: add existing files
hu: Létező fájlok hozzáadása

en: add raster
hu: Raszter hozzáadás

en: add space
hu: Szóköz hozzáadása

en: additional command
hu: További parancs

en: aggregator
hu: Logikai művelet

en: alkaline
hu: alkáli

en: all classes
hu: Minden osztály

en: all domains
hu: Mindet terület

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/array.c#l826 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/array.c#l1061 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:
en: allocation failed
hu: A lefoglalás meghiúsult

en: alternative text
hu: Alternatív szöveg

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
hu: Animáció típusa

en: annotation dialog
hu: Magyarázat párbeszédablak

en: announcing
hu: bejelentés

en: antilles
hu: antillák

en: any header
hu: Bármely fejléc

en: application to run
hu: Indítandó alkalmazás

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
hu: alkalmazásablakok

en: architect
hu: építész

en: as ctrl
hu: Ctrl-ként

en: asshole
hu: seggdugasz

en: atmospheric refraction
hu: Légkör fénytörése

en: audio players
hu: zenelejátszók

en: audio recording
hu: hangfelvétel

en: auth token
hu: Auth token

en: auto completion
hu: Automatikus kiegészítés

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
hu: Automatikus behúzás

note: #-#-#-#-#  240  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutorun) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutoran)
en: autorun
hu: automatikus futás

en: background saturation
hu: Háttér telítettsége

en: banishment
hu: kitiltás

en: base64 encoding
hu: Base64 kódolás

en: beside icons
hu: Az ikonok mellett

en: blank disc
hu: Lemez törlése

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
hu: vakság

en: block copy
hu: Blokk másolása

note: DGv9K
en: BLUE
hu: KÉK

en: board layout
hu: táblaelrendezés

en: BOINC manager
hu: BOINC Kezelő

en: boldface
hu: Félkövér szöveg

en: bookcase
hu: könyvespolc

en: bookworm
hu: könyvmoly

en: boolean label
hu: Logikai címke

en: boot images
hu: Indítási képmások

en: borneo
hu: borneó

en: boxplot
hu: dobozdiagram

en: build all
hu: Teljes fordítás

en: build environment
hu: Összeállítási környezet

en: build lazarus
hu: Lazarus építése

en: building statistics
hu: épületstatisztika

en: button layout
hu: gombelrendezés

en: c++ source file
hu: C++ forrásfájl

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:449 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:472
en: cafe
hu: kávézó

en: calendar application
hu: naptár

en: cancel the operation
hu: A művelet megszakítása

en: cans
hu: kanna

note: #-#-#-#-#  786 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
hu: CD/DVD-készítő

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: central africa
hu: közép-afrika

note: MtTXb i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: certificate usage
hu: tanúsítványhasználat

en: change properties
hu: Jellemzők módosítása

en: change the volume
hu: Hangerő váltorztatása

en: changing cells
hu: Cellák változtatása

en: channel backup
hu: csatorna biztonsági mentés

en: channel message
hu: Csatornaüzenet esetén

en: chatline
hu: csevegés

en: chilean
hu: chilei

note: #-#-#-#-#  3229  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: cisco AnyConnect
hu: Cisco AnyConnect

en: city production
hu: A város termelése

en: clean-up
hu: tisztítás

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
hu: Kép klónozása

en: close combat
hu: közelharc

en: code cleanup
hu: kódtisztítás

en: collaborative
hu: kollaboratív

en: color gradient
hu: színátmenet

en: color inside
hu: Szín belül

en: combined fragment
hu: Kombinált töredék

note: #-#-#-#-#  438 (epiphany_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  707 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  714 (gnote_help master)  #-#-#-#-#
en: common problems
hu: Gyakori problémák

en: configuration name
hu: Konfiguráció neve

en: convex hull
hu: Konvex burok

en: copy email
hu: E-mail másolása

en: copy in
hu: bemásolás

en: corrupted data
hu: Hibás adatok

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1252
hu: CP-1252

en: create a new category
hu: Új kategória létrehozása

en: create a new entry
hu: Új bejegyzés létrehozása

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: create a new profile
hu: Új profil létrehozása

note: (itstool) path: page/title
en: create a note
hu: Jegyzet létrehozása

en: create a template
hu: Sablon létrehozása

en: create application
hu: alkalmazás

note: (itstool) path: section/title
en: create playlist
hu: Lejátszólista létrehozása

en: cross section
hu: metszet

en: cursor blink
hu: Villogó kurzor

en: cursor color
hu: Kurzor színe

en: custom build
hu: egyéni verzió

en: custom roles
hu: Egyéni szerepek

en: custom theme
hu: Egyéni téma

en: customize theme
hu: Téma személyre szabása

en: D_elete
hu: _törlés

en: daemonize
hu: Futtatás démonként

note: mLCYV
en: dashed line
hu: Szaggatott vonal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: data area
hu: adatterület

en: database to use
hu: Használandó adatbázis

en: debug message
hu: Debug üzenet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: debug options
hu: HIbakeresési beállítások

en: deep sky objects
hu: Mélyég objektumok

note: type: Plain text
en: default configuration file
hu: alapértelmezett konfigurációs fájl

en: default entry
hu: alapértelmezett bejegyzés

en: default password
hu: Alapértelmezett jelszó

en: deinterlacer
hu: vonaleltávolító

en: delete calendar
hu: Naptár törlése

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
hu: gyalázás

en: details view
hu: Részletes nézet

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
hu: Eszköz firmware

en: dig right
hu: Ásás jobbra

en: digital zoom
hu: Digitális nagyítás

en: disk quota
hu: lemezkvóta

en: diskette
hu: floppy

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
hu: szétporlasztás

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
hu: Címsorok listájának megjelenítése.

note: (itstool) path: section/title
en: display modes
hu: Megjelenítési módok

en: displays the current time
hu: Megjeleníti a pontos időt

en: documentation index
hu: Dokumentáció index

en: doesn’t contain
hu: nem tartalmazza

en: download subfolders
hu: Letöltési alkönyvtár

en: draw a circle
hu: Kör rajzolása

en: draw as
hu: Kirajzolás mint

en: duplicate item
hu: Elem duplikálása

en: duplicate value
hu: Érték duplikálása

en: ecliptic line
hu: Ekliptikus vonal

en: edit event
hu: Esemény szerkesztése

en: electric chainsaw
hu: elektromos láncfűrész

en: elk
hu: jávorszarvas

en: email application
hu: Elektronikus levelezés

en: EMP grenade
hu: EMI gránát

en: employment
hu: foglalkozás

en: empty junk
hu: Levélszemét ürítése

en: encoding error
hu: Kódolási hiba

en: encrypted connection
hu: Titkosított kapcsolat

en: encryption algorithm
hu: Titkosítási algoritmus

en: enterprise login
hu: Vállalati bejelentkezés

en: error detected
hu: hibát észlelt

en: espionage
hu: kémkedés

en: event description
hu: Esemény leírása

en: evolution calendar
hu: Evolution naptár

en: exchange web services
hu: Exchange webszolgáltatások

en: execute SQL
hu: SQL futtatása

en: EXIF data
hu: EXIF adat

note: ~ Starting location for scenario 'Exile'.
en: exiled
hu: száműzött

en: export type
hu: Exportálás típusa

en: expression type
hu: Kifejezés típusa

en: extra info
hu: Kiegészítő információk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
hu: Extra oldal

en: extracting files
hu: Fájlok kibontása

en: F_older
hu: _mappák

en: faction camp
hu: Frakció tábora

en: factor analysis
hu: faktoranalízis

en: failed to disconnect
hu: Sikertelen leválasztás

en: failed to render
hu: Sikertelen a renderelés

en: failed to run command
hu: a(z)   parancs futtatása meghiúsult

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
hu: A szkennelés meghiúsult

en: failed to suspend
hu: A felfüggesztés meghiúsult

en: failed to unlock
hu: Sikertelen nyitás

en: family events
hu: Családi események

en: field used
hu: Használt mező

en: file deletion
hu: fájltörlés

en: file not specified
hu: Nincs megadva fájl.

en: file pattern
hu: fájlminta

en: file prefix
hu: Fájl előtag

en: files added
hu: fájlok hozzáadva

en: fill window
hu: Ablak kitöltése

note: Film height/color
en: filmstrip
hu: filmszalag

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
hu: összes

en: find string
hu: Karakterlánc keresése

en: find symbol
hu: Szimbólum keresése

en: FIRE
hu: TŰZ

en: firework
hu: tűzijáték

en: fixed-width font
hu: Rögzített szélességű betűkészlet

en: focus tracking
hu: fókuszkövetés

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
hu: Ostoba hős

en: framed
hu: keretes

en: frigate
hu: fregatt

en: full month name
hu: teljes hónap név

en: gain/loss
hu: Nyereség/veszteség

en: gas grenade
hu: gázgránát

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_EN7.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Engine07.name data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_EN7.text[1] data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Engine07.name
en: gas turbine engine
hu: Gázturbina motor

note: #-#-#-#-#  3790 (hu-did)  #-#-#-#-# [side]: type=General, id=Taylor #-#-#-#-#  3812 (hu-utbs_1.4_1.5)  #-#-#-#-# [event]
en: gate guard
hu: kapuőr

en: generic name
hu: Általános név

en: geotagged
hu: Földrajzi címkével ellátott

note: [about]
en: german translation
hu: Német fordítás

en: go to file
hu: Ugrás egy adott fájlhoz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
hu: GPG titkosítás

en: gradient selection
hu: Színátmenet kiválasztása

en: graphical mode
hu: Grafikus mód

en: graphical overmap
hu: Grafikus nagytérkép

note: V8EGD YA2x3
en: graphics mode
hu: Grafikus mód

en: great library
hu: nagy könyvtár

en: half of the screen
hu: Kijelző felén

en: hatched
hu: Vonalkázott keret

en: heavy metal
hu: Heavy metal

en: herbivore
hu: növényevő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
hu: Rejtett hálózat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
hu: Rejtett ablakok

en: high accuracy
hu: Nagy pontosság

en: high DPI
hu: Magas DPI

en: high dynamic range
hu: Nagy dinamika tartomány

en: highlighted message
hu: Kiemelt üzenet esetén

en: holding shift
hu: Shift lenyomása

note: #-#-#-#-#  3806 (hu-tb)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  3811 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
hu: dzsidás

en: housekeeping
hu: takarítás

en: how to connect
hu: Hogyan kapcsolódjon

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
hu: III. Howgarth

en: HTML version
hu: HTML verzió

en: human flesh
hu: emberhús

en: hyades
hu: hiádok

en: IAU constellation
hu: IAU csillagkép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
hu: iCalendar fájl

note: (itstool) path: section/title
en: icon captions
hu: ikonfeliratok

en: icon mode
hu: Ikon mód

en: icon text
hu: Ikon szöveg

en: ID3 tag
hu: ID3 címke

en: illustrator
hu: illusztrátor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
hu: Képre mutató linkek

en: image tags
hu: képcímkék

en: in interface
hu: A felületen

en: in names
hu: a nevekben

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
hu: Index oldal

en: infiltration
hu: beszivárgunk

en: INitial CApitals
hu: KÉt KEzdő NAgybetű

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
hu: Beviteli események

en: insert CVS keyword
hu: CVS kulcsszó beszúrása

en: insert in
hu: Beszúrása   elembe

en: inside out
hu: kifordítva

en: installation directories
hu: Telepítési könyvtárak

en: installation instructions
hu: telepítési utasítások

en: instruction set
hu: utasításkészlet

en: intelligently
hu: intelligensen

en: interactive router
hu: Interaktív huzalozás

en: intermediate event
hu: Köztes esemény

en: internal memory
hu: belső memória

en: interpolation type
hu: Interpoláció típus

en: invalid user name
hu: Érvénytelen felhasználónév

en: invalidated
hu: érvénytelenített

en: kerberos realm
hu: Kerberos-tartomány

en: key missing
hu: Hiányzik egy kulcs

en: key repeat
hu: billentyűismétlés

en: king garard
hu: Garard király

en: L_ock
hu: _zárolás

en: leather pants
hu: bőrnadrág

en: ledge
hu: párkány

en: left win
hu: bal win

en: letter spacing
hu: betűköz

en: level design
hu: pályatervezés

en: librarian
hu: könyvtáros

en: library location
hu: Gyűjtemény helye

en: light colors
hu: Világos színek

en: light grey
hu: világosszürke

en: line background
hu: sorháttér

en: list all files
hu: Az összes fájl kilistázása

en: list keys
hu: kulcsok listázása

en: list of changes
hu: Változások listája

en: list1
hu: 1. lista

en: list2
hu: 2. lista

en: load error
hu: Betöltési hiba

en: load files
hu: Fájlok betöltése

en: load module
hu: Modul betöltése

en: load template
hu: Sablon betöltése

en: locked by another process
hu: másik folyamat által zárolva

en: locked out
hu: kizárva

en: long date
hu: Hosszú dátum

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: LoW
hu: WL

note: #-#-#-#-#  2919 (mate-settings-daemon 1.25.1)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: low disk space
hu: Kevés a lemezterület

en: LyX document
hu: LyX-dokumentum

en: M_ove
hu: Á_thelyezés

en: magician
hu: mágus

en: magnetism
hu: mágnesesség

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: main menu bar
hu: Menü címsora

en: manage snippets
hu: Töredékek kezelése

en: map frame
hu: térképkeret

en: masquerading
hu: maszkolás

en: media controls
hu: médiavezérlők

en: media sharing
hu: médiamegosztás

note: (itstool) path: td/p
en: mental calculation
hu: fejszámolás

en: merge and center
hu: egyesítése és középre igazítása

en: metadata download
hu: Metaadatok letöltése

en: metadata information
hu: Metaadat információ

en: meteor shower
hu: meteorzápor

en: METHOD
hu: MÓDSZER

en: method not found
hu: eljárás nem található

en: middle eastern
hu: Közel-keleti

en: military service
hu: Katonai szolgálat

en: militia
hu: milícia

en: missing command
hu: hiányzó parancs

en: missing media
hu: Hiányzó média

en: missing package
hu: Hiányzó csomag

en: mock
hu: utánzás

en: modified lines
hu: Módosított sorok

en: modified time
hu: Módosítás ideje

en: module not found
hu: Modul nincs meg

note: #-#-#-#-#  761 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  764 (gtk master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2985 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2987 (gtk master)  #-#-#-#-#
en: MODULES
hu: MODULOK

en: motherboard
hu: alaplap

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: mouse scrolling
hu: egérgörgetés

en: move cost
hu: Mozgási ktsg:

en: move file to trash
hu: Fájl áthelyezése a kukába

en: move task
hu: Feladat áthelyezése

en: MP3 file
hu: MP3 fájl

en: multiple layers
hu: Több réteg

en: music collection
hu: Zene gyűjtemény

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
hu: A kiszolgáló neve

en: net name
hu: vezetéknév

en: network analysis
hu: Hálózat elemzés

note: #-#-#-#-#  267 (cinnamon)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
hu: hálózatkezelő

en: network protocol
hu: Hálózati protokoll

en: new applications
hu: Új alkalmazások

en: new contacts
hu: Új kapcsolatok

en: new games
hu: Játék kezdésekor

en: new posts
hu: Új üzenetek

en: new property
hu: Új tulajdonság

en: new releases
hu: Új megjelenések

en: new title
hu: Új cím

en: no animation
hu: Nincs animáció

note: #-#-#-#-#  3243 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
hu: Nincs gomb

en: no comment
hu: Nincs megjegyzés

en: no fields
hu: Nincs mező

en: no folder
hu: Nincs mappa

en: no fonts
hu: Nincs betűtípus

en: no internet connection
hu: Nincs internetkapcsolat

en: no license
hu: Nincs licenc

en: no log
hu: Nincs napló

en: no route
hu: Nincs út

note: add a 'No Video option'
en: no video
hu: Nincs videó

en: no write access
hu: Nincs írási jogosultsága

en: north arrow
hu: Észak nyíl

en: not a valid number
hu: Nem egy érvényes szám

en: not bad
hu: nem rossz

en: not cleared
hu: Nem igazolt

en: not configurable
hu: Nem konfigurálható

en: not indexed
hu: Nincs indexelve

en: not regexp
hu: nincs reguláris kifejezése

en: not strong enough
hu: Nem vagyunk elég erősek

en: notebook tab
hu: Jegyzettömb fül

en: number of books
hu: Könyvek száma

en: number of games
hu: Játékok száma

en: number of pictures
hu: A képek száma összesen

en: numeric keys
hu: Numerikus billentyűk

en: occultation
hu: okkultáció

en: onscreen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet

en: opacify
hu: átlátszatlanság

en: open book
hu: Könyv megnyitása

note: #-#-#-#-#  22 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# tooltip on mouse hover (itstool) path: td/p
en: open help
hu: Súgó megnyitása

en: open settings
hu: Beállítások megnyitása

en: opening book
hu: megnyitástár

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: orca find
hu: Az Orka keresés

en: ordinate
hu: ordináta

en: original value
hu: Eredeti érték

en: ort
hu: hely

en: outer radius
hu: Külső sugár

en: output size
hu: Kimenet mérete

en: overprint
hu: felülnyomás

note: type: SS
en: overtype mode
hu: Felülíró üzemmód

en: pack file
hu: csomagfájl

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories TRANSLATORS: The group type
en: package sources
hu: csomagforrások

en: page borders
hu: Papírméret és lapkeret

en: page type
hu: Oldal típusa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
hu: panelbeállítások

en: panoramic
hu: panoráma

en: pasture
hu: legelő

en: pattern selection
hu: Minta kiválasztása

en: payment request
hu: Fizetési kérelem

en: PDF version
hu: PDF verzió

en: pedestrian
hu: gyalog

en: pending approval
hu: Jóváhagyásra vár

en: personal folders
hu: Személyes mappák

en: pixel grid
hu: képpontrács

en: planning mode
hu: Tervező mód

en: play again
hu: Verseny újraindítása

en: playback control
hu: Lejátszási opciók

en: playlist name
hu: Lejátszólista neve

en: PostScript files
hu: PostScript fájl (.ps)

en: postscript files
hu: Postscript fájlok

en: potatoes
hu: krumpli

en: press button
hu: Nyomj meg egy gombot

en: preview data
hu: Előnézeti adat

en: previous document
hu: Előző dokumentum

en: PRIMARY
hu: ELSŐDLEGES

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
hu: Füzet nyomtatása

en: print report
hu: Jelentés nyomtatása

en: program to run
hu: Futtatandó program

en: programming error
hu: programozási hiba

note: (itstool) path: page/title
en: project manager plugin
hu: Projektkezelő bővítmény

en: promotion
hu: átváltozás

en: property not found
hu: a tulajdonság nem található

en: punish
hu: büntetés

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
hu: vásárlás

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
hu: Versenyek elindítva

en: RAID device
hu: RAID eszköz

en: range error
hu: tartományhiba

en: rapid fire
hu: gyorstűz

en: RAW format
hu: RAW formátum

en: Re-enable
hu: újraengedélyezés

en: receptacle
hu: gyűjtő

en: recolor
hu: átszinező

en: recommended applications
hu: Javasolt alkalmazások

en: reconciling
hu: egyeztetés

en: referenced user
hu: Hivatkozott felhasználó

en: refresh time
hu: Frissítési idő

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
hu: Feladatok visszautasítása

en: remove color
hu: Szín eltávolítása

en: remove columns
hu: Az oszlopok törlése

note: Only directories changed
en: rename directory
hu: Könyvtár átnevezése

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
hu: feltöltés

en: repository configuration
hu: Tároló konfigurálása

en: repository index
hu: tárolók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: required field
hu: Kötelező mező

note: [grid]
en: reservoir
hu: tartalék

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: resigned
hu: lemondott

en: resonance
hu: rezonancia

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
hu: Erőforrásfoglaltsági információ

en: responsive
hu: reszponzív

note: TRANSLATORS: data/base/stats/body.json: $.Body3MBT.name data/mp/stats/body.json: $.Body3MBT.name
en: retaliation
hu: megtorlás

en: return to the main menu
hu: Visszatérés a főmenübe

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
hu: Fordított rendezés

en: reversible
hu: visszafordítható

en: RMS error
hu: RMS hiba

note: Create the window.
en: room list
hu: szobalista

en: roughen
hu: Durvábbá tevés

en: run scripts
hu: Parancsfájlok végrehajtása

en: S_end
hu: _küldés

en: SADD
hu: TTŐDD

note: AFRICA
en: sahara
hu: szahara

en: save attachments
hu: Mellékletek mentése

en: save backup
hu: Biztonsági másolat mentése

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" to be used as toolbar button label.
en: save config
hu: Beállítás mentése

en: save icon
hu: Ikon mentése

note: #-#-#-#-#  442 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: guiseq/gui
en: save search
hu: Keresés mentése

en: scanned images
hu: Szkennelt képek

en: scenario editor
hu: Küldetés-szerkesztő

en: screen magnifier
hu: képernyőnagyító

en: scurvy
hu: skorbut

en: search backward
hu: Keresés visszafelé

note: #-#-#-#-#  1140  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: search URL
hu: URL keresése

en: secret area
hu: titkos terület

en: select all objects
hu: Minden objektum kijelölése

en: selected link
hu: Kijelölt hivatkozás

en: selection window
hu: Kijelölési ablak

en: SELinux type
hu: SELinux Típus

en: sensing
hu: érzékelés

en: serial device
hu: Soros eszköz

en: server details
hu: Kiszolgáló részletei

note: Label Commandline option of client: hostname of the server Commandline pioneersai: server
en: server host
hu: Szerver gép

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
hu: kiszolgálónapló

en: server mode
hu: Szerver mód

en: server room
hu: szerverszoba

en: set attributes
hu: Tulajdonságok beállítása

en: set colors
hu: színbeállítás

en: set interpolation
hu: Interpoláció beállítása

en: set status
hu: Állapot beállítása

en: settings manager
hu: beállításkezelő

en: sewer system
hu: csatornarendszer

en: SHA1 fingerprint
hu: SHA1 ujjlenyomat

en: shared folder
hu: Megosztott mappa

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
hu: Szállítási címkék

en: shocking
hu: sokkoló

en: short edge
hu: Rövid él

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
hu: Műveletek megjelenítése

en: show filter
hu: Szűrő megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: show label
hu: Címke megjelenítése

en: show plain text
hu: Magyarázat mutatása

en: show program version
hu: A programverzió megjelenítése

en: show size
hu: Méret megjelenítése

en: show task
hu: Feladat megjelenítése

en: show values
hu: Értékek megjelenítése

en: signing failed
hu: aláírás sikertelen

en: sixteenth
hu: tizenhatodik

en: sky color
hu: égszín

en: slimy
hu: nyálkás

en: small stars
hu: Kis csillagok

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: smiling face
hu: Mosolygó arc

en: snapping threshold
hu: Illesztési küszöbérték

en: snowball
hu: hógolyó

en: SOCKET
hu: FOGLALAT

en: SOFTWARE
hu: SZOFTVER

note: button in the info bar
en: software repositories
hu: szoftvertárolók

en: song information
hu: száminformációk

en: sort value
hu: Rendezés értéke

en: sound recorder
hu: hangrögzítő

en: SoundFont
hu: SoundFont köyvtárak

en: spacecraft
hu: űrhajók

en: spanish latin american
hu: spanyol (latin-amerikai)

en: special paste
hu: Különleges beillesztés

en: specific folders
hu: Megadott mappák

en: specific version
hu: Konkrét verzió

en: spectra
hu: spektrumok

en: spectral type
hu: Spektrális típus

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
hu: lidérc

en: spiky
hu: tüskés

en: split file
hu: Fájl felosztása

en: star cloud
hu: csillagfelhő

en: start action
hu: Kezdő művelet

en: start of line
hu: Sor eleje

en: statement date
hu: Számlakivonat _dátuma

en: static method
hu: statikus metódus

en: stitcher
hu: összefűző

en: stock exchange
hu: tőzsde

en: stock icon
hu: Gyári ikon

en: stock item
hu: Gyári elem

note: #-#-#-#-#  714 (gnote_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  1484 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
en: strikeout
hu: áthúzott

en: string format
hu: Karakterlánc formátuma

en: Strong's numbers
hu: Strong féle számozás

en: subprocess failed
hu: alfolyamat sikertelen

en: subscription requests
hu: Feliratkozási kérelmek

note: #-#-#-#-#  725 (gparted master)  #-#-#-#-# TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
hu: SIKER

en: surrounding area
hu: Környező terület

en: symbol not found
hu: A szimbólum nem található

en: synthetic fabric
hu: műszál

en: system crash
hu: rendszerösszeomlás

en: system settings module
hu: Rendszerbeállítások modul

note: #-#-#-#-#  2920 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2921 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: system status
hu: rendszerállapot

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
hu: Táblázat beszúrása

en: TEMPLATE
hu: SABLON

en: template functions
hu: Sablon függvények

en: test all
hu: Mindet tesztelje

en: tetrahedron
hu: tetraéder

en: text baseline
hu: szövegalapvonal

en: text block
hu: Szöveg blokk

note: (itstool) path: page/title
en: text entry dialog
hu: Szövegbeviteli ablak

en: text tag
hu: szövegcímke

en: texture size
hu: Szöveg méret

en: texture space
hu: textúratér

en: thermal relief
hu: hőcsapda

note: Translators: this the name of a game
en: time now
hu: Pontos idő

en: time worked
hu: Ráfordított munkaidő

en: timespan
hu: időtartomány

en: title sort
hu: Rendezett cím

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
hu: TLS

en: transaction date
hu: Tranzakció dátum

en: transaction failed
hu: Tranzakció sikertelen

en: transfer error
hu: Átviteli hiba

en: translation team
hu: fordítócsapat

en: transliterate
hu: átírás

en: trayicon
hu: tálcaikon

en: tuna
hu: lemez

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG2Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.MG2Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG2Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG2Mk1.name
en: twin machinegun
hu: Iker gépfegyver

en: type of calculation
hu: Számítás tipusa

en: unable to create folder
hu: Mappa létrehozása sikertelen

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
hu: Nem lehet telepíteni a frissítéseket

en: unarmed combat
hu: pusztakezes harc

en: unexpected end of line
hu: váratlan sorvég

en: unhandled error
hu: Ismeretlen hiba

en: uninstallable
hu: Nem telepíthető

en: unknown argument
hu: Ismeretlen paraméter

en: unknown CPU
hu: Ismeretlen CPU

en: unknown extension
hu: Ismeretlen kiterjesztés

en: unknown method
hu: Ismeretlen eljárás

en: unmount failed
hu: Nem sikerült a leválasztás

en: unreconciled
hu: rendezetlen

en: unsupported scheme
hu: Nem támogatott séma ( )

en: up and left
hu: Fel és balra

en: update footprints
hu: Alkatrészrajzolatok frissítése

en: UPDATE statement
hu: UPDATE utasítás

en: upload limit
hu: Feltöltési korlát

en: upload options
hu: Feltöltési beállítások

en: upload slot
hu: Feltöltési pont

en: use a proxy server
hu: Proxy kiszolgáló használata

en: user already exists
hu: A felhasználó már létezik

en: user attribute
hu: Felhasználói attribútum

en: user control
hu: Felhasználói vezérlő

en: users home
hu: Felhasználók saját mappája

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
hu: A dokumentum használata

en: valid regular
hu: Érvényes hagyományos

en: value invalid
hu: Érvénytelen érték

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard file
hu: vCard Fájl

en: video players
hu: videolejátszók

note: (itstool) path: page/title
en: view images
hu: Képek megtekintése

note: Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: vignette
hu: vignetta

en: virtual monitor
hu: Virtuális képernyő

en: virtual name
hu: Virtuális név

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
hu: Látható ablakok

en: vomiting
hu: hányás

en: VPN connections
hu: VPN kapcsolatok

en: walk around
hu: Akadályok körbejárása

en: warning color
hu: Figyelmeztető szín

en: warping
hu: csavarás

en: waving liquids
hu: Hullámzó folyadékok

en: weather forecast
hu: Időjárás-előrejelzés

en: when on battery power
hu: akkumulátoron

en: white fluorescent
hu: fehér neon

en: whole disk
hu: Teljes lemez

en: widget type
hu: Felületi elem típusa

en: win condition
hu: játékmód

en: WINDOW
hu: ABLAK

en: window selector
hu: ablakválasztó

en: windows version
hu: Windows verzió

en: wobbly
hu: remegés

en: wrap long lines
hu: Hosszú sorok törése

en: xed window
hu: A xed ablaka

en: XML schema
hu: XML séma

en: XML tag
hu: XML címke

note: #-#-#-#-#  3811 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
hu: jeti

en: &border
hu: &szegély

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &desktop
hu: &asztal

en: &enter
hu: &beír

en: &match
hu: &egyezés

en: &mouse
hu: &személy

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
hu: S&orrend

en: &video
hu: &videó

en: &wrap
hu: körkörösen

en: +left
hu: +balra

en: 10s
hu: 10 s

en: abbreviated weekday name
hu: rövidített hétköznap név

note: Caption of about box
en: about pioneers
hu: Pioneers névjegy

en: abstract class
hu: Absztrakt osztály

en: accept changes
hu: A változások elfogadása

en: accept treaty
hu: Egyezmény elfogadása

en: action bar
hu: műveletsáv

note: #-#-#-#-#  1563 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar) #-#-#-#-#  1580 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: actions toolbar
hu: Műveletek eszköztár

en: activate unit
hu: Egység aktiválása

en: active filters
hu: Aktív szűrők

en: active keying set
hu: Aktív kulcsozókészlet

en: active panel
hu: Aktív panel

en: active project
hu: Aktív projekt

en: add event
hu: Esemény hozzáadása

en: add point
hu: Pont hozzáadása

en: add table
hu: Tábla hozzáadása

en: add tool
hu: Eszköz hozzáadása

en: add value
hu: Érték hozzáadása

en: addon_state^Installed
hu: telepítve

en: addon_state^Published
hu: Közzé téve

note: (itstool) path: page/title
en: adjust speed
hu: Sebesség állítása

en: ADVANCED
hu: FEJLETT

en: air filter
hu: légszűrő

en: akonadi database
hu: Akonadi adatbázis

en: all pictures
hu: Minden kép

en: all read
hu: Összes olvasott

en: all tests
hu: Minden teszt

en: all toolbars
hu: Minden eszköztár

en: all unread
hu: Összes olvasatlan

en: already reported
hu: Már jelentve

en: alternate background
hu: Változó háttér

en: alternative reply
hu: Alternatív válasz

en: ALWAYS
hu: MINDIG

en: amending
hu: javítás

en: antialiased
hu: élsimított

en: append to current
hu: Hozzáadás a jelenlegihez

en: application installed
hu: alkalmazás telepítve

en: apply your changes
hu: A változtatás mentése

en: arc-circle
hu: körív

en: armpit
hu: hónalj

en: arrive at
hu: Érkezés ide:

en: assemblies
hu: Assembly függvénykönyvtárak

en: at character
hu: A(z)   karakternél

en: at the bottom left
hu: Bal oldalt, alul

en: attempting to read
hu: Kísérlet az olvasásra:

en: audio mode
hu: hangmód

en: authentic
hu: autentikus

en: author information
hu: Információk a szerzőről

en: auto connect
hu: Automatikus csatlakozás

en: autogun
hu: Automatikus géppuska

en: automatic management
hu: Automatikus kezelés

en: autosave files
hu: Fájlok automatikus mentése

en: autosave interval
hu: Automatikus mentés időköze

en: available data
hu: Elérhető adatok

en: available themes
hu: Elérhető témák

en: awl
hu: ár

en: axis position
hu: tengelypozíció

en: back to the main menu
hu: Vissza a főmenübe

en: background type
hu: Háttér típusa

en: bad directory
hu: Rossz könyvtár

en: BAD signature
hu: ROSSZ digitális aláírás

en: bad URL
hu: rossz URL

en: badguy
hu: rosszfiú

en: bale
hu: kötőanyag

en: barbed wire
hu: szögesdrót

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
hu: Sima hitelesítés

en: beaker
hu: csőröspohár

en: beetle
hu: bogár

en: begin installation
hu: Telepítés megkezdése

en: bilateral
hu: bilaterális

en: binary comparison
hu: Bináris összehasonlítás

en: bitcoin address
hu: Bitcoin cím

en: black hole
hu: Fekete lyuk

en: blue green
hu: kékeszöld

en: bold and italic
hu: Félkövér és dőlt

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: bonus tiles
hu: Bónusz kövek

en: boolean operation
hu: Logikai művelet

en: bottom half
hu: Alsó fél

en: BRANCH
hu: ÁG

note: #-#-#-#-#  2913 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
hu: fényerőszabályzó

en: brush spikes
hu: ecsetcsúcsok

en: bug fixing
hu: hibajavítások

en: button group
hu: gombcsoport

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: c++ header
hu: C++ fejléc

en: C_olumn
hu: _oszlop

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: calendar events
hu: naptáresemények

en: calendar information
hu: Naptár-információk

en: calltree
hu: Hívási fa

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
hu: Nem lehet elérni

en: canvases
hu: vásznak

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
hu: tőkenyereség

en: capitalisation
hu: nagybetűsítés

en: carthage
hu: karthágó

en: categorize
hu: kategorizálás

note: =================================================================== =============================================================== ******************************************************************** ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
hu: CD/DVD címkék

en: celestial equator
hu: Égi egyenlítő

en: celestial poles
hu: Égi pólusok

en: cell renderer
hu: cellamegjelenítő

en: certificate signature
hu: Tanúsítvány-aláírás

en: change profile
hu: profilváltás

en: change selected
hu: Kiválasztott   szerkesztése

en: changed status
hu: megváltoztatta állapotát

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: channel depth
hu: csatornamélység

en: chat state notifications
hu: Chat state notifications

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
hu: Kapcsolat ellenőrzése

en: check interval
hu: Ellenőrzési időköz

en: check options
hu: Beállítások ellenőrzése

en: check word
hu: Szó ellenőrzése

en: checking data
hu: adatellenőrzés

en: chew
hu: rágás

en: child exited
hu: Gyerekfolyamat kilépett

note: ~ Mutation class name
en: chimera
hu: kiméra

en: choked
hu: akadozik

en: citation style
hu: Irod. jegyzék stílusa

en: cleric
hu: klerikus

en: cod
hu: tőkehal

en: coffee and tea labels
hu: Kávé és tea címkék

note: (itstool) path: section/title
en: collection view
hu: Gyűjtemény nézet

en: colored text
hu: Színes szövegek

en: columns to display
hu: Megjelenítendő oszlopok

en: columns/rows
hu: Oszlopok/sorok

en: comic book archive
hu: képregényarchívum

en: completely removed
hu: teljesen eltávolítva

en: component palette
hu: Komponens paletta

en: compressed size
hu: Tömörített méret

en: compression error
hu: tömörítési hiba

en: computer skill
hu: Nehézségi szint

en: condensator
hu: kondenzátor

en: configuration panel
hu: beállítópanel

en: connect timeout
hu: Kapcsolódási időkorlát

en: connection speed
hu: Kapcsolat sebessége

en: container format
hu: tárolóformátum

en: containing text
hu: Tartalmazott szöveg

en: continue loading
hu: Betöltés folytatása

en: continue playback
hu: Lejátszás folytatása

en: contrast adjustment
hu: kontraszt állítás

en: convert the file
hu: Fájl átalakítása

en: copy failed
hu: Sikertelen másolás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: copy image to clipboard
hu: Kép másolása a vágólapra

en: copy input
hu: Bemenet másolása

en: copy into
hu: Másolás ebbe

en: copy mode
hu: Másolási mód

en: corrupt file
hu: Hibás fájl

en: CPU type
hu: Processzor típus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
hu: Ú&j létrehozása

en: create a new playlist
hu: Új lejátszási lista létrehozása

en: create shared
hu: Megosztott mappa létrehozása

en: create text
hu: Szöveg létrehozása

en: crusader
hu: Keresztes lovag

en: CTCP reply
hu: CTCP válasz

en: culmination
hu: delel

en: cur
hu: aktuális

en: current contents
hu: Jelenlegi tartalom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: current speed
hu: Aktuális sebesség

en: custom background color
hu: Egyéni háttérszín

en: custom object
hu: egyedi objektum

en: custom templates
hu: Egyedi sablonok

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
hu: Kijelölés vége

en: darkened
hu: sötétített

en: data source name
hu: Adatforrás neve

en: data to display
hu: Megjelenítendő adatok

en: database system
hu: Adatbázis-rendszer

en: deadlock
hu: holtpont

en: deal a card
hu: Osszon egy kártyát

en: decelerate
hu: lassít

note: #-#-#-#-#  3795 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [editor_times]: id=deep_underground [time]: id=deep_underground
en: deep underground
hu: Mélyen a föld alatt

en: default title
hu: Alapértelmezett cím

en: default weight
hu: Alapértelmezett súly

en: default widget
hu: Alapértelmezett felületi elem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
hu: határozott

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
en: dequeue
hu: Törlés a sorból

en: DEV
hu: ESZK

en: device not ready
hu: az eszköz nem áll készen

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
hu: Eszköz profilja

en: dialing failed
hu: Betárcsázás sikertelen

note: (itstool) path: page/title
en: difficulty levels
hu: Nehézségi szintek

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
hu: digitális fényképek

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
hu: diszkrimináció

en: disintegration
hu: bomlás

en: DISK
hu: ADATTÁROLÓ

en: display toolbar
hu: eszköztár megjelenítése

en: distance model
hu: távolságmodell

en: DOS format
hu: DOS formátum

en: dot size
hu: Pontok mérete

en: driver version
hu: Illesztőprogram-verzió

en: drop down menu
hu: Legördülő menü

note: [lua]: weather_map
en: drought
hu: aszály

en: E_dit
hu: Sz_erkesztés

note: (itstool) path: page/title
en: earmarks
hu: számjegyzetek

en: easy victory
hu: Könnyű győzelem

en: ecliptic poles
hu: Ekliptikus pólusok

en: edit color
hu: Szín szerkesztése

en: edit entry
hu: Bejegyzés szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
hu: Az elemek nevei

en: embedded object
hu: Beágyazott objektum

en: empty subject
hu: Nincs tárgy

en: enable search
hu: Keresés engedélyezése

en: enable verbose mode
hu: Részletes mód engedélyezése

en: encoding quality
hu: Kódolás minősége

en: end event
hu: Záró esemény

note: #-#-#-#-#  194 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph) #-#-#-#-#  1514 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
hu: Bekezdés vége

en: enter PIN code
hu: Adja meg a PIN-kódot

en: equator line
hu: Egyenlítői vonal

en: error displaying help
hu: Hiba a súgó megjelenítésekor

en: event source
hu: eseményforrás

en: exchange files
hu: cserefájlok

en: exif orientation
hu: Exit orientáció

en: existing user
hu: Létező felhasználó

en: exited normally
hu: Normálisan lépett ki

en: expand threads
hu: Folyam kifejtése

en: expand your territory
hu: A területed bővítése

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
hu: Várt becslés

en: exposure settings
hu: Expozíció beállítások

en: extrapolate
hu: extrapolálás

en: F_ile
hu: Fáj_l

en: fadeout
hu: elhalványítás

en: failed to browse
hu: Nem tallózható

en: failed to finalize
hu: A befejezés meghiúsult

en: fast preview window
hu: Gyors Előnézeti ablak

en: fertility
hu: termékenység

en: Fi&le
hu: Fáj&l

en: field of vision
hu: látómező

en: fieldset
hu: mezőcsoport

en: file button
hu: Fájl gomb

note: HFRc8
en: file exported
hu: Fájl exportálva

en: file filter
hu: fájlszűrő

en: file icons
hu: fájlikonok

en: file monitoring
hu: fájlmegfigyelés

en: file suffix
hu: fájlutótag

en: filtering options
hu: Szűrési beállítások

en: final value
hu: Végső érték

en: fingerprint device
hu: Ujjlenyomatos eszköz

en: fixed gear
hu: Rögzített fogaskerék

en: flickering
hu: remegés

en: fodder
hu: répa

en: folders before files
hu: Mappák a fájlok előtt

en: font attributes
hu: Betűtípus-tulajdonság

en: font information
hu: Betűkészlet információ

en: food economy
hu: Élelmiszer-termelő gazdaság

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
hu: útonálló

en: format conversion
hu: formátumkonverzió

en: former developer
hu: Korábbi fejlesztő

en: found new
hu: Új verzió található:

en: fowl
hu: kakas

en: full weekday name
hu: teljes hétköznap név

note: #-#-#-#-#  1652 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: fullscreen windows
hu: Teljes képernyős ablakok

note: #-#-#-#-#  2474 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2478 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  2677 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2850 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: FUNCTIONS
hu: FÜGGVÉNYEK

en: furry
hu: bundás

en: fuzzy query
hu: Intelligens keresés

note: #-#-#-#-#  3811 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
hu: gálya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
hu: játékképernyő

note: (itstool) path: page/title
en: game session
hu: Játék folyamata

note: (itstool) path: page/title
en: game types
hu: játéktípusok

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RailGun03.name data/base/stats/weapons.json: $.RailGun3Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-RailGun03.name data/mp/stats/weapons.json: $.RailGun3Mk1.name
en: gauss cannon
hu: Gauss ágyú

en: generic affinity
hu: Általános affinitás

en: gimmicks
hu: trükkök

en: git commit
hu: Git commit

en: glade project
hu: Glade-projekt

en: glass shards
hu: üvegszilánk

en: GNOME display manager
hu: GNOME bejelentkezéskezelő

en: GNOME online accounts
hu: GNOME Online fiókok

en: go back home
hu: Vissza a főlapra

en: go south
hu: Menj délre!

en: go to parent
hu: Ugrás a szülőre

en: GPU computing
hu: GPU számítás

en: graph type
hu: Grafikon típusa

en: graphics tablet
hu: Digitalizáló tábla

en: grapple
hu: szigony

en: greek letters
hu: Görög betűk

en: group column
hu: Csoport oszlop

en: group of stars
hu: csillagcsoport

en: group rights
hu: csoportjogok

en: Grown-up
hu: felnövés

en: GStreamer element
hu: GStreamer elem:

en: guide line
hu: vezetővonal

en: guifications
hu: guifikciók

en: gummy
hu: gumi

en: hanuka
hu: hanukka

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-HardcreteWall.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-HardcreteWall.name
en: hardcrete
hu: vasbeton

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
hu: balta

en: header info
hu: Fejléc információ

en: heatsink
hu: hűtőborda

en: hedge trimmer
hu: sövénynyíró

en: height value
hu: Magasság értéke

en: held until
hu: Visszatartás eddig:

en: hidden columns
hu: Rejtett oszlopok

en: high guard
hu: Felsőtest védekezés

en: horizontally homogeneous
hu: Vízszintesen homogén

en: horus
hu: hórusz

en: hour before
hu: órával ezelőtt

en: HTML mode
hu: HTML mód

en: human being
hu: ember

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: human castle
hu: Emberi várkastély

en: hypotenuse
hu: átfogó

en: I'm hungry
hu: Éhes vagyok

en: icon sizes
hu: ikonméretek

en: image title
hu: Kép címe

en: import CSV
hu: CSV importálása

en: import export
hu: Importálás - exportálás

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
hu: Nyers importálás

en: in descriptions
hu: a leírásokban

note: #-#-#-#-#  1297  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
hu: hónap

en: in real life
hu: Kint van a való világban

en: inca
hu: inka

en: include directive
hu: Include direktíva

en: incoming and outgoing
hu: Bejövő és kimenő

en: incoming traffic
hu: Bejövő forgalom

en: incorporation
hu: egyesítés

en: indentation mode
hu: Behúzási mód

en: indentation width
hu: Behúzási szélesség

en: InfoBoxes
hu: Információs ablakok

en: initialisation
hu: előkészítés

en: inner radius
hu: Belső sugár

en: input filter
hu: Bemeneti szűrő

en: install files
hu: Fájlok telepítése

en: install/upgrade
hu: telepítés/frissítés

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
hu: Frissítések telepítése

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
hu: szigetelés

en: interactivity
hu: interaktivitás

en: internet domain
hu: Internet tartomány

en: invalid component
hu: Érvénytelen komponens

en: invalid reply
hu: Érvénytelen válasz

en: invalid tar header
hu: Érvénytelen tar fejléc

en: invalid UTF-8 string
hu: érvénytelen UTF-8 karakterlánc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
hu: ionizáció

en: iso9660 image
hu: ISO 9660-képmás

en: issue date
hu: Kibocsátási dátum

en: item found
hu: elem található

en: item text
hu: Elem szövege

en: job type
hu: feladattípus

en: JSON files
hu: JSON-fájlok

en: just copy
hu: Csak másolás

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  3745 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: kaleidoscope
hu: kaleidoszkóp

en: KDE team
hu: A KDE csapat

en: key direction
hu: kulcsirány

en: keyboard and mouse
hu: Billentyűzet és egér

en: keyboard LED
hu: Billentyűzet LED

en: keyring password
hu: Kulcstartó jelszava

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
hu: címkesáv

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
hu: Nyelvi csapat

en: layer down
hu: Réteg le

en: layer III
hu: III. réteg

en: LDAP URL
hu: LDAP-URL

en: LDS ordinance
hu: Mormon rend

en: leading and trailing spaces
hu: Vezető és záró szóközök

en: learn the basics
hu: Az alapok megtanulása

note: #-#-#-#-#  732 (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Ctrl key on the left side of the keyboard
en: left ctrl
hu: bal ctrl

en: left key
hu: Bal gomb

en: left thumb
hu: Bal hüvelykujj

en: lentils
hu: lencse

en: LGPL notice
hu: LGPL megjegyzés

en: license text
hu: licencszöveg

en: link to a file
hu: Hivatkozás egy fájlra

en: link URL
hu: Hivatkozás URL

en: linked against
hu: Csatolt komponensek

en: list default
hu: Lista alapértelmezés

en: LOAD
hu: TERHELÉS

en: load configuration
hu: Konfiguráció betöltés

en: load failed
hu: Sikertelen betöltés

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
hu: Helyi név

en: log entry
hu: naplóbejegyzés

en: login script
hu: Bejelentkezési parancsfájl

en: LVM volume group
hu: LVM kötetcsoport

en: mac format
hu: Mac formátum

en: mail notification
hu: levélértesítés

en: mailbox name
hu: Postafiók neve

en: main interface
hu: Fő felhasználói felület

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: main server
hu: Fő kiszolgáló

en: manually installed
hu: Kézileg telepített

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: map font
hu: A térkép betűtípusa

en: marginally trusted
hu: Kismértékben megbízható

en: mark &all
hu: &Összes kijelöl

en: MATE calculator
hu: MATE számológép

en: matrix element
hu: mátrixelem

en: max rate
hu: Max ráta

en: menu list
hu: menülista

en: message arrived
hu: Üzenete érkezett

en: message history
hu: üzenetelőzmények

en: microphone boost
hu: Mikrofon előerősítés

en: missing input
hu: Hiányzó bemenet

en: missing option
hu: Hiányzó kapcsoló

en: modal dialog
hu: Kizárólagos párbeszédablak

en: moderating
hu: moderálás

en: montenegrin
hu: montenegrói

en: morphological tags
hu: Nyelvtani elemek

en: mortuary
hu: temetkezési vállalkozó

note: [scenario]: id=15_Mountain_Pass
en: mountain pass
hu: hegyi hágó

en: movie time
hu: film ideje

en: MP3 files
hu: MP3-fájlok

en: MPD client
hu: MPD-kliens

en: multimedia codecs
hu: Multimédia kodekek

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
hu: MyPaint ecsetek

en: naked eye
hu: szabadszemes

en: name of the output file
hu: A kimeneti fájl neve

en: nanofabricator
hu: nanofabrikátor

en: natural width
hu: Természetes szélesség

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RailGun01.name data/base/stats/weapons.json: $.RailGun1Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-RailGun01.name data/mp/stats/weapons.json: $.RailGun1Mk1.name
en: needle gun
hu: Nyíllövedékes ágyú

en: network places
hu: Hálózati helyek

en: network server
hu: Hálózati kiszolgáló

en: new animation
hu: Új animáció

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: new budget
hu: Új költségvetés

en: new conversation
hu: Új beszélgetés

en: new host
hu: Új gépnév

en: new invoice
hu: Új számla

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
hu: Új réteg párbeszédablak

en: new mail message
hu: Új e-mail

en: new role
hu: Új szerepkör

en: new start
hu: Új kezdet

en: nexus intruder program
hu: NEXUS behatoló program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
hu: NGC objektumok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: nicer
hu: szebb

en: no colors
hu: Nincs szín

en: no connect
hu: Nincs csatlakozás

en: no directory
hu: Nincs könyvtár

en: no printers
hu: Nincsenek nyomtatók

en: no raster map
hu: nincs raszter térkép

en: no repositories
hu: Nincsenek tárolók

en: no request
hu: Nincs kérés

en: no state
hu: nincs állapot

en: no suggestions
hu: Nincs javaslat

en: no transactions
hu: Nincsenek tranzakciók

en: nominal interest rate
hu: Nominális kamatláb

en: not a plain file
hu: nem sima fájl

en: not an absolute path
hu: nem abszolút elérési út

en: not an image
hu: Ez nem kép

en: not processed
hu: nem feldolgozott

en: not versioned
hu: Nincs változat

en: note title
hu: Jegyzet neve

en: note-taking
hu: jegyzetek

en: notification daemon
hu: értesítésdémon

en: nuked
hu: atomtámadás

en: number of paragraphs
hu: Bekezdések száma

en: number of sources
hu: Források száma

en: o'clock
hu: óra

en: object bar
hu: objektumok

en: object data
hu: Objektum adat

en: object list
hu: Objektum lista

en: office applications
hu: Irodai alkalmazások

en: official website
hu: Hivatalos weboldal

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0ResourceExtractor.name data/mp/stats/structure.json: $.A0ResourceExtractor.name
en: oil derrick
hu: olajkút

en: omnipresent
hu: Mindenhol látható

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
hu: omszk

en: online music
hu: Online zenék

en: open button
hu: "Megnyitás" gomb

en: open destination
hu: A célkönyvtár megnyitása

en: open error
hu: megnyitási hiba

en: open files with
hu: Fájlok megnyitás ezzel

en: open links
hu: Hivatkozások megnyitása

en: open message
hu: Üzenet megnyitása

en: open note
hu: jegyzet megnyitása

en: open port
hu: Port megnyitása

en: open repository
hu: Tároló megnyitása

note: #-#-#-#-#  3227  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
hu: Nyílt rendszer

en: open trash
hu: Kuka megnyitása

en: open/close
hu: nyit/zár

en: openings
hu: megnyitások

note: #-#-#-#-#  1042 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  1317 (KDE 4.4)  #-#-#-#-#
en: organizational unit
hu: Szervezeti egység

en: ornamental
hu: díszítő

en: output layers
hu: Kimeneti rétegek

en: output mode
hu: Kimeneti mód

en: outside range
hu: tartományon kívül

en: overdue tasks
hu: Lejárt határidejű feladatok

en: overscan
hu: túlnyújtás

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
hu: Fájlok felülírása

en: package to install
hu: Telepítendő csomag

en: packaging project
hu: Csomagoló projekt

en: packer
hu: tömörítő

en: paintable
hu: kifesthető

en: palette selection
hu: Paletta kiválasztása

en: palm DOC
hu: PalmDOC

en: panel size
hu: Panel mérete

en: particle size
hu: Részecske méret

en: Pass_word
hu: _jelszó

en: passphrases do not match
hu: A jelmondatok nem egyeznek

en: password expired
hu: A jelszó lejárt

en: path data
hu: Útvonal-adatok

en: path settings
hu: Útvonal beállítások

en: PER
hu: ÉRZ

en: per application
hu: alkalmazásonként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
hu: per mol

en: personal finance
hu: Személyes pénzügyek

en: personal preferences
hu: Személyes beállítások

en: personal settings
hu: Személyes beállítások

en: photocopy
hu: fénymásolat

en: picking up
hu: felszedés

en: pikemen
hu: lándzsás

en: pillaging
hu: fosztogatás

en: pixel art
hu: pixelmű

en: place windows
hu: Ablakok elhelyezése

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
hu: Hang lejátszása

en: please select a project
hu: Válasszon ki egy projektet

en: PNM image
hu: PNM-kép

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
hu: Pont-pont

en: polarization
hu: polarizáció

en: power symbol
hu: tápszimbólum

en: presence status
hu: Jelenlét státusz

en: preview icon
hu: Ikon-előnézet

note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: previous screen
hu: Előző képernyő

en: previous tool
hu: Előző szeköz

en: pricing
hu: árazás

en: primary menu
hu: Elsődleges menü

en: print button
hu: Nyomtatás gomb

en: print date
hu: Nyomtatás dátuma

en: print name
hu: Nyomtatási név

en: print XML
hu: XML kiírása

en: probability of success
hu: A siker valószínűsége

en: progress messages
hu: A folyamat üzenetei

en: PROJECT
hu: PROJEKT

en: project website
hu: A projekt honlapja

en: public access
hu: Nyilvános hozzáférés

en: public folder
hu: Nyilvános mappa

en: punctuation characters
hu: Elválasztás karakterek

en: quit the program
hu: Kilépés a programból

note: #-#-#-#-#  1397  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1495 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: quote characters
hu: idézésjelzők

en: raster image
hu: raszterkép

en: raster map calculator
hu: Raszter térkép kalkulátor

en: raze
hu: lerombolás

note: #-#-#-#-#  3956 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
en: Re_fresh
hu: _frissítés

en: Re_place
hu: _csere

en: reactive
hu: reaktív

en: reader mode
hu: Olvasó mód

en: reading directory
hu: könyvtár olvasása

en: reconciled balance
hu: Egyeztetett egyenleg

en: recording volume
hu: Felvételi hangerő

en: red and green
hu: Vörös és zöld

en: red eyes
hu: Piros szemek

en: red text
hu: Piros betűk

en: reference field
hu: referencia mező

en: reference number
hu: Hivatkozási szám

en: refrigerator
hu: hűtő

en: regression equation
hu: Regressziós egyenlet

en: relayed
hu: továbbított

en: release year
hu: Kiadás éve

en: remote desktops
hu: Távoli asztalok

en: remote locations
hu: Távoli helyek

note: (itstool) path: page/title
en: remove a package
hu: Csomag eltávolítása

en: remove certificate
hu: Tanúsítvány eltávolítása

en: rendering mode
hu: Megjelenítési mód

en: reorderable
hu: átrendezhető

en: repeated prompts
hu: Ismételt felszólítások

note: L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
hu: válasz a levélre

en: repository path
hu: Tároló útvonala

en: reset branch
hu: Ág visszaállítása

note: #-#-#-#-#  457 (file-roller master)  #-#-#-#-# clear options
en: reset options
hu: Beállítások visszaállítása

note: (itstool) path: section/title
en: reset sort
hu: Sorrend visszaállítása

en: resign
hu: feladás

en: resource limit
hu: erőforráshatár

en: resource usage
hu: erőforrás használat

en: restore worktree
hu: Munkafa helyreállítása

en: restricted overwrite
hu: Korlátozott felülírás

en: resume download
hu: Letöltés folytatása

en: retouch
hu: retusálás

note: TRANSLATORS: data/base/stats/body.json: $.Body7ABT.name data/mp/stats/body.json: $.Body7ABT.name
en: retribution
hu: megbüntető

en: retrieving data
hu: Adatok letöltése

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
hu: bosszúálló

en: reverse diagonal
hu: Fordított átlós

en: revert selected
hu: Kijelölés visszavonása

en: right thumb
hu: Jobb hüvelykujj

en: root mode
hu: Root mód

en: row count
hu: sorszám

en: row heights
hu: sormagasságok

en: run an application
hu: Alkalmazás futtatása

en: run configure
hu: A 'configure' futtatása

en: running transaction
hu: Tranzakció futtatása

en: sandboxing
hu: Elkülönített futtatás

en: save link
hu: Hivatkozás mentése

en: scarred
hu: heges

en: science lab
hu: kutatólabor

en: screen locking
hu: képernyőzárolás

en: SCRIPT
hu: PARANCSFÁJL

en: search directories
hu: Könyvtárak keresése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
hu: Keresési szűrő

en: search match
hu: találatok

note: type: SH
en: searching for text
hu: szövegkeresés

en: sectors/track
hu: sávonkénti szektorok

note: (itstool) path: item/title
en: select a word
hu: Szó kiválasztása

en: select all items
hu: Minden elem kijelölése

note: allocate the chooser
en: select application
hu: Válasszon alkalmazást

en: select area
hu: Terület kijelölése

en: select folders
hu: Válasszon mappákat

en: select multiple files
hu: Válasszon ki több fájlt

en: select pages
hu: Oldalak kijelölése

en: semantic desktop
hu: Szemantikus asztal

en: send account
hu: Küldési postafiók

en: send request
hu: Kérés küldése

en: server notices
hu: Szerver értesítőket

en: server password
hu: Kiszolgáló jelszó

en: server specific
hu: szerver specifikus

en: service types
hu: szolgáltatástípusok

note: #-#-#-#-#  679 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: service unavailable
hu: A szolgáltatás nem érhető el

en: session terminated
hu: A munkamenet megszakadt

en: set/unset
hu: Beállítás/visszaállítás

en: settings changed
hu: A beállítások megváltoztak

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: settings toolbar
hu: Beállítások eszköztár

en: shadow offset
hu: árnyékeltolás

en: shape used
hu: alakzatot használ

note: #-#-#-#-#  1277  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
hu: Cím megjelenítése

en: show archive
hu: archívum

en: show block
hu: Blokk megjelenítése

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
hu: Kedvencek megjelenítése

en: show frame
hu: Keret megjelenítése

en: show full path
hu: Teljes elérési út

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: show histogram
hu: Hisztogram megjelenítése

en: show selected
hu: Választottak megjelenítése

en: show side panel
hu: Oldalpanel megjelenítése

en: show tasks
hu: Feladatok megjelenítése

en: show tree
hu: Fa megjelenítése

en: shutoff
hu: kikapcsolva

en: simple features
hu: egyszerű elemek

en: singer
hu: énekes

en: single mode
hu: Önálló mód

en: single tile
hu: Egyetlen mező

note: #-#-#-#-#  1331 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
hu: Tartományi házirend

en: skydome
hu: kupola

en: small business
hu: kisvállalkozás

en: SMS messages
hu: SMS üzenetek

note: [lua]: weather_map
en: snowfall
hu: havazás

en: socket closed
hu: Foglalat lezárva

en: socket file
hu: socket fájl

en: software management
hu: szoftverkezelés

en: software update
hu: szoftverfrissítés

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
hu: Növekvő rendezés

en: sound cards
hu: hangkártyák

en: sound settings
hu: hangbeállítások

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: southern africa
hu: dél-afrika

en: space group
hu: Térbeli csoport

note: [about]
en: spanish translation
hu: Spanyol fordítás

en: special options
hu: Speciális beállítások

en: specific zoom
hu: Megadott nagyítás

en: spontaneous
hu: spontán

en: stag
hu: szarvasbika

en: standard header
hu: Szabványos fejléc

en: start a chat
hu: Csevegés indítása

en: start a fire
hu: tűzgyújtás

en: start download
hu: Letöltés indítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: start line
hu: kezdődátum

en: start sector
hu: Kezdeti szektor

note: TRANSLATORS: Description of the `--start-service` option for the command-line
en: start service
hu: Szolgáltatás indítása

en: starting value
hu: kezdőérték

note: #-#-#-#-#  449 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
hu: állapotikonok

en: steiner tree
hu: Steiner fa

en: step increment
hu: Lépés növekménye

en: sterilize
hu: sterilizálás

en: stop running
hu: Futás leállítása

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: STORAGE
hu: TÁROLÁS

en: straightening
hu: kiegyenesítés

en: structure detection
hu: Struktúra felismerés

en: style options
hu: Stílus beállítások

en: subject contains
hu: Tárgy tartalmazza

en: subscribe to list
hu: A lista előfizetése

en: successfully connected
hu: Sikeresen kapcsolódva

en: successfully published
hu: Sikeresen közzétéve

en: surround sound
hu: térhatású hang

en: symbol editor
hu: Rajzjel szerkesztő

en: symmetric key
hu: Szimmetrikus kulcs

en: sysfs path
hu: sysfs útvonal

en: system activity
hu: rendszeraktivitás

en: system controls
hu: Rendszer felügyelők

en: system folders
hu: rendszermappák

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: system updates
hu: rendszerfrissítések

en: tab list
hu: laplista

en: tablet area
hu: Táblagép területe

en: tar archives
hu: Tar archívumok

en: task information
hu: feladatinformációk

en: TCP ports
hu: TCP Portok

en: telescope control
hu: távcsővezérlés

en: templar
hu: templomos

en: test of homogeneity
hu: Homogenitás próbája

en: test of independence
hu: Függetlenség próbája

en: test value
hu: próbaérték

en: text filters
hu: szövegszűrők

en: textclass
hu: szövegosztály

en: texture coordinates
hu: Textúra koordináták

en: theology
hu: teológia

en: tile grid
hu: Csempe rács

en: tilemap
hu: csempetérkép

en: time column
hu: Idő oszlop

note: type: SS
en: time functions
hu: időfüggvények

en: time warp
hu: időugrás

en: timetrack
hu: idővonal

en: title foreground
hu: Cím színe

en: tone equalizer
hu: tónus equalizer

note: (itstool) path: info/title
en: top edge panel
hu: Felső panel

en: top half
hu: Felső fél

en: total number of pages
hu: Oldalak teljes száma

en: transaction history
hu: tranzakcióelőzmények

en: transfer list
hu: Letöltési lista

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: transposition
hu: transzponálás

en: twelfth
hu: tizenkettedik

en: type of media
hu: médiatípus

en: typedef
hu: típusdefiníció

en: typing notification
hu: Gépelési értesítések

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
hu: A frissítések nem tölthetőek le

en: unable to open the file
hu: a fájl nem nyitható meg

en: unable to paste
hu: Nem lehet beilleszteni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
hu: Felügyelet nélküli hozzáférés

en: unborn
hu: Nem megszületett

en: unedit
hu: Módosítás visszavonása

en: unknown character
hu: Ismeretlen karakter

en: unknown gender
hu: Ismeretlen nem

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
hu: Ismeretlen csoport

en: unknown service
hu: Ismeretlen szolgáltatás

en: unknown volume
hu: Ismeretlen kötet

en: unmark all
hu: Kijelölések megszüntetése

en: unmount device
hu: Az eszköz leválasztása

en: unpause
hu: SzünVég

en: unscaled
hu: Nem méretezett

en: until fully charged
hu: a teljes feltöltésig

en: unweighted
hu: súlyozatlan

en: update automatically
hu: Automatikus frissítés

en: update database
hu: Az adatbázis frissítése

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
hu: Fájlok frissítése

en: update now
hu: Frissítés most

en: use custom color
hu: Egyéni szín

en: used memory
hu: Felhasznált memória

note: (itstool) path: section/title
en: useful tips
hu: Hasznos tippek

en: user attributes
hu: Felhasználó tulajdonságai

en: user parameters
hu: Felhasználói paraméterek

en: user registration
hu: Felhasználó regisztráció

en: user switching
hu: felhasználóváltás

en: user token
hu: Felhasználói token

en: using account
hu: fiók használatával

note: (itstool) path: section/title
en: using the buttons
hu: A gombok használata

en: valid JSON
hu: Érvényes JSON

en: validation error
hu: Érvényesítési hiba

en: variable assignment
hu: Változó hozzárendelés

en: variable stars
hu: változócsillag

note: type: SS
en: VARIABLES
hu: VÁLTOZÓK

en: vector legend
hu: Vektor jelmagyarázat

en: vertex group name
hu: Csúcspont-csoport neve

en: vertical adjustment
hu: Függőleges igazítás

en: vertically homogeneous
hu: Függőlegesen homogén

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
hu: Nézet háttere

en: view code
hu: A kód megtekintése

en: view content
hu: Tartalom megtekintése

en: viewing range
hu: látóterület

en: visual alerts
hu: Vizuális figyelmeztetések

en: waiting for connection
hu: Várakozás kapcsolódásra

en: waiting for response
hu: Várakozás válaszra

en: watching-only
hu: figyelő-tárca

en: weakening
hu: gyengülő

en: web applications
hu: webalkalmazások

en: widget layer
hu: Szerkentyű réteg

en: width column
hu: Szélesség oszlop

en: window picker
hu: ablakválasztó

note: Window Positions
en: window positions
hu: Ablakok helyzete

en: window thumbnails
hu: Ablak bélyegképek

en: window tiling
hu: Ablak mozaik

en: window zoom
hu: Nagyítás képernyőméretre

note: #-#-#-#-#  3511 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  3512 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: windows software
hu: Windows-szoftver

en: wood stove
hu: fa kályha

en: word boundary
hu: szóhatár

en: work online
hu: Online módba váltás

en: workunit
hu: munkacsomag

en: writing block
hu: blokk írásakor

en: writing copy
hu: Másolat kiírása

en: written data
hu: Kiírt adatok

en: yellow-blue
hu: Sárga-kék

en: zui quan
hu: Cuj csün

en: &background color
hu: háttérszín

en: &force
hu: Kikénysz&erítés

note: #-#-#-#-#  3159 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &global
hu: &globális

en: &identifier
hu: azonosító

en: &interval
hu: &intervallum

en: &library
hu: Köny&vtár

note: #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
hu: &sor

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
hu: Táv&olság

en: &split
hu: Darabolá&s

en: &visible
hu: látható

en: +right
hu: +jobbra

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
hu: 12 oldalas füzet

en: A&pply
hu: &alkalmaz

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
hu: Röviden a játékról

en: accept connection
hu: A kapcsolat elfogadása

en: accessibility options
hu: Akadálymentesítési beállítások

en: account data
hu: fiókadatok

en: acid rain
hu: Savas eső

en: active controllers
hu: Aktív vezérlők

en: active item
hu: Aktív elem

en: activity manager
hu: aktivitáskezelő

en: adaptability
hu: készségfejlesztés

en: add a directory
hu: Könyvtár hozzáadása

en: add an object
hu: Objektum hozzáadása

en: add media
hu: Média hozzáadása

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
hu: Művelet hozzáadása

en: add password
hu: Jelszó hozzáadása

en: add podcast
hu: Podcast hozzáadása

note: BUTTON_ADD_PRINTER #-#-#-#-#  620 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog. #-#-#-#-#  1115  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
en: add printer
hu: Nyomtató hozzáadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: add property
hu: Tulajdonság hozzáadása

note: #-#-#-#-#  3697 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# window
en: add torrent
hu: Torrent hozzáadása

en: add torrents
hu: Torrentek hozzáadása

en: add vector
hu: Vektor hozzáadás

en: add wallpapers
hu: Hátterek hozzáadása

en: additional space
hu: További üres hely

en: adjust hue
hu: Árnyalat módosítása

en: adjust size
hu: A méret kiigazítása

en: advanced permissions
hu: Speciális jogosultságok

en: advanced rename tool
hu: Speciális átnevezőeszköz

en: affected files
hu: Érintett fájlok

en: album information
hu: Album információ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
hu: Minden gomb

en: all files and folders
hu: Minden fájl és mappa

en: all locations
hu: Összes hely

en: all packets
hu: Minden csomag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
hu: Minden fizetést

en: all printers
hu: Minden nyomtató

en: all protocols
hu: Minden protokoll

en: all related
hu: Minden kapcsolódó

en: all sources
hu: források

en: all status
hu: Összes állapot

en: all upper case
hu: Mind nagybetűs

en: aloe vera
hu: Orvosi aloé

en: already dead
hu: Már halott

en: animated text
hu: Animált szöveg

en: animation player
hu: Animáció lejátszó

en: anisotropic filtering
hu: Anizotróp szűrés

en: apollo program
hu: Apollo program

en: application list
hu: alkalmazáslista

en: apply permissions
hu: Jogosultságok alkalmazása

en: applying filter
hu: Szűrő alkalmazása

en: arachnid
hu: pókféle

en: archive mail
hu: Levél archiválása

en: argument missing
hu: Hiányzó paraméter

en: as labels
hu: címkék

en: aspect ratio correction
hu: Képméretarány korrekció

en: assembly name
hu: Assembly neve

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
hu: Vagyontárgy számla

en: at start up
hu: induláskor

en: at system startup
hu: rendszerindításkor

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
hu: Atlanti idő

en: atmospheric pressure
hu: légnyomás

en: audible bell
hu: Hallható csengő

en: audio input
hu: hang bemenet

en: audio streams
hu: hangfolyamok

en: authentication cookie
hu: Hitelesítési süti

en: author and maintainer
hu: Szerző és karbantartó

en: authorization denied
hu: Engedély elutasítva

en: auto detection
hu: Automatikus azonosítás

en: auto reload
hu: Automatikus újratöltés

en: Auto-connect
hu: Automatikus csatlakozás

en: autoaccept
hu: Automatikus elfogadás

en: autofocus failed
hu: Autofókuszálás sikertelen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
hu: Automatikus biztonsági mentés

en: automatic document feeder
hu: Automatikus dokumentum adagoló

en: automatic save
hu: Automatikus mentés

en: automatic selection
hu: Automatikus kijelölés

en: automatically reconnect
hu: Automatikus újrakapcsolódás

en: autonumber
hu: Automatikus számozás

en: autopano program
hu: Autopano program

en: available layers
hu: Rendelkezésre álló rétegek

en: available targets
hu: Lehetséges célok

en: back color
hu: Betű háttérszín

en: background color set
hu: Háttérszín beállítva

en: background picture
hu: háttérkép

en: background properties
hu: Háttér tulajdonságai

en: background RGBA
hu: Háttér RGBA

en: bad feeling
hu: Rossz érzés

en: basher
hu: Vízszintes ásó

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
hu: alapismeretek

en: batch processor
hu: Kötegelt feldolgozó

note: #-#-#-#-#  756 (gthumb master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: batch tools
hu: Kötegelt eszközök

en: battery percentage
hu: Töltöttség százalékosan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
hu: Fekete játékos

en: block type
hu: blokktípus

en: blockchain
hu: blokklánc

en: bluetooth adapters
hu: Bluetooth csatolók

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
hu: Elmosási effektus

en: body pane
hu: Törzs ablaktábla

en: book jacket
hu: Könyv-kabát:

en: book of the dead
hu: halottak könyve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
hu: Az oldal alja

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
hu: Doboz-ábrázolás

en: branch already exists
hu: Változat már létezik

en: bridge building
hu: hídépítés

en: broken packages
hu: Törött csomagok

en: browser command
hu: Böngésző parancs

en: buddhism
hu: buddhizmus

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: bug fix
hu: hibajavítás

en: bugfix
hu: hibajavítás

en: build a training camp
hu: Építs egy kiképzőtábort!

en: build modes
hu: Építési módok

note: #-#-#-#-#  819 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bua #-#-#-#-#  820 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2280 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: bua
en: buriat
hu: burját

en: butter churn
hu: vajköpülő

en: bytes transferred
hu: bájt átvíve

en: C&reate
hu: &létrehozás

en: c++ support
hu: C++-támogatás

en: cable charger system
hu: Kábeles töltő rendszer

en: cancel loading
hu: Betöltés megszakítása

en: capacitance
hu: kapacitás

note: (itstool) path: section/title
en: capitalization style
hu: Nagybetű jelzési stílus

note: ~ capped at a value
en: capped
hu: limitált

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
hu: óvatlan

en: cast shadow
hu: Vetett árnyék

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: cave floor
hu: barlangaljzat

en: celestial objects
hu: Égi objektumok

en: celestial sphere
hu: éggömb

en: cell formatting
hu: cellaformázás

en: cell spacing
hu: cellatávolság

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
hu: mobiltelefon

en: center of mass
hu: tömegközéppont

en: CentOS bug tracker
hu: CentOS hibakövető

en: central standard time
hu: Központi szabványos idő

note: #-#-#-#-#  3229  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: certificate authentication
hu: Tanúsítvány hitelesítése

en: chain boots
hu: Láncvért csizma

en: chain coif
hu: Láncvért sisak

en: chain cuirass
hu: láncing

en: chain gloves
hu: Láncvért kesztyű

en: chain greaves
hu: láncnadrág

en: change footprint
hu: Alkatrész cseréje

en: change the passphrase
hu: jelszóváltoztatás

en: change tracking
hu: Változások követése

en: change variable
hu: változócsere

en: ChangeLog entry
hu: Változásnapló (ChangeLog) bejegyzés

en: chat client
hu: Chat kliens

en: chatter
hu: duma

en: chatty
hu: beszédes

note: list of fields
en: check constraint
hu: Ellenőrzött megszorítás

en: choose icon
hu: Válasszon ikont

en: chromatic aberrations
hu: kromatikus aberráció

en: cinematic mode
hu: Filmszerű mód

en: class wizard
hu: osztályvarázsló

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
hu: kliensazonosító

en: clockwise bottom
hu: Az óramutató szerint lent

en: clockwise top
hu: Az óramutató szerint fent

en: cloned MAC
hu: klónozott MAC

note: #-#-#-#-#  319 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: close search
hu: Keresés bezárása

en: cluster bomb
hu: repeszbomba

en: code viewer
hu: kódnézegető

en: color conversion
hu: színkonverzió

en: color of the text
hu: A szöveg színe

en: color opacity
hu: Szín láthatósága

en: colour scheme
hu: színséma

en: column count
hu: oszlopszám

en: command line history
hu: Parancssor-előzmények

en: command not allowed
hu: a parancs nem engedélyezett

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
hu: parancssorozat

en: COMMIT
hu: KOMMIT

en: common properties
hu: Általános tulajdonságok

en: compelled
hu: kiszolgáltatva

en: compiler messages
hu: Fordító üzenetei

note: #-#-#-#-#  1115  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
hu: Befejezett feladatok

en: component type
hu: összetevőtípus

en: compress images
hu: Képek tömörítése

en: CONFIG
hu: BEÁLLÍTÁS

en: configuration system
hu: Konfigurációs rendszer

en: configure button
hu: Gomb beállítása

en: configure display
hu: kijelzőbeállítások

en: confirmation required
hu: Megerősítés szükséges

en: conflicting files
hu: ütköző fájlok

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
hu: ütköző kulcsok

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
hu: Csatlakozás vezeték nélküli hálózatra

en: CONNECTION
hu: KAPCSOLAT

en: connection limit
hu: kapcsolat limit

en: contact info
hu: partnerinformáció

en: conveyor belt
hu: futószalag

en: copy the current selection
hu: A jelenlegi kiválasztás másolása

en: copy the selected text
hu: A kiválasztott szöveg másolása

en: Couldn't open file
hu: Nem tudom megnyitni a következő fájlt:

en: Couldn’t save
hu: Nem lehet menteni

en: counterclockwise bottom
hu: Az óramutatóval ellentétesen lent

en: counterclockwise top
hu: Az óramutatóval ellentétesen fent

note: #-#-#-#-#  428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
hu: CPIO-archívum

en: CPU temperature
hu: processzorhőmérséklet

en: Cre_ate
hu: _létrehozás

note: (itstool) path: page/title
en: create a snapshot
hu: Pillanatkép készítése

en: create config
hu: Beállítás létrehozása

en: create control points
hu: Kontrollpontok létrehozása

en: create hard link
hu: Hardlink készítése

en: create new location
hu: Új hely létrehozása

en: create new mapset
hu: Új térképcsoport létrehozás

en: create partition
hu: Partíció létrehozása

en: create scope
hu: Érvényességi kör létrehozása

en: creates a new document
hu: Létrehoz egy új dokumentumot

en: CRL distribution point
hu: CRL disztribúciós pont

en: CSS property
hu: CSS tulajdonság

en: cupboard
hu: szekrény

en: current dictionary
hu: jelenlegi szótár

en: current local time
hu: az aktuális helyi idő

en: current scale
hu: Aktuális méretezés

en: currently playing song
hu: Jelenlegi zene

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
hu: Egyéni elrendezés

en: custom module list
hu: Alap modul lista

en: custom port
hu: Saját port

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
hu: Egyedi tartomány

en: custom session
hu: Egyéni környezet

note: (itstool) path: item/title
en: cut and paste
hu: Kivágás és beillesztés

en: CVS operations
hu: CVS műveletek

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY1.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Cyborg.name data/base/stats/structure.json: $.A0CyborgFactory.name ... + 3 refs
en: cyborg factory
hu: Cyborg gyár

en: czechoslovakia
hu: csehszlovákia

en: daily limit
hu: Napi korlátozás

en: dark grey
hu: sötétszürke

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
hu: Sötét köd

en: dash pattern
hu: vonalminta

en: data track
hu: adatsáv

en: date palm
hu: datolyapálma

en: datura
hu: maszlag

en: day note
hu: Napi jegyzet

en: DCC send
hu: DCC küldés

en: decompression error
hu: kifejtési hiba

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: decrease game speed
hu: Játéksebesség csökkentése

en: default attribute
hu: Alapértelmezett attribútum

en: default charset
hu: Alapértelmezett karakterkészlet

en: default formatting
hu: Alapértelmezett formázás

en: default label
hu: Alapértelmezett címke

en: default person
hu: Alapértelmezett személy

en: default protocol
hu: alapértelmezett protokoll

en: default source
hu: Alapértelmezett forrás

en: defined name
hu: Meghatározott név

en: defined variables
hu: Definiált változók

en: degenerate
hu: korcs

en: delete report
hu: Jelentés törlése

en: delete service
hu: Szolgáltatás törlése

en: delete the selected files
hu: A kiválasztott fájl törlése

en: delimited list
hu: Elválasztott lista

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals04.name
en: dense composite alloys
hu: Sűrű kompozit ötvözetek

en: destination range
hu: céltartomány

en: destroyer
hu: romboló

en: device detection
hu: eszközfelismerés

en: device interface
hu: Eszköz csatolófelület

en: Dict.cn
hu: Dict cn

note: (itstool) path: figure/title
en: dictionary window
hu: Szótár ablak

note: ~ Sign
en: DIRT
hu: FÖLD

en: disable composite effects
hu: Kompozit effektek tiltása

en: disconnected from server
hu: Kapcsolat bontódott a kiszolgálóval

en: disinfected
hu: fertőtlenített

en: disk capacity
hu: lemezkapacitás

en: disk i/o
hu: lemez i/o

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
hu: eloszlatás

note: type: Plain text L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message>
en: display a message
hu: üzenet megjelenítése

en: display rendering intent
hu: Képernyős megjelenítési cél

en: displayed items
hu: Megjelenített elemek

en: DOC databases
hu: DOC adatbázisok

en: Don't change
hu: Nem változtat

en: Don't panic
hu: Csak semmi pánik!

en: Don't stop
hu: Ne állj le

en: double click to open
hu: Dupla kattintás a megnyitáshoz

en: double factorial
hu: Kettős faktoriális

en: double star
hu: kettőscsillag

en: double-sided printing
hu: Kétoldalas nyomtatás

en: download a file
hu: Fájl letöltése

en: download cover
hu: Albumborító letöltése

en: download packages
hu: Csomagok letöltése

en: drawn mask
hu: rajzolt maszk

en: driver manager
hu: Illesztőprogram-kezelő

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
hu: Törp törzsfőnök

en: dynamic word wrap
hu: Dinamikus szótördelés

en: e-w resolution
hu: K-Ny felbontás

en: edit channel
hu: Csatorna szerkesztése

en: edit commands
hu: Parancsok szerkesztése

en: edit footprint
hu: Alkatrészrajzolat szerkesztése

en: edit list config
hu: Listabeállítások szerkesztése

en: edit palette
hu: Paletta szerkesztése

en: edit person
hu: Személy szerkesztése

en: edit project
hu: Projekt szerkesztése

en: edit report
hu: Jelentés szerkesztése

en: edit the project
hu: Projekt szerkesztése

en: elevated privileges
hu: Emelt szintű jogosultság

en: empty command
hu: Üres parancs

en: empty medium
hu: üres adathordozó

note: #-#-#-#-#  3480  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
hu: JavaScript engedélyezése

note: #-#-#-#-#  240  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: enable syntax highlighting
hu: Szintaxiskiemelés engedélyezése

en: encoding conversion
hu: Kódolás átalakítása

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
hu: Fájlok titkosítása

en: encryption error
hu: Titkosítási hiba

en: end action
hu: Záró művelet

en: end color
hu: Befejező szín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: end line
hu: záródátum

en: enforcing mode
hu: Kényszerítő mód

en: enter number
hu: Írj be egy számot

en: enter your search
hu: Írja be a keresőszavakat

en: entry number
hu: Bejegyzés száma

en: eraser pressure
hu: radírnyomás

en: error color
hu: Hibajelző szín

en: error console
hu: hibakonzol

en: error parsing command
hu: Hiba történt a parancs értelmezése közben

en: error syncing
hu: hiba   szinkronizálása közben

en: errors during diff
hu: Hiba az összehasonlítás (diff) közben

note: #-#-#-#-#  334 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
hu: elpárologtatás

en: exclude folders
hu: Mappák kihagyása

en: execute shell command
hu: Parancs végrehajtása (parancsértelmezőben)

en: exif info
hu: Exif információ

en: existing field
hu: Létező mező

note: #-#-#-#-#  1518 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: expand tabs to spaces
hu: A tabulátorok szóközökké konvertálása

en: expense accounts
hu: Költség-számlák

en: exponential power
hu: Exponenciális kitevő

note: #-#-#-#-#  663 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
hu: Mappa exportálása

en: export view
hu: Exportálási nézet

en: exportable
hu: exportálható

en: exporting data
hu: Adatok exportálása

en: external link
hu: Külső hivatkozás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
hu: Minden fájl kibontása

en: eye nebula
hu: Szem köd

en: failed to load file
hu: nem sikerült betölteni a fájlt

en: failed to save image
hu: A kép mentése nem sikerült

en: fan chart
hu: Legyező diagram

en: fast-forward
hu: Gyors előretekerés

note: #-#-#-#-#  3800 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=fearless
en: fearless
hu: vakmerő

note: ~ Mutation class name
en: fey
hu: elf

en: fickle
hu: béna

en: fieldgroup
hu: mezőcsoport

en: file attribute
hu: Fájl attribútum

en: file filters
hu: fájlszűrők

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
hu: Fájl címkék

en: file transfer request
hu: Fileátviteli kérelem

en: file URI
hu: Fájl URI-ja

en: filename suffix
hu: Fájlnév utótag

note: internal
en: filmroll
hu: filmtekercs

en: filter configuration
hu: A szűrő beállítása

en: find device
hu: Eszköz keresése

en: find documentation
hu: dokumentációkeresés

en: find list
hu: Lista keresése

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
en: fingering
hu: ujjrend

en: fixed length
hu: Fix hossz

en: fixup
hu: gyorsjavítás

en: FLAC files
hu: FLAC-fájlok

en: flat list
hu: Lapos lista

en: flip image
hu: Kép tükrözése

en: fluidity
hu: folytonosság

en: flurry
hu: izgalom

note: #-#-#-#-#  1642 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: focus stealing prevention
hu: Fókuszelvétel megakadályozása

en: folder selection
hu: Mappa kiválasztása

en: folder type
hu: Mappa típusa

note: WMSetWidgetBackgroundColor(panel->win, WMWhiteColor(scr));
en: font panel
hu: Betűtípus panel

en: font variant
hu: betűváltozat

en: footprint editor
hu: Alkatrészrajzolat szerkesztő
    (Footprint Editor)

en: footprint field
hu: alkatrészrajzolat mező

en: force push
hu: Felküldés kényszerítése

en: forename
hu: utónév

en: format not supported
hu: Nem támogatott formátum

en: formatted documents
hu: Formázott dokumentumok

en: forward port
hu: Port átirányítása

en: free fall
hu: Zuhanás a semmibe

en: full analysis
hu: Teljes elemzés

en: funded
hu: Pozitív egyenlegű

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: game area
hu: játékterület

en: game menu
hu: Játék menü

note: (itstool) path: section/title
en: game play
hu: játékmenet

en: gaël de chalendar
hu: Gaël de Chalendar

en: Gb/s
hu: gbps

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/http.c#l992
en: general failure
hu: általános hiba

en: geocode
hu: geokód

note: [attack]: type=blade
en: glaive
hu: lándzsakard

en: GNOME games
hu: GNOME Játékok

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME sudoku
hu: GNOME Sudoku

en: GNU debugger
hu: GNU hibakereső

en: go to home
hu: Vissza a kezdőpontra

en: go to top
hu: Ugrás a tetejéhez

en: gold per village
hu: Falvankénti arany

note: [item]: id=ring-gold
en: golden ring
hu: Arany gyűrű

en: gradian
hu: gradián

en: graphic text
hu: szöveg

en: gravitation
hu: gravitáció

en: green tea
hu: Zöld tea

en: ground level
hu: talajszint

en: groundwater flow
hu: Talajvíz áramlás

en: group pane
hu: Csoport ablaktábla

en: groupware server
hu: Csoportmunka-kiszolgáló

en: GTK bookmarks
hu: GTK kedvencek

note: #-#-#-#-#  3979 (zenity_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: GTK+ options
hu: GTK+ beállításai

en: gun store
hu: fegyverbolt

en: hammering
hu: kalapáló

en: hard drives
hu: merevlemezek

en: hardback
hu: Kemény tábla

en: header pane
hu: Fejléc ablaktábla

en: HEIF image
hu: HEIF kép

en: help buttons
hu: Help gombok

en: hide objects
hu: Objektumok elrejtése

en: high time
hu: Magas idő

en: highlight misspelled words
hu: Elgépelt szavak kiemelése

en: highpass
hu: felüláteresztő

en: history manager
hu: előzménykezelő

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
hu: Horizontális koordináták

en: horseshoe
hu: patkó

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Howitzer.name data/base/stats/structure.json: $.Emplacement-Howitzer105.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Howitzer.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-Howitzer105.name
en: howitzer emplacement
hu: tarackállás

en: hypercube
hu: hiperkocka

en: IBus daemon
hu: IBus Daemon

en: icewm
hu: IceWM

en: identity information
hu: identitásjellemzők

en: ignore file
hu: Fájl kizárása

en: ignored for compatibility
hu: Mellőzve a kompatibilitás érdekében

en: IMAGE
hu: KÉP

en: image description
hu: Kép leírása

en: image windows
hu: Képet tartalmazó ablak

en: import paths
hu: Útvonalak importálása

en: IMPORTANT
hu: FONTOS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
hu: Az aktuális fájlban

en: in fill mode
hu: feltöltöttségi mód

en: in france
hu: franciaország

en: in sunlight
hu: napfényen

en: incorrect number of arguments
hu: érvénytelen számú argumentum

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: increase game speed
hu: Játéksebesség növelése

en: increase speed
hu: A sebesség növelése

en: index name
hu: indexnév

en: indicator icon
hu: Jelző ikon

en: indirect block
hu: indirekt blokk

en: info box
hu: Információs doboz

en: inhale
hu: belélegzés

en: init script
hu: Init szkript

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/gnutls.c#l2100
en: insecure algorithm
hu: nem biztonságos algoritmus

en: insert characters
hu: Karakterek beszúrása

note: BbSUw J4AUR
en: insert footnote
hu: Lábjegyzet beszúrása

en: insert item
hu: Elemet beillesztése

en: insert node
hu: Csomópont beszúrása

en: insert timestamp
hu: Időbélyeg beillesztése

en: inserted text
hu: Beszúrt szöveg

en: install object
hu: Telepítési objektum

en: install plugin
hu: Bővítmény telepítése

en: install prefix
hu: Telepítési előtag

en: INSTALLATION
hu: TELEPÍTÉS

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: The disk usage of an application when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short. #-#-#-#-#  3981 (zypper.hu)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  656 (gnom
en: installed size
hu: Telepített méret

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
hu: egész szám

en: integral sign
hu: integráljel

en: interest payment
hu: Jóváírt kamat

en: interface options
hu: Felületi beállítások

note: [scenario]: id=06a_Into_the_Depths
en: into the depths
hu: A mélységbe

en: intolerance
hu: intolerancia

en: invalid archive
hu: Érvénytelen archívum

en: invalid attribute type
hu: Érvénytelen attribútumtípus

en: invalid boolean value
hu: Érvénytelen logikai érték

en: invalid conversion
hu: érvénytelen átalakítás

en: invalid cursor
hu: Érvénytelen kurzor

en: invalid extension
hu: Érvénytelen kiterjesztés

en: invalid feed
hu: Érvénytelen hírforrás

en: invalid filter
hu: Érvénytelen szűrő

en: invalid link
hu: Érvénytelen hivatkozás

en: invalid package name
hu: Érvénytelen csomag név

en: invalid parent
hu: Érvénytelen szülő

en: invalid text
hu: Érvénytelen szöveg

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
hu: Nem megfelelő téma

en: invalid title
hu: Érvénytelen cím

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
hu: Érvénytelen tranzakció

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
hu: Befektetés típus

note: #-#-#-#-#  1063 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1543 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: invitation message
hu: Adja meg a meghívó szövegét

en: IPv6 default gateway
hu: IPv6 alapértelmezett átjáró

en: israeli
hu: izraeli

en: item title
hu: Elem címe

en: KDE documentation
hu: A KDE dokumentációja

en: keep files
hu: Fájlok megtartása

en: key behavior
hu: Billentyűk viselkedése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key material
hu: kulcsforma

note: (itstool) path: item/title
en: key strength
hu: Kulcs erőssége

en: keyboard events
hu: billentyűzetesemények

en: keyboard repeat
hu: billentyűzetismétlés

en: KHz
hu: kHz

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: kidnappers
hu: emberrablók

note: #-#-#-#-#  811 (hu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: label format
hu: címkeformátum

en: label widget
hu: Címke felületi elem

en: landscape orientation
hu: Fekvő orientáció

en: LastUpdated
hu: utoljára_aktualizálva

en: launch an application
hu: Alkalmazás indítása

en: launch application
hu: Alkalmazás indítása

en: launch new
hu: Új példány indítása

en: layer up
hu: Réteg fel

en: LDAP entries
hu: LDAP bejegyzések

en: leading whitespace
hu: Soreleji üres karakterek

en: leap year
hu: szökőév

en: leather hood
hu: Bőr kapucni

en: leather tunic
hu: bőrtunika

note: #-#-#-#-#  3092 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key #-#-#-#-#  305 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2: #-#-#-#-#  732 (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Alt key on the left side of the keyboard
en: left alt
hu: bal alt

note: #-#-#-#-#  268 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
hu: Bal gyűrű

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: legend of wesmere
hu: Wesmere legendája

en: library editor
hu: Könyvtár szerkesztő

en: license terms
hu: licencfeltételek

en: light saber
hu: Könnyű szablya

en: line sets
hu: vonalkészletek

note: plugin name | menu item
en: link map
hu: hivatkozástérkép

en: link references
hu: Kapcsolat hivatkozások

en: linker flags
hu: Szerkesztő paraméterei

note: #-#-#-#-#  698 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  2923 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
hu: Linux konzol

en: list actions
hu: Műveletek felsorolása

en: list archives
hu: listaarchívum

en: list header
hu: Lista fejléc

en: list homepage
hu: lista honlapja

en: list settings
hu: Lista beállításai

en: listening to music
hu: Zenét hallgat

en: live video
hu: Élő videó

en: load image file
hu: Képfájl betöltése

en: load lens
hu: Objektív betöltés

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
hu: Profil betöltése

en: load resource
hu: erőforrás betöltése

note: #-#-#-#-#  442 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: loading images
hu: Képek betöltése

en: loading information
hu: Információk betöltése

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
hu: Hitel összege

en: local preferences
hu: helyi beállítások

en: location code
hu: Hely kódja

note: Brush setting
en: lock alpha
hu: Alpha zárolása

en: log file viewer
hu: naplómegjelenítő

en: log in again
hu: Jelentkezzen be újra

en: long edge
hu: Hosszú él

en: lost+found
hu: Visszanyert üzenetek

en: lust
hu: bujaság

en: mail file
hu: Fájl küldése

en: mail files
hu: Levelező fájlok

en: make selection
hu: Kijelölés készítése

en: makeshift bed
hu: hevenyészett ágy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
hu: MAL-kiszolgáló

en: mana potion
hu: manaelixír

en: manage authors
hu: Szerzők kezelése

en: manual control
hu: Kézi vezérlés

en: manual entry
hu: Manuális bevitel

en: map grid
hu: térképbeosztás

en: markup languages
hu: jelölőnyelvek

en: masquerade
hu: maszkolás

en: mass update
hu: Tömeges frissítés

en: match tags
hu: Címkék illesztése

en: match whole word
hu: Illesztés teljes szóra

en: max speed
hu: Maximimális sebesség

en: maximum number of messages
hu: Üzenetek maximális száma

en: maximum version
hu: Maximális verzió

en: MD5 checksum
hu: MD5 ellenőrzőösszeg

en: media keys
hu: médiabillentyűk

en: medium building
hu: Közepes épület

en: memory allocations
hu: memóriafoglalások

en: memory error
hu: memóriahiba

en: merge tangents
hu: Tangense egyesítése

en: message error
hu: üzenethiba

en: message note
hu: üzenetfeljegyzés

en: message number
hu: levélszám

en: metadata source
hu: metaadatforrás

en: microbreak
hu: Kis szünet

en: microphone volume
hu: Mikrofon hangereje

en: MimeType
hu: MIME-típus

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
hu: Hylas atya

en: minute remaining
hu: perc van hátra

en: missing plugin
hu: Hiányzó bővítmény

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
hu: Vegyes szám

note: #-#-#-#-#  679 (gsconnect)  #-#-#-#-# Service Menu
en: mobile devices
hu: Mobil eszközök

en: mode selection
hu: módválasztás

en: model column
hu: modelloszlop

en: modify information
hu: Információ szerkesztése

en: molar mass of solvent
hu: Oldószer moláris tömege

en: monitor events
hu: Események figyelése

en: motherfucker
hu: makkfej

en: mountain standard time
hu: Mountain szabványos idő

en: MountMan
hu: csatoláskezelő

en: mouse input
hu: egérbemenet

en: move to folder
hu: Áthelyezés mappába

en: move your view
hu: Mozgasd a nézőpontodat!

en: movement key
hu: mozgásbillentyű

note: [label]
en: multiplayer lobby
hu: Többjátékos játékcsarnok

en: multiple statements
hu: Több utasítás

en: mutilated
hu: megcsonkított

en: n-s resolution
hu: É-D felbontás

en: name editor
hu: névszerkesztő

en: name not unique
hu: Nem egyedi név

en: NAME|#N
hu: NÉV|#N

en: navigational stars
hu: Navigációs csillagok

en: near future
hu: jelenleg

en: network printers
hu: Hálózati nyomtatók

en: network request
hu: Hálózati kérés

en: network shares
hu: Hálózati megosztások

en: network type
hu: hálózattípus

en: new appointment
hu: Új értekezlet

en: new condition
hu: Új feltétel

en: new desktop
hu: Új asztal

en: new launcher
hu: Új indítóikon

en: new operation
hu: Új művelet

en: new pattern
hu: Új sablon

note: #-#-#-#-#  3129 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
hu: Új személy

en: new recruits
hu: újoncok

en: new request
hu: Új kérés

en: new rule
hu: Új szabály

en: new SMS
hu: Új SMS

en: new working directory
hu: Új munkakönyvtár

en: news message
hu: Hír üzenet

en: nightlight
hu: Éjszakai fény

en: ninjutsu
hu: nindzsicu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no buttons
hu: Nincsenek gombok

en: no city
hu: Nincs város

en: no database connection
hu: Nincs adatbázis-kapcsolat

note: hWEeF sYQwV
en: no grid
hu: Nincs rács

en: no hints
hu: Nincs tipp

en: no icons
hu: Nincsenek ikonok

en: no limits
hu: nincsenek korlátok

en: no manual
hu: Nincs kézikönyv

note: TRANSLATORS: Short for "No Trees to cut lianas" for clay pits
en: no trees
hu: Nincs fa

en: no variables
hu: Nincsenek változók

en: noise floor
hu: Zajszint padló

en: Non-copper
hu: Nem réz

en: normal priority
hu: Normál prioritás

en: north pole
hu: Északi sark

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
hu: Nem szimbolikus link

en: not confirmed
hu: Nem megerősített

note: func aliasfor category
en: not documented
hu: Nem dokumentált

en: not formatted
hu: formázatlan

en: not normal
hu: Nem normális

en: note color
hu: Jegyzet színe

en: note properties
hu: jegyzettulajdonságok:

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: novosibirsk
hu: novoszibirszk

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
hu: meztelenség

en: number of heads
hu: Fejek száma

en: number of particles
hu: Lángnyelvek száma

en: number of soldiers
hu: Katonák száma

en: object expected
hu: Objektumot vártam

en: object index
hu: Objektum index

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
hu: objektumcímkék

en: observability
hu: megfigyelhetőség

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
hu: óceáni

en: OCR output
hu: OCR kimenet

en: office suites
hu: Irodai programcsomagok

note: #-#-#-#-#  3417 (update-manager.HEAD)  #-#-#-#-# CompDescription
en: officially supported
hu: Hivatalosan támogatott

en: open channel
hu: Csatorna létrehozása

en: open item
hu: db nyitott tétel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
hu: Zárójel kezdése

en: open start
hu: Nyitott kezdet

en: open text file
hu: Szövegfájl megnyitása

en: open URI
hu: URI megnyitása

en: open with default
hu: Megnyitás az alapértelmezettel

en: operation type
hu: Működés típusa

en: original extension
hu: Eredeti kiterjesztés

en: Ot_her
hu: Egyé_b

en: outline layer
hu: Kontúr réteg

en: overlay scrolling
hu: Átfedő görgetés

en: overview page
hu: Áttekintés oldal

en: PACKAGE
hu: CSOMAG

en: package details
hu: Csomag részletek

en: package graph
hu: Csomag fa

en: pagebreak
hu: laptörés

note: HpQLM
en: pagesize
hu: oldalméret

en: palette name
hu: Paletta neve

en: panel button
hu: panelgomb

en: panelize
hu: Panelra helyezés

en: panorama preview
hu: Panoráma előnézet

en: parallel lines
hu: Párhuzamos vonalak

en: partisan
hu: partizán

en: pass arguments
hu: Argumentumok átadása

en: passover
hu: pészah

en: password changed
hu: Jelszó megváltoztatva

en: path not found
hu: Az elérési út nem található

en: path segment
hu: Környezeti változó útvonala

en: path width
hu: Út szélessége

en: PDF pages
hu: PDF oldalak

en: per window
hu: ablakonként

en: permeability
hu: permeabilitás

en: PGP message
hu: PGP-üzenet

en: phalanx
hu: falanx

en: physically delete
hu: törlés fizikailag

en: physique
hu: fizikum

en: pie charts
hu: kördiagramok

en: piercing weapons
hu: szúró fegyverek

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: pitches
hu: hangmagasság

en: pixels at
hu: képpont; felbontás:

en: planet orbits
hu: bolygópályák

en: planner summary
hu: tervező - áttekintés

en: plate boots
hu: Lemez csizma

en: plate cuirass
hu: Lemez vért

en: plate gauntlets
hu: Lemez kézvédő

en: plate greaves
hu: Lemez nadrág

en: plate helmet
hu: Lemez sisak

en: play previous
hu: előző lejátszása

en: playback speed
hu: Lejátszási sebesség

note: Tooltip for column Number
en: player number
hu: A játékos száma

en: playlist duration
hu: Lejátszólista hossza

en: playlist length
hu: Lejátszólista hossza

en: please enter a number
hu: Adj meg egy számot

en: png image
hu: Pgn kép

en: polarity
hu: polaritás

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
hu: Potenciálisan nem biztonságos

en: power failure
hu: Tápfeszültség-kimaradás

en: power off the system
hu: A rendszer kikapcsolása

en: power output
hu: Tápfeszültség kimenet

en: Pre&vious
hu: &előző

en: preallocation
hu: Tárterület foglalás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
hu: Előre betöltés

en: present values
hu: A jelenlegi értékek

en: press escape to cancel
hu: esc: kilépés

en: price source
hu: Árak forrása

en: primary language
hu: Elsődleges nyelv

note: (itstool) path: page/title
en: print font
hu: Nyomtatási betűkészlet

en: print header
hu: Fejléc nyomtatása

en: print to a file
hu: Nyomtatás fájlba

en: printed circuit board
hu: Nyomtatott áramköri lap

en: PROBLEM
hu: HIBA

en: process domain
hu: Feldolgozási terület

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: profanity
hu: káromkodás

en: profile editor
hu: profilszerkesztő

en: project info
hu: Projekt információ

note: #-#-#-#-#  1024 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i
en: prussia
hu: poroszország

en: prying
hu: feszítő

en: public folders
hu: Nyilvános mappák

en: publishing information
hu: Közzétételi információk

en: PulseAudio sound
hu: PulseAudio hang

en: python functions
hu: Python függvények

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
hu: QIF profil

en: quaternion
hu: kvaternió

en: query name
hu: Lekérdezési név

en: quick connect
hu: Gyors kapcsolódás

en: quick filter
hu: Gyors szűrő

en: quick format
hu: gyorsformázás

en: quit anyway
hu: Kilépés mindenképp

en: R_eplace
hu: _csere

en: raise/lower
hu: Előhoz/Hátra küld

en: range end
hu: Range end

en: range name
hu: Tartomány neve

en: range start
hu: Range start

en: RAW decoding
hu: RAW dekódolás

en: RAW photos
hu: RAW fényképek

en: Re-read
hu: újraolvasás

en: read group
hu: Csoport olvasása

en: reboot your computer
hu: Számítógép újraindítása

en: received files
hu: Fogadott fájlok

en: recent documents list
hu: Legutóbbi dokumentumok listája

en: recently closed
hu: Legutóbb bezárt

en: reception mode
hu: Levélkézbesítési mód

en: record label
hu: Lemezkiadó cég

en: rectification
hu: rektifikáció

en: refresh the view
hu: A nézet frissítése

en: region selection
hu: Régió szelektálás

en: reinvestment
hu: Újra befektetés

en: relative offset
hu: Relatív eltolás

en: relaxing
hu: relaxál

en: release lock
hu: Zárolás feloldása

en: reminder time
hu: Emlékeztető időpontja

note: #-#-#-#-#  2695 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Nd #-#-#-#-#  2697 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2706 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2708 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2868 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2870 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: remote shell
hu: távoli shell

en: remove all items
hu: Minden elem eltávolítása

en: remove all tags
hu: Az összes címke eltávolítása

en: remove device
hu: Eszköz eltávolítása

en: remove failed
hu: فشلت إزالة

en: remove from the list
hu: Eltávolítás a listáról

en: remove password
hu: Jelszó eltávolítása

en: remove spaces
hu: Szóközök eltávolítása

en: remove the selected item
hu: Kiválasztott elem törlése

en: remove tool
hu: Eszköz eltávolítása

en: repository browser
hu: Tároló böngészés

en: repository not found
hu: Tároló nem található

en: repository with
hu: azonosítójú tároló

en: requested value
hu: Kért érték

note: (itstool) path: item/title
en: require password
hu: Jelszó kérése

en: resave
hu: újramentés

en: research speed
hu: Kutatási sebesség

en: resize text
hu: Szöveg átméretezése

en: resize widgets
hu: Felületi elemek átméretezése

en: response in
hu: Válasz be

en: restricted to listmaster
hu: csak a listmaster

en: retrieving list
hu: Lista lekérése

en: retrieving messages
hu: Az üzenetek letöltése

en: retry in
hu: újrapróbálás ennyi idő múlva:

en: retweet
hu: továbbküldés

en: revision control
hu: verziókövetés

en: revision log
hu: változásnapló

en: rewritable medium
hu: újraírható adathordozó

en: rift
hu: hasadék

en: right half
hu: Jobb fél

note: #-#-#-#-#  268 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
hu: Jobb gyűrű

en: right-drag
hu: Jobb húzás

en: rounding radius
hu: Lekerekítés sugara

en: RPN
hu: Fordított lengyel jelölés - RPN

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
hu: csirkefogó

en: run DRC
hu: Tervezési szabályellenőrző (DRC) futtatása

en: run make
hu: make

en: run test
hu: Teszt futtatása

en: S&kip
hu: &kihagy

en: S/MIME encrypted
hu: S/MIME titkosított

en: sample format
hu: Mintavétel formátuma

en: sanitation
hu: közegészségügy

en: sans serif font
hu: Talpatlan betűkészlet

note: A city in Russia
en: saratov
hu: szaratov

en: SASL authentication failed
hu: A SASL hitelesítés meghiúsult

en: saturated colors
hu: telített színek

en: save bookmark
hu: Könyvjelző mentése

en: save changes to file
hu: Változtatások mentése

en: save modified files
hu: Megváltozott fájlok mentése

en: save the current game
hu: Az aktuális játék mentése

en: save your game
hu: Játék mentése

en: scan failed
hu: Beolvasás sikertelen

en: scan resolution
hu: Szkennelés felbontása

en: scarab
hu: ganajtúró

en: SCHEMA
hu: SÉMA

en: schematic files
hu: Kapcsolási rajz fájlok

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile2A-T.name data/base/stats/weapons.json: $.Missile-A-T.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile2A-T.name data/mp/stats/weapons.json: $.Missile-A-T.name
en: scourge missile
hu: Scourge rakéta

en: screen added
hu: Képernyő létrehozva

en: screen depth
hu: Képernyő mélység

en: scribble
hu: firka

en: scripting languages
hu: Parancsértelmezett nyelvek

en: scroll offset
hu: Görgetési eltolás

en: search all notes
hu: Keresés minden jegyzetben

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: search fields
hu: Keresési mezők

en: search online
hu: Online keresés

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: select a style
hu: Stílus kiválasztása

en: select a type
hu: típusválasztás

en: select a window
hu: Válassz egy ablakot

en: select field
hu: Mező kiválasztása

en: select HTML file
hu: HTML-fájl kiválasztása

en: select raster
hu: válasszon rasztert

en: select the level
hu: A szint kiválasztása

en: selected tool
hu: Kiválasztott eszköz

en: semi-auto
hu: félautomata

en: send emails
hu: Email-ek küldése

en: send queued messages
hu: Várakozó üzenet(ek) küldése

en: server down
hu: Kiszolgáló nem elérhető

en: server time
hu: Szerver idő

en: service messages
hu: Szolgáltatási üzenetek

en: session restore
hu: Munkamenet visszaállítása

en: set environment variable
hu: Környezeti változó beállítása

en: set filter
hu: Szűrő beállítása

en: set hostname
hu: Gépnév beállítása

en: set subtitle
hu: Felirat beállítása

note: (itstool) path: page/title
en: set the timer
hu: Időzítő beállítása

en: set your status
hu: állapotbeállítás

en: setting property
hu: Tulajdonság beállítása

en: severities
hu: fontosságok

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
hu: Shan Taum, az Öntelt

en: sheet properties
hu: A munkalap tulajdonságai

en: shell archive
hu: héjarchívum

en: shooting range
hu: lőtér

en: short circuit
hu: rövidzárlat

en: show code
hu: Kód megjelenítése

en: show cover
hu: Borító megjelenítése

en: show packages
hu: Csomagok megjelenítése

en: show sum
hu: Összeg megjelenítése

en: show weather
hu: Időjárás megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1113  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
hu: adatmegsemmisítés

en: sign a key
hu: kulcs aláírása

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
hu: A Néma-erdő

en: single key
hu: Egyetlen billentyű

en: singleton
hu: egyke

en: sioux
hu: sziú

en: skewer
hu: nyársaló

en: skiing
hu: síel

en: skip directories
hu: Könyvtárak kihagyása

en: skip file
hu: Fájl kihagyása

en: slow sync
hu: Lassú szinkronizálás

en: smashes
hu: lezúzza  t

en: smooth scale
hu: Sima nyújtás

en: snap to object
hu: Objektumhoz illesztés

en: snapshot device
hu: Pillanatkép eszköz

en: solar day
hu: Szoláris nap

en: sort selected
hu: Kijelöltek rendezése

note: #-#-#-#-#  1297  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: sorting options
hu: Rendezési beállítások

en: source column
hu: Forrás oszlop

en: source directories
hu: forráskönyvtárak

en: soybean
hu: szójabab

en: space equally
hu: Azonos távolságra

en: spacing between columns
hu: Térköz az oszlopok között

en: spatial noise
hu: Térbeli zaj

note: 9GsPr
en: spelling and grammar
hu: Helyesírás és nyelvhelyesség

en: splintered
hu: szilánkossá tört

en: split tangents
hu: Tangensek szétszakítása

note: #-#-#-#-#  1755 (libgweather master)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  1757 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: squall
hu: széllökés

en: SSH private key
hu: SSH privát kulcs

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
hu: Általános beállítások

en: start downloading
hu: letöltésének elindítása

en: start event
hu: kezdőesemény

note: build file select dialog
en: start program
hu: Program indítása

en: status text
hu: állapotszöveg

en: steel mesh
hu: acélburkolat

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
hu: rajzsablonkészlet

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: stereo mode
hu: Sztereó mód

en: storage path
hu: Tároló elérési útvonal

en: stored template
hu: Tárolt sablon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
hu: Egyenesen fel

en: strategy to use
hu: Használandó stratégia

en: string parameters
hu: Karakterlánc paraméterek

en: strip colors
hu: Színek szűrése

en: stroke style
hu: körvonalstílus

en: subscription options
hu: Feliratkozási beállítások

en: subversion operations
hu: Subversion műveletek

en: sukot
hu: szukkót

note: ---- Summary ----
en: summary view
hu: Összefoglaló nézet

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals07.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals07.name
en: superdense composite alloys
hu: Szupersűrű kompozit ötvözetek

note: (itstool) path: table/title
en: supported file types
hu: A támogatott fájltípusok

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
hu: Váltás ablakok között

en: switch to new
hu: Váltás az újra

en: switch to window
hu: Álváltás az ablakra

en: synchronization failed
hu: A szinkronizálás meghiúsult

en: synchronize all
hu: Összes szinkronizálása

note: (itstool) path: info/desc
en: synchronize notes
hu: Jegyzetek szinkronizálása

en: system CPU
hu: Rendszer CPU

en: system directory
hu: rendszeradatmappa

en: system fonts
hu: Közös betűtípusok

en: tab positions
hu: Fülek helye

note: (itstool) path: page/title
en: take photos
hu: Fényképek készítése

en: target architecture
hu: Cél architektúra

en: target book
hu: Cél könyv

en: target time
hu: célidő

en: taskbar entry
hu: tálca

en: team message board
hu: Csapat üzenőfal

en: teaspoon
hu: teáskanál

en: teller
hu: pénztáros

en: tempest
hu: pap

note: (itstool) path: item/title
en: terminal emulators
hu: terminálemulátorok

en: terminal server
hu: terminálkiszolgáló

en: terminated by signal
hu: leállítva   szignállal

en: test data
hu: Teszt adat

note: plugin preference
en: text background color
hu: Szöveg háttérszín

en: text buffer
hu: Szöveges puffer

note: (itstool) path: page/title
en: text information dialog
hu: Szöveges információs ablak

en: text markup
hu: szövegjelölő

en: textstyle
hu: szövegstílus

en: thermal conductivity
hu: hővezetés

en: TileSet
hu: csempekészlet

en: time data
hu: időadat

en: tinfoil
hu: alufólia

en: tiny pistol ammo
hu: apró pisztoly töltény

en: title foreground color
hu: Cím színe (GdkColor)

note: #-#-#-#-#  1297  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do list
hu: feladatlista

en: tolerated
hu: tiltva

en: tool item
hu: eszközelem

en: top of the file
hu: A fájl teteje

en: total capacity
hu: Teljes kapacitás

en: total CPU usage
hu: Teljes CPU használat

note: #-#-#-#-#  3910  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox) #-#-#-#-#  3911  #-#-#-#-#
en: touch screen
hu: érintőképernyő

en: tracks added
hu: Számok hozzáadva

en: transaction file
hu: tranzakciófájl

en: transferring data
hu: adatátvitel

en: translated text
hu: Lefordított szöveg

en: TRAP
hu: CSAPDA

note: #-#-#-#-#  531 (genius.master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  605 (gnome-calculator_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: trigonometry
hu: trigonometria

note: ~ Mutation class name
en: troglobite
hu: troglobita

en: trusted source
hu: Megbízható forrás

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
hu: Kapcsolja le az összes lámpát

en: twitch
hu: rángatózás

en: type hint
hu: típussúgó

en: type identifier
hu: típusazoniosító

en: umbrello UML modeller
hu: Umbrello UML modellező

en: unable to create backup
hu: Nem lehetett létrehozni a biztonsági mentést

en: unable to create socket
hu: A foglalat nem hozható létre

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
hu: Nem sikerült közzétenni

en: unable to send file
hu: Nem küldhető el a fájl

en: unbound key
hu: Kiosztatlan billentyű

en: uncorrected
hu: javítatlan

en: unique constraint
hu: Egyediségre vonatkozó megszorítások

en: unknown date
hu: Ismeretlen dátum

en: unknown memory
hu: ismeretlen memória

en: unknown number base
hu: unbekannte Zahlenbasis

en: unknown system
hu: Ismeretlen rendszer

en: unknown target
hu: Ismeretlen cél

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
hu: Ismeretlen egység

en: unlock selected
hu: Kijelölés feloldása

en: unmount command
hu: Leválasztási parancs

en: unshared
hu: Nem megosztott

en: unsigned decimal
hu: előjel nélküli decimális

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
hu: megállíthatatlan

en: unsupported input
hu: nem támogatott bemenet

en: until charged
hu: :   a feltöltésig

note: #-#-#-#-#  286 (nemo)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document #-#-#-#-#  3026 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: untitled document
hu: Névtelen dokumentum

en: update preferences
hu: Beállítások frissítése

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
hu: Szoftver frissítése

en: update time
hu: Frissítési időköz

en: usability improvements
hu: A használatot megkönnyítő javítások

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB flash drive
hu: USB Flash meghajtó

en: use an image
hu: Kép használata

en: use device
hu: Eszköz használata

note: (itstool) path: listitem/para
en: use shortcut keys
hu: Gyorsbillentyűk használatával

en: use STARTTLS
hu: használj STARTTLS-t

note: (itstool) path: page/title
en: use tabs
hu: Lapok használata

en: use UDP
hu: UDP használata

en: user actions
hu: Felhasználói műveletek

en: user defined functions
hu: Felhasználói függvények

en: user operator
hu: felhasználói operátor

en: userdir
hu: Felhasználói könyvtár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
hu: érvényes

en: vertical panels
hu: Függőleges panelek

en: via gap
hu: Via hézag

en: video arcade
hu: játékterem

en: video format
hu: Videó formátum

en: video size
hu: A videó mérete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
hu: Nézet szövege

en: visible window
hu: Látható ablak

en: voided
hu: érvénytelenített

en: volume format
hu: Kötet formátum

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLFactory.name data/base/stats/structure.json: $.A0VTolFactory1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLFactory.name data/mp/stats/structure.json: $.A0VTolFactory1.name
en: VTOL factory
hu: VTOL gyár

note: [attack]: type=cold
en: wail
hu: sikoly

en: waiting for reply
hu: várakozás a válaszra

en: waiting to retry
hu: Várakozás újrapróbálkozásra

note: #-#-#-#-#  820 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wba
en: warao
hu: varao

en: wave amplitude
hu: Hullám magassága

en: web reference
hu: Webes referencia

en: web search keywords
hu: Webes keresési kulcsszavak

en: WebView
hu: webnézet

en: wi-fi hotspot
hu: Wi-Fi hotspot

note: #-#-#-#-#  3788 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=windmill #-#-#-#-#  3797 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=windmill
en: windmill
hu: szélmalom

en: window scaling
hu: Ablakok méretezése

en: windows network
hu: Windows hálózat

en: wireless router
hu: Vezeték nélküli útválasztó

en: with parameters
hu: paraméterekkel

en: withdrawn
hu: visszavont

en: wonders of the world
hu: a világ csodái

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: wooden floor
hu: fapadló

en: word character
hu: szókarakter

en: WORDS
hu: SZAVAK

en: writing to stdout
hu: Írok a szabványos kimenetre.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your tags
hu: Az ön címkéi

en: your voice
hu: Az Ön hangja

en: zoom to default
hu: Alapértelmezett nagyítás

en: zoom window
hu: Ablakok nagyítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &base
hu: &alap

en: &compare
hu: összehasonlítás

en: &control
hu: &vezérlés

en: &demo
hu: &demó

en: &dock
hu: &Dokkolás be

en: &documentation
hu: &dokumentáció

note: #-#-#-#-#  192 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &encrypt
hu: &titkosítás

en: &expression
hu: kifejezés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
hu: Fájlné&v

en: &focus
hu: Fók&uszálás

en: &indent
hu: Behú&zás

en: &leave
hu: &elhagyás

en: &length
hu: &hossz

en: &look
hu: Meg&tekintés

en: &manager
hu: &kezelő

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
hu: &térkép

note: i18n: ectx: Menu (pattern) type: IP
en: &pattern
hu: &minta

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
hu: &lejátszó

en: &program
hu: &programelem

en: &shortcut
hu: gyorsbillentyű

en: &standard
hu: &alapvető

en: &trim
hu: vágás

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
hu: 16 oldalas füzet

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
hu: 4 oldalas füzet

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
hu: 8 oldalas füzet

en: A&llow
hu: &enged

en: abbreviated name
hu: Rövidített név

en: about plugins
hu: A bővítményekről

en: about system
hu: Rendszer névjegy

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
hu: gyorsulásmérő

en: accessibility settings
hu: Kisegítő lehetőségek beállításai

en: account balance
hu: számlaegyenleg

en: account description
hu: Számla leírása

note: #-#-#-#-#  442 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: account editor
hu: Postafiók-szerkesztő

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
hu: Számla hierarchia

en: active commit
hu: Aktív kommit

en: active palette
hu: Aktív paletta

en: active user
hu: aktív felhasználó

en: add a header
hu: Fejléc hozzáadása

en: add a link
hu: Hivatkozás hozzáadása

en: add a new user
hu: Új felhasználó hozzáadása

en: add a remote
hu: Távoli ág hozzáadása

en: add an email
hu: E-mail hozzáadása

en: add annotations
hu: Megjegyzések hozzáadása

en: add border
hu: Szegély hozzáadása

en: add control
hu: Vezérlő hozzáadása

en: add fields
hu: Mezők hozzáadása

en: add footprint
hu: Alkatrészrajzolat hozzáadása

en: add method
hu: Tagfüggvény hozzáadása

en: add SELinux user
hu: SELinux felhasználó hozzáadása

en: add to clipboard
hu: Hozzáadás a vágólaphoz

en: add translation
hu: Fordítás hozzáadása

en: add wire
hu: Vezeték hozzáadása

en: additional checks
hu: További ellenőrzések

note: #-#-#-#-#  2899 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
hu: További függvények

note: Context: title of a section of the preferences
en: additional tools
hu: További eszközök

en: address range
hu: címtartomány

en: adjusting entries
hu: Korrigáló tételek

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
hu: házasságtörés

en: advanced configuration editor
hu: Bővített konfigurációszerkesztő

en: advanced formatting
hu: Haladó formázások

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-RprFac-Upgrade06.name
en: advanced repair facility
hu: Fejlett szervizüzem

en: affiliate
hu: partner

en: affine
hu: affin

note: [part]
en: aftermath
hu: utóhang

en: album category
hu: Album kategória

en: album list
hu: Album lista

en: alert the user
hu: Figyelmeztető üzenet

en: all activities
hu: Összes aktivitásra

en: all directories
hu: Minden könyvtár esetén

en: all executable files
hu: Minden futtatható fájl

en: all help
hu: Minden súgó

en: all lessons
hu: Minden lecke

en: all local folders
hu: Az összes helyi mappa

en: all lower case
hu: Mind kisbetűs

en: all profiles
hu: Minden profil

en: all software
hu: Minden alkalmazás

en: all the elements
hu: Minden elem

en: allow encryption
hu: Titkosítás engedélyezése

en: already up to date
hu: Az Electrum naprakész

en: alt+ctrl
hu: alt + ctrl

en: alt+left
hu: alt+bal

en: alternate locations
hu: Alternatív helyszínek

en: always on visible workspace
hu: Mindig a látható munkaterületen

en: always sign
hu: Aláírás mindig

en: amino
hu: aminósav

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: amusement
hu: szórakozás

en: ancestor type
hu: Ős típusa:

en: anchor editor
hu: horgonyszerkesztő

en: anchor image
hu: horgonykép

en: anemia
hu: vérszegénység

en: angle units
hu: Szög mértékegysége

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: any port
hu: Bármely port

en: APP
hu: ALKALMAZÁS

en: application details
hu: Az alkalmazás részletei

en: archive directory
hu: Archívumok könyvtára

en: argument expected
hu: argumentum szükséges

en: assign color
hu: Szín hozzárendelése

en: assign score
hu: Pontszám hozzárendelése

en: astronomical twilight
hu: Csillagászati szürkület

en: asynchronous DNS
hu: Aszinkron névfeloldás

en: audio disc
hu: Audio lemez

en: auto adjust
hu: Automatikus igazítás

en: auto notes
hu: Auto jegyzetek

en: autocheck spelling
hu: Automatikus helyesírás-ellenőrzés

en: automatic completion
hu: kiegészítés

en: automatic export
hu: Automatikus exportálás

en: automatic suspend
hu: Automatikus felfüggesztés

en: autoscrolling
hu: Automatikus görgetés

en: autosubscript
hu: Automatikus indexelés

en: available for installation
hu: telepíthető

en: available images
hu: Elérhető képek

en: available keys
hu: A rendelkezésre álló kulcsok

en: available modules
hu: Elérhető modulok

en: available software
hu: Elérhető alkalmazások

en: available templates
hu: Elérhető sablonok

en: available units
hu: Legyártható egységek

en: background color name
hu: Háttérszín neve

en: background settings
hu: háttérbeállítások

note: #-#-#-#-#  3811 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: ballista
hu: dárdavető

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: bank statement
hu: Banki számlakivonat

en: bar charts
hu: oszlopdiagramok

en: barchart
hu: oszlopdiagram

en: base station
hu: alapállomás

en: basic constraints
hu: Alap megszorítások

en: batch rename
hu: Csoportos átnevezés

note: [scenario]: id=11_Battleground
en: battleground
hu: csatatér

en: battleship
hu: csatahajó

en: bazooka
hu: rakétavető

en: BBCode tags
hu: BBCode címkék

note: #-#-#-#-#  1786 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: beaufort scale
hu: Beaufort skála

note: [berserk]: id=berserk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: berserk
hu: dühöngés

en: beta tester
hu: bétatesztelő

en: bibliography record
hu: bibliográfiabejegyzés

en: big buildings
hu: Nagy épületek

en: big game
hu: Nagy játék

en: bind mount
hu: Bind csatolás

en: BitTorrent client
hu: BitTorrent kliens

en: blind/buried via
hu: Zsák/eltemetett via

en: block bounds
hu: blokkhatárok

en: blueberry bush
hu: áfonyabokor

en: blurb
hu: leírás

en: book report
hu: Könyv összegző

en: boolean option
hu: Boolean-opció

en: border lines
hu: határvonalak

en: bottom image
hu: Alsó kép

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
hu: Lenti eltolás

note: #-#-#-#-#  240  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  3244 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
hu: Jobbra lent

en: break apart
hu: szétbontás

en: brightness adjustment
hu: fényerő állítás

en: broken cyborg
hu: Elromlott kiborg

en: browse the file system
hu: A fájlrendszer tallózása

en: browsing the web
hu: Webet böngész

en: brush folders
hu: Ecsetek mappái

en: bubblegum
hu: rágógumi

en: bugtracker
hu: hibakövetés

en: bugzilla product
hu: Bugzilla termék

en: build a barracks
hu: Építs egy laktanyát!

en: build a fortress
hu: Erőd építése

en: build a shipyard
hu: Hajóács műhely építése

en: bulk convert
hu: Csoportos konvertálás

en: bump mapping
hu: Bump mapping

en: burning speed
hu: Írási sebesség

en: butchering rack
hu: hentesállvány

en: button attributes
hu: gombjellemzők

en: button box
hu: gombdoboz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: button order
hu: gombsorrend

en: c++ compiler flags
hu: C++ fordító jelzői

en: calendar message
hu: Naptár üzenet

en: calendar notes
hu: Naptár bejegyzések

en: camera and lens
hu: Kamera és Objektív

en: camera date
hu: Fényképezőgép dátum

en: camera reference
hu: fényképező referencia

en: Can't save file
hu: A fájlt nem lehet menteni

en: cancel job
hu: Feladat megszakítása

en: cancel request
hu: Kérés megszakítása

en: canvas flap
hu: vászon redőny

en: capture devices
hu: felvevőeszközök

en: caravel
hu: karavella

en: card removed
hu: Kártya eltávolítva

en: carnivore
hu: húsevő

en: carthaginian
hu: karthágói

en: carton
hu: karton

en: cassette
hu: kazetta

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
hu: kategória

en: category filter
hu: kategóriaszűrő

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
hu: barlangfal

en: cbr
hu: Konstans bitráta

en: CDate
hu: dátum

en: CDDB search
hu: CDDB keresés

en: chainsaw lajatang
hu: láncfűrész lajatang

en: change access
hu: Jogosultságok megváltoztatása

en: change dictionary
hu: szótárválasztás

en: change values
hu: Értékek módosítása

en: changes detected
hu: Változásokat érzékeltem

en: changeset in
hu: Változtatás a   tárolóban

note: Name of the development card
en: chapel
hu: kápolna

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
hu: karakterkódok

en: character count
hu: Karakterek száma

en: character not allowed
hu: Nem megengedett karakter

en: check configuration
hu: Konfiguráció ellenőrzése

en: checking for bad blocks
hu: hibás blokkok keresése

en: checkmate
hu: Sakk-matt

en: child document
hu: aldokumentum

en: child object
hu: gyermekobjektum

en: choose a new name
hu: Válasszon új nevet

en: choose formats
hu: Formátumok kiválasztása

en: choose from the list
hu: Választás a listáról

en: choose name
hu: Adjon meg egy elnevezést

en: city output
hu: A város termelése

en: class inheritance
hu: osztályöröklődés

en: class type
hu: Osztály típus

en: classical chinese
hu: Klasszikus kínai

en: clean project
hu: A projekt megtisztítása

en: clear clipboard
hu: Vágólap törlése

note: u8zpe
en: clear screen
hu: képernyőtörlés

note: Client Mode
en: client mode
hu: Kliens mód

note: [unit]: type=Dark Assassin Cloaked, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
hu: Köpenyes alak

en: clone copy
hu: Másolás klónozással

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: close wallet
hu: A tároló bezárása

en: closing entries
hu: Záró tételek

en: cloudiness
hu: felhőzet

en: Co&lor
hu: S&zín

note: Search: command
en: Co_mmand
hu: _parancs

en: coco
hu: kókusz

en: color axis
hu: színtengely

en: color curves
hu: színgörbék

en: color level
hu: színszint

en: color themes
hu: színtémák

en: colossus
hu: kolosszus

en: command error
hu: parancshiba

en: COMMENT
hu: MEGJEGYZÉS

en: commit suicide
hu: öngyilkosság

en: committer
hu: commitoló

en: compact flash
hu: Kompakt flash

en: complete text
hu: Az egész szövegben

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals02.name
en: composite alloys mk2
hu: Kompozit ötvözetek Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals03.name
en: composite alloys mk3
hu: Kompozit ötvözetek Mk3

en: compressing files
hu: Fájlok tömörítése

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
hu: lecsapatás

en: confetti
hu: konfetti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
hu: beállítóablak

en: configure printer
hu: Nyomtató beállítása

en: connect to system bus
hu: Csatlakozás a rendszerbuszhoz

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: conquer the world
hu: világuralom

en: consistency check
hu: Összefüggés ellenőrzés

en: constraint name
hu: Kényszerítő neve

en: content page
hu: Tartalom oldal

en: conversations with
hu: Társalgások a következővel:

en: convert characters
hu: Karakterek átalakítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
hu: koordinátarácsok

en: coordinates equinox
hu: Tavaszpont koordinátája

note: (itstool) path: page/title
en: copy disc
hu: Lemez másolása

en: copy to folder
hu: Másolás mappába

en: copying folder
hu: mappa másolása

en: correct texts
hu: Szövegek javítása

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
hu: Javítási tényező

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
hu: kunyhó

en: coughing
hu: köhögés

en: cracking
hu: feltörés

en: create a new key
hu: Új kulcs létrehozása

en: create a new session
hu: Új munkamenet indítása

en: create a new template
hu: Új sablon létrehozása

en: create event
hu: Esemény létrehozása

en: create function
hu: Függvény létrehozása

en: create new connection
hu: Új kapcsolat létrehozása

en: create resource
hu: Erőforrás létrehozása

en: create shortcut
hu: Parancsikon létrehozása

en: created transactions
hu: Létrehozott tranzakció

en: creating snapshot
hu: Pillanatfelvétel készítése

note: language code: crh
en: crimean tatar
hu: krími tatár

en: CTCP replies
hu: CTCP Válaszok

en: ctrl+shift
hu: ctrl + shift

note: #-#-#-#-#  3808 (hu-trow)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka #-#-#-#-#  3812 (hu-utbs_1.4_1.5)  #-#-#-#-# [side]
en: cultists
hu: holtidéző szekta

en: current address
hu: Jelenlegi cím

en: current gradient
hu: Jelenlegi színátmenet

en: current line number
hu: Jelenlegi sorszám

note: (itstool) path: section/title
en: custom color scheme
hu: Egyéni színséma

en: damned lies
hu: Szemenszedett hazugságok

en: darkgray
hu: sötét szürke

en: data encryption key
hu: Adattitkosítási kulcs

en: data not available
hu: Nem érhetők el az adatok

en: data parsing engine
hu: Adat feldolgozó hang-alrendszer

en: data sheet
hu: adatlap

en: database folder
hu: Adatbázis könyvtár

en: date display
hu: dátumkijelzés

en: day color
hu: Nap színe

note: Day, full month name, year
en: day month year
hu: nap hónap év

en: DD-MM-YYYY
hu: NN-HH-ÉÉÉÉ

en: decrease the value
hu: Érték csökkentése

en: deep sky object
hu: Mélyég objektum

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: default filename
hu: Alapértelmezett fájlnév

en: default login
hu: Alapértelmezett belépés

en: default pad properties
hu: Alapértelmezett forrszem tulajdonságok

en: default page size
hu: Alapértelmezett papírméret

en: default report
hu: Alapértelmezett jelentés

en: default text editor
hu: Alapértelmezett szövegszerkesztő

en: deletable
hu: törölhető

en: delete all bookmarks
hu: Összes könyvjelző törlése

en: delete certificate
hu: Tanúsítvány törlése

en: delete location
hu: helyszín törlése

en: DELETE statement
hu: DELETE utasítás

en: delete tool
hu: Eszköz törlése

en: delete value
hu: érték törlése

en: deletion message
hu: értesítés törlésről

en: dented
hu: horpadt

en: descendant tree
hu: Leszármazási fa

en: designtime
hu: tervezési

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
hu: Asztali környezet alapértelmezése

en: desktop manager
hu: asztalkezelő

en: destination URL
hu: Cél-URL

en: device battery
hu: Eszköz akkumulátor

en: device disconnected
hu: Eszköz leválasztva

note: #-#-#-#-#  449 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
hu: eszközikonok

en: device not available
hu: Az eszköz nem elérhető

en: device status
hu: eszközállapot

note: #-#-#-#-#  2448 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2478 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2514 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  2526 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2528 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2540 (manpage
en: DIAGNOSTICS
hu: DIAGNOSZTIKA

en: diagonal bottom left
hu: Átlósan bal lent

en: diagonal crosshatch
hu: Átlós keresztmintás

en: diagonal top left
hu: Átlósan bal fent

en: dialing directory
hu: Tárcsázási mappa

en: did not answer
hu: nem válaszol

en: digital clock
hu: Digitális óra

en: direct mode
hu: Közvetlen mód

en: disable plugins
hu: Bővítmények letiltása

en: disk information
hu: lemezinformáció

en: dispenser
hu: adagoló

note: #-#-#-#-#  3952 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: display icon
hu: Ikon megjelenítése

en: display the date
hu: Dátum megjelenítése

en: display title
hu: Cím megjelenítése

en: displayed columns
hu: Megjelenített oszlopok

en: distributable
hu: terjeszthető

en: distribute objects
hu: Objektumok elrendezése

en: divorced
hu: elvált

en: document default
hu: Dokumentum alapérték

en: document info
hu: Dokumentum információ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
hu: Dokumentum mód

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
hu: szkenner

en: DOMAIN
hu: TARTOMÁNY

en: double cluster
hu: Dupla csoport

en: down left
hu: Bal alsó

en: download BOINC
hu: A BOINC letöltése

en: drag a corner
hu: Sarok vonszolása

en: drag items
hu: Elem(ek) vonszolása

en: draw frame
hu: Keret kirajzolása

en: draw grid
hu: Rácsozás rajzolása

en: drizzle rain
hu: Szitáló eső

en: due in
hu: esedékes

en: dur
hu: trt

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: dust devil
hu: pordémon

en: dustbin
hu: lomtár

note: DUSTSTORM #-#-#-#-#  1755 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1757 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: duststorm
hu: porvihar

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: eastern africa
hu: kelet-afrika

en: easy difficulty
hu: Egyszerű nehézség

en: economy health
hu: Gazdaság állapota

en: edit comments
hu: Megjegyzések szerkesztése

en: edit custom widgets
hu: Egyéni grafikus elemek szerkesztése

en: edit display
hu: Kijelző szerkesztése

en: edit keyboard shortcuts
hu: Billentyűparancsok szerkesztése

en: edit reference
hu: Hivatkozás szerkesztése

en: eigf
hu: egif

en: eject device
hu: Eszköz kiadása (kapcsolat megszakítása)

en: elderberry
hu: bodza

en: electric power
hu: Elektromos energia

en: electrical discharge
hu: Elektromos kisülés

en: electromagnetic pulse
hu: Elektromágneses impulzus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
hu: elektronegativitás

en: element not found
hu: Az elem nem található

en: elliptic curve
hu: Elliptikus görbe

en: emaciated
hu: Kórosan sovány

en: EMail address
hu: E-mail cím

en: email headers
hu: levélfejléc

en: embedded document
hu: Beágyazott dokumentum

en: emergency shutdown
hu: vészleállítás

en: eMovix project
hu: eMovix-projekt

en: empirical
hu: tapasztalati

en: empty groups
hu: Üres csoportok

en: empty response
hu: Üres válasz

en: empty table
hu: Üres tábla

en: enable encryption
hu: Kódolás engedélyezése

en: enable OpenGL
hu: OpenGL engedélyezése

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: enable shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk engedélyezése

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: encampment keep
hu: Tábori torony

en: ENCODING
hu: KÓDOLÁS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: encoding method
hu: Kódolási mód

en: end key
hu: "end"

en: ending time
hu: Befejezési idő

note: #-#-#-#-#  1059 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: engine name
hu: modul

en: english USA
hu: angol (USA)

en: enter directory
hu: Belépés a mappába

en: entire database
hu: Teljes adatbázis

en: entry editor
hu: szerkesztő

en: equal area
hu: Egyenlő terület

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
hu: Ekvatoriális koordinátarács

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
hu: Napéjegyenlőségek és napfordulók

en: error line
hu: Hibás sor

en: error loading symbol
hu: Hiba a szimbólum betöltése közben

en: error logs
hu: hibabejegyzések

en: errors found
hu: Hibák találhatók

en: escrow account
hu: Letéti számla

en: establishing connection
hu: Kapcsolat létesítése

en: estimated duration
hu: Becsült időtartam

en: evaluate all
hu: Mindent kiértékel

en: even/odd
hu: Páros/páratlan

en: evenly distributed
hu: Egyenletes eloszlás

en: event filter
hu: eseményszűrő

en: event reference
hu: Esemény hivatkozás

en: example text
hu: példaszöveg

note: type: Plain text L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
hu: makró végrehajtása

en: execute file
hu: Fájl futtatása

en: execute query
hu: Lekérdezés végrehajtása

en: executing precommand
hu: Előparancs végrehajtása

en: existing account
hu: meglévő számla

en: existing settings
hu: Meglévő beállítások

en: expire after
hu: Lejárati idő

en: expire time
hu: Lejárási időpont

en: explicitly installed
hu: Kézzel telepítve

en: export certificate
hu: Tanúsítvány exportálása

en: export URLs
hu: URL-ek exportálása

en: external groups
hu: Külső csoportok

en: external menu
hu: külső menü

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
hu: tündértűz

en: failed read
hu: Az olvasás meghiúsult

en: failed to clone
hu: Klónozás sikertelen

en: failed to save game
hu: Játék mentés nem sikerült

en: family with
hu: azonosítójú család

en: farm house
hu: farmház

en: fetching cover
hu: Borító letöltése

en: file &name
hu: Fájl &neve

en: file backup
hu: Biztonságimentés-fájl

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying. #-#-#-#-#  613 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: file checksum
hu: Fájl-ellenőrzőösszeg

en: file create
hu: Fájl létrehozása

en: file exists already
hu: A fájl már létezik

en: file format error
hu: Fájlformátum-hiba

en: file ignored
hu: Fájl mellőzve

en: file output
hu: Fájl kimenet

en: file to display
hu: A megjelenítendő fájl

en: files needed
hu: Szükséges fájlok

en: FILESYSTEM
hu: FÁJLRENDSZER

en: fill area
hu: Kitöltési terület

en: fill level
hu: Kitöltési szint

en: fill rule
hu: Kitöltési szabály

en: fill tag
hu: Címke kitöltése

en: film type
hu: filmtípus

en: FILTER
hu: SZŰRŐ

en: filter applied
hu: A szűrő alkalmazva

en: final payment
hu: Végső fizetés

en: find data
hu: Adat keresése

note: (itstool) path: page/title
en: find music
hu: Zene keresése

note: FIXME: find references of what? it doesn't seem to work here, there's always no results.
en: find references
hu: Hivatkozások keresése

en: find root
hu: Megoldás numerikusan

en: fine-tuning
hu: finomhangolás

en: finetune
hu: finomhangolás

en: fit model
hu: Illesztés modellhez

note: As a synonym of obsession
en: fixation
hu: fixáció

note: #-#-#-#-#  761 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  764 (gtk master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2985
en: FLAGS
hu: JELZŐK

en: flat roof
hu: lapos tető

en: float number
hu: Lebegőpontos szám

en: floating point precision
hu: Lebegőpontos pontosság

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: folder and file
hu: Mappa és fájl

en: follow links
hu: Linkek követése

en: following path
hu: Követési út

en: font button
hu: betűkészletgomb

en: font installer
hu: Betűtípus-telepítő

en: fonts directory
hu: Betűkészlet könyvtár

en: footprint association file
hu: Alkatrészrajzolat hozzárendelési fájl

en: fork/join
hu: Szétválasztás/egyesítés

en: forklift
hu: targonca

en: form input
hu: Beviteli mező

note: #-#-#-#-#  2449 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2655 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2828 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: FORMATS
hu: FORMÁTUMOK

en: fragment shader
hu: Töredék árnyaló

en: frame border
hu: Keret szegélye

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: free for all
hu: Mindenki mindenki ellen

en: free look
hu: Szabad nézet

en: freehand line
hu: Szabadkézi vonal

en: frequency tables
hu: gyakoriságtáblák

en: full description
hu: Teljes leírás

note: #-#-#-#-#  3652 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: full house
hu: full

en: fulltext search
hu: Teljes szöveg keresés

note: #-#-#-#-#  630 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links (itstool) path: section/title
en: further reading
hu: További olvasnivaló

en: galactic equator
hu: Galaktikus egyenlítő

en: game code
hu: játékkód

en: game preview
hu: Játék előkép

note: (itstool) path: td/p
en: game theme
hu: játéktéma

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: game title
hu: Játék címe

en: gap between subtitles
hu: Időköz a feliratok között

note: (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
hu: gedit bővítmények

en: generated queries
hu: Generált keresések

en: get help with
hu: Segítség ehhez:

en: get items
hu: Tárgy felszedése

en: get mail
hu: E-mail fogadása

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: giant spider
hu: óriáspók

en: given domain
hu: Adott tartomány

en: glosse
hu: glossza

en: GNOME application
hu: GNOME alkalmazás

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
hu: GNOME asztali környezet

en: GNOME video arcade
hu: GNOME Játékterem

note: type: TH
en: GNU wget
hu: GNU Wget

en: go to declaration
hu: Ugrás a deklarációra

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
hu: Isten igéje

en: good bye
hu: viszlát

en: GPS info
hu: GPS információ

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
hu: Színátmenetes csillogás

en: graphical application
hu: Grafikus alkalamzás

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: great tree
hu: Hatalmas fa

en: greatbow
hu: nagyíj

en: groundsheet
hu: padlóvászon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
hu: ezreselválasztó

en: gulp
hu: buborékok

en: gunshot
hu: puskalövés

en: half size
hu: Fél méret

en: half-height
hu: félhosszú

en: hard difficulty
hu: Magas nehézség

en: harmonic homology
hu: Harmonikus homológia

en: harmonious
hu: harmóniás

en: hawk
hu: sólyom

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-HvyLaser.name data/mp/stats/weapons.json: $.HeavyLaser.name
en: heavy laser
hu: nehéz lézer

en: Hell's raiders
hu: pokol kalózai

en: help center
hu: súgóközpont

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: help dialog
hu: Segítség párbeszédablak

en: heuristic processing
hu: Heurisztikus feldolgozás

en: hex code
hu: Hexa kód

en: hickory tree
hu: hikorifa

en: hide panel
hu: Panel elrejtése

en: hide search
hu: Keresés elrejtése

en: hide the icon
hu: Ikon elrejtése

en: high school
hu: Középiskola/gimnázium

en: highlight syntax
hu: szintaxiskiemelés

en: histogram records
hu: hisztogram rekord

en: horizontal radius
hu: Vízszintes sugár

en: host a game
hu: Játék létrehozása

en: host/domain
hu: Gép/tartomány

en: house roof
hu: háztető

en: HTML snippet
hu: HTML részlet

note: #-#-#-#-#  1039 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  1325 (KDE 4.4)  #-#-#-#-#
en: HTTP headers
hu: HTTP-fejlécek

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: humanities
hu: Humán tudományok

en: hyena
hu: hiéna

en: icon files
hu: Ikon fájlok

en: IDLE
hu: ÜRES

en: ignore hidden
hu: Rejtettek mellőzése

en: illiterate
hu: analfabéta

en: image attributes
hu: képattribútumok

en: image fill
hu: Kitöltés képpel

en: image length
hu: Kép hossza

en: image page
hu: Kép oldal

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
hu: képválasztás

en: immobilize
hu: megbénítás

en: import folder
hu: könyvtár importálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
hu: Levelek importálása

en: import transactions
hu: Tranzakciók importálása

en: important message
hu: Fontos üzenet

en: in all documents
hu: Minden dokumentumban

en: in call
hu: vonalban

en: in current project
hu: Jelenlegi projektben

en: in properties
hu: tulajdonságokban

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
hu: Inaktív szöveg

note: #-#-#-#-#  1297  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: include information
hu: A jellemzőket is

en: income and expense
hu: Bevétel és költség

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
hu: Beérkező fájlok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
hu: Behúzás használata

en: indicator size
hu: Jelző mérete

en: informant
hu: adatközlő

en: information system
hu: Információs rendszer

en: initializing network
hu: Hálózat inicializálása

en: insert a chart
hu: Diagram beszúrása

en: insert code
hu: Kód beszúrása

en: insert date/time plugin
hu: Dátum és idő beszúrása bővítmény

note: w3W7h 4smtT w9EdD 2LJK2 dHm9F M9WZc
en: insert layer
hu: Réteg beszúrása

en: insert new record
hu: Új rekord beszúrás

en: insert signature
hu: Aláírás beillesztése

en: insert the current date
hu: Az aktuális dátum beillesztése

en: install as root
hu: Telepítés rootként

en: install GRUB
hu: GRUB telepítése

en: install module
hu: Modul telepítése

en: install selected
hu: Kijelöltek telepítése

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: install time
hu: Telepítés ideje

en: instance attribute
hu: Példány-attribútumok

en: integer division
hu: Egész osztás

en: integer expected
hu: egészt vártam

en: integer parameters
hu: Egész paraméterek

en: intermixed
hu: keverve

en: internal chronometer
hu: Belső óra

en: internet browser
hu: internetböngésző

en: introduction page
hu: Bemutató oldal

en: invalid call
hu: Érvénytelen hívás

en: invalid cell
hu: Érvénytelen cella: „ ”

en: invalid cookie
hu: Érvénytelen süti

en: invalid group name
hu: nem támogatott csoportnév

en: invalid JSON
hu: Érvénytelen JSON

en: invalid MAC
hu: Érvénytelen MAC

en: invalid payload
hu: Érvénytelen tartalom

en: invalid record
hu: Érvénytelen rekord

en: invalid regex
hu: Érvénytelen kifejezés

en: invalid template
hu: Érvénytelen sablon

en: invalid value for field
hu: A mező értéke érvénytelen

en: invalid version in
hu: Érvénytelen változat a(z)   fájlban

en: ironclad
hu: páncélos hajó

en: ISO-8859-8
hu: ISO-8859-8 (Héber)

note: i18n: ectx: ToolBar (itemEditorTB)
en: item editor
hu: Elem szerkesztő

en: item identifier
hu: elemazonosító

en: item size
hu: Elem mérete

en: jack of clubs
hu: treff bubi

en: jack of diamonds
hu: káró bubi

en: jack of hearts
hu: kőr bubi

en: jack of spades
hu: pikk bubi

en: java class
hu: Java-osztály

en: java support
hu: Java-támogatás

en: jid
hu: jabber azonosító

en: job canceled
hu: Feladat megszakítva

en: join channels
hu: Csatlakozás csatornákhoz

en: join group chat
hu: csatlakozás csoportos beszélgetéshez

en: join message
hu: Csatlakozási üzenet

en: julian year
hu: Julián év

en: keep a copy
hu: Másolat megtartása

en: kernel parameters
hu: kernel paraméterek

en: key identifier
hu: kulcsazonosító

en: key import
hu: Kulcs importálása

en: KGoldrunner rules
hu: KGoldrunner-szabályok

en: kinetic scrolling
hu: Kinetikus görgetés

note: (itstool) path: section/title
en: known issues
hu: Ismert problémák

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type
en: lady jessene
hu: Jessene úrnő

en: larch
hu: vörösfenyő

en: large screen
hu: Nagy képernyő

en: laser sight
hu: Lézer célkereszt

en: launch external
hu: Külső program indítása

note: Launcher integration
en: launcher icon
hu: indítóikon

en: layer parameter
hu: réteg paraméter

en: layout style
hu: Elrendezés stílusa

en: lazarus IDE
hu: Lazarus IDE

en: LCD brightness
hu: Az LCD fényereje

en: left half
hu: Bal fél

note: #-#-#-#-#  1587 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left index finger
hu: Bal mutatóujj

en: left workspace
hu: Bal munkaterület

en: lens number
hu: objektívszám

en: level pack
hu: pályacsomag

en: leveller
hu: szintező

en: LHS
hu: BO

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
hu: Jevyan delevény-úr

en: light brown
hu: világosbarna

en: light years
hu: fényév

en: light-blue
hu: világoskék

en: limit distance
hu: Távolság korlátozása

en: line length limit
hu: Sorhossz határ

en: line lengths
hu: sorhossz

en: link check
hu: Hivatkozás ellenőrzése

en: list of exclude
hu: Lizárt felhasználók listázása

en: list page
hu: Lista lap

en: literacy
hu: műveltség

en: load certificate
hu: Tanúsítványok megtekintése

en: load mask
hu: Maszk betöltése

en: local CGI
hu: Helyi CGI

en: local error
hu: Helyi hiba

en: local services
hu: Helyi szolgáltatások

en: locale format
hu: Helyi formátum

en: lock selected
hu: Kijelölés zárolása

en: log verbosity
hu: Naplózás részletessége

en: login credentials
hu: Bejelentkezési adatok

note: I18N: Key binding name
en: look back
hu: hátranézés

note: [event]
en: lord typhon
hu: Typhon úr

en: lorem ipsum
hu: Lorem ipsum

en: loss factor
hu: Veszteségi tényező

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Unlubricated'}'
en: lubricate
hu: olajozás

en: LV2 effects
hu: LV2-hatások

note: [toggle_button]: id=sort_4 [toggle_button]: id=sort_2
en: lvl
hu: sz

en: mailbox file
hu: mailbox fájl

en: main scene
hu: fő jelenet

en: maintenance tunnels
hu: szervizalagutak

en: makefile project
hu: Makefile projekt

en: manage footprint libraries
hu: Alkatrészrajzolat könyvtárak kezelése

en: manage subscribers
hu: Listatagság kezelése

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
hu: Könyvjelzők kezelése

en: managed view
hu: Kezelt nézet

note: i18n("Chamorro") i18n("Mongolian")
en: mandarin
hu: kínai

note: #-#-#-#-#  845 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: manganese
hu: mangán

en: map extra
hu: Térkép extra

en: map zoom
hu: Térkép nagyítása

en: maple tree
hu: juharfa

en: marked message
hu: Megjelölt üzenet

en: mask to selection
hu: Kijelölés a maszkból

en: master public key
hu: Nyilvános mesterkulcs

en: mathgroup
hu: Matematikai csoport

en: max upload speed
hu: Maximális feltöltési sebesség:

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
hu: Ablak maximalizált kitöltése

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
hu: Maximális szín

en: mean difference
hu: Mintaátlag különbsége

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
hu: mértékegységrendszer

en: media stream
hu: médiafolyam

en: megastore
hu: bevásárlóközpont

en: memo information
hu: feljegyzésinformációk

en: menial labor
hu: Egyszerű munka

en: menu label
hu: menücímke

en: menu title
hu: Menü cím

en: meridian line
hu: meridiánvonal

en: message content
hu: Üzenet tartalma

en: message options
hu: üzenetbeállítások

en: messier object
hu: Messier objektum

en: metadata sources
hu: Metaadat források

en: metric units
hu: Metrikus mértékegységek

en: minimise
hu: minimalizálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
hu: minimalizálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
hu: Minimum egyenleg

en: minimum speed
hu: Minimális sebesség

en: mining economy
hu: bányagazdaság

en: minutes later
hu: perccel később

en: mirror object
hu: Tükröző objektum

en: misc options
hu: Egyéb beállítások

en: modem connection
hu: modemes kapcsolat

en: module error
hu: Modul hiba

en: module initialization failed
hu: A modul előkészítése sikertelen

en: monarch envelope
hu: Monarch boríték

en: mount commands
hu: Csatlakoztatási parancsok

en: mouse battery
hu: Egér akkumulátor

en: mouse settings
hu: Egér beállítások

en: move selected objects
hu: A kijelölt objektumok áthelyezése

en: move selection to layer
hu: Kijelölés áthelyezése rétegre

en: move to new window
hu: Mozgatás új ablakba

en: move windows
hu: Ablak áthelyezése

note: (itstool) path: entry/para
en: movement mode
hu: Mozgatási mód

en: movie file
hu: videófájl

en: moving items
hu: tárgymozgatás

en: multi-monitor
hu: Több kijelző

en: multichannel
hu: többcsatornás

en: multiple folders
hu: Több mappa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
hu: Több képernyő

en: multitouch
hu: Többujjas érintés

en: mutual funds
hu: Befektetési alapok

en: my company
hu: cégem

en: my day
hu: mai napom

en: my position
hu: pozícióm

en: N_ext
hu: _következő

en: name and description
hu: Név és leírás

en: name conflict
hu: Név ütközés

en: names and signatures
hu: Nevek és aláírások

en: namesake
hu: névrokon

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
hu: Nemzeti fizetőeszköz

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term us
en: natural scrolling
hu: Természetes görgetés

en: net classes
hu: vezetékosztályok

en: network connect
hu: Hálózati csatlakozás

en: network mode
hu: Hálózati mód

en: network password
hu: Hálózati jelszó

en: new bill
hu: Új számla

note: #-#-#-#-#  1075 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1574 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: new country
hu: Új ország

en: new footprint
hu: Új alkatrészrajzolat

en: new gradient
hu: Új színátmenet

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/oncp.c#l767 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/pulse.c#l2691
en: new incoming
hu: új bejövő

en: new job code
hu: Új munka-kód

en: new mail in
hu: Új levél:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
hu: Új mód

en: new notification
hu: Új jelzés

en: new permissions
hu: Új jogosultságok

en: new profile name
hu: Új profilnév

en: new seed
hu: Új kiindulóérték

en: new sequence
hu: Új sorozat

en: new sprite
hu: Új szereplő

en: new symlink
hu: Új szimbolikus hivatkozás

en: new task list
hu: Új feladatlista

note: #-#-#-#-#  85 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  87 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: new testament
hu: újszövetség

en: new word
hu: Új szó

en: new workbook
hu: Új munkafüzet

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
hu: Legújabb csomagok

en: nice level
hu: Nice szint

en: no amount
hu: Nincs mennyiség megadva

en: no battery
hu: Nincs akku

en: no bookmark
hu: Nincs könyvjelző

en: no carrier
hu: Nincs vivőjel

en: no charge
hu: Nincs töltés

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
hu: Nincs kód

en: no comments
hu: Nincsenek megjegyzések

note: #-#-#-#-#  1432 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
hu: Nincs késleltetés

note: #-#-#-#-#  268 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  620 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: no dial tone
hu: Nincs tárcsahang

en: no disks selected
hu: Nincsenek kiválasztott lemezek

en: no encoding
hu: Nincs kódolás

en: no event
hu: Nincs esemény

en: no folders
hu: Nincsenek mappák

en: no footprints
hu: Nincsenek alkatrészrajzolatok

en: no margin
hu: Nincs margó

en: no music
hu: Nincs zene

en: no namespace
hu: nincs névtér

en: no number
hu: Nem szám

en: no reply
hu: Nincs válasz

en: no shares
hu: Nincsenek részvények

en: no signal
hu: Nincs jel

en: no value specified
hu: nincs érték megadva

en: no way out
hu: Nincs kiút

en: nod
hu: ok

en: nomail
hu: Nomail (nincs levél)

en: non-raw
hu: nem-raw

note: Type: select Choices
en: noninteractive
hu: néma

en: normal users
hu: Normál felhasználók

en: normal windows
hu: Normál ablakok

en: NORTHERN SECTOR
hu: ÉSZAKI SZEKTOR

en: not a valid choice
hu: Nem egy érvényes választás

en: not enough parameters
hu: Nincs elegendő paraméter

en: note filter
hu: jegyzetszűrő

en: note name
hu: Jegyzet neve

en: notification service
hu: Értesítési szolgáltatás

note: [object]
en: null stone
hu: kioltókő

en: number of human players
hu: Emberi játékosok száma

en: number of positions
hu: Pozíciók száma

en: number of repetitions
hu: Ismétlések száma

en: number of virtual CPUs
hu: virtuális processzorok száma

en: O&pen
hu: &nyitott

en: obfuscate
hu: összezavarás

en: object references
hu: Objektum utalások

en: object required
hu: Objektum szükséges

en: object toolbar
hu: Objektum eszköztár

en: offline messages
hu: Kapcsolat nélküli üzenetek

en: offline updates
hu: Offline frissítések

en: oil painting
hu: olajfestmény

en: online game
hu: Internetes játék

en: open a connection
hu: Kapcsolat megnyitása

en: open advanced
hu: Speciális megnyitás

en: open file manager
hu: Fájlkezelő megnyitása

en: opened tabs
hu: Megnyitott fülek

en: OPTIONS FILE
hu: KAPCSOLÓK FÁJL

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
hu: Ork nemzetségfő

en: ORDER
hu: SORREND

en: orthographic projection
hu: Ortografikus vetület

note: language code: oss os
en: ossetian
hu: oszét

en: otter
hu: gyereide

en: out horizontally
hu: Vízszintesen ki

en: out of fish
hu: A halak elfogytak

en: out of water
hu: Kifogyott a víz

en: out vertically
hu: Függőlegesen ki

en: output control
hu: kimenetvezérlés

en: output to a file
hu: Kimenet fájlba

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
hu: Túlcsordulási hiba

en: overlayed
hu: átfedett

en: own key
hu: Saját kulcs

en: OWNER
hu: TULAJDONOS

en: PAC script
hu: PAC parancsfájl

en: package configuration
hu: Csomag konfiguráció

en: package conflicts
hu: Csomag ütközés

en: pagan
hu: pogány

en: page corner
hu: lapsarok

en: paint tool
hu: festőeszköz

en: pairable
hu: párosítható

en: pairing request
hu: Párosítási kérelem

en: palindrome
hu: Oda-vissza játszás

en: panel icon
hu: panelikon

en: paper source
hu: papírforrás

en: parallel diagonal
hu: Párhuzamos átlós

en: parallelism
hu: párhuzamosság

en: PARAMETER
hu: PARAMÉTER

en: parameter error
hu: Paraméter hiba

en: parameter expected
hu: Paraméter szükséges

en: parent category
hu: szülőkategória

en: parking lot
hu: parkoló

en: partially signed
hu: Részlegesen aláírt

en: paste files
hu: Fájlok beillesztése

en: patch series
hu: foltsorozatok

en: path outline
hu: Útvonal-kontúr

en: PCB calculator
hu: PCB Calculator - Elektronikai méretező kalkulátor

en: PDF output
hu: PDF kimenet

en: pedigree
hu: családfa

en: pending To-dos
hu: Esedékes feladatok

note: --------------------------------
en: people of interest
hu: célszemélyek

en: perihelion
hu: perihélium

en: perl script
hu: Perl-parancsfájl

en: person with
hu: Személy ezzel:

en: personal radio
hu: Személyes rádió

en: phosphor
hu: foszfor

en: physical address
hu: IP cím

en: pixel interpolator
hu: pixel interpoláló

en: placing armies
hu: csapatok elhelyezése

note: #-#-#-#-#  3783 (warzone2100)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-PlasmaCannon.name data/mp/stats/weapons.json: $.Laser4-PlasmaCannon.name
en: plasma cannon
hu: plazmaágyú

note: (itstool) path: page/title
en: play against the computer
hu: Játék a számítógép ellen

en: play all
hu: Összes lejátszása

en: play movie
hu: Film lejátszása

en: playback time
hu: Lejátszási idő

en: player profile
hu: Játékos profil

en: playthrough
hu: átjátszás

en: playtime
hu: Lejátszási idő

en: PLUGIN
hu: BŐVÍTMÉNY

en: plugin enabled
hu: Bővítmény engedélyezve

en: plugin failed to load
hu: A bővítmény betöltése meghiúsult

en: polymorphic
hu: polimorf

en: port priority
hu: portprioritás

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: port spaces
hu: kikötőhelyek

en: possible matches
hu: Lehetséges találatok

note: (itstool) path: td/p
en: possible moves
hu: Lehetséges lépések

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: POST data
hu: POST adat

en: power save
hu: energiatakarékosság

en: PowerPoint presentation
hu: PowerPoint prezentáció

en: Pr&int
hu: &nyomtatás

en: prefer dark
hu: Sötét előnyben részesítése

en: pressure curve
hu: nyomásgörbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
hu: Duplikátumok elkerülése

en: preview page
hu: előnézet

en: previous history
hu: Előző előzmények

en: previous node
hu: Előző csomópont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: previous question
hu: Előző kérdés

en: primary address
hu: Elsődleges cím

note: kMZqq wFbhB
en: print format
hu: Nyomtatási formátum

en: print frame
hu: Keret nyomtatása

en: printing support
hu: Nyomtatás támogatása

en: PRIORITY
hu: PRIORITÁS

en: proboscis
hu: szívószerv

en: profile already exists
hu: A profil már létezik

note: (itstool) path: section/title
en: profile preferences
hu: Profil beállításai

en: project folders
hu: Projekt könyvtárak

en: project inspector
hu: projektfelügyelő

en: properties page
hu: Tulajdonságok oldal

en: propylene
hu: propilén

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
hu: prostitúció

en: protocol versions
hu: protokollverziók

en: provide additional information
hu: További információk megadása

en: proxy address
hu: Proxy címzések

en: proxy name
hu: Proxy neve

en: public shares
hu: Publikus megosztások

en: publish photos
hu: Fényképek közzététele

en: purchase price
hu: Vásárlási ár

en: push away
hu: Hátrább tolni

en: python editor
hu: Python szerkesztő

en: quartet
hu: kvartett

en: queen of clubs
hu: treff dáma

en: queen of diamonds
hu: káró dáma

en: queen of hearts
hu: kőr dáma

en: queen of spades
hu: pikk dáma

en: quench
hu: szomjoltás

en: query tool
hu: Lekérdezés eszköz

en: quick access panel
hu: gyors elérés panel

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
hu: Gyors előnézet

en: quickstart
hu: gyorsindító

en: quiet operation
hu: csendes működés

en: R_eset
hu: _visszaállítás

en: random play
hu: véletlenszerű

en: range select
hu: Látótávolság választása

en: ranged damage
hu: lővegyver sebzés

en: raw import
hu: RAW importálás

en: raytracing
hu: sugárkövetés

en: read books
hu: Könyvek olvasása

en: read status
hu: Olvasottsági állapot

note: (itstool) path: section/title
en: reading documents
hu: Dokumentumok olvasása

en: reading files
hu: Fájlok olvasása

en: rec709 RGB
hu: Rec709 RGB

en: received messages
hu: Fogadott üzenetek

en: receiving mail
hu: E-mail fogadása

en: recent actions
hu: Legutóbbi műveletek

en: recent connections
hu: Előző kapcsolatok

en: recent notes
hu: Legutóbbi jegyzetek

en: recently opened files
hu: A nemrég megnyitott fájlok

en: recessed
hu: recesszió

en: record mode
hu: Felvételi mód

en: record stream
hu: Közvetítés rögzítése

en: recorded audio
hu: Hang felvéve

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
hu: Hang felvétele

en: recursive directory
hu: alkönyvtárak rekurzívan

en: red altar
hu: Vörös oltár

en: red and blue
hu: Vörös és kék

en: reduce noise
hu: Zaj csökkentése

note: foreign key spec
en: referenced table
hu: Hivatkozott tábla

en: refresh data
hu: Adatok frissítése

en: region layer
hu: Régió réteg

en: regression curve engine
hu: Regressziós görbe motorja

en: regular expression match
hu: Reguláris kifejezés illesztés

en: relative to parent
hu: Relatív a szülőhöz képest

en: release candidate
hu: Kiadási jelölt

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
hu: Áthelyezhető séma

en: remote copy
hu: Távoli másolás

en: remote resources
hu: Távoli erőforrások

en: removable storage
hu: Cserélhető tároló

en: remove a user
hu: Felhasználó eltávolítása

note: get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
en: remove images
hu: képek eltávolítása

en: remove lock file
hu: Zárolási fájl eltávolítása

en: remove repository
hu: Tároló eltávolítása

en: remove rows
hu: A sorok törlése

en: remove trailing spaces
hu: Befejező szóközök eltávolítása

en: removing duplicates
hu: Duplikátumok eltávolítása

en: rename playlist
hu: Lejátszólista átnevezése

en: repair equipment
hu: javítás

en: replace data
hu: Adat cseréje

en: replace the existing file
hu: A meglevő fájl lecserélése

en: repository filter
hu: tárolószűrő

en: repository options
hu: Telepítési forrás beállításai

en: request pending
hu: Kérés folyamatban

en: resize grip
hu: Átméretező fogantyú

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
hu: Függőségek feloldása

en: restart your computer
hu: A számítógép újraindítása

en: restore shared
hu: Megosztott dokumentumok helyreállítása

en: restore windows
hu: Ablakok visszaállítása

en: restricted to local domain
hu: helyi tartományon belüliek

en: result list
hu: eredménylista

en: results table
hu: eredménytáblázat

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
hu: folytatható

en: retrieving status
hu: Állapot lekérése

en: revocation key
hu: Visszavonási kulcs

note: #-#-#-#-#  3745 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
hu: rombusz

en: RHS
hu: JO

en: right channel
hu: Jobb csatorna

note: #-#-#-#-#  1587 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right index finger
hu: Jobb mutatóujj

en: right justified
hu: Jobbra igazított

en: right workspace
hu: Jobb munkaterület

en: rights management
hu: Jog-kezelés

en: ring nebula
hu: Gyűrű-köd

en: rip audio
hu: Hang beolvasása

en: ROM file
hu: ROM fájl

en: rotate tool
hu: Forgatás eszköz

en: RPM packages
hu: RPM csomagok

en: run again
hu: Futtatás újra

en: run options
hu: Futtatási beállítások

en: running man
hu: Futó férfi

en: running on battery power
hu: Akkumulátorról üzemel

en: runway
hu: kifutópálya

note: BiFWr
en: S_earch
hu: _keresés

note: (itstool) path: item/title
en: safe teleports
hu: Biztonságos teleportok

en: safety level
hu: Biztonsági szint

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
hu: homokvihar

en: save as new
hu: Mentés újként

en: save contents
hu: Tartalom mentése

en: save messages
hu: Üzenetek mentése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: save plot
hu: Ábra mentése

en: save results
hu: Eredmények mentése

en: save URL
hu: URL mentése

en: saved project
hu: mentett projekt

en: sawtooth
hu: fűrészfog

note: (itstool) path: page/title
en: scale dialog
hu: Méretezés ablak

en: scale size
hu: Skála méret

en: scalebar
hu: Lépték vonalzó

en: scan complete
hu: Az ellenőrzés befejeződött

en: scanning support
hu: Képbeolvasás támogatása

en: scorching
hu: perzselő

note: #-#-#-#-#  819 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sco #-#-#-#-#  820 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2280 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: sco
en: scots
hu: skót

en: screen image
hu: képernyőkép

en: screen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet

en: screen rotation
hu: Képernyő elforgatása

note: plugin preference
en: screenshot command
hu: Képernyőkép parancsa

en: screenshot saved
hu: Képernyőkép elmentve

en: script not found
hu: a parancsfájl nem található

note: #-#-#-#-#  820 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsc
en: scythian
hu: szkíta

en: search direction
hu: Keresési irány

en: search error
hu: Keresési hiba

en: search filters
hu: Kereső szűrők

en: search form
hu: kereső

en: search suggestions
hu: Keresési javaslatok

en: secondary event type
hu: Másodlagos eseménytípus

note: vQGT6
en: security options
hu: Biztonsági beállítások

en: security status
hu: Biztonsági állapot

en: see console
hu: lásd a konzolt

en: select a calendar
hu: Válasszon naptárat

en: select a city
hu: Válassz egy várost

en: select a program
hu: Program kiválasztása

en: select a value
hu: Érték kiválasztása

en: select an animation
hu: Válasszon egy animációt

en: select document
hu: Dokumentum kiválasztása

en: select library
hu: Könyvtár kiválasztása

en: select printer
hu: Nyomtató kiválasztása

en: select snapshot
hu: Pillanatkép kiválasztása

en: select time
hu: Idő kiválasztása

note: Tooltip for the selected amount
en: selected amount
hu: Kiválasztott összeg

en: selected units
hu: Kijelölt unit-ok

en: self timer
hu: Saját időzítő

en: semantic highlighting
hu: Szemantikus kiemelés

en: send by mail
hu: Küldés e-mailben

en: sending request
hu: Kérelem elküldése

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Upgrade01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Upgrade01.name
en: sensor upgrade
hu: Érzékelő fejlesztés

en: serial terminal
hu: Soros terminál

en: server addresses
hu: kiszolgálócímek

en: server capabilities
hu: Szerver képességek

en: server SSL
hu: Kiszolgálóoldali SSL

en: session settings
hu: Munkamenet beállítások

note: (itstool) path: section/title
en: set a default value
hu: Alapértelmezett érték beállítása

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
hu: Add meg a világosságot

en: set due
hu: Határidő beállítása

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
hu: Kitöltés beállítása

en: set icon
hu: Ikon beállítása

en: set log level
hu: Naplózási szint beállítása

en: set manually
hu: Beállítás kézzel

en: set owner
hu: Tulajdonos beállítása

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
hu: Körvonal beállítása

en: set the volume
hu: Hangerő beállítása

en: sets options
hu: beállítja az opciókat

en: sewage treatment
hu: szennyvíztisztító

en: shared directories
hu: Megosztott könyvtárak

en: sharp metal
hu: Éles fém

note: #-#-#-#-#  524 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  707 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  708 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: shaun McCance
hu: Shaun McCance

en: shopping list
hu: bevásárlólista

en: short text
hu: Rövid szöveg

en: shortname
hu: rövid név

en: show a preview
hu: Előnézet megmutatása

en: show album art
hu: Albumborító megjelenítése

en: show building spaces
hu: Beépíthető helyek megjelenítése

note: #-#-#-#-#  267 (cinnamon)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
hu: Naptár megjelenítése

en: show command line
hu: Parancssor megjelenítése

en: show completion
hu: Kiegészítés megjelenítése

en: show dependencies
hu: Függőségek megjelenítése

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: show enabled
hu: Engedélyezettek megjelenítése

en: show enemy
hu: Az ellenség megjelenítése

en: show extended
hu: Bővített megjelenítés

en: show object
hu: Objektum megjelenítése

en: show units
hu: Unit-ok megjelenítése

en: shower rain
hu: záporeső

en: shrinkwrap
hu: simulás

en: signal handlers
hu: szignálkezelők

en: signal quality
hu: jelminőség

en: signed and encrypted
hu: Aláírt és titkosított

en: silencer
hu: hangtompító

en: similar tracks
hu: Hasonló dalok

en: simplistic
hu: leegyszerűsített

en: single number
hu: Egyszeres szám

en: SITE
hu: TELEPHELY

en: size display
hu: Méret megjelenítés

en: size limit exceeded
hu: Méretkorlát túllépés

en: size unknown
hu: Ismeretlen méret

en: sketchy
hu: vázlatos

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
hu: farolás

en: skinning
hu: nyúzás

note: Name for sla
en: slavic languages
hu: szláv nyelvek

en: slide transitions
hu: diaátmenetek

en: small buildings
hu: Kis épületek

en: small package
hu: Kis csomag

en: smart backspace
hu: Okos visszatörlés

en: snap grid
hu: Illesztés a rácshoz

en: solar system body
hu: Naprendszerbeli objektum

en: song list
hu: Dal lista

en: sort by number
hu: Rendezés szám szerint

note: #-#-#-#-#  3129 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events #-#-#-#-#  3898 (workrave)  #-#-#-#-# Sound themes
en: sound events
hu: hangesemények

en: sound support
hu: hangtámogatás

en: source code editor
hu: Forráskód-szerkesztő

en: source point
hu: forráspont

en: source ports
hu: forrásportok

en: spacing between rows
hu: Térköz a sorok között

en: spawnpoint
hu: Kiindulási pont

note: #-#-#-#-#  3794 (wesnoth-ei 1.4 branch)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  3802 (hu-nr)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  3811 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
hu: lándzsás

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
hu: Különleges effektus

note: #-#-#-#-#  714 (gnote_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: special notes
hu: Speciális jegyzetek

en: specific parameters
hu: Sajátos paraméterek

en: specific time
hu: Adott időszak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: specific window
hu: Specifikus ablak

en: specify user
hu: Adja meg a felhasználót

note: (itstool) path: section/title
en: speech system
hu: beszédrendszer

en: spiked tail
hu: Tüskés farok

en: spruce
hu: lucfenyő

en: square bracket
hu: Szögletes zárójel

en: SSL version
hu: SSL verzió

en: stack traces
hu: veremkiíratások

en: standard file
hu: Normál fájl

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
hu: Normál betűtípus

en: starfish
hu: Tengeri csillag

en: start a slideshow
hu: Diavetítés indítása

en: start an expedition
hu: Expedíció indítása

en: start editor
hu: Szerkesztő indítása

en: start mining
hu: Kezdj bányászni!

