en to hus translation catalogue (1464 entries)

en: Backup URL
hus: URL ti k'otbiy ani dhayach

en: URL where the backup is saved to.
hus: URL jutaj ki dhaya' an backup.

en: Show Log out
hus: Tejwa'mejdha' Putundha' T'ojláb

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
hus: Max pél i TRUE, Sugar in tejwa'medhal jun i jolat takudhtaláb "Putundha' an t'ojláb".

en: Show Restart
hus: Tejwa'mejdha' Tsab tujchij

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
hus: Max pél i TRUE, Sugar in tejwa'medhal jun i jolat takudhtaláb "Tsab tujchij" an t'ojláb.

en: Bundle IDs of protected activities
hus: Bundle IDs k'al an k'anidh t'ojláb

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
hus: Axe'chik xi ayendhom yab walkadh kin pakuw an t'ojláb ti ba' an k'elab walek.

en: User Name
hus: Bijláb an ayendhom

en: User name that is used throughout the desktop.
hus: Bijláb an ayendhom axi u eynal ti walekdhuchumtaláb.

en: Default nick
hus: Ok'xidh bijidh ódhbij

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
hus: "disabled" (yab walkadh) abal kin konoy an odhbijíl tin tujtál; "system" (púweltal) abal kin tsab ayendha' an nakat bijiláb ti ba' in áy a UNIX.

en: User Color
hus: An mukuxtaláb k'al an ayendhom

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
hus: In mukuxtaláb an t'iplab k'ál an XO xi eyendhab tin walekdhuchumtaláb. An dhuchlab tsejk'adh k'al jun i kits'láb ani t'uchat k'al i mukuxtaláb, an t'ipodh játs axi pilchik i mukuxtaláb RGB. T'ipodhits: #AC32FF,#9A5200

en: Volume Level
hus: In bajúdh an kawídh

en: Volume level for the sound device.
hus: Kawidhtaláb abal an puk'udh janidh ayendhanél.

en: Sound Muted
hus: Janídh Ts'ibatmedhach

en: Setting for muting the sound device.
hus: T'ojojóxtaláb abal ki tsi'batmedha' an punk'udh janidh eyendhanél.

en: Timezone
hus: Xe'éts k'íj

en: Timezone setting for the system.
hus: T'ojojóxtaláb ti xe'ets k'íj abal tin puwéltal.

en: Edge Delay
hus: Jilk'ontaláb k'al in walte'líl

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
hus: Jilk'ontaláb abal an walkadhtaláb tam ki eyendha' in walte'líl an tse' in walte'.

en: Corner Delay
hus: Jilk'ontaláb ti ba' in xu'utsunchik

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
hus: Jilk'ontaláb abal an walkadhtaláb ani tam ki eyendha' in xu'utsun an tse' in walte'.

en: Jabber Server
hus: Tolmix buk'ul Jabber

en: URL of the jabber server to use.
hus: URL an tólmix buk'ul Jabber abal ki eyendha'.

en: Publish to Gadget
hus: Ki tejwa'mejdha' ti Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
hus: Max pél i TRUE, Sugar ne'ets kin walka' abal pilchik i eyendhom ti ku aliy ti tólmix buk'ul Jabber.

en: Power Automatic
hus: Kwetem beldhóm tsapiktaláb

en: Automatic power management (increases battery life)
hus: Kwetem tsapík abatnomtaláb (in punk'unchál in ejatál an mulkux tsapláb)

en: Power Extreme
hus: K'adhpidh beldhomtaláb k'al an tsapiktaláb

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
hus: Ka k'adhpidh ayendha' an tsapiktaláb (in k'anchál an yab ts'ajlidh pat'al wat'bom káw, in yanedhal in ejatal an mulkux tsapláb)

en: Keyboard layouts
hus: Búk'láts k'al an dhuchumtaláb

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
hus: K'elab k'al an búk'láts k'al an dhuchumtaláb. An otseltaláb in yejenchal kin t'aja' jant'odha' ti búk'ládh(pilmedhóm)

en: Keyboard options
hus: Jolat takudhtaláb ti dhuchumtaláb

en: List of keyboard options.
hus: K'elab k'al i jolat takudhtaláb ti dhuchumtaláb.

en: Keyboard model
hus: Nits'bixtaláb k'al an dhuchumtaláb

en: The keyboard model to be used
hus: An nits'bixtaláb dhuchumtaláb xi ne'ets ka eyán

en: Default font face
hus: Ok'xidh bijidh in k'otbil an dhuche'

en: Font face that is used throughout the desktop.
hus: In alwá' an dhuche' axi u eynal ti patal an walekdhuchumtaláb.

en: Default font size
hus: Ok'xidh bijidh in puwel an dhuche'

en: Font size that is used throughout the desktop.
hus: In puwél an dhuche' axi u eynal ti patal an walekdhuchumtaláb.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
hus: Tejwa'medha' an uchbidh polts'oxtaláb k'al an Sugar

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
hus: Max pél i TRUE, Sugar in tejwa'medhal i ok'xidh uludh polts'oxtaláb Ad-hoc tin belíl 1,6, ani 11. Max a Sugar yab kin tsu'uw i "exladh" polts'oxtaláb tam kin tujuw, ne'ets ka kwetem ts'ot'k'on ba juni polts'oxtaláb Ad-hoc.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
hus: In bijlabil an eyendhom k'al an polts'oxtalàb GSM(xi yab eynal/yab èynenek)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hus: T'ojojoxtalàb k'al in bijlabil an eyendhom k'al an polts'oxtalàb GSM (xi yab eynal/yab èynenek)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
hus: Tsinatbijlàb k'al an polts'oxtalàb GSM (xi yab eynal/yan èynenek)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hus: T'ojojoxtalàb kal an tsinatbijlàb k'al an polts'oxtalàb GSM (xi yab eynal/yab èynenek)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
hus: Ajixtalàb k'al an polts'oxtalàb GSM(xi yab eynal/yab èynenek)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hus: An t'ojojoxtalàb kal an ajixtalàb ti tsipiti t'ilòm pat'al kal an polts'oxtalàb GSM(xi yab eynal/yab èynenek)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
hus: APN ti al an polts'oxtalàb GSM (xi yab eynal/yab èynenek)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hus: An t'ojojòxtalàb k'al bij an tuk abal ka otsits (APN) al an polts'oxtalàb GSM (xi yab eynal/yab èynenek)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
hus: PIN ti al an polts'oxtalàb GSM (xi yab eynal/yab èynenek)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hus: An t'ojojoxtalàb ti ajixtalàb  al an kwetem t'ojlàb(PIN) kal an polts'oxtalàb GSM (xi yab eynal/yab èynenek)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
hus: PUK ti al an polts'oxtalàb GSM (xi yab eynal/yab èynenek)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hus: T'ojojoxtalàb kal an èxbadh dhuche' xi kwajat tonk'idh (PUK) kal an polts'oxtalàb GSM(xi yab èynal/yab èynenek)

en: Pitch value for the speech sugar service
hus: Dhuchadh in jalbíl an káw tolmixtaláb Sugar.

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
hus: Dhuchadh in jalbíl xi éynal k’al an káw tolmixtaláb Sugar.

en: Rate value for the speech sugar service
hus: Jalbíl in adhík abal an káw tolmixtaláb Sugar

en: Rate value used by the speech service in Sugar
hus: Jalbíl in adhík xi éynal k’al an káw tolmixtaláb Sugar

en: About Me
hus: Tin kwentaj nana'

en: You must enter a name.
hus: In yejenchál ka otsba' jun i bijláb.

en: stroke:   color=%s hue=%s
hus: walte'líl:   mukuxtaláb=%s in tajáx=%s

en: stroke:   %s
hus: walte'líl:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
hus: bú'chudh:     mukuxtaláb=%s in tajáx=%s

en: fill:     %s
hus: bú'chudhtaláb:     %s

en: Error in specified color modifiers.
hus: Uk'pintaláb ti jalk'uxchik k'al an takudh mukuxtaláb.

en: Error in specified colors.
hus: Uk'pintaláb ti mukuxtaláb takudh.

en: Click to change your color:
hus: Klik abal ki jalk'uy an mukuxtaláb:

en: About my Computer
hus: Tin kwentaj u ábatnom pat'al

en: Not available
hus: Yab jolat

en: Identity
hus: Ibil

en: Serial Number:
hus: In áy an ajixtaláb pat'ál:

en: Build:
hus: Inkixtaláb:

en: Wireless Firmware:
hus: Firmware k'al an yab tsájlidh polts'oxtaláb:

en: Today
hus: Xowe'

en: Copyright and License
hus: K'ij ani in alwa'taláb an tsejk'om

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
hus: Sugar pel an waldhuchumtaláb axi tata' it eyendhom kwajat a tsu'tal. Sugar pel i jólat software, pel jún i jólataláb xi in binal an GNU Licencia Pública General, ani kw'ajat it kanidh abal ka jalk'uy ani ka buk'uw i k'ot'bidh dhuchlab k'al junchik i jólat xi dhuchadh tin ebal jajá'.

en: Full license:
hus: Putat jólataláb:

en: Date & Time
hus: Ajumtal a k'íj ani pejach k'íj

en: Frame
hus: Pek'madh t'iplab

en: never
hus: ni jáyk'i'

en: instantaneous
hus: jun adhík

en: %s seconds
hus: %s i adhik'íj

en: Activation Delay
hus: Jilk'ontaláb k'al an edhomtaláb

en: Corner
hus: Xúts

en: Edge
hus: Walte'líl

en: Size
hus: Puwél

en: Keyboard
hus: Dhuchumtaláb

en: Keyboard Model
hus: Nits'bixtaláb an dhuchumtaláb

en: Key(s) to change layout
hus: Dhuche'(chik) abal ki jalk'uy an walek

en: Keyboard Layout(s)
hus: Walek(chik) k'ál an dhuchumtaláb

en: Language
hus: Kawintaláb

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
hus: Yáb ka ejtow kit otsits' ti ~/.i18n. Ka ts'ejka' jun i dhéy t'ojojóxtaláb ti tsabál.

en: Language for code=%s could not be determined.
hus: An kawintaláb an dhuche'=%s ibáj elchin in exbádh.

en: Sorry I do not speak '%s'.
hus: Pakw'ulanchij, ibáj in káw '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
hus: Punk'uy i kawintaláb jant'odha' tata' ka le'na' k'a k'elbay. Max jun i wenk'oxtaláb ibáj kwa'jat, ne'ets ka eyan xi junake' axi ti k'elab.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
hus: Yejenchál ka bina' an olchixtaláb abal an t'ojojóxtaláb ani ka ts'ot'k'oy in pulik belíl (3G) ti polts'oxtaláb k'al an tsipti t'ilom pat'al.

en: Password:
hus: Tsinatbijiláb:

en: Number:
hus: Ajixtaláb:

en: Access Point Name (APN):
hus: Bijláb k'al an tuk otseltaláb (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
hus: Ajixtaláb exlomtaláb k'al an atikláb (PIN):

en: Network
hus: Polts'oxtaláb

en: State is unknown.
hus: Yab éxladh ti kwajat.

en: Error in specified radio argument use on/off.
hus: Uk'pintaláb tin ebal an ódhaxtaláb xi exbadh ti p'atal wat'bom káw ka ayendha' on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
hus: Uk'pintaláb tin ebal an ódhaxtaláb xi exbadh ka ayendha' 0/1.

en: Wireless
hus: Yab ts'ájlidh

en: Radio
hus: P'atal wat'bom káw

en: Collaboration
hus: Dhéyetnaxtaláb

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
hus: An tólmix buk'ul játs ejtil an altáj jutaj tit kwa'ajatchik; an atiklabchik ti bá' an tólmix buk'ul in ejtowalchik ka tsu'uxinchik, abal ani' yab jayetsej an polts'oxtaláb.

en: Server:
hus: Tólmix buk'ul:

en: Power
hus: Tsapiktaláb

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
hus: K'ibts'ontaláb ti kwetem odhaxtaláb tin ebal an tsapík abatnomtaláb, ka eyendha' on/off.

en: Power management
hus: An tsapík abatnomtaláb

en: Software Update
hus: Itmedhomtaláb k'al an software

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
hus: An itmedhomtaláb k'al an software in alwa'medhal an k'ibts'ontaláb, in tixk'al patal an biltaláb ti belenaxtaláb ani in binál pil in alwa'.

en: Checking for updates...
hus: Alimchikál i itmedhomtaláb...

en: Installing updates...
hus: In punk'uyal an itmedhomtalabchik...

en: Checking %s...
hus: Takaxtaláb %s...

en: Downloading %s...
hus: Pa'bál %s...

en: Updating %s...
hus: Itmedhom %s...

en: Your software is up-to-date
hus: Kw'ajat itmedhách an software

en: You can install %s update | You can install %s updates
hus[0]: A ejtowal ka punk'uy %s i itmedhomtaláb
hus[1]: A ejtowal ka punk'uy %s i itmedhomtalabchik

en: %s update was installed | %s updates were installed
hus[0]: %s i itmedhomtaláb puk'uyat
hus[1]: %s i itmedhomtalab puk'uyat

en: Install selected
hus: Takudh punk'uxtaláb

en: Download size: %s
hus: In puweltal an pa'banelom: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
hus: Ti áyláb %(current)s ma ti %(new)s (Size: %(size)s)

note: TRANS: download size is 0
en: None
hus: Mani jún

en: My Battery
hus: U mulkux tsaplab

en: Removed
hus: Pakudh

en: Charging
hus: T'uchél

en: Very little power remaining
hus: Jilk'onal lej we'káts in tsapík an mulkux tsaplab

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
hus: Jilk'onal %(hour)d:%(min).2d

en: Charged
hus: T'uchat

en: Show my keyboard
hus: Tejwa'médha' an ni'k'adh dhuche'

en: IP address: %s
hus: IP belil: %s

en: Disconnect
hus: Ka t'ixk'a ti ts'ot'k'oxtaláb

en: Connecting...
hus: In t'sot'k'oyal...

en: No wireless connection
hus: Yab wa'ats i yab ts'ajlidh ts'ot'k'ontaláb

en: Channel
hus: In belíl

en: Unknown
hus: Yab éxladh

en: Wired Network
hus: Tsájlidh polts'oxtaláb

en: Speed
hus: Adhiktaláb

en: Wireless modem
hus: Yab tsájlidh patál polts'oxtaláb

en: Please wait...
hus: Pakwlanchij aychij jún we'...

en: Connect
hus: Ka ts'ot'k'oy

en: Disconnected
hus: Yab ts'ot'k'odh

en: Cancel
hus: T'apiy

en: Try connection again
hus: Ka exa' an ts'ot'k'ox junilik'íj

en: Error: %s
hus: K'ibts'ontaláb: %s

en: Suggestion: %s
hus: Tsalpaxtaláb: %s

en: Connected for %s
hus: Ts'ot'k'odh ti %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
hus: Ka tsab met'a' an t'ojojóxtaláb k'al a PIN/PUK.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
hus: Ka tsab met'a' an t'ojojóxtaláb k'al in bij an tuk abal an otsits (APN)

en: Check the Number configuration.
hus: Ka tsab met'a' an ajixtaláb k'al an t'ojojóxtaláb.

en: Check your configuration.
hus: Ka tsab met'a' an t'ojojóxtaláb.

en: Mesh Network
hus: Dhikab polts'oxtaláb

en: Mesh Network %s
hus: Dhikab polts'oxtaláb %s

en: No GSM connection available.
hus: Yab wa'ats i ts'ot'k'oxtaláb GSM.

en: Speech
hus: Káw

en: Say selected text
hus: ka uluw an kàw xi kwajat tàkudh

en: Stop playback
hus: ka kuba' xi kwajat ts'at'at

en: Pitch
hus: Janidhtaláb

en: Rate
hus: adhik

en: Pause playback
hus: ka kuba' xi ts'at'adh

en: finger
hus: ch'uchub

en: stylus
hus: in alwá'

en: My touchpad
hus: U jolát takaxtaláb

en: Show contents
hus: Tejwa'medha' in alwa'

en: Favorites Layout
hus: Tsalpadh t'iplab xa kulbetnal

en: Layout of the favorites view.
hus: Búk'láts k'al an t'ojlábchik xa kulbetnal.

en: Favorites resume mode
hus: Jant'odha' ti ki tsab wichk'ow a xa kulbetnal

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
hus: Tam it t'wat ti wichenchij walek, max ki taja' klik ti t'iplab k'al xa kulbetnal in t'ajal abal ki wichenchij ti taltaláb otseltaláb xi ba' an t'ojláb.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
hus: sugar-control-panel: OK'XIDH ÓLCHIXTALÁB, wa'ats yan i jolat takudhtaláb k'al jayetsej in bij: %s kwenelidh: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
hus: sugar-control-panel: tsinatbijláb =%s yab ja' i jolat takudhtaláb xi kwajat walkadh

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
hus: Ayendhab: sugar-control-panel [ jolat takudhtaláb ] tsinatbijiláb [ args... ] 
        Ábatnom abal an walek sugar. 
        Jolat takudhtaláb: 
        -h           ka tejwa'mejdha' axe' xi ólchixtaláb tolmixtaláb ani kit kalej 
        -I           ka ajixliy patal an jolat takudhtaláb xi walkadh 
        -h tsinatbijiláb       ka tejwa'mejdha' an ólchixtaláb abal axé xi tsinatbijiláb 
        -g tsinatbijiláb       in bats'uwal in jalbil an tsinatbijiláb 
        -s tsinatbijiláb       in kwajbál in jalbil an tsinatbijiláb 
        -c tsinatbijiláb       in t'okal in jalbil an tsinatbijiláb

en: Warning
hus: Ok'xidh ólchixtaláb

en: Changes require restart
hus: An jalk'untaláb in yejenchal ka tsab tujchij

en: Cancel changes
hus: T'apiy axi a jalk'uy

en: Later
hus: Talbel

en: Restart now
hus: Ka tsab tujchij xowé'

en: Search in %s
hus: aliy ti %s

en: Settings
hus: T'ojojoxtalábchik

en: Done
hus: T'ajadh

en: Version %s
hus: Áyláb %s

en: Clear search
hus: T'oka' an alimtaláb

en: No matching activities
hus: yab wa'at an t'olabchik jawa jumbidh

en: Confirm erase
hus: Tsabtoktsiy ani ka pakuw

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
hus: Tsabtoktsiy ani ka pakuw: ¿A le' ka pakuw %s abal eytsey?

en: Keep
hus: Dhaya'

en: Erase
hus: Pakuw

en: Remove favorite
hus: Pakuw xa kulbetnal

en: Make favorite
hus: Ka taja' xa kulbetnal

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
hus: Jólat t'ipoxtaláb

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
hus: Kwechodhtaláb

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
hus: Yunk'íx

en: Registration Failed
hus: K'ibts'ontaláb ti dhuchláts

en: Registration Successful
hus: Alwa' an dhuchláts

en: You are now registered with your school server.
hus: Xowe' kw'ajat it dhuchadh ti tólmix buk'ul xi ti atáj exobintaláb.

en: Register again
hus: Kit tsab dhuchan

en: Home
hus: Tujtal

en: Group
hus: Mudhél

en: Neighborhood
hus: Át k'imádh

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
hus: Jun i tsinat exbadh dhuche’ yejentál abal
     an yab ts’ájlidh tsolóm '%s'.

en: Key Type:
hus: Alwá' an tsinatbijiláb:

en: Authentication Type:
hus: Ki exla' in chubax éy k'al an dhuche':

en: WPA & WPA2 Personal
hus: WPA ani WPA2 kwetemtal

en: Wireless Security:
hus: Yab tsajlidh beletnaxtalab:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
hus: Áynanchij

en: Join
hus: Kit junkun

en: Ad-hoc Network %d
hus: Polts'oxtaláb Ad-hoc %d

en: Mesh Network %d
hus: Polts'oxtaláb dhikadh %d

en: Cannot connect to the server.
hus: Ibáj ka ejtow ka ts'ot'k'oy k'al an tólmix buk'ul.

en: The server could not complete the request.
hus: An tólmix buk'ul ibáj in ejtow kin putundha' an konoxtaláb.

en: List view
hus: Tsu'uw ti k'elab

en: Decline
hus: Yab ka bats'uw

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
hus: %s k'al %s

en: Transfer from %s
hus: Wat'ba' ma ti %s

en: Accept
hus: Anits

en: Dismiss
hus: Ka t'ixk'a'

en: The other participant canceled the file transfer
hus: Xi jún an t’ojnal in t’apiy an dhuchlab xi k’wajatak in abnál

en: Transfer to %s
hus: Wat'ba' ti pil %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
hus: Pakuw

en: Open
hus: Japiy

en: Open with
hus: Ka japiy k'ál

en: %s clipping
hus: kotodh ti %s

en: Activity
hus: T'ojláb

en: Name:
hus: Bijlab:

en: Click to change color:
hus: Klik abal ka jalk'uy an mukuxtaláb:

en: Do you want to permanently erase "%s"?
hus: ¿A le' ka pákuw abal etsey "%s"?

en: No preview
hus: Yab ók'xidh tejwa'mejdhach

en: Kind: %s
hus: Alwá': %s

en: Date: %s
hus: Ajumtal íts': %s

en: Size: %s
hus: Puwél: %s

en: No date
hus: Yab ajidh tin ajumtal íts'

en: Participants:
hus: Tolmixchik t'ojláb:

en: Journal
hus: Chudhél dhuchlab

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
hus: Jawa'kits

en: Anytime
hus: Jawa'kits tam k'ij

en: Since yesterday
hus: Ma ti we'el

en: Past week
hus: Ti wat'ey búk a k'icháj

en: Past month
hus: Ti wa'tey a its'

en: Past year
hus: Ti wa'tey a tamub

en: Copy to
hus: Ka k'ot'biy ti

en: Duplicate
hus: Tsábedha'

en: Refresh
hus: Itmédha'

en: Error while copying the entry. %s
hus: K'ibts'ontaláb tam ti k'ot'biy an otseltaláb. %s

en: Error
hus: K'ibts'ontaláb

en: No activity to start entry
hus: Yab elan juni t'ojláb abal ki tujchij an otseltaláb

en: Sort view
hus: K'elbadh ti ka tsu'uw

en: Sort by date modified
hus: Ka k'elbay tin ajumtal íts' tam ti jalk'uyat

en: Sort by date created
hus: Ka k'elbay tin ajumtal íts' tam ti ts'ejka'

en: Sort by size
hus: Ka k'elbay k'al in puwél

en: Your Journal is empty
hus: A chudhél dhuchlab kwa'ajat jolat

en: Your documents folder is empty
hus: A dhayáb-úwil yab jant’oj in kwa’al

en: The device is empty
hus: An punk’udh eyendhanél k’wajat naptal

en: No matching entries
hus: Yab wa'ats i otseltaláb xi junkudh

en: Older Version Of %s Activity
hus: Áyláb lej biyalits k'al an t'ojláb %s

en: Do you want to downgrade to version %s
hus: ¿A le' ka punuw an áyláb %s, xi lej biyalits?

en: Your Journal is full
hus: A chudhél dhuchlab kwa'ajat t'uchat

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
hus: T'ajchij an alwa'taláb ka pakuw junchik i biyal otseltalab ti chudhél dhuchlab abal ki jolk'a' abal xi an it otseltaláb.

en: Show Journal
hus: Tejwa'medha' an Chudhél dhuchlab

en: Choose an object
hus: Ka takuy juni eyextaláb

en: Close
hus: Mápuy

en: Resume with
hus: Tsab tujchij k'al

en: Start with
hus: Tujchij k'al

en: Send to
hus: Abna' abal

en: View Details
hus: Ka tsu'uchij in alwa'tal

en: Entries without a file cannot be sent.
hus: An otseltaláb max yab in kwa'al jun i dhuchlab ibáj ki ejtow ka abna'.

en: Documents
hus: Dhuchlab

en: Entries without a file cannot be copied.
hus: Otseltal max yab k'al jun i dhuchlab ibáj ka ejtow ka k'ot'biy.

en: Clipboard
hus: Kitnom-úw

en: No friends present
hus: Tejé' inbáj wa'ats i ja'ubláb

en: No valid connection found
hus: Inbáj elan i uchbidh ts'ot'k'oxtaláb

en: No activity to resume entry
hus: Inbáj elan juni i t'ojláb abal ki wichenchij an otseltaláb

en: Continue
hus: Áynanchij

en: %(free_space)d MB Free
hus: %(free_space)d MB jolat

en: Favorites view %d
hus: Tsu'uw xa kulbetnal %d

en: The reason for the device state change is unknown.
hus: In uchbídh abal ka jalk'un jant'odh ti kwajat an punk'udh ayendhanél ibáts exladh.

en: The state change is normal.
hus: An jalk'untaláb jant'odh ti kwa'ajat ajná'its.

en: The device is now managed.
hus: An punk'udh ayendhanél kwajat ti t'ojojoyáb.

en: The device is no longer managed.
hus: An punk'udh ayendhanél yabats kwajat ti t'ojojoyáb.

en: The device could not be readied for configuration.
hus: An punk'udh ayendhanél ibáj ejtowat ka ts'ejkan abal an t'ojojoxtaláb.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
hus: An t'ojojoxtaláb IP ibáj ejtowat ka jilaxna' takudh (kom inbáj wa'ats i punk'uxtaláb ti k'ij eleb, pilchik).

en: The IP configuration is no longer valid.
hus: An t'ojojoxtaláb IP yabáts bats'udh.

en: Secrets were required, but not provided.
hus: Yejenchabak i tsinatbijláb, ani yab odhamej.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
hus: An ts'a'um 802.1X kotonchat an tuk otseltaláb o juti ts'ot'k'odh k'al tólmix buk'ul tin alwa'.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
hus: An t'ojojoxtaláb k'al an ts'a'um 802.1X k'ibts'on.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
hus: An ts'a'um 802.1X in jila' o max i inbáj in tso'obim k'ibts'on.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
hus: An ts'a'um 802.1X léj in k'ibamal yan a k'ij abal kin ona' abal chubax jaja'.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
hus: An tolmixtaláb PPP k'ibts'onenek abal kin tujchij ti walkadh k'ij.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
hus: An tolmixtaláb PPP t'apin tam ti yab in t'ilom an ts'otk'odhtaláb.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
hus: An tolmixtaláb PPP in jila' o yab in tso'obim ani k'ibts'onenek.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
hus: An tolmixtaláb DHCP k'ibts'on abal kin tujchij ti walkadh k'ij.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
hus: An tolmixtaláb DHCP in tejwa'mejdhal jun i K'ibts'ontaláb xi yab i tso'obim.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
hus: An tolmixtaláb DHCP in jila' o adhik k'ibts'onenek.

en: The shared connection service failed to start.
hus: An pejchixnadh tolmixtaláb ts'ot'k'odhtaláb k'ibts'onenek tam tin tujuw.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
hus: An pejchixnadh tolmixtaláb ts'ot'k'odhtaláb in jilamal o lej adhik k'ibts'onenek.

en: The AutoIP service failed to start.
hus: An tolmixtaláb AutoIP k'ibts'onenek tan tin tujuw.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
hus: An tolmixtaláb AutoIP in tejwa'mejdhal jun adhik k'ibts'ontaláb.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
hus: An tolmixtaláb AutoIP in jila' o adhik k'ibts'onenek.

en: Dialing failed because the line was busy.
hus: An ts'ot'k'oy k'ibts'onenek kom an tsáj ts'ot'k'ol lej eyadh.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
hus: An ts'ot'k'oy k'ibts'onenek kom an tsáj káw lej eyendhach.

en: Dialing failed because there was no carrier.
hus: An ts'ot'k'oy k'ibts'onenek kom yab wa'atsin an ne'edhach.

en: Dialing timed out.
hus: An kanixtaláb káw taley k'al an k'ij.

en: Dialing failed.
hus: An kanixtaláb káw k'ibts'onenek.

en: Modem initialization failed.
hus: K'ibts'onenek ti tujtal an modem.

en: Failed to select the specified GSM APN
hus: K'ibts'onenek abal ka takuy an tuk otseltaláb (APN) GSM

en: Not searching for networks.
hus: Ibáj aliyab i polts'oxtaláb.

en: Network registration was denied.
hus: An dhuchantaláb ti polts'oxtaláb yab bats'uwat.

en: Network registration timed out.
hus: Taley an dhuchantaláb ti polts'oxtaláb.

en: Failed to register with the requested GSM network.
hus: K'ibts'onenek an dhuchantaláb k'al an konodh GSM polts'oxtalab.

en: PIN check failed.
hus: An abatnom PIN k'ibts'onenek.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
hus: Wam in k'ibchal juni firmware yejental abal an punk'udh ayendhanél.

en: The device was removed.
hus: An punk'udh ayendhanél tixk'amej.

en: NetworkManager went to sleep.
hus: NetworkManager waydhamej.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
hus: An ayendhach ts'ot'k'oxtaláb in k'al an punk'udh ayendhanél tixk'aj o k'ibenek.