en: starting balance
hu: nyitóegyenleg

note: #-#-#-#-#  3230  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: static key
hu: Statikus kulcs

en: stereo to mono
hu: Sztereóból monóba

en: stool
hu: zsámoly

note: #-#-#-#-#  46 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: stop the debugger
hu: Hibakereső leállítása

en: stored templates
hu: Tárolt sablonok

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
hu: Lineáris értékcsökkenési leírás

en: stroke to path
hu: Körvonal útvonallá

en: style module
hu: Stílus modul

en: style rule
hu: Stílus szabály

en: subnet mask
hu: Alhálózati maszk

en: subproject settings
hu: Az alprojekt beállításai

en: subscription address
hu: Feliratkozási cím

en: subway station
hu: metróállomás

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggested words
hu: Javasolt szavak

en: sum of values
hu: Értékek összege

en: super highways
hu: autópálya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
hu: felsőfok

en: supported devices
hu: Támogatott eszközök

note: #-#-#-#-#  442 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  456 (file-roller_help master)  #-#-#-#-#
en: supported file formats
hu: Támogatott fájlformátumok

en: SVG output
hu: SVG-kimenet

en: swap memory
hu: Lapozási memória

en: swipe up
hu: Felfelé csúsztatás

en: sync all
hu: Az összes szinkronizálása

en: sync your notes
hu: Szinkronizálja jegyzeteit

en: syntax help
hu: Szintaxis súgó

en: syntax highlight
hu: Szintaxis kiemelés

en: system installation
hu: Rendszerszintű telepítés

en: system messages
hu: rendszerüzenetek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
hu: lapbeállítások

en: tab window
hu: lap ablak

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
hu: Táblázat törlése

note: (itstool) path: info/title Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: table navigation
hu: táblázatnavigáció

en: tabs position
hu: Fülek pozíciója

en: tag creation
hu: Címke létrehozása

en: tandem
hu: tandembicikli

en: target bitrate
hu: Cél bitráta

en: target group
hu: célcsoport

en: tartan
hu: Skót minta

en: task progress
hu: Feladat folyamat

en: telecommuter
hu: távmunkás

en: template tester
hu: Sablon tesztelő

note: #-#-#-#-#  609 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
hu: Tíz perc

en: ten of clubs
hu: treff tízes

en: ten of diamonds
hu: káró tízes

en: ten of hearts
hu: kőr tízes

en: ten of spades
hu: pikk tízes

en: tentatively accept
hu: Feltételes elfogadás

en: terminal plugin
hu: Terminál bővítmény

en: terrain height
hu: Terep magasság

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
hu: tesztprofil

en: text beside icons
hu: Szöveg az ikonok mellett

en: text sizes
hu: szövegméretek

en: thankful
hu: hálás

en: theme already exists
hu: A téma már létezik

en: theme folders
hu: Témák mappái

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat02.name
en: thermal armor mk2
hu: hőpajzs mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat03.name
en: thermal armor mk3
hu: hőpajzs mk3

note: #-#-#-#-#  820 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txh
en: thracian
hu: trák

en: thread group
hu: szálcsoport

en: ticket history
hu: Jegy történet

en: TIFF files
hu: TIFF-fájlok

en: timer conflict
hu: Időzitő átfedés

en: timer name
hu: Időzítő neve

en: tomboy preferences
hu: A Tomboy beállításai

note: A city in Russia
en: tomsk
hu: tomszk

en: tone curve
hu: tónusgörbe

en: tool operations
hu: eszközműveletek

en: tool selection
hu: Eszköz kiválasztás

en: top and left
hu: Felül balra igazítva

en: top image
hu: Felső kép

en: top view
hu: felülnézet

note: #-#-#-#-#  240  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  3244 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
hu: Balra fent

en: topic protection
hu: témavédelem

en: torrent client
hu: torrent kliens

en: track names
hu: Számok nevei

en: track numbers
hu: Számok száma

en: track properties
hu: zeneszám tulajdonságai

en: transfer data
hu: adatátvitel

en: transitive
hu: tranzitív

en: transparent cube
hu: Áttetsző kocka

en: tree trunk
hu: fatörzs

en: triangulate
hu: háromszögesítés

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
hu: (Háromszor gyorsan megnyomva)

en: tropical year
hu: Tropikus év

en: trying to fall asleep
hu: alvási próbálkozás

en: type extension
hu: típuskiterjesztés

en: type of image
hu: A kép típusa

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
hu: Adja meg jelszavát

en: typeahead
hu: bevitelkiegészítés

en: unable to add user
hu: Nem vehető fel a felhasználó

en: unable to configure
hu: A beállítás sikertelen

en: unable to move file
hu: A(z)   fájl nem mozgatható

en: unable to stop
hu: A(z)   nem állítható le

en: uncodable character
hu: kódolhatatlan jel

en: undefined function
hu: Nem definiált függvény

en: undefined references
hu: Nem meghatározott hivatkozások

en: unhide all
hu: Minden objektum rejtettségének megszüntetése

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource locator
hu: Egységes erőforrás-hivatkozás

en: unimportant
hu: Nem fontos

en: united nations
hu: egyesült nemzetek

en: unknown algorithm
hu: Ismeretlen algoritmus

en: unknown encoding
hu: Ismeretlen kódolás

en: unknown event
hu: Ismeretlen esemény

en: unknown files
hu: Ismeretlen fájlok

en: unknown filesystem
hu: ismeretlen fájlrendszer

en: unknown problem
hu: ismeretlen probléma

en: unknown signal
hu: Ismeretlen szignál

en: unknown widget
hu: Ismeretlen elem

en: unpaper
hu: szkennelés utáni eszköz

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: unpartitioned
hu: particionálatlan

en: unsubscribe from list
hu: Leiratkozás a listáról

en: unsupported bit depth
hu: Nem támogatott bitmélység:

en: unsupported encoding
hu: Nem támogatott kódolás

en: untagged images
hu: Címkézetlen képek

en: unused objects
hu: Használatlan objektumok

en: update script
hu: Frissítő parancsfájl

en: update ticket
hu: Jegy frissítése

en: upload a file
hu: Fájl feltöltése

en: uploaded file
hu: Fájl feltöltve

en: Upper-case
hu: nagybetűs

note: type: tbl table
en: usage error
hu: használati hiba

en: usage statistics
hu: Használati statisztika

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
hu: Használj egyéni betűkészletet

en: use HTML
hu: HTML használata

en: use mouse wheel
hu: Egérgörgő használata

en: use profile
hu: Profil használata

en: use scale
hu: Mérleg használata

en: use symbols
hu: Jelek használata

en: use template
hu: Sablon használata

en: use underline
hu: Aláhúzás használata

en: user aborted
hu: Felhasználói megszakítás

en: user cancel
hu: A felhasználó megszakította

en: user CPU
hu: Felhasználói CPU

en: user email
hu: Felhasználó Email címe

en: user interface settings
hu: A felhasználói felület beállításai

en: user status
hu: Játékos állapota

en: User's guide
hu: Felhasználói kézikönyv

en: value mapping
hu: Érték-hozzárendelés

en: ValueBase
hu: alapérték

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: verbal analogies
hu: Verbális analógiák

en: verbose logging
hu: Részletes naplózás

en: version check
hu: verzióellenőrzés

note: E4RcH ag3Lj Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard 
en: vertical scroll bar
hu: Függőleges görgetősáv

en: view attachment
hu: Melléklet megtekintése

en: view comments
hu: megjegyzések

en: view directory
hu: könyvtár megtekintése

en: view statusbar
hu: Állapotsor megjelenítése

en: view the file
hu: A fájl nézése

en: virtual machine manager
hu: Virtuális gép vezérlőpult

en: visible entries
hu: Látható elemek

en: visit the website
hu: A weboldal megtekintése

en: visited link color
hu: Látogatott hivatkozás színe

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
hu: Vizuálisan fogyatékos

en: VPN settings
hu: VPN beállítások

en: VST effects
hu: VST-hatások

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corps
en: walking corpse
hu: Eleven test

en: walking speed
hu: Sétálás sebessége

note: #-#-#-#-#  820 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wan
en: wan
hu: van

en: ware statistics
hu: árustatisztika

en: watchdog device
hu: Figyelő eszköz

en: watching a movie
hu: Filmet néz

en: waterfall
hu: vízesés

en: weak key
hu: gyenge kulcs

en: wearable
hu: viselhető

en: web connection
hu: Web kapcsolat

en: when forwarding
hu: továbbításnál

en: wi-fi security
hu: Wi-Fi biztonság

en: widget name
hu: Felületi elem neve

en: width in characters
hu: Szélesség karakterekben

en: width request
hu: szélességkérés

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
hu: Lépegetés az ablakokon

en: window highlight
hu: Ablak kijelölése

en: window snapping
hu: ablakigazítás

en: with external editor
hu: külső szerkesztővel

en: word processors
hu: szövegszerkesztők

en: word suggestions
hu: szójavaslatok

en: world readable
hu: mindenki által olvasható

en: wrap width
hu: Tördelés szélessége

en: write bytes
hu: Kiírás (bájt)

en: writing image
hu: Képmás írása folyik

en: X-coordinate
hu: X-koordináta

en: yellow flower
hu: Sárga virág

en: you stab
hu: Megszúrod  t

en: your command line
hu: A parancssora

en: your vote
hu: A te szavazatod

note: #-#-#-#-#  845 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: ytterbium
hu: itterbium

en: zig-zag
hu: cikk-cakk

note: uNexF
en: ZIP/Postal code
hu: irányítószám

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
hu: &oldalarányok

en: &below
hu: &lent

note: #-#-#-#-#  1506  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
hu: &kategória

en: &cell
hu: &cella

en: &character
hu: &karakter

note: #-#-#-#-#  1518 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
hu: El&térés

en: &disk
hu: &lemez

en: &draw
hu: &rajzolás

en: &indentation
hu: Be&húzás

en: &japanese
hu: &japánra

en: &journal
hu: Nap&ló

en: &login
hu: &belépés

en: &measure
hu: mérés

en: &month
hu: Hóna&p

note: #-#-#-#-#  1063 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
hu: &elérhető

note: #-#-#-#-#  3052 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
hu: &tájolás

en: &override
hu: &felülbírálás

note: #-#-#-#-#  1297  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
hu: &prioritás

en: &render
hu: megjelenítés

en: &ruler
hu: &vonalzó

en: &show all
hu: M&inden megjelenítése

en: &virtual
hu: &virtuális

en: &week
hu: &hét

en: A_pply
hu: _alkalmaz

en: abbreviated form
hu: Rövidített forma

en: ABORTED
hu: MEGSZAKÍTVA

en: about calls
hu: Hívások névjegye

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
hu: A Szoftver névjegye

en: absolute size
hu: Abszolút méret

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
hu: Megnövelt sebesség

en: access server
hu: Hozzáférési kiszolgáló

en: accessibility support
hu: Akadálymentesítési támogatás

en: ace of clubs
hu: treff ász

en: ace of diamonds
hu: káró ász

en: ace of hearts
hu: kőr ász

en: ace of spades
hu: pikk ász

en: acrobat
hu: akrobata

note: #-#-#-#-#  845 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: actinium
hu: aktínium

en: action buttons
hu: műveletgombok

en: active devices
hu: Aktív eszközök

en: active state
hu: Aktív állapot

en: activity mode
hu: Tevékenység mód

en: activity name
hu: Aktivitás neve

en: add &new
hu: Új &hozzáadása

en: add a location
hu: Hely hozzáadása

en: add a new connection
hu: Új kapcsolat hozzáadása

en: add a new folder
hu: Új mappa hozzáadása

en: add a new printer
hu: Új nyomtató hozzáadása

note: #-#-#-#-#  3977  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: add a project
hu: Projekt hozzáadása

en: add a zone
hu: Zóna hozzáadása

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: add an account
hu: Fiók hozzáadása

en: add as new
hu: Hozzáadás újként

en: add background
hu: Háttér hozzáadása

en: add device
hu: Eszköz hozzáadása

note: (itstool) path: section/title
en: add extra features
hu: További szolgáltatások hozzáadása

en: add module
hu: modul hozzádaása

en: add music
hu: Zene hozzáadása

note: #-#-#-#-#  1586 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
hu: Név hozzáadása

en: add new items
hu: Új elemek felvétele

en: add new location
hu: Új hely hozzáadása

en: add permissions
hu: Jogosultságok hozzáadása

en: add script
hu: Szkript hozzáadása

en: add selected items
hu: Kijelölt elemek hozzáadása

en: add similar
hu: Hasonló hozzáadása

en: add subproject
hu: Alprojekt felvétele

en: add tab
hu: Fül hozzáadása

en: add to repository
hu: Hozzáadás a tárolóhoz

en: add transform
hu: Átalakítás hozzáadása

en: add widgets
hu: Felületi elemek hozzáadása

en: added text
hu: hozzáadott szöveg

en: adjust date and time
hu: Dátum és idő módosítása

en: after playback
hu: Lejátszás után

en: airmass
hu: légtömeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
hu: Min&dig

en: Al_bum
hu: _album

en: alarm system
hu: riasztórendszer

en: album browser
hu: Album böngésző

en: album date
hu: Album dátuma

en: album items
hu: Album elemek

en: album peak
hu: album csúcs

en: album view
hu: Album nézet

en: albums by artist
hu: Albumok az előadótól

en: alignment column
hu: elrendezésoszlop

en: all configuration options
hu: Minden beállítás

en: all HTML files
hu: Minden HTML fájl

en: all music
hu: Minden zene

en: almanah diary
hu: Almanah napló

en: alpha component
hu: Alfa összetevő

en: ALSA sound
hu: ALSA hang

en: also hide
hu: Szintén rejtse el

en: ammonia
hu: ammónia

en: amphetamine
hu: amfetamin

en: analog mono
hu: Analóg mono

note: #-#-#-#-#  3811 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
hu: Ősi delevény

en: android devices
hu: Android eszközök

en: anemone
hu: anemóna

en: AnimationTree
hu: AnimációFa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: answered questions
hu: Megválaszolt kérdések

en: anthill
hu: hangyaboly

en: Anti-spam
hu: spamszűrés

en: any category
hu: Bármelyik kategória

en: any size
hu: Bármilyen méret

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
hu: Minden tranzakció

en: append file
hu: Fájl hozzáfűzése

en: application shortcut
hu: Alkalmazás gyorsindító

en: application theme
hu: Alkalmazás-téma

en: apply now
hu: Alkalmazás most

note: apply
en: apply offset
hu: eltolás alkalmazása

en: apply properties
hu: Tulajdonságok alkalmazása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
hu: jóváhagyó

en: apropos
hu: apropó

note: ==================================================================== ===================================================================
en: arch file labels
hu: Arch iktatócímkék

en: argentine
hu: argentín

en: arrange in
hu: elrendezés

en: arrow size
hu: Nyíl mérete

en: art gallery
hu: galéria

note: [about]
en: artificial intelligence
hu: Mesterséges intelligencia

en: artificial satellites
hu: műholdak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
hu: előadó

en: ASCII armor
hu: ASCII-adatok

en: ASCII data
hu: ASCII adat

en: ask before emptying
hu: Ürítés előtt rákérdez

en: ask for password
hu: Jelszó bekérése

en: asterism lines
hu: Aszterizmusok vonalai

note: sun and moon
en: astronomical data
hu: Csillagászati adatok

en: ATM switch
hu: ATM-kapcsoló

en: atom feed
hu: atom

en: attachment size
hu: Melléklet mérete

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: attack time
hu: válaszidő

en: attending
hu: Részt vesz

en: attribute search
hu: Attribútumos keresés

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
hu: hanglemezek

en: audio sampling rate
hu: Hang mintavételi ráta

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
hu: Hangegység hatások

en: authentication log
hu: Felhasználóazonosítási napló

en: auto zoom
hu: Automatikus nagyítás

en: auto-join
hu: Automatikus csatlakozás

en: Auto-refresh
hu: Automatikus frissítés

en: automap
hu: automatikus térkép

en: automatic logout
hu: Automatikus kijelentkezés

en: automatic proxy configuration
hu: Automatikus proxybeállítás

en: automatic updating
hu: Automatikus frissítés

en: autopickup
hu: autófelszedés

en: autoreply
hu: Automatikus válasz

en: aux1 key
hu: Aux1 gomb

en: available bandwidth
hu: Használható sávszélesség

en: available dictionaries
hu: Elérhető szótárak

note: Left part: Available VBox
en: available encodings
hu: Elérhető karakterkódolások

en: available tags
hu: Elérhető címkék

en: away/back
hu: távol / elérhető

en: Bac&kground
hu: Hát&tér

en: Back&ground
hu: Há&ttér

en: backend settings
hu: Háttéralkalmazás beállításai

en: background area
hu: háttérterület

en: background gradient
hu: Háttér-színátmenet

en: backlight brightness
hu: Háttérvilágítás fényereje

en: backslash escape
hu: Backslash elfedés

en: backup tool
hu: mentéskezelő

en: bad configuration
hu: Hibás beállítás

en: bad destination
hu: Rossz cél

en: bag of bones
hu: zsák csont

en: baloo file
hu: Baloo fájl

en: ban time
hu: Kitiltás ideje

en: bandaged
hu: bekötözve

en: banjo
hu: bendzsó

en: barbarian leader
hu: barbár főnök

en: barbarian uprising
hu: Barbár felkelés

en: barometric pressure
hu: légnyomás

en: bartering
hu: alkudozás

note: [grid]
en: base damage
hu: alapsebzés

en: basic course
hu: Kezdő tanfolyam

en: basic mode
hu: Alap mód

en: battery voltage
hu: Akkumulátor feszültség

en: battle mage
hu: harcimágus

en: beam width
hu: Fénysugár vastagság

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: best effort
hu: Legjobb teljesítmény

en: best matches
hu: Legjobban illeszkedők

en: best score
hu: A legmagasabb pontszám

en: bibliography style
hu: Irodalomjegyzék stílusa

en: big icons
hu: Nagy ikonok

en: binary representation
hu: Bináris ábrázolás

en: bitwise operations
hu: Bitenkénti műveletek

en: black tea
hu: Fekete tea

en: blacksmith shop
hu: kovácsműhely

en: blue light
hu: kék villogó

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
hu: Kék játékos

en: blue screen
hu: Kék halál

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
hu: Kék csapat

en: body contains
hu: Szövegtörzs tartalmazza

en: boer
hu: búr

en: book cover
hu: A könyv borítója

en: book properties
hu: A könyv tulajdonságai

en: bookmark menu
hu: Könyvjelző menü

note: #-#-#-#-#  1532 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar) #-#-#-#-#  3480  #-#-#-#-#
en: bookmark toolbar
hu: Könyvjelző eszköztár

en: bookshelf manager
hu: Könyvespolc menedzser

note: vsVXA ipZZC
en: boomerang
hu: bumeráng

en: borassus palm
hu: Palmira-pálma

en: border radius
hu: Határ sugara

en: bottled ice
hu: Palackos jég

en: bottom and right
hu: Alul jobbra igazítva

en: bottom padding
hu: Alsó térköz

en: box size
hu: dobozméret

en: bracket not found
hu: Zárójel nem található

en: branch head
hu: Elágazás eleje

en: breeze settings
hu: Breeze beállítások

en: brightness down
hu: Fényerő le

en: brightness up
hu: Fényerő fel

en: brightness/contrast
hu: Fényerő/kontraszt

en: brothers and sisters
hu: Fivérek és nővérek

en: bubbly bumps
hu: Buborékos buckák

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
hu: Partnerlista-ablak

en: bug fixes and improvements
hu: Hibajavítások és fejlesztések

en: build a farm
hu: Építs egy földbirtokot!

en: build a forester’s house
hu: Építs egy erdészházat!

en: build action
hu: Fordítás típusa

en: build commands
hu: Összeállítási parancsok

en: building thumbnails
hu: Bélyegképek készítése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
hu: bikaszem

en: bus address
hu: buszcím

en: busy time
hu: Foglalt idő

en: button mode
hu: gombmód

en: button number
hu: gombszám

en: bytes allocated
hu: bájt lefoglalva

en: C&onfigure
hu: B&eállítás

en: C_heck
hu: _ellenőrzés

en: C_ustom
hu: _egyéni

en: cache data
hu: gyorsítótáradatok

note: #-#-#-#-#  845 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: cadmium
hu: kadmium

en: calculating checksum
hu: Ellenőrzőösszegének számítás

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
hu: Naptári találkozók

en: call a function
hu: Függvény hívása

en: call number
hu: hívószám

en: camera error
hu: Fényképezőgép-hiba

en: camera list
hu: Kamera lista

en: camera update
hu: kamerafrissítés

en: cancel operation
hu: Művelet megszakítása

en: canvas bumps
hu: Rajzvászon-buckák

en: card readers
hu: kártyaolvasók

en: cargo space
hu: raktér

en: case label
hu: Case cimke

en: catalog generator
hu: katalóguskészítő

en: cell counts
hu: Calla számok

en: cell name
hu: cellanév

en: cell padding
hu: cellamargó

en: center of curvature
hu: Görbe középpontja

en: certificate policy
hu: tanúsítványtípus

en: certificate purpose
hu: Tanúsítvány típusa

en: challenge password
hu: Kihívási jelszó

en: change class
hu: Osztály módosítása

note: [label]
en: change control
hu: Irányítás megváltoztatása

note: (itstool) path: page/title
en: change cursor
hu: Kurzor megváltoztatása

en: change footprints
hu: Alkatrészrajzolatok lecserélése

en: change production
hu: Termelés átállítása

note: (itstool) path: page/title
en: change the default keyring
hu: Alapértelmezett kulcstartó megváltoztatása

en: change the difficulty level
hu: Más nehézségi szint

note: (itstool) path: section/title
en: change the look
hu: A megjelenés megváltoztatása

note: (itstool) path: section/title
en: change the speed
hu: A sebesség megváltoztatása

note: Dialog caption
en: change title
hu: Cím módosítás

en: CHANGES
hu: MÓDOSÍTÁSOK

en: chat logs
hu: Chat naplók

en: cheat codes
hu: Csalás kódok

en: cheater
hu: csaló

en: check book
hu: Könyv ellenőrzése

en: check certificate
hu: Tanúsítvány ellenőrzése

en: check online
hu: Online keresés

en: check result
hu: Eredmények ellenőrzése

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
hu: Beállítások ellenőrzése

en: check size
hu: Négyzetek mérete

note: [button]: id=check_status
en: check status
hu: Állapot ellenőrzése

en: Check-in
hu: visszavétel

en: checking dependencies
hu: Függőségek ellenőrzése

en: checking for new mail
hu: Új levelek keresése

en: checking signature
hu: Digitális aláírás ellenőrzése

en: child process failed
hu: Hiba a gyermekfolyamatnál

en: chilly
hu: hűvös

en: chipped
hu: csorba

en: chola
hu: csola

en: choose a game
hu: Válassz egy játékot

en: choose all
hu: Mindet kijelölni

en: choose colour
hu: Válasszon színt

en: choose language
hu: Válasszon nyelvet

en: choose map
hu: Térkép kiválasztása

en: choose player
hu: Válassz játékost

en: chronicle
hu: történelem

en: cinnamon desktop
hu: Cinnamon asztali környezet

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: cirrus tree
hu: felhőfa

en: class generator
hu: osztálygenerátor

en: class list
hu: osztálylista

en: class members
hu: osztálytagok

en: clean all
hu: Minden tisztítása

en: clear line
hu: Vonal törlése

en: clear location
hu: Címsor törlése

en: clear output
hu: Kimenet törlése

en: clear the selection
hu: A kijelölés törlése

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
hu: húsbárd

en: click to erase
hu: Törlés: kattintással

en: click to paint
hu: Festés: kattintással

en: clipboard text
hu: vágólapszöveg

note: (itstool) path: info/title
en: close a window
hu: Ablak bezárása

en: close all documents
hu: Összes dokumentum bezárása

en: closing a window
hu: Ablak bezárása

en: closing output file
hu: kimeneti fájl lezárása

en: coconut palm
hu: kókuszpálma

en: coeff
hu: együttható

en: collapsed sub-process
hu: Összecsukott alfolyamat

en: collection list
hu: gyűjtemények

en: color blindness
hu: színvakság

en: color changer
hu: színváltó

en: color levels
hu: színszintek

en: color managed view
hu: Színkezelési nézet

en: color output
hu: Színes kimenet

en: column major
hu: Oszlop fontosabb

en: columns view
hu: oszlopnézet

en: command aborted
hu: Parancs megszakítva

en: command bar
hu: parancssáv

en: command description
hu: Parancs leírása

en: command required
hu: Parancs szükséges

en: comment/uncomment
hu: Megjegyzés ki/be

en: comments and tags
hu: Megjegyzések és címkék

en: commit message history
hu: Beküldési üzenetek előzményei

en: common actions
hu: Gyakori műveletek

en: common image formats
hu: Gyakori képformátumok

note: CompDescription
en: Community-maintained
hu: Közösségi karbantartású

en: compact menu
hu: Kompakt menü

en: company contact
hu: cégkapcsolat

en: compare all
hu: Mind összehasonlítása

en: completed at
hu: Kész ekkor

en: completed with errors
hu: Befejezve hibákkal

en: completion date
hu: Befejezés dátuma

en: compound eyes
hu: Összetett szem

en: compress history
hu: előzmények tömörítése

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [hides]: id=concealment
en: concealment
hu: rejtőzködés

note: #-#-#-#-#  845 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
hu: Koncentráció kalkulátor

en: concentric circles
hu: Koncentrikus körök

en: configure page
hu: Lap beállítása

en: confirm your selection
hu: Választás megerősítése

en: conical gradient
hu: Kúpos színátmenet

en: conn
hu: élcsatlakozó

en: connect anyway
hu: Csatlakozás mindenképp

en: connect to internet
hu: Kapcsolódás az internetre

en: connect to session bus
hu: Csatlakozás a munkamenetbuszhoz

en: connection attempt failed
hu: A csatlakozási kísérlet nem sikerült

en: connection problem
hu: Kapcsolódási probléma

en: connection terminated
hu: A kapcsolat megszakadt

en: CONSOLE
hu: KONZOL

en: console device
hu: Konzol eszköz

en: console project
hu: Konzolos projekt

en: constant speed
hu: Állandó sebesség

en: constellation name
hu: Csillagkép neve

en: contact lenses
hu: kontaktlencse

en: contents background color
hu: Tartalom háttérszíne

en: context action
hu: Környezeti művelet

note: type: SS
en: control statements
hu: Vezérlő utasítások

en: conversion input
hu: Konvertálási forrás

en: convert encoding
hu: Karakterkódolás átalakítása

en: convert format
hu: Formátum átalakítása

en: copy file path
hu: Fájlútvonal másolása

en: copy to the clipboard
hu: Másolás a vágólapra

en: core dumped
hu: rendszer kiíratva

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
hu: Alap programkönyvtárak

en: corner of screen
hu: A képernyő sarkában

en: corners in
hu: Sarkokba be

en: correction applied
hu: korrekció alkalmazva

en: correlation matrix
hu: Korrelációs mátrix

en: corrupted database
hu: Hibás adatbázis

en: corrupted files
hu: Sérült fájlok

en: Couldn't send
hu: Nem lehet elküldeni

en: Couldn’t delete
hu: Nem törölhető

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
hu: kovalenciasugár

en: CPU models
hu: CPU típusok

en: cpu usage
hu: cpu-használat

en: CPUParticles
hu: CPU-részecskék

en: craft shop
hu: kézimunkás bolt

en: create a new channel
hu: Új csatorna létrehozása

en: create a new group
hu: Új csoport létrehozása

en: create a new tab
hu: Új lap létrehozása

note: (itstool) path: page/title
en: create a playlist
hu: Lejátszólista létrehozása

en: create an array
hu: Tömb létrehozása

en: create extension
hu: Kiterjesztés létrehozása

en: create guides
hu: Segédobjektumok létrehozása

en: create new table
hu: Új tábla létrehozása

en: create outline
hu: körvonal készítése

en: create polygon
hu: Sokszög létrehozása

en: create torrent
hu: Torrent létrehozása

en: create trigger
hu: Trigger létrehozása

en: create unit
hu: Unit létrehozása

en: creating virtual machine
hu: Virtuális gép létrehozása

en: credit card payment
hu: Hitelkártyás fizetés

en: CRL distribution points
hu: CRL terjesztési pontok

en: crop marks
hu: Vágási (crop) jelek

en: Cross-platform
hu: keresztplatform

en: Cross-project
hu: Projekt-közi

en: crosstabs
hu: kereszttáblák

en: CRT monitors
hu: CRT monitor

en: cruiser
hu: cirkáló

en: current file name
hu: Aktuális fájlnév

en: current items
hu: Jelenlegi elemek

en: current toolbar
hu: Jelenlegi eszköztár

en: current user name
hu: Aktuális felhasználónév

en: current username
hu: Jelenlegi felhasználónév

en: current verse
hu: Aktuális vers

en: currently busy
hu: Jelenleg elfoglalt

en: cursor background color
hu: Kurzor háttérszíne

en: cursor foreground color
hu: Kurzor előtérszíne

en: cursor theme name
hu: Kurzortéma neve

en: cursor type
hu: kurzortípus

en: custom insets
hu: Saját betétek

en: custom metadata
hu: Egyéni metaadat

en: custom URL
hu: Egyéni URL

en: customer number
hu: ügyfélszám:

note: (itstool) path: section/title
en: customize behavior
hu: Viselkedés testreszabása

en: cut text
hu: Szöveg kivágása

en: CVS commit
hu: CVS eltárolás

en: D&isable
hu: &letiltás

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: dark mushroom tree
hu: Sötét gombafa

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
hu: Sötét varázsló

en: dark variant
hu: Sötét változat

en: Darwin's voyage
hu: Darwin utazása

en: dashboards in menu
hu: Faliújság menü szerkesztése

en: data composition
hu: Adat-összeállítás

en: data editor
hu: adatszerkesztő

en: data mode
hu: adatmód

en: data rate
hu: adatráta

en: database not found
hu: adatbázis nem található

en: DataEngine
hu: adatmodul

en: date interval
hu: dátumintervallum

en: date posted
hu: Rögzítés dátuma

en: date selection
hu: Dátum kiválasztás

en: day notes
hu: Napi jegyezetek

en: DCC chat message
hu: DCC beszélgetés üzenet

en: debug log level
hu: Hibakereső naplózás szintje

en: decimal hours
hu: Decimális órák

en: declared foreign key
hu: Deklarált idegen kulcsok

en: decoding error
hu: Dekódolási hiba

en: decrypt message
hu: Az üzenet dekódolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: default appearance
hu: Az alapértelmezett megjelenés

en: default apps
hu: Alapértelmezett alkalmazások

en: default client
hu: Alapértelmezett kliens

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
hu: Alapértelmezett komponens

en: default extension
hu: Alapértelmezett kiterjesztés

en: default font color
hu: Alapértelmezett betűszín

en: default gradient
hu: Alapértelmezett színátmenet

en: default packages
hu: Alapértelmezett csomagok

en: default resolution
hu: Alapértelmezett felbontás

en: default tasks
hu: Alapértelmezett feladatkezelő

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
hu: Alapértelmezett felhasználónév

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
hu: Legyőzöd az orkokat

note: foreign key spec
en: deferrable
hu: elhalasztható

en: degrees fahrenheit
hu: fahrenheit

en: dehydrator
hu: dehidrátor

note: #-#-#-#-#  88 (gnome_notes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: delete a note
hu: Jegyzet törlése

en: delete after
hu: Törlés ezután

en: delete books
hu: Könyvek törlése

en: delete chat
hu: Csevegés törlése

en: delete device
hu: Eszköz törlése

en: delete entries
hu: Bejegyzések törlése

en: delete input
hu: bemenet törlése

en: delete network
hu: Hálózat törlése

note: (itstool) path: section/title
en: delete notes
hu: Jegyzetek törlése

en: delete object
hu: Objektum törlése

en: delete playlist
hu: Lejátszólista törlése

en: delete shared
hu: Megosztott dokumentumok törlése

en: delete snapshots
hu: Pillanatképek törlése

en: delete subkey
hu: Alkulcs törlése

en: delete the project
hu: Projekt törlése

en: deleting snapshot
hu: Pillanatfelvétel törlése

en: delivery report
hu: tértivevény

en: desaturated
hu: telítetlen

en: describe table
hu: Tábla leírás

en: deskew
hu: kiegyenesítés

en: desktop cutting plotter
hu: Asztali vágóplotter

en: desktop directory
hu: Asztal könyvtár

note: #-#-#-#-#  1642 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: desktop file name
hu: Asztali fájl neve

en: desktop preferences
hu: Asztal beállításai

en: destination filename
hu: Cél fájlnév

en: detailed type
hu: Részletes típus

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: device access
hu: eszközhozzáférés

en: dex
hu: ügy

en: dia diagrams
hu: Dia diagramok

en: dictionary preferences
hu: Szótár beállításai

en: diesel pump
hu: dízelpumpa

en: differential pair dimensions
hu: Differenciális jelvezeték méretek

en: differential pairs
hu: Differenciális jelvezetékek

en: DIFFICULTY
hu: NEHÉZSÉG

en: digital zoom ratio
hu: Digitális nagyítási arány

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
hu: közvetlen napfény

en: directory comparison
hu: Könyvtárak összehasonlítása

note: #-#-#-#-#  590 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  710 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
hu: A könyvtár nem üres

en: disable screen saver
hu: Képernyővédő tiltása

en: disband unit
hu: Egység feloszlatása

en: discard the message
hu: Üzenet eldobása

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
hu: észlelés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
hu: Felfedezési dátum

en: display calendar
hu: Naptár megjelenítése

en: display frames
hu: Keretek megjelenítése

en: display power
hu: Energiaszint megjelenítése

note: FQRpT XxEhf KDdEc
en: displayed value
hu: Megjelenített érték

en: displays the version
hu: verzió megjelenítése

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: dissipate
hu: disszipálás

en: distance metric
hu: távolságmetrika

en: DMARC mitigation action
hu: DMARC enyhítés

en: DNG files
hu: DNG-fájlok

en: document frame
hu: dokumentumkeret

en: document metadata
hu: Dokumentum metadatok

en: document password
hu: dokumentumjelszó

en: document type definition
hu: Dokumentumtípus definíciója

en: document version
hu: dokumentumverzió

en: domain address
hu: tartománycím

en: domain information
hu: tartományinformáció

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
hu: angyal

en: dotted line
hu: Pontozott vonal

note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: double low
hu: Dupla alsó

en: down and left
hu: Le és balra

en: DOWNLOAD
hu: LETÖLTÉS

en: download all messages
hu: Összes levél letöltése

en: download from camera
hu: Letöltés kamerából

en: download image
hu: letöltve

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  656 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: downloading packages
hu: Csomagok letöltése

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
hu: Mai letöltések

en: draft grayscale
hu: Piszkozat, szürkeárnyalatos

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
hu: dragonyos

en: draw a grid
hu: Rács rajzolása

en: draw an ellipse
hu: Ellipszis rajzolása

en: drill files
hu: fúrófájlok

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:453 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:476
en: drinking water
hu: ivóvíz

en: drop database
hu: Adatbázis törlése

en: DTD file
hu: DTD fájl

en: dumpster
hu: szemetes konténer

en: duplicate filter
hu: Szűrő kettőzése

en: during recording
hu: Felvétel közben

en: dynamic resolution
hu: Dinamikus felbontás

en: edge stitch
hu: élvarrat

note: (itstool) path: section/title
en: edit a profile
hu: Profil szerkesztése

en: edit accounts
hu: Fiókok szerkesztése

note: #-#-#-#-#  1078  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: edit action
hu: Művelet szerkesztése

en: edit application
hu: Alkalmazás szerkesztése

en: edit details
hu: Részletek szerkesztése

en: edit email
hu: E-mail szerkesztése

en: edit items
hu: Tárgyak szerkesztése

en: edit multiple
hu: Többszörös szerkesztés

en: edit repository
hu: Tároló szerkesztése

en: edit text files
hu: Szövegfájlok szerkesztése

en: edit the selected address
hu: Kiválasztott lakcím szerkesztése

en: editing preferences
hu: Szerkesztési beállítások

en: editor preferences
hu: Szerkesztő beállításai

en: effective interest rate
hu: Effektív kamatláb

en: electric combat chainsaw
hu: elektromos harci láncfűrész

en: electronics store
hu: elektronikai bolt

en: electrum wallet
hu: Electrum pénztárca

note: [message]: speaker=narrator
en: elvish shaman
hu: Tünde sámánnő

en: email delivery
hu: Levél kézbesítés

en: embedded code
hu: Beágyazott kód

en: empty group
hu: Üres csoport

en: empty namespace
hu: Üres névtér

en: empty text file
hu: Üres szöveges fájl

en: enable bluetooth
hu: Bluetooth bekapcsolása

en: enable frame
hu: Keret szerkesztése

en: enable fullscreen
hu: Teljes képernyős mód bekapcsolása

en: enable plugins
hu: Bővítmények engedélyezése

en: enable spell checker
hu: Helyesírás-ellenőrző engedélyezése

en: enable transparency
hu: Átlátszóság engedélyezése

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_AR.text[3]
en: enables self-repair
hu: Önjavítást tesz lehetővé

en: encl
hu: csatolva

en: encrypt data
hu: adat titkosítása

note: DSN parameters
en: encryption passphrase
hu: Titkosítási jelmondat

en: end of program
hu: Program vége

en: end of stream
hu: Vége az adatfolyamnak

en: end text
hu: Záró szöveg

en: engorged
hu: Pukkanásig teleg

en: enter a regular expression
hu: Adjon meg egy reguláris kifejezést

en: enter arguments
hu: Argumentumok megadása

en: enter game
hu: Játszma rögzítése

en: enter new passphrase
hu: Írja be az új jelmondatot

en: enter username and password
hu: Felhasználónév és jelszó megadása

en: entity reference
hu: egyedhivatkozás

en: equation of time
hu: időegyenlet

note: type: TP
en: equivalence classes
hu: ekvivalenciaosztályok

en: error connecting to server
hu: Nem lehet csatlakozni a szerverhez

en: error found
hu: Hiba történt

en: error in expression
hu: hiba a kifejezésben

en: error loading script
hu: Hiba a szkript betöltésekor

en: error moving file
hu: Hiba áthelyezés közben

en: error opening project
hu: Hiba a projekt megnyitásakor

en: error reading block
hu: hiba a(z)   blokk olvasásakor

note: #-#-#-#-#  2486 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2487 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2488 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2490 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: ERRORS
hu: HIBÁK

en: escape ampersand
hu: karakterhelyettesítő

en: event box
hu: eseménydoboz

en: event editor
hu: esemény szerkesztő

en: evolution address book
hu: evolution címjegyzék

en: exact size
hu: Pontos méret

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
hu: Példatag-ek

en: EXCEPT
hu: KIVÉTEL

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
hu: felkiáltójel

en: exclude list
hu: Kihagyási lista

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
hu: Kizárási minták

en: execute after
hu: Utólag végrehajtandó

note: switch-new-workspace
en: execute custom command
hu: Egyedi parancs végrehajtása

en: exif display
hu: Exif megjelenítő

en: existing disk
hu: Létező lemez

en: expired signature
hu: Lejárt aláírás

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
hu: Exponenciális regresszió

en: export audio
hu: Hang exportálása

note: Export File Type
en: export file type
hu: Exportálási fájltípus

en: export log
hu: log exportálása

en: expression to evaluate
hu: Kiértékelendő kifejezés

en: extended key usage
hu: Kibővített kulcshasználat

en: external panelize
hu: Külső panel-parancs

en: external server
hu: Külső szerver

note: #-#-#-#-#  423 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: external subtitles
hu: Külső feliratok

en: external user
hu: Külső felhasználó

en: extrapolated arc
hu: Extrapolált körív

en: extremity
hu: végpont

en: f-test
hu: F-próba

en: F_ull
hu: _teljes

en: fabrication workshop
hu: Gyártó műhely

en: failed to move file
hu: A fájl áthelyezése sikertelen

en: failed to read instruction
hu: Utasítások beolvasása sikertelen

note: TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
en: failed to reboot
hu: Újraindítás sikertelen

en: failed to render page
hu: A(z)  . oldal megjelenítése sikertelen

en: failed to resume domain
hu: tartomány felélesztése nem sikerült

en: failed to suspend domain
hu: tartomány felfüggesztése nem sikerült

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
hu: CSALÁD

en: family event
hu: Családi esemény

en: family member
hu: családtag

en: family relationship
hu: Családi kapcsolat

en: favorite games
hu: Kedvenc játékok

en: favorite levels
hu: Kedvenc pályák

en: favorite user
hu: Kedvenc felhasználó

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
hu: faxterv

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
hu: német szövetségi köztársaság

en: fetch list
hu: Lista letöltése

en: fiddle
hu: kishegedű

en: field name templates
hu: Mezőnév sablonok

en: file compression
hu: fájltömörítés

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
hu: fájlvezérlés

en: file count
hu: Fájlok száma

en: file exists action
hu: Fájl felülírás

en: file groups
hu: fájlcsoportok

en: file name pattern
hu: fájlnévminta

en: file name prefix
hu: Fájlnév előtag

en: file panes
hu: Fájl panelek

en: file rename
hu: Fájl átnevezés

en: file renamer
hu: fájlátnevező

en: file resolution
hu: fájlfelbontás

en: file roller
hu: archívumkezelő

en: filename without extension
hu: A fájlnév kiterjesztés nélkül

en: files to load
hu: Betöltendő fájlok

en: filetype associations
hu: Fájltípus társítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
en: filter accounts
hu: Számlák szűrése

en: filter already exists
hu: A szűrő már létezik

en: filtering messages
hu: üzenetszűrés

en: filters files
hu: Fájlok szűrése

en: find and replace text
hu: Keresés és csere

en: find declaration
hu: Deklaráció &keresése

en: find location
hu: hely keresése

en: fire ring
hu: tűzrakó

en: firestorm
hu: tűzvihar

en: fit curve
hu: Igazítás görbéhez

en: fit image to window
hu: Ablakmérethez igazítás

en: fix broken
hu: HIbásak Kijavítása

en: FLAC file
hu: FLAC fájl

en: flash fired
hu: vakuvillanás

en: flat color
hu: Egyenletes szín

en: flat terrain
hu: Lapos terep

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: flip card
hu: Kártya megfordítása

en: focus change
hu: fókuszváltás

en: folder comparisons
hu: Mappa-összehasonlítás

en: folder subscriptions
hu: Feliratkozás mappákra

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
hu: Kövesd a vezért

en: font DPI
hu: Betűkészlet DPI

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
hu: betűmegjelenítés

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
hu: betűalak

note: ~ Crafting recipes category name
en: FOOD
hu: ÉTEL

en: footprint properties
hu: Alkatrészrajzolat tulajdonságok

en: footprint values
hu: Alkatrészrajzolat értékek

en: footprint viewer
hu: Alkatrészrajzolat böngésző

en: footprint wizard
hu: Alkatrészrajzolat varázsló

en: For&ward
hu: előre

en: foreground select
hu: Előtér-kijelölés

en: formaldehyde
hu: formaldehid

en: formulæ
hu: képletek

en: fort nasu
hu: nasu erődje

en: forwardable
hu: továbbítható

en: found files
hu: találatok

en: fourier series
hu: Fourier-sor

en: FPC source directory
hu: FPC forráskód könyvtára

en: FPC sources
hu: FPC források

en: frame advance
hu: Képkocka léptetés

en: frame spacing
hu: Keretek közti távolság

en: free inodes
hu: Szabad inode-ok

en: frenetic
hu: frenetikus

note: #-#-#-#-#  1063 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: friend list
hu: partnerlista

en: front matter
hu: Cím ív

en: FTP servers
hu: FTP-kiszolgálók

note: #-#-#-#-#  3796 (hu-l_1.4_1.5)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  3811 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
hu: szökevény

en: full format
hu: Teljes formázás

en: full rescan
hu: Teljes újravizsgálás

en: full search
hu: Teljes keresés

en: fullscreen background
hu: Teljes képernyős háttér

en: fullscreen state
hu: Teljes képernyõs állapot

en: fungal infection
hu: Gombás fertőzés

en: further action
hu: Következő művelet

en: future minimum
hu: Jövőbeni minimum

en: future transactions
hu: Jövőbeli tranzakciók

en: futuristic
hu: futurisztikus

en: fuzzy strings
hu: Bizonytalan szövegek

en: game collection
hu: Játék gyűjtemény

en: game information
hu: Játszma információk

en: gamma adjustment
hu: Gamma utánaállítás

en: gantt chart
hu: Gantt-diagram

en: gantt view
hu: Gantt nézet

en: gaussian noise
hu: Gauss-zaj

en: GEGL operation
hu: GEGL művelet

en: gemstone
hu: drágakő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
hu: Általános tulajdonságok

en: generate mipmaps
hu: MIP térképek létrehozása

en: generate PDF
hu: PDF előállítása

en: generating thumbnails
hu: Bélyegképek előállítása

en: generic canvas
hu: Általános rajzvászon

en: GerbView
hu: Gerber megjelenítő

note: Name for gem
en: germanic languages
hu: germán nyelvek

en: get certificate
hu: Tanúsítvány beszerzés

note: Start building the dialog up
en: gfig
hu: GFig

en: glass wall
hu: üvegfal

en: global actions
hu: Globális műveletek

en: global function
hu: Globális függvény

note: #-#-#-#-#  1586 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
hu: Általános korlátozások

en: global undo
hu: Globális visszavonás

en: glossy photo
hu: Fényes fotó

en: glow color
hu: Ragyogás színe

en: GNOME calendar
hu: GNOME Naptár

en: GNOME image viewer
hu: GNOME képmegjelenítő

en: GNU oleo
hu: GNU Oleo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
hu: GnuPG alapmappa

en: go to location
hu: Ugrás egy könyvtárba

en: gold production
hu: aranytermelés

en: google books
hu: google könyvek

en: goto dialog
hu: goto dialógus

en: GPL notice
hu: GPL megjegyzés

en: grab input
hu: Bemenet kisajátítása

en: gramps database
hu: GRAMPS adatbázis

en: gramps package
hu: GRAMPS csomag

en: graph width
hu: Grafikon szélessége

en: graphics editor
hu: Képszerkesztő program

en: gray density scale
hu: Szürke sűrűségaránya

en: gray transition
hu: szürkeátmenet

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green mushroom tree
hu: Zöld gombafa

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green umbrella tree
hu: Zöld esernyőfa

en: greyedout
hu: kiszürkített

en: grocery store
hu: élelmiszerbolt

en: group permissions
hu: Csoport engedélyek

note: and the number of grouped images
en: grouped images
hu: csoportosított képek

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
hu: Növesztés felfelé

en: Grown-up mode
hu: Felnőtt mód

en: GTK application
hu: GTK alkalmazás

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
hu: GUID partíciós tábla

en: guided filter
hu: irányított szűrő

en: half-open
hu: félig nyílt

en: halibut
hu: bádog

en: hands-free
hu: Kihangosított eszköz

en: HARD
hu: nehéz

en: hare
hu: nyúl

en: harmonica
hu: szájharmonika

en: heading5
hu: 5. cím

en: heading6
hu: 6. cím

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
hu: Központi-hegység

en: heaviest
hu: legerősebb

en: height request
hu: magasságkérés

en: held by process
hu: A(z)   folyamat használja

en: help keyword
hu: Súgó kulcsszó

en: hibernate button
hu: Hibernálás gomb

en: hide delay
hu: Elrejtés késleltetése

en: hide inactive
hu: Inaktív elrejtése

en: hide messages
hu: Üzenetek elrejtése

en: hide tab
hu: Fül elrejtése

en: hide the main window
hu: Főablak elrejtése

en: HiDPI support
hu: HiDPI támogatás

en: high activity
hu: Magas aktivitás

en: high colour
hu: színes

en: HighLight
hu: kiemel

en: highlight all occurrences
hu: Minden előfordulás kiemelése

en: highlight background
hu: Kiemelés háttere

en: highlight foreground
hu: Kiemelés előtere

en: history logs
hu: napló

en: homeless
hu: hajléktalan

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
hu: homoszexualitás

en: hoover dam
hu: hoover gát

en: horizontal adjustment
hu: Vízszintes igazítás

en: horizontal coordinate grid
hu: Horizontális koordinátarács

en: horizontal folds
hu: Vízszintes redők

en: horizontal padding
hu: Vízszintes térköz

en: horizontal resolution
hu: Vízszintes felbontás

en: horizontally homogeneous sizing
hu: Vízszintesen homogén méretezés

en: hours later
hu: órával később

en: how to sort
hu: Rendezés módja

en: HTML data parsing
hu: HTML adatelemzés

en: HTTP file upload
hu: HTTP fájlfeltöltés

en: hub list
hu: hublista

en: huge rifle ammo
hu: hatalmas karabély lőszer

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
hu: Emberi vártorony

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
hu: Emberi maradványok

en: hunting knife
hu: vadászkés

en: hyperspace
hu: hiperűr

en: I'm new
hu: Új vagyok

en: I_mage
hu: _kép

en: icon border
hu: ikonszegély

en: icon factory
hu: Ikon factory

en: icon path
hu: Ikon elérési útja

en: identity file
hu: Személyazonosító fájl

en: idling
hu: üresjárat

en: Ig_nore
hu: K_ihagyás

en: ignored paths
hu: Mellőzött elérési út

en: ignores list
hu: mellőzöttek listája

en: image border
hu: képkeret

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: image sharing
hu: képmegosztás

en: image source
hu: Kép forrása

en: image variables
hu: Kép változók

en: imbecile
hu: roki

en: implode
hu: összeroppantás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: import history
hu: Előzmények importálása

en: import items
hu: Elemek importálása

en: import symbol
hu: Rajzjel importálása

en: import template
hu: Sablon importálása

en: imported key
hu: Importált kulcs

en: importing image
hu: kép importálása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
hu: Zene importálása

note: (itstool) path: section/title
en: importing photos
hu: Fényképek importálása

en: in current unit
hu: az aktuális unit-ban

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
hu: A megnyitott fájlokban

en: in selected folder
hu: A kiválasztott mappában

en: in the spring
hu: a tavasz

note: #-#-#-#-#  1297  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in weeks
hu: hét

en: In-out
hu: Bent és kint

en: in-out
hu: be-ki

en: inactivity timeout
hu: Tétlenségi időtúllépés

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-Incendiary.name data/mp/stats/weapons.json: $.Howitzer-Incendiary.name
en: incendiary howitzer
hu: Gyújtó tarack

en: incisors
hu: metszőfogak

en: include events
hu: eseményekkel

en: incoming transmission
hu: Bejövő adás

en: increase the value
hu: Érték növelése

note: TRANSLATORS: On item description : durability
en: indestructible
hu: elpusztíthatatlan

en: indeterminate
hu: bizonytalan

en: info options
hu: Tájékoztató üzenetek beállításai

en: information about the program
hu: Információk a programról

en: init string
hu: Inicializáló karakterlánc

en: initial version
hu: első verzió

note: #-#-#-#-#  3792 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky #-#-#-#-#  3808 (hu-trow)  #-#-#-#-# [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: inky
hu: tintás

en: inline style
hu: Sorközi stílus

en: input color profile
hu: bemeneti színprofil

en: input language
hu: Beviteli nyelv

en: input/output error
hu: Kimeneti/bemeneti hiba

en: insert a hyperlink
hu: Hiperhivatkozás beszúrása

en: insert a separator
hu: Elválasztó beszúrása

en: insert HTML table
hu: HTML táblázat beszúrása

en: insert space
hu: Térköz beszúrása

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3694 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4031 (variable)
en: inst
hu: intézet

en: install extension
hu: Kiterjesztés telepítése

en: install project
hu: Projekt telepítése

en: install reason
hu: Telepítés oka

en: install/update
hu: telepít/frissít

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  656 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: installing packages
hu: Csomagok telepítése

en: installing software
hu: Szoftverek telepítése

en: insufficient privilege
hu: Nincs elegendő jogosultság

en: integral symbol
hu: integráljel

en: integrated toolset
hu: Integrált eszköztár

en: interactive completion
hu: Interaktív kiegészítés

en: interactive router settings
hu: Interaktív huzalozó beállítások

en: intuition
hu: megérzés

en: INVALID
hu: ÉRVÉNYTELEN

en: invalid argument passed
hu: Érvénytelen argumentumok érkeztek

en: invalid city
hu: Érvénytelen város

en: invalid condition
hu: Érvénytelen feltétel

en: invalid container
hu: Érvénytelen tároló

en: invalid icon
hu: Érvénytelen ikon

en: invalid limit
hu: Érvénytelen határ

en: invalid log level
hu: Érvénytelen naplózási szint

en: invalid number of bytes
hu: érvénytelen bájtszám

en: invalid regexp
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés

en: invalid right
hu: Érvénytelen jog

en: invalid room
hu: Érvénytelen szoba

en: invalid snapshot
hu: Érvénytelen pillanatkép

note: #-#-#-#-#  2899 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
hu: Arkusz koszinusz

note: #-#-#-#-#  2899 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
hu: Arkusz szinusz

note: #-#-#-#-#  2899 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
hu: Arkusz tangens

en: investigator
hu: nyomozó

en: investment transactions
hu: Befektetés tranzakciók

note: [side]
en: iron council
hu: kardtestvérek tanácsa

en: iron deficiency
hu: vashiány

en: ISO date
hu: ISO dátum

en: ISO-8859-7
hu: ISO-8859-7 (Görög)

en: issuer information
hu: Kibocsátó adatai

en: items count
hu: Elemek száma

en: items deleted
hu: Elemek törölve

en: java toolset
hu: Java eszközkészlet

en: jewel box
hu: Ékszerdoboz-köd

en: job files
hu: Feladat fájlok

en: job identifier
hu: munkaazonosító

note: #-#-#-#-#  1039 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: job options
hu: feladatbeállítások

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: joshua
hu: józsué

en: jump lenght
hu: Ugrás hossza

en: KDE default
hu: KDE-alapértelmezés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
hu: KDE Asztalmegosztó

en: keep quiet
hu: Maradj csöndben!

en: kernel log
hu: Rendszermag-napló

en: key exchange failed
hu: Kulcscsere sikertelen

en: key generated
hu: Kulcs létrehozva

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
hu: kulcslista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
hu: billentyűleképezés

en: key recovery
hu: Kulcs helyreállítás

en: keyboard configuration
hu: Billentyűzet beállítása

note: type: Ss
en: KEYS
hu: BILLENTYÜK

en: kid mode
hu: Gyermek mód

en: king of clubs
hu: treff király

en: king of diamonds
hu: káró király

en: king of hearts
hu: kőr király

en: king of spades
hu: pikk király

en: king of the hill
hu: Enyém a vár, tied a lekvár!

en: kitchen unit
hu: konyha

en: KMail filters
hu: KMail szűrők

en: knife of sacrifices
hu: áldozati tőr

en: known applications
hu: Ismert alkalmazások

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: krasnoyarsk
hu: krasznojarszk

en: L_eft
hu: _bal

en: label already exists
hu: A címke már létezik

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
hu: LADSPA-hatások

en: lasso selection
hu: lassszókijelölés

en: latest release
hu: A Lynx honlapja

en: LaTeX environment
hu: LaTeX környezet

en: LaTeX error
hu: LaTeX hiba

en: LaTeX preamble
hu: LaTeX preambulum

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
hu: Szélesség fokban

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: latitude-longitude
hu: szélesség - hosszúság:

en: layers manager
hu: rétegkezelő

en: LDAP entry's attributes
hu: LDAP bejegyzés attribútumai

note: #-#-#-#-#  1495 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
hu: LDAP-kérések

en: leave empty for default
hu: Üresen hagyva az alapértelmezett

note: #-#-#-#-#  1587 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left little finger
hu: Bal kisujj

note: #-#-#-#-#  1587 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left middle finger
hu: Bal középső ujj

en: left reverse
hu: Balra fordított

note: #-#-#-#-#  1587 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left ring finger
hu: Bal gyűrűsujj

en: left view
hu: Bal oldali nézet

en: length=
hu: hosszúság=

en: level bar
hu: szintsáv

en: LFM file
hu: LFM fájl

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: liana tree
hu: liánfa

en: library changes
hu: Könyvtár változások

en: lid closed
hu: Fedél zárva

en: light direction
hu: fényirány

en: light-green
hu: világoszöld

en: limit scrollback
hu: Visszagörgetés korlátozása

en: limit size
hu: Méret korlátozása:

en: limit upload speed
hu: Feltöltési sebesség korlátozása

en: line cap
hu: vonalvég

en: link configuration
hu: Link konfiguráció

en: linked newsgroup
hu: Csatolt hírcsoport

en: linux RAID
hu: Linux RAID

en: list definition
hu: Lista jellemzők

en: list download
hu: lista letöltése

en: list font
hu: Lista betűkészlete

en: list networks
hu: hálózatok listázása

en: list of equations
hu: Képletek listája

en: list of installed extensions
hu: Telepített bővítmények listája

en: list properties
hu: Lista tulajdonságai

en: list tables
hu: Táblák listája

en: list users
hu: felhasználólista

en: listening on port
hu: Figyelés ezen a porton:

en: load bitmap
hu: Kép betöltése

en: loading module
hu: modul betöltése

en: loading page
hu: Betöltési oldal

en: loan information
hu: Hitel információ

en: local forwarding
hu: Helyi továbbítás

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: local networking
hu: Helyi hálózat

en: local networks
hu: Helyi hálózatok

en: local peer discovery
hu: Helyi peerek keresése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
hu: Helyi feliratkozások

en: location dialog
hu: Helybeállítás párbeszédablak

en: lock group
hu: csoport zárolása

en: lock your screen
hu: Képernyő zárolása

en: locked footprints
hu: Zárolt alkatrészek

en: log denied
hu: Megtagadottak naplózása

note: (itstool) path: page/title
en: login shells
hu: Bejelentkezési parancsértelmezők

en: logo background color
hu: Logó háttérszíne

en: long line marker
hu: Hosszú sor jelző

en: long list
hu: Hosszú lista

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
hu: Hosszúság fokban

en: lookup words
hu: Szavak keresése

en: loopback interface
hu: Visszacsatolás felület

en: looped
hu: ismétlés

en: louder
hu: hangosabb

en: lyrics not found
hu: A dalszöveg nem található

en: M&ove
hu: M&ozgatás

en: macro definition
hu: Makró definíció

en: macro not found
hu: a makró nem található

en: magnetic moment
hu: Mágneses momentum

en: magnification factor
hu: Nagyítás tényező

en: MAIL
hu: POSTA

note: (itstool) path: page/title
en: mail receiving options
hu: Levélfogadás beállításai

en: mailbox files
hu: postafiókfájlok

en: mailing address
hu: levelezőcím

en: mailwatch
hu: levélfigyelő

note: #-#-#-#-#  2345 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2361 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2363 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2370 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2431 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2561 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2577 (manpages
en: make numbered backups
hu: számozott mentést készít

en: makefile integration
hu: Makefile integráció

en: manage plugins
hu: Bővítmények kezelése

en: manage themes
hu: témakezelő

en: manage users
hu: Felhasználók kezelése

en: manual connection
hu: Kézi kapcsolat

en: map scale
hu: Térkép méretarány

en: map set
hu: Térkép készlet

en: mark read
hu: Olvasottnak megjelöl

en: mask type
hu: Maszk típusa

en: masonry
hu: kőművesség

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
hu: Tömeg kalkulátor

en: material boundaries
hu: Anyag határvonalak

en: material index
hu: Anyag index

en: math macros
hu: Képlet makrók

en: matrilineal
hu: anyaági

en: matte paper
hu: Matt papír

en: max download speed
hu: Maximális letöltés sebesség:

en: maximised
hu: maximalizált

en: maximized state
hu: Maximalizált állapot

en: maximizes the window
hu: Ablak maximalizálása

en: maximum zoom level
hu: Legnagyobb nagyítás mértéke

en: mean tropical month
hu: Tropikus középhónap

en: meandering
hu: meanderezés

en: media devices
hu: Média eszközök

en: mediocre
hu: a középszerű

en: meeting invitations
hu: találkozómeghívók

en: member function
hu: tagfüggvény

en: memory games
hu: memóriajátékok

note: type: SH
en: MEMORY MANAGEMENT
hu: MEMÓRIAKEZELÉS

en: menu graphics
hu: menü grafika

en: menuentry
hu: menüpont

en: menus and toolbars
hu: Menük és eszköztárak

en: mercator projection
hu: Mercator vetület

en: merge field
hu: Mező egyesítése

en: merge files
hu: Fájlok egyesítése

en: merge result
hu: Az eredmények összeolvasztása

en: merge vertices
hu: Csúcspontok összefésülése

en: message footer
hu: üzenet lábléce

note: #-#-#-#-#  1495 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: message preview pane
hu: Előnézeti panel

en: messages printed
hu: Levél kinyomtatva

en: meta info
hu: Meta információ

en: metadata settings
hu: metaadat beállítások

en: metal floor
hu: fémpadló

en: metalloid
hu: fémszerű

en: microsoft excel spreadsheet
hu: Microsoft Excel-munkafüzet

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: midday
hu: dél

en: migrate now
hu: Költöztetés most

en: min width
hu: Minimális szélesség

en: mine cart
hu: bányászkocsi

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket02-MRL.name data/mp/stats/weapons.json: $.Rocket-MRL.name
en: mini-rocket array
hu: Kisrakéta sor

en: miniature map
hu: Miniatűr térkép

en: miniaturization
hu: miniatürizáció

en: miniaturize
hu: ikonállapot

en: missing field
hu: Hiányzó mező

en: missing folder
hu: Hiányzó mappa

en: missing footprint
hu: Hiányzó alkatrészrajzolatok

en: missing hostname
hu: Hiányzó gépnév

en: missing keys
hu: Hiányzó kulcsok

en: missing port
hu: Hiányzó port

en: missing signature
hu: Hiányzó aláírás

en: modem manager GUI
hu: Modem Manager GUI

en: modified line
hu: Módosított sor

en: modify ticket
hu: Jegy módosítása

en: module load
hu: Modul betöltése

en: module settings
hu: Modul beállítások

note: (itstool) path: page/title
en: modulus division
hu: Maradékos osztás

en: molar mass of solute
hu: Az oldott anyag moláris tömege

en: money out
hu: Pénz ki

en: mono output
hu: Mono kimenet

en: monthly budget
hu: Havi költségvetés

en: moon phase
hu: Hold fázis

en: moron
hu: madafaka

en: mount a filesystem
hu: Fájlrendszer csatolása

en: mount devices
hu: Eszközök csatolása

en: mount drive
hu: Csatolja a(z)   meghajtót

en: mouse and touchpad
hu: Egér és érintőtábla

en: mouse move
hu: Egeres mozgás

note: (itstool) path: section/title
en: move a piece
hu: Egy darab mozgatása

en: move guide
hu: Segédvonal áthelyezése

en: move to the right
hu: Mozgás a bal oldali munkalapra

en: moving folder
hu: mappa áthelyezése

note: #-#-#-#-#  527 (gedit-pugins-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: multi edit
hu: Párhuzamos szerkesztés

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
hu: több oldalas terv

en: multiple number
hu: többszörösök

en: multiple sources
hu: Többszörös források

en: multiple tracks
hu: Többszörös sávok

en: multiple URIs
hu: Összetett URI-k

note: #-#-#-#-#  3797 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
hu: gombamező

en: music directory
hu: Zene könyvtár

en: music messaging
hu: Zenei üzenetküldés

en: musical instrument
hu: zeneeszköz

en: MusicBrainz server
hu: MusicBrainz kiszolgáló

en: mute all
hu: Elnémítani az összeset

en: my account
hu: Saját azonosító

en: n-point deformation
hu: N-pont torzítás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
hu: függvénynév

note: Tooltip for column Name
en: name of the player
hu: A játékos neve

en: name service
hu: névszolgáltatás

en: name tab
hu: lapnév

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Mongolian culture
en: nar
hu: nar (nap)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
hu: népcsoportnév

en: natural height
hu: Természetes magasság

en: negative objects
hu: Negatív objektumok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
hu: Negatív szöveg

en: net price
hu: Nettó ár:

en: network servers
hu: Hálózati kiszolgálók

en: network statistics
hu: Hálózati statisztika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
hu: Semleges szöveg

en: new canvas
hu: Új vászon

en: new circle
hu: Új kör

en: new contact list
hu: Új címlista

en: new credit
hu: Új kiadás

en: new distribution list
hu: Új címlista

en: new employee
hu: új munkatárs

en: new empty file
hu: Új üres fájl

en: new folder name
hu: Új mappanév

note: #-#-#-#-#  1075 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1574 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: new nationality
hu: Új népcsoport

en: new plot
hu: Új ábra

en: new sound
hu: Új hang

en: new/unread
hu: Új/nem olvasott

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Resistance.name
en: NEXUS intruder program
hu: NEXUS behatoló program

en: nickname list
hu: becenévlista

en: niten ichi-ryu
hu: Ni ten icsi-rjú

en: no apps
hu: Nincsenek alkalmazások

en: no attachments
hu: Nincs melléklet

en: no auto pickup
hu: Nincs auto felszedés

en: no connections
hu: Nincs kapcsolat

en: no conversations
hu: Nincsenek beszélgetések

en: no copy
hu: nem másolható

en: no dictionaries
hu: Nincsenek szótárak

en: no extensions
hu: Nincs kiterjesztés

en: no frame
hu: Nincs keret

en: no GdaLdapEntry specified
hu: Nincs GdaLdapEntry megadva

en: no genres
hu: Nincs műfaj

en: no image data
hu: Nincsenek képadatok

en: no job control
hu: nincs munkakezelés

en: no layer selected
hu: Nincs réteg kiválasztva.

en: no map selected
hu: Nincs térkép kiválasztva

en: no object selected
hu: Nincs kiválasztva objektum

en: no picture
hu: Nincs kép

en: no preference
hu: Nincs előnyben részesített beállítás

en: no protection
hu: Nincs védelem

en: no recipes
hu: Nincsenek hírösszeállítások

en: no saved games
hu: Nincsenek elmentett játékok

en: no shape
hu: Alakzat nélkül

en: no space information
hu: Nincs adat a tárolóhelyről

en: no sync
hu: Nincs szinkronizálás

en: no translations
hu: Nincsenek fordítások

en: noname
hu: névtelen

note: type: IP
en: normal characters
hu: normális karakterek

en: normal rate
hu: valós sebesség

en: normal user
hu: normál felhasználó

en: not acceptable
hu: Nem fogadható el

en: not embedded
hu: Be nem ágyazott

en: not firewalled
hu: Nincs tűzfalazva

en: not generated
hu: Nem történt kódgenerálás

en: nothing to export
hu: Nincs mit exportálni

en: nothing to undo
hu: Nincs mit visszavonni

en: notification center
hu: Értesítési központ

en: number formatting
hu: számformázás

en: number of control points
hu: Vezérlőpontok száma

en: number of CPU
hu: CPU-k száma

en: number of cylinders
hu: Cilinderek száma

en: number of downloads
hu: Letöltések száma

en: number of tables
hu: A táblázatok száma összesen

note: #-#-#-#-#  1586 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
hu: Feltöltési szálak száma

en: number option
hu: Szám beállítások

en: numbering start
hu: számozás kezdete

en: numbering system
hu: Számozási rendszer

en: objects in all
hu: Az összes adatbázis objektumai

en: obscene
hu: trágár

en: observatories
hu: csillagvizsgálók

en: official repositories
hu: Hivatalos csomagtárolók

en: offline message
hu: Offline üzenet

en: offspring
hu: sarjadékok

en: oil palm
hu: olajpálma

en: old system
hu: régi rendszer

en: oldest messages
hu: régebbiek elöl

en: online search
hu: Online keresés

en: open animation
hu: Megnyitási animáció

en: open bracket
hu: Nyitó zárójel

en: open browser
hu: Böngésző megnyitása

en: open media
hu: Média megnyitása

en: open module
hu: Modul megnyitása

en: open options
hu: Megnyitás beállításai

note: List of pages that are open
en: open pages
hu: Oldalak megnyitása

en: open query
hu: felkérés

note: (itstool) path: page/title
en: opening an image
hu: Egy kép megnyitása

en: opens new tab
hu: Új lapot nyit

en: operation not allowed
hu: A művelet nem engedélyezett

en: optical media
hu: Optikai média

note: (itstool) path: section/title
en: orca preferences
hu: Az Orka beállításai

en: original audio
hu: Eredeti hang

en: osculating circle
hu: Görbületi kör

en: OTR error
hu: OTR hiba

en: out of resources
hu: Nincs elég erőforrás

en: out of rocks
hu: A kő elfogyott

en: outer space
hu: világűr

en: output level
hu: Kimeneti szint

en: overall progress
hu: Teljes folyamat

en: overcrowding
hu: préselődjünk!

en: overweight
hu: túlsúlyos

en: OVERWRITE
hu: FELÜLÍRÁS

en: own file list
hu: Saját fájl-lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner user
hu: Tulajdonos felhasználó

en: oxygen settings
hu: Oxygen beállítások

en: pacific standard time
hu: Csendes-óceáni szabványos idő

en: pack direction
hu: Csomagolás iránya

en: package updates
hu: csomagfrissítések

en: packagename
hu: csomagnév

en: pad count
hu: Forrszemek száma

en: page headers and footers
hu: Fej és láblécek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: page label
hu: oldalfelirat

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
hu: Oldalak laponként

en: palisade gate
hu: palánk kapu

note: language code: pan pa
en: panjabi
hu: pandzsábi

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
hu: háttérszín

en: parameter controls
hu: Paraméter szabályzók

en: parametric mask
hu: paraméteres maszk

en: parched
hu: kiszáradt

en: parent widget
hu: Szülő felületi elem

en: parenting
hu: gyermeknevelés

en: partially downloaded
hu: Részben letöltve

en: particle life
hu: Részecske élettartam

en: partition editor
hu: partíciószerkesztő

en: password encryption
hu: Jelszó titkosítás

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: password safe
hu: jelszókezelő

en: passwords and encryption keys
hu: Jelszavak és titkosítási kulcsok

en: paste color
hu: Szín beillesztése

en: paste link
hu: Hivatkozás beillesztése

en: path attributes
hu: Útvonal tulajdonságai

en: PAUSE
hu: SZÜNET

en: pause media
hu: Média szüneteltetése

en: pavilion
hu: pavilon

en: PDF import
hu: PDF-importálás

note: KmFGh
en: PDF options
hu: PDF-beállítások

en: PDF-comment
hu: PDF megjegyzés

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Mortar3ROTARYMk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Mortar3ROTARYMk1.name
en: pepperpot
hu: Pepperpot aknavető

en: percent done
hu: százalék kész

en: perdition harbor
hu: pergő kikötő

en: perform action
hu: Művelet végrehajtása

en: perl modules
hu: Perl modulok

en: personal address
hu: Személyes cím

en: personal events
hu: Személyes események

en: PGP encrypt
hu: PGP Titkosítás

en: PGP sign
hu: PGP Aláírás

en: phase angle
hu: fázisszög

en: photometric optimization
hu: fotometrikus optimalizáció

en: picture settings
hu: képbeállítások

en: PIN protection
hu: PIN kódos védelem

note: [item]: id=pine1 [item]: id=pine2
en: pine tree
hu: fenyőfa

en: place armies
hu: Csapatok elhelyezése

en: place filter
hu: helyszűrő

note: section title
en: place map
hu: helytérkép

en: places map
hu: Helyek térképe

en: plaintext authentication
hu: Egyszerű szöveges hitelesítés

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: plait
hu: copf

en: planet KDE
hu: Planet KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: play video
hu: Videó lejátszása

en: player left
hu: Játékos marad

en: playing video
hu: Videó lejátszása

en: please select an object
hu: Kérjük, válasszon egy objektumot

en: plot format
hu: Ábrázolási mód

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
hu: grafikonablak

en: plugin path
hu: Bővítmény útvonala

note: (itstool) path: section/title
en: plugin preferences
hu: bővítménybeállítások

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
hu: orvvadász

en: pointed horns
hu: Hegyes szarvú

en: pointer size
hu: Mutató mérete

en: POINTS
hu: PONT

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: polynesia
hu: polinézia

en: pompous
hu: fellengzős

en: ponderous
hu: nehézkes

en: population size
hu: A populáció mérete

en: port scan
hu: portvizsgálat

en: portable devices
hu: Hordozható eszközök

en: portable music players
hu: Hordozható zenelejátszók

en: portrait orientation
hu: Álló tájolás

note: [about]
en: portuguese translation
hu: Portugál fordítás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
hu: Pozitív szöveg

en: posting profiles
hu: Küldő profilok

en: PowerWord data parsing
hu: PowerWord adatelemzés.

en: predefined templates
hu: Előre meghatározott sablonok

en: preparation time
hu: Előkészítési idő

en: preparer
hu: készítő

en: preprint
hu: előnyomat

en: pressure threshold
hu: Nyomás küszöbszintje

en: prev window
hu: Előző ablak

note: (itstool) path: info/title
en: preview preferences
hu: Előnézet beállításai

en: previous action
hu: Elõzõ akció

en: previous book
hu: Előző könyv

note: #-#-#-#-#  1344  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewP
en: previous photo
hu: Előző fénykép

en: previous sheet
hu: Az előző munkalap

en: previous sibling
hu: Előző testvér

en: previous viewport
hu: Előző munkalap

en: primary battery
hu: Elsődleges akkumulátor

en: print error
hu: Nyomtatási hiba

en: print syntax highlighting
hu: Szintaxiskiemelés nyomtatása

en: print the selection
hu: A kijelölt rész kinyomtatása

en: print warnings
hu: Figyelmeztetés kiírása

en: private information
hu: személyes adat

en: private key passphrase
hu: Privát kulcs jelszava

en: private key password
hu: Személyes kulcs jelszava

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
hu: profilnév

en: program exited
hu: A program befejeződött

en: program parameters
hu: Program paraméterei

note: (itstool) path: section/title
en: project backend plugin
hu: Projektháttér-bővítmény

en: project caption
hu: A projekt felirata

en: project loaded
hu: Projekt betöltve

en: project session
hu: Projekt munkamenet

en: project wizard
hu: Projekt varázsló

note: type: SH
en: PROMPTS
hu: PROMPT-OK

en: pronounce the word
hu: Szó kiejtése

en: proxy URL
hu: Proxy URL

en: proxy user
hu: Proxy felhasználónév

en: psychopath
hu: pszichopata

en: public key fingerprint
hu: Nyilvános kulcs ujjlenyomata

en: public library
hu: nyilvános könyvtár

en: publication information
hu: Kiadvány információ

en: publish project
hu: Projekt közzététele

en: pump action shotgun
hu: Pumpás működtetésű sörétes puska

note: #-#-#-#-#  820 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpu
en: punic
hu: pun

en: push sent
hu: Nyomás elküldve

en: python source
hu: Python forrás

en: quad space
hu: Négyszeres köz

en: quarantine location
hu: A karantén könyvtára

en: quarterpanel
hu: karosszéria elem

en: query windows
hu: Privát ablakok

en: queue items
hu: Elemek sorba rakása

en: quick fix
hu: Gyors javítás

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
hu: keresősáv

en: quick switch
hu: Gyors könyvtárváltás

en: quickly open files
hu: Fájlok gyors megnyitása

en: R&esize
hu: Átmérete&zés

en: radio streams
hu: rádióállomások

en: radioactivity
hu: radioaktív

en: railroad track
hu: vasúti sín

en: rain drops
hu: esőcseppek

en: random number generation
hu: Véletlenszám előállítás

en: random position
hu: Véletlen pozíció

en: raster digitizer
hu: Raszter digitalizáló

en: rated games
hu: Minősített játékok

en: RAW developer
hu: RAW előhívó

en: read aloud
hu: felolvasás

en: read book
hu: Könyv olvasása

note: (itstool) path: item/title
en: read later
hu: Elolvasás később

en: reading temporary file
hu: átmeneti fájl olvasása

en: ready to play
hu: Kezdődhet a lejátszás

en: realization
hu: megvalósítás

note: (itstool) path: section/title
en: received mail
hu: Kapott levelek

en: recent chooser
hu: előzményválasztó

en: recipient email
hu: Címzett email

en: record version
hu: Felvétel verziója

en: recruiting new soldiers
hu: Új katonák toborzása

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red mushroom tree
hu: Vörös gombafa

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red umbrella tree
hu: Vörös esernyőfa

en: Red-eye reduction
hu: Vörösszemhatás-csökkentés

en: redo move
hu: Visszavont lépés újbóli megtétele

en: referenced column
hu: Hivatkozott oszlop

en: region and language
hu: Terület és nyelv

en: registered nicks
hu: regisztrált felhasználók

en: related functions
hu: Kapcsolódó függvények

en: remember me
hu: Emlékezz rám

en: remote mailbox
hu: Távoli postaláda

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: remote URLs
hu: Távoli URL-címek

en: remove a device
hu: Eszköz eltávolítása

en: remove backup
hu: Biztonsági mentés eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: remove command
hu: Parancs törlése

en: remove completed
hu: Befejezett eltávolítása

en: remove control points
hu: Kontroll pontok eltávolítása

en: remove feed
hu: Hírcsatorna eltávolítása

en: remove multiple
hu: Több elem eltávolítása

en: remove network
hu: hálózat eltávolítása

en: remove object
hu: Objektum eltávolítása

en: remove selected files
hu: Kijelölt fájlok törlése

note: (itstool) path: page/title
en: remove songs
hu: Számok eltávolítása

en: remove tiles
hu: Kövek eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: ren
hu: átnevez

en: Rena_me
hu: Át_nevez

en: render water
hu: Víz leképzése

en: repeat current
hu: Jelenlegi szám ismétlése

en: repeat playback
hu: Visszajátszás ismétlése

en: replace mode
hu: Cserélési mód

en: replacing files
hu: Fájlok cseréje

en: report currency
hu: Jelentés pénzneme

en: rescan collection
hu: A gyűjtemény átvizsgálása

en: research lab
hu: Kutató laboratórium

en: resent-from
hu: továbbküldő

en: reserved words
hu: Fenntartott szavak

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
hu: Függőségek feloldása

en: resource allocation
hu: Erőforrás lefoglalás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: resource names
hu: Erőforrás nevek

note: #-#-#-#-#  3493 (Rygel master)  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: resource not found
hu: Az erőforrás nem található

en: response time
hu: válaszidő

en: response type
hu: Válasz típus

en: restore context
hu: Beállítás visszaállítása

en: restoring database
hu: Adatbázis visszaállítása

en: resume file transfer
hu: Átvitel folytatása

en: retirement
hu: nyugdíjazás

en: reverse time
hu: Idő visszafelé halad

en: revocation reason
hu: Visszavonás oka

en: revocation signature
hu: Visszavonási aláírás

en: rhythmic
hu: ritmusos

en: rich rule
hu: Gazdag szabály

en: right alignment
hu: Jobbra igazítás

note: #-#-#-#-#  1587 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right little finger
hu: Jobb kisujj

note: #-#-#-#-#  1587 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right middle finger
hu: Jobb középső ujj

en: right mouse click
hu: Jobb kattintás

en: right padding
hu: Jobb térköz

note: #-#-#-#-#  1587 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right ring finger
hu: Jobb gyűrűsujj

en: right vertical
hu: Jobbra függőlegesen

en: right win
hu: jobb win

en: Right-to-Left
hu: Jobbról balra

note: [object]: id=SpeedyRing
en: ring of speed
hu: a gyorsaság gyűrűje

en: rip and encode
hu: Beolvasás és kódolás

en: robotic arm
hu: robotkar

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-RprFac-Upgrade04.name
en: robotic repair facility
hu: Robotvezérlésű szervizüzem

en: ROLE
hu: SZEREP

en: roll feed
hu: Tekercses adagoló

en: rollup
hu: felgörgetés

en: ROM image
hu: ROM kép

en: rotation rate
hu: Forgatás mértéke

en: rowan
hu: madárberkenye

note: #-#-#-#-#  3794 (wesnoth-ei 1.4 branch)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  3811 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: royal guard
hu: Udvari testőr

en: roystonea regia palm
hu: királypálma

note: #-#-#-#-#  428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
hu: RPM-csomag

en: rubber duck
hu: gumikacsa

en: run editor
hu: Szerkesztő futtatása

en: run shell
hu: Parancssor futtatása

en: running game
hu: Aktuális játék

note: [about]
en: russian translation
hu: Orosz fordítás

note: type: IP
en: s filename
hu: s fájlnév

en: S&elected
hu: &kiválasztottak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
hu: &rendszer

en: sabotage city
hu: városbeli szabotázs

en: safe delete
hu: Biztonságos törlés (mozgatás az alábbi könyvtárba)

en: SASL error
hu: SASL hiba

note: @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
en: satur
hu: szatur

en: saturation and value
hu: Telítettség és érték

en: saturation increase
hu: Színtelítettség növelése

note: (itstool) path: page/title
en: save an image
hu: Kép mentése

note: #-#-#-#-#  3800 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
hu: Mentés és betöltés

en: save brush
hu: Ecset mentése

en: save color profile
hu: Színprofil mentése

en: save modifications
hu: Módosítások mentése

en: save photo
hu: Fénykép mentése

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
hu: Profil mentése másként

en: save text
hu: Szöveg mentése

en: save video
hu: Videó mentése

en: save window size
hu: Ablakméret mentése

note: #-#-#-#-#  442 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: saving images
hu: Képek mentése

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
hu: Menté~s

en: scale button
hu: skálagomb

en: scale nodes
hu: Csomópontok átméretezése

note: [item]: id=scarecrow
en: scarecrow
hu: madárijesztő

en: schedule name
hu: Ütemezés neve

en: scheduled/template
hu: Ütemezett/sablon

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.BabaBusCan.name data/mp/stats/templates.json: $.BabaBusCan.name
en: school bus
hu: iskolabusz

en: scratched
hu: karcolt

en: screen fonts
hu: Képernyő betűkészletek

en: screen position
hu: Képernyő pozíció

en: screenlock
hu: képernyőzár

en: script builder
hu: szkriptszerkesztő

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
hu: Parancsfájlkezelés támogatás

en: scrolling mode
hu: Görgetési mód

en: scrub ruler
hu: Változó sebességű lejátszás vonalzó

en: SDI defense
hu: SDI Védelem

en: seamless clone
hu: Varrat nélküli klónozás

en: search for album
hu: Album keresése

en: search previous
hu: Előző keresése

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: search view
hu: Keresés nézet

en: searched text
hu: A keresett szöveg

en: section cell
hu: fejezetcella

en: secure network
hu: Biztonságos hálózat

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
hu: Biztonsági frissítés

en: seed extension
hu: Mag jelszó megadása

en: seizure
hu: roham

en: select a budget
hu: Költségvetés kiválasztása

note: (itstool) path: steps/title
en: select a dictionary
hu: Szótár kiválasztása

en: select a pixmap
hu: Kép kiválasztása

en: select a property
hu: Tulajdonság kijelölése

en: select a tab
hu: Lap kiválasztása

en: select a tile
hu: Válasszon ki egy követ

en: select a user
hu: Válasszon felhasználót

en: select accounts
hu: Számlák kiválasztása

en: select all cells
hu: Összes cella kiválasztása

en: select all the text
hu: Az összes szöveg kijelölése

en: select email
hu: E-mail kiválasztása

en: select executable
hu: Válassza ki a végrehajtható fájlt

en: select match
hu: Válassza ki az egyezőt

note: (itstool) path: entry/para
en: select multiple items
hu: Több elem kiválasztása

en: select network
hu: Válasszon hálózatot

en: select part
hu: Melyik alkatrészt?

en: select scanner
hu: Válasszon ki egy képolvasót

en: select system
hu: Válasszon rendszert

en: select the theme
hu: Válasszon egy témát

en: select the track
hu: A pálya kiválasztása

en: select video
hu: Videó kiválasztása

en: selected disks
hu: Kiválasztott lemezek

en: selected footprint
hu: kiválasztott alkatrészrajzolat

en: selected menu item
hu: Kiválasztott menüpont

en: selected month
hu: Kiválasztott hónap

en: selection length
hu: Kijelölés hossza

en: send single message
hu: Levél küldése

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
hu: Küldés munkaterületre

en: send unencrypted
hu: Elküldés titkosítás nélkül

en: sending commands
hu: Parancsok küldése

en: sending emails
hu: E-mail küldése

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Tower01.name data/base/stats/sensor.json: $.SensorTower1Mk1.name data/base/stats/structure.json: $.Sys-SensoTower01.name ... + 2 refs
en: sensor tower
hu: Érzékelő torony

en: sent a message
hu: Üzenetet küldött

en: sentbox
hu: elküldött

en: series name
hu: Adatsor neve

en: server operation
hu: kiszolgálóművelet

en: service port
hu: Szerviz port

en: session error
hu: Munkamenet hiba

en: session log file
hu: Munkamenet naplófájl

en: session services
hu: Munkamenet-szolgáltatások

en: session type
hu: munkamenettípus

note: Bhh37 94JFw
en: set background image
hu: Háttérkép beállítása

en: set breakpoint
hu: Töréspont beállítása

en: set buddy
hu: Partner beállítása

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
hu: Adatok beállítása

en: setting locale
hu: Nyelv beállítása

en: settings and plugins
hu: Beállítások és Bővítmények

en: setup actions
hu: Folyamatok beállítása

en: SHA256 fingerprint
hu: SHA256 ujjlenyomat

en: shading language
hu: árnyaló nyelv

note: #-#-#-#-#  3790 (hu-did)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  3811 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-#
en: shadow wave
hu: árnyhullám

note: (itstool) path: item/title
en: share alike
hu: Így add tovább!

en: share file
hu: Fájl megosztása

en: share price
hu: részvényárfolyam

en: shared in
hu: megosztva

en: shielded
hu: pajzzsal védett

en: shift to constrain
hu: Shift csak a tengelyek mentén

note: CGrdr
en: shift+space
hu: shift+szóköz

en: shininess
hu: fényesség

en: show &all
hu: Min&den megjelenítése

en: show attachment bar
hu: Mellékletsáv megjelenítése

en: show birthdays
hu: Születésnapok mutatása

en: show contents
hu: Tartalom megjelenítése

en: show delay
hu: Megjelenítés késleltetése

note: #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
hu: Asztal megjelenítése gomb

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: show disabled
hu: Letiltottak megjelenítése

en: show ecliptic
hu: Ekliptika mutatása

en: show extensions
hu: Kiterjesztések megjelenítése

en: show fog
hu: Köd mutatása

en: show layer
hu: Réteg megjelenítése

en: show mail
hu: Levél megjelenítése

en: show menubar by default
hu: Menüsáv megjelenítése alapértelmezetten

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
hu: A csomag megjelenítése

en: show path
hu: Útvonal megjelenítése

en: show profile
hu: Profilok megjelenítése

en: show ratsnest
hu: Légvezetékek megjelenítése

en: show report
hu: Jelentés megjelenítése

en: show scanner
hu: Feldolgozó megjelenítése

en: show signal
hu: Jelerősség mutatása

en: show the date
hu: A dátum megjelenítése

en: show the preview
hu: Előnézet megjelenítése

en: show tray
hu: Tálcát mutat

note: E3EVP BEcch
en: show whitespace
hu: Üres helyek megjelenítése

en: show window controls
hu: Ablakvezérlők megjelenítése

en: show window title
hu: Ablak címsorának megjelenítése

en: shrieking
hu: visít

en: shut down anyway
hu: Leállítás mindenképp

en: side view
hu: oldalnézet

en: signed out
hu: kijelentkezett

en: simple frame
hu: szimpla keret

en: simple interface
hu: Egyszerű felület

note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: single low
hu: Egyszeres alsó

en: sinus displacement
hu: Színusz elmozdulás

en: size differs
hu: A méret eltér

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
hu: A tábla mérete

en: skeleton2d
hu: csontváz2d

en: slashed
hu: áthúzott

en: sleep deprivation
hu: alváshiány

en: smooth corners
hu: Sarkok simítása

en: smugglers
hu: csempészek

en: SmugMug account
hu: SmugMug fiók

en: snap to the grid
hu: Igazítás a rácshoz

en: social desktop
hu: Közösségi asztal

en: socket input
hu: foglalatbemenet

en: soft body
hu: Puha test

en: Soft-proofing rendering intent
hu: Próbanyomat-megjelenítési cél

en: software manager
hu: szoftverkezelő

en: solar system object
hu: Naprendszer objektum

note: language code: son
en: songhai
hu: szonghai

en: sort by file
hu: Fájlnév szerint rendez

en: sort by time
hu: Rendezés idő szerint

en: sort events
hu: Események válogatása

en: sort method
hu: Rendezési mód

en: sort plugin
hu: Rendezés bővítmény

en: source attribute
hu: forrásattribútum

en: source paths
hu: Forrás útvonalak

en: source properties
hu: Forrás tulajdonságai

en: source string
hu: Forrás szöveg

en: source viewer
hu: forrásmegjelenítő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
hu: Térbeli navigáció

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
hu: megfigyelés

en: spectral selection
hu: Spektrális kijelölés

en: spectrogram
hu: spektrogram

en: spectrum analyzer
hu: Spektrum analizátor

en: spell checking languages
hu: Helyesírás-ellenőrző nyelvei

en: spellcasting
hu: varázslás

en: spiked board
hu: tüskés falap

en: spiked pit
hu: hegyes karókkal kibélelt gödör

en: split-toning
hu: tónusfelosztás

en: sports car
hu: sportkocsi

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
hu: SPSS/PC+ rendszerfájl

en: squiggly
hu: hullámos

en: SSL ciphers
hu: SSLv2 kódolási módok

en: stack underflow
hu: Verem alulcsordulás

en: start index
hu: Kezdő index

en: start monitoring
hu: Megfigyelés indítása

en: start resizing window
hu: Ablak átméretezésének indítása

en: start transaction
hu: Tranzakció indítása

en: starting game
hu: Játék indítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: starts a new game
hu: Új játék kezdése

note: #-#-#-#-#  152 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: startup notify
hu: indulás

en: state diagram
hu: állapotdiagram

en: state/province
hu: Állam/megye

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
hu: Statisztika szinkronizálás

en: status bar text
hu: Állapotsor szöveg

en: status codes
hu: Státusz kódok

en: std dev
hu: szórás

note: #-#-#-#-#  3803 (hu-sof_1.5befejezni)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  3807 (hu-thot_1.5)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: steelclad
hu: vértes

en: sticky windows
hu: Ragadós ablakok

en: stills
hu: pálinkafőző

en: stinky
hu: szánalmas

en: stonewood
hu: kőerdő

en: stop drive
hu: Meghajtó leállítása

en: stop monitoring
hu: Megfigyelés leállítása

en: stop moving
hu: Mozgatás vége

note: #-#-#-#-#  3788 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=storm-trident [object] #-#-#-#-#  3792 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} [effect]: type=fire
en: storm trident
hu: viharszigony

note: type: SS
en: string constants
hu: Karakterlánc állandók

en: string macros
hu: Karakterlánc makrók

en: style area
hu: Stílus terület

en: subclassing
hu: származtatás

en: subject reference
hu: Tárgyi hivatkozás

en: sublocation
hu: alhelyszín

en: subprogram
hu: alprogram

en: subsection cell
hu: alfejezetcella

en: subtitle font
hu: Feliratok betűkészlete

en: support calibre
hu: A Calibre támogatása

note: Support Forum
en: support forum
hu: Támogatási fórum

en: support information
hu: Támogatási információ

en: support line
hu: Támogató vonal

note: Only \insertgraphics uses this section now. Make sure * the patterns & mimes are correct before assigning it * for other functions
en: supported image files
hu: Támogatott képfájlok

en: suspend to disk
hu: Felfüggesztés lemezre

en: swap colors
hu: Színek felcserélése

en: switch processor
hu: Kapcsoló processzor

en: switcher style
hu: Váltó stílusa

en: symbol definition
hu: szimbólumdefiníció

en: symbol properties
hu: Rajzjel tulajdonságok

en: synchronizer
hu: szinkronizáló

en: syntax check
hu: Szintaxis ellenőrzése

en: synthesize
hu: szintetizálás

en: system applications
hu: rendszeralkalmazások

en: system folder
hu: rendszermappa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
hu: rendszerintegráció

en: system snapshots
hu: Rendszer pillanatfelvételek

en: sōjutsu
hu: szódzsucu

en: t-Test
hu: t-próba

en: tab separated values
hu: Tabulátorral elválasztott értékek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
hu: lapnevek

en: table borders
hu: táblázatszegély

en: table information
hu: táblázatinformációk

en: tablename
hu: táblanév

en: tablespoon
hu: evőkanál

en: take multiple photos
hu: Több fénykép készítése

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
hu: Képernyőképek készítése

en: target text
hu: célszöveg

en: TAS input
hu: TAS bemenet

en: task view
hu: Feladat nézet

en: TaskBar
hu: feladatkezelő

en: tax rate
hu: Adó mértéke

en: tax tables
hu: adótáblázatok

en: TCP/IP connection
hu: TCP/IP kapcsolat

note: i18n: tag board attribute name
en: teddy bear
hu: játékmaci

en: test directory
hu: Teszt könyvtár

en: test scenario
hu: próbapálya

en: TeX code
hu: TeX kód

en: text entry field
hu: szöveg bejegyzés mező

en: text processing
hu: szövegfeldolgozás

en: text visible
hu: Látható szöveg

en: theme version
hu: téma verzió

en: theora video
hu: Theora videó

note: (itstool) path: page/title
en: thumbnail pane
hu: Bélyegkép ablaktábla

en: thump
hu: puffanás

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
hu: villámvessző

en: TigerVNC viewer
hu: TigerVNC megjelenítő

note: ~ Use action menu_text for ski mask (open).
en: tighten
hu: Szorosabbra fog

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: time played
hu: Játékkal töltött idő

en: time resolution
hu: időfelbontás

en: time simulation
hu: Mozgás szimulációja

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
hu: IDŐKORLÁT

en: timeout occurred
hu: időtúllépés

en: timeoutincrease
hu: timeoutincrease     <érték> <értékszorzó>.

en: title alignment
hu: Címsor igazítás

en: title cell
hu: címcella

en: Todo.txt file
hu: Todo.txt fájl

en: toggle block
hu: Blokk átkapcsolása

en: toggle state
hu: Átkapcsolási állapot

en: tool presets
hu: Eszköz-előbeállítások

en: toolbar configuration
hu: Eszköztár beállítása

en: toolbar icon size
hu: Eszköztárikonok mérete

en: top priority
hu: Legmagasabb prioritás

note: #-#-#-#-#  1579 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
hu: topocentrikus

en: torrent properties
hu: Torrent tulajdonságai

en: TOTAL
hu: ÖSSZESEN

en: total tracks
hu: összes szám

en: track peak
hu: szám csúcs

en: traffic statistics
hu: Forgalmi statisztikák

en: training soldiers
hu: Katonák fejlesztése

en: transaction error
hu: tranzakcióhiba

en: transfer details
hu: A letöltés jellemzői

en: transfer in progress
hu: Átvitel folyamatban

en: translation template
hu: fordítási sablon

en: transmitter
hu: továbbító

en: traversal server
hu: Átjárási szerver

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
hu: fa

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
hu: Troll lyuk

note: [event]
en: troll leader
hu: Troll vezér

en: troubleshoot problems
hu: hibaelhárítás

note: [objective]: condition=lose
en: turns run out
hu: Kifutsz az időből

en: tutorial island
hu: oktatói sziget

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: twine tree
hu: zsinórfa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
hu: Twitter azonosító

en: type a new accelerator
hu: Üsse le az új gyorsbillentyűt

en: type and size
hu: Típus és méret

en: type error
hu: típushiba

en: type not found
hu: Típus nem található

en: type variable
hu: típusváltozó

en: ultrapeer mode
hu: Átjátszó üzemmód

en: unable to connect to server
hu: Nem sikerült csatlakozni a kiszolgálóhoz

en: unable to create location
hu: Nem tudom létrehozni a helyet

en: unable to fork
hu: az elágaztatás sikertelen

en: unable to load broker
hu: Nem sikerült betölteni a   bróker modult

en: unapplied changes
hu: Fennmaradó változások

en: unbreakable
hu: törhetetlen

en: unclump
hu: egyenletesítés

en: unexpected packet
hu: Váratlan csomag

en: unexpected tag
hu: Váratlan címke

en: unexport
hu: Exportálás visszavonása

en: unfill
hu: Kitöltés eltávolítása

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: unicode fonts
hu: UNICODE betűkészletek

en: unified transform
hu: Egységes átalakítás

en: unique categories layer
hu: egyedi kategóriák réteg

en: unit description
hu: Egység leírása

en: unit output directory
hu: Unit kimeneti könyvtár

en: unknown disc
hu: Ismeretlen lemez

en: unknown display
hu: Ismeretlen kijelző

en: unknown driver
hu: ismeretlen driver

en: unknown filter
hu: Ismeretlen szűrő

en: unknown font
hu: Ismeretlen betűtípus

en: unknown keys
hu: Ismeretlen kulcs

en: unknown location
hu: Ismeretlen hely

en: unknown operator
hu: Ismeretlen operátor

en: unknown output
hu: Ismeretlen kimenet

en: unknown recipient
hu: Ismeretlen címzett

en: unknown section
hu: Ismeretlen bekezdés

en: unknown trust
hu: ismeretlen bizalom

en: unlimit
hu: korlátlan

en: unlink clones
hu: Klónok lekapcsolása

en: unorthodox
hu: heterodox

en: unpack book
hu: Könyv kicsomagolása

en: unsplit
hu: Felosztás megszüntetése

en: unsupported URI
hu: nem támogatott URI

en: untranslated strings
hu: Lefordítatlan szövegek

en: unvisited link
hu: nem látogatott hivatkozás

en: update action
hu: Esemény frissítése

note: TRANSLATORS: error message from last update attempt
en: update error
hu: Frissítési hiba

en: update PCB
hu: Nyákterv frissítése

en: update status
hu: állapot frissítése

note: #-#-#-#-#  1113  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: update type
hu: Frissítés típusa

en: updated at
hu: frissítve:

note: label for progress dialog
en: updating links
hu: Hivatkozás frissítése

en: updating metadata
hu: Metaadatok frissítése

en: upgrade failed
hu: Frissítés sikertelen

en: upgrade now
hu: Frissítés most

en: UPnP media server
hu: UPnP médiakiszolgáló

en: upper level
hu: Felső szint

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
en: urban areas
hu: Városi területek

en: USB disk
hu: USB lemez

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
hu: Háttérszín használata

en: use DHT
hu: DHT használata

note: (itstool) path: section/title
en: use hints
hu: Tippek használata

en: use light
hu: Fény használata

note: (itstool) path: steps/title
en: use right click
hu: Helyi menü használatával

en: use the system default
hu: Rendszer alapértelmezés használata

en: use unit
hu: Unit használata

en: user added
hu: Új felhasználó felvéve

en: user annotations
hu: Felhasználói jegyzetek

en: user application
hu: Felhasználói alkalmazás

en: user created
hu: Felhasználó létrehozva

en: user description
hu: Felhasználói leírás

en: user interface file
hu: Felhasználóifelület-fájl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
hu: Felhasználói napló

en: user overrides
hu: Felhasználói felülírások

en: user ringtones
hu: csengőhangok

en: using battery power
hu: Akkumulátor használata

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
hu: A parancssor használata

note: (itstool) path: info/title
en: using trash
hu: A Kuka használata

en: valid executable
hu: Valóban futtatható program

en: value change
hu: Érték változás

en: value content
hu: Érték tartalmak

en: value not found
hu: Nem található érték

en: variable tree
hu: változófa

en: various bug fixes
hu: Különféle hibajavítások

en: VARNAME
hu: VÁLTOZÓNÉV

en: vector sum
hu: Vektoriális összeg

en: vendor number
hu: beszállítószám

en: venezuelan
hu: venezuelai

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
hu: velence

en: venomous
hu: mérgező

en: verbose debugging
hu: Részletes nyomkövetési üzenetek

en: verify login
hu: Bejelentkezés ellenőrzése

en: verifying signature
hu: Aláírás ellenőrzése

en: vertex shader
hu: csúcsárnyaló

en: vertical padding
hu: Függőleges térköz

en: vertically homogeneous sizing
hu: Függőlegesen homogén méretezés

en: veto
hu: vétózás

note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en: video camera
hu: videokamera

en: video codecs
hu: Videó kódekek

en: video editor
hu: videoszerkesztő

en: view defaults
hu: Alapbeállítások megtekintése

en: view documentation
hu: Nézet dokumentáció

note: (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  524 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: vim modelines
hu: Vim módsorok

en: virtual dictionary
hu: Virtuális szótár

en: visible buttons
hu: Látható gombok

en: visible fields
hu: Látható mezők

en: visible satellites
hu: Látható műholdak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
hu: Meglátogatott szöveg

note: A city in Russia
en: vladivostok
hu: vlagyivosztok

en: VNC authentication
hu: VNC hitelesítés

en: volcanoes
hu: vulkánok

en: volume adjustment
hu: Hangerő igazítás

en: volume levels
hu: hangerőszintek

en: volume manager
hu: kötetkezelő

en: voodoo
hu: vudu

en: wait indefinitely
hu: Ne legyen várakozási korlát

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  656 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
hu: Várakozás hitelesítésre

en: waiting for child process
hu: várakozás a gyermekfolyamatra

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain
en: walkable
hu: járható

en: warning dialogs
hu: Figyelmeztető ablakok

en: WATCH
hu: FIGYELÉS

note: (itstool) path: page/title
en: watch expressions
hu: figyelőkifejezések

en: water bottle labels
hu: Vizes palack címkék

en: water pump
hu: vízpumpa

en: wattle-and-daub wall
hu: fonott és mázolt fal

en: web calendar
hu: Web-naptár

en: web family tree
hu: Web családfa

en: web inspector
hu: webfigyelő

en: web votes
hu: Internetes szavazások

en: weight cases
hu: Esetek súlyozása

en: went offline
hu: kilépett

en: wheel hub assembly
hu: kerékagy szerelvény

en: when the mouse moves
hu: Ha az egér mozog

en: white wine
hu: Fehér bor

en: width of the main window
hu: Főablak szélessége

en: wiki data parsing
hu: Wiki adatelemzés

en: wikipedia information
hu: Wikipedia információ

en: window animations
hu: ablakanimációk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: window appears
hu: Ablak megjelenés

en: window depth
hu: Ablak mélység

en: window effects
hu: Ablak effektusok

en: window overview
hu: Ablakáttekintő nézet

en: window title display
hu: Ablak címsorának megjelenítése

en: window under the mouse
hu: Ablak az egér alatt

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
hu: Ablakok és munkaterületek

en: windows bitmap
hu: Windows bittérkép

en: windshield
hu: szélvédő

en: wine configuration
hu: Wine konfiguráció

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
hu: pislogás

en: wire fence
hu: drótkerítés

en: wireless hotspot
hu: Vezeték nélküli Hotspot

en: wireless interface
hu: Vezeték nélküli felület

en: with file name
hu: A fájlnév mellett

en: witnesses
hu: tanúk

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
hu: farkaslovasok

en: wooden armor
hu: fapáncél

en: WordNet data parsing
hu: WordNet adatelemzés

en: working time
hu: munkaidő

en: write a review
hu: Írjon értékelést

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: write message
hu: Üzenet írása

en: writing track
hu: . sáv írása

en: written by benedikt meurer
hu: írta: benedikt meurer

en: written practice
hu: Névelő (írásban)

en: XDXF data parsing
hu: XDFX adatelemzés

en: XMI file
hu: XMI fájl

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l929
en: XML config file
hu: XML beállítófájl

en: xml files
hu: XML fájlok

en: Y-coordinate
hu: Y-koordináta

note: A city in Russia
en: yakutsk
hu: jakutszk

en: you bite
hu: Beleharapsz   testébe

en: your E-mail address
hu: Az ön E-mail címe

en: z-Test
hu: z-próba

en: zabbix agent
hu: ZABBIX agent

en: zenity notification
hu: Zenity értesítés

en: zoom all
hu: Teljes méret

en: &about wine
hu: &Wine névjegye

en: &above
hu: Fe&nt

note: #-#-#-#-#  1063 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab) #-#-#-#-#  1543 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: &activity
hu: &aktivitás

en: &again
hu: Ú&jra

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &alignment
hu: &igazítás

en: &animation
hu: &animáció

en: &beginning
hu: &eleje

en: &console
hu: &konzol

note: #-#-#-#-#  1009 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1374 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &deny
hu: &Elutasítás csak most

en: &depth
hu: &mélység

en: &draft
hu: &vázlat

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
hu: &környezet

en: &erase
hu: &törlés

en: &flags
hu: &paraméterek

en: &flat view
hu: &Lapos nézet

en: &foreground
hu: előtér

en: &front
hu: elöl

en: &hidden files
hu: &Rejtett fájlok

en: &identity
hu: Azonos&ító

en: &invite
hu: &meghívás

en: &isolate
hu: &elszigetelés

en: &libraries
hu: &programkönyvtárak

en: &line numbers
hu: &sorszámok

en: &mark as
hu: Megjelölés m&int

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
hu: &középre

en: &model
hu: &modell

en: &modified
hu: Mó&dosítva

en: &mono
hu: &monó

en: &next tab
hu: &Következő lap

en: &pin
hu: láb

en: &policy
hu: &házirend

en: &prompt
hu: rákérde&zés

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
hu: &pontszám

en: &reminder
hu: &emlékeztető

en: &rich text
hu: RTF (Ri&ch Text) formátumban

en: &script
hu: szkript

en: &series
hu: &sorozatok

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
hu: &munkamenet

en: &share
hu: Meg&osztás

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
hu: &lap

note: #-#-#-#-#  1545 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
hu: &oldalsáv

en: &simplify
hu: E&gyszerűsítés

en: &small
hu: &kicsi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
hu: Kódré&szlet

en: &speak
hu: Fel&olvasás

en: &subject
hu: &téma

en: &suspend
hu: &felfüggeszt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
hu: &téma

en: &unselect
hu: Ki&jelölés törlése

en: &unsigned
hu: Előjel nélk&üli

en: &until
hu: megadott dát&umig

en: &user defined
hu: A fel&használó által megadott

en: &via
hu: via

en: &visibility
hu: Láth&atóság

en: +90
hu: +90°

en: 32-bit signed
hu: 32 bites előjeles

en: 9AM
hu: 9 óra

en: 9x19mm ammunition
hu: 9x19 mm-es lőszer

en: a/payable
hu: kötelezettség

en: a/receivable
hu: követelés

en: abbrev
hu: rövidítés

en: abort all
hu: Összes megszakítása

en: about contacts
hu: A Névjegyek névjegye

en: absolute magnitude
hu: Abszolút magnitúdó

en: accelerated graphics
hu: Gyorsított grafika

en: accept meeting request
hu: Találkozó-összehívási kérés elfogadása

en: access network
hu: Hozzáférés a hálózathoz

en: accessibility keyboard
hu: Billentyűzet akadálymentesítése

en: acclaimed
hu: elismert

note: #-#-#-#-#  2446 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  2652 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2825 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: ACTIONS
hu: AKCIÓK

en: activate selected
hu: Kijelölt aktiválása

en: activation key
hu: Aktiváló kulcs

en: active downloads
hu: Aktív letöltések

en: active layout
hu: Aktív nézet

en: actual value
hu: Jelenlegi érték

en: add a context
hu: Környezet hozzáadása

en: add a label
hu: Címke hozzáadása

en: add a new filter
hu: Új szűrő hozzáadása

en: add a new note
hu: Új jegyzet hozzáadása

en: add a new person
hu: Új személy hozzáadása

en: add a new repository
hu: Új tároló hozzáadása

en: add a nickname
hu: Becenév hozzáadása

en: add a rule
hu: Szabály hozzáadása

en: add a word
hu: Egy szó hozzáadása

en: add actions
hu: Műveletek hozzáadása

en: add alpha
hu: Átlátszóság hozzáadása

en: add animation
hu: animáció hozzáadása

en: add assign method
hu: Assign metódus hozzáadása

en: add borders
hu: Szegélyek hozzáadása

en: add exception
hu: Kivétel hozzáadása

en: add files to an archive
hu: Fájlok hozzáadása az archívumhoz

en: add layer mask
hu: Rétegmaszk hozzáadása

en: add modifier
hu: Módosító hozzáadása

en: add new connection
hu: Új kapcsolat hozzáadása

en: add new group
hu: Új csoport hozzáadása

en: add output
hu: Kimenet hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
hu: Oldalszámok hozzáadása

en: add pattern
hu: Minta hozzáadása

en: add peer
hu: Peer hozzáadása

en: add port
hu: Port hozzáadása

en: add prefix
hu: Előtag hozzáadása

en: add signal
hu: Jelzés hozzáadása

en: add signals
hu: Jelek hozzáadása

en: add toolbar
hu: Eszköztár hozzáadása

en: add tracks
hu: Vezetősáv hozzáadása

en: add URL
hu: URL hozzáadása

en: add web video
hu: Webes videó hozzáadása

en: add words
hu: Szavak hozzáadása

en: Add-in manager
hu: Kiegészítők kezelése

note: (itstool) path: page/title
en: adding a contact
hu: Névjegy felvétele

en: additional buttons
hu: További gombok

en: additional URLs
hu: További URL-ek

en: address book conversion
hu: Címjegyzék konvertálása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
hu: Címjegyzék-link

en: address error
hu: Cím hiba

en: AddressBook
hu: címjegyzék

en: adjust colors
hu: Színek módosítása

en: adjust column
hu: Az oszlop igazítása

en: adjust the zoom level
hu: A nagyítás szintjének beállítása

note: (itstool) path: page/title
en: adjust volume
hu: Hangerő állítása

note: Cannot use Granite.markup_accel_tooltip here since "<Control>Scroll" is not parsable by Gtk.accelerator_parse ()
en: adjust zoom
hu: Nagyítási szint módosítása

en: adjusting entries pattern
hu: Korrigáló tételek mintája

en: admin comment
hu: Adminisztrátori megjegyzés

en: admin correspondence
hu: Adminisztrátori válasz

note: The Color Options expander
en: advanced color options
hu: Speciális színbeállítások

en: advanced find
hu: Haladó keresés

en: advanced paste
hu: Irányított beillesztés

en: advanced power management
hu: Speciális energiakezelés

en: affected range
hu: Érintett tartomány

note: [era]: id=era_heroes
en: age of heroes
hu: Hősök kora

en: aggregated variables
hu: Aggregált változók

en: agressive
hu: agresszív

en: airhammer
hu: légkalapács

en: albino
hu: albínó

en: album caption
hu: Album felirat

en: album comment
hu: albummegjegyzés

en: album properties
hu: Album tulajdonságok

en: alerting
hu: riasztás

en: all date
hu: Minden dátum

en: all generations
hu: Összes generáció

en: all input devices
hu: Összes bemeneti eszköz

en: all mailboxes
hu: Összes postafiók

en: all media files
hu: Minden médiafájl

en: all podcasts
hu: minden podcast

en: all refs
hu: Minden ref

en: all sounds
hu: Minden hangfájl

en: all topics
hu: Minden téma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
hu: Minden felhasználó engedélyezése

en: allow incoming connections
hu: Bejövő kapcsolatok engedélyezése

en: allowed hosts
hu: Engedélyezett hosztok

note: #-#-#-#-#  1115  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
hu: Engedélyezett felhasználók

en: along stroke
hu: Vonal mentén

en: alpha parameter
hu: Az alfa paraméter

en: alpine troops
hu: alpesi sereg

en: already deployed
hu: Már aktiválták

en: already encrypted
hu: Már titkosítva

en: alt+right
hu: alt+jobb

en: alternate names
hu: Alternatív nevek

en: alternate window manager
hu: alternatív ablakkezelő

en: alternative speed limits
hu: Alternatív sebességkorlátok

en: always allowed
hu: Mindig engedélyezett

en: always snap
hu: Mindig legyen illesztés

en: amarok database
hu: Amarok adatbázis

en: amplified
hu: erősített

en: anamorphic
hu: anamorf

en: AND refinement
hu: ÉS finomítása

en: angle limit
hu: Szög korlátozás

en: animation mode
hu: Animáció módja

note: (itstool) path: info/title
en: anjuta DevStudio
hu: Anjuta DevStudio

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
hu: Jegyzet eszköztár

en: another building
hu: Még egy épület

en: Anti-virus
hu: vírusirtó

en: antivirus signatures
hu: adatbázis

en: any protocol
hu: Bármely protokoll

en: any versions
hu: bármelyik verzió

en: apache access log
hu: Apache elérési napló

en: APE tag
hu: APE címke

en: App&ly
hu: &alkalmaz

en: apparent temperature
hu: hőérzet

en: append an element
hu: Hozzáfűz egy elemet

en: append argument
hu: Paraméter hozzáfűzése

en: append text
hu: Szöveg hozzáfűzése

en: APPID
hu: ALKALMAZÁSAZONOSÍTÓ

en: apple tree
hu: almafa

en: applicability
hu: alkalmazhatóság

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
hu: Alkalmazás számla

en: application not found
hu: Nem található az alkalmazás

en: apply changes and close
hu: Változtatások alkalmazása és bezárás

en: apply configuration
hu: Beállítások alkalmazása

en: apply mask
hu: Maszk alkalmazása

en: apply metadata
hu: metaadatok alkalmazása

en: apply modifications
hu: frissít

en: apply patches
hu: Foltok alkalmazása

en: apply transformation
hu: Átalakítás alkalmazása

note: (itstool) path: item/title
en: appointment list
hu: találkozólista

en: ARCHIVE
hu: ARCHÍVUM

note: #-#-#-#-#  1297  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
hu: Az események archiválása

en: archive management
hu: Archívum kezelése

en: archive properties
hu: Archívum tulajdonságai

en: arguments for command
hu: A parancs argumentumai

en: armies to move
hu: Mozgósítandó csapatok

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: ARMOR
hu: PÁNCÉL

en: arrow color
hu: Mutató színe

en: artist/album
hu: előadó/album

en: artists and albums
hu: Előadók és albumok

en: as escape
hu: Escape-ként

en: as index
hu: indexként

en: assembly information
hu: Információk az assemblyről

en: assembly not found
hu: Az assembly nem található

en: assign crew
hu: Személyzet kijelölése

en: assign profile
hu: Profil meghatározása

en: assign tag
hu: Címke hozzárendelése

en: assign tags
hu: Címkék hozzárendelése

en: assignment operator
hu: Hozzárendelő operátorok

en: asthmatic
hu: asztmás

en: attached devices
hu: Csatlakoztatott eszközök

note: #-#-#-#-#  442 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: attachment reminder
hu: mellékletemlékeztető

en: attachment type
hu: Melléklet típusa

note: #-#-#-#-#  3797 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [label]
en: attack enemy
hu: Ellenség megtámadása

en: attack type
hu: támadástípus

en: attempting to write
hu: Kísérlet az írásra:

en: attribut
hu: jellemző

note: #-#-#-#-#  2469 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2501 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2863 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: ATTRIBUTES
hu: ATTRIBÚTUMOK

en: audacity timer record
hu: Audacity időzített felvétel

en: audio bit rate
hu: Hang bitsebessége

en: audio capture
hu: hangfelvétel

en: audio feeds
hu: hangforrások

en: audio profile
hu: hangprofil

en: audio ripping
hu: Hanganyag beolvasása

en: audio source
hu: hangforrás

en: audio type
hu: hangtípus

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: australasia
hu: ausztrálázsia

en: authentication requested
hu: Azonosítás szükséges

en: authentication timeout
hu: Időtúllépés azonosításkor

en: author details
hu: Szerző adatai

en: author entry
hu: Szerző bejegyzés

en: author list
hu: szerzőlista

en: auto accept
hu: Automatikus elfogadás

en: auto backup
hu: Automatikus biztonsági mentés

en: auto play
hu: Automatikus lejátszás

en: auto remove
hu: Automatikus eltávolítás

en: auto size
hu: Automatikus méretezés

en: Auto-detected
hu: Automatikus felismerés

en: Auto-move canceled
hu: Auto-mozgás törölve

en: Auto-update terrain transitions
hu: Terepáttűnések automatikus frissítése

en: autocall
hu: Auto-hívás

en: autocrypt database
hu: Autocrypt-adatbázis

en: autoforward
hu: Automatikus előre

en: automatic adjustment
hu: Automatikus igazítás

en: automatic checking
hu: Automatikus ellenőrzés

en: automatic contacts
hu: Automatikus névjegyek

en: automatic helpers
hu: Automatikus segédek

en: automatic name
hu: Automatikus név

en: automatic orientation
hu: Automatikus tájolás

en: automatically indent
hu: Automatikus behúzás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: automatically play
hu: Automatikus lejátszás

en: available features
hu: Elérhető szolgáltatások

en: available lists
hu: Elérhető listák

en: available palettes
hu: Elérhető paletták

en: available resources
hu: A rendelkezésre álló erőforrások

en: available styles
hu: Elérhető stílusok

en: average cost
hu: átlagköltség

en: away nickname
hu: Távol üzemmódnál használt Név

en: back up automatically
hu: Biztonsági mentés automatikusan

en: background brightness
hu: Háttér fényereje

en: background color and opacity
hu: Háttérszín és átlátszatlanság

en: background pixmap
hu: háttérkép

en: backgrounds and emblems
hu: Hátterek és matricák

en: BackLink
hu: visszacsatolás

note: [damage]: id=backstab type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: backstab
hu: hátbatámadás

en: backup data
hu: Biztonsági mentés

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: backup frequency
hu: A biztonsági mentések időköze

en: backup type
hu: biztonsági mentés típusa

en: bad key
hu: rossz kulcs

en: bad number of arguments
hu: A paraméterek száma nem megfelelő

en: bad offset
hu: hibás eltolás

en: bad port
hu: Rossz port

en: bagpipe
hu: duda

en: balance information
hu: Egyenleg-információ

en: balance report
hu: egyenlegkimutatás

en: baloo search
hu: Baloo keresés

en: banish author
hu: Szerző kitiltása

en: banned addresses
hu: Tiltott címek

en: barcode data
hu: Vonalkód adat

en: barcode labels
hu: Vonalkód címkék

en: barycenter
hu: tömegközéppont

note: Context: open the help page about general use of the app
en: basic help
hu: súgó

note: (itstool) path: page/title
en: basic instructions
hu: Alapvető utasítások

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
hu: Alapvető stratégia

en: batch files
hu: Batch fájlok

en: batch process
hu: Kötegelt feldolgozás

en: beautified
hu: megszépítve

en: bed frame
hu: ágykeret

en: bee hive
hu: méh kaptár

en: beehive cluster
hu: Méhkas csoport

note: (itstool) path: note/title
en: before you begin
hu: Mielőtt tovább lépne

en: better sound quality
hu: Jobb hangminőség

en: bezier cubic spline
hu: Harmadfokú Bezier-spline

en: biblatex bibliography
hu: Biblatex irodalomjegyzék

en: bilateral filter
hu: bilaterális szűrő

note: A black joker.
en: black joker
hu: fekete joker

en: blackpowder fouling
hu: Fekete lőporos kormozódás

note: [scenario]: id=05_Blackwater
en: blackwater
hu: feketevízkikötő

en: Blind/buried
hu: Zsák/eltemetett

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: block compositing
hu: Kompozitálás blokkolása

en: block indent
hu: Blokk behúzás

en: BLOCKS
hu: BLOKK

en: blog API
hu: Blog API

en: blood analysis
hu: vérelemzés

en: blood filter
hu: vérszűrő

en: blowtorch
hu: lángvágó

en: Blu-ray disc
hu: Blu-ray lemez

note: #-#-#-#-#  3970 (hu)  #-#-#-#-# WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: blur image
hu: Kép elmosása

en: bold style
hu: Félkövér stílussal

en: bond order
hu: kötésrend:

en: bonobo control
hu: Bonobo vezérlő

en: bookmark editor
hu: könyvjelzőszerkesztő

en: bookmark group
hu: Könyvjelző csoport

en: border frame
hu: keret

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
hu: Kijelölés keretezése párbeszédablak

note: #-#-#-#-#  845 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: boron
hu: bór

en: bot hunter
hu: botvadász

en: both horizontal
hu: Mindkettő vízszintesen

en: bottom align
hu: Alulra igazítás

note: (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
hu: Alsó élpanel

note: #-#-#-#-#  527 (gedit-pugins-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: bracket completion
hu: Zárójel-kiegészítés

en: bracket matching
hu: Zárójel párjának kijelölése

en: braid
hu: fonat

en: branch office
hu: fiókiroda

en: Branch/tag
hu: Ágak/címkék...

en: break time
hu: Szünet ideje

en: breakpoint properties
hu: Töréspont tulajdonságai

en: bridger
hu: hídépítő

en: brief view
hu: Áttekintő nézet

en: brightness and saturation
hu: Fényerő és színtelítettség

en: browse your files
hu: Böngésszen a fájlok között

en: browser info
hu: Böngészési adatok

en: BTRFS snapshots
hu: BTRFS pillanatképek

en: btrfs volume
hu: Btrfs kötet

en: buddy comment
hu: partnermegjegyzés

en: buffer empty
hu: Üres puffer

en: buffer fill
hu: pufferkitöltés

en: bugzilla URL
hu: Bugzilla URL

en: build a bakery
hu: Építs egy pékséget!

en: build a battle arena
hu: Építs egy harci arénát!

en: build a fireplace
hu: kandalló építése

en: build a lumberjack’s house
hu: Építs egy favágóházat!

note: Tooltip for Ship menu entry
en: build a ship
hu: Hajó építés

en: build a tower
hu: Torony építése

en: build failed
hu: Összeállítás sikertelen

en: build farmland
hu: farmot épít

en: build number
hu: Építés száma

en: build preferences
hu: Összeállítási beállítások

en: build status
hu: Összeállítás állapota

en: build thumbnails
hu: Bélyegképek készítése

en: bumper
hu: ütköző

en: bus definitions
hu: Busz definiciók

en: bus to bus entry
hu: Busz-Busz csatlakozó

en: business category
hu: Üzleti kategória

en: button bindings
hu: gyorsbillentyűk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
hu: A nyomógombok színei

en: button mouse
hu: egérgomb

en: button part pixmap
hu: Gombsor-kép

en: button release
hu: Gomb felengedése

en: button$stop
hu: stop

en: BYTE:BIT
hu: BÁJT:BIT

en: bytes sent
hu: Elküldött bájtok

en: c++ files
hu: C++ fájlok

en: C_hat
hu: _csevegés

en: C_onvert
hu: Át_alakítás

en: C_ustomize
hu: S_zemélyre szabás

en: cache path
hu: Gyorsítótár útvonala

en: cage transform
hu: Ketrec átalakítás

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: calculate loan
hu: Hitel számolás

en: calculation error
hu: Számítási hiba

en: calendar export
hu: A naptár exportálása

en: calendar task
hu: naptárfeladat

note: #-#-#-#-#  845 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: californium
hu: kalifornium

en: call error
hu: Hiba a hívás közben

en: camera maker
hu: Kamera gyártó

en: camera name
hu: Kamera neve

en: camera translation
hu: Kamera fordítás

en: Can't chdir
hu: A chdir sikertelen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
hu: A küldés félbeszakítása

en: cancelled tasks
hu: Megszakított feladatok

en: cannon number of versions
hu: Ágyú - változatszám

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
hu: Rajzvászon mérete párbeszédablak

en: capture images
hu: képek készítése

en: card deck
hu: kártyacsomag

en: card name
hu: Kártya neve

en: CardDAV server
hu: CardDAV kiszolgáló

en: cardinal points
hu: égtájak

en: caricature
hu: karikatúra

note: [about]
en: catalan translation
hu: Katalán fordítás

en: catalog number
hu: katalógusszám

en: categories editor
hu: kategóriaszerkesztő

en: category editor
hu: Kategória szerkesztő

en: cause of death
hu: Halál oka

en: Cease-fire
hu: tűzszünet

en: cellular phone
hu: rádiótelefon

en: center align
hu: Középre igazítás

en: center child
hu: Gyermek középre

en: center of screen
hu: A képernyő közepén

en: center selection
hu: Kijelölés középre

en: centigram
hu: centigramm

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: central body
hu: Központi egység

en: central symmetry
hu: Középpontos szimmetria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: certificate database
hu: Tanúsítvány-adatbázis

en: certificate export wizard
hu: Tanúsítvány export varázsló

en: certificate files
hu: tanúsítványfájlok

en: certificate hold
hu: Tanúsítvány tartva

en: certificate import wizard
hu: Tanúsítvány import varázsló

en: certificate trust list
hu: Tanúsítvány bizalmi lista

en: Ch_aracter encoding
hu: Karakterkó_dolás

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG-ROF01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG-ROF01.name
en: chaingun upgrade
hu: Láncfegyver fejlesztés

en: change &icon
hu: &Ikon módosítása

en: change camera
hu: Nézet váltása

en: change column
hu: Oszlop megváltoztatása

note: L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir>
en: change directories
hu: könyvtár váltás

en: change email
hu: Email cím megváltoztatása

en: change expiry date
hu: Lejárati dátum megváltoztatása

en: change file attributes
hu: Attribútumok módosítása

en: change hue
hu: Árnyalat változtatása

en: change screen
hu: Kijelző váltása

note: (itstool) path: section/title
en: change the configuration
hu: A konfiguráció módosítása

note: (itstool) path: page/title
en: change the date and time
hu: Dátum és idő módosítása

note: (itstool) path: page/title
en: change the default controls
hu: Az alapértelmezett vezérlés módosítása

en: change the width of a column
hu: Módosítja az oszlop szélességét

en: CHANGED
hu: MEGVÁLTOZOTT

en: changed event
hu: Módosított esemény

en: changed metadata
hu: Megváltozott metaadat

en: changing your password
hu: Jelszó megváltoztatása

en: channel information
hu: csatornainformációk

en: channel password
hu: Csatorna jelszava

en: channel windows
hu: Csatorna ablakok

en: chart legend
hu: A térkép jelölései

en: chart size
hu: Diagram mérete

en: check data
hu: adatellenőrzés

en: check frequency
hu: Ellenőrzés gyakorisága

en: check integrity
hu: Integritás ellenőrzés

en: check module
hu: Modul ellenőrzése

en: check text
hu: Szöveg ellenőrzése

en: check updates
hu: Frissítések keresése

en: CheckBox1
hu: JelölőNégyzet1

en: checking for file conflicts
hu: fájlütközések vizsgálata

en: chess position
hu: állás

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
hu: sakktábla

en: child particles
hu: Gyermek-részecskék

en: child reference
hu: Gyermek hivatkozás

en: children with
hu: gyermekek ezzel

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
hu: fagyvihar

note: [about]
en: chinese translation
hu: Kínai fordítás

en: chitin plating
hu: kitin páncélzat

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
hu: csontlovas

en: choose a profile
hu: Válasszon profilt

en: choose a project
hu: Válassz egy projektet

en: choose an icon theme
hu: Válassz egy ikontémát

en: choose the script
hu: Szkript kiválasztása

en: christening
hu: keresztelő

en: chronologically
hu: időrendben

en: circa
hu: körül

en: circle layer
hu: Kör réteg

en: circular axis
hu: körtengely

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: circular scrolling
hu: Körkörös görgetés

en: city map
hu: várostérkép

en: city overview
hu: Általános jellemzők

en: city report
hu: Jelentés a városokról

en: clarify selection
hu: Kijelölés pontosítása

note: #-#-#-#-#  761 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  764 (gtk master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2985 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2987 (gtk master)  #-#-#-#-#
en: CLASS
hu: OSZTÁLY

en: class attributes
hu: osztályattribútumok

en: class browser
hu: osztályböngésző

en: class diagram
hu: osztálydiagram

en: class method
hu: osztály szintű metódus

note: end: Inheritance type
en: class scope
hu: Osztály hatáskör

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
hu: Klasszikus sötét

en: clean cache
hu: Gyorsítótár törlése

en: clear board
hu: Panel törlése

en: clear bookmarks
hu: Könyvjelzők törlése

en: clear completed downloads
hu: A befejezett letöltések törlése

en: clear failed
hu: Hibásak törlése

en: click actions
hu: Kattintási esemény

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: click me
hu: Kattintson ide

en: climb rate
hu: Emelkedési sebesség

en: clipboard error
hu: vágólaphiba

en: clipboard sync
hu: Vágólap szinkronizálás

en: clock frequency
hu: órajel

en: close branch
hu: Ág lezárasa

en: close channel
hu: Csatorna lezárása

en: close failed
hu: a lezárás meghiúsult

en: close GUI
hu: GUI bezárás

en: close source
hu: A forrás bezárása

en: closed arrow
hu: Zárt nyíl

en: closed items
hu: Bezárt lapok

en: closing entries pattern
hu: Záró tételek mintája

en: closing session
hu: A szakasz lezárása

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb01.name
en: cluster bomb bay
hu: Kazettás bomba rekesz

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
hu: galaxiscsoport

note: #-#-#-#-#  3797 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: coastal reef
hu: zátony

note: (itstool) path: page/title
en: code comment
hu: Kód megjegyzésbe

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
hu: Kód előfordulásai

en: codetools
hu: kódeszközök

en: coding help
hu: Kódolási segítség

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
hu: gyűjteménymappák

en: collection not found
hu: Gyűjtemény nem található

en: collection size
hu: gyűjteményméret

en: color banding
hu: Színes kiemelés használata a bejegyzések hátterénél

en: color cycling
hu: színforgatás

en: color details
hu: Szín részletei

en: color modifiers
hu: Szín módosítók

en: color of film material
hu: filmanyag színe

en: color reconstruction
hu: színrekonstrukció

en: color strings
hu: Szín karakterláncok

en: color-managed view
hu: Színkezelési nézet

en: colorlabels
hu: színcímkék

en: colorset
hu: színek

en: column chart
hu: oszlopdiagram

en: column left
hu: Oszlop balra

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
hu: Oszlop pozíciók

en: column right
hu: Oszlop jobbra

en: comet tails
hu: üstököscsóvák

en: comic books
hu: képregények

en: command buffer
hu: Parancs puffer

en: command completed
hu: Parancs befejezve

en: command icon
hu: Parancs ikonja

en: comments and strings
hu: Megjegyzések és karakterláncok

en: common formats
hu: Gyakori formátumok

en: compare against
hu: összehasonlítás

en: compare with base
hu: Összehasonlítás a bázissal

en: compiler directives
hu: Fordító direktívái

en: COMPLETE
hu: KÉSZ

en: complete file
hu: Teljes fájl

en: complete source
hu: Teljes forrás

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: completion options
hu: Kiegészítési beállítások

en: component files
hu: Összetett fájlok

en: compose a message
hu: Üzenet írása

en: compose new message
hu: Új levél írása

note: [attack]: type=pierce
en: composite bow
hu: reflexíj

en: compressed air
hu: sűrített levegő

en: compressing a file
hu: Egy fájl tömörítése

en: conceptual
hu: koncepciós

en: conference call
hu: telekonferencia

en: configure build
hu: építésének beállítása

en: configure display settings
hu: Kijelző beállítása

en: configure metadata
hu: metaadatok konfigurálása

en: configure SELinux
hu: SELinux beállítása

en: configure the plugin
hu: Bővítmény beállítása

note: (itstool) path: section/title
en: configure the project
hu: A projekt konfigurálása

en: conflicting entries
hu: Ütköző bejegyzések

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
hu: Ragozás alakok

en: connect dialog
hu: Kapcsolódás ablak

en: connect to hypervisor
hu: Csatlakozás a hypervisorhoz

en: connect to remote target
hu: Csatlakozás távoli célhoz

en: connect to VPN
hu: Csatlakozás VPN-hez

en: connected successfully
hu: A kapcsolat létrejött

en: connecting to camera
hu: Átvitel a fényképezőgépre

en: connection aborted
hu: Csatlakozás megszakítva

en: connection activation failed
hu: A kapcsolat aktiválása meghiúsult

en: connection in progress
hu: Csatlakozás folyamatban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: connection tracking
hu: kapcsolatkövetés

note: Message Options
en: console messages
hu: Konzol üzenetek

en: constant offset
hu: Állandó eltolás

en: constellation figures
hu: Csillagkép ábrák

en: constraint group
hu: Megszorítási csoport

en: consume mode
hu: Fogyasztó mód

en: content box
hu: Tartalom doboz

note: type: Plain text
en: contents of line
hu: a sor tartalma

en: continue multisession
hu: Többszakaszos lemez folytatása

en: contradictory
hu: ellentmondó

en: control point detectors
hu: kontroll pont keresők

en: control vehicle
hu: Jármű vezérlése

en: conversations in
hu: Társalgások ezen:

en: conversion to guides
hu: Átalakítás segédvonalakká

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
hu: Kép átalakítása

en: copy address
hu: Cím másolása

en: copy attributes
hu: Attribútumok másolása

en: copy block
hu: Blokk másolása

en: copy button
hu: Másol gomb

en: copy contact
hu: Névjegy másolása

en: copy editor
hu: Kiadás szerkesztő

en: copy files/folders
hu: Fájlok/mappák másolása

en: corba
hu: CORBA

note: #-#-#-#-#  1655 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: correct answers
hu: Helyes válaszok

en: correlate
hu: viszonyítás

en: corresponding author
hu: Megfelelő szerző

en: corrupt image file
hu: Sérült képfájl

en: cost isolines
hu: Költség izovonalak

note: ($id)
en: Couldn't load queue
hu: A sor nem betölthető

en: Couldn't read file
hu: Nem lehet beolvasni a fájlt:

en: counting down
hu: visszaszámolás

en: coupon rate
hu: kuponráta

en: covariance matrix
hu: Kovariancia mátrix

en: cover browser
hu: Borító böngésző

en: CPU graph
hu: CPU-grafikon

en: CPU information
hu: CPU-információk

en: crack cocaine
hu: crack kokain

en: craft items
hu: Tárgyak elkészítése

en: crafty
hu: ravasz

note: #-#-#-#-#  2366 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2405 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2422 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2423 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2424 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2425 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2426 (manpages
en: create a BSD-style checksum
hu: BSD-stílusú ellenőrzőösszeg létrehozása

en: create a library
hu: Programkönyvtár létrehozása

en: create a new meeting
hu: Új találkozó létrehozása

en: create a new memo
hu: Új feljegyzés létrehozása

en: create a new path
hu: Új útvonal létrehozása

en: create a new rule
hu: Új szabály létrehozása

en: create a new table
hu: Új tábla létrehozása

en: create array
hu: Tömb létrehozása

en: create backup copies
hu: Biztonsági mentések létrehozása

en: create backups
hu: Mentések létrehozása

en: create element
hu: Elem létrehozása

en: create empty file
hu: Üres fájl létrehozása

en: create mask
hu: Maszk létrehozása

en: create rule
hu: Szabály létrehozása

en: create tables
hu: Táblák létrehozása

en: creates a new project
hu: Létrehoz egy új projektet

en: creating a new document
hu: Új dokumentum létrehozása

en: creating checksum
hu: Ellenőrzőösszeg létrehozása

en: creation error
hu: Létrehozási hiba

en: creative mode
hu: Kreatív mód

en: credit formula
hu: Követelés-képlet

en: cremation
hu: hamvasztás

en: crest shield
hu: pajzs

en: CRL issuer
hu: CRL Kiadó

en: crop and rotate
hu: vágás és forgatás

en: cross noise
hu: keresztzaj

en: crystal fields
hu: kristálymező

en: CTags lookup
hu: CTags-lekérdezés

en: ctrl+down
hu: ctrl+le

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
hu: kubevánó

en: cubic mile
hu: köbmérföld

en: cuboctahedron
hu: kuboktaéder

en: curled horns
hu: Göndörödött szarvú

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
hu: pénznem jel

en: current author
hu: Jelenlegi szerző

en: current date/time
hu: Pillanatnyi dátum/idő

en: current maintainers
hu: Jelenlegi karbantartók

en: current range
hu: Áram tartomány

en: currently selected device
hu: Jelenleg kiválasztott eszköz

en: custom image
hu: Egyéni kép

en: custom lists
hu: Egyéni listák

en: custom location
hu: Egyéni hely

note: (itstool) path: p/link
en: custom ones
hu: egyénieket

en: custom server
hu: Egyéni kiszolgáló

en: custom smiley
hu: Egyéni hangulatjel

en: custom view
hu: Egyéni nézet

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
hu: Címkézett hang kivágása

en: cut selected text
hu: Kijelölt szöveg kiválasztása

en: cut the current selection
hu: A jelenlegi kiválasztás kivágása

en: cutlass
hu: vadászkés

en: CVS log
hu: CVS napló

en: CVS status
hu: CVS állapot

note: TRANSLATORS: data/base/stats/propulsion.json: $.CyborgLegs.name data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Legs01.name data/mp/stats/propulsion.json: $.CyborgLegs.name
en: cyborg propulsion
hu: Cyborg hajtómű

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Armor-Heat01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Armor-Heat01.name
en: cyborg thermal armor
hu: Cyborg hőpajzs

en: daily devotional
hu: Napi áhítat

en: dampening
hu: csillapítás

note: [about]
en: danish translation
hu: Dán fordítás

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
hu: sötét mágus

en: dasher font
hu: Dasher betűkészlete

en: data matrix
hu: adatmátrix

en: data section
hu: adatszekció

en: data version
hu: Adat változat

en: database instance
hu: Adatbázis példány

en: database server port
hu: Adatbázis kiszolgáló portja

en: date end
hu: záródátum

note: language code: day
en: dayak
hu: dajak

en: days of week
hu: A hét napjai

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
hu: Előrejelzett napok száma

en: DCC receive
hu: DCC fogadás

note: #-#-#-#-#  2525 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2539 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2704 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2705 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2715 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2716 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2877 (manpages-l10n)  
en: debian GNU/Linux
hu: Debian GNU/Linux

en: debit formula
hu: Tartozás-képlet

en: debug current script
hu: Hibakeresés az aktuális szkriptben

en: debug settings
hu: Hibakeresési beállítások

en: debugger backend
hu: Hibakereső háttérprogram

en: decigram
hu: decigramm

en: decomposing
hu: Szétbontás folyamatban

en: decrease the indentation
hu: Lecsökkenti a behúzást

en: deep blue
hu: mélykék

en: default aggregation
hu: Alapértelmezett gyűjtemény

en: default away message
hu: Alapértelmezett away üzenet

en: default black
hu: Alapértelmezett fekete

en: default character encoding
hu: Alapértelmezett karakterkódolás

en: default email client
hu: Alapértelmezett e-mail kliens

en: default enabled
hu: alapértelmezetten engedélyezve

en: default fill
hu: Alapértelmezett kitöltés

en: default game
hu: Alapértelmezett játék

en: default mask
hu: Alapértelmezett maszk

en: default patterns
hu: Alapértelmezett minták

en: default processing
hu: Alapértelmezett feldolgozás

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
hu: Legyőzöd az ellenséges vezéreket

en: define template
hu: Sablon meghatátozása

en: define variable
hu: Változó meghatározása

en: defined colors
hu: Definiált színek

en: defocus
hu: Fókusz elvétele

en: deft
hu: fürge

en: degrees celsius
hu: celsius

en: delete a commodity
hu: Áru törlése

en: delete a transaction
hu: Tranzakció törlése

en: delete all records
hu: Minden rekord törlése

en: delete default
hu: Alapértelmezés szerint törlés

en: delete diagram
hu: A diagram törlése

en: delete duplicates
hu: Többszörös üzenetek törlése

en: delete error
hu: Törlési hiba

en: delete from library
hu: Törlés a gyűjteményből

en: delete identity
hu: Identitás törlése

en: delete immediately
hu: Törlés azonnal

en: delete memo
hu: Feljegyzés törlése

en: delete tasks
hu: Feladatok törlése

en: delete the item
hu: Elem törlése

en: delete the selected item
hu: A kijelölt elem törlése

en: delete the selected playlist
hu: A kiválasztott lejátszási lista törlése

en: delete the selected text
hu: A kijelölt szöveg törlése

en: delete toolbar
hu: Eszköztár törlése

en: delete version
hu: A(z)  . változat törlése

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
hu: Ablak törlése

en: deleting column
hu: oszlop törlése

en: delta function
hu: Delta-függvény

en: demosaicing method
hu: demosaic módszer

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
hu: függőségek

en: dependency editor
hu: függőség szerkesztő

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
hu: mélységélesség

en: descendant report
hu: Leszármazott összesítő

en: descriptive names
hu: Leíró nevek

en: desktop applications
hu: Asztali alkalmazások

en: desktop cube
hu: Munkaasztal kocka

en: desktop theme
hu: asztaltéma

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
hu: MATE felhasználói kézikönyv

en: destination field
hu: cél

en: detach current tab
hu: Az aktuális lap kiemelése külön ablakba

note: type: Nd
en: determine file type
hu: fájl típusának meghatározása

en: developer and maintainer
hu: Fejlesztő és karbantartó

en: developer information
hu: fejlesztői információi

en: developer mode
hu: Fejlesztői mód

en: device busy
hu: Az eszköz foglalt

en: device mode
hu: eszközmód

en: device types
hu: eszköztípusok

en: device URI
hu: Az eszköz URI-ja

en: diagonal border
hu: Átlós szegély

en: diagonal neighbors
hu: Átlós szomszédok

en: diagonal stripe
hu: Átlósan csíkos

en: diagonal stripes
hu: Átlós csíkok

en: diagram editor
hu: diagramszerkesztő

en: diagram name
hu: A diagram neve

en: diary file
hu: Napló ájl

en: dictionary name
hu: Szótár neve

en: dictionary order
hu: Szótár utasítás

en: dictum
hu: szólás

en: die length
hu: IC bondolás hossza

en: difference found
hu: különbséget találtam

en: difference viewer
hu: Az eltérések megtekintése

en: differences between files
hu: diff-különbségfájl

en: digital microphone
hu: Digitális mikrofon

en: digital rights
hu: Digitális jogok

en: digitization date
hu: Digitalizálási dátum

en: dilatation
hu: tágulás

en: diminutive
hu: parányi

en: dipole moment
hu: dipólusmomentum

en: directionality
hu: írásirány

en: directory not writable
hu: A könyvtár nem írható

note: Command type: directory path
en: directory paths
hu: könyvtárútvonalak

en: disable autosave
hu: Automentés letiltás

en: disable electronics
hu: Elektronika hatástalanítása

en: disable encryption
hu: Titkosítás tiltása

en: disable feature
hu: Funkció kikapcsolása

en: disable notifications
hu: Értesítések kikapcsolása

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: disable printing
hu: Nyomtatás letiltása

en: disable wi-fi
hu: Wi-Fi kikapcsolása

en: discount type
hu: engedménytípus

en: disk error
hu: lemezhiba

en: disorganized
hu: rendezetlen

en: display algorithm
hu: Megjelenítő algoritmus

en: display calibration
hu: Kijelző kalibrálása

en: display debugging information
hu: Hibakeresési információk megjelenítése

en: display help message
hu: Súgó szöveg megjelenítése

en: display keyboard
hu: Billentyûzet beállítások

en: display label
hu: Címke megjelenítése

en: display menu
hu: Menü megjelenítése

en: display notifications
hu: Értesítések megjelenítése

en: display scaling
hu: felbontás

en: display the cell
hu: A cella megjelenítése

en: display workspace
hu: Munkaterület  megjelenítése

en: displayed information
hu: Megjelenített információk

en: displays the current date
hu: Megjeleníti az aktuális dátumot

en: distance to target
hu: Távolság a célobjektumig

en: distant light
hu: Távoli fény

en: distilling
hu: desztilláló

en: distrusted
hu: Nem megbízható

en: dither algorithm
hu: Szórási algoritmus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
en: DNS names
hu: DNS-nevek

en: doc files
hu: Dokumentum fájlok

en: DocBook document
hu: DocBook dokumentum

en: document body
hu: dokumentumtörzs

en: document recovery
hu: Dokumentum visszaállítása

note: #-#-#-#-#  232  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: document tree
hu: dokumentumfa

en: documentation editor
hu: dokumentációszerkesztő

en: dojo
hu: dódzsó

en: Don't care
hu: mindegy

en: Don't hide
hu: Ne rejtse el

en: Don't set
hu: mellőzése

en: Don’t use
hu: Ne használja

en: DOS compatibility
hu: DOS-kompatibilitás

en: double bottom
hu: Dupla lent

en: double buffered
hu: Dupla pufferelés

en: double click to change
hu: Módosításhoz kattintson duplán

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: row/entry
en: double deck
hu: Dupla pakli

en: double-click to reset
hu: dupla kattintással visszaállítja

en: down cursor
hu: Lefelé nyíl

en: download album
hu: Album letöltése

en: download failure
hu: Letöltés hiba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
hu: Letöltés módja

en: download plugins
hu: Bővítmények letöltése

en: download starting
hu: Letöltés indítása

en: downloading podcast
hu: Podcast letöltése

en: downloads failed
hu: Meghiúsult letöltések

en: draft color
hu: Piszkozat, színes

en: draft mode
hu: Vázlat mód

en: draftbox
hu: piszkozat

en: dragon scale
hu: sárkánypikkely

en: draw a line segment
hu: Vonalszegmens rajzolása

en: draw an arc
hu: Körív rajzolása

en: drawer properties
hu: Fiók tulajdonságai

en: drawing type
hu: Rajzolás típusa

note: A city in Saxony in Germany
en: dresden
hu: drezda

en: drop shadows
hu: árnyékok

en: dryer
hu: szárító

en: dumb prefixes
hu: Egyszerű előtagok

en: dumbbell nebula
hu: Súlyzó-köd

en: dump to file
hu: Mentés fájlba

en: duochrome
hu: duokróm

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
hu: Kétoldalas nyomtatás

en: duplicate fonts
hu: Duplikált betűtípusok

en: duplicate sheet
hu: Munkalap megkettőzése

en: duplicate waypoints
hu: Duplikálja a mérföldköveket

en: duplicate zone
hu: Zóna duplikálása

en: duplicates found
hu: Duplikátumok találhatók

note: #-#-#-#-#  1755 (libgweather master)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  1757 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: dust whirls
hu: portölcsérek

note: [about]
en: dutch translation
hu: Holland fordítás

en: DVD copy
hu: DVD-másolás

en: DVD cover
hu: DVD-borító

en: DVD-R disc
hu: DVD-R lemez

en: DVD-RW disc
hu: DVD-RW lemez

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: dwarven castle
hu: Törp várkastély

en: dynamic paint
hu: Dinamikus festés

en: E&xplore
hu: B&öngészés

en: E_xpand all
hu: Öss_zes kibontása

en: earth shadow
hu: Föld árnyéka

en: ease in/out
hu: Csillapított be/ki

note: [label]
en: east gate
hu: Keleti-kapu

en: east tent
hu: keleti sátor

en: ecliptic grid
hu: Ekliptikus háló

en: edge color
hu: élszín

en: edit block
hu: blokk szerkesztése

en: edit category
hu: Kategória szerkesztése

en: edit city
hu: Város szerkesztése

en: edit contents
hu: A tartalom szerkesztése

en: edit context
hu: Környezet szerkesztése

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# auto shrink after removing/hiding widgets
en: edit device
hu: Eszköz szerkesztése

en: edit fill
hu: Kitöltés szerkesztése

en: edit game
hu: Játék szerkesztése

en: edit hyperlink
hu: Hiperhivatkozás szerkesztése

en: edit level
hu: A szint szerkesztése

en: edit notes
hu: Jegyzetek szerkesztése

en: edit partition
hu: Partíció szerkesztése

en: edit position
hu: Pozíció szerkesztése

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message>
en: edit the message
hu: üzenet szerkesztése

note: #-#-#-#-#  883 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
hu: Eszköz szerkesztése

en: editing images
hu: Képek szerkesztése

en: editor files
hu: Szerkesztő fájljai

en: editor help
hu: Térképszerkesztő súgó

en: editor layout
hu: szerkesztő elrendezés

en: editor tools
hu: Szerkesztő eszközök

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
hu: Effektus típusa

en: electric carver
hu: elektromos hússzeletelő

en: electron affinity
hu: elektronaffinitás

en: electronic noise
hu: Elektronikus zaj

en: element types
hu: elemtípusok

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: elven castle
hu: Tünde várkastély

note: #-#-#-#-#  3810 (hu-tutorial)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  3811 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
hu: Tünde íjász

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
hu: Tünde hős

note: (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  524 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: emacs modelines
hu: Emacs módsorok

en: email field
hu: e-mail mező

en: email images
hu: Képek küldése e-mailben

en: email notifications
hu: E-mail értesítések

en: email server
hu: Email szerver

en: embed metadata
hu: Metaadatok
    beágyazása

en: embed preedit text
hu: Előszerkesztett szöveg beágyazása

en: embedded cover
hu: Beágyazott albumborító

en: embedded konsole
hu: beágyazott konsole

en: emergence
hu: felbukkanás

en: emergency recall
hu: Vészhelyzeti visszahívás

en: emoticons theme
hu: Hangulatjelek témája

en: eMovix DVD project
hu: eMovix-DVD-projekt

en: empty data
hu: Üres adat

en: empty template
hu: Üres sablon

en: empty username
hu: Üres felhasználói név

en: empty window
hu: üres ablak

en: enable automatic indentation
hu: Automatikus behúzás engedélyezése

en: enable caret browsing
hu: Kurzoros böngészés engedélyezése

en: enable command
hu: Parancs engedélyezése

en: enable expansion
hu: Kinyitás engedélyezése

en: enable experimental codecs
hu: Kísérleti kodekek engedélyezése

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
hu: Hamis bónuszok bekapcsolása

en: enable font
hu: Betűtípus engedélyezése

en: enable mnemonics
hu: Gyorsbillentyűk bekapcsolása

en: enable preview
hu: Előnézet bekapcsolása

en: enable snap
hu: illesztés engedélyezése

en: enable SSL
hu: SSL engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: enable touch
hu: Érintés engedélyezése

en: enable wi-fi
hu: Wi-Fi bekapcsolása

en: encapsulated message
hu: Beágyazott üzenet

en: encrypted session key
hu: titkosított munkafolyamatkulcs

en: encryption options
hu: Titkosítási beállítások

en: end cap
hu: Befejező sapka

en: end of the tunnel
hu: az alagút vége

en: end placeholder
hu: Záró helykitöltő

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: endless night
hu: végtelen éj

en: enemy base
hu: Ellenséges bázis

en: energy shield
hu: energiapajzs

en: enhance your fortress
hu: Fejleszd az erődödet!

en: enhanced gloss
hu: Kiterjesztett fényesség

en: enqueue after
hu: Sorbaállítás ez után

en: enqueue in
hu: Sorbaállítás itt:

en: enter a file extension
hu: Adja meg a fájl kiterjesztését

en: enter multiple values
hu: Szabad értékmegadás (több)

en: enter new location
hu: Új hely megadása

en: enter search term
hu: Adja meg a keresési kifejezést

en: enter the parent folder
hu: Belépés a szülőkönyvtárba

en: entire journal
hu: Teljes napló

en: entire library
hu: Teljes gyűjtemény

en: entry completion
hu: Bevitelimező-kiegészítés

en: episode number
hu: epizódszám

en: EPUB output
hu: EPUB kimenet

en: equal length
hu: Egyenlő hossz

en: equal value
hu: Azonos érték

en: equilibrium temperature
hu: Egyensúlyi hőmérséklet

en: erik de castro lopo
hu: Erik de Castro Lopo

en: error cloning
hu: Hiba a klónozáskor

en: error detail
hu: Hiba részletek

en: error getting file
hu: Hiba a fájl lekérésekor

en: error opening directory
hu: Könyvtármegnyitási hiba

en: error opening script
hu: Hiba a szkript betöltésekor

en: error reading input
hu: hiba a bemenet olvasása közben

en: espeak TTS
hu: Ebeszéd TTS

en: estimated progress
hu: Becsült előrehaladás

en: ethanol burner
hu: etanolkazán

en: events calendar
hu: eseménynaptár

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
hu: gonosz szem

en: exact phrase
hu: Pontos kifejezés

en: exchange positions
hu: pozíciócserék

en: exercising
hu: edz

en: existing profiles
hu: Mentett célbeállítások

en: exit program
hu: Kilépés a programból

en: exit the program
hu: Kilépés a programból

note: [grid]
en: experience modifier
hu: Szintlépési küszöb

en: explore the island
hu: Fedezd fel a szigetet!

en: export attribute table
hu: Attribútum tábla export

en: export file name
hu: Exportálási fájlnév

en: export finished
hu: Exportálás befejezve

en: export group
hu: Csoport exportálása

en: export library
hu: könyvtár exportálása

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: export pattern
hu: Minta exportálása

en: export symbol
hu: Rajzjel exportálása

en: export template
hu: Sablon exportálása

en: export the certificate
hu: Tanúsítvány exportálása

en: export theme
hu: Téma exportálása

en: export to CSV
hu: Exportálás CSV fájlba

en: export to text
hu: Exportálás szöveg fájlba

en: express installation
hu: Expressz telepítés

en: extended capabilities
hu: kiterjesztett képességek

en: extension information
hu: Kiterjesztett információ

en: external diff tool
hu: Külső diff alkalmazás

en: external entity
hu: Külső egyed

en: external libraries
hu: Külső programkönyvtárak

en: external tools plugin
hu: Külső eszközök bővítmény

en: extra functions
hu: Extra függvények

en: extra settings
hu: További beállítások

en: extra tags
hu: Extra címkék

en: extract bot parts
hu: Bot alkatrészek kiszerelése

en: extremely hard
hu: Rendkívül nehéz

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: eyestalk
hu: kígyószem

en: face &up
hu: Arccal &felfelé

en: fade duration
hu: Elhalványulás időtartama

en: failed to change to directory
hu: Nem sikerült belépni a   könyvtárba

en: failed to decrypt password
hu: Nem sikerült visszafejteni a jelszót

en: failed to download metadata
hu: A metaadat letöltése meghiúsult

en: failed to execute child
hu: A gyermek végrehajtása meghiúsult

en: failed to hibernate
hu: A hibernálás meghiúsult

en: failed to import certificate
hu: A tanúsítvány importálása meghiúsult

en: failed to load module
hu: A modul betöltése sikertelen

en: failed to parse response
hu: A válasz feldolgozása sikertelen

en: failed to reboot domain
hu: tartomány újraindítása nem sikerült

en: failed to switch user
hu: A felhasználóváltás meghiúsult

en: failed to update metadata
hu: A metaadatok frissítése sikertelen

en: fallback encoding
hu: Tartalék kódolás

en: false friends
hu: Valótlan barátok

en: family nick name
hu: Családi becenév

en: famine feared
hu: Rettegés az éhínségtől

en: fast learner
hu: Gyorsan tanuló

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: fasten
hu: megerősítés

note: [part]
en: father morvin
hu: Morvin atya

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: favorite songs
hu: Kedvenc számok

en: favorite users
hu: Kedvenc felhasználók

en: feathered arms
hu: Tollas karok

en: feed name
hu: Hírforrás neve

en: feed source
hu: Hírforrás forrása

en: feed title
hu: Hírforrás címe

en: fermenting vat
hu: erjesztőkád

en: festival TTS
hu: Fesztivál TTS

en: fetch error
hu: Letöltési hiba

en: FG/BG
hu: Elő-/háttér

en: figure environment
hu: Ábra környezet

en: file attachment
hu: fájlmelléklet

en: file changed on disk
hu: A fájl megváltozott a lemezen

en: file creation date
hu: Fájl létrehozásának ideje

en: file differences
hu: Fájlok különbségei

note: #-#-#-#-#  1586 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
hu: Fájlletöltési sorrend

en: file exist
hu: A fájl már létezik

en: file input
hu: Bemenet fájlból

en: file installer
hu: fájltelepítő

en: file saved successfully
hu: fájl sikeresen mentve.

en: file statistics
hu: fájlstatisztika

en: file system service
hu: fájlrendszer-szolgáltatás

en: file transfer error
hu: Fileátvitel hiba

en: files and projects
hu: Fájlok és projektek

en: files missing
hu: Hiányzó fájlok

en: files scanned
hu: Fájl felmérve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: files to convert
hu: Konvertálandó fájlok

en: files to include
hu: Beemelendő fájlok

en: fill all zones
hu: Összes zóna kitöltése

en: fill selection outline
hu: Kijelölés körvonalának kitöltése

en: fill stroke
hu: Vonalak kitöltése

en: filter definition
hu: szűrő megadása

en: filter extensions
hu: szűrőbővítmények

en: filter log
hu: Napló szűrése

en: filter photos
hu: Fényképek szűrése

en: find in project
hu: Keresés a projektben

en: find notes
hu: Jegyzetek keresése

en: find previous occurrence
hu: Előző előfordulás keresése

en: find remote keys
hu: Távoli kulcsok keresése

en: find selected
hu: A kijelölt szöveg keresése

en: finding and replacing
hu: Keresés és csere

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
hu: Részletes mód

en: finished with an error
hu: Befejeződött egy hibával

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
hu: tűzokádás

en: fire detection
hu: tűzérzékelés

note: (itstool) path: item/title
en: fire flash
hu: Vaku villantása

en: fire weapon
hu: Fegyver elsütése

en: firefox account
hu: Firefox fiók

en: flac files
hu: flac fájlok

en: flash settings
hu: A vaku beállításai

en: flat profile
hu: Egyszerű profil

en: flip up
hu: Felfelé pattan

en: flip vertical
hu: Függőleges tükrözés

en: flood protection
hu: flood védelem

en: fluid ounce
hu: folyékony uncia

en: focus into
hu: Kurzor ide

en: focus windows
hu: Ablakfókusz-típusok

en: fold inactive ifdef
hu: Inaktív Ifdef összecsukása

en: folder access
hu: Mappa elérése

en: folder creation failed
hu: A mappa létrehozása nem sikerült

en: folder deletion failed
hu: Nem sikerült törölni a mappát

en: folder manager
hu: mappakezelő

en: folder on the device
hu: Eszközön lévő mappa

en: folder sizes
hu: mappaméretek

en: folder to archive
hu: Az archiválandó mappa

en: follow path
hu: útvonalkövetés

en: FONT
hu: BETŰKÉSZLET

en: font definition
hu: Betűkészlet-meghatározás

en: font family and size
hu: Betűkészlet és méret

en: font scale
hu: Betűkészlet méretezése

en: font selection dialog
hu: Betűkészlet-választó párbeszédablak

en: FONTS
hu: BETŰK

en: food stock
hu: élelemraktár

note: [event]
en: fool prince
hu: Bolond herceg

en: footprint filters
hu: Alkatrészrajzolat szűrők

en: footwork
hu: lábmunka

en: force 4:3
hu: 4:3 kényszerítése

en: force shutdown
hu: Erőltetett leállítás

en: forced to sell
hu: El kellett adni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
hu: Előrejelzési eljárás

en: foreman
hu: művezető

note: #-#-#-#-#  953  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice) #-#-#-#-#  3163  #-#-#-#-#
en: forget device
hu: Eszköz elfelejtése

en: formatted name
hu: Formázott név

note: EkVbD
en: formula editor
hu: képletszerkesztő

en: fortinet SSLVPN
hu: Fortinet SSLVPN

en: fortran compiler flags
hu: Fortran fordító jelzői

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: forward button
hu: Előre gomb

note: (itstool) path: page/title
en: forwarding a message
hu: Üzenet továbbítása

en: found in remote
hu: Megtalálva a(z)   távoli tárolóban

en: FOUND TAG
hu: CÍMKE MEGTALÁLVA

en: fourteenth
hu: tizennegyedik

en: frame count
hu: képkockaszám

en: frame counter
hu: Frame számláló

en: fraud
hu: csalás

en: free hand
hu: szabadkézi

note: (itstool) path: entry/para
en: free movement
hu: Szabad mozgatás

en: freestyle module
hu: Freestyle modul

en: front legs
hu: mellső lábak

en: fruit tea
hu: gyümölcstea

en: fsync failed
hu: az fsync meghiúsult

en: full copy
hu: Teljes másolat

en: full extent
hu: Teljes terjedelem

en: full length
hu: Teljes hossz

en: full trust
hu: teljes bizalom

en: fully installed
hu: Teljesen telepítve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
hu: függvényböngésző

en: fundamentalism
hu: fundamentalizmus

en: funding transaction
hu: Létrehozó tranzakció

en: funds in
hu: bejövő

en: fusion blaster arm
hu: Fúziófegyveres kar

note: #-#-#-#-#  3598 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: game modes
hu: játékmódok

en: game score
hu: Játék pontszám

en: game started
hu: Játék kezdete

en: gamma corrected
hu: Gamma korrigált

en: gapless mode
hu: Rés nélküli mód

en: gaussian year
hu: Gauss év

en: GDB integration
hu: GDB integráció

en: GEDCOM import
hu: GEDCOM importálás

en: genealogical symbols
hu: származástani jelek

en: general statistics
hu: Általános statisztika

en: general tabbed section
hu: Általános lap

en: general text
hu: Általános szöveg

en: generate index
hu: Index előállítása

en: generate netlist
hu: Netlista létrehozása

en: generate patch
hu: Patch generálása

en: generate playlist
hu: Lejátszólista előállítása

en: generate SQL
hu: SQL előállítása

en: generate XML
hu: XML generálása

en: generated content
hu: Védett tartalom

en: generated image
hu: Generált kép

en: generated report
hu: Előállított jelentés

en: generating thumbnail
hu: Bélyegkép generálása

note: #-#-#-#-#  3486  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
hu: entrópiagenerátor

en: generic building
hu: Általános épület

en: generic e-ink
hu: Általános e-ink

en: geometric figure
hu: Geometriai alakzat

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
hu: geostacionárius

en: geotagging
hu: geotaggelés

en: get card
hu: húzás

en: get transactions
hu: Tranzakciók kérése

en: get version information
hu: verzió információ

en: ghost nebula
hu: szellem ködfolt

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
hu: Óriás skorpió

en: GIMP image
hu: GIMP-kép

en: GIMP XCF
hu: GIMP-XCF

en: give shared vision
hu: Közös látvány biztosítása

en: glade interface designer
hu: Glade felülettervező

en: glass jaw
hu: üvegállú

en: glass shattering
hu: csörömpölve betörő üveg

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
hu: Globális megjelenés és működés

en: global menu
hu: Globális menü

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: global networking
hu: Globális hálózat

en: global scope
hu: Globális tartomány

en: global tags
hu: Globális címkék

en: glossary entry
hu: Szójegyzék elem

en: GLSL shaders
hu: GLSL árnyékolók

en: GNOME builder
hu: GNOME Építő

en: GNOME foundation
hu: GNOME Foundation

en: GNOME klotski
hu: GNOME Klotski

en: GNOME mahjongg
hu: GNOME Mahjongg

en: gnome settings
hu: Gnome beállítások

en: GNOME version
hu: GNOME verzió

en: GnuTLS error
hu: GnuTLS hiba

en: go previous
hu: Ugrás az előzőre

en: go to date
hu: Ugrás dátumra

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: go to directory
hu: könyvtárváltás

note: #-#-#-#-#  61 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: go to the previous page
hu: Ugrás az előző oldalra

en: gold rush
hu: Arany mindenütt

en: governance
hu: vezetőség

en: GPG encrypted
hu: GPG titkosított

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
hu: GPS

en: grab screen
hu: Képernyő elkapása

en: grab the current window
hu: Az aktuális ablak mentése

en: gramplet bar
hu: Gramplet sáv

en: grandchildren
hu: unokák

en: graph size
hu: Grafikon mérete

en: graph sum
hu: Összesített grafikon

en: graphic and text
hu: Kép és szöveg

en: grating
hu: fülsiketítő

en: gray component reduction
hu: Szürkeösszetevő-csökkentés (GCR)

en: great fish
hu: Nagy hal

en: greatstaff
hu: nagybot

en: green house
hu: üvegház

en: grocery cart
hu: bevásárlókocsi

en: grooming
hu: Ápolja magát

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Howitzer150Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Howitzer150Mk1.name
en: ground shaker
hu: földrengető

en: group selected objects
hu: A kijelölt objektumok csoportba foglalása

en: GRUB device
hu: GRUB eszköz

en: GTK+ applications
hu: GTK+ alkalmazások

en: guake preferences
hu: Guake beállítások

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
hu: őrség

en: GUI designer
hu: GUI-tervező

en: GUI theme
hu: Felhasználói felület témája

en: gun safe
hu: fegyverszéf

en: gutskin
hu: hasfal

en: half page
hu: Fél oldal

en: hand recognition
hu: kézfelismerés

en: handle size
hu: fogantyúméret

en: hangar
hu: hangár

en: hardware sensors
hu: Hardveres érzékelők

en: hatch fill
hu: Vonalkás kitöltés

en: Hea_der
hu: _fejléc

en: header image
hu: fejléckép

en: health potion
hu: életelixír

en: hectogram
hu: hektogramm

en: HEIGHT
hu: MAGASSÁG

en: height of window
hu: Ablak magassága

en: height values
hu: magasságértékek

note: type: Plain text
en: height width
hu: magasság szélesség

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Howitzer03-Rot.name data/mp/stats/weapons.json: $.Howitzer03-Rot.name
en: hellstorm
hu: pokolivihar

en: heptagon
hu: hétszög

en: herring
hu: robotzsaru

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
hu: ÓÓPP

en: hidden elements
hu: Rejtett elemek

en: hidden ladder
hu: Rejtett létra

en: hide advanced
hu: haladó elrejtése

en: hide all columns
hu: Oszlopok elrejtése

en: hide application
hu: Alkalmazás elrejtése

en: hide image
hu: Kép elrejtése

en: hide layer
hu: Réteg elrejtése

en: hide private
hu: Privát elrejtése

en: high clouds
hu: Magas szintű felhők

en: high school student
hu: Főiskolai hallgató

en: highest rated
hu: Legjobbra értékeltek

en: highlight nets
hu: Vezeték kiemelése

en: highlighted words
hu: Kulcsszavak kiemelése

en: his mother
hu: Az ő anyja

en: hiscore
hu: toplista

en: histogram scale
hu: hisztogramskála

note: #-#-#-#-#  2355 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  2393 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2395 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2438 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2441 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2442 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2445 (manpage
en: HISTORY
hu: TÖRTÉNET

en: history plugin
hu: Előzmények bővítőmodul

en: home dir
hu: Home mappa

en: home state
hu: Otthoni állam

en: homescreen
hu: kezdőképernyő

en: horizontal align
hu: Vízszintes igazítás

en: horizontal dots
hu: Vízszintes pontok

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
hu: Vízszintes fedősávok

en: horizontal gradient
hu: Vízszintes színátmenet

note: sHcA6 FRA3z Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard 
en: horizontal scroll bar
hu: Vízszintes görgetősáv

en: horizontal split
hu: Vízszintes felosztás

en: host and port-number
hu: Host és port

en: host application
hu: Külső alkalmazás

en: host location
hu: A számítógép helye

en: hostcache
hu: gazdatár

en: hour later
hu: órával később

en: house number
hu: házszám

en: HSV color model
hu: HSV színmodell

en: HTML characters
hu: HTML karakterek

en: HTML documentation
hu: HTML-es dokumentáció

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
hu: Emberi város

en: human readable name
hu: Emberek által olvasható név

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
hu: vadorzó

en: hydrated
hu: hidratált

en: hydrocarbons
hu: szénhidrogén

en: hyperlink color
hu: Hiperhivatkozás színe

en: i/o transfer
hu: I/O átvitel

en: I_nsert
hu: beszúrás

en: ICO image
hu: ICO kép

en: icon and label
hu: Ikon és címke

en: icon and text
hu: Ikon és szöveg

en: icon background
hu: ikonháttér

en: icon chooser
hu: Ikon választó

en: icon spacing
hu: ikontávolság

en: iconified windows
hu: Ikonizált ablakok

en: IDE macro
hu: IDE makró

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: identifying information
hu: Azonosításra alkalmas információk

en: ignore options
hu: Az opciók figyelmen kívül hagyása

en: ignore word
hu: kihagyás

en: ignored directories
hu: Mellőzött könyvtárak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: ignored words
hu: Mellőzött szavak

en: ignoring input
hu: bemenet figyelmen kívül hagyása

note: language code: ijo
en: ijo
hu: idzso

en: illegal block number
hu: A blokkszám illegális

en: illegal inode number
hu: Az inode száma illegális

en: illegal key
hu: Érvénytelen billentyű

en: image caption
hu: képaláírás

en: image directory
hu: Képek könyvtára

en: image editing
hu: Kép szerkesztés

en: image print
hu: képnyomtatás

en: image quality sorter
hu: Képminőség rendező

en: image sizes
hu: képméretek

en: imaginary coefficient
hu: Képzetes együttható

note: (itstool) path: page/title
en: import a project
hu: Projekt importálása

en: import done
hu: Importálás kész

en: import feed
hu: Hírforrás importálása

en: import music
hu: Zene importálása

en: import passwords
hu: Jelszavak importálása

en: import preset
hu: Alapbeállítás importálása

en: import results
hu: Importálás eredménye

en: import styles
hu: Stílusok importálása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
hu: Fontos megjegyzés

en: imported keys
hu: Importált kulcsok

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
hu: Fájlok importálása

en: importing keys
hu: Kulcsok importálása

en: improvised shelter
hu: rögtönzött menedék

en: impulse noise
hu: Impulzus-zaj

en: in between words
hu: Szavak között

en: in expressions
hu: kifejezésekben

en: in russia
hu: oroszország

en: in-reply-to
hu: Megválaszolt üzenet

en: in-use
hu: használatban

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-Incendiary.name data/mp/stats/weapons.json: $.Mortar-Incendiary.name
en: incendiary mortar
hu: Gyújtó akna

en: include addresses
hu: lakcímekkel

en: include birthdays
hu: Születésnapok is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: include headers
hu: Fejlécekben is

en: include packages
hu: Csomagok beszámítása

en: include page
hu: Lap betöltése

en: include paths
hu: Include útvonalak

en: include people
hu: Emberekkel együtt

en: include pointer
hu: Mutató bevétele

en: include sources
hu: forrásokkal

en: income account
hu: Bevételi folyószámla

en: incomplete names
hu: Hiányos nevek

note: #-#-#-#-#  524 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: indent width
hu: Behúzás szélessége

en: index statistics
hu: indexstatisztika

en: Index-term
hu: Tárgyszó-elem

en: indexed palette
hu: Indexelt paletta

en: INDI driver
hu: INDI Driver

en: individual messages
hu: Önálló levelek

note: Name for ine
en: indo-european languages
hu: indoeurópai nyelvek

note: (itstool) path: figure/title
en: information dialog example
hu: Példa információs ablak

en: information messages
hu: Információs üzenetek

note: type: SS
en: informative output
hu: Informatív kimenet

en: infrared vision
hu: Infravörös látás

en: initial color
hu: Kezdeti szín

note: #-#-#-#-#  1642 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: initial placement
hu: Kezdeti elhelyezés

en: initial screen
hu: kezdőképernyő

en: initial step
hu: kezdőlépés

en: initiate window picker
hu: Ablakválasztó indítása

en: ink level
hu: tintaszint

en: inkscape version
hu: Inkscape verziója

en: inline attachments
hu: Beágyazott mellékletek

en: inner border
hu: Belső szegély

en: input message
hu: Bemeneti üzenet

en: insert a new line
hu: Új sor beszúrása

en: insert a new sheet
hu: Új munkalap beszúrása

en: insert disk
hu: helyezze be a lemezt:

en: insert icon
hu: ikon beszúrása

en: insert math
hu: Képlet beszúrása

en: insert new line
hu: Új sor beszúrása

note: Dialog title
en: insert text from file
hu: Szöveg beillesztése fájlból

en: insert variable
hu: Változó beszúrása

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
hu: Munkaterület beillesztése

en: install anyway
hu: Telepítés mindenképp

note: (itstool) path: page/title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: install targets
hu: Célok telepítése

en: install to hard drive
hu: Telepítés merevlemezre

en: installation complete
hu: Telepítés kész

en: installation script
hu: telepítő parancsfájl

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
hu: Fájlok telepítése

en: insufficient access rights
hu: Nem megfelelő hozzáférési jogosultság

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
hu: Közreható galaxis

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
hu: felületmegjelenítő

en: internal furnace
hu: Belső kazán

en: internal link
hu: Belső hivatkozás

en: internal microphone
hu: Belső mikrofon

en: internet connectivity
hu: Internet-kapcsolat

en: interrupt the program
hu: Program megszakítása

en: interstellar trading bank
hu: csillagközi kereskedelmi bank

en: into the cave
hu: a barlangba

en: invalid chunk size
hu: Érvénytelen adathalmaz méret

en: invalid coordinate
hu: érvénytelen koordináta

en: invalid driver
hu: Érvénytelen meghajtóprogram

en: invalid filenames
hu: Érvénytelen fájlnevek

en: invalid folder
hu: Érvénytelen mappa

en: invalid HTML
hu: Érvénytelen HTML

en: invalid image size
hu: Érvénytelen képméret

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
hu: Érvénytelen metaadat

en: invalid method
hu: Érvénytelen eljárás

en: invalid number of lines
hu: érvénytelen sorszám

en: invalid PID
hu: érvénytelen PID

en: invalid polygon
hu: Hibás polygon

en: invalid sample rate
hu: Érvénytelen mintavételezési gyakoriság

en: invalid unitname
hu: Érvénytelen unit-név

en: inverse laplace
hu: inverz laplace

en: invisible character
hu: Láthatatlan karakter

en: invite message
hu: Meghívó üzenet

en: iraqi
hu: iraki

en: iridium flares
hu: Iridium felvillanások

en: iron buckler
hu: vaspajzs

en: isaac Newton's college
hu: isaac newton főiskolája

en: island hopping
hu: szigetugrás

en: ISO-2022-JP
hu: ISO-2022-JP (Japán)

en: ISO-8859-9
hu: ISO-8859-9 (Török)

en: item date
hu: Tétel dátuma

en: JACK output
hu: JACK kimenet

note: [about]
en: japanese translation
hu: Japán fordítás

en: java archive
hu: Java-archívum

en: java compiler flags
hu: Java fordító jelzői

en: job finished
hu: A feladat befejeződött

en: join chat room
hu: Csatlakozás csevegőszobához

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: join displays
hu: Kijelzők egyesítése

en: join type
hu: saroktípus

en: joypad
hu: játékvezérlő

en: JPEG preview
hu: JPEG-előnézet

en: judaism
hu: judaizmus

en: julian date
hu: Julián-dátum

en: junk test
hu: Levélszemét-teszt

en: junkyard
hu: roncstelep

en: justify text
hu: sorkizárt

en: kByte
hu: kbájt

en: KDE telepathy
hu: KDE Telepathy

en: KDE window manager
hu: A KDE ablakkezelője

en: keep image
hu: Kép mentése

en: keep on top
hu: Mindig felül

en: kernel device
hu: Kernel eszköz

en: kernel signals
hu: Kernel szignálok

en: key group
hu: kulcscsoport

en: key pad
hu: billentyűzet

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
hu: Kulcs felhasználója

en: keyboard battery
hu: Billentyűzet akkumulátor

en: keyboard scanning
hu: Billentyűzet vizsgálat

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
hu: Billentyűzet használata

en: khalifate
hu: kalifátus

note: Translators: This is a train station, see README.md for more info
en: King’s cross
hu: A király keresztje

en: kipi plugins
hu: Kipi bővítmények

en: known items
hu: Ismert elemek

en: KPilot daemon
hu: KPilot szolgáltatás

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: kraken
hu: kalmárhal

en: KTouch keyboard editor
hu: KTocuh billentyűzetszerkesztő

en: KWin script
hu: KWin szkript

en: La_yer
hu: E_lrendezés

en: label expected
hu: Címke az elvárt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: label font size
hu: Címke betűmérete

en: label position
hu: Címke pozíciója

en: label source
hu: Címke forrása

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
hu: Vrug tó

en: lambda parameter
hu: A lambda paraméter

en: land area
hu: terület

en: language options
hu: Nyelvi beállítások

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: language toolbar
hu: Nyelvi eszköztár

en: laplacian deform
hu: Laplace-deformáció

en: large capacity
hu: Nagy kapacitás

en: Last.fm credentials
hu: Bejelentkezési adatok a Last.fm-hez

en: latched
hu: lerögzítve

en: late evening
hu: Késő este

en: latest message
hu: Legutolsó üzenet

en: latest revision
hu: Legutolsó változat

en: LaTeX environments
hu: LaTeX környezetek

en: launch feedback
hu: Alkalmazásindítási effektus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
hu: A Skype indítása

en: launching application
hu: Alkalmazás futtatása

en: lay out horizontally
hu: Vízszintes elrendezés

en: lay out vertically
hu: Függőleges elrendezés

en: layer to bottom
hu: Réteg alulra helyezése

en: layer to top
hu: Réteg felülre helyezése

en: layers window
hu: Rétegek ablak

note: type: Ss
en: LAYOUT
hu: ELRENDEZÉS

en: layout command
hu: Elrendezés parancs

en: layout features
hu: Elrendezési tulajdonságok

en: lazarus directory
hu: Lazarus könyvtára

en: LCD mode
hu: LCD-mód

en: LDAP classes
hu: LDAP osztályok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
hu: A vezető neve

en: leave a channel
hu: kilépés a szobából

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
hu: Letöltők kapcsolódva

en: left alignment
hu: Balra igazítás

en: left justify
hu: Bal oldalhoz igazít

en: left padding
hu: Bal térköz

en: left the room
hu: elhagyta a szobát

en: lemon-lime
hu: Citrom-lime

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
hu: hosszegység

en: letter case
hu: Kis- és nagybetűk

en: levelset
hu: pályaszett

en: library maintenance
hu: Könyvtár karbantartás

en: library not loaded
hu: Könyvtár nincs betöltve

en: LibreOffice autocorrection
hu: LibreOffice automatikus javítás

en: license type
hu: licenctípus

en: licensor
hu: licencelő

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
hu: Lenvan delevény-úr

en: life support
hu: létfenntartás

en: lifeline
hu: életvonal

en: light curve boost
hu: Fénygörbe kiemelés

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
hu: fénysebesség

en: LilyPond book
hu: LilyPond könyv

en: limit download speed
hu: Letöltési sebesség korlátozása

en: limiting magnitude
hu: Fényesség korlátozása

en: line art detection
hu: Vonalrajz-felismerés

en: line draw
hu: Vonal rajzolás

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
hu: Sor balra

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
hu: Sor jobbra

en: line wrapping mode
hu: Sortörési mód

note: ~ An algorithm for image scaling.
en: linear filtering
hu: Lineáris szűrés

en: linear mapping
hu: Lineáris leképezés

note: (itstool) path: section/title
en: link details
hu: Részletes információ egy hivatkozásról

en: link properties
hu: Hivatkozás tulajdonságai

en: link speed
hu: Kapcsolat sebessége

en: link to item
hu: Elemhez való hozzákapcsolás

en: link URI
hu: Hivatkozás URI

en: linked offset
hu: Kapcsolt perem

en: linux input
hu: Linuxos bemenet

en: liquid nitrogen
hu: Folyékony nitrogén

en: list all devices
hu: Összes eszköz listázása

en: list help
hu: A lista tájékoztatója

en: list of figures
hu: Ábrák listája

en: list of integers
hu: egészlista

en: list of players
hu: Játékosok listája

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
hu: Tulajdonságok listája

en: list row
hu: listasor

en: list selection
hu: Kijelölés felsorolása

en: list snapshots
hu: Pillanatképek listája

en: listing parameters
hu: Forráskód paraméterei

en: literal backslash
hu: \ jel

en: livestock area
hu: istálló

en: LMOE shelter
hu: UEAF óvóhely

en: load backup
hu: Tartalék betöltése

en: load levels
hu: Szintek betöltése

en: load modules
hu: Modulok betöltése

en: load order
hu: Betöltési sorrend

en: load package
hu: Csomag betöltése

en: load page
hu: Oldal betöltése

en: load picture
hu: Kép betöltése

en: load playlist
hu: Lejátszólista betöltése

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: load recent
hu: Nemrég használtak betöltése

en: load remote content
hu: Távol tartalom betöltése

en: load saved search
hu: Mentett lekérdezés betöltése

en: load theme cache
hu: Téma-gyorsítótár betöltése

en: load variables
hu: Változók betöltése

en: loaded game
hu: Betöltött játék

en: loading preview
hu: Előnézet betöltése

en: loading tracks
hu: Számok betöltése

en: local average
hu: helyi átlag

note: Translators: this is the name Windows uses for a drive that is normally part of the computer, like an internal hard drive (although for some reason some USB drives are classified by Windows as local drives) FBCWx
en: local drive
hu: Helyi meghajtó

en: local hard disk
hu: Helyi merevlemez

en: local layout
hu: Helyi formátum

en: local repositories
hu: Helyi tárolók

en: local storage data
hu: Helyi tárolóban lévő adatok

note: #-#-#-#-#  2900 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
hu: Mutató kiemelése

en: location access
hu: Helyadat hozzáférés

en: location for temporary files
hu: Ideiglenes fájlok helye

en: location of the object
hu: Az objektum elhelyezkedése

note: (itstool) path: item/title
en: locationbar
hu: helysáv

en: lock keys
hu: Zároló gombok

en: lock object
hu: Objektum zárolása

en: lock owner
hu: Zárolt tulajdonos

en: lock position and size
hu: Pozíció és méret zárolása

note: (itstool) path: info/title
en: lock screen button
hu: Képernyő zárolása gomb

en: lock settings
hu: Zárolási beállítások

en: log errors
hu: Hibák &naplózása

en: logging disabled
hu: Naplózás kikapcsolva

en: logging enabled
hu: Naplózás bekapcsolva

en: logic output
hu: Logikai kimenet

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: logic puzzles
hu: Logikai fejtörők

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
hu: logikai nem

en: logitech iTouch
hu: Logitech iTouch

en: logo file
hu: Logó képfájl

en: logo filename
hu: Logó fájlnév

en: logout command
hu: Kijelentkezési parancs

en: long key
hu: Hosszú kulcs

en: long tail
hu: Hosszú farok

en: looking up host
hu: Kiszolgáló keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
hu: Jelenlegi keresése

en: low activity
hu: Alacsony aktivitás

en: low clouds
hu: Alacsony szintű felhők

en: low dynamic range
hu: Kis dinamika tartomány

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
hu: Alacsony frekvencia

en: low-res pixel size
hu: Pixel méret alacsony felbontásban

en: lower selected objects
hu: A kijelölt objektumok hátraküldése

en: lower to bottom
hu: Alulra helyezés

en: lseek failed
hu: az lseek meghiúsult

en: M_ode
hu: Mó_d

en: machine configuration
hu: Gép beállítások

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Tower01.name data/base/stats/structure.json: $.GuardTower1.name
en: machinegun guard tower
hu: Iker gépfegyveres őrtorony

note: [item]: id=circle-magic
en: magic circle
hu: Mágikus kör

en: mail options
hu: levélbeállítások

en: main class
hu: Fő osztály

en: main color
hu: Elsődleges szín

en: make complete
hu: Teljes készítés

en: make object
hu: Make objektumra

en: making connection
hu: Kapcsolat létrehozása

note: Name for poz
en: malayo-polynesian languages
hu: maláj-polinéz nyelvek

en: malformed message
hu: Hibás formátumú üzenet

en: malnourished
hu: alultáplált

en: manage external tools
hu: Külső eszközök kezelése

note: #-#-#-#-#  1586 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: manage filters
hu: Szűrők kezelése

en: manhattan project
hu: manhattan terv

en: manual login
hu: Kézi bejelentkezés

en: manual section
hu: Kézi kiválasztás

note: #-#-#-#-#  31  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: manual selection
hu: Kézi kijelölés

en: map extras
hu: Térkép extrái

en: map objects
hu: térképobjektumok

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: map options
hu: Térkép beállításai

en: mapping curve
hu: Letérképezési görbe

en: Mar_k as
hu: Me_gjelölés mint

en: MARGIN
hu: MARGÓ

en: margin position
hu: Margó pozíciója

en: marginal trust
hu: kismértékű bizalom

en: mark as important
hu: Megjelölés fontosként

en: mark as unread
hu: Megjelölés olvasatlanként

en: mark books
hu: Könyvek megjelölése

en: marked messages
hu: megjelölt üzenet

en: marked objects
hu: Megjelölt objektumok

en: markesteijn 3-pass
hu: Markesteijn 3-menetes

en: markka
hu: márka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
hu: Massif adat

en: master perrin
hu: Perrin mester

en: match color
hu: Találat színe

en: match mode
hu: Egyezési mód

en: match queue
hu: Egyeztetés a letöltésekkel

en: MATE system monitor
hu: MATE rendszerfigyelő

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
hu: MATE-alapú alkalmazás

en: material attribute
hu: anyagtulajdonság

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MATERIALS
hu: ANYAGOK

en: math output
hu: Matematika kimenet

en: max depth
hu: Max. mélység

en: max line length
hu: Maximális sorhossz

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: maximal bitrate
hu: Maximális bitráta

en: maximise
hu: maximalizálás

en: maximize left
hu: Maximalizálás balra

en: maximize right
hu: Maximalizálás jobbra

en: maximum number of players
hu: Játékosok maximális száma

en: maximum number of strokes
hu: Az ütések maximális száma

en: maximum rows
hu: Sorok maximális száma

en: maximum users
hu: Maximum felhasználók

en: maximum volume
hu: maximum hangerõ

en: MCS range
hu: MCS hatáskör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
hu: MD5-összeg

en: mean square
hu: Középérték négyzetet

en: measuring distance
hu: távolságmérés

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: MEAT
hu: HÚS

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
hu: mekka

en: media manager
hu: médiakezelő

en: medical software
hu: Orvosi szoftver

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: melanesia
hu: melanézia

en: melodic
hu: melódikus

en: MEM
hu: MEMÓRIA

en: memofile
hu: memófájl

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: memory trainers
hu: memóriaedzők

en: mental damage
hu: mentális sebzés

note: (itstool) path: section/title
en: menu accelerator key
hu: Menüelérés billentyűje

en: menu level
hu: menüszint

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
hu: Menü mód

en: menu music
hu: Menü alatti zene

en: menu path
hu: Elérési útvonal a menüben

en: merge citations
hu: Idézetek összefűzése

en: merge file
hu: Fájl beolvasztása

en: merge properties
hu: Tulajdonságok egyesítése

en: merge source
hu: Források összefűzése

en: mesh deform
hu: Térháló deformálás

en: message access
hu: Üzenet hozzáférés

en: message class
hu: üzenetosztály

en: message disposition notifications
hu: Üzenetfeldolgozási visszajelzések

en: message from server
hu: Üzenet a szervertől

en: message printed
hu: Levél kinyomtatva

en: METADATA
hu: METAADATOK

en: metadata viewer
hu: Metaadat néző

en: metal grate
hu: fémrács

en: metal production
hu: fémtermelés

en: method execution
hu: Eljárás végrehajtás

en: method properties
hu: A tagfüggvény jellemzői

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
hu: Rövid pihenő

en: mid gray
hu: Közepes szürke

en: middle and right
hu: Középen jobbra igazítva

en: middle-click action
hu: Középső kattintás művelet

en: miguel de icaza
hu: Miguel de Icaza

en: milestone gantt
hu: mérföldkő gantt

en: milligram
hu: milligramm

en: millimeters of mercury
hu: higanymilliméter

en: min ago
hu: perccel ezelőtt

en: mini-commander
hu: parancssor

en: minimal size
hu: Minimális méret

en: minimize windows
hu: Ablak minimalizálása

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
hu: Márvány kifejtése

en: minor axis
hu: kistengely

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
hu: perc

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
hu: perc hátralévő idő alá esik

en: mirror tool
hu: Tükröző eszköz

note: #-#-#-#-#  46 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: miscellaneous information
hu: Egyéb információk

en: missed call
hu: Nem fogadott hívás

en: missing action
hu: Hiányzó művelet

en: missing application
hu: Hiányzó alkalmazás

en: missing argument after
hu: a(z)   utáni argumentum hiányzik

en: missing expression
hu: Hiányzó kifejezés

en: missing filter
hu: Hiányzó szűrő

en: missing unit
hu: Hiányzó unit

en: MIT notice
hu: MIT megjegyzés

en: MLS/MCS range
hu: MLS/MCS hatáskör

en: MM-DD-YYYY
hu: HH-NN-ÉÉÉÉ

en: mmddyyyy
hu: hhnnéééé

en: mnemonic key
hu: Mnemonikus billentyű

en: model number
hu: modellszám

en: model properties
hu: Modell tulajdonságok

en: moderated for subscribers
hu: zártkörű, csak listatagok írhatnak a szerkesztőn keresztül

en: modified LGPL notice
hu: Módosított LGPL megjegyzés

en: modified packages
hu: Módosított csomagok

en: modifier type
hu: Módosító típus

en: module code
hu: Modul forráskód

en: module index
hu: modulok

en: module options
hu: Modul beállítások

en: module path
hu: modulútvonal

en: module properties
hu: Modul tulajdonságai

en: mog caverns
hu: mog barlangjai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
hu: Molekuláris tömeg kalkulátor

en: molecular orbital
hu: Molekuláris pálya

en: monospace font path
hu: Monospace betűtípus útvonal

en: monospace font size
hu: Monospace betűméret

en: monospace text
hu: Rögzített szélességű szöveg

en: morningstar
hu: tüskés buzogány

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-MortarPit.name data/base/stats/structure.json: $.Emplacement-MortarPit01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-MortarPit.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-MortarPit01.name
en: mortar pit
hu: Aknavető árok

en: mother hen
hu: tyúkanyó

en: motion picture
hu: mozgókép

note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gdgnE file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:124 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:147
en: motorway
hu: autópálya

note: i18n!
en: mounted camera
hu: Csatolt kamera

note: type: Ss
en: MOUSE
hu: EGÉR

en: mouse acceleration
hu: Egér gyorsítás

en: mouse action
hu: Egér művelet

en: mouse bindings
hu: Egér műveletek

en: mouse button events
hu: Egérgomb-események

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
hu: Ablakok mozgatása és átméretezése

en: move hero
hu: A főhős mozgatása

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: move keyboard
hu: Billentyűzet mozgatása

en: move north
hu: Menj északra

en: move photos
hu: Fényképek áthelyezése

en: move the map
hu: Térkép mozgatása

en: move tiles
hu: Kövek mozgatása

en: move to another dock
hu: Áthelyezés másik dokkra

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
hu: Mozgatás a változó sebességű lejátszáshoz

en: move tracks
hu: Számok áthelyezése

en: move zone
hu: Zóna mozgatása

en: movie time scrubber
hu: filmidő-csúszka

en: moving a task
hu: Egy feladat áthelyezése

en: moving armies
hu: csapatok mozgatása

en: MPEG version
hu: MPEG verzió

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:876 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: multi line
hu: többsoros

en: multilayer switch
hu: Többrétegű kapcsoló

en: multiple gradients
hu: Több színátmenet

en: multiple instance
hu: Több példány

en: multiple sizes
hu: több méret

note: #-#-#-#-#  3627 (maya)  #-#-#-#-# none
en: multitasking view
hu: Többfeladatos nézet

en: mute sounds
hu: Hangok némítása

en: my actions
hu: Az én műveleteim

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
hu: Saját lista

en: name note
hu: Név jegyzet

en: name of map
hu: Pálya neve

en: name of the class
hu: Az osztály neve

en: name of the new template
hu: Az új sablon neve

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
hu: projektnév

en: named areas
hu: Megnevezett területek

en: narrowing
hu: szűkítés

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: nearby devices
hu: Közeli eszközök

en: nearest features
hu: Legközelebbi elemek

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
hu: hullafaló

en: needs aqueduct
hu: Vízvezeték szükséges

en: needs merge
hu: Merge szükséges

en: needs terminal
hu: Terminál szükséges

en: negative lookahead
hu: Visszafelé néző karakter

en: neighborhood analysis
hu: Szomszédsági elemzés

en: nepomuk backup
hu: Nepomuk biztonsági mentés

en: nepomuk server
hu: Nepomuk szolgáltatás

en: nested master page
hu: Beágyazott mesterlap

note: "net total of all assets"
en: net assets
hu: Netto eszköz

en: net income
hu: Nettó bevétel

en: netbios log
hu: NetBIOS-napló

en: network authentication
hu: Hálózati hitelesítés

en: network credentials
hu: Hálózati hitelesítési adatok

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
hu: Hálózati problémák

en: network setup
hu: Hálózat beállítása

en: new author
hu: Új szerző

en: new backend
hu: Új modul

en: new call
hu: Új hívás

en: new commit
hu: Új commit

en: new customer
hu: új ügyfél

en: new description
hu: Új leírás

en: new foreign key
hu: Új külső kulcs

note: #-#-#-#-#  1075 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1574 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: new goal
hu: Új cél

en: new header
hu: Új fejléc

en: new inherited
hu: új örökölt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
hu: Új intézet

en: new lesson
hu: Új lecke

en: new memo list
hu: Új feljegyzéslista

en: new memory viewer
hu: Új memóriamegjelenítő

en: new project from template
hu: Új projekt sablonból

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new random map
hu: Új véletlen térkép

en: new recording
hu: Új felvétel

en: new scheduled transaction
hu: Új ütemezett tranzakció

en: new security
hu: Új értékpapír

en: new solution
hu: Új megoldás

en: new star
hu: Új csillag

en: new station
hu: Új állomás

en: new submenu
hu: Új almenü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
hu: kezdőlap

en: new vehicle
hu: új jármű

en: new vendor
hu: Új beszállító

en: news aggregator
hu: hírforrásolvasó

en: news server
hu: hírszerver

en: newsreader
hu: hírolvasó

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
en: Newton's method
hu: Newton eljárása

en: Nex&t
hu: &következő

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO viewer
hu: NFO-fájlnéző

en: NickServ mask
hu: NickServ Maszkja

en: nightlife
hu: Éjszakai élet

en: no authentication methods
hu: nincsenek hitelesítési módszerek

en: no completions
hu: Nincs kiegészítés

en: no conflicts
hu: Nincs ütközés

en: no current selection
hu: Nincs kiválasztva semmi

en: no data set
hu: Nincs adathalmaz

en: no disk found
hu: nem található lemez

en: no due date
hu: Nincs határidő

en: no exceptions
hu: Nincsenek kivételek

en: no file found
hu: Nem található fájl

en: no files selected
hu: Nincs kiválasztott fájl

en: no filesystem
hu: Nincs fájlrendszer

en: no fill color
hu: Nincs kitöltési szín

en: no firewall
hu: Nincs tűzfal

en: no fish
hu: Nincs hal

en: no formatting
hu: Nincs formázás

en: no highlight
hu: Nincs kiemelés

en: no highlights
hu: Nincsenek kiemelések

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
hu: Nincs behúzás

en: no input method
hu: Nincs beviteli mód

en: no institution
hu: Nincs intézet

en: no integrity
hu: Nincs integritás

en: no interpolation
hu: Nincs interpoláció

en: no items to show
hu: Nincs látnivaló

en: no layout
hu: nincs kiosztás

en: no light
hu: Nincs fény

en: no lists
hu: Nincsenek listák

en: no medium found
hu: Nem található adathordozó

en: no messages from outside
hu: nincs üzenet kívülről

en: no mirror
hu: Nincs tükör

en: no monsters
hu: Nincsenek szörnyek

en: no move
hu: Nincs lépés

en: no name given
hu: Nincs név megadva

en: no networking
hu: Nincs hálózat

en: no networks
hu: Nincs hálózat

en: no notes
hu: Nincsenek jegyzetek

en: no packages found
hu: Nem találhatók csomagok

note: #-#-#-#-#  1063 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  1431 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  1543 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: no photo
hu: Nincs fénykép

en: no relation
hu: Nincs kapcsolat

en: no reviews
hu: Nincsenek vélemények

en: no search string
hu: Nincs keresési karakterlánc

en: no seed
hu: Nincs mag

en: no topic set
hu: Nincs téma beállítva

en: no view
hu: Nincs nézet

en: no warnings
hu: nincsenek figyelmeztetések

en: no water
hu: Nincs víz

en: node layer
hu: csomópont réteg

en: nodereference
hu: tartalomhivatozás

en: noise level
hu: zajszint

en: non-active
hu: nem aktív

en: non-local means
hu: nem-helyi átlag

en: non-match
hu: nem illeszthető

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
hu: Normál billentyű

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
hu: Normál verseny

en: normal search
hu: Normál keresés

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: northern africa
hu: észak-afrika

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
hu: északi őrhely

en: not a tty
hu: nem tty

en: not connected to the server
hu: Nincs kapcsolat a kiszolgálóval

en: not enforced
hu: nincs betartatva

en: not flagged
hu: jelöletlen

en: not forwarded
hu: Nincs átirányítva

en: NOT FOUND
hu: NEM TALÁLHATÓ

en: not nice
hu: Nem szép

en: not plugged in
hu: Nincs csatlakoztatva

en: not properly installed
hu: nincs megfelelően telepítve

en: not removable
hu: Nem távolítható el

en: note editor
hu: Jegyzet szerkesztő

note: #-#-#-#-#  714 (gnote_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: note of the day
hu: A nap jegyzete

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
hu: jegyzetsáv

en: nothing matches
hu: Semmi sem egyezik:

en: nothing to commit
hu: Nincs véglegesíthető változás

en: nothing to configure
hu: Nincs mit beállítani

en: novice arena
hu: Újonc aréna

en: NTLM authentication
hu: NTLM-es felhasználóazonosítás

note: #-#-#-#-#  845 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: nuclear calculator
hu: Nukleáris kalkulátor

en: number of axes
hu: Tengelyek száma

en: number of families
hu: Családok száma

en: number of links
hu: linkek száma

en: number of slides
hu: Diák száma

note: #-#-#-#-#  531 (genius.master)  #-#-#-#-# internal
en: number theory
hu: számelmélet

en: NZB files
hu: NZB-fájlok

en: O_pen
hu: M_egnyitás

en: obese
hu: elhízott

en: object action
hu: akció

en: object contains
hu: Objektum tartalmazza

en: object midpoint
hu: objektumközéppont

en: OCR engine
hu: OCR rendszer

en: offensive defense system
hu: Támadó védelmi rendszer

en: office roof
hu: iroda tető

en: ogg files
hu: ogg fájlok

en: ogg FLAC
hu: Ogg FLAC

en: ogg vorbis files
hu: Ogg Vorbis fájlok

en: old server room
hu: Régi szerverszoba

en: OLPC mesh
hu: OLPC háló

en: online time
hu: Elérhető módban eltöltött idő

en: online transaction
hu: Online tranzakció

en: opacity increase
hu: Átlátszatlanság növelése

en: open &with
hu: Megnyitás ezzel...

en: open a directory
hu: könyvtár megnyitása

en: open an existing database
hu: Jelenlegi adatbázis megnyitása

en: open arrow
hu: Nyitott nyíl

en: open backup file
hu: Biztonsági másolat megnyitása

en: open destination folder
hu: Célmappa megnyitása

en: open document format
hu: Nyílt dokumentumformátum

en: open email
hu: E-mail megnyitása

en: open in the editor
hu: Megnyitás a szerkesztőben

en: open layout
hu: Elrendezés megnyitása

en: open logfile
hu: Eseménynapló megnyitása

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: open the application menu
hu: Az alkalmazásmenü megnyitása

en: open the calendar
hu: Naptár megnyitása

en: open the file menu
hu: Fájl menü megnyitása

en: open the selected account
hu: A kiválasztott számla megnyitása

en: open the selected files
hu: Kijelölt fájlok megnyitása

en: OpenOffice.org writer
hu: OpenOffice.org Writer

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
hu: megnyitja a párbeszédablakot

en: OpenStreetMap account
hu: OpenStreetMap fiók

en: OpenType font
hu: OpenType-betűkészlet

en: operation completed successfully
hu: Művelet sikeresen végrehajtva

en: option parsing failed
hu: A kapcsoló feldolgozása sikertelen

en: optional data
hu: Opcionális adat

en: orbit lines
hu: Keringési pályák vonalai

en: order entries
hu: Rendelési tételek

en: orientation points
hu: Tájolási pontok

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: original case
hu: Eredeti kisbetű/nagybetű

en: original password
hu: Eredeti jelszó

en: ossetic
hu: oszét

note: #-#-#-#-#  1063 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (otr_menu) #-#-#-#-#  1543 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: OTR settings
hu: OTR-beállítások

en: outbuilding
hu: épületszárny

en: outgoing file transfer
hu: Kimenő fájlátvitel

en: outline overlay
hu: kontúrátfedés

en: output chars
hu: Kimeneti karakterek

en: output configuration
hu: Output beállítások

en: output formatting
hu: kimenetformázás

en: overall assessment
hu: Átfogó felmérés

en: overmap terrain
hu: Nagytérkép felszín

en: overview gutter
hu: Áttekintő hasábköz

en: own vCard
hu: Saját vCard

en: pacified
hu: lenyugtatott

en: pacifist
hu: pacifista

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: pack up
hu: Tömörítés fel

note: are we running privileged
en: package installer
hu: csomagtelepítő

en: package not installed
hu: A csomag nincs telepítve

en: package path
hu: csomag útvonala

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
hu: csomagfrissítő

en: packet format
hu: csomagformátum

en: page increment
hu: oldalnövekmény

note: rHpaX #-#-#-#-#  3091 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  3092 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: page navigation
hu: oldalnavigáció

en: page selected
hu: lap van kijelölve

note: Choice label
en: page template
hu: oldalsablon

en: paired devices
hu: Párosított eszközök

en: pale skin
hu: Sápadt bőr

en: palisade wall
hu: palánk fal

en: panic mode
hu: Pánik mód

en: paper thickness
hu: papírvastagság

en: paraphrase
hu: körülírás

en: parent bone
hu: szülőcsont

en: parent message
hu: Szülő üzenet

en: parser failed
hu: A feldolgozás meghiúsult

en: particle color
hu: részecskeszín

en: particle slowdown
hu: Részecske lassulás

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD
en: password mismatch
hu: jelszóeltérés

en: password needed
hu: Jelszó szükséges

en: password sent
hu: Jelszó elküldve

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: password settings
hu: jelszóbeállítások

en: password strength
hu: Jelszó erőssége

en: past events
hu: Legutóbbi események

en: paste size
hu: Méret beillesztése

en: pasting into
hu: Beillesztés ebbe:

en: pause live video
hu: élőkép leállítása

en: pawn shop
hu: zaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: payment method
hu: Fizetési eljárás

en: PCX image
hu: PCX kép

en: peek around corners
hu: Kukucskálj ki a sarok mögül

en: peltier element
hu: Peltier-elem

en: pending subscriptions
hu: Engedélyezésre váró feliratkozások

en: percentage bars
hu: Százalékos sávok

en: period type
hu: Időszak típusa

note: (-32)
en: perl module
hu: perl modul

en: permission problem
hu: Jogosultsági probléma

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
hu: SZEMÉLY

en: person events
hu: Személy eseményei

en: person reference
hu: Személy hivatkozás

en: personal invitation
hu: meghívó

en: personal notes
hu: Személyes jegyzetek

en: perspective circle
hu: Perspektivikus kör

en: perspective correction
hu: perspektívakorrekció

en: perturbation
hu: perturbáció

en: pheasant
hu: fácán

en: phone information
hu: telefoninformáció

en: phone manager
hu: telefonkezelő

en: photo black
hu: fotófekete

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
hu: fotócímkék

en: photo mode
hu: Fénykép mód

en: photoshop image
hu: Photoshop-kép

en: PHP documentation
hu: PHP dokumentáció

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: pick black point
hu: Fekete pont megadása

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: pick white point
hu: Fehér pont megadása

en: pickup truck
hu: pickup

en: piece count
hu: darabszám

en: pile of bones
hu: csonthalom

en: PIM data exporter
hu: PIM adatexportáló

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
hu: PIM adatindexelés

en: PIN set
hu: PIN kód beállítva

en: pin table
hu: Alaktrészláb táblázat

en: ping timeout
hu: Ping időhatár

note: [label]
en: pinnacle rock
hu: sziklaorom

en: pinwheel galaxy
hu: Tűkerék-galaxis

note: Name in the titlebar of the server
en: pioneers server
hu: Pioneers szerver

en: pipe error
hu: hibás csővezeték

en: pitch move mode
hu: Pályamozgás mód

en: pixels per inch
hu: képpont hüvelykenként

en: pizza parlor
hu: pizzéria

en: place a flag
hu: Zászló elhelyezése

en: place format
hu: Hely formátuma

en: place text
hu: Szöveg hozzáadása

en: place your finger
hu: Helyezze rá az ujját

en: planet name
hu: A bolygó neve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
hu: Tervezett költség

en: planned effort
hu: Tervezett erőfeszítés

en: plasma gun
hu: plazmapuska

en: play game
hu: Játék indítása

en: play list
hu: Lejátszási lista

en: play selection
hu: Kiválasztott rész lejátszása

en: playback devices
hu: lejátszóeszközök

en: playback error
hu: Lejátszási hiba

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
hu: Játékos információi

en: please refresh
hu: Kérem frissítsen

en: ploughman
hu: szántóvető

en: PLS playlist
hu: PLS Lejátszólista

en: plugin type
hu: Plugin typus

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
hu: plutínó

en: point count
hu: pontszámlálás

en: pointer location
hu: Mutató helye

en: politeness level
hu: udvariassági szint

en: polyhedra
hu: poliéder

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
hu: Polinomiális regresszió

en: popular URLs
hu: Gyakran látogatott helyek

en: port and protocol
hu: Port és protokoll

en: port speed
hu: A csatlakozó sebessége

en: port to KDE4
hu: KDE4-es átirat

en: porting to KDE4
hu: Portolás a KDE 4-re

en: position on screen
hu: Elhelyezkedés a képernyőn

en: position set
hu: Pozíció beállítva

en: possible data loss
hu: Adatvesztési veszély

en: post office box
hu: postafiók

en: post text
hu: Szöveg posztolása

en: postal address
hu: Postai cím

note: #-#-#-#-#  839 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
hu: Postai címek

en: power armor interface
hu: Szervópáncél interfész

en: PPP log
hu: PPP napló

en: Pre-release
hu: Előzetes kiadás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: preferred account
hu: Elsődleges számla

en: preferred width
hu: Előnyben részesített szélesség

en: prelight
hu: elővilágítás

en: preselect
hu: Gyakran előforduló szegélyek

en: press ENTER to continue
hu: Nyomjon ENTER-t a folytatáshoz

en: press esc to exit
hu: Nyomja meg az Esc gombot a kilépéshez

en: press space to continue
hu: Folytatás: szóközzel

en: pressed button
hu: Lenyomott gomb

en: preview animation
hu: Animáció előnézet

en: preview layout
hu: Kiosztás előnézete

en: preview source code
hu: Forráskód előnézete

en: preview widget
hu: Előnézet felületi elem

note: 2bsCo
en: previous element
hu: Előző elem

en: previous panel
hu: előző panel

en: previous search result
hu: Előző keresési eredmény

en: previous widget
hu: Előző elem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: price entry
hu: Árfolyam bejegyzés

en: print contacts
hu: Névjegyek nyomtatása

en: print mode
hu: Nyomtatási mód

en: printer detected
hu: Nyomtató észlelve

en: printer output
hu: Nyomtatott kimenet

en: printer state
hu: A nyomtató állapota

en: printing error
hu: Nyomtatási hiba

en: printing failed
hu: Nyomtatás sikertelen

en: printing mode
hu: Nyomtatási mód

note: (itstool) path: section/title
en: printing to file
hu: Nyomtatás fájlba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
hu: Adatvédelmi beállítások

en: private photos
hu: Privát fényképek

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
hu: &projekt

en: pro-gen import
hu: Pro-Gen import

en: probably alive
hu: Feltehetően él

en: probed
hu: detektált

en: problem running
hu: Probléma futás közben

en: procedure browser
hu: eljárásböngésző

en: process exit
hu: Folyamat befejezése

en: process fields
hu: Mezők feldolgozása

en: process start
hu: Folyamat indítása

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: process table
hu: folyamatlista

en: processing options
hu: Feldolgozási beállítások

note: type: Plain text
en: produce a grand total
hu: összesítést ír ki

en: profile description
hu: Profil leírása

en: program returns
hu: A program visszatérési értéke

en: program terminated
hu: A program félbeszakítva

en: project file name
hu: Projekt fájlneve

en: project opened
hu: Projekt megnyitva

en: project references
hu: projektreferenciák

en: project sidebar
hu: Projekt oldalsáv

en: project unit
hu: projekt unit

note: #-#-#-#-#  22 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
hu: _tulajdonságok

en: protocol mismatch
hu: protokolleltérés

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: protocol version mismatch
hu: Protokollverzió-eltérés

en: proxiable
hu: proxyzható

en: proxy mode
hu: Proxy mód

en: public hubs
hu: Publikus hubok

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
hu: Nyilvános internet-hozzáférés

en: public list
hu: nyilvános lista

en: publication date
hu: A megjelenés dátuma

en: published date
hu: Kiadás dátuma

en: pulse step
hu: pulzuslépés

en: python class
hu: Python osztály

note: #-#-#-#-#  3683 (totem master)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: python debugger
hu: Python hibakereső

en: python plugins
hu: Python bővítmények

en: query editor
hu: Lekérdezés-szerkesztő

en: queue name
hu: A sor neve

en: queue settings
hu: Várólista beállítások

en: quick compile
hu: Gyors fordítás

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
hu: Gyors játék

en: quick save
hu: gyorsmentés

en: quick view
hu: gyorsnézet

en: quickbar
hu: gyorsmenü

en: QuickSave
hu: Gyors mentés

en: quit terminal
hu: Kilépés a terminálból

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
hu: Megnyert versenyek

en: radial axis
hu: sugártengely

en: radial distortion
hu: Sugárirányú (Radial) torzítás

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
hu: rádióhullám

en: RadioButton
hu: választógomb

en: radius of the circle
hu: A kör sugara

en: radius ratio
hu: sugárarány

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rail-ROF01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rail-ROF01.name
en: rail gun ROF
hu: Sínágyú tűzgyorsaság

en: raincatcher
hu: esőfogó

en: Rajce.net account
hu: Rajce.net fiók

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
hu: Véletlenszerű magasság

en: range definition
hu: Tartomány definíciója

en: range min
hu: Terjedelem min

en: rare earth
hu: ritkaföldfém

en: raster legend
hu: Raszter jelmagyarázat

en: raw log
hu: Nyers napló

en: ray helpers
hu: Navigációs segédvonalak

en: Re&ject
hu: vissza&utasítás

en: read back
hu: Olvasás vissza

en: read documentation
hu: Dokumentáció elolvasása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
hu: Olvasás bemneti fájlból

note: type: IP
en: read function
hu: read függvény

en: read options
hu: Olvasási opciók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
hu: Használat olvasása

en: Read-only file
hu: Csak olvasható fájl

en: reading failed
hu: Sikertelen olvasás

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
hu: nyomtatásra kész

en: really nice
hu: Nagyon szép

en: REASON
hu: OK

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
hu: Egységek visszahívása

en: receive file
hu: Fájl fogadása

en: receive files
hu: Fájlok fogadása

en: recent action
hu: Legutóbbi művelet

en: recent servers
hu: Legutóbbi kiszolgálók

en: recently closed tabs
hu: Nemrég bezárt lapok

en: recently used documents
hu: Nemrég használt dokumentumok

note: #-#-#-#-#  1586 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
hu: Javasolt beállítások

en: reconciled date
hu: Egyeztetett dátum

en: record key
hu: bejegyzéskulcs

en: recorded games
hu: Rögzített játékok

en: recording channels
hu: Felvételi csatornák

en: recording time
hu: Felvétel időpontja

en: recruiting soldiers
hu: Katonák toborzása

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #? **************************************
en: rectangular labels
hu: Négyszögletű címkék

en: recursive search
hu: Rekurzív keresés

en: red guard member
hu: Vörös Őrség tag

note: A red joker.
en: red joker
hu: piros joker

en: red light
hu: vörös villogó

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
hu: Piros játékos

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
hu: Piros csapat

en: redirect loop
hu: Átirányítási kör

en: redraw screen
hu: Képernyő újrarajzolása

en: reference error
hu: Hivatkozási hiba

en: reference line
hu: referenciavonal

en: reference mode
hu: Referencia mód

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
hu: Reflexiós köd

en: reflectivity
hu: fényvisszaverés

en: refresh metadata
hu: Metaadatok frissítése

en: refresh project tree
hu: Projektfa frissítése

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: refresh search results
hu: Keresési eredmények frissítése

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
hu: A gyorsítótár frissítése

en: refrigeration
hu: hűtőipar

en: regex matching
hu: Reguláris kifejezés egyeztetés

en: registered channels
hu: regisztrált csatornák

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
hu: Regisztrációs űrlap

en: regroup your armies
hu: Csapatot mozgosítása

en: regular mode
hu: Normál mód

en: related applications
hu: Kapcsolódó alkalmazások

en: relationship path between
hu: Kapcsolat útvonal   között

en: relationship type
hu: kapcsolattípus

en: relative line numbers
hu: Relatív sorszámok

en: relative to ground
hu: relatív a földtől

en: release status
hu: Kiadás állapota

en: reload selected
hu: A kijelöltek újratöltése

en: remaining pieces
hu: Hátralévő elemek

en: remembered paths
hu: Megjegyzett elérési utak

en: remote controls
hu: távirányítók

en: remote desktop connection
hu: Távoli asztali kapcsolat

en: remote media
hu: Távoli média

en: remote retracing
hu: Távoli nyomkövetés

en: remote status
hu: Távoli állapot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: remote username
hu: Távoli felhasználónév

en: remote widget
hu: Távoli widget

en: remove a directory
hu: Könyvtár eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAddressButton)
en: remove address
hu: Cím eltávolítása

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
hu: Fiók eltávolítása

en: remove bridges
hu: hidak eltávolítása

en: remove dangles
hu: lógó vonalak eltávolítása

en: remove database
hu: Adatbázis eltávolítása

en: remove dependency
hu: Függőség eltávolítása

en: remove duplicate messages
hu: A duplikált üzenetek törlése

note: type: Plain text
en: remove empty directories
hu: üres könyvtárak törlése

en: remove filters
hu: Szűrők eltávolítása

en: remove from repository
hu: Eltávolítás a raktárból

en: remove location
hu: Kezdőhely eltávolítása

en: remove media
hu: Média eltávolítása

en: remove module
hu: modul eltávolítása

en: remove service
hu: Szolgáltatás eltávolítása

en: remove small areas
hu: kis területek eltávolítása

en: remove snapshot
hu: Pillanatkép eltávolítása

en: remove song
hu: Szám eltávolítása

en: remove the selected files
hu: A kijelölt fájlok eltávolítása

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
hu: Csomagok eltávolítva

en: removing folder
hu: Mappa eltávolítása

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
hu: Csomagok eltávolítása

en: rename device
hu: Eszköz átnevezése

en: rename error
hu: Átnevezési hiba

en: rename list
hu: Lista átnevezése

en: renaming images
hu: Képek átnevezése

en: Rep&lace
hu: &helyettesítsd

en: replace original
hu: Eredeti felülírása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
hu: Helyettesítési beállítások

en: replacing text
hu: Szöveg cseréje

en: replay gain tool
hu: Hangerő-korrekciós eszköz

note: EbiSo
en: reply address
hu: válaszcím

en: report design
hu: jelentéstervezés

en: report files
hu: Napló fájlok

en: report sent
hu: Jelentés elküldve

en: report summary
hu: Jelentés összefoglalása

en: repository management
hu: Csomagtárolók kezelése

en: reproject raster
hu: Raszter átvetítés

en: request denied
hu: A kérés elutasítva

en: request header
hu: Kérés fejléce

en: request help
hu: segítségkérés

en: requested date
hu: Kérelmezés dátuma

en: required dependencies
hu: Szükséges függőségek

en: requires S/MIME signed
hu: S/MIME-mal aláírt kérelem szükséges

en: rescan library
hu: Gyűjtemény átvizsgálása

en: rescan shares
hu: Megosztás aktualizálása

en: reset curve
hu: Görbe visszaállítása

en: reset errors
hu: Hibák törlése

en: reset grid
hu: Rács visszaállítsa

en: reset hard
hu: Teljes visszaállítás

en: reset merge
hu: Beolvasztás visszaállítása

en: reset preferences
hu: Beállítások visszaállítása

en: reset property
hu: Tulajdonság visszaállítása

en: reset size
hu: Méret visszaállítása

en: resize info
hu: Átméretezési információ

en: resize object
hu: Objektum átméretezése

en: resource does not exist
hu: Erőforrás nem létezik.

en: resource location
hu: erőforrás-hely

en: resource settings
hu: Erőforrás beállítások

en: resources exhausted
hu: Az erőforrások kimerültek

en: respawn
hu: újraéledés

en: respirator
hu: respirátor

en: restack
hu: Egymásra rakás

en: restart anyway
hu: Újraindítás mindenképp

en: restart cinnamon
hu: Cinnamon környezet újraindítása

en: restart maxima
hu: A Maxima újraindítása

en: restart the level
hu: Pálya újrakezdése

en: restore settings
hu: A beállítások visszaállítása

en: restore the default settings
hu: Alapértelmezett beállítások visszaállítása

en: result of command
hu: A parancs eredménye

en: retained losses
hu: Áthozott veszteségek

en: retrieval options
hu: Letöltés beállításai

en: retrieving keys
hu: Kulcsok letöltése

en: return to empyrean
hu: vissza empyreanba

en: reveal map
hu: Térkép megmutatása

en: reverse DNS
hu: Fordított DNS

en: reverse mode
hu: visszafordító mód

en: reverse switch windows
hu: Visszafelé váltás az ablakok között

en: revert failed
hu: Visszaállítás sikertelen

en: revert to default
hu: Alapértelmezettre visszaállít

en: revert to revision
hu: Visszaállítás revízióra

en: revision information
hu: változatinformáció

en: revision range
hu: Revíziós terület

en: revoke key
hu: Kulcs visszavonása

en: riflemen
hu: puskás

en: right parenthesis
hu: Jobb zárójel

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VPU4.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade04.name data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VPU4.text[1] data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade04.name
en: robotic VTOL rearming
hu: Robotizált VTOL újratöltés

en: rotary evaporator
hu: Forgó párologtató

en: rotate lighting
hu: Fények forgatása

note: =================================================================== ====================================================================
en: round labels
hu: Kerek címkék

en: round-bottomed flask
hu: Süllyesztett aljú lombik

en: ruined cabin
hu: romos faház

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: rule all
hu: Összes szabályozása

en: ruminant
hu: kérődző

en: run a plugin
hu: Bővítmény futtatása

en: run a script
hu: Parancsfájl futtatása

en: run as a daemon
hu: Futtatás kiszolgálóként

en: run now
hu: Futtatás most

en: run the file
hu: Fájl futtatása

en: run-level
hu: futási szint

en: running assistant
hu: Futtatási segéd

en: running downloads
hu: Futó letöltések

en: running solver
hu: Futó megoldó

en: RUNTIME
hu: FUTTATÓKÖRNYEZET

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
en: rusty gate
hu: Rozsdás kapu

en: s left
hu: mp van hátra

en: S&ynchronize
hu: Sz&inkronizálás

en: S_mooth
hu: _simítás

note: The Swap button
en: S_wap
hu: _csere

en: SAFE
hu: BIZT

en: safe for now
hu: Egyelőre biztonságban

en: samba access log
hu: Samba elérési napló

en: samba log
hu: Samba-napló

en: sample plugin
hu: mintabővítmény

en: satire
hu: szatíra

en: saturation adjustment
hu: színtelítettség állítás

en: save all attachments
hu: Minden melléklet mentése

en: save all values
hu: Összes érték mentése

en: save calendar
hu: Naptár mentése

en: save category
hu: Kategória mentése

en: save collection
hu: Gyűjtemény mentése

en: save details
hu: Részletek mentése

en: save diagram
hu: Diagram mentése

en: save filename
hu: Mentési fájlnév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
hu: Szűrő mentése

en: save HTML
hu: HTML mentése

en: save interval
hu: Mentés időköze

en: save logs
hu: Naplók mentése

en: save mask
hu: Maszk mentése

en: save now
hu: Mentés most

en: save scene
hu: jelenet mentése

en: save sent messages
hu: Elküldött üzenetek mentése

en: save the changes to document
hu: Változások dokumentumba mentése

en: save type
hu: Mentés típus

en: save workspace
hu: Munkaterület mentés

en: SaveAs
hu: Mentés másként

en: saved playlists
hu: Mentett lejátszólisták

en: saved values
hu: Mentett értékek

note: (itstool) path: sect2/title
en: saving a project
hu: Projekt mentése

en: scale tree to fit
hu: Fa teljes kitöltésre

en: scan directory
hu: Könyvtár átnézése

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
hu: Szkennelés folyamatban

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
hu: Szkennelt dokumentum

en: scanner dialog
hu: feldolgozóablak

en: scene capture type
hu: Jelenetrögzítés típusa

en: scrapper
hu: ócskás

en: screen limits
hu: Képernyő szélei

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
hu: képernyőszám

en: screen scaling
hu: Képernyő méretezése

en: scroll action
hu: Görgetési művelet

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the top
hu: Görgetés felülre

en: scroll view
hu: Nézet görgetése

en: search applications
hu: Alkalmazások keresése

en: search attribute
hu: Keresési tulajdonság

en: search for a city
hu: Város keresése

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
hu: reguláris kifejezés keresése

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
hu: Nyitott fájlok keresése

en: search region
hu: Keresési tartomány

en: search started
hu: A keresés elkezdődött

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><title>
en: search types
hu: Keresési típusok

en: season number
hu: évadszám

en: seatbelt
hu: biztonsági öv

en: secondary text
hu: Másodlagos szöveg

en: secondary-click
hu: Másodlagos kattintás

en: secret subkey
hu: Titkos részkulcs

en: secret token
hu: Titkos token

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients [editor_group]: id=sota
en: secrets of the ancients
hu: az ősök titkai

en: security details
hu: Biztonsági részletek

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
hu: szednoid

en: seed point
hu: Kiindulási pont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
hu: Feltöltők kapcsolódva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: seeds in swarms
hu: Feltöltők a bolyokban

en: seek back
hu: Léptetés vissza

en: select a class
hu: Válasszon osztályt

en: select a node
hu: Válasszon egy csomópontot

en: select a section
hu: Válasszon területet

en: select a sound file
hu: Válasszon hangfájlt

en: select an icon file
hu: Ikon fájl kiválasztása

en: select cases
hu: Esetek kiválasztása

en: select curve
hu: Görbe kiválasztása

en: select domain
hu: Válasszon tartományt

en: select encoding
hu: A kódolás kiválasztása

en: select keys
hu: Kulcs választás

en: select lines
hu: Vonalak szelektálása

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: select manually
hu: Kiválasztás saját kezűleg

en: select matching
hu: Találatok kijelölése

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
hu: kimeneti fájlnév megadása

en: select package
hu: Válasszon csomagot

en: select palette
hu: Paletta kiválasztása

en: select parts
hu: Részek kijelölése

en: select playlist
hu: Lejátszólista kiválasztása

en: select points
hu: pontok kiválasztása

en: select preset
hu: Előbeállítás kiválasztása

en: select previous window
hu: Előző ablak kijelölése

en: select region
hu: Terület kijelölése

en: select revision
hu: Revízió kiválasztása

en: select source database
hu: Válassza ki a forrásadatbázist

en: select text subtitles
hu: Válassza ki a feliratokat

en: select the hue
hu: árnyalat kiválasztása

en: select the saturation
hu: válassza ki a telítettséget

en: selected button
hu: Kiválasztott gomb

note: #-#-#-#-#  1545 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
hu: Kiválasztott naptárak

en: selection combo
hu: Kombinált kijelölés

en: selection editor
hu: kijelölésszerkesztő

en: Sen_d
hu: _küldés

en: send and receive messages
hu: Üzenetek küldése és fogadása

en: send as email
hu: küldés emailben

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
hu: Küldés gomb

en: send invitation
hu: Meghívás küldése

en: send later agent
hu: Küldés később ügynök

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: send project
hu: Terv küldése

en: send signal
hu: Szignál küldése

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
hu: Levél küldése

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Turret01.name data/base/stats/sensor.json: $.SensorTurret1Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Turret01.name data/mp/stats/sensor.json: $.SensorTurret1Mk1.name
en: sensor turret
hu: Érzékelő torony

en: sent you a message
hu: egy üzenetet küldött

en: separate group
hu: Csoport elválasztása

en: separate layer
hu: Különálló réteg

en: separator width
hu: Elválasztó szélessége

en: sept
hu: szept.

en: sequence editor
hu: Szekvencia szerkesztő

en: serbo-croatian
hu: Szerb-horvát

en: server closed the connection
hu: A kiszolgáló lezárta a kapcsolatot

note: [button]: id=mp_wesnothd
en: server executable
hu: Kiszolgáló alkalmazás

note: Status in web server gui
en: server stopped
hu: Szerver leállítva

en: server switch
hu: kiszolgálókapcsoló

note: #-#-#-#-#  1063 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q
en: server window
hu: kiszolgálóablak

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
hu: munkamenetszám

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
hu: Add meg a kontrasztot

en: set date and time
hu: Dátum és idő beállítása

en: set debugging level
hu: A nyomkövetési szint beállítása

en: set FOV
hu: Látómező beállítása

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
hu: Gamma érték megadása

en: set keyboard layout
hu: Billentyűzetkiosztás beállítása

en: set of plugins
hu: bővítménykészlet

en: set page size
hu: Lapméret beállítása

en: set read-only
hu: beállítás csak olvashatóra

en: set system time
hu: Rendszeridő beállítása

en: set the background color
hu: Háttérszín beállítása

en: set the difficulty level
hu: A nehézségi szint beállítása

en: set the sort order
hu: Sorrend beállítása

en: set the working directory
hu: A munkakönyvtár beállítása

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
hu: Add meg a telítettséget

en: set user info
hu: Felhasználói adatok beállítása

en: set working directory
hu: Munkakönyvtár beállítása

en: settings editor
hu: beállításszerkesztő

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: settings version
hu: beállításverzió

note: Column name Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: sevens rule
hu: Hetes szabály

en: SHA-1 fingerprint
hu: SHA-1 ujjlenyomat

en: shadow alpha
hu: Árnyék alfa

en: shadow radius
hu: Árnyék átmérője

en: shadows and highlights
hu: árnyékok és csúcsfények

en: share clipboard
hu: Vágólap megosztása

en: share image
hu: Kép megosztása

en: share information
hu: Információ megosztása

en: share text
hu: Szöveg megosztása

en: share URL
hu: Megosztási URL

en: shares issued
hu: Kibocsátott részvények

en: sharing mode
hu: Megosztás módja

en: shear angle
hu: Nyírási szög

en: shift switcher
hu: Fortélyos ablakváltó

en: shockwave generator
hu: Lökéshullám generátor

en: short compiler output
hu: Kevés fordítóprogram-üzenet

en: shortbow
hu: rövidíj

en: shortcut settings
hu: Billentyűparancs-beállítások

en: shortcuts window
hu: Gyorsgombok ablak

en: shortsword
hu: rövidkard

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show all applications
hu: Minden alkalmazás megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: show all files
hu: Minden fájl megjelenítése

en: show attachments
hu: Mellékletek megjelenítése

en: show boundaries
hu: Határok mutatása

en: show completed
hu: Befejezettek mutatása

en: show counts
hu: Számlálók megjelenítése

en: show downloads
hu: Letöltések megjelenítése

en: show enemy moves
hu: Ellenséges lépések mutatása

en: show extra information
hu: További információk megjelenítése

en: show feed
hu: Hírcsatorna megjelenítése

en: show flags
hu: zászlók

en: show fullscreen
hu: Teljes képernyős megjelenítés

en: show highlights
hu: Kiemelések megjelenítése

en: show local time
hu: Helyi idő

en: show markers
hu: Jelölők mutatása

en: show matching
hu: Illeszkedők megjelenítése

en: show permissions
hu: Jogosultságok megjelenítése

en: show photos
hu: Fotók megjelenítése

en: show playing
hu: A lejátszás megjelenítése

en: show private
hu: Privát megjelenítése

note: #-#-#-#-#  319 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
hu: Tulajdonságok megjelenítése

en: show recent documents
hu: Legutóbbi dokumentumok megjelenítése

en: show shadows
hu: Árnyékok megjelenítése

en: show size in
hu: A méret megjelenítése:

en: show solution
hu: Egy megoldás megjelenítése

en: show style
hu: Stílus megjelenítése

en: show subject
hu: Tárgy megjelenítése

en: show subtotals
hu: Alösszegek megjelenítése

en: show temperature
hu: Hőmérséklet megjelenítése

en: show template
hu: Beállításminták megjelenítése

en: show the log
hu: A napló megjelenítése

note: Tooltip for Help menu entry
en: show the manual
hu: kézikönyv

en: show timestamps
hu: időbélyegek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: show validity
hu: érvényesség

en: shredder
hu: Adatok törlése

en: shrink to printable area
hu: Zsugorítás a nyomtatható területre

en: shutdown now
hu: Leállítás most

en: shutter sound
hu: zárhang

en: shutterspeed
hu: zársebesség

en: sign files
hu: Fájlok aláírása

en: sign the key
hu: kulcs aláírása

en: sign/encrypt files
hu: Fájlok aláírása/titkosítása

en: signal information
hu: Jel információ

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
hu: aláírás nem található

en: sikhism
hu: szikhizmus

en: silence threshold
hu: Csend küszöbszintje

en: silk boots
hu: Selyem csizma

en: silk hood
hu: Selyem kapucni

en: silk skirt
hu: Selyem ing

en: silk sleeves
hu: Selyem ujj

en: silk vest
hu: Selyem mellény

en: simple python editor
hu: Egyszerű Python szerkesztő

en: single line mode
hu: Egysoros mód

en: single module
hu: Egyetlen modul

en: single pixel
hu: Egy képpont

en: single segment
hu: Egy szegmens

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: single staff
hu: Egy kottasor

en: singmaster moves
hu: forgatószöveg

note: #-#-#-#-#  820 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsi
en: sio
hu: szio

note: [part]
en: sister thera
hu: Thera nővér

en: skill rust
hu: készségkopás

en: skip invalid
hu: Érvénytelen kihagyása

note: #-#-#-#-#  2276 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  2277 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
hu: feladatlista kihagyása

en: skylight
hu: égbolt

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
hu: Megölöd a sárkányt

en: sleep deprived
hu: alváshiány

note: (itstool) path: page/title
en: slideshow shuffle
hu: Diavetítés véletlenszerűen

en: slot dragging
hu: áthúzás

en: small image
hu: Kis méretű kép

en: small office
hu: kis iroda

en: small space
hu: Kis térköz

en: smart prefixes
hu: Intelligens előtagok

en: smelly
hu: büdös

en: snap indicator
hu: illesztésjelző

en: snap out
hu: leválasztás

en: snippets plugin
hu: Töredékek bővítmény

note: Translators: this is a menu category
en: socialize
hu: társalogjon

en: SOCKS support
hu: SOCKS-támogatás

note: #-#-#-#-#  845 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sodium
hu: nátrium

en: softphone
hu: Szoftveres telefon

en: solid guessing
hu: Egyszerű találgatás

en: solution options
hu: megoldásbeállítások

en: solve the puzzle
hu: Feladvány megoldása

en: song change
hu: Szám váltás

en: song length
hu: Szám hossza

en: song metadata
hu: Szám metaadatai

en: sort as
hu: Rendezés alapja

en: sort indicator
hu: rendezésjelző

note: L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
hu: üzenetek rendezése

en: sort selection
hu: Kijelölés rendezése

note: (itstool) path: page/title
en: sorting and organizing
hu: Rendezés és rendszerezés

note: (itstool) path: page/title
en: sorting files
hu: Fájlok rendezése

en: source account
hu: forráspostafiók

en: source buffer
hu: forráspuffer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
hu: forráskönyvtárak

en: source notes
hu: Forrás jegyzetek

en: source process
hu: Forrás folyamat

en: southeast tent
hu: délkeleti sátor

en: southwest tent
hu: délnyugati sátor

en: space race
hu: A világűr meghódítása

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
hu: Cella felolvasása

en: specctra DSN file
hu: Specctra DSN fájl

note: (itstool) path: p/link
en: special syntax
hu: különleges szintaxis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
hu: Megadott dátum és idő

en: specify output directory
hu: Célkönyvtár megadása

en: specify start
hu: Kezdő szín használata

en: specify the amount of solute
hu: Adja meg az oldott anyag mennyiségét

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: speech recognition
hu: beszédfelismerés

en: speed buttons
hu: gyorsgombok

en: speed factor
hu: sebesség

en: speedy
hu: iszkoljunk

en: split cut
hu: Kivágás és szétválasztás

en: split line
hu: vonal felosztása

en: split vertical
hu: Függőleges megosztás

en: spoilage
hu: rothadás

en: spyrogimp
hu: spirogimp

en: squashed
hu: szétnyomott

en: SSL client certificate
hu: SSL kliens tanúsítvány

en: staged for commit
hu: Kiválasztva commitolásra

en: stalactite
hu: jégcsap

en: stand your ground
hu: Szilárd állás

en: standard deviation of the distribution
hu: az eloszlás szórása

en: standard pistol ammo
hu: szokványos pisztoly lőszer

note: #-#-#-#-#  2457 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2663 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2836 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: STANDARDS
hu: SZABVÁNYOK

note: (itstool) path: section/title
en: start a login shell
hu: Bejelentkezési parancsértelmező indítása

en: start content server
hu: Tartalomkiszolgáló elindítása

en: start date/time
hu: Kezdési dátum/idő

en: start network
hu: Hálózat indítása

en: start of book
hu: A könyv kezdete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
hu: Gyakorlás indítása

en: start ripping
hu: Beolvasás indítása

note: #-#-#-#-#  1586 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
hu: Feltöltés indítása

en: start the debugger
hu: Hibakeresõ indítása

en: start training
hu: Gyakorlás elkezdése

en: starts typing
hu: Elkezd gépelni

en: startup commands
hu: Indítási parancsok

en: startup notes
hu: Indítási jegyzetek

en: state variable
hu: állapotváltozó

en: static files
hu: Statikus fájlok

en: static word wrap
hu: Statikus tördelés

en: statistics plugin
hu: Statisztika bővítmény

note: #-#-#-#-#  3810 (hu-tutorial)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: status table
hu: Csapatok adatai

en: stays on top
hu: Mindig felül

en: steadiness
hu: kézremegés

note: ~ Sign
en: STEEL
hu: ACÉL

en: sterilization
hu: sterilizálás

en: stock button
hu: Gyári gomb

en: stock image
hu: Gyári kép

en: stock inventory
hu: árukészlet

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
hu: Az ellopott arany

en: stop controlling
hu: Abbahagyod a távirányítást.

en: stop reading
hu: Olvasás leállítása

en: stop search
hu: Keresés leállítása

en: stop the daemon
hu: Szolgáltatás leállítása

en: stop with error
hu: megállítás hibával

en: storage units
hu: raktárépületek

en: stormrock ruins
hu: viharszikla szurdok

note: #-#-#-#-#  3598 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: story mode
hu: Történet mód

en: stretch mode
hu: Nyújtás mód

en: striker
hu: csatár

en: string conversion
hu: Karakterlánc-átalakítás

en: string option
hu: String opció

en: stung
hu: megcsípték

en: sub procedure
hu: Al-eljárás

en: sub-project
hu: alprojekt

en: SUBJECT
hu: TÁRGY

en: subpicture
hu: alkép

note: (itstool) path: page/title
en: subscribe to the mailing list
hu: Feliratkozás a levelezőlistára

en: subscribed groups
hu: Feliratkozott csoportok

en: subscribing invitation message
hu: feliratkozásra felkérő szöveg

en: substring match
hu: Részszöveg-illesztés

en: subsubsection cell
hu: Al-alfejezetcella

en: successful tests
hu: Sikeres tesztek

en: suffix match
hu: Utótag illeszkedés

en: suggestive contours
hu: Szuggesztív kontúrok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: sum of splits
hu: Rekordok összege

en: SUN rasterfile
hu: SUN-raszterfájl

en: superman
hu: szuperman!

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
hu: Szupernóva maradvány

en: superscript text
hu: Felső index szövege

en: support warning
hu: Támogatási figyelmeztetés

en: suspend button
hu: Felfüggesztés gomb

en: suspend GPU
hu: GPU felfüggesztése

en: suspend to RAM
hu: Felfüggesztés memóriába

en: sustenance
hu: fénypajzs

note: [color_range]: id=swamp_water
en: swamp water
hu: mocsárzöld

note: [about]
en: swedish translation
hu: Svéd fordítás

en: swine
hu: diszkópatkány

en: swipe your finger
hu: Csúsztassa az ujját

en: switch application
hu: alkalmazásváltás

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch system controls
hu: Váltás a rendszer vezérlői közt

en: switch to sidebar
hu: Átváltás az oldalsávra

en: symmetry painting
hu: Szimmetrikus festés

en: sync mode
hu: Szinkronizálás módja

en: sync points
hu: Szinkronizálási pontok

note: (itstool) path: page/title
en: synchronize your keys
hu: Kulcsok szinkronizálása

en: SyncTeX support
hu: SyncTeX támogatás

en: synfig animation
hu: synfig animáció

note: #-#-#-#-#  2476 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2478 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2677 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2848 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2850 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: SYNTAX
hu: ÁTTEKINTÉS

en: syrian
hu: szír

en: sysstat version
hu: sysstat verzió:

en: system CPU usage
hu: Rendszer CPU használata

en: system drive
hu: Rendszer meghajtó

en: system failure
hu: rendszerhiba

en: system packages
hu: rendszercsomagok

en: T&est
hu: T&eszt

en: T_rash
hu: _kuka

en: T_ree
hu: F_a

en: tab border
hu: lapszegély

en: tab delimited
hu: tab elválasztó

en: tab placeholders
hu: Tab helykitöltők

en: tab3
hu: lap 3

en: tag editing
hu: Tag szerkesztés

en: tag groups
hu: Csoportok címkézése

en: tag path
hu: Cimke útvonal

en: tag text
hu: Szöveg fül

en: TagLib
hu: címkekönyvtár

en: tags filter
hu: címkeszűrők

note: type: SH
en: tags search
hu: Tagek keresése

en: tai chi
hu: tajcsi

en: taiga
hu: tajga

en: takeaway
hu: elvitel

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
hu: Vegye fel velünk a kapcsolatot

en: talker chooser
hu: beszélőcsere

en: target context
hu: Cél kontextus

en: target currency
hu: Cél pénznem

en: target panic
hu: Cél pánik

en: target removed
hu: Cél eltávolítva

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
hu: Feladat leírása

en: task execution
hu: Feladat végrehajtás

en: task scheduler
hu: Időzített feladatok

note: #-#-#-#-#  3033 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: team port
hu: Csapat port

en: technical data
hu: Technikai adatok

en: teen
hu: tizenéves

note: (itstool) path: td/p
en: teleport randomly
hu: Teleportálás véletlenszerűen

en: template location
hu: A sablon helye

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1397  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: template type
hu: sablontípus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: template variables
hu: sablonváltozók

en: temporary files directory
hu: Átmeneti fájlok könyvtára

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System
en: TerminalEmulator
hu: terminálemulátor

en: terminate process
hu: Folyamat megszakítása

note: (itstool) path: page/title
en: test integrity
hu: Sértetlenség ellenőrzése

en: test name
hu: tesztnév

en: test statistics
hu: próbastatisztika

en: test successful
hu: Sikeres teszt

en: test variable
hu: próbaváltozó

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
hu: TeX dokumentáció

en: text below icons
hu: Szöveg az ikonok alatt

note: (itstool) path: section/title
en: text blocks
hu: Szövegblokkal kapcsolatos navigációs parancsok

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: text element
hu: szövegelem

note: plugin preference
en: text foreground color
hu: Szöveg színe

en: text justification
hu: Szöveg sorkizárása

en: text to render
hu: Megjelenítendő szöveg

en: texture cache
hu: Textúra gyorsítótár

en: TGA image
hu: TGA kép

en: theme packages
hu: témacsomagok

en: theme type
hu: Téma típusa

en: themed icon
hu: Témázott ikon

en: thick bottom
hu: Vastag lent

en: thick smoke
hu: sűrű füst

en: thickness modifiers
hu: Vastagság módosítók

en: thin membrane
hu: Vékony hártya

en: throne room
hu: trónszoba

en: Through-hole
hu: átmenőfuratos

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
hu: dobókés

en: thumb size
hu: Előnézet mérete

en: thumbnail preview
hu: Bélyegkép előnézet

en: tile left
hu: Felosztás bal oldalra

en: tile window to the bottom
hu: Ablak igazítása alulra

en: tile window to the top
hu: Ablak igazítása felülre

en: time stamping
hu: időbélyegzés

en: timeline tool
hu: Idővonal eszközök

note: #-#-#-#-#  710 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
hu: időtúllépés

en: timer conflicts
hu: Időzítő átfedések

en: tips of the day
hu: A nap tippjei

en: tireless
hu: fáradhatatlan

en: TIS-620
hu: TIS-620 (Thai)

en: title of the book
hu: A könyv címe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
hu: cím

en: title widget
hu: Cím felületi elem

en: titlebar pixmap
hu: Címsor-kép

en: toggle fast
hu: Gyors mód váltása

en: toggle maximize
hu: Maximalizálás átváltása

en: toggle play
hu: Lejátszás indítása/megállítása

note: i18n: tag action attribute description
en: toggle play/pause
hu: Lejátszás/Szünet kapcsolása

en: toggle sticky
hu: Ragadósra váltás

en: toggle word wrap
hu: Sortörés engedélyezése

en: tolar
hu: tolár

en: tonnes
hu: tonna

en: tool palette
hu: eszközpaletta

en: toolbar visible
hu: Az eszköztár látható

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: TOOLS
hu: SZERSZÁMOK

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
hu: Eszközök és segédprogramok

en: top align
hu: Felülre igazítás

en: top padding
hu: Felső térköz

en: top/bottom line
hu: felső/alsó vonal

en: topic name
hu: Téma neve

en: total price
hu: összár

en: total space
hu: teljes tárhely

en: tower shield
hu: toronypajzs

en: Trac&k
hu: Szá&m

en: track count
hu: dalszám

en: track position
hu: A pozíció követése

en: tracks/cylinder
hu: cilinderenkénti sávok

en: trailfocus
hu: követőfókusz

en: training infrastructure
hu: Kiképző épületek

en: transcode tracks
hu: Számok átkódolása

en: transcription
hu: átírás

en: transfer manager
hu: átvitelkezelő

en: transfer successful
hu: Sikeres átvitel

en: translation domain
hu: Fordítási tartomány

en: translation parameters
hu: Fordítás paraméterek

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
hu: Gépi fordítás

en: transparencies
hu: átlátszóságok

en: trashed files
hu: Kukába helyezett fájlok

note: #-#-#-#-#  3798 (hu-low_1.5(frozen))  #-#-#-#-# [object]
en: treasure chest
hu: kincsesláda

en: trend time
hu: Trend idő

en: tri-state
hu: háromállapotú

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:175 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:304 (context id)
en: trombone
hu: harsona

en: true type
hu: TrueType

en: TTS engine
hu: TTS Hang-alrendszer

en: turn sharp left
hu: Forduljon élesen balra

en: turn sharp right
hu: Forduljon élesen jobbra

en: TXT input
hu: TXT forrás

en: type a message
hu: Írja be az üzenetet

en: type a path
hu: Adjon meg egy elérési utat

en: type in text
hu: Gépelés szövegbe

en: type of archive
hu: Archívum típusa

en: type of event
hu: Esemény típusa

en: typing method
hu: Gépelési mód

en: typography canvas
hu: Tipográfiai vászon

en: unable to create io-slave
hu: Nem sikerült létrehozni a KDE protokollt

en: unable to create pipe
hu: adatcsatorna létrehozása sikertelen

en: unable to execute command
hu: A parancs nem hajtható végre

en: unable to open connection
hu: Nem sikerült csatlakozni

en: unable to open document
hu: A dokumentum nem nyitható meg

en: unable to read directory
hu: A(z)   könyvtár nem olvasható

en: unassuming
hu: szerény

en: unbounded
hu: határtalan

en: uncollected objects
hu: Nem összegyűjtött objektumok

en: uncompressed audio
hu: Tömörítetlen hang

en: undefined value
hu: Definiálatlan érték

en: underbar
hu: aláhúzás

en: undone move
hu: Lépés visszavonása

en: unflag
hu: Jelölés törlése

en: unfocused window
hu: Nem fókuszált ablak

note: (itstool) path: listitem/para
en: unicode category
hu: Unicode-kategória

en: uniform noise
hu: Egyenletes zaj

en: unit limit reached
hu: Elérted az egységek számának határát

en: unit names
hu: Unit-ok nevei

en: unit tool
hu: egységeszköz

en: units page
hu: Egységek fül

en: units present
hu: Jelenlévő egységek

en: unknown album
hu: Ismeretlen album

en: unknown device type
hu: ismeretlen eszköztípus:

en: unknown encryption
hu: Ismeretlen titkosítás

en: unknown entry
hu: Ismeretlen bejegyzés

en: unknown job
hu: Ismeretlen művelet

en: unknown object type
hu: Ismeretlen   objektumtípus

en: unknown player
hu: Ismeretlen lejátszó

en: unknown plugin
hu: Ismeretlen bővítmény

en: unknown scenario
hu: Ismeretlen küldetés

en: unknown setting
hu: Ismeretlen beállítás

en: unlimited redeals
hu: Korlátlan újraosztás

en: unlock an encrypted device
hu: Titkosított eszköz feloldása

en: unlock device
hu: Eszköz feloldása

en: unlock screen
hu: Képernyő feloldása

en: unparsed
hu: Nincs elemezve

en: unreadable file
hu: Olvashatatlan fájl

en: unrecognized file format
hu: Ismeretlen fájlformátum

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
hu: Nem ütemezett

en: unselect files
hu: Kijelölés megszüntetése

en: unsubscribe message
hu: leiratkozási üzenet

en: unsupported address type
hu: Nem támogatott címtípus:

en: unsupported certificate
hu: Nem támogatott tanúsítvány

en: unsupported file extension
hu: Nem támogatott fájlkiterjesztés

en: unsupported file type
hu: Nem támogatott fájl típus

en: unsupported media type
hu: Nem támogatott médiatípus

en: unsupported subvolume layout
hu: Nem támogatott alkötet elrendezés

en: update account
hu: Felhasználói fiók frissítése

en: update complete
hu: A frissítés befejeződött

en: update copyright
hu: Szerzői jogi megjegyzés frissítése

en: update manager
hu: frissítéskezelő

en: update music
hu: Zenék frissítése

en: update packages
hu: Csomagok frissítése

en: updating database
hu: Adatbázis frissítése

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: updating packages
hu: Csomagok frissítése

en: upgrade required
hu: Frissítés szükséges

en: upgraded packages
hu: Frissített csomagok

en: upload finished
hu: Feltöltés befejezve

en: upload queue
hu: Letöltési sor

en: UPnP devices
hu: UPnP-eszközök

en: upper workspace
hu: Felső munkaterület

en: URL history
hu: URL előzmények

en: USB disks
hu: USB lemezek

en: USB serial
hu: USB port

note: (itstool) path: steps/title
en: use a keyboard shortcut
hu: gyorsbillentyűk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
hu: Cím vagy vezérlés tömörítés használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
hu: Az elfordulások animálása

en: use antialiasing
hu: Élsimítás használata

en: use camera
hu: Fényképezőgép használata

en: use complete sentences
hu: Teljes mondatok használata

en: use dark theme
hu: Sötét téma alkalmazása

en: use default theme
hu: Az alapértelmezett téma használata

en: use defaults
hu: Alapértékek használata

en: use header bar
hu: Fejlécsáv használata

en: use IPv4
hu: IPv4 használata

en: use metadata
hu: Metaadat használata

en: use sendmail
hu: sendmail

en: use the background color
hu: A háttérszín használata

en: use the command line
hu: Parancssor használata

note: (itstool) path: steps/title
en: use the toolbar
hu: eszköztár

en: use the whole screen
hu: A teljes képernyő használata

en: used data
hu: Felhasznált adatok

en: user and group IDs
hu: Felhasználó és csoport azonosítók

en: user CPU usage
hu: Felhasználó CPU használata

en: user creation
hu: Felhasználó létrehozása

en: user defaults
hu: Felhasználói alapértelmezés

en: user labels
hu: Felhasználói cimkék

en: user maps
hu: Felhasználói térképek

note: Build the user options frame.
en: user options
hu: Felhasználói beállítások

en: user permissions
hu: felhasználói jogosultságok

en: user-agent header
hu: Böngésző-azonosító fejléc

en: user-defined metadata
hu: Felhasználói metaadatok

en: UserInfo
hu: felhasználójellemzők

en: userreference
hu: felhasználóhivatkozás

en: using cipher
hu: rejtjelezést használok.

en: using default value
hu: Az alapértelmezett   érték kerül felhasználásra

en: uVia drill
hu: μVia furat

en: vacant slot
hu: Betölthető hely

en: VAL
hu: ÉRTÉK

en: vala compiler flags
hu: Vala fordító jelzői

en: valgrind output
hu: Valgrind-kimenet

en: validation failure
hu: érvényesítési hiba

en: value display
hu: megjelenítés

en: value missing
hu: hiányzik az érték

en: variable format
hu: Változó formátuma

en: variable prefix
hu: Változó előtag

en: variable text
hu: változószöveg

en: vehicle cost
hu: gépjárműköltség

en: velvet boots
hu: Bársony csizma

en: velvet hood
hu: Bársony kapucni

en: velvet skirt
hu: Bársony ing

en: velvet sleeves
hu: Bársony ujj

en: velvet vest
hu: Bársony mellény

en: ventilator
hu: ventilátor

en: verbose operation
hu: bőbeszédű működés

en: verify key
hu: Kulcs ellenőrzése

en: verifying checksum
hu: Ellenőrzőösszeg vizsgálata

en: version name
hu: verziónév

en: vertical drop bars
hu: Függőleges fedősávok

en: vertical flip
hu: Függőleges tükrözés

en: vertical gradient
hu: Függőleges színátmenet

en: vertical rest
hu: Függőleges támasz

en: vertical reverse
hu: Függőleges fordított

en: vertical split
hu: Függőleges felosztás

en: vertical writing
hu: Függőleges írás

en: video capture
hu: Video felvétele

en: video DVD project
hu: Video DVD-projekt

en: video DVD ripping
hu: Video DVD beolvasása

note: (itstool) path: item/title
en: view all files
hu: Minden fájl megjelenítése

en: view archive
hu: Archívum megtekintése

en: view configuration
hu: nézetbeállítás

en: view error
hu: Hiba megjelenítése

en: view HTML source
hu: HTML forrás megtekintése

en: view map
hu: Térkép megtekintése

en: view preferences
hu: Nézet beállításai

en: view snapshots
hu: Pillanatkép megjelenítése

en: viewport switching
hu: munkalapváltás

en: vignetting center shift
hu: peremsötétedés közép eltolás

en: virtual spaces
hu: Virtuális szóközök

en: visible on all workspaces
hu: Minden munkaterületen látható

en: visited websites
hu: Weboldalakat látogatott

en: visual style
hu: Vizuális stílus

en: VLAN interface
hu: VLAN interfész

en: volume button
hu: hangerőgomb

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
hu: kötetazonosító

en: volume feedback
hu: Hangerő visszajelzés

en: volume step
hu: Hangerő léptetése

en: voronoi diagram
hu: Voronoj-cella

en: VPN connecting
hu: VPN csatlakozás

en: VPN username
hu: VPN felhasználónév

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Rocket-VTOL-LtA-T.name data/mp/stats/weapons.json: $.Rocket-VTOL-LtA-T.name
en: VTOL lancer
hu: VTOL tankelhárító

en: w95 FAT32
hu: W95 FAT32

en: waiting for server
hu: Várakozás a kiszolgálóra

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
hu: Várakozás a kiszolgálóra

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
hu: Várakozás töltésre

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
hu: Várakozás kisülésre

note: #-#-#-#-#  1636 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
hu: jelszókezelő

en: wallet name
hu: Pénztárca neve

en: walrus
hu: rozmár

en: warning options
hu: Figyelmeztetések beállításai

en: warp transform
hu: Görbítési átalakítás

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/political/political.dgml:110 f
en: water bodies
hu: vízfelületek

en: WavPack audio
hu: WavPack hang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: weather station
hu: Időjárásjelző állomás

en: web albums
hu: webalbumok

en: web aware
hu: A weben

en: web handler
hu: webkezelő

en: WebDAV share
hu: WebDAV megosztás

en: weighted average
hu: Súlyozott átlag

en: WELCOME
hu: ÜDVÖZÖLJÜK

en: welding rig
hu: hegesztő berendezés

en: west tent
hu: nyugati sátor

note: if (which == 1)
en: wet paint
hu: Fémes festés

en: when maximizing
hu: Teljes méretre váltáskor

en: when plugged in
hu: Ha csatlakoztatva van

en: where to display messages
hu: Hol jelenjenek meg az Üzenetek

en: white balance settings
hu: fehéregyensúly beállítások

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
hu: Fehér mágus

en: white space changes
hu: Fehér karakter változások

en: wi-fi device
hu: Wi-Fi eszköz

en: widelands development team
hu: Widelands fejlesztőcsapat

en: widget library
hu: komponenstár

en: widget style
hu: elemstílus

en: width in chars
hu: Szélesség karakterekben

en: width=
hu: szélesség=

en: WIDTHxHEIGHT
hu: SZÉLESSÉGxMAGASSÁG

en: wildcastle
hu: Szabálytalan sánc

en: window action
hu: Ablak művelet

en: window center
hu: Középre az ablakot

en: window edges
hu: ablakélekhez

en: window matching
hu: ablakilleszkedés

en: window screenshot
hu: Ablak képernyőkép

en: window tabs
hu: fülek

en: window titlebars
hu: Ablak címsávok

en: windows compatibility
hu: Windows kompatibilitás

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: windows drives
hu: Windows meghajtók

en: windows port
hu: Windowsos változat

en: wine bottle labels
hu: Borosüveg címkék

en: wing chun
hu: Ving csün

en: with city walls
hu: városfalakkal

note: #-#-#-#-#  839 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
hu: e-mail címmel

en: withdraw money
hu: pénzfelvét

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: wolf rider
hu: farkaslovas

en: wood buckler
hu: fapajzs

en: wooden handle
hu: fa fogantyú

en: wool boots
hu: Gyapjú csizma

en: wool hood
hu: Gyapjú kapucni

en: wool skirt
hu: Gyapjú ing

en: wool sleeves
hu: Gyapjú ujj

en: wool vest
hu: Gyapjú mellény

en: WordNet dict rendering
hu: WordNet szótár megjelenítés

en: words per minute
hu: Szó/perc

en: work sheet
hu: munkalap

en: workgroup switch
hu: Munkacsoportos kapcsoló

en: working file
hu: munkafájl

note: (itstool) path: page/title Translators: An info bar status label
en: working offline
hu: Kapcsolat nélküli munka

en: workspace settings
hu: Munkaterület beállítások

en: world data
hu: világ adat

en: world name
hu: Világ neve

en: wormhole
hu: féreglyuk

en: write speed
hu: Írási sebesség

en: writing direction
hu: szövegirány

en: writing files
hu: Fájlok írása

en: writing metadata to files
hu: Metaadatok írása a fájlokba

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
hu: Sikeresen megírva

en: wrong signature
hu: Hibás aláírás

en: x-label
hu: X-címke

en: x-mailer
hu: Küldő szoftver

en: XBEL bookmarks
hu: XBEL-könyvjelzők

en: xfce terminal
hu: Xfce terminál

en: XML attributes
hu: XML attribútumok

en: year descending
hu: Év csökkenő

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
hu: év

note: EPxBY
en: YELLOW
hu: SÁRGA

en: you slice
hu: Belehasítasz   testébe

en: your followers
hu: követőid

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
hu: Személyes beállításai

note: #-#-#-#-#  845 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: yttrium
hu: ittrium

en: z-matrix
hu: Z-mátrix

en: z39.50 server
hu: z39.50 Szerver

note: (itstool) path: page/title
en: zeitgeist dataprovider
hu: Zeitgeist adatszolgáltató

en: zodiacal light
hu: Állatövi fény

en: zoom in on the document
hu: A dokumentum kinagyítása

note: accelerator_context(display_download)
en: ~background
hu: ~háttérbe

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~display
hu: Meg~jelenítés

en: &add user
hu: Felh&asználó hozzáadása

en: &address book
hu: &címjegyzék

en: &ban
hu: tilt

en: &beep
hu: &hangjelzés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
en: &bin
hu: &bináris

en: &burn
hu: Í&rás

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
hu: &tanúsítvány

note: #-#-#-#-#  1063 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  1543 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: &chat
hu: &csevegés

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &clear recent
hu: &Legutóbbi törlése

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &collection
hu: &gyűjtemény

en: &cookies
hu: &sütik

en: &custom color
hu: E&gyéni szín

en: &custom colors
hu: Egyéni színek

en: &decrease font
hu: &Betűméret csökkentése

en: &Don't use
hu: Ne használja

en: &edit code
hu: &Kód szerkesztése

en: &editing
hu: Sz&erkesztés

en: &empty trash
hu: A Kuka ü&rítése

en: &english
hu: An&golra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &every
hu: &minden

en: &expire
hu: &eltávolítás

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export model
hu: Modell &exportálása

en: &flashcard
hu: Tan&ulókártya

en: &footprint
hu: alkatrészrajzolat

en: &formatting
hu: &formázás

en: &graph
hu: &grafikon

en: &hard
hu: &nehéz

en: &highlighting
hu: Kieme&lés

en: &image size
hu: Ké&pméret

en: &increase font
hu: &Betűméret növelése

en: &insensitive
hu: Érzéke Érzéke&tlen

en: &inspector
hu: &figyelő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
hu: &láthatatlan

en: &large
hu: &nagy

en: &lens
hu: &lencsék

en: &lowercase
hu: &kisbetűvé

en: &master document
hu: &fődokumentum

en: &module
hu: modul

en: &movie
hu: &film

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &native
hu: &natív

en: &new desktop
hu: Ú&j asztalra

en: &new puzzle
hu: Ú&j feladat

en: &new view
hu: &Új nézet

note: #-#-#-#-#  1554 (KRename4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &numbering
hu: &számozás

en: &once
hu: egyszer

en: &open source
hu: A forrás megnyi&tása

en: &performance
hu: teljesítmény

en: &pixels
hu: képpont

en: &quickconnect
hu: csatlakozás

en: &reload all
hu: Összes új&ratöltése

en: &replay
hu: &visszajátszás

en: &rotation
hu: &elforgatás

en: &russian
hu: &oroszra

en: &save game
hu: Me&ntés

en: &save project
hu: &Projekt mentése

en: &save symbol
hu: Rajzjel mentése

en: &scheme
hu: &színséma

en: &section
hu: &szakasz

en: &shape
hu: körvonal

en: &shell
hu: Paran&csértelmező

en: &special
hu: &különleges

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
hu: Állapots&or

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
hu: &elmentés

en: &stretch
hu: nyújtás

en: &summary
hu: &összefoglaló

en: &sync
hu: &szinkronizálás

en: &temporary
hu: &ideiglenes

en: &toggle reminder
hu: Emléke&ztető ki-be

en: &translation
hu: &fordítás

en: &transparent
hu: átlátszó

en: &tree view
hu: &Fastruktúra-nézet

en: &unmark
hu: Jelölés törlése

en: &uppercase
hu: na&gybetűvé

note: #-#-#-#-#  1441  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
hu: &varázsló

en: +scroll
hu: +görgetés

en: 16-bit signed
hu: 16 bites előjeles

en: 2-level
hu: 2-szint

en: 24-hour format
hu: 24 órás kijelzés

en: 8-bit unsigned
hu: 8 bites előjel nélküli

en: 80's
hu: A 60-as évek

en: 802.1x authentication
hu: 802.1X hitelesítés

en: A&lias
hu: Á&lnév

en: a-b repeat
hu: A-B ismétlés

en: Abasi's journal
hu: Abasi naplója

note: (itstool) path: section/title
en: abbreviated role names
hu: Rövidített szerepnevek

en: abort changes
hu: Változások elvetése

en: abort game
hu: A játék megszakítása

en: abort job
hu: Feladat megszakítása

en: abort merge
hu: Beolvasztás megszakítása

note: (itstool) path: page/title
en: about gThumb
hu: A gThumb névjegye

en: about music
hu: A Zene névjegye

en: about the camera driver
hu: A kamera-meghajtóról

en: about version
hu: A verzióról

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: absolute limit
hu: Teljes limit

en: acceptable SLA
hu: Elfogadható SLA

en: acceptance delay
hu: Elfogadási késleltetés

en: accepting jobs
hu: Feladatok elfogadása

en: accepting match
hu: játékot elfogad

en: access gateway
hu: Hozzáférési átjáró

en: access settings
hu: Hozzáférés-beállítások

en: accessible name
hu: Akadálymentes név

en: accessible role
hu: Akadálymentes szerep

en: AccessPoint
hu: Hozzáférési pont

en: AccessX status
hu: AccessX állapota

en: account display name
hu: A fiók megjelenített neve

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
hu: számlabeállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
hu: Exportálandó számla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
hu: számlák/kategóriák

en: acidic discharge
hu: savkibocsájtás

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
hu: Keresztül a zord sivatagon

en: Acti&ve
hu: ak&tív

en: action code
hu: Akció kód

en: action not ready
hu: A művelet nem kész

en: action shortcut
hu: Művelet gyorsbillentyű

en: action time
hu: művelet időpontja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: action window
hu: Művelet ablak

en: ActionGroup
hu: akciócsoport

en: activate plugins
hu: Bővítmények aktiválása

en: activate the menu
hu: A menü aktiválása

en: activate the window
hu: Az ablak aktiválása

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
hu: Nézet  aktiválása

note: #-#-#-#-#  1642 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: active opacity
hu: Aktív átlátszatlanság

en: active status
hu: Aktív állapot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
hu: Aktív címsor

en: active/inactive
hu: aktív/inaktív

note: (itstool) path: media/p
en: activities button
hu: Tevékenységek gomb

en: adapters available
hu: Elérhető adapterek

en: add a copy
hu: Másolat hozzáadása

en: add a cover
hu: Borító hozzáadása

en: add a drawer
hu: Új fiók

en: add a new category
hu: Új kategória hozzáadása

en: add a new family
hu: Új család hozzáadása

en: add a new image
hu: Új kép hozzáadása

en: add a new language
hu: Új nyelv hozzáadása

en: add a new package
hu: Új csomag hozzáadása

en: add a new page
hu: Új oldal hozzáadása

en: add a new slide
hu: Új dia hozzáadása

en: add a new view
hu: Egy új lapcsoport hozzáadása

en: add a point
hu: Pont hozzáadása

note: create the dialog
en: add a server
hu: Kiszolgáló hozzáadása

en: add a torrent
hu: Torrent hozzáadása

en: add a wire
hu: Vezeték hozzáadása

note: (itstool) path: page/title
en: add a world clock
hu: Világóra hozzáadása

en: add call
hu: Hívás hozzáadása

en: add chat
hu: Csevegés hozzáadása

en: add connection point
hu: Csatlakozási pont hozzáadása

en: add curve
hu: Görbe hozzáadása

en: add directories
hu: Mappák hozzáadása

en: add domain
hu: Domain hozzáadása

en: add ellipse
hu: ellipszis létrehozása

en: add expression
hu: Új kifejezés

en: add files to queue
hu: Fájlok hozzáadása a sorhoz

en: add files to the archive
hu: Fájlok hozzáadása az archívumhoz

en: add files to the project
hu: Fájlok hozzáadása a projekthez

en: add flags
hu: Jelzők hozzáadása

en: add footprints
hu: Alkatrészrajzolat hozzáadása

en: add global label
hu: Globális címke hozzáadása

en: add gradient
hu: átmenet létrehozása

en: add guide line
hu: Vezetővonal hozzáadása

en: ADD helper
hu: halványító

en: add install object
hu: Telepítési objektum hozzáadása

note: #-#-#-#-#  3159 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
en: add layout
hu: Kiosztás hozzáadása

en: add map
hu: Térkép hozáadás

en: add modules
hu: Modul hozzáadása

en: add network port
hu: Hálózati port hozzáadása

en: add new area
hu: Új terület hozzáadása

en: add new folder
hu: Új mappa hozzáadása

en: add new user
hu: Új felhasználó hozzáadása

en: add palette
hu: Paletta hozzáadása

en: add rectangle
hu: Négyszög hozzáadása

en: add selected map
hu: Kiválasztott térkép hozzáadása

en: add to favourites
hu: Hozzáadás a kedvencekhez

en: add workspace
hu: Munkaterület hozzáadása

en: add zone
hu: Zóna hozzáadása

en: Add-ons installed
hu: Kiegészítések telepítve

en: add-ons packager
hu: bővítménycsomagoló

en: added to batch queue
hu: hozzáadva a kötegelt feldolgozáshoz

en: added to favorites
hu: Hozzáadva a kedvencekhez

en: adding a file
hu: Egy fájl hozzáadása

note: (itstool) path: page/title
en: adding an appointment
hu: Értekezlet hozzáadása

en: adding contacts
hu: Névjegyek hozzáadása

en: additional items
hu: További áruk és munkások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
hu: További kulcsok

en: additional restriction
hu: További korlátozás

en: address book properties
hu: Címjegyzék tulajdonságai

en: address breakpoint
hu: Töréspont adott címen

en: address entry
hu: címbejegyzés

en: address label
hu: Cím címke

en: address option
hu: Cím beállítások

en: address size
hu: Cím mérete

en: adjust color curves
hu: Színgörbék beállítása

en: adjust color levels
hu: Színszintek beállítása

en: adjust curves
hu: Görbék igazítása

en: adjust image
hu: Kép igazítása

en: adjust row
hu: A sor igazítása

en: adjusts the volume
hu: Módosítja a hangerőt

en: administrative password
hu: Adminisztrációs jelszó

en: administrator login
hu: Adminisztrátori bejelentkezés

en: administrivia
hu: adminisztráció

en: adresse
hu: cím

en: Advan&ced
hu: Spe&ciális

en: advanced actions
hu: Speciális műveletek

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_FCY7.text[1]
en: advanced cyborg production
hu: Fejlett Cyborg gyártás

en: advanced extraction settings
hu: Speciális kivonatoló beállítások

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_FU7.text[1]
en: advanced factory production
hu: Fejlett gyári termelés

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-Damage01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-Damage01.name
en: advanced missile warhead
hu: Fejlett rakéta robbanófej

en: advanced outline layer
hu: Fejlett kontúr réteg

en: advanced tutorial
hu: Gyakorlás haladóknak

en: advanced view
hu: Haladó nézet

en: AFRICA
hu: AFRIKA

en: after build
hu: A fordítás után

en: after execute
hu: A futtatás után

en: aftershock
hu: utósokk

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
hu: Korhatár-besorolás

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
hu: Agfa negatív

en: AIM account
hu: AIM fiók

en: air cooler
hu: léghűtő

en: alias list
hu: Álnevek listázása

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
hu: álnév|#|URI

note: #-#-#-#-#  1656  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignJustify)
en: align justified
hu: sorkizárt

en: align view
hu: Nézet igazítása

en: alignment choices
hu: Igazítási lehetőségek

en: alignment passes
hu: Igazítási lépések

en: alive with
hu: működik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
hu: Alkáli-földfémek

en: all aut&hors
hu: &Összes szerző

en: all available fields
hu: Minden elérhető mező

note: show the submenu with all the modules
en: all available modules
hu: összes elérhető modul

en: all configurations
hu: Összes konfiguráció

en: all episodes
hu: Összes epizód

en: all equations
hu: Minden egyenlet

en: all kanas
hu: Minden kana jel

note: type: Plain text
en: all letters and digits
hu: az összes betű és számjegy

en: all output devices
hu: Összes kimeneti eszköz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
hu: az egész égen

en: all project types
hu: Minden projekttípus

note: type: Plain text
en: all punctuation characters
hu: az összes központozó karakter

en: all ratings
hu: Minden értékelés

en: all style files
hu: A stílusfájlokban

en: all tickets
hu: Minden jegy

en: all translation files
hu: Minden fordítási fájl

en: all video
hu: Minden videófájl

en: all water
hu: Minden víz

en: allocated memory
hu: Allokált memória

en: allow blacklisting
hu: Feketelista endedélyezése

en: allow growing
hu: Növelés engedélyezése

en: allow resizing
hu: Átméretezés engedélyezése

en: allow uninvited connections
hu: Meghívó nélküli elérés engedélyezése

en: allow wrap-around
hu: Körbefuttatás engedélyezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
hu: Hitelesítési módszerek bekapcsolása/tiltása

en: allowed APIs
hu: Engedélyezett API-k

en: allowed HTML tags
hu: Engedélyezett HTML címkék

en: alpha blur
hu: Alfa elmosás

en: alphanumeric symbols
hu: Alfanumerikus szimbólumok

en: alternate background color
hu: Alternatív háttérszín

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: alternate server
hu: Alternatív kiszolgáló

en: alternate versions
hu: Alternatív verziók

en: always copy
hu: mindig

en: always highlight
hu: mindig kiemel

en: Always-on-top
hu: A tvtime mindig látható

en: amalea smiles
hu: Amalea mosolyog

en: ambiguous file found
hu: Megtévesztő fájl

en: amino acid
hu: aminósav

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: AMMO
hu: LÖVEDÉK

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
hu: Kölcsön mértéke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
hu: Művelet mennyisége

en: analog inputs
hu: Analóg bemenetek

en: anarchist
hu: anarchista

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
hu: Származás grafikon

en: ancient ruins
hu: ősi romok

en: andras mantia
hu: mantia andrás

en: android phone
hu: Android telefon

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MdArtMissile.name data/base/stats/weapons.json: $.Missile-MdArt.name
en: angel missile
hu: Angyal rakéta

en: angle menu
hu: Szög menü

en: angular distance from the sun
hu: Szögtávolság a Naptól

en: anim insert
hu: animáció - beszúrás

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
hu: Animációs beállítások

en: anjuta shell
hu: Anjuta héj

en: annotate schematic
hu: Rajzjel sorszámozó

en: announce URL
hu: Announce URL

en: anonymous authentication
hu: Anonymous hitelesítés

en: answered wrong
hu: Hibás válasz

en: Anti-clockwise
hu: Balra forgat

en: anti-vignetting
hu: Vignettálás javítása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
hu: Bármely ország

en: any modifier
hu: Bármilyen módosító

en: any of the following conditions
hu: bármely alábbi feltételre

en: apache log
hu: Apache-napló

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage04.name
en: APFSDS cannon rounds
hu: APFSDS ágyúlőszer

en: app version
hu: alkalmazásverzió

en: apparent diameter
hu: Látszó átmérő

en: appearance options
hu: Megjelenés beállításai

en: appellation
hu: elnevezés

en: append a list
hu: Hozzáfűz egy listát

en: apple mobile device
hu: Apple mobil eszköz

en: application chooser dialog
hu: Alkalmazásválasztó párbeszédablak

en: application exited
hu: Az alkalmazás kilépett

note: #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
hu: Alkalmazás terminálban

en: application instance
hu: Alkalmazás példány

en: application launch bar
hu: Alkalmazás-indító

en: application launchers
hu: alkalmazásindítók

en: application policies
hu: Alkalmazás szabályok

en: application provided
hu: Alkalmazás által beállított

en: application search
hu: Alkalmazás keresése

en: application shortcuts
hu: Alkalmazás gyorsbillentyűk

en: apply font
hu: Betűkészlet alkalmazása

en: apply modifiers
hu: Módosítók elfogadása

en: apply on new instance
hu: alkalmazás új példányon

en: apply recursively
hu: Alkalmazás rekurzívan

en: apply stash
hu: Félretett változat alkalmazása

en: applying stylesheet
hu: A stíluslap alkalmazása

en: appointments and meetings
hu: Értekezletek és találkozók

en: aqueous
hu: vízlakó

en: arachnid limbs
hu: Pók végtagok

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
hu: Tetszőleges jogosultságok

en: arcane lore
hu: Ősi tudás

en: archaeologist
hu: régész

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-HvArtMissile.name data/base/stats/weapons.json: $.Missile-HvyArt.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-HvArtMissile.name data/mp/stats/weapons.json: $.Missile-HvyArt.name
en: archangel missile
hu: Archangel rakéta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
hu: Archiváló modul

en: archive mail agent
hu: Levélarchiváló ügynök

en: archiver output
hu: Archiváló kimenete

en: area settings
hu: Terület beállításai

en: arithmetic operation
hu: Számtani művelet

en: arithmetical operations
hu: Számtani műveletek

en: armature modifier
hu: Csontváz módosító

en: around dusk
hu: Naplemente táján

en: arrow direction
hu: Nyíl iránya

en: arrow scaling
hu: Nyíl méretezése

en: article cache
hu: Cikk gyorsítótár

en: artist sort order
hu: Rendezés előadó szerint

en: as shot
hu: mint a felvételen

note: #-#-#-#-#  1433  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask) #-#-#-#-#  3753 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
hu: Rákér&dezés

en: ascender
hu: felnyúló szár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
hu: ASCII-stílusú titkosítás

en: ASCII punctuation
hu: ASCII írásjelek

en: ASCII text file
hu: ASCII Szövegfájl

en: ask before saving
hu: Kérdés mentés előtt

en: asset library
hu: Eszköz könyvtár

en: assets and liabilities
hu: Vagyontárgyak és kötelezettségek

en: assign footprints
hu: Alkatrészrajzolat hozzárendelés

en: assign mount points
hu: Csatolási pontok megadása

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
hu: Akadálymentesítés beállításai

en: association name
hu: A társítás neve

en: astronomy software
hu: Csillagászati szoftver

en: asymmetrical
hu: Szimmetria nuku

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: at sea level
hu: tengerszinten

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
hu: kukac

en: at the end of the session
hu: A munkamenet végén

en: AT&T laboratories boston
hu: AT&T Laboratories Boston

en: atmospheric conditions
hu: Légköri jellemzők

en: atomic extensions
hu: Atomi kiterjesztések

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
hu: Atomi sugár

en: attach tag
hu: címke hozzárendelése

note: (itstool) path: section/title
en: attaching files
hu: Fájlok csatolása

en: attachment icon
hu: Csatolásjelző ikon

en: attachment method
hu: Csatolási mód

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
hu: támadástípusok

en: attribute signature
hu: attribútumaláírás

en: audacity projects
hu: Audacity-projektek

en: audio clips
hu: Audió klipek

en: audio codecs
hu: Audió kódekek

en: audio composition
hu: hangösszeállítás

en: audio cue file
hu: Hanganyagos Cue-fájl

en: audio options
hu: Hang beállítás

en: audio sample rate
hu: Audio mintavételezési gyakoriság

en: audio setup
hu: hangbeállítás

en: audio test
hu: Hang teszt

en: audiobook
hu: hangoskönyv

en: audioscrobble
hu: audiótovábbítás

en: audioscrobbling
hu: audiótovábbítás (audioscrobbling)

en: auger
hu: fúró

en: authentication aborted
hu: Hitelesítés megszakítva

en: authentication keys
hu: Azonosító kulcsok

en: authentication log file
hu: Felhasználóazonosítási naplófájl

en: authentication needed
hu: Hitelesítés szükséges

en: author affiliation
hu: Szerző kapcsolat

en: author/maintainer
hu: Szerző/karbantartó

en: authorization reply
hu: Felhasználóazonosítási válasz

en: auto ellipse
hu: Automatikus ellipszis

en: auto expression
hu: Automatikus kifejezés

en: auto foraging
hu: Autom. guberálás

en: auto incremented
hu: Automatikusan növelt

en: auto layout
hu: Automatikus elrendezés

en: auto managed
hu: Automatikusan kezelt

en: auto replace
hu: Automatikus csere

en: auto resume
hu: Automatikus ismétlés

en: auto send
hu: Auto küld

en: auto settler
hu: automata telepes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
hu: Automatikus skálázás

en: auto synchronization
hu: Automatikus szinkronizálás

en: auto-bulleted lists
hu: Automatikusan felsorolásjelezett listák

en: Auto-completion
hu: Automatikus kiegészítés

en: Auto-join
hu: Automatikus csatlakozás

en: Auto-login
hu: Automatikus belépés

en: autocenter
hu: Auto. középre

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FU1.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade-AI.name data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade01.name data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FU1.text[1]
en: automated factory production
hu: Automatizált gyári termelés

en: automated playlist generator
hu: Automatikus lejátszólista-készítő

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-RprFac-Upgrade01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-RprFac-Upgrade01.name
en: automated repair facility
hu: Automatikus szervizüzem

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VPU1.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade01.name data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VPU1.text[1] data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade01.name
en: automated VTOL rearming
hu: Automatizált VTOL újratöltés

en: automatic configuration
hu: Automatikus beállítás

en: automatic gain
hu: Automatikus erősítés

en: automatic generation
hu: Automatikus előállítás

en: automatic labels
hu: Automatikus címkék

en: automatic pixel rotation
hu: automatikus pixelforgatás

en: automatic pixel scaling
hu: automatikus pixelméretezés

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: automatic reporting
hu: Automatikus jelentés

en: automatic screen brightness
hu: Automatikus képernyőfényerő

en: automatic status
hu: Automatikus állapot

en: automatic white balance
hu: Automatikus fehéregyensúly

note: #-#-#-#-#  1591  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: automatically check for updates
hu: Frissítések automatikus keresése

en: automatically log
hu: automatikus naplózás

note: #-#-#-#-#  1392  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: automatically resize images
hu: Képek automatikus átméretezése

en: automatically wrap
hu: Automatikus törés

en: automobile
hu: automobil

en: automount on attach
hu: Automatikus csatolás csatlakoztatáskor

en: automount on login
hu: Automatikus csatolás bejelentkezéskor

en: autonomous surgical scalpels
hu: Autonóm sebészeti szike

en: autotools based
hu: Autotools-on alapuló

en: auxiliary axis
hu: segédtengely

en: auxiliary files
hu: Kiegészítő fájlok

en: available channels
hu: Elérhető csatornák

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
hu: Elérhető helykitöltők

en: available regions
hu: Elérhető régiók

en: available rules
hu: Lehetséges szabályok

en: available snippets
hu: Elérhető kódrészletek

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-LtSAM.name data/base/stats/weapons.json: $.Missile-LtSAM.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-LtSAM.name data/mp/stats/weapons.json: $.Missile-LtSAM.name
en: avenger SAM
hu: Avenger SAM

en: average quality
hu: Átlagos minőség

en: averaged guided filter
hu: átlagolt irányított szűrő

en: away messages
hu: Távolléti üzenetek

en: b12 deficiency
hu: B-12 vitamin hiány

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to menu
hu: Vissza a menübe

en: back to the list
hu: Vissza a listához

en: back to town
hu: Vissza a városba

en: backaddress
hu: Feladó címe

en: backboard
hu: tábla

en: backend died
hu: A háttérprogram halott

en: background alpha
hu: Háttér-alfa

en: background file
hu: Háttérkép-fájl

en: background image for panels
hu: Háttérkép panelekhez

en: backup options
hu: Biztonsági mentés beállítások

en: backup time
hu: Biztonsági mentés időköze

en: bad back
hu: Rossz hát

en: bad database location
hu: Hibás adatbázis elérési útvonal

en: bad event
hu: Hibas esemény:

en: bad inode size
hu: hibás inode méret

en: bad parameters
hu: Rossz paraméterek

en: bad rule
hu: Hibás szabály

en: bad size
hu: Rossz méret

en: bad string
hu: Hibás szöveg

en: bailout
hu: kilépés

en: ballad
hu: ballada

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
hu: Sávszélesség-ütemezés

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
hu: mérgezett pengéjű kard

en: banner message text
hu: Fejlécüzenet szövege

en: bar style
hu: hasábstílus

en: barcode reader
hu: Vonalkód olvasó

en: Barf's energy drink
hu: Barf energiaitala

en: barkeeper
hu: kocsmáros

en: barrel distortion
hu: Hengeres torzítás

en: base classes
hu: alaposztályok

en: base connection
hu: alapkapcsolat

en: base curve
hu: alapgörbe

en: base environment
hu: Alap környezet

en: BASH
hu: ZÚZÓ

en: bashing weapons
hu: zúzó fegyverek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
hu: alapblokkok

note: (itstool) path: section/title
en: basic usage
hu: Alapvető használat

en: basis calculation method
hu: Alap számítási eljárás

en: bass and treble
hu: Basszus és szoprán

en: bat nebula
hu: Denevér köd

en: batch crafting
hu: Tömeges készítés

en: batch modify
hu: Csoportos módosítás

en: battery button
hu: Akkumulátor gomb

en: battery levels
hu: akkumulátorszintek

note: [label]
en: battle for wesnoth help
hu: harc wesnothért súgó

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
hu: Csata mód

en: BBs
hu: légpuska lövedék

en: becomes idle
hu: Inaktív lesz

en: before action
hu: Lépés előtt

en: before h2pas
hu: H2Pas előtt

note: (itstool) path: info/title
en: behavior preferences
hu: Viselkedés beállításai

en: BenQ x-touch
hu: BenQ X-Touch

en: best move
hu: Legjobb lépés

en: beta parameter
hu: A béta paraméter

en: bevel edges
hu: Szélek levágása

en: bible texts
hu: Biblia szövegek

en: BibTeX databases
hu: BibTeX adatbázisok

en: bill number
hu: számlaszám

en: bill of material
hu: Bevásárlólista létrehozása

en: billing information
hu: Számla információ

note: type: IP
en: binary characters
hu: bináris karakterek

en: binary program
hu: Bináris program

en: bind a data set
hu: Adathalmaz kötése

en: bionic claws
hu: Bionikus karom

en: BIOS selection
hu: BIOS választás

en: birthday and anniversary reminder
hu: Születésnap- és évforduló-emlékeztető

en: birthdays and anniversaries
hu: Születésnapok és évfordulók

note: HPp5u
en: BLACK
hu: FEKETE

en: black density
hu: Fekete sűrűsége

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: black forest
hu: Fekete erdő

en: black stroke
hu: Fekete körvonal

en: blacklisted levels
hu: Feketelistás pályák

en: blacksmithy machine shop
hu: Kovácsműhely fémforgácsolás

en: blame viewer
hu: Hibáztatás megjelenítő

en: blank file
hu: Üres fájl

en: blank text
hu: Üres szöveg

en: blazar
hu: blazár

en: blindfold
hu: vak

en: blinking cursor
hu: Villogó kurzor

en: block device file
hu: blokkos eszköz fájl

en: block groups
hu: blokkcsoport

en: block image
hu: Kép blokkolása

en: block/unblock
hu: tiltás/feloldás

en: blocked contacts
hu: letiltott partnerek

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
hu: blogbejegyzések

en: blu-ray disc
hu: Blu-Ray lemez

en: blue offset
hu: Kék eltolása

en: bluetooth enabled
hu: Bluetooth engedélyezve

en: blur images
hu: Kép elmosása

en: blur layer
hu: Elmosó réteg

note: Translators: this is the name of an image filter
en: blurred edges
hu: Homályos élek

en: board side
hu: Panel oldal

en: boarded up door
hu: bedeszkázott ajtó

en: boarded up window
hu: bedeszkázott ablak

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
hu: bohém

en: bond length
hu: kötéshossz

en: bone envelopes
hu: csontburkolat

en: bonobo activation options
hu: Bonobo-aktiválás beállításai

en: book/folder
hu: címjegyzék/mappa

note: (itstool) path: page/title
en: bookmark commands
hu: Könyvjelzőkkel kapcsolatos parancsok

en: bookmark tabs
hu: A füleken megnyitott oldalak felvétele a könyvjelzőkhöz

en: bookmark URL
hu: Webcím felvétele a könyvjelzőbe

en: bookmarks toolbar
hu: Könyvjelző eszköztár

note: (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
hu: Logikai algebra

en: boolean representation
hu: Logikai ábrázolás

en: boom crane
hu: gémes daru

en: boot catalog
hu: Rendszerindítási katalógus

en: border effect
hu: kerethatás

en: border icon
hu: Ikon keret

en: border space
hu: Keret-térköz

en: borrower
hu: kölcsönvevő

en: bottom/right
hu: Jobbra alulra

en: bounce ball
hu: Pattogó labda

en: bounding box side
hu: határoló téglalap oldala

en: bovine
hu: szarvasmarha

en: box properties
hu: A doboz tulajdonságai

note: (itstool) path: section/title
en: braille updates
hu: Folyamatjelző frissítésének megjelenítése a Braille-kijelzőn

en: branch to use
hu: Használandó ág

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: break-visibility
hu: break-visibility (láthatóság sortörések körül)

en: breakable
hu: széttörhető

en: breaking lines
hu: sortördelés

en: breakpoint list
hu: töréspontlista

en: briefing commences
hu: eligazítás kezdődik:

en: broadcast address
hu: Broadcast cím

note: (itstool) path: section/title
en: browse and focus modes
hu: A böngészőmód és a fókuszmód

en: browse subdirectories
hu: Alkönyvtárak böngészése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
hu: A fastruktúra böngészése

en: browser views
hu: böngészőnézetek

en: brush icon
hu: Ecsetikon szerkesztése

en: brush pipe
hu: képecset

en: brush setting
hu: ecsetbeállítások

en: bubble axis
hu: buboréktengely

en: bubble nebula
hu: Buborék-köd

en: bugfixer
hu: hibajavító

en: build a blockhouse
hu: Építs egy őrbódét!

en: build a ferry yard
hu: Csónakkészítő műhely építése

note: Tooltip for Road menu entry
en: build a road
hu: Út építés

en: build an aqua farm
hu: Építs egy halgazdaságot!

en: build API documentation
hu: Az API dokumentáció elkészítése

en: build difference
hu: Az eltérések előállítása

en: build fence
hu: Kerítés építése

en: build fixes
hu: Fordítási javítások

en: build flag
hu: Szászló létrehozása

en: build index
hu: Index készítése

en: build irrigation
hu: öntözést épít

en: build many
hu: Több építése

en: build mines
hu: Bánya építése

en: build module
hu: Modul összeállítása

en: build profile
hu: Összeállítási profil

en: build roads
hu: Út építése

en: build the current file
hu: Jelenlegi fájl összeállítása

en: build the project
hu: Projekt összeállítása

en: build training sites
hu: Kiképzőhelyek építése

en: build transaction
hu: Tranzakció felépítése

note: (itstool) path: section/title
en: building project
hu: Projekt összeállítása

en: bump fee
hu: Tranzakciós díj megemelése

en: bunches
hu: csokor

en: bunker blaster
hu: Bunker romboló

en: burrowing
hu: ásószervek

en: BUS_NAME
hu: BUSZNÉV

en: business application
hu: Üzleti alkalmazás

note: ===================================================================
en: business cards punched
hu: Lyukasztott névjegyek

en: busy times
hu: Elfoglaltság ideje

en: butterfly cluster
hu: Pillangó-klaszter

en: butterfly nebula
hu: Pillangó-köd

en: butterfly wings
hu: Pillangó szárnyak

en: button back
hu: Hátra gomb

en: button offset
hu: gombeltolás

en: button$delete
hu: törlés

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: byte swap
hu: bájtcsere

en: bytecode
hu: bájtkód

en: bytes/sector
hu: szektoronkénti bájtok

note: #-#-#-#-#  1063 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1543 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
hu: &kapcsolat

en: c/c++ debugger
hu: C/C++ hibakereső

en: C_lean
hu: tisztítás

en: C_omment
hu: _megjegyzés

en: C_ontent
hu: _tartalom

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
hu: _vezérlőelem

en: cache policy
hu: gyorsítótárkezelés

en: calculating space
hu: Elfoglalt terület számítása

en: calculator plugin
hu: Számológép bővítmény

note: internal
en: calculus
hu: kalkulus

en: calendar month
hu: naptár hónapja

en: calendar settings
hu: naptárbeállítások

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: calendar tool
hu: Naptár eszköz

en: calendars side by side
hu: Naptárak egymás mellett

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
hu: Kalibrálási hiba

en: call back
hu: visszahívás

en: call in progress
hu: Hívás folyamatban

en: call inherited
hu: Öröklött hívása

note: procedure called incorrectly
en: calling error
hu: hívási hiba

en: camera detected
hu: Fényképezőgép észlelve

en: camera driver manual
hu: A kamera-meghajtó kézikönyve

en: Can't copy file
hu: A   fájl nem másolható

en: Can't execute command
hu: Nem tudom végrehajtani a   parancsot

en: Can't mount
hu: Nem tudom felcsatolni:

en: Can't run project
hu: A projekt futtatása nem sikerült

en: Can't write file
hu: Nem lehet a fájlt írni

en: cancel installation
hu: Telepítés elvetése

en: cancel logout
hu: Mégsem lép ki

en: cancel road
hu: Út elvetése

en: cancel search
hu: Keresés megszakítása

en: cancel sync
hu: Szinkronizálás leállítása

en: cancel treaty
hu: egyezmény felbontása

en: cancel your changes
hu: Változtatások elvetése

en: canceling job
hu: feladat megszakítása

en: cancelled by the user
hu: A felhasználó megszakította

en: candelabra
hu: gyertyatartó

en: candy labels
hu: Édesség címkék

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-ROF01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-ROF01.name
en: cannon autoloader
hu: Automatikus ágyútöltés

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-ROF04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-ROF04.name
en: cannon rapid loader
hu: Gyors ágyútöltés

note: #-#-#-#-#  1063 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n("Bulgarian") i18n("Burmese") #-#-#-#-#  1543 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: cantonese
hu: kantoni

note: [event] [on_undo]
en: capture a village
hu: Foglalj el egy falut

en: captured at
hu: rögzítve:

en: car showroom
hu: autószalon

en: card error
hu: kártyahiba

en: cartesian equation
hu: Descartes-koordinátás egyenlet

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
hu: Rajzfilmes erőszak

en: cascading style sheet
hu: Kaszkád stíluslap (CSS)

en: catalog options
hu: Katalógus beállítások

en: catalog short name
hu: Katalógus rövid név

en: categories list
hu: kategórialista

en: categories loaded
hu: kategória beolvasva

en: category creation
hu: Kategória létrehozása

en: category icon
hu: kategóriaikon

en: category selection mode
hu: Kategória választási mód

note: Name for cau
en: caucasian languages
hu: kaukázusi nyelvek

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
hu: vitéz

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
hu: huszár

en: cave noise
hu: Barlang zaj

note: #-#-#-#-#  1739 (libfm 1.2)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
hu: CD-ROM lemez

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
hu: CD/DVD-készítő mappa

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
hu: kö&zépre

en: cell bracket
hu: Cella zárójel

en: cell comment
hu: cellamegjegyzés

en: cell options
hu: Cella beállítások

en: cell view
hu: cellanézet

en: cellulose
hu: cellulóz

en: center across selection
hu: Középre a kijelölésen keresztül

en: center mount point
hu: Csatolási pont középre

en: center new windows
hu: Új ablakok középre helyezése

en: center page
hu: Lap középre igazítása

en: certificate export error
hu: Tanúsítványexportálási hiba

en: certificate missing
hu: A tanúsítvány hiányzik

en: certificate name
hu: Tanúsítvány neve

en: certificate policies
hu: Tanúsítvány szabályok

en: certificate rejected
hu: Tanusítvány visszautasítva

en: CFA franc
hu: CFA frank

en: Ch_oose
hu: választás

en: change admin
hu: A rendszergazda megváltoztatása

en: change attribute
hu: Attribútum módosítása

en: change audio track
hu: hangsáv megváltoztatása

en: change case plugin
hu: Kis- és nagybetű bővítmény

en: change command
hu: utasítás változtatás

en: change cover
hu: borítócsere

note: (itstool) path: page/title
en: change default settings
hu: Alapbeállítások módosítása

en: change default value
hu: Alapérték változtatás

note: #-#-#-#-#  3797 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=change_difficulty
en: change difficulty
hu: Nehézségi szint megváltoztatása

en: change domain
hu: Tartomány módosítása

en: change filename
hu: Fájlnév módosítása

en: change identity
hu: felhasználóváltás

en: change information
hu: Változtatással kapcsolatos információk

en: change keyring password
hu: Kulcstartó jelszavának módosítása

en: change node type
hu: Csomópont-típus módosítása

en: change path
hu: útvonal módosítása

en: change stencil text
hu: A rajzsablon szövegének módosítása

en: change system time
hu: Rendszeridő módosítása

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
hu: csapatváltás

en: change tempo
hu: Tempo változtatása

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
hu: Az alap alkalmazás módosítása

en: change the height of a row
hu: Módosítja a sor magasságát

note: (itstool) path: page/title
en: change the priority of a process
hu: Folyamat prioritásának megváltoztatása

en: change track width
hu: Vezetősáv szélesség módosítása

en: change user password
hu: Felhasználó jelszavának megváltoztatása

en: change zone
hu: Zóna megváltoztatása

en: changed contact
hu: Módosított névjegy

en: changed password
hu: Megváltozott jelszó

en: changes the local contrast
hu: módosítja a lokális kontrasztot

note: (itstool) path: info/title
en: changing backgrounds
hu: Háttér megváltoztatása

en: changing task
hu: Megváltozó folyamat

en: channel attributes
hu: Csatorna tulajdonságai

en: channel does not exist
hu: A csatorna nem létezik

en: channel operators
hu: Csatorna operátorok

en: channel switcher
hu: csatornaváltó

en: channel URL
hu: Csatorna URL

en: chapter menu
hu: Fejezet menü

en: character chart
hu: karaktertábla

en: character map application
hu: Karaktertérkép alkalmazás

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: character map manual
hu: A Karaktertábla felhasználói kézikönyve

en: character match
hu: Karakter egyezés

en: character out of range
hu: tartományon kívüli karakter

en: character special file
hu: speciális karakterfájl

en: characters per minute
hu: Karakter/perc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
hu: Karakterek (szóközökkel együtt)

en: chart width
hu: Diagram szélesség

en: chat application
hu: csevegőalkalmazás

en: cheat list
hu: csalás lista

en: cheat menu
hu: Csalás menü

en: cheat mode
hu: Könnyített mód

en: check box to delete
hu: Törléshez bejelölni

en: check for new versions
hu: Új változat keresése

en: check for supported types
hu: Támogatott típusok lekérdezése

en: check key
hu: Kulcs ellenőrzése

en: check links
hu: linkellenőrzés

en: check on startup
hu: Ellenőrzés indításkor

en: check permission
hu: Jogosultságok ellenőrzése

en: check range
hu: Ellenőrzési tartomány

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
hu: Az URL ellenőrzése

en: checking failed
hu: Ellenőrzés sikertelen

en: checking permissions
hu: A jogosultságok ellenőrzése

en: chess960
hu: Fischer random

en: child count
hu: Gyermekek száma

en: chirp
hu: ciripelés

en: chitinous armor
hu: kitinpáncél

en: chivalry
hu: Lovagi kultúra

en: chloroform
hu: kloroform

en: chmod command
hu: Jogosultságok beállítása (Chmod)

en: choose a background color
hu: Háttérszín választása

en: choose a remote desktop
hu: Válasszon távoli asztalt

en: choose a server
hu: Válassz egy szervert

en: choose an image file
hu: Válasszon egy képfájlt

en: choose best matches
hu: Válassza ki a legjobb találatokat

en: choose book
hu: Könyv kiválasztása

en: choose colors
hu: Színek kiválasztása

en: choose device
hu: Válasszon eszközt

en: choose files to send
hu: Válassza ki a küldeni kívánt fájlokat

en: choose folders
hu: Mappák kiválasztása

en: choose network
hu: Válasszon hálózatot

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: choose time
hu: időpont

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
hu: Adja meg az országa nevét

en: chromatography
hu: kromatográfia

en: chronogram
hu: kronogram

en: church parish
hu: egyházmegye

en: church slavonic
hu: Egyházi szláv

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
hu: Cinnamon környezet beállítások

en: circular selection
hu: Kör alakú kijelölés

en: cisco hub
hu: Cisco elosztó

en: citation filter
hu: idézetszűrő

en: citation with
hu: Idézet ezzel:

en: civil disorder
hu: Civil zavargás

en: civil union
hu: Élettársi kapcsolat

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
hu: CJK mód

en: clamp input
hu: Bemenet leszorítása

en: clamp to ground
hu: rögzítés a földhöz

en: clamped cubic spline
hu: Közrezárt harmadfokú spline

en: class field
hu: osztálymező

en: class inheritance diagram
hu: Osztályöröklődési diagram

en: class tool
hu: Osztálykezelő eszköz

en: classic format
hu: Klasszikus formátum

en: classic mac
hu: Mac OS klasszikus

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: classic reversi
hu: klasszikus reversi

en: classic style
hu: klasszikus téma

en: clean API documentation
hu: Az API dokumentáció tisztítása

en: clean directory
hu: Könyvtár tisztítása

en: clean module
hu: Modul tisztítása

en: clean nuclear fallout
hu: nukleáris szennyezést eltakarít

en: clean up document
hu: Dokumentum tisztítása

en: clear all layers
hu: Minden réteg törlése

en: clear all lines
hu: Minden vonal törlése

en: clear all messages
hu: Összes üzenet törlése

en: clear background
hu: Háttér törlése

en: clear batch
hu: Törli a kötegelt feldolgozást

en: clear commit message
hu: Véglegesítő üzenet tisztítása

en: clear CRL cache
hu: A visszavonási gyorsítótár kiürítése

en: clear date
hu: Dátum törlése

en: clear flag
hu: Jelző törlése

en: clear sketch
hu: Vázlat törlése

en: clear table
hu: Tábla tartalmának törlése

en: clear the filter
hu: Szűrő törlése

en: CLEARED
hu: TÖRÖLVE

en: click assist
hu: kattintássegéd

en: click to blur
hu: Elmosás: kattintással

en: click to connect
hu: Kattintson a kapcsolódáshoz

en: click to sharpen
hu: Élesítés: kattintással

en: click to unmute
hu: Kattintson a visszahangosításhoz

en: click-drag to rotate
hu: Forgatás: kattintás+húzás

en: clipboard batch
hu: Köteg vágólapról

en: clipboard image
hu: Vágólap kép

en: clock change
hu: óraváltozás

en: clockwise bottom left
hu: Az óramutató szerint balra

en: clockwise bottom right
hu: Az óramutató szerint jobb lent

en: clockwise top left
hu: Az óramutató szerint bal fent

en: clockwise top right
hu: Az óramutató szerint jobbra

en: clone original
hu: Eredeti klónozása

en: cloning repository
hu: Tároló klónozása

en: close all images
hu: Az összes kép bezárása

en: close animation
hu: Bezárási animáció

en: close buttons on tabs
hu: Bezárás gombok a lapokon

en: close effect
hu: Bezárási effektus

en: close encryption
hu: Titkosítás lezárása

en: close FileZilla
hu: A FileZilla bezárása

en: close folder
hu: Mappa bezárása

en: close note
hu: Cetli bezárása

en: close notification
hu: Értesítés bezárása

en: close page
hu: Oldal bezárása

en: close path
hu: Útvonal lezárása

en: close the messages window
hu: Zárd be az üzentek ablakot!

en: close to home
hu: Már közel az otthon

en: closed lists
hu: Bezárt listák

en: closed tickets
hu: Lezárt jegyek

en: closes the current project
hu: Bezárja a jelenlegi projektet

en: closes the document
hu: A dokumentum bezárása

en: closing input file
hu: bemeneti fájl lezárása

en: cloud shadows
hu: felhőárnyékok

en: CMake documentation
hu: CMake dokumentáció

en: CMYK profile
hu: CMYK profil

note: #-#-#-#-#  1063 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1543 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
hu: Kap&csolat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
hu: Ko&ntraszt

en: Co_mpile
hu: _fordítás

en: coarse calibration
hu: Finom beállítás

en: coarser
hu: durvább

en: coastal cities
hu: Partmenti városok

en: coat rack
hu: álló fogas

en: cocos islands
hu: Kókusz-szigetek

en: code cleaning
hu: kódtisztítás

en: code generated
hu: A kód generálása megtörtént

en: CodeTools defines editor
hu: CodeTools beállításszerkesztő

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
hu: Coeur d'Alene

en: coffee shop
hu: kávézó

en: coinage
hu: pénzverés

en: collapse all units
hu: Minden unit összecsukása

en: collection available
hu: Gyűjtemény érhető el

en: collection manager
hu: gyűjteménykezelő

en: collections settings
hu: gyűjtemények beállításai

en: color as RGBA
hu: Szín RGBA-ként

en: color enhance
hu: színjavítás

en: color eraser
hu: színtörlő

en: color interpolation
hu: Szín interpoláció

en: color management settings
hu: Színkezelési beállítások

en: color manager
hu: színbeállítások

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
hu: A színséma neve

en: color science
hu: színtudomány

en: color temperature adjustment
hu: Színhőmérséklet beállítása

note: #-#-#-#-#  1298  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1545 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: color usage
hu: színhasználat

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
hu: színvakság

en: colored XHTML
hu: Színes XHTML

en: colorify
hu: színcsere

en: colors settings
hu: Színek beállításai

en: colour depth
hu: színmélység

en: colour gradation
hu: színátmenet

en: colour invert
hu: Színek invertálása

en: column list
hu: Oszlop lista

en: columned list
hu: Címkés lista

en: columned tree
hu: Címkés fa

en: comedy
hu: vígjáték

en: comic book collection
hu: Képregény gyűjtemény

en: command applet
hu: Parancs kisalkalmazás

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0CommandCentre.name data/mp/stats/structure.json: $.A0CommandCentre.name
en: command center
hu: Parancsnoki központ

en: command inset
hu: parancsbetét

en: Command/URL
hu: Parancs/URL

en: comments added
hu: Megjegyzés hozzáadva

en: commit log message
hu: Napló bejegyzés beküldése

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  656 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
hu: Módosítások véglegesítése

en: common cold
hu: Egyszerű megfázás

en: common files
hu: Egyszerű név

en: communication interface
hu: Kommunikációs felület

en: compact style
hu: Kompakt stílus

en: compare revisions
hu: Revíziók összehasonlítása

note: TRANSLATORS: command description
en: compare version numbers
hu: Verziószámok összehasonlítása

en: compile all
hu: Minden fordítása

note: (itstool) path: page/title
en: compile files
hu: Fájlok fordítása

en: complete date
hu: Teljes dátum

en: completion order
hu: Kiegészítési sorrend

en: completion word
hu: szókiegészítés

note: create the window
en: component browser
hu: komponensböngésző

en: component description
hu: A komponens leírása

en: component diagram
hu: komponensdiagram

en: compose layer
hu: Réteg rendezése

en: compression failed
hu: Tömörítés sikertelen

note: #-#-#-#-#  3652 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: computer opponents
hu: Számítógépes ellenfelek

en: concavity
hu: konkávság

en: conditional defines
hu: Feltételes definíciók

note: #-#-#-#-#  1063 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: conference members
hu: A telekonferencia résztvevői

en: configuration not found
hu: Konfiguráció nem található

en: CONFIGURE
hu: BEÁLLÍTÁSA

en: configure compiz
hu: Compiz beállítása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
hu: Szűrők beállítása

en: configure grid
hu: Rács beállítása

en: configure image
hu: Kép beállítása

en: configure machine
hu: Gép beállítások

en: configure printers
hu: Nyomtatók beállítása

en: configure shortcut
hu: billentyűparancsok

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
hu: Billentyűzet beállítása

en: configure your system
hu: A rendszer beállítása

en: confirm cancel
hu: Megszakítás megerősítése

en: confirm change
hu: Módosítás megerősítése

en: confirmation email sent
hu: Megerősítő email elküldve

en: confirmation needed
hu: Megerősítés szükséges

en: conflicting contact
hu: Ütköző névjegy

en: connect the dots
hu: Pontok összekötése

en: connect to the chat room
hu: Lépjen be a chatszobába

en: connected as
hu: Kapcsolódva mint

note: Progress
en: connecting to SILC server
hu: Kapcsolódás a SILC kiszolgálóhoz

en: connection closed by peer
hu: Kapcsolat bezárult a peer által

en: connection closed unexpectedly
hu: A kapcsolat váratlanul lezárult

en: connection opening
hu: Kapcsolat megnyitása

en: connection protocol
hu: Kapcsolódási protokoll

note: (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
hu: Egységes kinézet

en: console application
hu: Konzolos alkalmazás

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
hu: Csillagkép túra

en: constraint violation
hu: Megszorítás megsértés

en: consume food
hu: Étel elfogyasztása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
hu: partnermegjegyzések

en: contact to add
hu: Kapcsolatot hozzáad

en: contained items
hu: A tartalmazott elemek

en: content switch
hu: tartalomkapcsoló

en: content transfer encoding
hu: Tartalomátvitel kódolása

en: continue closing
hu: Bezárás folytatása

en: continue syncing
hu: Szinkronizálás folytatása

en: continue without saving
hu: Folytatás mentés nélkül

en: contour plotting engine
hu: Körvonalábrázoló motor

en: contrasted
hu: kontrasztos

en: conversion output
hu: Konvertálási kimenet

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
hu: A könyvjelzők konvertálása

en: convert delphi package
hu: Delphi csomag átalakítása

en: convert delphi project
hu: &Delphi projekt átalakítása

en: convert delphi unit
hu: Delphi unit átalakítása

en: convert spaces to tabs
hu: Szóköz tabulátorrá alakítása

en: convert to black and white
hu: Konvertálás fekete-fehérré

en: convert to CPUParticles
hu: Konvertálás CPU-részecskékké

en: convert to RGB
hu: Átalakítás RGB-be

en: converting to indexed colors
hu: Átalakítás indexelt színekre

en: cookie jar
hu: Sütis tálca

en: cookie permission manager
hu: Sütiengedély-kezelő

en: cookie policies
hu: Cookie-házirendek

en: cool white fluorescent
hu: hidegfehér neon

en: copied locally
hu: helyben másolva

en: copy all messages
hu: Minden üzenet másolása

en: copy an object
hu: Egy objektum másolása

en: copy column
hu: Oszlop másolása

en: copy current line
hu: Aktuális sor másolása

en: copy date
hu: Dátum másolása

en: copy down
hu: Másolás le

en: copy event
hu: Esemény másolása

en: copy file names
hu: Fájlnevek másolása

en: copy HTML
hu: HTML másolása

en: copy messages
hu: Üzenetek másolása

en: copy number
hu: Másolatok száma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyToCliboard)
en: copy result to clipboard
hu: Eredmény másolása a vágólapra

en: copy selected files
hu: Kijelölt fájlok másolása

en: copy selected messages
hu: Kijelölt üzenetek másolása

note: Dialog title
en: copy template
hu: Sablon másolása

en: copy the image to the clipboard
hu: A kép másolása a vágólapra

en: copy the location
hu: Hely másolása

en: copy theme
hu: Téma másolása

en: copy time
hu: Idő másolása

en: copy to device
hu: Másolás eszközre

en: copy to library
hu: Másolás másik könyvtárba

en: copying a memo
hu: Egy feljegyzés másolása

en: copying a task
hu: Egy feladat másolása

en: copying an event
hu: Egy esemény másolása

en: copying attributes
hu: Attribútumok másolása

en: copying DVD
hu: DVD másolása

en: copyright owner
hu: Szerzői jogtulajdonos

en: copyright string
hu: Copyright szöveg

en: core temperature
hu: Processzor-hőmérséklet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
hu: Az atmoszférikus refrakció korrigálása

en: correction mode
hu: korrekciós mód

en: corrupt extent
hu: Sérült extent

en: cost item
hu: költségelem

en: Couldn't create socket
hu: A socket létrehozása sikertelen

en: Couldn't execute
hu: nem hajtható végre

en: Couldn't lock
hu: Nem lehet lockolni

en: Couldn't write file
hu: Nem lehet írni a következő fájlba:

en: count words
hu: Szavak megszámolása

en: counterclockwise bottom left
hu: Az óramutatóval ellentétesen bal lent

en: counterclockwise bottom right
hu: Az óramutatóval ellentétesen jobb lent

en: counterclockwise top left
hu: Az óramutatóval ellentétesen bal fent

en: counterclockwise top right
hu: Az óramutatóval ellentétesen jobb fent

en: country ISO code
hu: Ország ISO kódja

note: #-#-#-#-#  1075 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1574 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: country list
hu: országlista

en: cover found
hu: Borító megtalálva

en: cover generation settings
hu: Borító készítés beállításai

en: cover percentage
hu: Kitöltés százaléka

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1251
hu: CP-1251

en: CPU color
hu: CPU szín

en: CPU frequency monitor
hu: CPU-órajelfigyelő

en: CPU limit
hu: CPU-korlátozás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU scheduler
hu: CPU-ütemező

en: CPU to monitor
hu: Figyelendő CPU

en: CPU use
hu: CPU használtság

en: crack smoke
hu: crack füst

note: ~ display string for skill display type 'display_crafting'
en: crafting skills
hu: Készítési készségek

en: cranial flashlight
hu: koponyalámpa

en: cranking
hu: kurblizás

en: crazyhouse
hu: visszarakós

en: Crea_te
hu: _létrehozás

en: crease edges
hu: Élek domborítása

note: (itstool) path: section/title
en: create a bookmark
hu: Egy könyvjelző létrehozása

note: (itstool) path: page/title
en: create a box
hu: Gép létrehozása

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
hu: Színprofil létrehozása

en: create a custom column
hu: Egyéni oszlop létrehozása

note: (itstool) path: page/title
en: create a custom session
hu: Egyéni munkamenet létrehozása

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
hu: Eszköz létrehozása

en: create a frame
hu: Keret létrehozása

en: create a new article
hu: Új cikk létrehozása

en: create a new budget
hu: Új költségvetés létrehozása

en: create a new collection
hu: Új gyűjtemény létrehozása

en: create a new filter
hu: Új szűrő létrehozása

en: create a new identity
hu: Új identitás

en: create a new invoice
hu: Új számla létrehozása

en: create a new notebook
hu: Új jegyzettömb létrehozása

en: create a notebook
hu: Új jegyzettömb létrehozása

en: create a tag
hu: Címke létrehozása

en: create and modify an archive
hu: Archívum létrehozása és módosítása

en: create animation
hu: Animáció létrehozása

en: create arc
hu: Ív létrehozása

en: create bitmap
hu: Bitkép létrehozása

en: create catalog
hu: Katalógus létrehozása

en: create channel
hu: Csatorna létrehozása

en: create code
hu: Kód létrehozása

en: create device
hu: eszköz létrehozása

en: create dir
hu: Könyvtár létrehozása

en: create duplicate
hu: másolat készítése

note: g7yF2 MGDEv
en: create from file
hu: Létrehozás fájlból

en: create line
hu: Vonal létrehozása

en: create new account
hu: Új azonosító létrehozása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
hu: Új könyvjelző létrehozása

en: create new contact
hu: Új névjegy létrehozása

en: create new image
hu: Új kép létrehozása

en: create new layer
hu: Új réteg létrehozása

en: create new record
hu: új rekord létrehozása

en: create new script
hu: Új parancsfájl létrehozása

en: create new snippet
hu: Új töredék létrehozása

en: create new task
hu: Új feladat létrehozása

en: create new translation
hu: Új fordítási projekt létrehozása

en: create new workspace
hu: Új munkaterület létrehozás

en: create node
hu: Node létrehozás

note: (itstool) path: section/title
en: create notes
hu: Jegyzetek létrehozása

en: create waypoint
hu: Útpont létrehozása

en: CREATED
hu: LÉTREHOZVA

en: created backup
hu: másolata létrehozva

en: creating a new case
hu: Új eset létrehozása

en: creating a task
hu: Feladat létrehozása

en: creating archive
hu: Archívum készítése

en: creating device
hu: Eszköz létrehozása

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
hu: Lemezkép létrehozása

en: creating thumbnail
hu: indexkép létrehozása

en: creation date and time
hu: Létrehozási dátum és idő

en: creator application
hu: Létrehozó alkalmazás

en: cretin
hu: kretén

en: critical failure
hu: Kritikus hiba

en: critical hit chance
hu: Kritikus ütés esélye

en: CRL signing
hu: CRL aláírás

en: crop box
hu: vágási (crop) téglalap

en: crop photos
hu: Fényképek levágása

en: crosshair color
hu: Célkereszt színe

en: crosshair offset
hu: Célkereszt kiegyenlítés

en: crosshair scale
hu: Célkereszt skála

en: CSS stylesheet
hu: CSS stíluslap

en: CSV field
hu: CSV mező

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
hu: CTags-adatbázisfájl

en: CTCP PING reply
hu: CTCP PING válasz

en: cube caps
hu: Kocka fedőlapok

en: cube options
hu: kockabeállítások

en: cubism
hu: kubizmus

en: cue image
hu: Cue lemezkép

note: i18n: tag board attribute name
en: cup of coffee
hu: Egy csésze kávé

en: cups log
hu: CUPS-napló

en: current artist
hu: Aktuális előadó

en: current background
hu: Jelenlegi háttér

en: current balance
hu: Jelenlegi egyenleg

en: current boot
hu: Jelenlegi rendszerindulás

en: current cover
hu: Aktuális borító

en: current developers
hu: Jelenlegi fejlesztők

en: current fiscal year
hu: Jelenlegi költségvetési év

en: current folder and subfolders
hu: Jelenlegi mappa és almappái

en: current folder name
hu: Aktuális mappanév

en: current map search
hu: Jelenlegi térképes keresés

en: current monitor layout
hu: Aktuális kijelző elrendezés

en: current RGBA
hu: Jelenlegi RGBA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
hu: Jelenlegi képernyőfelbontás

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
hu: Jelenleg kijelölt sor

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
hu: Az elátkozott sziget

en: cursive font family
hu: Dőlt betűkészletcsalád

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
hu: kurzorirány

en: cursor visible
hu: Kurzor látható

en: curve gradient
hu: Ívelt színátmenet

en: curve radius
hu: Görbe sugara

en: curved fold
hu: Hajlított redők

en: curves exported
hu: Görbék exportálva

en: Custo_m
hu: Egyé_ni

en: custom currency
hu: Egyéni pénznem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
hu: Egyéni nehézség

en: custom filter editor
hu: Egyéni szűrő szerkesztő

note: (itstool) path: page/title
en: custom games selection
hu: Egyéni játékválogatás

en: custom keybindings
hu: Egyéni billentyűparancsok

en: custom labels
hu: Egyéni címkék

en: custom language
hu: Egyéni nyelv

en: custom line width
hu: Egyéni vonalvastagság

en: custom option
hu: Egyéni beállítás

en: custom policy
hu: Egyéni szabályok

en: custom program
hu: Egyedi program

en: custom quotes
hu: Egyéni idézőjelek

en: custom scheme
hu: Egyéni séma

en: custom selection
hu: Egyedi kijelölés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
hu: Egyéni rendezés

en: custom time format
hu: Egyéni időformátum

en: custom tooltip
hu: Egyéni buboréksúgó

en: custom-command
hu: egyéni parancs:

en: customer report
hu: vevőjelentés

en: CustomLines
hu: Egyéni vonalak

en: cut all
hu: Összes kivágása

en: cut current line
hu: Aktuális sor kivágása

en: cut point
hu: Vágási pont

en: cutlery
hu: evőeszköz

en: cutting weapons
hu: vágó fegyverek

en: CVS add
hu: CVS hozzáadás

en: CVS annotate
hu: CVS megjegyzés

en: cyan density
hu: Ciánkék sűrűsége

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Metals01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Metals01.name
en: cyborg composite alloys
hu: Cyborg kompozit ötvözetek

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Transport.name data/mp/stats/templates.json: $.Transporter.name
en: cyborg transport
hu: Cyborg szállítóeszköz

en: cycle workspaces
hu: Munkaterületek közötti váltás

en: cyclic search
hu: Ciklikus keresés

en: cylinderskew
hu: cilinderdöntés

note: #-#-#-#-#  1059 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
hu: A kij&elölés megszüntetése

en: d-bus inspector
hu: D-Bus vizsgáló

en: daily schedules
hu: Napi menetrend

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: dark adept
hu: Árnyak tanítványa

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: dark calibration
hu: Sötét kalibráció

en: dartboard
hu: Dart tábla

en: data bits
hu: adatbitek

en: data font
hu: Adat betűtípusa

note: file save type
en: data formatting
hu: adatformázás

en: data gathered
hu: Adatok begyűjtve

en: data imports
hu: adatimportálások

en: data name
hu: adatnév

en: data properties
hu: Adat tulajdonságok

en: data selection
hu: Adat szelekció

en: data/mode2
hu: adat/mode2

en: database desktop application
hu: Database Desktop alkalmazás

en: database updated
hu: Adatbázis frissítve

en: datamine
hu: adattípus

en: DataSource
hu: adatforrás

en: date and time settings
hu: Dátum és idő beállítások

en: date command
hu: dátum parancs

en: date editor
hu: dátumszerkesztő

en: date format to use
hu: Használandó dátumalak

en: date original
hu: Készítés időpontja

en: DATE-OR-FILE
hu: DÁTUM-VAGY-FÁJL

en: date/time offset
hu: dátum/idő eltolás

en: day white fluorescent
hu: nappali fehér neon

en: daylight fluorescent
hu: nappali fény neon

en: daysago
hu: nappal ezelőtt

en: dazzling
hu: ragyogás

en: DCC CANVAS request
hu: DCC CANVAS (vászon) kérés

en: DCC request
hu: DCC kérés

en: DCC VIDEO request
hu: DCC VIDEÓ (hang) kérés

en: DCC VOICE request
hu: DCC VOICE (hang) kérés

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
hu: nn:óó:pp:mm

en: De&vice
hu: Es&zköz

en: dead channel
hu: halott csatorna

en: dead line
hu: határidő

en: dead of night
hu: Éjszaka közepe

en: dead zone
hu: holtsáv

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
hu: Grog elesik

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
hu: Jarl elesik

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
hu: Nog elesik

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
hu: Rogrimir elesik

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
hu: Tallin elesik

en: debug area
hu: Hibakeresési terület

en: debug commands
hu: Hibakereső parancsok

en: debug regular expression
hu: Reguláris kifejezés nyomkövetése

en: deceleration
hu: lassítás

en: decimate
hu: tizedelés

en: declare variable
hu: Változó deklarálása

en: decorative plant
hu: dísznövény

en: decrease resolution
hu: Felbontás csökkentése

en: decrease speed
hu: A sebesség csökkentése

en: decrease the text size
hu: Szöveg betűméretének csökkentése

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: decrease zoom
hu: kicsinyítés

en: deep scan
hu: Alapos vizsgálat

en: default certificate
hu: Alapértelmezett tanúsítvány

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: default CSS file
hu: Alapértelmezett css fájl

en: default download directory
hu: Alapértelmezett letöltési könyvtár

note: #-#-#-#-#  1298  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1545 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: default event color
hu: Alapértelmezett eseményszín

en: default file browser
hu: Alapértelmezett fájlkezelő

en: default font family
hu: Alapértelmezett betűkészletcsalád

en: default grid
hu: Alapértelmezett rács

en: default import resolution
hu: Alapértelmezett importálási felbontás

en: default interpolation
hu: Alapértelmezett interpoláció

en: default kerberos realm
hu: alapértelmezett Kerberos tartomány

en: default monitor
hu: Alapértelmezett monitor

en: default number of columns
hu: Oszlopok alapértelmezett száma

en: default number of rows
hu: Sorok alapértelmezett száma

en: default programs
hu: Alapértelmezett programok

en: default queue
hu: Alapértelmezett sor

note: type: Plain text
en: default rcfile
hu: alapértelmezett konfigfájl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
hu: Alapértelmezett egyeztetési állapot

en: default report currency
hu: Jelentés alapértelmezett pénzneme

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: listitem/para
en: default shortcut keys
hu: Alapértelmezett gyorsbillentyűk

en: default temporary folder
hu: Alapértelmezett ideiglenes mappa

en: default time zone
hu: Alapértelmezett időzóna

en: default tools
hu: Alapértelmezett eszközök

en: defense cap
hu: Védekezési limit

en: define groups
hu: Csoportok meghatározása

en: defined by profile
hu: profil által definiált

en: defrosting
hu: kiolvad

en: delaunay triangulation
hu: Delaunay-háromszögelés

en: delay length
hu: Késleltetés hosszúsága

note: (itstool) path: section/title
en: delete a picture
hu: Kép törlése

en: delete a remote
hu: Távoli ág törlése

en: delete all tags
hu: Összes címke törlése

en: delete an object
hu: Egy objektum törlése

en: delete and clear
hu: Törlés ÉS kiürítés

en: delete atom
hu: Atom törlése

en: delete breakpoint
hu: Töréspont törlése

en: delete bus
hu: Busz törlése

en: delete char
hu: Karakter törlés

en: delete completed
hu: A törlés sikeres

en: delete current layout
hu: Aktív nézet törlése

en: delete dependency
hu: Függőség törlése

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
hu: Idegen fájlok törlése

en: delete face
hu: Arc törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: delete favorite
hu: Kedvenc törlése

en: delete file failed
hu: A fájl törlése sikertelen

note: (itstool) path: page/title
en: delete files and folders
hu: Fájlok és mappák törlése

en: delete folders
hu: Mappák törlése

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
hu: képek törlése

en: delete investment
hu: Befektetés törlése

en: delete language
hu: Nyelv törlése

en: delete link
hu: A link törlése

en: delete macro
hu: Makró törlése

en: delete map
hu: Térkép törlés

en: delete message of the day
hu: Napi üzenet törlése

en: delete metadata
hu: Metaadatok törlése

en: delete original file
hu: Eredeti fájl törlése

en: delete port
hu: Port törlése

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
hu: Nyomtató törlése

en: delete the current file
hu: Aktuális fájl törlése

en: delete the selected entry
hu: A kiválasztott bejegyzés törlése

en: delete the selected search
hu: A kiválasztott keresés törlése

en: delete the selected transaction
hu: A kiválasztott tranzakció törlése

en: delete variable
hu: Változó törlése

en: delete view
hu: Nézet törlése

note: (itstool) path: page/title
en: deleting an appointment
hu: Értekezlet törlése

en: deleting photos
hu: Fényképek törlése

en: deleting rows
hu: sorok törlése

en: deletion date
hu: Törlés dátuma

en: delphi form
hu: Delphi form

en: demolish
hu: lebontás

en: dependency cells
hu: függőségcellák

en: deposit money
hu: Pénz befizetés

en: deprecation warnings
hu: Elavulási figyelmeztetések

en: DEPTH
hu: MÉLYSÉG

en: derived classes
hu: Származtatott osztályok

en: Des_ktop
hu: _asztal

en: descendent
hu: csökkenő

en: descender
hu: lenyúló szár

en: description contains
hu: Leírás tartalma

en: deselect track
hu: A sáv kijelölésének megszüntetése

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: desert mountains
hu: Sivatagi hegyvidék

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
hu: Sivatagi homok

en: design documents
hu: tervdokumentumok

en: desktop background settings
hu: Asztalháttér beállításai

en: desktop configuration file
hu: asztalbeállító fájl

en: desktop grid
hu: asztalrács

en: desktop number
hu: Asztal száma

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
hu: Asztali munkamenetek

note: Installer message: Component name
en: desktop shortcut
hu: Asztali parancsikon

en: desktop size
hu: Munkaasztal mérete

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
hu: CÉL

en: destination file exists
hu: A célfájl már létezik

en: destination repository
hu: Cél repó

en: destination URI
hu: Cél URI

en: destination video
hu: Cél videó

en: details page
hu: Részletek oldal

en: detect automatically
hu: Automatikus detektálás

en: detect displays
hu: Kijelzők észlelése

en: detected a good signature
hu: Érvényes aláírást érzékeltem

en: deterioration
hu: Romló állapot

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: device flags
hu: eszközjelzők

en: device in use
hu: Az eszköz használatban van

en: device stats
hu: eszközstatisztika

en: DEVICES
hu: TUNEREK

en: dewar vessel
hu: Dewar-edény

en: dia shape
hu: Dia alakzat

en: diagram title
hu: Diagram címe

en: diagram tree
hu: diagramfa

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
hu: Párbeszédablak-elem

en: dialog icons
hu: Ablak ikonjai

en: dick
hu: faszfej

en: dictionary font
hu: Szótár betűtípusa

en: diff against repository
hu: Összehasonlítás (diff) az adatraktárral

en: diffuse light
hu: Szórt fény

en: dig a shallow pit
hu: Sekély gödör ásása

en: digest frequency
hu: Digest gyakoriság

en: DigestPlain
hu: Digestplain (sima kivonat)

en: digital audio player
hu: Digitális zenelejátszó

en: digital display
hu: Digitális kijelző

en: digital scanner
hu: Digitális szkenner

en: dihedral angle
hu: Diéderes szög

en: direction of the text
hu: A szöveg iránya

en: directory doesn’t exist
hu: A könyvtár nem létezik

en: directory history
hu: Könyvtár előzmények

en: directory list
hu: könyvtárlista

en: directory menu
hu: Könyvtár menü

en: directory of lists
hu: listák felsorolása

en: directory pattern
hu: könyvtárminta

en: directory selection
hu: könyvtárválasztás

en: dirt floor
hu: földpadló

en: disable border
hu: Keret letiltása

en: disable guns
hu: fegyverek letiltása

en: disable host
hu: Hoszt tiltása

note: #-#-#-#-#  2930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
hu: Gyors keresés kikapcsolása

en: disable remote control
hu: A távoli hozzáférés letiltása

note: (itstool) path: page/title
en: disable sounds
hu: Hangok tiltása

note: (itstool) path: page/title
en: disable the user list
hu: A felhasználólista letiltása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
hu: Letiltott szín

en: disabled text
hu: Letiltott szöveg

en: disassemble items
hu: Tárgyak szétszerelése

en: disc burner
hu: lemezíró

en: disc status
hu: Lemez állapota

en: discard message
hu: Üzenet eldobása

en: disco grenade
hu: diszkógránát

en: discovery check
hu: felderítés

en: disk and memory
hu: Lemez és memória

en: disk cache size
hu: Lemezgyorsítótár mérete

en: disk drives
hu: lemezmeghajtók

en: disk failure
hu: lemezhiba

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
hu: Kislemez címkék

en: displacement map
hu: Elmozdítási leképezés

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: display a list of entries
hu: Szerkesztőmezők listájának megjelenítése.

en: display arrangement
hu: Kijelzők elrendezése

en: display aspect
hu: Megjelenítés oldalaránya

en: display control
hu: Kijelző kezelése

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
hu: Kijelző korrekciója

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l852
en: display help text
hu: Súgószöveg megjelenítése

en: display links to images
hu: A képekre mutató linkek megjelenítése

en: display notification
hu: Értesítés megjelenítése

en: display overview map
hu: Áttekintő térkép megjelenítése

en: display progress dialog
hu: Folyamat párbeszédablak megjelenítése

en: display the full content
hu: A teljes tartalom megjelenítése

en: display the version and exit
hu: Verziószám megjelenítése és kilépés

en: display timestamps
hu: Időbélyegek megjelenítése

en: display tip of the day
hu: A nap tippjének mutatása

en: displayed images
hu: megjelenített képek

en: displays version information
hu: Verzióinformációk megjelenítése

en: dissecting
hu: boncolás

en: distance measurement
hu: távolságmérés

en: distance unit
hu: Távolság mértékegysége

en: DMARC mitigations
hu: DMARC-enyhítések

en: dmg
hu: sbz

en: Doc-in-a-can
hu: Doki-a-dobozban

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
hu: Ikon dokkolása

en: dock master
hu: Dokk mester

en: dockbar style
hu: Dokksáv stílusa

en: doctor's office
hu: orvosi rendelő

en: document &class
hu: &dokumentumosztály

note: Document manager plugin
en: document manager
hu: dokumentumkezelő

en: document not found
hu: A dokumentum nem található

en: document not loaded
hu: Dokumentum nincs betöltve

en: document not saved
hu: A dokumentum nincs mentve

en: document styles
hu: Dokumentum stílusok

en: document subject
hu: dokumentum - tárgy

note: (itstool) path: info/title
en: documentation comments
hu: Vélemények a dokumentációról

en: documentroot
hu: dokumentumgyökér

en: dodo
hu: dodó

en: domestic trade
hu: Játékosok közötti kereskedés

en: Don't close
hu: Ne zárja be

en: Don't restore
hu: Ne állítsa vissza

en: Don't sort
hu: Nincs rendezés

en: dope sheet
hu: kulcs tábla

en: DOS/Windows executable
hu: DOS/Windows futtatható

en: Double-click action
hu: Dupla kattintás művelete

en: double-click timeout
hu: Dupla kattintás időköze

en: download albums
hu: Albumok letöltése

en: download covers
hu: Lemezborítók letöltése

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: download mail
hu: Levél letöltése

en: download metadata and covers
hu: Metaadatok és borítók letöltése

en: download new episodes
hu: Új epizódok letöltése

en: download templates
hu: sablonok letöltése

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
hu: Letöltési idő

en: downloaded episodes
hu: Letöltött epizódok

en: draconic year
hu: Drakonikus év

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
hu: piszkozat

en: drag area
hu: Húzási terület

en: draw text
hu: Szöveg rajzolása

note: oDGKs
en: drawing program
hu: rajzolóprogram

en: drives list
hu: meghajtólista

en: drop color
hu: Szín ejtése

en: drop stash
hu: Félretett változat eldobása

en: drop user
hu: Felhasználó törlése

en: drop view
hu: Nézet törlése

en: dropped text
hu: Ejtett szöveg

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: DRUGS
hu: GYÓGYSZER

note: Music
en: drummer
hu: dobos

en: dump objects
hu: Objektumok kimentése

en: duplicate block
hu: Blokk duplikálása

en: duplicate family
hu: Család megkettőzése

en: duplicate filename
hu: két azonos fájlnév

en: duplicate images
hu: képek duplikálása

en: during seek
hu: pozicionálás közben

en: duty cycle
hu: Működési ciklus

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
hu: Törp báró

note: (itstool) path: section/title
en: dynamic headers
hu: Dinamikus fejlécek használata

en: dynamic modules to load
hu: Betöltendő dinamikus modulok

en: dynamic offset
hu: Dinamikus perem

en: dynamic shadows
hu: Dinamikus árnyékok

en: dynamics folders
hu: Ecsetdinamika mappái

en: Dyslexia-friendly
hu: diszlexiabarát

en: E&xport as
hu: E&xportálás mint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
hu: Ki&terjesztett

en: E-book options
hu: E-könyv beállítások

en: E_ject
hu: _kiadás

en: E_mail
hu: E-_mail

en: E_xtract
hu: _beolvasás

en: early childhood
hu: Fiatal gyermekkor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
hu: Korai figyelmeztetés

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
hu: Föld-szerű

en: east room
hu: keleti szoba

en: EASY
hu: könnyű

en: echo component
hu: Echo komponens

note: type: Plain text
en: echo input characters
hu: Visszhangozza a bemeneti karaktereket.

en: ecliptic of date
hu: Ekliptika (aktuális dátum)

en: economies
hu: gazdaságok

en: edge angle
hu: élszög

en: edge attraction
hu: Élvonzás távolsága

en: edit address book
hu: Címjegyzék szerkesztése

en: edit author
hu: Szerző szerkesztése

en: edit colors
hu: Színek szerkesztése

en: edit custom column
hu: Egyéni oszlop szerkesztése

en: edit description
hu: Leírás szerkesztése

note: #-#-#-#-#  3515 (shotwell master)  #-#-#-#-# Dialog title
en: edit event comment
hu: Eseménymegjegyzés szerkesztése

en: edit failed
hu: szerkestés sikertelen

en: edit family
hu: Család szerkesztése

en: edit groups
hu: csoportok szerkesztése

en: edit identifiers
hu: Azonosítók szerkesztése

en: edit listview
hu: Szerkesztés listanézetben

en: edit local
hu: Helyi szerkesztése

en: edit map info
hu: Térkép-információ szerkesztése

en: edit media object
hu: Média objektum szerkesztése

en: edit mouse
hu: Egér szerkesztése

en: edit network
hu: Hálózat szerkesztése

en: edit patch
hu: Javítócsomag szerkesztése

en: edit path attributes
hu: Útvonal tulajdonságainak szerkesztése

en: edit place
hu: Hely szerkesztése

en: edit plugin
hu: Bővítmény szerkesztése

en: edit remotes
hu: Távolik szerkesztése

note: (itstool) path: guiseq/gui
en: edit saved searches
hu: Mentett keresések szerkesztése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlg)
en: edit scheduled transaction
hu: Ütemezett tranzakció szerkesztése

en: edit search folder
hu: Keresőmappa szerkesztése

en: edit service
hu: Szolgáltatás szerkesztése

en: edit shortcut
hu: Gyorsbillentyű szerkesztése

en: edit signature
hu: Aláírás szerkesztése

en: edit string
hu: Karakterlánc szerkesztése

en: edit stroke
hu: Körvonal szerkesztése

en: edit symlink
hu: Szimb. link módosítása

en: edit the selected event
hu: Kiválasztott esemény szerkesztése

en: edit the selected place
hu: Kiválasztott helyszín szerkesztése

en: edit theme
hu: Téma szerkesztése

en: edit titles
hu: Címek szerkesztése

en: edit trackers
hu: Trackerek szerkesztése

en: edit worksheet
hu: Papírelrendezés szerkesztése

en: editable cell
hu: Szerkeszthető cella

en: editable placeholder
hu: Szerkeszthető helykitöltő

en: editing line
hu: Sor szerkesztése

en: editor macros
hu: Szerkesztő makrók

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: editor toolbar
hu: Szerkesztő eszköztár

en: editor type
hu: Szerkesztő típusa

en: effective temperature
hu: Effektív hőmérséklet

en: effects preview
hu: Hatások előnézete

en: effects rack
hu: Hatások tár

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
hu: tojásvadászat

en: egg nebula
hu: Tojás-köd

en: eject disc
hu: Lemez kiadása

en: eject the disc
hu: Lemez kiadása

en: elasticity
hu: rugalmasság

en: electric blue
hu: Elektromos kék

en: electric chainsaw lajatang
hu: elektromos láncfűrész lajatang

en: electric cloud
hu: elektromos felhő

en: electrical type
hu: típus

en: electromagnetic unit
hu: Elektromágneses egység

en: eleventh
hu: tizenegyedik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
hu: Egy adott játékos legyőzése

en: email button
hu: Email gomb

en: email lists
hu: levelezőlisták

en: embed cover
hu: Albumborító beágyazása

en: embedded scripts
hu: Beágyazott szkriptek

en: embedded text
hu: Beágyazott szöveg

en: emission coefficient
hu: Kibocsátási együttható

en: emission mask
hu: kibocsátási maszk

en: emove
hu: kivesz

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-EMPCannon.name data/mp/stats/weapons.json: $.EMP-Cannon.name
en: EMP cannon
hu: EMP ágyú

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MortarEMP.name data/mp/stats/weapons.json: $.MortarEMP.name
en: EMP mortar
hu: EMP aknavető

en: employee report
hu: Alkalmazott-jelentés

en: empty class
hu: Üres osztály

en: empty door frame
hu: üres ajtókeret

en: empty host
hu: üres gépnév

en: empty label
hu: Üres címke

en: empty pattern
hu: üres minta

en: empty playlist
hu: Üres várólista

en: empty section
hu: Üres szakasz

en: empty state
hu: Üres állapot

en: emulsion
hu: emulzió

en: enable assistive technologies
hu: Akadálymentesítési technológiák engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: enable completion
hu: Kiegészítés bekapcsolása

en: enable developer extras
hu: Fejlesztői extrák engedélyezése

note: (itstool) path: section/title
en: enable flash messages
hu: Frissülő üzenetek engedélyezése

en: enable fog
hu: Köd bekapcsolása

en: enable high resolution
hu: Nagy felbontás engedélyezése

en: enable horizontal scrolling
hu: Vízszintes görgetés engedélyezése

en: enable host
hu: Hoszt engedélyezése

en: enable i18n
hu: i18n engedélyezése

en: enable java
hu: Java engedélyezése

en: enable keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk engedélyezése

en: enable passphrases
hu: Jelszavak engedélyezése

en: enable prayer lists
hu: Imalista engedélyezése

en: enable private browsing
hu: Privát böngészés engedélyezése

note: #-#-#-#-#  1063 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: enable proxy
hu: Proxy engedélyezése

en: enable recording
hu: Felvétel engedélyezése

note: type: Plain text
en: enable RTS/CTS handshaking
hu: Megengedi az RTS/CTS handshaking-et.

en: enable scrobbling
hu: Továbbítás engedélyezése

note: Enable Startup Notes option
en: enable startup notes
hu: Indítási jegyzetek engedélyezése

note: (itstool) path: section/title
en: enable structural navigation
hu: Strukturált navigáció engedélyezése

en: enable text wrapping
hu: Sortörés engedélyezése

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
hu: Időzítés engedélyezése

en: enable trigger
hu: Esemény engedélyezése

en: enable verbose output
hu: Részletes üzenetek bekapcsolása

en: enable visual alerts
hu: Vizuális figyelmeztetések

en: enable zoom
hu: Nagyítás engedélyezése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
hu: Tároló engedélyezve

en: encfs version
hu: encfs verzió

en: enclose selection
hu: Kijelölés közrezárása

en: encoder settings
hu: Kódolási beállítások

en: encoding time
hu: Kódolási idő

en: encoding UTF8
hu: UTF8 karakterkódolás

en: encryption details
hu: Titkosítás részletei

note: (itstool) path: section/title
en: end a game
hu: Játék befejezése

en: end date/time
hu: Befejezési dátum/idő

en: end notes
hu: végjegyzetek

en: end of line report
hu: Vonal-vég összesítő

en: end office
hu: végiroda

en: end track
hu: Vezetősáv befejezése

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
hu: Kör vége gomb

note: (itstool) path: info/title
en: ending a session
hu: Munkamenet befejezése

en: EndOfFile
hu: FájlVége

en: enemy defeated
hu: Ellenség legyőzve

en: energy consumption
hu: energiafogyasztás

en: energy usage
hu: energiahasználat

en: enlightenment default
hu: Enlightenment beállítások

en: enlightenment theme
hu: Enlightenment-téma

en: entangled
hu: behálózva

en: enter a tag
hu: Adjon meg egy címkét

en: enter authentication information
hu: hitelesítési információk megadása

en: enter character
hu: Adja meg a karaktert

en: enter directory name
hu: Könyvtár neve

en: enter line number
hu: Adja meg a sor számát

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
hu: üsse le az új billentyűt

en: enter passphrase to unlock
hu: Adja meg a jelmondatot a feloldáshoz

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
hu: Kiszolgáló címének megadása

en: enter signal
hu: szignál

en: enter tag name
hu: címkenév megadása

en: enter tags
hu: írjon be címkéket

en: enter the name of the folder
hu: Adja meg a mappa nevét

en: enter variable
hu: Változó megadása

en: entire archive
hu: Teljes archívum

en: entire module
hu: Egész modul

en: entrance to the cave
hu: Belépés a Barlangba

en: entropy inverter
hu: Entrópia inverter

en: environment folders
hu: Környezet mappái

en: ENVVAR
hu: KÖRNYVÁLT

en: epiphany bookmarks file
hu: Epiphany-könyvjelzőfájl

en: EPS image
hu: EPS kép

en: EPub backend
hu: EPub-megjelenítő

en: EPUB books
hu: EPUB könyvek

en: equals condition
hu: Egyenlő feltétel

en: equation balancer
hu: Egyenlet-rendező

en: equilateral triangle
hu: Egyenlő oldalú háromszög

en: equinox points
hu: Nap-éj egyenlőség pontjai

en: equipment manufacturer
hu: Felszerelés gyártója

note: (itstool) path: item/p
en: erase CD-RWs and DVD-RWs
hu: CD-RW-ket és DVD-RW-ket törölhet

en: erase mask
hu: Maszk törlése

en: erlenmeyer flask
hu: Erlenmeyer-palack

en: error alerts
hu: hibariasztások

en: error during parsing
hu: Hiba a feldolgozás közben

en: error during stitching
hu: Hiba fűzés közben

en: error importing key
hu: hiba a kulcs importálásakor

en: error in cache
hu: Hiba az átmeneti tárolóban

en: error in extension
hu: Hiba a kiterjesztésben

en: error in input
hu: Hiba a bemenetben

en: error loading state
hu: Hiba a   játékállás betöltésekor

en: error opening XML
hu: Hiba az XML megnyitása közben

en: error options
hu: Hibajelzés beállításai

en: error parsing arguments
hu: Hiba a paraméterek feldolgozásakor

en: error parsing option
hu: Hiba a kapcsoló feldolgozásakor:

en: error parsing the arguments
hu: Hiba a paraméterek feldolgozásakor

en: error reading cache
hu: Hiba a gyorsítótár olvasása közben

en: error reading package
hu: Hiba a csomag olvasása közben

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: error reading project
hu: Hiba a terv olvasása közben

en: error reading XML
hu: Hiba XML olvasása közben

en: error saving screenshot
hu: Hiba a képernyőkép mentésekor

en: error saving state
hu: Hiba a   játékállás mentésekor

en: error trying to open
hu: hiba   megnyitásakor

en: error writing block
hu: Hiba a(z)  . blokk írásakor

en: error writing to stdout
hu: Hiba a szabványos kimenetre íráskor

en: estimated time remaining
hu: Becsült hátralévő idő

en: ethernet connection
hu: . vezetékes kapcsolat

en: evade training
hu: Kitérési kiképzés

en: evaluation time
hu: Helyettesítési idő

en: even thickness
hu: Kiegyenlített vastagság

en: evenly divided
hu: Egyformán megosztva

en: event generation
hu: Esemény generálás

en: event information
hu: eseményinformációk

en: event marker
hu: Esemény jelölése

en: event view
hu: Esemény nézet

en: evolute
hu: érintőgörbe

en: evolution accounts
hu: Evolution fiókok

en: evolution filters
hu: Evolution szűrők

en: example projects
hu: Példa projektek

en: exclude region
hu: Terület kizárás

en: execute main program
hu: A főprogram futtatása

en: execute string
hu: Sztring végrehajtása

en: execute subproject
hu: Az alprojekt végrehajtása

en: execution links
hu: Futtatható hivatkozások

en: execution point
hu: Végrehajtási pont

en: execution stopped
hu: Futtatás leállítva

en: existing overrides
hu: Meglévő felülbírálások

en: exit openbox
hu: Kilépés az Openboxból

note: #-#-#-#-#  698 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  2923 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
hu: Kilépés a terminálból

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
hu: Kilépés mentés nélkül

en: expander column
hu: Kiterjesztő oszlop

en: expense account
hu: Költség folyószámla

en: expense voucher number
hu: Költség bizonylatszám

en: expired air filter
hu: Eltömődött légszűrő

en: expired fuel filter
hu: Eltömődött üzemanyagszűrő

en: explore further
hu: továbbterjeszkedés

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
hu: Feltárod a mélységet

en: export animation
hu: Animáció export

en: export as CSV
hu: Exportálás CSV-be

en: export ASCII art
hu: ASCII Art exportálása

en: export board
hu: Nyákterv exportálása

en: export canceled
hu: Exportálás megszakítva

note: label in export dialog
en: export completed
hu: Az exportálás kész

en: export exif metadata
hu: exif metaadat exportálása

en: export history
hu: Előzmények exportálása

en: export linked notes
hu: Hivatkozott jegyzetek exportálása

en: export passwords
hu: Jelszavak exportálása

en: export PNG
hu: PNG exportálása

en: export preview
hu: Exportálási előnézet

en: export public key
hu: Nyilvános kulcs exportálása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: export results
hu: A találatok exportálása

en: export the active path
hu: Az aktív útvonal exportálása

note: (itstool) path: page/title
en: export the games
hu: Játékok exportálása

en: export to clipboard
hu: Másolás vágólapra

en: export to glade file
hu: Exportálás Glade formátumú fájlba

en: export to MediaWiki
hu: Exportálás a MediaWikibe

en: export to spreadsheet
hu: Exportálás táblázatba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
hu: Exportálás TMX-fájlba

en: exporting all
hu: Összes exportálása

en: exporting files
hu: Fájlok exportálása

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
hu: Expressz telepítés

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
hu: Kiterjesztett bemeneti eszközök

en: extended search
hu: Részletes keresés

en: extension events
hu: kiterjesztésesemények

en: extensions file
hu: Kiterjesztési fájl

en: external hard drive
hu: Külső merevlemez

en: external memory
hu: Külső memória

en: extinction coefficient
hu: fényelnyelési együttható

en: extinguish fire
hu: tűzoltás

note: #-#-#-#-#  1479 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar) #-#-#-#-#  1521 (KDE 3.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  1522 (KDE 3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1530 (KDE 3.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1536 (KDE 3.3)  #-#-#-#-#
en: extra toolbar
hu: Extra eszköztár

en: extract files from the archive
hu: Fájlok kibontása az archívumból

en: extracted attribute
hu: Kinyert attribútumok

note: #-#-#-#-#  1495 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
hu: &mappa

note: Icon-name
en: F_irst
hu: _első

en: F_orm
hu: Ű_rlap

en: fabrication attributes
hu: Gyártáshoz szükséges attribútumok

en: fabulous
hu: mesés

en: face &down
hu: Arccal &lefelé

en: face marks
hu: Oldallap jelölés

en: factorization of large integers
hu: Nagy egész számok faktorizációja

en: factory core
hu: Gyár magja

en: fade speed
hu: Elhalványulás sebessége

note: [event]
en: failed experiment
hu: Torz próbalény

en: failed loading plugin
hu: A bővítmény betöltése nem sikerült

en: failed to activate connection
hu: Nem sikerült aktiválni a kapcsolatot

en: failed to create connection
hu: Nem sikerült a kapcsolat létrehozása

en: failed to create snapshot
hu: A pillanatkép létrehozása sikertelen

en: failed to decompress
hu: Nem sikerült a(z)   kibontása

en: failed to initialize renderer
hu: Hiba a renderelő inicializálásánál

en: failed to kill process
hu: Nem tudtam megölni a ' ' folyamatot.

en: failed to load icon
hu: Nem sikerült betölteni az ikont

en: failed to load theme
hu: Nem sikerült a(z)   téma betöltése

en: failed to open book
hu: Könyv megnyitása sikertelen

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
hu: Nem lehet megnyitni az eszközt

en: failed to open URI
hu: Az URI megnyitása nem sikerült

en: failed to receive data
hu: Az adatok fogadása nem sikerült

en: failed to save document
hu: Nem sikerült elmenteni a dokumentumot

en: failed to send file
hu: Nem sikerült elküldeni a fájlt

en: failed to set locale
hu: a területi beállítás megadása meghiúsult

en: failed to set property
hu: A tulajdonság beállítása meghiúsult

en: failed to shutdown domain
hu: tartomány leállítása nem sikerült

en: failed with conflicts
hu: Ütközések miatt sikertelen

en: failure writing
hu: Hiba   írásakor

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
hu: Halványsági korlát csillagoknál

en: fall time
hu: Lefekvési idő

en: fallen comrades
hu: elesett bajtársak

en: family attribute
hu: családjellemző

en: family filter
hu: családszűrő

en: family map
hu: családtérkép

en: family records
hu: Család felvétel

en: fantasy font family
hu: Fantázia betűkészletcsalád

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
hu: Fantasy erőszak

en: farm barn
hu: farm istálló

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-ROF01.name
en: fast fire mini-rockets
hu: Gyorstüzelésű kisrakéták

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-ROF04.name
en: fast loader
hu: Gyors töltés

en: fast movement
hu: Gyors mozgás

en: Fast-forward
hu: Gyorsan előre

en: fastest times
hu: Legjobb idők

en: father lineage
hu: Apai származásvonal

en: faulty diesel pump
hu: Hibás dízelszivattyú

en: faulty fuel pump
hu: Hibás benzinszivattyú

en: faulty glow plugs
hu: Hibás izzítógyertya

en: faulty starter motor
hu: Hibás önindító motor

en: faulty water pump
hu: Hibás vízszivattyú

note: #-#-#-#-#  764 (gtk master)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  2987 (gtk master)  #-#-#-#-#
en: favorite files
hu: Kedvenc fájlok

en: favorite name
hu: Kedvenc név

note: (itstool) path: page/title
en: favorite photos
hu: Kedvenc fényképek

en: favorite reports
hu: Kedvenc jelentések

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
hu: Kijelölés lágy szélűvé tétele párbeszédablak

en: feature not implemented
hu: A szolgáltatás nincs megvalósítva

en: feed enclosures
hu: Hírforrás forrásdobozok

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
hu: A csatorna jellemzői

en: female alive
hu: Élő nő

en: fence post
hu: kerítésoszlop

en: fetching content data
hu: Adatok letöltése

en: fetching themes
hu: Témák letöltése

en: Fi_les
hu: Fáj_lok

en: file already exist
hu: A fájl már létezik

en: file assistant
hu: fájlvarázsló

en: file browser plugin
hu: Fájlböngésző bővítmény

en: file cabinet
hu: iratrendező

en: file catalog
hu: Fájl gyűjtemény

en: file copying
hu: fájlmásolás

en: file download failed
hu: Fájl letöltés sikertelen

en: file editing
hu: Fájl szerkesztés

en: file entry field
hu: fájl bejegyzés mező

en: file expected
hu: A fájlt kellett megadni

en: file extension associations
hu: Fájl kiterjesztés hozzárendelések

en: file format support
hu: Fájlformátum támogatás

en: file limit
hu: fájlkorlátozás

en: file listed
hu: fájl listázva

en: file loader
hu: fájlbetöltő

en: file modification date
hu: Fájl módosítási dátuma

en: file move
hu: Fájl mozgatás

en: file name to include
hu: A csatolandó fájl neve

en: file offered
hu: Felajánlott fájl

en: FILE PATH
hu: FÁJL ÚTVONAL

en: file source
hu: fájlforrás

en: file system error
hu: Fájlrendszer hiba

en: file to restore
hu: Fájl visszaállítása

en: file transfer proxies
hu: Fájlátviteli proxy-k

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System;FileTools
en: FileManager
hu: fájlkezelő

en: filenames and paths
hu: Fájlnevek és mappák

en: files copied
hu: Fájlok másolva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: files location
hu: Fájlok elérési útja

en: files on camera
hu: Fényképezőgépen lévő fájlok

en: files to exclude
hu: Kizárandó fájlok

en: fill image
hu: Kép kitöltése

en: fill tags
hu: Címkék kitöltése

en: fill window horizontally
hu: Ablak kitöltése vízszintesen

en: fill window vertically
hu: Ablak kitöltése függőlegesen

en: filled rectangle
hu: Kitöltött téglalap

en: filler depth
hu: A kitöltőanyag mélysége

note: (itstool) path: page/title
en: filling out forms
hu: Űrlapok kitöltése

en: filmic tone mapping
hu: Filmes tónus effekt

en: filter field
hu: szűrőmező

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: filter history
hu: szűrő - előzmények

en: filter method
hu: Szűrési mód

en: filter scripts
hu: Szkriptek szűrése

en: filter torrents
hu: Torrentek szűrése

en: final scores
hu: végeredmények

note: (itstool) path: section/title
en: financial calculations
hu: Pénzügyi számítások

en: find copies
hu: Másolatok keresése

en: find customer
hu: Ügyfél keresése

en: find employee
hu: Munkatárs keresése

en: find files by name
hu: A fájlok keresése név szerint

en: find lines
hu: Vonalak keresése

en: find minimum
hu: Minimum keresése

en: find overloads
hu: Felülbírálások keresése

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: find server
hu: Kiszolgáló keresése

note: [objective]: condition=win
en: find the book
hu: Megtalálod a könyvet

en: find the monastery
hu: A szerzetesrend

en: find vendor
hu: Beszállító keresése

en: finder circle
hu: keresőkör

note: Z4ABm (itstool) path: steps/title
en: finding text
hu: Szöveg keresése

en: fine cutting
hu: finom vágó

en: Finger-prints
hu: ujjlenyomatok

en: finished cleaning
hu: Tisztítás befejeződött

en: finished with errors
hu: A művelet befejeződött, de hiba történt

en: firebird databases
hu: Firebird adatbázisok

en: firefox bookmarks
hu: Firefox könyvjelzők

en: firewood source
hu: tűzifa hely

en: fischer random
hu: Fischer random

en: fish-eye
hu: halszem

en: fit selection
hu: Kijelölés igazítása

en: fix now
hu: Javítás most

en: fixed aspect
hu: Rögzített képarány

en: fixed height mode
hu: Rögzített magasság mód

en: fixed layout
hu: Rögzített felépítés

note: #-#-#-#-#  585 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: fixed positions
hu: Rögzített pozíciók

en: flag state
hu: Jelölő állapota

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-ROF01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-ROF01.name
en: flamer autoloader
hu: Automatikus lángszóró töltés

en: flammable liquid
hu: gyúlékony folyadék

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: flashcard appearance
hu: Tanulókártya megjelenés

en: flat buttons
hu: Lapos gombok

note: (itstool) path: page/title
en: flat review commands
hu: Az egyszerű áttekintés parancsai

note: #-#-#-#-#  3970 (hu)  #-#-#-#-# Sane backend messages
en: flatbed scanner
hu: síkágyas lapolvasó

en: flatpak support
hu: Flatpak támogatás

en: flickr uploader
hu: Flickr feltöltő

en: flip images
hu: kepek megfordítása

en: floppy device
hu: Hajlékonylemezes eszköz

en: floppy disk image
hu: Flopi lemezkép

en: flow settings
hu: Kibocsátó beállítások

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: FlowChart
hu: folyamatábra

en: FluidSynth settings
hu: FluidSynth Beállítása

en: flushing cache
hu: A gyorsítótár tartalmának kiírása

en: focus editor
hu: Kurzort a kódszerkesztőbe

en: focus on click
hu: Fókusz kattintásra

en: focus on glass
hu: Fókusz az üvegen

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: focus the active notification
hu: Az aktív értesítés fókuszba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
hu: A fókusz az egér alatt

en: fold comments
hu: Megjegyzések összecsukása

en: folder not empty
hu: A mappa nem üres

en: follow state
hu: Állapot követése

en: follow up mail
hu: Nyomkövető levél

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
hu: Nyomon követés

en: font folders
hu: Betűkészletek mappái

en: font for text
hu: Szöveg betűkészlete

en: font handling
hu: Betűkészlet-kezelés

note: (itstool) path: info/title
en: font preferences
hu: Betűkészlet beállításai

en: font printer
hu: Betűtípus-nyomtató

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
hu: betűtestesség

en: font shadow alpha
hu: Betűtípus árnyék átlátszósága

en: font substitution
hu: Betűkészlet-helyettesítés

en: football bomb
hu: rögbibomba

en: footnote label
hu: lábjegyzet címke

en: footnote text
hu: lábjegyzetszöveg

en: footprint report
hu: Alkatrészrajzolat jelentés

en: For&mat
hu: For&mátum

en: forcast
hu: jóslat

en: force circle
hu: Kényszerített kör

en: force operation
hu: művelet kikényszerítése

en: force start
hu: Kényszerített indítás

en: foreground color name
hu: Előtérszín neve

en: foreground color of the title
hu: A cím előtérszíne

en: foreign packages
hu: Külső csomagok

en: formatted reference
hu: Formázott hivatkozás

en: former author
hu: Korábbi fejlesztő

en: formic acid
hu: hangyasav

en: fortifying
hu: megerősít

en: forward the message
hu: Levél továbbítása

en: forward ticket
hu: Jegy továbbítása

en: FOUND TOC
hu: TARTALOMJEGYZÉK MEGTALÁLVA

en: foundry
hu: betűkészítő

en: fractal parameters
hu: A fraktál paraméterei

en: fractal trace
hu: fraktálkövetés

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
hu: Fraktál típusa

en: fractional scaling
hu: Nem egész számú méretezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
hu: keretsimítás

en: frame line color
hu: keret vonalszín

en: frame name
hu: keretnév

en: frame wizard
hu: Keret varázsló

en: FRAMES
hu: KERETEK

en: Franc,ois pinard
hu: Franc,ois Pinard

en: freaky
hu: ijesztő

en: free form expression
hu: Tetszőleges kifejezés

en: french canadian
hu: Kanadai francia

en: frequency domain chroma
hu: frekvenciaosztás krominancia

en: frequency scale
hu: Frekvencia skála

en: front image
hu: előlap

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_EN1.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Engine01.name data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_EN1.text[1] data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Engine01.name
en: fuel injection engine
hu: Üzemanyag befecskendezéses motor

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
hu: Teljes színmélység

en: full date
hu: Teljes dátum

en: full detail
hu: Teljes részletek

en: full gamut
hu: teljes gamut

en: full path to the file
hu: Teljes útvonal a fájlhoz

en: full scan
hu: Teljes szkennelés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: full screen repaints
hu: Teljes színtér újrarajzolása

en: full screenshot
hu: Teljes képernyőkép

note: ===================================================================
en: full sheet labels
hu: Teljes ív címkék

en: Full-text search
hu: Teljes-szöveg keresés

en: fullscreen with double-click
hu: Teljes képernyő dupla kattintásra

en: functions for complex numbers
hu: Függvények komplex számokhoz

en: fungal tree
hu: gombafa

en: further documentation
hu: További dokumentáció

note: #-#-#-#-#  845 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: gadolinium
hu: gadolínium

en: galactic grid
hu: Galaktikus háló

note: [about]
en: galician translation
hu: Galíciai fordítás

en: game field
hu: játékmező

note: [label]: id=title
en: game lobby
hu: játékcsarnok

en: game resolution
hu: Játék felbontás

en: GAMES
hu: JÁTÉKOK

en: gap between subtitle
hu: Kevés idő a két felirat között

note: #-#-#-#-#  845 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
hu: Gáz kalkulátor

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Power-Upgrade01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Power-Upgrade01.name
en: gas turbine generator
hu: Gázturbina generátor

en: gaussian tail
hu: Gauss-farok

en: gazi
hu: kazi

en: GCI folder
hu: GCI mappa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
hu: GDB parancs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
hu: Gdb végrehajtható

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
hu: Geary fejlesztőcsapat

en: GECOS information
hu: GECOS információk

en: GEDCOM version
hu: GEDCOM verzió

en: gender unknown
hu: Ismeretlen nemű

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
hu: Általános tippek

en: generate catalog
hu: Katalógus létrehozása

en: generate entropy
hu: Entrópia generálása

en: generate error
hu: Hiba generálása

en: generate HTML
hu: HTML generálása

en: generate log
hu: Naplóbejegyzések készítése

en: generate makefiles
hu: Makefile-ok generálása

en: generate points
hu: Pont generálás

en: generation progress
hu: létrehozás...

en: generic c++
hu: általános c++

en: generic dialog background
hu: Általános párbeszédablak-háttér

en: generic status
hu: Általános státusz

note: #-#-#-#-#  1756 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  1758 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3545 (PACKAGE VERSION)  #-
en: geneva
hu: genf

en: genius mathematical tool
hu: Genius matematikai eszköz

en: geo tags
hu: geotagek

en: geographic position
hu: Földrajzi pozíció

en: geometry modifiers
hu: Geometria módosítók

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: geoscience
hu: földtudomány

en: get balance
hu: Egyenleg kérése

en: get content
hu: Tartalom megszerzése

en: get device information
hu: Eszköz-információk lekérdezése

en: get file list
hu: Fájl-lista letöltése

en: get pending
hu: Függőben lévő lekérése

en: get public key
hu: Nyilvános kulcs lekérése

en: get quotes
hu: adatszerzés

en: get support
hu: Támogatás kérése

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
hu: Elesel a harcban

en: getting message
hu: levél letöltése

en: giant worms
hu: Óriás férgek

en: git pull
hu: Git lekérdezés

en: git push
hu: Git felküldés

en: git version control
hu: Git verziókövetés

en: GIVEN
hu: KERESZTNÉV

en: given objects
hu: Bemeneti objektumok

en: glare protection
hu: fényvédő

en: glo
hu: szó

note: (itstool) path: section/title
en: Glob-style pattern matching
hu: Glob-stílusú mintaillesztés

en: global bookmarks
hu: Globális kedvenc mappák

en: global progress
hu: Globális haladás

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
hu: Globális gyorsbillentyűk

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
hu: Gömbszerű csillaghalmaz

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: glowing rune
hu: Fénylő rúna

en: glycerin
hu: glicerin

en: GNOME chess
hu: GNOME Sakk

en: GNOME dictionary
hu: GNOME Szótár

en: gnome glossary
hu: Gnome szójegyzék

en: GNOME screenshot
hu: GNOME Képernyőkép

en: gnome shell extension
hu: Gnome Shell kiterjesztés

en: gnome subtitles
hu: gnome feliratok

en: GNOME terminal emulator
hu: GNOME Terminálemulátor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG binary
hu: GnuPG programfájl

en: GnuPG keyring
hu: GnuPG kulcstartó

note: MAucD eAD8p
en: go to end of line
hu: Ugrás a sor végére

en: go to previous folder
hu: Ugrás az előző könyvtárba

en: go to ship
hu: Menj a hajóhoz

en: go to the previous bookmark
hu: Ugrás az előző könyvjelzőre

en: go to trash
hu: A Kuka megnyitása

en: goblin cave
hu: manóbarlang

en: godfather
hu: keresztapa

en: gold bars
hu: aranyrudak

en: golden mean
hu: aranymetszés

en: good hearing
hu: Jó hallású

en: government agency
hu: kormányhivatal

en: GPS download
hu: GPS letöltés

en: GPS time
hu: GPS idő

en: GPS upload
hu: GPS feltöltés

en: gpu
hu: GPU

en: GPU models
hu: GPU típusok

en: grab key combination
hu: Billentyűzetkombináció megadása

en: gradient colors
hu: Átmenet színei

en: gradient folders
hu: Színátmenetek mappái

en: grain size
hu: szemcseméret

en: grant slot
hu: Extra slot biztosítása

en: graphical emoticons
hu: Grafikus hangulatjelek

en: graphical environment
hu: Grafikus környezet

en: graphical reports
hu: Grafikus jelentések

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: graphics settings
hu: Grafikai beállítások

en: graphviz file
hu: Graphviz fájl

note: ###############################
en: graphviz layout
hu: graphviz réteg

en: grazer
hu: legelő

en: great wall
hu: nagy fal

en: greek alphabet
hu: Görög betűk

en: greek characters
hu: Görög karakterek

en: greek symbols
hu: Görög betűk

note: [about]
en: greek translation
hu: Görög fordítás

en: green offset
hu: Zöld eltolása

en: green/red
hu: zöld/vörös

en: greenwich mean time
hu: Greenwich-i középidő

en: grid pattern
hu: rácsminta

en: grids and lines
hu: Hálók és vonalak

note: #-#-#-#-#  606 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  2899 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
hu: Bruttó haszon

en: ground point
hu: Földelési pont

en: group added
hu: Csoport létrehozva

en: group created
hu: Csoport létrehozva

en: group message
hu: Csoportos üzenet

en: group of the file
hu: Fájlok csoportja

en: group policy
hu: csoportházirend

en: group properties
hu: A csoport tulajdonságai

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
hu: Csoportos válasz

en: group selection
hu: Csoport kijelölése

en: group/ungroup
hu: Csoportosítás/szétbontás

en: grouped search terms
hu: Csoportosított keresési kifejezések

en: groupware suite
hu: Csoportmunka-szoftver

en: GStreamer options
hu: GStreamer beállításai

en: gtk-open
hu: megnyitás

en: guard down
hu: Alsótest védekezés

en: guerilla warfare
hu: Gerilla harcmodor

en: guest details
hu: Vendég részletei

en: GUI scaling
hu: Felhasználói felület méretaránya

en: GUI tools
hu: GUI eszközök

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
hu: GUI frissítésenként

note: add our menu item
en: guifications theme
hu: Guifications téma

en: GUNS
hu: LŐFEGYVEREK

en: h2pas project
hu: H2Pas projekt

note: #-#-#-#-#  820 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xhd
en: hadrami
hu: hadrámi