en: A user or client requested the disconnection.
hus: An ayendhom o an ts'a'um in konoy ka tixk'aj an ts'otk'oxtaláb.

en: The device's carrier/link changed.
hus: An ne'edhom/t'apidhbél k'al an punk'udh ayendhanél jalk'unenek.

en: The device's existing connection was assumed.
hus: Axi k’wajat an ts’ot’k’oxtaláb ti punk’udh eyendhanél tsab éyan.

en: The supplicant is now available.
hus: An kónol k’wajatits jolat.

en: The modem could not be found.
hus: An modem yab ka ejtow ka ela’.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
hus: An ts’ot’k’oxtaláb Bluetooth odhej kom owey ti aychix.

en: Unused.
hus: Yab éynal.

en: Mesh
hus: Dhikab

en: Screenshot
hus: K'ot'bidh walek

en: Screenshot of "%s"
hus: K'otbidh walek a "%s"

en: Remove friend
hus: Pakuw an ja'ubláb

en: Make friend
hus: Ku punuw jun i ja'ubláb

en: Shutdown
hus: Tepdha'

en: Restart
hus: Tsab tujchij

en: Logout
hus: Kalej

en: My Settings
hus: U t'ojojoxtalábil

en: Invite to %s
hus: Ka kaniy a %s

en: <b>%s</b> failed to start.
hus: <b>%s</b> k'ibts'on tin tujtal.

en: Starting...
hus: Tujchal...

en: Activity failed to start
hus: Kibts'on an t'ojláb tin tujtal

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
hus: Ki tsu'uw in inkintal

en: Start new
hus: Tujuw it

[ctx: Volume]
en: Remove
hus: pakuw

en: Instance Source
hus: Ok'oxbedha' an inkintal

en: Source
hus: Inkintal

en: Activity Bundle Source
hus: In inkintal an t'i'e' t'ojláb

en: Sugar Toolkit Source
hus: Inkintal a Sugar Toolkit

en: View source: %s
hus: Tsu'uw an dhuche' inkintal: %s

en: View source: %r
hus: Tsu'uw an dhuche' inkintal: %r

en: Abacus
hus: Ajix ajumtaláb

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
hus: Nepohualtzitzin

note: TRANS: binary abacus
en: Binary
hus: Binario

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
hus: Pákab

note: TRANS: Custom abacus
en: Custom
hus: Ts'ejka'

en: Rods:
hus: Pákab:

en: Top:
hus: Walk'i':

en: Bottom:
hus: Alál:

en: Factor:
hus: Yánedhom ajixtaláb:

en: Base:
hus: Aknixtaláb:

en: Browse
hus: Aliy

en: Loading...
hus: K'adhbom...

en: Download in progress | Downloads in progress
hus[0]: Exom ti pa'il
hus[1]: Exomchik ti pa'il

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
hus[0]: Max ka kuba' xowék'ij ne'ets ka t'apts'inchij an pa'bomtaláb
hus[1]: Max ka kuba' xowék'ij ne'ets ka t'apts'inchijchik an pa'bomtalab

en: Continue download | Continue downloads
hus[0]: Áynanchij an pa'bomtaláb
hus[1]: Áynanchijchik an pa'bomtaláb

en: Home page
hus: inTs'i'kintal i walxeklek

en: Download started
hus: Pa'bomtaláb ts'i'kidh

en: From: %s
hus: Ti: %s

en: Download completed
hus: Pa'bomtaláb putundhach

en: Show in Journal
hus: Ka tejwa'medha' ti chudhél dhuchlab

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
hus: Pa'bál %(filename)s ti 
    %(source)s.

en: Remove
hus: Pakuw

en: Zoom out
hus: Tsipti'méjdha'

en: Actual size
hus: In léj puwél

en: Fullscreen
hus: Putat walek

en: Show Tray
hus: Tejwa'méjdha' an jolát

en: Hide Tray
hus: Tsina' an jolát

en: Save PDF to Journal
hus: Dhaya' an PDF ti al an chudhél dhuchlab

en: Follow link
hus: Áyna' an junkux

en: Follow link in new tab
hus: Áyna' an junkux al juni it madhidh

en: Keep link
hus: Dhaya' an junkux

en: Copy link
hus: K'ot'biy an junkux

en: Copy image
hus: K'ot'biy an t'iplab

en: Keep image
hus: Dhaya' an t'iplab

en: Calculate
hus: Tsalpanchixtaláb

en: add
hus: punk'uy

en: acosh
hus: acos

en: atanh
hus: atan

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
hus: abs(x), in wichbál an valor absoluto xin k'al x, xi in le' kin uluw -x abal x < 0

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
hus: acos(x), in wichbál an arco coseno xin k'al x. Axé' pel an kexem abal jawa' an coseno pel x. Éxbadh abal -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
hus: acosh(x), in wichbál an arco coseno hiperbólico xin k'al x. Axé' pel in jalbíl y abal jawa' an coseno hiperbólico pel x.

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
hus: asin(x), in wichbál an arco seno xin k'al x. Axé' pel an kexem abal jawa' an seno pel x. Éxbadh abal -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
hus: asinh(x), in wichbál an arco seno hiperbólico xin k'al x. Axé' pel in jalbíl y abal jawa' an seno hiperbólico pel x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
hus: atan(x), in wichbál an arco tangente xin k'al x. Axé' pel an kexem abal jawa' an tangente pel x. Éxbadh abal patal an x

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
hus: atanh(x), in wichbál an arco tangente hiperbólica xin k'al x. Axé' pel in jalbíl y abal jawa' an tangente hiperbólica pel x.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
hus: b10bin(x), in éjtiyal juni ajixtaláb dhuchadh tin áknixtal 10 jant'odha' i binario, t'ipodh: b10bin(10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
hus: ceil(x), in wichbal xi talbel putat ani xi púlik abal ka yaney.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
hus: cos(x), in wichbál an coseno xin k'al x. Axé' pel an coordenada x al an júnkats kwechodhtaláb al an ángulo x

en: Can not divide by zero
hus: No se puede dividir entre cero

en: Invalid argument
hus: Yab bats'udh ódhaxtaláb

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
hus: exp(x), in wichbál an exponente natural xin k'al x. Ejtidh jant'odha' e^x

en: Factorial only defined for integers
hus: An factorial expidh exbadh abal i putat ajixtaláb

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
hus: factorial(n), in wichbál an factorial xin k'al n. Ejtidh jant'odha' n * (n - 1) * (n - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
hus: floor(x), in wichbal xi púlik putat ani xi talbel.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
hus: inv es (x), in wichbal an x xi 1 / x

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
hus: An Logarithm(x) expidh éxbadh abal x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
hus: ln(x), in wichbál an logaritmo natural xin k'al x. Axé' pel an ajixtaláb abal jawa' an exponente exp() pel x. Éxbadh abal x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
hus: log10(x), in wichbál an logaritmo áknixtal 10 in k'al x. Axé' pel in jalbíl y abal jawa' 10^y pel x. Éxbidh abal x >= 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
hus: Expidh i ejtowal ki t'ipox ba' an tejwomedhomtalab <integer>

en: mul(x, y), return x * y
hus: mul(x, y), in wichbál x * y

en: negate(x), return -x
hus: negate(x), in wichbál -x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
hus: Or(x, y), o lógico. In wichbál Chubax max x o y pelchik Chubax, max i in wichbal Yab Chubax

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
hus: pow(x, y), in wichbál x tin tsapík a y (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
hus: rand_float(), in wichbál juni tsipkats yab aykadh ajixtaláb xi k'wajat ti 0.0 ma ti 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
hus: rand_int([<maxval>]), in wichbál junij yab aykadh putat ajixtaláb xi k'wajal ti 0 ma ti <maxval>. <maxval> pel juni walkadh odhaxtaláb axi ok'xidh punudhits ti 65535.

en: round(x), return the integer nearest to x.
hus: round(x), in wichbál an putat ajixtaláb xi ejtil x.

en: Bitwise operations only apply to integers
hus: An bits t'ajnel expidh éxbadh abal i putat ajixtaláb

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
hus: shift_left(x, y), in adhk'iyal x k'al y i bits tin k'watab (multiply by 2 per bit)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
hus: shift_right(x, y), in adhk'iyal x k'al y i bits tin wínab (divide by 2 per bit)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
hus: sin(x), in wichbál an seno xin k'al x. Axé' pel an coordenada y al an júnkats kwechodhtaláb al an ángulo x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
hus: sinh(x), in wichbál an seno hiperbólico xin k'al x. Ejtidh jant'odha' (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
hus: sinc(x), in wichbál an sinc xin k'al x. Axé' ejtidh jant'odha' sin(x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
hus: sqrt(x), in wichbál an raíz cuadrada xin k'al x. Axé' pel an ajixtaláb abal jawa' an tsabchíl puk'uxtaláb pel x. Éxbadh abal x >= 0.

en: square(x), return x * x
hus: square(x), in wichbál x * x

en: sub(x, y), return x - y
hus: sub(x, y), in wichbál x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
hus: tan(x), in wichbál an tangente xin k'al x. Axé' játs an pendiente in k'al an kits'lab ma ti in tujtal an júnkats kwechodhtaláb ma ti tuk ti al an kwechodhtalab a xi ts'ejkadh k'al an ángulo x. Ejtidh jant'odha' sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
hus: tanh(x), in wichbál an tangente hiperbólica xin k'al x. Ejtidh jant'odha' sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
hus: xor(x,y), xor lógico. In wichbál Chubax max x pél chubax (ani y pél Yab Chubax) o max y pél Chubax (ani x Yab Chubax), max yab ani' in wichbál Yab Chubax

en: Cut
hus: Et'oy

en: Inverse
hus: K'et'ách

en: e to the power x
hus: e ti al in tsapík a x

en: x to the power y
hus: x ti al in tsapík a y

en: Natural logarithm
hus: Logaritmo natural

en: Sine
hus: Seno

en: Cosine
hus: Coseno

en: Tangent
hus: Tangente

en: Arc sine
hus: Arcoseno

en: Arc cosine
hus: Arcocoseno

en: Arc tangent
hus: Arcotangente

en: Hyperbolic sine
hus: Seno hiperbólico

en: Hyperbolic cosine
hus: Coseno hiperbólico

en: Hyperbolic tangent
hus: Tangente hiperbólica

en: Logical and
hus: Y lógico

en: Logical or
hus: O lógico

en: Equals
hus: Jununúl

en: Not equals
hus: Yab jununúl

en: Plot
hus: T'ipoxtaláb

en: Degrees
hus: Grados

en: Radians
hus: Radianes

en: Degrees / Radians
hus: Grados / Radianes

en: Exponent / Scientific notation
hus: In tsapík/ we'kats Dhuchadh ajixtaláb

en: Number of shown digits
hus: Ajixtaláb ti tejwa' dhuche'-ajixtaláb

en: Integer formatting base
hus: In aknixtal an ajixtaláb

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
hus: plot(eqn, var=-a..b), in t'ipoyal an ecuación 'eqn' k'al an bijláb 'var' tin áy an a ma ti b

en: Parse error at %d
hus: K'ibtsontalab k'al an wat'bedhomtalab ti %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
hus: Axé' expidh pél jún i t'ilab takaxtaláb, ka ayendha' help(ólnomdhuchlab) abal an ólnomdhuchlab

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
hus: Ka ayendha' help(test) abal an tolmix ti in ébál an 'test', o help(indice) abal an ólnomdhuchlab

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
hus: ólnomdhuchlab

en: topics
hus: bijidhuchlab

en: Topics
hus: T'ilabchik

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
hus: bijlábchik

en: Variables
hus: Bijilábchik

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
hus: t'ajnél

en: Functions
hus: T'ajnél

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
hus: Yab wa'ats i tolmixtaláb k'al '%s', ka eyendha' an help(index) abal an index

en: help
hus: tolmixtaláb

en: Recursion detected
hus: Exbadh tejwomedhomtalab xi bijidh

en: Function '%s' not defined
hus: An t'ajnél '%s' yab elan

en: Variable '%s' not defined
hus: An bijlab '%s' yab elan

en: Attribute '%s' does not exist
hus: Xi yab u tejwomel '%s' yán wa'ats

en: Parse error
hus: K'ibts'ontaláb ti ál an áyláb

en: Multiple statements not supported
hus: Pilchik i abatnomtaláb xi inbáj junkudh

en: Internal error
hus: Ál k'ibts'ontaláb

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
hus: ×

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
hus: ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
hus: =

en: Undefined
hus: Yab elan

en: Error: unsupported type
hus: K'ibts'ontaláb: yab exladh dhuche'

en: Clear
hus: T'oka'

en: Algebra
hus: Álgebra

en: Trigonometry
hus: Trigonometría

en: Boolean
hus: Booleano

en: Miscellaneous
hus: Xalumtaláb

en: Label:
hus: Úwbijláb:

en: All equations
hus: Patal an ecuaciones

en: My equations
hus: U ecuaciones

en: Show variables
hus: Tejwa'méjdha' an bijilábchik

en: Equation.parse() string invalid (%s)
hus: Equation.parse() k'ibts'odh dhuchlab (%s)

en: Writing to journal (%s)
hus: Dhuchum ti chudhél dhuchadh úw(%s)

en: button_pressed(): invalid type
hus: button_pressed(): k'ibts'odh dhuche'

en: Chat
hus: Owt'ilmáts

en: Off-line
hus: Yab polts'odh

en: Share, or invite someone.
hus: Pejchixna', o ka kaniy pil jita'.

en: On-line
hus: Polts'odh

en: Private Chat
hus: Tsinat t'ilmáts

en: left the chat
hus: in jilá an t'ilmáts

en: %s joined the chat
hus: %s junkun k'al an t'ilmáts

en: %s left the chat
hus: %s in jilá an t'ilmáts

en: %s is here
hus: %s tejé' kw'ajat

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
hus: Tsipti' te'enits

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
hus: Lamlaxtaláb

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
hus: K'ibts'odh

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
hus: T'e'pidh

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
hus: Te'entaláb

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
hus: Ts'ejladh

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
hus: Jik'pantaláb

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: Cool
hus: K'aya'

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
hus: Lek'ab

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
hus: Witsitsbenek

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
hus: Uk'nal

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
hus: Yab ka ólchij ni jíta'

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
hus: Tsakúl

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
hus: Tenekláb

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
hus: Wat'k'adh exóbal

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
hus: Ts'uts'baxtaláb

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
hus: Té'nal

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
hus: Ts'ebat

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
hus: Yá'ul

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
hus: Jik'padh

en: Heart
hus: Ichích

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Clock
hus: Ajixtal k'ij

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
hus: ¿Jawa' in ajumtal a k'ij?