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
hu: alabárdos

en: HalfOp
hu: FélOp

en: halogen
hu: halogén

en: hand rims
hu: kerékperem

en: handedness
hu: Bal- vagy jobbkezesség

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
hu: A kéziszámítógépé maradjon

en: handle box
hu: Fogantyús doboz

en: handle vertex
hu: Fogantyú csúcspont

en: handlebar
hu: kormány

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: HANDS
hu: KÉZ

en: handset
hu: telefon

en: handy personal organizer
hu: a kényelmes személyi szervező

en: hanging out
hu: kiruccan

en: hanging up
hu: Vonal bontása

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rail-Damage01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rail-Damage01.name
en: hardened rail dart
hu: Edzett nyíllövedék

en: HARDWARE
hu: HARDVER

note: Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (variable) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:67 (variable) Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:48 (variable) Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:69 (variable) Docum
en: harmonies
hu: harmóniák

en: haywire
hu: kerge

en: HDR layer
hu: HDR-réteg

en: He&xadecimal
hu: He&xadecimális

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
hu: parancsnok

en: headswitch
hu: fejkapcsolás

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-Damage04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-Damage04.name
en: HEAP howitzer shells
hu: Nagy hatóerejű páncéltörő tarack gránát

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-Damage04.name
en: HEAP mini-rockets
hu: Nagy hatóerejű páncéltörő kisrakéták

en: HEAP missile warhead
hu: Nagy hatóerejű páncéltörő rakéta robbanófej

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-Damage04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-Damage04.name
en: HEAP mortar shells
hu: Nagy hatóerejű páncéltörő aknavető gránát

en: heap size
hu: Memória mérete

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage01.name
en: HEAT cannon shells
hu: Nagy hatóerejű tankelhárító ágyú gránátok

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RocketSlow-Damage01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-Damage04.name
en: HEAT rocket warhead
hu: HEAT rakéta robbanófej

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.CyborgCannon.name data/mp/stats/weapons.json: $.CyborgCannon.name
en: heavy gunner
hu: nehézfegyveres

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-HeavyPlasmaLauncher.name data/mp/stats/weapons.json: $.PlasmaHeavy.name
en: heavy plasma launcher
hu: Nehéz plazmavető

en: heavy sleeper
hu: mélyalvó

en: height noise
hu: Magasság zaj

en: height of paper
hu: A papír magassága

en: height=
hu: magasság=

en: help context
hu: Súgó azonosító

en: helper applications
hu: Segítő alkalmazások

en: helper size
hu: Segítő méret

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RocketSlow-Damage04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-Damage07.name
en: HESH rocket warhead
hu: HESH rakéta robbanófej

en: hex data
hu: hexa adat

en: hex mode
hu: Hexadecimális mód

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Energy-Damage01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Energy-Damage01.name
en: hi-energy laser emitter
hu: Nagyenergiájú lézer emitter

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en: HIDDEN
hu: REJTETT

en: hidden wi-fi network
hu: Rejtett Wi-Fi hálózat

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
hu: Fájl elrejtése

en: hide all notes
hu: Minden jegyzet elrejtése

en: hide category
hu: A(z)   kategória elrejtése

note: pretend to be Sametime Connect
en: hide client identity
hu: Kliens azonosságának elrejtése

en: hide contents
hu: Tartalmak elrejtése

en: hide help
hu: Súgó BE

en: hide object
hu: Objektum elrejtése

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: hide onboard
hu: Onboard elrejtése

en: hide reconciled
hu: Egyeztetettek elrejtése

en: hide row
hu: A sor elrejtése

en: hide rows
hu: Sorok elrejtése

en: hierarchical sheet pin
hu: Hierarchikus lap kivezető láb

en: high quality preview
hu: Magas minőségű előnézet

en: highlight background color
hu: Kiemelés háttérszíne

en: highlight block delimiters
hu: Blokkelválasztók kiemelése

en: highlight current verse
hu: Aktuális vers kiemelése

en: highlight duration
hu: Kiemelés időtartama

en: highlight gradient
hu: Kijelölés gradiense

en: highlight net
hu: Vezeték kiemelése

en: highlight overdue tasks
hu: Lejárt határidejű feladatok kiemelése

en: highlight reconstruction
hu: csúcsfény rekonstrukció

en: highlighted text color
hu: Kiemelési szövegszín

en: highlights clipping
hu: csúcsfény vágás

en: highlights color
hu: Kiemelések színe

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
hu: Hegyi kőház

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
hu: A Shorbear törzs hegyei

en: hinduism
hu: hinduizmus

en: hinged
hu: fogazott

en: history buffer size
hu: Előzmények puffer mérete

en: history of visited directories
hu: Megtekintett könyvtárak előzményei

en: history2
hu: üzenetnapló 2

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
hu: hollandia

en: hometown
hu: szülőváros

en: honorific prefixes
hu: előtagok

en: honorific suffixes
hu: utótagok

en: horizon angle
hu: Vízszintes szög

en: horizontal blur
hu: Vízszintes elmosás

en: horizontal flip
hu: Vízszintes tükrözés

en: horizontal mirror
hu: Vízszintes tükrözés

en: horizontal orientation
hu: Vízszintes elhelyezés

en: horizontal reverse
hu: Vízszintes fordított

en: horizontal separator
hu: Vízszintes elválasztó

en: horizontal stripes
hu: Vízszintes csíkok

en: horse stable
hu: lóistálló

en: host closed connection
hu: A gép lezárta a kapcsolatot

en: host found
hu: A gépet sikerült elérni

note: type: Plain text
en: host information
hu: host információ

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
hu: A kiszolgáló gépneve

note: Tooltip for column 'Host'
en: host of the game
hu: A játokot futtató számítógép

en: host operating system
hu: Gazda operációs rendszer

en: hot corners
hu: Érzékeny sarkok

en: hotdir path
hu: Kedvenc könyvtár

en: hover mode
hu: Húzás mód

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Hover.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Hover.name
en: hover propulsion
hu: Légpárnás hajtómű

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-ROF01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-ROF01.name
en: howitzer autoloader
hu: Automatikus tarack töltés

en: howler
hu: üvöltős

en: HTML entities
hu: HTML entitások

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
hu: HTML-formázás

en: HTML view
hu: HTML nézet

en: HTTP proxy password
hu: HTTP proxy jelszó

note: [about]
en: hungarian translation
hu: Magyar fordítás

note: #-#-#-#-#  820 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xhc
en: hunnic
hu: hun

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage07.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage07.name
en: HVAPFSDS cannon rounds
hu: HVAPFSDS ágyúlőszer

en: hydrogen bonds
hu: hidrogénkötések

en: hyperactive
hu: hiperaktív

en: hyperball
hu: hiperlabda

en: hypervitaminosis
hu: hipervitaminózis

en: I&nstall
hu: Tele&pítés

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
hu: i_tt:

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
hu: Zsu_gorítás

en: IBM mainframe
hu: IBM nagygép

en: ice bolt
hu: jégvillám

en: ICMP types
hu: ICMP-típusok

en: icon column
hu: ikonoszlop

en: icon grid
hu: ikonrács

en: icon not found
hu: Az ikon nem található

en: icon selector
hu: ikonválasztó

en: icon theme folders
hu: ikontémamappák

en: icon widget
hu: Ikon felületi elem

en: icons and images
hu: Ikonok és képek

en: icons view
hu: ikonnézet

en: IDE directive
hu: IDE direktíva

en: IDE macros
hu: IDE makrók

en: IDE scout
hu: IDE felderítő

en: identifier dictionary
hu: Azonosítók szótára

en: identifier prefix
hu: Azonosító előtag

en: identify username
hu: Felhasználónév azonosításhoz

en: ignore and continue
hu: Kihagyás és folytatás

en: ignore backup
hu: Biztonsági mentés mellőzése

en: ignore externals
hu: Külsők kihagyása

en: ignore group
hu: Csoport kihagyása

en: ignore hidden files
hu: Rejtett fájlok kihagyása

en: ignore symbolic links
hu: Szimbolikus linkek figyelmen kívül hagyása

en: ignore thread
hu: Téma figyelmen kívül hagyása

en: ignored devices
hu: Figyelmen kívül hagyott eszközök

en: ignored tests
hu: Figyelmen kívül hagyott tesztek

en: IhrSchreiben
hu: önírása

en: IhrZeichen
hu: önjele

en: image center shift
hu: Képközéppont eltolás

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
hu: Lemezkép-ellenőrzőösszeg

en: image converter
hu: Kép átalakító

en: image date
hu: Kép dátuma

en: image effects
hu: képeffektusok

en: image infos
hu: képinfók

en: image missing
hu: A kép hiányzik

en: image not found
hu: Kép nem található

en: image opened
hu: Fénykép megnyitva

en: image shearing
hu: képnyírás

en: image stack
hu: Képek köteg

en: image successfully created
hu: A kép sikeresen létrehozva

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
hu: bélyegképek

en: image to restore
hu: Visszaállítandó lemezkép

en: images for dialogs
hu: Képek párbeszédablakokhoz

en: IMAP server directory
hu: IMAP szerver könyvtár

en: imperial units
hu: Angolszász mértékegységek

en: import a CSV file
hu: CSV fájl importálása...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
hu: Címjegyzék importálása

en: import an existing project
hu: Létező projekt importálása

en: import catalog
hu: Katalógus importálása

en: import errors
hu: Importálási hibák

en: import feed list
hu: Hírforráslista importálása

en: import from application
hu: Importálás alkalmazásból

en: import from glade file
hu: Importálás Glade formátumú fájlból

en: import location
hu: Hely importálása

en: import package
hu: Csomag importálása

en: import raw images
hu: raw képek importálása

en: import save data
hu: Mentési adatok importálása

en: import statistics
hu: Statisztikák importálása

en: import to library
hu: Importálás a gyűjteménybe

en: import URLs
hu: URL-ek importálása

en: import VPN connection
hu: VPN-kapcsolat importálása

note: Description
en: important security updates
hu: Fontos biztonsági frissítések

en: imported folder
hu: Importált mappa

en: imported ratings
hu: Importált értékelések

en: importing archive
hu: Archívum importálása

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-WallUpgrade01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallUpgrade01.name
en: improved hardcrete
hu: Továbbfejlesztett vasbeton

en: improved keyboard navigation
hu: Fejlesztett billentyűzetalapú navigáció

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Energy-Accuracy01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Energy-Accuracy01.name
en: improved laser focusing
hu: Jobb lézer fókusz

en: in implementation
hu: A kidolgozásban

en: in runtime environment
hu: Futtatási környezetben

en: in topic
hu: a témában:

en: in-memory database
hu: Memória-béli adatbázis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
hu: Inaktív címsor

en: inapplicable
hu: Nem alkalmazható

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
hu: Nem helyénvaló humor

en: include spouses
hu: házastársakkal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
hu: Átutalásokat hozzávéve

en: include words
hu: Szavak felhasználása

en: income total
hu: Összes bevétel

en: incoming calls
hu: Bejövő hívások

en: incompatible protocol version
hu: Inkompatibilis protokollverzió

en: incomplete input
hu: A bemenet nem teljes

en: increase resolution
hu: Felbontás növelése

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed + in the game's game speed menu
en: increase the game speed
hu: Játéksebesség növelése

en: increase the indentation
hu: Megnöveli a behúzást

en: increase the text size
hu: Szöveg betűméretének növelése

en: indefinite end date
hu: határozatlan

en: indent selection
hu: Behúzás növelése

en: index mode
hu: Tartalomjegyzék mód

en: indicator color
hu: Indikátor színe

note: [about]
en: indonesian translation
hu: Indonéz fordítás

en: inductance
hu: Induktív ellenállás

en: industrial coolant
hu: Ipari hűtőfolyadék

en: industrialization
hu: iparosítás

en: infant
hu: csecsemő

note: (itstool) path: item/title
en: info documentation
hu: Info dokumentáció

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: information about pioneers
hu: Információ a Pioneersről

en: information reports
hu: Információs jelentések

en: information request
hu: információkérés

en: informational message
hu: Információs üzenet

en: inhibit shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk elnyomása

en: initial angle
hu: Kezdeti szög

en: initial indexing
hu: Kezdeti indexelés

en: initial key repeat
hu: Kezdeti billentyű-ismétlés

en: initial sleep
hu: Kiinduló alvási idő

en: initialization failure
hu: Inicializálási hiba

en: initialization script
hu: Inicializáló szkript

en: ink low
hu: Fogyóban a tinta

en: Ink-jet printers
hu: Tintasugaras nyomtató

en: inline canvas
hu: Belső vászon

en: inline file
hu: beágyazott fájl

en: input color space
hu: Bemeneti színtér

en: input method settings
hu: Beviteli mód beállítások

en: input pin
hu: Bemeneti láb

en: INSANE
hu: őrült

en: insert a blank line
hu: Üres sor beszúrása

en: insert a character
hu: Karakter beszúrása

en: insert a tag
hu: Címke beszúrása

en: insert breakpoint
hu: Töréspont beszúrása

note: dialog title
en: insert code block
hu: Kódblokk beillesztése

en: insert GPL notice
hu: GPL megjegyzés beszúrása

en: insert new cells
hu: Új cellák beszúrása

en: insert snippet
hu: Töredék beszúrása

en: insert URL
hu: URL beszúrása

en: insert values
hu: Értékek beszúrása

en: inset background
hu: betét háttér

en: inset frame
hu: betét kerete

en: inset selected paths
hu: A kijelölt útvonalak zsugorítása

en: inspect/evaluate
hu: vizsgálat/kiértékelés

note: (itstool) path: steps/title
en: install an extra font
hu: További betűkészlet telepítése

en: install colormap
hu: Színtérkép telepítése

en: install directory
hu: Telepítési könyvtár

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
hu: Illesztőprogramok telepítése

en: install kite
hu: Kite telepítése

en: install missing dependencies
hu: hiányzó függőségek telepitése

en: install orca
hu: Az Orka telepítése

en: install untrusted app
hu: Nem megbízható alkalmazás telepítése

en: install wizard
hu: telepítési varázsló

en: install xdg-utils
hu: Az xdg-utils telepítése

en: install/uninstall
hu: telepítés/eltávolítás

en: installation destination
hu: Telepítési cél

en: installation failure
hu: Telepítési hiba

en: installation tool
hu: telepítőeszköz

en: installed options
hu: Telepített opciók

en: installed programs
hu: Telepített programok

en: installed providers
hu: Telepített szolgáltatók

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
hu: Telepített frissítések

en: instant messaging client
hu: Azonnaliüzenet-küldő kliens

en: instant save
hu: Azonnali mentés

en: insufficient memory available
hu: Nincs elég memória

en: integrated dosimeter
hu: Integrált sugárzásmérő

en: intel GPU
hu: Intel GPU

en: intense pain
hu: Intenzív fájdalom

en: interest charge
hu: Terhelt kamat

en: interface method
hu: Interfész metódus

en: interface required
hu: Interfész szükséges

en: internal climate control
hu: Belső klimatizálás

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: internal device
hu: Belső eszköz

en: internal function
hu: Belső funkció

en: internal library
hu: belső függvénytár

en: internal tray
hu: Belső tálca

en: interpreter folders
hu: Fordítók mappái

en: interrupt application
hu: A program futásának megszakítása

en: intravenous needletip
hu: Intravénás tűhegy

en: invalid alias name
hu: Érvénytelen alias

en: invalid application
hu: Érvénytelen alkalmazás

en: invalid attachment
hu: Érvénytelen melléklet

en: invalid base
hu: érvénytelen számrendszer

en: invalid bitcoin address
hu: Érvénytelen Bitcoin cím

en: invalid column number
hu: Érvénytelen oszlopszám:

en: invalid compiler
hu: Érvénytelen fordító

en: invalid default value
hu: Érvénytelen alapértelmezett érték

en: invalid error
hu: Érvénytelen hiba

en: invalid JID
hu: érvénytelen jabber azonosító

en: invalid markup
hu: Érvénytelen jelölés

note: #-#-#-#-#  1551 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: invalid message type
hu: Érvénytelen üzenettípus

en: invalid node name
hu: Érvénytelen csomópontnév

en: invalid number format
hu: érvénytelen számformátum:

en: invalid number of columns
hu: érvénytelen oszlopszám

en: invalid operator
hu: érvénytelen művelet:

en: invalid package file
hu: Érvénytelen csomagfájl

en: invalid project name
hu: Érvénytelen projektnév

en: invalid property type
hu: Érvénytelen tulajdonság típus

en: invalid property value
hu: Érvénytelen tulajdonság érték

en: invalid queue
hu: Érvénytelen sor

en: invalid save
hu: Hibás mentés

en: invalid service name
hu: Érvénytelen szolgáltatásnév

en: invalid shortcut
hu: Érvénytelen gyorsbillentyű

en: invalid signal number
hu: érvénytelen szignálszám

en: invalid statement
hu: Érvénytelen számlakivonat

en: invalid status
hu: Érvénytelen állapot

en: invalid symlink
hu: Érvénytelen szimb. link

en: invalid ticket
hu: Érvénytelen jegy

en: invalid time value
hu: Érvénytelen időérték

en: invalid type string
hu: érvénytelen típus-karakterlánc:

en: invalid viewpoint
hu: Érvénytelen nézőpont

en: invalid XPath
hu: Érvénytelen XPath kifejezés

en: inverse chamfer
hu: Inverz letörés

en: inverse fillet
hu: Inverz lekerekítés

en: invert effect
hu: Invertálás-hatás

en: invert image
hu: Kép invertálása

note: #-#-#-#-#  899  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: invert scroll direction
hu: Görgetés irányának megfordítása

en: inverted pyramid
hu: Fordított piramis

en: investment moving average
hu: Befektetési átlag

en: invite a user
hu: meghívás

note: #-#-#-#-#  845 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: iodine
hu: jód

en: IPTC tag
hu: IPTC címke

en: IPv4 gateway
hu: IPv4 átjáró

en: IRC chat room
hu: IRC-csevegőszoba

en: IRC plugin
hu: IRC modul

en: iSCSI target
hu: iSCSI cél

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
hu: ISO fájlok

en: ISO9660 image
hu: ISO9660 lemezkép

en: isobar
hu: izobár

en: isolated network
hu: Elkülönített hálózat

en: isotropic scaling
hu: Izotropikus átméretezés

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
hu: Kibocsátott tanúsítvány

en: item actions
hu: tárgyakciók

en: item count
hu: elemszám

en: item screen
hu: Elem képernyő

en: items shown
hu: Látott elemek

note: [label] or prison, or just "Jail"
en: jailhouse
hu: börtön

en: jamendo top tracks
hu: Legnépszerűbb számok a Jamendon

en: javascript debugger
hu: JavaScript hibakereső

en: JavaScript enabled
hu: JavaScript engedélyezve

en: javascript file
hu: Javascript fájl

en: JavaScript script
hu: Javascript-fájl

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
hu: dárdahajító

en: job details
hu: Feladat részletei

en: job dialog
hu: Megbízás párbeszédablak

en: job history
hu: feladatelőzmények

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
hu: feladatprioritás

en: join a chat
hu: Csatlakozás egy csevegéshez

note: Tooltip Dialog caption
en: join a public game
hu: Játékba jelentkezés

en: join domain
hu: Csatlakozás egy tartományhoz

en: joined the game
hu: csatlakozott a játékhoz

en: jovie speech service
hu: Jovie szövegfelolvasó szolgáltatás

en: jpeg file
hu: JPEG fájlok

en: juggle
hu: zsonglőr

en: julia mode
hu: Julia-mód

en: julian century
hu: Julián évszázad

en: jump to byte
hu: Ugrás bájtra

en: jump to declaration
hu: Ugrás a deklarációra

en: jump to folder
hu: Ugrás a mappára

note: Label for page input
en: jump to page
hu: Ugrás lapra

en: jump to playing song
hu: Ugrás a most szóló számra

en: jump to procedure
hu: Ugrás az eljárásra:

en: jump to song
hu: Ugrás számra

en: jump to time
hu: Ugrás időpontra

en: junk after
hu: szemét   után

en: junk mail filter
hu: Levélszemét szűrés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
hu: Kandzsi böngésző

en: karate stance
hu: Karate állás

note: [label]
en: karmarth hills
hu: Karmarth-dombság

note: #-#-#-#-#  524 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: kate modelines
hu: Kate módsorok

en: KDE connect settings
hu: A KDE Connect beállításai

en: KDE daemon
hu: KDE-szolgáltatás

en: KDE help center
hu: KDE Súgóközpont

en: KDE session
hu: KDE munkamenet

en: KDE Text-to-Speech
hu: KDE szövegfelolvasó

en: keep backups
hu: Biztonsági mentések megtartása

note: #-#-#-#-#  1035  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
hu: Előzmények megtartása

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: keep installed
hu: Telepített megtartása

en: keep the dialog open
hu: A párbeszédablak nyitva tartása

en: kenyan
hu: kenyai

en: kerberos user
hu: Kerberos felhasználó

note: #-#-#-#-#  2453 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2548 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# ************************************************************************ #-#-#-#-#  2659 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#
en: KEY BINDINGS
hu: BILLENTYŰHOZZÁRENDELÉSEK

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
hu: A kulcsok színei

en: key recovery agent
hu: Kulcs helyreállítási ügynök

en: key revoked
hu: kulcs visszavonva

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
hu: kulcsaláírás

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
hu: Kulcs URL-címe

en: keyboard indicator plugins
hu: Billentyűzetjelző bővítmények

en: keyboard layout switcher
hu: Billentyűzetkiosztás-váltó

en: keyboard type
hu: Billentyűzet típusa

en: keying sets
hu: kulcsozókészletek

en: keyring conduit
hu: kulcslistacsatoló

en: keyword expected
hu: kulcszót vártam

en: keyword list
hu: kulcsszólista

en: KGet transfer
hu: KGet átvitel

en: kibitz
hu: kibic

en: KiCad project files
hu: KiCad projekt fájl

en: kick reason
hu: kirúgás indoka

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
hu: Kliens kilövése

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
hu: Megölöd a törp törzsfőnököt

en: kill program
hu: Program kilövése

en: kill window
hu: Ablak kilövése

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
hu: Dra-Nak király

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
hu: lesothói királyság

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
hu: svéd királyság

en: konsole window
hu: Konsole ablak

en: kontact summary
hu: Kontact áttekintő

en: krusader::synchronize
hu: krusader::szinkronizálás

en: L&oad
hu: Be&töltés

en: label location
hu: Cimke elhelyezkedése

en: label options
hu: Címke beállítások

en: label switch router
hu: Címkekapcsoló útválasztó

en: labor union
hu: szakszervezet

en: lagoon nebula
hu: Lagúna-köd

en: language model
hu: nyelvmodell

en: large album cover
hu: Nagy albumborító

en: large space
hu: Nagy térköz

en: largest army
hu: Legnagyobb hadsereg

en: laser scalpel
hu: lézerszike

en: Last.fm account
hu: Last.fm-fiók

en: Last.fm authentication
hu: Last.fm hitelesítés

en: Last.fm login
hu: Last.fm fiók

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
hu: Last.fm-profil

en: latest commit
hu: Legutolsó kommit

en: latest stable version
hu: Legfrissebb stabil verzió

en: LaTeX beamer
hu: LaTeX Beamer

en: LaTeX log
hu: LaTeX napló

en: LaTeX reference
hu: LaTeX hivatkozás

en: latin names
hu: Latin nevek

en: lattice deformation
hu: Rács-deformáció

en: launch action
hu: Művelet indítása

en: launch editor
hu: Szerkesztő indítása

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: launch email client
hu: E-mail kliens indítása

en: launch new instance
hu: Új példány indítása

en: launch spectacle
hu: A Spectacle indítása

en: launcher preferences
hu: Futtatók beállításai

en: laundromat
hu: mosoda

en: lawyer
hu: ügyvéd

en: layer attributes
hu: Réteg tulajdonságai

en: layout order
hu: Elrendezési utasítás

en: layout toolbar
hu: Elrendezés eszköztár

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en: layout type
hu: elrendezéstípus

en: lazarus sources
hu: Lazarus források

en: LDAP address book
hu: LDAP címjegyzék

en: LDAP classes browser
hu: LDAP osztály böngésző

en: LDAP entries browser
hu: LDAP bejegyzés böngésző

en: leave unchanged
hu: Ne változzon

en: ledger wallet
hu: Ledger pénztárca

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: left boundary
hu: Bal határ

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
hu: Bal kattintás művelet

en: left handle
hu: Bal fogantyú

en: left header
hu: Bal fejléc

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
hu: Bal zárójel

en: left parenthesis
hu: Bal zárójel

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
hu: bal tab

note: #-#-#-#-#  268 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
hu: Bal érintősáv

en: left unmodified
hu: módosítatlanul hagyva

en: left vertical
hu: Balra függőlegesen

en: left-drag
hu: Bal húzás

en: left-handed orientation
hu: Balkezes tájolás

note: A city in Saxony in Germany
en: leipzig
hu: lipcse

en: lemur
hu: kenyérpirító

en: lens mode
hu: lencsemód

en: Leonardo's workshop
hu: Leonardo műhelye

en: less options
hu: Kevesebb lehetőség

en: less/greater
hu: Kisebb/nagyobb

en: Let's trade items
hu: csereberéljünk

en: letterboxed
hu: fekete sávos

en: letterlike
hu: betűszerű

en: level of the confidence interval
hu: a konfidenciaintervallum szintje

en: level packs
hu: pályacsomagok

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
hu: Szint kiválasztás

en: level size
hu: A szint mérete

en: libration
hu: libráció

en: light black
hu: Világos fekete

en: light eraser
hu: fényradír

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
hu: Fény szóródás

en: light theme
hu: Világos téma

en: lightgray
hu: világos szürke

en: lighting effects
hu: fényhatások

en: limit rotation
hu: Forgatás korlátozása

en: limited connectivity
hu: Korlátozott kapcsolat

note: type: SS
en: LIMITS
hu: HATÁROK

en: line broken
hu: Törött sor

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
hu: A vonal foglalt

en: line differences
hu: Sor különbségek

en: line directive
hu: sordirektíva

en: line speed
hu: vonali seb.

en: line splitting
hu: sortörés

en: line string
hu: vonallánc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: line terminator
hu: Sor vége jel

en: linearity
hu: linearitás

note: type: Plain text
en: lines from FILE1
hu: FÁJL1 sorai

note: type: Plain text
en: lines from FILE2
hu: FÁJL2 sorai

en: lines to import
hu: Importálandó sorok

en: link position
hu: Pozíciók összeláncolása

en: link quality
hu: linkminőség

en: linux extended
hu: Linux kiterjesztett

en: lip balm labels
hu: Ajakbalzsam címkék

en: liquid assets
hu: Felhasználható tőke

en: liquid liabilities
hu: hitelkeret

en: list all authors
hu: Összes szerző listázása

en: list and combo boxes
hu: Listák és kombinált listák

en: list children
hu: Gyermekek listája

en: list of classes
hu: Osztályok listája

en: list of custom headers
hu: Egyéni fejlécek listája

en: list of known applications
hu: Ismert alkalmazások listája

en: list of profiles
hu: Profilok listája

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
hu: A meghódítandó földrészek listája

en: list source
hu: A forrás kilistázása

en: list subject
hu: A lista tárgya

en: list view settings
hu: A listanézet beállításai

en: list-id
hu: Lista azonosító

en: listen to music
hu: Zene hallgatása

en: ListenBrainz user token
hu: ListenBrainz felhasználói token

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
hu: lítiumion

en: litho
hu: litográfia

en: live CSS
hu: Élő CSS

en: live image
hu: Élő lemezkép

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
hu: Azonnali csatlakozás

en: live translation
hu: Élő fordítás

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
hu: hv

en: load animation
hu: animáció betöltése

en: load balance
hu: terheléselosztás

en: load commit message
hu: Véglegesítő üzenet betöltése

en: load demo
hu: Demó betöltése

en: load file list
hu: Fájllista betöltése

en: load image dialog
hu: Kép betöltése

en: load impedances
hu: Terhelő impedanciák

en: load on startup
hu: Betöltés indításkor

en: load schedule
hu: Ütemezés betöltése

en: load scratchpad
hu: Vázlattömb betöltése

en: load script file
hu: Szkriptfájl betöltése

en: load session
hu: Munkamenet betöltése

note: #-#-#-#-#  1059 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: load signature
hu: Aláírás betöltése

en: load SQL
hu: SQL betöltése

en: load track
hu: Pálya betöltése

en: load transaction
hu: Tranzakció betöltése

en: load video
hu: Videó betöltése

en: loaded state
hu: A   játékállás betöltve

en: loading book
hu: Könyv betöltése

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/openssl.c#l792
en: loading certificate failed
hu: A tanúsítvány betöltése nem sikerült

en: loading error
hu: hiba betöltése

en: loading remote content
hu: Távoli tartalom betöltése

en: local alias
hu: Helyi álnév

en: local collections
hu: Helyi gyűjtemények

en: local cursor
hu: Helyi kurzor

en: local entry
hu: Helyi bejegyzés

en: local format
hu: Helyi formátum

en: local horizon
hu: Helyi horizont

en: local layout file
hu: Helyi formátum fájl

en: local mail directory
hu: Helyi levélkönyvtár

en: local node
hu: Saját pont

en: local player
hu: Helyi játékos

en: local retracing
hu: Helyi nyomkövetés

en: local site
hu: helyben

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
hu: Honosított név

en: locate file
hu: Fájl megkeresése

en: location manager
hu: helykezelő

en: location mode
hu: Hely üzemmód

en: location not specified
hu: Nincs megadva hely

en: location title
hu: Hely név

en: location to select
hu: Kiválasztandó hely

en: location window
hu: Hely ablak

en: lock account
hu: felhasználói fiók zárolása

en: lock and key
hu: Zár és kulcs

en: lock comment
hu: Zárolt megjegyzés

en: lock icon
hu: Ikon zárolása

en: lock layer
hu: Réteg zárolása

en: lock screen after
hu: Képernyő zárolása

en: lock session
hu: Munkamenet zárolása

en: lockdown whitelist
hu: Zárolási fehér lista

en: locked door
hu: Bezárt ajtó

en: locking method
hu: Zárolási módszer

note: (itstool) path: info/title
en: locking your screen
hu: Képernyő zárolása

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
hu: rönkház

en: log console
hu: Naplózási konzol

en: log format
hu: naplóformátum

en: log history
hu: Napló előzmények

en: log search
hu: Logaritmikus keresés

en: log selected
hu: Napló választás

en: login error
hu: Bejelentkezési hiba

note: #-#-#-#-#  1059 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: login info
hu: Bejelentkezési adatok

en: login scripts
hu: Bejelentkezési szkriptek

en: logistic regression
hu: Logisztikus regresszió

en: logo width
hu: Logó szélesség

en: loner
hu: magányos

en: LONG
hu: HOSSZÚ

en: long levels
hu: Hosszú pályák

note: #-#-#-#-#  3514 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: longest edge
hu: Leghosszabb él

en: longest road
hu: Leghosszab út

en: lookup value
hu: Keresési érték

en: lookup vector
hu: Keresési vektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
hu: Loose binding

en: lose changes
hu: Változások elvetése

en: lose formatting
hu: A formázás eldobása

en: loudest
hu: leghangosabb

en: low temperature
hu: Alacsony hőmérséklet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
hu: Csoport kicsinyítése

en: lower hour
hu: Alsó óra

note: i18n("Lower Selection"), "object-order-lower", Qt::Key_PageDown, itemDocument, SLOT(lowerZ()), ac, "edit_lower" );
en: lower selection
hu: Csökkenő kiválasztás

en: lower the current layer
hu: Az aktuális réteg eggyel lejjebb való helyezése

en: lower volume
hu: Hangerő csökkentése

en: LPD/LPR queue
hu: LPD/LPR nyomtatási sor

en: LRF viewer
hu: LRF olvasó

en: LyX preview
hu: LyX előnézet

en: m3u playlist
hu: m3u lejátszólista

en: m81 and m82
hu: M81 és M82

note: #-#-#-#-#  2318 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Maximize menu item. #-#-#-#-#  2883 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2937 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3019 (muffin master)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
hu: Ma_ximalizálás

en: machine code display
hu: A gépi kód megjelenítése

en: machine information
hu: Gép információk

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.MG1-Pillbox.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG1-Pillbox.name
en: machinegun bunker
hu: Gépfegyver bunker

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.A-Viper-Trk-MG.name
en: machinegun viper tracks
hu: Viper lánctalpas gépfegyver

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.ViperLtMGWheels.name data/base/stats/templates.json: $.ViperMG01Wheels.name data/mp/stats/templates.json: $.A-Viper-Wheels-MG.name data/mp/stats/templates.json: $.ViperMG01Wheels.name
en: machinegun viper wheels
hu: Viper gépfegyver

en: macro call
hu: makróhívás

en: magenta density
hu: Bíborvörös sűrűsége

en: magical shield
hu: Mágikus pajzs

en: magiclysm
hu: mágiklizma

en: magnatune download
hu: Magnatune letöltés

en: magnitude range
hu: Magnitúdó tartomány

en: mail host
hu: Mail hoszt

en: mail import tool
hu: Levélimportáló eszköz

en: mail receive
hu: levélfogadás

en: mail service
hu: Levelezési szolgáltatás

en: mailbox closed
hu: Postafiók zárva

note: =============================================================== ===================================================================
en: mailing labels
hu: levelezőcímkék

en: mailing list actions
hu: Levelezőlista-műveletek

en: main author
hu: Fő szerző

en: main profile
hu: Fő profil

en: main prompt
hu: Fő parancssor

en: major standstill
hu: Nagy holdforduló

en: major version number
hu: Elsődleges verziószám

en: make a detached signature
hu: különálló aláírás készítése

en: make builder
hu: Make fordító

en: make target active
hu: A cél aktiválása

note: #-#-#-#-#  820 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vmw
en: makhuwa
hu: makuva

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
hu: Mal-Ravanal fővárosa

en: malformed packet
hu: Törött csomag

en: malformed table name
hu: Rosszul formázott táblanév

en: manage archives
hu: Archívumok kezelése

en: manage custom commands
hu: Az egyéni parancsok kezelése

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
hu: Egyéni méretek kezelése

en: manage dictionaries
hu: Szótárak kezelése

note: (itstool) path: page/title
en: manage files
hu: Fájlok kezelése

en: manage fonts
hu: Betűtípusok kezelése

en: manage items
hu: Elemek kezelése

en: manage layers
hu: Rétegek kezelése

en: manage networks
hu: Hálózatok kezelése

en: manage presets
hu: Előbeállítások kezelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
hu: Parancsfájlok kezelése

en: manage sheets
hu: Munkalapok kezelése

en: manage your subscriptions
hu: Feliratkozások kezelése

en: manger
hu: jászol

en: map author
hu: Térkép szerzője

en: map commands
hu: Térkép parancs

en: map information
hu: térképinformáció

en: map menu
hu: Térkép menü

en: map range
hu: Leképezés hatásköre

en: map saved
hu: Térkép elmentve

en: map selection
hu: Térkép szelekció

en: mapgen carpathian
hu: Kárpátok térképgenerátor

en: mapgen flat
hu: Lapos térképgenerátor

en: mapgen fractal
hu: Fraktál térképgenerátor

en: mapgen valleys
hu: Völgyek térképgenerátor

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: mapping device
hu: Leképezési eszköz

en: MAPS
hu: TÉRKÉP

en: mark all read
hu: Mindet olvasottnak

en: mark as spam
hu: Megjelölés mint spam

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
hu: Tranzakció megjelölése

en: markdown editing mode
hu: Markdown szerkesztési mód

en: markerline
hu: Jelölő vonal

en: markers of deep-sky objects
hu: Mélyég objektumok jelölői

en: marloss gateway
hu: Marloss átjáró

en: marriage date
hu: Házasságkötés dátuma

en: martyr
hu: mártír

en: marvelous
hu: csodálatos

en: mashed
hu: pépes

en: mask mode
hu: maszk mód

en: mask parameters
hu: Maszk paraméterek

en: mask settings
hu: Maszk beállítások

en: mask value
hu: Maszkolási érték

note: [side] [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath
en: masked dwarves
hu: Álarcos törpök

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/weapons.json: $.MassDriver.name
en: mass driver
hu: Elektromágneses katapult

en: mass production
hu: tömeggyártás

en: match all messages
hu: Illeszkedés minden üzenethez

en: match list
hu: mérkőzéslista

en: matches pattern
hu: találat a mintára

en: MATE netspeed
hu: A MATE Hálózati sebesség névjegye

en: MATE search tool
hu: MATE keresőeszköz

en: matrix display
hu: Mátrix kijelző

en: matrix plotting engine
hu: Mátrixábrázoló motor

en: matte black
hu: Matt fekete

en: matte jelly
hu: Matt zselé

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
hu: mályva

en: maximal number of clients
hu: Max. kliensszám

en: maximize panel
hu: Panel maximalizálása

en: maximum attachment size
hu: Melléklet maximális mérete

en: maximum download rate
hu: Max letöltési sebesség

en: maximum errors to display
hu: Maximálisan megjelenítendő hibák

en: maximum graph width
hu: A grafikon max. szélessége

en: maximum radius
hu: Legnagyobb sugár

en: maximum upload rate
hu: Max feltöltési sebesség

en: maximum upload slots
hu: Maximum feltöltési szálak

note: i18n: ectx: label, entry (MK_MaxSpeed), group (Mouse) i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: maximum velocity
hu: Maximális sebesség

en: MD5 fingerprint
hu: MD5 ujjlenyomat

en: mean tropical year
hu: Tropikus középév

en: meat cleaver
hu: húsbárd

en: media encryption
hu: Média titkosítás

en: media filter
hu: médiaszűrő

en: media handling
hu: médiakezelés

en: mediacenter
hu: médiaközpont

note: OL120
en: medical chart labels
hu: Egészségügyi címkék

en: medieval swordsmanship
hu: Középkori kardforgatás

en: meditating
hu: meditálás

en: medium buildings
hu: Közepes épületek

en: medium difficulty
hu: Közepes nehézség

en: medium game
hu: Közepes játék

en: meeting in
hu: Megbeszélés -kor

en: meeting location
hu: Megbeszélés helyszíne

en: MeinZeichen
hu: sajátjel

en: melatonin supplements
hu: Melatonin étrendkiegészítő

note: ~ display string for skill display type 'display_melee'
en: melee skills
hu: Közelharci készségek

en: member of team
hu: Ezen csapat tagja:

en: memory allocated
hu: Memória lefoglalva

en: memory view
hu: Memória nézet

note: ~ Sign
en: MEN
hu: URAK

en: mending
hu: javítás

en: menu background
hu: Menü háttér

en: menu edit
hu: menüszerkesztés

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: menu font
hu: menü

en: menu model
hu: menümodell

en: menu style
hu: Menü stílus

en: merc
hu: zsoldos

note: [label] the old word for "general store"
en: mercantile
hu: kereskedő

en: merge books
hu: Könyvek egyesítése

en: merge complete
hu: Az összeolvasztás befejeződött

en: merge duplicates
hu: Azonosak egyesítése

en: merge layers
hu: Rétegek összefésülése

en: merge palettes
hu: Paletták összefésülése

en: merge the selected region
hu: A kijelölt tartomány összevonása

en: merge with existing
hu: egyesítés meglévővel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
hu: Ü&zenet

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en: message filtering
hu: Üzenetek szűrése

en: message parts
hu: levélrészek

en: message throttle
hu: üzenetdobás

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
hu: Üzenet időpecsét-formátumok

note: Tooltip
en: messages from the server
hu: Üzenetek a szervertől

en: messages with attachments
hu: Üzenetek mellékletekkel

en: metadata expire
hu: Metaadatok lejárata

en: metadata list
hu: metaadat lista

en: metadata plugboards
hu: Metaadat kapcsolatok

en: metal casting
hu: fémöntvény

en: metal charcoal kiln
hu: fém faszenes kemence

en: meth smoke
hu: kristályfüst

en: metric system
hu: Metrikus rendszer

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
hu: mi'kmaq

en: microprocessor
hu: mikroprocesszor

en: microsoft OneDrive
hu: Microsoft OneDrive

en: middle click paste
hu: Középső gombos beillesztés

en: middle clouds
hu: Közepes szintű felhők

en: middle text
hu: Szöveg törzs

en: middle-button
hu: Középső gomb

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
hu: MIDI-eszközök

en: migration aborted
hu: A költöztetés megszakítva

en: MIME header
hu: MIME fejléc

en: MIME icons
hu: MIME-ikonok

en: Mime-type
hu: MIME-típus

en: MIME-Version
hu: MIME verzió

en: min height
hu: Minimális magasság

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
hu: bányászható

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket02-MRL.name data/base/stats/weapons.json: $.Rocket-MRL.name
en: mini-rocket artillery
hu: Tüzérségi kisrakéta

note: #-#-#-#-#  1283 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  1284 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: minimal bitrate
hu: Minimális bitráta

en: minimal effort
hu: Minimális erőfeszítés

en: minimize button
hu: Minimalizálás gomb

en: minimum icon size
hu: Minimális ikonméret

en: minimum password length
hu: Jelszó minimális hossza

en: minimum radius
hu: Legkisebb sugár

en: minimum spanning tree
hu: Minimális feszítő fa

en: minimum word size
hu: Minimális szóhossz

en: minimum zoom factor
hu: Minimális nagyítás

en: minimum zoom level
hu: Legkisebb nagyítás mértéke

en: mining fee
hu: Bányász tranzakciós díj

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
hu: Vas bányászása

en: mirror list
hu: tükörlista

en: mismatched parenthesis
hu: Hiányzó zárójel

en: missing extension
hu: Hiányzó kiterjesztés

en: missing figure
hu: Hiányzó ábra

en: missing identifier
hu: Hiányzó azonosító

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: missing image
hu: Hiányzó kép

en: missing operand
hu: hiányzó operandus

en: missing password
hu: hiányzó jelszó

en: miter limit
hu: Túlnyúlási korlát

en: mixed numbers
hu: Vegyes számok

en: mixed up
hu: kavarodás

en: MM:SS
hu: PP:MM

en: mobipocket backend
hu: Mobipocket-modul

en: mode view
hu: Mód nézet

en: model information
hu: Modell jellemzői

en: model of the camera
hu: Kamera típusa

en: moderately difficult
hu: Közepesen nehéz

en: moderation action
hu: Moderálási művelet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
hu: Módosított Julián-nap

en: modify drive settings
hu: Meghajtóbeállítások módosítása

en: modify loan
hu: Kölcsönzés módosítása

en: modify scrips
hu: Módosíthatja a scrip-eket

en: modify tags
hu: Címkék módosítása

en: module folders
hu: Modulok mappái

en: module label
hu: Modul címke

en: module sources
hu: Modul források

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
hu: molekulafelhő

en: monitor a variable
hu: Változó figyelése

en: monomolecular blade
hu: Monomolekuláris penge

note: Dialog caption Name of the development card
en: monopoly
hu: monopólium

en: month calendar
hu: Hónap naptár

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: month pane
hu: Hónap ablaktábla

en: moonlight application
hu: Moonlight alkalmazás

note: [scenario]: id=17_Mortality
en: mortality
hu: halandóság

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-ROF01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-ROF01.name
en: mortar autoloader
hu: Automatikus aknavető töltés

en: mother lineage
hu: Anyai származásvonal

en: motion blur effect
hu: Bemozdítás effektus

en: motion path settings
hu: Mozgásútvonal-beállítások

en: mount error
hu: Csatolási hiba

en: mount plugin
hu: Csatoló bővítmény

note: #-#-#-#-#  286 (nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
hu: A kijelölt kötet csatolása

en: mountain meadow
hu: Hegyi rét

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: move action down
hu: Művelet mozgatása lefelé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: move action up
hu: Művelet mozgatása felfelé

en: move block
hu: Blokk mozgatása

en: move conversation
hu: Beszélgetés áthelyezése

en: move east
hu: Menj keletre

en: move field
hu: Mező mozgatása

en: move file system
hu: fájlrendszer áthelyezése

en: move label
hu: Címke mozgatása

en: move layers
hu: Rétegek mozgatása

en: move lesson
hu: Lecke mozgatása

en: move level
hu: Szint mozgatása

en: move partition to the left
hu: partíció mozgatása balra

en: move partition to the right
hu: partíció mozgatása jobbra

en: move south
hu: Menj délre

en: move the current layer
hu: Jelenlegi réteg kiürítése

en: move times
hu: Az időpontok mozgatása

en: move to another workspace
hu: Áthelyezés másik munkaterületre

en: move to the left
hu: Mozgás a jobb oldali munkalapra

en: move value
hu: Érték mozgatása

en: move vector
hu: Mozgatás vektor

en: move vertex
hu: Töréspont mozgatás

en: move west
hu: Menj nyugatra

en: movie catalog
hu: filmkatalógus

en: moving a file
hu: Egy fájl áthelyezése

en: moving a memo
hu: Egy feljegyzés áthelyezése

en: moving an event
hu: Egy esemény áthelyezése

en: MPEG1 layer III
hu: MPEG1 Layer III

en: MSN plugin
hu: MSN modul

en: multi thumbnail
hu: Több bélyegkép

en: multi word
hu: Több szavas

en: Multi-artist
hu: Több előadó

en: multi-extract
hu: Több kibontása

en: multidrop
hu: Több elejtése

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: multiplayer scenarios
hu: Többjátékos küldetések

en: multiple add
hu: Többszörös hozzáadás

en: multiple consecutive spaces
hu: Több egymást követő szóköz

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: multiple staves
hu: Több kottasor

en: multiple styles
hu: Többféle stílus

en: multisession mode
hu: Többszakaszos mód

en: music folder location
hu: Zenemappa helye

en: music manager
hu: Zenei menedzser

en: mute audio
hu: Hang némítása

en: mute output
hu: Kimenet némítása

en: mute sound
hu: Hang némítása

en: muxer
hu: egyesítő

en: my address
hu: címem

en: my collection
hu: gyűjteményem

en: my family tree
hu: családfám

en: my library
hu: gyűjtemény

en: my personal places
hu: Személyes helyek

en: my reminders
hu: emlékeztetőim

en: my series
hu: Én sorozatom

en: MyPaint brush folders
hu: MyPaint ecsetmappák

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
hu: Szá&m

en: N_etwork
hu: _hálózat

en: name for archive
hu: Az archívum neve

en: name of the language
hu: Nyelv neve

en: name of the parameter
hu: A paraméter neve

en: name of the printer
hu: A nyomtató neve

en: name selection
hu: névválasztás

en: named graphs
hu: Nevesített gráfok

note: (itstool) path: section/title
en: native resolution
hu: Natív felbontás

en: natural cubic spline
hu: Természetes harmadfokú spline

en: natural image size
hu: Természetes képméret

en: natural rest break
hu: Természetes szünet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Ne&ver
hu: &soha

en: negadoctor
hu: negadoktor

note: language code: new
en: nepal bhasa
hu: nepál-bhászai

en: nepomuk collection
hu: Nepomuk-gyűjtemény

en: nepomuk storage
hu: Nepomuk tároló

en: nested namespaces
hu: Beágyazott névterek

en: net length
hu: Vezeték hossz

en: net worth forecast
hu: Teljes vagyon előrejelzés

en: network access point
hu: Hálózati hozzáférési pont

en: network login
hu: Hálózati bejelentkezés

en: network monitor
hu: hálózatfigyelő

en: network PIN
hu: Hálózati PIN

note: #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
hu: Hálózati proxy beállításai

en: network PUK
hu: Hálózati PUK

en: network remote
hu: Távoli hálózat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
hu: Hálózati kérések

en: network response
hu: Hálózati válasz

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
hu: Hálózati segédeszközök

en: network up
hu: Hálózat csatlakozva

en: neutral colors
hu: semleges színek

en: neutron star
hu: neutroncsillag

en: new add-on
hu: Új bővítmény

en: new and updated levels
hu: Új vagy frissített pályák

en: new calendar message
hu: Új naptár (esemény) üzenet

en: new campaign
hu: Új küldetés

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
hu: Új csatorna párbeszédablak

en: new chart
hu: Új térkép

en: new citation
hu: Új idézet

en: new class name
hu: Új osztálynév

en: new colony
hu: Új település

en: new company
hu: Új társaság

en: new conference
hu: Új konferencia

en: new currency
hu: Új pénznem

en: new data composition
hu: Új adat-összeállítás

en: new data dictionary
hu: Új adatszótár

en: new dimensions
hu: Új méretek

en: new emoticon theme
hu: Új emotikontéma

en: new entity attribute
hu: Új entitásattribútum…

en: new filter mask
hu: Új szűrőmaszk

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
hu: New General katalógus (NGC)

en: new inherited scene
hu: Új örökölt Jelenet

en: new keyframe
hu: Új kulcskocka

en: new LaTeX document
hu: Új LaTeX dokumentum

en: new lens
hu: új objektív

en: new mail folders
hu: Új levélmappák

en: new message arrived
hu: új üzenet érkezett

note: New message notify
en: new message notification
hu: Új levél értesítés

en: new metalink
hu: Új metalink

en: new news post
hu: Új hírüzenet

en: new objective
hu: Új cél

en: new objectives
hu: Új célok

en: new packet passphrase
hu: Új csomagjelszó

en: new private window
hu: Új privát ablak

en: new root window
hu: Új root ablak

en: new satellites
hu: Új műholdak

en: new schematic
hu: Új kapcsolási rajz

en: new sentence
hu: Új mondat

en: new single message
hu: Új levél

en: new SMS message
hu: Új SMS üzenet

en: new stereotype
hu: Új sztereotípus

en: new string value
hu: Új szövegérték

en: new strings
hu: Új szövegek

en: new style sheet
hu: Új stíluslap

en: new taverns
hu: Új kocsmák

en: new torrent
hu: Új torrent

en: new waypoint
hu: Új mérföldkő

en: new wi-fi network
hu: Új Wi-Fi hálózat

en: new workflow
hu: Új munkafolyamat

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
hu: Új-fundlandi idő

en: NEWLINE
hu: ÚJSOR

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: newtonian
hu: newtoni

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Resistance-Upgrade01.name
en: NEXUS resistance circuits
hu: NEXUS ellenálló áramkörök

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Resistance-Circuits.name
en: nexus resistance circuits
hu: NEXUS ellenálló áramkörök

en: nickname colors
hu: Név színek

en: night street
hu: éjszakai utca

en: night theme
hu: Éjszakai téma

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
hu: fantom

en: nintendo 3DS
hu: Nintendo 3DS

en: no action selected
hu: Nincs kijelölve művelet

en: no action specified
hu: nem határozott meg műveletet

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
hu: Nincsenek aktív feladatok

en: no active object
hu: Nincs aktív objektum

en: no albums
hu: Nincs album

en: no artifacts
hu: Nincsenek ereklyék

en: no artist
hu: Nincs előadó

en: no author
hu: Nincs készítő

en: no avatar
hu: Nincs avatar

en: no books selected
hu: Könyvek nincsenek kiválasztva

en: no bot
hu: Nincs bot

en: no brush selected
hu: Nem választottál ecsetet

en: no caption
hu: nincs felirat

en: no cash
hu: Nincs készpénz

en: no certificate found
hu: Nem található tanúsítvány

en: no coal
hu: Nincs szén

en: no colors allowed
hu: színezés nem engedélyezett

en: no command given
hu: Nincs parancs megadva

en: no component
hu: Nem alkatrész

en: no conditions
hu: Nincs feltétel megadva

en: no content found
hu: Tartalom nem található

en: no CustomField
hu: Nincs egyéni mező

en: no date information
hu: Nincs dátum információ

en: no definitions found
hu: Nem találhatók meghatározások

en: no description given
hu: Nincs leírás adva

en: no downloads
hu: Nincs letöltés

en: no errors occurred
hu: Nem történt hiba

en: no extension specified
hu: Nincs megadva kiterjesztés

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
hu: Nincs ujjlenyomatos eszköz

en: no fonts found
hu: Nem találhatók betűkészletek

en: no gold
hu: Nincs arany

en: no GPSD found
hu: nem található GPSD

en: no hint available
hu: Nincs elérhető javaslat

en: no homepage
hu: Nincs honlap

en: no implementation
hu: Nincs megvalósítva

en: no input device
hu: Nincs bemeneti eszköz

en: no longer connected
hu: Már nincs kapcsolatban

en: no match for argument
hu: Nincs találat

en: no message found
hu: Nem található üzenet

en: no model
hu: nincs modell

en: no mouse
hu: Nincs egér

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
hu: Nincs gömböcske

en: no output device
hu: Nincs kimeneti eszköz

en: no packages available
hu: Nincsenek csomagok telepítve.

en: no photos/videos found
hu: Nem találhatók fényképek/videók

en: no previous search
hu: Nincs korábbi keresés

en: no printer found
hu: Nem található nyomtató

note: Translators: No printers were detected
en: no printers found
hu: Nem található nyomtató

en: no problems found
hu: Minden rendben

en: no project loaded
hu: Nincs projekt betöltve

en: no project selected
hu: Nincs kiválasztott projekt

en: no ratings
hu: Nincs értékelés

en: no remote selected
hu: Nincs kijelölve távoli ág

en: no repeat
hu: Nincs ismétlés

en: no replace
hu: Nincs csere

en: no revisions
hu: Nincs változtatás

en: no rocks
hu: Nincs kő

en: no searches
hu: Nincsenek keresések

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
hu: Nincs feladó

en: no shade
hu: Nincs árnyék

en: no source selected
hu: Nincs forrás kiválasztva

en: no stack
hu: Nincs verem

en: no subject specified
hu: Nincs megadva tárgy

en: no suitable formats
hu: Nincs megfelelő formátum

en: no unit cell
hu: Nincs egységcella

en: no upcoming events
hu: Nincsenek közelgő események

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: no users found
hu: Nem találhatók felhasználók

en: no value available
hu: Nem érhető el érték

en: no wallet
hu: Nincs pénztárca

en: no working directory
hu: Nincs munkakönyvtár

en: No-break space
hu: Nem törhető szóköz

en: no-name
hu: Nincs név

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
hu: nemesgázok

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
hu: Nemes úr

en: node line
hu: Szakaszt egyenessé

en: node up
hu: Szülő csomópont

en: noise fill
hu: Zajjal való kitöltés

en: non recursive
hu: Nem rekurzív

en: Non-existent
hu: Nem létezik

en: non-inheritable
hu: nem örökölhető

en: normal control
hu: Normális vezérlés

en: normal diff
hu: Kétutas összehasonlítás

en: normal grayscale
hu: Normál szürkeárnyalatos

en: normal icons
hu: Normál ikonok

en: normal selection mode
hu: Normál kijelölési mód

en: normal time
hu: Normál idő

en: normality test
hu: Normalitás próba

en: normally disabled
hu: Általában letiltva

en: norwegian kroner
hu: Norvég korona

note: [about]
en: norwegian translation
hu: Norvég fordítás

en: not a defined function
hu: Nem definiált függvény

en: not a valid font
hu: Nem érvényes betűtípus

en: not a valid image
hu: Nem érvényes kép

en: not a variable
hu: Nem változó

en: not approved
hu: Nincs jóváhagyva

en: not color managed
hu: nem rendelkezett színkezeléssel

en: not discoverable
hu: Nem észlelhető

en: not enough content
hu: Nincs elég tartalom

en: not in party
hu: Partin nem

en: not installed packages
hu: Nem telepített csomagok

en: not queued
hu: Nincs várakozási sorban

en: not visible to you
hu: Nem látható az Ön számára

en: note conflict
hu: jegyzetütközés

en: note settings
hu: Megjegyzés beállításai

en: notes agent
hu: Jegyzetek ügynök

en: note|n
hu: Megjegyzés|g

en: nothing to delete
hu: Nincs mit törölni

en: nothing to move
hu: Nincs mit áthelyezni

en: nothing to print
hu: Nincs mit nyomtatni

en: nothing to redo
hu: Nincs mit ismételni

en: notification body
hu: Értesítés törzs

en: notification icon options
hu: Értesítési ikon beállításai

en: notify requestors
hu: Beküldő értesítése

note: (itstool) path: page/title
en: number bases
hu: számrendszerek

en: number cell
hu: Number cell

note: #-#-#-#-#  1075 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1574 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
hu: A legyőzendő országok száma

en: number of dashes
hu: Vonalkák száma

en: number of devices
hu: Eszközök száma

en: number of failures
hu: A sikertelen kimenetelek száma

en: number of icons
hu: Ikonok száma

en: number of individuals
hu: Személyek száma

en: number of levels in
hu: Szintek száma itt:

en: number of media
hu: Médiumok száma

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
hu: Beolvasandó oldalak száma

en: number of repeats
hu: Ismétlések száma

en: number of results to return
hu: A visszaadandó eredmények száma

en: number of snowflakes
hu: Hópihék száma

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
hu: A megoldott feladatok száma

en: number of sudokus to print
hu: Nyomtatandó sudokuk száma

en: number of tags
hu: Címek száma

en: numeric literal
hu: Numerikus literál

en: NumLock state
hu: NumLock állapota

en: nyquist effects
hu: Nyquist-hatások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
hu: &felülírás

en: O_utput
hu: Kime_net

en: oak tree
hu: tölgyfa

en: object created
hu: Objektum létehozva

en: object flow
hu: objektumáramlás

en: object moving
hu: Objektum mozgatása

en: object push
hu: Elem küldés

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
hu: Az ObjectID argumentum hiányzik

en: observers allowed
hu: Megfigyelés engedélyezve

en: obsolete encodings
hu: Elavult kódolások

en: octahedron
hu: oktaéder

en: ODT document
hu: ODT-dokumentum

en: office suite
hu: Irodai programcsomak

en: offline buddies
hu: Offline partnerek

en: offshore platform
hu: fúrótorony

en: ogg vorbis file
hu: Ogg Vorbis fájl

en: old machinery
hu: régi gépezet

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
hu: Régi méret

en: omega island
hu: Ómega sziget

en: one-way ANOVA
hu: Egytényezős ANOVA

note: (itstool) path: td/p
en: ones complement
hu: Egyes komplemens

en: onion skinning
hu: Hagyma-hámozás

en: ONIX archive
hu: ONIX archiv

en: online DSS
hu: Online DSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
hu: Online forrás

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
hu: Internetes felhasználónév

en: opacity levels
hu: Átlátszatlansági szintek

en: open &URL
hu: Web&cím megnyitása

en: open a new instance
hu: Új példány megnyitása

en: open a private chat
hu: Egy privát csevegés megnyitása

en: open a text file
hu: Szövegfájl megnyitása

en: open a torrent
hu: Torrent megnyitása

en: open another file
hu: Másik fájl megnyitása

en: open app
hu: Alkalmazás megnyitása

en: open batch
hu: Köteg megnyitása

en: open board
hu: Tábla megnyitása

en: open chat window
hu: Csevegőablak megnyitása

en: open circle
hu: Nyitott kör

en: open digest file
hu: Kivonat fájl megnyitása

en: open movie
hu: Film megnyitása

en: open object
hu: Objektum megnyitása

en: open password file
hu: Jelszó fájl megnyitása

en: open recent file
hu: Legutóbbi fájl megnyitása

en: open scene
hu: Jelenet megnyitása

en: open shape layer
hu: Alak réteg megnyitása

en: open the account
hu: Folyószámla megnyitása

en: open the browser
hu: Böngésző megnyitása

en: open the properties dialog
hu: A tulajdonságok párbeszédablakának megnyitása

en: open the site manager
hu: A Kedvenc Helyek megnyitása

en: open theme
hu: Téma megnyitása

en: open torrent file
hu: Torrent fájl megnyitása

en: open zip file
hu: Zip fájl megnyitása

en: open-ended
hu: nyitott

en: openable
hu: nyitható

en: OpenDocument files
hu: OpenDocument fájlok

en: opened connections
hu: Nyitott kapcsolatok

en: opened message
hu: levél megnyitva

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE inner
hu: OPENGATE belső

en: OpenGL info
hu: OpenGL adatok

en: OpenGL spectrum analyzer
hu: OpenGL spektrum analizátor

note: (itstool) path: sect2/title
en: opening a project
hu: Projekt megnyitása

en: OpenOffice.org impress
hu: OpenOffice.org Impress

en: opens a new tab
hu: Új lap nyitása

en: opens an existing project
hu: Megnyit egy létező projektet

en: OpenSSH keys
hu: OpenSSH kulcsok

note: #-#-#-#-#  2493 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2549 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  2693 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2866 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: OPERATION
hu: MŰKÖDÉS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
hu: műveletszám

en: operation done
hu: Művelet kész

en: operation signature
hu: műveletaláírás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: operation types
hu: Művelet típusok

en: operations error
hu: Műveleti hiba

en: operator name
hu: Operátor neve

en: optimization level
hu: Optimalizálási szint

en: Optio_n
hu: _option

en: optional fields
hu: Elhagyható mezők

en: optional participants
hu: Esetleges résztvevők

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
hu: nyomvonalak

en: orbital velocity
hu: Keringési sebesség

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
hu: Ork sámán

note: (itstool) path: section/title
en: order of filters
hu: Szűrők sorrendje

en: ordination
hu: felszentelés

en: organization unit
hu: Szervezeti egység

en: orientation angle
hu: irányszög

en: original developer
hu: Eredeti fejlesztő

en: original developers
hu: eredeti fejlesztők

en: original documentation
hu: Eredeti dokumentáció

en: original length
hu: Eredeti hossz

en: original picture
hu: Eredeti kép

en: orion nebula
hu: Orion-köd

en: osmo address book
hu: Osmo címjegyzék

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: osmosis
hu: ozmózis

en: outdoorsman
hu: kiránduló

en: outline shape
hu: Alakzat körvonala

note: type: Plain text
en: output a summary
hu: összefoglaló kiírása

en: output collection
hu: Kimenet gyűjtés

en: output color profile
hu: kimeneti színprofil

en: output file size
hu: Kimeneti fájl mérete

en: output module
hu: Kimeneti modul

en: output order
hu: Kimeneti sorrend

en: output parsers
hu: Kimenet feldolgozók

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: output preview
hu: Kimenet előnézete

en: output tray
hu: Kimeneti tálca

en: outset selected paths
hu: A kijelölt útvonalak nyújtása

en: overlap percentage
hu: Átfedés százaléka

en: overlay color
hu: rátét szín

en: overlay icon
hu: Átfedő ikon

en: overlays on mouse hover
hu: rátét egér fölé vivésre

en: overlord
hu: legőbb nagyúr

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
hu: Figyelmeztetés felülíráskor

en: P_lugin
hu: Bő_vítmény

en: Pa_ste
hu: _beillesztés

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
hu: Ablak tömörítése jobbra

en: package download failed
hu: A csomag letöltése meghiúsult

en: package editor
hu: csomagszerkesztő

en: package failed to install
hu: A csomag telepítése meghiúsult

en: package import
hu: Csomag importálás

en: package install
hu: csomagtelepítő

en: package specification
hu: csomagspecifikáció

en: package unit
hu: csomag unit

en: packages to download
hu: letöltendő csomagok

en: packets in
hu: csomag le

en: pager settings
hu: Lapozó beállításai

en: pages of text
hu: Szöveges oldalak

en: pain recovery
hu: fájdalommúlás

en: pale blue
hu: Fakó kék

en: palette folders
hu: Paletták mappái

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: palm trees
hu: pálmafák

en: pan the view
hu: Nézet eltolása

en: panacea
hu: csodaszer

en: paned browser
hu: Paneles böngésző

en: panel orientation
hu: Panel tájolása

note: #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
hu: Panel beállításai

en: panel visibility
hu: Panel láthatóság

en: pankration
hu: pankráció

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
en: papa
hu: papa (föld)

en: paragraph properties
hu: bekezdéstulajdonságok

en: paragraph settings
hu: Bekezdés beállításai

en: parallel device
hu: Párhuzamos eszköz

en: parallel view
hu: Párhuzamos nézet

en: parameter data
hu: Paraméterek adatai

en: parent PID
hu: Szülő PID

en: parole media player
hu: Parole médialejátszó

en: parsing document
hu: Dokumentum feldolgozása

en: parsing history
hu: Az előzmények feldolgozása

en: parsing stylesheet
hu: A stíluslap feldolgozása

en: part of a book
hu: Egy könyv része

en: partially downloaded file
hu: Részben letöltött fájl

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: PARTS
hu: ALKATRÉSZ

en: Pass&word
hu: &jelszó

en: passive popup
hu: Passzív felbukkanó ablak

en: password confirmation
hu: Jelszó megerősítése

en: password entry field
hu: jelszó bejegyzés mező

en: password reminder
hu: jelszóemlékeztető

en: passwords match
hu: A jelszavak megegyeznek

en: paste objects from clipboard
hu: Objektumok másolása a vágólapról

en: paste path
hu: Útvonal beillesztése

en: pasted from the clipboard
hu: Beillesztve a vágólapról

en: patch failed
hu: Hibajavítás nem sikerült

en: patch of forest
hu: erdőfolt

en: path before
hu: Útvonal előtte

en: path to directory
hu: Útvonal a könyvtárhoz

en: path to output file
hu: A célfájl elérési útja

en: PATHS
hu: ÚTVONALAK

en: Patter_n
hu: _minta

en: pattern folders
hu: Minták mappái

en: pause the current track
hu: Az aktuális zeneszám szüneteltetése

en: pause/resume
hu: szünet/folytatás

en: payee creation
hu: Kedvezményezett létrehozása

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
hu: kifizető

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
hu: Fizetés számlák

en: payment address
hu: Kifizetési cím

en: payment required
hu: Fizetés szükséges

en: PCB text
hu: Panel szöveg

en: PDA battery
hu: PDA akkumulátor

en: PDF author
hu: PDF szerző

en: PDF comments
hu: PDF megjegyzések

en: PDF mod
hu: PDF Mod

en: peaceful mode
hu: Békés mód

en: pear tree
hu: körtefa

en: peer connections
hu: partnerkapcsolatok

en: peer port
hu: Peer port

en: peg revision
hu: Revizió alkalom

en: PEM files
hu: PEM-fájlok

en: pending actions
hu: Függőben lévő műveletek

en: pending devices
hu: Függőben lévő eszközök

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
hu: erőforrásonként

en: performance tuning
hu: teljesítménytuning

en: period end
hu: Időszak vége

en: periods per year
hu: Időszakok száma évenként

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
hu: Fájl végleges törlése

en: permission level
hu: Jogosultsági szint

en: person details
hu: A személy részletei

en: person filter editor
hu: Személyszűrő szerkesztő

en: personal contacts
hu: Személyes névjegyek

en: personal default
hu: Személyes beállítások

note: (itstool) path: page/title
en: personal game history
hu: Személyes játékelőzmények

en: personal information exchange
hu: Személyi információcsere

en: personal PGP key
hu: Személyes PGP-kulcs

en: perspective adjustment
hu: Perspektivikus igazítás

en: pgp key
hu: PGP kulcs

en: phone battery
hu: Telefon akkumulátor

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb03.name
en: phosphor bomb bay
hu: Foszforbomba szekrény

en: photo frame
hu: fényképkeret

en: photo renaming
hu: Fotó átnevezése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
hu: A fénykép forrása

en: photo taken
hu: A fotó elkészült

en: photoshop document
hu: Photoshop-dokumentum

en: PHP script
hu: PHP-parancsfájl

en: PHP support
hu: PHP támogatás

en: physically delete from disk
hu: végleges törlés a lemezről

en: pick a lock
hu: Zár feltörése

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: pick gray point
hu: Szürke pont megadása

en: picture file
hu: képfájl

en: picture files
hu: képfájlok

en: piece of shit
hu: szarcsimbók

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: pile of gold coins
hu: aranyhalom

en: pin code
hu: Pin kód

en: pin map
hu: Pin térkép

en: pin properties
hu: Láb tulajdonságok

en: pin toolbar
hu: Eszköztár rögzítése

en: ping failed
hu: Ping sikertelen

en: pinion
hu: fogaskerekek

note: Application caption
en: pioneers editor
hu: Pioneers szerkesztő

en: pipe creation failed
hu: A cső létrehozása nem sikerült

en: PIX firewall
hu: PIX tűzfal

en: pixel filter
hu: Pixel szűrő

en: pixmap directory
hu: Kép könyvtára

en: PKCS#8 private key
hu: PKCS#8 személyes kulcs

en: place view
hu: Hely nézet

en: places to search
hu: Keresési helyek

en: planet labels
hu: bolygófeliratok

en: plant layer
hu: Növény réteg

en: planting seeds
hu: vetőmag ültetése

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-WallUpgrade07.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallUpgrade07.name
en: plascrete
hu: Kompozit beton

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Plasmite-Flamer.name data/mp/stats/weapons.json: $.PlasmiteFlamer.name
en: plasmite flamer
hu: plazmavető

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallUpgrade10.name
en: plasteel
hu: Kompozit acél

en: plaster
hu: vakolat

note: (itstool) path: section/title
en: play a song
hu: Szám lejátszása

en: play movies
hu: Filmek lejátszása

en: play previous subtitle
hu: Előző felirat lejátszása

en: play the previous track
hu: Előző szám lejátszása

en: played game
hu: játszott

en: player lost the game
hu: Játékos elvesztette a játékot

en: player transfer distance
hu: Játékosátviteli távolság

note: (itstool) path: section/title
en: playing media
hu: Média lejátszása

en: playlist button
hu: lejátszólistagomb

en: playlist manager
hu: Lejátszólista kezelő

en: please select a certificate
hu: Kérjük válasszon egy tanúsítványt

en: please unpack part
hu: Kérem csomagolja ki

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
hu: Kirajzolási stílus

en: plugin details
hu: Bővítmény részletei

en: plugin files
hu: Beépülő fájlok

en: plugin selection
hu: Bővítmény kijelölés

en: PNG and JPEG
hu: PNG és JPEG

en: podcast information
hu: Podcast információk

en: point light
hu: Pontszerű fényforrás

en: pointer information
hu: mutatóinformációk

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: points needed to win
hu: Győzelemhez szükséges pontok

en: polar grid
hu: Poláris rács

en: polar plot
hu: Polárkoordinátás görbe

en: polish book
hu: polírozás

en: polygon layer
hu: Sokszög réteg

en: polygon selection
hu: poligonkijelölés

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: polyphony
hu: polifónia

en: pool of acid
hu: savtócsa

en: pop up a notification
hu: Értesítés megjelenítése

en: pop-up message
hu: Felbukkanó üzenet

en: Pop-up note
hu: Felugró megjegyzés

en: POP3 account
hu: POP3 fiók

en: popover menu
hu: Popover menü

en: popular albums
hu: Népszerű albumok

en: popup notes
hu: Felugró jegyzetek

en: popup notifications
hu: Felugró értesítések

en: popup size
hu: Felugró mérete

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
hu: port

en: portable players
hu: Hordozható lejátszók

en: position display
hu: Helyzet megjelenítés

en: position of the item
hu: Az elem pozíciója

en: position of the selected item
hu: A kijelölt elem pozíciója

en: positive film
hu: Pozitív film

en: positive lookahead
hu: Előrefelé néző karakter

note: [event]
en: possessed garak
hu: megszállott garak

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
hu: Lehetséges kvazár

en: post article
hu: Cikk küldése

en: postarmies
hu: csapatok küldése

en: postcode
hu: irányítószám

en: posting profile
hu: Küldő profil

en: postponed messages
hu: Elhalasztott levelek

note: type: Plain text
en: postprocess output
hu: A kimenet utófeldolgozása.

en: pot helmet
hu: Kupak sisak

en: pot smoke
hu: jointfüst

en: power manager plugin
hu: Energiakezelő bővítmény

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-PowerModuleMk1.name data/base/stats/structure.json: $.A0PowMod1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-PowerModuleMk1.name data/mp/stats/structure.json: $.A0PowMod1.name
en: power module
hu: energiamodul

en: power off the computer
hu: A számítógép kikapcsolása

en: power plane
hu: tápsík

note: (itstool) path: section/title
en: power saving settings
hu: Energiatakarékossági beállítások

en: powered by sympa
hu: Működteti a Sympa

en: PowerManager
hu: energiakezelő

en: PPP settings
hu: PPP beállításai

en: Pr&operties
hu: T&ulajdonságok

en: Pr_operties
hu: T_ulajdonságok

en: practice dialogs
hu: Gyakorlási párbeszédablakok

en: practice target
hu: lövészeti cél

en: prayer list/journal
hu: imalista/napló

en: Pre-amp
hu: előerősítő

en: pre-fail
hu: Hiba várható

en: pre-payment
hu: előtörlesztés

en: pre-release version
hu: A Lynx kiadás előtti változata

en: precision solderers
hu: Precíziós forrasztás

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: predefined commands
hu: Előre definiált parancsok

en: predefined variable
hu: Előre meghatározott változó

en: preedit input method
hu: Előszerkesztési bemeneti mód

en: prefer encryption
hu: Titkosítás előnyben részesítése

en: preferences button
hu: Beállítások gomb

en: prefix pattern
hu: Előtag minta

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
hu: játék előtt

en: premises
hu: előfeltételek

en: prereq
hu: előfeltétel

en: prerequires
hu: előfeltételei:

en: presentation format
hu: Bemutató formátum

en: preserve file permissions
hu: Jogosultságok megőrzése

note: #-#-#-#-#  3528 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
hu: Jogosultságok megőrzése

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
hu: Idők megőrzése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
hu: Beépített színösszeállítások

en: press ctrl+c to stop
hu: Nyomjon Ctrl+C-t a leállításhoz

en: pressure reveal
hu: Felfedés csak nyomásra

en: prevent duplicates
hu: Duplikátumok elkerülése

en: preview file format
hu: Előnézeti fájlformátum

en: preview panorama
hu: Panoráma előnézete

en: previous activity
hu: Előző aktivitás

en: previous column
hu: Előző oszlop

en: previous layout
hu: előző elrendezés

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: previous screenshot
hu: Előző képernyőkép

en: previous translation
hu: Előző fordítás

en: previous view
hu: Előző nézet

en: price per share
hu: Egy részvényre jutó ár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: price precision
hu: Árfolyam pontosság

en: primary name
hu: Elsődleges név

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:132 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:155
en: primary road
hu: Elsődleges út

en: primary screen
hu: Elsődleges képernyő

en: print display
hu: Képernyő nyomtatás

en: print license
hu: license nyomtatása

en: print multiple puzzles
hu: Több sudoku nyomtatása

note: (itstool) path: info/desc
en: print notes
hu: Jegyzetek nyomtatása

en: print shell
hu: Terminál nyomtatása

note: #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  300  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1115  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage) #-#-#-#-#  3647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: print test page
hu: Tesztoldal nyomtatása

en: print the image
hu: A kép nyomtatása

en: print value
hu: Érték kiírása

note: type: Plain text
en: printf-style spec for LETTER
hu: a BETŰ printf-stílusú megadása

en: printing direction
hu: Nyomtatás iránya

en: printing output
hu: A kimenet nyomtatása

en: printing wizard
hu: Nyomtatás varázsló

en: private chats
hu: Privát beszélgetések

en: private phone
hu: Személyes telefonszám

en: problem description
hu: Probléma leírása

en: problem details
hu: Probléma részletei

en: procedural textures
hu: Procedurális textúrák

en: procedure list
hu: eljáráslista

en: process items
hu: Elemek feldolgozása

en: process payment
hu: Fizetés lebonyolítása

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: processing application
hu: Alkalmazás feldolgozása

en: processing configuration
hu: Feldolgozási beállítások

en: processing module
hu: feldolgozó modul

en: product sign
hu: Szorzás jele

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FM1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VFU1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VFU4.text[0] ... + 5 refs
en: production improved
hu: Gyártás fejlesztve

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
hu: Profilozási dumpfájlok

en: profile to open
hu: A megnyitandó profil

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
hu: profiltípus

en: program start-up
hu: Program indulása

en: project admin
hu: projektadminisztrátor

en: project administrator
hu: Projekt admin

en: project assistant
hu: projektvarázsló

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
hu: A terv létrejött

en: project destination
hu: Projekt cél

en: project icons
hu: Ikonok a projektben

en: project management application
hu: Projektkezelő alkalmazás

en: project output
hu: Projekt kimenete

en: project status
hu: Projekt állapota

en: projects and packages
hu: Projektek és csomagok

en: prompt before overwriting
hu: felülírás előtt rákérdezés

en: PROPERTY
hu: TULAJDONSÁG

en: property toolbar
hu: Tulajdonság eszköztár

note: #-#-#-#-#  845 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: protactinium
hu: protaktínium

en: protected packages
hu: Védett csomagok

en: protection from deletion
hu: Védelem törlés ellen

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: protocol not available
hu: A protokoll nem érhető el

en: protocol source
hu: protokollforrás

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
hu: Protoplanetáris köd

en: PROVIDE
hu: BIZTOSÍT

en: provider to use
hu: Használandó szolgáltató

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
hu: megyenév

note: [value]
en: provincial guard
hu: Tartományi őr

en: proxy configuration mode
hu: Proxybeállítás módja

en: proxy hosts
hu: proxy hosztok

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
hu: Publikus elérők

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: public FTP
hu: Nyilvános FTP

en: public subkey
hu: Nyilvános részkulcs

en: public transportation
hu: tömegközlekedés

en: publication options
hu: Közzétételi beállítások

en: publish photos and videos
hu: Fényképek és videók közzététele

en: publishing error
hu: Közzétételi hiba

en: pulp adjacent
hu: Szomszédos pépesítés

en: PulseAudio sound system
hu: PulseAudio hangrendszer

en: pump station
hu: szivattyútelep

note: #-#-#-#-#  820 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsz
en: purepecha
hu: purepecsa

en: purge finished
hu: Takarítás befejezve

en: push after commit
hu: Push a kommit után

en: put bottom
hu: Elhelyezés alulra

en: put text on path
hu: Szöveg illesztése útvonalra

en: put top
hu: Elhelyezés felülre

en: put window
hu: Ablak elhelyezése

en: pyro
hu: tűzijáték

en: QMake subproject configuration
hu: A QMake alprojekt beállításai

en: quality scan
hu: Minőségi szkennelés

en: quartering
hu: felnegyedelés

en: query builder
hu: Lekérdezés-szerkesztő

en: queued torrents
hu: Sorbaállított torrentek

en: quick buttons
hu: Gyors gombok

en: quick highlight
hu: Gyors kiemelés

en: quick list
hu: gyorslista

en: quick load
hu: gyorstöltés

note: plugin name
en: quick note
hu: Gyors jegyzet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: quick post
hu: Gyors üzenet

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: quick settings
hu: gyorsbeállítások

en: quicksearch match
hu: Gyorskeresés egyezés

en: quicksearch non-match
hu: Gyorskeresés, nincs egyezés

en: QuickTime movie
hu: QuickTime-film

en: quintet
hu: kvintett

en: quit blivet-gui
hu: Kilépés a blivet-guiból

note: type: TP
en: quit CHAR
hu: quit KAR

en: quit nicotine+
hu: kilépés

en: quit request
hu: Kilépési kérés

en: quit team
hu: Kilépés a csapatból

en: quota usage
hu: kvótahasználat

en: quoted message body
hu: Idézett üzenet szövege

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-RadarDetector01.name data/mp/stats/sensor.json: $.RadarDetector.name
en: radar detector
hu: radarérzékelő

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
hu: rádiókapcsolók

en: radio text
hu: Rádió szöveg

en: radioactive gas
hu: radioaktív gáz

en: radius of the patches to match
hu: a hasonlóság kereséshez használt folt mérete

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
hu: Csoport előhozása

en: raise selected objects
hu: A kijelölt objektumok előrehozása

note: i18n("Raise Selection"), "object-order-raise", Qt::Key_PageUp,   itemDocument, SLOT(raiseZ()), ac, "edit_raise" );
en: raise selection
hu: Növekvő kiválasztás

en: raise the current layer
hu: Az aktuális réteg eggyel feljebb való helyezése

en: raise to top
hu: Felülre helyezés

en: raise volume
hu: Hangerő növelése

en: ran out of memory
hu: A memória elfogyott

en: random cells
hu: Véletlen cellák

en: random factor
hu: Véletlenszerűség mértéke

note: (itstool) path: item/title
en: random teleports
hu: Véletlenszerű teleportok

en: rank cases
hu: Esetek rangsorolása

en: rapid fire mini-rockets
hu: Gyorstüzelő kisrakéták

en: raster resolution
hu: raszterfelbontás

en: raw 8-bit
hu: Nyers 8-bites mód

en: rayleigh tail
hu: Rayleigh-farok

en: razr
hu: penge

en: RDB output
hu: Az RDB kimenete

en: Re-download
hu: Újra letöltés

en: reached end of file
hu: Fájl vége elérve

en: reaction delay
hu: reakcióidő

en: read metadata from files
hu: Metaadatok olvasása a fájlokból

en: read your email
hu: E-mail olvasása

en: reading headers
hu: Fejlécek olvasása

en: ready all
hu: Mindenki készenlétbe

en: ready to display
hu: Megjelenítésre kész

en: ready to install
hu: Telepítésre kész

en: real coefficient
hu: Valós együttható

en: realistic mode
hu: Valósághű megjelenítés

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
hu: Realisztikus erőszak

en: rebasing
hu: újraalapozás

en: reboot now
hu: Újraindítás most

en: reboot the computer
hu: A számítógép újraindítása

en: rebuild all
hu: Mind frissítése

en: rebuild thumbnails
hu: Miniatűrők újbóli elkészítése

en: receive a file
hu: Fájl fogadása

en: receive dialog
hu: Fogadó ablak

en: received incomplete file
hu: Befejezetlen fájl fogadva

en: received unexpected response
hu: Nem várt válasz érkezett

en: received URL
hu: URL érkezett

en: received value
hu: Fogadott érték

note: A6Vgk
en: recency
hu: frissesség

en: recent folder
hu: Legutóbbi mappa

en: recent-events
hu: Legutóbbi események

en: recently modified files
hu: Legutóbb módosított fájlok

en: recently read
hu: Utoljára olvasva

en: receptivity
hu: fogadtatás

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/cstp.c#l1117 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/gpst.c#l1285 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/
en: reconnect failed
hu: Újracsatlakozás sikertelen

en: record again
hu: Felvétel ismét

en: record frames
hu: Képkockák rögzítése

en: recording at
hu: Felvétel ekkor:

en: recording started
hu: Felvétel elindítva

note: type: SH
en: rectangle mode
hu: Téglalap-kijelölő üzemmód

en: recursion limit reached
hu: az ismétlési korlát elérve

en: recursive remove
hu: Eltávolítás az alkönyvtárakban is

en: recursive symbolic link
hu: Rekurzív szimbolikus link

en: red eye flash
hu: Vörösszem-vaku

en: red hat CDN
hu: Red Hat CDN

en: red kangaroo
hu: Vörös kenguru

en: red offset
hu: Vörös eltolása

en: redirected device
hu: Átirányított eszköz

en: reduce JPEG artifacts
hu: JPEG műtermékek csökkentése

en: reduce red eye
hu: Vörösszem-csökkentés

en: reduce texturing
hu: Mintázat csökkentése

en: reduce uniform noise
hu: Állandó zaj csökkentése

en: reference guide
hu: kézikönyv

en: reference URL
hu: Hivatkozás URL

note: foreign key spec
en: referenced field
hu: Hivatkozott mező

en: referenced region
hu: Hivatkozott terület

note: #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1732 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to illicit drugs
hu: Tiltott kábítószerekre való hivatkozások

note: #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1732 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to tobacco products
hu: Dohánytermékekre való hivatkozások

en: refill zones
hu: Zónák újrakitöltése

en: refresh document
hu: Dokumentum frissítése

en: refresh folder
hu: Mappa frissítése

en: refresh speed
hu: Sebesség frissítése

en: region text
hu: Terület szöveg

en: register a new account
hu: Új fiók regisztrálása

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
hu: Register függvény

en: register your nickname
hu: Felhasználónév regisztrálása

note: #-#-#-#-#  1021 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: regular &expression
hu: Reguláris &kifejezés

en: reinforced concrete wall
hu: vasbetonfal

en: relative date option
hu: Relatív dátum extra

en: relaxation gas
hu: nyugtatógáz

en: relief style
hu: Kiemelés stílusa

en: reload all layers
hu: Minden réteg újratöltése

en: reload storage
hu: Tároló újratöltése

en: reload tab
hu: Lap újratöltése

en: Rem_ove
hu: _eltávolítás

en: remembered devices
hu: Megjegyzett eszközök

en: remind all
hu: Emlékeztető küldése mindenkinek

en: remote controller
hu: távirányító

en: remote IMAP folder
hu: Távoli IMAP mappa

en: remote player
hu: Távoli játékos

en: remote viewer
hu: Távoli megjelenítő

en: removable drives and media
hu: Cserélhető meghajtók és adathordozók

en: removable volume
hu: eltávolítható kötet

en: remove &grades
hu: Szintek &eltávolítása

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
hu: Egy töréspont eltávolítása

en: remove a comment
hu: Hozzászólás törlése

en: remove a filter
hu: Egy szűrő eltávolítása

note: (itstool) path: page/title
en: remove a module
hu: Modul eltávolítása

en: remove all entries
hu: Összes bejegyzés eltávolítása

note: (itstool) path: page/title
en: remove an alarm
hu: Figyelmeztetés eltávolítása

en: remove application
hu: Alkalmazás eltávolítása

en: remove class
hu: Osztály eltávolítása

en: remove collection
hu: Gyűjtemény eltávolítása

en: remove color scheme
hu: Színséma eltávolítása

en: remove constraint
hu: Megszorítás eltávolítása

en: remove coordinates
hu: Koordináták eltávolítása

en: remove current view
hu: Aktuális nézet eltávolítása

en: remove duplicate spaces
hu: Dupla szóközök eltávolítása

en: remove element
hu: Elem eltávolítása

en: remove error
hu: Eltávolítási hiba

en: remove event
hu: Esemény törlése

en: remove extension
hu: Bővítmény eltávolítás

en: remove family
hu: Család eltávolítása

en: remove from favorite
hu: Eltávolítás a kedvencekből

en: remove markers
hu: Jelölők eltávolítása

en: remove panel
hu: Panel eltávolítása

en: remove points
hu: Pontok eltávolítása

en: remove preferences
hu: Beállítások törlése

en: remove problem
hu: Probléma eltávolítása

en: remove resource
hu: Erőforrás eltávolítása

en: remove selected books
hu: A kiválasztott könyvek törlése

en: remove selected text
hu: A kijelölt szöveg eltávolítása

en: remove selection
hu: Kijelölés eltávolítása

en: remove shortcut
hu: Gyorsbillentyű eltávolítása

en: remove symbol
hu: Rajzjel eltávolítása

en: remove tags
hu: Címkék eltávolítása

en: remove value
hu: Érték eltávolítása

en: remove vertex
hu: Töréspont eltávolítás

en: remove word
hu: Szó eltávolítása

en: removed tiles
hu: Eltávolított kövek

en: removing dependencies
hu: Függőségek eltávolítása

note: #-#-#-#-#  88 (gnome_notes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  714 (gnote_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: rename a note
hu: Jegyzet átnevezése

en: rename audio files
hu: A hangfájlok átnevezése

note: EyjE3
en: rename category
hu: Kategória átnevezése

en: rename desktop
hu: Felület átnevezése

en: rename entity
hu: Entitás átnevezése

en: rename event
hu: Esemény átnevezése

en: rename identifier
hu: Azonosító átnevezése

en: rename interface
hu: Interfész átnevezése

note: MENU_ITEM_RENAME
en: rename item
hu: Elem átnevezése

en: rename log
hu: Átnevezési napló

en: rename operation
hu: Művelet átnevezése

en: rename widget
hu: Elem átnevezése

en: render settings
hu: Megjelenítési beállítások

en: renumber pads
hu: Forrszemek újraszámozása

en: repair center
hu: Szerviz központ

en: repeat export
hu: Exportálás ismétlése

en: repeat passphrase
hu: Ismételje meg a jelszót!

en: replace a string
hu: Karakterlánc cseréje

en: replace field
hu: Mező lecserélése

note: #-#-#-#-#  714 (gnote_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: replace title
hu: Cím cseréje

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: replaced strings
hu: Lecserélt sztringek

en: replacing all
hu: Összes cseréje

en: replies and forwards
hu: Válaszok és továbbítások

note: (itstool) path: td/p
en: reply to mailing list
hu: Válasz a levelezőlistának

en: report details
hu: Jelentés részletek

en: report idle time
hu: Inaktivitás idejének jelentése

note: (itstool) path: section/title
en: report issues
hu: Hiba jelentése

en: report progress
hu: folyamatjelentés

en: repository address
hu: Tároló címe

en: repository references
hu: Tároló hivatkozások

en: reproject vector
hu: Vektor átvetítés

en: request headers
hu: Kérés fejlécei

en: request mode
hu: Kérés mód

en: request position
hu: Hely kérés

en: requested by user
hu: A felhasználó kezdeményezte

en: require SSL
hu: SSL megkövetelése

en: required software
hu: Szükséges szoftver

en: requires level
hu: szint kell hozzá

en: requires setype
hu: Setype szükséges

en: resaving
hu: újramentés

en: rescan the devices
hu: Az eszközök ismételt ellenőrzése

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Module.name data/base/stats/structure.json: $.A0ResearchModule1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Module.name data/mp/stats/structure.json: $.A0ResearchModule1.name
en: research module
hu: Kutató modul

en: reset database
hu: Adatbázis visszaállítása

en: reset layout
hu: Elrendezés visszaállítása

en: reset menu
hu: Menü visszaállítása

en: reset parameters
hu: paraméterek visszaállítása

en: reset soft
hu: Nyugodt visszaállítás

en: reset the statistics
hu: Statisztika visszaállítása

en: reset tree
hu: Fa visszaállítása

en: reset worktree
hu: Munkafa visszaállítása

en: Resi_ze
hu: Átmérete_zés

en: resizable text areas
hu: Átméretezhető szövegterületek

en: resize array
hu: Tömb átméretezése

en: resize text layers
hu: Szövegrétegek átméretezése

en: resolve service
hu: Szolgáltatás feloldása

en: resolving host
hu: gépnév feloldása

en: resource explorer
hu: Erőforrás böngésző

en: response expected
hu: vár válasz

en: response invalid
hu: A válasz érvénytelen

en: rest area
hu: pihenő

en: restart daemon
hu: Szolgáltatás újraindítása

en: restart kernel
hu: Kernel újraindítása

en: restart needed
hu: Újraindítás szükséges

note: #-#-#-#-#  698 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  2923 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
hu: Parancs újbóli futtatása

en: restart/cancel/edit a job
hu: Feladat újraindítása/megszakítása/szerkesztése

en: restore &default
hu: alapértelmezés

en: restore data
hu: Biztonsági mentés visszaállítása

en: restore disk image
hu: Lemezkép visszaállítása

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: restore folder
hu: Visszaállítási mappa

en: restore position
hu: Helyzet visszaállítása

en: restore selected items
hu: Kijelölt elemek visszaállítása

en: restore snapshot
hu: Pillanatkép visszaállítása

en: restore the selected files
hu: A kijelölt fájlok helyreállítása

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
hu: Fájlok visszaállítása

en: result cell
hu: eredménycella

en: resuming session
hu: Folyamat folytatása

en: RetourAdresse
hu: Feladó címe

en: retrieval failed
hu: Letöltés sikertelen

en: retry authentication
hu: Hitelesítés újrapróbálása

note: =================================================================== ******************************************************************** OL2162
en: return address labels
hu: Visszaküldési cím címkék

en: return fire
hu: Válasz tűz

en: return to clementine
hu: Visszatérés a Clementine-hoz

en: return to previous screen
hu: Vissza az előző képernyőre

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
hu: Visszatérés a faluba

en: returns from away
hu: Visszatér távollétből

en: reveal duration
hu: Felfedés időtartama

en: reveal pointer
hu: Mutató kiemelése

en: reverse geo-coding
hu: Fordított geo-kódolás

en: revert diff hunk
hu: Összehasonlítási egység visszavonása

en: revert to original
hu: Vissza az eredetihez

en: revert to snapshot
hu: Visszaállítás egy pillanatképre

en: revert tool
hu: Eszköz visszaállítása

en: revert uncommitted changes
hu: Nem véglegesített módosítások visszavonása

en: revert unstaged changes
hu: Elengedett módosítások visszavonása

en: review changes
hu: Változások áttekintése

en: review the data
hu: Adatok áttekintése

en: revocation list signature
hu: Visszavonási lista aláírása

en: revoke subkey
hu: Alkulcs visszavonása

note: #-#-#-#-#  1551 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: revoked certificate
hu: Visszavont tanúsítvány

en: reword
hu: átfogalmazás

en: rgb colors
hu: rgb színek

en: RGB curves
hu: RGB Görbék

en: rich rules
hu: Gazdag szabályok

en: richtext
hu: Gazdag szöveg

en: ridges and valleys
hu: Hegygerincek és völgyek

en: right header
hu: Jobb fejléc

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
hu: Jobb zárójel

note: #-#-#-#-#  268 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
hu: Jobb érintősáv

en: right view
hu: Jobb oldali nézet

en: Right-click menu
hu: Jobb kattintásos menü

en: rigid body world
hu: Szilárd test világ

en: ring shadows
hu: gyűrűárnyékok

en: ring width
hu: Gyűrű szélesség

en: ring/circle
hu: Gyűrű/kör

en: rings chart
hu: gyűrűdiagram

en: rise set
hu: Elhelyezés beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
hu: Felkel/lenyugszik/delel

note: [label]
en: river telfar
hu: Telfar folyó

en: robbery
hu: rablás

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade04.name
en: robotic factory production
hu: Robotizált gyári termelés

note: [item]: id=rock-cairn
en: rock cairn
hu: kőhalom

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RocketSlow-ROF01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-ROF01.name
en: rocket autoloader
hu: Automatikus rakéta töltés

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RocketSlow-ROF04.name
en: rocket rapid loader
hu: Gyors ágyútöltés

en: rocketry
hu: rakéta

en: rotatable
hu: forgatható

en: rotate cube
hu: Kocka forgatása

en: rotate labels
hu: Címkék forgatása

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
hu: Kép forgatása

en: rotation search
hu: Elforgatott keresés

en: round table
hu: Kerek asztal

en: round trip time
hu: Körbeérés ideje

en: route lost
hu: Út elveszett

en: route switch processor
hu: Útvonalkapcsoló processzor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
hu: Routing Number (főleg amerikai bankok használják)

en: routing options
hu: Huzalozás beállítások

en: row major
hu: Sor fontosabb

en: row not found
hu: A sor nem található

en: row separator
hu: sorelválasztó

en: row total
hu: Sor összegzése

en: royal family
hu: Uralkodó család

en: RSS channel
hu: RSS csatorna

en: RSS memory usage
hu: RSS memóriahasználat

en: RSS reader
hu: RSS olvasó

en: RTF document
hu: RTF dokumentum

en: RTP depayloader
hu: RTP dekódoló

en: RTP payloader
hu: RTP kódoló

en: ruby script
hu: Ruby-parancsfájl

note: [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
en: rudic
hu: Rudic kapitány

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
hu: szabályleírás

en: rule updated
hu: Szabály frissítve

en: rules updated
hu: Szabályok frissítve

en: run check
hu: Ellenőrzés futtatása

en: run error
hu: Futási hiba

en: run model
hu: Modell futtatás

en: run pcbnew
hu: Nyáktervező indítása

en: run qmake
hu: A qmake futtatása

en: run software
hu: Szoftver futtatása

en: run tool
hu: Eszköz futtatása

en: running balance
hu: Futó egyenleg

en: running snapshot
hu: Pillanatfelvétel futtatása

en: running uploads
hu: Futó feltöltések

en: runtime options
hu: Futtatókörnyezet beállításai

en: S&cript
hu: szkript

en: S&election
hu: &kiválasztott

en: S&maller
hu: Ki&sebb

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
hu: Tá&volság

en: S_etting
hu: _beállítás

en: S_mall
hu: Ki_csi

en: S_nap
hu: _képkészítés

en: S_ource
hu: F_orrás

en: saber teeth
hu: kardfogú

en: SADD's power supply
hu: SADD energiaellátása

en: safe mode manager
hu: Biztonságos mód kezelése

en: salted field
hu: felsózott mező

en: saltworks area
hu: sóbánya

en: samba share
hu: Samba-megosztás

en: samples per pixel
hu: Minta képpontonként

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en: sanchir
hu: szancsir (szaturnusz)

en: Sat_uration
hu: _telítettség

en: SATA controller
hu: SATA vezérlő

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB vocal score
hu: Négyszólamú vegyeskar

en: satellite labels
hu: Műhold felirat

en: satellites labels
hu: Műholdak címkéi

note: (itstool) path: page/title
en: save a definition
hu: Meghatározás mentése

note: (itstool) path: page/title
en: save a project
hu: Projekt mentése

note: Save and Use
en: save and use
hu: Mentés és használat

en: save archive
hu: Mentés archívumként

en: save as iCalendar
hu: Mentés iCalendarként

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
hu: Mentés vCardként

en: save authentication
hu: Hitelesítés mentése

en: save background color
hu: Háttérszín mentése

en: save batch
hu: Köteg mentése

en: save board
hu: A tábla mentése

en: save certificate request
hu: Tanúsítványkérés mentése

en: save channel
hu: Csatorna mentése

en: save cropped images
hu: Körbevágott képek mentése

en: save database
hu: Adatbázis mentése

en: save exif data
hu: Exif-adatok mentése

en: save log file
hu: Naplófájl mentése

en: save log to file
hu: A napló mentése fájlba

en: save model
hu: Modell mentés

en: save name
hu: mentés neve

en: save on exit
hu: Mentés kilépéskor

en: save patch
hu: Folt mentése

en: save position
hu: Pozíció mentése

en: save preview
hu: Az előnézet mentése

en: save sketch
hu: Vázlat mentése

en: save SQL
hu: SQL mentése

en: save the current workbook
hu: Jelenlegi munkafüzet mentése

en: save theme as
hu: téma mentése másként

en: save window geometry
hu: Ablakgeometria mentése

en: save your file
hu: Fájl mentése

en: saved colors
hu: Mentett színek

en: saved lines
hu: Mentett sorok

en: saved sessions
hu: Mentett munkamenetek

en: saves the current project
hu: Menti a jelenlegi projektet

en: saving file as
hu: Fájl mentése mint

en: sawn-off
hu: lefűrészelt

en: Sc_ale
hu: _méretezés

en: scale and rotation
hu: Méretarány és forgatás

en: scale imported paths
hu: Importált útvonalak átméretezése

en: scale set
hu: Méretezés beállítása

en: scale type
hu: Méretező típusa

en: scaling the selection
hu: Kijelölés átméretezése

en: scan button
hu: Szkennel gomb

en: scan home
hu: Saját könyvtár

en: scan remote folder
hu: Távoli mappa

en: scanning directories
hu: Könyvtárak vizsgálata

en: scanning page
hu: Szkennelt oldal

en: SCENE
hu: SZÍNHELY

note: [attack]: type=impact
en: scepter
hu: jogar

en: schedule news download
hu: Ütemezett hírletöltés

en: screen locked
hu: Képernyő zárolva

en: screen shake
hu: képernyő rázás

en: screenreader
hu: képernyőolvasó

note: (itstool) path: page/title
en: screenshot gallery
hu: Képernyőkép-galéria

en: screenshot of the current window
hu: Képernyőkép az aktuális ablakról

en: script-fu folders
hu: Script-Fu mappái

en: scripting engine
hu: szkript motor

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
hu: Scroll Lock billentyű

en: scrollbar type
hu: Görgetősáv típusa

en: scrollbar width
hu: Görgetősáv szélessége

note: #-#-#-#-#  1063 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton) #-#-#-#-#  1543 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Se&arch
hu: &keresés

en: Se_ttings
hu: Beá_llítás

note: #-#-#-#-#  3811 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  3812 (hu-utbs_1.4_1.5)  #-#-#-#-# [event]
en: sea serpent
hu: Tengeri kígyó

en: search apps
hu: Alkalmazások keresése

note: Create the filter entry
en: search bookmarks
hu: Keresés a könyvjelzőkben

en: search case
hu: keresés

en: search column
hu: Keresési oszlop

en: search enabled
hu: Keresés engedélyezve

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: search everywhere
hu: Keresés mindenhol

en: search files and folders
hu: Fájlok és könyvtárak keresése

en: search for a string
hu: Karakterlánc keresése

en: search for applications
hu: Alkalmazások keresése

note: TRANSLATORS: command description
en: search for AppStream applications
hu: AppStream alkalmazások keresése

en: search images
hu: Keresés képekre

en: search on the web
hu: Keresés az interneten

en: search plugins
hu: Modulok keresése

en: search rules
hu: Keresési szabályok

en: search users
hu: Felhasználók keresése

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
hu: Keresés a jegyzetekben

note: (itstool) path: page/title
en: searching contacts
hu: Névjegyek keresése

en: searching for books
hu: Könyvek keresése

en: searching for duplicates
hu: Azonosak keresése

en: searching for updates
hu: Frissítések keresése

en: season length
hu: Évszak hossza

en: secret mission
hu: Titkos küldetés

en: section already exists
hu: A szakasz már létezik

en: sectors/cylinder
hu: cilinderenkénti szektorok

en: secure email
hu: Biztonságos email

en: secure terminal
hu: Biztonságos terminál

en: security fixes
hu: Biztonsági javítások

en: security key
hu: Biztonsági kulcs

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: security violation
hu: Biztonsági probléma

en: select a blog
hu: Blog kiválasztása

en: select a color from the image
hu: Szín választása a képről

en: select a command
hu: Válasszon parancsot

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: select a driver
hu: Illesztőprogram-választás

en: select a folder containing
hu: Válasszon egy könyvtárt az alábbiaknak:

en: select a package
hu: Válasszon egy csomagot

en: select a queue
hu: Válasszon sort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
hu: Válassza ki a címzettet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
hu: Egy eszköz kijelölése

en: select all pages
hu: Minden oldal kijelölése

en: select an executable
hu: Egy futtatható állomány kiválasztása

en: select an icon theme
hu: Ikontéma kiválasztása

en: select another language
hu: más nyelv kiválasztása

en: select archive
hu: Archívum kijelölése

en: select area to grab
hu: A kijelölt terület mentése

en: select autopano
hu: Autopano kiválasztása

en: select bibliography
hu: Bibliográfia kiválasztása

en: select browser
hu: Válasszon böngészőt

en: select control points
hu: Kontroll pontok kijelölése

en: select cover
hu: Albumborító kiválasztása

en: select diagram
hu: A kijelölt diagram

en: select directories
hu: Könyvtárak kijelölése

en: select end time
hu: Válasszon egy záróidőpontot

en: select even pages
hu: Páros oldalak kijelölése

en: select family
hu: Család kiválasztása

en: select features
hu: Elemek szelektálása

en: select folder to copy
hu: Másolandó mappa kiválasztása

en: select folder to move
hu: Áthelyezendő mappa kiválasztása

en: select module
hu: Modul kiválasztása

en: select multiple cells
hu: Több cella kijelölése

en: select music folder
hu: Zenemappa kiválasztása

en: select odd pages
hu: Páratlan oldalak kijelölése

en: select original
hu: Eredeti kijelölése

en: select page layout
hu: Oldalelrendezés kiválasztása

en: select PDF
hu: Válasszon PDF-et

en: select project directory
hu: Projektmappa kiválasztása

en: select ranges
hu: Tartomány kijelölése

en: select raster map
hu: Raszter térkép választás

en: select recipients
hu: Címzettek kiválasztása

en: select start time
hu: Válasszon egy kezdőidőpontot

en: select target folder
hu: Célmappa kiválasztása

en: select text file
hu: Szövegfájl kijelölése

en: select the plugin
hu: Bővítmény kiválasztása

en: select windows
hu: Ablakok kiválasztása

en: select your action
hu: Válasszon műveletet

en: select your sex
hu: nemed:

en: selected accessible
hu: Kijelölt akadálymentes

en: selected colors
hu: Kiválasztott színek

en: selected hotkey
hu: Kiválasztott gyorsbillentyű

en: selected numbers
hu: Kiválasztott számok

en: selected song
hu: Kiválasztott zene

en: selected text color
hu: Kijelölt szöveg színe

en: selection foreground color
hu: Kijelölés előtérszíne

en: selection order
hu: kiválasztás sorrendje

en: selection text color
hu: Kijelölés betűszíne

en: selects files
hu: Kijelöli a fájlokat

note: #-#-#-#-#  845 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
hu: szelén

en: Self-signed
hu: önaláírt

en: semantic markup
hu: Szemantikus jelölés

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
hu: E-mailek küldése és fogadása

en: send bug report
hu: Hibajelentés küldése

en: send notification
hu: Értesítés küldése

en: send scenario
hu: Küldési szabályrendszer

en: send standby command
hu: Készenlét parancs küldése

en: send to main memory
hu: Küldés a fő memóriába

en: send to trash
hu: Áthelyezés a kukába

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
hu: küldés

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
hu: Küldés e-mailben

en: sends mail to the owner
hu: Email küldése a tulajdonosnak

en: sensitive words
hu: Érzékeny szavak

en: sensors plugin
hu: Érzékelők bővítmény

en: sensory dulling
hu: érzékcsillapítás

en: separator item
hu: elválasztóelem

en: sepia tone
hu: Szépia árnyalat

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
hu: Durstrag őrmester

en: series sort
hu: Sorozatok rendezése

en: server does not exist
hu: A kiszolgáló nem létezik

en: server opt initial
hu: szerver opc. kezdeti

en: server opt ongoing
hu: szerver opc. menetközben

en: SERVER:/PATH
hu: KISZOLGÁLÓ:/ÚTVONAL

en: service control
hu: szolgáltatásvezérlés

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
hu: A forrás szolgáltatása

en: service level
hu: Szolgáltatási szint

en: session count
hu: munkamenet száma

en: session details
hu: Adatkapcsolat részletek

en: session ended
hu: Munkamenet befejeződött

en: session expired
hu: A munkamenet lejárt

en: session import
hu: Szakasz importálása

en: session management options
hu: Munkamenet-kezelés beállítások

en: session statistics
hu: Forgalmi statisztikák

en: set angle
hu: Szög beállítása

note: #-#-#-#-#  1495 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
hu: Beállí&tás alapértelmezésnek

en: set as base
hu: Beállítás alapként

en: set avatar
hu: Profilkép beállítása

en: set borders
hu: Szegélyek beállítása

en: set compression level
hu: Tömörítési mérték beállítása

en: set configuration value
hu: Beállítási érték beállítása

en: set coordinate
hu: Koordináta megadása

en: set criteria
hu: Feltétel beállítása

en: set defaults
hu: Alapértelmezések beállítása

en: set details
hu: Részletek beállítása

en: set fill color
hu: Kitöltési szín beállítása

en: set font family
hu: Betűtípus-család beállítása

en: set for all existing
hu: Beállítás minden létezőre

en: set keyframe
hu: Kulcskockát beállít

en: set languages
hu: Nyelvek beállítása

en: set mask
hu: Maszk beállítása

en: set mood
hu: Hangulatjelző beállítása

en: set preference list
hu: preferencialista beállítása

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
hu: Állítsd be a felbontást

en: set semantics
hu: Szemantika beállítása

en: set stroke color
hu: Körvonalszín beállítása

en: set the author
hu: szerző

en: set the cell formatting
hu: Beállítja a cellaformátumot

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
hu: Alapértelmezett nyomtató beállítása

en: set the dialog text
hu: Párbeszédablak szövegének beállítása

en: set the terminal title
hu: A terminál címének beállítása

en: set user limit
hu: Felhasználószám korlátozása

en: set window type
hu: Ablaktípus beállítása

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
hu: Add meg a nagyítás mértéket

en: setting font
hu: betűkészlet beállítása

en: setting hostname
hu: Gépnév beállítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
hu: játékbeállítások

en: settled area
hu: Lakott terület

en: setup force field
hu: Erőtér beállítása

en: setup page
hu: oldalbeállítás

en: setup script
hu: Beállító szkript

en: severe internal error
hu: Súlyos belső hiba történt

en: sewage treatment plant
hu: szennyvíztisztító üzem

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
hu: Szexuális erőszak

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
hu: Szexualizált karakterek

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
hu: Meg&jelenítés

en: SHA-256 fingerprint
hu: SHA-256 ujjlenyomat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
hu: SHA1-összeg

en: shadow strength
hu: Árnyék kivehetősége

en: shadow width
hu: Árnyék szélessége

en: shape recognizer
hu: alakzatfelismerő

note: (itstool) path: page/title
en: share a note
hu: Jegyzet megosztása

en: share link
hu: Hivatkozás megosztása

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
hu: Az asztal megosztása

note: #-#-#-#-#  3227  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: shared key
hu: Megosztott kulcs

en: shared memory usage
hu: Megosztott memóriahasználat

en: shares view
hu: Megosztások nézet

en: sharpen edges
hu: Éles élek

en: sharpen image
hu: Kép élesítése

en: sheet style
hu: munkalapstílus

en: sheets and objects
hu: Munkalapok és objektumok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
hu: Parancssor-szerű

note: #-#-#-#-#  820 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsr
en: sherpa
hu: serpa

en: shields up
hu: Pajzsok fent

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
hu: nagybetű zár

en: shift+caps lock
hu: shift + caps lock

en: shift-left-click
hu: Shift + bal kattintás

en: shopkeep
hu: boltos

en: shopping cart basket
hu: bevásárlókocsi kosár

en: short author
hu: Rövid szerző

en: short label
hu: Rövid címke

en: short table of contents
hu: Rövid tartalomjegyzék

en: shortcut type
hu: Hivatkozás típusa

en: shortcuts and accelerator keys
hu: Gyorsbillentyűk és hívóbillentyűk

en: shortened reporting
hu: Rövidített jelentés

en: SHORTNAME
hu: RÖVIDNÉV

en: shotgun arm
hu: Sörétes kar

en: show a line
hu: Egyenes megjelenítése

en: show advanced settings
hu: Haladó beállítások megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: show all accounts
hu: Összes számla megjelenítése

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
hu: Minden csomag megjelenítése

en: show all workspaces
hu: Minden munkaterület megjelenítése

en: show and edit shapes
hu: alakzatok megjelenítése és szerkesztése

note: #-#-#-#-#  267 (cinnamon)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
hu: Alkalmazásikonok megjelenítése

en: show assigned tags
hu: Hozzárendelt címkék megjelenítése

en: show asteroids
hu: Kisbolygók mutatása

en: show battery percentage
hu: Akkumulátortöltöttség százalékos megjelenítése

en: show borders
hu: Szegélyek megjelenítése

en: show captions
hu: Fejléc feliratok megjelenítése

en: show children
hu: A származtatottak mutatása

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
hu: A küzdelem mutatása

en: show count
hu: A darabszám megjelenítése

en: show cover art
hu: Albumborító megjelenítése

en: show cursor position
hu: Kurzorpozíció megjelenítése

en: show dates
hu: Adatok mutatása

en: show detailed output
hu: Részletes kimenet megjelenítése

en: show DSS image
hu: DSS-kép megjelenítése

en: show editor
hu: Szerkesztő megjelenítése

en: show editors
hu: A szerkesztők megjelenítése

en: show features
hu: Tereptárgyak mutatása

en: show fewer
hu: Kevesebb megjelenítése

en: show file sizes
hu: Fájlméretek megjelenítése

en: show focus
hu: Fókusz megjelenítése

en: show forms
hu: Űrlapok megjelenítése

en: show frame numbers
hu: Képkocka-számok mutatása

en: show future targets
hu: Mutasd a jövőbeli célokat

en: show grid lines
hu: Rácsvonalak megjelenítése

en: show heading
hu: Fejléc megjelenítése

en: show hidden accounts
hu: Rejtett számlák megjelenítése

en: show hidden icons
hu: Rejtett ikonok megjelenítése

en: show hint
hu: Tipp megjelenítése

en: show indentation guides
hu: Behúzás segédvonalak megjelenítése

en: show instant messaging
hu: Azonnali üzenetek megjelenítése

en: show keyboard layout
hu: Billentyűzetkiosztás megjelenítése

en: show maps
hu: Térképek megjelenítése

en: show margin
hu: Margó megjelenítése

en: show metadata
hu: Metaadatok megjelenítése

en: show nicklist
hu: Becenévlista megjelenítése

en: show nodes
hu: Csomópontok megjelenítése

en: show parent
hu: Szülő megjelenítése

en: show planet orbits
hu: Bolygópályák mutatása

en: show planets
hu: Bolygók mutatása

en: show plot
hu: Rajz megjelenítése

en: show rows
hu: Sorok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
hu: Műholdak megjelenítése

en: show score
hu: Pontszám mutatása

en: show script
hu: Írásrendszer megjelenítése

en: show separators
hu: Elválasztók megjelenítése

en: show stars
hu: Csillagok mutatása

note: (itstool) path: td/p
en: show the activities overview
hu: A tevékenységek áttekintés megjelenítése

en: show the icon
hu: NetSpeed ikon mutatása

en: show the main menu
hu: Főmenü megjelenítése

en: show the main window
hu: Főablak megjelenítése

en: show the palette
hu: A paletta megjelenítése

en: show the property editor
hu: A tulajdonságszerkesztő megjelenítése

en: show timestamp
hu: Időbélyegző mutatása

note: #-#-#-#-#  1298  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1545 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: show to-dos
hu: A feladatok megjelenítése

en: show To-dos due
hu: Az esedékes feladatok mutatása

en: show totals
hu: Összegek megjelenítése

en: show transform handles
hu: Transzformációs fogantyúk megjelenítése

en: show unknown
hu: Ismeretlen megjelenítése

en: show unversioned files
hu: Verziókezelésen kívüli fájlok mutatása

en: show version number
hu: Verziószám megjelenítése

en: shower snow
hu: hózápor

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
hu: az összes lehetőség megjelenítése

en: shows the desktop
hu: Asztal megjelenítése

en: shrew
hu: dióda

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
hu: Kijelölés szűkítése párbeszédablak

en: shuffle playback order
hu: Véletlenszerű lejátszás

en: shuffle tracks
hu: Számok véletlenszerű sorrendben

en: shutdown daemon
hu: Démon leállítása

en: shutdown system
hu: Rendszer leállítása

en: Si_gn
hu: GPG _aláírás

en: side to scan
hu: Oldal a scanneléshez

en: Side-by-Side
hu: Egymás mellett

en: Side-by-side
hu: Egymás mellett

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
hu: Sieve beállítások

en: sign a key locally
hu: kulcs aláírása helyileg

en: sign test
hu: Előjel próba

en: signal bindings
hu: kapcsolatok

en: signal to emit
hu: A kibocsátandó szignál

en: signature expires
hu: Az aláírás lejár:  .

en: signature separator
hu: Aláírás elválasztó

en: signed decimal
hu: előjeles decimális

en: signing time
hu: Aláírási idő

note: (itstool) path: td/p
en: signum
hu: előjelfüggvény

en: silence removal
hu: Csend eltávolítása

en: SIM lock
hu: SIM-kártya zár

en: simbad lookup
hu: Simbad keresés

en: similar books
hu: Hasonló könyvek

en: simple clock
hu: egyszerű óra

en: simple concrete wall
hu: egyszerű betonfal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
hu: Egyszerű bővítmény

en: simple program
hu: Egyszerű program

en: simple syntax
hu: Egyszerű szintaxis

en: single artist
hu: Azonos előadó

en: single file program
hu: Egy fájlból álló program

en: single images
hu: önálló képek

en: SITE command
hu: SITE parancs

en: site search
hu: Weboldal keresése

en: sitting woman
hu: Ülő nő

en: size available
hu: Elérhető méret

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: size of objects
hu: Objektumok mérete

en: size of snowflakes
hu: Hópihék mérete

en: size of the pattern
hu: A minta mérete

en: size of the text
hu: A szöveg mérete

en: size of the total population
hu: a teljes minta mérete

en: size policy
hu: Méret szabály

en: skater
hu: görkoris

note: (itstool) path: section/title
en: skip blank cells
hu: Üres cellák kihagyása

en: skip line
hu: Sor átlépése

en: SKIPPING
hu: KIHAGYÁSA

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
hu: égnaptár

en: sky colour
hu: Ég színe

en: skype protocol
hu: Skype protokoll

en: sleep button
hu: Alvás gomb

en: slices preview
hu: darabelőnézet

en: slicing method
hu: Darabolási módszer

en: slider controls
hu: Csúszka irányítók

en: slideshow transitions
hu: Diavetítés átmenetei

en: slovene
hu: szlovén

en: sludge trail
hu: ipszapcsík

en: smallcaps
hu: kiskapitális

en: smaller text
hu: Kisebb szöveg

en: smart album
hu: okosalbum

en: smart play
hu: Intelligens lejátszás

en: smart quotes
hu: Intelligens idézőjelek

en: smartcard device
hu: Smartcard eszköz

en: smartcard driver
hu: intelligenskártya-illesztőprogram

en: SMC
hu: kis magellán felhő

en: smooth edges
hu: A szélek simítása

en: smooth groups
hu: Simított csoportok

en: smooth lighting
hu: Simított megvilágítás

en: smoothed curve
hu: Simított görbe

en: smoothing parameters
hu: Simítási paraméterek

en: snap distance
hu: Illesztési távolság

en: snap edge
hu: Élhez illesztés

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
hu: Snap tároló

en: snap to objects
hu: Objektumokhoz való illesztés

en: snapshot created
hu: Pillanatkép létrehozva

en: sneak attack
hu: Csendes támadás

en: SnippetPart
hu: Snippet objektum

en: snippets archive
hu: töredékgyűjtemény

en: snowing
hu: havazás

en: snowstorm
hu: hóvihar

en: socket i/o timeout
hu: Socket I/O időtúllépés

en: socket message
hu: Foglalat üzenet

en: socket options
hu: Aljazat-opciók

en: socket read failed
hu: "Socket" olvasási hiba

en: soft edges
hu: Lágy szélek

en: softglow
hu: Finom ragyogás

en: softgoal
hu: Softgoal (lágy cél)

en: software categories
hu: szoftverkategóriák

en: solar car
hu: Napelemes autó

en: solar hour
hu: Szoláris óra

en: solaris support
hu: Solaris támogatás

en: soldiers in training
hu: Katonák kiképzésen

en: solid background
hu: Egyszínű háttér

en: solstice points
hu: Napfordulók pontjai

en: solve linear system
hu: Lineáris egyenletrendszer

en: solve ODE
hu: Differenciálegyenlet megoldása

en: sombrero galaxy
hu: Sombrero-galaxis

en: soporific induction
hu: alvásindukció

en: sort &by
hu: Rende&zés

en: sort a group of cells
hu: Rendezést hajt végre egy cellacsoporton

en: sort images
hu: Képek rendezése

en: sort specification
hu: Rendezési előírás

en: sort string
hu: Rendezési sztring

en: sort the selected region
hu: A kijelölt terület rendezése

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
hu: Csökkenő rendezés

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: soulless
hu: lelketlen

en: sound disabled
hu: Hang kikapcsolva

en: sound theme name
hu: Hangtéma neve

en: sounds for events
hu: Hangok az eseményekhez

en: source breakpoint
hu: Töréspont a forráskódban

en: source code files
hu: forráskódok

en: source currency
hu: Forrás pénznem

en: source link
hu: Forrás-hivatkozás

en: source references
hu: Forrás hivatkozások

en: source template
hu: forrássablon

en: SOUTH AMERICA
hu: DÉL AMERIKA

en: southeast room
hu: délkeleti szoba

en: southwest room
hu: délnyugati szoba

en: space after an ellipsis
hu: Szóköz a pontozás (...) után

en: spacing unit
hu: Térköz mértékegysége

en: spam detection
hu: spamszűrés

en: spam/ham
hu: Kéretlen/ál-kéretlen

en: SPARQL query
hu: SPARQL lekérdezés

note: #-#-#-#-#  1039 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1359 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
hu: Adott szöveg felolvasása

note: (itstool) path: section/title
en: speak description
hu: Leírás felolvasása

note: (itstool) path: section/title
en: speak misspelled-word indicator
hu: A hibásan írt szó jelzés felolvasása

note: (itstool) path: section/title
en: speak updates
hu: Folyamatjelző frissítésének kimondása

en: speaker notes
hu: A beszélő jegyzetei

en: special action
hu: speciális akció

en: special code
hu: Speciális kód

en: special dates summary
hu: A fontos dátumok áttekintése

en: special folders
hu: Speciális mappák

en: special instructions
hu: Speciális utasítások

en: special occasion
hu: Különleges alkalom

en: specific header
hu: Adott fejléc

en: specify the mass of the gas
hu: Adja meg a gáz tömegét

en: specify the temperature of the gas
hu: Adja meg a gáz hőmérsékletét

en: specify the volume of the gas
hu: Adja meg a gáz térfogatát

en: specify width
hu: Megadott szélesség

en: spectrogram settings
hu: Spektrogram beállítások

en: specular light
hu: Tükröződő fény

en: speed graph
hu: sebességdiagram

en: speed not supported
hu: A sebesség nem támogatott

en: speed of sound
hu: hangsebesség

en: speex audio
hu: Speex hang

en: spell checking language
hu: Helyesírás-ellenőrzés nyelve

en: spell-check dictionary
hu: Helyesírás-ellenőrző szótár

en: spherize
hu: Gömbös torzítás

en: spider nebula
hu: Pók nebula

en: spiral gradient
hu: Spirális színátmenet

en: split delete
hu: Szétvágó törlés

en: split pages
hu: Oldalak felosztása

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
hu: Osztott képernyős többszemélyes

en: sporting goods store
hu: sportszer bolt

en: spot light
hu: Reflektorszerű fényforrás

en: springiness
hu: ruganyosság

en: SQLite converter
hu: SQLite átalakító

en: SQLite databases
hu: SQLite adatbázisok

en: SSH manager
hu: SSH kezelő

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
hu: SSL tanúsítvány-ellenőrzés

en: SSL engine
hu: SSL-motor

en: SSL entropy file
hu: SSL-entrópiafájl

en: SSL negotiation
hu: SSL kapcsolatfelvétel

en: SSL verify
hu: SSL ellenőrzése

en: SSL/TLS error
hu: SSL/TLS hiba

en: SSL/TLS options
hu: SSL/TLS opciók

en: stacked charts
hu: Halmozott diagramok

en: stacked columns
hu: Halmozott oszlopok

en: stamina recovery
hu: kitartás visszanyerése

en: STANDARD
hu: SZOKÁSOS

en: standard LDAP port
hu: Szabványos LDAP port

en: standard modules
hu: Szabványos modulok

en: standard objects
hu: Szabványos objektumok

en: standard package
hu: Normál csomag

en: standard settings
hu: Standard beállítások

en: standardDeviation
hu: szórás

note: #-#-#-#-#  2445 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  2446 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2485 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2651 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2652 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2824 (manpage
en: STANDARDS CONFORMANCE
hu: IGAZODÁS A SZABVÁNYHOZ

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: standing stones
hu: sziklák

en: standing tank
hu: álló tartály

en: star layer
hu: Csillag réteg

en: starred files
hu: Csillagozott fájlok

en: start a presentation
hu: Egy bemutató elindítása

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
hu: Alkalmazások indítása

en: start benchmark
hu: Teljesítményvizsgáló indítása

en: start cap
hu: Kezdő sapka

note: type: TP
en: start CHAR
hu: start KAR

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: start copying
hu: Másolás indítása

en: start in debugger
hu: Indítás nyomkövetőből

en: start month
hu: Hónap kezdete

en: start multisession
hu: Új többszakaszos lemez

en: start paused
hu: Szüneteltek indítása

en: start python interpreter
hu: A Python-értelmező elindítása

en: start script
hu: Parancsfájl indítása

en: start shell
hu: Parancssor indítása

en: start speaking
hu: Beszéd kezdése

en: start sticky selecting
hu: Ragadós kijelölés kezdése

en: start video call
hu: Videohívás indítása

en: starting player
hu: kezdőjátékos

en: startup and exit
hu: Indulás és kilépés

en: startup project
hu: Alapértelmezett projekt

en: stash changes
hu: Változtatások félretétele

en: state flags
hu: állapotjelzők

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
hu: halmazállapot

en: state/county
hu: állam/tartomány

en: statement executed
hu: Utasítás végrehajtva

en: statistics report
hu: Statisztikai kimutatás

en: status &bar
hu: Álla&potsor

en: status message text
hu: állapotüzenet szövege

en: status notifications
hu: állapotértesítések

en: status notifier items
hu: Állapotértesítő elemek

en: status of the list
hu: A lista állapota

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
hu: Művelet állapota

en: status title
hu: állapotsor

en: status/totalsbar
hu: Állapotsor/összesítősor

en: statusbar active
hu: Aktív állapotsor

en: statusbar inactive
hu: Inaktív állapotsor

en: stencil sets
hu: rajzsablonkészletek

en: step progress
hu: Lépés előrehaladása

en: stepped out
hu: Kiugrottam valahová

en: stepper sensitivity
hu: Léptető érzékenysége

en: stereoscopy
hu: sztereoszkóp

en: stitch length
hu: öltéshossz

en: stock group
hu: részvénycsoport

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor [terrain_type]: id=ancient_stone_floor
en: stone floor
hu: kőpadló

en: stop receiving
hu: Fogadás leállítása

en: stopped by signal
hu: Megállítva ezzel a szignállal:

en: storage array
hu: tárolótömb

en: storage drives
hu: tárolóeszközök

en: storage info
hu: Tárhely infó

en: store address
hu: Cím tárolása

note: (itstool) path: page/title
en: store your passwords
hu: Jelszavak tárolása

note: Stored Image
en: stored image
hu: Tárolt kép

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
hu: Tárolt szám

en: stored password
hu: Tárolt jelszó

en: storm flood
hu: szökőár

en: strategy and tactics
hu: Stratégia és taktika

en: streamripper
hu: felvevő

en: string replacer
hu: sztringcserélő

en: strings replaced
hu: A(z)   szövegrészlet kicserélve

en: stroboscope
hu: sztroboszkóp

en: strong back
hu: erőshátú

en: stubby tail
hu: Rövid farok

en: study the bible
hu: A Biblia tanulmányozása

en: StudyPad
hu: TanulóTömb

en: STUN server address
hu: STUN kiszolgáló címe

en: style context
hu: stíluskörnyezet

en: style from cell
hu: Stílus cella alapján

en: stylesheet to use
hu: A használni kívánt stíluslap

en: Su_bscribe
hu: _feliratkozás

en: sub key
hu: alkulcs

en: Sub-dock
hu: aldokk

en: sub-resources
hu: al-erőforrások

en: subfolder and filename
hu: alkönyvtár és fájlnév

en: subject information
hu: Tulajdonosi információk

note: [hides]: id=submerge type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: submerge
hu: alámerülés

en: subpixel order
hu: Sorrend a képponton belül

en: subproject options
hu: Alprojekt-beállítások

en: subscriber information
hu: Információk a listatagról

en: subscript text
hu: Alsó index szövege

en: subsec time
hu: Másodpercnél rövidebb idő

en: subsequent pages
hu: Következő oldalak

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
hu: ALRENDSZER.KULCS=ÉRTÉK

en: subtitle downloader
hu: feliratletöltő

en: subtunes
hu: alzenék

en: subversion log
hu: Subversion napló

en: successfully unmounted
hu: leválasztva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: suggest automatic display
hu: Automatikus megjelenítés javaslása

en: suggested filename
hu: Javasolt fájlnév

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: SUIT
hu: TELJES

en: sum of absolute values
hu: Abszolútértékek összege

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: summoner
hu: holtidéző

note: [item]: id=summoning-circle1 [item]: id=summoning-circle2 [item]: id=summoning-circle3 [item]: id=summoning-circle4 [item]: id=summoning-circle5 [item]: id=summoning-circle6
en: summoning circle
hu: Mágikus idézőgyűrű

en: sundry
hu: vegyes

en: sunset to sunrise
hu: Napnyugtától napkeltéig

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-SuperTransport.name data/mp/stats/templates.json: $.SuperTransport.name
en: super transport
hu: Extra szállítóeszköz

en: supercomputer
hu: szuperszámítógép

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-WallUpgrade04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallUpgrade04.name
en: supercrete
hu: Szuper beton

en: supergalactic coordinates
hu: Szupergalaktikus koordináták

en: supergalactic equator
hu: Szupergalaktikus egyenlítő

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage04.name
en: superhot flamer gel
hu: Szuperforró lángszóró gél

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage07.name
en: superhot plasmite gel
hu: Szuper-forró plazma gél

note: (itstool) path: page/title
en: superscript and subscript
hu: Felső és alsó index

en: superseeding
hu: Szuper-feltöltés

en: supper
hu: vacsora

en: supplemental category
hu: Kiegészítő kategória

en: supported actions
hu: Támogatott műveletek

note: (itstool) path: page/title
en: supported image formats
hu: Támogatott képformátumok

en: suppress messages
hu: Üzenetek elnyomása

en: surface height
hu: Felület magasság

en: surface modifier
hu: Felület módosító

en: surface plotting engine
hu: Felületábrázoló motor

en: suspended by user
hu: Felhasználó által felfüggesztve

en: SVG shape
hu: SVG-alak

note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZXBc
en: sweet potato
hu: édesburgonya

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
hu: svájci francia

en: switch all
hu: Összes átkapcsolása

en: switch button
hu: kapcsológomb

en: switch header/implementation
hu: Váltás a header- és a forrásfájl között

en: switch screen
hu: képernyőváltás

en: switch symbol
hu: Kapcsoló jele

en: switch to data view
hu: Átváltás adatnézetbe

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
hu: Átváltás teljes képernyőre

en: switch to left document
hu: Átváltás a bal oldali dokumentumra

en: switch to right document
hu: Átváltás a jobb oldali dokumentumra

en: Switch/create library
hu: Könyvtár váltása ill. létrehozása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
hu: Váltási szabály

en: sybase replication server
hu: Sybase replikációs kiszolgáló

en: symbol database
hu: Szimbólum-adatbázis

en: symbol declaration
hu: szimbólumdeklaráció

en: symbolic operations
hu: Szimbolikus műveletek

en: symmetrical encryption
hu: Szimmetrikus titkosítás

en: sync again
hu: Szinkronizálás újra

en: sync complete
hu: A szinkronizálás kész

en: sync preview
hu: Szinkronizálási előnézet

en: synchronised running
hu: Fussunk egyszerre!

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
hu: Szinkronizálási mód

en: synchronize panels
hu: Panelek szinkronizálása

en: synchronize statistics
hu: Statisztikák szinkronizálása

en: synchronizing keys
hu: Kulcsok szinkronizálása

en: syncron editing
hu: Egyidejű szerkesztés

en: synodic period
hu: Szinodikus periódus

en: syntax mode
hu: Szintaxis mód

en: system bookmarks
hu: Rendszer könyvjelzők

en: system default language
hu: Alapértelmezett rendszernyelv

en: system icons
hu: Rendszer ikonok

en: system monitor preferences
hu: Rendszerfigyelő beállításai

en: system plugins
hu: Rendszer bővítmények

en: system printer
hu: Rendszer nyomtatója

en: system task
hu: rendszerfeladat

en: system templates
hu: Rendszer sablonok

en: system time zone
hu: Rendszer időzóna

en: system variables
hu: Rendszer változók

en: T&ext
hu: Szöv&eg

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
hu: &idő

en: T_oggle
hu: Át_vált

en: Ta&b
hu: &tabulátor

en: tab panel
hu: lappanel

en: table column header
hu: táblázat-oszlopfejléc

en: table note
hu: Táblázat jegyzet

en: table row header
hu: táblázat-sorfejléc

en: table summary
hu: Táblázat összegzése

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: table/query
hu: Tábla/lekérdezés

en: tachyon condensator
hu: Tachion kondenzátor

en: tact generator
hu: Tact generátor

en: tag mapper
hu: címketérkép

en: tag radio
hu: címke rádiója

en: tag selection
hu: Címke kiválasztása

en: tag settings
hu: címkebeállítások

en: tag table
hu: Tábla megcímkézése

en: tail fin
hu: farokuszony

en: tail III
hu: farok 3

note: #-#-#-#-#  820 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnq
en: taino
hu: tajno

en: take care of yourself
hu: Vigyázzon magára

en: taking a bath
hu: fürdik

en: tall fence
hu: Magas kerítés

en: target file exists
hu: A célfájl létezik

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rail-Accuracy01.name
en: target prediction computer
hu: Célkereső számítógép

en: targeting system
hu: célzórendszer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
hu: Feladat kiegészítés

en: task details
hu: Feladat részletei

en: task editor
hu: Feladat szerkesztő

en: task finished
hu: Feladat kész

en: task for today
hu: feladat van mára

en: tasks list
hu: Feladatok lista

en: taxmen
hu: adószedők

en: TCP/IP server
hu: TCP/IP szerver

en: team email
hu: Csapat e-mail címe

en: team info
hu: Csapat infó

en: tearoff menu
hu: leválasztható menü

en: telecommuter house
hu: Távmunkás otthona

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
hu: Teleszkópbeállítási varázsló

en: television standard
hu: TV szabvány

en: temperature of the drive
hu: A meghajtó hőmérséklete

en: temperature sensors
hu: hőmérők

en: template editing
hu: Sablon szerkesztése

en: template linkage
hu: Minta csatolások

en: template properties
hu: A sablon tulajdonságai

en: template transaction
hu: tranzakciósablon

en: temporarily visible
hu: Átmenetileg látható

en: tense description
hu: Az igeidő leírása

en: terminal configuration
hu: A program beállításai

en: terminated by user
hu: Felhasználó által megszakítva

en: terms of service
hu: Szolgáltatási feltételek

en: terrain noise
hu: terepzaj

en: tessellation type
hu: Mozaik típus

en: test call
hu: Teszt hívás

en: test DBus applet
hu: Teszt DBus kisalkalmazás

en: test URL
hu: URL tesztelése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: testing area
hu: próbaterület

en: TeX DVI document
hu: TeX DVI-dokumentum

en: TeX font
hu: TeX-betűkészlet

en: text changes
hu: szövegváltozások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
hu: A célt leíró szöveg

en: text editing commands
hu: Szöveg szerkesztési parancsok

note: #-#-#-#-#  32 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
hu: szövegszűrő

en: text record
hu: Szöveg rekord

en: text renderer
hu: szövegmegjelenítő

en: text resolution
hu: Szöveg felbontása

en: text structure
hu: szövegstruktúra

en: theme background color
hu: Ablak háttere

en: theme data
hu: kinézet adatok

en: theme information
hu: kinézet információk

en: theme installer
hu: tématelepítő

en: theme properties
hu: Téma tulajdonságai

en: theme wallpaper
hu: Téma háttérkép

en: thermal dissipation
hu: termáldisszipáció

en: thermal printers
hu: hőnyomtató

en: thermal reliefs
hu: hőcsapdák

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Energy-ROF01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Energy-ROF01.name
en: thermopole energizer
hu: Hő újrahasznosító

en: thickness value
hu: Vastagság érték

en: third-party repositories
hu: Harmadik féltől származó tárolók

en: thirteenth
hu: tizenharmadik

en: thismonth
hu: ebben a hónapban

en: thrashes
hu: elkalapálja  t

en: threshold settings
hu: korlátbeállítás

en: thumbnail height
hu: Előnézet magassága

en: thumbnails pane
hu: Gyorsnézeti képek

en: thumbnails view
hu: Bélyegkép-nézet

en: tick size
hu: beosztásméret

en: ticket content
hu: A jegy tartalma

en: ticket status
hu: jegy állapot

en: tidy HTML
hu: Tidy HTML

en: tied up
hu: összekötözött

en: tile right
hu: Felosztás jobb oldalra

en: tileable
hu: Csempézéshez használható

en: tiling and snapping
hu: Mozaikba rendezés és igazítás

en: time adjustment
hu: Idő utánaállítás

note: #-#-#-#-#  1298  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1545 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: time bar
hu: idősáv

en: time between updates
hu: Frissítések közötti idő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
hu: Idő megszorítások

en: time divisions
hu: időosztások

en: time loop
hu: ismétlés

en: time rate
hu: Idő múlása:

en: time to display
hu: Megjelenített idő

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
hu: időfutam

en: time type
hu: Idő típusa

note: ###############################
en: timeflow
hu: idővonal

en: timer applet
hu: Időzítő kisalkalmazás

en: timer check
hu: Időzítő ellenőrzése

en: timer expired
hu: Időzítés lejárt

en: times used
hu: előfordulás

en: TimeWorked
hu: Ráfordított_munkaidő

en: timing preferences
hu: Időzítés beállításai

en: tiny tiny RSS
hu: Tiny Tiny RSS

en: titanium skeletal bracing
hu: Titán csontváz támasz

en: title label
hu: címfelirat

en: title menu
hu: Cím menü

en: title required
hu: Cím szükséges

en: Title-case
hu: Title case

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
hu: Titráció-kalkulátor

en: TLS authentication
hu: TLS hitelesítés

en: tobacco smoke
hu: dohányfüst

en: TOC author
hu: Tartalomjegyzék szerző

en: TOC title
hu: Tartalomjegyzék cím

en: toggle flag
hu: Zászló ki/be

en: toggle outline
hu: Navigátor mutatása/rejtése

en: toggle quick mask
hu: Gyorsmaszk be/ki

en: toggle tracking
hu: Nyomkövetés ki/be

en: toggle window maximized
hu: Ablak maximális méret átkapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
hu: Tokenes hitelesítés

en: tone generator
hu: hanggenerátor

en: tool bars
hu: eszköztárak

en: tool preset folders
hu: Eszköz-előbeállítások mappái

en: tool windows
hu: eszközablakok

en: Tool_bar
hu: _eszköztár

en: toolbutton
hu: eszközgomb

en: tooltip format
hu: Eszköztipp formátuma

en: top artists
hu: Népszerű előadók

en: top dock
hu: Felső dokk

en: top level group
hu: Legfelső szintű csoport

en: top offset
hu: Felső eltolás

en: top rated
hu: Legjobbra értékelt

note: hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
en: top spending
hu: Legnagyobb kiadások

en: topic message
hu: Topik üzenet

en: tor browser launcher
hu: Tor böngésző indító

en: torchlight
hu: zseblámpa

note: make the dialog
en: torrent options
hu: torrentbeállítások

en: torsion properties
hu: Torzió tulajdonságai

en: torture chambers
hu: kínzókamra

en: total amount of data
hu: Teljes adatmennyiség

en: total discs
hu: Lemezes száma összesen

en: total distance
hu: össz távolság

en: total equity
hu: Saját tőke összesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: total mass
hu: Teljes tömeg

en: total number of images
hu: Képek teljes száma

en: touch device
hu: érintőeszköz

en: track no
hu: Sáv száma

en: tracking device
hu: nyomkövető eszköz

note: (itstool) path: section/title
en: tracking down problems
hu: Problémák elhárítása

en: tracklist
hu: a számok listája

en: tracks with conflicts
hu: Ütköző számok

en: trackskew
hu: sávdöntés

en: traditional rules
hu: Hagyományos szabályok

en: traffic class
hu: forgalomosztály

note: Translators: puzzle name
en: traffic jam
hu: dugó

en: train your soldiers
hu: Fejleszd a katonáidat!

en: transaction canceled
hu: A tranzakció megszakítva

en: transactions by category
hu: Kategóriák szerinti tranzakciók

en: transactions by payee
hu: Kedvezményezettek szerinti tranzakciók

en: transfer aborted by user
hu: Az átvitelt a felhasználó megszakította

en: transfer finished
hu: Az átvitel befejeződött

en: transfer options
hu: Átviteli opciók

en: transfer protocols
hu: Adatátviteli protokollok

en: transform matrix
hu: Transzformációs mátrix

en: transform set
hu: Átalakítás beállítva

en: transition type
hu: Átmenet típusa

en: translate console
hu: Fordítási konzol

note: #-#-#-#-#  688 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en: translation language
hu: Fordítás nyelve

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
hu: A fordító neve

en: transmission remote
hu: transmission remote - hungarian

en: transmission speed
hu: Átviteli sebesség

en: transparency color
hu: Átlátszóságot jelző szín

en: trash files
hu: A fájlok Kukába helyezése

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
hu: Villogó értesítési ikon a paneltálcán

en: tree item
hu: faelem

en: tree store
hu: fatároló

en: treemap chart
hu: fadiagram

en: triangle in
hu: Háromszög, befelé

en: trigger alarm
hu: Riasztó beindítása

en: triple star
hu: Hármas csillag

en: troll bridge
hu: Troll híd

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
hu: Troll törzsfőnök

en: troubleshooting log
hu: Hibaelhárítási napló

en: trust key
hu: Kulcs megbízhatósága

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_EN4.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Engine04.name data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_EN4.text[1] data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Engine04.name
en: turbo-charged engine
hu: Turbófeltöltős motor

en: turgid
hu: duzzadt

note: [about]
en: turkish translation
hu: Török fordítás

en: turn off encryption
hu: TLS titkosítás használata

en: turn on wi-fi
hu: Wi-Fi bekapcsolása

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG5.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG5TWINROTARY.name
en: twin assault gun
hu: Iker ostromlöveg

en: twisted pair
hu: Csavart érpár

en: twocolumn
hu: Két hasáb

en: txt backend
hu: Txt háttérprogram

en: type accented letters
hu: A hangsúlyos betűket be kell írni

en: type libraries
hu: Típus könyvtárak

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
hu: Megjelenítés típusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
hu: Befektetés típusa

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: type of output
hu: A kimenet formátuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
hu: Számla típusa

en: type path
hu: Adjon meg egy elérési utat

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
hu: kiszolgálótípusok

en: typewriting trainer
hu: Gépírás oktató

en: typing assist
hu: Gépelési segéd

en: typing assistance
hu: Gépelési segítség

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
hu: &fel

en: ubuntu logo
hu: Ubuntu logó

en: ultima VIII
hu: Ultima VIII

en: un/delete
hu: Nem/törlés

en: unable to add group
hu: Nem vehető fel a csoport

en: unable to change mode
hu: Nem lehet módot váltani

en: unable to create thread
hu: A szál léterhozása sikertelen

en: unable to delete folder
hu: Mappa törlése sikertelen

en: unable to invoke
hu: Nem lehet meghívni

en: unable to parse file
hu: Nem lehet elemezni a fájt

en: unable to reload list
hu: Lista frissítése nem sikerült.

en: unable to resolve hostname
hu: Nem oldható fel a gépnév

en: unable to save document
hu: A dokumentum nem menthető

en: unable to subscribe
hu: Nem sikerült előfizetni

en: unable to trash file
hu: Nem lehet a Kukába dobni a(z)   fájlt

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
hu: Lefoglalatlan terület

en: unarchive
hu: Archiválás megszüntetése

en: unattached
hu: szabad

en: unauthorized thunderbolt device
hu: Jogosulatlan Thunderbolt eszköz

en: unbalanced parenthesis
hu: Bezáratlan zárójelek

en: unconnected items
hu: Nem csatlakoztatott elemek

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
hu: Élőholt erők

en: underfed
hu: alultáplált

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
hu: Visszavonási támogatás

en: undocumented brightness
hu: nem dokumentált fényesség

en: unexpected action
hu: Váratlan művelet

en: unexpected closing tag
hu: Váratlan lezáró tag

en: unexpected end of stream
hu: Az adatfolyam váratlanul véget ért

en: unexpected response from server
hu: Váratlan válasz a kiszolgálótól

en: unfocus
hu: életlenít

en: unfold cube
hu: Kocka kibontása

en: unhindered
hu: akadályozatlan

en: unidle
hu: aktív

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource identifier
hu: Egységes erőforrás-azonosító (URI)

en: uninstall authselect configuration
hu: Az authselect konfiguráció eltávolítása

en: uninstall calibre
hu: Calibre eltávolítása

en: unique media
hu: Egyedi média

en: unique surnames
hu: Különleges vezetéknevek

note: #-#-#-#-#  3797 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: unit list
hu: egységlista

en: university of washington
hu: washingtoni egyetem

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
hu: ism

en: unknown alive
hu: Élő ismeretlen

en: unknown brush
hu: Ismeretlen ecset

en: unknown client
hu: Ismeretlen kliens

en: unknown collection
hu: Ismeretlen gyűjtemény

en: unknown compression type
hu: Ismeretlen tömörítési típus:

en: unknown connection type
hu: Ismeretlen kapcsolattípus

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: unknown contact
hu: Ismeretlen névjegy

en: unknown date format
hu: Ismeretlen dátumformátum

en: unknown destination
hu: Ismeretlen célállomás

en: unknown era
hu: Ismeretlen korszak

en: unknown finger
hu: Ismeretlen ujj

en: unknown input device
hu: Ismeretlen beviteli eszköz

en: unknown network
hu: ismeretlen hálózat

en: unknown package type
hu: Ismeretlen csomagtípus

en: unknown port
hu: Ismeretlen port

en: unknown profile
hu: Ismeretlen profil

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
hu: Ismeretlen sorozatszám

en: unknown SSL error
hu: Ismeretlen SSL hiba

en: unknown value type
hu: Ismeretlen érték típus

en: unknown workbook
hu: Ismeretlen munkafüzet

en: unlink and clear
hu: Leválasztás és kiürítés

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
hu: Partnerek szétválasztása

en: unlock keyring
hu: Kulcstartó nyitása

en: unmount drive
hu: Válassza le a(z)   meghajtót

en: unmount the device
hu: Eszköz leválasztása

note: #-#-#-#-#  286 (nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
hu: A kijelölt kötet leválasztása

en: unplayed episodes
hu: Nem játszott epizódok

en: unrealized gains
hu: Nem realizált nyereségek

en: unrecognized response
hu: Nem felismerhető válasz

en: unselect all files
hu: Kijelölés megszüntetése

en: unselected hotkey
hu: gyorsbillentyű

en: unset color
hu: Szín törlése

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
hu: Definiálatlan kitöltés

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
hu: Előjel nélküli 64-bites egész

en: unsigned number
hu: Előjel nélküli szám

en: unsubscribe all
hu: Összes leiratkozása

en: unsubscribe newsgroup
hu: Leiratkozás hírcsoportról

en: unsubscription requests
hu: Leiratkozási kérelmek

en: unsupported extension
hu: Nem támogatott kiterjesztés

en: unsupported object type
hu: Nem támogatott   objektumtípus

en: unsupported platform
hu: nem támogatott platform:

en: unterschrift
hu: aláírás

en: until date
hu: dátumig

en: untrusting
hu: bizalmatlan

en: unwrap lines
hu: &Sortörés ki

en: up-arrow
hu: Felfelé nyíl

en: update address
hu: Cím frissítése

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update appstream
hu: AppStream frissítése

en: update calendar
hu: Naptár frissítése

en: update directory
hu: Frissítések könyvtára

en: update display
hu: Képernyő frissítése

en: update graph
hu: Ábra frissítése

en: update location
hu: Hely frissítése

en: update online
hu: Online frissítés

en: update poll interval
hu: Frissítési időköz

en: update succeeded
hu: A frissítés sikerült

en: update summary
hu: Frissítési összefoglaló

en: update symbol fields
hu: Alkatrész mezők frissítése

en: update to version
hu: Frissítés   verzióra

en: update values
hu: Értékek frissítése

en: updateable
hu: frissíthető

en: updates page
hu: Frissítések oldal

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
hu: Index frissítése

en: updating library
hu: Zenetár frissítése

en: updating options
hu: Beállítások frissítése

en: updating repository
hu: Tároló frissítése

en: upgrade all
hu: Az összes frissítése

en: upgrade available
hu: Frissítés érhetők el

en: upgrade items
hu: Tárgyak fejlesztése

en: upgrading database
hu: Adatbázis felépítése

en: upload slot limit
hu: Feltöltési szálak korlátozása

en: uploading message data
hu: Az üzenetek feltöltése

en: upper hour
hu: Felső óra

en: uppercase words
hu: Nagybetűs szavak

en: uppercut
hu: felütés

en: urban development
hu: városfejlesztés

en: URI response
hu: URI válasz

en: URL selection
hu: URL Kiválasztás

en: URL sequence batch
hu: Letöltési sor URL

en: URL to share
hu: Megosztandó URL

en: uruguayan
hu: uruguayi

en: usage labels
hu: címkék

en: USB protection
hu: USB-védelem

en: use a background color
hu: Egy háttérszín használata

en: use a secure connection
hu: Biztonságos kapcsolat használata

en: use CRC-32
hu: CRC-32 használata

en: use curve
hu: Görbe használata

en: use dark colors
hu: Sötét színek használata

en: use default color
hu: Használja az alapértelmezett színt

en: use default dictionary
hu: Alap szótár használata

en: use display
hu: Megjelenítő használata

en: use folder
hu: Mappa használata

en: use highlight
hu: Kiemelés használata

en: use HTTP proxy
hu: HTTP proxy használata

en: use identifier
hu: Azonosító használata

en: use instance class
hu: Osztálypéldány használata

en: use interlacing
hu: Sorugrás alkalmazása

en: use local delivery
hu: Helyi üzenetkiküldés

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
hu: Jelölő fájl használata

en: use network encoding
hu: Hálózati kódolás használata

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
hu: Értesítések használata

en: use password
hu: Jelszó használata

en: use regexp
hu: Reguláris kifejezések használata

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
hu: Lekerekített sarkok használata

en: use safe moves
hu: Biztonságos lépések használata

en: use selected font
hu: Kijelölt betűtípus használata

en: use separator
hu: Elválasztó használata

en: use session bus
hu: Munkamenetbusz használata

en: use shared memory
hu: Osztott memória használata

en: use system bus
hu: Rendszerbusz használata

en: use system colors
hu: Rendszerszínek használata

en: use tabulation for indentation
hu: Tabok használata a behúzáshoz

en: use the foreground color
hu: Az előtérszín használata

en: use the wizard
hu: A varázsló használata

en: use transform
hu: átalakít

en: use uncompressed transfer
hu: Tömörítettlen adatátvitel használata

en: use width
hu: Használjon szélességet

note: (itstool) path: section/title
en: USENET news
hu: USENET hírek

en: user defined assistant
hu: Felhasználó által meghatározott segéd

en: user functions
hu: Felhasználói eljárások

en: user games
hu: Felhasználó játékai

en: user interface editor
hu: Felhasználóifelület-szerkesztő

en: user mood
hu: Felhasználó hangulata

en: user rejected
hu: A felhasználó elutasította

en: user templates
hu: Felhasználói sablonok

en: user text
hu: Felhasználói szöveg

en: user unknown
hu: Ismeretlen felhasználó

en: user's name
hu: felhasználó neve

en: user.name
hu: felhasználó.név

en: userhost
hu: Felhasználó hoszt

en: UserId
hu: FelhAz

note: #-#-#-#-#  1586 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
hu: Felhasználónév és jelszó szükséges

en: using certificate file
hu: A következő tanúsítványfájl használata:

note: (itstool) path: page/title
en: using filters
hu: Szűrők használata

note: (itstool) path: page/title
en: using folders
hu: Mappák használata

note: (itstool) path: page/title
en: using search folders
hu: Keresőmappák használata

en: using the dock
hu: A dokk használata

en: uVia dia
hu: Pici átvezetőforrpont átmérő

en: UVs
hu: UV-k

en: vaccinated
hu: beoltva

en: valid query
hu: Érvényes lekérdezés

en: value in list
hu: Érték a listában

en: value names
hu: Érték nevek

en: value of the option
hu: Az opció értéke

en: value overflow
hu: értéktúlcsordulás

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Power-Upgrade02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Power-Upgrade02.name
en: vapor turbine generator
hu: Gőzturbina generátor

en: variable not found
hu: A változó nem található

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
hu: Elérhető változók

en: various preferences
hu: Egyéb beállítások

en: various tools
hu: Egyéb eszközök

en: vegetable matter
hu: növényi anyag

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: VEHICLE
hu: JÁRMŰ

en: vehicle parts
hu: Jármű alkatrészek

en: vehicle turret
hu: Jármű torony

en: veil nebula
hu: Fátyol-köd

en: vendor report
hu: Eladó jelentés

en: verbatim block
hu: Változatlan blokk

en: verify name
hu: Név ellenőrzése

en: verse range
hu: Vers-tartomány

en: version error
hu: Verzió hiba

en: version history
hu: verziótörténet

en: version numbering
hu: változatszámozás

en: vertex grid resolution
hu: Csúcspontrács felbontása

en: vertical exaggeration
hu: Függőleges nagyítás

en: vertical speed
hu: Függőleges sebesség

en: vertical stripe
hu: Függőleges csíkos

en: via dia
hu: Átvezetőforrpon átmérő

note: [message]: speaker=narrator
en: victory conditions
hu: Győzelmi feltételek

note: Label for customising a game
en: victory point target
hu: Győzelemhez szükséges pontok

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
hu: videolemezek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
hu: A videoanyag minősége

en: video support
hu: Videó támogatás

en: view all logs
hu: Minden napló megtekintése

note: (itstool) path: page/title
en: view an archive
hu: Meglévő archívum megjelenítése

note: (itstool) path: item/title
en: view as a folder
hu: Megjelenítés mappaként

en: view breakpoints
hu: Töréspontok megjelenítése

en: view event
hu: Esemény megjelenítése

en: view group
hu: Láthatja a csoportot

en: view log file
hu: Naplófájl megtekintése

note: (itstool) path: section/title
en: view memory
hu: Memória megjelenítése

note: (itstool) path: section/title
en: view pictures
hu: Képek megjelenítése

en: view registers
hu: Regiszterek megjelenítése

en: view the folders
hu: A mappák megtekintése

en: view ticket
hu: Jegy megtekintése

en: view watches
hu: Figyelők megjelenítése

en: viewer/editor
hu: megjelenítő/szerkesztő

en: viewing file
hu: fájl megtekintése

note: (itstool) path: info/title
en: views preferences
hu: Nézetek beállításai

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
hu: A falu bölcse

en: vinyl
hu: LP

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
hu: Virtuális destruktorok

en: virtual directory
hu: Virtuális mappa

en: virtual hosts
hu: Virtuális gépek

en: virtual unit
hu: Virtuális unit

en: virus scanner
hu: víruskereső

en: visible channels
hu: Látható csatornák

en: visible child
hu: Látható gyermek

en: visible column
hu: Látható oszlop

en: visible on all desktops
hu: Az összes asztalon látható

en: visible spacing
hu: Látható méretezés

en: visit our website
hu: Weboldal meglátogatása

en: visit Weather.com
hu: A weather.com meglátogatása

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
hu: látássérültség

en: vitamin b12
hu: B12-vitamin

en: VNC options
hu: VNC-beállítások

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
hu: szótárszerkesztő

en: void transactions
hu: Érvénytelen tranzakciók

en: voltage divider
hu: feszültségosztó

en: voltmeter
hu: feszültségmérő

en: volume control applet
hu: Hangerőszabályzó kisalkalmazás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
hu: elhalkulás

en: volume muted
hu: némítva

en: volume overdrive
hu: Hangerő túlhajtás

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
hu: kötethasználat

en: vomitous
hu: hányós

en: vorbis version
hu: Vorbis verzió

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
hu: vostok állomás

en: VPN password
hu: VPN jelszó

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Rocket-VTOL-BB.name data/mp/stats/weapons.json: $.Rocket-VTOL-BB.name
en: VTOL bunker buster
hu: VTOL bunkertörő

en: VTOL strike upgrade
hu: VTOL csapásmérő fejlesztés

en: wadhaagudjaaylwan
hu: vadhagudzséjluan

note: #-#-#-#-#  820 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wgi
en: wahgi
hu: vahgi

en: waiter
hu: váró

en: waiting for headers
hu: Várakozás a fejlécekre

en: waiting for operation
hu: Várakozás műveletre

en: Wake-on-LAN password
hu: LAN-on keresztüli ébresztés jelszava

en: walkway
hu: kezelőhíd

en: wallet type
hu: Pénztárca típusa

en: wallpaper plugin
hu: háttérképmodul

en: WAN connection
hu: WAN kapcsolat

en: wander around the screen
hu: Vándorlás a képernyőn

en: warning1
hu: figyelmeztetés1

en: warning2
hu: figyelmeztetés2

en: warnings/errors
hu: Figyelmeztetések/hibák

en: warp layer
hu: Kifeszítő réteg

note: #-#-#-#-#  3792 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman #-#-#-#-#  3808 (hu-trow)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior King
en: warrior king
hu: Harcos király

en: watch tower
hu: őrtorony

en: watch variable
hu: Változó figyelése

en: watched nicknames
hu: Figyelt becenevek

en: water color
hu: Víz színe

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
hu: Vízi kígyó

en: waving leaves
hu: Hullámzó levelek

en: waving plants
hu: Hullámzó növények

en: wayfarer
hu: vándor

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
hu: FEGYVER

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: WEAPONS
hu: FEGYVEREK

en: wear item
hu: Tárgy viselése

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  2909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: weather preferences
hu: Időjárás beállításai

en: weather reader
hu: időjáráskiolvasó

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: weaving cloth
hu: Ruha szövése

en: web cluster
hu: Webes fürt

en: web links
hu: Web-hivatkozások

en: web references
hu: Webes referenciák

en: web remote control
hu: Webes távirányítás

en: web shape
hu: Webes alakzat

en: web sidebar
hu: Webes oldalsáv

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: WebBrowser
hu: böngésző

en: webroot
hu: webgyökér

en: website search link
hu: Webhely keresési hivatkozása

en: weekend day
hu: Hétvégi nap

en: weep
hu: könny

en: welding gas
hu: hegesztőgáz

en: WEP 40/128-bit key
hu: WEP 40/128 bites kulcs

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
hu: Wesfolk vezér

en: west room
hu: nyugati szoba

en: wheel left
hu: Kerék balra

en: wheel right
hu: Kerék jobbra

en: wheel scroll down
hu: Kerék görgetése le

en: wheel scroll up
hu: Kerék görgetése fel

en: wheelbarrow
hu: talicska

en: when paired
hu: Amikor párosítva vannak

en: when to group windows
hu: Mikor legyenek az ablakok csoportosítva

note: DEHEB
en: WHITE
hu: FEHÉR

en: white opaque
hu: Átlátszatlan fehér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
hu: Fehér játékos

en: wi-fi settings
hu: Wi-Fi beállítások

en: wide view
hu: Széles nézet

en: widget properties
hu: Az elem jellemzői

en: widget windows
hu: Szerkentyű ablakok

en: width of output
hu: A kimenet szélessége

en: width of paper
hu: A papír szélessége

en: width of window
hu: Ablak szélessége

en: wild vegetable
hu: vadon termő zöldség

en: wind velocity
hu: Szél sebesség

en: winded
hu: kifulladt

en: window control
hu: ablakvezérlés

en: window scaling factor
hu: Ablakméretezési tényező

en: window shortcuts
hu: Ablak gyorsbillentyűi

en: window values
hu: Ablak tulajdonságok

note: (itstool) path: page/title
en: windows and dialogs
hu: Ablakok és párbeszédablakok

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
hu: arab (windows)

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
hu: balti (windows)

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
hu: cirill (windows)

en: windows list
hu: ablaklista

en: windows media video
hu: Windows Media videó

note: i18n: tag board attribute name
en: wine glass
hu: borospohár

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
hu: Vezeték nélküli hálózatok

en: wisent
hu: bölény

en: with rings
hu: gyűrűkkel

en: without sound
hu: Hang nélkül

en: wood economy
hu: Fatermelő gazdaság

en: woodchuck
hu: mormota

en: wooden wall
hu: fa fal

en: workbook file
hu: Workbook fájl (*.wbk)

note: #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  3370 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: working with files
hu: Fájlok kezelése

note: (itstool) path: section/title
en: working with text
hu: Szöveg kezelése

en: worklist editor
hu: munkatervszerkesztő

en: workman library
hu: Workman programkönyvtár

en: workspace preferences
hu: Munkafelület jellemzők

en: world mods
hu: Világ modjai

en: world settings
hu: világ beállítások

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: worm color
hu: Kukac színe

en: worn drive belt
hu: Elkopott vezérműszíj

en: worn items
hu: Viselt tárgyak

en: wrap all
hu: Teljes szöveg törése

en: wrap the text
hu: A szöveg tördelése

en: write anyway
hu: felülír

en: write changes
hu: Változtatások írása

en: write error occurred
hu: Hiba történt az íráskor

en: write failure
hu: Írási hiba

note: #-#-#-#-#  1113  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: write label
hu: Címke írása

en: writeback
hu: visszaírás

en: writing tags
hu: Címkék írása

en: writing to temporary file
hu: átmeneti fájl írása

en: wrong answers
hu: Helytelen válaszok

en: wrong arguments
hu: Hibás argumentumok

note: (itstool) path: item/title
en: wrong colors
hu: Hibás színek

en: wrong password entered
hu: Hibás jelszó

en: wxMaxima document
hu: wxMaxima dokumentum

en: x-height
hu: x-magasság

en: x-status
hu: státusz

en: X.org log
hu: X.org-napló

en: x509 certificates
hu: X509 tanúsítványok

note: #-#-#-#-#  267 (cinnamon)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
hu: XApp Állapot kisalkalmazás

en: XFCE desktop
hu: XFCE munkaasztal

en: xfce4 sensors
hu: Xfce4 érzékelők

note: (itstool) path: listitem/para
en: XML decimal entity
hu: XML decimális entitás

en: XMP sidecar files
hu: XMP kísérőfájlok

en: xpad preferences
hu: Xpad tulajdonságai

en: XPath selector
hu: XPath-elválasztó

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
hu: XSLT stíluslap

en: y-m-d
hu: é-h-n

en: yarran
hu: jarran

note: Name of the development card Dialog caption
en: year of plenty
hu: Bőség éve

en: year with century
hu: év évszázaddal együtt

en: year-month-day
hu: év-hónap-nap

en: yellow density
hu: Sárga sűrűsége

en: you died
hu: meghaltál

en: you slash
hu: Felmetszed  t

en: you sweep
hu: Lendítesz egyet   testére

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
hu: Ifjú király

en: your current status
hu: Az Ön jelenlegi állapota

en: your errors
hu: Az ön hibái

en: your new government
hu: az új államformád

en: yubikey OATH
hu: Yubikey OATH

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
hu: ÉÉÉÉHHNN

en: zabbix internal
hu: ZABBIX belső

en: zapped
hu: áramütés

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
hu: Gyors animáció

en: zenith and nadir
hu: Zenit és nadir

en: ZigZag
hu: Cikk-cakk

en: zin
hu: zbe

note: ~ Use action menu_text for bondage mask.
en: zip up
hu: becipzároz

en: zipcode
hu: Ir.szám

en: zombie brute
hu: Brutális zombi

en: zones manager
hu: zónakezelő

note: (itstool) path: info/title
en: zoom buttons
hu: méretezőgombok

en: zoom desktop
hu: Munkaasztal nagyítása

en: zoom drawing
hu: Nagyítás a rajzra

en: zoom from center
hu: Nagyítás középről

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
hu: ~Látogatott lapok

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~info
hu: ~információ

en: &16 bits
hu: &16 bit

en: &about course
hu: A pálya &névjegye

en: &abstract
hu: &absztrakt

note: #-#-#-#-#  1063 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
hu: Partner &felvétele

en: &add feed
hu: &Hírcsatorna hozzáadása

en: &add folder
hu: Mappa &hozzáadása

en: &add snippet
hu: Részlet hozzáadása

en: &add to favorites
hu: &Hozzáadás a kedvencekhez

en: &add to repository
hu: Hozzáadás az a&datraktárhoz

en: &addresses
hu: &címek

en: &anonymous
hu: an&onymous

en: &attach file
hu: Fájl &csatolása

en: &auto skip
hu: A&utomatikus kihagyás

en: &basic colors
hu: alapszínek

en: &behavior
hu: Műkö&dés

en: &benchmark
hu: &teljesítménymérés

en: &between
hu: Két dátum kö&zött:

en: &blue
hu: &kék

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
hu: &foglalt

en: &bypass
hu: &kitérés

en: &cache
hu: G&yorsítótár

en: &check for updates
hu: &Frissítések keresése

en: &clear recent files
hu: "&Aktuális Fájlok" ürítése

en: &clear search
hu: Keresés törlése

en: &clipping
hu: Vágá&s

en: &close editor
hu: Sze&rkesztő bezárása

en: &close FileZilla
hu: FileZilla bezárása

en: &color scheme
hu: &színséma

en: &color theme
hu: S&zíntéma

en: &compare files
hu: &Fájlok összehasonlítása

en: &copy folder
hu: Mappa má&solása

en: &create new folder
hu: Új m&appa létrehozása

en: &database connections
hu: Adatbázis-ka&pcsolatok

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
hu: &díszítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
hu: Az ala&pértelmezett értékek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
hu: &fok

en: &delete level
hu: Szint &törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
hu: A kijelölt üzenet &törlése

en: &design
hu: &tervezés

en: &dimension
hu: méretvonal

en: &disassemble
hu: &Visszafejtett kód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &display name
hu: Név meg&jelenítése

en: &dissociate
hu: &leválasztás

en: &do not change
hu: &Ne változtass

en: &donate to support calibre
hu: A Calibre projekt támogatása

en: &dutch
hu: Hollan&dra

en: &edit bookmarks
hu: Könyvjelzők szerkesztés&e

en: &edit color scheme
hu: Színséma sz&erkesztése

en: &edit snippet
hu: Részlet szerkesztése

en: &edit view
hu: N&ézet szerkesztése

en: &embed all fonts
hu: Az össz&es betűtípus beágyazása

en: &emblems
hu: &emblémák

en: &emulator
hu: &emulátor

en: &enable all
hu: Mind&en engedélyezése

en: &enable/disable
hu: &bekapcsolás/kikapcsolás

en: &end process
hu: F&olyamat leállítása

en: &evaluate/modify
hu: kiértékelés/módosítás

en: &file list
hu: &Fájl lista

en: &file mask
hu: &Fájl maszk

en: &filling
hu: Ki&töltés

en: &find file
hu: &Fájl keresése

en: &find/replace in files
hu: &Keresés/csere fájlokban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
hu: &utónév

en: &fit image
hu: Kép igazítása

en: &fix HTML
hu: HTML &fixálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &flip card
hu: Kártya meg&fordítása

en: &folder name
hu: &mappanév

en: &forget
hu: &elfelejtés

en: &format titles and names
hu: Címe&k és nevek formázása

en: &freeze
hu: &fagyasztás

en: &french
hu: Fran&ciára

en: &from file
hu: &fájlból

en: &german
hu: Ném&etre

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
hu: Szóje&gyzék

en: &GNU gettext manual
hu: &GNU gettext kézikönyv

en: &greek
hu: G&örögre

en: &green
hu: &zöld

en: &group by context
hu: Cs&oportosítás környezet szerint

en: &hangup
hu: Bo&ntás

en: &help on help
hu: Segítség a súgóhoz

en: &hidden folders
hu: &Rejtett könyvtárak

en: &hide all
hu: Minden elre&jtése

en: &highest
hu: legmagasabb

en: &horizontal panels
hu: &Vízszintes panelek

en: &idle
hu: In&aktív

en: &ignore changes
hu: &Módosítások mellőzése

en: &import messages
hu: Üzenetek &importálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &include sub-folders
hu: Az &almappákban is

en: &introduction
hu: &bevezetés

en: &italian
hu: Olas&zra

en: &key fields
hu: &Kulcs mezők

en: &keyboard layout
hu: &billentyűzetkiosztás

en: &kick
hu: &kirúgás

en: &korean
hu: Kor&eaira

en: &last search
hu: &Utolsó keresés

en: &lesson
hu: &lecke

en: &library browser
hu: Alkatrész böngésző

en: &load settings
hu: &Beállítások betöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
hu: &Helyi fájlok

en: &locked
hu: &zárolt

en: &log file
hu: Napló fájl

en: &lower case
hu: &kisbetűs

en: &lyrics
hu: &dalszövegek

en: &mail transport
hu: Üze&nettovábbítási mód

en: &manage sessions
hu: &Munkamenetek kezelése

en: &marker line
hu: &jelölővonal

en: &matches
hu: találatok

en: &maximize
hu: Maximalizá&lás

en: &menu file
hu: Me&nüfájl szerkesztése

en: &miscellaneous
hu: eszközök

en: &move files
hu: &Fájlok mozgatása

en: &multiple choice
hu: F&eleletválasztós

en: &music
hu: &zene

en: &new script
hu: Ú&j parancsfájl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &new word
hu: Ú&j szó

en: &next frame
hu: Következő képkocka

en: &next track
hu: Kö&vetkező szám

en: &next translation
hu: &Következő fordítás

en: &nothing
hu: nincs

en: &noun
hu: &főnév

en: &online help
hu: &Online súgó

en: &open example
hu: Példa &megnyitása

en: &open form
hu: Űrla&p megnyitása

en: &open logfile
hu: Napl&ófájl megnyitása

en: &open project
hu: Projekt megnyitása

en: &optimize
hu: &optimalizál

en: &organization
hu: Szer&vezet

en: &pad
hu: forrszem

en: &padding
hu: B&első margó

en: &passive
hu: passzív

en: &paste below
hu: beillesztés alá

en: &paused
hu: &felfüggesztve

en: &PDF viewer
hu: Alapértelmezett PDF olvasó kiválasztása

en: &performance test
hu: Te&ljesítményteszt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &pitch
hu: Han&gmagasság

en: &pixmap
hu: &kép

en: &playlist
hu: &lejátszólista

en: &polar
hu: &polár

en: &portuguese
hu: Port&ugálra

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &practice
hu: &gyakorlás

en: &Pre-command
hu: &Parancs-előtag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &predefined
hu: &beépített

en: &prefixes
hu: Előta&gok

en: &previous translation
hu: &Előző fordítás

en: &prior
hu: &előző

en: &quarantine
hu: &karantén

en: &question and answer
hu: &Kérdés és válasz

en: &quick view
hu: Gyors nézet

en: &random play
hu: Vé&letlenszerű lejátszás

en: &raster
hu: &raszter

en: &recently opened
hu: Nem&rég megnyitott

en: &recover
hu: &helyreállítás

en: &reformat source
hu: A forrás újraf&ormázása

en: &remove entry
hu: A bejegyzés eltá&volítása

en: &remove favorite
hu: &Kedvenc eltávolítása

en: &remove from repository
hu: &Eltávolítás az adatraktárból

en: &rename folder
hu: Mappa átne&vezése

en: &rename tab
hu: Fül át&nevezése

en: &review
hu: &ellenőrzés

en: &right to left
hu: &Jobbról balra

en: &roll
hu: &dobás

en: &saturation
hu: &telítettség

en: &scan folders recursively
hu: Ellenőrzés az &alkönyvtárakban is

en: &semicolon
hu: &Pontos vessző

en: &send mail
hu: &Levél küldése

en: &sent-mail folder
hu: Az &elküldött üzenetek mappája

en: &set all
hu: Mind beállítása

en: &shape layer
hu: &alakzatréteg

en: &shared
hu: M&egosztva

en: &shear image
hu: A kép nyírás&a

en: &show advanced modes
hu: &Bővített módok megjelenítése

en: &show close button
hu: Bezárás gomb megjeleníté&se

en: &show code occurrences
hu: &Kód előfordulások mutatása

en: &show solution
hu: A megoldás meg&jelenítése

en: &show tip of the day
hu: &A nap tippje

en: &show values
hu: Az ér&tékek megjelenítése

en: &simple
hu: &egyszerű

en: &solve
hu: Megol&dás

en: &spanish
hu: Span&yolra

en: &start window
hu: &Kezdő ablak

en: &startup
hu: &indítás

en: &strikethrough
hu: áthúzott

en: &string value
hu: &karakterlánc

en: &styling
hu: &stílusok

en: &superscript
hu: Fel&ső index

en: &synchronize with
hu: &Szinkronizáció ezzel:

en: &system configuration
hu: &Rendszer beállítás

en: &text selection
hu: S&zövegkijelölés

en: &text view
hu: Szöve&ges nézet

en: &toggle fullscreen
hu: &Teljes képernyő váltás

en: &tools menu
hu: Az &Eszközök menü

en: &try
hu: &próba

en: &type to create a label
hu: &Gépelés egy címke létrehozásához

en: &undefined branches
hu: &Definiálatlan változatok

en: &unedit
hu: Szerkesztés befejezése

note: Uninstall
en: &uninstall
hu: &eltávolítás

en: &update all
hu: Az össz&es frissítése

en: &update from source code
hu: Frissítés a &forráskódból

en: &upgrade
hu: &frissítés

en: &use cache
hu: A gyorstár h&asználata

en: &use fill
hu: K&itöltés használata

en: &use HTML
hu: &HTML formátumban

en: &use hyperref support
hu: &Hyperref támogatás használata

en: &user menu
hu: Felhasználói menü

en: &validate translations
hu: Fordítások ér&vényesítése

en: &veto
hu: &vétózás

en: &voice
hu: hang

en: &wallet
hu: &pénztárca

en: &watched nicks
hu: &Figyelt becenevek

en: &website
hu: &weboldal

en: &wrap long lines
hu: Hosszú &sorok tördelése

en: &zone
hu: zóna

en: &zoom in
hu: &nagyítás

en: +180
hu: +180°

en: 0-5 stars
hu: 0-5 csillag

en: 1-minute
hu: 1 perces

en: 1.85:1
hu: 1,85:1

en: 100BaseT hub
hu: 100BaseT elosztó

en: 15-minute
hu: 15 perces

en: 16-bit output
hu: 16-bites kimenet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit words
hu: 16 bites szavak

en: 18pt
hu: 18

en: 2-way fan
hu: Kétutas legyező

en: 2.35:1
hu: 2,35:1

en: 2.5x
hu: 2,5x

en: 24-bit color
hu: 24 bites szín

en: 24-cell
hu: 24-oldalú

en: 3-minute
hu: 3 perces

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AA3.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AA3.text[1]
en: 30mm anti-aircraft machinegun
hu: 30mm légvédelmi gépfegyver

en: 32-bit system
hu: 32-bites rendszer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit words
hu: 32 bites szavak

en: 4PM
hu: 16 óra

en: 5-minute
hu: 5  perces

en: 7.62x39mm ammunition
hu: 7.62x39 mm-es lőszer

en: 70's
hu: A 70-es évek

en: 8-bit encoding
hu: 8-bites kódolás

note: type: IX
en: =file
hu: =fájl

en: =filename
hu: =fájlnév

en: =name
hu: =név

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
hu: &névjegy

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
hu: M&űveletek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
hu: Enge&délyezve

en: A&vailable actions
hu: Elérhető műveletek

en: A_ction
hu: _művelet

en: A_ppend to file
hu: _Hozzáfűzés fájlhoz

en: A_pplication
hu: _alkalmazás

en: A_vailable encodings
hu: _Elérhető kódolások

en: abacus
hu: abakusz

en: abandon current game
hu: Játék feladása

en: abandon game
hu: Játék feladása

en: abandoned storefront
hu: elhagyatott áruház

en: abandoned warehouse
hu: elhagyatott raktár

en: ABM interval
hu: ABM intervallum

en: abort current operation
hu: Az aktuális művelet félbeszakítása

en: abort loading project
hu: Projekt betöltés megszakítása

en: abort printing
hu: Nyomtatás megszakítása

en: abort save
hu: Mentés megszakítása

en: abort the process
hu: Folyamat megszakítása

en: abort transfer
hu: Átvitel megszakítása

en: aborting install
hu: Telepítés megszakítása

en: about artikulate
hu: Az Artikulate névjegye

en: about calendar
hu: A Naptár névjegye

en: about chess
hu: A sakkról

en: about connections
hu: A Kapcsolatok névjegye

en: about DFArc
hu: A DFArc névjegye

en: about dictionary
hu: A Szótár névjegye

en: about document scanner
hu: A Szkenner névjegye

en: about extension
hu: Bővítmény névjegye

en: about fish
hu: A Fish névjegye

en: about fonts
hu: A Betűkészletek névjegye

en: about form
hu: Névjegy ablak

en: about gambas
hu: A Gambas névjegye

en: about gFTP
hu: A gFTP névjegye

en: about graphical modeler
hu: Grafikus modellező névjegy

en: about lazarus
hu: Lazarus névjegye

en: about notes
hu: A Jegyzetek névjegye

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
hu: A bővítmény névjegye

en: about screenshot
hu: a képernyőképről

en: about search filters
hu: Keresési szűrőkről

en: about sysprof
hu: A Sysprof névjegye

en: about system log
hu: A Rendszernapló névjegye

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
hu: Sablonok névjegye

en: about the documentation
hu: A dokumentációról

en: about the SWORD project
hu: A SWORD(kard) projekt névjegye

en: about tomboy
hu: A Tomboy névjegye

en: about web
hu: Web névjegye

en: about zenity
hu: A Zenity névjegye

en: above child
hu: Gyermek felett

en: above the window
hu: Ablak felett

en: absolute format
hu: Abszolút formátum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: absorption spectrum
hu: Abszorpciós színkép

en: ABSTRACT
hu: KIVONAT

en: AC3 Pass-through
hu: AC3 pass-through

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
hu: A_ktiválás

en: Acc&ess
hu: Ho&zzáférés

en: Acce_pt
hu: Elf_ogadás

en: accel groups
hu: gyorsítócsoport

en: accelerate time
hu: Idő gyorsítása

en: accelerated renderer failure
hu: Gyorsított megjelenítő hiba

en: acceleration in air
hu: Gyorsulás levegőben

en: acceleration time
hu: gyorsítás

en: accelerator group
hu: gyorsbillentyűcsoport

en: accelerator label
hu: gyorsítócímke

en: Accep&t
hu: elfoga&dás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: accept call
hu: hívásfogadás

en: accept character
hu: Karakter elfogadása

en: accept cookies from sites
hu: Sütik elfogadása az oldalakról

en: accept key
hu: Kulcs elfogadása

en: accept signal
hu: Szignál elfogadása

en: accept time event
hu: Időesemény fogadása

en: accept word
hu: Szó elfogadása

en: accept your fate
hu: Megbarátkozol a sorsoddal

en: accepts tab
hu: Tabulátor elfogadása

en: access forbidden
hu: Hozzáférés megtiltva

en: access keys activated
hu: Hozzáférési kulcsok aktiválva

en: access right
hu: Hozzáférési jogosultságok

en: accessible description
hu: Akadálymentes leírás

en: accessible layer
hu: Akadálymentes réteg

en: accessible MDI value
hu: Akadálymentes MDI-érték

en: accessible table caption
hu: Akadálymentes táblázatcím

note: show mission
en: accomplished mission
hu: Sikeres küldetés

en: account activity
hu: fióktevékenység

en: account deleted
hu: Fiók törölve

en: account deletion
hu: Azonosító törlése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: account identity
hu: Az azonosítóhoz tartozó identitás

en: account link
hu: Account link

en: account report
hu: folyószámlajelentés

en: account search
hu: Fiók keresése

en: account setup assistant
hu: Fiók beállítása varázsló

en: accounts payable
hu: Fizethető számlák

en: accounts receivable
hu: kinttlévőség

en: acoustic bass
hu: Akusztikus basszusgitár

en: AcoustID fingerprint
hu: AcoustID ujjenyomat

en: ACPI binding
hu: ACPI művelet

en: ACPI bindings
hu: ACPI műveletek

en: ACPI log
hu: ACPI-napló

en: acpid log
hu: Acpid-napló

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
hu: Előnézet kérése

en: Acti_on
hu: Mű_velet

en: Actio_ns
hu: Mű_veletek

note: [grid]
en: action bonus
hu: Cselekvés bónusz

en: action column
hu: Művelet oszlop

en: action configuration
hu: Művelet beállítása

en: action dialog settings
hu: Művelet-párbeszédablakok beállításai

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
hu: műveletikonok

en: action invocation
hu: Művelet meghívás

en: action label
hu: Akció címkéje

en: action params
hu: Művelet paraméterei

en: action properties
hu: Művelet tulajdonságai

en: action target
hu: műveletcél

en: action/type
hu: Művelet/típus

en: actions and scripts
hu: Műveletek és szkriptek

en: activate an action
hu: Egy művelet aktiválása

en: activate layer
hu: Réteg aktiválása

en: activate new plugins
hu: Új bővítmények bekapcsolása

en: activate numlock
hu: Numlock bekapcsolása

en: activate projection
hu: Vetület aktiválása

en: activate target
hu: Cél aktiválása

en: activate the workspace
hu: A munkaterület aktiválása

en: activated plugins
hu: Aktív bővítmények

en: activates default
hu: Alapértelmezés aktiválása

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: activating firmware update
hu: Firmware frissítés aktiválása

en: active caption
hu: Aktív cím

en: active chart
hu: Aktív diagram

en: active clip
hu: Aktív klip

en: active colors
hu: Aktív színek

en: active column
hu: Aktív oszlop

en: active contributors
hu: Aktív közreműködők

en: active defense system
hu: Aktív védelmi rendszer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
hu: Aktív galaxis

en: active icon
hu: aktív ikon

en: active marker
hu: Aktív marker

en: active memory
hu: Aktív memória

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: active modifiers
hu: Aktív módosítók

en: active now
hu: Most aktív

en: active shape key
hu: Aktív formakulcs

en: active till
hu: Aktív eddig

en: active title bar
hu: Aktív címsor

en: activity time
hu: Működési idő

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
hu: Tényleges karakterlánc

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
hu: megindítás

en: ada compiler
hu: Ada fordítóprogram

en: adapter detected
hu: Adapter érzékelve

en: adaptive hybrid
hu: Adaptív hibrid

en: add a bus
hu: Busz hozzáadása

en: add a category
hu: Kategória hozzáadása

en: add a circle
hu: Kör hozzáadása

en: add a conic
hu: Másodfokú görbe hozzáadása

en: add a cover to the book
hu: Borító hozzáadása a könyvhöz

note: (itstool) path: page/title
en: add a custom library
hu: Egyéni programkönyvtár hozzáadása

en: add a filter
hu: Egy szűrő hozzáadása

en: add a folder to the archive
hu: Mappa hozzáadása az archívumhoz

en: add a global label
hu: Globális címke hozzáadása

en: add a gramplet
hu: Gramplet hozzáadása

en: add a hierarchical sheet
hu: Hierarchikus lap hozzáadása

note: (itstool) path: page/title
en: add a keyserver
hu: Kulcskiszolgáló hozzáadása

note: (itstool) path: page/title
en: add a module
hu: Modul hozzáadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
hu: Új konstans hozzáadása

en: add a new field
hu: Új mező hozzáadása

en: add a new label
hu: Új címke

en: add a new podcast
hu: Új podcast hozzáadása

en: add a new point
hu: új pont hozzáadása

en: add a new profile
hu: Új profil hozzáadása

en: add a new recipient
hu: Új címzett hozzáadása

en: add a new rule
hu: Új szabály hozzáadása

note: #-#-#-#-#  826 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  1056 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
hu: Új séma hozzáadása

en: add a new tab
hu: Új lap hozzáadása

en: add a new unit
hu: Új mértékegység felvétele

en: add a player
hu: Játékos hozzáadása

en: add a remote repository
hu: Távoli tároló hozzáadása

en: add a sequence
hu: Sorozat hozzáadása

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: add a table of content
hu: Tartalomjegyzék hozzáadása

note: (itstool) path: page/title
en: add a target
hu: Cél hozzáadása

en: add ACL
hu: ACL hozzáadása

en: add all tables
hu: Minden tábla hozzáadása

en: add an angle
hu: Szög hozzáadása

en: add an arc
hu: Körív hozzáadása

en: add an emblem
hu: Egy jelkép hozzáadása

en: add an identifier
hu: Azonosító hozzáadása

en: add applet
hu: Applet hozzáadása

en: add arc
hu: Körív hozzáadása

en: add as ignore
hu: Felhasználó mellőzése

en: add attributes
hu: Attribútumok hozzáadása

en: add audio bus
hu: hangbusz hozzáadása

en: add BibTeX database
hu: BibTeX adatbázis hozzáadása

en: add bitmap
hu: Kép hozzáadása

en: add blind/buried via
hu: Zsák/eltemetett via hozzáadása

en: add Boo_kmark
hu: Köny_vjelző hozzáadása

en: add classes
hu: Osztályok hozzáadása

en: add collection
hu: Gyűjtemény hozzáadása

en: add command line
hu: Parancssor hozzáadása

en: add component
hu: Alaktrész hozzáadása

en: add constraint
hu: Megszorítások hozzáadása

en: add contents recursive
hu: Hozzáadás rekurzívan

en: add context
hu: Környezet hozzáadása

en: add cosigner
hu: Társ-aláíró hozzáadása

en: add current dir
hu: Jelenlegi könyvtár hozzáadása

en: add current project
hu: Aktuális projekt hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
hu: Dátum és idő hozzáadása

en: add dictionary
hu: Szótár hozzáadása

en: add embedded script
hu: Beágyazott szkript felvétele

en: add empty breakpoint
hu: Üres töréspont hozzáadása

en: add environment variable
hu: Környezeti változó hozzáadása

en: add exclusive app
hu: Exkluzív alkalmazás hozzáadása

note: (itstool) path: page/title
en: add extra subkeys
hu: További részkulcsok hozzáadása

en: add favorite folder
hu: Kedvenc mappa hozzáadása

en: add feed to akregator
hu: Hírforrás hozzáadása az Akregatorhoz

en: add file context
hu: Fájlkontextus hozzáadása

en: add file to package
hu: Fájlok hozzáadása csomaghoz

en: add file/directory
hu: Fájl/könyvtár hozzáadása

en: add filled zone
hu: Kitöltött zóna hozzáadása

en: add finished
hu: tisztít

en: add floor
hu: Alsó háttér hozzáadása

en: add font
hu: Betűtípus felvétele

en: add footprint filter
hu: Alkatrészrajzolat szűrő hozzáadása

en: add from clipboard
hu: Hozzáadás a vágólapról

en: add from ISBN
hu: Hozzáadás ISBN-ből (a könyvek 13 jegyű azonosítója alapján)

en: add from URL
hu: Hozzáad URL-ből

en: add generator
hu: Generátor hozzáadása

en: add global keybinding
hu: Globális billentyűkombináció

en: add graphic text
hu: Szöveg hozzáadása

en: add guides
hu: Segédvonalak hozzáadása

en: add handle
hu: Azonosító hozzáadása

note: [button]: id=btn_add_hotkey
en: add hotkey
hu: Gyorsbillentyű hozzáadása

en: add input port
hu: Bemeneti port hozzáadása

en: add interface
hu: Csatoló hozzáadása

en: add jump point
hu: Ugrási pont hozzáadása

en: add junction
hu: Csomópont hozzáadása

note: dialog
en: add keyboard layout
hu: Billentyűzetkiosztás hozzáadása

en: add labels
hu: Címkék hozzáadása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: add list
hu: Lista hozzáadása

note: #-#-#-#-#  1059 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: add local files
hu: Helyi fájlok hozzáadása

en: add matrix
hu: Mátrix hozzáadása

en: add menu item
hu: Menüelem hozzáadása

en: add metadata information
hu: Metaadat információ hozzáadása

en: add multiple circles
hu: több kör létrehozása

en: add multiple ellipses
hu: több ellipszis létrehozása

en: add multiple gradients
hu: többszörös átmenet létrehozása

en: add multiple paths
hu: több útvonal létrehozása

en: add named selection
hu: Megnevezett kijelölés hozzáadása

en: add new domain
hu: Új domain hozzáadása

en: add new key
hu: Új gomb hozzáadása

en: add new macro
hu: Új makró hozzáadása

en: add new mask
hu: Új maszk hozzáadása

en: add new profile
hu: Új profil hozzáadása

en: add new remote
hu: Új remote hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
hu: Új forrás hozzáadása

en: add new subproject
hu: Alprojekt hozzáadása

en: add new tool
hu: Új eszköz hozzáadása

en: add new view
hu: Új nézet hozzáadása

en: add newline
hu: Újsor hozzáadása

en: add no connect
hu: Nem csatlakozott jelzés hozzáadása

en: add number
hu: Szám hozzáadása

en: add output port
hu: Kimeneti port hozzáadása

en: add package to repository
hu: Csomag hozzáadása a tárolóhoz

en: add pad
hu: Forrszem hozzáadása

en: add parent
hu: Szülő hozzáadása

en: add password keyring
hu: Jelszókulcstartó hozzáadása

en: add phone number
hu: Telefonszám hozzáadása

en: add POI
hu: POI hozzáadása

en: add power
hu: Tápszimbólum hozzáadása

en: add presence
hu: Állapot hozzáadása

en: add previous/next
hu: Előző/következő hozzáadása

en: add protocol
hu: Protokoll hozzáadása

en: add quickaccess
hu: Gyorselérés hozzáadása

en: add radio
hu: Rádió hozzáadása

en: add rating
hu: Értékelés hozzáadása

en: add resource group
hu: Erőforráscsoport hozzáadása

en: add room
hu: Szoba hozzáadása

en: add scheduled transaction
hu: Ütemezett tranzakció hozzáadása

en: add selected files
hu: Kijelölt fájlok hozzáadása

en: add shadow
hu: Árnyék hozzáadása

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: add shares
hu: Részvények hozzáadása

en: add silence
hu: Csend hozzáadása

en: add similar zone
hu: Hasonló zóna hozzáadása

en: add socket
hu: Foglalat hozzáadása

en: add stencil
hu: Rajzsablon hozzáadása

en: add street
hu: Utca hozzáadása

en: add submodule
hu: Részmodul hozzáadása

en: add theme
hu: Téma hozzáadása

en: add time stamp
hu: Időbélyeg hozzáadás

en: add to buddy list
hu: Felvétel a partnerlistára

en: add to catalog
hu: Hozzáadás katalógushoz

en: add to chat
hu: Felvétel csevegéshez

en: add to city
hu: Városhoz fűz

en: add to collection
hu: Hozzáadás a gyűjteményhez

en: add to current playlist
hu: Hozzáadás a lejátszási listához

en: add to database
hu: Hozzáadás az adatbázishoz

en: add to drawer
hu: Hozzáadás a fiókhoz

en: add to friends
hu: Felvétel a barátok közé

en: add to ignores
hu: Felhasználó mellőzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: add to observing list
hu: Hozzáadás a megfigyelési listához

en: add to places
hu: Hozzáadás a Helyekhez

en: add to playback
hu: Hozzáadás a lejátszáshoz

en: add to presets
hu: Hozzáadás az alapbeállításokhoz

en: add to user category
hu: Hozzáadás az egyéni kategóriához

note: #-#-#-#-#  1586 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add trackers
hu: Követők hozzáadása

en: add trail
hu: Nyomvonal hozzáadása

en: add url
hu: url hozzáadása

en: add ValueNode
hu: Érték csomópont hozzáadása

en: add values
hu: Értékek hozzáadása

en: add variable
hu: Változó hozzáadása

en: add videos
hu: Videók hozzáadása

en: add VPN
hu: VPN hozzáadása

en: add waypoint
hu: Mérföldkő hozzáadása

en: add word to dictionary
hu: Szó hozzáadása a szótárhoz

en: add x-axis endpoints
hu: X-tengely végpontjainak hozzáadása

en: Add-on updated
hu: Kiegészítés frissítve

en: add/remove/edit a class
hu: Osztály hozzáadása/eltávolítása/szerkesztése

en: add/remove/edit a local printer
hu: Helyi nyomtató hozzáadása/eltávolítása/szerkesztése

en: add/remove/edit a printer
hu: Nyomtató hozzáadása/eltávolítása/szerkesztése

en: add/remove/edit a remote printer
hu: Távoli nyomtató hozzáadása/eltávolítása/szerkesztése

en: add/replace
hu: hozzáadás/csere

en: addchap
hu: Fejezet hozzáadása

en: added fonts
hu: Hozzáadott betűtípusok

en: added line
hu: Hozzáadott sor

en: added to favorites list
hu: hozzáadva a kedvencekhez

en: adder
hu: összeadó

en: adding a launcher
hu: Indítóikon hozzáadása

note: (itstool) path: page/title
en: adding a memo
hu: Feljegyzés hozzáadása

en: adding a primary partition
hu: Elsődleges partíció hozzáadása

note: (itstool) path: page/title
en: adding a task
hu: Feladat hozzáadása

note: (itstool) path: page/title
en: adding annotations
hu: Jegyzetek hozzáadása

note: (itstool) path: page/title
en: adding attachments to an email
hu: Mellékletek csatolása az e-mailhez

en: adding collection
hu: Gyűjtemény hozzáadása

en: adding comment
hu: Megjegyzés hozzáadása

en: adding feed
hu: hírforrás hozzáadása

en: adding headers and footers
hu: Fejlécek és láblécek hozzáadása

en: adding printer
hu: a(z)   nyomtató hozzáadása

en: additional CIFS options
hu: További CIFS beállítások

en: additional comment
hu: egyéb megjegyzés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
hu: További tartományok