note: TRANS: The format used when writing the time in full letters.  You must take care to use a font size large enough so that kids can read it easily, but also small enough so that all times combination fit on the screen, even when the screen is rotated.  Pango markup: http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pa
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>
hus: <markup><span lang="es" font_desc="Sans 16">%s</span></markup>

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
hus: <markup><span lang="hus" font_desc="Sans 16"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

en: Simple Clock
hus: An ajixtaláb k'ij

en: Nice Clock
hus: Lej alabel an ajixtaláb k'ij

en: Digital Clock
hus: Ajixtaláb k'ij dhuchadh

en: Display time in full letters
hus: Ki tejwa'medjdha in ajumtal a k'ij

en: Display weekday and date
hus: Ki tejwa'medjdha in ajumtal a k'ijcháj ani a its'

en: Talking clock
hus: Ajixtal k'ij xi lej kaw

note: TRANS: The language and voice variant Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details, and http://espeak.sourceforge.net/languages.html to see if your language is supported.
en: en
hus: es

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en: time(h, m) => What Time Is It?
hus:          time(h, 55) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> menos <span foreground="\#00B20D">cinco<span> am_pm(h) |
     time(h, 50) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> menos <span foreground="\#00B20D">diez<span> am_pm(h) |
     time(h, 45) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> menos <span foreground="\#00B20D">cuarto<span> am_pm(h) |
     time(h, 40) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> menos <span foreground="\#00B20D">veinte<span> am_pm(h) |
     time(h, 35) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> menos <span foreground="\#00B20D">veinticinco</span> am_pm(h) |
     time(h, m) => <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> am_pm(h) |
     am_pm(0) => |
     am_pm(12) => |
     am_pm(h) [0 < h < 7] => dhajuw akal |
     am_pm(h) [h < 12] => dhajuw |
     am_pm(h) [12 < h < 19] => wakal |
     am_pm(_) => an akal |
     hour(0) => Tse'jel akal |
     hour(1) => pel an jún |
     hour(12) => tse'ejel k'ijcháj |
     hour(13) => pel an jún |
     hour(14) => pel an tsáb |
     hour(15) => pel an óx |
     hour(16) => pel an tse' |
     hour(17) => pel an bo' |
     hour(18) => pel an akak |
     hour(19) => pel an buk |
     hour(20) => pel an waxik |
     hour(21) => pel an belew |
     hour(22) => pel an laju' |
     hour(23) => pel an laju' jún |
     hour(h) [h < 12] => Son las number(h) |
     hour1(0) => pel an jún |
     hour1(1) => pel an tsab |
     hour1(2) => pel an óx |
     hour1(3) => pel an tse' |
     hour1(4) => pel an bo' |
     hour1(5) => pel an akak |
     hour1(6) => pel an buk |
     hour1(7) => pel an waxik |
     hour1(8) => pel an belew |
     hour1(9) => pel an laju' |
     hour1(10) => pel an laju' jún |
     hour1(11) => te'ejel k'ijcháj |
     hour1(12) => hour1(0) |
     hour1(13) => hour1(1) |
     hour1(14) => hour1(2) |
     hour1(15) => hour1(3) |
     hour1(16) => hour1(4) |
     hour1(17) => hour1(5) |
     hour1(18) => hour1(6) |
     hour1(19) => hour1(7) |
     hour1(20) => hour1(8) |
     hour1(21) => hour1(9) |
     hour1(22) => hour1(10) |
     hour1(23) => tse'ejel akal |
     min(0) => ti tuk |
     min(15) => jún pejach ti tse' |
     min(30) => jún tse'ejel |
     min(m) => y number(m) |
     number(1) => jún |
     number(2) => tsab |
     number(3) => óx |
     number(4) => tse' |
     number(5) => bo' |
     number(6) => akak |
     number(7) => buk |
     number(8) => waxik |
     number(9) => belew |
     number(10) => laju' |
     number(11) => laju' jún |
     number(12) => laju' tsab |
     number(13) => laju' óx |
     number(14) => laju' tse' |
     number(15) => laju' bo' |
     number(16) => laju' akak |
     number(17) => laju' buk |
     number(18) => laju' waxik |
     number(19) => laju' belew |
     number(20) => jún inik |
     number(21) => jún inik jún |
     number(22) => jún inik tsab |
     number(23) => jún inik óx |
     number(24) => jún inik tse' |
     number(25) => jún inik bo' |
     number(26) => jún inik akak |
     number(27) => jún inik buk |
     number(28) => jún inik waxik |
     number(29) => jún inik belew |
     number(30) => jún inik laju' |
     number(31) => jún inik laju'jún |
     number(32) => jún inik laju'tsab |
     number(33) => jún inik laju' óx |
     number(34) => jún inik laju' tse' |
     number(35) => jún inik laju' bo' |
     number(36) => jún inik laju' akak |
     number(37) => jún inik laju' buk |
     number(38) => jún inik laju' waxik |
     number(39) => jún inik laju' belew |
     number(40) => tsab inik |
     number(41) => tsab inik jún |
     number(42) => tsab inik tsab |
     number(43) => tsab inik óx |
     number(44) => tsab inik tse' |
     number(45) => tsab inik bo' |
     number(46) => tsab inik akak |
     number(47) => tsab inik buk |
     number(48) => tsab inik waxik |
     number(49) => tsab inik belew |
     number(50) => tsab inik laju' |
     number(51) => tsab inik laju' jún |
     number(52) => tsab inik laju' tsab  |
     number(53) => tsab inik laju' óx |
     number(54) => tsab inik laju' tse' |
     number(55) => tsab inik laju' bo' |
     number(56) => tsab inik laju' akak |
     number(57) => tsab inik laju' buk |
     number(58) => tsab inik laju' waxik |
     number(59) => tsab inik laju' belew

note: TRANS: "name" option from activity.info file TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
en: Visual Match
hus: Jununul tsu'uxtalab

en: beginner
hus: exobal ubat

en: intermediate
hus: tse'jeltal

en: expert
hus: ts'alpadh

en: New pattern game
hus: It ubat'intalab xi tse'jkadh

en: New number game
hus: It ubat'intalab ti ajixtalab

en: New word game
hus: It ubat'intalab al an kaw

en: Import custom cards
hus: Chi'dhomtalab kal al úw japixtalab xi bijidhits

en: Dimensions
hus: Jununul tsu'uxtalab

en: 30 seconds
hus: 30 adhik k'ijchik

en: 1 minute
hus: 1 tsakam k'ij

en: Play with the computer.
hus: Ubát' kal an abatnóm pat'al.

en: Stop playing with the computer.
hus: Kubiy tit ubát kal an abatnóm pat'al.

en: mouse
hus: t'el

en: cat
hus: mitsú

en: dog
hus: pik'ó

en: cheese
hus: kwechodh dhak kápnel in k'al an pak'ax

en: apple
hus: manzana

en: bread
hus: ts'imadh bokól

en: moon
hus: íts'

en: sun
hus: k'ak'al

en: earth
hus: tsabál

en: Edit word lists.
hus: Jalk'uy an k'elab káw.

en: product
hus: in alwá'

en: Roman numerals
hus: Ajumtalab romanos

en: word
hus: káw

en: Chinese
hus: Chino

en: Mayan
hus: Maya

en: hash marks
hus: k'elab

en: dots in a circle
hus: t'ukmichik al jun i kwechó'

en: points on a star
hus: chumchik a ót

en: dice
hus: tsé pekmidh

en: dots in a line
hus: túkmichik al i k'itslab

en: Play with the computer
hus: Ubát' kal an abatnóm pat'al

en: Find a match.
hus: Ka junkúw.

en: cards
hus: úw japixtalab

en: matches
hus: jepádhchik

en: Numbers
hus: Ajixtaláb

en: five
hus: bo'

en: seven
hus: buk'

en: eleven
hus: laju jun

en: ten
hus: laju

en: fourteen
hus: laju tse'

en: fifteen
hus: laju bo'

en: twenty two
hus: jun inik tsab

en: twenty one
hus: jun inik jun

en: thirty three
hus: jun inik laju ox

en: Edit the custom cards.
hus: Ka jalkuy an úw japixtalab xi exbachik.

en: Edit the word cards.
hus: Ka jalk'uy an úw japixtalab al an dhuchlab k'aw.

en: Game over
hus: Taltal an ubat'intaláb

en: unsolvable
hus: yab in kwa'al in exbatal

en: New record
hus: It ts'at'a

en: match
hus: jepádh

en: New custom game
hus: It ubat'intaláb an lejab

en: Click on cards to create sets of three.
hus: Ka t'ajchi klik al an úw japixtalab abal ka tse'jka' i mulkudh ti óx.

en: Toggle level
hus: Jalkuy wichat

en: Robot on/off
hus: Lekwts'iy/Tepdha Robot

en: 90 sec.
hus: tse' inik lajú in adhim an k'ij

en: 60 sec.
hus: óx inik in adhim an k'ij

en: 45 sec.
hus: tsab inik bo' in adhim an k'ij

en: 30 sec.
hus: tse' inik lajú in adhim an k'ij

en: 15 sec.
hus: lajú bo' in adhim an k'ij

en: Product
hus: Bajúdh

en: Roman
hus: Ajixtalab

en: Hash
hus: K'itsláb kúbat

en: Dice
hus: Binadh

en: Dots
hus: T'ukmichik

en: Lines
hus: Kits'lab

en: Distance
hus: In owát

en: Atmosphere
hus: Éb

en: Custom metric
hus: kwete' ajixlejbaxtaláb

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
hus: Abal ka lejban in owdhá' k'al tsáb i abatnom pat'ál, ja'its in yejenchal ka tolmixnáj axi t'ojláb.

en: Press the button to measure the distance to another laptop
hus: Ka ni'chij in k'watab xuts an t'él abal ka lejban in owdha' k'al júnake i abatnom pat'ál

en: Preparing to measure distance
hus: T'ojojnal abal ka lejban in owdha'

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
hus: T'ojojodh abal kin lejbay.  Aychix abal in juntal ka k'wajiy t'ojojodh.

en: Recording sound from each laptop.
hus: Ts'atal an janidhtaláb ti junchik an abatnom pat'ál.

en: Processing recorded audio.
hus: Tsab t'ajadh ti kwentaj an janidhtaláb axi k'wajatits ts'at'adh.

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
hus: Axe' xi t'ojláb in kwa'alits tsáb i juntal t'ojnalchik, jaxtámits yabáts a ejtowal kit otsits.

en: Begin Measuring Distance
hus: Ka ts'ikin ti lejbayáb an owdha'taláb

en: Stop Measuring Distance
hus: Ka pútun ti lejbayáb an owdha'taláb

en: Measured distance in %s
hus: Lejbadh owdha'taláb ti %s

en: meters
hus: metros

en: Temperature (C):
hus: K'ak'em (°C):

en: Relative Humidity (%):
hus: Yáb junini' an Molowtaláb (%):

en: Speed of Sound (m/s):
hus: In adhik an janidhtaláb (m/s):

en: Calibration Offset (meters):
hus: Tolmixtaláb abal ka alwa' t'ójojon (metros):

en: centimeters
hus: centímetros

note: TRANS: English units of measure
en: inches
hus: pulgadas

en: feet
hus: pies

en: yards
hus: yardas

en: custom units
hus: pil i lejbaxtaláb

en: Choose a unit of measure:
hus: Ka takuy juni lejab:

en: select units
hus: ka takuy juni lejbaxtaláb

en: Finance
hus: Ataj jalbixtalab

en: Category
hus: In alwá' an exobintalab

en: Spent
hus: Pakudh

en: Budget
hus: In além

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
hus: In wal an t'ipoxtalab in tejwamedhal in yanel an pakwlats xi kwajat al jun in alwá' an exobintalab.
    tata' ne ka ejtow ka ts'ejka in alwá' an exobintalab al in wal an dhuchlab.

en: Debit Categories
hus: In alwá'chik an úw japixtalab ani an úw japixtalab

en: Chart
hus: T'ipoxtalab

en: New Credit
hus: It punuwixtalab

en: New Debit
hus: It úw japixtalab

en: Erase Transaction
hus: Ka pakuw xi tsejkadits

en: Save as Image
hus: Ka dhaya' jant'ini' i k'ot'bixtaláb

en: Day
hus: K'ichaj

en: Week
hus: Buk a k'ichaj

en: Month
hus: Its'

en: Year
hus: Tamub

en: Forever
hus: Abal etsey

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
hus: In buk a kichaj ani

en: Balance:
hus: Junkudhtaláb:

en: Date
hus: Ajumtal a íts'

en: Amount
hus: Yanel

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Flip Sticks
hus: Tsakamte'chik

en: Lessons
hus: Ajumtalábchik

en: Set frame
hus: Ka takuy an tse' walte' t'iplab

en: Clear frame
hus: Ka t'oka' an tse' walte' t'iplab

en: Play backward / Pause
hus: Ka adhindha' kux belal / Tonk'iy

en: Play forward / Pause
hus: Ka adhindha' abal ok'ox / Tonk'iy

en: Snapshot
hus: Jun adhík

en: Angle:
hus: Kextal:

en: Size:
hus: Puwél:

en: Angle
hus: Kextal

en: Lesson Plans
hus: Ajumtalábchik

en: lp-en
hus: Ajumtalábchik-Inglés

en: Export Frame One
hus: Ka wat'ba' an k'a'al Tse'walte'

en: Head
hus: Ók'

en: Neck
hus: Núk'

en: Right Shoulder
hus: Winab Punuk'

en: Upper Right Arm
hus: Winab Okób

en: Lower Right Arm
hus: Winab K'ubak-okób

en: Right Hand
hus: Winab K'ubak

en: Left Shoulder
hus: K'watab Punuk'

en: Upper Left Arm
hus: K'watab Okób

en: Lower Left Arm
hus: K'watab K'ubak-okób

en: Left Hand
hus: K'watab K'ubak

en: Torso
hus: Iník

en: Right Hip
hus: Winab putatkwekwén

en: Upper Right Leg
hus: Winab k'ochól-ts'ejet

en: Lower Right Leg
hus: Winab Pelet

en: Right Foot
hus: Winab Akan

en: Left Hip
hus: K'watab Putatkwekwén

en: Upper Left Leg
hus: K'watab K'ochólts'ejet

en: Lower Left Leg
hus: K'watab Pelet

en: Left Foot
hus: K'watab Akan

en: Private
hus: Tsinat

en: FotoToon
hus: Foto Toon

en: Add Photo
hus: Ka punk'uy an walek

en: Highlight
hus: Tajaxbédha'

en: Turn
hus: Wilk'iy

en: Delete
hus: Pakuw

en: Text Color
hus: Mukuxtal an dhuchlab

en: Success
hus: Alwutalab

en: Image Viewer
hus: Mét'nib t'iplab

en: Fit to window
hus: Junkuw ti met'nib

en: Original size
hus: Ok'ox puwel

en: Rotate anticlockwise
hus: Tolk'iy abal kuxlab tin ay an léjbax k'ij

en: Rotate clockwise
hus: Tolk'iy tin ay an lejbaxk'ij

en: Implode
hus: Petnal tin al

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
hus: Xi le' ki bajuw: ka t'okdha an pek'at aknixtalab ani ka xaluw k'al ox pejechik ani k'al yan.

en: You can't remove groups of one or two blocks.
hus: Yab éjtidh ka tixk'á jun ani tsab i mudhel péjechik.