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: additional gedit plugins
hu: További gedit bővítmények

en: additional item
hu: További áru/munkás

en: additional language support
hu: További nyelvek támogatása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
hu: További MPlayer-opciók

en: additional parameters for maxima
hu: További Maxima-paraméterek

en: additional tags
hu: További adatok

en: additional user IDs
hu: További felhasználóazonosítók

en: additions and overrides
hu: Kiegészítések és felülbírálások

en: additive blending
hu: Összegző keverés

en: ADDR VALUE
hu: CÍM ÉRTÉK

en: address book error
hu: Címjegyzék hiba

en: address book map
hu: Térkép a címjegyzékből

en: address book path
hu: Címjegyzék elérési útja

en: address copied to clipboard
hu: Cím vágólapra másolva

en: address count
hu: Cím számláló

en: address editor
hu: Lakcím szerkesztő

en: address selection
hu: címválasztás

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: address selector
hu: címválasztó

en: addressbook contact
hu: Címjegyzékbeli névjegy

en: AddressRowA
hu: CímsorA

en: AddressRowB
hu: CímsorB

en: AddressRowC
hu: CímsorC

en: AddressRowD
hu: CímsorD

en: AddressRowE
hu: CímsorE

en: AddressRowF
hu: CímsorF

en: adds a new phrase
hu: Új kifejezés felvétele

en: addsec
hu: Szakasz hozzáadása

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: adjacent columns
hu: Szomszédos oszlopok

en: adjust brightness and contrast
hu: Fényerő és kontraszt beállítása

en: adjust contrast
hu: Kontraszt beállítása

en: adjust curve
hu: Görbe igazítása

en: adjust durations
hu: Időtartam igazítása

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: adjust hydrogens
hu: Hidrogénatomok beállítása

en: adjust lightness
hu: Fényesség módosítása

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
hu: Kontraszt módosítása

en: adjust the offset
hu: Eltolás módosítása

en: adjust the scale value
hu: A nagyítás értékének beállítása

en: adjust time step
hu: Az időlépték beállítása

en: adjust zoom level
hu: Nagyítási szint

en: adjusted trial balance
hu: Korrigált próbaegyenleg

en: ADL search
hu: ADL keresés

en: admin user role
hu: Rendszergazdai Admin típus

en: administrative tools
hu: Felügyeleti eszközök

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: adobe village
hu: vályogfalu

en: adopted people
hu: Örökbefogadott emberek

en: adrenaline pump
hu: adrenalinpumpa

en: adrenaline rush
hu: Adrenalin löket

en: adress
hu: cím

en: adsl
hu: ADSL

en: adult christening
hu: Felnőtt keresztelő

en: adult content
hu: Felnőtt tartalom

note: #-#-#-#-#  32 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
hu: &speciális

en: advanced aikido
hu: Haladó aikido

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Engineering03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Engineering03.name
en: advanced engineering
hu: Fejlett mérnöki tudományok

en: advanced export options
hu: Haladó exportálási lehetőségek

en: advanced flight
hu: Fejlett repülés

en: advanced interface
hu: Haladó felület

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade07.name
en: advanced manufacturing
hu: Fejlett gyártás

en: advanced mixing options
hu: Speciális keverési beállítások

en: advanced option
hu: Speciális beállítás

en: advanced warfare
hu: Fejlett hadviselés

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: adwaita dark
hu: Adwaita sötét

en: AEGIS cruiser
hu: AEGIS Cirkáló

en: aero-evaporator
hu: Aero-evaporátor

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
hu: 256 bites AES

en: affecting difficulty
hu: A nehézséget érintő

en: affects multiple DSAs
hu: Több DSA-ra van hatással

en: affiliation changed
hu: Kapcsolat megváltozott

en: after column
hu: Oszlop után

en: after h2pas
hu: H2Pas után

en: after previous animation
hu: az előző animáció után

en: after releasing
hu: Eltávolítás után

note: [scenario]: id=21_Against_the_World
en: against the world
hu: a világ ellen

en: agent identity
hu: ügynökazonosító

en: aggressive behaviour
hu: Agresszív viselkedés

en: AGU-issue
hu: AGU-példány

en: AGU-journal
hu: AGU-folyóirat

en: AGU-pages
hu: AGU-oldalak

en: AGU-volume
hu: AGU-kötet

en: ahnentafel report
hu: Leszármazási összesítő

en: aide
hu: segítő

en: air filtration system
hu: Légszűrő rendszer

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
hu: Légáramlás hőmérséklete

en: airline
hu: légitársaság

en: airplane seat
hu: repülőgép ülés

en: Al_ternate
hu: _váltakozva

note: (itstool) path: section/title
en: alarm clocks
hu: ébresztőórák

en: alarm warning
hu: Figyelmeztető jelzés

en: album artists
hu: Album előadó

en: album preview
hu: Album előnézete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
hu: album

en: alert type
hu: Figyelmeztetés típusa

en: alias definition
hu: álnév-definíció

en: alias members
hu: Megnevezés tagok

en: alias problem
hu: Álnév probléma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
hu: Használt álnevek:

en: align bottom edges
hu: Alsó élek igazítása

en: align bottom-left corners
hu: Bal alsó sarok igazítása

en: align bottom-right corners
hu: Jobb alsó sarok igazítása

en: align edit points
hu: Szerkesztési pontok igazítása

en: align right edges
hu: Jobb szélek igazítása

en: align to center
hu: Igazítás vízszintesen középre

en: align to middle
hu: Igazítás függőlegesen középre

en: align top edges
hu: Felső élek igazítása

en: align top-left corners
hu: Bal felső sarok igazítása

en: align top-right corners
hu: Jobb felső sarok igazítása

en: alignment character
hu: Igazító karakter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
hu: Min&den fájl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
hu: Csupa &nagybetűkké

en: all activity
hu: Összes tevékenység

en: all Add-ons
hu: Minden kiegészítő

en: all approvals passed
hu: Minden engedély megadva

en: all archives
hu: Minden archívum

en: all boundaries
hu: Minden határ

en: all build modes
hu: Minden építési mód

en: ALL CAPITALS
hu: MINDENT NAGYBETŰSRE

en: all chat states
hu: Minden beszélgetésállapot

en: all cited references
hu: felhasznált hivatkozások

en: all commits
hu: Minden véglegesítés

en: all composers
hu: Minden szerző

note: type: Plain text
en: all control characters
hu: az összes vezérlőkarakter

en: all debugging messages
hu: Minden nyomkövetési üzenet

en: all groupings
hu: Minden csoportosítás

note: type: Plain text
en: all hexadecimal digits
hu: az összes hexadecimális számjegy

note: type: Plain text
en: all horizontal whitespace
hu: az összes vízszintes üreshely

en: all inactive
hu: Mindegyik inaktív

en: all JPEG files
hu: Minden JPEG fájl

en: all margins
hu: Minden margó

en: all music files
hu: Minden zenefájl

en: all operations mixed
hu: Minden művelet (keverve)

en: all php functions
hu: Minden PHP függvény

en: all providers
hu: Minden szolgáltató

en: all recognized
hu: minden felismert

en: all schemes
hu: Minden színséma

en: all streams
hu: Összes adatfolyam

en: all supported archives
hu: Minden támogatott archívum

en: all supported images
hu: Támogatott képek

en: all supported types
hu: Minden támogatott típus

en: all symbol sets
hu: Összes szimbólumgyűjtemény

en: all the following conditions
hu: minden alábbi feltételre

en: all vectors
hu: Az összes vektoros dokumentum

en: all/none
hu: mind/semmi

en: allow &overburning
hu: &Túlírás engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
hu: Minden üzenet engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
hu: Villogó szöveg engedélyezése

en: allow breaks
hu: Sortörések engedélyezése

en: allow downloads
hu: Letöltések engedélyezése

en: allow feature
hu: Jellemző engedélyezése

en: allow function calls
hu: Függvényhívások engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: allow merging
hu: Mergelés engedélyezése

en: allow paths
hu: Megengedett elérési útvonalak

en: allow rules
hu: Váltakozó sorok engedélyezése

en: allow the presentation mode
hu: Bemutató mód engedélyezése

en: allow transforms
hu: Transzformációk engedélyezése

en: allowed authentication methods
hu: Engedélyezett hitelesítési módszerek

en: allowed values list
hu: Megengedett értékek

en: allowOffset
hu: engedélyezettEltolás

note: ===================================================================
en: allround labels
hu: Teljesen kerek címkék

en: alpha dependence threshold
hu: Alfafüggés határértéke

en: alpha engraving
hu: Alfa-gravírozás

en: alpha mode
hu: Alfa mód

en: ALSA output
hu: ALSA kimenet

en: alt plus
hu: alt +

en: alt+space
hu: Alt + szóköz

en: alt-left-click
hu: Alt + bal kattintás

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
hu: jobb alt

en: alter table
hu: Tábla módosítása

en: alternate characters key
hu: Alternatív karakterek billentyű

en: alternate foreground color
hu: Alternatív előtérszín

en: alternate marriage
hu: Alternatív házasság

en: alternative button order
hu: Alternatív gombsorrend

en: alternative key
hu: Helyettesítő billentyű

en: alternative shortcut
hu: Másodlagos gyorsgomb

en: alternative subject matches
hu: Az alternatív tulajdonosnevek egyeznek

en: alternative view
hu: Alternatív nézet

en: alternatives version
hu: alternatives   verzió

en: altitude in meters
hu: Földrajzi magasság méterben

en: always center
hu: Mindig középre

en: always hidden
hu: Mindig rejtett

en: always on &top
hu: Mindig &legfelül

en: always rename links
hu: Mindig nevezze át a hivatkozásokat

en: always show crosshairs
hu: Mindig mutassa a célkeresztet

en: always sign messages
hu: Mindig aláírja az üzeneteket

en: always wrap search
hu: Mindig újbóli keresés

en: am kicked
hu: kirúgtak

en: amalea looks thoughtful
hu: Amalea töpreng

en: amarok 2.x
hu: Amarok 2.x

en: Amazon.com web services
hu: Amazon.com Web Szervízek

en: ambient sound
hu: atmoszférahang

en: ambiguous name
hu: Nem egyértelmű név

en: ambiguous output
hu: Nem egyértelmű kimenet

en: ambivalent
hu: Vegyes érzelmű

en: AMIGARA PROJECT
hu: AMIGARA PROJEKT

en: ammunition types
hu: lőszerfajták

en: amorphous body
hu: Amorf test

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
hu: Amortizációs táblázat

en: amount to import
hu: Importálandó mennyiség

en: ampache browser
hu: ampache böngésző

note: #-#-#-#-#  1441  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS arrows
hu: AMS nyilak

en: AMS miscellaneous
hu: AMS egyéb jelek

en: AMS operators
hu: AMS műveleti jelek

en: AMS relations
hu: AMS relációs jelek

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: amt weight vol
hu: db  súly térf

en: an&d
hu: &vég:

en: analog clock face
hu: Analóg óralap

en: analog controls
hu: Analóg irányítók

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
hu: Analóg sztereó

en: analysing database schema
hu: Adatbázisséma analizálása

en: analysing the audio file
hu: A hangfájl feldolgozása folyik

en: analysis and exploration
hu: Elemzés és kutatás

en: analyze game
hu: Játszma gépi elemzése

en: analyzing memory allocations
hu: Memóriafoglalások elemzése

en: ancient relic
hu: Ősi relikvia

en: anderson-darling test
hu: Anderson-Darling próba

en: android tablet
hu: Android táblagép

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: angarag
hu: angarag (mars)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
hu: Szögmérési mód

en: angle of projection
hu: Vetület szöge

en: angle properties
hu: Szög tulajdonságai

en: angular distance from the moon
hu: Szögtávolság a Holdtól

en: angular distance ruler
hu: Szögtávolság-vonalzó

en: anim clips
hu: Animáció klipek

en: animal pound
hu: sintértelep

en: animal shelter
hu: állatmenhely

note: ~ Crafting recipes category name
en: ANIMALS
hu: ÁLLATOK

en: animalskin flap
hu: állatbőr redőny

en: animatable
hu: animálható

en: animate icons
hu: Animált ikonok

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: animate map
hu: Térkép animálása

en: animate skydome
hu: Kupola animálása

en: animate window
hu: Ablak animálása

en: animate worksheet
hu: Munkalap animálása

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
hu: Animált karakterek

en: animation node
hu: animáció node

en: animation preview
hu: Animáció előnézet

en: animation time step
hu: Animációs időköz

en: animism
hu: animizmus

en: anjuta IDE
hu: Anjuta IDE

note: (itstool) path: media/span
en: anjuta logo
hu: Anjuta logó

en: anjuta plugin
hu: Anjuta bővítmény

en: anjuta status
hu: Anjuta állapot

note: #-#-#-#-#  3788 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=ankh-necklace #-#-#-#-#  3792 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: ankh necklace
hu: Ankh-keresztes nyaklánc

en: anlagen
hu: megérkezik(?)

en: annihilate
hu: megsemmisít

en: annotate failed
hu: A megjegyzés elkészítése nem sikerült

en: annotate the document
hu: A dokumentum jegyzetelése

note: (itstool) path: section/title
en: annotations and bookmarks
hu: Magyarázatok és könyvjelzők

en: annotator
hu: elemző

note: (itstool) path: section/title
en: announce cell header
hu: Cellafejléc felolvasása

en: annual proper motion
hu: Éves sajátmozgás

en: annulment
hu: érvénytelenítés

en: anonymous platform
hu: Névtelen platform

en: another enemy
hu: Újabb ellenség

en: anrede
hu: megszólítás

en: anthy input method
hu: Anthy beviteli mód

en: anti erase
hu: Ellen-radír

en: anti-glare compensators
hu: ragyogáskompenzátor

en: anti-spam wizard
hu: Varázsló kéretlen üzenetek szűréséhez

en: anti-virus wizard
hu: Varázsló vírusirtó beállításához

en: antique greatsword
hu: Antik hosszúkard

en: antique store
hu: régiségkereskedő

en: antisolar point
hu: Antiszoláris pont

en: antivirus scan failed
hu: Sikertelen vírusellenőrzés

en: any alternative
hu: Bármely alternatíva

en: any CPU
hu: Bármilyen CPU

en: any custom field
hu: Bármely egyéni mező

en: any hosts
hu: bármelyik host

note: * TRANSLATORS: Filter entry in map selection. Other entries are "Free for all"", "Teams of 2" * etc.
en: any teams
hu: Bármilyen csapatok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
hu: Bármikor ma éjszaka

en: any win
hu: bármely win

en: anyone without authentication
hu: bárki, azonosítás nélkül

note: Name for apa language code: apa
en: apache languages
hu: apacs nyelvek

en: apex predator
hu: csúcsragadozó

en: aphelion
hu: afélium

en: API help
hu: API súgó

en: API version mismatch
hu: API verzióeltérés

en: app installed
hu: Alkalmazás telepítve

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
hu: Láthatósági koordináták

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
hu: Belépettként látszik

en: Appeara_nce
hu: _megjelenés

en: appearance conditions
hu: Megjelenési feltételek

en: appearence
hu: megjelenés

en: append at the end
hu: Hozzáfűzés a végéhez

en: append column
hu: Oszlop hozzáfűzése

en: append history
hu: hozzáfűzés az előzményekhez

en: append item name
hu: Elemnév hozzáadása

en: append row
hu: Sor hozzáfűzése

en: append schematic
hu: Kapcsolási rajz hozzáfűzése

en: append signature
hu: Aláírás csatolása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: append to current document
hu: Hozzáfűzés a jelenlegi dokumentumhoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: append to menu
hu: Hozzáfűzés a menühöz

en: Appl&y to all
hu: Alkalma&zás az összesre

note: ~ Sign
en: APPLE
hu: ALMA

en: apple bootstrap
hu: Apple rendszerindító

en: apple iTunes
hu: Apple iTunes

en: apple movie trailers
hu: Apple filmelőzetesek

en: apple trailers
hu: Apple előzetesek

en: applet IID
hu: Kisalkalmazás IID-je

note: (itstool) path: sect1/title
en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
hu: ALKALMAZHATÓSÁG ÉS DEFINÍCIÓK

en: application added
hu: Alkalmazás felvéve

en: application already running
hu: Az alkalmazás már fut

en: application attributes
hu: Alkalmazás tulajdonságok

en: application configuration file
hu: Alkalmazás konigurációs fájlja

en: application container
hu: Alkalmazás-konténer

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
hu: Alkalmazás-összeomlás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: application event
hu: alkalmazásesemény

en: application finder
hu: alkalmazáskereső

en: application log
hu: alkalmazás naplója

en: application memory
hu: Alkalmazás memória

en: application priority
hu: Alkalmazás prioritása

note: Setup runtime selection
en: application runtime
hu: Alkalmazás futtatókörnyezet

en: application switcher
hu: alkalmazásváltó

note: (itstool) path: section/title
en: application-unique preferences
hu: Alkalmazásfüggő beállítások

en: applications display
hu: Alkalmazások jellemzői

en: apply again
hu: Alkalmazás újból

en: apply and save changes
hu: Alkalmaz és menti a változásokat

en: apply auto levels
hu: automatikus szintek alkalmazása

en: apply background
hu: Háttér alkalmazása

en: apply filters on folder
hu: Szűrők alkalmazása a mappára

en: apply geo-location
hu: geokódolás alkalmazása

en: apply globally
hu: Globálisan érvényes

en: apply layer masks
hu: Rétegmaszkok alkalmazása

en: apply mailbox files
hu: Postafiókfájlok alkalmazása

en: apply metadata template
hu: Metaadat sablon alkalmazása

en: apply offset and geo-location
hu: eltolás és geokódolás alkalmazása

en: apply PNG offset
hu: PNG eltolás alkalmazása

en: apply system-wide
hu: Alkalmazás rendszerszinten

en: apply tag
hu: Címke alkalmazása

en: apply to all pages
hu: Alkalmazás az összes oldalra

en: apply to all slides
hu: Alkalmazás az összesre diára

en: apply to all workspaces
hu: Alkalmazás az össze munkaterület esetében

en: applying metadata
hu: Metaadat alkalmazása

en: applying replay gain
hu: Hangerő-korrekció alkalmazása

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
hu: Mágus tanonc

en: approval passed
hu: Jóváhagyás rendben

en: approval rejected
hu: Jóváhagyás visszautasítva

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
hu: Becsült idő

en: AppStream CLI
hu: AppStream parancssori felület

note: [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: aquatic encampment
hu: Vízi tábor

en: Ar&guments
hu: Arg&umentumok

en: ARC configuration
hu: ARC beállítások

en: Arc-circle
hu: körív

en: arcade machine
hu: játéktermi gép

en: arcade style game
hu: Ügyességi játék

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
hu: varázslómester

en: archipelago sea
hu: Finn-szigetvilág

en: archive footprints
hu: Alkatrészrajzolatok archiválása

note: type: SS
en: archive format selection
hu: Archívumformátum kiválasztása

en: archive not found
hu: Az archívum nem található

en: archive now
hu: Archiválás most

en: archive project files
hu: Projekt fájlok archiválása

note: #-#-#-#-#  1297  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
hu: A feladatok archiválása

en: archive tree
hu: archívumfa

en: archives directory
hu: Archívumok könyvtára

en: archiving finished
hu: Az archiválás befejeződött

en: archiving options
hu: Archiválási beállítások

en: area code
hu: körzetszám

en: area list
hu: területlista

en: area plotting engine
hu: Területábrázoló motor

en: area radar
hu: Terület radar

en: area under the curve
hu: Görbe alatti terület

en: argentinian spanish
hu: Argentin spanyol

en: arm inertia
hu: Kar tehetetlenség

en: armored PGP keys
hu: Páncélozott PGP-kulcsok

en: armyset information
hu: Hadseregkészlet információk

en: around noon
hu: Dél körül

en: around the clock
hu: Éjjel-nappal

en: arrange into folders
hu: Mappákba rendezés

en: arrange selected objects
hu: A kijelölt objektumok elrendezése

en: array of equations
hu: Egyenletek tömbje

en: arrow line width
hu: Mutatóvonal szélessége

en: arrow properties
hu: Nyíl tulajdonságai

en: arrow spacing
hu: Nyíl kitöltése

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: ARROWS
hu: NYÍL

note: #-#-#-#-#  845 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: arsenic
hu: arzén

en: article download aborted
hu: A cikk letöltése megszakadt

en: ARTIFACTS
hu: MŰTÁRGYAK

en: artificial night generator
hu: Sétáló fekete lyuk

en: artificial satellite
hu: műhold

en: artist sortname
hu: előadó rendezési neve

en: artist/title
hu: Előadó/cím

en: artur duque de souza
hu: Artur Duque de Souza

en: as backspace
hu: Backspace-ként

en: as blue
hu: kék

en: as density
hu: sűrűségként

en: as green
hu: zöld

en: ascendant
hu: felmenő

en: ascending by album
hu: Album szerint növekvően

en: ASCII string
hu: ASCII karakterlánc

en: ASF video
hu: ASF videó

en: ASIC processor
hu: ASIC processzor

en: ask permission
hu: Jóváhagyás kérése

en: ASP.NET controls
hu: ASP.NET vezérlők

en: ASP.NET master page
hu: ASP.NET mesterlap

en: ASP.NET user control
hu: ASP.NET felhasználói vezérlő

en: ASP.NET web service
hu: ASP.NET webszolgáltatás

en: aspirant
hu: feltörekvő

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Wall-RotMg.name data/base/stats/structure.json: $.Wall-RotMg.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Wall-RotMg.name data/mp/stats/structure.json: $.Wall-RotMg.name
en: assault gun hardpoint
hu: Ostromfegyver talapzat

en: assembly browser
hu: Assembly böngésző

en: asset accounts
hu: Vagyontárgy számlák

en: asshat
hu: seggfej

en: assign color profile
hu: Színprofil hozzárendelése

en: assign fill color
hu: Kitöltőszín hozzárendelése

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
hu: Semmi hozzárendelése

note: (itstool) path: section/title
en: assigned tasks
hu: Kiosztott feladatok

en: assistant for scanned images
hu: Segéd szkennelt képekhez

en: associated information
hu: Kapcsolódó információ

en: associated keys
hu: Hozzárendelt kulcsok

en: assume equal variances
hu: Egyenlő varianciák feltételezése

en: asterism labels
hu: Aszterizmusok címkéi

en: asteroid/comet details
hu: Kisbolygó/üstökös részletek

en: astronomical calculations
hu: Csillagászati számítások

en: astronomical observatories
hu: csillagvizsgálók

en: asuncion
hu: asunción

en: ASX playlist
hu: ASX Lejátszólista

en: asymptotes of a hyperbola
hu: Hiperbola aszimptotái

en: asynchronous message
hu: Aszinkron üzenet

en: at limit
hu: határnál

en: at lunch
hu: ebédel

en: at the beginning of the dock
hu: A dokk indulásakor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: at the start of a scenario
hu: A küldetések kezdetén

en: athletic behaviour
hu: Sportos viselkedés

en: atom properties
hu: Atom tulajdonságai

en: atomic car
hu: atomkocsi

note: i18n: tag constant attribute name
en: atomic mass unit
hu: Atomi tömegegység

en: atrocious
hu: iszonyú

en: attach label
hu: Címke csatolása

en: attach tag to all
hu: címke hozzárendelése mindhez

en: attach text from clipboard
hu: Szöveg csatolása a vágólapról

en: attach to a running program
hu: Kapcsolódás futó programhoz

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: attach to process dialog
hu: Kapcsolódás a folyamathoz ablak

en: attach warner
hu: Melléklet figyelmeztető

en: attachment data
hu: Csatolt adatok

en: attachment does not exist
hu: A csatolmány nem létezik

en: attachment Pr&operties
hu: A csatolás tulajd&onságai

en: attack failed
hu: Támadás nem sikerült

en: attack succeeded
hu: Sikeres támadás

en: attack training
hu: Támadási kiképzés

en: attempted framerate
hu: Megkísérelt képkockasebesség

en: attic
hu: padlás

en: attribute mapping
hu: attribútumleképezés

en: attribute name invalid
hu: Érvénytelen attribútumnév

en: Au_thentication
hu: _hitelesítés

en: audacious OSD
hu: Audacious OSD

en: audacious settings
hu: Audacious beállítások

en: audacity preferences
hu: Audacity beállítások

note: type: Plain text
en: audible BEL
hu: riadó (BEL)

en: audio clip
hu: hangfelvétel

en: audio cue image
hu: Hanganyagos Cue-képmás

en: audio hardware setup
hu: Hangeszköz-beállítás

note: Create dialog
en: audio information
hu: hanginformációk

en: audio sample format
hu: Audio mintavétel formátuma

en: audio scrobbling
hu: audiótovábbítás (audio scrobbling)

en: audio tag editor
hu: Hang tag szerkesztő

en: audio tags
hu: hangcímkék

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: auditable code
hu: Auditálható kód

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: aunt mary
hu: Mary néni

en: australian kestrel
hu: Ausztrál vércse

note: Name for map
en: austronesian languages
hu: ausztronéz nyelvek

en: authenticate buddy
hu: Partner hitelesítése

en: authenticate users
hu: Felhasználók hitelesítése

en: authenticating with POP3
hu: POP3 azonosítás

en: authentication algorithm
hu: Autentikációs algoritmus

en: authentication canceled
hu: Hitelesítés megszakítva

en: authentication manager
hu: Hitelesítés kezelő

en: authentication parameters
hu: Hitelesítési paraméterek

en: author address
hu: Szerző cím

en: author credits
hu: szerzők listája

en: author definition
hu: Szerző meghatározás

en: author mark
hu: Szerző jel

en: author running
hu: Szerző a fejlécben

en: author URL
hu: Szerző URL

en: author username
hu: A szerző felhasználóneve

en: authorgroup
hu: szerzőcsoport

en: authorinfo
hu: Szerző infó

en: authorize with dropbox
hu: Dropbox felhatalmazása

en: authors beginning with
hu: Szerzők ezzel kezdődően:

en: authors block
hu: Szerzők blokk

en: authors list
hu: Szerzők listája

en: auto align
hu: Automatikus igazítás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
hu: Automatikus távolléti üzenet

en: auto configuration failed
hu: Nem sikerült az automatikus beállítás

en: auto correct
hu: Automatikus javítás

en: auto download
hu: Automatikus letöltés

en: auto duck
hu: Automatikus lehalkítás

en: auto indentin_g
hu: Automatikus _behúzás

note: preference option for sourceview plugin
en: auto indenting
hu: Automatikus behúzás

en: auto load images
hu: Képek automatikus betöltése

en: auto mining
hu: Autom. bányászat

en: auto off time
hu: Automatikus lekapcsolási idő

en: auto pickup enabled
hu: Auto felszedés

en: auto reconnect
hu: Automatikus újrakapcsolódás

en: auto reload preview
hu: Előnézet automatikus újratöltése

en: auto resize image
hu: Kép automatikus átméretezése

en: auto retrieve keys
hu: Kulcsok automatikus letöltése

en: auto save files
hu: Fájlok automatikus mentése

en: auto save interval
hu: Automatikus mentés időköze

en: auto smooth
hu: Automatikus simítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
hu: Automatikus szöveg

en: auto tune levels
hu: szintek automatikus beállítása

en: auto width
hu: Automatikus szélesség

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
hu: Automatikus rendezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
hu: Automatikus beállítás

note: (itstool) path: page/title
en: Auto-indentation
hu: Automatikus behúzás

en: auto-paste mode
hu: Automatikus beillesztés

en: Auto-save time interval
hu: Automatikus mentési időköz

en: Auto-saving
hu: Automatikus mentése:

en: Auto-select SHA1
hu: SHA1 Automatikus kiválasztása

en: Auto-smooth node
hu: Automatikus íves csomópont

en: autoattack
hu: autotámádás

en: autobackup
hu: automentés

en: autoconf macro
hu: Autoconf makró

en: autocorrect initial caps
hu: Kezdő nagybetűk automatikus javítása

en: autocorrect names of days
hu: Napok neveinek automatikus javítása

en: autocorrect word
hu: A szó automatikus javítása

en: autocrat
hu: zsarnok

en: autofactory start
hu: autogyar start

en: autoformatting
hu: automatikus formázása

en: autogenerated by QIF importer
hu: Automatikusan generálva a QIF importálóval

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
hu: Automatikus csoportosítás előtérben

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
hu: Azonosak automatikus csoportosítása

note: #-#-#-#-#  268 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  620 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
hu: Az AutoIP szolgáltatás sikertelen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: autoload plugins
hu: Bővítmények automatikus betöltése

en: automated gas console
hu: automata benzinkút-fej

en: automatic according to category
hu: Kategória szerint automatikus

en: automatic calibration
hu: Automatikus kalibráció:

en: automatic code completion
hu: Automatikus kódkiegészítés

note: i18n("<p></p>"));
en: automatic color correction
hu: Automatikus színkorrekció

en: automatic filter
hu: Automatikus szűrő

note: #-#-#-#-#  3480  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
hu: Automatikus szűrők

en: automatic gain control
hu: Automatikus erősítésszabályzás

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: automatic mount
hu: Automatikus csatlakozás

en: automatic numbers
hu: Automatikus számok

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
hu: Automatikus bővítmény-sorrend

en: automatic powersaving
hu: Automatikus energiatakarékosság

en: automatic printing mode
hu: Automatikus nyomtatási mód

en: automatic problem reporting
hu: Automatikus hibajelentés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: automatic reconciliation
hu: Automatikus egyeztetés

en: automatic responses
hu: Automatikus válaszok

en: automatic rotation
hu: Automatikus forgatás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
hu: Oszlopok automatikus keresése

en: automatic size
hu: Automatikus méret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
hu: Automatikus jóváhagyás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
hu: Automatikus csatlakozás VPN-hez

en: automatically installed packages
hu: Automatikusan telepített csomagok

en: automatically join channel
hu: Automatikus csatlakozás a csatornához

en: automatically reload the document
hu: A dokumentum automatikus újratöltése

en: automatically update preview
hu: Előnézet automatikus frissítése

en: autoplace components
hu: Alkatrészek automatikus elhelyezése

en: autoplacing
hu: automatikus elhelyezése

en: autoremove packages
hu: Csomagok automatikus eltávolítása

en: AutoSave
hu: Gyors mentés:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: autosave options
hu: Automatikus mentési lehetőségek

en: autosave screen size
hu: Képernyőméret automatikus mentése

en: autosplit output
hu: Kimenet automatikus vágása

en: autostart directories
hu: Automatikus indítási mappák

en: autotools backend
hu: Autotools háttérprogram

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: autotools build plugin
hu: Autotools összeállító bővítmény

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: autotools configure dialog
hu: Autotools konfigurálás ablak

en: auxiliary information
hu: További információk

en: availability report
hu: Rendelkezésre-állás jelentések

en: available addresses
hu: Elérhető címek

note: (itstool) path: page/title
en: available filter actions
hu: Használható szűrőműveletek

note: (itstool) path: page/title
en: available filter conditions
hu: Használható szűrőfeltételek

en: available game
hu: Elérhető játék

en: available pages
hu: Rendelkezésre álló lapok

en: available projects
hu: Elérhető projektek

en: available protocols
hu: Elérhető protokollok

en: available RAM
hu: elérhető RAM

en: available reports
hu: Elérhető jelentések

note: (itstool) path: section/title
en: available settings
hu: Az elérhető beállítások

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-SamSite1.name data/base/stats/structure.json: $.P0-AASite-SAM1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-SamSite1.name data/mp/stats/structure.json: $.P0-AASite-SAM1.name
en: avenger SAM site
hu: Avenger SAM kilövő állás

en: average access time
hu: Átlagos hozzáférési idő

en: average balance
hu: Átlagos egyenleg

en: average clock frequency
hu: Átlagos órajel

en: average RGB
hu: RGB átlag

en: average slow
hu: Átlag (lassú)

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: average variable bitrate
hu: Átlagos változó bitráta

en: averaged eigf
hu: átlagolt eigf

en: AVI raw
hu: AVI Raw (nyers)

note: type: Plain text
en: avoid all symlinks
hu: minden szimbolikus link elkerülése

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: away text
hu: Távol szöveg

en: AWK script
hu: AWK-parancsfájl

en: AWT application
hu: AWT alkalmazás

en: AWT frame
hu: AWT keret

en: AWT project
hu: AWT projekt

en: axes rotation
hu: tengelyforgatás

en: axiom and rules
hu: Axióma és szabályok

en: axis angle
hu: Tengely szög

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
hu: Tengely szín

en: axis-angle rotation
hu: Tengely-szög forgatás

en: azimuth/altitude
hu: Azimut/magasság

en: azimuthal grid
hu: azimutháló

en: aztec code
hu: Azték kód

en: B&usy
hu: &elfoglalt

en: b10 ISO
hu: B10 ISO

en: B_ottom
hu: lennt

en: B_udget
hu: _költségvetés

en: Bac&kward
hu: &visszafelé

en: Bac_kground color
hu: _háttérszín

en: Bac_kground properties
hu: _Háttér tulajdonságai

en: back copper layer
hu: Alsó vezetőréteg

en: back division
hu: Visszafelé osztás

en: back image
hu: hátlap

en: back material
hu: Háttér anyag

en: back matter
hu: záró anyag

en: back to battle
hu: folytatás

en: back to code
hu: Vissza a kódhoz

en: back to documentation
hu: Vissza a dokumentációhoz

en: back to preferences
hu: Vissza a beállításokhoz

en: back to start
hu: Vissza a kezdéshez

en: back to the menu
hu: Vissza a menübe

en: back to the thread
hu: Vissza a témához

en: back to top
hu: Vissza az elejére

note: (itstool) path: page/title
en: back up and restore
hu: Biztonsági mentés és visszaállítás

en: backend default
hu: alapértelmezés

en: backend selection
hu: Háttérmodul kiválasztása

en: backflow preventer
hu: visszafolyásgátló

en: background color column
hu: Háttérszín oszlop

en: background for transparent images
hu: az átlátszó képek háttere

en: background icon
hu: háttérikon

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: background image path
hu: A háttérkép elérési útvonala

en: background intensity
hu: Háttér intenzitása

en: background options
hu: Háttér beállítások

en: background RGBA color
hu: Háttér RGBA színe

en: background RGBA column
hu: Háttér RGBA oszlop

en: background scene
hu: Háttér jelenet

en: background services
hu: háttérszolgáltatások

en: background shading
hu: A háttér árnyékolása

en: background streams
hu: Háttér-közvetítések

en: background texture tile
hu: háttértapéta

en: background tile
hu: Háttér-minta

en: backing up database
hu: Adatbázis biztonsági mentése

note: i18n: Backlight Compensation
en: backlight compensation
hu: Háttérvilágítás kompenzációja

en: backout revision
hu: Visszavonás revíziója

en: backplane
hu: háttérsík

en: backup bottle
hu: Tárolók biztonsági másolata

en: backup completed
hu: A biztonsági mentés befejeződött

en: backup failure
hu: Biztonsági mentés hiba

note: At time of writing, gnome-shell still warns the user on logout even with just a suspend inhibit. So let's avoid annoying the user and just not bother inhibiting for automatic backups at all until that's fixed. https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/3119
en: backup in progress
hu: Biztonsági mentés folyamatban

en: backup management
hu: Biztonságimentés-kezelés

note: Used in usage help (noun)
en: backup name
hu: biztonsági mentés neve

en: backup status
hu: Biztonsági mentés állapota

en: backward find
hu: Keresés hátra

en: backward stepper
hu: visszaléptető

en: bad connection
hu: Rossz kapcsolat

en: bad connector
hu: hibás csatlakozó

en: bad coordinates
hu: Hibás koordináták

en: bad date
hu: Rossz dátum

en: bad EAP-TTLS packet
hu: Rossz EAP-TTLS csomag

en: bad form file
hu: Rossz űrlapfájl

en: bad integer value
hu: Hibás egész érték

en: bad knees
hu: Rossz térd

en: bad mailbox name
hu: Hibás postafiók név

en: bad message
hu: Rossz üzenet

en: bad mode
hu: Rossz üzemmód

en: bad move
hu: Rossz lépés

en: bad MPI
hu: hibás MPI

en: bad PIN
hu: Rossz PIN-kód

en: bad redirect
hu: Hibás átirányítás

en: bad server reply
hu: hibás kiszolgálóválasz

en: bad surface
hu: Rossz felület

en: bad type for composite
hu: Rossz típus az összetett értékhez

en: bad username
hu: hibás felhasználónév

en: bad window
hu: Rossz ablak

en: badly poisoned
hu: Súlyosan mérgezett

en: bake all physics
hu: Minden fizikai szimuláció kisütése

en: bake physics
hu: Fizikai szimuláció kisütése

en: Baker's dozen
hu: péktucat

en: bald
hu: konzerv

en: ball and stick
hu: Golyók és pálcikák

en: ball style
hu: labdastílus

en: balsa filters
hu: Balsa szűrők

note: Name for bat
en: baltic languages
hu: balti nyelvek

en: ban exception list
hu: tiltó kivétel lista

en: ban player
hu: kitiltás

en: band type
hu: Sáv típusa

en: bandaarr
hu: bandárr

en: BankAccount
hu: bankszámlaszám

en: BankCode
hu: bankkód

en: BankRowA
hu: BankSorA

en: BankRowB
hu: BankSorB

en: BankRowC
hu: BankSorC

en: BankRowD
hu: BankSorD

en: BankRowE
hu: BankSorE

en: BankRowF
hu: BankSorF

en: banmask
hu: kitiltásmaszk

en: bar/col plotting engine
hu: Sáv- és oszlopábrázoló motor

en: barbed wire fence
hu: szögesdrót kerítés

en: bare repository
hu: Üres tároló

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: barhasbadi
hu: barhasbadi (jupiter)

note: #-#-#-#-#  845 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: barium
hu: bárium

en: barn door
hu: pajtaajtó

en: barn roof
hu: istálló tető

en: bars and ladders
hu: Rudak és létrák

en: bars represent
hu: Az oszlopok jelentése

en: barter value
hu: barter érték

en: base color for icons
hu: Ikonok alapértelmezett színe

en: base converter
hu: alapkonvertáló

en: base ground level
hu: talajszint

en: base helper settings
hu: Alap segéd beállítások

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
hu: magnitúdó

en: base of the logarithm
hu: a logaritmus alapja

en: base service settings
hu: Alap szolgáltatás beállítások

en: base types
hu: szülők

en: base zone settings
hu: Alap zóna beállítások

en: baseball field
hu: baseball pálya

note: (itstool) path: section/title
en: bash shortcuts
hu: Bash gyorsbillentyűk

en: basic audio
hu: Egyszerű hang

en: basic details
hu: Alapvető részletek

note: (itstool) path: page/title
en: basic equations
hu: Alapszintű egyenletek

note: (itstool) path: page/title
en: basic gameplay
hu: Alapvető játékmenet

en: basic info
hu: Alap információk

en: basic metadata
hu: Alap metaadat

en: basic programming mode
hu: Basic programozó mód

en: basic regexp
hu: Egyszerű regexp

en: basic schema
hu: Alap séma

en: basis:calendar basis
hu: alap:naptár alap

note: [about]
en: basque translation
hu: Baszk fordítás

en: bassline
hu: basszus

en: bassoon
hu: fagott

en: batch scrips
hu: Kötegelt scrip-ek

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
hu: akkumulátor és hálózat állapota

en: battery system
hu: Ceruzaelem-rendszer

en: battery usage
hu: Akkumulátor használat

en: battle helmet
hu: Harci sisak

en: bavarian
hu: bajor

en: BBFW media
hu: BBFW közeg

en: beach noise
hu: Tengerpart zaj

en: beam color
hu: Fénysugár színe

en: beam life
hu: Fénysugár élettartama

en: beam slowdown
hu: Fénysugár lelassulása

en: bear figurine
hu: Medve figura

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: bear river
hu: Medve folyó

en: became unidle
hu: már nem inaktív

en: because of adjudication by an admin
hu: Egy adminisztrátor döntése.

note: (itstool) path: section/title
en: beep updates
hu: Hangjelzés a folyamatjelző frissülésekor

en: before build
hu: A fordítás előtt

en: begin lines
hu: Vonal megkezdése

en: begin text
hu: Kezdő szöveg

en: beginning of file reached
hu: A program elérte a fájl elejét

en: beheading
hu: lefejezés

en: belarusian latin
hu: Fehérorosz latin

en: bell event
hu: Csengetés esemény

en: below icon
hu: Az ikon alatt

en: below windows
hu: Ablakok alatt

note: Name for ber
en: berber languages
hu: berber nyelvek

en: beta label
hu: Béta szöveg

en: betreff
hu: tárgy

en: bevel bottom left
hu: Bal alsó sarok lekerekítése

en: bevel bottom right
hu: Jobb alsó sarok lekerekítése

en: bevel modifier
hu: Lekerekítés módosító

en: bevel top left
hu: Bal felső sarok lekerekítése

en: bevel top right
hu: Jobb felső sarok lekerekítése

en: beziergon
hu: Bezier-síkidom

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
hu: kosár

en: bhutan ngultrum
hu: Bhután ngultrum

en: biblical text
hu: Bibliai szöveg

en: bibnote
hu: bibmegjegyzés

en: BibTeX command and options
hu: BibTeX parancs és kapcsolók

en: BibTeX document
hu: BibTeX dokumentum

en: BibTeX styles
hu: BibTeX stílusok

en: big icon list
hu: Nagy ikonok listája

en: big wrench
hu: Nagy csavarkulcs

en: bike shop
hu: kerékpár bolt

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
hu: Fizetési információk

en: bionic access
hu: Bionikus hozzáférés

en: bionic combatives
hu: Bionikus harcolás

en: bionic slots
hu: Bionikus tartóhelyek

en: BIONICS
hu: BIONIKA

en: bipolar nebula
hu: bipoláris köd

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
hu: Bipoláris köd

en: birch tree
hu: nyírfa

en: birringoloo
hu: birringolu

en: birth name
hu: Születési név

en: bite me
hu: Harapj meg

en: bitmap to component converter
hu: képkonvertáló

en: BitRate
hu: bitráta

en: bitstream error
hu: Adatfolyam hiba

en: bittorrent clients
hu: Bittorrent kliensek

en: BitTorrent message
hu: BitTorrent üzenet

en: bitwise complement
hu: Bitenkénti  kiegészítés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
hu: Bitenkénti XOR

en: bivalent vertical rest
hu: Bivalens függőleges támasz

en: BJT
hu: Bipoláris tranzisztor

en: black balance
hu: feketeegyensúly

en: black belt
hu: Fekete öv

en: black board
hu: Fekete alap

en: black curve
hu: Fekete görbe

en: black fill
hu: Fekete kitöltés

en: black light
hu: Fekete fény

en: black quill
hu: fekete toll

en: Black/white
hu: Fekete/fehér

en: blackmire mines
hu: vaskovács bányák

en: blank blu-ray disc
hu: Üres Blu-Ray lemez

en: blank CDs and DVDs
hu: Üres CD-k és DVD-k

en: blank database
hu: Üres adatbázis

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
hu: Üres lemezek

en: blank solution
hu: Üres megoldásfájl

en: bleed marks
hu: Kifutó-jelek

en: blend modes
hu: Keverési módok

en: blink status icon
hu: Állapotikon villogtatása

note: #-#-#-#-#  814 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Blis #-#-#-#-#  820 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zbl
en: blissymbols
hu: Bliss szimbólumok

en: bloated corpse
hu: Vízi hulla

en: block drag
hu: Blokk vonszolása

en: block height
hu: blokkmagasság

en: block input
hu: A bemenetek tiltása

en: block operation
hu: blokkművelet

en: block quote
hu: idézetblokk

en: block special file
hu: speciális blokkfájl

en: block the terminal
hu: Terminál zárolása

en: BLOCK-SIZE
hu: BLOKKMÉRET

en: blockable items
hu: Blokkolható elemek

en: blocked users
hu: Blokkolt felhasználók

note: (itstool) path: media/p
en: blocking move
hu: Blokkoló lépés

en: blood splatter
hu: vércseppek

en: blood stain
hu: vérfolt

en: blotting paper
hu: itatóspapír

en: blue and white
hu: Kék és fehér

en: blue density
hu: Kék sűrűsége

en: blue filter
hu: Kék szűrő

en: blue map
hu: Kék-leképezés

en: blue snowball
hu: Kék hógolyó

en: blue stone
hu: kék kő

en: blue/yellow
hu: kék/sárga

en: bluefish homepage
hu: A Bluefish honlapja

en: bluetooth assistant
hu: Bluetooth segéd

en: bluetooth connected
hu: Bluetooth csatlakoztatva

en: bluetooth disabled
hu: Bluetooth letiltva

en: bluetooth network
hu: Bluetooth hálózatok

en: bluetooth transfer
hu: Bluetooth átvitel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: blur background
hu: Háttér elmosása

en: blur content
hu: Tartalom elmosása

en: blur mode
hu: Elmosási üzemmód

en: blur saturation
hu: Elmosás telítettség

en: blur speed
hu: Elmosás sebessége

en: blurred image
hu: Elmosott kép

en: BLZ
hu: Banki azonosító

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
hu: Nehézségi szint

en: board file name
hu: Panel fájl neve

en: board game collection
hu: Társasjáték gyűjtemény

en: board outlines
hu: Panel körvonalai

en: body message
hu: Üzenet törzse

en: BOINC and VirtualBox
hu: BOINC és VirtualBox

en: BOINC version
hu: BOINC verzió

en: bokmål norwegian
hu: norvég bokmål

en: bold and italic font
hu: Vastag, dőlt betűtípus

en: bold set
hu: Félkövér beállítva

en: bolt turning
hu: csavarozó

note: i18n: tag constant attribute name
en: boltzmann constant
hu: Boltzmann-állandó

en: bond angle
hu: Kötési szög

en: bond properties
hu: Kötés tulajdonságai

en: bone hierarchy
hu: Csont hierarchia

en: bone plating
hu: csont páncélzat

en: bone pose
hu: Csont pózmódban

en: bonobo component browser
hu: Bonobo-komponensböngésző

en: boo library
hu: Boo függvénykönyvtár

en: book case
hu: könyvespolc

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
hu: Könyv lezárása

en: book does not exist
hu: Könyv nem létezik

en: book ISBN
hu: ISBN azonosító

en: book wide tools
hu: Könyv szintű eszközök

en: bookmark selected
hu: Könyvjelző kijelölve

en: bookmarked people
hu: Könyvjelzőzött emberek

en: bookmarked tickets
hu: Megjelölt jegyek

en: bookmarks panel
hu: Könyvjelzők panel

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
hu: könyvjelzők.html

en: books disabled
hu: Letiltott könyvek

en: boolean expected
hu: logikai adatot vártam

en: boolean operator
hu: logikai operátor

en: boot ROM
hu: Indító ROM

en: boot splash screen
hu: Rendszerindító nyitóképernyő

en: bootloader options
hu: Rendszerbetöltő beállítások

en: border average
hu: szegélyátlag

en: border colour
hu: keretszín

en: border margin
hu: Határ margó

en: border relief
hu: szegélykiemelés

en: border title
hu: Keret stílus

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
hu: Csak keret

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
hu: határőr

en: botanical garden
hu: botanikus kert

en: both files and directories
hu: Fájlok és könyvtárak is

note: ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a male character ~ Starting location for scenario 'Bottom of a Mine'. ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a female character
en: bottom of a mine
hu: Bánya mélyén

en: bottom view
hu: alulnézet

en: bottom workspace
hu: Alsó munkaterület

note: #-#-#-#-#  240  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  3244 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
hu: Balra lent

en: bottom|b
hu: lent|l

en: bounce processing
hu: Visszapattanások feldolgozása

en: bouncing address
hu: Visszapattanó címek

en: bound column
hu: Kötött oszlop

en: boundary polygonal
hu: Határ sokszög

en: bowling alley
hu: tekepálya

en: box attributes
hu: dobozjellemzők

en: box outline
hu: Téglalap-kontúr

en: boxing gym
hu: bokszterem

en: Br_owse
hu: Bö_ngészés

en: branchpoint
hu: Elágazási pont

en: brasero utilities library
hu: Brasero segédprogramok programkönyvtár

en: brawling
hu: bunyózás

en: brazilian portuguese translation
hu: Brazil portugál fordítás

en: break lock
hu: feloldás

en: breaked
hu: megszakítva

en: breaking and entering
hu: betörés

en: breakout box
hu: csatlakozódoboz

en: breakpoint hit
hu: Töréspont találat

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing chocolate because ...
en: brewing chocolate
hu: Csokoládé főzése

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:156 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:179
en: bridleway
hu: lovaglóút

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
hu: Fényes kettőscsillagok

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
hu: Fényes galaxis

en: bright nebula
hu: Fényes köd

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
hu: Fényes változócsillagok

en: brightness and saturation adjustments
hu: Fényerő és színtelítettség szabályzása

en: brightness cutoff
hu: Fényesség-levágás

en: brightness step
hu: Fényerő lépésköz

en: BrightText
hu: KiemeltSzöveg

en: brittle bones
hu: Törékeny csontok

en: broadband router
hu: Széles sávú útválasztó

en: broadcast blue screen
hu: Kék halál megosztása

en: broadcast commands
hu: parancsok közvetítése

en: broadcast virus
hu: Vírus megosztása

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
hu: csővezeték

en: broken symbolic link
hu: Törött szimbolikus link

en: brown bear
hu: Barna medve

en: browse branch files
hu: A branch fájljainak böngészése

en: browse directory tree
hu: Könyvtárfa böngészése

en: browse directory with
hu: Könyvtár böngészése ezzel

en: browse for folder
hu: Mappa tallózása

en: browse local network
hu: A helyi hálózat böngészése

en: browse shares
hu: Megosztás tallózása

en: browse the filesystem
hu: A fájlrendszer böngészése

note: (itstool) path: section/title
en: browse the image gallery
hu: A képgaléria tallózása

en: browse the packages
hu: Csomagok böngészése

en: browse to a file
hu: Rálépés egy fájlra

en: brush properties
hu: Ecset tulajdonságai

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: bryansk
hu: brjanszk

note: type: TP
en: bs=BYTES
hu: bs=BÁJT

en: BSD 2-clause
hu: BSD 2 cikkelyes

en: BSD 3-clause
hu: BSD 3 cikkelyes

en: btrfs subvolume
hu: Btrfs alkötet

en: Bu&ild
hu: &fordítás

en: bubble gum
hu: rágógumi

en: buddy information
hu: partnerinformáció

en: buddy pounces
hu: partnerfigyelmeztetések

en: buddy signs on/off
hu: Partner be-/kilép

en: budget list
hu: költségvetéslista

en: budget name
hu: Költségvetés neve

en: budget year
hu: Költségvetési év

en: budgeting
hu: költségvetés

en: buffer duration
hu: Puffer hossza

en: buffer options
hu: Puffer beállításai

en: bug compatibility
hu: hiba kompatibilitás

en: bug detected
hu: A MyPaint programhibát észlelt

en: bug report URL
hu: Hibajelentési URL

en: bug reports and patches
hu: Hibajelentések és javítófoltok

en: bughouse
hu: tandem

en: build a brazier
hu: parázstartó építése

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: build a bridge
hu: Híd építés

en: build a helm smithy
hu: Sisakkészítő építése

en: build a horse farm
hu: Építs egy ménesgazdaságot!

en: build a hunter’s hut
hu: Építs egy vadászkunyhót!

en: build a macro-construction
hu: Makró megadása

en: build a privacy fence
hu: embermagasságú kerítés építése

en: build a ranger’s hut
hu: Építs egy erdőőrkunyhót!

en: build a reed yard
hu: Építs egy nádudvart!

en: build a sawmill
hu: Építs egy fűrészmalmot!

en: build a scout’s hut
hu: Építs egy felderítő kunyhót!

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: build a settlement
hu: Falu építés

en: build a spider farm
hu: Építs egy póktenyészetet!

en: build a triangle
hu: háromszögépítés

en: build a wood stove
hu: fa kályha építése

note: translators: please keep the leading newline and space
en: build applications
hu: Alkalmazások összeállítása

en: build brick wall
hu: Téglafal építése

en: build configuration menu
hu: A fordítási beállítások menüje

en: build configurations
hu: Összeállítás beállításai

en: build counter
hu: Pult építése

en: build documentation
hu: Dokumentáció építése

en: build door
hu: Ajtó építése

en: build errors
hu: Fordítási hibák

en: build fortress
hu: erődöt épít

en: build IDE
hu: IDE építése

en: build privacy fence
hu: Embermagasságú kerítés építése

en: build railroad
hu: vasutat épít

en: build roof
hu: Tető építese

en: build search index
hu: Keresési index készítése

en: build subproject
hu: Az alprojekt lefordítása

en: build successful
hu: Összeállítás sikeres

en: build tool
hu: Elkészítési eszköz

en: build window
hu: Ablak építése

en: build workers
hu: építők

note: ~ Crafting recipes category name
en: BUILDING
hu: ÉPÜLET

en: building costs
hu: Építmény árak:

en: building data
hu: Adatok képzése

en: building dependencies
hu: Függőségek összeállítása

en: building name
hu: épület neve

en: building unavailable item
hu: Elérhetetlen dolog építése

en: building unit
hu: Egységet épít

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: buildtime
hu: Építés ideje

en: builtin effects
hu: Beépített hatások

en: bulb exposure time
hu: Az izzó exponálási ideje

note: [about]
en: bulgarian translation
hu: Bolgár fordítás

en: bulk update
hu: tömeges frissítés

en: bunk bed
hu: emeletes ágy

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket03-HvAT.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket03-HvAT.name
en: bunker buster rocket
hu: Bunkertörő rakéta

en: buret
hu: büretta

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
hu: Burin, az elveszett

en: burn composition
hu: Összeállítás írása

en: burn the image directly
hu: Képmás írása közvetlenül

en: burning tools
hu: CD/DVD-írók

en: bus names
hu: busznevek

en: bus options
hu: Busz beállítások

en: bus wire
hu: busz

en: BUS-NAME
hu: BUSZNÉV

en: busy time of day
hu: Forgalmas időszak

en: butcher shop
hu: hentes bolt

en: button content
hu: Gomb tartalma

en: button forward
hu: Előre gomb

en: button left
hu: Bal gomb

note: #-#-#-#-#  1541 (Konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView) #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: button name
hu: Gomb neve

en: button relief
hu: gombkiemelés

en: button wheel
hu: kerékgomb

en: button$timer
hu: időzítő

en: buttons layout
hu: Gomb elrendezés

en: ButtonText
hu: GombSzöveg

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: buy shares
hu: Részvények vásárlása

en: By-line
hu: mellékfoglalkozás

en: byte length
hu: Bájt hossz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
hu: Bájt mértékegység

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:152 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:175
en: byway
hu: mellékút

en: C&ache
hu: &gyorsítótár

en: C&lone
hu: klónozás

en: c++ error
hu: C++ hiba

en: c++ source code
hu: C++-forráskód

en: c++ source files
hu: C++ forrásfájlok

en: C_aption
hu: _felirat

en: C_heckout
hu: Át_váltás

en: C_lone
hu: K_lónozás

en: C_ompare
hu: Össze_hasonlítás

en: C_onnection
hu: _kapcsolat

en: Ca_ncel
hu: _mégsem

en: cable modem
hu: kábelmodem

en: cache manager
hu: Gyorsítótár kezelő

en: cached IMAP
hu: Gyorsítótáras IMAP

en: cached memory
hu: Gyorsítótár memória

en: caching audio
hu: Hang gyorsítótárazása

en: cairo PNG
hu: Cairo PNG

en: calculate the number of screenshots
hu: Képernyőképek számának kiszámolása

en: calculating CPU multipliers
hu: CPU szorzók kiszámítása

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: calculation needed
hu: [Számítás hiányzik]

en: calculator application
hu: számológép

note: (itstool) path: info/title
en: calculator help
hu: Számológép súgója

en: CalDAV server
hu: CalDAV kiszolgáló

en: calendar conduit for KPilot
hu: Naptárcsatoló a KPilothoz

note: (itstool) path: figure/title
en: calendar dialog example
hu: Példa naptár ablak

en: calendar list
hu: naptárlista

note: (itstool) path: section/title
en: calendar management
hu: naptárkezelés

en: calendar options
hu: Naptár beállításai

en: calendar properties
hu: Naptár tulajdonságai

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: calendar report
hu: Naptár összesítő

en: calibrate the device
hu: Eszköz kalibrálása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: calibration options
hu: Kalibrációk beállítása

note: #-#-#-#-#  613 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
hu: Kalibrálási minőség

en: calibration results
hu: Kalibrálási eredmények

en: calibre highlights
hu: Calibre kiemelések

en: calibre user manual
hu: Calibre felhasználói kézikönyv

en: call a phone number
hu: Telefonszám felhívása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: call chain
hu: Hívási lánc

en: call declined
hu: Hívás elutasítva

en: call history
hu: híváselőzmények

en: call statistics
hu: Hívási statisztika

en: callback phone
hu: Visszahívó telefon

en: CallManager
hu: híváskezelő

en: camera battery
hu: Kamera akkumulátor

en: camera brand
hu: Fényképezőgép-márka

en: camera connect failed
hu: Kamera csatlakozása sikertelen

en: camera exposure and sensitivity
hu: A fényképezőgép expozíciója és érzékenysége

en: camera flash settings
hu: A kamera vaku beállításai

en: camera make and model
hu: Kamera gyártmánya és modellje

en: camera mode and program
hu: Kamera mód és program

en: camera smoothing
hu: Kamera simítás

en: camera time zone
hu: fényképező időzóna

en: camera unavailable
hu: Nem áll rendelkezésre kamera

en: camera/lens not found
hu: kamera/objektív nem található

en: campaign difficulty
hu: Küldetés nehézsége

en: campaign name
hu: Hadjárat neve

en: campus health building
hu: kampusz orvosi épület

en: campus lecture hall
hu: kampusz előadó

en: campus media building
hu: kampusz média szak épület

en: Can't chroot
hu: A chroot sikertelen

en: Can't create filter
hu: Szűrőt nem lehet létrehozni

en: Can't delete file
hu: A   fájlt nem tudom letörölni

en: Can't delete folder
hu: A   könyvtárat nem tudom törölni

en: Can't duplicate pipes
hu: Nem tudok új csöveket létrehozni

en: Can't load image
hu: Nem tölthető be kép

en: Can't symlink
hu: Nem tudok   hivatkozást létrehozni

en: Can't write message
hu: Nem lehet írni a levelet

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
hu: Még_se

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
hu: Nyomtatási feladat megszakítása

en: cancel all changes
hu: Az összes változtatás elvetése

note: TRANSLATORS: button text
en: cancel and close
hu: Megszakítás és bezárás

en: cancel autosave
hu: Autómentés megszakítás

en: cancel build
hu: Összeállítás megszakítása

en: cancel construction
hu: A szerkesztés félbeszakítása

en: cancel drawing
hu: A rajzolás megszakítása

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: cancel expedition
hu: Expedíció lefújása

en: cancel friendship
hu: Barátság megszüntetése

en: cancel input
hu: Bevitel megszakítás

en: cancel jobs
hu: Feladatok megszakítása

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
hu: Előnézet megszakítása

en: cancel receiving
hu: Fogadás megszakítása

en: cancel selected
hu: Kijelölt megszakítása

en: cancel transaction
hu: Tranzakció törlése

en: cancel waterway
hu: Vízi út elvetése

en: cancelled the file transfer
hu: megszakította a fájlátvitelt

en: cancelling sync
hu: Szinkronizálás visszavonása

en: canon eos like
hu: canon eos-szerű

en: canvas properties
hu: Vászon tulajdonságok

en: capitalization changes
hu: Nagybetűsítés változások

en: capitalize texts
hu: Szöveg nagybetűssé alakítása

en: caps lock behavior
hu: Caps Lock viselkedése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: capslock
hu: CapsLock

en: caption for children
hu: Felirat gyerekek számára

en: captionabove
hu: Felirat felette

en: captionbelow
hu: Felirat alatta

en: captive network assistant
hu: Rögzített portál asszisztens

en: capture a single image
hu: Egyetlen kép rögzítése

en: capture source
hu: Felvételi hangforrás

en: capture the ancient castle
hu: Az ősi vár bevétele

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
hu: Zászló megszerzése

en: capture time
hu: készítés ideje

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
hu: Az egész képernyő mentése

en: captured/destroyed
hu: Elfoglalva/elpusztitva

en: car corner
hu: autókereskedés

en: carbohydrate
hu: szénhidrát

en: carbon star
hu: széncsillag

en: card collection
hu: Kártya gyűjtemény

en: cargo lock
hu: raktérzár

en: carnaval
hu: karnevál

en: carnival
hu: karinvális

en: caroussel
hu: áttekintő

en: carriage house
hu: kocsiszín ház

en: carries brandy
hu: Van nála brandy

en: carries rum
hu: Van nála rum

en: carries whiskey
hu: Van nála whiskey

en: cascade windows
hu: Lépcsőzetes ablakelrendezés

en: case &insensitive
hu: &Kis-/nagybetű mindegy

en: case blocks
hu: Case blokkok

en: case insensitive matching
hu: Kis- és nagybetű nem különböző

en: case s&ensitive
hu: Nagy&betűérzékeny keresés

en: case with begin
hu: Case begin-nel

en: case without begin
hu: Case begin nélkül

note: Dialog title for the remains of a stock split Default memo text for the remains of a stock split
en: cash in lieu
hu: Kiegyenlítési összeg

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
hu: várvédő

note: [item]: id=castle-ruins
en: castle ruins
hu: várrom

en: cat FILE
hu: cat FÁJL

en: catalog long name
hu: Katalógus hosszú név

en: catalog preview
hu: Katalógus előnézete

en: catalog properties
hu: Katalógus tulajdonságai

en: catalog type
hu: Katalógus típus

en: catalogs &manager
hu: &katalóguskezelő

en: catalogs manager
hu: &katalóguskezelő

en: catalyst access gateway
hu: Catalyst hozzáférési átjáró

en: Cate&gories
hu: K&ategóriák

en: category mode
hu: Kategória mód

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
hu: Művelet kategóriája

en: cathode rays
hu: katódsugarak

en: cauterize a wound
hu: Seb kauterizálása

en: caution low UPS
hu: Az UPS lemerülőben

en: cavalry number of versions
hu: Lovasság - változatszám

en: cave nebula
hu: Barlang nebula

en: cavern upper limit
hu: Üreg felső korlát

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: CBMS
hu: KBM

note: type: TP
en: cbs=BYTES
hu: cbs=BÁJT

en: CD-R disc
hu: CD-R lemez

en: CD-RW disc
hu: CD-RW lemez

en: CdC deep sky
hu: CdC mélyég katalógusok

en: CDDB error
hu: CDDB-hiba

en: CDROM device
hu: CDROM eszköz

en: CDRom device
hu: CDROM eszköz

en: cdrom drive
hu: Cdrom meghajtó

en: CDROM volume
hu: CD-ROM kötet

en: Ce&ll
hu: Ce&lla

en: celesta
hu: cseleszta

en: cell editor
hu: cellaszerkesztő

en: cell markers
hu: cellajelölők

en: cell properties
hu: cellatulajdonságok

en: cell range of values
hu: Az értékek cellatartománya

note: Name for cel
en: celtic languages
hu: kelta nyelvek

en: censor bad words
hu: Rossz szavak cenzúrája

en: censorize
hu: cenzúrázás

en: center alignment
hu: Középre igazítás

en: center family
hu: Központi család

en: center justify
hu: Középre igazít

en: center of BBox
hu: Határoló téglalap közepe

en: center of the circle
hu: A kör közepe

note: #-#-#-#-#  1075 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1574 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
hu: A kiemelés középpontjának X koordinátája

note: #-#-#-#-#  1075 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1574 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
hu: A kiemelés középpontjának Y koordinátája

en: center on page
hu: Oldal közepén

en: center text
hu: Középre igazítás

en: centered on screen
hu: Középen a képen

en: central color roles
hu: Alapvető színszerepek

en: centri firewall
hu: Centri tűzfal

en: cerebral booster
hu: Cerebrális processzorok

en: certificate expiration date
hu: Tanúsítvány lejárati dátuma:

en: certificate export failed
hu: A tanúsítványexportálás nem sikerült

en: certificate extensions
hu: Tanúsítvány kiterjesztések

en: certificate import failed
hu: A tanúsítványimportálás nem sikerült

en: certificate not trusted
hu: A tanusítvány nem megbízható

en: CGI application
hu: CGI alkalmazás

en: CGI program
hu: CGI-program

en: Ch_ange
hu: Mó_dosítás

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
hu: 256 bites ChaCha20

en: chain length
hu: Lánc hosszúsága

en: chain link fence
hu: lánckerítés

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: challenge pack
hu: kihíváscsomag

en: chamfer steps
hu: Letörési lépések

en: change &address
hu: &Cím módosítása

en: change &cover
hu: &Borító megváltoztatása

en: change &directory
hu: Mappa választása

en: change &disc
hu: Lemez&váltás

en: change &password
hu: Jelszó módosítása

en: change address book
hu: Címjegyzék váltása

en: change anchors
hu: horgonyok módosítása

en: change animation loop
hu: animáció ismétlésének változtatása

en: change array value
hu: Tömb értékének megváltoztatása

en: change artwork
hu: Grafika módosítása

en: change attribute value
hu: Tulajdonság értékének módosítása

en: change bar
hu: változás jelölő

en: change behaviour
hu: Viselkedés változtatás

en: change browser identification
hu: A böngészőazonosító megváltoztatása

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: change columns
hu: Oszlopok módosítása

en: change cursor shape
hu: Kurzor alakjának módosítása

en: change default zone
hu: Alapértelmezett zóna megváltoztatása

en: change email address
hu: E-mail cím megváltoztatása

en: change escape sequence
hu: Escape-sorozat módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: change expiration
hu: A lejárati idő megváltoztatása

en: change file owner
hu: Fájl tulajdonosának megváltoztatása

en: change file permissions
hu: Fájl jogosultságainak módosítása

en: change filespec
hu: Fájlspec megváltoztatása

en: change filesystem label
hu: Fájlrendszercímke módosítása

en: change framerate
hu: Frémráta változtatása

en: change gender
hu: Másik gender

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
hu: Magasság változtatása

en: change important flag
hu: Fontos megjelölés módosítása

en: change mapset
hu: Térképcsoport váltás

en: change memory range
hu: Memóriatartomány módosítása

en: change month
hu: hónap cseréje

note: (itstool) path: page/title
en: change note color
hu: Jegyzetszín megváltoztatása

en: change owner/group
hu: Tulajdonos/csoport módosítása

en: change partition type
hu: Partíciótípus módosítása

en: change pitch
hu: Hangmagasság változtatása

en: change prefix
hu: Előtag módosítása

en: change printer settings
hu: Nyomtatóbeállítások módosítása

en: change sample
hu: Minta változtatása

en: change selection mode
hu: Kijelölés módjának megváltoztatása

en: change shadow
hu: Az árnyékolás módosítása

en: change slideshow settings
hu: Diavetítés beállításainak módosítása

en: change sorting order
hu: Rendezési sorrend megváltoztatása

en: change speed
hu: Sebesség változtatása

en: change text font
hu: Szöveg betű cseréje

note: (itstool) path: section/title
en: change the board size
hu: A táblaméret megváltoztatása

note: (itstool) path: page/title
en: change the color scheme
hu: Színséma megváltoztatása

note: (itstool) path: page/title
en: change the default font
hu: Alapértelmezett betűkészlet megváltoztatása

en: change the framing
hu: keretezés módosítása

note: [menu_button]: id=resolution_set
en: change the game resolution
hu: Felbontás megváltoztatása

note: [button]: id=choose_theme
en: change the in-game theme
hu: A játékon belüli téma megváltoztatása

en: change the limit
hu: megváltoztatni a korlátot

note: (itstool) path: page/title
en: change the look and feel
hu: A megjelenés megváltoztatása

note: (itstool) path: section/title
en: change the number of colors
hu: A színek számának megváltoztatása

note: (itstool) path: page/title
en: change the sound volume
hu: Hangerő módosítása

en: change to text
hu: Szöveggé változtat

en: change variable names
hu: Változónevek módosítása

en: change visibility
hu: A láthatóság módosítása

en: change visual property
hu: Látható tulajdonság megváltoztatása

en: change wallet password
hu: Jelszótároló jelszavának megváltoztatása

en: change your search
hu: Keresés módosítása

en: changed labels
hu: megváltoztatta a címkéket

note: #-#-#-#-#  770 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Others 3
en: changed line
hu: Megváltozott sor

en: ChangeLog integration
hu: ChangeLog integrálása

en: changes current directory
hu: Módosítja a jelenlegi könyvtárat

en: changing an icon's image
hu: Ikon képének megváltoztatása

en: changing format
hu: Formátum változtatása

en: changing hyperlink
hu: Hiperhivatkozás megváltoztatása

en: changing the screen resolution
hu: Képernyő felbontásának beállítása

en: changing the sound volume
hu: Hangerő megváltoztatása

en: channel &list
hu: Csatorna&lista

en: channel administrator
hu: csatorna adminisztrátor

en: channel authentication
hu: csatornahitelesítés

en: channel closed
hu: Csatorna lezárva

en: channel CTCP
hu: Channel CTCP

en: channel notice
hu: Csatorna értesítő

en: channel transparency
hu: Csatorna átlátszóság

en: CHAP pair
hu: CHAP pár

en: char base
hu: karakterbázis

en: char cell
hu: karaktercellás

note: type: TP
en: CHAR1-CHAR2
hu: KAR1-KAR2

en: character conversions
hu: karakterátalakítások

en: character copied
hu: Karakter másolva

note: (itstool) path: figure/title
en: character map window
hu: Karaktertábla ablak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
hu: karaktercsere

en: character string included
hu: Tartalmazza a következő szót

en: characters to entities
hu: Karakterből entitást

note: #-#-#-#-#  197 (KOffice 1.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace) #-#-#-#-#  233 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: characters without spaces
hu: Karakterek (szóközök nélkül)

en: charge percent
hu: Feltöltöttségi százalék

en: charge state
hu: Feltöltöttségi állapot

en: charge type
hu: Fizetési mód

en: chariot cross-board
hu: Harciszekér deszkája

en: chart editing
hu: Diagram szerkesztés

en: chart properties
hu: A diagram jellemzői

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
hu: Csevegés felhasználók között

en: chat error
hu: csevegéshiba

en: chats list
hu: Csevegések listája

en: Chec_k spelling
hu: _Helyesírás-ellenőrzés

note: #-#-#-#-#  819 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for che #-#-#-#-#  820 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2280 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: che ce
en: chechen
hu: csecsen

en: check availability
hu: Elérhetőség ellenőrzése

en: check connectivity
hu: Internet-kapcsolat ellenőrzése

en: check date
hu: Ellenőrzés dátuma

en: check document now
hu: Dokumentum ellenőrzése

en: check file timestamps
hu: A fájlok időbélyegzőjének ellenőrzése

en: check for unused functions
hu: Nem használt függvények ellenőrzése

note: Ts3hG
en: check for updates automatically
hu: Frissítések automatikus keresése

en: check internal transfer
hu: Számlák közötti átvezetés vizsgálata

en: check library
hu: Könyvtár ellenőrzése

en: check mail in
hu: Üzenetek letöltése

en: check out files
hu: Fájlok lekérése

en: check query
hu: Lekérdezés ellenőrzése

en: check style
hu: Négyzetek stílusa

en: check system integrity
hu: Rendszerintegritás ellenőrzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
hu: Sablon fájl ellenőrzése

en: check the device
hu: Az eszköz ellenőrzése

en: Check&sum
hu: ellenőrzőösszeg

en: checkbox label
hu: Jelölönégyzet címkéje

en: checkerboard background
hu: Pepita háttér

en: checkered switch
hu: kockás kapcsoló

en: checkered tartan pattern
hu: Kockás skót minta

en: checking data integrity
hu: Adatintegritás ellenőrzése

en: checking database
hu: Adatbázis ellenőrzése

en: checking external links
hu: Külső hivatkozások ellenőrzése

en: checking media
hu: A lemez ellenőrzése

en: checking package integrity
hu: csomagok integritásának ellenőrzése

en: checking package signatures
hu: Csomag-aláírások ellenőrzése

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  656 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for th
en: checking signatures
hu: Aláírások ellenőrzése

en: checking source medium
hu: A forrás-adathordozó ellenőrzése

en: checking sources
hu: Források ellenőrzése

en: checking system
hu: A rendszer ellenőrzése

en: checking zones
hu: Zónák ellenőrzése

en: cheese webcam application
hu: Csííz webkamera-kezelő

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: chelyabinsk
hu: cseljabinszk

en: chemical imbalance
hu: Felborult agykémia

en: cherry tree
hu: cseresznyefa

en: chess variant
hu: sakkvariánsok

en: chicken coop
hu: tyúkketrec

en: child pays for parent
hu: Tranzakció felgyorsítása (gyermek fizet a szülőnek)

en: child properties
hu: Gyermek tulajdonságai

en: child transform
hu: Gyermek átalakítás

note: #-#-#-#-#  3811 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: chill wave
hu: fagyhullám

en: chinese academy of sciences
hu: kínai tudományos akadémia

en: chinese simplified translation
hu: Egyszerűsített kínai fordítás

en: chippewa
hu: odzsibwa

en: chipset name
hu: Chipset név

en: chiseling
hu: véső

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: chita
hu: csita

en: chitin ram
hu: kitin faltörő kos

en: CHM file viewer
hu: CHM fájl megjelenítő

en: choose a background image
hu: Háttérkép választása

en: choose a contact
hu: Válasszon névjegyet

en: choose a different nick
hu: Válasszon másik becenevet

en: choose a font family
hu: Betűtípus kiválasztása

en: choose a keyboard model
hu: Válasszon ki egy billentyűzetmodellt

en: choose a layout
hu: Válasszon egy kiosztást

en: choose a level set
hu: Válassz készletet!

en: choose a method
hu: Válasszon egy módszert

en: choose a nation to play
hu: Válassz nemzetet a játékhoz

en: choose a script
hu: Válasszon szkriptet

en: choose accounts
hu: Számlák kiválasztása

en: choose an effect
hu: Válasszon effektust

en: choose an environment
hu: Környezet kijelölése

en: choose attributes
hu: Attribútumok kiválasztása

en: choose background image
hu: Háttérkép kiválasztása

en: choose categories
hu: Válasszon kategóriákat

en: choose certificate
hu: Válasszon tanúsítványt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
hu: Válasszon ki egy várost

en: choose compression
hu: Tömörítés kiválasztása

en: choose custom color
hu: Egyéni szín kiválasztása

en: choose difficult blocks
hu: Nehéz blokkok választása

en: choose game to load
hu: Válaszd ki a betöltendő játékot

en: choose level
hu: válassz pályát

en: choose local file
hu: Helyi fájl kiválasztása

en: choose notes
hu: Válasszon jegyzeteket

en: choose password
hu: Válassz jelszót

en: choose pixmap
hu: Kép választása

en: choose projection
hu: Válasszon vetületet

en: choose scenario
hu: Küldetés kiválasztása

en: choose session
hu: Válasszon munkamenetet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
hu: Válassz ég kultúrát

en: choose sound
hu: Válassz hangot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: choose the background image
hu: Háttérkép választása

en: choose the file to import
hu: Az importálandó fájl kiválasztása

en: choose the output format
hu: Válasszon kimeneti formátumot

en: choose the type of search
hu: Keresés típusának kiválasztása

en: choose workspace file
hu: Válasszon munkaterület fájlt

en: choose world
hu: világ kiválasztása

en: choose your country
hu: Válassza ki az országot

en: choppiness
hu: fodrozottság

en: chopping down a tree
hu: fa kivágása

en: chrominance blue
hu: Kék színvisszaadás

en: chrominance red
hu: Piros színvisszaadás

en: chromolitho
hu: kromolitográfia

en: chunk done
hu: Darab kész

en: circle tool
hu: Kör eszköz

en: circuit elements
hu: Áramköri elemek

en: circular divisions
hu: Körkörös felosztás

en: circular marker of FOV
hu: Kör alakú látómező

en: CiscoWorks workstation
hu: CiscoWorks munkaállomás

en: citation highlight color
hu: Idézet kiemelési színe

en: citation references
hu: Idézet hivatkozások

en: citation tree
hu: Idézet-fa

en: Citation-number
hu: Hivatkozás száma

en: Cite-other
hu: Hivatkozás másra

en: city building
hu: városi épület

en: city founded from hut
hu: Várost alapítottak a kunyhóból

en: city productions
hu: városok termelése

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
hu: Nagyvárosi égbolt

en: Cl&ose tab
hu: Lap bezárása

en: claim draw
hu: Döntetlen igénylése

en: claims about a mean
hu: Állítások egy középértékről

en: clam AntiVirus
hu: Clam AntiVirus

en: class 4/5 switch
hu: 4/5. osztályú kapcsoló

en: class declarations
hu: osztálydeklarációk

en: class default
hu: Osztály alapérték

en: class documentation
hu: Az osztály dokumentációja

en: class hierarchy
hu: osztályhierarchia

en: class manager
hu: Osztály kezelő

en: class methods
hu: osztálymetódusok

en: class variables
hu: osztályváltozók

note: #-#-#-#-#  771 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  772 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  773 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2989 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
hu: Klasszikus színséma

note: language code: nwc
en: classical newari
hu: klasszikus nevari

en: claws mail filters
hu: Claws Mail szűrők

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Blackpowder fouling'}'
en: clean blackpowder fouling
hu: Fekete lőporos kormozódás kitisztítása

en: clean common files
hu: Általános fájlok törlése

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Fouling'}'
en: clean gun
hu: Fegyver kitisztítása

en: clean input data
hu: Bemeneti adatok tisztítása

en: clean subproject
hu: Az alprojekt megtisztítása

en: Clean-up
hu: tisztítás

en: cleaning and bugfixing
hu: Kódtisztítás, hibajavítások

en: cleaning control points
hu: Kontroll pontok tisztítása

en: cleaning project
hu: Projekt tisztítása

en: clear active
hu: Aktív törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: clear all splits
hu: Összes rekord törlése

en: clear article cache
hu: Cikk gyorsítótár törlése

en: clear attributes
hu: Formázások törlése

note: (itstool) path: page/title
en: clear browsing history
hu: Böngészés előzményeinek törlése

en: clear build log
hu: Összeállítás kimenetének törlése

en: clear custom scripts
hu: Saját szkriptek törlése

en: clear display
hu: Kijelző törlése

en: clear downloads
hu: Letöltések törlése

en: clear event log
hu: Eseménynapló törlése

en: clear filter field
hu: A szűrőmező tartalmának törlése

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: clear hotkey
hu: Gyorsbillentyű törlése

en: clear marker
hu: Kijelölés törlése

en: clear menu
hu: Menü törlése

en: clear parent
hu: Szülő törlése

en: clear recent items
hu: Legutóbbi elemek törlése

en: clear road network
hu: Úthálózat rendbetétele

en: clear rubble
hu: Romok eltakarítása

en: clear scrollback and reset
hu: Puffer törlése és visszaállítás

en: clear shell
hu: Parancsértelmező törlése

en: clear table contents
hu: A tábla tartalmának törlése

en: clear target
hu: Cél törlése

en: clear the command history
hu: Parancs előzmények törlése

en: clear the current project
hu: A jelenlegi projekt kiürítése

en: clear the directory cache
hu: Könyvtár-gyorsítótár törlése

en: clear the entire history
hu: Minden előzmény törlése

en: clear the notification log
hu: Értesítésnapló törlése

en: clear the redo stack
hu: Kiüríti az újra végrehajtható műveleteket tartalmazó vermet

en: clear the search box
hu: Keresődoboz tartalmának törlése

en: clear the stack
hu: Csomag törlése

en: clear the undo stack
hu: Kiüríti a visszavonási vermet

en: clear translation
hu: Fordítás törlése

en: clear undo history
hu: Visszavonási előzmények törlése

en: clear variables
hu: Változók törlése

en: clearance outlines
hu: Szigetelési távolság/Távolságtartás körvonalak

en: cleared output window
hu: Kimeneti képernyő letörölve

en: cleared the topic
hu: törölte a témát

en: clementine contributors
hu: A Clementine közreműködői

en: clergy
hu: papság

en: click duration
hu: Kattintás időtartama

en: click mouse to unzoom
hu: Kattintson az egérrel a kicsinyítéshez

en: click mouse to zoom
hu: Kattintson az egérrel a nagyításhoz

note: [event]
en: click on konrad
hu: kattints konradra

note: [event]
en: click on Li’sar
hu: Kattints Li’sarra

en: click removal
hu: Kattogás eltávolítás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
hu: Kattintson álnév megadásához

en: click to burn
hu: Kattintson a sötétítéshez

en: click to change the color
hu: Kattintson szín változtatáshoz

en: click to detach
hu: Kattintson ide a leválasztáshoz

en: click to dodge
hu: Kattintson a fakításhoz

en: click to make changes
hu: Kattintson a módosításhoz

en: click to smudge
hu: Maszatolás: kattintással

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
hu: Kattintás és nyomva tartás

en: click-drag to move the slider
hu: Csúszka áthelyezése: kattintás+húzás

en: click-drag to scale
hu: Méretezés: kattintás+húzás

en: click-drag to shear
hu: Nyírás: kattintás+húzás

en: client certificate required
hu: Klienstanúsítvány szükséges

en: client features
hu: Kliens-beállítások

en: client information
hu: Kliens információk

en: clientLogin
hu: kliensbejelentkezés

en: climbable
hu: mászható

en: climbing speed
hu: Mászás sebessége

en: clip alpha
hu: Alfa levágás

en: clip height
hu: Vágás magassága

en: clip mask
hu: Kivágás maszkja

en: clip properties
hu: Klip tulajdonságai

en: clip warning
hu: Vágási figyelmeztetés

en: clip width
hu: Vágás szélessége

en: Clip_board
hu: Vá_gólap

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
hu: A vágólapnapló mérete

en: clipman settings
hu: Clipman beállítások

en: clippy
hu: gem géza

en: Clo_ne
hu: Klón_ozás

en: cloaking system
hu: Lopakodó rendszer

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
hu: Óra asztalkalmazás

en: clone profile
hu: Profil klónozása

en: cloned character data
hu: Klónozott karakteradat

en: cloning project
hu: projekt klónozása

en: close a connection
hu: Egy kapcsolat lezárása

note: (itstool) path: page/title
en: close a file
hu: Fájl bezárása

en: close account
hu: Számla lezárása

en: close all pads
hu: Összes jegyzet bezárása

en: close all vaults
hu: Összes tár bezárása

en: close book
hu: Könyv lezárása

en: close composer
hu: A szerkesztő bezárása

en: close curve
hu: görbe lezárása

note: FEj68
en: close find bar
hu: Keresősáv bezárása

en: close log
hu: Napló bezárása

en: close map
hu: Térkép bezárása

en: close message window
hu: A levélablak bezárása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
hu: Zárójel bezárása

en: close port
hu: port lezárása

en: close quarters battle
hu: Közelharci modul

en: close query
hu: Lekérdezés bezárása

en: close selected
hu: A kijelöltek bezárása

en: close shape
hu: Alak bezárása

note: jXux4
en: close sidebar
hu: Oldalsáv bezárása

en: close the active image
hu: Aktív képnézet bezárása

en: close the current archive
hu: A jelenlegi archívum bezárása

en: close the current project
hu: A jelenlegi projekt bezárása

en: close the side pane
hu: Oldalsáv bezárása

en: close the tab
hu: Lap bezárása

note: #-#-#-#-#  1642 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: closeable
hu: bezárható

en: closed metal door
hu: becsukott fémajtó

en: closed wood door
hu: becsukott faajtó

en: closing aborted
hu: A bezárás félbe lett szakítva

en: closing connections
hu: Kapcsolatok lezárása

en: closing date
hu: Záró dátum

en: closing directory
hu: könyvtár bezárása

en: closing project
hu: A projekt bezárása

en: closing track
hu: A sáv lezárása

en: cloth roof
hu: szövet tető

en: clothing store
hu: ruhabolt

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb01.name
en: cluster bombs bay
hu: Kazettás bomba szekrény

en: cluster of galaxies
hu: galaxiscsoport

en: clutter options
hu: Clutter beállítások

en: Co_mmit
hu: _véglegesítés

en: Co_mpatibility
hu: Ko_mpatibilitás

en: Co_variance matrix
hu: Ko_variancia mátrix

en: coalsack nebula
hu: Szeneszsák-köd

en: coastal defense
hu: Partmenti védelem

en: COBOL programmer
hu: COBOL programozó

en: cocaine craving
hu: Kokain vágy

en: cocaine withdrawal
hu: Kokain elvonás

en: cockatrice
hu: tűzkakas

en: cocoon nebula
hu: Selyemgubó-köd

en: code analyzer
hu: kódelemző

en: code completion databases
hu: Kódkiegészítési adatbázisok

en: code creation
hu: Kód létrehozása

en: code generators
hu: Kód generátorok

en: code importer
hu: kódimportáló

en: code importing path
hu: Kódimportálás elérési út

en: code insight
hu: kódelemzés

en: code name
hu: kódnév

en: code of the language
hu: Nyelv kódja

en: codec version
hu: Kodek verzió

en: codename
hu: kódnév

en: codepoint
hu: kód

en: cogl material
hu: Cogl anyag

en: cogl options
hu: Cogl beállításai

en: cogl texture
hu: Cogl mintázat

en: cognitive science
hu: kognitív tudomány

en: coin collection
hu: Érme gyűjtemény

en: coin selection
hu: Érme választás

en: cold blooded
hu: hidegvérű

en: collaboration diagram
hu: Csoportmunka-diagram

en: collapse group
hu: Csoport összecsukása

en: collapse inactive lanes
hu: Inaktív pályák összecsukása

en: collapse recursively
hu: Összecsukás rekurzívan

en: collapse the current thread
hu: Az aktuális szál összecsukása

en: collapse tree
hu: Fa összecsukása

note: type: TP
en: collating symbols
hu: Egybeolvasott szimbólumok

en: collected notes
hu: Összegyűjtött pontok

en: collection fields
hu: Gyűjtemény mezői

en: collections on removable media
hu: Gyűjtemények az eltávolítható médián

en: collectivism
hu: kollektivizmus

en: collision modifier
hu: Ütközés módosító

en: colombian spanish
hu: Kolumbiai spanyol

en: color bars
hu: színoszlopok

en: color blind mode
hu: színvak mód

en: color by distance
hu: Szín távolság szerint

en: color by index
hu: Szín index szerint

en: color by residue
hu: Szín molekularész szerint

en: color chooser dialog
hu: Színválasztó párbeszédablak

en: color correct
hu: színkorrekció

en: color cycle
hu: Ciklikus színek

en: color display filters
hu: Színmegjelenítési szűrők

en: color expected
hu: színt vártam

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for links
hu: A linkek színe

note: Color Function frame
en: color function
hu: színfüggvény

en: color graphics
hu: Szines grafika

en: color key
hu: Szín kulcs

en: color la_bel
hu: _Színes címke

en: color map series
hu: színtérkép

en: color of highlight rectangle
hu: Kiválasztó téglalap kitöltőszíne

en: color of horizon
hu: Horizont színe

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
hu: A nem látható műholdak színe

en: color of marker
hu: Marker színe

note: #-#-#-#-#  1063 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1543 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: color of messages
hu: Az üzenetek színe

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
hu: A műholdak címkéinek színe

en: color of selected links
hu: Kijelölt hivatkozások színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
hu: betűszín

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
hu: A látható műholdak színe

en: color outside
hu: Szín kívül

en: color patches
hu: színes foltok

en: color plane
hu: színsík

en: color profile viewer
hu: Színprofil-megjelenítő

en: color quantization
hu: Színek számának csökkentése

en: color scheme files
hu: színsémafájlok

en: color selection options
hu: Színválasztó beállításai

en: color to replace
hu: Szín cserélése

en: color to use for worm
hu: A kukachoz használandó szín

en: Color-blindness simulation
hu: Színvakság-szimuláció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
hu: Színezett nevek

en: colored shadows
hu: Színezett árnyékok

en: colour index
hu: színindex

en: column constraint
hu: Mezőre érvényes megszorítás

en: Com&pare
hu: &összehasonlítás

note: internal
en: combinatorics
hu: kombinatorika

en: combine read/write data
hu: Olvasási/írási adatok egyesítése

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
hu: Oldalak egyesítése

en: combined result
hu: Kombinált eredmény

note: (itstool) path: sect1/title
en: COMBINING DOCUMENTS
hu: KOMBINÁLT DOKUMENTUMOK

en: combo box text
hu: Legördülő lista szövege

en: Comma-delimited
hu: Vesszőkkel elválasztott

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
hu: parancselfogadások

en: command color text
hu: Parancsszöveg színe

en: command commands
hu: Utasító parancsok

en: command disabled
hu: Letiltott parancs

en: command executing
hu: parancsvégrehajtás

en: command expected
hu: parancsot vártam

en: command finished
hu: Parancs befejezve

en: command for opening a terminal
hu: Parancs a terminál megnyitásához

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: command line client
hu: Parancssori kliens

note: #-#-#-#-#  2493 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2698 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2709 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2871 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: COMMAND LINE OPTIONS
hu: PARANCSSORI OPCIÓK

en: command locality
hu: Parancs futtatási helye

en: command not specified
hu: Parancs nincs megadva

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0ComDroidControl.name data/mp/stats/structure.json: $.A0ComDroidControl.name
en: command relay center
hu: Parancsközvetítő központ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
hu: Parancs beállítások

en: Command-line not set
hu: A parancssor nincs beállítva

note: type: SH
en: COMMAND-LINE OPTIONS
hu: OPCIÓK

en: commander mode
hu: Parancssor mód

en: commandline history
hu: Parancssor-előzmények

en: commands history
hu: parancselőzmények

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
hu: Megjegyzés a művelethez

note: #-#-#-#-#  2478 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  2677 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2850 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: COMMENTS
hu: MEGJEGYZÉS

en: commit failed
hu: Véglegesítés sikertelen

en: commit to deploy
hu: Telepítendő kommit

en: committed revision
hu: Revízió beküldve

en: common commands
hu: Gyakori parancsok

en: common currency
hu: Közös pénznem

en: common questions
hu: Gyakori kérdések

en: common to all units
hu: Közös az összes részegységre

en: commonly used title
hu: általánosan használt cím

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
hu: dominikai közösség

en: community description
hu: leírás

en: community forums
hu: Közösségi fórumok

en: compact disc
hu: CD lemez

en: compact list
hu: Kompakt lista

en: CompactFlash card
hu: Compact Flash kártya

en: company address
hu: Cég címe

en: company email address
hu: Cég email címe

en: company fax number
hu: Cég faxszáma

en: company phone
hu: Céges telefon

en: compare by content
hu: Tartalom összehasonlítás

en: compare false
hu: Hasonlítás hamis

en: compare individual events
hu: Egyének eseményeinek összehasonlítása

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: compare method
hu: Összehasonlítási metódus

en: compare selected files
hu: Kiválasztott fájlok összehasonlítása

en: compare true
hu: Hasonlítás igaz

en: comparing events
hu: Események összehasonlítása

en: compass labels
hu: Iránytű-címkék

en: compilation and linking
hu: Fordítás és összefűzés

en: compile selected target
hu: A kiválasztott cél fordítása

en: compile the current file
hu: A jelenlegi fájl lefordítása

en: Compiled-in features
hu: Támogatott lehetőségek

en: compiler filename
hu: Fordító fájlneve

en: compiler path
hu: Fordító útvonala

en: compiz cube reflection
hu: Kocka tükröződés

en: compiz settings
hu: Compiz beállítások

en: CompizConfig settings manager
hu: CompizConfig beállításkezelő

en: complete AND refinement
hu: Teljes ÉS finomítás

en: complete login
hu: Bejelentkezés befejezése

en: complete output
hu: Teljes kimenet

en: complete parameters
hu: Paraméterek kiegészítése

en: complete setup
hu: Beállítás befejezése

en: complete tags automatically
hu: Címkék automatikus kiegészítése

en: completed merge
hu: Egyesítés befejezve

en: completed unsuccessfully
hu: Sikertelenül befejezve

en: completion auto-actions
hu: Az automatikus műveletek befejezése

en: completion list saved
hu: A szókiegészítési lista mentése sikeresen megtörtént.

note: #-#-#-#-#  2899 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
hu: Komplex konjugált

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_complexity)
en: complexity based
hu: A komplexitás megadásával

en: component chooser
hu: komponensválasztó

en: component engine
hu: összetevőmotor

en: component matrix
hu: komponensmátrix

en: components directory
hu: Komponensek könyvtára

en: components information
hu: Komponens-információk

en: compose news
hu: Hírüzenet írása

note: (itstool) path: page/title
en: composing a new message
hu: Új üzenet szerkesztése

en: composite child
hu: Összetett gyermek

en: composite settings
hu: Kompozit beállítások

en: composition name
hu: Összeállítás neve

en: compress file data
hu: Fájladatok tömörítése

note: dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
en: compress history stack
hu: előzményverem tömörítése

en: compress sounds
hu: Hangok tömörítése

en: compress temporary files
hu: Átmeneti állományok tömörítése

en: compress the data file
hu: Az adatfájl tömörítése

en: compressed packets
hu: Tömörített csomagok

en: compressed zip archives
hu: Tömörített zip arhívum

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
hu: Egyenleg számítása

en: compute bonds
hu: Kötések kiszámítása

en: compute variable
hu: Számítási változó

en: computed by KStars
hu: A KStars számításai alapján

en: computer information
hu: Számítógép infó...

en: computer type
hu: Számítógép típus

en: computing power
hu: Számítási teljesítmény

en: Con&vert
hu: Kon&vertálás

en: conceal even for subscribers
hu: elrejtve még a listatagoknak is

en: concentrated alcohol
hu: tömény alkohol

en: concerning symptoms
hu: Aggodalmas tünetek

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
hu: Párhuzamos letöltések

en: concurrent transfers
hu: Egyidejű kapcsolatok

en: condemn
hu: elítél

en: conditional group
hu: Feltételes csoport

en: cone angle
hu: Kúp szöge

en: conference name
hu: Konferencia neve

en: confidentiality required
hu: Bizalmasság szükséges

en: config build file
hu: építés fájl konfigurálása

en: config directory location
hu: Beállítókönyvtár helye

en: configuration check
hu: Konfiguráció ellenőrzése

en: configuration finished
hu: Beállítás kész

en: configuration support
hu: Konfiguráció támogatás

en: configuration tickets
hu: Konfigurációs jegyek

en: configure a SIP account
hu: SIP fiók beállítása

en: configure actions
hu: Utasítások beállítása

en: configure animation
hu: Animáció beállítása

note: (itstool) path: page/title
en: configure automatic login
hu: Automatikus bejelentkezés beállítása

en: configure backends
hu: Háttérmodul beállítása

en: configure cervisia
hu: A Cervisia beállításai

en: configure channels
hu: Csatornák beállítása

en: configure CPU
hu: Processzor beállítások

en: configure custom actions
hu: Egyéni műveletek beállítása

en: configure custom components
hu: Egyéni komponensek beállítása

en: configure devices
hu: Eszközbeállí&tás

en: configure dictionaries
hu: Szótárak beállítása

en: configure directories
hu: Könyvtár beállítások

en: configure evolution
hu: Az Evolution beállítása

en: configure external packages
hu: Külső csomagok beállítása

en: configure game
hu: Játék beállítása

en: configure input method
hu: Bevitelimód-panel beállítása

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
hu: A KDiff3 beállításai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_configureLayouts)
en: configure layouts
hu: Kiosztások beállítása

en: configure microphone
hu: Mikrofon beállítása

en: configure NTP
hu: NTP beállítása

en: configure paths
hu: Elérési útvonalak konfigurálása

en: configure presenter view
hu: A bemutatónézet beállítása

en: configure screensaver
hu: Képernyővédő beállítása

en: configure searches
hu: Keresések beállítása

en: configure shares
hu: Megosztás konfigurálása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
hu: A diavetítés beállításai

en: configure snap
hu: illesztés beállítása

en: configure sound
hu: Hang beállítások

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
hu: A stylus beállítása

en: configure the toolbar
hu: Eszköztár beállítása

en: configure toolbar
hu: Eszköztár beállítása

en: configure toolbox
hu: Az Eszközdoboz beállításai

en: configure user FeedBack
hu: Felhasználói visszajelzés beállítása

en: configure viewer backends
hu: Megjelenítő háttérmodul beállítása

en: configure wxMaxima
hu: A wxMaxima beállítása

en: configuring a module
hu: Modul beállítása

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: configuring new printer
hu: Új nyomtató beállítása

note: AIM actions
en: confirm account
hu: Fiók jóváhagyása

en: confirm before deleting
hu: Megerősítés törlés előtt

en: confirm defaults
hu: Visszaállítás megerősítése

en: confirm deleting files
hu: Fájlok törlésének megerősítése

en: confirm execute
hu: Végrehajtás megerősítése

en: confirm saving
hu: Mentés jóváhagyása

en: confirm seed
hu: Mag megerősítése

en: confirm transaction
hu: Tranzakció megerősítése

en: confirmation page
hu: Megerősítés oldal

en: conflict BASE
hu: BASE konfliktus

en: conflict found
hu: Ütközés található

en: conflict HEAD
hu: HEAD konfliktus

en: conflict search
hu: ütközéskeresés

en: conformer properties
hu: Konformer tulajdonságai

en: conformer search
hu: Konformer keresés

en: connect anonymously
hu: Névtelen csatlakozás

en: connect as u_ser
hu: Kapcsolódás _felhasználóként

en: connect directly to IP/hostname
hu: Kapcsolódás közvetlenül a(z) IP/gazdagép

en: connect orphaned images
hu: Árva képek csatlakoztatása

en: connect port
hu: Kapcsolódási port

en: connect telescope
hu: vezérlőpult

note: (itstool) path: page/title
en: connect to an IRC network
hu: Kapcsolódás egy IRC-hálózathoz

note: (itstool) path: page/title
en: connect to another computer
hu: Kapcsolódás egy másik számítógéphez

en: connect to folder
hu: Kapcsolódás mappához

en: connect to game
hu: Kapcsolódás játékhoz

en: connect to the guest console
hu: kapcsolódás a vendégrendszer konzoljához

en: connect to the hub
hu: Csatlakozás a hubhoz

note: Page 1
en: connecting to LDAP
hu: Kapcsolódás LDAP-hoz

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
hu: A kapcsolat eltűnt

note: #-#-#-#-#  1586 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
hu: Kapcsolati korlátozások

en: connection method
hu: Kapcsolódási módszer

en: connection not available
hu: Kapcsolat nem elérhető

en: connection specific
hu: kapcsolat specifikus

en: connection successful
hu: A kapcsolódás sikeres

en: connection terminated unexpectedly
hu: Kapcsolat váratlanul megszakítva

en: connection to server lost
hu: Kapcsolat a szerverrel megszakadt

en: connection to server refused
hu: A csatlakozási kérést a kiszolgáló elutasította.

en: connection URL
hu: Kapcsolódási URL

en: connections list
hu: Kapcsolatok listája

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
hu: Egymás követően megnyert versenyek

en: console color
hu: Konzol szín

en: console height
hu: Konzol magasság

en: console windows
hu: Konzol ablakok

en: constant time
hu: Állandó útidő

en: constrained point
hu: függő pont

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: constrained variable bitrate
hu: Korlátozottan változó bitráta

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Spade1Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Spade1Mk1.name
en: construction unit
hu: Építő egység

en: consume item
hu: Tárgy elfogyasztása

en: consumer electronics
hu: Szórakoztató elektronika

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
hu: Partnerelérhetőség-előrejelzés

en: contact certificates
hu: partnertanúsítványok

en: contact connected
hu: Partner csatlakozott

en: contact disconnected
hu: Partner lecsatlakozott

en: contact email address
hu: Kapcsolati e-mail cím

en: contact EMail-1 address
hu: Névjegy 1. e-mail cím típusa

en: contact EMail-2 address
hu: Névjegy 2. e-mail cím

note: #-#-#-#-#  839 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: contact headers
hu: A bejegyzések fejlécei

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
hu: A partnerlista megjelenítési módja

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
hu: Kapcsolat prioritása

en: contact properties
hu: A partner tulajdonságai

en: contact quick-add
hu: Gyors névjegy hozzáadás

en: contact thermometer
hu: Érintkezős hőmérő

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
hu: A névjegy típusa

en: contacts conduit for KPilot
hu: Névjegycsatoló a KPilothoz

en: containing match
hu: Tartalmazó illeszkedés

en: contains digital photos
hu: Digitális fényképeket tartalmaz

en: contains music
hu: Zenéket tartalmaz

en: contains names
hu: &Neveket tartalmaz

en: contains sender
hu: tartalmazza a feladót

en: contains the substring
hu: résszöveget tartalmaz

en: contains the words
hu: szavakat tartalmaz

en: contemplative
hu: elmélkedő

en: content dropped
hu: Tartalom ejtve

en: content fieldgroup
hu: Tartalom mezőcsoport

en: content group
hu: Tartalom csoport

en: content items
hu: tartalomelemek

en: content length
hu: tartalomhossz

en: content$arts/culture
hu: művészet/kultúra

en: contents view
hu: Tartalom nézet

en: context information
hu: Információ összefüggés

en: context switches
hu: feladatváltások

en: contingency coefficient
hu: Kontingencia-együttható

en: continuation prompt
hu: Beállítás parancssor

en: continue download
hu: Letöltés folytatása

en: continue loops
hu: Ciklusok folytatása

en: continue on errors
hu: Folytatás hibák esetén

en: continue reloading
hu: Újratöltés folytatása

en: continue sending
hu: A küldés folytatása

note: type: IP
en: continue statement
hu: continue utasítás

en: continuing file
hu: fájl folytatása

en: continuity correction
hu: Folytonossági korrekció

en: continuous forward
hu: Folyamatos előre

en: continuous scanning
hu: Folyamatos szkennelés

en: contrabass
hu: bőgő

en: contrast equalizer
hu: kontraszt equalizer

en: contrast in shadows
hu: kontraszt az árnyékokban

en: ContrastHigh
hu: Nagy kontraszt

en: contributor list
hu: Közreműködők listája

en: control mouse
hu: Egér irányitás

note: #-#-#-#-#  2431 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2637 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2810 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: control pax keywords
hu: a pax kulcsszavak irányítása

en: control points influence
hu: Vezérlőpontok hatása

en: control tower
hu: irányítótorony

en: controller^AI
hu: MI

en: controls text
hu: Vezérlők szövege

note: type: TP
en: conv=CONVS
hu: conv=KONV

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: convection
hu: áramlás

en: conversation placement
hu: Társalgás elhelyezése

en: conversion done
hu: Konvertálás kész

en: conversion successful
hu: A konverzió sikeresen befejeződött

en: conversion time
hu: Konvertálási idő

en: convert anyway
hu: Konvertáljon mindenképp

en: convert encoding of projects/packages
hu: Projektek/csomagok kódolásának átalakítása

en: convert individually
hu: Egy könyv konvertálása

en: convert node
hu: Csomópont átalakítása

en: convert selected files
hu: A kijelölt fájlok konvertálása

en: convert stroke to path
hu: Körvonal átalakítása útvonallá

en: convert text to paths
hu: Szövegek átalakítása útvonalakká

en: convert texts to paths
hu: Szövegek átalakítása útvonalakká

en: convert to grayscale
hu: Átalakítás szürkeárnyalatosba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: convert to upper case
hu: Átalakítás nagybetűsre

en: convert video files
hu: Videofájlok átalakítása

note: Name for BAM
en: convertible mark
hu: konvertibilis márka

en: converting audio tracks
hu: Hangfájlok átalakítása

en: convertor
hu: átváltó

en: convolve type
hu: Mázolás típusa

en: COOKIE
hu: SÜTI

en: cooling aid
hu: Hűsítő segítség

en: coordinate converters
hu: koordinátakonvertálók

en: coordinates grid
hu: Koordináta hálók

en: coordinates of the curve
hu: A görbe koordinátái

en: copied from rev
hu: Másolva a revízióból

en: coplanar wave guide
hu: Koplanár hullámvezető

note: ~ Sign
en: COPPER
hu: RÉZ

en: copper color
hu: Vezető réteg színe

en: copper connection
hu: Réz csatlakozás

en: copy a disc
hu: Lemez másolása

en: copy an area to clipboard
hu: A kijelölt terület mentése a vágólapra

en: copy an existing list
hu: Létező lista másolása

note: (itstool) path: entry/para
en: copy an item
hu: Elem másolása

en: copy as MathML
hu: Másolás MathML-ként

en: copy budget
hu: Költségvetés másolása

en: copy CD-Text
hu: CD-Text másolása

note: (itstool) path: item/p
en: copy CDs and DVDs
hu: CD-ket és DVD-ket másolhat

en: copy color adjustments
hu: Színbeállítások másolása

en: copy cover
hu: Borító másolása

note: type: Plain text
en: copy directories recursively
hu: könyvtárak rekurzív másolása

en: COPY error
hu: COPY hiba

en: copy everything
hu: Összes másolása

en: copy FEN
hu: FEN másolása

en: copy files to location
hu: Fájl másolása

en: copy filter
hu: Szűrő másolása

en: copy from singular
hu: Másolás az egyes számból

en: copy from source text
hu: Másolás a forrásszövegből

en: copy group
hu: Csoport másolása

en: copy journal
hu: Naplóbejegyzés másolása

en: copy locally
hu: másolás helyben

en: copy log
hu: Napló másolása

en: copy name
hu: Név másolása

en: copy named
hu: Másolás név szerint

en: copy on write
hu: Másolás íráskor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: copy picture
hu: Kép másolása

en: copy program
hu: Programelem másolása

en: copy report
hu: Jelentés másolása

en: copy rotation
hu: Forgatás másolása

en: copy row
hu: Sor másolása

en: copy saved
hu: Másolat mentve

en: copy scale
hu: Méretezés másolása

en: copy screenshot to clipboard
hu: Képernyőkép másolása a vágólapra

en: copy script
hu: Parancsfájl másolása

en: copy selected components
hu: Kijelölt komponensek másolása

en: copy task
hu: Feladat másolása

en: copy the screenshot to the clipboard
hu: Képernyőkép másolása a vágólapra

en: copy to author
hu: Másolás a szerzőhöz

en: copy to collection
hu: Másolás gyűjteménybe

en: copy to news bin
hu: Másolás hírgyűjtőbe

en: copy to output directory
hu: Másolás a kimeneti könyvtárba

en: copy to the specified library
hu: Másolás a megadott könyvtárba

en: copy To-do
hu: Feladat másolása

en: copy transforms
hu: Átalakítás másolása

en: copy URL to clipboard
hu: URL másolása a vágólapra

en: copy visible named
hu: Látható másolása név szerint

en: copy/move dialog
hu: Párbeszédablak másolása/mozgatása

en: copying a file
hu: Egy fájl másolása

en: copying disc
hu: Lemez másolása

en: copying failed
hu: A másolás nem sikerült

en: copying image files
hu: Képfájlok másolása

en: copying objects
hu: Objektumok másolása

en: copyright info
hu: Szerzői jogi információ

en: copyright notice of the data
hu: az adatok copyright megjegyzése

en: core operations
hu: Alap műveletek

en: core radius
hu: Mag sugara

en: core setting
hu: alapbeállítás

en: CoreAudio output
hu: CoreAudio kimenet

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
hu: javítás

en: corner count
hu: sarokszám

en: corner node
hu: Sarok-csomópont

en: corners out
hu: Sarkokból ki

en: corporate PIN
hu: Társasági PIN

en: corporate PUK
hu: Társasági PUK

en: corr
hu: korr

en: correct chromatic aberrations
hu: kromatikus aberráció korrigálása

en: correct common errors
hu: Általános hibák javítása

en: corrects scanning distortions
hu: Szkennelési torzítás korrekciója

en: correlated random numbers
hu: Korrelált véletlenszámok

en: correspondence in HTML
hu: Válasz (HTML)

en: corroding
hu: korrózió

en: corrupted chunks
hu: hibás darab után

en: corrupted object
hu: sérült objektum

en: cosigner pool
hu: Több-aláíró csoport

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
hu: költségpontosság

en: Couldn't convert filename
hu: Nem lehet konvertálni a fájlnevet

en: Couldn't display help
hu: Nem jeleníthető meg a súgó

en: Couldn't import keys
hu: Nem sikerült a kulcsok importálása

en: Couldn't load link
hu: Nem sikerült a hivatkozás betöltése

en: Couldn’t unlock
hu: Nem sikerült a feloldás

en: country details
hu: országjellemzők

en: country of residence
hu: lakóhely

en: course author
hu: A pálya szerzője

en: cover format
hu: Borító formátuma

note: #-#-#-#-#  826 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase) #-#-#-#-#  1056 (KDE 4.4)  #-#-#-#-#
en: cover manager
hu: borítókezelő

en: cover priority
hu: Borító prioritás

en: cowbell
hu: kolomp

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1250
hu: CP-1250

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1253
hu: CP-1253

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1254
hu: CP-1254

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1255
hu: CP-1255

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1256
hu: CP-1256

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1257
hu: CP-1257

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1258
hu: CP-1258

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp874
hu: CP-874

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
hu: CPE neve

en: cpid
hu: l.f.az

en: cppcheck output
hu: Cppcheck kimenet

en: CPU registers
hu: CPU regiszterek

en: Cr_eate
hu: _létrehozás

en: Cr_op
hu: Vá_gás

en: crab nebula
hu: Rák-köd

en: cracked glass
hu: Törött üveg

en: craft addons
hu: Barkácsolási kiegészítők

en: Cramér-von mises test
hu: Cramér-von Mises próba

en: crazy patch writers
hu: Őrült patch szerzők

en: crease weight
hu: Él súlyozás

en: create &branch
hu: &Ág létrehozása

en: create a collection
hu: Gyűjtemény létrehozása

en: create a custom template
hu: Egyéni sablon létrehozása

en: create a CustomField
hu: Egyéni mező létrehozása

en: create a data slicer
hu: Adatszeletelő létrehozása

note: (itstool) path: page/title
en: create a distribution package
hu: Disztribúciós csomag készítése

note: type: Plain text
en: create a FIFO
hu: FIFO létrehozása

note: Tooltip
en: create a game
hu: Játék létrehozása

en: create a GTK application
hu: GTK alkalmazás létrehozása

en: create a new appointment
hu: Új értekezlet létrehozása

en: create a new class
hu: Új osztály létrehozása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
hu: Új emotikon készítése

note: Tooltip for New menu entry
en: create a new game
hu: Új játék létrehozása

en: create a new label
hu: Új címke létrehozása

en: create a new seed
hu: Új mag létrehozása

en: create a new text
hu: Új szöveg létrehozása

en: create a new theme
hu: Új téma létrehozása

en: create a new user
hu: Új felhasználó létrehozása

en: create a rectangular brush
hu: Téglalap alakú ecset létrehozása

note: (itstool) path: page/title
en: create a video project
hu: Videoprojekt létrehozása

en: create a virtual machine
hu: Virtuális gép létrehozása

en: create account now
hu: Fiók létrehozása most

en: create an article
hu: Cikk létrehozása

en: create an audio project
hu: Hangprojekt létrehozása

en: create an elliptical brush
hu: Ellipszis alakú ecset létrehozása

en: create an event
hu: Új esemény létrehozása

en: create application bundle
hu: Alkalmazásköteg létrehozása

en: create application shortcut
hu: Alkalmazásparancsikon létrehozása

en: create attribute table
hu: Attribútum tábla létrehozás

en: create automatically
hu: Automatikus létrehozás

en: create backup files
hu: Biztonsági mentés készítése

en: create bezier curve
hu: Bézier-görbe létrehozása

en: create circle
hu: Kör létrehozása

en: create collections
hu: Gyűjtemények létrehozása

en: create collision polygon
hu: Ütközési sokszög létrehozása

en: create curve
hu: Görbe létrehozása

en: create desktop shortcut
hu: Parancsikon létrehozása az Asztalon

en: create disk image
hu: Lemezkép létrehozása

en: create ellipse
hu: Ellipszis létrehozása

en: create f_ilter rule
hu: Ú_j szűrési szabály

en: create flowed text
hu: Tördelt szöveg létrehozása

en: create footprint library
hu: Alkatrészrajzolat könyvtár létrehozása

en: create from scene
hu: Létrehozás jelenetből

en: create hotspot
hu: Hotspot létrehozása

en: create JSON for updates
hu: JSON létrehozása a frissítésekhez

en: create mesh
hu: Háló létrehozása

en: create mipmaps for thumbnails
hu: Előnézetekhez MIP térkép használata

en: create new animation
hu: új animáció létrehozása

en: create new book
hu: Új könyv létrehozása

en: create new database
hu: Új adatbázis készítése

en: create new directories
hu: Új könyvtárak létrehozása

en: create new grid
hu: Új rács létrehozása

en: create new model
hu: Új modell létrehozás

en: create new post
hu: Új bejegyzés létrehozása

en: create new room
hu: Új szoba létrehozása

en: create new sequence
hu: Új sorozat létrehozása

en: create new set
hu: Új album létrehozása

en: create new tab
hu: Új lap létrehozása

en: create new view
hu: Új nézet létrehozása

en: create new volume
hu: Új kötet készítése

en: create outline mesh
hu: körvonalháló készítése

en: create parent directories
hu: Szülőkönyvtárak létrehozása

en: create phrase
hu: Kifejezés létrehozása

en: create revocation certificate
hu: Visszavonási tanúsítvány létrehozása

en: create saved search
hu: Mentett keresés létrehozása

en: create star
hu: Csillag létrehozása

en: create style from cell
hu: Stílus létrehozása cella alapján

en: create subclass
hu: Származtatott osztály létrehozása

en: create subdirectory
hu: Alkönyvtár létrehozása

en: create submenu
hu: Hozzon létre almenüt

en: create subproject
hu: Alprojekt készítése

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
hu: Felszínek létrehozása

en: create tiled clones
hu: Csempézett klónok létrehozása

en: create track
hu: Nyomvonal létrehozása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: create variable
hu: Változó létrehozása

en: create zones
hu: Zónák létrehozása

en: create/delete
hu: létrehozás/törlés

note: (itstool) path: page/title
en: creating a GPG key
hu: GPG-kulcs létrehozása

en: creating an event
hu: Esemény létrehozása

en: creating image file
hu: Képmás létrehozása

en: creating image files
hu: Képmásfájlok létrehozása

en: creating images
hu: Képek létrehozása

en: creating index file
hu: Indexfájl létrehozása

en: creating post_snapshot
hu: művelet utáni pillanatfelvétel készítése

en: creating pre_snapshot
hu: művelet előtti pillanatfelvétel készítése

en: creating preview of page
hu: oldal előnézetének létrehozása

en: creating snapshots
hu: Pillanatfelvételek készítése

en: creating torrent
hu: Torrent készítése

en: creation message
hu: Létrehozási üzenet

en: creation user
hu: Által létrehozva

en: creator application of the calendar
hu: A naptárat létrehozó alkalmazás

en: credit line
hu: köszönetsor

en: credit statistics
hu: kreditstatisztikák

note: (itstool) path: page/title
en: credits and acknowledgment
hu: köszönetnyilvánítás

en: credits and license
hu: Szerzök és Lincensz

en: CRL number
hu: CRL szám

note: [about]
en: croatian translation
hu: Horvát fordítás

en: cron log
hu: Cron napló

en: Cronbach's alpha
hu: Cronbach-féle alfa

en: crop borders
hu: Szegélyek levágása

en: crop height
hu: vágás magassága

en: crop overseer
hu: vetésfelügyelő

en: crop pages
hu: Oldalak kivágása

en: cross noise poster
hu: Keresztzajos plakát

en: cross out
hu: kihúzás

en: Cross-project stats
hu: Projekt-közi statisztikák

en: Cross-term
hu: keresztkifejezés

en: crossfade between tracks
hu: Áttűnés a számok között

en: crosshair alpha
hu: Célkereszt átlátszóság

en: crossing signs
hu: Kereszteződési jelek

en: cruise missile
hu: cirkálórakéta

en: cryptography unsupported protocol
hu: Nem támogatott kriptográfiai protokoll

en: CSS name
hu: CSS név

en: CSS nodes
hu: CSS csomópontok

en: CSV document
hu: CSV dokumentum

en: ctrl button
hu: ctrl gomb

en: ctrl double
hu: ctrl kétszeres

en: ctrl to rotate
hu: Ctrl a forgatáshoz

en: ctrl+click to rotate
hu: ctrl+klikk: forgatás

en: cube reflection and deformation
hu: Kocka tükröződés és alakváltozás

en: cube van
hu: Dobozos furgon

en: CubicBezierJohan
hu: köbös-bézier-johan

en: cuddly
hu: mikrobi

en: cue/bin image
hu: Cue-/Bin-képmás

en: cumulative percent
hu: Kumulatív százalék

en: cups page log
hu: CUPS oldalnapló

en: cups PDF log
hu: CUPS PDF-napló

en: CUPS server error
hu: CUPS-kiszolgálóhiba

note: Column name
en: curr
hu: belépett

en: currency information
hu: Pénznem-információ

en: currency rate
hu: árfolyam

en: currency settings
hu: Valuta beállítások

en: currency signs
hu: Pénznem jelek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: current amount
hu: Jelenlegi összeg

en: current day marker
hu: Aktuális nap megjelölése

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: current difference
hu: Jelenlegi különbség

en: current fee
hu: Jelenlegi díj

en: current filters
hu: Aktuális szűrők

en: current max
hu: jelenlegi max.

en: current mixer
hu: Jelenlegi keverő

en: current page size
hu: Aktuális lapméret, keret nélkül

en: current parent
hu: Jelenlegi szülő

en: current projects
hu: Aktuális projektek

en: current remote sources
hu: Jelenlegi távoli források

en: current RGBA color
hu: Jelenlegi RGBA szín

en: current shape key
hu: Jelenlegi formakulcs

en: current tracker
hu: Jelenlegi követő

en: current URI index
hu: Jelenlegi URI index

en: current wallpaper
hu: Jelenlegi háttérkép

en: current worklist
hu: Pillanatnyi munkaterv

en: currentdate
hu: Jelenlegi dátum

en: currently building
hu: Most épül

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
hu: Jelenleg kijelölt oszlop

en: cursor font
hu: Kurzor betűkészlete

en: cursor highlight color
hu: Kurzor kiemelésének színe

en: cursor style
hu: kurzorstílus

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
hu: Görbítés egy görbe szerint

en: curve guide
hu: görbevezérelt

en: curve not found
hu: A görbe nem található

en: curve smoothing
hu: görbesimítás

en: curve warp
hu: Íves feszítés

en: curves adjust
hu: Görbék igazítása

en: cusps type
hu: Fordulópontok típusa

en: custom collection
hu: Egyedi gyűjtemény

en: custom condition
hu: Egyéni feltétel

en: custom content
hu: egyedi tartalom

en: custom copy actions
hu: Egyéni másolási műveletek

note: Display label short-cut
en: custom debugger command
hu: Egyéni hibakereső parancs

en: custom encoding
hu: Egyéni kódolás

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
hu: Egyéni titkosítási beállítások

note: (itstool) path: page/title
en: custom header lines
hu: Egyéni fejlécsorok használata

en: custom hours
hu: Egyedi beállítás (óra)

en: custom launcher
hu: Egyéni indítóikon

en: custom license
hu: Egyéni licenc

en: custom marker
hu: Egyéni jelölő

en: custom path
hu: Egyéni elérési út

en: custom permissions
hu: Egyéni jogosultságok

en: custom playlists
hu: Saját lejátszólisták

en: custom proxy
hu: Egyéni proxy

en: custom puzzle
hu: Egyéni feladvány

en: custom regular expression
hu: Saját reguláris kifejezés

en: custom rendered
hu: Egyénileg megjelenített

en: custom secret
hu: Egyedi titok

en: custom server URL
hu: Egyéni kiszolgáló URL

en: custom text color
hu: Egyéni szövegszín

en: custom track/via size
hu: Egyedi vezetősáv/via méret

en: custom verse range
hu: Alap vers tartomány

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
hu: Egyedi méret

en: custome user interface
hu: Felhasználói felület testreszabása

en: customer name
hu: ügyfél neve

en: Customi_ze
hu: Testres_zabás

en: customisation
hu: testreszabás

en: customizable file inclusion
hu: Testre szabó fájl beszúrása

en: CUSTOMIZATION
hu: TESTRESZABÁS

note: (itstool) path: page/title
en: customize annotations
hu: Jegyzetek személyre szabása

note: (itstool) path: section/title
en: customize appearance
hu: Megjelenés testreszabása

en: customize calibre
hu: A Calibre testreszabása

en: customize chart
hu: Diagram testreszabása

en: customize file groups
hu: A fájlcsoportok testreszabása

en: customize keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk személyre szabása

en: customizing calibre
hu: A Calibre testreszabása

en: cut &text
hu: Szöveg kivágása

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut begin
hu: Kijelölés kezdete

en: cut path
hu: Útvonal elvágása

en: cut selected components
hu: Kijelölt komponensek kivágása

en: cut up metal
hu: Fém szétvágása

en: cute girl
hu: Aranyos kislány

en: cutting the metal
hu: fémvágás

en: CVS d-bus service
hu: CVS D-Bus szolgáltatás

en: CVS import
hu: CVS importálás

en: CVS remove
hu: CVS eltávolítás

en: CVS update
hu: frissítés

en: CvsService
hu: CvsSzolgáltatás

en: CYAN
hu: CIÁN

en: cyan balance
hu: ciánkékegyensúly

en: cyan channel
hu: Ciánkék-csatorna

en: cyan curve
hu: Ciánkék görbe

en: cyan map
hu: Ciánkék-leképezés

en: cyan switch
hu: ciánkék kapcsoló

en: cyborg cannon
hu: Cyborg ágyú

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.CyborgFlamer01.name data/mp/stats/weapons.json: $.CyborgFlamer01.name
en: cyborg flamer
hu: Cyborg lángszóró

en: cycle after
hu: váltás

en: cycle detection
hu: ciklusdetektálás

en: cycle display mode
hu: Kijelző módjának váltása

en: cycle screenshot sizes
hu: Képernyőképméretek végigléptetése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
hu: Lapozgatásból kimarad

en: cyclic link detected
hu: Ciklikus linket találtam

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun02.name data/base/stats/weapons.json: $.AAGun2Mk1.name
en: cyclone flak turret
hu: Cyclone légelhárító lövegtorony

en: cylinder radius
hu: Henger sugara

en: cyrillic asian
hu: Ázsiai cirill

en: D&escription
hu: &leírás

en: D&irectories
hu: &könyvtárak

en: D&irectory
hu: Köny&vtár

en: D&own
hu: &le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
hu: Határi&dő

en: d-Block
hu: d-blokk

en: d-bus service file
hu: D-Bus szolgáltatás fájl

en: d-m-y
hu: n-h-é

en: d-pointer
hu: D-mutató

en: D_eselect
hu: Kijelölés megszü_ntetése

en: D_etails
hu: _részletek

en: D_evice
hu: _eszköz

en: D_ialogs
hu: _párbeszédablakok

en: D_iscard
hu: elvet

en: D_ue date
hu: _esedékesség

en: D_uplicate line
hu: Sor _megkettőzése

en: DAAP server
hu: DAAP Szerver

en: daemon mapper
hu: Démon gyűjtő

en: daemon module
hu: Démon modul

en: daemon not running
hu: A démon nem fut

en: daily limit in
hu: A napi korlátozásból   van hátra

en: daily usage
hu: Napi használat

en: dairy farm
hu: tejipari farm

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
hu: Dalai-van (Neptunusz)

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
hu: Dalkhii-van (Pluto)

note: [button]: id=damage_calculation
en: damage calculation
hu: Sebzés számítás

en: damage reflection
hu: Sebzés vissza

en: damaged wood door
hu: sérült faajtó

en: damped track
hu: Tompított útvonal

en: dangerous game
hu: veszélyes játék

en: dark lord
hu: sötét nagyúr

en: dark themes
hu: Sötét témák

en: dark-gray
hu: sötétszürke

en: data center switch
hu: Adatközpont kapcsoló

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
hu: Az adatok sérültek

en: data file comments
hu: Adatfájl megjegyzések

en: data forms
hu: Adat űrlapok

en: data line
hu: adatvonal

en: data location URL
hu: Az adat helye (URL)

en: data maintenance
hu: Adatok karbantartása

en: data map
hu: adattérkép

en: data shuffling
hu: adatkeverés

en: data toolbar
hu: Adatok eszközsor

en: data type column
hu: Adat típusa oszlop

en: database configuration
hu: Adatbázis-beállítás

en: database connection options
hu: adatbázis kapcsolat opciók

en: database internal server
hu: Adatbázis belső kiszolgáló

en: database not initialized
hu: az adatbázis nem inicializált

en: database opened
hu: Az adatbázis megnyitva

en: database provider
hu: Adatbázis-szolgáltató

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
hu: Adatbázis mesterfelhasználó

en: DataFrame
hu: Adat-keret

en: date and job code
hu: Dátum és munka-kód

en: date format choice
hu: Dátumformátum választás

en: date format syntax
hu: Dátum formátum szintaxisa

en: date in statusbar
hu: Dátum az állapotsorban

en: date of report
hu: Jelentés kelt

en: date period
hu: Dátum periódus

note: ###############################
en: dates and/or places
hu: Dátumok és/vagy helyek

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
hu: davis állomás

en: day notes browser
hu: napi bejegyzés böngésző

en: day time
hu: nappal

en: day/month/year
hu: Nap/hónap/év

en: daycare center
hu: bölcsőde

en: days in rows
hu: Napok sorokban

en: days of month
hu: A hónap napjai

en: DBase files
hu: DBase fájlok

en: DCC status
hu: DCC állapot

en: DCC type
hu: DCC típus

note: (itstool) path: code/span
en: dconf path
hu: dconf útvonal

en: dd-mm-yyyy
hu: nn-hh-éééé

en: dd.mm.yyyy
hu: nn.hh.éééé

en: De_lete
hu: _törlés

en: De_scription
hu: Ma_gyarázat

en: deactivate network
hu: Hálózat deaktiválása

en: dead tired
hu: Hulla fáradt

en: deadened
hu: eltompult

en: DEAF
hu: SÜKET

en: deal a new card
hu: Új kártya osztása

en: deal another card
hu: Osszon másik lapot

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
hu: Aethyr parancsnok elesik

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
hu: Eldaric király elesik

en: death-related evidence
hu: halálhoz kapcsolódó bizonyíték

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
hu: halálpenge

en: Debu&g
hu: Hibake&resés

note: (itstool) path: page/title
en: debug a program
hu: Program hibakeresése

en: debug applications
hu: Alkalmazások hibáinak keresése

en: debug channels
hu: Hibakeresési csatornák

en: debug device detection
hu: Eszközfelismerés hibakereső módban

en: debugger breakpoints
hu: töréspontok

en: debugger disassemble
hu: visszafejtett kód

en: debugger information
hu: hibakereső információ

en: debugger viewers
hu: Nyomkövetési nézetek

note: (itstool) path: page/title
en: debugging commands
hu: Hibaelhárítással kapcsolatos parancsok

en: debugging output level
hu: a hibakeresés kimeneti szintje

note: #-#-#-#-#  46 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: debugging tips
hu: Hibakeresési tippek

en: debuglevel
hu: logolási szint

en: decal
hu: matrica

en: decay energy
hu: Bomlási energia

en: decay mode
hu: Bomlási mód

en: decelerate time
hu: Idő lassítása

en: decisive advantage
hu: Döntő előny

en: deck chair
hu: napozóágy

en: decl
hu: deklaráció

en: decline counter proposal
hu: Az ellenjavaslat elutasítása

en: decline meeting request
hu: Találkozó-összehívási kérés elutasítása

en: decode error
hu: Dekódolási hiba

en: decode YCoCg
hu: YCoCg dekódolása

en: decompressing archive
hu: Archívum kibontása

en: decor
hu: dekor

en: decorator
hu: dekorátor

en: decrease contrast
hu: Kontraszt csökkentése

en: decrease height
hu: A magasság csökkentése

en: decrease line width
hu: Vonalszélesség csökkentése

en: decrease magnification
hu: Nagyítás csökkentése

en: decrease rating
hu: Értékelés csökkentése

en: decrease target
hu: Cél csökkentése

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed - in the game's game speed menu
en: decrease the game speed
hu: Játéksebesség csökkentése

en: decrease time speed
hu: Idő lassítása

en: decrease width
hu: A szélesség csökkentése

en: decreases the volume
hu: Csökkenti a hangerőt

en: decrypt device
hu: Eszköz titkosításának feloldása

en: default acceleration
hu: Alapértelmezett gyorsulás

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
hu: Alapértelmezett attribútumhatókör

en: default authentication
hu: Alapértelmezett authentikáció

en: default blog
hu: alapértelmezett blog

en: default category for payee
hu: Kedvezményezett alapértelmezett kategóriája

en: default character name
hu: Alapértelmezett karakter neve

en: default color table
hu: Alapértelmezett szín tábla

en: default colour
hu: Alapértelmezett szín

en: default contact
hu: Alapértelmezett névjegy

en: default destination
hu: Alapértelmezett cél

en: default disabled
hu: alapértelmezetten tiltva

en: default filenames
hu: Alapértelmezett fájlnevek

en: default fill color
hu: Alapértelmezett kitöltő szín

en: default forward style
hu: Alapértelmezett továbbítási stílus

en: default free/busy server
hu: Időbeosztást tároló alapértelmezett kiszolgáló

note: (itstool) path: section/title
en: default gedit plugins
hu: A gedit alap bővítményei

en: default GNOME theme
hu: Alapértelmezett GNOME-téma

en: default information
hu: Alapértelmezett információk

en: default interpreter
hu: Alapértelmezett értelmező

en: default layout file
hu: Alapértelmezett elrendezésfájl

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
hu: Alapértelmezett kilépési mód

en: default metaserver
hu: Alapértelmezett metaszerver

en: default music player
hu: Alapértelmezett zenelejátszó

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
hu: Az alapértelmezett saját nyelv

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
hu: Alapértelmezett műveleti hatókör

en: default OTR settings
hu: Alapértelmezett OTR beállítások

en: default privileges
hu: Alap jogosultságok

en: default refresh interval
hu: Alapértelmezett frissítési időköz

en: default rejection message
hu: Alapértelemezett visszautasító üzenet

en: default reply style
hu: Alapértelmezett válasz stílusa

en: default skip
hu: Alap kihagyás

en: default spacing
hu: Alapértelmezett távolság

en: default terminal application
hu: Alapértelmezett terminál alkalmazás

en: default time format
hu: Alapértelmezett időformátum

en: default tool
hu: Alapértelmezett eszköz

en: default transport
hu: Alapértelmezett továbbító

en: default users group
hu: Alapértelmezett csoport

note: (itstool) path: page/title
en: default VPN settings
hu: Alapértelmezett VPN beállítások

en: default window height
hu: Alapértelmezett ablakmagasság

en: default window width
hu: Alapértelmezett ablakszélesség

note: #-#-#-#-#  3802 (hu-nr)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
hu: Legyőzöd az ellenséges vezéreket

en: defeat erwyn
hu: Erwyn legyőzése

en: defeat jomo
hu: Jomo legyőzése

note: [objective]: condition=win
en: defeat karrag
hu: legyőzöd karragot

note: [objective]: condition=win
en: defeat outlaw leader
hu: Legyőzöd a törvényen kívüli vezért

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
hu: legyőzöd urza mathint

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
hu: legyőzöd yechnagothot!

en: defeat your enemy
hu: Győzd le az ellenségedet!

en: defender destroyed
hu: Védő el lett pusztítva

en: defender survived
hu: A védő túlélte

en: define constants
hu: Konstans definiálása

en: define filter
hu: Szűrő meghatározása

en: define S_ymbols
hu: _Szimbólumok definiálása

en: defined links
hu: Megadott linkek

en: defines the application font
hu: beállítja az alkalmazás betűtípusát

en: deflate with predictor
hu: deflate előjelzővel

en: deform brush
hu: Deformáló ecset

en: deformation mode
hu: Torzítási mód

en: defringe
hu: kromatikus aberráció

en: degrees of freedom for the t-distribution
hu: a t-eloszlás szabadságfokainak száma

en: degrees réaumur
hu: réaumur

en: deinterlacer description
hu: Vonaleltávolító leírása

en: delay before start
hu: Késleltetés indítás előtt

en: delay between rolls
hu: Dobások közötti késleltetés

note: (itstool) path: section/title
en: delete a bookmark
hu: Könyvjelző törlése

note: (itstool) path: page/title
en: delete a box
hu: Gép törlése

note: (itstool) path: page/title
en: delete a dictionary source
hu: Egy szótárforrás törlése

note: (itstool) path: section/title
en: delete a profile
hu: Profil törlése

en: delete actions
hu: akciók törlése

note: [button]: id=delete
en: delete add-on
hu: Kiegészítő törlése

en: delete album
hu: Album törlése

en: delete alias
hu: Megnevezés törlése

en: delete all events
hu: Az összes esemény törlése

en: delete all invitations
hu: Az összes meghívó törlése

en: delete an application
hu: Egy alkalmazás törlése

en: delete anyway
hu: Törlés mindenképp

en: delete block
hu: Blokk törlése

en: delete branches
hu: Ágak törlése

en: delete completed tasks
hu: Befejezett feladatok törlése

en: delete connection point
hu: Csatlakozási pont törlése

en: delete content
hu: Tartalom törlése

en: delete control points
hu: Kontroll pontok törlése

en: delete currency
hu: Pénznem törlése

en: delete current action
hu: Az aktuális művelet törlése

en: delete current cache
hu: Aktuális gyorsítótár törlése

en: delete current line
hu: Aktuális sor törlése

en: delete done
hu: Törlés végrehajtva

en: delete draft
hu: Piszkozat törlése

en: delete drawing
hu: Rajzolás törlése

en: delete entire line
hu: Egész sor törlése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
hu: A lejárt hírek törlése

en: delete extension
hu: Kiterjesztés törlése

en: delete field
hu: Mező törlése

en: delete file context
hu: Fájlkontextus törlése

en: delete file permanently
hu: Fájl végleges törlése

en: delete flag
hu: Zászló törlése

en: delete from device
hu: Törlés az eszközről

en: delete from server
hu: Törlés a szerverről

en: delete from translation memory
hu: Törlés a fordítási memóriából

en: delete IMAP4 account
hu: IMAP4 fiók törlése

en: delete jobs
hu: Feladatok törlése

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
hu: Címkézett hang törlése

note: delete_marked_items_title
en: delete marked bookmarks
hu: A kijelölt könyvjelző törlése

note: delete_marked_items_title
en: delete marked cookies
hu: A kijelölt sütikk törlése

en: delete marked files
hu: Kijelült fájlok törlése

note: delete_marked_items_title
en: delete marked forms
hu: A kijelölt űrlapok törlése

note: delete_marked_items_title
en: delete marked items
hu: A kijelölt bejegyzések törlése

en: delete mask
hu: Maszk törlése

en: delete memos
hu: Feljegyzések törlése

en: delete monthly data
hu: Havi adatok törlése

en: delete my profile
hu: Profil törlése

en: delete network port
hu: Hálózati port törlése

en: delete news account
hu: Hírfiók törlése

en: delete newsgroup
hu: Hírcsoport törlése

en: delete parent to-do
hu: Szülőfeladat törlése

en: delete played episodes
hu: Lejátszott epizódok törlése

en: delete podcast
hu: Podcast törlése

en: delete podcasts
hu: Podcast törlése

en: delete pool
hu: Állapotfigyelés törlése

note: (itstool) path: td/p
en: delete previous word
hu: Előző szó törlése

en: delete project view
hu: Projektnézet törlése

en: delete query
hu: Lekérdezés törlése

en: delete recording
hu: Felvétel törlése

en: delete registry key
hu: Regisztrációs kulcs törlése

en: delete rule
hu: Szabály törlése

en: delete scripts
hu: Törlési szkriptek

en: delete selected clips
hu: Kijelölt klipek törlése

en: delete selected features
hu: Szelektált elemek törlése

en: delete selected group
hu: Kijelölt csoport törlése

en: delete selected messages
hu: Kijelölt üzenetek törlése

en: delete selected point
hu: Kiválasztott pont törlése

en: delete signatures
hu: aláírások törlése

en: delete snippet
hu: Kódrészlet törlése

en: delete sprayed items
hu: Permetezett elemek törlése

en: delete tag/branch
hu: Tag/ág eltávolítása

en: delete tags
hu: Címkék törlése

en: delete the bookmark
hu: Könyvjelző törlése

en: delete the comment
hu: A megjegyzés törlése

en: delete the current page
hu: A jelenlegi oldal törlése

en: delete the current partition
hu: Az aktuális partíció törlése

en: delete the current session
hu: Jelenlegi munkamenet törlése

en: delete the current transaction
hu: A jelenlegi tranzakció törlése

en: delete the selected budget
hu: A kiválasztott költségvetés törlése

en: delete the selected calendar
hu: A kijelölt naptár törlése

en: delete the selected citation
hu: A kiválasztott idézet törlése

en: delete the selected connection
hu: A kiválasztott kapcsolat törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
hu: A kijelölt konstans törlése

en: delete the selected entries
hu: Kiválasztott bejegyzés törlése

en: delete the selected event
hu: Kiválasztott esemény törlése

en: delete the selected filter
hu: A kiválasztott szűrő törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
hu: a kijelölt függvény törlése

en: delete the selected invitation
hu: A kijelölt meghívó törlése

en: delete the selected path
hu: A kiválasztott útvonal törlése

en: delete the selected place
hu: Kiválasztott helyszín törlése

en: delete the selected rows
hu: A kijelölt sorok törlése

en: delete the selected rule
hu: A kiválasztott szabály törlése

en: delete the selected style
hu: A kiválasztott stílus törlése

en: delete the temporary files
hu: Átmeneti fájlok törlése

en: delete ticket
hu: Jegy törlése

en: delete tickets
hu: Törölhet jegyet a sorból

en: delete trailing spaces
hu: Sorvégi szóközök törlése

en: delete transaction
hu: Tranzakció törlése

en: delete unit
hu: Egység törlése

en: delete unused payee
hu: Használaton kívüli partner törlése

en: delete user script
hu: Felhasználói parancsfájl törlése

en: delete variables
hu: Változók törlése

en: delete vCard
hu: vCard törlése

en: delete volume
hu: Kötet törlése

en: delete wallpapers
hu: Hátterek törlése

en: delete widgets
hu: Felületi elemek törlése

en: delete world
hu: Világ törlése

en: deletes the selection
hu: Törli a kijelölést

note: (itstool) path: page/title
en: deleting a contact
hu: Névjegy törlése

en: deleting columns
hu: oszlopok törlése

en: deleting entry
hu: Bejegyzés törlése

en: deleting episodes
hu: Epizódok törlése

en: deleting index
hu: Index törlése

en: deleting message
hu: levél törlése

en: deleting network
hu: törlés

en: deleting row
hu: sor törlése

en: deletion confirmation
hu: Törlés megerősítése

note: #-#-#-#-#  194 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox) #-#-#-#-#  1514 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
hu: Elválasztó vonal

note: [unit_type]: id=Delinquent, race=human
en: delinquent
hu: delikvens

en: delivered-to
hu: elküldve

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
en: delkhii
hu: delkhii (föld)

en: dense urban
hu: lakótelepi ház

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:343 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
en: dentist
hu: fogorvos

en: deny request
hu: Kérés elutasítása

en: dependencies installation failed
hu: A függőségek telepítése sikertelen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
hu: Függőség típusa

en: dependent point
hu: Függő pont

note: #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1732 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: depictions of modern-day slavery
hu: Modern kori rabszolgaság ábrázolása

en: deploy to web
hu: Fordítás a webre

en: deployable grenade launcher
hu: Beépített gránátvető

en: deprioritize
hu: Fontosság csökkentése

en: depth merge
hu: Mélységi egyesítés

en: descendant fan
hu: Leszármazott legyező

en: descending by album
hu: Album szerint csökkenően

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
hu: Kulcs leírása

en: description list
hu: leíráslista

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
hu: Sivatagi várkastély

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
hu: Sivatagi torony

en: desert marksman
hu: Sivatagi mesterlövész

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
hu: Sivatagi növényzet

en: desert region
hu: Sivatagos régió

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: design area
hu: munkaterület

en: design object
hu: Objektum tervezése

en: design report
hu: Jelentés tervezése

en: design rules editor
hu: Tervezési szabályellenőrző beállítások

en: designed domain
hu: Meghatározott tartomány

en: desired version
hu: Kívánt verzió

en: desk lamp
hu: Asztali lámpa

en: desktop gadgets
hu: Asztali "bigyók"

en: desktop margins
hu: Asztali margók

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
hu: asztali elem

note: (itstool) path: listitem/para
en: desktop objects
hu: asztali elemeket

en: desktop query
hu: Asztali keresés

en: desktop support
hu: Asztali támogatás

en: desktop switcher
hu: asztalváltó

en: desktop wall
hu: Asztal fal

en: desktop window profile
hu: Asztali ablak-profil

en: destination line
hu: célsor

en: destination of images
hu: A képek célja

en: destination out
hu: Cél kívül (Destination Out)

en: destination unreachable
hu: a cél elérhetetlen

en: destination ValueNode
hu: Cél érték csomópont

note: [objective]: condition=win
en: destroy all the undead
hu: Legyőzöd az összes élőholtat

en: destroy Kalitath’s army
hu: Kalitath seregének megsemmisítése

en: destroy the invaders
hu: Elpusztítod a támadókat

en: detach tag
hu: címke leválasztása

en: detach/attach
hu: Leválaszt/hozzácsatol

en: detached window
hu: Leválasztott ablak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
hu: Ré&szletek

en: detail data
hu: Részletezés adatterülete

en: detailed ancestral report
hu: Részletes ős összesítő

en: detailed descendant report
hu: Részletes leszármazott összesítő

en: detailed file list
hu: Részletes fájllista

en: detailed tooltips
hu: Részletes tippek

en: details height
hu: Részletek magassága

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
hu: részletek

en: details width
hu: Részletek szélessége

en: detect conflict markers
hu: Ütközésjelölők észlelése

en: detect language
hu: Nyelv felismerése

en: detect roman numerals
hu: Római számok felismerése

en: detect silence
hu: Csend felismerése

note: #-#-#-#-#  1117  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton) #-#-#-#-#  3145  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3246  #-#-#-#-#
en: detect window properties
hu: Ablaktulajdonságok felismerése

en: detected devices
hu: Felismert eszközök

en: determined by the program
hu: A program által felismert

note: A county capital in Romania
en: deva
hu: déva

en: developer and mentoring
hu: Fejlesztő és mentor

en: developer and original author
hu: Fő fejlesztő és eredeti szerző

en: development mode
hu: Fejlesztői mód

en: development process
hu: A fejlesztési folyamat

en: device blacklist
hu: Eszközök tiltólistája

note: type: SS
en: device blocking
hu: eszközblokkolás

en: device browser
hu: Eszköz kereső

en: device cache
hu: Eszköz gyorsítótár

en: device description
hu: eszközinformációk

en: device display
hu: Eszköz kijelzője

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
hu: eszközfelülbírálások

en: device parameters
hu: Eszköz paraméterek

note: type: SS
en: device selection and switching
hu: Eszköz kiválasztása és váltása

en: device state changed
hu: Az eszköz állapota megváltozott

en: device viewer
hu: eszközmegjelenítő

note: #-#-#-#-#  268 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  620 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
hu: A DHCP-kliens sikertelen

en: dia diagram editor
hu: Dia diagramszerkesztő

en: dia diagram file
hu: Dia-diagramfájl

en: dia version
hu: Dia   verzió

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
hu: fok

en: diagonal from middle
hu: Átlósan a közepétől

en: diagonal to middle
hu: Átlósan a közepéig

en: dial a number
hu: Szám tárcsázása

en: dial pad
hu: tárcsázó

en: dial-up networking
hu: Betárcsázós hálózat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
hu: A tárcsázási kísérlet meghiúsult

en: dialing timed out
hu: A betárcsázás időtúllépés miatt sikertelen

en: dialog defaults
hu: Párbeszédablak alapbeállításai

en: dialog error
hu: Párbeszédablak hiba

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) #-#-#-#-#  355 (fileviewhgplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18
en: dialog height
hu: Párbeszédablak magassága

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) #-#-#-#-#  355 (fileviewhgplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: 
en: dialog width
hu: Párbeszédablak szélessége

en: diamond cornea
hu: Gyémánt szaruhártya

en: diary files
hu: Napló fájlok

note: Dialog caption
en: dice histogram
hu: Dobás statisztka

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: dictionary manual
hu: Szótár leírása

en: dictionary/lexicon
hu: szótár/lexikon

en: dielectric capacitance system
hu: Dielektrikumos kondenzátor-rendszer

en: dielectric loss factor
hu: Dielektromos veszteségi faktor

en: diet supplement
hu: táplálékkiegészítő

en: diff file/directory
hu: Fájl/könyvtár diffelése

en: diff hunk header
hu: diff - nagy headerök

en: diff new lines
hu: diff - új sorok

en: diff old lines
hu: diff régi sorok

en: diff program
hu: Diff program

en: difference to disk file
hu: Eltérés a lemezen található fájltól

note: type: SS
en: DIFFERENCES
hu: ELTÉRÉSEK

en: different database
hu: Más adatbázis

en: different fills
hu: Többféle kitöltés

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
hu: különböző oldal

en: difftool
hu: Összehasonlító eszköz

en: diffuse direct
hu: Diffúz direkt

en: diffuse indirect
hu: Diffúz indirekt

en: digest MIME format
hu: kivonat MIME formátum

en: digital object identifier
hu: Digitális objektum azonosító

en: digitization date and time
hu: Digitalizálási dátum és idő

en: digitize new line
hu: Új vonal digitalizálás

en: digitizing board
hu: Digitalizáló tábla

en: dilapidated sewers
hu: elhagyatott csatorna

en: dimethyl ether
hu: Dimetil-éter

en: dipl.state
hu: dipl.helyzet

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
hu: Diplomáciai lehetőségek

en: dipshit
hu: szarjancsi

en: direct configuration
hu: Közvetlen beállítás

en: direct connection to the internet
hu: Közvetlen Internet kapcsolat

en: DirectInput events
hu: DirectInput-események

en: direction of rotation
hu: A forgatás iránya

en: direction vector
hu: irányvektor

en: directional EMP
hu: Irányított EMP

en: directories to show
hu: Megjelenítendő könyvtárak

en: directory backend
hu: Könyvtár háttérprogram

en: directory browse
hu: könyvtártallózás

en: directory color
hu: Könyvtárak színe

en: directory count
hu: Könyvtárak száma

en: directory for configuration files
hu: Konfigurációs file-ok könyvtára

en: directory for saving attachments
hu: Könyvtár az elmentett mellékletekhez

en: directory label
hu: könyvtárcímke:

en: directory listing failed
hu: A könyvtár listázás nem sikerült

en: directory of the current file
hu: Az aktuális fájl könyvtára

en: directory options
hu: Könyvtár beállítások

en: directory renamed
hu: Könyvtár átnevezve

en: directory update
hu: címjegyzékfrissítés

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
hu: farkasszörny

en: disable all outputs
hu: Összes kimenet letiltása

en: disable anti-aliasing
hu: Élsimítás kikapcsolása

en: disable browser
hu: Böngésző kikapcsolása

en: disable comments
hu: Megjegyzések letiltása

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
hu: Beállítás letiltása

en: disable confirmation dialogs
hu: Jóváhagyási párbeszédablakok tiltása

en: disable copy
hu: Másolás letiltása

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
hu: Eszköz letiltása

en: disable drag and drop
hu: Húzd és ejtsd módszer letiltása

en: disable extension
hu: Kiterjesztés letiltása

en: disable fonts
hu: Betűtípusok tiltása

en: disable groups
hu: csoport letiltása

en: disable hardware decoders
hu: Hardveres dekódolók letiltása

en: disable horizontal scrolling
hu: Vízszintes görgetés kikapcsolása

en: disable introduction
hu: A bemutatkozás kikapcsolása

en: disable logging
hu: Naplózás letiltása

en: disable music
hu: Zene letiltása

en: disable passphrases
hu: Jelszavak kikapcsolása

en: disable PIN
hu: PIN kód kikapcsolása

en: disable recursion
hu: Rekurzió tiltása

en: disable repeat
hu: Ismétlés kikapcsolása

en: disable rotation
hu: Forgatás kikapcsolva

en: disable shuffle
hu: Keverés kikapcsolása

en: disable splash screen
hu: Nyitókép kikapcsolása

en: disable texturing
hu: Textúrázás letiltása

note: (itstool) path: section/title
en: disable the command prompt
hu: A parancssor letiltása

en: disable user switching
hu: Felhasználóváltás letiltása

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
hu: Szókiegészítés letiltása

en: disable word wrap
hu: Szótördelés letiltása

en: disabled breakpoint
hu: Letiltott töréspont

en: disabled marker
hu: Letiltott marker

en: disabled until tomorrow
hu: Kikapcsolva holnapig

en: disabling module profiles
hu: Modulprofilok letiltása

en: disabling modules
hu: Modulok letiltása

en: disappears in
hu: Eltűnik ennyi idő múlva:

note: ~ Computer option
en: disarm missile
hu: Rakéta hatástalanítása

en: disassemble/registers
hu: szétszerelés/regiszterek

en: disc artist
hu: Lemez előadója

en: disc checking
hu: lemezellenőrzés

en: disc title
hu: Lemez címe

en: disc type
hu: Lemez típus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
hu: Az összes szimbolikus link kihagyása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
hu: A hibás szimbolikus linkek kihagyása

en: discard cache
hu: Cache törlése

en: discard changes and cancel
hu: Módosítások elvetése és mégse

en: discard invisible layers
hu: Láthatatlan rétegek eldobása

en: discard modifications
hu: Módosítások elvetése

en: discard projects
hu: Projektek elvetése

en: discard text information
hu: Szöveginformáció eldobása

en: discard unsaved changes
hu: Nem mentett változások elvetése

en: DiscDB genre
hu: DiscDB műfaj

en: disconnected devices
hu: Leválasztott eszközök

en: disconnected individuals
hu: Nem kapcsolt személyek

en: discontinuous transmission
hu: Szakaszos átvitel

en: discount amount
hu: Kedvezmény összege

en: discount days
hu: engedménynapok

en: discover real JIDs
hu: Valódi JID-k megtekintése

en: discover realm
hu: A tartomány feltérképezése

en: discovered device
hu: Felderített eszköz

en: discovery status
hu: Felderítés állapota

en: discreet behaviour
hu: Diszkrét viselkedés

en: dishonorable
hu: tisztességtelen

en: disinterest
hu: érdektelenség

en: disk and configuration
hu: lemez és konfiguráció

en: disk copy
hu: lemezmásolás

en: disk free
hu: üres

en: disk image mounter
hu: lemezképcsatoló

en: disk management
hu: lemezkezelés

en: dismantle your sentry
hu: Bontsd le az őrházat!

en: dismembering
hu: végtag csonkolás

en: dispel smoke
hu: Füst megszüntetése

en: dispensary
hu: orvosi marihuána patika

en: display &demangled names
hu: Kód&olatlan (demangled) nevek megjelenítése

en: display a confirmation dialog
hu: Megerősítéskérő ablak megjelenítése

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: display a list of blockquotes
hu: Idézetblokkok listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: display a list of buttons
hu: A gombok listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: display a list of clickables
hu: Kattintható elemek listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: display a list of images
hu: Képek listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: display a list of landmarks
hu: A jelölők listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: display a list of links
hu: Hivatkozások listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: display a list of lists
hu: Listák listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: display a list of paragraphs
hu: Bekezdések listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: display a list of tables
hu: Táblázatok listájának megjelenítése.

en: display a warning message
hu: Figyelmeztetés megjelenítése

note: G8yfb
en: display as icon
hu: Megjelenítés ikonként

en: display bar
hu: Sáv megjelenítése

en: display bits
hu: Kivitel és bevitel

en: display case
hu: üvegszekrény

en: display class
hu: Osztály megjelenítése

en: display covers
hu: Borítók megjelenítése

en: display factor
hu: Megjelenítési tényező

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
hu: FPS (képkocka/másodperc) megjelenítése

en: display grid pattern
hu: Rácsminta megjelenítése

en: display header setting
hu: Fejléc beállítások

en: display help and exit
hu: súgó mutatása és kilépés

en: display help contents
hu: Súgótartalom megjelenítése

note: Create display hours check button
en: display hours
hu: Órák megjelenítése

en: display HTML version
hu: HTML verzió megjelenítése

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
hu: iChat-stílusú időbélyeg megjelenítése

en: display in the middle
hu: Megjelenítés középen

en: display intent
hu: megjelenítési szándék

en: display masks
hu: maszkok megjelenítése

en: display master
hu: Képernyő mester

en: display measuring info
hu: Mérési információ megjelenítése

en: display navigation
hu: Navigáció megjelenítése

en: display percentage
hu: Százalék megjelenítése

en: display process tree
hu: Folyamatfa megjelenítése

en: display raw
hu: Nyers megjelenítése

en: display remaining time
hu: Maradék idő kiírása

en: display sidebar
hu: oldalsáv megjelenítése

en: display source code
hu: A forráskód megjelenítése

en: display static &members
hu: A statikus tagok meg&jelenítése

en: display subscripts
hu: Alsó indexek megjelenítése

en: display superscripts
hu: Felsőindexek megjelenítése

en: display tables
hu: Táblázatok megjelenítése

en: display the sidebar
hu: Az oldalsáv megjelenítése

en: display types
hu: Megjelenítési típusok

en: display URIs
hu: URI-k megjelenítése

en: display verbose information
hu: Részletes információk megjelenítése

en: display weather
hu: Időjárás megmutatása

en: display whitespace
hu: Láthatatlan karakterek megjelenítése

en: displayed item
hu: Megjelenített elem

en: displayed year
hu: Kijelzett év

en: displaying all items
hu: Összes elem megjelenítése

en: disposition-notification-to
hu: Visszaigazolás címzettje

en: disruptor shield control
hu: Diszruptor pajzsvezérlő

en: dissociate cells
hu: A cellák szétválasztása

en: distance from sun
hu: Távolság a Naptól

en: distillation bridge
hu: Desztillációs híd

en: distort perspective automatically
hu: automatikusan torzítja a perspektívát

en: distortion effect
hu: Torzítás hatás

en: distrib
hu: alapértelmezett

en: distributed director
hu: Elosztott vezérlő

en: distribution list editor
hu: Címlista-szerkesztő

en: divide cell
hu: Cella kettéosztása

en: division method
hu: Felosztási módszer

en: divorce filing
hu: Válási kérelem

en: Dixon's toolbox
hu: Dixon szerszámosládája

en: django project
hu: Django projekt

en: DjVu backend
hu: DjVu modul

en: DjVu document
hu: DjVu dokumentum

en: DjVu filename
hu: DjVu fájlnév

en: DjVu files
hu: DjVu fájlok

en: DKIM signature exists
hu: DKIM aláírás létezik

en: DMARC mitigate unconditionally
hu: DMARC feltétel nélküli enyhítése

en: DNG converter
hu: DNG átalakító

en: DNS ser_vers
hu: _DNS kiszolgálók

en: DNSSERVER
hu: DNSKISZOLGÁLÓ

note: #-#-#-#-#  1021 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
hu: &le

en: dock panel
hu: Panel dokkolása

en: dock to panel
hu: Dokkolás a panelba

en: dock to screen edge
hu: Rögzítés a képernyő széléhez

en: dock widgets
hu: Widgetek dokkolása

en: docking options
hu: Dokkolás beállításai

en: docking settings
hu: Dokkolási beállítások

en: docklets
hu: dockletek

en: document cleanup
hu: Dokumentum tisztítása

en: document current function
hu: Az aktuális függvény dokumentálása

en: document exported as
hu: A dokumentumot exportáltam, mint

en: document feeder jammed
hu: Dokumentumadagoló elakadt

en: document license
hu: Dokumentum licence

en: document meta refresh
hu: Meta refresh tag-ek kezelése

note: #-#-#-#-#  194 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton) #-#-#-#-#  1514 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: document to include
hu: Beemelendő dokumentum

en: document viewers
hu: dokumentumkezelők

en: document words
hu: Dokumentum szavai

note: #-#-#-#-#  770 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
hu: Dokumentációs megjegyzés

en: documentation type
hu: dokumentációtípus

en: documenter entry
hu: Dokumentációíró bejegyzés

en: documents directory
hu: Dokumentumok könyvtár

en: documents queued
hu: dokumentum a nyomtatási sorban

en: dodge/burn
hu: Fakítás vagy sötétítés

en: dolby digital audio
hu: Dolby Digital hang

en: dolphin size
hu: Delfinek mérete

en: Domai&n
hu: T&artomány

en: domain blocker
hu: weboldalblokkoló

en: Don't connect
hu: Ne csatlakoztassa

en: Don't keep above
hu: Ne tartsa felül

en: Don't request tasks
hu: Ne kérj feladatokat

en: Don't scale
hu: Ne skálázd

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
hu: Ne fordítsa le

en: Don't use SSL/TLS
hu: SSL/TLS használatának mellőzése

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: door open
hu: Az ajtó nyitva van

en: dopamine stimulators
hu: Dopamin stimulátor

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
hu: DOS Batch

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
hu: pont pont pont

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
hu: Dot útvonal

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: dotted note
hu: pontozott hang

en: double low underline
hu: Dupla alsó aláhúzás

en: double size
hu: Dupla méret

note: type: Plain text
en: double space the output
hu: a kimenet dupla kitöltése

en: double-click delay
hu: Dupla kattintás késleltetése

en: Double-click speed
hu: Dupla kattintás sebessége

en: Double-sided printing
hu: Kétoldalas nyomtatás

en: Double-tap and move to drag
hu: Kattintson duplán és húzza el a mozgatáshoz

en: download enclosures
hu: Forrásdobozok letöltése

en: download external resources
hu: Külső erőforrások letöltése

en: download filename
hu: Fájlnév letöltés

en: download game files
hu: Játék fájlok letöltése

en: download movie subtitles
hu: Filmfeliratok letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: download new skins
hu: Új grafikai téma letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
hu: Új szótárak letöltése

en: download operation
hu: Letöltési művelet

en: download patch
hu: Patch letöltése

en: download properties
hu: Letöltési beállítások

en: download requested
hu: Letöltés kérve

en: download sample location
hu: Minta hely letöltése

en: download settings
hu: Letöltési beálíltások

en: download TLE
hu: TLE letöltése

en: download torrent
hu: Torrent letöltése

en: downloaded episode
hu: Epizód letöltve

en: downloaded image
hu: Kép letöltve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
hu: Letöltött címke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
hu: Csomagok letöltve

en: downloaded podcasts
hu: Letöltött podcastok

en: downloading book
hu: Könyv letöltése

en: downloading books
hu: Könyvek
    letöltése

en: downloading dependencies
hu: Függőségek letöltése

en: downloading finishes
hu: Letöltés befejezve

en: downloading remote files
hu: Távoli fájlok letöltése

en: downloads completed
hu: A letöltések befejeződtek

en: downloads finished
hu: Elkészült letöltések

note: i18n: tag script attribute text
en: doxygen XML
hu: Doxygen XML

en: drag block
hu: Blokk vonszolása

en: drag item
hu: Elem vonszolása

en: drag selection
hu: Kijelölés húzása

en: drag-n-drop
hu: Húzd és ejtsd

en: dragon nebula
hu: Sárkány köd

en: draw a dimension
hu: Méretvonal hozzáadása

en: draw an arrow
hu: Nyíl rajzolása

en: draw as circle
hu: Kirajzolás körként

en: draw bottom face
hu: Alsó lap megjelenítése

en: draw circle
hu: Kör rajzolása

en: draw elevation
hu: Magasság rajzolása

en: draw horizontally
hu: Vízszintes rajzolás

en: draw options
hu: Rajzolási beállítások

en: draw settings
hu: Rajzolás beállításai

en: draw spaces and tabs
hu: Szóközök és tabulátorok megjelenítése

en: draw top face
hu: Felső lap megjelenítése

en: drawing grid
hu: Rács rajzolása

en: drawing interchange file
hu: Drawing Interchange File (DIF)

en: drawing properties
hu: Rajzelem tulajdonságai

en: drawing to clipboard
hu: Rajz másolása vágólapra

en: draws lines
hu: Vonalak rajzolása

en: draws rectangles and squares
hu: Téglalapok és négyzetek rajzolása

en: DRC control
hu: Tervezési szabályellenőrző

en: dresser
hu: ruhásszekrény

en: drill options
hu: Gyakorlási opciók

note: I18N: In the track info screen
en: drive in reverse
hu: Fordítva vezetés

en: drive type
hu: Meghajtó típus

en: drop connection
hu: Kapcsolat eldobása

en: drop down button
hu: legördülő gomb

en: drop image
hu: Kép eldobása

en: drop procedure
hu: Eljárás törlése

en: drop size segmented
hu: Darabolt cseppméret

en: drop the piece
hu: leejtés

en: Drop-down terminal
hu: Legördülő terminál

en: dropbox export
hu: Dropbox exportálás

note: #-#-#-#-#  151 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  286 (nemo)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw #-#-#-#-#  3026 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: dropped data
hu: ejtett adatok

en: dropped packets
hu: Eldobott csomagok

en: dropping funnel
hu: adagolótölcsér

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: DRY
hu: SZÁRAZ

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: dry grass
hu: Kiszáradt fű

en: dry plant
hu: száraz növény

en: dry soil
hu: Száraz talaj

en: drying tube
hu: Szárító kémcső

en: DSL connection
hu: . DSL-kapcsolat

en: DSN name
hu: DSN név

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
hu: DSS ábrázolás

en: DTMF tones
hu: DTMF hangok

en: dual iris
hu: Duál írisz

en: dual mono
hu: Duál monó

en: duck nest
hu: kacsafészek

en: due days
hu: határidők

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
hu: párbajhős

en: duet
hu: duett

en: dummy database
hu: Üres adatbázis

en: dump certificate
hu: A tanúsítvány kiírása

en: dump CRL cache
hu: A visszavonási gyorsítótár kiírása

en: dump TEV stages
hu: TEV szakaszok kimentése

en: dump texture fetches
hu: Textúra lehívások kimentése

en: dup2 failed
hu: a dup2 meghiúsult

en: Duplic_ate
hu: Kettő_zés

en: duplicate books
hu: Duplázódó könyvek

en: duplicate email addresses
hu: Többszörös e-mail címek

en: duplicate found
hu: Duplikátum található

en: duplicate identifier
hu: Azonosító duplikálása

en: duplicate objects
hu: Objektum kettőzése

en: duplicate scheduled transaction
hu: Ütemezett tranzakció duplikálása

en: duplicate symbol
hu: Rajzjel másolása

en: duplicate target
hu: két azonos célcsomag

en: duplicate text
hu: Ismétlődő szöveg

en: duplicate the current line
hu: Aktuális sor megkettőzése

en: duplicate unit
hu: Ismétlődő unit

en: duration correction factor
hu: Időtartam korrekciós faktor

en: during motion
hu: Mozgás közben

en: during performance
hu: Előadás közben

note: generate notification info
en: DVD mounted
hu: DVD csatolva

en: DVD plus recordable
hu: Írható DVD Plusz

en: DVD plus rewritable
hu: Újraírható DVD Plusz

en: DVD recordable
hu: Írható DVD

en: DVD rewritable
hu: Újraírható DVD

en: DVD rom
hu: DVD Rom

en: DVD+R disc
hu: DVD+R lemez

en: DVD+RW disc
hu: DVD+RW lemez

en: DVD-RAM disc
hu: DVD-RAM lemez

en: DVD-ROM disc
hu: DVD-ROM lemez

note: [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
hu: Törp rúnamester

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
hu: Törp vértes

en: DWDM filter
hu: DWDM szűrő

en: dwell click mode
hu: Elidőzési kattintás módja

en: DXF files
hu: DXF fájlok

en: DXF points
hu: DXF pontok

en: dynamic grid
hu: Dinamikus rács

en: dynamic layout
hu: Dinamikus elrendezés

en: dynamic paint modifier
hu: Dinamikus festés módosító

note: #-#-#-#-#  3486  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
hu: Dinamikus tulajdonságok

en: dynamic workspaces
hu: Dinamikus munkaterületek

en: dynamic zoom
hu: dinamikus zoom

en: E&ject
hu: Ki&adás

en: E&ncoding
hu: Kó&dolás

en: E&rrors
hu: &hibák

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
hu: F&uttatás

en: E&xpression
hu: kifejezés

en: E&xtra options
hu: E&xtra opciók

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
hu: E-könyvolvasók

en: e-mail settings
hu: E-mail beállítások

en: E_moji
hu: E_modzsi

en: E_xpiration date
hu: _Lejárati idő

en: eagle nebula
hu: Sas-köd

en: early evening
hu: Kora este

en: earth similarity index
hu: Földhöz való hasonlóság

en: earthbag wall
hu: földzsák fal

en: easily manage wineprefix
hu: A Wine prefixek könnyed kezelése

en: easing mode
hu: Enyhítés mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
hu: Kelet-ázsiai karakterek

en: eastern australia
hu: kelet-ausztrália

en: eastern wall
hu: Keleti fal

note: (itstool) path: media/p
en: easy image
hu: egyszerű kép

en: easy prey
hu: Könnyű zsákmány

en: eater of the dead
hu: hullaevő

en: eclipse finder
hu: Fogyatkozás-kereső

en: eclipse shadows
hu: Fogyatkozás-árnyékok

en: eco-disaster
hu: Ökológiai katasztrófa

en: edge crease
hu: Él domborítás

en: edge cuts
hu: kontúrmarás

en: edge name
hu: élnév

en: edge thickness
hu: Szél vastagsága

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
hu: Ablakok szélekhez illesztése

en: edge value
hu: Él értéke

en: edge width
hu: Él szélessége

en: EDI party name
hu: EDI fél neve

en: Edi_t
hu: Sz_erkesztés

note: (itstool) path: page/title
en: edit a dictionary source
hu: Egy szótárforrás szerkesztése

en: edit a rule
hu: Szabály szerkesztése

en: edit access
hu: Szerkesztési jog

en: edit ACL
hu: ACL szerkesztése

en: edit bar
hu: szerkesztősáv

en: edit bill
hu: Számla szerkesztése

en: edit binary
hu: Bináris szerkesztése

en: edit blacklist
hu: tiltólista szerkesztése

en: edit channel attributes
hu: Csatorna tulajdonságainak szerkesztése

en: edit chapters
hu: Fejezet szerkesztése:

en: edit citation
hu: Idézet szerkesztése

en: edit colormap entry
hu: Színtérképbejegyzés szerkesztése

en: edit colour
hu: Szín szerkesztése

en: edit command line
hu: Parancssor szerkesztése

en: edit configuration
hu: Konfiguráció szerkesztése

en: edit Defau&lts
hu: Az alapértelmezések szer&kesztése

en: edit directory
hu: Könyvtár szerkesztése

en: edit distribution list
hu: Címlista módosítása

en: edit draft
hu: Piszkozat szerkesztése

en: edit embedded script
hu: Beágyazott szkript szerkesztése

en: edit environment
hu: Környezeti változók

en: edit equation
hu: Egyenlet szerkesztése

en: edit events
hu: Események szerkesztése

en: edit external library
hu: Külső programkönyvtár módosítása

en: edit file type
hu: A fájltípus szerkesztése

en: edit flag
hu: Zászló szerkesztése

en: edit footprint filter
hu: Alkatrészrajzolat szűrő szerkesztése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
hu: A látómező-szimbólumok szerkesztése

en: edit functions
hu: Függvények szerkesztése

en: edit game info
hu: A játék jellemzőinek módosítása

en: edit height
hu: Magasság szerkesztése

en: edit iconview
hu: Ikonnézet szerkesztése

en: edit include directory
hu: Az include könyvtár módosítása

en: edit invoice
hu: Számla szerkesztése

en: edit ISBN/UPC values
hu: ISBN/UPC értékek szerkesztése

en: edit key bindings
hu: Billentyűk változtatása

en: edit layer attributes
hu: Réteg tulajdonságainak szerkesztése

en: edit listbox
hu: A lista módosítása

en: edit log message
hu: Napló üzenet szerkesztése

en: edit lyrics
hu: Dalszöveg szerkesztése

en: edit mapping
hu: Szerkesztő területen működő billentyűhozzárendelés

en: edit masks
hu: Maszkok szerkesztése

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
hu: Részletes hangolás

en: edit metadata exportation
hu: metaadat exportálás szerkesztése

en: edit metadata individually
hu: Metaadatok szerkesztése egyenként

en: edit metadata tags
hu: Metaadatcímkék szerkesztése

note: #-#-#-#-#  1113  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
hu: Csatolási beállítások szerkesztése

en: edit object properties
hu: Objektum tulajdonságok szerkesztése

en: edit packages
hu: Csomagok szerkesztése

en: edit PCB
hu: Nyákterv szerkesztése

en: edit poly
hu: sokszög szerkesztése

en: edit polygon
hu: Sokszög szerkesztése

en: edit port
hu: Port szerkesztése

en: edit project options
hu: Projekt tulajdonságainak szerkesztése

en: edit project properties
hu: Projekt tulajdonságainak szerkesztése

en: edit property details
hu: Tulajdonság részleteinek szerkesztése

en: edit recent addresses
hu: A legutóbbi címek szerkesztése

en: edit record
hu: -rekord szerkesztése

en: edit robot config
hu: Robot beállítások szerkesztése

en: edit seek
hu: keresés

en: edit selected breakpoint
hu: A kijelölt töréspont szerkesztése

en: edit songs
hu: Dalok szerkesztése

en: edit spice model
hu: Spice model szerkesztés

en: edit table of contents
hu: Tartalomjegyzék szerkesztése

en: edit text layer
hu: Szöveges réteg szerkesztése

en: edit text property
hu: Szöveges tulajdonság szerkesztése

en: edit the bookmark
hu: Könyvjelző szerkesztése

en: edit the bookmarks
hu: Könyvjelzők szerkesztése

en: edit the event
hu: Esemény szerkesztése

en: edit the preferences
hu: Beállítások szerkesztése

en: edit the selected citation
hu: Kiválasztott idézet szerkesztése

en: edit the selected connection
hu: A kiválasztott kapcsolat szerkesztése

en: edit the selected family
hu: A kiválasztott család szerkesztése

en: edit the selected key
hu: A kijelölt kulcs szerkesztése

en: edit the selected playlist
hu: A kiválasztott lejátszási lista szerkesztése

en: edit the selected style
hu: A kiválasztott stílus szerkesztése

en: edit ToC
hu: ToC szerkesztése

en: edit trackpoint
hu: Nyompont szerkesztése

en: edit tracks
hu: Dalok szerkesztése

en: edit transaction
hu: Tranzakció szerkesztése

en: edit variable
hu: A változó szerkesztése

en: edit with hugin
hu: Szerkesztés Hugin-nal

en: edit worklists
hu: Munkatervek szerkesztése

en: editable item
hu: Szerkeszthető elem

en: edited cell
hu: Szerkesztett cella

en: edited days
hu: Szerkesztett napok

note: (itstool) path: page/title
en: editing a contact
hu: Névjegy szerkesztése

note: (itstool) path: page/title
en: editing a memo
hu: Feljegyzés szerkesztése

note: (itstool) path: page/title
en: editing a task
hu: Feladat szerkesztése

en: editing group
hu: Csoport szerkesztése

en: editing modes
hu: Szerkesztési módok

note: (itstool) path: section/title
en: editing photos
hu: Fényképek szerkesztése

en: editing position
hu: Pozíció szerkesztése

en: editor colors
hu: Szerkesztő színei

en: editor context menu
hu: A szerkesztő felbukkanó menüje

en: edutainment
hu: Szórakoztató oktatás

en: Effe&ct
hu: &hatás

en: Effe_cts
hu: _effektusok

en: effect library
hu: effektusgyűjtemény

en: EFFECTS
hu: HATÁSOK

en: EFI system partition
hu: EFI rendszerpartíció

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts finished
hu: Tojásvadászatok befejezve

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts started
hu: Tojásvadászatok elindítva

en: egret
hu: Nemes kócsag

en: eiffel source code
hu: Eiffel forráskód

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
hu: Kiadás mindenképp

en: eject failed
hu: A kiadás meghiúsult

en: eject the medium
hu: Adathordozó kiadása

note: #-#-#-#-#  3939 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  3960 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: ejecting device
hu: Eszköz kiadása

en: ejecting DVD
hu: A DVD kilökése

en: elated
hu: mámoros

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
hu: Vén mágus

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: elder wose
hu: Agg fapásztor

en: electric car
hu: Elektromos autó

en: electric scooter
hu: Elektromos roller

en: electric SUV
hu: Luxus SUV

en: ElectricSheep
hu: Elektonikus bárány

en: electronic machinery
hu: elektronikus gépezet

en: electronic microscopy
hu: elektronmikroszkóp

en: electronics controls
hu: Elektronika vezérlése

en: electroreceptors
hu: elektroreceptorok

en: electroshock unit
hu: Elektrosokkoló egység

en: elementary school
hu: Általános iskola

en: elements list
hu: Elemek listája

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF objects
hu: ELF objektumok

en: ellipsis at the end
hu: Szókihagyás a végén

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
hu: Tünde falu

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: elvish princess
hu: Tünde hercegnő

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: elvish scout
hu: Tünde felderítő

en: email link
hu: E-mail hivatkozás

en: email program settings
hu: E-mail beállítások

en: email subject line
hu: Az e-mail tárgysora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: email template
hu: E-mail sablon

en: email templates
hu: E-mail sablonok

en: email1@dom1 name1
hu: email1@tartomány1 név1

en: email2@dom2 name2
hu: email2@tartomány2 név2

en: embed all fonts
hu: Az összes betűtípus beágyazása

en: embed images
hu: Képek beágyazása

en: embedded component
hu: beágyazott komponens

en: embedded flash
hu: beágyazott flash

en: embedded ICC profile
hu: beágyazott ICC profil

en: embedded JPEG preview
hu: Beépített JPEG előnézet

en: embedded subset
hu: Beágyazott részhalmaz

en: embedded thumbnail
hu: Beágyazott előnézeti kép

note: ~ Computer option
en: emergency message
hu: Vészhelyzeti üzenet

en: emergency moderation
hu: Vészhelyzeti moderálás

en: emigration
hu: emigráció

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
hu: Emissziós köd

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
hu: Emissziós objektum

en: emiters
hu: sugárzók

en: emoji choice
hu: Emodzsi választás

en: emoji picker
hu: emodzsiválasztó

en: emoji support
hu: Emodzsi támogatás

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb06.name
en: EMP missile launcher
hu: EMP rakétakilövő

en: EMP shockwave generator
hu: EMI lökéshullám generátor

en: emperator
hu: uralkodó

en: empty blocks
hu: Üres blokkok

en: empty data file
hu: Üres adatfájl

en: empty desktop
hu: üres képernyő

en: empty device
hu: Üres eszköz

en: empty file list
hu: Üres fájl lista

en: empty file name
hu: üres fájlnév

en: empty function
hu: Üres függvény

en: empty HTML file
hu: Üres HTML dokumentum

en: empty icon
hu: üres ikon

en: empty identifier
hu: Üres azonosító

en: empty interface
hu: Üres interfész

en: empty LaTeX file
hu: Üres LaTeX fájl

en: empty report
hu: Üres összesítő

en: empty resource file
hu: Üres forrásfájl

en: empty speed list
hu: Üres sebességlista

en: empty statement
hu: Üres utasítás

en: empty struct
hu: Üres struktúra

en: empty toolbar
hu: Üres eszköztár

en: empty variable name
hu: Üres nevű változó

en: empty XML file
hu: Üres XML fájl

en: emulate brush dynamics
hu: Ecsetdinamika emulálása

en: emulate middle click
hu: Középső kattintás utánzása

en: En&crypt
hu: &titkosítás

en: Ena&ble spectral selection
hu: Spektrális kijelölés &engedélyezése

note: #-#-#-#-#  1395 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: enable access key
hu: Hozzáférési kulcs engedélyezése

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
hu: Összeadás engedélyezése

note: (itstool) path: section/title
en: enable alphabetic keys
hu: Alfabetikus billentyűk engedélyezése

en: enable antialiasing
hu: Élsimítás bekapcsolása

en: enable audio notifications
hu: Értesítési hangok engedélyezése

note: (itstool) path: item/title
en: enable auto-bulleted lists
hu: Automatikusan felsorolásjelezett listák engedélyezése

en: enable background image
hu: Háttérkép engedélyezése

note: (itstool) path: section/title
en: enable braille support
hu: Braille támogatás engedélyezése

note: ai chat toggle
en: enable chat
hu: Chat engedélyezése

en: enable coloration of message
hu: Színek használata a levelekhez

en: enable composite
hu: Kompozit engedélyezése

note: (itstool) path: section/title
en: enable contracted braille
hu: Irodalmi Braille támogatás engedélyezése

en: enable custom font
hu: Egyéni betűkészlet engedélyezése

en: enable debugger
hu: Hibakereső bekapcsolása

en: enable decryption
hu: Dekódolás engedélyezése

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
hu: Eszköz engedélyezése

en: enable digests
hu: Kivonatok engedélyezése

en: enable disconnected mode
hu: Kapcsolat nélküli mód bekapcsolása

en: enable disk cache
hu: Lemezgyorsítótár engedélyezése

en: enable dithering of transparency
hu: Átlátszóság szórásának engedélyezése

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
hu: Osztás engedélyezése

en: enable do not disturb
hu: „Ne zavarjanak” bekapcsolása

en: enable DOM paste
hu: DOM beillesztés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: enable double buffering
hu: Dupla gyorstár engedélyezése

en: enable dual core
hu: Kétmagos mód használata

en: enable dumb prefixes
hu: Egyszerű előtagok engedélyezése

en: enable dwell clicks
hu: Elidőzési kattintás engedélyezése

en: enable event sounds
hu: Eseményhangok bekapcsolása

en: enable extension
hu: Kiterjesztés engedélyezése

en: enable filtering
hu: Szűrés engedélyezése

en: enable filters
hu: A szűrők engedélyezése

en: enable fingerprint login
hu: Ujjlenyomatos bejelentkezés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: enable focus tracking
hu: Fókuszkövetés engedélyezése

en: enable fonts
hu: Betűtípusok engedélyezése

en: enable forward/reverse search
hu: Előre/hátra keresés engedélyezése

en: enable frame flattening
hu: Keretlapítás bekapcsolása

en: enable full-screen
hu: Teljes képernyő bekapcsolása

note: (itstool) path: section/title
en: enable function keys
hu: Funkcióbillentyűk engedélyezése

en: enable game sounds
hu: Hang bekapcsolása

en: enable hardware acceleration
hu: Hardveres gyorsítás engedélyezése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
hu: Kiemelés engedélyezése

en: enable HTML5 database
hu: HTML5 adatbázis engedélyezése

en: enable IPv6 support
hu: IPv6 támogatás bekapcsolása

note: (itstool) path: section/title
en: enable key echo
hu: Billentyűvisszhang engedélyezése

en: enable key repeat
hu: Billentyűismétlés engedélyezése

en: enable keyboard navigation
hu: Billentyűs navigálás

en: enable lighting
hu: Megvilágítás bekapcsolása

en: enable logs
hu: Naplózás bekapcsolása

note: (itstool) path: section/title
en: enable modifier keys
hu: Módosítóbillentyűk engedélyezése

en: enable monitoring
hu: Megfigyelés engedélyezése

en: enable mouse gestures
hu: Egérgesztusok engedélyezése

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
hu: Szorzás engedélyezése

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
hu: Szorzás/osztás engedélyezése

note: (itstool) path: section/title
en: enable navigation keys
hu: Navigációs billentyűk engedélyezése

en: enable networking
hu: Hálózatkezelés engedélyezése

en: enable optimizations
hu: Az optimalizálások engedélyezése

en: enable PIN protection
hu: PIN kódos védelem engedélyezése

note: (itstool) path: section/title
en: enable punctuation keys
hu: Írásjelekkel kapcsolatos billentyűk engedélyezése

en: enable register confirmation
hu: Regisztráció megerősítés engedélyezése

en: enable remote content
hu: Távoli tartalom engedélyezése

note: #-#-#-#-#  401 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: enable repeat
hu: Ismétlés bekapcsolása

en: enable rubberband selection
hu: Gumiszalagos kiválasztás engedélyezése

en: enable safe browsing
hu: Biztonságos böngészés engedélyezése

en: enable scanning
hu: Vizsgálat bekapcsolása

en: enable screensaver
hu: Képernyővédő engedélyezése

en: enable scripts
hu: Parancsfájlok engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: enable server-side subscriptions
hu: Kiszolgáló oldali feliratkozások engedélyezése

en: enable shadow
hu: Árnyék engedélyezése

en: enable shuffle
hu: Keverés bekapcsolása

en: enable smart prefixes
hu: Intelligens előtagok engedélyezése

en: enable snippets
hu: Kódrészletek engedélyezése

en: enable sorting
hu: Rendezés bekapcsolása

en: enable sound event
hu: Hang esemény engedélyezése

note: (itstool) path: section/title
en: enable space
hu: A szóköz billentyű kimondásának engedélyezése

en: enable spatial navigation
hu: Térbeli navigáció bekapcsolása

note: (itstool) path: section/title
en: enable speech
hu: Beszéd engedélyezése

en: enable status icon
hu: Állapotikon engedélyezése

en: enable storage
hu: Tároló engedélyezése

en: enable suggestion
hu: Javaslatok engedélyezése

en: enable tabs to links
hu: Lapok engedélyezése a hivatkozásokra

note: (itstool) path: page/title
en: enable the compose key
hu: A kombináló billentyű engedélyezése

en: enable the on-screen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet engedélyezése

en: enable the remote
hu: A távoli engedélyezése

en: enable UPnP
hu: UPnP engedélyezése

note: #-#-#-#-#  1059 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: enable web interface
hu: Webes felület engedélyezése

en: enable WebExtensions
hu: A webkiterjesztések engedélyezése

en: enable WebGL
hu: WebGL engedélyezése

en: enable XSS auditor
hu: XSS-auditáló engedélyezése

en: enable/disable a printer
hu: Nyomtató engedélyezése/letiltása

en: enable/disable SMART
hu: SMART be/kikapcsolása

en: enabled as required
hu: szükségesként engedélyezeve

en: enabled classes
hu: Aktív osztályok

en: enabled queues
hu: Aktív sorok

en: enables debug output
hu: Hibakeresési kimenet engedélyezése

en: enabling hotspot
hu: Hotspot engedélyezése

note: (itstool) path: page/title
en: enabling HTML format
hu: HTML formátum engedélyezése

en: enabling module streams
hu: Modulforrások engedélyezése

en: encoder executable
hu: Kódoló futtatható program

en: encoding mode
hu: Kódolási mód

en: encoding not supported
hu: kódolás nincs támogatva

en: Encr&ypt
hu: T&itkosítás

en: Encrypt/decrypt message
hu: Üzenet titkosítása/dekódolása

en: encrypted container
hu: Titkosított konténer

en: encrypted home directory
hu: Titkosított Saját mappa

en: encryption fingerprint
hu: Titkosítás ujjlenyomata

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: encryption info
hu: Titkosítási információ

en: encryption key selection
hu: Titkosítási kulcs kiválasztása

en: encryption password needed
hu: Titkosítási jelszó szükséges

en: encryption result
hu: A titkosítás eredménye

en: end action widget
hu: Záró művelet felületi elem

en: end activity
hu: Végső tevékenység

en: end conversation
hu: Beszélgetés befejezése

en: end of ban list
hu: Tiltólista vége

en: end of images
hu: a képek vége

en: end of log
hu: Naplófájl vége

en: end of the ice age
hu: a jégkorszak vége

en: end presentation
hu: A bemutató leállítása

en: end repeat
hu: Ismétlés vége

en: end sequence
hu: Lezáró eseményfolyam

en: end session dialog
hu: Munkamenet befejezése párbeszédablak

note: type: Plain text
en: end the program
hu: kilépés a programból

en: end the session
hu: A munkamenet befejezése

en: end unit turn
hu: Egység körének vége

en: end-of-line marker
hu: sorvégejelölő

en: endgame table
hu: Végjáték adatbázis

en: endless game
hu: Végtelen játék

en: EndOfMessage
hu: ÜzenetVége

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
hu: ellenfél szintje

en: energy flow
hu: energiaáramlás

en: engine and device
hu: Motor és eszköz

en: engine not initialized
hu: Motor nem volt inicializálva

en: engineering functions
hu: Műszaki függvények

en: engines order
hu: Alrendszerek sorrendje

en: english sounds
hu: Angol hangok

en: english weekday
hu: Angol hétköznapok

en: enhanced hearing
hu: Feljavított hallás

en: enhanced key usage
hu: Kibővített kulcs használat

en: enhanced memory banks
hu: Feljavított memória

en: enhanced metafiles
hu: Továbbfejlesztett metafájlok

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: enhanced open
hu: Javított megnyitás

en: enlarge the image
hu: Kép nagyítása

en: enlightenment settings
hu: Enlightenment beállítások

en: enter a description of the transaction
hu: Tranzakció-magyarázat megadása

en: enter a job code
hu: Adjon meg munka-számot

en: enter a matrix
hu: Mátrix bevitele

en: enter a name for the account
hu: Adjon meg egy folyószámlanevet

en: enter activity
hu: Tevékenység megadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: enter an equation
hu: Egyenlet megadása

en: enter an integer
hu: Írj be egy egész számot

en: enter an ISBN
hu: ISBN azonosító megadása

en: enter away mode
hu: Belépés Távol módba

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
hu: Add meg az emailcímet

en: enter extension
hu: Kiterjesztés megadása

en: enter filter name
hu: Szűrőnév megadása

en: enter group name
hu: csoportnév

en: enter matrix
hu: Mátrix bevitele

en: enter passkey
hu: Adja meg a jelszót

en: enter password to unlock
hu: Adja meg a jelszót a feloldáshoz

en: enter private keys
hu: Add meg a privát kulcsokat

en: enter scheduled transaction
hu: Ütemezett tranzakció megadása

en: enter SecurID
hu: Adja meg a SecurID-t

en: enter seed
hu: Mag megadása

en: enter signal name
hu: Adja meg a szignál nevét

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
hu: Speciális karakterek bevitele

en: enter the guard of the loop
hu: A ciklus ellenőre

en: enter the message text
hu: Add meg az üzenet szövegét

en: enter the name of the buffer
hu: A puffer neve

en: enter the name of the group
hu: Adja meg a csoport nevét

en: enter the name of the repository
hu: Adja meg a rakár nevét

en: enter the new filename
hu: Adja meg az új fájlnevet

en: enter the precondition
hu: előfeltétel

en: enter the repository name
hu: Adja meg a tároló nevét

en: enter the text to filter
hu: Szöveg megadása a szűréshez

en: enter the vendor name
hu: A gyártó neve

en: enter time event
hu: időesemény

en: entertainment center
hu: szórakoztató központ

en: entire book
hu: Teljes könyv

en: entire drawing
hu: Egész rajz

en: entities to characters
hu: Entitásból karaktert

en: entity attributes
hu: Entitás-attribútumok

en: entity constraints
hu: Feltételek az entitásra

en: entrance pressure
hu: Bemeneti nyomás

en: entry order
hu: Bejegyzési sorrend

en: enum literals
hu: Felsorolt nevek

en: enumeration type
hu: felsorolás típus

en: envelope deformation
hu: Burkológörbe-deformáció

en: envelope priority
hu: Boríték prioritás

note: #-#-#-#-#  2346 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2357 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2389 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2390 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IX #-#-#-#-#  2402 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2445 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  2448
en: ENVIRONMENT
hu: KÖRNYEZET

en: environment &variables
hu: Környezeti &változók

en: environment map
hu: Környezeti leképezés

en: environment variable configuration
hu: Környezeti változók konfigurációja

en: environmental research
hu: Környezeti kutatás

en: environmentalism
hu: környezetvédelem

note: type: TP
en: eof CHAR
hu: eof KAR

note: type: TP
en: eol CHAR
hu: eol KAR

en: epicycle
hu: epiciklus

en: epiphany technology preview
hu: Epiphany technológiai előzetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
hu: Epizódnév-beállítás

en: episode information
hu: Epizód információk

en: EPS files
hu: EPS-fájlok

en: epson AL-C2000
hu: Epson AL-C2000

en: epson AL-C8600
hu: Epson AL-C8600

en: epson EPL-5900
hu: Epson EPL-5900

en: epson EPL-6100
hu: Epson EPL-6100

en: epson EPL-N2500
hu: Epson EPL-N2500

en: equal panel size
hu: Azonos panelméret

en: equalizer presets
hu: Hangszínszabályzó előbeállítások

en: equator of j2000.0
hu: egyenlítő j2000

en: equatorial j2000 grid
hu: Egyenlítői háló (J2000.0)

en: equip armor from inventory
hu: Páncél felvétele leltárból

en: erase a CDRW
hu: Újraírható CD törlése

note: type: TP
en: erase CHAR
hu: erase KAR

en: erase display
hu: Képernyő törlés

en: erase profile
hu: Profil törlése

en: erase the digital bitbox
hu: Digital Bitbox törlése

en: eraser pressure curve
hu: Törlő nyomásgörbéje

en: eraser pressure feel
hu: Radír nyomásérzékenysége

en: erasing CD-RW
hu: CD-RW törlése

en: ERC file
hu: ERC fájl

en: ergometer
hu: ergométer

en: eroded metal
hu: Erodálódott fém

en: error changing passphrase
hu: Hiba a jelmondat módosításakor

en: error changing speed
hu: A sebesség megváltoztatása nem sikerült

en: error color text
hu: Hibaszöveg színe

en: error creating component
hu: Hiba a komponens létrehozása közben

en: error creating layer
hu: Hiba a réteg létrehozásakor

en: error creating repository
hu: Hiba a tároló létrehozásakor

en: error deallocating
hu: hiba   felszabadítása közben

en: error decoding file
hu: Hiba a fájl visszafejtésekor

en: error deleting files
hu: Hiba a fájlok törlésekor

en: error deleting partition
hu: Hiba a partíció törlésekor

en: error deleting the folder
hu: Hiba a könyvtár törlésekor

en: error destroying component
hu: Hiba a komponens megsemmisítése közben

en: error destroying mediator
hu: Hiba a közvetítő megsemmisítése közben

note: (itstool) path: figure/title
en: error dialog example
hu: Példa hiba ablak

en: error encrypting database
hu: Hiba az adatbázis titkosításakor

en: error executing query
hu: Hiba történt a lekérdezés végrehajtásakor

en: error installing theme
hu: Hiba a téma telepítése közben

en: error joining chat
hu: Hiba a(z)   csevegéshez csatlakozás közben

en: error loading game
hu: Hiba a játszma betöltése közben

note: load default text with some pointers
en: ERROR loading user.css
hu: HIBA a user.css betöltése közben

en: error locking file
hu: hiba a fájl zárolásakor

en: error mounting filesystem
hu: Hiba a fájlrendszer csatolásakor

en: error moving component
hu: Hiba a komponens mozgatása közben

en: error parsing line
hu: Hiba a sor feldolgozásakor

en: error parsing move
hu: Hibás lépés:

en: error reading bitmaps
hu: hiba a bittérképek olvasásakor

en: error reading configuration
hu: Konfiguráció olvasási hiba

en: error reading from server
hu: Hiba a kiszolgálóról olvasáskor

en: error reading from socket
hu: Hiba a csatorna olvasása közben

en: error registering event
hu: Hiba az esemény regisztrálása közben

en: error repairing filesystem
hu: Hiba a fájlrendszer javításakor

en: error sending signal
hu: Hiba a szignál küldésekor

en: error threshold
hu: hibaküszöb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: error title
hu: címhiba

en: error window
hu: Hiba ablak

en: error writing package
hu: Hiba a csomag írása közben

en: error writing playlist
hu: Hiba a lejátszólista írásakor

en: error writing superblock
hu: hiba a szuperblokk írása közben

en: error writing to socket
hu: Hiba a csatornára irás közben

en: errorlevel
hu: hibakód

en: errors list
hu: hibalista

en: escape boots
hu: menekülőcsizma

en: escape from the island
hu: Menekülés a szigetről

note: [objective]: condition=win
en: escape the caves
hu: Kimenekülsz a barlangokból

en: escape the manor
hu: Kimenekülsz a kastélyból

note: #-#-#-#-#  770 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# map to nothing
en: escaped character
hu: Escape-elt karakter

en: eskimo nebula
hu: Eszkimó-köd

en: esperant
hu: eszperantó

note: [about]
en: esperanto translation
hu: Eszperantó fordítás

en: estimate budget values
hu: Költségvetés becslése

en: etched in
hu: bemarás

en: ethernet networks
hu: Vezetékes hálózatok

en: ethylene
hu: etilén

note: ===================================================================
en: etiketten
hu: etikettek

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: euc-jp
hu: EUC-JP

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP japanese
hu: Japán (EUC-JP)

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: euc-kr
hu: EUC-KR

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR korean
hu: Koreai (EUC-KR)

en: euro minor
hu: Euró másodlagos pénznemként

en: europe/paris
hu: európa/párizs

en: evacuate immediately
hu: Azonnali kiürítés

en: evaluate cells above
hu: Az aktuális hely feletti cellák újraszámolása

en: evaluate/modify
hu: kiértékelés/módosítás

en: evaluation error
hu: Kiértékelési hiba

en: evanescent
hu: tünékeny

en: even sheets
hu: Páros oldalak

en: even-odd
hu: váltakozó

en: event deleted
hu: Esemény törölve

en: event mask
hu: eseménymaszk

en: event monitor
hu: eseményfigyelő

en: event note
hu: Esemény jegyzet

en: event references
hu: Esemény hivatkozások

en: event request
hu: Esemény kérés

en: event timing
hu: Esemény időzítés

en: everyone 10+
hu: mindenki 10+

en: everything launcher
hu: Minden indító

note: (itstool) path: info/title
en: evince document viewer
hu: Evince dokumentummegjelenítő

en: evolution back up
hu: Evolution mentés

en: evolution import assistant
hu: Evolution importáló varázsló

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
hu: Evolution integráció

en: evolution mail and calendar
hu: Evolution levelező és naptár

en: evolution RSS reader
hu: Evolution RSS olvasó

en: EWS sharing metadata
hu: EWS megosztási metaadatok

en: Ex&pand all
hu: &Teljes kibontás

en: exact aspect
hu: Pontos arány

en: exact mass
hu: Pontos tömeg

note: *************************************************************************
en: excel plugins
hu: Excel bővítmények

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
hu: Kiváló, sötét égbolt

en: exception type
hu: kivételtípus

en: exclude confidential items
hu: A bizalmas jellegű elemek kihagyása

en: exclude file
hu: Kihagyandó fájl

en: exclude folder
hu: Kihagyandó mappa

en: exclude images
hu: képek kizárása

en: exclude packages
hu: Csomagok kihagyása

en: exclude private items
hu: A &személyes elemek kihagyása

en: exclude the following categories
hu: A következő kategóriák figyelmen kívül hagyása

en: exclude windows
hu: Kizárt ablakok

en: excluded books
hu: Kizárt könyvek

en: excluded directories
hu: Kihagyott könyvtárak

en: excluded genres
hu: Kizárt műfajok

en: excluded labels
hu: Kizárt címkék

en: execute a program
hu: Program futtatása

en: execute before
hu: Előzőleg végrehajtandó

en: execute LDAP search
hu: LDAP keresés végrehajtása

en: execute list of commands
hu: parancsok listájának futtatása

en: execute planned action
hu: Tervezett lépés végrehajtása

en: execute programs
hu: Program végrehajtása

en: execute script file
hu: Szkriptfájl végrehajtása

en: execute the specified command
hu: A megadott parancs futtatása

en: executing action
hu: Művelet végrehajtása:

en: executing command before
hu: Előzőleg végrehajtandó művelet futtatása

en: execution context
hu: Végrehajtási környezet

en: execution delay
hu: Végrehajtás késleltetése

en: execution parameters
hu: Végrehajtási paraméterek

en: exif version
hu: Exif verzió

en: exiftool argfile
hu: Exiftool arg. fájl

en: existing role
hu: Létező szerep

note: #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2714 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2876 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: EXIT CODES
hu: VISSZATÉRÉSI ÉRTÉK (EXIT CODE)

en: exit expo
hu: Kilépés közszemléből

en: exit failed
hu: Kilépés meghiúsult

en: exit menu
hu: Menü bezárása

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
hu: Kilépési beállítások

en: exit pressure
hu: Kilépési nyomás

en: exit selection mode
hu: Kilépés a kijelölési módból

en: exit without save
hu: Kilépés mentés nélkül

en: exits the program
hu: Kilép a programból

en: expand all units
hu: Minden unit szétnyitása

en: expand applet
hu: Kisalkalmazás nyújtása

en: expand columns
hu: Oszlopok kinyitása

en: expand current word
hu: Az aktuális szó kibővítése

en: expand group
hu: Csoport kibontása

en: expand macros
hu: A makrók kibontása

en: expand sidebar
hu: Oldalsáv kinyitása

en: expand tag tree
hu: Címkefa kinyitása

en: expand the current thread
hu: Az aktuális szál kibontása

en: expand window to fit
hu: Az ablak megnövelése, hogy kitöltse a képernyőt

en: expand/collapse all
hu: Az összes kinyitása/becsukása

en: expanded digestive system
hu: Kiterjesztett emésztőrendszer

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: expanded text
hu: Kibontott szöveg

en: expander size
hu: Kiterjesztő mérete

en: expected braces
hu: kapcsos zárójelpárt vár

en: expecting a separator
hu: egy elválasztó várása

en: expecting a value
hu: egy érték várása

en: expecting number
hu: szám várt

en: expeditionary force
hu: haderő

en: expense categories
hu: Költség kategóriák

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B03.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B03.text[3]
en: expensive to produce
hu: Költséges az előállítása

en: experimental values
hu: Kísérleti értékek

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
hu: Lejárási idő

en: explicit argument
hu: Explicit argumentum

en: explode modifier
hu: Felrobbantás módosító

en: explode nuclear
hu: atomrobbantás

note: [objective]: condition=win
en: explore outside
hu: Felderíted a külvilágot

en: explore rooms
hu: Szobák felfedezése

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: EXPLOSIVE
hu: ROBBANÓ

en: exponent distance model
hu: Exponenciális távolságmodell

en: exponential regression curve
hu: Exponenciális regressziós görbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: export actions
hu: export műveletek

en: export aggregation
hu: Összesítés exportálása

en: export akregator settings
hu: Az Akregator beállításainak exportálása

en: export as HTML
hu: Exportálás HTML-ként

en: export as QIF
hu: Exportálás QIF-be

en: export as text
hu: Exportálás szövegként

en: export complete key
hu: Teljes kulcs exportálása

en: export covers
hu: Borítók exportálása

en: export current playlist
hu: aktuális lejátszási lista exportálása

en: export DPI
hu: Exportálási DPI

en: export feed list
hu: Hírforráslista exportálása

en: export feeds
hu: Hírcsatornák exportálása

en: export file as
hu: Exportálás mint

en: export file exists
hu: Az exportálandó fájl létezik

en: export filter parameters
hu: A szűrő paramétereinek exportálása

en: export frame
hu: Képkocka exportálása

en: export graphs
hu: Grafikonok exportálása

en: export KAddressBook settings
hu: A KAddressBokk beállításainak exportálása

en: export KAlarm settings
hu: A KAlarm beállításainak exportálása

en: export KMail settings
hu: A KMail beállításainak exportálása

en: export KNotes settings
hu: A KNotes beállításainak exportálása

en: export KOrganizer settings
hu: A KOrganizer beállításainak exportálása

en: export margin
hu: Exportálás margója

en: export MIDI
hu: MIDI exportálása

en: export multiple
hu: Több exportálása

note: (itstool) path: info/desc
en: export notes to HTML
hu: Jegyzetek exportálása HTML-be

en: export patches
hu: Foltok exportálása

en: export photo
hu: Fénykép exportálása

en: export photos
hu: Fényképek exportálása

en: export position
hu: Állás exportálása

en: export PostGIS
hu: PostGIS export

en: export postscript
hu: PostScript exportálása

en: export preferences
hu: Exportálás beállításai

en: export presets
hu: Előbeállítás exportálása

en: export private key
hu: Titkosított privát kulcs exportálása

en: export raster dataset
hu: Raszter adathalmaz export

en: export raster map
hu: Raszter térkép export

en: export registry
hu: Regisztrációs adatbázis exportálása

en: export save data
hu: Mentési adatok exportálása

en: export secret certificate
hu: Titkos tanúsítvány exportálása

en: export sheets
hu: Munkalapok exportálása

en: export STEP
hu: STEP exportálása

en: export the given file
hu: A megadott fájl exportálása

en: export to dropbox
hu: Exportálás a Dropboxba

en: export to mbox file
hu: Exportálás mbox fájlba

en: export to mobile phone
hu: Exportálás mobiltelefonra

en: export to OPML
hu: Exportálás OPML-be

en: export to WebP
hu: WebP exportálása

en: export tools
hu: Export-eszközök

en: export URL
hu: URL exportálása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
hu: Értékek exportálása szöveges fájlba

en: export vector map
hu: Vektor térkép export

en: exported ValueNode
hu: Exportált érték csomópont

en: exporting keys
hu: Kulcsok exportálása

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
hu: Jegyzetek exportálása

en: expose device to app
hu: Eszköz elérhetővé tétele az alkalmazásnak

en: expose socket to app
hu: Foglalat elérhetővé tétele az alkalmazásnak

en: exposure fused stacks
hu: Expozíció fuzionált kötegek

en: exposure metering
hu: exponálásmérés

en: expression evaluator
hu: Kifejezés kiértékelő

note: type: SS
en: EXPRESSIONS
hu: KIFEJEZÉSEK

en: EXR image
hu: EXR kép

en: extend functionality
hu: A funkcionalitás kibővítése

en: extend unit path
hu: Unit útvonal kibővítése

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
hu: További cím

en: extended capability message
hu: Kiterjesztett képesség üzenet

en: extended field properties
hu: Kibővített mező tulajdonságok

en: extended regexp
hu: Bővített regexp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
hu: Kiterjesztett eltávolítási módszer

en: extended toolset
hu: Kiterjesztett eszköztár

en: EXTENSION
hu: KITERJESZTÉS

en: extension info
hu: bővítményinformációk

en: extension instance
hu: Kiterjesztés példány

en: extension markers
hu: kiterjesztésjelölők

en: external connection
hu: Külső kapcsolat

en: external DAT drive
hu: Külső DAT-meghajtó

en: external DAT view
hu: Külső DAT nézet

en: external editors
hu: Külső szerkesztők

en: external environment
hu: Külső környezet

en: external filters
hu: Külső szűrők

en: external frame
hu: Külső keret

en: external map editor
hu: Külső térképszerkesztő

en: external messages
hu: Külső üzenetek

en: external scores
hu: Távoli eredmények

en: external tools manager
hu: külső eszközkezelő

en: external tools settings
hu: Külső eszközök beállításai

en: externalize folder
hu: Könyvtár külsővé tétele

en: extra armies
hu: További csapatok

en: extra authors
hu: Felesleges szerzők

en: extra book formats
hu: További könyvformátumok

en: extra fast
hu: Extra gyors

en: extra files for GIMP
hu: További szűrők a GIMP-hez

en: extra glossy
hu: Extra fényes

en: extra packages
hu: Extra csomagok

en: extra page name
hu: Többlet lap neve

en: extra stereo
hu: Extra sztereó

en: extra titles
hu: Felesleges címek

en: extract article
hu: Cikk kinyerése

en: extract event description
hu: Eseményleírás kibontása

en: extract information from names
hu: Információ kivonása a nevekből

en: extract multiple archives
hu: Több archívum kibontása

en: extract place data
hu: Pontos hely adatok

en: extract text
hu: Szöveg kibontása

en: extracting all files
hu: Minden fájl kibontás

en: extraction aborted
hu: kibontás megszakítva

en: extremely strong
hu: Rendkívül erős

en: eye of horus
hu: Hórusz szeme

en: f-Block
hu: f-blokk

en: F_ramerate
hu: Képf_rissítés

en: F_rom
hu: _feladó

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
hu: betűméret

en: face smoothness
hu: Oldallap simítottság

en: facebook export
hu: Facebook exportálás

en: facial distortion
hu: arctorzítás

en: facing down
hu: lefele néző

en: facing side
hu: felszíne

en: factor an expression
hu: Egy kifejezés faktorizálása

en: factor matrix
hu: faktormátrix

en: factor number
hu: Faktorok száma

en: factory delivery point
hu: Gyár szállító pont

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Module.name data/base/stats/structure.json: $.A0FacMod1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Module.name data/mp/stats/structure.json: $.A0FacMod1.name
en: factory module
hu: Gyári modul

en: fade in/out duration
hu: Áttűnés időtartama

en: fade in/out time
hu: Áttűnési idő

en: fade length
hu: Halványulás hossza

en: fade mode
hu: Elhalványítási üzemmód

en: fade tilemap
hu: Elhalványuló csempetérkép

en: fade windows
hu: Ablak elhalványítása

en: fading duration
hu: Elhalkulás hossza

en: fading windows
hu: Ablakok elhalványítása

note: type: Plain text
en: fail unless a directory
hu: működés csak könyvtárakon

en: failed configuration initialization
hu: Nem sikerült betölteni a konfigurációt

en: failed devices
hu: Hibás eszközök

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
hu: A múltban meghibásodott

en: failed projects
hu: Hibázott projektek

en: failed to add account
hu: A fiók hozzáadása sikertelen

en: failed to add device
hu: Eszköz hozzáadása sikertelen

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
hu: A hálózat tallózása meghiúsult

en: failed to canonicalize
hu: kanonikalizálása meghiúsult

en: failed to chdir to directory
hu: hiba a könyvtárváltáskor

en: failed to check spelling
hu: Nem sikerült ellenőrizni a helyesírást

en: failed to create a command
hu: Nem sikerült létrehozni a parancsot

en: failed to create a thread
hu: A szál létrehozása meghiúsult

note: execute the action
en: failed to create archive
hu: Az archívum létrehozása meghiúsult

en: failed to create project
hu: A projekt létrehozása nem sikerült

en: failed to create repository
hu: Nem sikerült tárolót létrehozni

en: failed to create tag
hu: Nem sikerült címkét létrehozni

en: failed to create the folder
hu: Mappa létrehozása sikertelen

en: failed to delete directory
hu: A mappa törlése sikertelen

en: failed to destroy domain
hu: tartomány megsemmisítése nem sikerült

en: failed to discard changes
hu: A változtatások eldobása sikertelen

en: failed to edit item
hu: Az elem szerkesztése meghiúsult

en: failed to empty trash
hu: Nem sikerült a Kukát üríteni

en: failed to exec gzip
hu: Nem sikerült a gzipet futtatni

en: failed to exec shell
hu: nem sikerült végrehajtani a parancsértelmezőt

en: failed to fetch directory
hu: A mappa lekérése sikertelen

en: failed to find game
hu: Nem sikerült játékot megkeresni

en: failed to gather data
hu: Nem sikerült adatokat gyűjteni

en: failed to get capabilities
hu: nem sikerült a képességek lekérdezése

en: failed to get memory
hu: a memóriakérés meghiúsult

en: failed to get old_context
hu: az old_context lekérése nem sikerült

en: failed to import dictionaries
hu: Szótárak importálása sikertelen

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
hu: A fájl importálása sikertelen

en: failed to inlude members
hu: A tagok külső forrásból importálása sikertelen

en: failed to load template
hu: Nem sikerült betölteni a sablont

en: failed to lock screen
hu: A képernyő zárolása nem sikerült

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
hu: A képernyő megnyitása meghiúsult

en: failed to register account
hu: A fiók regisztrálása sikertelen

en: failed to remove item
hu: Az elem eltávolítása meghiúsult

en: failed to remove snapshot
hu: A pillanatkép eltávolítása sikertelen

en: failed to remove the file
hu: A fájl eltávolítása sikertelen

en: failed to rename files
hu: Fájl átnevezése sikertelen

en: failed to save changes
hu: A változtatások mentése meghiúsult

en: failed to save copy
hu: Másolat mentése  nem sikerült

en: failed to send request
hu: Nem sikerült elküldeni a kérést

en: failed to serialize s-expr
hu: S-kifejezés kibontása nem sikerült

en: failed to start cppcheck
hu: Nem sikerült a Cppcheck indítása

en: failed to start domain
hu: tartomány indítása nem sikerült

en: failed to start the download
hu: Letöltés megkezdése sikertelen

en: failed to truncate file
hu: A fájl csonkítása meghiúsult

en: failed to undefine domain
hu: Nem sikerült eltávolítani a(z)   tartomány definícióját

en: failed to undefine network
hu: Nem sikerült eltávolítani a(z)   hálózat definícióját

en: failed to upload image
hu: A kép feltöltése nem sikerült

note: [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
en: fake shroud
hu: Hamis eltakarás

en: fake transparency
hu: Nem valódi átlátszóság

en: Fall-out
hu: kiesés

en: fallback font shadow
hu: Tartalék betűtípus árnyéka

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
hu: Az Elesett Delevény-fok

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
hu: Csa_lád

en: families with the family
hu: Családok   családjellemzővel

en: families with twins
hu: Családok ikrekkel

note: ----------------------------
en: family colors
hu: Család színek

en: family crypt
hu: családi kripta

en: family group report
hu: Családcsoport összesítő

en: family links
hu: Család hivatkozások

en: family notes
hu: Család jegyzetek

en: family tree processing
hu: Családfa feldolgozása

en: family view
hu: Család nézet

en: fan in horizontal
hu: Legyezőszerűen be vízszintesen

en: fan in vertical
hu: Legyezőszerűen be függőlegesen

en: fan radio
hu: rajongóinak rádiója

en: far blur
hu: Távoli elmosás

en: farm field
hu: farm mezeje

en: fast economy
hu: Gyors, gazdaságos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
hu: Gyors szerkesztés

en: fast food restaurant
hu: gyorsétterem

en: fast healer
hu: Gyorsan gyógyuló

en: fast metabolism
hu: Gyors anyagcsere

en: fast mode enabled
hu: Gyors mód engedélyezve

en: fast reverse
hu: gyorsan vissza

en: fast rotation
hu: Gyors forgatás

en: fast scan
hu: Gyors szkennelés

en: fast switching
hu: Gyors rácsváltás

en: fast typing
hu: gyorsírás

en: fast unlock
hu: Gyors feloldás

en: FastCGI application
hu: FastCGI alkalmazás

en: fastest mirror
hu: Leggyorsabb tükörszerver

en: fat oil
hu: Vastag olajréteg

en: fatal failure
hu: Végzetes hiba

en: favorite game
hu: Kedvenc játék

en: favorites icon
hu: kedvencek ikon

en: favourite tracks
hu: Kedvenc számok

en: FDDI ring
hu: FDDI gyűrű

en: fear of heights
hu: Félelem a magasban

en: feathering radius
hu: perem sugár

en: FEATURE
hu: JELLEMZŐ

en: feature check
hu: Szolgáltatás ellenőrzés

en: feature matching
hu: jellegzetesség összehasonlítás

en: fee amount
hu: Díj összege

en: feed adjustment
hu: Adagoló hangolása

en: feed group
hu: hírcsoport

en: feed sequence
hu: adagolósorrend

en: feed to listbox
hu: Listába való felvétel

en: feed updates
hu: hírforrásfrissítések

en: feedback window
hu: Visszajelzés ablak

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: FEET
hu: LÁBFEJ

en: feints at
hu: cselfogást mér a(z)   testére

en: female dead
hu: Halott nő

note: [female]
en: female^Mage
hu: mágusnő

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
hu: regenerálódás

en: fencing stance
hu: Vívó álláspont

en: fertilize plots
hu: Talaj műtrágyázása

en: FETCH error
hu: FETCH hiba

en: fetch meta data
hu: Metaadatok lekérése

en: fetch new messages
hu: Új üzenetek lekérése

en: fetch project
hu: Projekt lekérése

en: fetch source
hu: Forrás letöltése:

en: fetching collections
hu: Gyűjtemények letöltése

en: fetching information
hu: Információk lekérése

en: fetching items failed
hu: Az elemek letöltése meghiúsult

en: fetching networks
hu: Hálózatok lekérése

en: feudal lord
hu: hűbérúr

en: few moments ago
hu: nemrég

en: FFmpeg import/export
hu: FFmpeg importálás és exportálás

en: FG/BG color
hu: Elő-/háttérszín

en: FictionBook document
hu: FictionBook-dokumentum

en: FIDE master
hu: FIDE mester

en: field caption
hu: mezőfelirat

en: field dressing
hu: terepi kibelezés

en: field editor
hu: Mező szerkesztő

en: field group format
hu: Mezőcsoport formátum

en: field group label
hu: Mezőcsoport címkéje

en: field points
hu: mezőpontok

en: field prefix
hu: Mező előtag

en: FieldDefs
hu: meződefiníciók

en: FIFO overruns
hu: FIFO-túlfutások

en: FIFO player
hu: FIFO lejátszó

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: fighting bonus
hu: harcolási jutalom

en: figure name
hu: Alakzat neve

en: figure note
hu: Ábra jegyzet

en: figurehead
hu: szoborfej

en: figures and text
hu: Ábrák és szövegek

note: Second item is File List
en: file &list
hu: Fájl lista

en: file attachments
hu: csatolmányok

en: file browser pane
hu: Fájlböngésző ablaktábla

en: file created successfully
hu: fájl sikeresen elkészült

en: file deletion failed
hu: Sikertelen fájltörlés

en: file doesn’t exist
hu: A fájl nem létezik

en: file engine
hu: Fájl-alrendszer

en: file extension for packages
hu: Csomagok fájlkiterjesztése

en: file failed to load
hu: A fájl betöltése meghiúsult

note: ===================================================================
en: file folder labels
hu: Iktatómappa címkék

en: file group view
hu: Fájlcsoport-nézet

en: file Mana_ger
hu: _Megjelenítés a fájlkezelőben

note: (itstool) path: info/title
en: file manager functionality
hu: Fájlkezelő funkciói

note: type: SS
en: file name transformations
hu: Fájlnév-átalakítások

en: file naming pattern
hu: fájlnév minta

en: file not executable
hu: A fájl nem futtatható

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
hu: Nincs nyitva a fájl

en: file open encoding
hu: Fájlmegnyitási karakterkódolás

en: file open failed
hu: Sikertelen fájl megnyitás

en: file pages
hu: adatlapok

en: file represented by the row
hu: A sor által képviselt kötet

en: file save encoding
hu: Fájlmentési karakterkódolás

en: file save format
hu: Fájlmentési formátum

en: file save newline
hu: Fájlmentési sorvég

en: file scout
hu: fájlböngésző

en: file selection options
hu: Fájlválasztó beállításai

en: file sent
hu: Fájl elküldve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
hu: Fájlrendszer-beállítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
hu: Fájlrendszer-beállítások

en: file to transform
hu: Az átalakítandó fájl

en: file transfer complete
hu: A fájlátvitel befejeződött

en: file transfer stopped
hu: Fileátvitel megállítva

en: file transfer successful
hu: A fájl átvitel sikerült

en: file type editor
hu: fájltípusszerkesztő

en: file upload failed
hu: Sikertelen fájlfeltöltés

en: file urls
hu: fájl URL-ek

en: file/directory to patch
hu: Foltozandó fájl/könyvtár

en: file1.txt file2.txt file3.txt
hu: első_fájl.txt második_fájl.txt harmadik_fájl.txt

en: filebrowser
hu: fájlböngésző

en: filename for export
hu: Fájlnév az exportáláshoz

en: filename set
hu: Fájlnév beállítva

en: filename style
hu: Fájlnév stílusa

en: filename unchanged
hu: A fájlnév változatlan

en: files path
hu: Fájl elérhetősége

en: files root folder
hu: Fájlok gyökérmappája

en: files to transcode
hu: Átkódolandó fájlok

en: files views
hu: Fájl nézet

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: FileTransfer
hu: fájlátvitel

en: File|e
hu: fájl|f

note: ===================================================================
en: filing labels
hu: Iktató címkék

en: fill and transparency
hu: Kitöltés és átlátszóság

en: fill available space
hu: Kitöltés az elérhető helyre

en: fill between many
hu: Többelemű kitöltés

en: fill headers
hu: Fejlécek kitöltése

en: fill milky way
hu: Tejút kitöltése

en: fill order
hu: Kitöltési sorrend

en: filled dot
hu: Kitöltött pont

en: filled triangle
hu: Kitöltött háromszög

en: filmic rgb
hu: filmes rgb

en: Filte_r
hu: Szű_rők

en: filter albums
hu: Albumok szűrése

note: t7zE7
en: filter by category
hu: Szűrés kategória szerint

en: filter by content
hu: Szűrés tartalom szerint

en: filter by group
hu: Szűrés csoport szerint

en: filter by type
hu: Szűrés típus szerint

en: filter caps
hu: Képességek szűrése

en: filter files by name
hu: Fájlok szűrése név szerint

en: filter images
hu: Képek szűrése

en: filter invalid
hu: A szűrő érvénytelen

en: filter maps
hu: Térképek szűrése

en: filter methods
hu: Metódusok szűrése

en: filter quality
hu: Szűrő minőség

en: filter stars
hu: Csillagok szűrése

en: filter style information
hu: Stílus információk szűrése

en: filter the available items
hu: Elérhető elemek szűrése

en: filter the collection
hu: Gyűjtemény szűrése

en: filtered by tags
hu: Szűrve a címkék alapján

en: filtered users
hu: Szűrt felhasználók

en: filtered view
hu: Szűrt nézet

en: filtering disabled
hu: Szûrés letiltva

en: filtering enabled
hu: Szûrés engedélyezve

en: Fin&d
hu: keresés

en: final activity
hu: Befejező tevékenység

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: final amortization payment
hu: Végső törlesztés

en: final confirmation
hu: Végső megerősítés

en: FinalPriority
hu: végső_prioritás

en: finance management
hu: pénzügyi igazgatás

en: financial chart
hu: Pénzügyi grafikon

en: financial derivatives
hu: Pénzügyi származékok

en: find an entry
hu: Keress meg egy bejegyzést

en: find antibiotics
hu: Keress antibiotikumot

en: find bill
hu: Számla keresése

en: find buddies
hu: Partnerek keresése

en: find contact
hu: Partner keresése

en: find cursor
hu: Kurzor megkeresése

en: find document usage
hu: Dokumentum használat keresése

en: find duplicates items
hu: Duplikátumok keresése

en: find expense voucher
hu: Költség bizonylat keresése

en: find ideas
hu: Ötletek keresése

en: find identifier references
hu: Azonosító hivatkozásainak megkeresése

en: find in classes
hu: Keres az Osztályokban

en: find in page
hu: Keresés az oldalon

en: find invoice
hu: Számla keresése

en: find job
hu: Megbízás keresése

en: find Ne&xt
hu: Köve&tkező keresése

en: find specified text
hu: A megadott szöveg keresése

en: find the previous match
hu: Előző találat keresése

en: find the rod of justice
hu: Megtalálod az Igazság Botját

en: find transaction
hu: Tranzakció keresése

en: find tutorials
hu: Útmutató keresése

en: find usage
hu: Használat keresése

en: find/replace in files
hu: Keresés/csere fájlokban

en: finding devices
hu: Eszközök keresése

en: finding surnames
hu: Vezetéknév keresés

note: Brush setting
en: fine speed filter
hu: Finom sebesség szűrő

en: Fine-tuning
hu: finomhangolás

en: finger lighter
hu: Ujjbegy öngyújtó

en: finger stretch
hu: ujjnyújtás

en: finger-mounted laser
hu: ujjlézer

en: fingerhack
hu: hekkerujj

en: fingerpick
hu: Tolvajkulcs ujj

en: fingerprints and certificates
hu: Elfogadja a megváltozott tanúsítványt?

en: fingerprints do not match
hu: Az ujjlenyomatok nem egyeznek

en: fingertip razors
hu: Pengés ujjak

en: finish multisession
hu: Többszakaszos lemez befejezése

en: finish not later
hu: Befejezés legkésőbb

en: finish spell checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés befejezése

note: Tooltip
en: finish trading
hu: Kereskedés befejezése

en: finish wire
hu: Vezeték befejezése

en: finished restoring preferences
hu: A beállítások visszaállítása befejeződött

en: finished torrent
hu: Befejezett torrent

en: finished uploads
hu: Befejezett feltöltések

en: finishing freehand
hu: Szabadkézi vonal befejezése

note: [about]
en: finnish translation
hu: Finn fordítás

en: fire direction
hu: Tűz iránya

en: fire particle color
hu: Lángnyelv szín

en: fire particle life
hu: Lángnyelv élettartam

en: fire particle size
hu: Lángnyelv méret

en: fire particle slowdown
hu: Lángnyelv lassulás

en: fire smoke
hu: Tűz füstje

en: fire the ball
hu: labdaindítás

en: firewall logs
hu: tűzfalnaplók

en: firewalld saving
hu: firewalld mentés

note: TRANSLATORS: program name
en: firmware utility
hu: Firmware segédprogram

en: Fish-eye
hu: halszem

en: fishing spot
hu: horgászhely

en: fit all
hu: helykitöltés

note: fit dependent axis?
en: fit dependent axis
hu: Illesztés a függő tengelyre

en: fit length
hu: Igazítás hosszúsághoz

en: fit page to selection
hu: Lap illesztése a kijelöléshez

en: fit project
hu: Projekt igazítása

en: fit to screen
hu: képernyő kitöltése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: fit zoom
hu: Optimális méret

en: fitness gym
hu: fitneszterem

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
hu: Alapértelmezett FITS-könyvtár

en: FITS save
hu: FITS-fájl mentése

en: fix checksums
hu: Ellenőrzőösszeg javítása

en: fix dependencies
hu: függőségek megjavítása

en: fix language
hu: Nyelv kijavítása

en: fix seed
hu: Rögzített kiindulóérték

en: fix the header
hu: Fejléc javítása

en: fix URL
hu: URL javítása

en: fixed displacement
hu: Rögzített elmozdítás

note: #-#-#-#-#  233 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  236  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: fixed interval
hu: Rögzített időtartam

en: fixed point
hu: Rögzített pont

en: fixed zoom
hu: fix zoom

en: FiXme
hu: JAVÍTSmeg

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Pillbox05.name data/base/stats/structure.json: $.PillBox5.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Pillbox05.name data/mp/stats/structure.json: $.PillBox5.name
en: flamer bunker
hu: Lángszóró bunker

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Wpn-Flamer.name data/base/stats/templates.json: $.Cyb-Flamer-GROUND.name data/base/stats/templates.json: $.CyborgFlamer01Grd.name ... + 2 refs
en: flamer cyborg
hu: Cyborg lángszóró

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Tower04.name data/base/stats/structure.json: $.GuardTower4.name data/mp/stats/structure.json: $.GuardTower4.name
en: flamer guard tower
hu: Lángszóró őrtorony

en: flap position
hu: Fül pozíciója

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
hu: tanulókártyák

en: flash energy
hu: Vaku energia

en: flash setting
hu: A vaku beállításai

en: flashbang generator
hu: Robbanó-villanó generátor

en: FlashPix version
hu: FlashPix verziója

en: flatpak migration
hu: Flatpak migráció

en: flatten clip
hu: Vágás lapítása

en: flatten headers
hu: Lapos fejlécek

en: fledgling
hu: röpke

note: #-#-#-#-#  233 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: flesch reading ease
hu: Flesch-féle olvashatósági szám

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: flesh golem
hu: húsgólem

en: FLIC animation
hu: FLIC animáció

en: flickr authorization
hu: Flickr felhasználóazonosítás

en: flickr export
hu: Flickr exportálás

en: flip animation
hu: Váltás animáció

en: flip desktop down
hu: Asztal váltás le

en: flip desktop left
hu: Asztal váltás balra

en: flip desktop right
hu: Asztal váltás jobbra

en: flip desktop up
hu: Asztal váltás fel

en: flip down
hu: Lefelé pattan

en: flip normals
hu: Normálisok tükrözése

en: flip path
hu: Útvonal tükrözése

en: float captions
hu: feliratokban

en: float items
hu: Lebegő elemek

en: float settings
hu: Úsztatási beállítások

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
hu: Lebegõ kurzor

en: floating point exception
hu: Lebegőpontos kivétel

en: floating toplevel
hu: Lebegő felsőszintű

en: flood control
hu: árvízvédelem

en: flooded with messages
hu: Elárasztva üzenetekkel

en: flow box
hu: folyamdoboz

en: flow text
hu: Szöveg tördelése

en: fluid ounces
hu: folyadék uncia

en: fluorescence
hu: fluoreszkálás

en: flush buffers
hu: pufferek ürítése

en: fly mode enabled
hu: Repülés engedélyezve

en: flying star
hu: Repülő csillag

en: flying toasters
hu: Repülő kenyérpirítók

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
hu: Fókuszálás az asztalra

en: focus follows pointer
hu: A fókusz követi az egérmutatót

en: focus hint
hu: Fókusz tipp

en: focus on map
hu: Fókusz leképezéskor

en: focus path
hu: elérési út fókuszálása

en: focus prevention windows
hu: fókuszmegelőzés

note: #-#-#-#-#  1642 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: focus protection
hu: fókuszvédelem

en: focus stacked images
hu: Fókusz kötegelt képek

en: focus visible
hu: Fókusz látható

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
hu: Fókusz leképezéskor

en: focus-in
hu: Fókusz-be

en: focused window title
hu: A fókuszált ablak címsora

en: focusing windows
hu: Ablak fókusz

en: fold policy
hu: Összehajtási házirend

note: ===================================================================
en: foldable business cards
hu: Összehajtható névjegyek

en: folder archive
hu: Mappa archívum

en: folder color
hu: Mappa szín

en: folders to ignore
hu: Mellőzendő mappák

en: folding screen
hu: Zsanéros rács

en: follow active document
hu: Aktív dokumentum követése

en: follow copies
hu: Elágazások követése

en: follow selection
hu: Kiválasztás követése

en: follow the current link
hu: Link követése

en: follow track
hu: nyomkövető

en: follow up flag
hu: Nyomonkövetés-jelölő

en: followup to newsgroup
hu: Követő írása a hírcsoportba

en: font and color scheme
hu: Betűstílus és színséma

en: font and style
hu: Betűkészlet és stílus

en: font chooser dialog
hu: Betűkészlet-kiválasztó párbeszédablak

en: font classes
hu: Betű osztályok

en: font collection
hu: Betűkészlet-gyűjtemény

en: font not available
hu: Betűkészlet nem elérhető

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
hu: Betűkészlet tulajdonság

en: font rescaling wizard
hu: Betű-átméretezés varázsló

en: font size for label
hu: Címke betűmérete

en: font-height
hu: betűméret

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:438 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: food and drinks
hu: Étel és ital

en: food for the miners
hu: Étel a bányászoknak

en: foot and endnotes
hu: Láb- és végjegyzetek

en: foot pedals
hu: pedálok

en: foot warmers
hu: lábmelegítő

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
hu: Lábléc a nyomtatási képen

en: footnotesize
hu: lábjegyzetméret

en: footprint generators
hu: Alkatrészrajzolat varázslók

en: footprint library editor
hu: Alkatrésztok könyvtár szerkesztő

en: footprint nebula
hu: Lábnyom köd

en: footprints back
hu: Alsó alkatrészrajzolatok

en: footprints front
hu: Felső alkatrészrajzolatok

en: forbid animation
hu: Animáció letiltása

en: force 16:9
hu: 16:9 kényszerítése

en: force cancel
hu: Megszakítás kényszerítése

en: force caps
hu: nagybetűk kényszerítése

en: force change
hu: A változtatás kikényszerítése

en: force fetch
hu: Letöltés kényszerítése

en: force retracing
hu: kényszerített nyomkövetés

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: force use of option
hu: Kapcsoló használatának kikényszerítése

en: force VCD
hu: VCD kikényszerítése

en: Force-close channel
hu: Csatorna kényszerített lezárása

en: foreground RGBA
hu: Előtérszín RGBA

en: forget all files
hu: Összes fájl elfelejtése

en: forget association
hu: Társítás elfelejtése

en: forget everything
hu: Minden elfelejtése

en: forgetful
hu: feledékeny

en: forgotten bunker
hu: Elfeledett bunker

en: fork system call
hu: Fork rendszerhívás

en: form editor
hu: Form szerkesztő

en: form filling
hu: űrlapkitöltés

en: form history manager
hu: Űrlapok listája

en: form input type
hu: Beviteli mező típusa

en: formal charge
hu: Formális töltés

en: format as patch
hu: Formázás foltként

en: format card
hu: Kártya formázása

en: format change
hu: Formátum változtatása

en: format disk
hu: Lemez formázása

en: format selector
hu: formátumválasztó

en: format unavailable
hu: A formátum nem elérhető

en: format volume
hu: Kötet formázása

en: formatting DVD-RW
hu: DVD-RW formázása

en: formatting elements
hu: formázóelemek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
hu: A formázás felülbírálása

en: former USSR
hu: korábbi szovjetunió

note: (itstool) path: figure/title
en: forms dialog example
hu: Példa űrlapok ablak

en: forms dialog options
hu: Űrlapok párbeszédablak beállításai

en: formula guru
hu: képletvarázsló

en: fortran files
hu: Fortran fájlok

en: forum search
hu: Keresés a fórumban

en: Forwar&d
hu: &előre

en: forward as attachment
hu: Csatolásként továbbít

en: forward find
hu: Keresés előre

en: forward key
hu: Előre gomb

en: forward stepper
hu: Előre léptető

en: foul fog
hu: bűzös köd

en: found cd-text
hu: CD-Text található

en: found exact match
hu: Pontosan illeszkedő találat van

en: found no match
hu: Nincs találat

en: Fourth-order
hu: negyedrangú

en: FOV center marker
hu: Látómező közepe jelölő

en: FPCUnit test case
hu: FPCUnit teszt

en: fractal explorer
hu: fraktálböngésző

en: fractal noise
hu: fraktálzaj

en: frame background base
hu: Alap keretháttér

en: frame decorations
hu: Keret díszítőelemek

en: frame dimensions
hu: Teljes képernyő

en: frame information
hu: keretjellemzők

en: frame period
hu: keretperiódus

en: frame rate limit
hu: Képkockasebesség-korlát

en: frame shape
hu: Keret alakzat

en: frame source
hu: Keret forrása

en: frameborder
hu: Keret szegélye

en: Fre_quency tables
hu: _Gyakorisági táblázatok

en: free point on curve
hu: Szabad pont   görbén

en: free rotate
hu: Szabad forgatás

en: free slot
hu: Szabad szál

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
hu: Mindenki ellen

en: freebox radio
hu: Freebox rádió

en: freeciv version
hu: freeciv

en: freestyle line style
hu: Freestyle vonalstílus

en: FreeType fonts
hu: FreeType betűtípusok

en: french belgium
hu: francia (Belgium)

note: Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:73 (comment)
en: french horn
hu: franciakürt

note: Official name for FRA
en: french republic
hu: francia köztársaság

en: frequency converter
hu: frekvenciaváltó

en: frequency meter
hu: frekvenciamérő

en: frequency scaling unsupported
hu: Az órajel változtatása nem támogatott

en: friend request sent
hu: Barátnak jelölés elküldve

note: Commandline metaserver: port-range argument
en: from-to
hu: tól-ig

en: front copper layer
hu: Felső vezetőréteg

en: front end processor
hu: Előoldali processzor

en: front microphone
hu: Első mikrofon

en: frost glass
hu: Fagyott üveg

en: ftnchek options
hu: Ftnchek-beállítások

en: FTP options
hu: FTP-beállítások

en: FTP passive mode
hu: FTP Passive Mode

en: fts_read failed
hu: az fts_read sikertelen

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: FUEL
hu: ÜZEMANYAG

en: fuel efficiency
hu: üzemanyagfelhasználás

en: fuel station
hu: üzemanyagtöltési hely

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
hu: Teljesítsd az összes részcélt

note: error always textbox
en: full answer
hu: Teljes válasz

en: full break
hu: Teljes szünet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: full cache
hu: Teljes gyorstár

en: full clone
hu: Teljes klón

en: full compiler output
hu: Az összes fordítóprogram-üzenet

en: full name of sender
hu: Feladó teljes neve

en: full output
hu: Teljes kimenet

en: full overlap
hu: Teljes átfedés

en: full pipette
hu: Teljes pipetta

en: full viewer size
hu: Teljes megjelenítő méret

en: full volume
hu: Teljes hangerő

en: full wave rectifier
hu: Teljes hullámegyenirányító

en: Full-screen mode
hu: Teljes képernyős mód

en: Full-wave rectifier
hu: Teljes hullámú egyenirányító

en: full-window crosshairs
hu: Teljes képernyős célkereszt

en: FullScr
hu: Teljes képernyő

en: fullscreen position
hu: Teljes képernyős pozíció

en: fullscreen word processor
hu: Teljesképernyős szövegszerkesztő

en: FUN
hu: JÓKEDV

en: function contains
hu: A függvény tartalmazza

en: function cosine
hu: Koszinusz függvény

en: function header
hu: függvényfejléc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
hu: Segítség a függvényekhez

en: function invocation
hu: A függvényhívás

en: function not defined
hu: Nem definiált függvény

en: function optimizer
hu: Funkció optimalizáló

en: function plotter
hu: függvényábrázoló

en: function sine
hu: Szinusz függvény

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely
en: fundamental concepts
hu: alapfogalmak

en: fungal bed
hu: gombaágy

en: fungal haze
hu: gombás köd

en: fungal mass
hu: gombatömeg

en: fungicidal haze
hu: gombaölős köd

en: furnish the pantry
hu: éléskamra beredezése

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: further tweaking
hu: További finomhangolás

en: fusion power
hu: Fúziós energia

en: fuzzy image search
hu: Intelligens képkeresés

en: fuzzy sketch search
hu: Intelligens vázlatos keresés

en: G_roup name
hu: Cso_portnév

en: galactic center and anticenter
hu: Galaktikus központ és ellenpontja

en: galactic cluster
hu: galaxishalmaz

en: galactic poles
hu: Galaktkus pólusok

en: gambling hall
hu: kaszinó

note: (itstool) path: page/title
en: game board size
hu: A játéktábla mérete

en: game boy ROM
hu: Game Boy ROM

en: game finished
hu: A játék befejeződött

en: game gear ROM
hu: Game Gear ROM

en: game graphics
hu: játék grafika

en: game loaded
hu: Játék betöltve

en: game port
hu: Játék portja

en: game resumed
hu: Játék folytatása

en: game saved as
hu: A játékállást elmentettem   néven

en: gamescope settings
hu: Gamescope beállítások

note: [label]
en: gamestate inspector
hu: Játékállapot-figyelő

en: gaming store
hu: játékosok boltja

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
hu: Gane és Sarson

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
hu: Sávok közti rés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
hu: Halmazok közti rés

en: GApplication options
hu: GApplication kapcsolói

en: garden of delights
hu: A gyönyörök kertje

en: gardening allotment
hu: kertészeti kistelek

en: gardening supply
hu: kertészeti áruda

en: gas attack
hu: gáztámadás

en: gas bottle
hu: gáztartály

en: gaseous nebula
hu: gázköd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
hu: gázködök

en: gasoline pump
hu: benzines kút

en: gather materials
hu: Alapanyagok összegyűjtése

en: gathering information
hu: Információk gyűjtése

note: [scenario]: id=4_Gathering_Materials
en: gathering materials
hu: nyersanyaggyűjtés

en: gaussian radius
hu: Gauss-sugár

en: gaussian strength
hu: Gauss erőssége

en: gawaargay
hu: gavargéj

en: GB-2312 chinese
hu: Kínai, GB-2312

en: GCP manager settings
hu: GCP kezelő beállítások

en: GDB binary
hu: GDB bináris

en: gdb crashed
hu: A GDB összeomlott

en: GDB exited abnormally
hu: A GDB nem normál módon lépett ki

en: GDict options
hu: A Szótár beállításai

en: gecko codes
hu: Gecko kódok

en: GEDCOM encoding
hu: GEDCOM kódolás

note: (itstool) path: info/title
en: gedit text editor
hu: gedit szövegszerkesztő

en: genealogy system
hu: származástani rendszer

en: general &options
hu: általános beállítások

en: general appliance
hu: Általános berendezés

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
hu: általános

note: (itstool) path: page/title
en: general formatting options
hu: Általános formázási lehetőségek

en: general informations
hu: Általános információk

en: general math
hu: Általános matematika

en: general setup
hu: Általános beállítások

note: (itstool) path: section/title
en: general shortcuts
hu: Általános gyorsbillentyűk

en: generate a playlist
hu: Lejátszólista előállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
hu: Rejtvény létrehozása

en: generate drill files
hu: Fúrófájlok létrehozása

en: generate empty constructors
hu: Üres konstruktorok generálása

en: generate foam
hu: Hab generálása

en: generate legend
hu: Jelmagyarázat generálása

en: generate matrix
hu: Mátrix generálása

en: generate new key
hu: Új kulcs létrehozása

en: generate skin
hu: Bőr generálása

en: generate SQL statements
hu: SQL állományok előállítása

en: generate title
hu: Cím létrehozása

en: generate waveform
hu: Hanghullám generálása

en: generated submenu
hu: Generált almenü

en: generating a new playlist
hu: Új lejátszólista készítése

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
hu: Nyomkövetési információk előállítása

en: generating ElGamal key
hu: Új ElGamal-kulcs generálása folyik

en: generating initramfs
hu: Initramfs előállítása

en: generating message list
hu: Üzenetlista létrehozása

en: generating private key
hu: Személyes kulcs létrehozása

en: generating search index
hu: Keresési index generálása

en: generation dependent
hu: létrehozás függő

en: generic actions
hu: Általános akciók

en: generic code
hu: általános kód

en: generic flat
hu: Általános lapos

en: generic gateway
hu: Általános átjáró

en: generic object
hu: Általános objektum

en: generic processor
hu: Általános feldolgozó

en: generic project
hu: Általános projekt

en: generic projective transformation
hu: Általános projektív transzformáció

en: generic proxy
hu: Általános proxy

en: generic softswitch
hu: Általános szoftveres kapcsoló

en: generic status bar
hu: Általános állapotsor

en: generic title bar
hu: Általános címsor

en: genetic engineering
hu: genetika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
hu: műfaj

en: geo block
hu: Geo tiltás

en: geo photo
hu: Geo fotó

en: GEO-600 project
hu: GEO-600 projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
hu: Geocentrikus, ekliptikus

en: geodata
hu: geoadat

en: geographic site
hu: Földrajzi hely

en: geolocation support
hu: Helymeghatározás támogatása

en: geometry transform
hu: Geometriai transzformáció

en: georef move map
hu: Georef térkép mozgatása

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
hu: német demokratikus köztársaság

en: german flag
hu: Német zászló

en: get an overview
hu: áttekintés

en: get and move footprint
hu: Alkatrészrajzolat mozgatása ide

en: get channel list
hu: csatorna lista letöltése

en: get cursor value
hu: Kurzor alatti érték

en: get disk info
hu: Lemezinformációk beszerzése

en: get new widgets
hu: Új widgetek letöltése

en: GET operation failed
hu: GET művelet nem sikerült

en: get stack trace
hu: Veremnyomkövetés kérése

en: get to the north
hu: Juss el északra!

en: get/set server settings
hu: Kiszolgálóbeállítások lekérése/megadása

en: gettext files
hu: gettext fájlok

note: Gettext Support.
en: gettext support
hu: Gettext támogatás

en: gettimeofday failed
hu: a gettimeofday hívás meghiúsult

en: getting card
hu: kártya húzás

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting details
hu: Részletek lekérése

en: getting device information
hu: Eszköz információk lekérése

en: getting file information
hu: Fájlinformációk lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting file list
hu: Fájllista lekérése

en: getting game data
hu: Játékadatok megszerzése

en: getting size
hu: Méret lekérdezése

en: GGZ client
hu: GGZ kliens

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: ghast
hu: hullazabáló

en: ghetto
hu: gettó

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
hu: Szellemvisszajátszás verseny

en: giant ant
hu: óriáshangya

en: giant sinkhole
hu: hatalmas víznyelő

en: GIF options
hu: GIF-beállítások

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
hu: Gilbert- és Ellice-szigetek

en: GIMP document
hu: GIMP-dokumentum

en: GIMP startup
hu: A GIMP indítása

en: GIMPressionist
hu: GIMPresszionista

en: ginger
hu: gyömbér

en: GIO plugin
hu: GIO bővítmény

en: git cola version
hu: git cola   verzió

en: gitk key bindings
hu: Gitk-billentyű hozzárendelés

en: give a hint
hu: Tipp kérése

en: glacier lake
hu: tengerszem

en: glade user survey
hu: Glade felhasználói felmérés

note: ~ Sign
en: GLASS
hu: ÜVEG

en: glass breaking
hu: ablak betörése

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
hu: GLib verzió

en: gllin and gpsd
hu: gllin és gpsd

en: global address list
hu: Globális címlista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
hu: Globális (másodlagos)

en: global attributes
hu: Globális tulajdonságok

en: global away
hu: Általános távollét

en: global bending
hu: Globális hajlítás

en: global functions
hu: Globális függvények

en: global light
hu: Globális fény

en: global main menu
hu: globális fõmenü

en: global saturation
hu: globális telítettség

note: Global speed limit
en: global speed limit
hu: Globális sebesség korlátozás

en: global tonemap
hu: globális tónustérképezés

en: global topics
hu: Globális témák

en: global_thermonuclear_war
hu: globális_termonukleáris_háború

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
hu: glonaszsz

en: gloss level
hu: Fényesség szintje

en: glossary term
hu: szójegyzék

en: glossy color
hu: Fényes szín

en: glossy direct
hu: Fényes direkt

en: glossy fine
hu: Fényes finom

en: glossy indirect
hu: Fényes indirekt

en: glowing metal
hu: Ragyogó fém

en: glyph name
hu: Betűkészletjel neve

en: gnarly
hu: görcsös

en: gnome about
hu: Gnome névjegy

en: GNOME break timer
hu: GNOME Szünet ellenőrző

en: GNOME character map
hu: GNOME Karaktertábla

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
hu: GNOME színkezelő

en: GNOME commander on the web
hu: GNOME Commander a weben

en: GNOME desktop theme
hu: GNOME-munkaasztaltéma

en: gnome dock
hu: gnome dokk

en: GNOME fonts
hu: GNOME Betűkészletek

en: GNOME GUI library
hu: GNOME GUI programkönyvtár

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME mines
hu: GNOME Aknakereső

en: GNOME reversi
hu: GNOME Reversi

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME shell integration
hu: GNOME Shell integráció

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME tali preferences
hu: A GNOME Tali beállításai

en: GNOME toolbar setting
hu: GNOME eszköztár-beállítás

en: GNOME tweaks
hu: GNOME Finomhangoló

en: GNOME weather
hu: időjárás

en: GNOME window layer
hu: GNOME ablakréteg

en: GNOME window state
hu: GNOME ablakállapot

en: GNOME/GTK application style
hu: GNOME/GTK alkalmazásstílus

note: #-#-#-#-#  714 (gnote_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: gnote preferences
hu: Gnote beállítások

en: GNU midnight commander
hu: GNU Midnight Commander

en: GNU oleo spreadsheet
hu: GNU Oleo-munkafüzet

en: GnuCash account name
hu: GnuCash-számla neve

en: gnumeric options
hu: Gnumeric beállításai

en: gnumeric preferences
hu: A Gnumeric beállításai

en: gnumeric team
hu: Gnumeric csapat

en: GnuPG error
hu: GnuPG hiba

en: go back to work
hu: vissza a munkához

note: tAogg FXCQV
en: go to beginning of line
hu: Ugrás a sor elejére

en: go to bottom
hu: Ugrás az aljához

en: go to expert mode
hu: Váltás szakértői módba

en: go to function
hu: Ugrás függvényre

en: go to lat/lon
hu: Ugrás Szél./Hossz.-ra

en: go to link
hu: Ugrás linkre

en: go to matching brace
hu: Illeszkedő zárójelhez ugrás

en: go to object
hu: Ugrás az égitesthez:

note: Create dialog
en: go to position
hu: Ugrás helyzethez

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous character
hu: Ugrás az előző karakterre.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: go to previous entry
hu: Ugrás az előző szerkesztőmezőre.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
hu: Ugrás az előző címsorra.

en: go to previous history
hu: Ugrás az előző előzményre

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
hu: Ugrás az előző listára.

en: go to previous step
hu: Ugrás az Előző Lépésre

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
hu: Ugrás az előző táblázatra.

en: go to prior editor
hu: Előző lapfülre ugrás

en: go to script folder
hu: Ugrás a parancsfájlok könyvtárába

en: go to the default location
hu: Ugrás az alapértelmezett helyre

en: go to the previous message
hu: Ugrás az előző üzenetre

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
hu: Ugrás az előző objektumra.

en: go to top of list
hu: A lista elejére

en: go to UTM
hu: Ugrás UTM-re

en: go to working folder
hu: Ugrás a munkakönyvtárba

en: GOAL
hu: CÉL

en: gobi
hu: góbi

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: goblin pillager
hu: Kobold fosztogató

en: goblin thief
hu: tolvajmanó

en: going underground
hu: Úton a Föld Alá

en: golden stake
hu: Az arany karó

en: golf cart
hu: golfkocsi

en: goo pit
hu: ragacsfészek

en: good advice
hu: Jó tanács

en: good feeling
hu: Jó érzés

en: good knight
hu: jó lovag

en: GoodHeart castle
hu: GoodHeart kastély

en: google drive export
hu: Google Drive exportálás

en: google photo export
hu: Google Fotó exportálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: google sync
hu: Google szinkronizálás

note: name,                         srclangs,            tgtlangs,            tgtlangs2,        website_name,   website_url
en: google translate
hu: Google fordítás

en: gopher index
hu: Gopher index

en: gore mode
hu: gore mód

en: got EOS
hu: EOS érkezett

en: goto and close
hu: Menj és Bezárás

en: goto case
hu: Ugrás esethez

en: goto cell
hu: Ugrás megadott cellára

en: goto selected
hu: Ugrás a kijelöltre

en: government building
hu: Kormányzati épület

note: Name of the development card
en: Governor's house
hu: Kormányzók háza

en: GParted manual
hu: GParted kézikönyv

en: GPG agent
hu: GPG ügynök

en: GPG backend support
hu: GPG háttérprogram támogatás

en: GPG signed
hu: GPG aláírt

en: gPhoto shell
hu: gPhoto parancsértelmező

en: gpodder.net credentials
hu: Bejelentkezési adatok a gpodder.net-hez

en: GPS data manager
hu: GPS adatkezelő

en: GPSD host
hu: GPSD hoszt

en: GPU acceleration
hu: GPU gyorsítás

en: GPU usage
hu: GPU használat

en: gpx file
hu: gpx-fájl

en: GPX viewer
hu: GPX Viewer

en: grab desktop images
hu: Asztalképek használata

en: grab image
hu: Kép elmentése

en: grab keys
hu: Billentyűk elfogása

en: grab the whole screen
hu: A teljes képernyő mentése

en: grab video frames
hu: Videoképek használata

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: grace notes
hu: előkék

en: gradient step
hu: Színátmenet lépés

en: gradient texture
hu: Színátmenet-minta

en: gramps homepage
hu: GRAMPS honlap

en: gramps view
hu: GRAMPS nézet

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
hu: tábornagy

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: grand prix editor
hu: Nagydíj szerkesztő

en: grant extra slot
hu: Extra slot biztosítása

en: graph colors
hu: A grafikon színei

en: graph properties
hu: Ábra tulajdonságai

note: ###############################
en: graph style
hu: Diagram stílus

en: graphic filter
hu: Grafikus szűrő

note: #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1732 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: graphic sexual behavior
hu: Grafikus szexuális viselkedés

en: graphic style
hu: Grafikus stílus

en: graphic tablet configuration
hu: Grafikus rajztábla beállítása

en: graphics group
hu: Kép csoport

en: graphics options
hu: grafikai beállítások

note: i18n: tag constant attribute name
en: gravitational constant
hu: Gravitációs állandó

en: gray bar
hu: Szürke sáv

en: gray fur
hu: Szürke bundás

en: grease pencil layer
hu: Zsírkréta réteg

en: great emperor
hu: Nagy császár

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
hu: darmog nagy vezér

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
hu: nagy-óceán

en: greek accents
hu: Görög ékezetek

en: greek lexicon
hu: Görög lexikon

en: green curve
hu: Zöld görbe

en: green filter
hu: Zöld szűrő

en: green stone
hu: zöld kő

en: grilo options
hu: Grilo beállítások

en: group and tab windows
hu: Ablakok csoportosítása és elrendezése

en: group bandwidth
hu: Csoport sávszélessége

en: group for discovered hosts
hu: Csoport a felderített hosztoknak

en: group icon
hu: csoport ikon

en: group letter
hu: Csoportosítás be

en: group radio
hu: csoport rádiója

en: group shapes
hu: Alakzatok csoportosítása

en: group symbols
hu: Rajzjelek csoportosítása

en: group to symbol
hu: Csoport szimbólummá

en: group updated
hu: Csoport frissítve

en: groupchat invitation
hu: Meghívó közös társalgásba

en: grouped by type
hu: Típus szerint csoportosítva

en: grouping method
hu: Csoportosítás metódusa

en: grouping options
hu: Csoportosítási beállítások

en: groups=
hu: csoportok=

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
hu: Kijelölés növelése párbeszédablak

en: GS1 DataBar-14 stacked
hu: GS1 DataBar-14 halmozott

en: GSM settings
hu: GSM beállítások

en: GStreamer player
hu: GStreamer lejátszó

en: GTK entry
hu: GTK-bejegyzés

en: GTK modules
hu: GTK-modulok

en: GTK+ version
hu: GTK+ verzió

en: GtkSourceView editor
hu: GtkSourceView szerkesztő

en: GtkToolItem
hu: Gtk eszközelem

en: guess from extension
hu: A fájlkiterjesztés határozza meg

en: guest sessions
hu: Vendég munkamenetek

en: GUI builder
hu: GUI-készítő

en: GUI handling
hu: GUI kezelés

en: GUI scaling filter
hu: Felhasználói felület méretarány szűrő

en: gui setting
hu: Grafikusfelület beállítás

en: GUI theme items
hu: GUI Téma Elemek

note: #-#-#-#-#  1586 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
hu: A felhasználói felület frissítési időtartama

en: guideline color
hu: Segédvonalak színe

en: gummed
hu: Enyvezett hátú

en: gutter separator
hu: Hasábköz elválasztó

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: gyroscope
hu: giroszkóp

en: H_idden
hu: Re_jtett

en: H_igh
hu: M_agas

en: H_istory
hu: _előzmények

en: H_ue
hu: Árn_yalat

en: haansoft hangul document
hu: Haansoft hangul dokumentum

en: hair roots
hu: gyökérhajú

en: half bar
hu: félsáv

en: half installed
hu: félig telepített

en: half moon
hu: félhold

en: half pie
hu: féltorta

en: half wave rectifier
hu: Fél hullámegyenirányító

en: half-em
hu: fél em

en: Half-operator
hu: féloperátor

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Halftracks.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Halftracks.name
en: Half-tracked propulsion
hu: Féllánctalpas hajtómű

en: half-width and full-width forms
hu: Fél- és teljes szélességű alakok

en: halt rate
hu: Leállítási arány

en: hamburger galaxy
hu: Hamburger galaxis

en: handle position
hu: Fogantyú helye

note: type: SS
en: handling of file attributes
hu: Fájlattribútumok kezelése

en: hanging gardens
hu: függőkertek

en: hans van leeuwen
hu: Hans van Leeuwen

en: hanukah
hu: hanuka

en: hard disk drive
hu: merevlemez

en: hard steel
hu: keményacél

en: hardware default
hu: Alapértelmezett hardver

en: hardware input devices
hu: Hardveres bemeneti eszközök

en: hardware output devices
hu: Hardveres kimeneti eszközök

en: hardware problem
hu: hardverprobléma

en: harvestable plant
hu: betakarítható növény

en: hash database
hu: Hash adatbázis

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
hu: jordán hásimita királyság

en: haskell source code
hu: Haskell-forráskód

en: hatchback
hu: Ferdehátú limuzin

en: hazardous waste sarcophagus
hu: veszélyes hulladék szarkofág

en: haze removal
hu: páraeltávolító

en: HDR panorama
hu: HDR panoráma

en: head case
hu: fejvesztve

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
hu: Fejpozicionálási idő

en: head shop
hu: fodrász

en: header filters
hu: fejlécszűrők

en: header theme editor
hu: Fejléctéma szerkesztő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
hu: Fejléc verzió

en: HeaderBar
hu: fejlécsáv

en: headers visible
hu: A fejlécek láthatóak

en: headnote
hu: Üzenet a szerkesztőnek

en: headphone microphone
hu: Fejhallgató mikrofon

en: headset microphone
hu: Fejhallgató mikrofon

en: headstone
hu: sírkő

en: health check
hu: állapotfelmérés

en: health points
hu: életerő

en: health training
hu: Életerő fejlesztése

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:340 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: healthcare
hu: egészségügy

en: heart nebula
hu: Szív köd

en: heat dependent
hu: hőfüggő

en: heat drain
hu: hőleszívó

en: heating coil
hu: fűtőszál

en: heating/cooling coil
hu: Fűtő/hűtő tekercs

en: heavy duty hatch
hu: nagy teherbírású tolóajtó

en: heavy intensity drizzle
hu: Erős szitálás

en: heavy machinery
hu: nehéz gépezet

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/repair.json: $.HeavyRepair.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-MobileRepairTurretHvy.name
en: heavy repair turret
hu: Nehéz javító torony

en: hebrew cantillation
hu: Héber recitáció

en: hebrew lexicon
hu: Héber lexikon

en: hebrew vowel points
hu: Héber punktálás

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
hu: Ma&gasság

en: height column
hu: Magasság oszlop

en: height of main window
hu: Főablak magassága

en: height of rectangle
hu: A téglalap magassága

en: height of the message-list pane
hu: Az üzenetlista ablaktábla magassága

en: height property
hu: magasságtulajdonság

en: helio chissini de castro
hu: Helio Chissini de Castro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
hu: Heliocentrikus, ekliptikus

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
hu: Helium mód

en: helix nebula
hu: Hélix-köd

en: help and support
hu: Segítség és támogatás

en: help entries
hu: Súgó bejegyzések

en: help mode
hu: Súgó mód

en: help on function
hu: Súgó egy függvényhez

en: help on the internet
hu: Sugó az interneten

en: help selector
hu: Súgó kiválasztó

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
hu: Súgó eszköztár

en: help/guide
hu: segítség/súgó

en: henry de valence
hu: Henry de Valence

en: henry numbering
hu: Henry-számozás

en: hercules cluster
hu: Herkules-klaszter

en: hershey text
hu: Hershey-szöveg

en: hessian
hu: Hess-i

note: Hexes!
en: hex grid
hu: Hexa rács

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
hu: ÓÓPPMM

en: Hi&de
hu: &elrejtés

en: Hi_gh
hu: _magas

en: Hid&e
hu: Elre&jtés

en: hidden FAT16
hu: Rejtett FAT16

en: hidden pawns
hu: Láthatatlan gyalogok

en: hidden pieces
hu: Láthatatlan tisztek

en: hidden volume
hu: Rejtett kötet

en: hidden w95 FAT32
hu: Rejtett W95 FAT32

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: hide &all
hu: Össze&s elrejtése

en: hide &thumbbar
hu: &Bélyegképsáv elrejtése

en: hide a conic
hu: Másodfokú görbe elrejtése

en: hide address
hu: Cím elrejtése

en: hide album
hu: album elrejtése

en: hide all pads
hu: Minden jegyzet rejtése

en: hide all tracks
hu: Minden szám elrejtése

en: hide attachment list
hu: A csatoláslista elrejtése

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
hu: Könyvjelzők elrejtése

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether building names are shown
en: hide census
hu: Épületnevek elrejtése

en: hide code
hu: Kód elrejtése

note: 4V4vY hVdSb
en: hide comment
hu: Megjegyzés elrejtése

en: hide controls
hu: Vezérlők elrejtése

en: hide detail
hu: Részletek elrejtése

en: hide folder
hu: Mappa elrejtése

en: hide instead of raise
hu: Elrejtés felgördítés helyett

en: hide items by default
hu: Elemek elrejtése alapértelmezésben

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: hide keyboard
hu: Billentyűzet elrejtése

en: hide line numbers
hu: Sorszám elrejtése

en: hide list
hu: Lista rejtése

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: hide minimap
hu: Kistérkép elrejtése

en: hide mode
hu: Elrejtési mód

en: hide mouse pointer
hu: Egérmutató elrejtése

en: hide nicklist
hu: Névlista elrejtése

en: hide on close
hu: Elrejtés bezáráskor

en: hide on lose focus
hu: Fókusz elvesztésekor elrejtés

en: hide paths
hu: Útvonalak rejtése

en: hide post
hu: Bejegyzés elrejtése

en: hide read items
hu: Olvasott elemek elrejtése

en: hide rulers
hu: A vonalzók elrejtése

en: hide section
hu: Fejezet elrejtése

en: hide side panel
hu: Kedvencek listájának megjelenítése

en: hide sidebar
hu: Oldalsáv elrejtése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: hide tabbar
hu: Lapsáv elrejtése

en: hide the find dialog
hu: A Keresés ablak elrejtése

en: hide the list
hu: Lista elrejtése

en: hide the plot
hu: a görbe elrejtése

en: hide title
hu: Cím elrejtése

en: hide value
hu: Érték elrejtése

note: id_col
en: hide/unhide
hu: elrejtés/mutatás

note: ~ hide mouse cursor when keyboard is used
en: HideKB
hu: ElrejtBill

en: HideMoves
hu: LépésRejtés

note: ~ Description for Parry
en: high blocking ability
hu: Magas blokkolási képesség

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_BDMG1.text[1] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HOWD1.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_BDMG1.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HOWD1.text[1]
en: high explosive shells
hu: Nagy hatóerejű gránát

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
hu: Magas frekvencia

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
hu: magasugrás

en: high output
hu: Magas kimenet

en: high threshold
hu: Magas küszöbszint

en: highest priority dictionary
hu: Legnagyobb prioritású szótár

en: highlight areas
hu: Területek kijelölése

en: highlight collisions
hu: Ütközések kiemelés

en: highlight cursor position
hu: Kurzor pozíciójának kiemelése

note: #-#-#-#-#  1537  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: highlight matches
hu: Találatok kiemelése

en: highlight matching bracket
hu: Zárójel párjának kiemelése

note: 1=text
en: highlight name
hu: Kiemelés neve

en: highlight s/key challenges
hu: S/Key hívások kiemelése

en: highlight selected features
hu: Szelektált elemek kiemelése

en: highlight structured phrases
hu: Strukturált kifejezés kiemelése

en: highlight style
hu: Kiemelés stílusa

en: highlight user annotations
hu: Felhasználói jegyzet kiemelése

en: highlights gain
hu: csúcsfények gainje

en: highly valued
hu: Nagyra értékelt

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
hu: Körözött bandita

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
hu: HII régió

en: hilarious
hu: a vidám

note: language code: him
en: himachali
hu: himacsáli

en: Hind's crimson star
hu: hind karmazsin csillaga

en: hippopotamus
hu: víziló

en: histogram channel
hu: Hisztogram csatorna

en: histogram profile
hu: hisztogram profil

en: historical maps
hu: Történelmi térképek

en: history panel
hu: Előzmények panel

en: history position
hu: előzménypozíció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
hu: Előzményeken alapuló

en: hit by player
hu: Megütötte a játékos

note: [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
hu: Életerő- és tapasztalati pontok

en: HLG rec2020
hu: HLG Rec2020

en: hobgoblin
hu: monyok

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
hu: Visszatartod az embereket

note: #-#-#-#-#  698 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  2923 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
hu: A terminál nyitva hagyása

en: hole number
hu: Furat száma

note: #-#-#-#-#  1298  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1545 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: holiday color
hu: A szabadság napjainak színe

en: hollow triangle
hu: Lyukas háromszög

en: holy ankh
hu: szent ankh

en: home improvement store
hu: lakásfelújítási áruház

en: home improvement superstore
hu: lakásfelújítási hipermarket

en: HOME not set
hu: Nincs beállítva HOME

en: home partition
hu: Saját mappa partíciója

en: home view
hu: Alapértelmezett nézet

en: HomeBank files
hu: HomeBank-fájlok

en: homeless shelter
hu: hajléktalan szálló

en: homepage URI
hu: Honlap URI

en: honor global limits
hu: Honor global limits

en: hook center
hu: Kampó középpont

en: hook modifier
hu: Kampó módosító

en: horiz position
hu: Vízszintes helyzet

en: horiz stretch
hu: Vízszintes nyújtás

en: horizontal alignment column
hu: Vízszintes elrendezés oszlop

note: #-#-#-#-#  585 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: horizontal button box
hu: Vízszintes gombdoboz

en: horizontal count
hu: vízszintes darabszám

en: horizontal frequency
hu: Vízszintes frekvencia

en: horizontal jumper
hu: Vízszintes átkötő

en: horizontal limiting line
hu: Vízszintes határolóvonal

en: horizontal mode
hu: Vízszintes mód

en: horizontal pane position
hu: Vízszintes ablaktábla pozíciója

en: horizontal panels
hu: Vízszintes panelek

en: horizontal parallelogram
hu: Vízszintes paralelogramma

en: horizontal rest
hu: Vízszintes támasz

en: horizontal separation
hu: Vízszintes elválasztás

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
hu: vízszintes felosztó elem

en: horizontal stretch
hu: Vízszintes nyújtás

en: horizontal stripe
hu: Vízszintes csíkos

en: horizontal text margin
hu: Vízszintes margó

en: horizontal tiles
hu: Vízszintes csempék

en: horizontal variable space
hu: Vízszintes változó térköz

en: horizontal virtual size
hu: Vízszintes virtuális méret

en: horizontally aligned inductor
hu: Vízszintesen elrendezett tekercs

en: horizontally aligned resistor
hu: Vízszintesen elrendezett ellenállás

en: horse lords
hu: Ló urak

en: horse race
hu: lóverseny

en: horsehead nebula
hu: Lófej-köd

en: horseshoe nebula
hu: Lópatkó köd

en: host a game of pioneers
hu: Üzemeltess Pioneers játékot

en: host added
hu: Hoszt felvéve

en: host already exists
hu: Már létezik ez a gépnév

en: host average
hu: Számítógép - Átlag kredit

en: host configuration
hu: gépbeállítás

en: host CPU usage
hu: Gazda CPU használata

en: host info
hu: Hoszt info

en: host properties
hu: A gép tulajdonságai

en: host total
hu: Számítógép - Összes kredit

en: hostname of the proxy server
hu: A proxykiszolgáló gépneve

en: hotkey combination
hu: Gyorsbillentyű-kombináció

en: hotspot active
hu: hotspot aktív

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
hu: Hotspot bejelentkezés

en: hour:hour
hu: óra:óra

en: hourly forecast
hu: Óránkénti előrejelzés

en: hover expand
hu: Lebegtetés kiterjesztése

en: hover selection
hu: Lebegő kijelölés

en: hover time
hu: Mutatás ideje

en: HSTS policies cache
hu: HSTS házirend gyorsítótár

en: ht://dig home page
hu: ht://dig honlap

en: HTML books
hu: HTML könyvek

en: HTML comment
hu: HTML megjegyzés

en: HTML design
hu: HTML tervezés

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
hu: HTML-exportálási párbeszédablak

en: HTML output file
hu: HTML kimeneti fájl

en: HTML parsing
hu: HTML elemzése

en: HTML render
hu: HTML renderelés

note: #-#-#-#-#  1039 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar) #-#-#-#-#  1325 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1537  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-#
en: HTML toolbar
hu: HTML eszköztár

en: html view
hu: HTML nézet

en: HTTP disk cache
hu: HTTP lemez gyorsítótár

en: HTTP proxy username
hu: HTTP proxy felhasználónév

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
hu: http://hu.wikipedia.org/wiki/Sakk

en: hue rotate
hu: árnyalatforgatás

en: huge explosion
hu: Nagy robbanás

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
hu: emberi szövetségesek

en: Human-readable name of the profile
hu: A profil emberek által olvasható neve

en: humanize
hu: Emberi formázás

en: humidity noise
hu: Páratartalom zaj

en: hungarian data files
hu: Magyar adatfájlok

en: hunting supply store
hu: vadászellátó

en: hybrid floyd-steinberg
hu: Floyd-Steinberg hibrid

en: hydraulic muscles
hu: Hidraulikus izmok

en: hydrogen regions
hu: hidrogénrégió

en: hydrophobicity
hu: hidrofobicitás

en: hyper-metabolism
hu: Hiper-metabolizmus

en: hyperalgesia
hu: hiperalgézia

en: hyperlink settings
hu: Hiperhivatkozás beállítások

en: hypervisor connection URI
hu: felügyelő csatlakozási URI

en: hypno
hu: hipnó

en: I&mplementation
hu: &implementáció

en: I&ndent
hu: behúzás

en: I'm a coward
hu: Gyáva vagyok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: i/o scheduler
hu: I/O-ütemező

note: type: SS
en: i/o statements
hu: Bemeneti/kimeneti utasítások

en: IAD router
hu: IAD útválasztó

en: IBM rapid access
hu: IBM Rapid Access

en: IBM tower
hu: IBM torony

note: type: TP
en: ibs=BYTES
hu: ibs=BÁJT

en: IBus preferences
hu: IBus beállítások

en: iCalendar files
hu: iCalendar fájlok

en: ice cream truck
hu: Fagylaltos furgon

en: icecream shop
hu: fagyizó

en: ICMP filter
hu: ICMP-szűrő

en: icon 48x48
hu: ikon 48×48

en: icon and title
hu: Ikon és cím

en: icon chooser dialog
hu: Ikonválasztó párbeszédablak

en: icon design
hu: ikontervező

en: icon for krusader
hu: Krusader ikon

en: icon labels
hu: Ikon címkék

en: icon legend
hu: Ikonok jelentése

en: icon position
hu: ikonpozíció

en: icon positioning
hu: Ikonok elhelyezése

en: icon preference
hu: Ikon tulajdonságok

en: icon size set
hu: Ikonméret beállítva

en: icon theme name
hu: Ikontéma neve

en: icon with text
hu: ikon szöveggel

en: icon/screenshot
hu: ikon/képernyőkép

en: iconbox settings
hu: Ikondoboz beállításai

en: iconifying
hu: kicsinyítés

en: ICQ plugin
hu: ICQ modul

en: ICQ user-message
hu: ICQ felhasználói üzenet

en: icy island
hu: jeges sziget

en: Ident-line
hu: Behúzott sor

en: identical commodities
hu: Azonos javak

en: identifying as
hu: Azonosítás mint

en: IDL files
hu: IDL fájlok

en: idle connection
hu: Tétlen kapcsolat

note: type: TP
en: if=FILE
hu: if=FÁJL

en: IFF image
hu: IFF-kép

note: type: TP
en: iflag=FLAGS
hu: iflag=JELÖLŐK

en: ignore accents and ligatures
hu: Ékezetek és ikerbetűk figyelmen kívül hagyása

en: ignore aspect ratio
hu: Az arány figyelmen kívül hagyása

en: ignore backup files
hu: Biztonsági mentés fájlok mellőzése

note: type: Plain text
en: ignore break characters
hu: A break karakterek figyelmen kívül hagyása.

note: type: Plain text
en: ignore carriage return
hu: A kocsivisszát (carriage return) figyelmen kívül hagyja.

en: ignore exif rating
hu: exif értékelés figyelmen kívül hagyása

en: ignore existing
hu: Meglévő mellőzése

en: ignore extended PSD
hu: Kiterjesztett PSD figyelmen kívül hagyása

note: #-#-#-#-#  1642 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: ignore global shortcuts
hu: Globális gyorsbillentyűk mellőzése

note: type: Plain text
en: ignore interrupt signals
hu: megszakítási szignálok figyelmen kívül hagyása.

en: ignore JPEG images
hu: JPEG fájlok figyelmen kívül hagyása

note: type: Plain text
en: ignore leading blanks
hu: kezdő üreshelyek figyelmen kívül hagyása

en: ignore numbers
hu: Számok mellőzése

note: #-#-#-#-#  1642 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: ignore requested geometry
hu: A kért méret és elhelyezkedés figyelmen kívül hagyása

en: ignore space
hu: Szóköz kihagyása

en: ignore spelling
hu: Helyesírás figyelmen kívül hagyása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
hu: SSL hibák figyelmen kívül hagyása

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
hu: Átmeneti figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása

en: ignore TTH
hu: TTH kihagyása

en: IGNORED
hu: MELLŐZVE

en: ignored thread
hu: Figyelmen kívül hagyott téma

en: ilford FP4 plus
hu: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
hu: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
hu: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
hu: Ilford XP2 Super

en: illegal command
hu: Érvénytelen parancs

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
hu: Érvénytelen fájlpozicionálás

en: illegitimate
hu: törvénytelen

en: image backend
hu: Képmegjelenítő modul

en: image brightness
hu: Fénykép fényereje

en: image cache size
hu: Kép-gyorsítótár mérete

en: image count
hu: Képek száma

en: image creator
hu: Kép létrehozója

en: image editors
hu: képszerkesztők

en: image file size
hu: Kép fájlméret

en: image insertion
hu: Kép beszúrása

en: image item
hu: képelem

en: image labels
hu: képcímkék

note: pack image dimension hbox here
en: image layout
hu: kép elrendezés

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: image mime type
hu: A kép MIME-típusa

en: image processing software
hu: Képfeldolgozó szoftver

en: image resources block
hu: Képerőforrások blokkja

en: image shared
hu: Kép megosztva

en: image templates
hu: képsablonok

en: image URI
hu: Kép URI

en: image wall
hu: képfal

en: images in book
hu: Képek a könyvben

en: images tools
hu: képeszközök

en: IMAP and SMTP
hu: IMAP és SMTP

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP subscriptions
hu: IMAP feliratkozások

en: immediate moves
hu: Azonnali mozgások

en: imperial system
hu: Angolszász rendszer

en: implanted night vision
hu: Éjjellátó implantátum

en: import a CompizConfig profile
hu: CompizConfig profil importálása

en: import a new palette
hu: Új paletta importálása

en: import aggregation
hu: Összesítés importálása

en: import akregator settings
hu: Az Akregator beállításainak importálása

en: import bitcoin addresses
hu: Bitcoin címek importálása

en: import collection
hu: Gyűjtemény importálása

en: import data from last.fm
hu: Adatok importálása last.fm-ből

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: import details
hu: Importálás részletek

en: import document
hu: Dokumentum importálása

en: import DXF file
hu: DXF fájl importálása

note: Set the window title
en: import entries
hu: Bejegyzések importálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
hu: Minden importálása

en: import feeds
hu: Hírcsatornák importálása

en: import from a file
hu: Importálás fájlból

en: import from camera
hu: importálás kamerából

en: import from CSV
hu: Importálás CSV-ből

en: import from device
hu: Importálása az eszközről

en: import from OPML
hu: Importálás OPML-ből

en: import from pro-gen
hu: Pro-Genből importálás

en: import from removable device
hu: Importálás eltávolítható eszközről

en: import images from camera
hu: képek importálása fényképezőből

en: import information
hu: Importálás információk

en: import job
hu: importálási feladat

en: import KAddressBook settings
hu: A KAddressBokk beállításainak importálása

en: import KAlarm settings
hu: A KAlarm beállításainak importálása

en: import KMail settings
hu: A KMail beállításainak importálása

en: import KNotes settings
hu: A KNotes beállításainak importálása

en: import KOrganizer settings
hu: A KOrganizer beállításainak importálása

en: import LibreOffice autocorrection
hu: LibreOffice automatikus javítás importálása

en: import logs
hu: Naplók importálása

en: import mail messages
hu: Levélüzenetek importálása

en: import MIDI
hu: MIDI importálása

en: import netlist
hu: Netlista importálása

en: import NZB files
hu: NZB-fájlok importálása…

en: import photo
hu: Fotó importálása

en: import raster data
hu: Raszter adat import

en: import raw data
hu: Nyers adatok importálása

en: import slideshow
hu: Diavetítés importálása

note: (itstool) path: page/title
en: import SSH keys
hu: SSH-kulcsok importálása

en: import successful
hu: Sikeres importálás

en: import the given file
hu: A megadott fájl importálása

en: import time
hu: importálás ideje

en: import timestamp
hu: importálás időbélyege

en: import trajectory
hu: Trajektória importálása

en: import type library
hu: Típustár importálása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
hu: Értékek importálása szöveges fájlból

en: import vector data
hu: Vektor adat import

en: import window
hu: Importálás ablak

en: Import/export
hu: Importálás/exportálás

en: imported shape
hu: Importált alakzat

note: (itstool) path: page/title
en: importing single files
hu: Egyetlen fájl importálása

en: importing track
hu: Szám importálása:

en: improper rule syntax
hu: Nem megfelelő szabály szintaktika

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Engineering02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Engineering02.name
en: improved engineering
hu: Fejlesztett mérnöki tudományok

en: improved translation support
hu: Javított fordítási támogatás

en: improves king safety
hu: növeli a királya biztonságát

en: in a car
hu: autóban

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
hu: kör alakú területen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
hu: téglalap alakú területen

en: in build environment
hu: Összeállítási környezetben

en: in conference
hu: konferencián

en: in graph color
hu: Bejövő grafikon színe

en: in horizontally
hu: Vízszintesen be

en: in library view
hu: Könyvtár nézetben

en: in memoriam
hu: emlékére

en: in program
hu: a programban

en: in shutdown
hu: leállítás alatt

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: in the bottom-left
hu: Bal alul

en: in vertically
hu: Függőlegesen be

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
hu: folyamatban

en: In_vite
hu: Meg_hív

en: inactive lists
hu: Inaktív listák

note: #-#-#-#-#  1642 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: inactive opacity
hu: Inaktív átlátszatlanság

en: inactive title bar
hu: Inaktív címsor

en: inappropriate matching
hu: Alkalmatlan egyezés

en: inboxes
hu: Beérkezett üzenetek

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-MortarPit-Incendiary.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-MortarPit-Incendiary.name
en: incendiary mortar pit
hu: Gyújtóakna árok

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: include a note
hu: Jegyzet is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: include adjectives
hu: melléknevek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: include adverbs
hu: határozószók

en: include alpha component
hu: Alfa komponens belevétele

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
hu: Nagynénikkel/nagybácsikkal/unokaöccsökkel/unokahúgokkal

en: include census events
hu: Népszámlálási eseményekkel együtt

en: include cousins
hu: unokatestvérekkel

en: include cursor
hu: Egérmutató felvétele

en: include death anniversaries
hu: Halálozási évfordulókkal együtt

en: include debug information
hu: Hibakeresési információk integrálása

en: include family events
hu: Családi eseményekkel

en: include family pages
hu: Családi oldalakkal együtt

en: include folder
hu: Felveendő mappa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
hu: Grafika tartalmazása

en: include in distribution
hu: Hozzáadás a terjesztéshez

en: include mouse pointer
hu: Egérmutató belefoglalása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
hu: Adóügyi jelentésekkel

en: include private data
hu: Bizalmas adatokkal együtt

en: include region
hu: Terület beszámítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
hu: Ütemezett tranzakciókat hozzávéve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: include search paths
hu: Keresési útvonalak beillesztése

en: include statement
hu: Include utasítás

en: include sub-accounts
hu: Alszámlák beleértve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
hu: Alszámlák hozzávétele

en: include the following categories
hu: A következő kategóriák figyelembe vétele

en: include URLs
hu: URL-ekkel együtt

en: inclusions timeout
hu: Beágyazások élettartama

en: income accounts
hu: Bevétel-számlák

en: incoming notes
hu: Bejövő feljegyzések

en: incomplete line
hu: Befejezetlen sor

en: inconspicuous
hu: jelentéktelen

en: incorporate new mail
hu: Új levelek fogadása

en: incorrect email address
hu: Helytelen e-mail cím

en: incorrect polygon
hu: Helytelen sokszög

en: increase contrast
hu: Kontraszt növelése

en: increase height
hu: A magasság növelése

en: increase line width
hu: Vonalszélesség növelése

en: increase magnification
hu: Nagyítás növelése

en: increase rating
hu: Értékelés növelése

en: increase target
hu: Cél növelése

en: increase the scale factor
hu: Skála tényezõ növelése

en: increase time speed
hu: Idő gyorsítása

en: increase width
hu: A szélesség növelése

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: increase zoom
hu: nagyítás

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RFU1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RFU4.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RFU7.text[2]
en: increases repair speed
hu: Megnövekedett szervizsebesség

en: increment time
hu: Idő előre

en: incremental sequential
hu: Inkrementális, soros

en: indent selected lines
hu: Behúzás növelése

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
hu: Behúzási távolság

en: indentation spaces
hu: Behúzási szóközök

en: indentation style
hu: Behúzás stílusa

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
hu: Behúzási típus

en: index column
hu: Index oszlop

en: index error
hu: Index hiba

en: index generation
hu: Tárgymutató létrehozás

en: index settings
hu: Tárgymutató beállítások

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
hu: indexcélok

en: indexed list
hu: Indexelt lista

en: IndexedDB databases
hu: IndexedDB adatbázisok

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
hu: Forráskód indexelése

en: indicator applets
hu: Indikátor kisalkalmazások

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
hu: jelzővonalszín

en: indicator paper
hu: Indikátor papír

en: indifference
hu: közöny

en: individual taxes
hu: Egyedi adók

en: individual theme files
hu: Egyéni témafájlok

en: indoor plant
hu: beltéri növény

en: industry and mines
hu: Ipar és bányászat

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
hu: Gyalogos parancsnok

en: infantry number of versions
hu: Gyalogság - változatszám

en: infeasible
hu: megvalósíthatatlan

en: infected player
hu: Fertőzött játékos

en: InfiniBand connection
hu: . InfiniBand kapcsolat

en: InfiniBand device
hu: InfiniBand eszköz

en: infiniband device
hu: infiniband eszköz

en: info block
hu: infó blokk

en: Info:shortcut
hu: Info:gyorsbillentyű

en: information area
hu: Információs terület

en: information received
hu: Információ érkezett

note: (itstool) path: item/title
en: information sidebar
hu: Információs oldalsáv

en: information text
hu: adatok

en: ingredients header
hu: Hozzávalók fejléc

en: inherit environment
hu: Környezet öröklése

en: initial activity
hu: Kezdeti tevékenység

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
hu: Számla kezdő egyenlege

en: initial delay
hu: Kezdeti késleltetés

en: initial gap
hu: Kezdeti rés

en: initial implementation
hu: Első változat

en: initial rating
hu: kezdeti értékelés

en: initial size of the window
hu: Az ablak kezdeti mérete

note: #-#-#-#-#  1063 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) #-#-#-#-#  1543 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: initial status
hu: Kezdeti állapot

en: initial text
hu: Kezdő szöveg

en: initial workspace
hu: Kezdeti munkafelület

en: initialization complete
hu: Az inicializálás befejeződött

en: initialize a directory for building
hu: Könyvtár előkészítése az összeállításhoz

en: initialize repository
hu: A tároló inicializálása

en: initialize to default
hu: Visszaállítás alapértelmezettre

en: initializing nodes
hu: Node-ok előkészítése

en: initializing package manager
hu: A csomagkezelő előkészítése

en: initializing user interface
hu: Kezelői felület elindítása

en: InitialPriority
hu: kezdő_prioritás

en: ink cartridge
hu: tintapatron

en: ink paint
hu: tintarajzolat

en: ink type
hu: Tinta típusa

en: ink/toner levels
hu: Tinta- és festékszintek

en: inkjet paper
hu: Inkjet papír

en: inkscape figure
hu: Inkscape ábra

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
hu: Beágyazott elérők

note: plugin name
en: inline calculator
hu: Beépített kalkulátor

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
hu: Beágyazott műveletek

en: inpaint highlights
hu: csúcsfények befestése

en: input box dialog
hu: Adatbeviteli ablak

en: input chars
hu: Beviteli karakterek

en: input configuration
hu: Input beállítások

en: input controllers
hu: Bemeneti vezérlők

en: input key
hu: Bemeneti kulcs

en: input tables
hu: Input táblák

en: input widgets
hu: Beviteli grafikai elemek

en: InputSlot
hu: Bemeneti nyílás

en: insect arms
hu: Rovar karok

en: insect limbs
hu: Rovar végtagok

en: insecticidal haze
hu: rovarölős köd

en: insert a function
hu: Beszúr egy függvényt

en: insert a link to a website
hu: Link beszúrása egy weboldalra

en: insert anchor
hu: Rögzítés beszúrása

en: insert categories
hu: Kategóriák beszúrása

en: insert command entry
hu: Parancsbejegyzés beszúrása

en: insert disc
hu: Helyezzen be lemezt

en: insert elements
hu: Elemek beillesztése

en: insert fragment
hu: Molekulatöredék beillesztése

en: insert full filename
hu: Teljes fájlnév beszúrása

en: insert heading5 cell
hu: 5. cím beszúrása

en: insert heading6 cell
hu: 6. cím beszúrása

en: insert HTML file
hu: HTML fájl beszúrása

en: insert hyphens
hu: Kötőjelek beszúrása

en: insert label
hu: Címke beszúrása

en: insert LGPL notice
hu: LGPL megjegyzés beszúrása

en: insert line break
hu: Sortörés beszúrása

en: insert literal
hu: Karakter beszúrása

en: insert matching brace
hu: Zárójelpárok beszúrása

en: insert matrix
hu: Mátrix beszúrása

en: insert MIT notice
hu: MIT megjegyzés beszúrása

en: insert new rows
hu: Új sorok beszúrása

en: insert optional argument
hu: Opcionális paraméter beszúrása

en: insert path
hu: Útvonal beszúrása

en: insert select options
hu: Választási lehetőség beszúrása

en: insert SMILES
hu: SMILES beillesztése

en: insert special char
hu: Speciális karakter beszúrása

en: insert subtitles
hu: Feliratsor beszúrása

en: insert the current time
hu: Az aktuális idő beillesztése

en: insert the number of a track
hu: Egy zeneszám sorszámának beillesztése

en: insert the page number
hu: Az oldalszám beszúrása

en: insert thumbnail
hu: Bélyegkép beszúrása

en: inside cube
hu: A kocka belseje

en: inspect an expression
hu: Kifejezés vizsgálata

en: inspector mode
hu: Megfigyelő mód

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: inspire the slaves to revolt
hu: A rabszolgák felkelésre buzdítása

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
hu: További szoftver telepítése

en: install addons
hu: Beépülők telepítése

en: install again
hu: Új telepítési kísérlet

en: install all addons
hu: Összes beépülő telepítése

en: install bogofilter
hu: A Bogofilter telepítése

en: install debuginfo packages
hu: debuginfo csomagok telepítése

en: install destination
hu: Telepítés cél

en: install ICC profiles
hu: ICC profilok telepítése

en: install scheme
hu: Séma telepítése

en: install script package
hu: Szkriptcsomag telepítése

en: install stencil set
hu: Rajzsablonkészlet telepítése

en: install theme package
hu: kinézet csomag telepítése

en: install to MBR
hu: MBR-be telepítés

en: installation errors
hu: Telepítési hibák

en: installation log
hu: Telepítési napló

en: installation paused
hu: Telepítés megállítva

en: installed applets
hu: Telepített kisalkalmazások

en: installing addon
hu: Beépülő telepítés

en: installing dependencies
hu: Függőségek telepítése

en: installing drivers
hu: Illesztőprogramok telepítése

en: installing icon themes
hu: Új ikontéma telepítése

en: installing module profiles
hu: Modulprofilok telepítése

en: installing project
hu: Projekt telepítése

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
hu: Rendszerfrissítés telepítése

note: TRANSLATORS: command description
en: installs AppStream metadata
hu: Telepíti az AppStream metaadatokat

en: instant messaging contacts
hu: Azonnali üzenetküldő névjegyek

en: instant messenger status
hu: Azonnali üzenő állapota

en: instant mode
hu: Azonnali mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: instruction data
hu: Utasítás-adat

en: insufficient arguments
hu: elégtelen argumentum

note: ~ based on intelligence and capped
en: IntCap
hu: int limit

en: integers and single letters
hu: Egészek és egyedi betűk

en: integrate expression
hu: Függvény integrálása

en: integration settings
hu: Integráció beállítások

en: integration with git
hu: Git integráció

en: intelligence display
hu: Inteligens kijelző

en: intelligent autohide
hu: Intelligens automatikus elrejtés

en: intendant
hu: felügyelő

en: intense combat
hu: Heves küzdelem

en: inter color profile
hu: Interoperabilitási színprofil

en: interactive descendant browser
hu: Interaktív utódböngésző

en: interactive rebase
hu: Interaktív újraalapozás

en: interconnect
hu: összekapcsolás

en: INTERCUT
hu: Közbeiktatott jelenet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
hu: Kamat kategória

en: interface colors
hu: Megjelenés színe

en: interface skin
hu: Felület témája

en: interface statistics
hu: felületstatisztika

en: interface style
hu: Felület stílusa

en: interface text
hu: Felhasználói felület

en: interface theme
hu: Felhasználó felület témája

en: interface to monitor
hu: Figyelendő csatoló

en: interleave factor
hu: Átrendezési tényező

en: intermediate aikido
hu: Középszintű aikido

en: internal battery
hu: Belső akkumulátor

en: internal consistency error
hu: Belső kozisztencia hiba

en: internal debugger error
hu: Belső hibakereső hiba

en: internal HLE bios
hu: Bios HLE interno

en: internal identifier
hu: belső azonosító

en: internal import
hu: Belső importálás

en: internal info
hu: Belső információ

en: internal logic fault
hu: Belső logikai hiba

en: internal part
hu: belső rész

en: internal version
hu: Belső változat

en: international master
hu: Nemzetközi mester

note: #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
hu: Internet és hálózat

en: internet cafe
hu: internet kávézó

en: internet messenger
hu: Azonnali üzenetküldés

en: internet protocols
hu: Internetes protokollok

en: internet settings
hu: Internet beállítások

en: InternetRowA
hu: InternetSorA

en: InternetRowB
hu: InternetSorB

en: InternetRowC
hu: InternetSorC

en: InternetRowD
hu: InternetSorD

en: InternetRowE
hu: InternetSorE

en: InternetRowF
hu: InternetSorF

en: interoperability version
hu: Interoperabilitási verzió

en: interpolate points
hu: Interpolált pontok

note: clear_all_items_title
en: interrupt all downloads
hu: Az összes letöltés megszakítása

en: interrupt current computation
hu: Jelenlegi számítás megszakítása

note: delete_marked_items_title
en: interrupt marked downloads
hu: A kijelölt letöltések megszakítása

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
hu: Félbeszakított rendszerhívás

en: interrupting the process
hu: Folyamat megszakítása

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
hu: Az automatikus letöltés időköze

note: type: TP
en: intr CHAR
hu: intr KAR

en: invalid attribute value
hu: rossz attributum érték

en: invalid authentication methods
hu: érvénytelen hitelesítési módszerek

en: invalid authors
hu: Érvénytelen szerzők

en: invalid block header
hu: Érvénytelen blokkcím

en: invalid block size
hu: érvénytelen blokkméret

en: invalid category name
hu: Érvénytelen kategórianév

en: invalid codec specified
hu: Megadott kodek helytelen

en: invalid collating element
hu: Érvénytelen összehasonlító elem

en: invalid container name
hu: Érvénytelen konténernév

en: invalid content-length
hu: Érvénytelen tartalom hosszúság

en: invalid CRL
hu: Érvénytelen CRL

en: invalid crypto engine
hu: Érvénytelen titkosítási motor

en: invalid data length
hu: Érvénytelen adathosszúság

en: invalid debugger command
hu: Érvénytelen hibakereső parancs

en: invalid DEM
hu: DEM érvénytelen

en: invalid device type
hu: érvénytelen eszköztípus:

en: invalid export options
hu: Érvénytelen export opciók!

en: invalid HTTP response
hu: Érvénytelen HTTP válasz

en: invalid import options
hu: Érvénytelen import opciók!

en: invalid information
hu: المعلومات غير صالحة

en: invalid integer value
hu: Érvénytelen egész érték

en: invalid ISBN
hu: Érvénytelen ISBN azonosító

en: invalid key length
hu: Érvénytelen kulcshossz

en: invalid leader
hu: Helytelen vezető

en: invalid line discipline
hu: érvénytelen vonalmódszer:

en: invalid line length
hu: Érvénytelen sorhossz

en: invalid line width
hu: érvénytelen sorhossz

en: invalid log type
hu: érvénytelen napló típus

en: invalid mask
hu: Érvénytelen maszk

en: invalid menu directory
hu: Érvénytelen menü mappa

en: invalid milestone name
hu: Érvénytelen mérföldkő név

en: invalid misc packets
hu: Érvénytelen vegyes csomagok

en: invalid molecule
hu: Érvénytelen molekula

en: invalid nickname
hu: Érvénytelen becenév

en: invalid payload type
hu: Érvénytelen tartalomtípus

en: invalid PIN
hu: Érvénytelen PIN

en: invalid private key
hu: érvénytelen privát kulcs

en: invalid project filename
hu: Érvénytelen projekt fájlnév

en: invalid response code
hu: Érvénytelen válaszkód

en: invalid S-expression
hu: Érvénytelen S-kifejezés

en: invalid saved search
hu: Érvénytelen mentett keresés

en: invalid search expression
hu: Érvénytelen keresési kifejezés

en: invalid signal name
hu: Érvénytelen jel név

en: invalid slot
hu: Érvénytelen hely

en: invalid style
hu: Érvénytelen stílus

en: invalid tab size
hu: érvénytelen tabulátorméret

en: invalid tags
hu: Érvénytelen tagok

en: invalid time format
hu: Érvénytelen időformátum

en: invalid time stamp
hu: Érvénytelen időbélyeg

en: invalid timeout value
hu: érvénytelen időkorlát érték

en: invalid titles
hu: Érvénytelen címek

en: invalid username/password
hu: Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó

en: invalid value for ai_flags
hu: Érvénytelen ai_flags érték

en: invalid verification code
hu: Érvénytelen ellenőrző kód

en: invalid xover line
hu: érvénytelen hírjegyzék sor

en: invalid XPath expression
hu: Érvénytelen XPath kifejezés

en: inverse distance model
hu: Inverz távolság modell

en: inverse quadratic
hu: Inverz négyzetes

en: invert alpha
hu: Átlátszóság invertálása

en: invert axis
hu: Tengely megfordítása

en: invert direction
hu: Irány megfordítása

en: invert file selection
hu: Fájlkijelölés megfordítása

en: invert fill
hu: Kitöltés invertálása

en: invitation code
hu: meghívókód

en: invitation list
hu: Meghívási lista

en: invoice notes
hu: megjegyzések

en: invoke action
hu: Művelet végrehajtása

en: involved people
hu: Résztvevő személyek

en: ionic radius
hu: ionsugár

en: ionization energy
hu: Ionizációs energia

en: IOS firewall
hu: IOS tűzfal

en: IPC-D-356 test files
hu: IPC-D-356 teszt fájlok

en: IPMI sensor
hu: IPMI szenzor

en: IPsec based VPN
hu: IPsec alapú VPN

en: IPTC extension
hu: IPTC kiterjesztés

en: IPTV broadcast server
hu: IPTV műsorszóró kiszolgáló

en: IPTV content manager
hu: IPTV tartalomvezérlő

en: ipv4 and ipv6
hu: IPv4 és IPv6

en: IPv4 default gateway
hu: IPv4 alapértelmezett átjáró

en: IPv4 settings
hu: IPv4 beállításai

en: IPv6 server
hu: IPv6 szerver

en: IRC context display
hu: IRC Környezet Kijelző

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
hu: IRC protokollbővítmény

en: irish pound
hu: Ír font

en: iron working
hu: vasmegmunkálás

note: Name for iro language code: iro
en: iroquoian languages
hu: irokéz nyelvek

en: ISDN switch
hu: ISDN kapcsoló

en: island discovery bonus
hu: Sziget felfedezés bónusz

en: Isn't displayed
hu: Nem jelenik meg

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
hu: ISO-kódolás

en: ISO-8859-1 western
hu: Nyugat-európai, ISO-8859-1

en: ISO-8859-2 central european
hu: Közép-európai, ISO-8859-2

en: ISO-8859-4 baltic
hu: Balti, ISO-8859-4

en: ISO-8859-5 cyrillic
hu: Cirill, ISO-8859-5

en: ISO-8859-6 arabic
hu: Arab, ISO-8859-6

en: ISO-8859-7 greek
hu: Görög, ISO-8859-7

en: ISO-8859-9 turkish
hu: Török, ISO-8859-9

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-1
hu: ISO-8859-1

en: isometric circle
hu: Izometrikus kör

en: isotone
hu: izoton

en: ispy
hu: kémszem

en: issue warnings
hu: Figyelmeztetések kiírása

en: italic font path
hu: Dőlt betűtípus útvonal

en: italic set
hu: Dőlt beállítva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: italics text
hu: Döntött szöveg

en: item comment
hu: Elem megjegyzése

en: item dimensions
hu: A cikk méretei

en: item tool
hu: tárgyeszköz

en: iterator became invalid
hu: Az iterátor érvénytelenné vált

en: itex markup
hu: Itex jelölőkód

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
hu: Ixthala démon

en: jacking
hu: emelő

en: jam spread
hu: lekvár

en: jamendo database
hu: Jamendo adatbázis

en: japanese reference tool
hu: Segédprogram a japán nyelv tanulásához

en: java code generation
hu: Java kódgenerálás

en: java files
hu: Java fájlok

note: (itstool) path: item/title
en: java module
hu: Java modul

en: java source code
hu: Java-forráskód

en: JavaScript debugger
hu: JavaScript nyomkövető (debugger)

en: javascript files
hu: JavaScript fájlok

en: JBuilder project
hu: JBuilder-projekt

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.BabaJeep.name data/mp/stats/templates.json: $.BabaJeep.name
en: jeep
hu: terepjáró

en: jewelry store
hu: ékszerüzlet

en: jitter nodes
hu: Csomópontok véletlenszerű szétszórása

en: jittery
hu: cidris

en: jmol console
hu: jmol konzol

en: job active
hu: Megbízás aktív

en: job billing
hu: számlázás

en: job count
hu: feladatszám

en: job manager
hu: feladatkezelő

note: #-#-#-#-#  1601  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: join chatroom
hu: Csatlakozás csevegőszobához

en: join nodes
hu: Csomópontok összekapcsolása

note: [widget]: id=name type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: join official server
hu: Csatlakozás a hivatalos kiszolgálóhoz

en: join private group
hu: Kapcsolódás magáncsoporthoz

en: join scheduled conference
hu: Kapcsolódás tervezett konferenciához

en: join style
hu: sarok

en: joined rooms
hu: Belépett szobák

en: joint servo
hu: Ízületi szervó

en: joint torsion ratchet
hu: Ízületi torziós racsni

en: journald log
hu: Journald napló

en: JOY
hu: ÖRÖM

en: JPEG compression factor
hu: JPEG tömörítési arány

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
hu: JPEG képminőség

en: JPEG interchange format
hu: JPEG adatcserélő formátum

en: JPEG procedure
hu: JPEG eljárás

en: JPL horizons
hu: JPL Horizons

en: json files
hu: JSON fájlok

en: jump forward
hu: Ugrás előre

en: jump mode
hu: 'Ugró'-mód

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
hu: Ugrás töréspontra

en: jump to implementation
hu: Ugrás a kidolgozáshoz

en: jump to interface
hu: Ugrás a felülethez

en: jump to parent process
hu: Ugrás a szülőfolyamatra

en: jump to reference
hu: Ugrás referenciához

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol>
en: jump to the end of the line
hu: ugrás a sor végére

en: june to august
hu: júniustól augusztusig

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail folder
hu: Levélszemét mappa

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail preferences
hu: Levélszemét beállításai

en: Jupiter's moons
hu: A Jupiter holdjai...

en: just a test
hu: Csak egy próba

en: just coalesce
hu: Éppen összeolvadó

note: [side]
en: kal karthans
hu: Kal karthaniak

en: KAlarm autostart
hu: Automatikus elindítás

en: kana set
hu: Kana készlet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
hu: Kandzsi jellemzők

en: KAOS goal
hu: KAOS cél

en: kaplan-meier estimates
hu: Kaplan-Meier becslések

en: kate GDB
hu: Kate GDB

en: kate sessions
hu: Kate munkamenetek

en: kayak
hu: kajak

en: kazakhstan tenge
hu: Kazahsztáni tenge

en: KByte
hu: KiB

en: KDE certificate request
hu: KDE tanúsítványkérés

en: KDE connect indicator
hu: KDE Connect jelző

en: KDE glossary
hu: KDE kifejezésgyűjtemény

en: KDE menu editor
hu: KDE menüszerkesztő

en: KDE port
hu: KDE-átirat

en: KDE service manager
hu: KDE szolgáltatáskezelő

en: KDE system monitor
hu: KDE rendszermonitor

en: KDE vocabulary document
hu: KDE szótárdokumentum

en: KDevelop sessions
hu: KDevelop munkamenetek

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
hu: Az összes hír megőrzése

en: keep at bottom
hu: Mindig alul

en: keep channel open
hu: Csatorna maradjon nyitva

en: keep current game
hu: A jelenlegi játék folytatása

en: keep current theme
hu: Jelenlegi téma megtartása

en: keep directory structure
hu: Könyvtárszerkezet megtartása

en: keep enabled
hu: Nem kell elrejteni

en: keep fully on screen
hu: Képernyőn tartás

en: keep highlighting
hu: Kiemelés továbbra is

en: keep link
hu: Mentsd a linket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: keep locks
hu: Zárva tart

en: keep obsolete
hu: az elavult   megtartása

en: keep original file
hu: &Eredeti fájl megtartása

en: keep original filename
hu: eredeti fájlnév megtartása

en: keep position
hu: A pozíció megtartása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: keep proportions
hu: Arányok megtartása

en: keep scrolling
hu: Görgetés egyszerre

en: keep shape
hu: Forma megtartása

en: keep signature
hu: Az aláírás megőrzése

en: keep target path
hu: Cél útvonalának megtartása

en: keep the existing file
hu: A meglevő fájl megtartása

en: keep unhistory
hu: Visszalépések megőrzése

en: keep upright
hu: Tartsa az irányt

en: keep vertex order
hu: Csúcspont rendezés megtartása

en: Kendall's tau-b
hu: Kendall-féle tau-b

en: Kendall's w
hu: Kendall-féle W

en: kerberos authentication dialog
hu: Kerberos hitelesítési ablak

en: kexi shortcut
hu: Kexi parancsiko

en: key agreement request
hu: Kulcscsere-kérés

en: key attributes
hu: Kulcs attribútumok

en: key bindings configuration
hu: bill. kiosztás beállítása

note: (itstool) path: page/title
en: key bindings preferences
hu: Billentyűtársítások beállításai

en: key bindings settings
hu: Gyorsbillentyűk beállításai

en: key Co_mment
hu: Kulcs _megjegyzés

en: key export failed
hu: A kulcsot nem sikerült exportálni

en: key in file
hu: Kulcs a fájlban

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: key input
hu: Billentyű lenyomása

en: key parameters
hu: Kulcs paraméterei

en: key unknown
hu: A kulcs ismeretlen

en: keybinding manager
hu: billentyűparancsok

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
hu: Billentyűzet akadálymentesítésének beállításai

en: keyboard bindings
hu: Billentyű összerendelések

en: KEYBOARD LAYOUT
hu: BILLENTYŰZETKIOSZTÁS

note: #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
hu: Billentyűzetkiosztás beállításai

note: type: SH
en: keyboard macros
hu: billentyűzetmakrók

en: keyboard plugin
hu: Billentyűzet bővítmény

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
hu: Billentyűzet-alapismeretek

en: keyboard support
hu: billentyűzettámogatás

en: keyboard update
hu: billentyűzetfrissítés

en: keyboard/mouse
hu: billentyűzet/egér

en: keyframe numbers
hu: Kulcsképkocka-számok

en: keyframe selected
hu: Kijelölt kulcsképkocka

en: keymapping scheme
hu: Gyorsbillentyű séma

en: keyring conduit for KPilot
hu: Kulcslistacsatoló a KPilothoz

en: keyring properties
hu: Kulcstartó tulajdonságai

en: KEYWORD
hu: KULCSSZÓ

en: KFileReplace strings
hu: KFileReplace-sztringek

en: KGet transfer list
hu: Letöltési lista

en: KGpg assistant
hu: KGpg-segéd

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: khabarovsk
hu: habarovszk

note: #-#-#-#-#  820 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zkz
en: khazar
hu: kazár

en: KiCad footprint files
hu: KiCad alkatrészrajzolat fájlok

en: KiCad project file
hu: KiCad projekt fájl

en: kick player
hu: Játékos kirúgása

en: kick/ban reason
hu: kirúgás/tiltás indoka

en: kile script
hu: Kile parancsfájl

note: type: TP
en: kill CHAR
hu: kill KAR

en: kill percentage
hu: Találati arány

en: kill selected
hu: Kijelölt lelövése

note: [objective]: condition=win
en: kill troll leader
hu: Megölöd a troll vezért

en: kill user
hu: Felhasználó kidobása

en: killed in action
hu: Csatában elesett

en: killer poke
hu: Gyilkos bökés

en: kinetic shock absorbers
hu: Kinetikus lengéscsillapító

note: Official name for SAU
en: kingdom of saudi arabia
hu: Szaúd-arábiai Királyság

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
hu: holland királyság

en: kings and queens
hu: Királyok és királynők

en: kinship report
hu: Kinship összesítő

en: Kipi-plugins
hu: Kipi-beépülő modul

en: kipi-plugins
hu: Kipi bővítmények

en: kite of kawelo
hu: Kawelo sárkánya (a Pegazus négyszög hawaii neve)

en: KMail filter
hu: KMail szűrő

en: KnightMove
hu: Király lépése

en: KNOWN BUGS
hu: HIBÁK

en: known data dictionary
hu: Ismert adatszótár

en: known files
hu: Ismert fájlok

en: known wi-fi networks
hu: Ismert Wi-Fi hálózatok

en: kodak TriX
hu: Kodak TriX

en: KOI8-R russian
hu: Orosz, KOI8-R

en: KolourPaint defaults
hu: Alapértelmezett értékek

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
hu: Konica negatív

en: konqueror web browser
hu: Konqueror webböngésző

en: konto
hu: számla

en: koongo
hu: kongo

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
hu: Koreai EUC

note: [about]
en: korean translation
hu: Koreai fordítás

note: XK, Kosovo
en: kosovo
hu: koszovó

en: KPackage/Generic
hu: KPackage/Általános

en: KPhotoAlbum feature status
hu: KPhotoAlbum szolgáltatás állapot

en: KPPP log viewer
hu: KPPP naplófájl-megtekintő

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: krasnodar
hu: krasznodar

en: krecipes backup file
hu: Krecipes biztonsági mentés fájl

en: Krolan's key
hu: Krolan kulcsa

en: Krolan's missing
hu: Krolan eltűnt

en: krusader::queue
hu: krusader::sor

note: #-#-#-#-#  845 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: krypton
hu: kripton

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK skin editor
hu: KsirK felületszerkesztő

en: KSpread spreadsheet
hu: KSpread-munkafüzet

en: KTouch lecture editor
hu: KTouch gyakorlatszerkesztő

en: KTrader query execution
hu: KTrader-lekérdezés végrehajtása

note: #-#-#-#-#  820 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uan
en: kuan
hu: kuán

en: kudos
hu: dicsőség

en: kuwahara-nagao blur
hu: Kuwahara-Nagao elmosás

en: KVIrc addon package
hu: KVIrc Addon Csomag

en: KVIrc theme package
hu: KVIrc Kinézet Csomag

en: KWin scripts
hu: KWin szkriptek

en: KWord document
hu: KWord-dokumentum

en: KWrite author
hu: A KWrite szerzője

en: kyocera FS-600
hu: Kyocera FS-600

en: L_abel
hu: _címke

en: label border
hu: Felirat szegélye

en: label not found
hu: Címke nem található

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
hu: Felirat a vízszintes tengelyhez

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
hu: Felirat a függőleges tengelyhez

en: label visibility
hu: Címke láthatóság

note: #-#-#-#-#  1579 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: labels and markers
hu: Címkék és jelölők

en: labels of deep-sky objects
hu: Mélyég objektumok címkéi

en: LADSPA host
hu: LADSPA gép

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [then]
en: lady outlaw
hu: Törvényen kívüli úrnő

en: lake kuuma
hu: kuuma tava

en: lambda factor
hu: Lambda faktor

en: LAN center
hu: LAN központ

en: LAN connection
hu: LAN kapcsolat

en: LAN servers
hu: LAN szerverek

en: LAN to LAN
hu: LAN-LAN

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.H-Scorp-VTOL-Lancer.name
en: lancer scorpion VTOL
hu: VTOL Scorpion tankelhárító

en: land and sea
hu: Szárazföld és tenger

en: landscape labels
hu: Tájkép feliratok

en: landscaping supply co
hu: garden center

en: language pair used
hu: Használt nyelvpár

en: language panel position
hu: Nyelvi panel pozíciója

en: lanman authentication
hu: Lanman-os felhasználóazonosítás

note: #-#-#-#-#  845 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lanthanum
hu: lantán

en: laplacian deform modifier
hu: Laplace deformáció módosító

en: large boulder
hu: nagy szikla

en: large circles
hu: Nagy körök

en: large metal support
hu: nagy fém támasz

en: large power substation
hu: nagy alállomás

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: large projects
hu: Nagy projektek

en: larger shape
hu: Nagyobb alakzat

en: larger text
hu: Nagyobb szöveg

en: largest diameter
hu: Legnagyobb átmérő

en: Last.fm integration
hu: Last.fm integráció

en: Last.fm loved
hu: Last.fm Kedvelt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
hu: Last.fm-szolgáltatások

en: Last.fm tags
hu: Last.fm címkék

en: last=
hu: utolsó=

en: LastUpdatedBy
hu: utoljára_aktualizáló_személy

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
hu: legutóbbi fájlok

en: latest snapshot
hu: Legújabb pillanatkép

en: LaTeX documentation
hu: LaTeX dokumentáció

en: LaTeX entry
hu: LaTeX bejegyzés

en: LaTeX failed
hu: LaTeX sikertelen

en: LaTeX options
hu: LaTeX opciók

en: LaTeX text
hu: LaTeX szöveg

en: LaTeX title
hu: LaTeX cím

en: LaTeX tools
hu: LaTeX eszközök

note: [about]
en: latin translation
hu: Latin fordítás

note: #-#-#-#-#  2470 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  2471 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2472 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2473 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2723 (manpages-
en: latin/arabic
hu: latin/arab

note: #-#-#-#-#  2470 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  2471 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2472 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2473 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2723 (manpages-
en: latin/cyrillic
hu: latin/cirill

note: #-#-#-#-#  2470 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  2471 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2472 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2473 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2723 (manpages-
en: latin/greek
hu: latin/görög

note: #-#-#-#-#  2470 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  2471 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2472 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2473 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2723 (manpages-
en: latin/hebrew
hu: latin/héber

en: launch a command
hu: Parancs indítása

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
hu: Asztalkezelő indítása

en: launch game
hu: Játék indítása

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: launch media player
hu: Médialejátszó indítása

en: launch mixer
hu: Hangkeverő indítása

note: Robot Options
en: launch robot
hu: Robot indítása

en: launch settings
hu: Indítási beállítások

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: launch web browser
hu: Webböngésző indítása

en: launch xfe
hu: XFE indítása

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
hu: Indítási animáció

en: layer description
hu: Réteg leírás

en: layer error
hu: Réteg hiba

en: layer from mask
hu: Réteg a maszkból

en: layer jump
hu: rétegugrás

en: layer manager settings
hu: Rétegkezelő beállítások

en: layer to remove
hu: Eltávolítandó réteg

en: layered PSD
hu: Réteges PSD

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
hu: Elrendezés-előállító

en: layout margins
hu: Elrendezés margói

en: layout of the app picker
hu: Az alkalmazásválasztó elrendezése

en: layout padding
hu: Elrendezés cellatérköze

en: lazarus default
hu: Lazarus alapértelmezés

en: lazy mode
hu: Lusta mód

en: LCL widget type
hu: LCL vezérlőkészlet típusa

en: LDAP entry's details
hu: LDAP bejegyzés részletei

en: LDAP login
hu: LDAP-bejelentkezés

en: LDAP name
hu: LDAP név

en: LDIF address book
hu: LDIF címjegyzék

en: LDIF output file
hu: LDIF kimeneti file

en: leaks and traces
hu: Szivárgás és Nyomkövetés

en: learn spam
hu: Spam tanulása

en: learned from great library
hu: Megtanultuk a Nagy Könyvtárból

en: learned new government
hu: Új államforma megismerése

en: leave a comment
hu: Megjegyzés írása

en: leave a trail
hu: Nyomot hagy

en: leave alone
hu: Maradjon ahogy van

en: leave away mode
hu: távol mód elhagyása

en: leave line
hu: Sor elhagyásakor

en: leave page
hu: Oldal elhagyása

en: leave sheet
hu: Lap elhagyása

en: leaves style
hu: Levelek stílusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
hu: Letöltők a bolyban

en: left ctrl+left win
hu: Bal Ctrl + bal Win

en: left endpoint color
hu: Bal végpont színe

en: left gravity
hu: Bal gravitáció

en: left linear
hu: Bal lineáris

en: left message
hu: Bal oldali üzenet

en: left sides
hu: Bal oldalak egy vonalban

en: left triangle
hu: Háromszög (balra)

en: Left-right
hu: Balra-jobbra

en: left|l
hu: Balra|r

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
hu: Örökölt ablakkezelő-rendszer

note: (itstool) path: page/title
en: length/area/volume
hu: Hossz/terület/térfogat

en: Leopard's pounce
hu: Leopárd lecsapása

en: less opaque
hu: átlátszóbb

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l915
en: less output
hu: Kevesebb kimenet

en: less sleep
hu: Kevesebb alvás

en: leukocyte breeder system
hu: Leukocita szaporítórendszer

en: level cleared
hu: Szint teljesítve

en: level complete
hu: Pálya teljesítve

en: level indentation
hu: szintbehúzás

en: level info
hu: Pálya adatai

en: level settings
hu: pályabeállítások

en: level target time
hu: Pálya szintidő

en: level to start with
hu: kezdőszint

note: #-#-#-#-#  428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
hu: LHA-archívum

en: libEGL not available
hu: A libEGL nem érhető el

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
hu: Libjingle hanghívás

en: Librar&y
hu: Pr&ogramkönyvtár

en: library &browser
hu: Szimbólumkönyvtár böngésző

en: library and device
hu: Könyvtár és Eszköz

en: library not initialized
hu: a függvénytár nem inicializált

en: library updates waiting
hu: Függőben lévő könyvtári frissítések

en: libsmbclient failed to initialize
hu: A libsmbclient programkönyvtár inicializálása nem sikerült

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
hu: Caror delevény-úr

en: lidless eyes
hu: szemhélymentes

en: light angle
hu: fényszög

en: light detector
hu: fényérzékelő

en: light industry
hu: könnyűipar

en: light intensity drizzle
hu: Gyenge szitálás

en: light machinery
hu: könnyű gépezet

en: light sensitive
hu: fényérzékeny

en: light settings
hu: fénybeállítások

en: light source position
hu: Fényforrás pozíció

en: light-gray
hu: világosszürke

en: lightning storm
hu: zivatar

en: lightweight file manager
hu: Pehelysúlyú fájlkezelő

en: LIGO project
hu: LIGO projekt

en: likelihood ratio
hu: Likelihood arány

en: lilypad
hu: tavirózsa levele

note: language code: lim li
en: limburgan
hu: limburgi

en: limit distance constraint
hu: Távolság korlátozása kényszerítő

en: limit location
hu: Helyzet korlátozása

en: limit the number of ancestors
hu: Ősök számának korlátozása

en: limit the number of descendants
hu: Leszármazottak számának korlátozása

en: limousine
hu: limuzin

en: line azimuth
hu: Vonal azimut

en: line background color
hu: Sorháttér színe

note: type: SH
en: LINE EDITING
hu: SORSZERKESZTÉS

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: line ending type
hu: Sorvégződési típus

en: line extensions
hu: vonalkiterjesztések

en: line gaps
hu: vonalrések

en: line modes
hu: vonalmód

en: line N_umbers
hu: Sorok _száma

en: line number overflow
hu: sorszámtúlcsordulás

en: line operation
hu: vonalművelet

en: line series
hu: vonal

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
hu: vonalidő

en: line view
hu: vonalnézet

en: line1
hu: 1. vonal

en: line2
hu: 2. vonal

en: line3
hu: 3. vonal

en: linear distance model
hu: Lineáris távolságmodell

en: linear frequency
hu: Lineáris frekvencia

en: linear layout
hu: Lineáris elrendezés

en: linear looping
hu: Lineáris végtelenítés

en: linear middle of the distribution
hu: az eloszlás lineáris középértéke

en: linear regression curve
hu: Lineáris regressziós görbe

en: linear regression curves
hu: Lineáris regressziós görbék

en: linear XYZ
hu: lineáris XYZ

en: LineEdit
hu: szövegmező

en: lines into columns
hu: Sorok össze_fésülése oszlopokba

en: linewrap OFF
hu: Sortörés KIKAPCSOLVA

en: linguistic coprocessor
hu: Nyelvészeti ko-processzor

en: link editor
hu: Hivatkozás szerkesztő

en: link gradients
hu: Színátmenetek összekapcsolása

en: link handling
hu: linkkezelés

en: link information
hu: Link információ

en: link label
hu: Hivatkozás felirata

en: link not found
hu: Kapcsolat nem található

en: link parameters
hu: Lánc (Link) paraméterei

en: link prefix
hu: Hivatkozás előtag

en: link size
hu: Méret rögzítése

en: linked accounts
hu: Kapcsolt fiókok

en: linking objects
hu: Objektumok összefűzése

en: linking stage
hu: Linkelési fázis

en: links dirty
hu: Piszkos hivatkozások

en: linux input events
hu: Linuxos bemeneti események

en: liquid fluidity
hu: Folyadék folyékonysága

en: LIRC plugin
hu: LIRC bővítmény

en: list all alerts
hu: Összes riasztás felsorolása

en: list applications
hu: Alkalmazások felsorolása

en: list available backups
hu: Elérhető biztonsági mentések listázása

en: list available sessions
hu: A munkamenetek kilistázása

en: list created
hu: Lista létrehozva

en: list databases
hu: Adatbázisok lista

note: (itstool) path: figure/title
en: list dialog example
hu: Példa lista ablak

note: #-#-#-#-#  2365 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2581 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2754 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: list entries by columns
hu: oszlopok szerinti listázás

en: list exported files
hu: Exportált fájlok felsorolása

en: list filter
hu: listaszűrő

en: list hotkeys
hu: Gyorsbillentyűk listája

en: list inactive domains
hu: inaktív tartományok listázása

en: list inactive networks
hu: inaktív hálózatok listázása

en: list inclusion
hu: Lista beágyazása

en: list of active extensions
hu: Aktív bővítmények listája

en: list of animations
hu: Animációk listája

en: list of arrays
hu: Vektorok listája

en: list of available games
hu: Elérhető kérdések listája

en: list of available palettes
hu: Elérhető paletták listája

en: list of available tags
hu: elérhető címkék listája

en: list of bookmarks
hu: Könyvjelzők listája

en: list of charts
hu: Diagramok listája

en: list of connections
hu: Kapcsolatok listája

en: list of contributors
hu: Közreműködők listája

en: list of disabled plugins
hu: Letiltott bővítmények listája

en: list of mailing-lists
hu: Összes lista megjelenítése

en: list of mods
hu: modok listája

en: list of notes
hu: Jegyzetek listája

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
hu: műveletek listája

en: list of pinned notes
hu: Rögzített jegyzetek listája

en: list of previous commands
hu: Előző parancsok listázása

en: list of rules
hu: Szabályok listája

en: list of schemes
hu: Sémák listája

en: list of slides
hu: Fóliák listája

en: list of unsigned integers
hu: Előjel nélküli egészek listája

en: list of views
hu: Nézetek listája

en: list of XKB options
hu: XKB lehetőségek listája

en: list overview
hu: A lista áttekintése

note: #-#-#-#-#  2365 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2581 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2754 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: list subdirectories recursively
hu: alkönyvtárak rekurzív listázása

note: #-#-#-#-#  2431 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2637 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2810 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: list the contents of an archive
hu: felsorolja egy archívum tartalmát

en: list tickets
hu: Jegyek listázása

en: list tools
hu: Lista eszközök

en: list with values
hu: Lista értékekkel

note: i18n: tag script attribute text
en: lists with HTML
hu: HTML listákkal

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: lit stone wall
hu: Megvilágított kőfal

en: lit up
hu: világít

en: literal question mark
hu: ? jel

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium polymer
hu: lítiumpolimer

en: litmus paper
hu: lakmuszpapír

en: little mouse
hu: Kis egér

en: LIVE
hu: ÉLŐ

en: live edit
hu: Szerkesztés valósidőben

en: live hidden windows
hu: Élő rejtett ablakok

note: (itstool) path: page/title
en: live region commands
hu: Élő régiókkal kapcsolatos parancsok

note: Frame 4:
en: living filter
hu: élőszűrő

en: Livy's
hu: livius

en: Lo&ad
hu: betöltés

en: Lo_w
hu: _alacsony

en: load &default
hu: Alapértelmezés betöltése

en: load a core file
hu: Core fájl betöltése

en: load a plugin
hu: Bővítmény betöltése

en: load all revisions
hu: összes revízió betöltése

en: load and run
hu: Betöltés és futtatás

en: load anyway
hu: Betöltés mindenképp

en: load armyset
hu: Hadseregkészlet betöltése

en: load biblatex package
hu: Biblatex csomag betöltése

en: load channel
hu: Csatorna betöltése

en: load cityset
hu: Városkészlet betöltése

note: [label]
en: load core
hu: Játékmag betöltése

en: load cover from disk
hu: Borító betöltése lemezről

en: load cover from URL
hu: Borító letöltése URL-ről

en: load distortion
hu: Torzítás betöltése

en: load footprint from library
hu: Alkatrésztok betöltése könyvtárból

en: load images automatically
hu: Képek automatikus betöltése

en: load layout
hu: Elrendezés betöltése

en: load molecule
hu: Molekula betöltése

en: load policy module
hu: Szabályzat modul betöltése

en: load reference data
hu: Hivatkozási adatok betöltése

en: load sketch
hu: Vázlat betöltése

en: load syntax file
hu: Szintaxisfájl betöltése

en: load tags file
hu: Címkefájl betöltése

en: load the game profiler
hu: Játék profiler betöltése

en: load transport
hu: Szállítás betöltése

en: load variables from a file
hu: Változók betöltése fájlból

en: load vignetting
hu: Peremsötétedés betöltése

en: loadable modules
hu: modulok

en: loaded cheats
hu: Betöltött csalások

en: loading applet
hu: Kisalkalmazás betöltése

en: loading assistant
hu: Varázsló betöltése

en: loading file list
hu: Fájl-lista betöltése

en: loading main window
hu: Főablak betöltése

en: loading mask
hu: Maszk betöltése

en: loading modules
hu: Modulok betöltése

en: loading package files
hu: csomagfájlok betöltése

en: loading podcasts
hu: Podcastok betöltése

en: loading port
hu: töltőnyílás

en: loading raster map
hu: Raszter térkép betöltés

en: loading solar system
hu: A naprendszer betöltése

en: loading tab
hu: Letöltés közben lévő fül

en: loan repayment calculator
hu: Kölcsön visszafizetési kalkulátor

en: loaned
hu: Kölcsön adva

note: (itstool) path: section/title
en: local account types
hu: Helyi fióktípusok

en: local branches
hu: Helyi branchek

en: local command
hu: Helyi parancs

en: local documentation
hu: Helyi dokumentáció

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: local draft
hu: Helyi vázlat

note: type: SS
en: local file selection
hu: Helyi fájlválasztás

en: local ISO file
hu: Helyi ISO-fájl

en: local loopback
hu: Helyi visszacsatolás

en: local mbox file
hu: Helyi postaláda fájl (mbox)

en: local media
hu: Helyi média

en: local podcasts
hu: Helyi podcastok

en: local printers
hu: Helyi nyomtatók

en: local scores
hu: Helyi eredmények

en: local sendmail
hu: Helyi sendmail

en: local space
hu: Lokális tér

en: local standard disks
hu: Helyi szabványos lemezek

en: local subscription
hu: Helyi előfizetés

en: local tabs
hu: Helyi lapok

en: LOCALES
hu: TERÜLETI_BEÁLLÍTÁSOK

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
hu: Helyileg gyorsítótárazott részek

en: locally connected
hu: helyileg kapcsolódva

en: locate floppy media
hu: Hajlékonylemezes média megadása

en: locate ISO media
hu: ISO média megadása

en: locate media
hu: Média helye

en: locate tips
hu: Tippek helye

en: location column
hu: Hely oszlop

en: location not available
hu: Érvénytelen hely

en: location of the database
hu: Az adatbázis helye

en: location to open
hu: A megnyitandó cím

en: lochport cemetery
hu: lochport temető

en: lock all layers
hu: Minden réteget zárol

en: lock canvas rotation
hu: Rajzvászonforgatás zárolása

note: ~ Computer option
en: lock door
hu: Ajtó bezárása

note: (itstool) path: section/title
en: lock down settings
hu: Zárolási beállítások

en: lock icons position
hu: Ikonok helyzetének rögzítése

en: lock immediately
hu: Azonnali zárolás

en: lock length
hu: Hosszúság zárolása

en: lock pads
hu: Forrszemek zárolása

en: lock page
hu: Lap zárolása

en: lock panels
hu: Panelek zárolása

en: lock path position
hu: Útvonal-pozíció zárolása

en: lock path strokes
hu: Vonalak zárolása

en: lock pixels
hu: Képpontok zárolása

en: lock scrolling
hu: Görgetés zárolása

en: lock spin
hu: Zárolási spin

en: lock the account
hu: Fiók zárolása

en: lock vault
hu: Titkos tároló zárolása

en: locked marker
hu: Zárolt marker

en: locked teams
hu: Zárolt csapatok

en: log analysis
hu: naplóelemzés

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
hu: Log illesztés

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: log in automatically
hu: Automatikus bejelentkezés

en: log inspector
hu: Napló vizsgáló

en: log private chat
hu: Privát chat naplózása

en: log stool
hu: rönkzsámoly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: log to a file
hu: Fájlba írás

en: log types
hu: naplótípus

en: Log-normal
hu: Normál napló

en: logarithmic fitting curve
hu: Logaritmikus illesztőgörbe

en: logarithmic fitting curves
hu: Logaritmikus illesztőgörbék

en: logarithmic regression curve
hu: Logaritmikus regressziós görbe

note: (itstool) path: section/title
en: logging filter actions
hu: Szűrő műveletek naplózása

note: (itstool) path: info/title
en: logging in to MATE
hu: Bejelentkezés a MATE-ba

en: logic error
hu: Logikai hiba

en: logical partitions overlap
hu: logikai partíciók fedik egymást

en: logical view
hu: Logikai nézet

en: login methods
hu: Bejelentkezési módok

en: login users
hu: Felhasználók bejelentkezése

en: login window match
hu: Egyeztetés a bejelentkezési ablakkal

en: login with password
hu: Bejelentkezés jelszóval

en: login/logout
hu: Bejelentkezés és kijelentkezés

en: logitech diNovo
hu: Logitech diNovo

en: logout from server
hu: Kijelentkezés a kiszolgálóról

en: logout now
hu: Kijelentkezés most

en: logout settings
hu: Kijelentkezés beállításai

en: logout successful
hu: Kijelentkezés sikeres

en: logout window match
hu: Egyeztetés a kijelentkezési ablakkal

note: ~ Sign
en: LOGS
hu: GERENDÁK

en: long count
hu: Hosszú számolás

en: long dash dash
hu: Hosszú gondolatjel gondolatjel

en: long pig
hu: Hosszú disznó

en: long right arrow
hu: Hosszú jobbra nyíl

en: Long-press secondary click
hu: Másodlagos kattintás hosszú nyomással

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
hu: hosszúíjász

en: look at the sky
hu: Nézz az égre

note: (itstool) path: section/title
en: look for a single number
hu: Keressen egy egyszer előforduló számot.

en: look towards north
hu: Nézés észak felé

en: look towards south
hu: Nézés dél felé

en: look up a word
hu: Szó keresése

en: lookup functions
hu: keresőfüggvények

en: loop play
hu: Végtelenített lejátszás

en: loopback device
hu: hurokeszköz

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
hu: Aryad úr

note: [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
hu: Logalmier úr

en: loss of color information
hu: Színjellemző-csökkenés

en: lossless output
hu: Veszteségmentes kimenet

en: losslessly compress images
hu: Képek veszteségmentes tömörítése

en: lost galaxy
hu: Elveszett galaxis

en: lots in account
hu: Tételek a   számlán

note: [option]
en: lots of gold
hu: Sok arany

en: low bandwidth mode
hu: Sávszélesség-kímélő mód

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: low battery level
hu: Alacsony akkumulátorszint

en: low funds
hu: Alacsony pénztartalékok

en: low output
hu: Alacsony kimenet

en: low pass filter
hu: Aluláteresztő szűrő

en: low priority size
hu: Alacsony prioritás max mérete

en: low res
hu: Alacsony felbontás

en: low resolution mesh
hu: Alacsony felbontású térháló

en: low threshold
hu: Alacsony küszöbszint

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
hu: Gyengén látás

en: lower layers
hu: Rétegek lejjebb

en: lower object
hu: Objektum lejjeb helyezése

en: lower selected object
hu: A kijelölt objektum lejjebb helyezése

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
hu: Ablak hátraküldése

en: lower speed limit
hu: Alsó sebességhatár

en: lower threshold
hu: alsó küszöb

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
hu: Ablak és tranzienseinek hátraküldése

en: Lower-case
hu: kisbetű

en: lowercase filename
hu: Kisbetűs fájlnevek

en: lowercase hexadecimal
hu: kisbetűs hexadecimális

en: lowercase selection
hu: Kijelölés kisbetűssé alakítása

en: lowercase string
hu: kisbetűs karakterlánc

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
hu: A felül levágó szűrő szélessége

en: LSR velocity
hu: LSR sebesség

en: lulal and latarak
hu: Lulal és Latarak

en: luma key
hu: Világossági kulcs

en: lumbermill
hu: fűrészüzem

en: luminance bandpass
hu: Fénysűrűség-sáváteresztés

en: LVM2 volume group
hu: LVM2 kötetcsoport

en: LXDE desktop
hu: LXDE asztali környezet

en: lychee
hu: licsi

en: lyrics folder
hu: dalszövegmappa

en: lysine
hu: lizin

en: lyx2lyx error log
hu: lyx2lyx hibajegyzék

en: M&aximize
hu: Ma&ximalizálás

en: M&inimize
hu: Minim&alizálás

en: M&ode
hu: Mó&d

en: m-d
hu: h-n

en: m-d-y
hu: h-n-é

en: m4a AAC
hu: MP4 AAC

en: M_iscellaneous
hu: _egyéb

note: GzGG5
en: Ma_nual
hu: _kézi

en: mac woman
hu: Macintosh-os nő

en: MacBinary file
hu: MacBinary-fájl

en: MacBook/MacBook pro
hu: MacBook/MacBook Pro

en: machine domain
hu: géptartomány

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-TUTMG.name
en: machinegun artifact
hu: Gépfegyver lelet

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.CyborgChaingun.name data/mp/stats/weapons.json: $.CyborgChaingun.name
en: machinegunner
hu: gépfegyveres

note: plugin name
en: macOS menubar
hu: macOS menüsáv

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
hu: makrók

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
hu: felülvonás

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
hu: Tudós mágus

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
hu: fénymágus

en: Magellan's expedition
hu: magellán expedíciója

en: MAGENTA
hu: BÍBOR

en: magenta balance
hu: Bíborvörös-egyensúly

en: magenta channel
hu: Bíbor-csatorna

en: magenta curve
hu: Bíborvörös görbe

en: magenta map
hu: Bíborvörös-leképezés

en: magenta-green
hu: Bíborvörös-zöld

en: magic shop
hu: mágia üzlet

en: magnatune store
hu: Magnatune bolt

en: magnesium supplements
hu: Magnézium étrendkiegészítő

en: magnet choice
hu: Magnet választás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
hu: magnetkészítő

en: magnet properties
hu: Magnet beállítások

en: magnetic disk
hu: mágneslemez

en: magnetic stir bar
hu: Mágneses reszelékeltávolító

en: magnifier image
hu: Nagyított kép

en: magnitude difference
hu: Magnitúdó különbség

note: (itstool) path: section/title
en: mail composing
hu: levélszerkesztés

en: mail conduit for KPilot
hu: E-mail-csatoló a KPilothoz

en: mail dialog
hu: Levél ablak

en: mail handling
hu: E-mail kezelés

note: (itstool) path: section/title
en: mail management
hu: levélkezelés

en: MAILBOXNAME
hu: POSTAFIÓKNÉV

note: (itstool) path: section/title
en: maildir-format mail directories
hu: Maildir formátumú levélkönyvtárak

en: mailman settings
hu: Mailman beállítások

en: mailman system
hu: Mailman rendszer

en: main application window
hu: Fő alkalmazásablak

en: main axis
hu: Fő tengely

en: main block
hu: Fő blokk

en: main button
hu: menügomb

note: (itstool) path: section/title
en: main features
hu: Fő jellemzők

en: main filter
hu: Fő szűrő

note: #-#-#-#-#  700 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"... #-#-#-#-#  3604 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new 
en: main functions
hu: Fő funkciók

en: main matter
hu: Fő téma

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: main menu reference
hu: Főmenü referenciája

en: main participants
hu: Fő résztvevők

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
hu: Fő szekció

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
hu: Fő eszköztár címkéje

en: main1
hu: támad1

en: main2
hu: támad2

en: maintain volume
hu: Megőrzött kiterjedés

en: make a left u-turn
hu: Forduljon vissza balra

en: make a list
hu: Lista létrehozása

note: (itstool) path: item/title
en: make a rectangular selection
hu: Téglalap alakú kijelölés

en: make a right u-turn
hu: Forduljon vissza jobbra

en: make active media
hu: Legyen aktív a média

en: make custom target
hu: Make egyéni céllal

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
hu: visszafejtett másolat készítése

en: make environment
hu: A Make környezeti változói

en: make internal
hu: beágyazás

en: make list
hu: Lista készítése

en: make new homecity
hu: Ellátó város kijelölése

en: make of the camera
hu: Kamera gyártója

en: make path absolute
hu: Abszolút útvonallá alakítás

en: make priority
hu: Prioritás állítása

en: make resource string
hu: ResourceString létrehozása

en: make screenshot
hu: Képernyőkép készítése

en: make tag/branch
hu: Tag/ág létrehozása

en: make test call
hu: próbahívás

en: make the file executable
hu: A fájl futtathatóvá tétele

en: make trade route
hu: kereskedelmi kapcsolatot létesít

en: make whitespace visible
hu: Üres helyek láthatóvá tétele

en: Make-up gain
hu: Helyrehozó erősítés

en: makeshift wall
hu: Hevenyészett fal

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
hu: Agyag készítése

en: making directory
hu: Könyvtár létrehozása:

en: male alive
hu: Élő férfi

en: malformed argument
hu: Hibás formátumú argumentum

en: malformed command
hu: Hibás formátumú parancs

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
hu: Hibás kifejezés

en: malformed URI
hu: Hibás URI

note: (itstool) path: item/title
en: man documentation
hu: Man dokumentáció

en: man output
hu: Man kimenet

en: manage bcache
hu: Bcache kezelése

en: manage BTRFS
hu: BTRFS kezelése

en: manage calendars
hu: Naptárak kezelése

en: manage curves
hu: Görbék kezelése

en: manage databases
hu: Adatbázisok kezelése

en: manage drives
hu: Meghajtók kezelése

en: manage export templates
hu: export sablonok kezelése

en: manage extensions
hu: Kiterjesztések kezelése

en: manage iSCSI
hu: iSCSI kezelése

en: manage LVM
hu: LVM kezelése

note: (itstool) path: page/title
en: manage passwords
hu: Jelszavak kezelése

en: manage quick presets
hu: gyors tárolt beállítások kezelése

en: manage RAID arrays
hu: RAID-tömbök kezelése

en: manage repositories
hu: Tárolók kezelése

en: manage saved presets
hu: Mentett előbeállítások kezelése

en: manage swapspace
hu: Cserehely kezelése

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: manage user accounts
hu: Felhasználói fiókok kezelése

en: manage user actions
hu: Felhasználói műveletek kezelése

en: manage VDO
hu: VDO kezelése

en: manage your calendars
hu: Naptárak kezelése

en: manage your passwords
hu: Kezelje a jelszavait

en: manage zRAM
hu: zRAM kezelése

en: managerial
hu: menedzsment

en: mandelbrot fractal
hu: mandelbrot fraktál

en: manipulate image variables
hu: Képváltozók manipulálása

en: manipulate the baloo configuration
hu: A Baloo beállításainak módosítása

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: manned landing site
hu: Emberi leszállóhely

note: Name for mno language code: mno
en: manobo languages
hu: manobo nyelvek

en: manual accept
hu: Kézi elfogadás

en: manual focus failed
hu: Manuális fókuszálás sikertelen

en: manual management
hu: Manuális kezelés

en: manual scale
hu: Kézi méretezés

en: manually enter a location
hu: Írjon be egy helyet

en: manually filtering
hu: kézi szűréskor

en: manual|Media_Manager
hu: _médiakezelő

en: manual|Merge_citations
hu: manual|Idézetek_összefűzése

en: many artists
hu: Sok előadó

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
hu: sok csomag

en: many patches
hu: Sok javítás

en: map base
hu: térkép bázis

en: map details
hu: Térkép adatai

en: map directory
hu: Térkép mappája

en: map download
hu: Térkép letöltése

en: map font height
hu: Térkép betű magassága

en: map font size
hu: Térkép betűméret

en: map font width
hu: Térkép betű szélessége

en: map key
hu: leképezéskulcs

en: map projections
hu: Térkép vetületek

en: map searches
hu: Térképes keresések

en: map to object
hu: Leképezés objektumra

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
hu: Leképezés egyetlen kijelzőre

en: map types
hu: térképtípusok

en: map viewer
hu: térkép nézet

en: mapgen debug
hu: Térképgenerátor hibakereső

en: MAPI properties
hu: MAPI-jellemzők

en: maps download
hu: Térkép letöltése

en: maracas
hu: Maracas (rumbatök)

note: type: TH
en: marco d'Itri
hu: Marco d'Itri

en: marco theme opacity
hu: Ablak átlátszatlansága

en: margin background color
hu: Margó háttérszíne

en: margin column
hu: Margó oszlop

en: margin foreground color
hu: Margó előtérszíne

en: margin on right
hu: Jobb margó

en: margin right
hu: Jobb margó

en: marginnote
hu: széljegyzet

en: mark as dangerous
hu: Veszélyesként jelölés

en: mark as ham
hu: Megjelölés mint nem spam

en: mark both for download
hu: Jelölje meg mind a letöltéshez

en: mark by filter
hu: Kijelölés szűrővel

en: mark conversation
hu: Beszélgetés megjelölése

en: mark dimension
hu: Méretjelzés készítése

en: mark feed read
hu: Forrás olvasottá

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: mark in braille
hu: Braille kijelzés

en: mark item
hu: A bejegyzés kijelölése

en: mark none
hu: Jelölések megszüntetése

en: Mark/unmark non-favorite items
hu: Kedvenc tárgy kijelölése/jelölés törlése

en: markdown document
hu: Markdown dokumentum

en: marked menu item
hu: Kiválasztott menüpont

en: marker colors
hu: jelölőszínek

en: marker found
hu: Jelölőt talált

en: marker info
hu: Jelző információ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
hu: jelölővonalak

en: marloss bush
hu: marlossbokor

en: marloss rejection
hu: Marloss kilökés

en: marriage banns
hu: Házasság kihírdetése

en: marriage contract
hu: Házassági szerződés

en: marriage license
hu: Házassági engedély

en: marriage settlement
hu: Házassági hozomány

en: married name
hu: Házassági név

en: martial arts training
hu: Harcművészeti képzés

en: MAS gateway
hu: MAS átjáró

en: Mas_k
hu: Mas_zk

en: mask blur
hu: maszk elmosás

en: mask contrast
hu: maszk kontraszt

en: mask input
hu: Beviteli maszk

en: mask modifier
hu: Maszk módosító

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: masked dwarf
hu: Álarcos törp

en: masquerade zone
hu: Zóna maszkolása

en: mass removal
hu: Tömeges eltávolítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
hu: Tömeges csere

en: mass subscribe
hu: Tömeges feliratkozás

en: mass transit
hu: tömegközlekedés

en: mass units
hu: Tömeg mértékegysége

en: master data
hu: Mester adatterület

en: master terminal
hu: fő terminál

en: match anywhere
hu: Illeszkedés bárhol

en: match filename
hu: Fájlnév illesztése

en: match partial
hu: Részleges illeszkedés

en: match threshold
hu: Küszöbérték találat

en: match to regex
hu: egyezik ezzel

en: match words
hu: Szavak illesztése

en: matching suit
hu: Egyező szín

en: MATE dictionary
hu: MATE szótár

en: MATE settings daemon
hu: MATE beállításdémon

en: material offset
hu: Anyag eltolás

en: maternal
hu: anyai

en: math editor
hu: képletszerkesztő

en: math options
hu: Képlet beállítások

en: math panels
hu: Képlet panel

note: Name for Zmth
en: mathematical notation
hu: matematikai jelölés

note: internal
en: matrix manipulation
hu: mátrixmanipuláció

en: matronymic
hu: Anyai név

en: matte bevel
hu: Matt rézsútos szegély

en: matte fine
hu: Matt finom

en: mature plant
hu: kifejlett növény

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
hu: mawson állomás

en: max ancestor generations
hu: Ős generációk legnagyobb száma

en: max column
hu: Oszlop max.

en: max columns
hu: Oszlopok legnagyobb száma

en: max date
hu: Max. dátum

en: max descendant generations
hu: Leszármazott generációk legnagyobb száma

en: max dimension
hu: Maximális méret

en: max generations
hu: Legtöbb generáció

en: max retries
hu: Maximális próbálkozások

en: max variance
hu: Szórás max.