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
hus: Pejechik u ijkanal abal ka t'uchich juti jólat ani ka ne'edha' abal ka t'uchich an k'elab xi jolat.

en: If you get stuck, you can undo to try again.
hus: Max kit jilk'on t'ok'badh, ka wichk'ow junilak'ij.

en: There is always a way to clear the board.
hus: Ets'ey wa'ats jant'odha ka t'okedha' aknixtalab.

en: Replay
hus: Tsabk'wajbá

en: Easy
hus: Ejtidh

en: Medium
hus: Ts'ejel

en: Hard
hus: K'íbat

en: Again
hus: Junilak'ej

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
hus: Tonk'in? a wit'alej  ka ts'ejka.

en: Undo some moves
hus: Yab ki w'ichk'ow tin yanel an t'ojlab

en: Jukebox
hus: Ajum kweche'dhaykol

en: Jukebox Activity
hus: T'ojlabil an Ajum kweche'dhaykol

en: Show Playlist
hus: Ka tejwa'medha' an k'elab ts'ataxtalab

en: Log
hus: Dhuchlab

en: Log Files
hus: Tamkudh dhuchlab

en: Other
hus: Júnakej

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
hus: K'ibts'ontaláb: Yab i ejtowamal ki aliy i dhuchlab ti '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
hus: K'ibts'ontaláb: An dhuchlab '%(file)s' yab wa'ats.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
hus: K'ibts'ontaláb: Yab ka ejtow ka ajiy an dhuchlab '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
hus: K'ibts'ontaláb: Yab ka ejtow ka japiy an dhuchlab '%s'

en: Word Wrap
hus: Junkuy an kits'lab

en: Delete Log File
hus: Pakuw an tamkudh dhuchlab

en: %(error)s when deleting %(file)s
hus: %(error)s tam pakuwabak %(file)s

en: Log Collector: Capture information
hus: Tamkux Dhuchlab: Ka abna' in olchixtalabil a XO

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
hus: This captures information about the system
     and running processes to a journal entry.
     Use this to improve a problem report.

en: Capture information
hus: Ki yak'wa' an ólchixtaláb

en: Logs not captured
hus: Inbáj ki yak'wa' an dhuchlab

en: The logs could not be captured.
hus: Yab i ejtowal ki yak'wa'an dhuchlab.

en: Maze
hus: K'ibt'odh bél

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
hus: Dhaykol

en: Play
hus: Ubat'

en: Create
hus: Ts'ejka'

en: Equal pairs
hus: Tsabchik jununúl

en: Add as new pair
hus: Punchiy jun i it tsábchil

en: Add
hus: Punchiy

en: Update selected pair
hus: Itmedha tsabchil xi takudh

en: Update
hus: Ajumta'lits

en: Preview:
hus: K'aal tsu-uxlalab:

en: Text:
hus: Dhuchláb:

en: Insert picture
hus: Ofsba' an t'ipláb

en: Insert sound
hus: Otsba' in janídh

en: Pronounce text during tile flip
hus: Bijiy an dhuchlab ani' ka wenk'a an dhuchláb

en: Loading game...
hus: K'adhba' i ubat'intalán...

en: Load demo games
hus: K'adhba' i ubat'intaláb abal ka t'ipoy

en: Restart Game
hus: Tsab tujchij an ubat'intaláb

en: Receiving game
hus: Bats'ul ubat'intaláb

en: done
hus: ts'ejkadh

en: Brazil
hus: Brasil

en: Swedish
hus: Sueco

en: Romanian
hus: Rumano

en: Dutch
hus: Holandés

en: Hungarian
hus: Húngaro

en: Macedonian
hus: Macedonio

en: Welsh
hus: Galés

en: French
hus: Francés

en: Norwegian
hus: Noruego

en: Russian
hus: Ruso

en: Cantonese
hus: Cantonés

en: Scottish
hus: Escocés

en: Greek
hus: Griego

en: Vietnam
hus: Vietnamita

en: English
hus: Inglés

en: Italian
hus: Italiano

en: Portugal
hus: Portugués

en: German
hus: Alemán

en: Croatian
hus: Croata

en: Czech
hus: Checo

en: Slovak
hus: Eslovaco

en: Polish
hus: Polaco

en: Paint
hus: Mukuy

en: Size:
hus: Puwél:

en: Circle
hus: Kwechodh

en: Choose brush properties
hus: Takuy in alwá'

en: Shape
hus: Aykíl

en: Keep aspect
hus: Ka ko'onchij antsaná' in majúl

en: Brush properties
hus: In alwá' an pedh mukux

en: Stamp properties
hus: In alwá'

en: Select Area
hus: Takudh puwel

en: Shapes properties
hus: In alwá'chik an aytaláb

en: Shapes
hus: In wal

en: Fonts
hus: Eleltalábchik

en: Image
hus: T'iplab

en: Brush
hus: Pedh mukux

en: Eraser
hus: Pakuxtaláb

en: Bucket
hus: Balixtaláb

en: Stamp
hus: Ts'o'om

en: Fill
hus: T'uchiy

en: Sides:
hus: Walte'lichik:

en: Ellipse
hus: Chek’wnib

en: Rectangle
hus: Pekmadh tse' walté'

en: Line
hus: Kilodh

en: Free form
hus: Walkadh ayláb

en: Polygon
hus: Yan walte'

en: Parallelogram
hus: Ts'ak walte'

en: Arrow
hus: T'ich'ok'láb

en: Trapezoid
hus: Yab junat ts'ak walte'

en: Rotate Left
hus: Ka wilk'iy ta k'watab

en: Rotate Right
hus: Ka wilk'iy ta winab

en: Horizontal Mirror
hus: Pelat lam

en: Vertical Mirror
hus: Kubat lám

en: Grayscale
hus: Aytal an aku'

en: Rainbow
hus: Pits'al

en: Invert Colors
hus: Ka Wenk´ow an mukuxtalábl

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
hus: Física

en: <ctrl>space
hus: <ctrl>jolat

en: <ctrl>p
hus: ctrl>p

en: Draw
hus: T'ipoy

en: Grab
hus: Yak'wa'

en: Joint
hus: Junkudh

en: Pin
hus: Ts'pti' t'exk'extalab

en: Motor
hus: Íchich pat’al

en: Roll
hus: T'ulilil

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
hus: Yab i ejtow ki ela' an dhaykol ats'at dhuchlab xin k'al an t'ojlab TamTamEdit. ¿A punk'uyámal an t'ojlab TamTamEdit?

en: sound
hus: kawidhtaláb

en: Run!
hus: ¡Tujuw!

en: <alt>c
hus: <alt>o

en: My examples
hus: U t'iplabilchik

en: Save as Activity Error
hus: Ka dhaya' etil jun i k'ibts'ontaláb ti t'ojláb

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
hus: Ka t'aja' an alwa'talab abal ok'xidh ti ka dhaya' etil jun i t'ojlab ka punchij jun in éxbadh bij.

en: Creating activity bundle...
hus: Dhayk'al jun i t'ojlab axi dhayk'adh ti yan...

en: Pippy Activity
hus: T'ojlab Pippy

en: Save as Example Error
hus: Ka dhaya' etil jun i uk'pidh t'ojlab

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
hus: Ka t'aja' an alwa'talab abal ok'xidh ti ka dhaya' jun i t'ojlab etil jun i t'iplab ka punchij jun in éxbadh bij.

en: Creating example...
hus: Dhayk'andhal jun i t'iplab...

en: Save as Example Warning
hus: Ka dhaya' etil jun i T'ipodh Ok'xidh olchixtaláb

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
hus: Axi t'iplab wa'tsits. a le' ka. A le' ka wichk'ow ka dhucha'?

en: Saved as example.
hus: Dhayach etil i t'iplab.

en: Activity saved to journal.
hus: T'ojláb dhayach ti chudhel dhuchadh úw.

en: PAUSED
hus: TONK'IDH

en: Portfolio
hus: Dhayáb-uw

en: 2 seconds
hus: 2 adhik k'ijchik

en: 10 seconds
hus: 10 adhik k'ijchik

en: Adjust
hus: Xut'ut'uy

en: Autoplay
hus: Kwetém tejwa´mél

en: Adjust playback speed
hus: T'ojojonchidh in adhík ti tejwa'mél

en: Slide view
hus: Ka beldha' a tsu'uxtal

en: Do you have any items in your Journal starred?
hus: ¿A kwa'al i otsentalábchik ta chudhél dhuchlábil axi k'wajat kits'odh abal a lej kulbetnál?

en: Save recording
hus: dhaya an ts'atbaxtalab

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Record
hus: Ts'at'a'

en: Start recording
hus: ka tujchij an t's'at'baxtalab

en: Play recording
hus: w'atba' axi ts'at'bame

en: Stop recording
hus: ka kuba' an ts'at'baxtalab

en: <b>Title</b>:
hus: <b>Bíj</b>:

en: <b>Details</b>:
hus: <b>Alwa' met'adh</b>:

en: Find first
hus: Aliy xi k'a'ál

en: Zoom to fit
hus: Ka junkuw ti walek

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
hus: Pulik tejwa'medhom puk'udh k'al a %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
hus: Ka punk'uy jun i tsakam dhuchlab abal an pulik tejwa'medhom:

en: %s's bookmark
hus: In pulik tejwa'medhom a %s

en: Bookmark for page %d
hus: Pulik tejwa'medhom abal an walxeklek %d

en: Copy to clipboard
hus: K'ot'biy kitnom-úw

en: Saving...
hus: Ts'at'áb...

en: Author:
hus: Dhabal:

en: Date:
hus: Ajumtal íts':

en: Photo
hus: K'ot´biláb

en: Download failed.
hus: Pa'baxtaláb yab alwa'.

en: Downloading...
hus: Pa'bál...

en: Requesting...
hus: Konoyal...

en: Immediate
hus: Dhubatk'ij

en: %s second | %s seconds
hus[0]: %s i ádhik'ij
hus[1]: %s i ádhik'ij

en: %s minute | %s minutes
hus[0]: %s i tsakamk'íj
hus[1]: %s i tsakamk'íj

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Speak
hus: Kaw k'al a Sara

en: Type something to hear it
hus: Ka we' dhucha' abal ka ats'a'

en: Ask robot any question
hus: Ka t'ajchij jawak'ij tam konoxtlab an tsalpadh pat'al

en: Voice chat
hus: Janidh t'ilomtaláb

en: Voice
hus: Kawímtal

en: Face
hus: Wálek

en: Eyes number:
hus: Jay in wal:

en: Hello %s. Please Type something.
hus: Nenek %s. t'ajchij an alwa'talab Ka dhucha' jun jant'o.

en: Pitch:
hus: Janidhtaláb:

en: Rate:
hus: Adhík:

en: Simple
hus: Alk'idh

en: Waveform
hus: Ik' bel

en: Frequency
hus: Tsáp an ik' bel

en: Round
hus: Kwechochik

en: Glasses
hus: Tajwal

en: mouth changed
hus: jaludh in wi'

en: eyes changed
hus: jaludh in walchik

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
hus: It k'wajat ti in alwa´yab ts'ot'k'odh, ts'ejlixna ani ka kániy jita'.

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
hus: Pawlanchij yab u ejtowal ku éxbay jawa' exom a konówyal.

en: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
hus: Pakwlanchij, yabats wa'ats i jolat tu dhaikoy, ka mapuy k'e'at i t'ojlabchik ani ka exa' ti it.

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
hus: Nenek, nana' pel in atiklab pat'al "%s". Ti kin konowiy jawakitstom konowixtaláb.

en: Portuguese (Brazil)
hus: Portugués (Brasil)

en: StopWatch
hus: Lejbaxk'ij

en: Start/Stop
hus: Tujuw/Kuba'

en: Zero
hus: Mani jún

en: Mark
hus: Bijláb

en: Stopwatch
hus: Lejbaxk'ij

en: Story
hus: t'ilmaxtalab

en: Nothing to play
hus: yab jant'oj ki wat'ba'

en: Terminal
hus: Wilk'ixkáw

en: Keep error
hus: K'ibts'ontaláb tamchal dháynalak

en: Keep error: all changes will be lost
hus: K'ibts'ontaláb tamchal dháynalak: ne'ets ka k'ibej patal axi jalk'un

en: Don't stop
hus: Yab ka kuba'

en: Stop anyway
hus: Jant'odhakits ka kuba'

en: Choose a color
hus: Ka takuy in majudh

en: Red
hus: Tsakni'

en: Green
hus: Yaxu'

en: Blue
hus: Tokow

en:  and
hus:  ani

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
hus: Talélej

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
hus: in t'ajál %s

note: TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
hus[0]: %d tamub
hus[1]: %d tamub

en: %d month | %d months
hus[0]: %d a íts'
hus[1]: %d a íts'

en: %d week | %d weeks
hus[0]: %d i buk a k'íjcháj
hus[1]: %d i búk a k'íjcháj

en: %d day | %d days
hus[0]: %d k'íjcháj
hus[1]: %d k'íjcháj

en: %d hour | %d hours
hus[0]: %d in ájumtal i k'ij
hus[1]: %d in ájumtal i k'ij

en: %d minute | %d minutes
hus[0]: %d tsakamk'íj
hus[1]: %d tsakamk'íj

en: Empty
hus: Jolat

en: Link
hus: Wat'nib

en: Aragonese
hus: Aragonés

en: Bulgarian
hus: Búlgaro

en: Bosnian
hus: Bosnio

en: Catalan
hus: Catalán

en: Danish
hus: Danés

en: English scottish
hus: Inglés Escocés

en: Estonian
hus: Estonio

en: Farsi
hus: Persa

en: Farsi-pinglish
hus: Persa (pinglish)

en: French belgium
hus: Francés (Bélgica)

en: Irish-gaeilge
hus: Irlandés (Gaeilge)

en: Greek-ancient
hus: Griego (antiguo)

en: Armenian
hus: Armenio

en: Armenian (west)
hus: Armenio (occidental)

en: Indonesian
hus: Indonesio

en: Georgian
hus: Georgiano

en: Kannada
hus: Canarés

en: Kurdish
hus: Kurdo

en: Lithuanian
hus: Lituano

en: Latvian
hus: Letón

en: Malay
hus: Malayo

en: Nepali
hus: Nepalí

en: Portuguese (Portugal)
hus: Portugués (Portugal)

en: Albanian
hus: Albanés

en: Serbian
hus: Serbio

en: Swahili-test
hus: Suajili

en: Turkish
hus: Turco

en: Vietnam_hue
hus: Vietnamita (Hue)

en: Vietnam_sgn
hus: Vietnamita (Tan Son Nhat)

en: Mandarin
hus: Mandarín

en: Save
hus: Dhaya'

en: Palette of turtle commands
hus: Kwene' an abatnomtaláb k'al an pet

en: forward
hus: ne'etsnanchij

en: moves turtle forward
hus: ka ne'etsnanchij ka yatsiy' an pet

en: back
hus: wichiy

en: moves turtle backward
hus: ka wichba' ti in kúx an pet

en: clean
hus: t'oka'

en: clears the screen and reset the turtle
hus: in t'okál an walek ani in wichk'owal an pet

en: left
hus: k'watab'