en: maxima asks a question
hu: A Maxima kérdez

en: maxima input
hu: Maxima bemenet

en: maximal size of image
hu: maximális képméret

en: maximize all
hu: Minden maximalizálása

en: maximize panel size
hu: Panelméret maximalizálása

en: maximize the window horizontally
hu: Az ablak maximalizálása vízszintesen

en: maximize the window vertically
hu: Az ablak maximalizálása függőlegesen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
hu: Maximalizálás teljes képernyőre

en: maximize windows
hu: Ablakok maximalizálása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
hu: Maximalizálás/visszaállítás

note: MAXIMIZING/TILING WINDOWS
en: maximizing windows
hu: Ablakok maximalizálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
hu: Maximum hitelkeret

en: maximum digits to display
hu: Maximálisan megjelenítendő számjegyek

en: maximum execution time
hu: Maximális végrehajtási idő

en: maximum focal length
hu: maximális fókusztávolság

en: maximum half-open connections
hu: Maximum félig nyitott Kapcsolatok

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
hu: Elemek maximális száma

en: maximum line count
hu: Maximális sorszám

en: maximum log level
hu: Maximális naplózási szint

en: maximum magnitude
hu: Maximum magnitúdó

en: maximum number of recipients
hu: A címzettek maximális száma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: maximum pointer speed
hu: A mutató maximális sebessége

en: maximum recent files
hu: Legutóbbi fájlok maximális értéke

en: maximum trait points
hu: Maximális személyiségvonás pontok

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
hu: Maximális visszavonás mélysége

note: language code: myn Name for myn
en: mayan languages
hu: maja nyelvek

en: MCS level
hu: MCS Szint

en: MDI child
hu: MDI gyermek

en: MDI windows
hu: MDI ablakok

en: mean average
hu: mintaátlag

en: mean sidereal time
hu: Átlagos sziderikus idő

en: means-ends
hu: Eszközök-eredmények

en: measure distances and angles
hu: Távolság- és szögmérő

en: measure radiation
hu: sugárzásmérés

en: measure segments
hu: Szakaszok mérése

en: measuring cylinder
hu: mérőhenger

en: meat ant
hu: Húsevő hangya

en: media keys OSD
hu: Médiabillentyű képernyőkijelzés

en: media not supported
hu: A média nincs támogatva

en: media object with
hu: azonosítójú média objektum

en: media URI
hu: Média URI

en: media view
hu: Média nézet

en: MediaServer2 d-bus interface
hu: MediaServer2 D-Bus felület

en: MediaWiki export
hu: MediaWiki exportálás

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: MEDICAL
hu: ORVOSI

en: medical information
hu: Orvosi információk

en: MEDIUM
hu: közepes

en: medium activity
hu: Közepes aktivitás

en: medium font
hu: Közepes betű

en: medium levels
hu: Közepes pályák

en: medusa galaxy
hu: Medúza galaxis

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: melisma
hu: melizma

en: melted jelly
hu: Olvadt zselé

en: member count
hu: tagszám

en: member options
hu: Tag opciók

en: MEMBER-NAME
hu: TAGNÉV

note: ===================================================================
en: membership cards
hu: Tagsági kártyák

en: membership type
hu: Tagság típusa

en: memcheck
hu: Memória-ellenőrzés

en: memofile conduit for KPilot
hu: Memófájl-csatoló a KPilothoz

en: memory allocation problem
hu: Memóriafoglalási probléma

en: memory cache limit
hu: Memória gyorsítótár limit

en: memory card manager
hu: Memória kártya intéző

en: memory document
hu: memóriadokumentum

en: memory load
hu: memóriahasználat

en: memory monitor
hu: memóriafigyelő

en: memory problem
hu: Memoria probléma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: memory store
hu: Eltárolás a memóriába

en: memory stream
hu: memóriafolyam

en: menu dialog
hu: menüablak

en: menu for the current window
hu: A jelenlegi ablak menüje

en: menu frame
hu: Menü keret

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-height->description
en: menu height
hu: Menü magasság

en: menu item text
hu: Menüpont szöveg

en: menu mapping
hu: Menüben működő billentyűhozzárendelés

en: menu preview
hu: Menü előnézet

note: (itstool) path: formalpara/title
en: menu separator
hu: Menü elválasztó

en: menu shell
hu: menühéj

en: menubar accelerator
hu: Menüsor gyorsbillentyű

en: meow
hu: miaú

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
hu: Sellő őr

en: merge book records
hu: Könyvek összevonása

en: merge computers
hu: Számítógépek egyesítése

en: merge contacts
hu: Partnerek egyesítése

en: merge entries
hu: Bejegyzések összefűzése

en: merge event objects
hu: Esemény objektumok összefűzése

en: merge families
hu: Családok összefűzése

en: merge groups
hu: Csoportok összefésülése

en: merge media objects
hu: Média objektumok összefűzése

en: merge meta contacts
hu: Metanévjegyek összevonása

en: merge notes
hu: Jegyzetek összefűzése

en: merge people
hu: Emberek összefűzése

en: merge places
hu: Helyek összefűzése

en: merge repositories
hu: Tárolók összefűzése

en: merge sources
hu: Források összefűzése

en: merge the selected citations
hu: Kiválasztott idézetek összefűzése

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: merge with previous
hu: Összefűzés az előzővel

en: merge zones
hu: Zónák egyesítése

en: merged calendar
hu: Összeolvasztott naptár

en: merged view
hu: Egyesített nézet

en: merging DjVu
hu: DjVu összefűzése

en: merope nebula
hu: Merope-köd

en: mesh deform modifier
hu: Térháló deformáció módosító

en: mesh library
hu: MeshLibrary

en: message archive management
hu: Üzenetarchívum-kezelés

en: message area
hu: üzenetterület

en: message carbon copies
hu: üzenetmásolatok

en: message contents
hu: üzenet tartalma

note: (itstool) path: figure/title
en: message detail sidebar
hu: Üzenet részletei oldalsáv

en: message events
hu: Üzenet események

en: message from &template
hu: Új üzenet adott &sablonnal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: message handling
hu: üzenetkezelés

en: message location
hu: Üzenet helye

en: message matches
hu: üzenet egyezés

en: message not sent
hu: Az üzenet nincs elküldve

en: message pending
hu: függő üzenet

en: message scroll
hu: Üzenet görgetése

note: #-#-#-#-#  1395 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
hu: Üzenetstruktúra-megjelenítő

en: message tags
hu: üzenetcímkék

note: #-#-#-#-#  1397  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1495 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: message template for reply
hu: A válasz sablonja

en: message thread
hu: üzenetszál

en: messages output
hu: üzenetkimenet

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
hu: Kézbesítetlen üzenetek

note: Label for the option to display log messages in color
en: messages with color
hu: Színes üzenetek

note: TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
hu: Messier-maraton

en: metabolic interchange
hu: Metabolikus konverter

en: metadata handling
hu: Metaadat kezelés

en: metadata namespace
hu: Metaadat névtér

en: metadata store
hu: Metaadat-tároló

en: metadata updated
hu: Metaadatok frissítve

en: metadata writer
hu: Metaadat író

note: ~ Example result description search term
en: metal sawing
hu: fémfűrészelő

en: metal shortage
hu: fémhiány

en: metallicity
hu: fémesség

en: meter style
hu: mérőstílus

en: method descriptions
hu: metódusleírások

en: method input
hu: Eljárás bemenet

en: method not allowed
hu: Az eljárás nem megengedett

en: mexican flag
hu: Mexikói zászló

note: #-#-#-#-#  2883 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2937 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3019 (muffin master)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
hu: Mi_nimalizálás

en: micro PDF417
hu: Micro PDF417

en: microphone access
hu: Mikrofon hozzáférés

en: microphone volume level
hu: Mikrofon hangerőszintje

en: microphone/line in
hu: mikrofon/vonalbemenet

en: microsoft global catalog
hu: Microsoft globális katalógus

note: jsnvo
en: microsoft publisher document
hu: Microsoft Publisher dokumentum

note: eAk3m fZYpn yrGa7 GnuAC
en: microsoft works document
hu: Microsoft Works dokumentum

en: microstrip line
hu: Microstrip tápvonal

en: mid point
hu: felezőpont

en: middle name
hu: Középső név

en: MIDI events
hu: MIDI-események

en: midlight
hu: Félig világos

en: milestone gantt view
hu: Mérföldkő Gantt nézet

en: military assault
hu: ostrom

en: military bunker
hu: katonai bunker

en: military report
hu: Katonai jelentés

en: milked
hu: megfejték

en: millenia
hu: évezred

en: milli-second
hu: ezredmásodperc

en: mime &types
hu: MIME-tí&pusok

en: min clearance
hu: Minimális szigetelési távolság:

en: min thickness
hu: Min vastagság

en: mine field
hu: aknamező

note: [terrain_type]: id=minewall [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: mine wall
hu: bányafal

en: mine worker
hu: bányamunkás

en: mini template
hu: Mini sablon

en: mini VAX
hu: Mini VAX

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket05-MiniPod.name data/base/stats/weapons.json: $.Rocket-Pod.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket05-MiniPod.name data/mp/stats/weapons.json: $.Rocket-Pod.name
en: mini-rocket pod
hu: Kisrakéta indító

en: minimize animation
hu: Minimalizálási animáció

en: minimize to tray icon
hu: Minimalizálás tálcaikonként

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
hu: Minimum szín

en: minimum cube size
hu: Minimális kockaméret

en: minimum focal length
hu: minimális fókusztávolság

en: minimum mass
hu: Minimális tömeg

en: minimum number of players
hu: Játékosok minimális száma

en: minimum scale factor
hu: Minimális méretarány

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: minimum urgency level
hu: Minimális sürgősségi szint

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
hu: Szén bányászata

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
hu: Arany bányászata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
hu: Kisebb bolygók

en: minor standstill
hu: Kis holdforduló

en: minute:minute
hu: perc:perc

en: minutes sooner
hu: perccel korábban

en: mirror &horizontally
hu: &Vízszintes tükrözés

en: mirror &vertically
hu: &Függőleges tükrözés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
hu: oldaltükrözés

en: mirror vertex groups
hu: Csúcspont-csoportok tükrözése

en: mirror weights
hu: Súlyok tükrözése

en: misc toolbar
hu: Vegyes eszközsor

note: #-#-#-#-#  2483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2492 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2682 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2855 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: MISCELLANEOUS
hu: EGYÉB

note: language code: mis
en: miscellaneous languages
hu: vegyes nyelvek

en: miscellaneous shapes
hu: Egyéb alakok

en: miscellaneous tools
hu: Egyéb eszközök

en: missed beacons
hu: Kihagyott hibajelkeretek

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Comp-MissileCodes01.name
en: missile targeting codes
hu: Rakéta célzó kódok

en: missing add-on
hu: hiányzó bővítmény

en: missing backends
hu: Hiányzó backendek

en: missing book formats
hu: Hiányzó könyvformátumok

en: missing close brace
hu: hiányzó kapcsos bezárójel

en: missing components
hu: Hiányzó komponensek

en: missing cover files
hu: Hiányzó címlap fájl

en: missing devices information
hu: hiányzó eszközinformáció

en: missing driver
hu: Hiányzó meghajtóprogram

en: missing fragment
hu: Hiányzó töredék

en: missing given name
hu: Hiányzó keresztnév

en: missing identifiers
hu: Hiányzó azonosítók

en: missing kernel information
hu: hiányzó rendszermag-információ

en: missing media objects
hu: Hiányzó média objektumok

en: missing newline after
hu: hiányzó új sor ezután:

en: missing operand after
hu: a(z) „ ” operandusa hiányzik

en: missing project
hu: Hiányzó projekt

en: missing resources
hu: Hiányzó erőforrások

en: missing surname
hu: Hiányzó vezetéknév

en: mission types
hu: küldetésfajták

en: misunderstood
hu: félreértett

en: MIT x11
hu: MIT X11

en: mix and render
hu: Keverés és megjelenítés

en: mix duration
hu: Átfedés hossza

en: mix songs
hu: Számok átfedése

en: mixer module
hu: Keverő modul

en: mixer settings
hu: Keverő beállítások

en: mm-dd-yyyy
hu: hh-nn-éééé

en: mnemonics visible
hu: Hívóbetűk láthatók

en: MNG options
hu: MNG beállításai

en: mobile broadband settings
hu: Mobil széles sáv beállításai

en: mobile equipment
hu: mobileszközök

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-MobileRepairTurret01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-MobileRepairTurret01.name
en: mobile repair turret
hu: Önjáró szerviztorony

en: mobile repair upgrade
hu: Önjáró szerviz fejlesztés

en: mobile support
hu: Mobilos támogatás

en: mod channels
hu: Mod csatornák

en: mod list
hu: Mod lista

en: mod load order
hu: Mod betöltési sorrend

en: mode char
hu: Mód karakter

en: MODEL
hu: MODELL

en: model age
hu: Modell életkora

en: model documentation
hu: Modell dokumentáció

en: model summary
hu: Modell összefoglaló

en: modem and dialing
hu: Modem és tárcsázás

en: modem ready
hu: A modem rendben.

en: modem settings
hu: modembeállítások

en: moderate pain
hu: Közepes fájdalom

en: moderation chain
hu: Moderálási lánc

note: (itstool) path: sect1/title
en: MODIFICATIONS
hu: MÓDOSÍTÁSOK

en: modified label
hu: Címke módosítva

en: modifies the value's data
hu: Módosítja egy érték adatát

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
hu: Színprofil módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
en: modify address
hu: Cím módosítása

en: modify daemon configuration
hu: Démon konfigurációjának módosítása

en: modify file context
hu: Fájlkontextus módosítása

en: modify filter
hu: Szűrő módosítása

en: modify path
hu: Útvonal módosítása

en: modify permissions
hu: A jogosultságok módosítása

en: modify repository
hu: Tároló változtatása

en: modify source
hu: Forrás változtatás

en: modify system-wide configuration
hu: Rendszerszintű beállítások módosítása

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
hu: A noteszgép fényerejének módosítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: modify the selected account
hu: A kijelölt azonosító módosítása

en: modify value
hu: Érték módosítása

en: modifying combat rules
hu: Csataszabályok módosítása

en: modulate
hu: szorzás

en: module handler
hu: modulkezelő

en: module list radiobutton
hu: Module list radiobutton

en: module lists
hu: Modul lista

en: module not available
hu: Modul nem elérhető

en: module unload
hu: Modul eltávolítása

en: molecular biology
hu: Molekuláris biológia

en: molecule properties
hu: Molekula tulajdonságai

en: molten metal
hu: Olvadt fém

note: #-#-#-#-#  845 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
hu: molibdén

en: moment of inertia
hu: Tehetetlenségi nyomaték

en: monitor battery
hu: Monitor akkumulátor

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: monitor live regions
hu: élő régiók megjelenítése.

en: monitor silence
hu: Csend figyelése

en: monitor width
hu: Kijelző szélessége

en: monitored host
hu: Monitorozitt hoszt

en: monitored resources
hu: Monitorozott erőforrások

en: monkey bars
hu: mászóka

en: mono documentation
hu: Mono dokumentáció

en: mono playback
hu: Mono lejátszás

en: mono project
hu: mono projekt

en: MonoDevelop preferences
hu: MonoDevelop tulajdonságok

en: monospace font family
hu: Rögzített szélességű betűkészletcsalád

en: monospaced text
hu: Monospace (rögzített szélességű) szöveg

en: monster speed
hu: Szörnyek sebessége

en: monthly estimates
hu: Havi becslések

en: moonlight application project
hu: Moonlight alkalmazás projekt

en: morpheme segmentation
hu: Morféma részekre osztása

en: mortuary roof
hu: temetkezési vállalkozó tető

en: motion blur strength
hu: Bemozdítás erőssége

en: motion down
hu: mozgatás le

en: motion up
hu: mozgatás fel

en: motor pool
hu: járműparkoló

en: mound of clay
hu: agyagkupac

en: mound of dirt
hu: földkupac

en: mound of sand
hu: homokkupac

en: mount drives
hu: Csatolja a meghajtókat

en: mountable locations
hu: Csatolható helyek

note: TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en: mountdisk.sh
hu: lemezcsatol.sh

en: mounted m60
hu: beépített M60

en: mounted shares
hu: Csatolt megosztások

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
hu: Az egérgombok elnevezése

en: mouse click emulation
hu: Egérkattintás utánzása

en: mouse link
hu: Egér hivatkozás

en: mouse movement speed
hu: Egérmozgás sebessége

note: #-#-#-#-#  2900 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
hu: Egér elhelyezkedése

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
hu: egérkezelés

en: mouse wheel events
hu: Egérgörgő-események

en: mouse-pointer
hu: egérmutató

note: (itstool) path: page/title
en: mouse/pointer-related commands
hu: Egérmutatóval kapcsolatos parancsok

en: mousegestures
hu: egérmozdulatok

en: move a conic
hu: Másodfokú görbe elmozgatása

en: move activate
hu: Mozgatás aktiválása

en: move all to desktop
hu: Összes mozgatása a(z)  . asztalra

note: (itstool) path: entry/para
en: move an item
hu: Elem áthelyezése

en: move bottom
hu: Mozgatás a végére

en: move column left
hu: Oszlop mozgatása balra

en: move conversation to trash
hu: Beszélgetés áthelyezése a Kukába

en: move conversations to trash
hu: Beszélgetések áthelyezése a kukába

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
hu: Elviszed Delfadort az irányjelző táblához

en: move end point
hu: Végpont mozgatása

en: move files to location
hu: Fájl mozgatása

en: move folder to trash
hu: Mappa áthelyezése a kukába

en: move fonts
hu: áthelyezés

en: move gradients
hu: Színátmenetek áthelyezése

en: move line down
hu: Sor mozgatása lefelé

en: move line up
hu: Sor mozgatása felfelé

en: move overwrite
hu: Áthelyezéskor felülírás

en: move pad
hu: Forrszem mozgatása

en: move path down
hu: Útvonal mozgatása lefelé

en: move path up
hu: Útvonal mozgatása felfelé

en: move patterns
hu: Minták áthelyezése

en: move post
hu: Bejegyzés áthelyezése

en: move program
hu: Programelem áthelyezése

en: move shape
hu: Alak mozgatása

en: move source
hu: Forrás mozgatása

en: move subtitles
hu: felirat mozgatása

en: move symbol anchor
hu: Rajzjel horgony mozgatás

en: move the shoulders
hu: vállkörzés

en: move to beginning of document
hu: Ugrás a dokumentum elejére

en: move to collection
hu: Áthelyezés gyűjteménybe

en: move to desktop
hu: Mozgatás a(z)  . asztalra

en: move to end of document
hu: Ugrás a dokumentum végére

en: move to group
hu: Áthelyezés csoportba

en: move to layer
hu: Áthelyezés rétegre

en: move to recycle bin
hu: Lomtárba helyezés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: move to the previous line
hu: Előző sor

en: move to the previous match
hu: Ugrás az előző találatra

en: move to the previous viewport
hu: Mozgás az előző munkalapra

en: move to workspace down
hu: Áthelyezés az alsó munkaterületre

en: move to workspace up
hu: Áthelyezés a felső munkaterületre

en: move top
hu: Mozgatás az elejére

en: move transaction up
hu: Tranzakció mozgatása felfelé

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
hu: Nézet mozgatása lefelé

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
hu: Nézet mozgatása felfelé

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window left
hu: Ablak mozgatása balra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window right
hu: Ablak mozgatása jobbra

en: moved objects
hu: Átmozgatott objektumok

en: moved temporarily
hu: Ideiglenesen nem elérhető

en: movement controls
hu: mozgásvezérlés

en: movement detector
hu: mozgásérzékelő

en: movie theater
hu: mozi

en: moving icons
hu: Indítóikonok mozgatása

en: moving point
hu: Mozgó pont

en: moving your view
hu: A nézőpontod mozgatása

en: mozilla bookmarks
hu: Mozilla-könyvjelzők

en: MP3tunes locker
hu: MP3tunes-szekrény

en: MPEG-2 transport stream
hu: MPEG-2 átviteli adatfolyam

en: MPEG-4 video
hu: MPEG-4 videó

en: MPRIS d-bus interface
hu: MPRIS D-Bus felület

en: MRW disc
hu: MRW lemez

en: MRW/W disc
hu: MRW/W lemez

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
hu: MSN Messenger

en: msqid
hu: üz.az

en: MT-32 emulator
hu: MT-32 emulátor

en: multi choice option
hu: Többesélyes opció

en: multi edit mode
hu: Párhuzamos szerkesztési mód

en: Multi-purpose tray
hu: Többfunkciós tálca

en: Multi-row panorama
hu: Többsoros panoráma

en: multi-touch
hu: Többszörös érintés

en: multi-user chat
hu: Többfelhasználós csevegés

en: multicolumn cells
hu: Többoszlopos cellák

en: multiline tabs
hu: Fülek több sorba rendezése

en: multimedia player
hu: zenelejátszó

en: multimedia players
hu: Multimédia lejátszók

note: #-#-#-#-#  3841 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a heading for a help window #-#-#-#-#  3868 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: multiplayer game setup
hu: Többjátékos beállítások

en: multiple books selected
hu: Több könyv kiválasztva

en: multiple corners
hu: Több sarok

en: multiple desktop settings
hu: Többasztalos üzemmód beállításai

en: multiple errors
hu: Több hiba

en: multiple file names
hu: Összetett fájl nevek

en: multiple response sets
hu: Többértékű válaszhalmazok

en: multiple roles
hu: több szerep

en: multiple scans
hu: Több menet

en: multiple segment
hu: Több szegmens

en: multiple snapshots selected
hu: Több pillanatkép van kiválasztva

en: multiple surnames
hu: Többszörös vezetéknevek

en: multiple TIFF
hu: Többszörös TIFF

en: multiple views
hu: Több nézet

en: multiplier scoring
hu: Több játékos pontozása

en: multiresolution
hu: Multi-felbontás

en: MultiSwitch device
hu: MultiSwitch eszköz

en: multitexture
hu: multitextúra

en: MultiView
hu: több nézet

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: murmansk
hu: murmanszk

en: muscle augmentation
hu: izomaugmentáció

en: music editing
hu: zeneszerkesztés

en: music in game
hu: bekapcsolva

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: music representation
hu: A zene reprezentációja

en: music venue
hu: koncertterem

en: musical notes
hu: hangjegyek

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: MUTAGEN
hu: MUTAGÉN

en: mutated poppy flower
hu: mutálódott mákvirág

en: mute input
hu: Bemenet némítása

en: mute key
hu: Némítás gomb

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
hu: Elnémítási állapot

en: mute tab
hu: Lap némítása

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: mutual authentication failed
hu: Kölcsönös hitelesítés sikertelen

en: mux packet size
hu: Egyesítő csomag mérete

en: mux rate
hu: Egyesítő ráta

en: my approvals
hu: jóváhagyásaim

en: my assets
hu: Saját vagyontárgyaim

en: my books
hu: könyveim

en: my files
hu: fájljaim

en: my game
hu: játékom

en: my games
hu: játékaim

en: my jobs
hu: saját feladatok

en: my levels
hu: A pályáid

en: my lists
hu: listáim

en: my logo
hu: Saját embléma

en: my music
hu: zenéim

en: my nick
hu: Saját nick

en: my title
hu: címem

en: MyRef
hu: Küldő hivatkozása

en: N_ame
hu: Né_v

en: N_ROWS
hu: SORSZÁM

en: name badge
hu: névkitűző

note: ===================================================================
en: name badges
hu: névkitűzők

en: name contains whitespace
hu: a név tartalmaz szóközt

en: name day
hu: névnap

en: name not valid
hu: Érvénytelen név

en: name of account
hu: Fiók neve

en: name of dump file
hu: a dump fájl neve

en: name of fish
hu: A hal neve

en: name of game
hu: A játék neve

en: name of replay
hu: Visszajátszás neve

en: name of template
hu: Sablon neve

en: name of the actor
hu: A szereplő neve

en: name of the effect
hu: A hatás neve

en: name of the favorite to create
hu: A létrehozandó kedvenc neve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
hu: Intézmény neve

en: name of the location
hu: A hely neve

en: name of the modifier
hu: A módosító neve

en: name of the selected font
hu: A kiválasztott betűkészlet neve

en: name of the share
hu: A megosztás neve

en: name of workspace
hu: Munkaterület neve

en: name/address
hu: Név/cím

en: name/hint
hu: Név/tipp

en: named after europe
hu: Európáról nevezték el.

en: namelist
hu: névlista

en: NameRowA
hu: NévsorA

en: NameRowB
hu: NévsorB

en: NameRowC
hu: NévsorC

en: NameRowD
hu: NévsorD

en: NameRowE
hu: NévsorE

en: NameRowF
hu: NévsorF

en: NameRowG
hu: NévsorG

en: names and PIDs
hu: nevek és PID-ek

en: names in english
hu: angol nevek

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: nameserver error
hu: Névkiszolgáló hiba

en: NAME|#N VOLUME
hu: NÉV|#N HANGERŐ

note: collapsible section
en: naming rules
hu: elnevezési szabályok

en: naming violation
hu: Elnevezési összeférhetetlenség

en: narrated web site
hu: Leíró web-oldal

en: narrow down search
hu: keresés szűkítése

en: national guard camp
hu: Nemzetőr tábor

en: native code
hu: gépi kód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: native moving
hu: Natív elmozgatás

en: natural copy/paste
hu: Természetes másolás/beillesztés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: natural cubic splines
hu: Természetes köbös spline

en: naturalization
hu: Állampolgárságot nyer

en: naval battle
hu: Tengeri csata

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
hu: hajózható

en: navigatable
hu: navigálható

en: navigate backward
hu: Navigálás vissza

en: navigation action
hu: Navigációs akció

note: #-#-#-#-#  224  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: navigation control
hu: Navigációs vezérlőelem

en: navigation mode
hu: Navigációs mód

en: nazia highlands
hu: nazia felföldje

en: nazia mines
hu: nazia bányái

en: nazia underground
hu: nazia alvilága

en: Ne&xt unfinished
hu: Következő &befejezetlen

en: nearby city
hu: Közeli város

en: nearest in time
hu: Időben a legközelebbi

en: nearest vertex
hu: Legközelebbi csúcspont

en: nebulae outlines
hu: Ködök körvonala

en: need space
hu: Több hely szükséges

en: needs adaptation
hu: Adaptálást igényel

en: needs full localization
hu: Teljes honosítást igényel

en: needs translation
hu: Fordítást igényel

en: negative medium space
hu: Negatív közepes köz

en: negative number format
hu: Negatívszám formátum

en: negative output variable
hu: Negatív kimeneti változó

en: nemo filename repairer
hu: Nemo fájlnévjavító

en: nepomuk cleaner
hu: Nepomuk tisztító

en: nepomuk data migration
hu: Nepomuk adatköltöztető

en: nepomuk file indexer
hu: Nepomuk fájlindexelő

en: nervousness
hu: idegesség

en: nested list to matrix
hu: Beágyazott lista mátrixba

en: net dict
hu: Háló szótár

en: net loss
hu: Nettó veszteség

en: Net_work
hu: _hálózat

en: NetFlow router
hu: NetFlow útválasztó

en: netlist load error
hu: Hiba a netlista betöltése közben

en: netscape bookmarks
hu: Netscape könyvjelzők

en: netscape SSL
hu: Netscape SSL

en: netspeed preferences
hu: Hálózatsebesség kisalkalmazás beállításai

en: netstat output
hu: Netstat kimenete

en: network cloud
hu: Hálózat felhő

en: network communication error
hu: Hálózati kommunikációs hiba

en: network config box
hu: Hálózati beállító doboz

en: network congestion
hu: Hálózati torlódás

en: network dictionary
hu: Hálózati szótár

en: network down
hu: Nincs hálózat

en: network folders
hu: Hálózati mappák

note: (itstool) path: section/title
en: network manager icons
hu: Hálózatkezelő ikonjai

en: network mapper
hu: Hálózati felderítés

en: network maps
hu: Hálózati térképek

en: network of tunnels and caves
hu: Alagutak és barlangok hálózata

en: network plugins
hu: Hálózati bővítmények

en: network preferences
hu: Hálózat beállításai

en: network unavailable
hu: A hálózat nem érhető el

en: networking interface
hu: Hálózati csatoló

en: NetworkManager applet
hu: Hálózatkezelő kisalkalmazás

en: NetworkManager logging
hu: Hálózatkezelő naplózása

en: neutralize colors
hu: színek semlegesítése

en: new &entry
hu: Ú&j bejegyzés

en: new account setup
hu: Új fiók készítése

en: new action group
hu: Új akciócsoport

en: new and recent
hu: Új és legutóbbi

en: new armyset
hu: Új hadseregkészlet

en: new artwork
hu: Új grafika

en: new audio composition
hu: Új hangösszeállítás

en: new billing term
hu: új fizetési feltétel

en: new boolean value
hu: Új logikai érték

en: new BSD license
hu: New BSD licensz

en: new catalog
hu: Új katalógus

en: new channel color
hu: Új csatornaszín

en: new check constraint
hu: Új feltételellenőrzés

en: new cityset
hu: Új városkészlet

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
hu: Új kódgenerátor

en: new collection account
hu: Új gyűjteményfiók

en: new color profile
hu: Új színprofil

en: new comparison
hu: Új összehasonlítás

en: new crypted password
hu: új titkosított jelszó

en: new data manager
hu: Új adatkezelő

en: new data model
hu: Új adatmodell

en: new disk image
hu: Új lemezkép

en: new display name
hu: Új megjelenített név

en: new document type
hu: Új dokumentum

en: new downloads
hu: Új letöltések

en: new dynamic playlist
hu: Új dinamikus lejátszási lista

en: new E-mail
hu: Új E-mail

en: new editor workspace
hu: Új szerkesztő munkaterület

en: new element node
hu: Új elemcsomópont

en: new entity constraint
hu: Új entitásfeltétel

en: new enum literal
hu: Új felsorolt név

en: new environment variables
hu: Új környezeti változók

en: new episodes available
hu: Új epizód érhető el

en: new expense voucher
hu: Új költség bizonylat

en: new figure
hu: Új alakzat

en: new file from clipboard
hu: Új fájl a vágólapról

note: Name for NHVU
en: new hebrides
hu: új-hebridák

en: new hostname
hu: Új gépnév

en: new image name
hu: Új képnév

en: new improvement selected
hu: Új fejlesztés épül

en: new ingredient
hu: Új hozzávaló

en: new input device
hu: Új bemeneti eszköz

en: new inset
hu: &Új betét

en: new instance attribute
hu: Új példány-attribútum

en: new item above
hu: új elem fent

en: new keyboard layout
hu: Új billentyűzetkiosztás

en: new label track
hu: Új címkesáv

en: new library location
hu: Új könyvtárhely

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: new loan wizard
hu: Új hitel varázsló

note: #-#-#-#-#  1024 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1573 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: new local game
hu: Új helyi játék

en: new mail notifications
hu: Értesítések új levélre

en: new marker
hu: Új jelölő

en: new metal
hu: Új fém

en: new milestone
hu: Új mérföldkő

en: new name for the printer
hu: A nyomtató új neve

en: new network game
hu: Új hálózati játék

en: new override
hu: Új felülbírálás

en: new package component
hu: Új csomag komponens

en: new package set
hu: Új csomagkészlet

en: new password file
hu: Új jelszó fájl

en: new password required
hu: Új jelszó szükséges

note: New Path Dialog
en: new path dialog
hu: Új útvonal párbeszédablak

en: new PhotoSet
hu: Új PhotoSet

en: new plain password
hu: új titkosítatlan jelszó

en: new playlist layout
hu: Új lejátszólista-elrendezés

en: new podcast channel
hu: Új Podcast csatorna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: new price entry
hu: Új árfolyam bejegyzés

en: new private message
hu: Új privát üzenet

en: new project from file
hu: Új projekt fájlból

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_HALFT1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TRACK1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_P_H1.text[0] ... + 5 refs
en: new propulsion available
hu: Új meghajtás érhető el

en: new protocol
hu: Új protokoll

en: new radio
hu: Új rádió

en: new requirement
hu: Új követelmény

en: new sandbox game
hu: Új oktatójáték

en: new save
hu: új mentés

en: new score
hu: Új pontszám

en: new scoring rule
hu: Új pontozási szabály

en: new search engine
hu: Új keresőmotor

en: new search type
hu: Új keresési típus

en: new shieldset
hu: Új pajzskészlet

en: new site
hu: Új állomás

note: Add trailing new... item
en: new size group
hu: Új méretcsoport

en: new songs
hu: Új számok

en: new stack
hu: Új köteg

note: 5
en: new T_ab
hu: Új _lap

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
hu: Új lap működése

en: new temporary directory
hu: Új átmeneti könyvtár

en: new text file
hu: Új szöveges fájl

en: new text node
hu: Új szövegcsomópont

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
hu: Új időzítő

en: new UML object
hu: Új UML-objektum

en: new unique constraint
hu: Új egyedi feltétel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
hu: Új feltöltés

en: new uri
hu: új url

en: new USB device
hu: Új USB-s eszköz

en: new version saved
hu: Új verzió mentve

en: new watchers
hu: Új résztvevők

en: new web shortcut
hu: Új keresőazonosító

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
hu: Új nagyítási szint

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
hu: uj-profil

en: newest messages
hu: újabbak elöl

en: NewName
hu: ÚjNév

en: newpackage
hu: új csomag

en: next/previous message
hu: Következő/előző üzenet

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
hu: NFS megosztás

en: NGC/IC objects
hu: NGC/IC objektumok

en: nick limit
hu: Felhasználó korlátozás

en: nick registration
hu: becenév regisztrálása

en: nick said
hu: Becenév kimondva

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: nickel cadmium
hu: Nikkel-kadmium

en: nicklist themes
hu: Becenévlista témák

note: #-#-#-#-#  1541 (Konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel) #-#-#-#-#  1608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nicknameCompletionGroup)
en: nickname completion
hu: Becenév kiegészítés

en: nickname error
hu: Hibás becenév

en: nictating membrane
hu: Harmadik szemhély

en: night side lights
hu: Éjjeli oldal fényei

en: nikon like
hu: nikon-szerű

en: nineteenth
hu: tizenkilencedik

en: nintendo GameCube
hu: Nintendo GameCube

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
hu: Nitró kihívás

en: nitro efficiency
hu: nitróhatékonyság

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижний Новгород".
en: nizhny novgorod
hu: nyizsnyij novgorod

en: NMOS transistor
hu: NMOS tranzisztor

en: no account configured
hu: Nincs beállítva fiók

en: no accounts found
hu: Nem találhatók azonosítók

en: no action possible
hu: nincs lehetséges művelet

en: no active bone
hu: Nincs aktív csont

en: no active person
hu: Nincs aktív személy

en: no active place
hu: Nincs aktív hely

en: no address specified
hu: Nincs megadva cím

en: no albums found
hu: Nem találhatók albumok

en: no ally mirror
hu: Nincs tükör szövetségesek közt

en: no application found
hu: Nem található alkalmazás

en: no artists
hu: Nincs előadó

en: no associated application
hu: Nincs társított alkalmazás

en: no audio device
hu: Nincs hangeszköz

en: no authentication key
hu: Nem érhető el hitelesítési kulcs

en: no authentication required
hu: Nincs szükség hitelesítésre

en: no available memory
hu: Nincs elérhető memória

en: no backup files
hu: Nincsenek biztonsági mentés fájlok

en: no beautifier available
hu: Nem érhető el csinosító

en: no blocking
hu: Korlátozás nélkül

en: no bookmarks yet
hu: Nincsenek könyvjelzők

en: no cache available
hu: Nem érhető el gyorsítótár

en: no camera connected
hu: Nincs kamera csatlakoztatva

en: no camera detected
hu: Nem található kamera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: no captions
hu: Nincsenek feliratok

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: no child processes
hu: Nincs gyerek folyamat

en: no classname specified
hu: Nincs megadva osztálynév

en: no column specified
hu: Nincs oszlop megadva

en: no command found
hu: nincs ilyen parancs

en: no common channels
hu: Nincs közös csatorna

en: no conceal
hu: nincs elrejtés

en: no connection specified
hu: Nincs kapcsolat megadva

en: no constraints
hu: Nincsenek megszorítások

en: no construction
hu: Nincs építkezés

en: no cover found
hu: Borító nem található

en: no data to display
hu: Nincs megjeleníthető adat

en: no data to import
hu: Nincsenek importálható adatok

en: no DataBase
hu: Nincs adatbázis

en: no debt
hu: Nincs adósság

en: no debugger specified
hu: Nincs megadva hibakereső

en: no decoration
hu: Nincs dekoráció

en: no default shortcuts
hu: Nincsenek alapértelmezett gyorsbillentyűk

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
hu: Nincsenek függőségek

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
hu: Nincs megadva leírás

en: no details available
hu: Nem érhetők el részletek

en: no device set
hu: Nincs beállítva eszköz

en: no devices detected
hu: Nem érzékeltem eszközöket

en: no dirmngr
hu: Nincs dirmngr

en: no downloaded metadata
hu: Nincs letöltött metaadat

en: no DRM
hu: DRM nélküli

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: no endianness
hu: Nincs végződés

en: no entry found
hu: Nincs bejegyzés

en: no error correction
hu: Hibajavítás nélkül

en: no error reported
hu: Nem történt hiba

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
hu: nincs bizonyíték

en: no extensions installed
hu: Nincsenek kiterjesztések telepítve

en: no family tree
hu: nincs családfa

en: no favicon found
hu: Nem található favikon

en: no features available
hu: Nincsenek elérhető funkciók

en: no features selected
hu: Nincsenek kiválasztott elemek

en: no feedback
hu: Nincs effektus

en: no files added
hu: Nincs fájl hozzáadva

en: no files downloaded
hu: Nincs letöltött fájl

en: no files specified
hu: Nincs megadva fájl

en: no files to process
hu: Nincsenek feldolgozandó fájlok

en: no fingerprints
hu: Nincsenek ujjlenyomatok

en: no folder found
hu: Nem található mappa

en: no fonts selected
hu: Nincs betűtípus kiválasztva

en: no footprint selected
hu: Nincs megadva alkatrészrajzolat

en: no further matches
hu: Nincs több találat

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: no games found
hu: Nem találhatók játékok

en: no group selected
hu: Nincs kijelölve csoport

en: no group specified
hu: Nincs  csoport  megadva

en: no groups found
hu: Nem találhatók csoportok

en: no home person
hu: Nincs kiinduló személy

en: no hostname specified
hu: Nincs megadva gépnév

en: no HTML file
hu: Nincs HTML fájl

en: no HTML files
hu: Nincsenek HTML fájlok

en: no ignored
hu: A mellőzöttek nélkül

en: no images loaded
hu: nincs betöltött kép

en: no info available
hu: Nincs elérhető információ

en: no input devices
hu: Nincs beviteli eszköz

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
hu: Bemeneti források nem találhatók

en: no iron
hu: Nincs vas

en: no items to display
hu: Nincs megjeleníthető elem

en: no jobs to resubmit
hu: Nem sikerült újraküldeni a feladatot

en: no key server
hu: Nincs kulcskiszolgáló

en: no keyword
hu: nincs kulcsszó

en: no label track
hu: nincs címkesáv

en: no language specified
hu: Nincs nyelv megadva

en: no lens filter
hu: Nincs lencseszűrő

en: no library found
hu: Nem található könyvtár

en: no license found
hu: Nem található licenc

en: no link selected
hu: Nincs kiválasztott link

en: no log mode
hu: Nincs naplómód

en: no logon servers
hu: Nincsenek Logon kiszolgálók

en: no matching books
hu: Nincsenek megfelelő könyvek

en: no media playing
hu: Nincs médialejátszás

en: no mention
hu: Nincs említés

en: no message selected
hu: Nincs üzenet kiválasztva

en: no messages matched
hu: Nincs találat

en: no multisession
hu: Nem többszakaszos lemez

en: no munging
hu: Válaszra válaszolni nincs mód

en: no new episodes
hu: Nincs új epizód

en: no new mail
hu: Nincs új levél

en: no objects found
hu: Nincs találat

en: no optional dependencies
hu: Nincsenek választható függőségek

en: no package matched
hu: nincs egyező csomag

en: no packages to update
hu: Nincsenek frissítendő csomagok

en: no pages selected
hu: Nincs kiválasztott oldal

en: no pain
hu: Nem fáj

en: no paint
hu: Nincs megrajzolva

en: no participants
hu: Nincsenek résztvevők

en: no partitions defined
hu: Nincsenek partíciók megadva

en: no password required
hu: Nem szükséges jelszó

en: no password specified
hu: Nincs jelszó megadva

en: no pending actions
hu: Nincs függő művelet

en: no PID found
hu: A PID nem található

en: no plugin specified
hu: Nincs kijelölt bővítmény

en: no preferences available
hu: Nincs elérhető beállítás

en: no preset
hu: Nincs előbeállítás

en: no presets
hu: Nincsenek előbeállítások

en: no print shares
hu: Nincsenek nyomtatómegosztások

en: no profile selected
hu: Nincs profil kiválasztva

en: no program defined
hu: Nincs megadva program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
hu: Nem található program

en: no property named
hu: Nincs   nevű tulajdonság

en: no provider configured
hu: Nincs szolgáltató beállítva

en: no provider specified
hu: Nincs szolgáltató megadva

en: no proxy server
hu: Nincs proxykiszolgáló

en: no record found
hu: Nem található rekord

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: no releases available
hu: Nincsenek elérhető kiadások

en: no replace function
hu: Nincs csere funkció

en: no reports found
hu: Nem találhatók jelentések

en: no resize
hu: Nincs átméretezés

en: no result found
hu: Nincs találat

en: no revision selected
hu: Nincs kijelölve revízió

en: no schema specified
hu: Nincs séma megadva

en: no scope
hu: Tartomány nélkül

en: no screenshot available
hu: Nincs elérhető képernyőkép

en: no session available
hu: Nem érhető el munkamenet

en: no session selected
hu: Nincs kijelölve munkamenet

en: no SIM
hu: Nincs SIM

en: no snapshots found
hu: Nem található pillanatkép

en: no snippets found
hu: Nem található részlet

en: no space on device
hu: Nincs elég hely az eszközön

en: no spellcheck
hu: Nincs helyesírás-ellenőrzés

en: no split
hu: Nincs felosztás

en: no staged files
hu: Nincsenek sorba állított fájlok

en: no steering
hu: nincs kormányzás

en: no stops
hu: Nincs fázis

en: no storage to clone
hu: Nincs tároló a klónozáshoz

en: no stream response
hu: Nincs válasz

en: no stylesheets
hu: Nincsenek stíluslapok

en: no subscription requests
hu: Nincsen feliratkozási kérelem

en: no subtitle
hu: Nincs felirat

en: no subtitles
hu: Felirat ki

en: no symmetry
hu: Nincs szimmetria

en: no tab popup
hu: Nincs tab felugró

en: no tag found
hu: Nem található címke

en: no target selected
hu: Nincs cél kiválasztva

en: no targets specified
hu: Nincs cél megadva

en: no team
hu: Nincs csapat

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
hu: Nincs átmeneti váltás

note: error message in "move selected text" action
en: no text selected
hu: Nincs szöveg kijelölve

en: no themes specified
hu: Nincsenek témák megadva

en: no threats found
hu: Nem található fertőzés

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
hu: Nem érhető el bélyegkép

en: no tickets found
hu: Nincs találat.

en: no touchpad found
hu: Nem található érintőtábla

en: no tracks selected
hu: Nincs kijelölve sáv

note: [note]: description=<b>
en: no turn limit
hu: Nincs kör korlát

en: no units available
hu: Nincsenek egységek

en: no URI provided
hu: Nincs megadva URI

en: no uuid
hu: nincs uuid

en: no valid connection
hu: nem érvényes csatlakozás

en: no version control
hu: Nincs verziókövetés

en: no virtual libraries
hu: Nincsenek virtuális könyvtárak

en: no word wrap
hu: Szavakat ne tördelje

en: no XPaths
hu: Nincs XPath

en: no year
hu: Nincs év

en: No&rmal
hu: No&rmál

en: no-break space
hu: nem-elválasztható szóköz

en: No_w
hu: M_ost

en: nobility title
hu: Nemesi cím

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
hu: Nemes parancsnok

en: noble gas
hu: nemesgáz

en: Nobody's edge
hu: Senki éle

en: noclip mode enabled
hu: Noclip mód engedélyezve

note: #-#-#-#-#  3486  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
hu: csomópont

en: node curve
hu: Szakaszt görbévé

en: node highlighting
hu: Node kiemelés

en: node not found
hu: A csomópont nem található

en: node reference field
hu: Tartalom hivatkozás mező

en: node set
hu: csomópontkészlet

en: node spacing
hu: Csomópont köz

en: noise distort
hu: Zaj-torzítás

en: noise gradient
hu: Zaj színátmenet

en: nomenclature labels
hu: Megnevezés címkék

en: nomenclature settings
hu: Szakkifejezés beállítások

en: nomination
hu: jelölés

en: non ASCII
hu: nem ASCII

en: Non-empty
hu: Nem üres

en: non-participant
hu: Nem vesz részt

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
hu: Nem egységes

en: Non-whitespace
hu: Nem üres karakter

en: NoName
hu: névtelen

en: noooooooooooo
hu: neeeeeeeeeeee

en: normal background color
hu: Normál háttérszín

en: normal behaviour
hu: Normális viselkedés

en: normal blending
hu: Normál átfedés

en: normal drawing
hu: Normál rajz

en: normal foreground color
hu: Normál előtérszín

en: normal fraction
hu: Normál tört

en: normal jacket
hu: Normál mellény

en: normal space
hu: Normális tere

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
hu: Normál frissítés

en: normality tests
hu: Normalitás próbák

en: normalize image
hu: Kép normalizálása

en: normalizing tracks
hu: Számok normalizálása

note: language code: nai
en: north american indian
hu: észak-amerikai indián

en: north gate guard
hu: Északi kapuőr

note: [scenario]: id=20_North_Knalga
en: north knalga
hu: észak knalga

en: north korean
hu: észak-koreai

en: northeast bed
hu: északkeleti ágy

en: northeast tent
hu: északkeleti sátor

en: northern fish
hu: Északi hal

note: Name for frr
en: northern frisian
hu: északi fríz

en: northwest tent
hu: északnyugati sátor

en: not a designtime package
hu: Nem tervezési csomag

en: not a detached signature
hu: Nem különálló aláírás.

en: not a unique name
hu: A név nem egyedi

en: not a valid picture
hu: Nem érvényes képfájl

en: not accepting match
hu: nem kíván játszani

en: not allowed on RDN
hu: Nem engedélyezett RDN-en

en: not at home
hu: Nem vagyok otthon

en: not connected to maxima
hu: Nem csatlakozott a Maximához

en: not deferrable
hu: Nem halasztható

en: not enough funds
hu: Nem áll rendelkezésre elegendő összeg

en: not enough privileges
hu: nincs elég jogosultság

en: not equal value
hu: Eltérő érték

en: not human readable
hu: nem olvasható forma

en: not in CVS
hu: Nem szerepel a CVS-ben

en: not moderated
hu: Nem moderált

en: not owner
hu: Nem tulajdonos

en: not parsed yet
hu: Nincs még feldolgozva

en: not reportable
hu: Nem jelenthető

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: not resumable
hu: Nem folytatható

note: #-#-#-#-#  268 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  620 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: not searching for networks
hu: Nem keres hálózatokat

en: not tired
hu: Nem fáradt

en: not used anymore
hu: Már nem használt

en: not valid before
hu: Nem érvényes eddig

en: not valid UTF8
hu: Nem érvényes UTF8

en: notched left arrow
hu: Rovátkolt balra mutató nyíl

en: note actions
hu: jegyzetműveletek

en: note background
hu: megjegyzés háttere

en: note editing preferences
hu: Jegyzetszerkesztés beállításai

en: note label
hu: jegyzet címke

en: note location
hu: A jegyzet helye

en: note preferences
hu: Jegyzet beállításai

en: note references
hu: Jegyzet hivatkozások

en: note size
hu: A jegyzet mérete

en: notes for translators
hu: Megjegyzések a fordítóknak

en: nothing to display
hu: Nincs mit megjeleníteni

en: nothing to paste
hu: Nincs mit beilleszteni

en: nothing to replace
hu: Nincs mit kicserélni

en: notice mode
hu: értesítés mód

note: (itstool) path: figure/title
en: notification icon example
hu: Példa értesítési ikon

en: notification not found
hu: Nem található értesítés

en: notification preferences
hu: Értesítések beállításai

en: notification preview
hu: Értesítés előnézete

en: notification sounds
hu: Értesítési hangok

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the notification list
hu: Értesítések és az értesítéslista

en: notify admin
hu: Rendszergazda értesítése

en: notify AdminCcs
hu: Belső másolatot kapók értesítése

en: notify ccs
hu: Ügyfél másolatot kapók értesítése

en: notify requestors and ccs
hu: A beküldő és az ügyfél értesítése

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
hu: novokuznyeck

en: nowhere to hide
hu: Hiába futsz

en: NPN transistor
hu: NPN Tranzisztor

en: nsems
hu: szem.sz

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
hu: NTLM protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
hu: NTLMSSP protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
hu: NTLMv2 protokoll

note: language code: nub Name for nub
en: nubian languages
hu: núbiai nyelvek

en: nuclear fission
hu: maghasadás

en: nuclear isomer
hu: Nukleáris izomer

en: nuclear power
hu: atomenergia

en: nudge CMY
hu: CMY-elmozdítás

en: nudge RGB
hu: RGB-elmozdítás

en: nuke detonated
hu: Atombombarobbantás történt

en: null conduit for KPilot
hu: Null csatoló a KPilothoz

en: null directory
hu: null könyvtár

en: null output
hu: NULL kimenet

en: NULL parameter
hu: NULL paraméter

en: num copies
hu: másolat

en: Num_ber
hu: Szá_m

note: type: Plain text
en: number all lines
hu: az összes sor számozása

en: number and unit
hu: Számok és mértékegységek

note: type: Plain text
en: number no lines
hu: ne számozzon sorokat

en: number of albums
hu: Albumok száma

en: number of alternate cylinders
hu: Az alternatív cilinderek száma

en: number of artists
hu: Előadók száma

en: number of attachments
hu: Mellékletek száma

note: #-#-#-#-#  1075 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1574 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
hu: Ágyú - változatszám

note: #-#-#-#-#  1075 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1574 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
hu: Lovasság - változatszám

en: number of colours
hu: Színek száma

en: number of completed sessions
hu: Befejezett periódusok száma

en: number of computer opponents
hu: Számítógépes ellenfelek száma

en: number of desktops
hu: Munkaasztalok száma

note: (itstool) path: td/p
en: number of discs
hu: Lemezek száma

en: number of elements to choose
hu: A kiválasztandó elemek száma

en: number of emerge threads
hu: A térképblokk betöltő szálak száma

en: number of events
hu: Események száma

en: number of fire particles
hu: Lángnyelvek száma

note: #-#-#-#-#  1075 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1574 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
hu: Zászló - változatszám

en: number of horizontal folds
hu: Vízszintes redők száma

note: #-#-#-#-#  1075 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1574 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
hu: Gyalogság - változatszám

en: number of interpolation steps
hu: Interpolációs lépések száma

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
hu: Körök száma

en: number of layouts
hu: Elrendezések száma

en: number of marriages
hu: Házasságok száma

en: number of missing values
hu: Hiányzó értékek száma

en: number of off-track errors
hu: Nem javítható olvasási hibák száma

en: number of online users
hu: Elérhető felhasználók száma

en: number of opponents
hu: Ellenfelek száma

en: number of physical cylinders
hu: A fizikai cilinderek száma

en: number of projectors
hu: Vetítők száma

en: number of registered users
hu: Regisztrált felhasználók száma

en: number of relationships
hu: Kapcsolatok száma

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
hu: A kihagyott feladatok száma

en: number of subdivisions to perform
hu: Használt felosztások száma

en: number of subtitle lines
hu: Feliratsorok száma

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
hu: Művelet száma

en: number of title lines
hu: Címsorok száma

en: number of virtual desktops
hu: Virtuális munkaasztalok száma

en: number sections
hu: Alcímek számozása

note: type: SS
en: NUMBERS
hu: SZÁMOK

en: numbers in a grid
hu: Számok a rácsban

note: type: SS cFFCi
en: numeric functions
hu: Numerikus függvények

en: numeric permissions
hu: Jogosultságok numerikusan

en: numeric precision
hu: Számok pontossága

en: nvidia settings
hu: Nvidia beállítások

en: NWChem input
hu: NWChem Bemenet

en: nyquist effect workbench
hu: Nyquist-hatás munkapad

en: O&ffset
hu: E&ltolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
hu: &elérhető

en: O&nly for specific applications
hu: Csak a megadott alkalmazások&nál

en: O&pacity
hu: Át&tetszőség

en: O_rientation
hu: Elhelye_zkedés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
hu: OAuth hitelesítés

en: obey child
hu: Gyermek követése

note: #-#-#-#-#  1642 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: obey geometry restrictions
hu: Méret- és elhelyezkedéskorlátozások betartása

en: object applet file
hu: Kisalkalmazás objektumfájl

en: object class violation
hu: Objektum osztály összeférhetetlenség

en: object constraints
hu: Objektum kényszerítők

en: object count
hu: Objektumok száma

en: object diagram
hu: objektumdiagram

en: object filter
hu: Objektumok szűrése

en: object range
hu: Objektum hatókör

en: object size unit
hu: Objektum méretének egysége

en: OBJECTIVE ACHIEVED
hu: A CÉL ELÉRVE

en: objective-c source
hu: Objective-C forrásfájl

en: objects marked private
hu: Bizalmasnak jelölt objektumok

en: objects to marker
hu: Objektumok átalakítása jelölőelemmé

en: objects to pattern
hu: Objektumok átalakítása mintává

note: type: TP
en: obs=BYTES
hu: obs=BÁJT

en: observability Plug-in
hu: Megfigyelhetőségi bővítmény

en: observation planner
hu: Megfigyelés tervező

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
hu: Varázsló: Megfigyelési lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
hu: Idejétmúlt pénznemek

en: obsoleted packages
hu: Elavult csomagok

en: obverse
hu: fej

en: occupation place
hu: Foglalkozás helye

en: ocular view
hu: okulárnézet

en: odd sheets
hu: Páratlan oldalak

note: DnL3A BD7Mn eAWod
en: ODF formula
hu: ODF-képlet

en: ODG drawing
hu: ODG-rajz

en: ODP presentation
hu: ODP-prezentáció

en: ODS spreadsheet
hu: ODS-táblázat

note: type: TP
en: of=FILE
hu: of=FÁJL

en: off-road speed
hu: Sebesség nehéz terepen

en: Off_set
hu: _eltolás

en: offer abort
hu: _Megszakítás ajánlása

en: offer pause
hu: Szünet kérése

en: offer resume
hu: Folytatás ajánlása

en: offer to switch sides
hu: a színcsere ajánlat

en: offer undo
hu: Lépés visszavétel kérése

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeaway
hu: Elvitelt kínál

en: office tower
hu: irodaház torony

en: official webpage
hu: Hivatalos weboldal

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
hu: Helyi fiók

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: offline text
hu: Kilépett szöveg

en: offline time
hu: Nem elérhető módban eltöltött idő

en: offset even
hu: Kiegyenlített eltolás

en: offset factor
hu: Eltolás tényezője

en: offset points
hu: Pontok eltolása

en: offset relative
hu: Relatív eltolás

note: type: TP
en: oflag=FLAGS
hu: oflag=JELÖLŐK

en: ogg theora video
hu: Ogg Theora videó

en: ogg vorbis decoder
hu: Ogg Vorbis dekódoló

en: ogg-vorbis
hu: ogg vorbis

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.OilDrum.name
en: oil drum
hu: olajtartály

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.OilResource.name
en: oil resource
hu: olajforrás

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
hu: óvilág

en: old mark
hu: Régi jelölés

en: old temporary files
hu: Régi ideiglenes fájlok

en: old testament
hu: ószövetség

en: older revisions
hu: Korábbi változatok

en: olfactory mask
hu: szagtakarás

en: olympus like
hu: olympus-szerű

en: omit duplicate ancestors
hu: Kettőzött ősök mellőzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: omit externals
hu: Külső tárolók kihagyása

en: omit hierarchy
hu: hierarchia kihagyása

en: omitting directory
hu: könyvtár kihagyása

note: FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults) respond later to image changed signal
en: on-off
hu: be-ki

en: onBoard onscreen keyboard
hu: onBoard képernyő-billentyűzet

en: onboard onscreen keyboard
hu: Onboard képernyő-billentyűzet

en: onBoard settings
hu: onBoard beállítások

en: onboard settings
hu: Onboard beállítások

en: One-chip color area
hu: Egylapkás színterület

en: online &documentation
hu: Online &dokumentáció

en: online block explorer
hu: Online blokk-felfedező

en: online docs
hu: online dokumentáció

en: online package manager
hu: Hálózati Csomagkezelő (OPM)

en: online services support
hu: Online szolgáltatás támogatás

en: online sources of content
hu: Online tartalomforrások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
hu: Elérhetőségi menü

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: online text
hu: Elérhető szöveg

en: OnlyShowIn
hu: CsakEbbenMutassa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
hu: Oort-felhő objektumok

en: Op_acity
hu: Át_látszatlanság

en: opacity of the background color
hu: A háttérszín átlátszatlansága

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
hu: Az ablak áttetszősége

en: opacity values for windows
hu: Ablakok átlátszatlansága

en: opaline
hu: opálos

en: opaque door
hu: átlátszatlan ajtó

en: opaque water
hu: Átlátszatlan víz

en: open a device
hu: Eszköz megnyitása

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
hu: más postafiók megnyitása

en: open a file dialog
hu: Fájl párbeszédablak megnyitása

en: open a lua console
hu: Lua konzol megnyitása

en: open a new browser
hu: Új böngésző megnyitása

en: open a new connection
hu: Új kapcsolat megnyitása

note: #-#-#-#-#  433 (eog-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: open a picture
hu: Kép megnyitása

en: open a preview
hu: Előnézet megnyitása

en: open a project file
hu: Projektfájl megnyitása

en: open a recent file
hu: Mostanában használt fájl megnyitása

en: open air
hu: kültér

en: open all messages
hu: Összes üzenet megnyitása

en: open an existing budget
hu: Meglévő költségvetés kinyitása

en: open as administrator
hu: Megnyitás rendszergazdaként

en: open as UTF-8
hu: Megnyitás UTF-8 kódolással

en: open backups
hu: Biztonsági mentések megnyitása

en: open chemical file
hu: Kémiaifájl megnyitása

en: open configuration directory
hu: Konfiguràciòs könyvtàr nyitàsa

en: open database connection
hu: Adatbázis-kapcsolat megnyitása

en: open DCC chat
hu: DCC csevegés megnyitása

en: open declaration
hu: A deklaráció megnyitása

en: open download folder
hu: Letöltési mappa megnyitása

en: open eeschema manual
hu: Kapcsolási rajz tervező kézikönyv megnyitása

en: open enclosure
hu: Melléklet megnyitása

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
hu: Titkosítás megnyitása

en: open external file
hu: Külső fájl megnyitása

en: open from selection
hu: Megnyitás a kijelölésből

en: open HTML document
hu: Nyisd meg a HTML dokumentumot

en: open implementation
hu: A megvalósítás megnyitása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
hu: Megnyitás lapon

en: open inactive tickets
hu: Inaktív jegyek megnyitása

en: open item editor
hu: Elemszerkesztő megnyitása

en: open layout folder
hu: Kiosztásmappa megnyitása

en: open list of files
hu: Fájlok listájának megnyitása

en: open loaded package
hu: Betöltött csomag megnyitása

en: open log viewer
hu: Naplómegjelenítő megnyitása

en: open LPE dialog
hu: Élő útvonaleffektus párbeszédablak megnyitása

en: open metal door
hu: kinyitott fémajtó

en: open molecule
hu: Molekula megnyitása

en: open new document
hu: Új dokumentum megnyitása

note: dialog title
en: open notebook
hu: Jegyzetfüzet megnyitása

en: open OPML file
hu: OPML-fájl megnyitása

en: open parent location
hu: Szülőhely megnyitása

en: open player
hu: Lejátszó megnyitása

note: button label
en: open plugins folder
hu: Bővítmények mappájának megnyitása

en: open preview
hu: Előnézet megnyitása

en: open project view
hu: Projektnézet megnyitása

en: open R_ecent
hu: _Nemrég használt megnyitása

en: open recent files
hu: Legutóbbi fájlok megnyitása

en: open recent gerber
hu: Legutóbbi Gerber fájl megnyitása

en: open recent package
hu: Legutóbbi csomag megnyitása

en: open remote image
hu: Távoli kép megnyitása

en: open sandbox
hu: Helyi adattár megnyitása

en: open schematic
hu: Kapcsolási rajz megnyitása

en: open sewer
hu: nyílt szennyvízcsatorna

note: #-#-#-#-#  1586 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
hu: Megnyitás a háttérben

en: open sound file
hu: Hangfájl megnyitása

en: open source files
hu: Forrásfájlok megnyitása

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
hu: Nyílt csillaghalmaz

en: open target folder
hu: Célmappa megnyitása

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
hu: A keresés párbeszédablak megnyitása.

en: open the GnuCash help
hu: A GnuCash-súgó megnyitása

en: open the log viewer
hu: Naplómegjelenítő megnyitása

en: open the navigator window
hu: Navigációs ablak megnyitása

en: open the pcbnew manual
hu: Nyáktervező felhasználói kézikönyv megnyitása

en: open the selected folder
hu: A kijelölt mappa megnyitása

en: open the video
hu: Film megnyitása

en: open tutorial
hu: Oktatás megnyitása

en: open ui.h file
hu: Az ui.h fájl megnyitása

en: open valgrind output
hu: Valgrind-kimenet megnyitása

en: open waveform
hu: Hanghullám megnyitása

en: open web page
hu: Weboldal megnyitása

note: #-#-#-#-#  286 (nemo)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  670 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With
en: open Wit_h
hu: Megnyitás e_zzel

en: open without saving
hu: Megnyitás mentés nélkül

en: open wood door
hu: kinyitott faajtó

en: OpenDocument text files
hu: OpenDocument szövegfájlok

en: opened in terminal
hu: megnyitás terminálban

en: opened tun device
hu: Megnyitott tun eszköz:

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE inner outer
hu: OPENGATE belső külső

en: OpenGL options
hu: OpenGL beállítások

en: OpenGL render path
hu: OpenGL megjelenítési útvonal

en: opening books
hu: Megnyitástár fájlok

en: opening calendar
hu: Naptár megnyitása

en: opening executable file
hu: Futtatható fájl megnyitása

en: opening hours
hu: Nyitva tartás

en: opening inode scan
hu: inode-vizsgálat megkezdése

en: OpenOffice.org drawing
hu: OpenOffice.org-rajz

en: OpenOffice.org impress presentation
hu: OpenOffice.org Impress-bemutató

en: OpenOffice.org math
hu: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
hu: OpenOffice.org-munkafüzet

en: opens a preview
hu: Megnyit egy előnézetet

en: opens the KVIrc homepage
hu: Megnyitja a KVIrc weboldalt

en: OpenVPN client
hu: OpenVPN kliens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
hu: Opera szinkronizálás

en: operation canceled by user
hu: A felhasználó megszakította a műveletet

en: operation data
hu: Műveletek adatai

en: operation not possible
hu: A művelet nem lehetséges

en: operation on non-socket
hu: Művelet nem aljazaton

en: operation stopped
hu: A művelet leállítva

en: operational amplifier
hu: Műveleti erősítő

en: operationalization
hu: műveletesítés

note: type: SS
en: OPERATORS
hu: OPERÁTOROK

en: opponent strength
hu: Ellenfél erőssége

en: opposite horizontal
hu: Ellentétes vízszintes

en: opposite vertical
hu: Ellentétes függőleges

en: Opposition/conjunction longitude line
hu: Oppozíciós/konjunkciós hosszúság vonala

en: optical amplifier
hu: Optikai erősítő

en: optical dampers
hu: Optikai csillapítás

en: optical drive
hu: Optikai meghajtó

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: optical illusion
hu: Optikai illúzió

en: optical services router
hu: Optikai szolgáltatások útválasztója

en: optical transport
hu: Optikai átvitel

en: optimist
hu: optimista

en: optimize luma
hu: fénysűrűség optimalizálása

en: optimized PNG
hu: Optimalizált PNG

en: optimized SVG output
hu: Optimalizált SVG-kimenet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
hu: Beá&llítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
hu: Aktív beállítás

en: opus audio
hu: Opus hang

en: opus file
hu: Opus fájl

en: opy
hu: másol

en: Or_ientation
hu: Tá_jolás

en: orange density
hu: Narancs sűrűsége

en: orange filter
hu: Narancs szűrő

en: orange map
hu: Narancs-leképezés

note: (itstool) path: page/title
en: orca configuration
hu: Az Orka beállítása

note: (itstool) path: page/title
en: orca find commands
hu: Az Orka keresés billentyűparancsai

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
hu: Ork várkastély

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
hu: Ork torony

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
hu: Ork falu

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
hu: Ork hadúr

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: orcish warrior
hu: Ork harcos

en: organise files
hu: Fájlok rendezése

en: organization name
hu: Szervezet neve

en: organize tags
hu: Címkék szervezése

en: organize tracks
hu: Számok rendszerezése

en: orientation map editor
hu: Tájolásitérkép-szerkesztő

en: orientation of lookup table
hu: Kikeresési tábla tájolása

note: TRANSLATORS: data/base/ruleset.json: $.name
en: original campaign
hu: Eredeti hadjárat

en: original date/time
hu: eredeti dátum/idő

en: original entry
hu: eredeti bejegyzés

en: original idea
hu: alapötlet

en: original implementation
hu: Első változat

en: original lyricist
hu: Eredeti szövegíró

en: original map names
hu: Eredeti térképnevek

en: original metadata
hu: Eredeti metaadatok

en: original orientation
hu: Eredeti tájolás

en: original program
hu: Eredeti fejlesztő

en: original release time
hu: Eredeti kiadás ideje

en: original site
hu: Eredeti honlap

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
hu: Eredeti idő

en: original title
hu: Eredeti cím

en: original URI
hu: Eredeti URI

en: original zoom
hu: Eredeti nagyítás

en: originating program
hu: Létrehozó program

en: ornery
hu: béla

en: orphan resource explorer
hu: árva forrás kezelő

en: OSD title
hu: OSD címsor

en: OSS mixer
hu: OSS Keverő

en: OSS4 output
hu: OSS4 kimenet

note: Name for oto language code: oto
en: otomian languages
hu: otomi nyelvek

en: our new tavern
hu: Az új kocsmánk

en: out graph color
hu: Kimenő grafikon színe

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: out of game
hu: A vadak elfogytak

en: out of memory for image
hu: Elfogyott a memória a következő képhez:

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
hu: Az erőforrások elfogytak.

en: out of trees
hu: Kifogyott a fa

en: out-in
hu: ki-be

en: outdoorsman's store
hu: kirándulók boltja

en: outgoing call
hu: Kimenő hívás

en: outgoing s2s connections
hu: Kimenő s2s kapcsolatok

en: outline colors
hu: Körvonal színei

en: outpoint
hu: Kimeneti pont

en: output debugging information
hu: Hibakeresési információk kiírása

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
hu: Kimeneti fájl minősége:

en: output handling
hu: kimenetkezelés

en: output low
hu: Alacsony kimenet

en: output LRS file
hu: Kimeneti LRS fájl

en: output of SQL commands
hu: Az SQL-parancsok kimenete

en: output page size
hu: Kimeneti lapméret

en: output pin
hu: Kimeneti láb

en: output quality
hu: Kimeneti minőség

en: output viewer
hu: kimenetmegjelenítő

en: outside bounds
hu: Külső határok

en: over a month ago
hu: Egy hónappal ezelőtt

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: over-amplification
hu: További erősítés

en: overflow checking
hu: A túlcsordulások ellenőrzése

en: overhang value
hu: Kilógás értéke

en: overline RGBA
hu: Föléhúzás RGBA

en: overmap font height
hu: Nagytérkép betű magassága

en: overmap font size
hu: Nagytérkép betűméret

en: overmap font width
hu: Nagytérkép betű szélessége

en: override document restrictions
hu: A dokumentum korlátozásainak felülbírálása

en: override owner trust
hu: Tulajdonos megbízhatóságának felülbírálása

en: override the timestamp of the commit
hu: A kommit időbélyegének felülírása

en: oversample
hu: túlvételezés

en: overwrite automatically
hu: Automatikus felülírás

note: type: SS
en: overwrite control
hu: Felülírás felügyelete

en: overwrite destination
hu: felülírás

en: overwrite document
hu: Dokumentum felülírása

en: overwrite existing images
hu: A létező képek felülírása

note: #-#-#-#-#  3486  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: overwrite existing values
hu: Meglévő értékek felülírása

en: overwrite map
hu: Térkép felülírása

en: overwrite original file
hu: felülírja ez eredeti fájlt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: overwrite the original file
hu: Az eredeti fájl felülírása

en: owl nebula
hu: Bagoly-köd

en: own fingerprint
hu: Saját ujjlenyomat

en: own flower
hu: Saját virág

en: own season
hu: Saját évszak

en: own tickets
hu: Lehet tulajdonosa egy jegynek

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: ownCloud account
hu: ownCloud fiók

en: owner died
hu: A tulajdonos meghalt

en: owner of focused window
hu: A fókuszált ablak szülője

en: owner readable
hu: tulajdonos által olvasható

en: oyster nebula
hu: Osztriga köd

en: P&lay
hu: &lejátszás

en: P&revious unfinished
hu: El&őző befejezetlen

en: p-Block
hu: p-blokk

en: P_aper
hu: _papír

en: P_in
hu: Rögzíté_s

en: P_review
hu: Elő_nézet

en: P_rofiles
hu: P_rofilok

en: P_roperties
hu: _tulajdonságok

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
hu: bitek csomagolása

note: other table options
en: pack keys
hu: Kulcsok közzététele

en: pack start
hu: Csomagolás kezdete

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
hu: Ablak tömörítése balra

en: package config
hu: csomagbeállítások

en: package extension
hu: Kiterjesztés csomagolása

en: package installation failed
hu: Sikertelen csomagtelepítés

en: package links
hu: Csomag hivatkozások

en: package not available
hu: Csomag nem elérhető

en: package options
hu: Csomag beállításai

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: PackageManager
hu: csomagkezelő

en: packet rate
hu: csomagarány

en: pad device
hu: táblaeszköz

en: pad to die length
hu: IC bondolás hossza

en: padding pts
hu: Térköz pontok

en: pade approximation
hu: Padé-approximáció

en: page color and background
hu: Oldalszín és háttér

en: page complete
hu: Az oldal kitöltve

en: page handling
hu: oldalkezelés

en: page headings
hu: Lap fejléc

en: page loaded
hu: Oldal betöltve

en: page not modified
hu: Az oldal nem módosult

en: page outline
hu: oldalkörvonal

note: text entry field
en: page section
hu: Oldal szekció

en: page selection
hu: oldalkijelölés

en: page side to scan
hu: Lapok szkennelendő oldala

en: page total
hu: Összes oldal

en: pager number
hu: A csipogó száma

en: PAGES
hu: OLDALAK

en: painful bite
hu: Fájdalmas harapás

en: paint curve
hu: Ecset görbe

en: paint editor
hu: festőablak

en: paint enemies
hu: Ellenségek festése

en: paint hidden ladders
hu: Rejtett létrák festése

en: paint ladders
hu: Létrák festése

en: paint with brushes
hu: Festés ecsetekkel

en: paintball field
hu: paintball pálya

en: PaintView
hu: rajznézet

en: palette map
hu: Paletta-leképezés

en: palette shifter
hu: palettaváltó

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: paletted
hu: palettázott

en: palettes list
hu: palettalista

en: palindromic years
hu: Palindrom évek

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: palm forest
hu: pálmaerdő

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
hu: PalmOS-verzió

en: pan and zoom
hu: Mozgatás és nagyítás

en: panel alignment
hu: Panel igazítása

en: panel applets
hu: Panel kisalkalmazások

en: panel display
hu: Panel megjelenítése

en: panel edit mode
hu: Panelszerkesztő üzemmód

en: panel icon size
hu: Panelikon méret

en: panel profiles
hu: panelprofilok

en: panel to display
hu: Megjelenítendő panel

en: panel translucency
hu: Átlátszó állapotsor

en: panorama with stacks
hu: Panoráma kötegekkel

note: Translators: puzzle name
en: pansy
hu: árvácska

en: pantheon tweaks
hu: Pantheon trükkök

en: paper options
hu: Papír tulajdonságai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
hu: &bekezdés

en: paragraph background RGBA
hu: Bekezdés-háttérszín RGBA-ja

en: paragraph start
hu: Bekezdés kezd

en: paraguay guarani
hu: Paraguay guarani

en: parallel execution
hu: Párhuzamos végrehajtás

en: parallel vertical
hu: Párhuzamos függőleges

en: parameter changed
hu: A paraméter megváltozott

en: parameterize gcode
hu: G-kód paraméterezése

en: paraxial
hu: Tengely menti

en: parent account subtotals
hu: Forrás számlák részletösszegei

en: parent device changed
hu: Szülőeszköz megváltozott

en: parent relationships
hu: Eredeti kapcsolatok

en: parenthesis indentation
hu: Zárójelek behúzása

en: parries
hu: elhárítja   támadását

en: parser options
hu: Feldolgozási beállítások

en: parser warning
hu: Értelmező figyelmeztetés

en: parsing data
hu: az adatok feldolgozása

en: parsing message
hu: Üzenet feldolgozása

en: part channel
hu: Kilépés a csatornáról

en: part details
hu: Részleges részletek

en: part of word
hu: a szó része

en: partial fractions
hu: Parciális törtek

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
hu: Részleges holdfogyatkozás

en: partial sign
hu: parciális jele

en: partial trajectories
hu: Részleges pályák

en: particle brush
hu: Részecske ecset

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: particle effects
hu: Részecske hatások

en: ParticleSystem
hu: részecskerendszer

en: partying
hu: partizik

en: pascal compatibility
hu: Pascal-kompatibilitás

en: pass by pass
hu: Illesztésről illesztésre

en: pass index
hu: Vezeték index

note: ===================================================================
en: passport photo labels
hu: Igazolványkép fotócímkék

en: password changed successfully
hu: A jelszó megváltoztatása sikeres

en: password dialog options
hu: Jelszó párbeszédablak beállításai

en: password do not match
hu: A jelszavak nem egyeznek

en: password for connection
hu: A kapcsolat jelszava

en: password for proxy server
hu: Jelszó a proxykiszolgálóhoz

en: password generation
hu: Jelszó-előállítás

en: password saving
hu: jelszómentés

en: password verification
hu: Jelszó ellenőrzése

en: paste above
hu: beilleszt fent

en: paste as text
hu: Beillesztés szövegként

en: paste at end
hu: Beillesztés a végére

en: paste color adjustments
hu: Színbeállítások beillesztése

en: paste contact
hu: %1 névjegy beillesztése

en: paste coordinates
hu: Koordináták beillesztése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: paste editor
hu: Beillesztés szerkesztése

en: paste filenames
hu: Fájlnevek beillesztése

en: paste image
hu: Kép beillesztése

en: paste size separately
hu: Méret beillesztése egyenként

en: paste wallpapers
hu: Hátterek beillesztése

en: patchwork quilt
hu: Van itt minden...

en: path for menu
hu: Menü útvonal

en: path node
hu: Útvonal csomópont

en: path of the volume
hu: A kötet elérési útja

en: path to dot
hu: A dot elérési útja

en: path to export
hu: Exportálandó útvonal

en: path to gdb
hu: A gdb elérési útja

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
hu: A maildir elérési útja

en: path to the certificate file
hu: A tanúsítványfájl útvonala

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: path to the maxima executable
hu: A Maxima program elérési útja

en: PATHNAME
hu: ÚTVONALNÉV

en: paths separately
hu: Különálló útvonalak

en: patrilineal
hu: apaági

en: PATRONYMIC
hu: APAI NÉV

en: pattern along path
hu: Minta az útvonal mentén

en: pattern color
hu: mintaszín

en: pattern to objects
hu: Minta átalakítása objektumokká

en: pause animation
hu: Animáció szüneteltetése

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: pause learning
hu: Tanulás felfüggesztése

en: pause length
hu: Szünet hossza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: pause media players
hu: Zenelejátszók szüneteltetése

en: pause on focus loss
hu: Szüneteltetés a fókusz elvesztésekor

en: pause per frame
hu: Képkockánkénti várakozás

en: pause script execution
hu: Szkript futtatásának megállítása

en: pause the scene
hu: Szünetelteti a jelenetet

en: pause the slideshow
hu: Diavetítés szüneteltetése

en: pause timer
hu: Időzítő felfüggesztése

en: pause torrent
hu: Torrent megállítása

en: pause/unpause
hu: szünet/folytatás

en: pay bill
hu: Számla kifizetése

en: pay the toll
hu: A vám kifizetése

en: payable account
hu: Fizethető számla

en: payable aging
hu: Fizethető öregedés

en: payer/receiver
hu: fizető/fogadó

en: payment accounts
hu: Fizetés számlák

en: payment hash
hu: Fizetés hash

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: payment information
hu: Fizetési információ

en: payment log
hu: Fizetési napló

en: PBX switch
hu: PBX kapcsoló

en: PCM audio
hu: PCM hang

en: PDB entry
hu: PDB bejegyzés

en: PDF backend
hu: PDF-kezelő

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
hu: PDF-nyomtatási korlátozások

en: PDF properties
hu: PDF tulajdonságok

en: peak memory
hu: Legmagasabb memória

en: pearson chi-square
hu: Pearson-féle Khí-négyzet

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
hu: parasztlegény

en: peat
hu: tőzeg

en: peer limits
hu: Partner korlátok

en: Peer-to-peer
hu: egyenrangú

en: pen drive
hu: Pen meghajtó

en: pencil sketch
hu: ceruzavázlat

en: pending confirmation
hu: Megerősítésre vár

en: pending credit
hu: Feldolgozatlan kredit

en: pending lists
hu: Engedélyezésre váró listák

en: pending removal
hu: Eltávolítás függőben

en: penumbra circle
hu: Penumbra (fél földárnyék) köre

en: people tree view
hu: Emberfa nézet

en: people with a nickname
hu: Emberek becenévvel

en: people with the family
hu: Emberek ezzel: családi

en: people with the personal
hu: Emberek ezzel: személyes

en: people you follow
hu: Akik téged követnek

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
hu: bangladesi népi köztársaság

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
hu: kínai népköztársaság

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
hu: feladatonként

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: percentage complete
hu: Százalék kész

en: percentage lines
hu: Százalékos vonalak

en: percentile rank
hu: Percentilis rang

en: perdition mines
hu: pörgő bányák

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
en: perearau
hu: perearau (jupiter)

en: perfect circle
hu: Teljes kör

en: perform a case-sensitive search
hu: Kis és nagybetűérzékeny keresés végrehajtása

en: perform file operations
hu: Fájlműveletek végrehajtása

en: performance test
hu: teljesítményteszt

en: performer sort order
hu: Előadó rendezési sorrend

en: performing a task
hu: Feladatot hajt végre

en: perimeter length of an area
hu: Egy terület kerülete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: period of the budget
hu: Költségvetés időtartama

en: period start
hu: Időszak kezdete

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: perl plugin loader
hu: Perl bővítménybetöltő

en: permanent overlays
hu: állandó rátét

en: permanently delete trash
hu: A kuka tartalmának végleges törlése

en: permit user
hu: Felhasználó engedélyezése

en: persistent RAM
hu: állandó RAM

en: person references
hu: Személy hivatkozások

en: person view
hu: személynézet

en: personal addresses
hu: Személyes címek

en: personal AppKey from developer.mapquest.com
hu: Személyes API kulcs a developer.mapquest.com-ról

en: personal fonts
hu: Saját betűtípusok

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
hu: Személyes email cím

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: personal pronouns
hu: Személyes névmások

en: personal SSH key
hu: Személyes SSH-kulcs

en: personal web page
hu: Személyes weboldal

en: personalise current layout
hu: Jelenlegi kiosztás személyre szabása

en: persons born
hu: Született személyek

en: person|Title
hu: cím

en: pesach
hu: peszah

note: A city in Pakistan (KPK Capital)
en: peshawar
hu: pesavar

en: pet supply store
hu: állatfelszerelés bolt

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
hu: kővé változtatás

en: PGN chess game
hu: PGN-sakkjátszma

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
hu: PGN fájlok

en: phone book access
hu: Telefonkönyv hozzáférés

en: phone model
hu: telefontípus

en: phone/fax
hu: Telefon/fax

en: phosphoric acid
hu: foszforsav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: photo grid
hu: fényképrács

note: ask the user to import photos
en: photo import
hu: Fényképek importálása

en: photo rename
hu: fénykép átnevezés

en: photometric parameters
hu: Fotometrikus paraméterek

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
hu: Fényképek és zene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
hu: Fénykép oldalanként

en: PHP files
hu: PHP fájlok

en: PHP internal
hu: Belső PHP

en: PHP version
hu: PHP verzió

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: phrasing
hu: frazeáló

note: #-#-#-#-#  820 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpg
en: phrygian
hu: fríg

en: physical height
hu: Fizikai magasság

en: physical width
hu: Fizikai szálesség

en: pick a background color
hu: Válasszon háttérszínt

en: pick a random book
hu: Véletlenszerű könyvkiválasztás

en: pick target
hu: Cél kijelölése

en: pick the background color
hu: A háttérszín kiválasztása

en: pick the foreground color
hu: Az előtérszín kiválasztása

en: picket fence
hu: faléces kerítés

en: picture aspect
hu: képarány

en: picture URI
hu: Kép URI

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
hu: Pidgin témaszerkesztő

en: pie graph
hu: kördiagram

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
hu: Levételi gyorsaság

en: Piece-wise linear
hu: Szakaszosan lineáris

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
hu: Pikás gyalogos

en: pile of rubble
hu: törmelékrakás

en: pillow fort
hu: párnavár

en: pin a note
hu: Jegyzet rögzítése

en: pinches
hu: csipet

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
hu: fenyőerdő

en: pine lean-to
hu: fenyőfa kunyhó

note: Name of the development card
en: pioneer university
hu: Pioneers egyetem

en: pioneers game editor
hu: Pioneers játék szerkesztő

en: pipe article to command
hu: Cikk pipe-olása parancsnak

en: pipe to program
hu: Átirányítás programhoz

en: pipe to terminal
hu: Átirányítás a terminálba

en: pipette bulb
hu: pipettapumpa

en: piwigo URL
hu: Piwigo URL

en: pixbuf expander closed
hu: Pixbuf zárt kiterjesztő

en: pixbuf expander open
hu: Pixbuf nyílt kiterjesztő

en: pixbuf icon
hu: képikon

en: pixel brush
hu: Pixeles ecset

en: PKCS12 files
hu: PKCS12 Fileok

en: place blind/buried via
hu: Zsák/eltemetett via hozzáadása

en: place bus
hu: Busz hozzáadása

en: place DXF
hu: DXF objektum hozzáadása

en: place encloses
hu: hely mellékelte

en: place finger on reader
hu: Helyezze az ujját az olvasóra

en: place micro via
hu: μVia hozzáadása

en: place name editor
hu: Hely-név szerkesztő

en: place overmap special
hu: Nagytérkép különleges helyszín elhelyezése

en: place overmap terrain
hu: Nagytérkép felszín elhelyezése

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
hu: Hely összesírő

en: place table
hu: Asztal elhelyezése

en: place the footprint anchor
hu: Alkatrészrajzolat horgony hozzáadása

en: place tree
hu: Helyszín-fa

en: place wire
hu: Vezeték hozzáadása

en: places sidebar
hu: Helyek oldalsáv

en: placing windows
hu: Ablakok elhelyezése

en: plain list
hu: Egyszerű lista

en: plain source
hu: Egyszerű forrás

en: plain text digests
hu: Szöveges kivonatok

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
hu: Egyszerű szöveg mód

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's constant
hu: Planck-állandó

en: plane left
hu: Gördítés balra

en: plane pitch
hu: Sík bólintás (P. pitch)

en: plane right
hu: Gördítés jobbra

en: plane up
hu: Gördítés fel

en: plane yaw
hu: Sík forgatás (P. Yaw)

en: planet filter
hu: Bolygó szűrő

en: planet map
hu: bolygótérkép

en: planet markers
hu: Bolygók jelölése

en: planetary class
hu: bolygóosztály

en: planetary equilibrium temperature
hu: A bolygó egyensúlyi hőmérséklete

en: planner summary configuration
hu: A tervező nézet beállítása

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
hu: Plazma asztali héj

en: plasma discharge
hu: Plazma kisütés

en: plasma grenade
hu: plazmagránát

en: plasma package
hu: Plasma csomag

en: plasma pistol
hu: plazmapisztoly

en: plasma QtQuick settings
hu: A Plasma QtQuick beállításai

en: plasma shockwave emitter
hu: Plazmalökéshullám kibocsátó

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb05.name
en: plasmite bomb
hu: Plazma bomba

en: platen gap
hu: laphézag

en: PLAY
hu: LEJÁTSZÁS

en: play a game of pioneers
hu: Játsz egy játékot a Pioneersszal

en: play a new sound
hu: Új hang lejátszása

en: play animation
hu: Animáció lejátszása

en: play anyway
hu: Lejátszás mindenképp

en: play faster
hu: Lejátszás gyorsabban

en: play featured
hu: Kiemelt lejátszása

en: play fixed file
hu: kimeneti fájl lejátszása

en: play forward
hu: Lejátszás előre

en: play level
hu: Szint elkezdése

en: play object
hu: Objektum lejátszása

en: play slower
hu: Lejátszás lassabban

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: play sound file
hu: Hangfájl lejátszása

en: play test sound
hu: Teszthang lejátszása

en: play your games
hu: Játékok elindítása

en: Play/pause
hu: Lejátszás/szünet

en: play/resume
hu: lejátszás/szünet

en: Play_list
hu: _lejátszólista

en: playback behaviour
hu: Lejátszás közbeni viselkedés

en: playback ended
hu: A lejátszás véget ért

en: playback level
hu: lejátszásszint

en: playback meter
hu: lejátszásmérő

en: playback start
hu: Lejátszás kezdete

en: player chat
hu: Játékos csevegés

en: player connected
hu: játékos lépett be

en: player filters
hu: Várólista szűrői

en: player playlist
hu: várólista

en: player ready
hu: játékos áll készen

en: player settings
hu: játékosbeállítások

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: player setup
hu: játékosbeállítás

en: player speech
hu: játékos beszéd

en: player summary
hu: Játékos összesítés

note: player connected frame
en: players connected
hu: Csatlakozott játékosok

en: players menu
hu: Játékosok menü

en: playing an instrument
hu: Hangszeren játszik

en: playing field size
hu: Játékmező mérete

note: (itstool) path: section/title
en: playing swell foop
hu: A Swell Foop játékmenete

en: playlist columns
hu: Lejátszólista oszlopok

en: playlist delay
hu: Lejátszólista késleltetés

en: playlist layouts
hu: Lejátszólista-elrendezések

en: playlist settings
hu: Lejátszólista beállítások

en: playlist tabs
hu: Lejátszólista fülek

en: playlist type
hu: Lejátszólista típusa

en: please choose an account
hu: Válasszon egy számlát

en: please enter passphrase
hu: Adja meg a jelszót

en: please select a package
hu: Válasszon egy csomagot!

en: please specify a location
hu: Adjon meg egy helyet!

en: plot group
hu: ábrázoláscsoport

en: plot name
hu: Ábrázolandó neve

en: plot settings
hu: Rajz beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
hu: ábracím

en: plot width
hu: rajzszélesség

en: plucker document
hu: Plucker dokumentum

en: Plug-in browser
hu: bővítményböngésző

en: plugin class name
hu: Bővítményosztály neve

en: plugin disabled
hu: A bővítmény ki van kapcsolva

en: plugin installer
hu: bővítménytelepítő

en: plugin placeholder
hu: Helykitöltő bővítmény

en: plugin updater
hu: Bővítmény frissítő

en: plugin updates
hu: Plugin frissítések

en: PLUGINS
hu: BŐVÍTMÉNYEK

en: plugins data
hu: Bővítmények adatai

en: plugins preferences
hu: Bővítmények beállításai

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
hu: MJB

en: PMOS transistor
hu: PMOS tranzisztor

en: pneumatic line
hu: Pneumatikus vezeték

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
hu: PNG tömörítés mértéke

en: PNP transistor
hu: PNP Tranzisztor

en: Po&sition
hu: Pozí&ció

en: podcast client
hu: Podcast kliens

en: podcast downloads
hu: Podcast letöltések

en: poemtitle
hu: verscím

en: point analysis
hu: Pont elemzés

en: point engraving
hu: pontgravírozás

en: point projection
hu: Pont rávetítés

en: pointer acceleration
hu: Mutató gyorsítása

en: pointer mode
hu: Mutató mód

en: pointillism
hu: pointillizmus

en: points per overlap
hu: pontok átfedésenként

en: poise
hu: tökösség

en: poissonian
hu: poisson

en: polar plotting engine
hu: Polárábrázoló motor

en: pole star
hu: sarkcsillag

en: policy constraints
hu: Szabály megszorítások

en: policy mappings
hu: Szabály hozzárendelések

en: policy violation
hu: Szabályok megsértése

en: PolicyKit authentication agent
hu: PolicyKit hitelesítési ügynök

en: PolyLine
hu: Vonal / sokszög

en: polynomial regression curve
hu: Polinomiális regressziós görbe

en: pontoon bridge
hu: pontonhíd

en: pool water
hu: medence víz

en: poor results
hu: Gyenge teljesítmény

en: poor sound quality
hu: Gyenge hangminőség

en: POP before SMTP
hu: POP SMTP előtt...

en: POP filters
hu: POP-szűrés

en: POP3 remote mailbox
hu: POP3 Távoli postaláda

en: popout interactively
hu: Popout interaktív módon

en: popt context
hu: Popt-környezet

en: popup city
hu: városablak felnyitása

note: Dialogs Options
en: popup dialogs
hu: Felbukkanó ablakok

en: popup height
hu: Felugró magassága

en: popup information
hu: Felbukkanó információk

en: popup list
hu: felbukkanó lista

en: popup location
hu: Felbukkanás helye

en: popup name
hu: Felbukkanó név

en: popup shown
hu: Felbukkanók megjelenítése

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
hu: Ablaklista megnyitása

en: port configuration
hu: portbeállítás

en: port facility
hu: Kikötői berendezés

en: port forwarded
hu: Továbbított port

en: port of clearlooks-phenix
hu: A Clearlooks-Phenix asztaltéma egyik változata

en: port opened
hu: Port megnyitva

en: port setup
hu: portbeállítás

en: port/service
hu: Port/szolgáltatás

en: portable anymap
hu: Általános hordozható formátum (PNM)

en: portable generator
hu: Hordozható generátor

en: portable pixmap
hu: hordozható pixeltérkép

en: portal URL
hu: szoftverportál

en: porting help
hu: Segítség a portolásban

en: portuguese data files
hu: Portugál adatfájlok

en: pose space
hu: Póz tér

en: position along path
hu: Pozíció az útvonal mentén

en: position of compose key
hu: A kombináló billentyű helye

en: position of the characters to replace
hu: A cserélendő karakterek pozíciója

en: position of the right margin
hu: Jobb oldali margó pozíciója

en: position of the scrollbar
hu: A gördítősáv pozíciója

en: position sharing
hu: Pozíció megosztása

en: positioned image
hu: Pozicionált kép

en: positioned windows
hu: Pozicionált ablakok

en: possessive abbreviated name
hu: Rövidített birtokos név

en: possessive determiner
hu: Birtokos névmás

en: possessive long name
hu: Hosszú birtokos név

en: possible divisors
hu: Lehetséges osztók

en: post on facebook
hu: Közzététel a Facebookon

en: POST operation failed
hu: POST művelet nem sikerült

en: post removed
hu: Bejegyzés eltávolítva

en: post reply
hu: Válasz írása

en: post scriptum
hu: utóirat

en: post to newsgroup
hu: Küldés a hírcsoportba

en: PostalComment
hu: Postai megjegyzés

en: postcondition
hu: utófeltétel:

en: poster paint
hu: plakátfesték

en: postfix log
hu: Postfix-napló

en: posting activity
hu: Feladási tevékenység

en: Posting-order
hu: Postázási sorrend

en: postpone time
hu: halasztási idő

en: posts about
hu: Bejegyzések erről:

en: PostScript documents
hu: PostScript-dokumentumok

en: postvermerk
hu: Postai megjegyzés

en: potential duplicate contacts
hu: Lehetséges azonos partnerek

en: pour out
hu: kiöntés

en: power hammer
hu: Elektromos kalapács

en: power indicator
hu: Energiakezelő indikátor

en: power input
hu: Tápfeszültség bemenet

en: power management daemon
hu: Energiagazdálkodási démon

en: power management enabled
hu: Energiagazdálkodás használata

en: power management settings
hu: Energiatakarékossági beállítások

en: power manager settings
hu: Energiagazdálkodási beállítások

en: power mode
hu: Energiagazdálkodási mód

en: power off drive
hu: Meghajtó kikapcsolása

en: power regression curve
hu: Hatvány regressziós görbe

en: power stroke
hu: Okos körvonal

en: powered by the SWORD project
hu: Támogatja a SWORD projekt

en: PowerPoint presentation template
hu: PowerPoint bemutatósablon

en: Pr&inter
hu: Ny&omtató

en: practice overview
hu: Gyakorlás áttekintés

en: pre-1970
hu: 1970 előtti

en: pre-capture delay
hu: Felvétel késleltetése:

en: Pre-translated
hu: előfordított

note: (itstool) path: sect1/title
en: PREAMBLE
hu: ELŐSZÓ

en: precision conversion
hu: Pontosság átalakítása

en: preemp
hu: előhangsúly

en: prefer heroes
hu: Hősök előnyben részesítése

en: prefer rookies
hu: Újoncok előnyben részesítése

en: Prefere_nce
hu: _beállítás

en: preferred accounts
hu: Elsődleges számlák

en: preferred audio format
hu: Előnyben részesített hangformátum

en: preferred bitrate
hu: Előnyben részesített bitráta

en: preferred contact
hu: Előnyben részesített kapcsolat

en: preferred core
hu: Előnyben részesített központi összetevő

en: preferred height
hu: Előnyben részesített magasság

en: prefix match
hu: Előtag illeszkedés

en: preliminary clarification tank
hu: Előzetes tisztítótartály

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
hu: Alrendszerek előtöltése

en: preload for later use
hu: Előre betöltés későbbi felhasználásra

en: PReP boot partition
hu: PReP indítópartíció

en: prepare path for plasma
hu: Útvonal előkészítése a plazma számára

en: preparing data
hu: Adatok előkészítése

note: Server: preparing game #.....
en: preparing game
hu: Játék indítása

en: preparing report
hu: Jelentés előkészítése

en: preparing slideshow
hu: Bemutató előkészítése

en: preparing to quit
hu: Felkészülés a kilépésre

en: preparing to remove
hu: Előkészítés eltávolításhoz

note: (itstool) path: section/title
en: present context of error
hu: A hiba szövegkörnyezetének felolvasása

note: (itstool) path: section/title
en: present tooltips
hu: Buboréksúgók megjelenítése

en: preserve case
hu: Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

note: #-#-#-#-#  3528 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: preserve group
hu: Csoport megőrzése

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
hu: Hard linkek megőrzése

en: preserve ratio
hu: Méretarány megőrzése

en: preserve volume
hu: Térfogat megőrzése

en: preset to load
hu: betöltendő beállítás

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
hu: Elősimítási idő

en: press again to exit
hu: Nyomd meg mégegyszer a kilépéshez

en: press me
hu: Nyomj meg

en: press space to start
hu: Indítás: szóközzel

en: press start to begin
hu: Kezdéshez nyomja meg az Indítás gombot!

en: press to change color
hu: Szín módosítása

en: PRESSED
hu: MEGNYOMVA

en: Pretty-printing
hu: Szép formázás

en: prev line
hu: Előző sor

en: prevent duplicate artists
hu: Duplikált előadók elkerülése

en: prevent duplicate tracks
hu: Duplikált számok elkerülése

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: prevent overwriting
hu: Fájl felülírás megakadályozása

en: preview active
hu: Előnézet aktív

en: preview doxygen output
hu: A Doxygen-kimenet előnézete

en: preview failed
hu: Előnézet sikertelen

en: preview form
hu: Az űrlap előnézete

en: preview plugins
hu: Bővítmények előnézete

en: preview report
hu: Jelentés előnézete

en: preview tracks
hu: Számok előnézete

en: previewable files
hu: Előnézhető fájlok

en: previous block
hu: Előző blokk

en: previous command line
hu: Előző parancssor

en: previous config
hu: előző konfiguráció

en: previous context
hu: Előző környezet

en: previous days
hu: Előző napok

en: previous decade
hu: Előző évtized

en: previous games
hu: Előző játszmák

en: previous history item
hu: Előző előzményelem

en: previous keyboard layout
hu: Előző billentyűzetkiosztás

en: previous pane
hu: Előző tábla

en: previous part
hu: Előző rész

en: previous playlist
hu: Előző lejátszólista

en: previous plural form
hu: Előző többes számú alak

en: previous project
hu: Előző projekt

en: previous telescope
hu: Előző távcső

en: previous tip of the day
hu: Előző napi tanács

en: previous unit
hu: Előző egység

en: prey animal
hu: zsákmányállat

en: price database
hu: Ár adatbázis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
hu: Árfolyam előzmények

en: primary address book
hu: Elsődleges címjegyzék

en: primary author
hu: Elsődleges szerző

en: primary calendar
hu: Elsődleges naptár

en: primary chromaticities
hu: Elsődleges színértékek

en: primary DNS
hu: Elsődleges DNS

en: primary event type
hu: Elsődleges eseménytípus

en: primary icon activatable
hu: Elsődleges ikon aktiválható

en: primary icon sensitive
hu: Elsődleges ikon érzékeny

en: primary memo list
hu: Elsődleges feljegyzéslista

en: primary paintable
hu: Elsődleges kifesthető

en: primary pixbuf
hu: Elsődleges pixbuf

en: primary school
hu: Általános iskola

en: primary server
hu: Elsődleges kiszolgáló

en: primary subtotal
hu: Elsődleges alösszeg

en: primary task list
hu: Elsődleges feladatlista

en: prime vertical
hu: Első vertikális kör

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
hu: Wesnoth hercege

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
hu: liechtensteini fejedelemség

en: print &year
hu: Egy &év kinyomtatása

note: (itstool) path: page/title
en: print a definition
hu: Meghatározás nyomtatása

en: print address
hu: Cím kiírása

en: print board
hu: Nyákterv nyomtatása

en: print book
hu: A könyv nyomtatása

en: print calendar
hu: Naptár nyomtatása

en: print configuration
hu: Nyomtatás beállításai

note: type: Plain text
en: print current runlevel
hu: a jelenlegi futási szint

note: type: Plain text
en: print dead processes
hu: döglött folyamatok kiírása

note: type: Plain text
en: print differing bytes
hu: eltérő bájtok kiírása

note: (itstool) path: page/title
en: print envelopes
hu: Borítékok nyomtatása

en: print error messages
hu: Hibaüzenetek kiírása

en: print fingerprint-auth content
hu: A fingerprint-auth tartalmának kiírása

en: print found oopses
hu: Talált oops üzenetek kiírása

note: #-#-#-#-#  1297  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
hu: Színes nyomtatás

en: print inkscape version
hu: Inkscape verziószámának kiírása

en: print item list
hu: Elemlista nyomtatása

en: print menu specification
hu: a menü specifikáció kiírása

en: print nsswitch.conf content
hu: Az nsswitch.conf tartalmának kiírása

en: print page headers
hu: Oldal fejlécének nyomtatása

en: print page layout
hu: Papírelrendezés nyomtatása

en: print password-auth content
hu: A password-auth tartalmának kiírása

en: print postlogin content
hu: A postlogin tartalmának kiírása

en: print previe&w
hu: Nyomtatási &kép

en: print profile requirements
hu: Profilkövetelmények kiírása

en: print progress
hu: A nyomtatás állása

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
hu: nyomtatási tulajdonságok

en: print schematic
hu: nyomtatás

en: print settings file
hu: Beállításfájl nyomtatása

en: print sky
hu: Az ég nyomtatása

en: print smartcard-auth content
hu: A smartcard-auth tartalmának kiírása

en: print spooling
hu: Nyomtatás sorbaállítással

en: print system-auth content
hu: A system-auth tartalmának kiírása

en: print tables
hu: Táblák nyomtatása

en: print TARGET
hu: CÉL kiírása

note: type: Plain text
en: print the byte counts
hu: a bájtok számának kiírása

en: print the canvas
hu: Kinyomtatja a vásznat

note: type: Plain text
en: print the character counts
hu: a karakterek számának kiírása

en: print the code
hu: A programkód kinyomtatása

en: print the current page
hu: A jelenlegi oldal nyomtatása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: print the graph
hu: Grafikon nyomtatása

note: type: Plain text
en: print the kernel name
hu: a kernel nevének kiírása

note: type: Plain text
en: print the kernel release
hu: a kernel kiadásának kiírása

note: type: Plain text
en: print the kernel version
hu: a kernel verziójának kiírása

note: type: Plain text
en: print the newline counts
hu: az új sorok számának kiírása

note: type: Plain text
en: print the operating system
hu: az operációs rendszer kiírása

en: print the status of the indexer
hu: Az indexelő állapotának nyomtatása

note: type: Plain text
en: print the terminal speed
hu: Kinyomtatja a terminál sebességét.

note: type: Plain text
en: print the word counts
hu: szószámok kiírása

note: plugin name
en: print to browser
hu: Megjelenítés a böngészőben

en: print to console
hu: Kiírás a konzolra

en: printable invoice
hu: Nyomtatható számla

en: printer calibration
hu: Nyomtató kalibráció

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  620 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  761 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2985 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: printer default
hu: Nyomtató alapértelmezése

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: printer error
hu: nyomtatóhiba

en: printer features
hu: Nyomtató szolgáltatásai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
hu: Nyomtató ikon

en: printer location
hu: Nyomtató helye

note: (itstool) path: section/title
en: printer problems
hu: nyomtatóproblémák

note: (itstool) path: page/title
en: printing a booklet
hu: Füzet nyomtatása

note: (itstool) path: page/title
en: printing images
hu: Képek nyomtatása

en: printing properties
hu: Nyomtatási beállítások

en: printing quality
hu: Nyomtatási minőség

note: (itstool) path: section/title
en: printing with gedit
hu: Nyomtatás a gedittel

note: HPIJS options
en: printout mode
hu: Nyomtatás módja

en: prints an expression
hu: Kiír egy kifejezést

en: prioritize first/last
hu: Első/Utolsó szelet prioritása magasabb

en: priority flow control
hu: Prioritási folyamvezérlés

en: priority groups
hu: Prioritási csoportok

en: priority mode
hu: Prioritás mód

note: Frame 3:
en: privacy filter
hu: Adatvédelmi szűrő

en: private DSA key
hu: Személyes DSA kulcs

en: private memory usage
hu: Privát memóriahasználat

en: private notices
hu: Privát értesítőkre

en: private park
hu: magánpark

en: private PGP key
hu: Titkos PGP kulcs

en: private tags
hu: privát címkék

en: probability of failure
hu: A sikertelen kimenetel valószínűsége

en: probability travel
hu: Valószínűségi utazás

en: probate
hu: Hagyatéki eljárás

en: problem loading file
hu: Probléma a fájl betöltésénél

en: problem unlinking
hu: Hiba   törlésekor

en: problems converting file
hu: hiba a(z)   fájl átalakításakor

en: process cancelled
hu: Folyamat megszakítva

en: process filename
hu: Fájlnév feldolgozása

en: process finished
hu: A folyamat befejeződött

en: process manager
hu: folyamatkezelő

en: process properties
hu: Folyamat tulajdonságai

en: processed files
hu: Feldolgozott fájlok

en: processed volume
hu: kötet feldolgozva

en: processing aborted
hu: Feldolgozás megszakítva

note: SUN_BRANDING
en: processing job
hu: feladat feldolgozása

en: processing line
hu: Sor feldolgozása

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
hu: processzorébredések

en: procmail filters
hu: Procmail szűrők

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: procmail loc&kfile
hu: Procmail zá&rolásfájl

en: produced notice
hu: Létrehozási megjegyzés

en: product identifier
hu: termékazonosító

en: product updates
hu: Termék frissítések

en: production changed
hu: Termelés megváltoztatva

en: production upgraded
hu: Termelés frissítve lett

en: PROFESSION
hu: SZAKMA

en: profile deleted
hu: Profil törölve

en: profile selector
hu: Profil választó

en: profile the system
hu: A rendszer profilozása

en: profile with KCachegrind
hu: Profilozás a KCachegrinddal

en: profiler result
hu: Profilozó eredmények

en: program exited normally
hu: A program normálisan fejeződött be

en: program finished
hu: program véget ért

en: program language
hu: programnyelv

en: program manager
hu: programkezelő

note: type: Content of: <chapter><title>
en: program operation
hu: A program működése

en: program option
hu: program opció

en: programmable switch
hu: Programozható kapcsoló

en: progress bar color
hu: Folyamatjelző színe

note: (itstool) path: figure/title
en: progress dialog example
hu: Példa folyamatjelző ablak

en: progress mode
hu: Folyamat mód

en: progress options
hu: Folyamatjelző beállításai

en: progress renderer
hu: folyamatjelző

en: progressive rounds
hu: Progresszív körök

en: project completion
hu: projektkiegészítés

en: project dependencies
hu: projektfüggőségek

en: project from existing sources
hu: Projekt meglévő forrásokból

en: project groups
hu: projektcsoportok

en: project management view
hu: Projektkezelő nézet

en: project notes
hu: Projekt leírása

en: project option
hu: Projekt beállítás

en: project output directory
hu: Projekt kimeneti könyvtára

en: project plugins
hu: projektmodulok

en: project selection
hu: Projekt kijelölés

en: project support
hu: Projekt támogatás

en: project views
hu: projektnézetek

note: Create the web sites task group
en: project web pages
hu: A projekt weboldalai

note: (itstool) path: page/title
en: project wizard template
hu: Projektvarázsló-sablon

en: projected storage use
hu: Tervezett tárolási használat

en: projection settings
hu: Projekció beállításai

en: projects directory
hu: Projektek mappa

en: projects information
hu: projektinformációk

en: projectviews
hu: projektnézetek

en: prometheus listener address
hu: Prometheus figyelési cím

en: prompt before removal
hu: Kérdés az eltávolítás előtt

en: pronounced accelerate
hu: Erős gyorsítás

en: pronunciation dictionary
hu: Kiejtési szótár

en: Prop_erties
hu: _tulajdonságok

en: propagation limit
hu: Terjesztési korlát

en: propagation phase
hu: Terjesztési fázis

en: Prope_rties
hu: T_ulajdonságok

en: properties and attributes
hu: Tulajdonságok és jellemzők

en: property assignment expected
hu: Tulajdonság hozzárendelésnek kellene következnie

en: property descriptions
hu: tulajdonságleírások

en: property page
hu: tulajdonságlap

en: proportional fonts
hu: Arányos betűkészletek

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: proprietary code
hu: Tulajdonosi (zárt) kód

note: [message]: speaker=narrator
en: protect your troops
hu: Védd az egységeidet

en: protective goggles
hu: védőszemüveg

en: protective lenses
hu: védőlencsék

en: protocol translator
hu: protokollfordító

en: proton runners
hu: Proton futtatók

en: provider information
hu: A szolgáltató adatai

en: proximity bomb turret
hu: Közelségi gyújtólöveg

en: proxy added
hu: Proxy létrehozva

en: proxy authentication required
hu: Proxyhitelesítés szükséges

en: proxy server error
hu: Proxy-kiszolgáló hiba

en: proxy server port
hu: Proxykiszolgáló port

en: pseudo-3d axis
hu: Ál-3D tengely

en: psychiatry
hu: pszichiátria

en: psychic mode
hu: szellemmód

en: PTP access denied
hu: PTP - a hozzáférés megtagadva

en: PTP general error
hu: PTP - általános hiba

en: PTP incomplete transfer
hu: PTP - nem teljes transzfer

en: PTP invalid parameter
hu: PTP - érvénytelen paraméter

en: PTP partial deletion
hu: PTP - részleges törlés

en: PTP store full
hu: PTP - a tároló betelt

en: PTP transaction canceled
hu: PTP - a tranzakció félbeszakadt

en: PTP undefined error
hu: PTP - nem definiált hiba

en: PUBKEY_ID
hu: NYILVÁNOS_KULCS_AZONOSÍTÓ

en: public documents
hu: nyilvános dokumentumok

en: public hubs list
hu: publikus hublista

en: public key babbleprint
hu: Nyilvános kulcs blablakódja

en: public key-encrypted
hu: Publikus kulccsal titkosítva

en: public keys found
hu: Nyilvános kulcsok találhatók

en: public lists
hu: Nyilvános listák

en: public methods
hu: publikus metódusok

en: public PGP key
hu: Nyilvános PGP kulcs

en: public servers
hu: Nyilvános szerverek

en: public space
hu: nyilvános terület

en: public SSH keys
hu: Nyilvános SSH-kulcsok

en: publication month
hu: Publikáció hónapja

en: publication volume
hu: Kiadás kötete

en: publicize
hu: népszerűsítés

en: publish shared printers
hu: Megosztott nyomtatók közzététele

en: publish videos
hu: Videók közzététele

en: publish-subscribe
hu: Publikálás-feliratkozás

en: pull out nails
hu: Szögek kihúzása

en: pull window
hu: Ablak átrántása

en: PulseAudio output
hu: PulseAudio kimenet

en: PulseAudio plugin
hu: PulseAudio bővítmény

en: punched tape
hu: lyukszalag

en: purge selected lists
hu: Kijelölt listák törlése

en: purging completed to-dos
hu: A lezárt feladatok törlése

en: purging events
hu: Események törlése

en: purging memos
hu: Feljegyzések törlése

en: purging tasks
hu: Feladatok törlése

en: purple switch
hu: lila kapcsoló

en: push branch
hu: ág beküldése

en: push mode
hu: Eltolási üzemmód

en: push pad properties
hu: Forrszem tulajdonságok klónozása

en: put pointer
hu: Elhelyezés egérrel

en: pyromaniac
hu: piromán

en: python executable
hu: Python program

en: python integration
hu: Python integráció

en: python scripting support
hu: Python makrózás támogatása

en: python source file
hu: Python-forrásfájl

en: python support plugin
hu: Python támogatás bővítmény

en: python traceback
hu: Python nyomkövetés

en: q-chem input
hu: Q-Chem bevitel

en: QIF account name
hu: QIF számla neve

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF profile editor
hu: QIF profil szerkesztő

en: QMake project files
hu: QMake projektfájlok

en: QMake projectmanager
hu: QMake projektkezelő

en: quad arrow
hu: Négyfelé mutató nyíl

en: quad bike
hu: Quad motor

en: quadrant point
hu: negyedelőpont

en: quality calibration
hu: Precíz beállítás

en: quattro pro spreadsheet
hu: Quattro Pro-munkafüzet

en: queen xeila
hu: Xeila királynő

en: query cddb
hu: Lekérdezés a CDDB-ből

en: query completed
hu: A lekérdezés kész

en: query database
hu: Adatbázis lekérdezése

en: query dict
hu: Szótár lekérdezés

en: query height
hu: Magasság lekérdezése

en: query not found
hu: a lekérdezés nem található

en: query notice
hu: Privát értesítés

en: query options
hu: Lekérdezési bellítások

en: query width
hu: Szélesség lekérdezése

en: quest item
hu: küldetéstárgy

note: (itstool) path: figure/title
en: question dialog example
hu: Példa kérdés ablak

en: question options
hu: Kérdések beállításai

en: questioning
hu: kérdez

en: questions and answers
hu: Kérdések és válaszok

en: queue/unqueue
hu: Várólistára/Várólistáról ki

en: queued actions
hu: Sorba állított műveletek

en: quick access to presets
hu: tárolt beállítások gyors elérése

note: (itstool) path: section/title
en: quick guide
hu: Gyors útmutató

en: quick mask attributes
hu: Gyorsmaszk tulajdonságok

en: quick open search
hu: Gyors megnyitás keresés

en: quick pain recovery
hu: Gyors fájdalommúlás

en: quick panel
hu: gyorspanel

en: quick shortcuts
hu: gyorsbill

en: quick syntax check
hu: Gyors szintaxis ellenörzés

en: Quick-info
hu: Gyors-info

en: QuickLoad
hu: Gyors betöltés

en: quickly strikes
hu: gyors ütést mér   testére

en: QuickTime image
hu: QuickTime kép

en: quieter
hu: halkabb

en: quietest
hu: leghalkabb

en: quintillion
hu: trillió

en: quit calibre
hu: Kilépés a Calibre-ből

en: quit digitizer
hu: Kilépés a digitalizálóból

en: quit editor
hu: Kilépés a szerkesztőből

en: quit GIMP
hu: Kilépés a GIMP-ből

en: quit GRASS GIS
hu: Kilépés GRASS GIS-ből

en: quit inkscape
hu: Kilépés az Inkscape-ből

en: quit KTurtle
hu: Kilépés a programból

en: quit LyX
hu: Kilépés LyX-ből

en: quit menu
hu: Kilépés menü

en: quit the log viewer
hu: Kilépés a naplónézőből

en: QuitCount configuration
hu: QuitCount beállítás

en: QuitCount statistics
hu: QuitCount statisztikák

en: quite fresh
hu: egész friss

en: quitting KMousetool
hu: Kilépés a KMouseToolból

en: quoted value
hu: Idézett érték

en: R&edo
hu: ismét

en: R&epeat
hu: &elölről

en: R_aise
hu: _előrehozás

en: R_ebuild folder tree
hu: _Mappafa frissítése

en: R_ecursive
hu: R_ekurzív

en: R_edo
hu: Mé_gis

en: R_eload
hu: Újr_atöltés

en: R_emove all
hu: Összes törlése

en: R_eset color
hu: Szín v_isszaállítása

note: #-#-#-#-#  2318 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
hu: _visszaállítás

en: R_otate
hu: For_gatás

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
hu: denevér

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
hu: perzsekény

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
hu: sólyom

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
hu: kobold

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
hu: griffmadár

note: [race]: id=human
en: race^Human
hu: ember

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
hu: szörny

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
hu: naga

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
hu: ogre

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
hu: ork

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurian
hu: gyík

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
hu: troll

note: [race]: id=wose
en: race^Wose
hu: fapásztor

en: radar zoom
hu: Radar nagyítása

en: radiance HDR
hu: Radiance HDR

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: radians instead of degrees
hu: Radián használata fok helyett

en: radiation scrubber system
hu: Radiológiai tisztítórendszer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
hu: rádiógalaxis

note: #-#-#-#-#  845 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: radium
hu: rádium

en: radius of feathering
hu: Lágy szélek sugara

en: raging fire
hu: tomboló tűz

en: railroad station
hu: vasútállomás

en: rain with thunder
hu: Eső, mennydörgés

note: [terrain_type]: id=rainforest
en: rainforest
hu: esőerdő

en: raise accounts
hu: Számlák kiemelése

en: raise editor
hu: A szerkesztő előre hozása

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
hu: Alsó ablak előhozása

en: raise object
hu: Objektum fölljeb helyezése

en: raise selected object
hu: A kijelölt objektum feljebb helyezése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
hu: Előre hozás/hátratevés

en: raised border
hu: Felemelt szegély

en: random cards
hu: Véletlenszerű kártyacsomag

en: random chat group
hu: Véletlenszerű csoport

en: random hue
hu: Véletlenszerű árnyalat

en: random input
hu: Véletlenszerű bemenet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
hu: Véletlenszerű Szélesség és Hosszúság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
hu: Véletlenszerű elrendezés

en: random level
hu: Véletlenszerű szint

en: random tree
hu: Véletlenszerű fa

en: randoms from seed
hu: Véletlen, kiindulóértékből

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG-ROF02.name
en: rapid fire chaingun
hu: Gyorstüzelésű láncfegyver

note: language code: rar
en: rarotongan
hu: rarotongai

en: raster cell values
hu: Raszter cella értékek

en: raster map settings
hu: Raszter térkép beállítások

en: rate mappings
hu: Ráta leképezések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
hu: értékelő

en: raw channel count
hu: Nyers csatornaszám

en: raw decoding
hu: RAW dekódolás

en: raw disk image
hu: Nyers lemezkép

en: raw FTP command
hu: Nyers FTP parancs

en: raw transaction
hu: Nyers tranzakció

en: rawspeed
hu: rawsebesség

en: RD-Bomb
hu: RD-bomba

en: RDP options
hu: RDP-beállítások

en: Re&gular expression
hu: &Reguláris kifejezés

en: Re-_edit
hu: _Szerkesztés újra

en: Re-optimize
hu: újraoptimalizálás

en: Re-request authorization
hu: Engedélyezés újrakérése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
hu: Képernyőtartalom újrahasználata

en: Re_lative
hu: Re_latív

en: Re_trieve
hu: _letöltés

en: Re_vert zoom
hu: Nagyítás v_isszaállítása

en: reach attack
hu: távolra nyúló támadás

en: read article
hu: Cikk olvasása

en: read CD-Text
hu: CD-Text olvasása

en: read checkpoint
hu: . olvasási ellenőrzőpont

en: read jobs
hu: Beolvasott feladatok

en: read permission denied
hu: Olvasás hozzáfárés megtagadva

en: read profile
hu: A(z)   profil olvasása

en: read tags from image
hu: Címkék olvasása a képből

en: read the release notes
hu: Olvassa el a kiadási megjegyzéseket

en: Read-only access
hu: Csak olvasható hozzáférés

note: (itstool) path: page/title
en: reading commands
hu: Felolvasással kapcsolatos parancsok

en: reading data failed
hu: A Beolvasott adat hibás

en: reading header
hu: a fejléc beolvasása

en: reading installed packages
hu: Leyendo los paquetes instalados

en: reading journal superblock
hu: napló szuperblokkjának olvasása

en: reading maxima output
hu: Maxima kimenetelének olvasása

en: reading package lists
hu: Csomaglisták olvasása

en: reading source medium
hu: A forrás-adathordozó olvasása

en: reading state information
hu: Állapotinformációk olvasása

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
hu: Cél olvasása

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
hu: Foltok olvasása

en: ready to search
hu: Keresésre kész

en: realistic images
hu: Valós képek

en: rear microphone
hu: Hátsó mikrofon

en: rearrange the colormap
hu: A színtérkép újrarendezése

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: rearrangements
hu: átrendezések

en: reason for revoking the key
hu: A kulcs visszavonásának oka

en: reassign invlet
hu: Invlet átrendelése

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
hu: áthelyezés

en: rebar roof cage
hu: betonacél fali ketrec

en: rebase onto
hu: Újraalapozás erre:

en: reboot required
hu: Hideg újraindítás szükséges

en: rebreather filter
hu: újralégző szűrőbetét

en: rebuild index
hu: Index &újraépítése

en: rebuild subproject
hu: Az alprojekt újrafordítása

en: recalculate all cells
hu: Minden cella újraszámolása

note: L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
hu: elhalasztott levél újrahívása

note: [label]: id=title
en: recall unit
hu: Egység visszahívása

en: receivable aging
hu: Követelések öregedés

en: receive server
hu: szerver

en: receive timeout
hu: Idötúllépés adatfogadás közben

en: received an invalid reply
hu: Érvénytelen válasz érkezett

en: received authorization
hu: A hitelesítés fogadva

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/cstp.c#l1000
en: received server disconnect
hu: Kiszolgáló leválasztás érkezett

en: receiving game
hu: Játék fogadása

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: recent &files
hu: Leg&utóbbi fájlok

en: recent channels
hu: legutóbbi csatornák

en: recent chooser menu
hu: Előzményválasztó menü

en: recent files limit
hu: Legutóbbi fájlok korlátja

en: recent fonts
hu: Legutóbbi betűkészletek

note: Tooltip Label
en: recent games
hu: Legutóbbi játékok

en: recent menu
hu: előzménymenü

en: recent places
hu: legutóbbi helyek

en: recent queries
hu: Legutóbbi lekérdezések

en: recent scripts
hu: Legutóbbi szkriptek

en: recent solutions
hu: Legutóbbi megoldások

en: recently added tracks
hu: Utoljára hozzáadott dalok

en: recently assigned tags
hu: Legutóbb hozzárendelt címkék

en: recipient contains
hu: Címzett tartalmazza

en: reclaimable space
hu: Visszanyerhető terület

en: reconcile account
hu: számlaegyeztetés

en: reconcile information
hu: Információ egyeztetése

en: reconcile state
hu: Egyeztetés állapota

en: reconciliation status
hu: Egyeztetési státusz

en: record below
hu: Felvétel alá

en: record test sound
hu: Teszthang rögzítése

en: recording dates
hu: Felvétel dátuma

en: recording directory
hu: A felvétel könyvtára

en: recording failed
hu: Felvétel sikertelen

en: recording meter
hu: felvételmérő

en: recreate index
hu: újraindexelés

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
hu: Toborzás és visszahívás

en: recruit new soldiers
hu: Toborozz új katonákat!

note: [label]
en: recruit unit
hu: Egység toborzása

note: #-#-#-#-#  3795 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  3800 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruiting and recalling
hu: Toborzás és visszahívás

en: rectangle layer
hu: Téglalap réteg

en: rectangular marker of FOV
hu: Négyszög alakú látómező

en: recurs daily
hu: Naponként ismétlődik

en: recurs hourly
hu: Óránként ismétlődik

en: recurse into subfolders
hu: Belépés az almappákba is

en: recycle center
hu: újrahasznosítási hulladékudvar

en: recycler unit
hu: Újrahasznosító egység

en: red curve
hu: Vörös görbe

en: red density
hu: Vörös sűrűsége

en: red eye reduction
hu: Vörösszem-csökkentés

en: red map
hu: Vörös-leképezés

note: [item]: id=potion-red
en: red potion
hu: Pirosital üvegcse

en: red rectangle
hu: Vörös háromszög

en: red right
hu: Vörös jobbra

en: red stone
hu: vörös kő

en: redirecting stderr to stdout
hu: a szabványos hibakimenet átirányítása a szabványos kimenetre

en: redirection detected
hu: Átirányítás észlelve

en: RedNotebook documentation
hu: RedNotebook dokumentáció

en: redo a move
hu: Visszavont lépés végrehajtása mégis

en: redo for file
hu: Mégis a fájlra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
hu: Szint csökkentése

en: reduce to monochrome
hu: Redukálás fekete-fehérre

en: reduced spacing
hu: Csökkentett térköz

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
hu: Hoban tanácsos

en: refactory
hu: újragyártás

en: REFERENCE
hu: HIVATKOZÁS

en: reference filter
hu: Hivatkozás-szűrő

en: reference repository
hu: Hivatkozó tároló

en: reference room
hu: Alapértelmezett szoba

en: referenced entity
hu: Hivatkozott entitás

en: references remain
hu: referencia maradt

en: referer sending
hu: Referer küldés

en: refine path
hu: Útvonal finomítása

en: reflection for decorations
hu: Ablakdíszítés tükröződése

en: reflection for windows
hu: Ablakok tükröződése

en: reflection ground size
hu: Tükröződés mérete az alapzaton

en: reflection image
hu: Tükröződés képe

en: reflection mode
hu: Tükröződés módja

en: reflux condenser
hu: refluxkondenzáló

en: refractometer
hu: refraktométer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
hu: refraktor

en: refresh automatically
hu: Automatikus frissítés

en: refresh cache
hu: Gyorsítótár frissítése

note: #-#-#-#-#  3524  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
hu: Adatbázis frissítése

en: refresh feeds on start
hu: források frissítése induláskor

en: refresh OpenPGP certificates
hu: Az OpenPGP-tanúsítványok frissítése

en: refresh panels
hu: Panelek frissítése

en: refresh the folder
hu: A mappa frissítése

en: refresh x.509 certificates
hu: Az X.509-tanúsítványok frissítése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
hu: Gyorsítótár frissítése

en: refreshing the cache
hu: Gyorsítótár frissítése

en: regenerate project
hu: Projekt regenerálása

en: regex match
hu: Regex illeszkedés

en: Regex-function
hu: Regex-függvény

en: regexp search
hu: Keresés regexp alapján

en: region and language settings
hu: Területi és nyelvi beállítások

en: region of the sky
hu: az égbolt egy területe

en: region set
hu: régióhalmaz

en: regional setting
hu: Terület beállítás

en: register and join
hu: Regisztráció és belépés

note: register_toggle
en: register server
hu: Szerver regisztrálás

en: register with trolltech
hu: Regisztrálás a Trolltechnél

en: registered repositories
hu: Bejegyzett tárolók

en: registration complete
hu: regisztráció kész

en: registration FAILED
hu: A regisztráció nem sikerült

en: registration service
hu: regisztráció

en: registry entry
hu: Nyilvántartási bejegyzés

en: regulable valve
hu: Szabályozható szelep

en: regular e_xpression
hu: Reguláris ki_fejezés

en: reimport
hu: újraimportálás

en: reinforced concrete floor
hu: vasbeton padló

en: reinforcing
hu: megerősítés

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: reinvest dividend
hu: Újrabefektetett osztalékok

note: Button text Tooltip
en: reject domestic trade
hu: Elutasított belső üzlet

en: reject the message
hu: Üzenet elutasítása

en: rejection reason
hu: Elutasítás oka

en: related action
hu: Kapcsolódó művelet

en: related image length
hu: Kapcsolódó kép hossza

en: related image width
hu: Kapcsolódó kép szélessége

en: related recipes
hu: Hasonló receptek

en: related tickets
hu: Kapcsolódó jegyek

en: relationship loop detected
hu: Körkapcsolatot észleltem

en: relative distinguished name
hu: Relatív megkülönböztető név

en: relative format
hu: Relatív formátum

en: relative length
hu: Relatív hossz

en: relative target path
hu: Relatív útvonal

en: relaunch when closed
hu: Bezáráskor újraindít

en: release binary translations
hu: Bináris fordítások kibocsátása

en: release mask
hu: Maszk eltávolítása

en: release type
hu: Kiadás típusa

en: reload all tabs
hu: Összes lap újratöltése

en: reload board
hu: Nyákterv újratöltése

en: reload config
hu: Beállítás újratöltése

en: reload directory
hu: Könyvtár újratöltése

en: reload firewalld
hu: A Firewalld újratöltése

en: reload item
hu: Tárgy újratöltése vagy betárazása

en: reload now
hu: Frissítés most

en: reload plugins
hu: Bővítmények újratöltése

en: reload the current project
hu: Jelenlegi projekt újratöltése

en: reload the image
hu: A kép újratöltése

en: reload the systemd state
hu: A systemd állapotának újratöltése

en: reload tree
hu: Fa újratöltése

en: reload with charcoal
hu: Újratöltés faszénnel

en: Rem&ove
hu: Eltá&volítás

en: remap keys
hu: Billentyûk átállítása

en: remember composite key
hu: Összetett kulcs megjegyzése

en: remember unlock method
hu: Feloldási mód megjegyzése

en: remember window positions
hu: Az ablak pozíciójának megjegyzése

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-session master)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  2918 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: remembered application
hu: Megjegyzett alkalmazás

en: remembered windows settings
hu: Maradandó ablak beállítások

en: remesh
hu: Re-térháló

en: remind password
hu: jelszóemlékeztető

en: Remo&ve selected
hu: A kijelöltek eltá&volítása

en: remote calendar access
hu: Távoli naptár elérése

en: remote desktop address
hu: Távoli asztal címe

en: remote details
hu: Remote részletei

en: remote IMAP subfolder
hu: Távoli IMAP almappa

en: remote input
hu: Távoli bevitel

en: remote keyboard
hu: Távoli billentyűzet

en: remote POP3 mailbox
hu: Távoli POP3-postafiók

en: remote preferences
hu: Távoli beállítások

en: remote server timeout
hu: Időtúllépés a távoli kiszolgálón

en: removable RAM
hu: Cserélhető RAM

en: remove &duplicate messages
hu: &Kettőzött üzenetek eltávolítása

en: remove &duplicates
hu: A &duplikációk eltávolítása

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
hu: Színprofil eltávolítása

en: remove a conic
hu: Másodfokú görbe eltávolítása

note: (itstool) path: page/title
en: remove a custom library
hu: Egyéni programkönyvtár eltávolítása

en: remove a dictionary
hu: Szótár eltávolítása

en: remove a split from a transaction
hu: Részkönyvelés törlése a tranzakcióból

note: (itstool) path: page/title
en: remove a target
hu: Cél eltávolítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
hu: Feladat eltávolítása

note: (itstool) path: page/title
en: remove a world clock
hu: Világóra eltávolítása

en: remove address book
hu: Címjegyzék törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: remove all edges
hu: Összes él eltávolítása

en: remove altitude
hu: Magasság eltávolítása

en: remove app
hu: Alkalmazás eltávolítása

en: remove at ratio
hu: Eltávolítás, ha az arány eléri

en: remove attribute
hu: Tulajdonság eltávolítása

en: remove bookmarks
hu: Könyvjelzők eltávolítása

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
hu: Törött hivatkozások eltávolítása

en: remove budget
hu: Költségvetés eltávolítása

en: remove cells
hu: A cellák törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
hu: Karakter eltávolítása

en: remove comments
hu: Megjegyzések eltávolítása

en: remove context
hu: Környezet eltávolítása

en: remove corner
hu: Sarok eltávolítása

en: remove cover art
hu: Borító eltávolítása

en: remove credentials cache
hu: Hitelesítési adat gyorsítótár eltávolítása

en: remove custom icon
hu: Egyéni ikon eltávolítása

en: remove data source
hu: Adatforrás eltávolítása

en: remove duplicate entries
hu: Többszörös bejegyzések eltávolítása

en: remove embedded script
hu: Beágyazott szkript eltávolítása

en: remove empty methods
hu: Üres metódusok eltávolítása

en: remove error indicators
hu: Hibajelölések eltávolítása

en: remove exif
hu: Exif eltávolítása

en: remove family tree
hu: A Családfa eltávolítása

en: remove feed folder
hu: Hírforrásmappa eltávolítása

en: remove file/directory
hu: Fájl/könyvtár eltávolítása

en: remove fill
hu: Kitöltés eltávolítása

en: remove from category
hu: Eltávolítás a kategóriából

en: remove from current group
hu: Eltávolítás a jelenlegi csoportból

en: remove from playback
hu: Eltávolítás a lejátszásból

en: remove from selection
hu: Eltávolítás a kijelölésből

en: remove from the collection
hu: eltávolítás a gyűjteményből

en: remove from version control
hu: Eltávolítás a verziókövetőből

en: remove grades
hu: Szintek eltávolítása

en: remove guides
hu: Segédvonalak eltávolítása

en: remove inner
hu: Belső eltávolítása

en: remove input port
hu: Bemeneti port eltávolítása

en: remove internal border
hu: A belső szegély eltávolítása

en: remove language
hu: Nyelv eltávolítása

en: remove layout
hu: Kiosztás eltávolítása

en: remove local variable
hu: Helyi változó eltávolítása:

en: remove manual kerns
hu: Kézi alávágások eltávolítása

en: remove media object
hu: Média objektum eltávolítása

en: remove missing
hu: Hiányzó eltávolítása

en: remove NCX
hu: NCX eltávolítása

en: remove optional argument
hu: Opcionális paraméter eltávolítása

en: remove output port
hu: Kimeneti port eltávolítása

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
hu: Csomag eltávolítása

en: remove parent
hu: Szülő eltávolítása

en: remove path effect
hu: Útvonaleffektus eltávolítása

en: remove pattern
hu: A minta eltávolítása

en: remove photo
hu: Fénykép eltávolítása

en: remove port
hu: Port eltávolítása

note: #-#-#-#-#  1115  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTB)
en: remove printer
hu: Nyomtató eltávolítása

note: QuVoN i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: remove property
hu: Tulajdonság eltávolítása

en: remove protocol
hu: Protokoll eltávolítása

en: remove quickaccess
hu: Gyorselérés törlése

en: remove scope
hu: Az érvényességi kör eltávolítása

en: remove selected action
hu: Kijelölt művelet eltávolítása

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: remove shares
hu: Részvények eltávolítása

en: remove signal
hu: Jelzés eltávolítása

en: remove sticky flag
hu: A sticky jelző eltávolítása

en: remove stroke
hu: Körvonal eltávolítása

en: remove submenu
hu: Almenü törlése

en: remove texture
hu: Textúra eltávolítása

en: remove the active sheet
hu: Az aktuális munkalap törlése

en: remove the kings
hu: Királyok eltávolítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
hu: A kijelölt azonosító eltávolítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
hu: A kijelölt emotikon eltávolítása

en: remove the selected pages
hu: A kijelölt oldalak törlése

en: remove tile
hu: Csempe eltávolítása

en: remove unavailable files
hu: Elérhetetlen fájlok törlése

en: remove uncertainty
hu: Bizonytalanság eltávolítása

en: remove unused CSS
hu: Nem használt CSS eltávolítása

en: remove unused IDs
hu: Nem használt ID-k eltávolítása

en: remove unused objects
hu: Használatlan objektumok eltávolítása

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: remove user profile
hu: Felhasználói profil eltávolítása

en: remove validity
hu: Érvényesség eltávolítása

note: type: Plain text
en: remove variable from the environment
hu: változó eltávolítása a környezetből

en: remove view
hu: Nézet eltávolítása

en: remove VPN
hu: VPN eltávolítása

en: remove waypoints
hu: Eltávolítja a mérföldköveket

en: remove widget
hu: widget eltávolítása

en: remove with data
hu: Eltávolítás adattal együtt

en: remove zone
hu: Zóna eltávolítása

en: removed directory
hu: könyvtár törölve

en: removed from favorites list
hu: törölve a favoritok közül

note: #-#-#-#-#  770 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Others 2
en: removed line
hu: Eltávolított sor

en: removing attachments
hu: Mellékletek eltávolítása

note: (itstool) path: section/title
en: removing duplicate emails
hu: Többször szereplő e-mailek eltávolítása

en: removing image tags
hu: Kép címkék eltávolítása

en: removing messages
hu: levél eltávolítása

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing repository
hu: Tároló eltávolítása

en: removing shortcut
hu: gyorsbillentyű eltávolítása

en: removing temporary files
hu: Ideiglenes fájlok eltávolítása

en: Ren_ame
hu: Át_nevezés

note: (itstool) path: section/title
en: rename a bookmark
hu: Könyvjelző átnevezése

note: DESC_BATCH_RENAME
en: rename area
hu: Terület átnevezése

en: rename automatically
hu: Nevezze át automatikusan

en: rename bookmark item
hu: Könyvjelző elem átnevezése

en: rename dataset
hu: Adathalmaz átnevezése

en: rename emblem
hu: Matrica átnevezése

en: rename enum
hu: Felsorolás átnevezése

en: rename favorite tabs
hu: Kedvenc fülek átnevezése

note: Directories and filename changed
en: rename file and directory
hu: Fájl és könyvtár átnevezése

en: rename function
hu: Függvény átnevezése

en: rename instance
hu: Példány átnevezése

en: rename library
hu: Könyvtár átnevezése

en: rename map
hu: Térkép átnevezés

en: rename method
hu: Metódus átnevezése

en: rename node
hu: Csomópont átnevezése

en: rename notes
hu: Jegyzetek átnevezése

en: rename preset
hu: tárolt beállítás átnevezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: rename property
hu: Tulajdonság átnevezése

en: rename remote
hu: Távoli átnevezése

en: rename resource
hu: erőforrás átnevezése

en: rename selected area
hu: Kijelölt terület átnevezése

en: rename selected location
hu: Kiválasztott hely átnevezése

en: rename selected mapset
hu: Kiválasztott térképcsoport átnevezése

en: rename snapshot
hu: Pillanatkép átnevezése

en: rename text
hu: Szöveg átnevezése

en: rename topic
hu: Téma átnevezése

en: rename unit
hu: Egység átnevezése

en: rename ValueNode
hu: Érték csomópont átnevezése

en: rename variable
hu: Változó átnevezése

en: renaming failed
hu: Átnevezés sikertelen

en: renaming folder
hu: Mappa átnevezése

en: render ground
hu: Csoport leképzése

en: render layers
hu: Render rétegek

en: render light
hu: fény renderelése

en: render process crashed
hu: A renderelési folyamat összeomlott

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: render resolution
hu: Megjelenítési felbontás

en: render style
hu: Renderelési stílus

en: render water wireframe
hu: Víz leképzése drótvázként

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
hu: Megjelenített képminőség

en: rendering frame
hu: . képkocka megjelenítése

en: rendering pattern
hu: Minta megjelenítése

note: #-#-#-#-#  2408 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2614 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2787 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: renumber inodes
hu: Inode-ok újraszámozása

en: reopen account
hu: Számla újranyitása

en: reorder relationships
hu: Rokonságok átrendezése

en: reorder thumbnails
hu: Bélyegképek újrarendezése

en: repair filename
hu: Fájlnév megjavítása

en: repair nanobots
hu: Javító nanobotok

en: repeat all tracks
hu: Összes dal ismétlése

en: repeat construction
hu: A szerkesztés megismétlése

en: repeat current track
hu: Aktuális dal ismétlése

en: repeat gradient
hu: Ismétléses színátmenet

en: repeat yearly
hu: Ismétlés évente

en: replace font
hu: Betűtípus cseréje

note: #-#-#-#-#  698 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  2923 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
hu: Kezdeti cím cseréje

en: replace object
hu: Objektum cseréje

en: replace signature
hu: Aláírás cseréje

en: replace the playlist
hu: Lejátszólista cseréje

en: replacement settings
hu: Helyettesítési beállítások

en: replay any level
hu: A megadott szint visszajátszása

en: replay game
hu: visszajátszás

en: replay sound
hu: A hang újrajátszása

en: replicate segment
hu: Szakasz másolása

en: replicate selection
hu: Kijelölés másolása

en: replication server manager
hu: Replikációs kiszolgáló felügyelő

en: reply anyway
hu: Válasz mindenképpen

en: reply to Mailing-list
hu: Válasz a levelezőlistára

en: reply to message
hu: Válasz az üzenetre

en: repo name
hu: tároló neve

en: repo to modify
hu: a módosítandó tároló

en: report contents
hu: Jelentés részletei

en: report creation date
hu: Jelentés létrehozásának dátuma

note: type: Plain text
en: report error messages
hu: hibaüzenetek kiírása

en: reporting problem
hu: probléma jelentése

en: reports and statistics
hu: Jelentések és statisztikák

en: repository head
hu: tárolófej

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
hu: örmény köztársaság

note: Official name for BEN
en: republic of benin
hu: benini köztársaság

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
hu: botswanai köztársaság

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
hu: ghánai köztársaság

note: Official name for IND
en: republic of india
hu: indiai köztársaság

note: Official name for MLI
en: republic of mali
hu: mali köztársaság

note: Official name for MDA
en: republic of moldova
hu: moldovai köztársaság

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
hu: ugandai köztársaság

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
hu: vanuatui köztársaság

en: request a list
hu: Új lista igénylése

en: request canceled
hu: Kérés megszakítva

en: request certificate
hu: Tanúsítvány kérése

en: request content
hu: Kérés tartalma

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/http.c#l991
en: request granted
hu: kérés megadva

en: request return receipt
hu: Visszaigazolás kérése

en: requested by you
hu: Te kérted

en: requested capabilities
hu: Igényelt képességek

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
hu: Adatok lekérése

en: requesting file
hu: File kérése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
hu: 128 bites titkosítás szükséges

en: required participants
hu: Szükséges résztvevők

en: requires a gamepad
hu: Játékvezérlő szükséges

en: requires a keyboard
hu: Billentyűzetet igényel

en: requires a mouse
hu: Egeret igényel

en: requires authorization
hu: Felhasználóazonosítás szükséges?

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
en: requires internet connection
hu: Internetkapcsolat szükséges

en: reread partition table
hu: partíciós tábla újraolvasása

en: reroll random character
hu: Új karakter találomra

en: rescan a device
hu: Eszköz ismételt vizsgálata

en: rescan Synta_x
hu: Szintax_is újraellenőrzése

note: [objective]: condition=win
en: rescue surviving elves
hu: Összegyűjtöd a túlélő tündéket

en: rescue symbols
hu: Rajzjelek átmentése

note: [objective]: condition=win
en: rescue the princess
hu: Megmented a hercegnőt

en: reseed
hu: újraelosztás

en: resent-date
hu: Továbbküldés ideje

en: Resent-Message-ID
hu: Továbbküldési üzenet azonosító

en: resent-sender
hu: továbbküldő

en: reserved keywords
hu: Védett kulcsszavak

en: reset all filters
hu: Összes szűrő visszaállítása

en: reset all labels
hu: Cimkék alapállapotba

en: reset brush
hu: Ecset visszaállítása

en: reset camera
hu: Kamera alapállapotba

en: reset chart
hu: Térkép alapbeállítás

en: reset current template
hu: Jelenlegi sablon visszaállítása

en: reset flipping
hu: Tükrözés visszaállítása

en: reset formatting
hu: Formázás törlése

note: (itstool) path: td/p
en: reset game
hu: Játék visszaállítása

en: reset list
hu: Lista visszaállítása

en: reset order
hu: Sorrend visszaállítása

en: reset position
hu: A pozíció alaphelyzetbe hozása

en: reset speed
hu: Sebesség visszaállítása

en: reset status
hu: Állapot alaphelyzetbe

note: 5sX6T KsCNe
en: reset to factory settings
hu: Visszaállítás a gyári beállításokra

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Already deployed'}'
en: reset to factory state
hu: Gyári állapot visszaállítása

en: reset values
hu: Értékek visszaállítása

en: reset warnings
hu: Alaphelyzet figyelmeztetés

en: reset world
hu: Világ alaphelyzetbe

en: resetting modules
hu: Modulok helyreállítása

en: residence place
hu: lakhely hely

en: residue name
hu: Molekularész neve

en: resistors in parallel
hu: Ellenállások párhuzamosan

en: resistors in series
hu: Ellenállások sorba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: resize filename
hu: Fájlnév átméretezése

en: resize format
hu: formátum átméretezése

en: resize image canvas
hu: Vászon átméretezése

en: resize row
hu: Sor átméretezése

en: resize terminal
hu: Terminál átméretezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: resize to fit
hu: Átméretezés ablakhoz

en: resize/move partition
hu: partíció átméretezése/áthelyezése

note: (itstool) path: page/title resize the original image
en: resizing images
hu: Képek átméretezése

en: resolution dialog
hu: Felbontásbeállító ablak

en: resolution of the print
hu: A nyomat felbontása

en: resolution switch
hu: felbontáskapcsoló

en: resolve selected
hu: Kiválasztás feloldása

en: resource card
hu: Nyersanyag kártya

en: resource cards
hu: Nyersanyag kártya

en: resource constraint
hu: Erőforrás-megszorítás

en: resource editor
hu: Erőforrás szerkesztő

en: resourcestring already exists
hu: A ResourceString már létezik

en: restart application
hu: Alkalmazás újraindítása

en: restart current track
hu: Aktuális szám újrakezdése

en: restart evolution
hu: Az Evolution újraindítása

en: restart placing ships
hu: Hajók elhelyezésének újraindítása

en: restart pppd
hu: A pppd újraindítása

en: restart the download
hu: Letöltés újrakezdése

en: restart when finished
hu: Újraindítás, miután befejeződött

en: restaurant roof
hu: étterem tető

note: (itstool) path: page/title
en: restore a backup
hu: Mentés helyreállítása

en: restore cursor position
hu: A kurzor pozíciójának visszaállítása

en: restore database
hu: Adatbázis visszaállítása

en: restore down
hu: Visszaállítás lefelé

en: restore files from trash
hu: Fájlok visszaállítása a kukából

en: restore identity
hu: Felhasználóváltás vége

en: restore in progress
hu: Visszaállítás folyamatban

en: restore item from trash
hu: Elem visszaállítása a kukából

en: restore list
hu: Lista helyreállítása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: restore nepomuk database
hu: Nepomuk adatbázis visszaállítása

note: (itstool) path: page/title
en: restore notes
hu: Jegyzetek visszaállítása

en: restore pilot
hu: Visszatöltés a Pilotra

en: restore previous configuration
hu: Előző beállítások visszaállítása

en: restore previous state
hu: Előző állapot visszaállítása

en: restore selection
hu: Kijelölés visszaállítása

en: restore shortcuts
hu: gyorsbillentyűk visszaállítása

en: restore state on startup
hu: Állapot visszaállítása indításkor

en: restore test
hu: Visszaállítási teszt

en: restore to defaults
hu: Alaphelyzetbe állítás

en: restore zoom
hu: Nagyítás visszaállítása

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
hu: Lemezkép helyreállítása

en: restoring the backup
hu: Biztonsági mentés visszatöltése

en: restoring virtual machine
hu: Virtuális gép visszaállítása

en: restricted content
hu: Korlátozott tartalom

note: CompDescription
en: restricted software
hu: Nem-szabad

en: restriction browser
hu: Korlátozás böngésző

en: Resu_me
hu: Vissza_térés

en: result of your command
hu: Parancsai eredménye

en: resulting HTML
hu: Eredményként kapott HTML

en: RESULTS
hu: EREDMÉNY

en: results as floats
hu: Eredmények lebegőpontosként

note: Create resume check button
en: resume automatically
hu: Automatikus folytatás

en: resume game
hu: Vissza a játékba

en: resume playing
hu: Vissza a játékba

en: resume the file indexer
hu: A fájlindexelő felkeltése

en: resume timer
hu: Időzítő folytatása

en: resume training
hu: Visszatérés a gyakorláshoz

en: retractable claws
hu: Visszahúzható karmok

en: retrieve classes
hu: Osztályok lekérése

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
hu: Időbélyeg kinyerése

en: retrieving article
hu: Cikk lekérése

en: retrieving current status
hu: Aktuális állapot lekérdezése

en: retrieving delta
hu: Különbség lekérdezése

en: retrieving key
hu: a kulcs letöltése

en: retrieving overview
hu: Áttekintés lekérése

en: retrieving token
hu: A regisztrációs token letöltése

en: return receipt notification
hu: Visszaigazolás értesítés

note: [scenario]: id=07a_Return_to_Kerlath
en: return to kerlath
hu: visszatérés kerlathba

en: return to previous menu
hu: Vissza az előző menübe

en: return to strawberry
hu: Visszatérés a Strawberry-be

en: return-receipt-to
hu: Visszaigazolás címzettje

en: ReturnAddress
hu: Feladó címe

en: returned from being away
hu: Visszatért távollétből

en: returned from being idle
hu: Visszatért inaktív állapotból

en: retype password
hu: Jelszó mégegyszer

en: Rever&t
hu: Frissítés visszav&onása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: reverse all edges
hu: Összes él megfordítása

en: reverse current sort
hu: Az aktuális rendezés megfordítása

en: reverse diagonal stripe
hu: Fordított átlósan csíkos

en: reverse diagonal stripes
hu: Fordított átlós csíkok

en: reverse gradient
hu: Színátmenet megfordítása

en: reverse lines
hu: Sorok felcserélése

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: reverse reversi
hu: fordított reversi

en: reverse side
hu: visszája

note: type: Plain text
en: reverse the result of comparisons
hu: az összehasonlítások eredményének megfordítása

en: Reverse-engineer
hu: visszatervezés

en: revert commit
hu: Kommit visszavonása

en: revert enhancement
hu: Kiemelés visszavonása

en: revert image
hu: Kép visszaállítása

en: revert package
hu: Csomag visszaállítása

en: revert page
hu: Visszavon egy oldalt

en: revert property
hu: Tulajdonság visszaállítása

en: revert to defaults
hu: Alapbeállítások visszaállítása

en: review area
hu: Átnézési terület

en: review members
hu: A listatagok adatai

en: revision date
hu: verzió

en: revision info
hu: Változat infó

en: revision to merge with
hu: revízió összemásolása

en: rewrap lines
hu: Sorok tördelése

en: rewrite and extension
hu: Újraírta és kibővítette

en: RGB euclidean norm
hu: RGB euklideszi norma

en: RGBA visual
hu: RGBA vizuális

note: #-#-#-#-#  845 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: rhenium
hu: rénium

en: ricer CFLAGS
hu: Vérpistike CFLAG-ek

en: ridged border
hu: Gerincszerű szegély

en: right angle triangle
hu: Derékszögű háromszög

en: right click to use
hu: Jobb kattintás a használathoz

en: right command
hu: Jobb parancsbillentyű

en: right cursor
hu: Jobbra nyíl

en: right endpoint color
hu: Jobb végpont színe

en: right footer
hu: Jobb lábjegyzet

en: right linear
hu: Jobb lineáris

note: #-#-#-#-#  524 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: right margin width
hu: Jobb margó szélessége

en: right|r
hu: jobbra|j

en: rigid kevlar
hu: merev kevlar

en: ring device
hu: Eszköz csengetése

en: ring duration
hu: Csengetés időtartama

en: ring height
hu: Gyűrű magasság

en: riot bomb
hu: rohambomba

en: rip file format
hu: Beolvasás fájlformátuma

en: ripping audio tracks
hu: Hangsávok beolvasása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
hu: Beolvasási minta

en: ristretto image viewer
hu: Ristretto képmegjelenítő

en: river depth
hu: Folyó mélység

en: river ford
hu: gázló

en: RJ45 wall-plug
hu: RJ45 falicsatlakozó

en: RNA
hu: RNS

en: road barricade
hu: barikád

en: road section
hu: útszakasz

en: roads and rails
hu: Utak és Vasutak

en: roads and waterways
hu: Utak és víziutak

en: robot image theme
hu: Robotkép-téma

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: robotic rover
hu: robotjármű

en: ROC curve
hu: ROC görbe

en: rock and roll
hu: Rock and roll

en: rock solid
hu: sziklaszilárd

note: #-#-#-#-#  3797 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: rockbound cave
hu: Sziklás barlang

en: rocky mountains
hu: Sziklás hegység

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: rogue mage
hu: Csavargó mágus

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: roland McGrath
hu: Roland McGrath

en: role tab
hu: szerepkör fül

note: Menu entry
en: roll dice
hu: Kocka dobás

en: roll mat
hu: polifóm

en: rollback to revision
hu: Visszagörgetés revizióra

en: romanian flag
hu: Román zászló

note: [about]
en: romanian translation
hu: Román fordítás

en: romanized hindi
hu: Latin betűs hindi

en: romset
hu: romkészlet

en: roof top
hu: tető

en: room does not exist
hu: A szoba nem létezik

en: root cause
hu: Kiváltó ok

en: rope fence
hu: kötélkordon

en: rosette nebula
hu: Rozetta-köd

en: rosh ha'shana
hu: Rós hásáná

en: rot13 selected text
hu: A kijelölt szöveg rot13 kódolása

en: rotate and perspective
hu: forgatás és perspektíva

en: rotate blocks counterclockwise
hu: Blokkok forgatása óramutató járásával ellentétes irányba

en: rotate canvas clockwise
hu: Rajzvászon elforgatása az óramutató járásának irányában

en: rotate cell
hu: Cella forgatása

en: rotate flakes
hu: Hópihék forgatása

en: rotate image to left
hu: A kép balra forgatása

en: rotate image to right
hu: A kép jobbra forgatása

en: rotate item
hu: Elem forgatása

en: rotate objects
hu: Objektumok forgatása

en: rotate path
hu: Útvonal forgatása

note: (itstool) path: page/title
en: rotate pictures
hu: Képek forgatása

en: rotate polygon
hu: sokszög forgatása

en: rotate to cube face
hu: Forgatás a kocka előlap felé

en: rotated logs
hu: Régi naplófájlok

en: rotating images
hu: Képek forgatása

en: rotating the selection
hu: Kijelölés forgatása

en: rotation degree
hu: Elforgatási fok

en: rotation lock
hu: forgatászár

en: rotation snapping
hu: Forgatási igazítás

en: rotational speed
hu: Forgás sebessége

en: round a number
hu: Szám kerekítése

en: round bracket
hu: Kerek zárójel

en: rounded edge
hu: Kerekített szél

en: rounded stop
hu: Kerekített vég

en: RoundRect
hu: Téglalap körben

en: router symbol
hu: Útválasztó jele

en: router with firewall
hu: Útválasztó tűzfallal

note: i18n: ectx: Menu (routing_mode_menu)
en: routing mode
hu: Útvonal mód

en: routing table information
hu: Útválasztási táblázat-információ

en: row cell
hu: Sor cella

en: row replacement
hu: Sor csere

en: rows per strip
hu: Sorok száma sávonként

en: ROX desktop
hu: ROX munkaasztal

en: RPM spec file
hu: RPM spec fájl

en: RSS feed reader
hu: RSS hírforrásolvasó

en: RSS news
hu: RSS hírek

en: RSS/Atom feed reader
hu: RSS/Atom hírolvasó

en: rtc read
hu: rtc olvasás

en: rubber stamp
hu: gumibélyegző

en: ruby scripts
hu: Ruby-parancsfájlok

en: ruby support
hu: Ruby-támogatás

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin
en: ruined encampment
hu: Romos tábor

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
hu: Romos emberi várkastély

en: rule deleted
hu: Szabály törölve

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: rule properties
hu: vonaltulajdonságok

en: rules hint
hu: Váltakozó sorok jelzése

en: ruleset editor
hu: szabálytárszerkesztő

en: run a terminal
hu: Terminál nyitása

en: run as daemon
hu: Futtatás démonként

en: run celeste
hu: celeste futtatása

en: run current script
hu: Aktuális szkript futtatása

en: run everything
hu: Általános indító

en: run ftnchek
hu: Az Ftnchek futtatása

en: run game
hu: Játék futtatása

en: run h2pas
hu: H2Pas futtatása

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: run parameters dialog
hu: Futtatási paraméterek ablak

en: run python script
hu: Python szkript futtatása

en: run selected script
hu: Kiválasztott szkript futtatása

en: run target
hu: Cél futtatása

en: run the setup assistant
hu: A beállító asszisztens futtatása

en: run the SQLite converter
hu: Az SQLite átalakító futtatása

en: run to &cursor
hu: Futtatás a k&urzorig

en: run unit tests
hu: Unit tesztek futtatása

en: run unprivileged
hu: Futtatás normál jogosultsággal

en: run windows software
hu: Windows szoftver futtatása

en: run with debugger
hu: Futtatás hibakeresővel

en: run with profiler
hu: Futtatás profilozóval

en: runhead
hu: futófej

en: running celeste
hu: Celeste futtatása

en: running man nebula
hu: Futó Ember ködfolt

en: running merge command
hu: Egyesítés parancs fut

en: running scriptlet
hu: beállítás

en: running sum
hu: Futó egyenleg

en: running transaction test
hu: Tranzakció teszt futtatása

en: runtime library
hu: Futási idejű függvénytár

en: runtime to permanent
hu: Futásidejűből állandóvá

en: rural house
hu: vidéki ház

en: S&ave as
hu: Menté&s másként

en: S&hape
hu: alakzat

en: S&how call control
hu: &Hívásvezérlő ablak

en: S&lots
hu: Szignálke&zelők

en: S&ource
hu: F&orráskód

en: S&tatus
hu: Á&llapot

en: S&uspend
hu: &felfüggesztés

en: S&ync orbit
hu: Pálya szinkronizálása

en: s-Block
hu: s-blokk

en: S_cript
hu: Szk_ript

en: S_heet
hu: M_unkalap

en: S_tatusbar
hu: Á_llapotsor

en: S_top
hu: _leállítás

en: S_uspend
hu: _felfüggesztés

en: Sa_ve all
hu: _Mindet menti

en: Sa_ve as
hu: Me_ntés másként

en: Sa_ve search
hu: K_eresés mentése

en: safety margin
hu: Biztonsági korlát

en: saint barthelemy
hu: saint barthélemy

en: salvaging
hu: kitermelés

en: SAM battery
hu: légvédelmi üteg

en: samba options
hu: Samba-opciók

en: samba status
hu: Samba jellemzők

note: Name for smi
en: sami languages
hu: számi nyelvek

en: sample average
hu: Minta átlaga

en: sample book
hu: Minta könyv

en: sample colorize
hu: mintaszínezés

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:76 (comment)
en: sample music
hu: Minta zene

en: sample rate converter
hu: Mintavételi konverter

en: sample rates
hu: Mintavételezési gyakoriságok

en: sample standard deviation
hu: Minta standard szórás

en: sampling frequency
hu: Mintavételezési frekvencia

en: sanctions
hu: büntetések

note: ~ Sign
en: SAND
hu: HOMOK

en: sandbag wall
hu: homokzsák fal

note: i18n: tag board attribute name
en: santa claus
hu: mikulás

en: sap splatter
hu: gyantacseppek

note: Fishes
en: sardine
hu: szardínia

en: sarva the elk
hu: Szarva, a jávorszarvas

en: SASL authentication successful
hu: SASL azonosítás sikeres

en: satellite map
hu: műholdtérkép

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
hu: Gyík jövendőmondó

note: [label]
en: saurian treasury
hu: gyík kincstár

en: savant
hu: Savant-szindrómás

en: save &course
hu: &mentés

en: save actions
hu: Mentési műveletek

en: save all &libraries
hu: Összes alkatrészkönyvtár mentése

en: save all as
hu: Ö_sszes mentése másként

en: save all settings
hu: Összes beállítás mentése

note: Translators: both are verbs
en: save and export
hu: Mentés és exportálás

en: save article
hu: Cikk mentése

en: save as draft
hu: Mentés piszkozatként

en: save as picture
hu: Mentés képként

en: save association
hu: Társítások mentése

en: save business card
hu: Névjegy mentése

en: save canceled
hu: Mentés megszakítva

en: save category file
hu: Kategória fájl mentése

en: save changes on exit
hu: Változások mentése a kilépéskor

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
hu: mentés postafiókba

en: save composite image
hu: KOmpozitkép mentése

en: save cover to disk
hu: Borító mentése

en: save current board
hu: Aktuális nyákterv mentése

en: save current desktop
hu: Jelenlegi felület mentése

en: save data dictionary
hu: Adatszótár mentése

en: save device info
hu: Eszközinformációk mentése

en: save entry
hu: Bejegyzés mentése

en: save file error
hu: Fájlmentési hiba

en: save gamma
hu: Gamma mentése

en: save grid
hu: Rács mentése

en: save guides
hu: Segédvonalak mentése

en: save history log
hu: Előzmények mentése

en: save icon as
hu: Az ikon mentése mint

en: save interrupted
hu: A mentés félbeszakadt

en: save IPTC data
hu: IPTC-adatok mentése

en: save machine configuration
hu: Gép beállítások mentése

en: save model to file
hu: Modell mentés fájlba

en: save molecule
hu: Molekula mentése

en: save nevertheless
hu: Igen, mentés

en: save panes layout
hu: Panelek elrendezésének elmentése

en: save playlist as
hu: Lejátszólista mentése másként

en: save preferences
hu: Beállítások mentése

en: save project view
hu: A projektnézet mentése

en: save query
hu: Lekérdezés mentése

en: save raster map
hu: Raszter térkép mentés

en: save resolution
hu: Felbontás mentése

en: save selection to area
hu: Kijelölés mentése a területre

en: save selection to image
hu: Kijelölés mentése képbe

en: save setup as
hu: A beállítások mentése mint

en: save spam in
hu: Spam mentése ide:

en: save successful
hu: Sikeres mentés

en: save the panel configuration
hu: Panel beállításainak mentése

en: save the worksheet automatically
hu: A munkalapot automatikus mentése

en: save theme cache
hu: Téma-gyorsítótár mentése

en: save to another file
hu: Mentés másik fájlba

en: save to disk disabled
hu: A lemezre mentés le van tiltva

en: save tour as
hu: Utazás mentése másként

en: save URL list
hu: URL-lista mentése

note: dialog title
en: save version
hu: Változat mentése

en: save waveform
hu: Hanghullám mentése

en: save XMP data
hu: XMP-adatok mentése

en: save your level
hu: A pályád mentése

en: saved bookmarks
hu: Mentett könyvjelzők

en: saved data
hu: Mentett adat

en: saved query
hu: Mentett keresések

en: saved templates
hu: Mentett sablonok

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
hu: Automatikusan mentve

en: saved version number
hu: Mentett verziószám

en: saves the document
hu: A dokumentum mentése

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: saving AppStream
hu: AppStream mentése

note: create dialog box
en: saving data
hu: Adatok mentése

en: saving disabled
hu: Mentés letiltva

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: saving icon
hu: Ikon mentése

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
hu: Inarix megmentése

en: saving iPod database
hu: iPod adatbázis mentése

en: saving recorded audio
hu: Rögzített hang mentése

en: saving scene
hu: Scene mentése

en: saving session
hu: Munkamenet mentése

en: saving style
hu: Mentési mód

note: (itstool) path: page/title
en: saving to a file
hu: Mentés fájlba

en: saving virtual machine
hu: Virtuális gép mentése

en: saving your data
hu: Adatainak mentése

note: (itstool) path: section/title
en: saving your game
hu: A játék mentése

en: sawfish window manager
hu: Sawfish ablakkezelő

en: SC2200/VSC3000 host
hu: SC2200/VSC3000 gép

en: Scal&e image
hu: A kép nyúj&tása

en: Scal&e selection
hu: A k&ijelölt rész nyújtása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
hu: Méret és fényesség skála

en: scale canvas
hu: Vászon nyújtása

note: (itstool) path: figure/title
en: scale dialog example
hu: Példa méretezés ablak

en: scale handle
hu: Méretezési fogantyú

en: scale of the width
hu: Szélesség nagyítási értéke

en: scale options
hu: Nagyítás beállításai

en: scale over line
hu: Nagyítás egyenesre

en: scale polygon
hu: sokszög skálázása

en: scale rounded corners
hu: Lekerekített csúcsok átméretezése

en: scale settings
hu: Skálázás beállításai

note: (itstool) path: page/title
en: scale the remote desktop
hu: Távoli asztal felbontásának beállítása

en: scaling the canvas
hu: Rajzvászon átméretezése

en: scan all pages
hu: Össszes oldal scannelése

en: scan area size
hu: Lapolvasási terület mérete

en: scan collection for faces
hu: Arcok keresése a gyűjteményben

en: scan completed
hu: Vizsgálat befejezve

en: scan dict
hu: Szótár keresés

en: scan for new items
hu: Új elemek keresése

en: scan for translations
hu: Átvizsgálás fordításokért

en: scan home folder
hu: Saját mappa vizsgálata

en: scan image
hu: Kép beolvasása

en: scan images
hu: Képek beolvasása

en: scan the selection
hu: Kijelölés beolvasása

en: scan your collection
hu: Gyűjtemény átfésülése

en: scanner exposure settings
hu: scanner expozíciós beállításai

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
hu: Oldal beolvasása

en: scanning complete
hu: A vizsgálat befejeződött

note: (itstool) path: section/title
en: scanning pages
hu: Oldalak szkennelése

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0BaBaFlameTower.name data/mp/stats/structure.json: $.A0BaBaFlameTower.name
en: scavenger flame tower
hu: Dögevő lángszóró-torony

en: Sce_narios
hu: _esetek

en: SCENARIO
hu: ESET

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: scenario settings
hu: Küldetés beállításai

en: scent vision
hu: szaglátás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
hu: Ütemezés részletek

en: schedule information
hu: Ütemezés információ

en: schedule selector
hu: Ütemezés kiválasztó

en: schedules to iCalendar
hu: Ütemezések iCalendarba

en: schema browser
hu: sémaböngésző

en: scheme globals
hu: Globális séma

en: scheme interpreter
hu: sémaértelmező

en: scheme not found
hu: Egy színösszeállítás nem található

en: scheme source code
hu: Scheme-forráskód

en: science report
hu: Jelentés a tudományról

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
hu: Tudományos kitevő

en: scientology
hu: szcientológia

en: scissors select
hu: Olló kijelölés

note: [terrain_type]: id=wallfire
en: sconce
hu: gyertyatartó

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: scoreboard
hu: eredménytábla

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Wpn-ATMiss.name data/base/stats/templates.json: $.Cyb-Atmiss-GROUND.name data/mp/stats/templates.json: $.Cyb-Atmiss-GROUND.name data/mp/stats/templates.json: $.MP-Cyb-ATmiss-GRD.name
en: scourge cyborg
hu: Cyborg Scourge rakéta

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-SpyTurret.name data/base/stats/weapons.json: $.SpyTurret01.name
en: scrambler turret
hu: Kódoló torony

en: scraps of flesh
hu: húscafatok

en: screamer
hu: visítós

en: scree plot
hu: Kőtörmelék diagram

en: screen lock settings
hu: Képernyő zárolási beállítások

en: screen luminosity
hu: Képernyő fényereje

en: screen output
hu: képernyőkimenet

en: screen part
hu: képernyőrész

en: screen reader preferences
hu: A képernyőolvasó beállításai

en: screen setup
hu: Képernyő-beállítások

en: screen share
hu: képernyőmegosztás

note: #-#-#-#-#  2900 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
hu: Képernyővédő előnézete

en: screensaver settings
hu: Képernyővédő beállításai

en: screenshot command line
hu: Képernyőkép parancssor

en: screenshot format
hu: Képernyőkép formátum

en: screenshot of the whole screen
hu: Képernyőkép az egész asztalról

en: screenshot quality
hu: Képernyőkép minőség

en: screenshot width
hu: A felvétel szélessége

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
hu: Képernyőképek és képernyővideók

en: screw axis
hu: Csavarás tengelye

en: screw driving
hu: csavarhúzó

en: script application
hu: Parancsfájl alkalmazás

en: script area
hu: Szkript terület

en: script dialog
hu: Párbeszéd szkript

note: #-#-#-#-#  3487  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (script)
en: script document
hu: szkriptdokumentum

en: script statements
hu: Parancsfájl-utasítások

en: script updated
hu: Script frissítve

en: script-fu console
hu: Script-Fu-konzol

en: scripting interface
hu: Parancsfájlírási felület

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
hu: szkriptkezelő

en: scrobbling already enabled
hu: A továbbítás már engedélyezve van

en: scroll automatically
hu: automatikus görgetés

en: scroll background
hu: Háttér görgetése

en: scroll image
hu: Kép görgetése

en: scroll message down
hu: Lefelé görgetés

en: scroll mode
hu: Görgetés mód

en: scroll song title
hu: Szám címének görgetése

en: scroll to end
hu: Görgetés a végéhez

en: scroll to previous/next chapter
hu: Görgetés a következő/előző fejezethez

en: scroll-down
hu: Lefele görgetés

en: scroll-up
hu: Fölfele görgetés

en: Scroll_bars
hu: _gördítősávok

en: ScrollBar
hu: görgetősáv

en: scrollbar behavior
hu: Görgetősáv viselkedés

note: (itstool) path: page/title
en: scrollbar preferences
hu: Görgetősáv beállításai

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: scrolls/sec
hu: görgetés/s

en: scumbag
hu: szartartály

en: SDL sound
hu: SDL hang

en: seafaring statistics
hu: Hajózási statisztika

en: seamless pattern
hu: Folytonos minta

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
hu: Sean MacIsaac

en: search aborted
hu: Keresés megszakítva

en: search album
hu: Album keresése

en: search albums
hu: Albumok keresése

en: search all feeds
hu: Keresés az összes hírforrásban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: search and replace mode
hu: Keresési/cserélési mód

en: search and select
hu: Keresés és választ

en: search articles
hu: Cikkek lekérdezése

en: search artist
hu: Előadó keresése

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
hu: Keresés név szerint

en: search by title
hu: Keresés cím alapjáán

en: search canceled
hu: A keresés félbeszakadt

en: search computer
hu: Keresés a számítógépen

note: tooltip
en: search documents and folders
hu: Dokumentumok és mappák keresése

en: SEARCH error
hu: SEARCH hiba

en: search error log
hu: A keresési hibák naplója

en: search filmroll
hu: filmszalag keresése

en: search folder sources
hu: Keresőmappa-források

note: (itstool) path: page/title
en: search for a box
hu: Gépek keresése

en: search for a fixed string
hu: Keresés rögzített szövegre

en: search for a keyword
hu: Kulcsszó keresése

en: search for anything
hu: Keresés bármire

en: search for apps
hu: Alkalmazások keresése

en: search for articles
hu: Cikkek lekérdezése

en: search for artist
hu: Előadó keresése

en: search for installed programs
hu: Telepített programok keresése

en: search for lyrics
hu: Dalszöveg keresése

en: search for music files
hu: Zenefájlok keresése

en: search for sources
hu: Keresés forrásokra

en: search for tag
hu: Címke keresése

en: search for tickets
hu: Jegyek lekérdezése

en: search google
hu: Keresés a Google keresővel

en: search highlight
hu: Keresés kiemelése

en: search in description
hu: Keresés a leírásban is

note: #-#-#-#-#  1331 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
hu: Tartományok interaktív keresése

en: search interrupted
hu: Keresés megszakítva

en: search location
hu: Hely keresése

en: search music
hu: Zene keresése

en: search not available
hu: A keresés nem érhető el

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
hu: Keresés most

en: search output
hu: A keresés kimenete

en: search queue
hu: keresősor

en: search regular expression
hu: Reguláris keresési kifejezés

en: search results font
hu: Találati lista betűtípus

en: search scripts
hu: Parancsfájlok keresése

en: search sets
hu: Lejátszólisták keresése

en: search titles
hu: Címek keresése

en: search tracks
hu: Számok keresése

en: search user by email
hu: Felhasználó keresése:

en: search website
hu: Webhely keresése

en: search wikipedia
hu: Keresés a Wikipédián

en: search your library
hu: Daltár keresése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: search/replace strings
hu: Keresési/cserélési sztringek

en: searching for best crop
hu: A legjobb kivágás keresése

en: searching for file systems
hu: fájlrendszerek keresése

en: searching for printers
hu: Nyomtatók keresése

note: (itstool) path: page/title
en: searching memos
hu: Feljegyzések keresése

note: #-#-#-#-#  714 (gnote_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: searching notes
hu: Keresés jegyzetekben

note: (itstool) path: page/title
en: searching tasks
hu: Feladatok keresése

en: seco_nds
hu: _másodperc

en: second:second
hu: másodperc:másodperc

en: secondary click delay
hu: Másodlagos kattintás késleltetése

en: secondary icon activatable
hu: Másodlagos ikon aktiválható

en: secondary icon name
hu: Másodlagos ikonnév

en: secondary icon sensitive
hu: Másodlagos ikon érzékeny

en: secondary monitor
hu: Másodlagos kijelző

en: secondary paintable
hu: Másodlagos kifesthető

en: secondary pixbuf
hu: Másodlagos pixbuf

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:136 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:159
en: secondary road
hu: Másodlagos út

en: secondary server
hu: Másodlagos kiszolgáló

en: secondary structure
hu: Másodlagos struktúra

en: secondary subtotal
hu: Másodlagos alösszeg

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
hu: Másodlagos eszköztár címkéje

en: secret authentication token
hu: Titkos azonosítókulcs

en: secret key files
hu: Titkos kulcs fájlok

en: secret key pair
hu: kulcspár

en: section heading
hu: Szakasz címsora

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
hu: gyermekablak

en: Sectors/track
hu: Sávonkénti szektorok

en: secure file transfer
hu: Biztonságos fájlátvitel

en: secure FTP
hu: SFTP

en: security area
hu: Biztonsági terület

en: security class
hu: Biztonsági osztály

en: security password
hu: Biztonsági jelszó

en: security patch
hu: biztonsági javítás

en: sedative gas
hu: altatógáz

en: see the preview
hu: előnézet

en: see the profile
hu: A profil megtekintése

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
hu: &tekerés

en: seed ratio limit
hu: Feltöltési arány korlát

en: seek backwards
hu: Pozicionálás vissza

en: seek graph
hu: Keresések grafikusan

en: seek quickly back
hu: gyors visszatekerés

en: seek quickly forward
hu: gyors előretekerés

en: seek to beginning
hu: tekerés az elejére

en: segment to transport
hu: Az átvinni kívánt szakasz

en: segmentation violation
hu: Szegmentáció megsértése

en: segments allocated
hu: lefoglalt szegmensek:

en: select &group
hu: &Csoport kijelölése

en: select a build directory
hu: Összeállítási könyvtár kiválasztása

en: select a bus name
hu: Válasszon egy busznevet

en: select a custom role
hu: Egyéni szerep kiválasztása

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: select a diary
hu: Napló kiválasztása

note: (itstool) path: page/title
en: select a dictionary source
hu: Egy szótárforrás kiválasztása

en: select a file format
hu: Válasszon fájlformátumot

en: select a file to play
hu: Fáj választása lejátszáshoz

note: Tooltip
en: select a game to join
hu: Válassz egy játékot

en: select a JSON file
hu: JSON fájl választása

en: select a keyfile
hu: Válasszon egy kulcsfájlt

en: select a memo list
hu: Válasszon feljegyzéslistát

en: select a palette file
hu: Válasszon egy palettafájlt

en: select a place
hu: Válasszon egy helyet

en: select a playlist
hu: Lejátszólista választása

en: select a resource
hu: Válasszon erőforrást

en: select a revision
hu: Szerkesztés kiválasztása

en: select a start date
hu: Válasszon egy kezdődátumot

en: select a task list
hu: Válasszon feladatlistát

en: select a theme file
hu: Témafájl választása

en: select a time zone
hu: Válasszon időzónát

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
hu: Válasszon munkakönyvtárat

en: select access
hu: A hozzáférés kiválasztása

en: select account type
hu: Azonosítótípus választása

en: select add project
hu: Válaszd ki a Projekt hozzáadását

en: select all button
hu: Minden kiválasztása

en: select all fields
hu: Minden mező kijelölése

en: select all Half-tracks
hu: Kiválaszt minden fél-hernyótalpas járművet

en: select all lines
hu: Minden sor kijelölése

en: select all the entries
hu: Minden elem kijelölése

en: select an area to grab
hu: A kijelölt terület mentése

en: select an input method
hu: Válasszon beviteli módot

en: select and focus
hu: Kiválasztás és fókusz

en: select and move an object
hu: Válasszon és mozgasson egy objektumot

en: select atom
hu: Atom kiválasztása

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: select attachment
hu: Válasszon mellékletet

en: select autopano program
hu: Autopano program kiválasztása

en: select books
hu: Könyvek kiválasztása

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
hu: Partner kiválasztása

en: select by element
hu: Kijelölés elemmel

en: select catalog
hu: Katalógus választása

en: select certificate store
hu: Jelölje meg a tanúsítvány tárat

en: select code block
hu: Kód blokk kijelölése

en: select CSV file
hu: CSV fájl kiválasztása

en: select dangles
hu: Lógó vonalak szlektálása

en: select dependencies
hu: Függőségek kiválasztása

en: select difficulty
hu: Nehézség kiválasztása

en: select disc to copy
hu: Válassza ki a másolandó lemezt

en: select display mode
hu: Képernyő üzemmód kiválasztása

en: select enblend
hu: Enblend kiválasztása

en: select encryption keys
hu: Titkosító kulcs választás

en: select engine
hu: Sakkmotor kiválasztása

en: select event
hu: Esemény kiválasztása

en: select favorite presets
hu: Kedvenc előre beállítottak kiválasztása

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
hu: Válassza ki az átnevezendő fájlokat

en: select folder to open
hu: Megnyitandó mappa kiválasztása

en: select folder to search
hu: Keresési mappa kiválasztása

en: select frame
hu: Keret választása

en: select games
hu: Játékok kiválasztása

en: select ICS file
hu: Válasszon ICS fájlt

en: select identifier
hu: Azonosító kiválasztása

en: select import location
hu: Válasszon importálási helyet

en: select interpreter
hu: Értelmező kiválasztása

en: select items for import
hu: Válasszon elemeket az importáláshoz

en: select items from the list
hu: Válasszon ki elemeket a listából

en: select keyfile to unlock
hu: Válassza ki a kulcsfájlt a feloldáshoz

en: select log directory
hu: Naplómappa kiválasztása

en: select mask
hu: Kijelölő maszk

en: select master channel
hu: A mestercsatorna kiválasztása

en: select media object
hu: Média objektum kiválasztása

en: select method
hu: Metódus kiválasztása

en: select molecule
hu: Molekula kiválasztása

en: select nation and name
hu: Válassz népet és a nevet

en: select note
hu: Jegyzet kiválasztása

en: select operation
hu: Művelet kiválasztása

en: select parent folder
hu: Szülőmappa kiválasztása

en: select ports
hu: Válasszon portokat

en: select previous item
hu: Előző elem kiválasztása

en: select product
hu: Válasszon terméket

en: select protocol
hu: Válasszon protokollt

en: select provider
hu: szolgáltatóválasztás

en: select raster maps
hu: Válasszon rasztertérképeket

en: select regions of a sample
hu: A hanganyag egyes részeinek kiválasztása

en: select security
hu: Értékpapír kiválasztása

en: select site
hu: Oldal kiválasztása

en: select snapshots
hu: Pillanatképek kiválasztása

en: select snippets
hu: Válasszon töredékeket

en: select SoundFont
hu: SoundFont kiválasztás

en: select source folder
hu: Válasszon forrás könyvtárt

en: select special characters
hu: Speciális karakterek kijelölése

en: select stylesheet
hu: Stíluslap kiválasztása

en: select the font family
hu: A betűkészlet-család kiválasztása

en: select the hue tone
hu: árnyalat telítettség meghatározása

en: select the object to scale
hu: Válassza ki a nyújtani kívánt objektumot

en: select the previous window
hu: Előző ablak kiválasztása

en: select the project directory
hu: Válassza ki a projekt könyvtárát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
hu: Idővonalak kiválasztása

en: select to absolute beginning
hu: Kijelölés a legelejéig

en: select to absolute end
hu: Kijelölés a legvégéig

en: select today
hu: Mai nap kiválasztása

en: select transaction
hu: Tranzakció kiválasztása

en: select untouched
hu: módosítatlanok kijelölése

en: select vector map
hu: Válasszon vektor térképet

en: select visualizations
hu: Megjelenítések kiválasztása

en: select your color
hu: Válaszd ki a szinedet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
hu: országválasztás

en: select your language
hu: Válassz nyelvet

en: select zone for source
hu: Zóna kiválasztása a(z) „ ” forráshoz

en: selectable option
hu: Kiválasztható opció

en: selected canvas
hu: Kiválasztott vászon

en: selected checkbox
hu: Kiválasztott jelölőnégyzet

en: selected controls
hu: Kiválasztott vezérlők

en: selected HTML files
hu: Kiválasztott HTML fájlok

en: selected marker
hu: Kijelölt marker

en: selected object information
hu: A kiválasztott objektum információi

en: selected snapshot device
hu: Kiválasztott pillanatkép eszköz

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: selected snippets
hu: Válogatott kódrészletek

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
hu: Wallet kiválasztása

en: selected year
hu: Kiválasztott év

en: selecting group
hu: Csoport kiválasztása

en: selecting people
hu: Emberek kiválasztása

en: selection criterion
hu: Kijelölés alapja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
hu: Kijelölés inaktív szövege

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: selects the default gradient
hu: Kiválasztja az alapértelmezett gradienst

en: self signed certificate
hu: Saját magunk által aláírt tanusítvány

en: self-defense classes
hu: Önvédelmi edzés

en: Self-signed certificate
hu: Saját aláírású tanúsítvány

en: Self-test in progress
hu: Önteszt folyamatban

en: selftest failed
hu: Önellenőrzés sikertelen

en: SELinux port type
hu: SELinux Port típus

en: SELinux troubleshooter
hu: SELinux hibakezelő

en: sell all
hu: minden eladása

en: sell obsolete
hu: elavult eladása

en: semantic information
hu: Kiegészítő jellemzők

en: semid
hu: szem.az

en: send &mail
hu: E-mail kül&dése

en: send accept-language header
hu: Accept-Language fejléc küldése

note: (itstool) path: page/title
en: send account overrides
hu: Küldési postafiók felülbírálásai

en: send and delete from library
hu: Küldés és törlés a könyvtárból

en: send buddy list
hu: Partnerlista küldése

en: send bugreport
hu: hibabejelentés

en: send certificate
hu: Tanúsítvány küldése

en: send confirmation
hu: Megerősítés küldése

en: send ctrl+alt+del
hu: Ctrl+Alt+Delete küldése

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
hu: Ctrl+Alt+Del küldése

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/esp.c#l91 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/esp.c#l145
en: send ESP probes
hu: ESP szondák küldése

en: send events
hu: Események küldése

en: send goodbye message
hu: Kilépő üzenet küldése

en: send images
hu: Képek küldése

en: send message to group
hu: Üzenet küldése a csoportnak

en: send note
hu: Jegyzet küldése

en: send now
hu: Küldés most

en: send output to a file
hu: Fájlba nyomtat

en: send output to FILE
hu: kimenet átirányítása FILE-ba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: send ping
hu: Ping küldése

note: RSVP area
en: send reply to sender
hu: Válasz küldése a feladónak

en: send selection to terminal
hu: A kijelölés küldése a terminálba

en: send SMS message
hu: SMS küldése

en: send to desktop
hu: Küldd erre az asztalra

en: send typing notifications
hu: Gépelési értesítések küldése

en: send your armies
hu: Csapatok lerakása

en: sender contains
hu: Feladó tartalmazza

en: SenderAddress
hu: Küldő címe

note: (itstool) path: page/title
en: sending a meeting invitation
hu: Találkozómeghívások küldése

en: sending a memo
hu: Feljegyzés küldése

en: sending add-on
hu: Kiegészítés küldése

en: sending message failed
hu: Az üzenet küldése sikertelen

en: sends a message to the requestors
hu: Üzenetet küld a jegy igénylőinek

en: sends email
hu: Levelet küld

en: sensing method
hu: Észlelési módszer

en: sensor browser
hu: érzékelőlista

en: sensor logger
hu: érzékelőnaplózó

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Upgrade02.name
en: sensor upgrade mk2
hu: Érzékelő fejlesztés Mk2

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Upgrade03.name
en: sensor upgrade mk3
hu: Érzékelő fejlesztés Mk3

en: sensor view
hu: szenzornézet

en: sensors viewer
hu: érzékelőmegjelenítő

en: sent a message in
hu: egy üzenetet küldött itt:

en: Sep&arator
hu: Elvál&sztó

en: separating funnel
hu: Szétválasztó tölcsér

en: separation beaker
hu: Elválasztó serleg

en: SEPARATOR
hu: ELVÁLASZTÓ

en: separator expected
hu: Hiányzik az elválasztó

en: sepia filter
hu: Szépia szűrő

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: sequence letter
hu: Sorozat betű

en: sequence-%1
hu: sorozat-%1

en: sequenced
hu: soros

en: sequential recording
hu: Soros felvétel

note: [about]
en: serbian translation
hu: Szerb fordítás

en: serial line connection
hu: Soros vonali kapcsolat

en: serial port connected
hu: Soros port csatlakoztatva

en: series beginning with
hu: Ezzel kezdődő sorozatok:

en: series date
hu: Sorozat dátuma

en: series description
hu: Sorozat leírása

en: server alert
hu: Kiszolgáló riasztás

en: server host key
hu: Kiszolgáló címkulcs

en: server identification
hu: A kiszolgáló azonosítása

en: server meta data
hu: Kiszolgáló metaadat

en: server notice
hu: Szerver értesítő

note: server frame
en: server parameters
hu: Szerver paraméterek

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
hu: Kiszolgáló-jelszavak

en: server ping
hu: Szerver ping

en: server requires TLS/SSL
hu: A szerver TLS/SSL titkosítást igényel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: server supports sieve
hu: A kiszolgáló támogatja a Sieve-et

en: serverside subscription
hu: Kiszolgáló oldali feliratkozás

en: service identifier
hu: Szolgáltatás azonosító

en: session handling
hu: Munkamenet-kezelés

en: session to use
hu: Használandó munkamenet

note: (itstool) path: section/title
en: set a custom font
hu: Egyéni betűkészlet választása

en: set a file attribute
hu: Egy fájlattribútum beállítása

en: set a PIN
hu: PIN beállítása

en: set a template
hu: Sablon beállítása

en: set a wall message
hu: Falüzenet beállítása

en: set activepoint
hu: Aktív pontot beállít

en: set affinity
hu: Affinitás beállítása

en: set arguments
hu: Argumentumok megadása

en: set blocksize
hu: blokkméret beállítása

en: set build commands
hu: Összeállításai parancsok megadása

en: set color table
hu: Szín tábla beállítás

en: set conditional formatting
hu: Feltételes formázás beállítása

en: set configuration variable
hu: Beállítási változó beállítása

en: set current date
hu: Jelenlegi dátum beállítása

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
hu: Jelenlegi keret beállítása

en: set cursor position
hu: A kurzorpozíció beállítása

en: set custom cover
hu: Egyéni borító beállítása

en: set custom icon
hu: Egyéni ikon beállítása

en: set default value
hu: Alapértelmezett érték beállítása

en: set editor
hu: Szerkesztő beállítása

en: set expression
hu: Kifejezés beállítása

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
hu: Beállítás minden felhasználónak

en: set FOV indicator
hu: Látómező-jelző beállítása

en: set free bookmark
hu: Üres könyvjelző beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectContactsButton)
en: set from address book
hu: Beállítás címjegyzékből

en: set Geo_location information
hu: _Földrajzi helyzet információk beállítása

en: set handle
hu: fogantyú beállítása

en: set heading
hu: seth

en: set horizontal alignment
hu: Vízszintes igazítás beállítása

en: set host name
hu: Gépnév beállítása

en: set hotkey
hu: Gyorsbillentyű beállítása

en: set includes and arguments
hu: Adja meg az include állományokat és az argumentumokat

en: set initial value
hu: Kezdeti érték beállítása

en: set margin
hu: margó beállítása

en: set maximum value
hu: Maximális érték beállítása

en: set minimum value
hu: Minimális érték beállítása

en: set mountpoint
hu: Csatolási pont megadása

en: set music folder
hu: zenemappa

en: set number of colors
hu: Színek számának beállítása

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
hu: Add meg a másolatok számát

en: set palette size
hu: Palettaméret megadása

en: set path from document
hu: Könyvtárváltás a dokumentum alapján

en: set preferred applications
hu: Kedvenc alkalmazások beállítása

en: set print area
hu: Nyomtatási terület beállítása

en: set property variable
hu: Tulajdonság-beállítás változója

en: set series information
hu: Sorozat információk beállítása

en: set snippet accelerator
hu: Kódrészlet gyorsbillentyű beállítása

en: set step size
hu: Lépés értékének beállítása

en: set tab name
hu: Fül nevének beállítása

en: set the book producer
hu: A gyártó beállítása

note: (itstool) path: steps/title
en: set the default background
hu: Az alapértelmezett háttér beállítása

en: set the filename
hu: Fájlnév beállítása

en: set the frame rate
hu: Kocka sebesség beállítása

note: TRANSLATORS: command line option
en: set the prefix
hu: Előtag beállítása

en: set the zoom factor
hu: A nagyítási tényező beállítása

en: set timezone
hu: Időzóna beállítása

en: set to defaults
hu: Visszaállítás alapértelmezettre

en: set turret targeting
hu: Lövegtorony célzásának beállítása

en: set unlimited
hu: Korlátlan beállítása

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
hu: Nyomtató beállítása

en: set up account
hu: Fiók beállítása

en: set upstream
hu: Beállítás távoli tárolóként

en: set vertical alignment
hu: Függőleges igazítás beállítása

en: set waypoints
hu: Mérföldkövek beállítása

en: set zoom level
hu: Nagyítási szint beállítása

en: set/not set
hu: Beállítva/nincs beállítva

en: sets the application name
hu: beállítja az alkalmazás nevét

note: (itstool) path: section/title
en: setting breakpoints
hu: Töréspontok beállítása

en: setting system
hu: Rendszer beállítása

en: setting up account
hu: Azonosító beállítása

en: setting up environment
hu: Környezet létrehozása

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: setting up repositories
hu: Tárolók beállítása

en: settings applications
hu: Beállításkezelő alkalmazás

en: settings upgraded
hu: Beállítások frissítve

en: Settings...|g
hu: beállítások...|b

en: setup complete
hu: A beállítás befejeződött

en: setup error
hu: Beállítási hiba

en: setup finished
hu: Beállítás befejezve

en: setup game
hu: A játék beállítása

en: setup keyboard
hu: Billentyűzet beállítása

en: setup new game
hu: Új játék beállítása

en: setup printer
hu: Nyomtató beállítása

en: setup RSS
hu: RSS beállítása

en: setup the axis
hu: A tengely beállítása

en: setup the system permissions
hu: Rendszerengedélyek beállítása

en: Setup.OSD$Default font
hu: Alapértelmezett betűtipus

en: Setup.OSD$Fixed font
hu: Kötött betűtipus

en: Setup.OSD$Small font
hu: Kis betűtipus

en: seventeenth
hu: tizenhetedik

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
hu: Déliöböl csatornarendszere

en: sex shop
hu: szexshop

en: SFX volume
hu: Effekt hangerő

en: SGI log
hu: SGI Log

en: SGI volume
hu: SGI kötet

en: SGML document
hu: SGML-dokumentum

en: shade animation
hu: Felgördítés animáció

en: shade down
hu: Árnyék alsó

en: shade effect
hu: Felgördítés effektus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: shade hover
hu: Lebegő árnyékolás

en: shade resistance
hu: Felgördítés ellenállása

en: shaded box
hu: árnyékolt keret

en: shadow depth
hu: Árnyék mélysége

en: shadowbox
hu: Árnyékolt keret

note: WB shadows
en: shadows color cast
hu: árnyékok színvetítése

en: shadows lift
hu: árnyék emelés

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
hu: pszichedelikus

en: shake blur
hu: Rázó elmosás

en: Shakespeare's theater
hu: shakespeare színháza

en: shallow comparison
hu: Sekély összehasonlítás

en: shape factor
hu: alaktényező

en: shapiro-francia test
hu: Shapiro-Francia próba

en: SHARE
hu: MEGOSZTÁS

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
hu: Fájlok megosztása e-mailben

en: share notifications
hu: Értesítések megosztása

en: shareable playlist
hu: Megosztható lejátszólista

en: shared application data
hu: Megosztott adatok

en: shared application icon
hu: Közös alkalmazás-ikon

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: shared drives
hu: Megosztott meghajtók

en: shared information
hu: Megosztott információ

en: shared items
hu: Megosztott elemek

note: (itstool) path: section/title
en: shared memos
hu: Megosztott feljegyzések

en: sharing over the net
hu: Megosztás a neten keresztül

en: shatter number of spokes
hu: Küllők száma

en: shear tool
hu: Nyíró eszköz

note: ~ Use action holster_prompt for ankle sheath. ~ Use action holster_prompt for birchbark ankle sheath. ~ Use action holster_prompt for sheath. ~ Use action holster_prompt for birchbark sheath.
en: sheath knife
hu: Kés elrakása

en: sheet label
hu: Lap címke

en: sheet pin properties
hu: Lap kivezető láb tulajdonságai

en: shell output
hu: Parancsértelmező kimenet

en: ShellExecuteEx failed
hu: ShellExecuteEx hibázott

en: shift positions
hu: Időpozíciók eltolása

en: shift row
hu: sor eltolása

en: shift-wheel-rotate
hu: Shift + egérgörgő

en: ship industry
hu: hajóépítés

note: [terrain_type]: id=zship--lower-deck [terrain_type]: id=ship--lower-deck
en: ship lower deck
hu: Hajó alsó fedélzet

en: shmid
hu: o.m.-az

en: short backwards jump
hu: Kis háraugrás

en: short backwards move
hu: Kicsit hátra

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
hu: Rövid típusmegnevezés

en: short forward jump
hu: Kis előreugrás

en: short forward move
hu: Kicsit előre

en: short fuse
hu: gyorskioldó

en: short list
hu: Rövid lista

en: short weekday
hu: Röv. hétköznapok

en: shortcut already exists
hu: a gyorsbillentyű már létezik

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: shortcut expansion
hu: Gyorshívó kifejezés

en: shortcut folders
hu: gyorsmappák

en: shortcut widget
hu: Gyorsbillentyű felületi elem

en: shortcuts pane
hu: könyvjelzősáv

en: shortcuts used in
hu: Használt gyorsbillentyűk itt:

en: shortest levels
hu: Legrövidebb pályák

en: shotgun ammo
hu: sörétes lőszer

en: shoutcast playlist
hu: Shoutcast lejátszólista

en: show &details
hu: &részletek

en: show &holidays
hu: Ünne&pnapok

en: show &HTML
hu: &HTML-es megjelenítés

en: show &log
hu: Nap&ló megjelenítése

en: show a conic
hu: Másodfokú görbe megjelenítése

en: show a manpage
hu: Man-oldal megjelenítése

en: show a menubar
hu: Menüsáv megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
hu: Rövidítések megjelenítése

en: show abstract methods
hu: Absztrakt metódusok megjelenítése

en: show actions toolbar
hu: A Műveletek eszköztár megjelenítése

en: show active tasks
hu: Aktív feladatok mutatása

en: show activity manager
hu: Aktivitáskezelő megjelenítése

note: #-#-#-#-#  2930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
hu: További beállítások megjelenítése

en: show album cover
hu: Albumborító megjelenítése

en: show album covers
hu: Lemezborítók megjelenítése

en: show all contacts
hu: Összes partner megjelenítése

en: show all details
hu: Minden részlet megjelenítése

en: show all events
hu: Összes esemény mutatása

en: show all objects
hu: Minden objektum megjelenítése

note: #-#-#-#-#  3515 (shotwell master)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
hu: Összes fénykép megjelenítése

note: #-#-#-#-#  3840 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  3841 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  3867 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3868 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: show all ships
hu: Összes hajó megjelenítése

en: show all tasks
hu: Minden feladat mutatása

en: show all tracks
hu: Minden szám megjelenítése

en: show an infopage
hu: Info oldal megjelenítése

en: show animations
hu: Animációk megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
hu: Nyílvég megjelenítése

en: show article’s summary
hu: Cikk összefoglalójának megjelenítése

en: show at startup
hu: Megjelenítés indításkor

en: show attachment list
hu: A csatoláslista elrejtése

en: show attribute data
hu: Attribútumadat megjelenítés

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: show attribute signature
hu: Az attribútumaláírás megjelenítése

en: show binary files
hu: Bináris fájlok megjelenítése

en: show book details
hu: Könyv részletek megjelenítése

en: show bookmark
hu: Könyvjelző megjelenítése

en: show browser
hu: Böngésző megjelenítése

en: show buttonbar
hu: Gombsor megjelenítése

en: show CapsLock
hu: CapsLock mutatása

en: show category editor
hu: Kategória szerkesztő megjelenítése

en: show center mark
hu: Középjelölő megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: show certificate details
hu: A tanúsítvány részletei

en: show clients
hu: A kliensek mutatása

en: show coefficient
hu: Együttható megjelenítése

en: show comets
hu: Üstökösök mutatása

en: show command help
hu: a parancs súgójának megjelenítése

en: show commit
hu: Kommit megjelenítése

en: show compass
hu: Iránytű megjelenítése

en: show compilations
hu: Válogatások megjelenítése

en: show completed jobs
hu: Befejezett feladatok megjelenítése

en: show configuration button
hu: A beállítógomb megjelenítése

en: show console window
hu: Konzolablak megjelenítése / elrejtése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
hu: Partner nevének megjelenítése

en: show controls
hu: Vezérlők megjelenítése

en: show copper thickness
hu: Réz vastagság megjelenítése

en: show covers
hu: Albumborítók megjelenítése

en: show current region
hu: Aktuális régió megjelenítése

en: show custom fields
hu: Az egyéni mezők megjelenítése

en: show datasheet
hu: Adatlap megjelenítése

en: show DCodes
hu: D kódok megjelenítése

en: show dependency problems
hu: függőségi problémák megjelenítése

en: show destruction
hu: A felbontás megjelenítése

en: show device buttons
hu: Eszközgombok megjelenítése

en: show device list
hu: Eszközlista megjelenítése

en: show direction
hu: Irány megjelenítése

en: show directories
hu: Könyvtárak megjelenítése

en: show disk usage
hu: Lemezhasználat megjelenítése

en: show drop-down list
hu: Legördülő lista megjelenítése

en: show email addresses
hu: Az e-mail címek megjelenítése

en: show emblems
hu: Matricák megjelenítése

en: show encoding
hu: Kódolás megjelenítése

en: show family nodes
hu: Család-csomópontok mutatása

en: show fan speed
hu: Ventilátorsebesség mutatása

en: show FAQ entry
hu: FAQ-bejegyzés megjelenítése

en: show file size
hu: Fájlméret megjelenítése

en: show filenames
hu: Fájlnevek megjelenítése

en: show filter text
hu: Címszűrő szöveg megjelenítése

en: show footnotes
hu: Lábjegyzet megjelenítése

en: show format options
hu: Formázási beállítások megjelenítése

en: show formatting toolbar
hu: Formázási eszköztár megjelenítése

en: show fr&ee space
hu: Szabad t&erület megjelenítése

en: show frequency units
hu: Órajelegységek megjelenítése

en: show full history
hu: Minden előzmény megjelenítése

en: show full tree
hu: Teljes faszerkezet megjelenítése

en: show galactic equator
hu: Galaxis egyenlítőjének mutatása

en: show GTK bookmarks
hu: GTK könyvjelzők megjelenítése

en: show GTK+ options
hu: GTK+ beállítások megjelenítése

en: show gutter
hu: Hasábköz megjelenítése

en: show handle
hu: Fogantyú megjelenítése

en: show headers
hu: Fejlécek megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB) i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: show hidden blocks
hu: A rejtett blokkok megjelenítése

en: show hidden columns
hu: Felfedi a rejtett oszlopokat

en: show hidden entries
hu: A rejtett bejegyzések megjelenítése

en: show hidden pins
hu: Rejtett lábak megjelenítése

en: show hidden rows
hu: Felfedi a rejtett sorokat

en: show hours
hu: Óra megjelenítése

en: show HTML format
hu: HTML formátum megjelenítése

en: show hydrogens
hu: Hidrogén látszik

en: show hyperlinks
hu: Hiperhivatkozások megjelenítése

en: show icons and text
hu: Ikonok és szöveg megjelenítése

en: show IDE scout
hu: IDE felderítő megjelenítése

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: show idle ships
hu: Üres hajók megjelenítése

en: show IDs
hu: ID-k mutatása

en: show illumination
hu: Megvilágítás mutatása

en: show image caption
hu: Kép feliratának megjelenítése.