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
hus: in tsawindhál an pet ti in k'et'ach jant'ojdha' ti belal an lejbaxk'ij (t'ipchidh in kexem)

en: right
hus: winab

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
hus: in tsawindhál an pet jant'ojdha' an lejbaxk'ij (t'ipchidh in kexem)

en: arc
hus: pulich

en: angle
hus: kexem

en: radius
hus: tin tsejeltal jun i kweche' anij ma walté

en: moves turtle along an arc
hus: ka yatsiy an pet ti in nakél an pulich

en: set xy
hus: ka ts'at'ba' xy

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
hus: ka yatsiy an pet ju'táj ti k'wajat xcor, ycor; (0, 0) k'wajat ti in ts'ejéltal an walek.

en: set heading
hus: ka ts'at'ba' ti in áy

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
hus: ka ts'at'banchij in áy an pet ju'taj tin tomnal ka k'alej (0 já'its abal ebál ti walek.)

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
hus: in kwa'al xuwék'ij an pet an éláx kits'lab x (i ejtowal ki eyendha' ti in jalk'úl jún i kwene' t'ojlab i ajixtaláb)

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
hus: in kwa'al xuwék'ij an pet an éláx kits'lab y (i ejtowal ki eyendha' ti in jalk'úl jún i kwene' t'ojláb i ajixtaláb)

en: heading
hus: in bélil, in ók'

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
hus: in kwa'al xuwék'ij an pet an elax kits'lab y (i ejtowal ki eyendha' tin jalk'ul jun i kwene' t'ojlab ajumtalab)

en: Palette of pen commands
hus: I kwene' abatnaxtaláb k'al an kits'oxtaláb

en: fill screen
hus: ka t'uchiy an walek

en: color
hus: mukuxtaláb

en: shade
hus: in tsapik in majub

en: fills the background with (color, shade)
hus: ka t'uchinchij in wal k'an (mukuxtaláb)

en: gray
hus: aku'

en: set color
hus: ka ts'at'ba' an mukuxtaláb

en: sets color of the line drawn by the turtle
hus: ka ts'at'banchij in mukuxtalábil an kits'lab axi in t'ipoyal an pet

en: set shade
hus: ka ts'at'banchij in ts'apik in tajax

en: sets shade of the line drawn by the turtle
hus: ka tsa'tbanchij in yik'uax an kitslab axi in ts'ejkal an pet

en: set gray
hus: ka punchij aku'

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
hus: ka punchij in junkul an aku' ti ba' an kitslab xi tsejkadh k'al an pet

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
hus: xuwek'ij in kwa'al in mukuxlabil a dhuchumtalábil (ejtowab ka eyendhaj tin jalu'k an kwene' ajumtalab)

en: holds current pen shade
hus: xuwek'ij in kwa'al in mukub a dhuchumtal

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
hus: ka ko'onchij in junkul an aku' (ka ejtowat ka eyendhaj tin jalk'ul an jun i kwene' ajixtalab)

en: pen up
hus: ka k'adhba' i kits'oxtaláb

en: Turtle will not draw when moved.
hus: An pet tam ka yatsin yab jant'oj ne'ets ki in t'ipoy.

en: pen down
hus: ka pa'ba' a kits'oxtal

en: Turtle will draw when moved.
hus: An pet ne'ets kin t'ipoy tam ka belats.

en: set pen size
hus: ka ts'atba' in puwel

en: sets size of the line drawn by the turtle
hus: ka t'ipchij in ts'ikwel an kits´lab axi an pet ne kin t'ipoy

en: start fill
hus: ka ts'i'kinchij ka t'uchiy

en: starts filled polygon (used with end fill block)
hus: ka ts'ikinchij ka t'uchiy an poligono (tan ka eyendha' in taltal an t'uchixtalab k'al an kw`'ne' dhuche')

en: end fill
hus: ka t'uchiy an mukuxtalab

en: completes filled polygon (used with start fill block)
hus: ka kidhbay an poligono xi t'uchidh (tam ka eyendha' tin tujtal in t'uchix an kwen'e t'ojlab)

en: pen size
hus: puwél

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
hus: ja'its in puwel xuwe'k'ij an dhuchumtalab (i ejtowal ki eyendha tin jalk'ul jun i k'enel ajixtalab)

en: Palette of pen colors
hus: In kwene' mukuxtalabil a dhuchumtalabil

en: red
hus: tsakni'

en: orange
hus: t'a'at manu'

en: yellow
hus: manu'

en: green
hus: yaxu'

en: cyan
hus: cian

en: blue
hus: tok'i

en: purple
hus: tamkulom mukuxtaláb

en: white
hus: dhakni'

en: black
hus: t'unu'

en: set text color
hus: ka ts'atba' in mukuxtalabil an dhuchlab

en: sets color of text drawn by the turtle
hus: ka tsat'abaj in mukuxtalab an dhuchlab axi in t'ipoy an pet

en: set text size
hus: ka ts'atba' in puwél an dhuchlab

en: sets size of text drawn by the turtle
hus: ka ts'atba' in puwel an dhuchlab axi in tsejkaj an pet

en: Palette of numeric operators
hus: Kwene' t'ojnalchik kal an ajumtabal

en: plus
hus: tamkuy

en: adds two alphanumeric inputs
hus: ka tamkuy tsab i otseltaláb alfanuméricas

en: minus
hus: we'medhax

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
hus: ka kaldha' in otsemtal an ajumtalab xi kwajat tin alam an ajumtalab xi ebal

en: multiply
hus: yanedhom ajixtalab

en: multiplies two numeric inputs
hus: ka yanedha' tsab i otseltalab ajumtalab

en: divide
hus: buk'uxtalab

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
hus: ka buk'uw an otseltalab k'al an ajumtalab axi ebal (numerador) k'al an ajumtalab axi alal (denominador)

en: identity
hus: ibíl

en: identity operator used for extending blocks
hus: in ibíl an t'ojnal eyendhach abal ka yanedha' an kwen'e t'ojlab

en: modular (remainder) operator
hus: an t'ojnal axi ne ti tsejkanchij jant'odha ta lé

en: square root
hus: raiz cuadrada

en: calculates square root
hus: ka aliy an raiz cuadrada

en: random
hus: yab aykadh

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
hus: ka wichba' jun i ajumtalab tin ay an jolat tsiptí jalbil (walk'i') anij an pulik alal

en: number
hus: ajixtaláb

en: used as numeric input in mathematic operators
hus: eyendhach etil in otseltal ajumtalab ti ba' an tolmix k'al an matematicas

en: greater than
hus: mas pulik etil a

en: logical greater-than operator
hus: an bolk'idh t'ojnal axi lej pulik etil a

en: less than
hus: lej tsipti' etil a

en: logical less-than operator
hus: an bolk'dh t'ojnal axi lej pulik etil a

en: equal
hus: jununúl

en: logical equal-to operator
hus: an bolk'idh t'ojnal axi jununúl

en: not
hus: ibáj

en: logical NOT operator
hus: t'ojnal YAB bolk'idh

en: logical AND operator
hus: to'jnal ANI bolk'idh

en: logical OR operator
hus: t'ojnal O bolk'idh

en: Palette of flow operators
hus: Kwene' k'al an wat'etél abatnom

en: wait
hus: aychíj

en: pauses program execution a specified number of seconds
hus: in kubál jun i wé an k'ij tam kw'ajat ti t'ojnal jun i tsalpadh t'ojláb

en: forever
hus: abal ets'ey

en: loops forever
hus: ka wichk'ow abal ets'ey

en: repeat
hus: ka wichk'ow

en: loops specified number of times
hus: wenk'ow an ajixtaláb ti jayil ti uludh

en: if
hus: anits

en: then
hus: tam

en: if then
hus: anits tam

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
hus: beldhom anits-tam axi in eyendhal i beldhomchik ti in ey an kwene' Ajixtaláb

en: else
hus: max ibáj

en: if then else
hus: anits tam max inbáj

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
hus: beldhom anits-tam-junake' axi in eyendhal i beldhomchik ti in ey an kwene' Ajixtaláb

en: horizontal space
hus: peltom i jolat

en: jogs stack right
hus: ka bodhondha' an t'i'e' ta wínab

en: vertical space
hus: jolataláb xi kubladh

en: jogs stack down
hus: t'ajdhidhixtaláb abal alal an t'i'adh

en: stop action
hus: kuba' an pakdha' t'ojláb

en: stops current action
hus: xowe' ka kuba' an pakdha' t'ojláb

en: Palette of variable blocks
hus: An kwene' axi ti kwene' t'ojláb k'al an bijlabchik

en: start
hus: tujuw

en: connects action to toolbar run buttons
hus: in ts'ot'k'oyal an kwene' t'ojláb ti dhuche' ani ka t'ajan ti kwene' ayendhanél

en: text
hus: dhuchlab

en: string value
hus: in jalbíl an dhuchlab

en: action
hus: pakdha' t'ojláb

en: top of nameable action stack
hus: eblim tin chum an t'i'e' k'al an pakdha' t'ojláb xi bijidh

en: invokes named action stack
hus: ki tsalapna' an t'i'e' ba an pakdha' t'ojláb xi bijidh

en: store in box 1
hus: ki dhaya' ti ál an ka'al baltse' 1

en: stores numeric value in Variable 1
hus: dhaya' in jabil an ajixtaláb ti Bijlab 1

en: store in box 2
hus: dhaya' ti baltse' 2

en: stores numeric value in Variable 2
hus: dhaya' in jabil an ajixtaláb ti Bijlab 2

en: box 1
hus: baltse' 1

en: Variable 1 (numeric value)
hus: Bijlab 1 (jalbil ajixtaláb)

en: box 2
hus: baltse' 2

en: Variable 2 (numeric value)
hus: Bijilab 2 (jalbil ajixtaláb)

en: store in
hus: ki dhaya' ti

en: box
hus: baltse'

en: value
hus: jalbíl

en: my box
hus: u baltse'

en: stores numeric value in named variable
hus: dhaya' in jalbil an ajixtaláb ti bijláb xi bijidh

en: named variable (numeric value)
hus: bijilab xi bijidh (jalbil ajixtaláb)

en: action 1
hus: pakdha' t'ojláb 1

en: top of Action 1 stack
hus: ebal ti t'i'e' k'al an Pakdha' t'ojláb 1

en: action 2
hus: pakdha' t'ojláb 2

en: top of Action 2 stack
hus: ebal ti t'i'e' k'al an Pakdha' t'ojláb 2

en: invokes Action 1 stack
hus: ki tsalapna' an t'i'e' ba an Pakdha' t'ojláb 1

en: invokes Action 2 stack
hus: ebal ti t'i'e' k'al an Pakdha' t'ojláb 2

en: trash
hus: ámul

en: empty trash
hus: jolk'ow an balixtaláb amúl

en: permanently deletes items in trash
hus: pakuw abal etsey an ayendhanel xi tin bál an úw

en: restore all
hus: ki wichba' patal

en: restore all blocks from trash
hus: ki wichba' patalchik an muke' ti al an balixtal úw

en: clear all
hus: ki pakuw patal

en: move all blocks to trash
hus: ki nedha' patal an kwene' abal ti amul

en: Share selected blocks
hus: Pexchixna' an takudh kwene'

en: Title
hus: Bijláb

en: Stop turtle
hus: Ka kuba' an pet

en: Show blocks
hus: Ka tejwa'méjdha' an kwene't'ojlábl

en: Hide blocks
hus: Ka dhibk'oy an kwene't'ojlábchik

en: did not output to
hus: yab in t'aja' i kadhaxtaláb abal

en: I don't know how to
hus: Inbáj u exlál jant'odha' ku t'aja'

en: doesn't like
hus: inbáj in kulbetnal

en: as input
hus: ejtil i otseltaláb

en: displays next palette
hus: ki tejwa'medha' xi júnakej i kwene'

en: changes the orientation of the palette of blocks
hus: ka jalk'unchij in áy an kewne' ti kwene' t´'ojláb

en: Load...
hus: K'adhba'...

en: Save...
hus: Dhaya'...

en: click to open
hus: ni'inchij abal ka japiy

en: orientation
hus: bolidhtaláb

en: next
hus: júnakej

en: shift
hus: nixk'iy

en: Select blocks to share
hus: Takuy an kwene'chik abal ki pejchíxna'

en: Save as Logo
hus: Ka dhaya' jant'ini' i T'iplab

en: snapshot
hus: adhik

en: Save snapshot
hus: Dhayaxtaláb k'al an jun adhik

en: Turn off hover help
hus: Ki tixk'anchij in tsáp an dhememél tolmix

en: Turn on hover help
hus: Punchij in tsáp an dhememél tolmix

en: Show palette
hus: Tejwa'méjdha' an kwene'mukuxtaláb

en: Hide palette
hus: Ka dhibk'oy an kwene'mukuxtaláb

en: Rescale coordinates down
hus: K'adhíl ti coordenadas abal alál

en: Rescale coordinates up
hus: K'adhíl ti coordenadas abal ebál

en: Save/Load
hus: Dhaya'/K'adhba'

en: Cartesian coordinates
hus: Coordenadas cartesianas

en: Polar coordinates
hus: Coordenadas polares

en: Metric coordinates
hus: Coordenadas centímetros

en: Grow blocks
hus: Ka púwedha' an kwene' t'ojlábchik

en: Shrink blocks
hus: Tsipti'méjdha' an kwene' t'ojlábchik

en: Load example
hus: Ka k'adhba' an t'ipoxtalábchik

en: Clean
hus: T'oka'

en: Run
hus: Ka t'aja'

en: Step
hus: Ka t'aja' jun xakab

en: Load project
hus: K'adhba' an tojláb

en: Load plugin
hus: An k'adhbomáts k'al in kidhtal

en: Load Python block
hus: K'adhba' an Python kwene' t'ojláb

en: Sharing blocks disabled
hus: An dhéymáts k'al an kwene' t'ojláb a xi yabáts éynal

en: Plugin could not be installed.
hus: An kidhataláb yab elat ka punuwat.

en: Please restart Turtle Art in order to use the plugin.
hus: T'ajchij an alwa'taláb ka tsab tujchij an Witsix Pet abal ka ejtow ayendha' an kidhataláb.

en: Plugin %s already installed.
hus: An kidhataláb %s k'wajatits punudh.

en: Do you want to reinstall %s?
hus: ¿A lé'xe' ka tsab punuw %s?

en: My Turtle Art session
hus: U t'ojlábil ti witsix pet

en: Enable collaboration
hus: Walka' an dheyetnaxtaláb

en: Activities
hus: T'ojlábchik

en: Buddies
hus: Ja'ubchik

en: Share
hus: Péjkaxna'chik

en: Configuration
hus: T'ojojoxtaláb

en: Nickname
hus: Ódhbij

en: Account ID
hus: Kwet-ajixtaláb

en: Server
hus: Tólmix buk'ul

en: Port
hus: Wi'leb

en: Password
hus: Tsinatbijiláb

en: Colors
hus: Mukuxtaláb

en: Upload
hus: K'adhba'

en: Upload to Web
hus: K'adhba' ti ál an web

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
hus: In yejenchal ka ko'oy jun i kwet-ajixtaláb ti http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.

en: Submit to Web
hus: Abna' ti ál an web

en: Login failed
hus: Kibts'ontaláb k'al in chubáx éy

en: Failed to upload!
hus: ¡Kibts'obtaláb k'al an k'adhbaxtaláb!

en: Palette of sensor blocks
hus: I kwene' mukuxtaláb ti ats'ax kwene' t'ojláb

en: acceleration
hus: lejbaxadhiklab

en: push acceleration in x, y, z to heap
hus: ka punchik an adhiktalab al in tsejeltal x,y z al an dhaykom tsaplab

en: raw microphone input signal
hus: olchixtaláb k'al an otseltaláb kawidhomtaláb

en: loudness
hus: tsapik an kawídh

en: microphone input volume
hus: tsapik an kawídh k'al an otseltaláb kawidhomtaláb

en: pitch
hus: janidhtaláb

en: microphone input pitch
hus: jolát an otseltaláb ti kawidhomtaláb

en: resistance
hus: kuxúdh

en: microphone input resistance
hus: in jalbidh in kuxúdh ts'ot'kodh ti otseltaláb k'al an kawidhomtaláb (ajidh ti 700 ma ti 14000 ohms)

en: voltage
hus: k'amáltsáj

en: microphone input voltage
hus: in tsapik an k'amáltsáj DC ts'ot'k'odh ti otseltaláb kawidhomtaláb (ti: 0.40 ma ti 1.90 V)

en: Palette of media objects
hus: Kwene' i eyextaláb multimedia

en: brightness
hus: mak'i'

en: light level detected by camera
hus: in t'ajáx eladh ti k'otbix walekláb

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
hus: Ts'ejelíl mukudh RGB ti k'otbix u tájk'nál abal ti mulkux tsaplab

en: camera output
hus: t'ipláb ti k'otbix walekláb

en: light level detected by light sensor
hus: wichat an tajaxtalab éladh k'al an tsu'tom

en: read value from RFID device
hus: ajiy in jalbíl an wichk'ontaláb pat'ál wat'bón káw RFID

en: while
hus: tamchál

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
hus: abatnom aníts-tám-júnakej xi in ayendhál i exbadh abatnomchik k'al an Ajixtaláb ti kwene'

en: until
hus: ma ti

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
hus: abatnom aníts-tám-júnakej a xi in ayendha' i exbadh abatnom ti al an Ajixtaláb ti kwene' mukuxtaláb

en: top
hus: eblim

en: top of a collapsible stack
hus: eblim ti ba an paklax binom tsaplab

en: journal
hus: chudhél dhuchlab

en: Sugar Journal media object
hus: Sugar Journal pél i eyextaláb ólchix ayendhanél

en: audio
hus: ots'oltaláb

en: Sugar Journal audio object
hus: Sugar Journal pél i eyextaláb ti ots'oltaláb

en: video
hus: t'iplab tejwa'méjdhomtaláb

en: Sugar Journal video object
hus: Sugar Diario pél i eyextaláb ti t'iplab tejwa'méjdhomtaláb

en: description
hus: tejwa'méjdhomtaláb

en: Sugar Journal description field
hus: Sugar Diario pél jún i jolát abal an tejwa'méjdhomtaláb

en: show
hus: tejwa'méjdha'

en: draws text or show media from the Journal
hus: ka t'ipoy an dhuchlab ólchix ayendhanél o ka tejwa'méjdha' ti Chudhél dhuchlab

en: show aligned
hus: k'elbadh ka tejwa'méjdha'

en: set scale
hus: bajudh junkudhtaláb

en: sets the scale of media
hus: junkudhtaláb al an bajudh ti ólchix ayendhanél

en: save picture
hus: dhaya' i t'iplab

en: picture name
hus: in bijíl an t'iplab

en: saves a picture to the Sugar Journal
hus: in dhayál jún i t'iplab ti Sugar Diario

en: save SVG
hus: dhaya' SVG

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
hus: in dhayál an t'iplabchik a xi in k'al an pet jant'ini' jún i dhuchlab SVG ti al an Sugar Diario

en: scale
hus: puwém

en: holds current scale value
hus: in kó'onchal in jalbíl a xi xowé' in puwém

en: media wait
hus: ki in áychij an ólchix ayendhanél

en: wait for current video or audio to complete
hus: ka ay'chij an ots'oltaláb o an t'iplab tejwa'mejdhomtaláb ma ka taley

en: media stop
hus: an kubláts k'al an kawidh olnoxtaláb

en: stop video or audio
hus: ka kuba an t'iplab tejwa'mejdhomtaláb o an ots'oltaláb

en: media pause
hus: wé' kuba' an kawidh olnoxtaláb

en: pause video or audio
hus: wé' kuba' an tiplab tejwa'mejdhomtaláb o an ots'oltaláb

en: media resume
hus: ki in áynanchij an kawidh olnoxtaláb

en: resume playing video or audio
hus: ki in tsab áynanchij ki in wat'ba' i t'iplab tejwa'mejdhomtaláb o ki in tsab t'eney i ots'oltaláb

en: speak
hus: kaw

en: hello
hus: ne'nek

en: speaks text
hus: ulal an dhuchláb

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
hus: sinusoide

en: duration
hus: owát

en: plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)
hus: in watbál junkubat al an sinusoide, in owát anij in owem (adhik k'ij)

en: button down
hus: ni'adh dhuche'

en: returns 1 if mouse button is pressed
hus: wichel jun max an dhuche' kwajat ni'adh

en: mouse x
hus: chuchbixtaláb x

en: returns mouse x coordinate
hus: in wichbal an elax kits'lab x al an chuchbixtaláb

en: mouse y
hus: chuchbixtaláb y

en: returns mouse y coordinate
hus: in wichbal an elax kits'lab ani an chuchbixtaláb

en: query keyboard
hus: alim dhuchumtaláb

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
hus: ka aliy abal an otseltaláb k'al an dhuchumtaláb (in bajúdh k'wajat dhayach ti al an kwene' t'ojláb xi in k'ál an dhuchumtaláb)

en: keyboard
hus: ni'imtal dhuche'

en: holds results of query-keyboard block as ASCII
hus: in kwa'al in bajúdh k'al an kwene' t'ojláb i ni'imtal dhuche' álimtaláb jant'ini' ASCII

en: read pixel
hus: ka ajiy i pixel

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
hus: An RGB mukuxtaláb ti in alam an pet k'wajbámej t'i'i'idh

en: turtle sees
hus: an pet tsu'ux

en: returns the color that the turtle "sees"
hus: ka ólna' an mukuxtaláb a xi in "tsu'tal" an pet

en: time
hus: k'ij

en: elapsed time (in seconds) since program started
hus: an k'ij wat'enek (ti adhik k'ij) ma ti in tujtal ti in al an tsalpadht'ojláb

en: Palette of extra options
hus: Kwene' ti in púnk'uxtal i jolat takudhtaláb

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
hus: nixa'

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
hus: ka t'i'aj in jalbíl eblim an mulkuxtsápláb FILO (k'a'ál ti otsel, kalel ti taltaláb)

en: show heap
hus: ka tejwa'méjdha' an t'i'nél

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
hus: ka tejwa'méjdha' in jalbílchik al an t'i'nél FILO (k'a'ál ti otsel, kalel ti taltaláb)

en: empty heap
hus: ka jolk'ow an t'i'nél

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
hus: ka jolk'ow an t'i'nél FILO (k'a'ál-ti-otsel kalel-ti-taltaláb)

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
hus: kaldha'

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
hus: ka kanchij in jalbíl ti t'i'nél FILO (otsel ti k'a'ál, kalel ti taltaláb)

en: empty heap?
hus: ka jolk'ow an t'i'nél?

en: returns True if heap is empty
hus: in wichbál xi chubax al an t'i'nel xi jolat

en: comment
hus: káw

en: places a comment in your code
hus: ka punuw jún i káw ti al a dhuche'il

en: print
hus: ka wat'ba' ti úw

en: prints value in status block at bottom of the screen
hus: ka dhuchunchij in jalbíl ti al in alwá' an kwene' t'ojláb ti in alálim an walek

en: Python chr operator
hus: Abatnom chr i Python

en: Python int operator
hus: Abatnom int i Python

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
hus: an kwene' tsalpadht'ojlab: ayendhach abal ki puk'uychik an ecuaciones matemáticas xi lej k'adhat ti ál an ecuaciones matemáticas ti jún i dhuche', p.e., seno(x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
hus: punchidh exobintalab eyadh`k'al an ajintalab ,i,e.,sqrt(x*x+y*)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
hus: punchidh exobintaláb eyadh k'al an ecuaciones matemáticas axi k'ibichik yan, p.e. seno(x+y+z)

en: Python block
hus: Python kwene' t'ojláb

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
hus: ka t'aja' jun t'ie' i dhuche' ti kwene't'ojláb tamyblock.py axi kw'ajat ti Chudhél dhuchlab

en: Cartesian
hus: Cartesiana

en: displays Cartesian coordinates
hus: t'ipodh elax kits'lab Cartesianas

en: polar
hus: pulàb

en: displays polar coordinates
hus: tìpodh pulàb elàx kits'lab

en: turtle
hus: pet

en: chooses which turtle to command
hus: ka takuy an pet ti abatnom

en: turtle shell
hus: in yetse' ot'ol an pet

en: put a custom 'shell' on the turtle
hus: ka kotonliy t'ipts'odh an pet

en: top of a collapsed stack
hus: eblim ka t'i'a' jununul

en: load
hus: k'adhba'

en: loads a block
hus: k'adhba' jún i pejadht'ojláb

en: palette
hus: kwene' mukuxtaláb

en: selects a palette
hus: takuy an kwene' mukuxtaláb

en: Palette of presentation templates
hus: An kwene' tejwame'dhomtalab

en: hide blocks
hus: tsina' an kwene' t'ojláb

en: declutters canvas by hiding blocks
hus: in t'okál in walte'lil tam ka tsinka' an kwene' t'ojláb

en: show blocks
hus: ka tejwa'mejdha' an kwene' t'ojlab

en: restores hidden blocks
hus: ka wichk'ow an kwene' t'ojlab axi tsinkadh

en: hides the Sugar toolbars
hus: in tsinkál an ayixtalab axi in k'al a Sugar

en: list
hus: k'elab

en: presentation bulleted list
hus: tejwa'medhomtaláb k'al an k'elab ti witsil dhuche'

en: presentation template: list of bullets
hus: t'ipoxtaláb ti tejwa'medhomtaláb: k'elab an wistil dhuche'

en: presentation template: select Journal object (no description)
hus: t'ipoxtaláb ti tejwa'medhomtaláb: takuxtaláb k'al an eyextaláb ti Chudhél dhuchlab (yab tejwa'medhach)

en: presentation template: select Journal object (with description)
hus: t'ipoxtaláb ti tejwa'medhomtaláb: takuxtaláb k'al an eyextaláb ti Chudhél dhuchlab (tejwa'medhach)

en: presentation template: select four Journal objects
hus: t'ipoxtaláb ti tejwa'medhomtaláb: takuxtaláb k'al tse' i eyextaláb ti Chudhél dhuchlab

en: presentation template: select two Journal objects
hus: t'ipoxtaláb ti tejwa'medhomtaláb: takuxtaláb k'al tsab i eyextaláb ti Chudhél dhuchlab

en: xcor of left of screen
hus: xcor ti kwa'atbe' waldhuchumtaláb

en: bottom
hus: alam

en: ycor of bottom of screen
hus: ycor tin walte'il alal an waldhuchumtalab

en: width
hus: ts'ikwél

en: the canvas width
hus: tin ts'ikwém an telmaxtaláb

en: xcor of right of screen
hus: xcor tin walte' winbéj ti waldhuchumtaláb

en: ycor of top of screen
hus: ycor tin walte' ti eblim an waldhuchumtaláb

en: height
hus: t'ek'em

en: the canvas height
hus: t'ek'em an telmaxtaláb

en: title x
hus: bijláb x

en: title y
hus: bijláb y

en: left x
hus: kwa't'ab x

en: top y
hus: eblim y

en: right x
hus: wínab x

en: bottom y
hus: ti in alam y

en: presentation 1x1
hus: tejwa'medhomtaláb 1x1

en: presentation 2x1
hus: tejwa'medhomtaláb 2x1

en: presentation 1x2
hus: tejwa'medhomtaláb 1x2

en: presentation 2x2
hus: tejwa'medhomtaláb 2x2

en: stop
hus: kuba'

en: play
hus: tsabk'wajba'

en: save
hus: dhaya'

en: uturn
hus: wilk'ixtláb ti U

en: make a uturn
hus: ka t'aja' jun i wilk'ixtaláb ti U

en: usage is
hus: ayendháb abal

en: No option action:
hus: Yab ka t'aja' i jolat takudhtaláb:

en: File not found
hus: Ibáj elan i dhuchlab

en: Configuration directory not writable: %s
hus: An t'ojojoxtaláb ti dhayab-úw ibáj ka jalk'unchij: %s

en: Save as
hus: Dhaya' jant'ojdha'

en: File
hus: Dhuchlab

en: Rescale coordinates
hus: Kadhiy ti coordenadas

en: Reset block size
hus: Ka wichk'ow in púwél an kwene' t'ojláb

en: Show/hide blocks
hus: Tejwa'méjdha'/dhibk'oy an kwene' t'ojláb

en: Debug
hus: Takwláts

en: Turtle
hus: Pet

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
hus: Yab a dhaya' an t'ojláb. ¿A kulbétnal ka dhaya' ok'xidh ki it kalej?

en: Save project?
hus: ¿Ki dhaya' an tsalapnadh t'ojláb?