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: show image format
hu: Képformátum megjelenítése

en: show image size
hu: Képméret megjelenítése

en: show image titles
hu: Képek neveinek mutatása

en: show in list
hu: Megjelenítés listában

en: show inbox
hu: bejövők

en: show index
hu: Index megjelenítése

en: show info area
hu: Információs terület megjelenítése

en: show information box
hu: Információs ablak megjelenítése

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
hu: Kezdeti figyelmeztetés megjelenítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: show integral
hu: Integrál megjelenítése

en: show interface
hu: Interfész mutatása

en: show item symbols
hu: Tárgy jelképek megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1298  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1545 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: show journals
hu: A naplók megjelenítése

en: show keyframes
hu: Kulcsképkockák megjelenítése

en: show keyrings sidebar
hu: Kulcstartók oldalsáv megjelenítése

en: show label popups
hu: Felbukkanó szövegek engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
hu: LaTeX parancsok megjelenítése

en: show layers manager
hu: Réteg eszköztár megjelenítése

en: show layout as
hu: Kiosztás megjelenítése mint

en: show library
hu: Zenekönyvtár megjelenítése

en: show line endings
hu: Sorvégek megjelenítése

en: show lyrics
hu: Dalszöveg megjelenítése

en: show macros
hu: Makrók mutatása

en: show mark
hu: Kereső kör

en: show markers margin
hu: Jelölő margó megjelenítése

en: show measurements
hu: Méretezések látszanak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
hu: Az üzenetek dátumának megjelenítése

en: show message on stop
hu: Üzenet megjelenítése leállítás esetén

en: show mini map
hu: minitérkép mutatása

en: show minimal
hu: Minimalista megjelenítés

en: show minimized
hu: Minimalizált ablakok megjelenítése

en: show miscellaneous
hu: Egyebek megjelenítése

en: show mode selection
hu: Módválasztás megjelenítése

en: show modules
hu: Modulok mutatása

en: show moodbar
hu: Hangulatsáv megjelenítése

en: show morphological tags
hu: Nyelvtani elemek megjelenítése

en: show nebulae
hu: Nebulák mutatása

en: show negative values
hu: Negatív értékek megjelenítése

en: show negatives
hu: Negatívok megjelenítése

en: show network traffic
hu: Hálózati forgalom megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1297  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: show note &lines
hu: Megjegyzés&vonalak megjelenítése

note: #-#-#-#-#  3640 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
hu: Ikon megjelenítése az értesítési területen

en: show on all monitors
hu: Megjelenítés minden monitoron

en: show on pads
hu: Megjelenítés a forrszemeken

en: show onion skin
hu: Hagymahéjat mutat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
hu: A műveleti aláírás megjelenítése

en: show original file
hu: Eredeti fájl megjelenítése

en: show OTR button
hu: OTR gomb megjelenítése

en: show overexposed
hu: Mutassa a túlexponáltakat

en: show overview map
hu: Áttekintő térkép megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: show owner information
hu: Tulajdonosi jellemzők

en: show perl documentation
hu: A Perl dokumentáció megjelenítése

en: show photo IDs
hu: fotóazonosítók mutatása

en: show picture
hu: Kép megjelenítése

en: show pictures
hu: Képek mutatása

en: show pin name
hu: Lábnév megjelenítése

en: show pin number
hu: Lábszámozás megjelenítése

en: show playback controls
hu: Lejátszó vezérlők mutatása

en: show players messages
hu: Játékosok üzeneteinek mutatása

en: show POIs
hu: POI-k megjelenítése

en: show preparer info
hu: uLássuk a készítői információt

en: show prices
hu: Árak feltüntetése

en: show print preview
hu: Nyomtatási kép

en: show projects
hu: Projektek megjelenítése

en: show property filter
hu: Tulajdonságszűrő megjelenítése

en: show python documentation
hu: A Python-dokumentáció megjelenítése

en: show quasars
hu: Kvazárok mutatása

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
hu: Gyorsszűrő megjelenítése

en: show quick search
hu: A gyorskereső megjelenítése

en: show radio
hu: Rádió megjelenítése

en: show remaining time
hu: Hátralévő idő mutatása

note: #-#-#-#-#  3797 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=show_replay
en: show replay
hu: Visszajátszás mutatása

en: show save confirmation
hu: Mentés megerősítésének kérése

en: show schema annotation
hu: Séma annotáció megjelenítése

note: #-#-#-#-#  3840 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  3841 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  3867 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3868 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: show scouting expeditions
hu: Felderítő expedíciók megjelenítése

en: show SDSS image
hu: SDSS-kép megjelenítése

en: show selector
hu: Kiválasztó megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
hu: Külön ablakok

en: show server options
hu: Kiszolgálókapcsolók megjelenítése

en: show sessions
hu: A munkamenetek listája

en: show settings dialog
hu: Beállítások ablak megjelenítése

en: show sorted
hu: Rendezett megjelenítés

en: show speed selection
hu: Sebességválasztás megjelenítése

en: show split view
hu: Osztott nézet megjelenítése

en: show stats
hu: Tulajdonságok megjelenítése

en: show Strong's numbers
hu: Strong féle számozás megjelenítése

en: show successful tests
hu: Sikeres tesztek megjelenítése

en: show syntax help
hu: Szintaktikai segítség megjelenítés

en: show system information
hu: rendszerinformáció megjelenítése

en: show tables
hu: Táblázatok megjelenítése

en: show taskbar
hu: Tálca megjelenítése

en: show telephone
hu: Telefon megjelenítése

en: show templates
hu: Sablonok mutatása

en: show terminal emulator
hu: Terminálemulátor megjelenítése

en: show terminal options
hu: Terminál kapcsolóinak megjelenítése

en: show the column header
hu: Az oszlopfejlécek megjelenítése

en: show the debug window
hu: A hibakeresési ablak megjelenítése

en: show the side bar
hu: Oldalsáv megjelenítése

en: show the version of the program
hu: A program verziószámának megjelenítése

en: show thousands separators
hu: Ezreselválasztók megjelenítése

en: show time zone
hu: Időzóna megjelenítése

en: show title buttons
hu: Címgombok megjelenítése

en: show titlebar
hu: Címsor megjelenítése

en: show trailing zeroes
hu: Záró nullák megjelenítése

en: show transaction detail
hu: Tranzakció részleteinek megjelenítése

en: show trust column
hu: A Megbízhatóság oszlop mutatása

en: show uploads
hu: Feltöltések megjelenítése

en: show user list
hu: Felhasználólista megjelenítése

en: show validity column
hu: Az Érvényesség oszlop mutatása

en: show variables needed
hu: Szükséges változók megjelenítése

en: show VCS fields
hu: A VCS-mezők megjelenítése

en: show version of the application
hu: Az alkalmazás verziószámának megjelenítése

en: show viewport
hu: nézet megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: show visibility
hu: A láthatóság megjelenítése

en: show visible spacing
hu: Nem nyomtatható karakterek megjelenítése

note: #-#-#-#-#  3840 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  3841 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  3867 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3868 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: show waiting expeditions
hu: Várakozó expedíciók megjelenítése

en: show when offline
hu: Megjelenítés, ha elérhető

en: show window titles
hu: Mutasd az ablakcímeket

en: show world
hu: Világ megjelenítése

en: show zoom percentage
hu: Nagyítás százalékos mértékének megjelenítése

en: Show/hide the toolbar
hu: Az eszköztár megjelenítése/elrejtése

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: showdown
hu: leszámolás

en: shower rain and drizzle
hu: Záporeső és szitálás

en: showing windows
hu: Ablakok megjelenítése

en: shown contacts
hu: Megjelenített partnerek

en: shows sticky notes
hu: Ragadós cetlik megjelenítése

en: shrewd
hu: eszes

en: shrink file system
hu: fájlrendszer zsugorítása

en: shrink height
hu: Magasság csökkentése

en: shrink text
hu: Szöveg csökkentése

en: shrink the image
hu: Kép kicsinyítése

en: shrink width
hu: Szélesség csökkentése

en: shuffle all
hu: Az összes véletlenszerűen

en: shutdown computer
hu: Számítógép leállítása

en: shutdown the server
hu: szerver leállítása

en: Side_bar
hu: Oldal_sáv

en: Side_panel
hu: _oldalsáv

en: sidebar image
hu: oldalsávkép

en: sidebar view
hu: Oldalsáv nézet

en: sidenote
hu: oldaljegyzet

en: sides of a polygon
hu: Sokszög oldalai

en: sieve editor
hu: Sieve szerkesztő

en: sign certificate
hu: Tanúsítvány aláírása

note: Name for sgn #-#-#-#-#  819 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2280 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: sgn
en: sign languages
hu: jelnyelvek

en: Sign/verify message
hu: Üzenet aláírása/megerősítése

en: signal detected
hu: Jel érzékelhető

en: signal editor
hu: szignálszerkesztő

note: type: Plain text
en: signal format
hu: `signal' formátum

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
hu: Szignálok tesztelése

en: signature check result
hu: Aláírásellenőrzés eredménye

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: signature does not verify
hu: Az aláírás nem felelt meg az ellenőrzésen

en: signature not verified
hu: Az aláírás nem ellenőrzött

en: signature verified
hu: Aláírás megerősítve

en: signed kicks
hu: Signed kicks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
hu: Előjeles lineáris

en: significant figures
hu: Értékes jegyek

en: signing EMails and files
hu: E-mailek és fájlok aláírása

en: signon time
hu: Bejelentkezés ideje

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
hu: jelírás

en: signwriting
hu: jelnyelv

en: silent in
hu: Csend ennyi idő múlva:

en: silk carpet
hu: selyemszőnyeg

en: simple blend
hu: Egyszerű keverés

en: simple circle
hu: Egyszerű kör

en: simple graph
hu: Egyszerű grafikon

en: simple heat exchanger
hu: Egyszerű hőcserélő

en: simple image viewer
hu: Egyszerű képmegjelenítő

en: simple metal wall
hu: egyszerű fémfal

en: simple output variable
hu: Egyszerű kimeneti változó

note: ../themes/simple/theme.jl
en: simple theme
hu: Egyszerű téma

en: simple week
hu: Egyszerű hét

en: simplified chinese translation
hu: Egyszerűsített kínai fordítás

en: simplify expression
hu: Kifejezés egyszerűsítése

en: simulate touchscreen
hu: Érintőképernyő szimulálása

en: simulation settings
hu: Szimulátor beállítások

en: simulation speed
hu: Szimuláció sebessége

en: singaporean
hu: szingapúri

en: single card deals
hu: Egyesével oszt

en: single factor ANOVA
hu: Egytényezős varianciaanalízis

note: [brush]: id=brush-1
en: single hex
hu: Egyetlen mező

en: single image file
hu: Egyetlen képfájl

en: single low underline
hu: Egyszeres alsó aláhúzás

en: single paragraph mode
hu: Egybekezdéses mód

en: single report
hu: Egyetlen report

en: single URI
hu: Egyszerű URI

en: single view
hu: Egyablakos nézet

en: Single-key shortcuts
hu: Egybillentyűs gyorsbillentyűk

en: singleplayer campaigns
hu: Egyjátékos hadjáratok

en: sink the ship
hu: A hajó elsüllyesztése

en: sink-input
hu: nyelő-bemenet

note: language code: sio Name for sio
en: siouan languages
hu: sziú nyelvek

en: SIP proxy server
hu: SIP proxykiszolgáló

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
hu: SIP/SIMPLE protokollbővítmény

en: site preferences
hu: Oldal beállításai

en: Site-specific bookmarks
hu: Állomáshoz rendelt kedvenc mappák

en: sixteenths 1/16
hu: tizenhatodok 1/16

en: size and rotation
hu: Méret és forgatás

en: size and style
hu: Méret és stílus

en: size as area
hu: Méret területként

en: size map editor
hu: Mérettérkép-szerkesztő

en: size mode
hu: méretmód

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: size of cell
hu: cellaméret

en: size of game tiles
hu: Játékkockák mérete

en: size selection
hu: méret kiválasztása

en: size text
hu: Méret szöveg

en: sized windows
hu: Átméretezett ablak

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
hu: csontsárkány

en: sketch flashed items
hu: Forrszemek vázlat módban

en: sketch lines
hu: Vonalak vázlat módban

en: sketch pads
hu: Forrszemek vázlat módban

en: sketch polygons
hu: Sokszögek vázlat módban

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: skill pack
hu: Szakértői csomag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
hu: megfosztott név

en: skin root
hu: Bőr gyökérpont

en: skip level
hu: Szint kihagyása

en: skip photo
hu: Fénykép kihagyása

en: skip previous
hu: előző

note: #-#-#-#-#  1642 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: skip switcher
hu: Kihagyás az ablakváltóból

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: skip tags
hu: Címkék kihagyása

en: skip turn
hu: Forduló kihagyása

en: skip unreadable sectors
hu: A nem beolvasható szektorok kihagyása

en: sky high
hu: égig érő

en: skydive
hu: ejtőernyőzés

en: skyline
hu: égvonal

en: slaked
hu: Nem szomjas

en: slater exchange
hu: Slater csere

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
hu: cs

en: sledgehammer
hu: pörölykalapács

en: sleepiness
hu: álmosság

en: sleeping pills
hu: altató

en: slide count
hu: Diák száma

en: slide mode
hu: Diavetítés üzemmód

en: slider length
hu: Csúszka hossza

en: slider min
hu: Min csúszka

en: slider text
hu: Csúszka szöveg

en: slider widget
hu: Csúszka felületi elem

en: slideshow interval
hu: Diavetítés időköze

note: (itstool) path: section/title
en: slideshow preferences
hu: Diavetítés beállításai

en: slinger
hu: parittyás

en: slot granted
hu: Slot biztosítva

note: [about]
en: slovenian translation
hu: Szlovén fordítás

en: slow animations
hu: Lassú animációk

en: slow learner
hu: Lassan tanul

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_B13.text[2]
en: slow moving body
hu: Lassú mozgású karosszéria.

en: slow reader
hu: Lassú olvasó

en: slow startup
hu: Lassú indítás

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
hu: lassúkéz

en: small axe
hu: Kis fejsze

en: small board
hu: Kis tábla

en: small body
hu: Kis égitest

en: small circles
hu: Kis körök

en: small dump
hu: kis lerakat

en: small fire
hu: kis tűz

en: small hangar
hu: kis hangár

en: small hub
hu: Kis elosztó

en: small icon list
hu: Kis ikonok listája

en: small integer
hu: Kis egész

en: small magellanic cloud
hu: Kis Magellán-felhő

en: small metal support
hu: kis fém támasz

en: small paperback
hu: Kis paperback

en: small power substation
hu: kis alállomás

en: small storage units
hu: kis raktárépületek

en: small switchgear
hu: kis kapcsoló

en: small warehouse
hu: kis raktár

en: smart blur
hu: Intelligens elmosás

en: smart new line
hu: Intelligens új sor

en: smart placement
hu: Intelligens elhelyezés

en: smart snapping
hu: Intelligens illesztés

en: smart tabs
hu: Okos tabulátor

en: smart tabulator
hu: Intelligens tabulátor

en: smartcard removal
hu: Smartcard eltávolítása

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
hu: Arany olvasztása

en: smokehouse
hu: füstölő

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking fish because ...
en: smoking fish
hu: Hal füstölése

en: smoking lounge
hu: dohányzásra kijelölt hely

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
hu: Hús füstölése

en: smooth modifier
hu: simítás módosító

en: smooth orbit lines
hu: Sima pályavonalak

en: smooth palette
hu: Paletta finomítása

en: smooth shading
hu: Simitott árnyékolás

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
hu: Simítási idő

en: smooth track transitions
hu: Számok közti sima átmenet

en: smooth view
hu: Nézet simítása

en: smoothed curves
hu: Simított görbék

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS command
hu: SMS parancs

en: SMSD
hu: SMSC

note: A city in Tennessee in the United States
en: smyrna
hu: szmirna

en: snake large anus
hu: kígyó nagy ánusz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
hu: Az illesztési rács mérete

en: snap defaults
hu: Illeszkedési alapértelmezések

en: snap nodes
hu: Csomópontok illesztése

en: snap options
hu: Tapadás beállításai

en: snap package
hu: Snap-csomag

en: snap support
hu: Snap támogatás

en: snap to grids
hu: Rácsokhoz való illesztés

en: snap to guide lines
hu: Segédvonalakhoz igazítás

en: snap to target
hu: Célra igazodik

en: snap widgets to the grid
hu: Felületi elemek illesztése a rácsra

en: snap windows
hu: Ablakok illesztése

en: snapping windows
hu: Ragadós ablakok

en: snapshot delay
hu: késleltetés

en: snapshot levels
hu: Pillanatkép szintjének kiválasztása

en: snapshot location
hu: Pillanatkép helye

en: sneak key
hu: Lopakodás gomb

en: sneaking speed
hu: Lopakodás sebessége

en: snippet completion
hu: Részlet kiegészítése

en: snippet content
hu: Töredék tartalma

en: snippets menu
hu: Kódrészletek menü

en: SNMP community
hu: SNMP jelszó (community)

en: snow direction
hu: Havazás iránya

en: snow flake
hu: hópehely

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
hu: Havas dombság

en: snow textures
hu: Hópihe textúra

en: snow toggle
hu: Havazás kapcsoló

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
hu: Havas tábor

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
hu: Havas emberi várkastély

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: snowy mountains
hu: Havas hegyvidék

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
hu: focipálya

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
hu: Foci játéktípus

en: social desktop configuration
hu: A közösségi asztal beállításai

en: social security number
hu: Társadalombiztosítási szám

note: increase that with each version
en: socket driver
hu: Socket illesztőprogram

en: socket open
hu: Foglalat nyitva

en: SOCKS proxy error
hu: SOCKS proxy hiba

en: SOCKS5 bytestreams
hu: SOCKS5 bájtfolyamok

en: soft driver
hu: Soft driver

en: soft quit
hu: kilépés

en: soft-proof profile
hu: Próbanyomat profil

en: softener blur
hu: Finomító elmosás

en: SoftGL driver
hu: SoftGL Driver

en: softproof profile
hu: softproof profil

en: software exception detected
hu: Szoftveres kivétel történt

en: software repository included
hu: Szoftvertárolót tartalmaz

en: software token secret
hu: Szoftveres token titok

en: solar distance
hu: naptávolság

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: solar energy
hu: napenergia

en: solar system browser
hu: Naprendszer böngésző

en: solar system editor
hu: Naprendszer szerkesztő

note: Solaris
en: solaris boot
hu: Solaris indító

en: solder mask/paste
hu: Forrasztásgátló és paszta réteg

en: solder paste color
hu: Forrasztópaszta réteg színe

en: soldier statistics
hu: Katonai statisztika

en: solid inside
hu: Kitöltött belül

en: solid shape
hu: tömör

en: solidly built
hu: Szilárd felépítésű

en: solve algebraic system
hu: Algebrai egyenletrendszer

en: solve equations
hu: Egyenletek megoldása

en: solver algorithm
hu: Megoldó algoritmus:

en: solver iterations
hu: Megoldás ismétlések

en: song format
hu: számformátum

en: song properties
hu: Szám tulajdonságai

en: songwriter
hu: szövegíró

en: sonic resonator
hu: hangrezonátor

en: sort albums by year
hu: Albumok rendezése év szerint

en: sort applications alphabetically
hu: Alkalmazások rendezése ABC sorrendben

en: sort by &file order
hu: Rendezés &fájlsorrend szerint

en: sort by &source
hu: Rendezés f&orrás szerint

en: sort by &translation
hu: Rendezés for&dítás szerint

en: sort by description
hu: Rendezés magyarázat szerint

en: sort by presence
hu: Rendezés jelenlét szerint

en: sort by the date of entry
hu: Rendezés a tétel dátuma szerint

en: sort by title
hu: Rendezés cím szerint

en: sort cases
hu: Esetek rendezése

en: sort current list
hu: Aktuális lista rendezése

note: type: SH
en: SORT KEYS
hu: RENDEZÉSI KULCSOK

en: sort on multiple columns
hu: Rendezés több oszlopba

note: #-#-#-#-#  1740 (libgda 5.2)  #-#-#-#-# Index fields
en: sort type
hu: Rendezés típusa

en: sort vertex groups
hu: Csúcspont-csoport rendezése

en: sorting database
hu: Adatbázis rendezése

en: sorting preserves formats
hu: A rendezés megőrzi a formátumokat

note: (itstool) path: page/title
en: sorting the message list
hu: Üzenetlista rendezése

en: sound control
hu: hangerőszabályzó

en: sound frequency
hu: hangfrekvencia

en: sound mixer
hu: hangkeverő

en: sound player
hu: zenelejátszó

en: sound unmuted
hu: Hang visszahangosítva

en: source context
hu: Forrás kontextus

en: source list text
hu: Forráslista szöveg

en: source note
hu: Forrás jegyzet

en: source option
hu: forrásbeállítás

en: source process domain
hu: forrás feldogozási tartomány

en: source raster
hu: Forrás raszter

en: source settings
hu: Forrás beállítások

en: source tab
hu: Forrás-fül

en: source ValueNode
hu: Forrás érték csomópont

en: source/citation
hu: forrás/idézet

en: sources keywords
hu: Források kulcsszavai

en: sources paths
hu: Források útvonalai

en: SoX resampler
hu: SoX Újramintavételező

en: space between digits
hu: Szóköz a számjegyek között

en: space component
hu: Űrhajó-részegység

en: space flight
hu: űrrepülés

en: space module
hu: űrhajómodul

en: space structural
hu: Űrhajóváz elem

en: SPACES
hu: SZÓKÖZÖK

en: spaces around an apostrophe
hu: Szóközök az idézőjelek mellett

en: spaces around guillemets
hu: Szóközök az idézőjelek mellett

note: type: IP
en: spaces in numbers
hu: szóközök a számokban

note: (itstool) path: item/p
en: spaces in text
hu: Szóközök a szövegben

en: spaces style
hu: Szóközök stílusa

en: spanning screens
hu: Összekapcsolt képernyők

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: spanning tree transformation
hu: Feszítőfa-átalakítás

en: spatial frequency response
hu: Térbeli gyakoriság válasz

en: spawn point
hu: Kiindulási pont

note: (itstool) path: section/title
en: speak cell coordinates
hu: Cellakoordináták felolvasása

note: (itstool) path: section/title
en: speak indentation and justification
hu: Behúzás és igazítás felolvasása

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: speak link details
hu: Kimondja a hivatkozás részleteit.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: speak the current selection
hu: Kimondja a jelenleg kijelölt objektumot.

en: speaker before a colon
hu: "Beszélő" neve a kettőspont előtt

en: speaker setup
hu: Hangszóró-beállítás

en: speaker volume level
hu: Hangszóró hangerőszintje

en: spearman correlation
hu: Spearman korreláció

en: special constants
hu: Különleges állandó

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
hu: Speciális szabályok

en: Special-section
hu: Speciális-szakasz

en: specialmail
hu: Speciális levél

en: SpecialSection
hu: Speciális szakasz

en: specific resistance
hu: Fajlagos ellenállás

en: specific tag
hu: Megadott címke

en: specify a hostname
hu: Adjon meg egy gépnevet

en: specify domain name
hu: Tartománynév megadása

en: specify location
hu: A hely megadása

en: specify max routes
hu: Útvonalak legnagyobb számának megadása

en: specify output prefix
hu: Kimeneti előtag megadása

en: specify the amount of solvent
hu: Adja meg az oldószer mennyiségét

en: specify the concentration of the solution
hu: Adja meg az oldat koncentrációját

en: specify the density of the solute
hu: Adja meg az oldott anyag sűrűségét

en: specify the density of the solvent
hu: Adja meg az oldószer sűrűségét

en: specify the pressure of the gas
hu: Adja meg a gáz nyomását

en: specify the units of density
hu: Adja meg a sűrűség mértékegységét

en: specular exponent
hu: Tükröződési kitevő

note: (itstool) path: section/title
en: speech and braille
hu: Beszéd és Braille

note: (itstool) path: page/title
en: speech settings commands
hu: Beszédbeállításokkal kapcsolatos parancsok

en: SPEED
hu: SEBESSÉG

en: speed reader
hu: gyorsolvasó

en: speed settings
hu: gyorsbeállítás

en: speed versus accuracy
hu: Sebesség vs. pontosság

en: speed2 filter
hu: sebesség2 szűrő

en: speedometer
hu: sebességmérő

note: (itstool) path: page/title
en: spell check preferences
hu: Helyesírás-ellenőrzéssel kapcsolatos beállítások

en: spell checker plugin
hu: Helyesírás-ellenőrző bővítmény

en: spell checking options
hu: Helyesírás-ellenőrzési beállítások

note: (itstool) path: section/title
en: spell error
hu: A hibás szó betűzése

note: (itstool) path: section/title
en: spell suggestion
hu: Javítási javaslat betűzése

en: spelling language
hu: Beszélt nyelv

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: spelling suggestion
hu: Helyesírási javaslat

en: sphere designer
hu: gömbtervező

en: sphere radius
hu: gömbsugár

en: spheric mirror distortion
hu: Gömbi tükör torzítása

note: [terrain_type]: id=zweb [terrain_type]: id=web
en: spiderweb
hu: pókháló

en: spike count
hu: Tüskék száma

en: spiked trench
hu: hegyes karókkal kibélelt árok

en: spindle galaxy
hu: Guriga-galaxis

en: spinning blade
hu: pörgő penge

en: spiral cluster
hu: Spirál csoport

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: spiritual armor
hu: Szellemi páncél

en: spirograph
hu: spirográf

en: splashed
hu: szétplaccsant

en: split &horizontally
hu: Felosztás &vízszintesen

en: split &vertically
hu: Felosztás &függőlegesen

en: split elements
hu: Elemek felosztása

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
hu: Címkézett hang szétvágása

en: split length
hu: Távolság szétválasztás

en: split path
hu: útvonal felosztása

en: split segment uniformly
hu: Szakasz egyenlő részekre osztása

en: split segments uniformly
hu: Szakaszok egyenlő részekre osztása

en: split subtitle
hu: Felirat kettévágása

en: split text
hu: Szöveg feldarabolása

note: #-#-#-#-#  3091 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: spoken context
hu: Kimondott szövegkörnyezet

en: spraycan
hu: festékszóró

en: spreadsheet editor
hu: táblázatkezelő

en: spring friction
hu: Rugó súrlódása

en: spring konstant
hu: rugóállandó (k)

en: SPSS system file
hu: SPSS rendszerfájl

en: spurge flower
hu: kutyatej virág

en: spyrograph
hu: spirográf

en: SQL builder
hu: SQL szerkesztő

en: SQL keyword
hu: SQL kulcsszó

en: SQL script file
hu: SQL parancsfájl

en: square icons
hu: Négyszögletes ikonok

note: =================================================================== ====================================================================
en: square labels
hu: Négyzetes címkék

note: [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: squiddy
hu: polipocska

en: SSH authentication
hu: SSH hitelesítés

en: SSH encrypted
hu: SSH-val titkosított

en: SSL certificate check
hu: SSL Tanúsítvány ellenőrzés

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
hu: SSL tanúsítványhiba

en: SSL cipher
hu: SSL algoritmus

en: SSL client cert
hu: SSL kliens tanúsítvány

en: SSL client key
hu: SSL kliens kulcs

en: SSL connection error
hu: SSL kapcsolódási hiba

en: SSL connection failed
hu: Az SSL kapcsolat meghiúsult

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/openssl.c#l1951
en: SSL connection failure
hu: Az SSL kapcsolat meghiúsult

en: SSL handshake error
hu: SSL-Kézfogás Hiba

en: SSL handshake failed
hu: Az SSL kézfogás meghiúsult

en: SSL/TLS certificate changed
hu: Módosult SSL/TLS tanúsítvány

en: ssSaml
hu: (ssSaml)

en: ssSend
hu: (ssSend)

en: ssSoml
hu: (ssSoml)

en: ssTurn
hu: (ssTurn)

en: SSystem
hu: naprendszer

en: St_op
hu: _leállítás

en: Sta_tus
hu: Á_llapot

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-Accuracy01.name
en: stabilized mini-rockets
hu: Stabilizált kisrakéták

en: stable privacy
hu: Stabil adatvédelem

en: stack switcher
hu: veremváltó

en: stacked areas
hu: Halmozott területek

en: stacked diagrams
hu: Halmozott diagramok

en: stacked lines
hu: Halmozott vonalak

en: stacking layer
hu: Ragadási szint

en: stadt
hu: város

note: [effect]
en: staff of power
hu: mágikus bot

en: stage all
hu: Összes kiválasztása

en: stage and commit
hu: Kiszemelés és véglegesítés

en: stage changed
hu: Változtatások kiválasztása

en: stage conflicts
hu: Ütközések kiszemelése

en: stage file
hu: Fájl kiválasztása

en: stage hunk
hu: Módosítás kiválasztása

en: stage modified
hu: Módosítottak kiszemelése

en: staged for removal
hu: Kiválasztva eltávolításra

en: stamp collection
hu: Bélyeg gyűjtemény

en: stamp time
hu: időbélyeg

en: Stand-alone
hu: önálló

en: standalone signature
hu: Önálló aláírás

en: standard diff
hu: Szabvány diff

en: standard editor
hu: Normál szerkesztő

en: standard folder
hu: Normál mappa

en: standard init daemon
hu: Szabványos init daemon

en: standard shield
hu: Szabványos pajzs

en: standard templates
hu: alapsablonok

en: standard type
hu: Normál típus

en: standby after
hu: készenlét

en: standing man
hu: Álló férfi

en: standing mirror
hu: álló tükör

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
hu: csillagfelhő

en: star tool
hu: Csillag eszköz

en: starfish cluster
hu: Tengeri csillag csoport

en: starlore
hu: csillaghagyomány

en: start a new puzzle
hu: Új feladvány indítása

note: (itstool) path: section/title
en: start a new session
hu: Új játék indítása

en: start a video call
hu: Videohívás indítása

en: start action widget
hu: Kezdő művelet felületi elem

en: start added torrents
hu: Hozzáadott torrentek indítása

en: start an audio call
hu: Hanghívás indítása

en: start arrow
hu: Kezdő nyíl

en: start attack
hu: Támadás indítása

en: start call
hu: Hívás indítása

en: start description
hu: Leírás kezdete

en: start document body
hu: Dokumentumtörzs kezdete

en: start empty
hu: Indítás üresen

en: start exercise
hu: Gyakorlás kezdése

en: start fermenting cycle
hu: Erjesztési ciklus megkezdése

en: start gnome-session-shutdown.target
hu: A gnome-session-shutdown.target indítása

en: start group
hu: Csoportosítás kezdete

en: start hidden
hu: Indításkor elrejt

en: start in tray
hu: Indítás a tálcán

en: start K3b::Setup
hu: A K3b-beállító indítása

en: start mining marble
hu: Kezdj márványt bányászni!

en: start new instance
hu: Új lejátszó indítása

en: start not earlier
hu: Kezdés legkorábban

en: start OCR
hu: A szövegfelismerés indítása

en: start of path
hu: Útvonal eleje

en: start pool
hu: Állapotfigyelés indítása

en: start practicing
hu: Gyakorlás indítása

en: start private conversation
hu: Magánbeszélgetés indítása

en: start producing bricks
hu: Készíts téglát!

en: start recruiting soldiers
hu: Kezdj katonákat toborozni!

en: start selected
hu: Kijelölt indítása

en: start skirmish game
hu: Csata indítása

en: start the selected game
hu: A kijelölt játék indítása

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
hu: Ismertető indítása

en: start timer
hu: Időzítő indítása

note: #-#-#-#-#  1586 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
hu: Torrent indítása

note: #-#-#-#-#  1586 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
hu: Indítsa el a torrentet

en: start VNC
hu: VNC indítása

en: start/stop slideshow
hu: Diavetítés indítása/leállítása

en: started tasks
hu: Elindított feladatok

en: started typing
hu: Elkezdett gépelni

en: starting condition
hu: kezdőállapot

en: starting disc write
hu: A lemez írásának elkezdése

en: starting file
hu: A(z)   fájl indítása

en: starting NPC
hu: Kezdő NPC

en: starting revision
hu: A következő revíziótól

en: starting sequence number
hu: Kezdő sorszám

en: starting task
hu: Induló folyamat

en: STARTTLS failed
hu: STARTTLS sikertelen

en: startup applications preferences
hu: Indítópult beállításai

en: startup class
hu: Induló osztály

en: startup option
hu: Indítási beállítások

en: startup page
hu: indulóoldal

en: stash uncommitted changes
hu: Nem kommitolt változtatások félretétele

en: stat cache
hu: Stat-gyorstár

en: state column
hu: Állapot oszlop

en: state message
hu: állapotüzenet

en: state park
hu: természetvédelmi park

en: state shape
hu: állapotalakzat

note: type: SS
en: STATEMENTS
hu: UTASÍTÁSOK

en: static text
hu: statikus szöveg

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
hu: STATISZTIKA

en: statistics options
hu: Statisztikai beállítások

en: status calculation
hu: Státusz számítás

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
hu: állapotszűrő

en: status not available
hu: Az állapot nem érhető el

en: status notifier watcher
hu: Állapotértesítés-figyelő

en: status string
hu: Állapot-karakterlánc

en: status tracking
hu: állapotkövetés

note: type: TP
en: status=LEVEL
hu: status=SZINT

en: stay action
hu: Tartózkodási akció

en: stay logged in
hu: Maradj bejelentkezve

en: stay offline
hu: Kapcsolat nélkül

en: stay online
hu: Maradjon elérhető

en: steam proton prefixes
hu: Steam Proton prefixek

en: steel mill
hu: acélmű

en: steel ram
hu: acél faltörő kos

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: steepest descent
hu: Legmeredekebb ereszkedés

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: steering wheel
hu: kormánykerék

note: i18n: tag constant attribute name
en: stefan-boltzmann constant
hu: Stefan-Boltzmann-állandó

en: steiner ellipse
hu: Steiner-ellipszis

en: steiner inellipse
hu: Belső Steiner-ellipszis

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
hu: csillagtársulások

en: stellarium remote control
hu: Stellarium távvezérlő

en: stem size
hu: Hajtás méret

en: step initialisation failed
hu: A lépés inicializálása sikertelen

note: [button]: id=step
en: step operation
hu: Művelet végrehajtása

en: step time
hu: lépésidő

en: step type
hu: Lépés típusa

en: stepchild
hu: mostohagyermek

en: stickiness
hu: ragadósság

note: #-#-#-#-#  2895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
hu: Ragadós cetlik beállításai

en: sticky state
hu: rögzítés

en: stimulant module
hu: serkentő modul

en: stimulant overdose
hu: Ajzószer túladagolás

en: stitch pattern
hu: öltésminta

en: STM
hu: KIT

en: stone cold
hu: csontfagyasztó hideg

en: stop animations
hu: Az animációk leállítása

note: type: TP
en: stop CHAR
hu: stop KAR

en: stop daemon
hu: Szolgáltatás leállítása

en: stop executing program
hu: A végrehajtás leállítása

en: stop highlighting
hu: kiemelés leállítása

en: stop list download
hu: Lista letöltésének megszakítása

en: stop loading the document
hu: A betöltés megszakítása

en: stop network
hu: Hálózat leállítása

en: stop operation
hu: A művelet leállítása

en: stop paste
hu: Beillesztés leállítása

en: stop script execution
hu: Szkript futtatásának leállítása

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: stop seeking
hu: Tekerés leállítása

en: stop selected
hu: Leállítás (csak a kijelöltek)

en: stopped by user
hu: leállítva

en: stopped recording
hu: Rögzítés leállítva

en: stopping place
hu: megállóhely

note: (itstool) path: section/title
en: stopping the program
hu: A program megállítása

en: stops typing
hu: Abbahagyja a gépelést

en: storage bag
hu: tároló zsák

en: storage router
hu: Tároló útválasztó

en: storage units roof
hu: raktárépületek teteje

en: store design
hu: Új model

en: STORE error
hu: STORE hiba

en: store in inventory
hu: Eltenni a leltárba

en: store masks
hu: maszkok tárolása

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
hu: Tárolási média

en: store transformation
hu: Transzformációk tárolása

en: stormrock pass
hu: viharszikla szurdok

en: stow board
hu: akasztós lap

en: straight onto
hu: Egyenes ráillesztett

en: straighten segments
hu: Szakaszok egyenesítése

en: strange temple
hu: furcsa templom

en: strasse
hu: utca

en: strawberry bush
hu: eperbokor

en: stream details
hu: Közvetítés részletei

en: streaming error
hu: Adatfolyam hiba

en: strength pill
hu: Erősítő tabletta

en: stretch to constraint
hu: Nyújtás kényszerítő

en: stretch to fit
hu: Nyújt, hogy illeszkedjen

en: strict bandwidth
hu: Szigorú sávszélesség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
hu: Szigorú ISO-megfelelőség

note: ~ Use action menu_text for flare.
en: strike the striker
hu: begyújtás

en: Strike-through text style
hu: Szövegstílus: áthúzott

en: strikethrough RGBA
hu: Áthúzás RGBA

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
hu: sztringosztálynév

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: string quartet
hu: vonósnégyes

en: string to execute
hu: A végrehajtandó sztring

en: string to find
hu: Keresendő karakterlánc

en: string-conversion
hu: karakterlánc-átalakítás

en: strip club
hu: sztriptízbár

note: type: Plain text
en: strip symbol tables
hu: eltávolítja a szimbólumtáblákat

en: stripe count
hu: Sáv számosság

en: stripes 1:1
hu: csíkok, 1:1

en: stripes 1:1.5
hu: csíkok, 1:1,5

en: stripes 1:10
hu: csíkok, 1:10

en: stripes 1:16
hu: csíkok, 1:16

en: stripes 1:2
hu: csíkok, 1:2

en: stripes 1:3
hu: csíkok, 1:3

en: stripes 1:32
hu: csíkok, 1:32

en: stripes 1:4
hu: csíkok, 1:4

en: stripes 1:5
hu: csíkok, 1:5

en: stripes 1:8
hu: csíkok, 1:8

en: stripes 2:1
hu: csíkok, 2:1

en: stripes 4:1
hu: csíkok, 4:1

note: Brush setting
en: stroke duration
hu: Ecsetvonás hossza

en: stroke paint
hu: körvonalrajzolat

en: stroke point parameter
hu: Vonalpont paraméter

en: strong language
hu: Durva beszéd

en: strongs numbers
hu: Strong féle számozás

en: structural elements
hu: Szerkezeti elemek

en: structure definitions
hu: struktúradefiníciók

en: structured name
hu: Szerkesztett név

en: stuck in beartrap
hu: Beragadt a medvecsapdába

en: Student-t test
hu: Student-féle t-próba

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
hu: Stúdió közönség

en: study the collatz conjecture
hu: A Collatz-sejtés tanulmányozása

en: style info
hu: stílusinformáció

en: style modules
hu: Stílus modulok

en: style of new objects
hu: Új objektumok stílusa

en: style sheet name
hu: Stíluslap neve

en: style variant
hu: stílusváltozat

en: stylus pressure curve
hu: Íróvessző nyomásgörbéje

en: sub call
hu: Al-hívás

en: sub directory
hu: alkönyvtár

en: sub level
hu: alszintek

note: (itstool) path: item/title
en: sub shell
hu: Al-parancsértelmező

en: subdermal carbon filament
hu: Szubdermális szénszál

en: subdivision surface
hu: felületfelosztás

en: subexample
hu: alpélda

en: subject alternative name
hu: Tárgy alternatív neve

en: subject of certificate
hu: Tanúsítvány tulajdonosa

en: subject of the email
hu: Email tárgya

en: subject of the list
hu: A lista tárgya

en: subject tag
hu: Tárgymező cimke

en: subkey binding signature
hu: Részkulcs kötelező aláírása

en: subkey revocation signature
hu: Részkulcs-visszavonási aláírás

note: (itstool) path: section/title
en: submit an issue
hu: Hibajegy beküldése

en: submit changes
hu: Változások mentése

en: submit report
hu: Jelentés beküldése

en: submit uReport
hu: uReport beküldése

en: submit usage information
hu: Használati statisztikák elküldése

en: subpicture streams
hu: Alkép-folyamok

en: subproperties
hu: altulajdonságok

en: SubRip subtitles
hu: SubRip feliratok

en: subscribe to newsgroup
hu: Feliratkozás hírcsoportra

en: subscribe to webcal
hu: Feliratkozás Webcal-ra

en: subscribed threads
hu: Feliratkozott témák

en: subscript out of range
hu: Érvénytelen alszkript

en: subscription failed
hu: A feliratkozás sikertelen

en: subscription request confirmed
hu: bárki, azonosítás után

en: subscription settings
hu: Feliratkozás beállításai

en: subsetting fonts
hu: Betűtípus szűkítése

en: subtitle language
hu: Felirat nyelve

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
hu: Elővárosi égbolt

en: subversion copy
hu: Subversion másolás

en: subversion diff
hu: Subversion diff

en: subversion update
hu: Subversion frissítés

en: success color
hu: Sikert jelző szín

en: successful transfers
hu: Sikeres átvitelek

en: sugar house
hu: cukormázas ház

en: sugarcane
hu: cukornád

en: suggest growth throttling
hu: Növekedés visszafogásának javasolása

note: * TRANSLATORS: Label for the list of suggested teams when choosing a map
en: suggested teams
hu: Javasolt csapatok

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
hu: Javaslatok és vélemények

note: #-#-#-#-#  820 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szn
en: sula
hu: szula

en: sum sign
hu: szummajel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
hu: Áttekin&tő

en: summary contains
hu: Összefoglaló tartalma

en: summary digests
hu: Összefoglaló kivonatok

en: summary mode
hu: összefoglaló mód

en: summary of the update
hu: A frissítés összegzése

note: XXX
en: summing junction
hu: Összegző elágazás

en: sun raster image
hu: SUN raszterkép

en: SUN workstation
hu: SUN munkaállomás

en: SunOS swap
hu: SunOS lapozó

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Hvywpn-Mcannon.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cyb-Hvywpn-Mcannon.name
en: super heavy-gunner
hu: Szuper nehézfegyveres

en: super impose
hu: átfedés

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Hvywpn-RailGunner.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cyb-Hvywpn-RailGunner.name
en: super rail-gunner
hu: Szuper sínágyús

en: super sample
hu: Szuper mintázás

en: superblock at
hu: szuperblokk itt:

en: supergalactic grid
hu: Szupergalaktikus háló

en: supergalactic poles
hu: Szupergalaktkus pólusok

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
hu: Szupernóva jelölt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
hu: Szupernóva maradvány jelölt

en: superquadrics
hu: szuperkvadrát

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: support c++11 standard
hu: A C++11 szabvány támogatása

en: support contacts
hu: támogatási kapcsolattartók

en: support delphi
hu: Delphi támogatása

en: support level
hu: Támogatási szint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
hu: Támogató segédprogramok

en: supported drivers
hu: Támogatott meghajtók

note: (itstool) path: page/title
en: supported IRC commands
hu: Támogatott IRC-parancsok

en: supported RAW cameras
hu: Támogatott RAW-kamerák

en: supported services
hu: Támogatott eszközök

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
hu: A háttérképek kihagyása

en: suppress operations
hu: Műveletek elnyomása

en: surface blur
hu: felületi elmosódás

en: surface mount
hu: felületszerelt

en: surface width
hu: Felület szélesség

en: SURNAME
hu: VEZETÉKNÉV

en: Sus_pend
hu: _felfüggesztés

note: type: TP
en: susp CHAR
hu: susp KAR

en: suspend a domain
hu: tartomány felfüggesztése

en: suspend computing
hu: Számítás felfüggesztése

en: suspend failed
hu: Felfüggesztés meghiúsult

en: SV4 CPIO archive
hu: SV4 CPIO-archívum

en: SVG input
hu: SVG-bemenet

en: SVG options
hu: SVG-beállítások

en: SVN file locking
hu: SVN fájl zárolás

en: SVN settings
hu: SVN beállítások

en: swamp shack
hu: mocsári kunyhó

en: swap case
hu: Kis- és nagybetűk felcserélése

en: swap fill and stroke
hu: Kitöltés és körvonal felcserélése

en: swap layers
hu: Rétegek felcserélés

en: swap load
hu: Lapozóterület-használat

en: swap operands
hu: Operátorok cseréje

en: swap positions
hu: helycsere

en: swap rows
hu: Sorok cseréje

en: swap source/header
hu: Forrás/fejléc fájl közti váltás

en: swappable storage battery
hu: cserélhető akkumulátor

en: swarm of bees
hu: méhraj

en: sway of leaves
hu: Levelek szállingózása

en: swedish data files
hu: Svéd adatfájl

en: sweep version
hu: Sweep verzió

en: swipeable
hu: pöccinthető

en: swiss cross
hu: Svájci kereszt

en: switch colors
hu: Színek felcserélése

en: switch desktops
hu: asztalváltás

en: switch device
hu: kapcsolóeszköz

en: switch display
hu: kijelzőváltás

en: switch engines
hu: motorváltás

en: switch filter
hu: Szűrő váltása

en: switch input source
hu: Bemeneti forrás váltása

en: switch languages
hu: Nyelvek felcserélése

en: switch left
hu: Váltás balra

en: switch panels
hu: Panelek felcserélése

en: switch player
hu: játékosváltás

en: switch right
hu: Váltás jobbra

en: switch server
hu: kiszolgálóváltás

en: switch similar windows
hu: Váltás hasonló ablakra

en: switch surface
hu: Felület váltása

en: switch to buddy
hu: Váltás a Buddy-ra

en: switch to global search
hu: Váltás a globális keresésre

en: switch to legacy toolset
hu: Legacy Eszköztár használata

en: switch to previous window
hu: Váltás az előző ablakra

en: switch to source
hu: Váltás a forrásra

en: switch to the previous document
hu: Váltás az előző dokumentumra

en: switch to window above
hu: Váltás a lefelé levő ablakra

en: switch to window below
hu: Váltás a felfelé levő ablakra

en: switch to workspace above
hu: Átváltás a fenti munkaterületre

en: switch to workspace below
hu: Átváltás a lenti munkaterületre

en: switch units
hu: Mértékegység váltás

en: switch URL
hu: URL kapcsoló

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch windows directly
hu: Váltás az ablakok közt közvetlenül

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch windows of an application
hu: Váltás egy alkalmazás ablakai között

note: (itstool) path: entry/para
en: switched movement
hu: Helycserélő mozgatás

en: switcher mode
hu: Váltás módja

en: switching module streams
hu: Modulforrások váltása

en: sybase client application
hu: Sybase-kliensalkalmazás

en: sybase dataserver
hu: Sybase-adatkiszolgáló

en: sylpheed filters
hu: Sylpheed szűrők

en: symbol infinity
hu: Szimbólum: végtelen

en: symbol info
hu: szimbóluminformáció

en: symbol library browser
hu: Könyvtár böngésző

en: symbol to group
hu: Szimbólum csoporttá

en: SYMLINK
hu: SZ.LINK

en: symlink files to location
hu: Fájlhivatkozás létrehozása

en: symmetric node
hu: Szimmetrikus csomópont

en: synaptic accelerator
hu: Szinaptikus gyorsító

en: synaptic regeneration system
hu: Szinaptikus regenerálás

en: sync bones
hu: Csontok szinkronizálása

en: sync keys
hu: Kulcsok szinkronizálása

en: sync mouse
hu: Egér szinkronizálása

en: sync options
hu: Sync beállítások

en: sync size of actor
hu: Szereplő méretének szinkronizálása

en: sync with repository
hu: Szinkronizálás az adatraktárral

en: synchronize folder
hu: Mappa szinkronizálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: synchronize icons
hu: Ikonok szinkronizálása

en: synchronize input
hu: Bevitel szinkronizálása

en: synchronize text block
hu: Szövegrészek szinkronizálása

en: synchronize time
hu: Idő szinkronizálása

en: synchronized lyrics
hu: Szinkronizált dalszöveg

en: synchronized tempo
hu: Szinkronizált tempó

en: synchronizing notes
hu: Jegyzetek szinkronizálása

en: synchronous message
hu: Szinkron üzenet

en: SyncInfo
hu: Szinkronizálási jellemzők

en: syncing notes
hu: Jegyzetek szinkronizálása

en: syntax highlighting theme
hu: Szintaktis kiemelés témája

en: syntax options
hu: Szintaxis beállításai

en: syscon
hu: RKonzol

en: system appearance
hu: Rendszer megjelenése

en: system controller
hu: rendszervezérlő

en: system cron
hu: rendszerfeladatok

en: system crontab
hu: rendszerfeladatok

en: system details
hu: rendszerinformációk

en: system display profile
hu: rendszer monitor profil

en: system events
hu: rendszeresemények

en: system indicators
hu: rendszerindikátorok

en: system journals
hu: rendszernaplók

en: system purpose
hu: Rendszer célja

en: system sheet
hu: Rendszer munkalap

en: system tray notification
hu: Figyelmeztetés a paneltálcán

en: system up to date
hu: A rendszer napra kész

en: system value
hu: Rendszer érték

en: systemd unit file
hu: systemd egység fájl

en: T&able selection
hu: Tábláz&atkijelölés

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
hu: &címke

en: T&oolbar
hu: eszköztár

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
hu: &eszközök

en: T&rash
hu: &kuka

note: WDxtc AkpXt
en: t602 document
hu: T602 dokumentum

en: T_abs and spaces
hu: T_abulátorok és szóközök

en: T_ranslation
hu: Fo_rdítás

en: tab curvature
hu: Lap görbülete

en: tab expand
hu: Lap kibontása

en: tab fill
hu: Lap kitöltés

en: tab index
hu: Tab sorszám

en: tab leader
hu: Tabulátor-vezető

en: tab lock indicator
hu: Lapzárolás jelző

en: tab overlap
hu: lapátfedés

en: tab properties
hu: laptulajdonságok

en: tab separator
hu: Fül elválasztó

note: (itstool) path: section/title
en: tab shortcuts
hu: Lapok gyorsbillentyűi

en: tab spacing
hu: Tab sorköz

en: tab style
hu: Lapok stílusa

en: tab widgets
hu: Lap grafikai elemek

en: Tab-delimited
hu: Tabulátorokkal elválasztott

en: Tab-separated
hu: Tabbal elválasztott

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
hu: Lapozós diagramok használata

en: tabbing speed
hu: Lapozási sebesség

en: tabbing timestep
hu: Lapozási időköz

en: table cell color
hu: Táblázat cellájának a színe

en: table environment
hu: Táblázat környezet

note: (itstool) path: page/title
en: table navigation preferences
hu: A táblázatnavigáció beállításai

en: table of tables
hu: táblázatjegyzék

en: table to delete
hu: Törlendő tábla

note: (itstool) path: item/p
en: tables and table cells
hu: Táblázatok és táblázatcellák

en: tablespace
hu: táblatér

en: tablet aspect ratio
hu: Táblagép méretaránya

en: tablet detected
hu: Grafikus tábla észlelve

en: tablet tool
hu: Tablet eszköz

en: tabulate dependency
hu: Függőség táblázatba foglalása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: tag configuration
hu: Címke beállításai

en: tag created
hu: Címke létrehozva

en: tag manager
hu: címkekezelő

en: tag report
hu: Címke összegző

en: tag successfully scanned
hu: A címke sikeresen feldolgozva

en: tag/date
hu: Tag/dátum

en: tag=value
hu: tag=érték

en: tagging time
hu: Címkézési idő

en: tags case sensitivity
hu: címkék nagybetű érzékenysége

en: tags matching condition
hu: Címkék illeszkedési feltétele

en: tags per picture
hu: Címkék képenként

en: tags removed
hu: címke eltávolítva

en: tags to remove
hu: eltávolítandó címkék

en: taiwan dollar
hu: Tajvani dollár

en: tajikistan somoni
hu: Tádzsik szomoni

en: take a snapshot
hu: Pillanatkép készítése

en: take his advice
hu: Fogadd meg a tanácsát

en: take ownership of a filesystem
hu: A fájlrendszer tulajdonjogának átvétele

en: take the elevator
hu: Menjen a lifthez

en: take tickets
hu: Tulajdonos nélküli jegyeket vehet magához

en: tambourine
hu: tamburin

en: tangent space
hu: Tangens tér

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket07-Tank-Killer.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket07-Tank-Killer.name
en: tank killer rocket
hu: Tank Killer rakéta

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-TankTrap01.name data/base/stats/structure.json: $.A0TankTrap.name data/base/stats/structure.json: $.TankTrapC.name ... + 3 refs
en: tank traps
hu: tankcsapdák

en: Tap-and-drag
hu: Koppintás és húzás

en: TAR files
hu: TAR fájlok

en: target gamma
hu: cél gamma

en: target process domain
hu: cél feldolgozási tartomány

en: target string
hu: célsztring

en: target terminal
hu: Cél terminál

en: target units
hu: Cél mértékegység

en: tarp lean-to
hu: ponyva kunyhó

en: task defaults
hu: A feladatok alapértelmezései

en: task pane
hu: Feladat ablaktábla

en: task settings
hu: Feladat beállítások

en: tasks completed
hu: Feladatok elkészültek

en: tasks in progress
hu: Folyamatban lévő feladatok

note: #-#-#-#-#  820 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xtz
en: tasmanian
hu: tasmán

en: taste modifier
hu: ízmódosító

en: tax invoice
hu: adó

en: tax number
hu: adószám

en: tax transactions by category
hu: Adó tranzakciók kategóriák szerint

en: tax transactions by payee
hu: Adó tranzakciók kedvezményezettek szerint

en: taxable income/deductible expenses
hu: Adóköteles jövedelem / Levonható költségek

en: taxonomy
hu: taxonómia

en: TDM router
hu: TDM útválasztó

en: team a name
hu: A csapat neve

en: team foundership change
hu: Csapat alapítójának megváltoztatása

en: tearoff menus
hu: Leválasztható menü

en: teashop
hu: teázó

en: technical notes
hu: Technikai megjegyzés

en: telecom cabinet
hu: távközlési szekrény

en: TelephoneRowA
hu: TelefonsorA

en: TelephoneRowB
hu: TelefonsorB

en: TelephoneRowC
hu: TelefonsorC

en: TelephoneRowD
hu: TelefonsorD

en: TelephoneRowE
hu: TelefonsorE

en: TelephoneRowF
hu: TelefonsorF

en: teleportation unit
hu: Teleportáló egység

en: telescope settings
hu: Távcső beállítások

en: telescopic eyes
hu: Teleszkópos szem

en: tellico zip file
hu: Tellico Zip fájl

en: telrad sight
hu: Telrad nézet

en: template description
hu: A sablon leírása

en: TEMPLATE ERROR
hu: SABLON HIBA

en: template language tutorial
hu: Sablonnyelv oktató

en: template options
hu: Sablon beállítások

en: template preview
hu: Sablon előnézet

en: template projects
hu: Sablon projektek

en: template shape
hu: sablonforma

en: template superimpose
hu: Sablon átfedés

en: template tags
hu: Sablon címkék

en: template value
hu: Sablon értéke

en: templates settings
hu: A sablonok beállításai

en: temple wood
hu: Templom-erdő

en: temporarily mark books
hu: Könyvek ideiglenes megjelölése

en: temporary allocations
hu: Ideiglenes memóriafoglalások

en: temporary boost to strength
hu: Ideiglenes erőnövelés

en: temporary file creation
hu: Ideiglenes fájl létrehozása

en: temporary table
hu: Ideiglenes tábla

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
hu: Tengeriin-van (Uránusz)

en: tennis game
hu: teniszjátszmák

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
hu: sátorfalu

en: terminal command line
hu: Terminál parancssor

en: terminal in runtime
hu: Terminál futásidőben

en: terminal preferences
hu: Terminál beállításai

en: terminal width
hu: Terminál szélessége

en: Terminal-based
hu: Terminál-alapú

en: terminate program
hu: Program megszakítása

note: (itstool) path: sect1/title
en: TERMINATION
hu: MEGSZŰNÉS

en: terranian sonar
hu: földszonár

en: test fixture
hu: tesztkellék

en: test input
hu: Teszt bemenet

en: test passed
hu: Teszt megfelelt

en: test speakers
hu: Hangszórók tesztelése

en: test time
hu: Teszt időtartam

en: test tube rack
hu: kémcsőállvány

en: TeX document
hu: TeX-dokumentum

en: TeX information
hu: TeX információ

en: text and background color
hu: Szöveg- és háttérszín

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
hu: Az információs mezők szövegszíne

en: text copied to clipboard
hu: Szöveg vágólapra másolva

en: text cursor blinks
hu: Villogó kurzor

en: text effects
hu: Szöveg hatások

en: text entry options
hu: Szövegbeviteli mező beállításai

en: text format to import
hu: Importálandó szöveg formátum

en: text in mathmode
hu: Szöveg matematikai módban

en: text indicator
hu: szövegjelző

en: text information options
hu: Szöveges információk beállításai

en: text manipulation
hu: szövegmanipuláció

en: text on buttons
hu: Felirat a gombokon

en: text outside
hu: Szöveg kívül

en: text placement
hu: Szövegelhelyezés módja

en: text reports
hu: Szöveges jelentések

en: text span
hu: szövegrészlet

en: text styling
hu: szövegstílus

en: text subtitle
hu: Felirat szövege

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: text to replace with
hu: Csere erre

en: text transform
hu: szövegátalakítás

note: i18n("Text Vertical Alignment") );
en: text vertical alignment
hu: Szöveg függőleges elhelyezkedése

en: text view font
hu: Szövegnézet betűkészlete

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
hu: Szövegszélesség-index:

en: text-only mode
hu: csak szöveg mód

note: #-#-#-#-#  805 (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: TextEditor
hu: szövegszerkesztő

en: textmode
hu: szövegmódú

en: texture image
hu: Textúra kép

en: texture packs
hu: textúracsomagok

en: texture space location
hu: Textúratér helyzet

en: texture space size
hu: Textúratér méret

en: textured gradient
hu: Mintázott színátmenet

en: theme based
hu: Téma alapú

en: theme contents
hu: Téma tartalma

en: theme description
hu: Téma leírása

en: theme file error
hu: Téma fájl hiba

en: theme installed successfully
hu: téma telepítése sikerült

en: theme metadata
hu: Téma metaadat

en: theme name to use
hu: A használandó téma neve

en: theme not loaded
hu: Nem sikerült betölteni a témát

en: theme saved
hu: A téma sikeresen elmentve

en: theme selections
hu: témaválasztás

en: themed icons
hu: Sémával ellátott ikonok

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb04.name
en: thermite bomb bay
hu: Termitbomba szekrény

en: thick acrylic
hu: Vastag akril

en: thick diagonal crosshatch
hu: Vastag átlós keresztmintás

en: thick paint
hu: Vastag festés

en: thick scales
hu: Vastagon pikkelyes

en: thick tail
hu: Vastag farok

en: thick webs
hu: sűrű hálók

en: thickness factor
hu: Vastagság faktor

en: thin diagonal crosshatch
hu: Vékony átlós keresztmintás

en: thin horizontal crosshatch
hu: Vékony vízszintes keresztmintás

en: thonny plug-ins
hu: Thonny bővítmények

en: thread date
hu: Téma dátuma

en: threads list
hu: Szálak listája

en: Three-chip color area
hu: Háromlapkás színterület

en: three-way diff
hu: Háromutas összehasonlítás

en: threshers
hu: cséplőgépek

en: thrift store
hu: turkálós bolt

en: throughput graph
hu: Terhelési grafikon

en: throwing axe
hu: baltahajítás

en: throwing weapon
hu: dobófegyver

en: thumbnail location
hu: Bélyegkép helye

en: thumbnail of the current snapshot
hu: Az aktuális felvétel gyorsnézete

en: thumbnail view area
hu: Bélyegkép mutató terület

en: thumbnail window size
hu: Előnézet ablakméret

en: thumbnails always on top
hu: Előnézet mindig felül

en: thunar file manager
hu: Thunar fájlkezelő

note: setup application name
en: thunar volume manager
hu: Thunar kötetkezelő

en: thunderbird filters
hu: Thunderbird szűrők

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
hu: A vonás hossza

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
hu: A vonás vastagsága

en: tick callback
hu: Órajel visszahívás

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: ticket expired
hu: A jegy lejárt

en: ticket resolved
hu: Jegy megoldva

en: ticket status changed
hu: Jegy státusza megváltoztatva

en: ticket transactions
hu: Jegy tranzakciói

en: ticket updates
hu: Jegy módosítás

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: ties and slurs
hu: Átkötés és kötőív

en: TIFF documents
hu: TIFF-dokumentumok

en: tiger fur
hu: tigrisszőrme

en: tilda config
hu: tilda beállítás

en: tile source image
hu: Mozaik a forrásképből

en: tile window to the left
hu: Ablak igazítása balra

en: tile window to the right
hu: Ablak igazítása jobbra

en: tiles/turn
hu: mező/kör

en: time between breaks
hu: A szünetek közti idő

en: time between moves
hu: Mozgások közötti idő

en: time between subtitles
hu: Idő a feliratok között

en: time calculators
hu: időszámítások

en: time dilation
hu: idődilatáció

en: time downloaded
hu: Letöltési idő

en: time in half-lives
hu: A felezési idő ideje

note: [section]: id=schedule
en: time of day schedule
hu: Napszakok ütemezése

en: time response
hu: válaszidő

en: time sent
hu: Küldés ideje

en: time series analysis
hu: Idősorok elemzése

en: time shift tool
hu: Időeltolódás eszköz

en: time to draw
hu: Ideje rajzolni

en: time to full
hu: Idő a feltöltésig

en: time unknown
hu: idő ismeretlen

en: Time-out
hu: Idő vége

en: Time_zone
hu: Idő_zóna

en: timeline chart
hu: Idővonal grafikon

en: timeout for non-restartable connections
hu: Idötúllépési érték nem újraindítható kapcsolattípusoknál

en: timer delay
hu: késleltetés

en: timer finished
hu: Az időzítő lejárt

en: timer options
hu: Időzítő beállítások

note: calculation times
en: times used for calculations
hu: A számításokhoz használt időpontok

en: TimeStamp
hu: időbélyeg

en: timezone configuration
hu: Időzóna beállítása

en: timing mode
hu: Időzítés módja

en: timpani
hu: üstdob

en: tinfoil patch
hu: Alufólia tapasz

en: tiny URL
hu: Rövid URL

en: tip of the iceberg
hu: a jéghegy csúcsa

en: tip pressure feel
hu: Hegy nyomásérzékenysége

en: tire shop
hu: gumis

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_DF_HCW1.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_DF_HCW1.text[1]
en: Titanium-reinforced concrete
hu: Titán erősítésű vasbeton

en: title bar text
hu: Címsor szövege

en: title colour
hu: Cím színe

en: title definition
hu: Cím meghatározás

en: title footnote
hu: Cím lábjegyzet

en: title for the free/busy list
hu: A foglaltsági lista címe

en: title for the journal list
hu: A naplólista címe

en: title of the calendar
hu: A naptár címe

en: title of the to-do list
hu: A feladatlista címe

en: title widget to display
hu: A megjelenítendő cím felületi elem

en: title/url
hu: cím/url

en: titlebar action
hu: címsorművelet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
hu: Címsor- és keretműveletek

en: titles beginning with
hu: Ezzel kezdődő címek:

en: titles font
hu: címek betűkészlete

en: TLS required
hu: TLS szükséges

en: TNEF parser
hu: TNEF Parser

en: To-do conduit for KPilot
hu: Feladatcsatoló a KPilothoz

en: To_p
hu: fennt

en: TODO list
hu: Tennivaló lista

en: ToDo list
hu: ToDo lista

en: toggle appending
hu: Hozzáfűzés átváltása

en: toggle aspect ratio
hu: Képarány kapcsoló

en: toggle automatic download
hu: Automatikus letöltés

en: toggle autoplay
hu: automatikus lejátszás váltása

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'c'
en: toggle census
hu: Épületnevek ki/bekapcsolása

en: toggle comment block
hu: Megjegyzés blokkok átváltása

en: toggle contrast
hu: Kontraszt be- vagy kikapcsolása

en: toggle countpoint
hu: Számlálási pont átváltása

en: toggle cruise control
hu: Tempomat ki/be

en: toggle current fold
hu: Aktuális blokk be/ki

en: toggle debug mode
hu: Debug mód ki/be

en: toggle display thumbnails
hu: Előképek mutatása

note: menu item
en: toggle editable
hu: Szerkeszthetőség átkapcsolása

en: toggle enabled
hu: Engedélyezés átváltása

en: toggle encryption
hu: Titkosítás ki/be

en: toggle extra caret
hu: Extra beszúrási jel ki/be

en: toggle fly
hu: Repülés váltása

en: toggle form/unit
hu: Form/Unit váltása

en: toggle hidden files
hu: Rejtett fálok megjelenítése/elrejtése

en: toggle high contrast
hu: A nagy kontraszt bekapcsolása

en: toggle invert effect
hu: Invertálás ki-be

en: toggle line commentation
hu: Sor megjegyzésbe/vissza

en: toggle main window
hu: A főablak megjelenítése/elrejtése

en: toggle marker
hu: Jelölő be/ki

en: toggle motion blur
hu: Bemozdítás kapcsoló

en: toggle navigation
hu: Navigáció megjelenítése/elrejtése

en: toggle opacify
hu: Átlátszatlanság kapcsoló

en: toggle planning mode
hu: A lépéstervező kikapcsolása/bekapcsolása

en: toggle prompt visible
hu: Prompt megjelenítés váltása

en: toggle radar
hu: Radar váltás

en: toggle rain
hu: „Eső” kapcsoló

en: toggle random mode
hu: Véletlenszerű lejátszás ki- és bekapcsolása

en: toggle renderer
hu: kapcsolómegjelenítő

en: toggle safe mode
hu: Biztonságos mód ki/be

en: toggle screen negative
hu: Képernyő inverzbe váltása

en: toggle select
hu: Kijelölés/leválasztás (váltókapcsoló)

en: toggle side panel
hu: Oldalpanel be/ki

en: toggle spell checker
hu: aláírásellenőrzés váltása

en: toggle split mode
hu: Váltás az osztott módra

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 's'
en: toggle statistics
hu: Épületstatisztikák ki/bekapcsolása

en: toggle status notifications
hu: Állapotértesítések átállítása

en: toggle tag
hu: Címke átváltása

en: toggle wiper
hu: „Ablaktörlő” kapcsoló

en: toilets available
hu: Toalett elérhető

en: token error
hu: Token hiba

en: TokenRing
hu: token ring

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
hu: Az InfiniteSum és az InfiniteProduct toleranciája

en: tomboy web
hu: Tomboy web

en: tone controls
hu: hangvezérlők

en: took anticonvulsant drugs
hu: Bevettél egy görcsoldót.

en: tool paths
hu: Eszközök elérési útjai

en: tool preset editor
hu: Eszköz-előbeállítás szerkesztő

en: Tool_bar style
hu: Esz_köztár stílusa

en: Tool_box
hu: _eszköztár

en: toolbar commands
hu: Eszköztár parancsai

note: i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
en: toolbar icons size
hu: Eszköztárikonok mérete

en: toolbox menu
hu: Eszköztár-menü

en: tools panel
hu: eszköztár

en: tooltip settings
hu: Tippek beállításai

en: toothpaste
hu: fogkrém

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: top accounts
hu: Legjobb számlák

en: top and double bottom
hu: Fent és dupla lent

en: top and thick bottom
hu: Fent és vastag lent

en: top button
hu: Felső gomb

en: top level folder
hu: felső szintű mappa

en: top of file
hu: A fájl teteje

en: top of window
hu: Ablak teteje

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: top participants
hu: Kiemelkedő résztvevők

en: top right edge
hu: Jobb-felső sarok

en: top teams
hu: A legjobb csapatok

en: top ten
hu: Legjobb tíz

en: top value
hu: Felső érték

en: top watermark
hu: Felső vízjel

en: Top-and-Bottom
hu: Egymás alatt

note: #-#-#-#-#  240  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  3244 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
hu: Jobbra fent

en: top/left
hu: Balra felülre

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
hu: Témák tanulmányozása

en: tornado flak turret
hu: Tornado légelhárító lövegtorony

en: torrent added
hu: Torrent hozzáadva

en: torrent complete
hu: Torrent kész

en: tortured soul
hu: Megkínzott lélek

en: total amount of pages
hu: A teljes oldalszám

en: total due
hu: Esedékes összesen

en: total filesystem capacity
hu: Fájlrendszer teljes kapacitása

en: total height
hu: Teljes magasság

en: total items
hu: Összes elem

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
hu: Teljes holdfogyatkozás

en: total number of elements
hu: Az elemek száma összesen

en: total number of files
hu: Fájlok teljes száma

en: total occurrences
hu: Az előfordulások száma

en: total owed
hu: Összes tartozás

en: total revenue
hu: Jövedelem összesen

en: total trading
hu: Összes kereskedés

en: total transfer
hu: Összes átvitel

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
hu: Érintőeszköz beállításai

en: touch files
hu: Fájlok időbélyegének frissítése

en: touchpad edges
hu: Érintőtábla szélek

en: touchpad speed
hu: Érintőtábla sebessége

en: touchscreen support
hu: Érintőképernyő-támogatás

en: tour guide
hu: idegenvezetés

en: toy kit
hu: játékkészlet

en: trace bitmap
hu: Bitkép vektorizálása

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
hu: pályacsoport

en: track object
hu: Objektum követése

en: track range
hu: pályatartomány

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
hu: A szám neve

en: track-to-track seek
hu: sávról sávra pozicionálás

en: track_title
hu: dal_címe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
hu: visszakövetés

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Tracks.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Tracks.name
en: tracked propulsion
hu: Lánctalpas hajtómű

en: tracks of the week
hu: A hét számai

en: trade offer
hu: Kereskedelmi ajánlat

en: trade report
hu: Jelentés a kereskedelemről

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
hu: Kereskedelmi jelölés

en: traffic limit exceeded
hu: Elért forgalmi korlát

en: trailer park
hu: lakókocsis kemping

note: [attack]: type=impact
en: trample
hu: eltaposás

en: transaction failure
hu: tranzakcióhiba

note: label = make_label_group(_("Transaction window"));
en: transaction list
hu: tranzakciólista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
hu: Minden szám átkódolása

en: transfer funds
hu: Tőke átvitele

en: transfer log
hu: Adatátviteli napló

en: transfer range
hu: Átviteli tartomány

en: transfer rate limiting
hu: Átviteli sebesség korlátozás

en: transferring file
hu: Fájl átvitele

en: transform colour
hu: színtraszformáció

en: transform mode
hu: Átalakítási mód

en: transform positions
hu: Pozíciók átalakítása

en: transform resize
hu: Átméretezés átalakítása

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
hu: Szimbolikus linkek átalakítása

en: transform terrain
hu: terepet átalakít

en: transgender
hu: transznemű

en: transience
hu: múlandóság

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
hu: A Vénusz áthaladása

en: transition delay
hu: átmenet késleltetése

en: transition elements
hu: Átmeneti elemek

en: transition keys
hu: Átmenet billentyűk

en: transition running
hu: Átmenet folyamatban

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: transition update
hu: Terepáttünések frissítése

en: transitivity
hu: átvihetőség

en: translate headers
hu: Fejlécek fordítása

en: translate messages
hu: Üzenetek fordítása

en: translate PyChess
hu: A PyChess fordítása...

en: translate RedNotebook
hu: RedNotebook fordítása

note: (itstool) path: sect1/title
en: TRANSLATION
hu: FORDÍTÁS

en: translation needs &work
hu: Fordítási munkát i&gényel

en: translation properties
hu: Fordítás tulajdonságai

en: translation settings
hu: Fordítási beállítások

en: translation suggestions
hu: Fordítási javaslatok

en: translator and language
hu: Fordító és nyelv

en: translator email
hu: Fordító e-mail címe

en: transmission direct
hu: Áteresztés direkt

en: transmission indirect
hu: Áteresztés indirekt

en: transmission line
hu: tápvonal

en: transparency film
hu: Átlátszó film

en: transparency settings
hu: Áttetszőség beállításai

en: transparent colour
hu: Átlátszó szín

en: transparent windows
hu: Átlátszó ablakok

en: transpiration
hu: kipárolgás

note: TRANSLATORS: data/base/stats/body.json: $.TransporterBody.name data/mp/stats/body.json: $.TransporterBody.name
en: transport body
hu: szállító karosszéria

en: transpose of a matrix
hu: Egy mátrix transzponálása

en: trapezoidal
hu: trapéz

en: trapped in the crypt
hu: Csapdába esve a kriptában

en: trash size
hu: A kuka mérete

en: tray behavior
hu: Tálca viselkedés

en: tray horizontal alignment
hu: Tálca vízszintes illesztése

en: treadmill
hu: futópad

en: treasure hunting
hu: kincsvadászat

en: tree and panel mode
hu: Fa és 1 paneles megjelenés

en: tree farm
hu: faiskola

en: tree level
hu: . fa szint

en: tree pane
hu: Fa ablaktábla

en: tree selection
hu: faválasztó

en: tree size
hu: A fa mérete

en: tree table
hu: fatáblázat

en: tree view column
hu: Fanézet oszlop

en: tree window list
hu: Fa-szerkezetű Ablak Lista

en: trees and jungle grass
hu: Fák és dzsungelfű

en: trees noise
hu: Fa zaj

en: trend time report
hu: trendkimutatás

en: trendy
hu: divatos

en: Tri-state
hu: háromállapotú

en: tricycle wheels
hu: tricikli kerék

en: triffid grove
hu: triffid liget

en: trifid nebula
hu: Trifid-köd

en: trigger edge
hu: Trigger-csúcs

en: trigger image capture
hu: Képrögzítés aktiválás

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
hu: Kapcsolat nélküli frissítés kezdeményezése

en: trigger scale down
hu: Kicsinyítés indító

en: trigger severity
hu: Trigger súlyosság

en: trigger shortcut keys
hu: Gyorsbillentyűk aktiválása

en: trigger updated
hu: Trigger frissítve

en: trilinear coordinates
hu: Trilineáris koordináták

en: trim audio
hu: Hang levágása

en: trim layer
hu: Réteg kiürítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
hu: Vezető szóközök levágása

en: trivial connection
hu: Jelentéktelen csatlakozás

note: [terrain_type]: id=troll_encampment
en: troll encampment
hu: Troll tábor

en: true solar
hu: Valódi szoláris

en: TRUE/FALSE
hu: IGAZ/HAMIS

en: truncate multiline
hu: Több sor csonkítása

en: trunk door
hu: csomagtartó fedél

en: trusted mods
hu: Megbízható modok

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: try reconnecting
hu: Próbáljon meg újrakapcsolódni

en: try to comfort her
hu: Próbáld megvigasztalni

en: tundra taiga
hu: Tundra-tajga

en: tungsten spikes
hu: Wolfram tüskék

note: language code: tup Name for tup
en: tupi languages
hu: tupi nyelvek

note: Name for trk
en: turkic languages
hu: török nyelvek

note: [grid]
en: turn bonus
hu: Kör bónusz

en: turn invisible
hu: láthatatlan

en: turn off screen
hu: A képernyő kikapcsolása

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
hu: Billentyűszűrés bekapcsolása

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
hu: Lassú billentyűk bekapcsolása

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
hu: Ragadós billentyűk bekapcsolása

en: turn slightly left
hu: Forduljon enyhén balra

en: turn slightly right
hu: Forduljon enyhén jobbra

en: turn your head
hu: fejfordítás

en: Turn-based strategy
hu: Körökre osztott stratégia

en: turnleft
hu: balra

en: turnright
hu: jobbra

en: turntable layer
hu: fordulási tábla réteg

en: turtle snout
hu: Teknős orr

en: tutorial upgrading items
hu: Eszköz fejlesztési útmutató

en: tux doll
hu: Tux baba

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon6TwinAslt.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon6TwinAslt.name
en: twin assault cannon
hu: Iker ostromágyú

en: twin lagoons
hu: ikerlagúnák

note: [attack]: type=arcane
en: twister
hu: tornádó

en: twitter client
hu: Twitter kliens

en: Two-chip color area
hu: Kétlapkás színterület

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: twofish 256-bit
hu: 256 bites Twofish

en: TXT data
hu: TXT adat

note: #-#-#-#-#  3545 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  3553 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
hu: Tycho szupernovája

en: type a file name
hu: Írjon be egy fájlnevet

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: type code
hu: típuskód

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: type of computer player
hu: A játékos típusa

en: type of graph
hu: A grafikon típusa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
hu: KMyMoney nézet típusa

en: type of the modifier
hu: A módosító típusa

en: type time
hu: Gépelési idő

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: type your answer
hu: Írja be a válaszát

en: typeahead searching
hu: Keresés ~gépelés közben

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
hu: Eszköz- és adathordozó-típusok

en: types of mailing lists
hu: A levelezőlisták fajtái

note: (itstool) path: info/title
en: types of windows
hu: Az ablakok típusai

en: typeset using LaTeX
hu: Kiszedés LaTeX használatával

en: typesetter command
hu: Szövegszedő parancs

en: typing notification color
hu: Gépelésértesítés színe

en: typing settings
hu: Gépelési beállítások

note: #-#-#-#-#  3400 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
hu: Tipográfiai hagyományok

en: U&pload
hu: feltöltés

en: U_ndo
hu: Visszavo_nás

en: U_nits
hu: Mértékegysé_gek

en: uci
hu: UCI

en: ukraine hryvnia
hu: Ukrán hrivnya

note: [about]
en: ukrainian translation
hu: Ukrán fordítás

en: ukranian
hu: ukrán

en: ultra high
hu: Nagyon magas

en: ultra quality
hu: Ultra minőség

en: ultrasonic bath
hu: Ultraszonikus fürdő

en: umbra circle
hu: Umbra (teljes földárnyék) köre

note: #-#-#-#-#  820 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xum
en: umbrian
hu: umbriai

en: Un-closed parenthesis
hu: Bezáratlan zárójel

en: un-ignore
hu: Mellőzés visszavonása

en: un-subdivide
hu: Anti-felosztás

en: un-tagged
hu: nem címkézett

en: unable to apply changes
hu: a változtatásokat nem lehet alkalmazni

en: unable to create account
hu: Nem sikerült a hozzáférést létrehozni

en: unable to decrypt message
hu: Nem lehet visszafejteni az üzenetet

en: unable to delete location
hu: Nem tudom törölni a helyet

en: unable to detect the version
hu: Nem lehet felismerni a verziót

en: unable to eject media
hu: Nem adható ki az adathordozó

en: unable to find a match
hu: Nem található egyezés

en: unable to generate nsswitch.conf
hu: Az nsswitch.conf nem állítható elő

en: unable to initialize connection
hu: A kapcsolat nem inicializálható

en: unable to load document
hu: Nem sikerült betölteni a dokumentumot

en: unable to load graphic
hu: Nem lehet betölteni a grafikát:

en: unable to load package
hu: Csomag betöltése nem lehetséges

en: unable to load the plugin
hu: A bővítmény nem tölthető be

en: unable to locate account
hu: A postafiók nem található

en: unable to locate the program
hu: A program nem található

en: unable to log in
hu: Sikertelen bejelentkezés

en: unable to modify budget
hu: Nem lehet módosítani a költségvetést

en: unable to open tempfile
hu: Nem lehet megnyitni az átmeneti fájlt

en: unable to open URL
hu: Az URL megnyitása sikertelen

en: unable to open wallet
hu: Nem lehet megnyitni a jelszótárolót

en: unable to perform the operation
hu: Nem lehet végrehajtani a műveletet

en: unable to send email
hu: Nem küldhető e-mail

en: unable to terminate process
hu: Nem lehet megszakítani a folyamatot

en: unable to unmount device
hu: Eszköz lecsatolása sikertelen

en: unable to unsubscribe
hu: Nem sikerült lemondani egy előfizetést

en: unable to write inodes
hu: Az inode-ok nem írhatók

en: unable to write super-block
hu: a szuperblokk nem írható

en: unacceptable TLS certificate
hu: Elfogadhatatlan TLS-tanúsítvány

en: unadvertised
hu: hirdetetlenül

en: unblock user
hu: Felhasználó blokkolásának megszüntetése

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
hu: Könyvjelző törlése

en: uncanny dodge
hu: Ijesztő kitérés

en: uncertainty coefficient
hu: Határozatlansági együttható

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:140 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:163
en: unclassified road
hu: Osztályozatlan út

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
hu: Élőholt vezér

en: undefine all
hu: Undefine (mind)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/ssl.c#l733
en: undefined action
hu: Meghatározatlan művelet

en: undefined type
hu: Definiálatlan típus

note: (itstool) path: section/title
en: undeleting messages
hu: Levelek visszaállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
hu: Fájlok aláhúzása

en: underline misspelled words
hu: Hibás szavak kiemelése

en: underline RGBA
hu: Aláhúzás RGBA

en: underline the selected text
hu: A kijelölt szöveg aláhúzása

en: undersampling
hu: alulmintavételezés

en: underweight
hu: sovány

en: underworld catacombs
hu: alvilági katakombák

en: undo commit
hu: Jóváhagyás visszavonása

en: undo edit
hu: Szerkesztés visszavonása

en: undo for file
hu: Visszavonás fájlra

en: undo limit
hu: Visszavonás korlátja

en: undo load state
hu: Állapot betöltésének visszavonása

en: undo manager
hu: Visszavonás-kezelő

en: undo transaction
hu: Tranzakció visszavonása

en: undo/redo mechanism
hu: Visszavonás/mégis mechanizmus

en: undocumented commands
hu: Nem dokumentált parancsok

en: unexpected exception occurred
hu: Nem várt kivétel történt

en: unexpected extra predicate
hu: váratlan extra predikátum

en: unexpected request
hu: Váratlan kérés

en: unfiled notes
hu: Osztályozatlan jegyzetek

en: unfill all
hu: Összes kitöltés eltávolítása

en: unfinished downloads directory
hu: Befejezetlen letöltések könyvtára

en: unfocused dialog
hu: nem fókuszált párbeszédablak

en: unfold active ifdef
hu: Aktív Ifdef kinyitása

en: unfold all ifdef
hu: Minden Ifdef kinyitása

en: unfold comments
hu: Megjegyzések kinyitása

en: unfold inactive ifdef
hu: Inaktív Ifdef kinyitása

en: ungroup shapes
hu: Alakzatcsoport felbontása

en: unhide objects
hu: Objektumok rejtettségének megszüntetése

en: Uni_mportant
hu: Nem _fontos

en: unicode categories
hu: Unicode kategóriák

note: (itstool) path: listitem/para
en: unicode character name
hu: Unicode-karakternév

en: unicode choice
hu: Unicode választás

en: unicycle
hu: monocikli

en: unindent selection
hu: Behúzás csökkentése

en: uninstall scheme
hu: Séma eltávolítása

en: uninterrupted
hu: megszakítatlan

en: unique RGB pixels
hu: Egyedi RGB pixelek

en: unit paths
hu: Unit útvonalak

en: unit spared by barbarians
hu: Az egységet megkímélték a barbárok

en: unit style
hu: Unit stílus

note: Official name for TZA
en: united republic of tanzania
hu: tanzániai egyesült köztársaság

en: units to replace
hu: Cserélendő unitok

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: unity integration
hu: Unity integráció

en: unity server
hu: Unity kiszolgáló

en: universal gateway
hu: Univerzális átjáró

en: universal plug and play
hu: Universal Plug and Play

en: university student
hu: Egyetemi hallgató

en: unix device
hu: Unix eszköz

en: unknown arguments
hu: Ismeretlen argumentumok

en: unknown arrow
hu: ismeretlen nyíl

en: unknown battery
hu: Ismeretlen akkumulátor

en: unknown breakpoint
hu: Ismeretlen töréspont

en: unknown character encoding
hu: Ismeretlen karakterkódolás

en: unknown cipher algorithm
hu: ismeretlen rejtjelező algoritmus

en: unknown compression algorithm
hu: Ismeretlen tömörítő algoritmus

en: unknown content
hu: Ismeretlen tartalom

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
hu: Ismeretlen konverzió

en: unknown critical extension
hu: Ismeretlen kritikus kiterjesztés

en: unknown dead
hu: Halott ismeretlen

en: unknown digest algorithm
hu: ismeretlen kivonatoló algoritmus

en: unknown editor command
hu: ismeretlen szerkesztő parancs

en: unknown effect
hu: Ismeretlen effektus

en: unknown error message
hu: Ismeretlen hibaüzenet

en: unknown exception caught
hu: ismeretlen kivétel történt

en: unknown file name
hu: Ismeretlen fájlnév

en: unknown genre
hu: Ismeretlen műfaj

en: unknown host key
hu: Ismeretlen címkulcs

en: unknown HTTP error
hu: Ismeretlen HTTP hiba

en: unknown inset
hu: Ismeretlen betét

en: unknown log level
hu: Ismeretlen naplószint

en: unknown login class
hu: ismeretlen   logikai osztály

en: unknown media
hu: Ismeretlen média

en: unknown message type
hu: Ismeretlen üzenetfajta

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
hu: Ismeretlen csomóponttípus

en: unknown operation from slave
hu: A   folyamat ismeretlen művelete

en: unknown paper size
hu: Ismeretlen papírméret

en: unknown picture format
hu: Ismeretlen képformátum

en: unknown platform
hu: Ismeretlen platform

en: unknown program
hu: ismeretlen program:

en: unknown projection
hu: ismeretlen vetület

en: unknown proxy host
hu: Ismeretlen proxy kiszolgáló

en: unknown resource
hu: Ismeretlen forrás

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/auth.c#l1283
en: unknown response from server
hu: Érvénytelen válasz a kiszolgálótól

en: unknown socket error
hu: Ismeretlen aljazathiba

en: unknown speed
hu: Ismeretlen sebesség

en: unknown subtype
hu: Ismeretlen altípus

en: unknown task
hu: Ismeretlen feladat

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: unknown technology
hu: Ismeretlen technológia

en: unknown torrent
hu: Ismeretlen torrent

en: unknown URI scheme
hu: Ismeretlen URI séma

en: unknown view
hu: Ismeretlen nézet

note: label for inserted object
en: unkown object
hu: Ismeretlen objektum

en: unlimited depth
hu: Korlátlan mélység

en: unlink clone
hu: Klón lekapcsolása

en: unlist
hu: elrejtés

en: unloadable
hu: betölthetetlen

en: unlock all layers
hu: Minden réteg feloldása

en: unlock certificate
hu: Tanúsítvány feloldása

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/yubikey.c#l274
en: unlock command
hu: feloldási parancs

note: ~ Computer option
en: unlock door
hu: Ajtózár kinyitása

en: unlock objects
hu: Objektumok feloldása

en: unlock private key
hu: Személyes kulcs feloldása

en: unlocked footprints
hu: Szabad alkatrészek

en: unlocking failed
hu: Sikertelen feloldás

en: unloop
hu: kihurkol

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: unmanned hard landing
hu: Pilóta nélküli kemény leszállás

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: unmanned soft landing
hu: Pilóta nélküli finom leszállás

en: unmatched files
hu: Nem egyező fájlok

en: unmaximize all
hu: Minden maximalizálásának megszüntetése

en: unmaximize horizontally
hu: vízszintes maximalizálás megszüntetése

en: unmaximize vertically
hu: függőleges maximalizálás megszüntetése

en: unmaximizing windows
hu: Ablakok eredeti méretének visszaállítása

en: unmount camera
hu: fényképező leválasztása

note: #-#-#-#-#  3939 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  3960 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: unmounting device
hu: Eszköz leválasztása

en: unmovable
hu: Nem mozdítható el

en: unnamed autosave
hu: Névtelen autómentés

en: unnamed command
hu: Név nélküli parancs

en: unnamed constants
hu: Névtelen konstansok

en: unnamed drive
hu: Névtelen meghajtó

en: unnamed file
hu: Névtelen fájl

en: unnamed glade project
hu: Névtelen Glade projekt

en: unnamed image
hu: Névtelen kép

en: unnamed item
hu: Névtelen elem

en: unnamed parameter
hu: Névtelen paraméter

en: unnamed playlist
hu: Névtelen lejátszólista

en: unowned tickets
hu: Gazdátlan jegyek

en: Unp_in
hu: Feloldá_s

en: unpack vector map
hu: Vektor térkép kicsomagolás

en: unpaper options
hu: unpaper beállítások

en: unpause the game
hu: A játék folytatása

en: unrealized losses
hu: Nem realizált veszteségek

en: unrecognized connection type
hu: Ismeretlen kapcsolattípus

en: unrecognized object
hu: ismeretlen objektum

en: unrecognized options
hu: Azonosítatlan kapcsolók

en: unrecognized types
hu: Ismeretlen típusok

en: unregistration failed
hu: A regisztráció megszüntetése sikertelen

en: unselected menu item
hu: menüpont

en: unselected tab
hu: fülek

en: unset tag
hu: Címke törlése

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
hu: Ablak lenyitása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
hu: Előjel nélküli lineáris

en: unsplit view
hu: Osztatlan nézet

en: unstable footing
hu: Bizonytalan talaj

en: unstage file
hu: Fájl visszavonása

en: unstage hunk
hu: Módosítás visszavonása

en: unsubscribe all members
hu: Minden tag leiratkozása

en: unsupported authentication type
hu: Nem támogatott hitelesítési mód:

en: unsupported datatype
hu: Nem támogatott adat típus

en: unsupported direction
hu: Nem támogatott irány

en: unsupported feed format
hu: nem támogatott forrás formátum

en: unsupported hardware
hu: Nem támogatott hardver

note: #-#-#-#-#  710 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
hu: Nem támogatott művelet

en: unsupported options
hu: Nem támogatott kapcsolók

en: unsupported signature format
hu: Nem támogatott aláírási formátum

en: unsupported URL scheme
hu: Nem támogatott URL-séma

en: unterminated PropList array
hu: befejezetlen PropList tömb

en: unterminated PropList data
hu: befejezetlen PropList adat

en: unterminated quoted string
hu: Befejezetlen idézett karakterlánc

en: until monday
hu: hétfőig

en: untimed game
hu: Időmérés nélkül

en: untitled layer
hu: Névtelen réteg

en: untitled terminal
hu: Névtelen terminál

en: untrust
hu: Nem meghízható

en: untrusted connection
hu: Nem megbízható kapcsolat

en: unusable URL
hu: Nem használható URL

en: unwilling to perform
hu: Nem akarja végrehajtani

en: unzoomed
hu: kicsinyítés

en: up axis
hu: Felfelé tengely

en: up node
hu: Szülő csomópont

en: up path
hu: Vissza az útvonalon

en: up section
hu: Szülő szakasz

en: Up-down
hu: Fel és le

en: upcoming special dates
hu: Közelgő fontos dátumok

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: updatable
hu: frissíthet

en: update account manager
hu: A fiókkezelő frissítése

en: update address book
hu: Címjegyzék frissítése

en: update always
hu: frissítés mindig

en: update avatar
hu: Profilkép frissítése

en: update continuously
hu: Folyamatos frissítés

en: update coordinates
hu: Koordináták frissítése

en: update currency
hu: Pénznem frissítése

en: update differential revision
hu: Különbözeti revízió frissítése

en: update entries
hu: Bejegyzések frissítése

en: update existing files
hu: Meglévő fájlok frissítése

en: update existing record
hu: Létező rekord frissítése

en: update file list
hu: Fájllista frissítése

en: update file/directory
hu: Fájl/könyvtár frissítése

en: update footprints from library
hu: Alkatrészrajzolatok frissítése könyvtárból

en: update found
hu: Új verzió

en: update frame
hu: Keret szerkesztése

en: update from code
hu: Frissítés a kódból

en: update from internet
hu: Frissítés az internetről

en: update from source code
hu: Frissítés a forráskódból

en: update monitor
hu: frissítésfigyelő

en: update PCB from schematic
hu: Nyákterv frissítése a kapcsolási rajzból

en: update podcast
hu: Podcast frissítése

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: update repositories
hu: Telepítési források frissítése

en: update shroud now
hu: Eltakarás frissítése most

en: update SMART data
hu: SMART adatok frissítése

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: update state
hu: Frissítés állapota

en: update submodule
hu: Almodul frissítése

en: update submodules
hu: Almodulok frissítése

en: update the appstream branch
hu: Az AppStream ág frissítése

en: update the display
hu: Képernyő frissítése

en: update the theme list
hu: Témalista frissítése

en: update the trust database
hu: bizalmi adatbázis frissítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
hu: TLE-k frissítése

en: update tracker
hu: Tracker frissítése

en: update translation files
hu: A fordítások frissítése

en: update watch
hu: Figyelő frissítése

en: update web reference
hu: Webes referencia frissítése

en: Update/revert
hu: Frissítés/visszaállás

en: updates disabled
hu: Frissítések letiltva

en: updating a task
hu: Feladat frissítése

en: updating collection
hu: Gyűjtemény frissítése

en: updating configuration
hu: konfiguráció frissítése

en: updating project
hu: Projekt frissítése

en: updating RMA
hu: Az RMA frissítése folyik

en: updating scene
hu: scene frissítése

en: updating system configuration
hu: A rendszerbeállítások frissítése

en: UpDevice object path
hu: UpDevice objektumútvonal

en: upgrade the diary
hu: Napló frissítése

en: upload covers
hu: Címképek feltöltése

en: upload dithered covers
hu: Kopott borítók feltöltése

en: upload files on the internet
hu: Fájlok feltöltése az internetre

en: upload J2ME
hu: J2ME feltöltés

en: upload manager
hu: feltöltéskezelő

en: upload medium
hu: Média feltöltése

en: upload services
hu: feltöltőszolgáltatások

en: upload successful
hu: Feltöltés sikeres

en: upload to flickr
hu: Feltöltés a Flickr-re

en: uploading pictures
hu: Képek feltöltése

en: UPnP network
hu: UPnP hálózat

note: #-#-#-#-#  1586 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
hu: UPnP tesztalkalmazás

en: upper corner
hu: Felső sarok

en: upper speed limit
hu: Felső sebességhatár

en: uppercase selection
hu: Kijelölés nagybetűssé alakítása

en: uppercase string
hu: nagybetűs karakterlánc

en: UPS battery
hu: UPS akkumulátor

en: upscale videos
hu: Felskálázott videók

en: Upside-down
hu: Fejjel lefelé

en: URI to play
hu: Lejátszandó URI

en: URL catching
hu: URL Átadás

en: URL decode
hu: URL dekódolása

en: URL encode
hu: URL kódolása

en: url for the radar map
hu: Műholdas térképek URL-je

en: URL text
hu: URL szöveg

en: URL to connect
hu: URL a kapcsolódáshoz

en: URL to display
hu: A megjelenítendő URL

en: urlize mode
hu: urlize mód

en: usage limits
hu: A használat korlátozásai

en: USB device selection
hu: USB eszköz kiválasztása

en: USB redirection error
hu: USB átirányítási hiba

en: USB storage devices
hu: USB tároló eszköz

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
hu: USB vezeték nélküli csatoló

en: use &keyboard
hu: Irányítás b&illentyűzetről

en: use a background pixmap
hu: Háttérkép használata

en: use a countdown
hu: Visszaszámlálás használata

en: use a custom CSS
hu: Egyéni CSS használata

en: use a custom icon
hu: Egyedi ikon használata

en: use a list
hu: Lista használata

en: use a popover
hu: Popover használata

en: use a single instance
hu: Egy példány futtatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
hu: TCP kapcsolat használata

en: use a template
hu: Sablon használata

en: use account manager
hu: A fiókkezelő használata

en: use ambient occlusion
hu: Környezeti elnyelődés haszálata

en: use an alternative palette
hu: Alternatív paletta használat

note: (itstool) path: page/title
en: use an on-screen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet használata

en: use animations
hu: Animációk használata

en: use bayesian matching
hu: Bayes-i egyeztetés használata

en: use bibliography
hu: Irodalomjegyzék használata

en: use bitmap fonts
hu: bitmap fontok használata

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
hu: Mindkét bejegyzés maradjon meg

en: use button fade
hu: Gombok halványításának használata

en: use button halo/glow
hu: Halo/Glow gombok használata

en: use call name
hu: Használja a hívónevet

en: use case view
hu: Eseti nézet használata

en: use CD-Text
hu: CD-Text használata

en: use CDDB
hu: CDDB használata

en: use clipping
hu: Vágás használata

en: use COLOR for label
hu: SZÍN használata a címkénél

en: use crappy information
hu: Silány pályák lekérdezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: use custom list
hu: Egyéni lista használata

en: use decimal degrees
hu: Decimális fokok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: use default port
hu: Alapértelmezett port

en: use default style
hu: Az alapértelmezett stílus használata

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
hu: Alapértelmezés használata

en: use directory name
hu: Könyvtár nevének használata

en: use dot
hu: A dot használata

en: use emoticons
hu: Hangulatjelek használata

en: use english speech
hu: Angol beszéd használata

en: use fallback
hu: Tartalék használata

en: use font from theme
hu: Használja a téma betütípusát

note: (itstool) path: page/title
en: use fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód használata

en: use fuzzy date
hu: Ellenőrzendő dátum használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
hu: A GnuPG szolgáltatás használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: use GPG encryption
hu: GPG titkosítás használata

en: use GPU for remapping
hu: GPU használata az áttranszformáláshoz

en: use gravatar
hu: Gravatar használata

en: use heaptrc unit
hu: A heaptrc egység felhasználása

note: see bug report #11112
en: use hexagons
hu: Hatszögek használata

en: use HTTP authentication
hu: HTTP hitelesítés használata

en: use HTTP/1.0
hu: HTTP/1.0 használata

en: use HTTP/1.1
hu: HTTP/1.1 használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
hu: Hibrid hitelesítés használata

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: use incremental updates
hu: Inkrementális frissítések használata

en: use info window
hu: Információs ablak használata

en: use internal viewer
hu: Beépített megjelenítő használata

en: use IPv6 protocol
hu: IPv6 Protokoll használata

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
hu: A KMail használata

en: use linear mapping
hu: Lineáris letérképezés használata

en: use local time
hu: Helyi idő használata

en: use macros
hu: Makrók használata

en: use marco theme
hu: Marco téma alkalmazása

en: use metric units
hu: Metrikus mértékegységek használata

note: (itstool) path: page/title
en: use mouse gestures
hu: Egérgesztusok használata

en: use netclass values
hu: Vezetékosztály értékeinek használata

note: type: Plain text
en: use non-blocking i/o
hu: nem blokkoló I/O használata

en: use original file
hu: Eredeti fájl használata

note: #-#-#-#-#  1586 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
hu: Partnercsere használata

en: use pirate
hu: Kalóz használat

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
hu: A platform betűtípusainak használata

en: use playbin3
hu: A playbin3 használata

en: use relative movement
hu: Relatív mozgatás használata

en: use RGB rendering
hu: RGB megjelenítés használata

en: use rotation
hu: Forgatás használata

en: use separate threads
hu: Külön feldolgozószál használata

en: use smartcard
hu: Intelligens kártya használata

en: use snap
hu: illesztés használata

en: use SOCKS proxy
hu: SOCKS proxy használata

en: use sound theme
hu: Hangtéma használata

en: use splines
hu: Spline-ok használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: use SSL encryption
hu: SSL titkosítás használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
hu: Állapottartó MPPE használata

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: use sticky keys
hu: Ragadó billentyűk használata

en: use subtitle
hu: Felirat használata

en: use surface brightness
hu: Felszíni fényesség használata

en: use tabbed browsing
hu: Böngészés lapok segítségével

note: type: Plain text
en: use the complement of SET1
hu: a HALMAZ1 komplemensének használata

en: use the default icon
hu: Visszaállítás az alapértelmezett értékre

en: use the online version
hu: Az online verzió használata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: use the terrain
hu: Használd ki a terepviszonyokat

en: use theme font
hu: Téma betűkészletének használata

en: use tiles
hu: Grafikát mutasson

en: use translation memory
hu: Fordítási memória használata

en: use tray icon
hu: Tálcaikon használata

en: use web prefs
hu: Webes beállítások használata

en: use white background
hu: Fehér háttérszín használata

en: used-bytes
hu: használt bájtok

en: user &name
hu: &felhasználónév

en: user addons
hu: Felhasználói bővítmények

en: user agent string
hu: Felhasználói ügynök karakterlánc

en: user average
hu: Felhasználó - Átlag kredit

en: user comment
hu: Felhasználói megjegyzés

en: user defined extension
hu: Felhasználó által megadott kiterjesztés

en: user defined field
hu: felhasználó által meghatározott mező

en: user defined objects
hu: Felhasználó által megadott objektumok

en: user dict
hu: Felhasználó szótár

en: user disabled
hu: Felhasználó letiltva

en: user enabled
hu: Felhasználó engedélyezve

note: [label] [label]: id=message
en: user interaction required
hu: Felhasználói közreműködés szükséges

en: user left
hu: felhasználó kilépett

en: user menus
hu: Felhasználói menük

en: user mismatch
hu: néveltérés

note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en: user modified
hu: felhasználó által módosított

en: USER PASSWORD
hu: FELHASZNÁLÓ JELSZÓ

en: user plugins
hu: Felhasználói bővítmények

en: user presets
hu: Felhasználói előbeállítások

note: (itstool) path: section/title
en: user privileges
hu: Felhasználói jogosultságok

note: name:
en: user protocols
hu: Felhasználói protokollok

en: user rating
hu: felhasználói értékelés

en: user reference field
hu: Felhasználó hivatkozás mező

en: user shell script
hu: Felhasználói shell szkript

en: user tasks
hu: Felhasználói feladatok

en: user's email address
hu: felhasználó e-mail címe

en: User's home directory
hu: Felhasználó saját könyvtára

en: User-defined labels
hu: Felhasználó által definiált címkék

en: user-operator
hu: felhasználó-operátor

en: user2
hu: 2. felhasználó

en: User_name
hu: _felhasználónév

en: Userna&me
hu: Felh&asználónév

en: username and password mismatch
hu: hibás azonosító vagy jelszó

note: Unregistered username
en: username does not exist
hu: A felhasználónév nem létezik

en: users in list
hu: User a listában

en: userspace file system
hu: Felhasználói módú fájlrendszer

en: userstyles
hu: Felhasználói stílusok

en: uses keyfiles
hu: Kulcsfájlokat használ

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: uses session services
hu: Munkamenet-szolgáltatásokat használ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: uses system services
hu: Rendszerszolgáltatásokat használ

note: (itstool) path: page/title
en: using an external editor
hu: Külső szerkesztő használata

note: (itstool) path: page/title
en: using bookmarks
hu: Könyvjelzők használata

note: (itstool) path: page/title
en: using categories
hu: Kategóriák használata

note: (itstool) path: page/title
en: using contact lists
hu: Címlisták használata

note: (itstool) path: section/title
en: using escape sequences
hu: Escape sorozatok használata

note: (itstool) path: page/title
en: using google services
hu: Google szolgáltatások használata

note: (itstool) path: page/title
en: using labels
hu: Címkék használata

note: Page 2
en: using LDAP
hu: LDAP használata

en: using the existing file
hu: A meglevő fájl használata

note: (itstool) path: section/title
en: using the symbol browser
hu: A szimbólumböngésző használata

note: (itstool) path: page/title
en: using time zones
hu: Időzónák használata

en: using UPS power
hu: UPS használata

note: (itstool) path: listitem/para
en: UTF-16 encoding
hu: UTF-16 kódolás

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
hu: UTF_8 I/O

en: utility module
hu: segéd modul

en: V&iew
hu: &nézet

en: Va&lue
hu: érték

en: vacuum intensity
hu: Vákuum intenzitása

en: vala support plugin
hu: Vala támogatás bővítmény

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
hu: Könnyek völgye

en: valentine nebula
hu: Valentin köd

en: validate email address
hu: E-mail cím ellenőrzése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
hu: Jelölt műveletek érvényesítve

en: validation inconclusive
hu: Érvényesítés eredménytelen

en: validation of files failed
hu: A fájlok ellenőrzése nem sikerült

en: value not defined
hu: Nem definiált érték

en: value options
hu: Érték beállítások

en: value unknown
hu: ismeretlen érték

en: values as percent
hu: Értékek százalékként

en: values changed
hu: Az értékek megváltoztak

en: values to watch
hu: Megfigyelendő értékek

en: vamp effects
hu: Vamp-hatások

en: van Maanen's star
hu: van Maanen csillaga

en: vanuatu vatu
hu: Vanuatui vatu

en: var name
hu: változó név

en: VAR=VALUE
hu: VÁLTOZÓ=ÉRTÉK

note: #-#-#-#-#  770 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
hu: változódefiníció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
hu: Változó kamatláb

en: variable labels
hu: változócímkék

en: variable properties
hu: A változó tulajdonságai

en: variable view
hu: változónézet

en: variable width font
hu: Változó szélességű betűkészlet

en: variables list
hu: Változók listája

en: various techniques
hu: Vegyes technikák

en: VAT account
hu: Áfás számla

en: vatican city state
hu: vatikán állam

en: vCard files
hu: vCard fájlok

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
hu: A vektorosztály neve

en: vector digitizer manual
hu: Vektor digitalizálás kézikönyv

en: vector graphics editor
hu: Vektorgrafikai szerkesztő

en: vehicle body
hu: Jármű karosszéria

en: vehicle cost report
hu: Gépjárműköltség-kimutatás

en: vehicle patrol zone
hu: Jármű őrjárat zóna

en: vehicle propulsion
hu: Jármű meghajtás

en: vengeance of peter w
hu: Peter W bosszúja

note: (itstool) path: sect1/title
en: VERBATIM COPYING
hu: SZÓ SZERINTI SOKSZOROSÍTÁS

note: #-#-#-#-#  3025 (nano 2.9.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: verbatim input
hu: Szó szerinti bevitel

note: #-#-#-#-#  2431 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2637 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2810 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: verbatim string matching
hu: szó szerinti karakterlánc-illesztés

en: verification timed out
hu: Az ellenőrzés ideje lejárt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: verify credentials
hu: Hitelesítési adatok ellenőrzése

en: verify database
hu: Adatbázis ellenőrzése

en: verify SSL
hu: SSL ellenőrzése

en: verifying copy
hu: Másolat ellenőrzése

en: verifying local data
hu: Helyi adatok ellenőrzése

en: version comparisons
hu: Verzió-összehasonlítás

en: version control log
hu: Verziókövetés naplója

en: version description
hu: Verzió leírás

note: Tooltip for column 'Version'
en: version of the host
hu: A host gép verziója

en: version update
hu: verziófrissítés

en: vert position
hu: Függőleges helyzet

en: vert stretch
hu: Függőleges nyújtás

en: verteiler
hu: elosztás

en: vertex select
hu: Kijelölt csúcspont

en: vertex size
hu: Csúcspont mérete

en: vertical alignment column
hu: Függőleges elrendezés oszlop

note: #-#-#-#-#  585 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: vertical button box
hu: Függőleges gombdoboz

en: vertical count
hu: függőleges darabszám:

en: vertical fill
hu: Függőleges kitöltés

en: vertical frequency
hu: Függőleges frekvencia

en: vertical limiting line
hu: Függőleges határolóvonal

en: vertical mirror
hu: Függőleges tükrözés

en: vertical parallelogram
hu: Függőleges paralelogramma

en: vertical repeat
hu: Függőleges ismétlés

en: vertical separation
hu: Függőleges elválasztás

en: vertical separator
hu: Függőleges elválasztó

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
hu: függőleges felosztó elem

en: vertical stretch
hu: Függőleges nyújtás

en: vertical stripes
hu: Függőleges csíkok

en: vertical tiles
hu: Függőleges csempék

en: vertical virtual size
hu: Függőleges virtuális méret

en: vertically aligned inductor
hu: Függőlegesen elrendezett tekercs

en: vertically aligned resistor
hu: Függőlegesen elrendezett ellenállás

en: vertices list
hu: Pont lista

en: vertices of a polygon
hu: Sokszög csúcspontjai

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
hu: elmosás

en: veterans of foreign wars
hu: külföldi háborúk veteránjai egyesület

en: veterinarian clinic
hu: állatorvosi klinika

en: veto oplock
hu: Oplock-vétózás

en: VFS ops/sec
hu: VFS művelet/mp

en: Vi_deo
hu: Vi_deó

en: via count
hu: Viák száma

en: video collection
hu: Film gyűjtemény

en: video conferencing
hu: videokonferencia

en: video date
hu: Videó dátuma

en: video downloader
hu: Videó letöltő

en: video duration
hu: Videó időtartama

en: video DVD image
hu: Videó DVD lemezkép

en: video frame rate
hu: Video képkockaszám

en: video height
hu: Videó magassága

en: video number
hu: Videó száma

en: video ram
hu: Video RAM

en: video rename
hu: videó átnevezés

en: video renaming
hu: Videó átnevezése

en: video screen
hu: videó

en: video thumbnail support
hu: Videó bélyegkép támogatás

en: video width
hu: Videó szélessége

note: [about]
en: vietnamese translation
hu: Vietnami fordítás

en: view &history
hu: Az előzmények &megtekintése

en: view animation
hu: Animáció megtekintése

en: view assembler
hu: Assembler megjelenítése

en: view code browser
hu: Kódtallózó megjelenítése

en: view code explorer
hu: Kódböngésző megjelenítése

en: view component palette
hu: Komponens paletta megjelenítése

en: view contents
hu: Tartalom megtekintése

en: view debugger output
hu: Hibakereső kimenetének megjelenítése

note: (itstool) path: section/title
en: view disassembly
hu: Visszafejtés megjelenítése

en: view documentation editor
hu: Dokumentációszerkesztő megjelenítése

en: view DVI
hu: DVI nézete

en: view earth
hu: A Föld mutatása

en: view east
hu: Keleti nézet

en: view gerber files
hu: Gerber fájlok megtekintése

en: view intro
hu: Intro nézet

en: view invoice
hu: Számla megtekintése

en: view key
hu: Kulcs megtekintése

en: view latest revision
hu: Legfrissebb változat megtekintése

en: view latest version
hu: Legfrissebb változat megtekintése

en: view local variables
hu: Helyi változók megjelenítése

en: view messages
hu: Üzenetek megjelenítése

en: view milestone
hu: Mérföldkő megtekintése

en: view north
hu: Északi nézet

en: view object inspector
hu: Objektum-felügyelő megjelenítése

en: view objects
hu: Objektumok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: view output
hu: A kimenet megtekintése

en: view print queue
hu: Nyomtatási sor megtekintése

note: (itstool) path: page/title
en: view recent photos
hu: Legutóbbi fényképek megtekintése

en: view report
hu: Jelentés megtekintése

en: view repository
hu: A   tároló megtekintése

en: view search results
hu: Keresési eredmények megjelenítése

en: view source editor
hu: Forráskódszerkesztő megjelenítése

en: view south
hu: Déli nézet

en: view the highscore
hu: Legjobb eredmény

en: view the preferences
hu: Beállítások megtekintése

en: view the replay
hu: Mutasd a visszajátszást

en: view the scores
hu: Az eredmények megtekintése

en: view trash
hu: Kuka megtekintése

en: view units
hu: Unit-ok megjelenítése

en: view west
hu: Nyugati nézet

en: view/update
hu: nézet / frissítés

en: viewer command
hu: Megjelenítő parancs

en: viewer for NFO files
hu: Néző NFO fájlokhoz

note: #-#-#-#-#  1395 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
hu: A megjelenítő beállításai

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
hu: Megjelenítő eszköztár

en: viewport left
hu: Munkalap balra

en: viewport right
hu: Munkalap jobbra

en: viewport switcher
hu: munkalapváltó

en: vignetting and exposure correction
hu: Vignettálás és expozíció korrigálás

note: [grid]
en: village gold
hu: Falu arany

note: [grid]
en: village support
hu: Falu fenntartás

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-SamSite2.name data/base/stats/structure.json: $.P0-AASite-SAM2.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-SamSite2.name data/mp/stats/structure.json: $.P0-AASite-SAM2.name
en: vindicator SAM site
hu: Vindicator SAM kilövő állás

en: virtual browser width
hu: Virtuális böngésző szélessége

en: virtual connections
hu: Virtuális kapcsolatok

en: virtual desktop settings
hu: Virtuális asztalok beállításai

en: virtual disk
hu: Virtuális lemez

en: virtual files
hu: Virtuális fájlok

en: virtual input devices
hu: Virtuális bemeneti eszközök

en: virtual memory size
hu: A virtuális memória mérete

en: virtual output devices
hu: Virtuális kimeneti eszközök

en: virtual robots
hu: Virtuális robotok

en: virtual streams
hu: Virtuális adatfolyamok

en: virtual telescope
hu: Virtuális távcső

en: virus database directory
hu: A vírusadatbázis könyvtára

en: virus infection message
hu: értesítési üzenet vírusfertőzéskor

en: visibility of the list
hu: A lista láthatósága

en: visibility setting
hu: Láthatósági beállítás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
hu: Láthatósági beállítások

en: visible colors
hu: Látható színek

en: visible links
hu: Látható hivatkozás

en: visible submenu
hu: Látható almenü

en: visible whitespace color
hu: Látható térköz színe

en: visio XML format
hu: Visio XML formátum

en: visit contributor's blog
hu: A közreműködő blogjának megtekintése

en: visit contributor's homepage
hu: A közreműködő honlapjának megtekintése

en: visit the forums
hu: Látogassa meg a fórumokat

en: visited links page
hu: Látogatott linkek lapja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
hu: Meglátogatott oldalak előzményei

en: visual bounding box
hu: Vizuális határoló téglalap

en: visual keying
hu: Vizuális kulcsozás

en: visual resolution
hu: Látható felbontás

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
hu: vizuális sorrendű UTF-8

en: VLAN connection
hu: . VLAN kapcsolat

en: vocabulary trainer
hu: szógyakorló

en: voice activity detection
hu: Hangtevékenység felismerése

en: voice and video
hu: hang és videó

en: void transaction
hu: Tranzakció érvénytelenítése

en: volatile files
hu: Változékony fájlok

en: volume mounted
hu: Kötet csatolva

en: volume percentage
hu: Hangerő százalék

en: volume preservation
hu: Térfogat megőrzés

en: volume represented by the row
hu: A sor által képviselt kötet

en: volume units
hu: Térfogati egységek

en: volume variation
hu: Térfogat módosítás

en: VonKoch
hu: von koch

en: vortexer
hu: homogenizáló

en: vote to banish author
hu: Legyen kitiltva a szerző

en: VPN concentrator
hu: VPN gyűjtő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN host
hu: VPN kiszolgáló

en: VSZ
hu: VMR

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.MG1-VTOL.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG1-VTOL.name
en: VTOL machinegun
hu: VTOL gépfegyver

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Rocket-VTOL-Pod.name data/mp/stats/weapons.json: $.Rocket-VTOL-Pod.name
en: VTOL mini-rocket
hu: VTOL kisrakéta

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-VTOL.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-VTOL.name
en: VTOL propulsion
hu: VTOL hajtómű

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-VTOLStrike-Tower01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-VTOLStrike-Tower01.name data/mp/stats/structure.json: $.Sys-VTOL-RadarTower01.name
en: VTOL strike tower
hu: VTOL csapásmérő torony

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-VTOLStrike-Turret01.name data/base/stats/sensor.json: $.Sys-VstrikeTurret01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-VTOLStrike-Turret01.name data/mp/stats/sensor.json: $.Sys-VstrikeTurret01.name
en: VTOL strike turret
hu: VTOL csapásmérő lövegtorony

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: wait for the robots
hu: Várakozás a robotokra

en: waiting area
hu: várakozási hely

en: waiting for medium
hu: Várakozás adathordozóra

en: waiting for password
hu: Várakozás a jelszóra

en: waiting for player
hu: Várakozás további játékosra

en: waiting for players to choose
hu: Várunk a játékosokra, hogy válasszanak

en: waiting for user response
hu: A felhasználó válaszára vár

note: #-#-#-#-#  820 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wav
en: waka
hu: vaka

en: wake on LAN
hu: LAN-on keresztüli ébresztés

en: Wakeups/s
hu: Felébredés/s

note: #-#-#-#-#  819 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for wal #-#-#-#-#  2280 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: wal
en: walamo
hu: valamo

en: wallops message
hu: Wallops üzenet

en: wallpaper for monitor
hu: Háttérkép a   monitorhoz

en: wallpaper settings
hu: Háttérkép beállítások

en: wamba wamba
hu: vambavamba

en: wants to talk
hu: Beszélne veled

en: war and peace nebula
hu: Háború és béke köd

note: [attack]: type=blade
en: war blade
hu: acélkarom

en: Warden's notes
hu: Őr jegyzetei

en: wardrobe
hu: gardrób

en: wares in warehouses
hu: Áruk raktáron

en: warm inside
hu: Belül meleg

en: WARMTH
hu: MELEGSÉG

en: warn rate
hu: Figyelmeztetési arány

note: (itstool) path: figure/title
en: warning dialog example
hu: Példa figyelmeztető ablak

en: warp home
hu: haza

en: warp modifier
hu: Görbítés módosító

en: warrawilbaarru
hu: varavilbarru

en: watch replay
hu: Visszajátszás megtekintése

en: watch thread
hu: Téma megfigyelése

en: watched thread
hu: Megfigyelt téma

en: watched/ignored
hu: Figyelt/nem figyelt

en: watchglass
hu: figyelőüveg

note: #-#-#-#-#  3796 (hu-l_1.4_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: watchman
hu: őrszem

en: water cooler
hu: vízhűtő

en: water extraction unit
hu: Vízkisajtoló egység

en: water jet pump
hu: vízpumpa

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
hu: Vízi liliomok

en: water speed
hu: Sebesség vizen

en: waterlogged support beam
hu: vízeséses kiszögellés

en: wave audio
hu: Wave-hang

en: wave frequency
hu: Hullám frekvencia

en: wave width
hu: Hullám szélessége

en: wavelength router
hu: Hullámhossz-útválasztó

en: waving water
hu: Hullámzó víz

en: wax print
hu: viasznyomat

en: waxed floor
hu: viaszpadló

en: waypoint images
hu: Útpont képek

en: weak photophore
hu: Gyenge fénykibocsátó szerv

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: weapon specials
hu: Különleges támadások

en: wearing earphones
hu: Fülhallgatót visel

en: weather condition
hu: Időjárási körülmény

en: weather location information
hu: Időjárási helyinformációk

en: weather plugin
hu: Időjárás bővítmény

en: weather update
hu: Időjárási adatok frissítése

en: web album
hu: webalbum

en: web browser application
hu: Webböngésző alkalmazás

en: web connect
hu: Web kapcsolat

en: web content form
hu: Webes űrlap

en: web context
hu: webkontextus

en: web forums
hu: Webes fórumok

en: web history
hu: Webelérési napló

en: web host
hu: Web hoszt

en: web log
hu: webnapló

en: web monitoring
hu: Web felügyelet

en: web password
hu: Webes jelszó

en: web profile migrator
hu: Web profilköltöztető

en: web seed
hu: webes partner

en: webbed hands
hu: úszóhártyás

en: webcam booth
hu: Webkamera-kezelő

en: webinterface plugin
hu: Webes felület bővítmény

en: weblink color
hu: Internetes hivatkozások színe

en: website label
hu: Webhely címke

en: website name
hu: Webhely neve

en: WebSQL databases
hu: WebSQL adatbázisok

en: week end
hu: Hét vége

note: [label]
en: west gate
hu: Nyugati-kapu

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: western africa
hu: nyugat-afrika

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
hu: Nyugati idő

en: wet level
hu: Nedves szint

en: wgt
hu: súly

en: wheat production
hu: búzatermesztés

en: wheel diameter
hu: kerékátmérő

en: wheel zoom in
hu: Kerék kicsinyít

en: wheel-rotate
hu: egérgörgő

en: wheelchair access
hu: Kerekesszékes elérés

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_P_W1.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Wheels.name data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_P_W1.text[1] data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Wheels.name
en: wheeled propulsion
hu: Kerekes hajtómű

en: when clementine starts
hu: Amikor a Clementine elindul

en: when efficient
hu: Ha nem okoz nagy leterhelést

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: when you fast
hu: Amikor böjtölsz

en: where to install
hu: Telepítési könyvtár

en: WhereAmI
hu: A hol vagyok művelet

en: white board
hu: Fehér alap

en: white characters
hu: Fehér karaktereke

en: white curve
hu: Fehér görbe

en: white ostrich
hu: fehér strucc

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: white star
hu: Fehér csillag

en: white threshold
hu: Fehér küszöbszint

en: white wall
hu: fehér fal

en: whiteboard options
hu: Lépéstervező beállítása

en: whole solution
hu: Teljes megoldás

en: whole window class
hu: Teljes ablakosztály illesztése

en: wi-fi password
hu: Wi-Fi jelszó

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
hu: Wi-Fi rádiókapcsoló

en: wide handle
hu: Széles fogantyú

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-WS.name data/mp/stats/sensor.json: $.Sensor-WideSpec.name
en: wide spectrum sensor
hu: Széles spektrumú érzékelő

en: WideGamutRGB
hu: Széles skálájú RGB

en: widget attributes
hu: Felületi elem jellemzői

en: widget libraries
hu: komponenstárak

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: widget placement mode
hu: Felületi elem elhelyezési mód

en: widget state
hu: Felületi elem állapota

en: widowed
hu: özvegy

en: width of notebook tabs
hu: Fülek szélessége

en: width of rectangle
hu: A téglalap szélessége

en: width of the assistant window
hu: Asszisztensablak szélessége

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
hu: A rács szélessége

en: width of the message-list pane
hu: Az üzenetlista ablaktábla szélessége

en: width of the path
hu: Az útvonal szélessége

en: width range
hu: Szélesség tartomány

en: width/height ratio
hu: szélesség - magasság arány

en: WidthPoint
hu: Szélességi pont

en: wiggly
hu: kígyózó

en: wiki changes
hu: Változások a wikiben

en: wilcoxon-mann-whitney test
hu: Wilcoxon-Mann-Whitney próba

en: wild duck cluster
hu: Vadkacsa-klaszter

en: wild herb
hu: vadon nőtt fűszernövények

note: [side]
en: wild wolves
hu: Vad farkasok

en: wildcarded string
hu: Helyettesítési karaktereket tartalmazó sztring

en: willow tree
hu: fűzfa

en: win32 waveOut
hu: Win32 waveOut

en: wind turbines
hu: szélturbina

en: windchill/heat index
hu: Szélhűtés/hőindex

en: winding style
hu: Kitöltési stílus

en: window capture
hu: ablakfelvétel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: window data
hu: Ablak adat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: window gets focus
hu: Ablakra fókuszálás

en: window group selection
hu: Ablakcsoport kiválasztása

en: window group settings
hu: Ablakcsoportok beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: window loses focus
hu: Az ablak elvesztette a fókuszt

en: window manager change
hu: Más ablakkezelő

en: window maximization state
hu: Az ablak maximalizált állapota

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
hu: Maximális ablakméret

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
hu: Minimális ablakméret

en: window part size
hu: Ablakrészek mérete

en: window placement settings
hu: Ablakelhelyezés beállításai

en: window rules
hu: ablakszabályok

en: window selection
hu: ablakkijelölés

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
hu: Ablak gyorsbillentyűi

en: window space
hu: Ablak helyköz

en: window specific
hu: ablakfüggő

en: window stays on top
hu: Az ablak legfelül marad

en: window stickyness
hu: Ragadós ablak

en: window with curtains
hu: függönyös ablak

en: window without curtains
hu: függöny nélküli ablak

en: windows BMP image
hu: Windows BMP-kép

note: To translators: Charset name
en: windows central european
hu: Közép-európai (Windows)

en: windows cursor
hu: Windows-kurzor

en: windows metafiles
hu: Windows-metafájlok

en: windows porting
hu: Windowsra való portolás

en: windows-1251 cyrillic
hu: cirill, windows-1251

en: windows-1253 greek
hu: görög, windows-1253

en: windows-1254 turkish
hu: török, windows-1254

en: windows-1255 hebrew
hu: héber, windows-1255

en: windows-1256 arabic
hu: arab, windows-1256

en: windows-1257 baltic
hu: balti, windows-1257

en: wine application uninstaller
hu: Wine Alkalamazás eltávolító

en: wine collection
hu: Bor gyűjtemény

en: wine control panel
hu: Wine vezérlőpult

en: wine file manager
hu: wine fájlmenedzser

en: wine help
hu: Wine súgó

en: winlist item
hu: Ablaklista elem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: winning a scenario
hu: A küldetések megnyerése

en: wire bike basket
hu: bicikli drótkosár

en: wired reflexes
hu: Digitális reflexek

en: wireless bridge
hu: Vezeték nélküli híd

en: wireless transport
hu: Vezeték nélküli adatátvitel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
hu: kívánságlista

en: witch head nebula
hu: Banyafej-köd

en: with attack
hu: támadással

en: with builtin editor
hu: Beépített szerkesztővel

en: with data collection
hu: adatgyűjtéssel

en: with external viewer
hu: külső nézőkével

en: with HTML and CSS
hu: HTML-lel és CSS-sel

en: with internal viewer
hu: belső nézőkével

en: with planets
hu: bolygókkal

en: with previous animation
hu: az előző animációval

en: within category
hu: kategóriában:

en: within radio range
hu: Rádió hatótávolságon belül

en: without URI
hu: URI nélkül

en: wiwa kalemero
hu: Wiwa kalemero

en: wizard tower
hu: varázsló torony

en: WLM plugin
hu: WLM modul

note: [label]: id=title
en: WML cache
hu: WML gyorsítótár

en: wobbliness
hu: imbolygósság

en: Women's suffrage
hu: nők választójoga

en: WonderSwan color
hu: WonderSwan Color

en: wood box
hu: fadoboz

en: wood gnome
hu: Erdei manó

en: wooden keg
hu: fahordó

en: wooden roof
hu: fa tető

en: wooden seat
hu: fa ülés

en: word document template
hu: Word dokumentumsablon

en: word end
hu: kifejezés végén

en: word template
hu: Word sablon

en: word to look up
hu: Keresendő szó

en: word wrap marker
hu: tördelésjelzők

en: work fax
hu: Munkahelyi fax

en: work queue
hu: munkasor:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: worker uses
hu: munkaeszközei

en: workers waiting to embark
hu: Indulásra váró munkások

en: workgroup director
hu: Munkacsoport-vezérlő

en: working directory status
hu: Munkakönyvtár állapota

en: working set size
hu: A munkahalmaz mérete

en: working with tabs
hu: Lapok kezelése

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
hu: Ablakok kezelése

en: worklist events
hu: munkatervesemények

en: workspace clip
hu: Munkafelület kapocs

en: workspace menu
hu: Munkafelület menü

en: workspace navigation
hu: Munkafelület-navigálás

en: workspace options
hu: Munkaterület beállítások

en: workspace shortcuts
hu: Munkaterület gyorsbillentyűi

en: workstation monitor
hu: Munkaállomás monitora

en: world edge
hu: Világ széle

en: world ocean
hu: világóceán

en: world view
hu: Világ nézet

en: worms movement speed
hu: Kukacok mozgási sebessége

note: #-#-#-#-#  3227  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 personal
hu: WPA3 Personal

en: WPL playlist
hu: WPL-lejátszólista

en: wrap desktops around
hu: Asztalok "körbecsúszása"

en: wrap license
hu: Licenc tördelése

en: wrap the tag
hu: Címke becsomagolása

note: ~ Use action menu_text for simple patchwork scarf (loose). ~ Use action menu_text for long patchwork scarf (loose). ~ Use action menu_text for knit scarf (loose). ~ Use action menu_text for long knit scarf (loose). ~ Use action menu_text for wool scarf (loose). ~ Use action menu_text for long wool s
en: wrap tighter
hu: szorosabbra

note: [topic]: id=wrap_up
en: wrap up
hu: utószó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: wrap words
hu: Szavak tördelése

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
hu: Írási hibák gyakorisága

en: write no messages
hu: Az üzenetkiírás letiltása

en: write nurbs
hu: Nurbs kiírása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
hu: Írja be az e-mail-címét

en: Write-protected
hu: írásvédett

en: writing document
hu: A dokumentum kiírása

en: writing DVD copy
hu: DVD-másolat kiírása

en: writing eMovix DVD
hu: eMovix-DVD írása

en: writing eMovix project
hu: eMovix-projekt írása

en: writing index file
hu: Az indexfájl mentése

en: writing objects
hu: Objektumok írása

en: writing pregap
hu: Szünet felírása

en: writing project file
hu: projektfájl írása

note: (itstool) path: sect1/para
en: written by jonathan blandford
hu: írta jonathan blandford

en: wrong directory
hu: Rossz mappa

en: wrong field format
hu: Hibás mezőformátum

en: wrong information
hu: Hibás adatok

en: wrong input
hu: Hibás bemenet

en: wrong key usage
hu: Hibás kulcshasználat

en: wrong parameters
hu: Hibás paraméterek

en: wrong XML
hu: hibás XML

en: WWW server
hu: WWW kiszolgáló

en: wxGUI graphical modeler
hu: wxGUI grafikus modellező

en: wxMaxima configuration
hu: A wxMaxima beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
hu: X-tengely felirata

en: x-axis label
hu: x-tengely felirata

note: TRANSLATORS: 'X-Large' font size combo box item in the settings
en: x-large
hu: Nagyon nagy

en: x-no-archive
hu: Nem archivált

en: x11 bitmap
hu: X11 bittérkép

en: x11 pixmap
hu: X11 pixeltérkép

note: [scenario]: id=09_Xenophobia
en: xenophobia
hu: idegengyűlölet

en: xfce configuration daemon
hu: Xfce konfigurációs démon

en: xfce settings daemon
hu: Xfce beállításkezelő démon

en: xfce4 timer
hu: Xfce 4 időzítő

en: xfig figure
hu: Xfig ábra

en: XGetWindowProperty failed
hu: XGetWindowProperty meghiúsult

en: XIM input method
hu: XIM beviteli mód

en: XIM server name
hu: XIM szerver név

en: xiphos development
hu: Xiphos fejlesztés

en: xlib dock
hu: Xlib dokk

en: XML elements
hu: XML elemek

en: XML entities
hu: XML entitások

en: XML input
hu: XML bemenet

en: XML options
hu: XML beállítások

en: XML parse error
hu: XML elemzési hiba

en: XML transformer
hu: XML-átalakító

en: XMP schema
hu: XMP séma

en: XOR pattern
hu: Kizáró vagy minta

en: XPath query
hu: XPath lekérdezés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
hu: Xplanet bináris útvonal

en: XPS backend
hu: XPS-megjelenítő modul

en: XPS documents
hu: XPS-dokumentumok

en: XSettings
hu: X beállítások

en: xsnow
hu: X hó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
hu: Y-tengely felirata

en: yahoo plugin
hu: Yahoo modul

en: yamaha FB-01
hu: Yamaha FB-01

en: yaml files
hu: Yaml fájlok

note: A city in Russia
en: yaroslavl
hu: jaroszlavl

en: YCbCr positioning
hu: YCbCr elhelyezkedés

en: year of birth
hu: Születési év

en: year without century
hu: év évszázad nélkül

en: yearly budget
hu: Éves költségvetés

en: yellow balance
hu: sárgaegyensúly

en: yellow channel
hu: Sárga-csatorna

en: yellow curve
hu: Sárga görbe

en: yellow filter
hu: Sárga szűrő

en: yellow map
hu: Sárga-leképezés

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: yellow orb
hu: Sárga gömböcske

en: yellow pavement
hu: sárga aszfalt

en: yellow switch
hu: sárga kapcsoló

en: yellow-green filter
hu: Sárga-zöld szűrő

en: you feint at
hu: Cselfogást mérsz a(z)   testére

en: you gut
hu: Kibelezed  t

en: you holster your
hu: Fegyvertokba helyezed ezt:

en: you parry
hu: Elhárítod   támadását

en: you pierce
hu: Átdöföd  t

en: you quickly jab
hu: Gyorsan szúrkáló ütést mérsz a(z)   testére.

en: you quickly strike
hu: Gyors ütést mérsz   testére

en: you thrash
hu: Elkalapálod  t

en: you trigger the alarm
hu: Beindítod a riasztót

en: young mother
hu: Fiatal anya

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
hu: Ifjú ogre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
hu: költségvetések

en: your heroes
hu: Saját hősök

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
hu: bevételed

en: your radio streams
hu: A rádióközvetítései

en: your software center
hu: az Ön szoftverközpontja

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
hu: Fenntartási költséged

en: your uploaded image
hu: Az Ön által feltöltött kép

en: YourMail
hu: Címzett levele

en: YourRef
hu: Címzett hivatkozása

note: #-#-#-#-#  820 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yuc
en: yuchi
hu: jucsi

note: language code: ypk Name for ypk
en: yupik languages
hu: jupik nyelvek

note: rUJHq Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
hu: ÉÉ-HH-NN

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
hu: ÉÉHHNN

en: yyyy/mm/dd
hu: éééé/hh/nn

en: Z-matrix
hu: Z-mátrix

en: Z-order
hu: Z-sorrend

en: Zero-length file
hu: Figyelmeztetés: a(z)   fájl nulla hosszúságú

en: zeros format
hu: Nullák formázása

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
hu: ZIP fájl

en: ZIP disk
hu: Zip-lemez

en: ZIP files
hu: ZIP fájlok

en: zip/postal code
hu: irányítószám

note: #-#-#-#-#  845 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: zirconium
hu: cirkónium

en: ZoC
hu: ET

en: ZOOM
hu: NAGYÍTÁS

en: zoom center
hu: Nagyítási centrum

en: zoom current image
hu: aktuális kép zoomolása

en: zoom effect
hu: nagyítás

en: zoom gestures
hu: Nagyítási gesztusok

en: zoom in the image
hu: belenagyítás a képbe

en: zoom out of the document
hu: A dokumentum kicsinyítése

en: zoom pan
hu: nagyítás

en: zoom pointer
hu: Nagyító mutató

en: zoom selection
hu: Nagyítás a kijelölésre

en: zoom style
hu: Zoom stílusa

en: zoom to fit height
hu: Nagyítás az ablak magasságához

en: zoom to saved region
hu: Nagyítás a mentett régióra

note: (itstool) path: section/title
en: zooming in and out
hu: Nagyítás és kicsinyítés

en: zooming speed
hu: Belenagyítás gyorsasága

en: zoroastrianism
hu: zoroasztrizmus

en: zubeneschamali
hu: zubeneshamali

en: zusatz
hu: kiegészítés

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
hu: ~programról

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~bookmark
hu: ~könyvjelzők

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~cache
hu: ~gyorsítótár

en: ~L~oad
hu: ~B~etöltés

en: ~O~ptions
hu: ~O~pciók

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~save as
hu: Menté~s másként

en: &activate plugin
hu: Bővítmény &aktiválása

en: &animate voyage to the target
hu: Az ut&azás animálása a célig

en: &apply difference
hu: Az eltérés al&kalmazása

en: &arrow
hu: &nyíl

en: &celestial body
hu: É&gitest

en: &customize plugin
hu: &Bővítmény testreszabása

en: &data sources
hu: &adatforrások

en: &debugging
hu: &hibakeresés

en: &detach tab
hu: Lap le&választása

en: &jump to cursor
hu: &Ugrás a kurzorhoz

en: &look for smaller changes
hu: K&isebb változások keresése

en: &manual proxy configuration
hu: &Kézi proxybeállítás

en: &named labels
hu: &Elnevezett címkék

en: &next difference
hu: A köve&tkező eltérés

en: &numerical labels
hu: &Számszerű címkék

en: &previous difference
hu: Az e&lőző eltérés

en: &reload tab
hu: A lap új&ratöltése

en: &run to cursor
hu: &Futtatás a kurzorig

en: &text labels
hu: &szövegcímkék

en: &unapply all
hu: Az alkalmazások &visszavonása

en: about GIMP
hu: A GIMP névjegye

note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: accurate coastline
hu: Pontos partvonal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: active LEDs
hu: Aktív LED-ek

en: add a new event
hu: Új esemény hozzáadása

en: add a new wiki
hu: Új wiki hozzáadása

en: add archive mail
hu: Archivált levél hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
hu: Mérések hozzáadása

en: add named area
hu: Megnevezett terület hozzáadása

note: #-#-#-#-#  999 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  3161 (KDE 4.2)  #-#-#-#-#
en: add network folder
hu: Hálózati mappa hozzáadása

en: add terminal down
hu: Terminál hozzáadása lefelé

en: add terminal right
hu: Terminál hozzáadása jobbra

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:192 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
en: administrative boundary
hu: Közigazgatási határ

note: A county capital in Romania
en: alba iulia
hu: gyulafehérvár

en: album play
hu: albumlejátszás

en: alternate title
hu: Alternatív cím

en: App&ly all
hu: Alkalma&zás (teljes)

en: application defined
hu: Alkalmazás által meghatározott

en: area zoom
hu: Terület nagyítása

en: argentina standard time
hu: Argentin szabványos idő

en: article training
hu: névelőgyakorlás

en: asymmetric random
hu: Aszimmetrikus kevert

en: audible turn instructions
hu: Hang alapú kanyarodási utasítások

en: australia central time
hu: Ausztráliai központi idő

en: australia eastern time
hu: Ausztráliai keleti idő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: average from leechers
hu: Átlag a letöltőktől

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: average from seeds
hu: Átlag a feltöltőktől

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: average to leechers
hu: Átlag a letöltőkhöz

en: avoid ferries
hu: Kompok elkerülése

en: avoid motorways
hu: Autópályák elkerülése

en: avoid tollways
hu: Fizetős utak elkerülése

en: backend options
hu: Backend lehetőségek

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: backups help
hu: biztonsági mentés súgó

note: #-#-#-#-#  1756 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  1758 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# A county capital in Romania #-#-#-#-#  1787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: baia mare
hu: nagybánya

en: bangladesh standard time
hu: Bangladesi szabványos idő

en: Barnard's galaxy
hu: Barnard-galaxis

note: A city in Switzerland
en: basel
hu: bázel

en: begins touring
hu: Elkezdi az utazást

en: blue flash nebula
hu: Kék villanás-köd

en: Bode's galaxy
hu: Bode-galaxis

note: Translators: Bottom output bin
en: bottom bin
hu: Alsó tároló

en: box nebula
hu: Doboz-köd

en: brazil eastern time
hu: Brazil keleti idő

note: A county capital in Romania
en: braşov
hu: brassó

en: brightness-contrast
hu: Fényerő-kontraszt

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:259 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:282
en: brownfield site
hu: barnamező

en: bug nebula
hu: Bogár-köd

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:336 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
en: bureau de change
hu: pénzváltó

en: C_ustomize theme
hu: _Téma testreszabása

en: california nebula
hu: Kalifornia-köd

en: Can't find the tab
hu: A fül nem található

en: canada newfoundland time
hu: Kanada újfundlandi idő

en: candidate matches
hu: jelölt egyeződések

en: canvas info
hu: Vászon információ

note: A city in Spain
en: castellón de la plana
hu: Castellón de la Plana

en: Cat's eye nebula
hu: Macskaszem-köd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
hu: Középpontba állítás a térképen

en: central african time
hu: Közép-afrikai idő

en: change list level
hu: Listaszint módosítása

en: change the visibility of the password
hu: Jelszó láthatóságának módosítása

en: changing recurring item
hu: Ismétlődő esemény megváltoztatása

note: A city in Ukraine: https://en.wikipedia.org/wiki/Chernivtsi
en: chernivtsi
hu: csernyivci

en: choose alternative routes
hu: Alternatív út választása

en: chump
hu: tapló

en: clear perspective grid
hu: Perspektívarács törlése

en: close all the documents
hu: Minden dokumentum bezárása

en: close current branch
hu: Jelenlegi ág lezárása

note: #-#-#-#-#  1756 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  1758 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# A county capital in Romania #-#-#-#-#  1787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: cluj-napoca
hu: kolozsvár

en: collect data from a file
hu: Adatok begyűjtés fájlból

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:243 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:266
en: commercial area
hu: Kereskedelmi terület

en: community plugins
hu: Közösségi bővítmények

en: compaq diagnostics
hu: Compaq diagnosztikai

en: configure compass plugin
hu: Iránytű bővítmény beállítása

en: configure crosshairs plugin
hu: Célkereszt bővítmény beállítása

en: configure day numbers
hu: A napok számainak beállítása

en: configure highscores
hu: A dicsőségtábla beállításai

en: configure holidays
hu: Az ünnepnapok beállítása

en: configure KWatchGnuPG
hu: A KWatchGnuPG beállítása

en: configure picture of the day
hu: Beállítás: A nap képe

en: configure side-by-side view
hu: Egymás melletti nézet beállítása

en: configure the view
hu: A nézet beállítása

en: configure wikipedia plugin
hu: Wikipedia bővítmény beállítása

en: connect to freeciv server
hu: Kapcsolódás a Freeciv szerverhez

en: connecting to CUPS server
hu: Kapcsolódás a CUPS-kiszolgálóhoz

en: copy messages to folder
hu: Üzenetek átmásolása ide

en: cost2
hu: költség2

en: CPU governors selector
hu: CPU-vezérlők kiválasztása

en: cpu package
hu: CPU tok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake operation
hu: Hamis művelet létrehozása

en: crescent nebula
hu: Félhold-köd

en: crossfader
hu: kereszthalkító

en: crystalizer
hu: kristályosító

en: customize themes
hu: Témák testreszabása

en: cycle estimation
hu: ciklusbecslés

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:160 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:183
en: cycleway
hu: bicikliút

en: D&etach tab
hu: A lap kiemelése külön ablakba

en: data type properties
hu: Adattípus tulajdonságok

en: decillion
hu: kvintilliárd

en: delete change
hu: Változás törlése

en: delete selected album
hu: Kijelölt album törlése

en: description of symbols
hu: Szimbólumok leírása

en: designtime and runtime
hu: Tervezési és futásidejű

en: destination file/directory
hu: Célfájl/célkönyvtár

en: details view mode
hu: Részletes nézetmód

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: info/title
en: devhelp user documentation
hu: Devhelp felhasználói dokumentáció

en: dewey decimal
hu: Dewey decimális

en: diff statistics
hu: Diff statisztika

en: differences from source to dest
hu: Kölömbség a Forrás és a Cél között

en: disassemble/registers view
hu: Szétszerelés/Regiszterek nézet

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246 file data/maps/earth/political/political.dgml:106
en: disputed areas
hu: Vitatott területek

note: (itstool) path: info/title
en: document scanner manual
hu: Dokumentumszkenner kézikönyv

en: Doma&in-Specific
hu: Tart&ományspecifikus

en: Don't enable
hu: mellőzése

en: draw a freehand line
hu: Szabadkézi vonal rajzolása

note: A county capital in Romania
en: drobeta-turnu severin
hu: szörényvár

en: dual-core
hu: kétmagos

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: earth at night
hu: A Föld éjszaka

note: #-#-#-#-#  3486  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: edge properties
hu: éltulajdonságok

en: edit accounts order
hu: Fióksorrend szerkesztése

en: edit contact name
hu: Kapcsolat nevének szerkesztése

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
hu: Szerkesztés az OpenStreetMapen

note: 79uiz i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: edit parameter
hu: Paraméter szerkesztése

en: edit selected album
hu: Kijelölt album szerkesztése

en: embed referenced fonts
hu: Hivatkozott betűtípusok beágyazása

note: i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
en: enable variable management
hu: Változókezelés engedélyezése

en: enable voices
hu: Hangok engedélyezése

en: error removing contact
hu: Hiba a névjegy törlésekor

en: european central time
hu: Közép-európai idő

en: event viewer
hu: eseménymegtekintés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: exif date-time
hu: EXIF dátum-idő

en: export pictures
hu: Képek exportálása

en: export to google drive
hu: Exportálás a Google Drive-ba

en: external variable
hu: külső változó

note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: face down bin
hu: Lefelé néző tároló

note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: face up bin
hu: Felfelé néző tároló

en: falloff type
hu: Elenyészés típusa

en: feed orientation
hu: Adagoló tájolása

en: file pattern to exclude
hu: Kizárandó fájlminták

en: find messages
hu: Üzenet keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
hu: befejezés

en: finnish markka
hu: Finn márka

en: fit to &window
hu: &Ablakhoz igazítás

en: flaming star nebula
hu: Tűzcsillag-köd

en: flip image horizontally
hu: A kép vízszintes tükrözése

en: flip image vertically
hu: A kép függőleges tükrözése

en: focus terminal panel
hu: Fókusz a terminál panelre

note: A county capital in Romania
en: focşani
hu: foksány

en: folders to back up
hu: Mentendő mappák

note: ~ Starting location for scenario 'The Mascot Rises'.
en: foodplace break room
hu: Ételhely pihenőszoba

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:164 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:187
en: footway
hu: gyalogút

note: A city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
hu: Fort McMurray

en: full-text translation
hu: Teljes-szöveg fordítása

en: galactic conquest
hu: Űrháború a galaxisban

en: GDB configuration
hu: GDB beállítás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB console
hu: GDB konzol

en: geolocation editor
hu: Helymeghatározás szerkesztő

en: GhostScript pre-filtering
hu: GhostScript előszűrés

note: FVBec
en: go to end of document
hu: Ugrás a dokumentum végére

note: [terrain_type]: id=grassland LCJCH
en: green grass
hu: Zöld fű

en: guake properties
hu: Guake beállítások

note: todcc
en: header background color
hu: Fejléc háttérszíne

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:247 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:270
en: heathland
hu: fenyér

en: hecto pascals
hu: hektopascal

en: helix galaxy
hu: Hélix-galaxis

en: hidden FAT12
hu: Rejtett FAT12

en: hidden HPFS/NTFS
hu: Rejtett HPFS/NTFS

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:138
en: hillshading
hu: Hegyek árnyalása

note: (itstool) path: info/title
en: hitori help
hu: Hitori súgó

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: ice and glaciers
hu: Jég és gleccserek

en: icon designer
hu: ikontervező

en: icons view mode
hu: ikonnézetmód

en: Ign&ore all whitespace
hu: Az üres karakterek f&igyelmen kívül hagyása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: image file names
hu: Képfájl nevek

en: import contacts from LDAP
hu: Névjegyek importálása LDAP-ból

en: import key from keyserver
hu: Kulcs importálása kulcskiszolgálóról

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:239 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:262
en: industrial area
hu: Ipari terület

en: instruction fetch
hu: utasításelérés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 network settings
hu: IPv6 hálózati beállítások

note: A city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
hu: ivano-frankivszk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: khanty-mansiysk
hu: hanti-manszijszk

en: kilo pascals
hu: kilopascal

en: KML export
hu: KML exportálás

note: A city in Slovakia
en: košice
hu: kassa

note: A city in Poland
en: kraków
hu: krakkó

note: Official name for KGZ
en: kyrgyz republic
hu: kirgiz köztársaság

note: Translators: Large capacity output bin
en: large capacity bin
hu: Nagy kapacitású tároló

en: LCh chroma
hu: LCh színesség

en: LCh hue
hu: LCh árnyalat

en: LCh lightness
hu: LCh fényesség

en: left-button
hu: Bal gomb

en: lines and orientation
hu: Vonalak és tájolás

en: link an RSS feed
hu: RSS csatorna megadása

en: linux LVM
hu: Linux LVM

en: load system time
hu: Rendszeridő betöltése

en: local entity
hu: helyi entitás

en: locks and links
hu: Rögzítések és kapcsolatok

en: maia nebula
hu: Maia-köd

en: make available offline
hu: Elérhetővé tétel kapcsolat nélkül

en: make private
hu: Magánjellegűvé tétel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: manage cookies
hu: Sütik kezelése

en: manage theme
hu: Téma kezelése

en: map &quality
hu: Térkép&minőség

en: map adjustment
hu: Térkép elrendezés

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
en: maritime borders
hu: Tengeri határok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: match case sensitive
hu: Kis- és nagybetű érzékeny

en: maximum tile level
hu: Maximális csempe szint

en: merge cells horizontally
hu: A cellák összevonása vízszintesen

en: merge cells vertically
hu: A cellák összevonása függőlegsen

en: merge data
hu: Adatok egyesítése

note: Translators: Middle output bin
en: middle bin
hu: Középső tároló

en: middle east time
hu: Közel-keleti idő

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:283 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
en: military area
hu: Katonai terület

note: ~ Starting location for scenario 'Overrun'.
en: military base warehouse
hu: Katonai bázis raktár

en: miniature spiral
hu: Miniatűr spirál

en: minimum tile level
hu: Minimális csempe szint

en: missing Plug-in
hu: Hiányzó bővítmény

en: mount camera
hu: fényképező csatolása

en: move layer left
hu: Réteg mozgatása balra

en: move messages to folder
hu: Üzenetek átmozgatása egy mappába

en: multiplayers scores
hu: A hálózati játékok eredményei

note: Translators: Private mailbox
en: my mailbox
hu: Saját postafiók

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:279 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
en: nature reserve
hu: Természetvédelmi terület

en: near east time
hu: Közel-keleti idő

en: new transaction information
hu: Új tranzakció-információ

en: new%1
hu: új%1

note: A city in Slovakia
en: nitra
hu: nyitra

en: no certificate selected
hu: Nincs kijelölve tanúsítvány

en: no plugin installed
hu: Nincs bővítmény telepítve

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: no pre-filtering
hu: Nincs előszűrés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: no side borders
hu: Nincsenek oldalszegélyek

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
hu: csúcstulajdonságok

en: nonillion
hu: kvintillió

en: not implemented/supported
hu: nem megvalósított / támogatott

en: nothing provides requested
hu: semmi nem biztosítja a(z)   csomagot

en: number of items on the screen
hu: A képernyőn levő elemek száma

en: O&ptimize for large files
hu: Optimalizálás n&agy fájlokra

en: octillion
hu: kvadrilliárd

en: open network location
hu: Hálózati hely megnyitása

note: #-#-#-#-#  1756 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  1758 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# A county capital in Romania #-#-#-#-#  1787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: oradea
hu: nagyvárad

en: organize contact groups
hu: Csoportok kezelése

en: outline quality
hu: Körvonal minőség

en: P&revious file
hu: Az &előző fájl

en: package settings
hu: csomagbeállítások

en: packages in section
hu: csomagok az alábbi szakaszban:

en: packages without a section
hu: csomagok melyek nincsenek egy szakaszban

en: pakistan lahore time
hu: Pakisztáni Lahore idő

en: panic notifier
hu: Pánik értesítő

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
hu: paraméterszerkesztő

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: peers connections
hu: Partnerek kapcsolatai

en: pelican nebula
hu: Pelikán-köd

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030) ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
hu: ezrelék

en: phoenix standard time
hu: Phoenix-i szabványos idő

note: A county capital in Romania
en: piatra neamţ
hu: karácsonkő

en: PIM import tool
hu: PIM importáló eszköz

en: PIM maintenance
hu: PIM karbantartás

en: pixel resolution
hu: Felbontás képpontban

en: pixels/s
hu: pixel/mp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playDiskButton)
en: play disc
hu: Lemez lejátszása

en: plugin inactive
hu: A bővítmény inaktív

en: pointer properties
hu: mutatótulajdonságok

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144 file data/legend.html
en: populated places
hu: Lakott területek

en: preview map
hu: Térkép előnézete

note: A city in Slovakia
en: prešov
hu: eperjes

en: pri/log
hu: els/log

en: primary shortcut
hu: Elsődleges gyorsgomb

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: print at time
hu: Nyomtatás adott időben

en: printed image size
hu: Nyomtatott képméret

en: profile management
hu: profilkezelő

en: Ptolemy's cluster
hu: Ptolemaiosz-klaszter

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:397 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: public building
hu: Nyilvános épület

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:370 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
en: public buildings
hu: Nyilvános épületek

en: PulseAudio preferences
hu: PulseAudio beállításai

en: quad-core
hu: négymagos

en: quadrillion
hu: billiárd

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: quick annotation toolbar
hu: Gyorsjegyzet eszköztár

en: quit blender
hu: Kilépés a Blenderből

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:168 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:191
en: railway station
hu: vasútállomás

note: Translators: Rear output bin
en: rear bin
hu: Hátsó tároló

en: refresh diff
hu: Az eltérések frissítése

en: refresh music collection
hu: Zenegyűjtemény frissítése

en: release cursor
hu: Kurzor eleresztése

en: reload albums list
hu: Albumok listájának újratöltése

en: remove coordinates from file
hu: Koordináták eltávolítása fájlból

en: remove metadata from file
hu: Metaadat eltávolítása fájlból

en: remove named area
hu: Megnevezett terület eltávolítása

en: remove sample point
hu: Mintapont eltávolítása

en: remove sheet
hu: A munkalap törlése

note: Ahhg9
en: rename menu
hu: Menü átnevezése

en: rename options
hu: Átnevezési lehetőségek

en: report &bug
hu: Hiba &bejelentése

en: rescan current location
hu: Jelenlegi hely ismételt vizsgálata

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:223 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:246
en: residential area
hu: lakónegyed

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:235 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:258
en: retail area
hu: Kiskereskedelmi terület

note: A county capital in Romania
en: reşiţa
hu: resicabánya

en: ridiculously easy
hu: Rendkívül könnyű

note: (itstool) path: figure/title
en: right clicking on the icon
hu: Kattintson az egér jobb gombjával az ikonra.

en: right-button
hu: Jobb gomb

en: route summary
hu: Útvonal összegzése

note: A city in Argentina
en: san salvador de jujuy
hu: San Salvador de Jujuy

note: A city in Honduras
en: santa rosa de copán
hu: Santa Rosa de Copán

en: saturn nebula
hu: Szaturnusz-köd

en: save &none
hu: Ne legyen men&tés

en: save all the documents
hu: Minden dokumentum mentése

en: save high score
hu: Az eredmény elmentése

note: DoNBE
en: save scheme
hu: Séma mentése

en: Sc_anner settings
hu: _Vizsgálat beállításai

en: scan for faces
hu: Arcok keresése

en: scan for lost files
hu: Elveszett fájlok keresése

en: scroll to today
hu: Görgetés a mai napra

en: select a geographic region
hu: Válasszon egy földrajzi régiót

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select button action
hu: Gombművelet kiválasztása

en: select core file
hu: Magfájl kiválasztása

en: select film roll
hu: filmtekercs kijelölése

en: select filters
hu: Szűrők kiválasztása

en: select service to configure
hu: A beállítandó szolgáltatás kiválasztása

en: select translation file
hu: Fordítási fájl kiválasztása

en: septillion
hu: kvadrillió

en: sextillion
hu: trilliárd

note: A county capital in Romania
en: sfântu gheorghe
hu: sepsiszentgyörgy

note: ~ Starting location for scenario 'High Tech, Low Life'.
en: shady basement
hu: Gyanús pince

en: shared note
hu: Megosztott jegyzet

en: short view
hu: Rövid nézet

en: show adblock list
hu: Reklámblokkoló lista megjelenítése

en: show author photos
hu: A szerző fényképének megjelenítése

en: show genres
hu: Műfajok megjelenítése

en: show image tags
hu: Képcímkék megjelenítése

en: show image title
hu: Kép címének megjelenítése

en: show in mode
hu: Megjelenítés beállításai

en: show process properties
hu: Folyamat tulajdonságainak megjelenítése

note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: show scores
hu: Pontszámok megjelenítése

en: show SEDS image
hu: SEDS-kép megjelenítése

note: rMGka
en: show signatures
hu: Aláírás megjelenítése

en: show spitzer image
hu: Spitzer-kép megjelenítése

en: show T&ext view
hu: Szöveges né&zet

en: show thumbnail images
hu: Bélyegképek megjelenítése

note: Translators: Side output bin
en: side bin
hu: Oldalsó tároló

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:294 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
en: significant building
hu: Fontos épület

note: #-#-#-#-#  815 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for SVK
en: slovak republic
hu: szlovák köztársaság

en: smarten punctuation
hu: Elegáns írásjelek

en: solomon standard time
hu: Salamon-szigeteki szabványos idő

en: sound parameters
hu: Hang paraméterek

en: south-eastern europe
hu: Délkelet-európai

en: split shares
hu: Részvények megosztása

en: split view &left/right
hu: Nézetelvál&asztás függőlegesen

en: split view &top/bottom
hu: Nézetelválasztás vízsz&intesen

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:271 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
en: sports pitch
hu: sportpálya

en: stable and beta releases
hu: Stabil és Béta kiadások

en: stacker
hu: . halmozó

en: start new session
hu: Új munkamenet indítása

en: step into I&nstruction
hu: &Belépés az utasításba

en: step over Ins&truction
hu: Az utasítás á&tlépése

en: sunflower galaxy
hu: Napraforgó-köd

en: sync orbit
hu: Pálya szinkr.

en: tethered shoot
hu: távirányított felvétel

note: A city in Greece
en: thessaloníki
hu: thesszaloniki

note: #-#-#-#-#  1756 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  1758 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# A county capital in Romania #-#-#-#-#  1787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: timişoara
hu: temesvár

en: TNC terminal port
hu: TNC terminál port

en: Togg&le To-do completed
hu: Be&fejezettség ki-be

en: toggle GPS
hu: GPS Ki/Be

en: toggle live view
hu: élőkép váltása

note: Translators: Top output bin
en: top bin
hu: Felső tároló

en: total time remaining
hu: összes hátralévő idő

en: transform path
hu: Útvonal átalakítása

en: type component
hu: típuskomponens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: type/name
hu: típus/név

note: A county capital in Romania
en: târgu jiu
hu: zsilvásárhely

en: Un&apply difference
hu: Eltérés alkalmazásának v&isszavonása

en: unamplified
hu: erősítetlen

en: unclaimed territory
hu: Gazdátlan terület

en: undo previous command
hu: Előző parancs visszavonása

en: unknown target format
hu: ismeretlen célformátum:

en: unmanaged event
hu: Nem kezelt esemény

en: unmute tab
hu: Lap visszahangosítása

en: unrevisioned files
hu: nem revíziózott fájlok

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:144 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:167
en: unsurfaced road
hu: Burkolatlan út

en: untrusted certificate
hu: Nem megbízható tanúsítvány

en: update search database
hu: Keresési adatbázis frissítése

en: upgrade book internals
hu: Könyv formátum frissítése

en: user1
hu: 1. felhasználó

en: user3
hu: 3. felhasználó

en: user4
hu: 4. felhasználó

en: user5
hu: 5. felhasználó

en: user6
hu: 6. felhasználó

note: A city in Ukraine
en: uzhhorod
hu: ungvár

en: vCard viewer
hu: vCard-megjelenítő

en: vietnam standard time
hu: Vietnami szabványos idő

en: view session sidebar
hu: Munkamenet oldalsáv megjelenítése

en: visible parts
hu: Látható részek

note: language code: vol vo
en: volapuk
hu: volapük

en: wallis and futuna islands
hu: Wallis és Futuna szigetek

en: weather update interval
hu: Időjárás frissítési időköz

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: western asia
hu: nyugat-ázsia

en: when marble starts
hu: Amikor a Marble elindul

en: when text obscured
hu: Ha a szöveg nem tiszta

en: whirlpool galaxy
hu: Örvény-galaxis

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
en: yoshkar-ola
hu: joskar-ola

note: A city in Russia
en: yuzhno-sakhalinsk
hu: juzsno-szahalinszk

note: A county capital in Romania
en: zalău
hu: zilah

en: zlib error
hu: zlib hiba

en: zoom live view
hu: élőkép nagyítása

note: A city in Slovakia
en: žilina
hu: zsolna