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Typing Turtle
hus: An pet xi dhuchum

en: Go Back
hus: Wichiy

en: You finished!
hus: ¡it exbanits!

en: Your score was %(score)d.
hus: Tata' a bajuw %(score)d.

en: You earned a %(type)s medal!
hus: ¡Tata' a bajuw jun a ów %(type)s!

en: Press the ENTER key to continue.
hus: Ka ni'a' andhuche abal ka ayna'.

en: SCORE: %d
hus: TUKMÍL: %d

en: Type the words to pop the balloons!
hus: ¡Ka ni'a' an dhuchladh abal ka tixk'a an jujuchudh nak'el!

en: Edit Lessons
hus: Jalk'uy dhuchadh

en: Name
hus: Bijlab

en: Import Lessons from Journal
hus: Ka chi'dha' i dhuchlab xi k'wajat ti chudhél dhuchlab

en: Export Lessons to Journal
hus: Ka wat'ba' i dhuchlab ti chudhél dhuchlab

en: Save Lessons to Activity
hus: Ka dhaya' an exobintaláb ti t'ojláb

en: Balloon Game
hus: Ubat'intaláb k'al an juchuch

en: Delete Lesson?
hus: ¿Ka pakun an exobintaláb?

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
hus: Max ka pakuw an exobintaláb ne'ets ka k'ibts'on in inkíl.

en:  (Exported Lessons)
hus:  (Kaldhach exobintaláb)

en: Edit a Lesson
hus: Jalk'uy ajumtaláb

en: New keys
hus: An itchik dhuche'

en: Known keys
hus: Dhuche' axe xi a exoblamadh

en: Length
hus: Nak'tal

en: Generate!
hus: ¡Yanedha'!

en: Edit Word List
hus: Ka jalk'uy an k'elab dhuche'

en: Step #%d
hus: Xakab #%d

en: Keys
hus: Dhuche'

en: Instructions
hus: Olchixtalab

en: Accuracy
hus: T'ojchidh

en: WPM
hus: PPM

en: Score
hus: Pilmedhach k'ali t'uk

en: Lesson Details
hus: In tek'edh an dhuchlap

en: Normal Lesson
hus: Dhuchadh janti' in bajual

en: Options
hus: Jolat takudhtaláb

en: Allow Mistakes
hus: Ka bats'uw an uk'pintalab

en: Allow Backspace
hus: Ka bats'uw ka wichiy

en: Automatic Lesson Generator
hus: Tujundhom k'al an dhuchladh kwetémk'i

en: Medal Requirements
hus: Yejéntal k'al an ów

en: Bronze
hus: Tsokoy pat'al

en: Silver
hus: Mak'i patál

en: Gold
hus: Manu' patál

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
hus: Ka dhuch'a ani ka ts'atk'a' an kaw teje' abal an tujhundhommati an dhuchadh uw k'wetwmtal     maxka' jila' jolat, ne ka eyen an lejkix kaw.

en: Well done!
hus: Alwa t'ajadh

en: Good job.
hus: Alwa t'ojlab.

en: Awesome!
hus: Jik'padh

en: Way to go!
hus: Antsan'a t'ajadh

en: Wonderful!
hus: K'adhpidh alabel

en: Nice work.
hus: Alwa t'ojlab.

en: You did it!
hus: A t'aja'

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
hus: Ka beletńa'a chuch'ub tam ka eyendha an dhuche abal ka tsapts'ek'a' ka ni'a' an dhuche   ka tsú'uw an dhuche alal tam ka yejenchij abal ka t'ela'.

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
hus: An tak'axtalab ka dhucha' kal an adhik', patal an kíj max kit kwajiy it kulbel ne'et ka yejenchij an adhiktalab.

en: left little
hus: k'watab ts'uts'i' (ch'uchub)

en: left ring
hus: k'watab aníl

en: left middle
hus: k'watab tsejel

en: left index
hus: k'watab ch'uchbix

en: left thumb
hus: k'watab mím

en: right little
hus: winab ts'uts'i'

en: right ring
hus: winab aníl

en: right middle
hus: winab ts'ejel

en: right index
hus: winab ch'uchbix

en: right thumb
hus: winab mím

en:  and %s keys
hus:  ani %s ni'imtal dhuche'

en:  key
hus:  ni'imtal dhuche'

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
hus: Ti al axé' xi exobintaláb, ne'ets ka exla' an %(keynames)s.
    .
    Ka ni'aj an ni'imtaláb ENTER tam it t'ojojodhakits abal ka tujchij

en: Let's learn the new keys.
hus: Wanaj ki exobna' an dhuche' ni'imtaláb xi ít.

en: Practice typing the keys you just learned.
hus: Ka exobna' tit dhuchum an ni'imtal dhuché xi talelej ta exlál.

en: Now put the keys together into pairs.
hus: X'o' ka punuw ti tsabchik an ni'imtal dhuche'.

en: Time to type jumbles.
hus: Wa'ats i jolát abal ka dhucha' jumbles.

en: Time to type real words.
hus: Wa'ats i jolát abal ka dhucha' an chubax káw.

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
hus: Welakaníj! It t'ojojodhitschik  ka exla' an tsinataláb abal tit adhik dhuchum?

en: Always use the correct finger to press each key!
hus: Ka ayindha' ets'ey a ch'uchub xin tomnál abal ka ni'aj an ni'imtal dhuche'

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
hus: Xó', ka punuw tsablom a k'ubak eblim ti ni'imdhuchumtaláb' jant'ini' ti tejmél ti t'iplab.

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
hus: Tam it t'ojojodhakits ka ni'inchij an ni'imjolát k'al a mím ch'uchub

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
hus: Alwa' t'ojláb!  an ni'imjolát u eynal abal kin biná' i jolát tin ts'ejeltal an káwchik.

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
hus: Ni'iná' junilik'ij an ni'imjolát k'al a mím ch'uchub.

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
hus: Xó' ne'ets tu exobchichik an tsabchíl ni'imtal, ENTER (otskan).

en: That's the big square key near your right little finger.
hus: Axé' pél an yetse' ni'imtal xi k'wajat utat ta ts'uts'i' ch'uchub.

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
hus: Xówé', ka punuw a ts'uts'i' ch'uchub eblim ti ni'imtal ENTER ani ka ni'ina'.

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
hus: Welakaníj!  a ni'ina', an ni'imtal ENTER u eynal abal tit dhuchum ti ít kits'lab.

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
hus: Ka ni'ina' juníl an ni'imtal ENTER k'al a winab ts'uts'i'.

en: Copy out the following text.
hus: Ka k'ot'biy xi tál an dhuchlab.

en: left little finger
hus: ts'uts'i' ch'uchub k'watbej

en: left ring finger
hus: aníl ch'uchub k'watbej

en: left middle finger
hus: ts'ejel ch'uchub k'watbej

en: left index finger
hus: ch'uchbix ch'uchub k'watbej

en: right little finger
hus: ts'uts'i' ch'uchub winbej

en: right ring finger
hus: aníl ch'uchub winbej

en: right middle finger
hus: ts'ejel ch'uchub winbej

en: right index finger
hus: ch'uchbix ch'uchub winbej

en: <b>WPM:</b> %(wpm)d
hus: <b>ppm:</b> %(wpm)d

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
hus: <b>Precisión:</b> %(accuracy)d%%

en: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
hus: Ka ni'chij k'al a ch'uchub ani ka ko'oy antsaná' an ni'imtal SHIFT %(finger)s,

en: then press the %(letter)s key with your %(finger)s.
hus: x'o' talbél, ka ni'aj an ni'imtal %(letter)s k'al a ch'uchub %(finger)s.

en: Press and hold the altgr key,
hus: Ka ni'chij ani ka ko'oy antsaná' an ni'imtal ALTG

en: Press and hold the altgr and shift keys,
hus: Ka ni'chij ani ka ko'oy antsaná' an ni'imtalchik ALTGR ani SHIFT

en: Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
hus: Ka ni'chij an ni'imtal %(letter)s k'al a ch'uchub %(finger)s.

en: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
hus: ¡Nix ojni'o'j!  A ni'imdhuche' yab in ni'iyal an ni'im %s'.

en: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
hus: Ka t'aja' an alwa'taláb ka jalk'uy an t'ojojox xi in k'al an ni'imdhuche' ani ka tsab t'aja' axé' xi exobchixtaláb.

en: Good job!
hus: ¡Alwa' t'ojláb!

en: Nice work!
hus: ¡Alwa' t'ojláb!

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
hus: A taldha'its an exobchixtaláb, al %(time)d ti adhik k'ij, k'al %(errors)d uk'pintaláb.

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
hus: An káwchik ti al an tsakamk'ij (ppm) pelak %(wpm)d, ani a lujnídh játsak %(accuracy)d%%.

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
hus: A taldha' an exobchixtaláb k'ali %(errors)d k'ibts'ontaláb.

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
hus: A lujnídh pelak %(accuracy)d%%.

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
hus: ¡Alwa'taláb!  A atamal juni ata'owláb %(type)s!

en: You need to practice this lesson more before moving on.
hus: In yejenchal ka wilk'idh exobna' abal ka wat'ba axé' xi exobchixtaláb.

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
hus: ¡Wé' in k'iba' ka bats'uw juni ata'owláb! Junilakits yab kit k'ibts'on yaníl.

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
hus: ¡Wé' in k'iba' ka bats'uw juni ata'owláb! Junilakits ka t'aja' tit dhuchum adhik.

en: Start Lesson
hus: Tujuw dhuche

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
hus: !A at'a' jun an ów ba axe dhuche'   ka watb'a axi jun.

en: No Medal Yet
hus: Yab a at'a' an ów

en: Bronze Medal
hus: ów tsokoy pat'al

en: Silver Medal
hus: ów mak'i pat'al

en: Gold Medal
hus: ów manu' ṕatál

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
hus: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificado de Logro</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
hus: <span font_desc='Sans 16'>Esto certifica que</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
hus: <span font_desc='Sans 16'> obtuvo una medalla de %(type)s </span>

en: <span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>
hus: <span font_desc='Sans 16'> en <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>

en: <span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>
hus: <span font_desc='Sans 16'>en <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
hus: <b>Káwchik ti al jún i tsakamk'ij:</b> %(wpm)d

en: <b>SCORE:</b> %(score)d
hus: b TUKMÍL: b %(score)d

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: View Slides
hus: Tsu´uw an tiplab

en: Toggle Bookmark
hus: Ka jalkuy an tapidh bel

en: Show Image Table
hus: Tejwa´medha´ an tiplab ti yan i tse´ wal

en: Reload Journal Table
hus: Ka tuchiy an dhuchel dhuchlab

en: Hide Image Tables
hus: Ka tsi´nka an k´elab tiplab

en: Add Image
hus: Ka punchiy an tiplab

en: Remove Image
hus: Ka pakuw an tiplab

en: Extract Image
hus: Kakadh an tiplab

en: Slideshow Image
hus: T'iplab tejwa´medha

en: Available Images
hus: T'iplabchik jolat

en:  added to Journal.
hus:  punkudh chudhel dhuchlab.

en: Translation
hus: Wek'odh kawintaláb

en: Write
hus: Dhucha'

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
hus: An dhuchláb pel jun i jolataláb abal ka eyendha' ka olna' an kaw. Ka dhucha' jun i t'ilaxtaláb, witsidh kaw, jun i  t'ojláb, ani jawa' ka lejna'. Awil ka jalk'uy jant'odha' tataj a kulbetnal in wál ani in puwel an dhuchláb, ani ka obsba' jun i k'otbixtaláb!

en: Rich Text (RTF)
hus: Punk'udh dhuchláb (RTF)

en: Hypertext (HTML)
hus: Tsalpadh dhuchláb (HTML)

en: Plain Text (TXT)
hus: T'ipts'odh dhuchláb (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
hus: Kitnadh dhuchláb t'ipoxtaláb (PDF)

en: Search
hus: Ka aliy

en: Insert Row
hus: Otsba' juni k'elab

en: Delete Row
hus: Pakuw an k'elab

en: Insert Column
hus: Otsba' juni nik'e'

en: Delete Column
hus: Pakuw an nik'e'

en: Zoom Out
hus: Tsipti'méjdha'

en: Zoom In
hus: Puwedha'

en: Page:
hus: Walxeklek:

en: Left justify
hus: K'elbay ta k'watab

en: Center justify
hus: K'elbay ts'ejel

en: Right justify
hus: K'elbay ta wínab

en: Fill justify
hus: Tamchidh junkuw

en: Normal
hus: Jajáts'k'ij

en: Heading 1
hus: Ok'ol 1

en: Heading 2
hus: Ok'ol 2

en: Heading 3
hus: Ok'ol 3

en: Heading 4
hus: Ok'ol 4

en: Block Text
hus: Kwenél dhuchláb

en: Plain Text
hus: T'ipts'odh dhuchláb

en: Bullet List
hus: T'iplabidh K'elab

en: Dashed List
hus: Kits'odh t'iplab k'eláb

en: Numbered List
hus: Ajidh k'eláb

en: Lower Case List
hus: T'ijax dhuche' k'eláb

en: Upper Case List
hus: Pakdha' Dhuche' K'elab

en: Paragraph
hus: Kwenél kits'lab. o también puede ser T'ipoxtaláb

en: Table
hus: Nik'e' tin ay

en: Floating
hus: Dhememél
