en to unknown language translation catalogue (248 entries)

en: save
target: dhaya'

en: turtle
target: pet

en: error
target: K'ibts'ontaláb

en: palette
target: kwene' mukuxtaláb

en: left
target: k'watab'

en: file
target: dhuchlab

en: network
target: Polts'oxtaláb

en: key
target: ni'imtal dhuche'

en: butia
target: butiá

en: color
target: mukuxtaláb

en: size
target: puwél

en: list
target: k'elab

en: update
target: Ajumta'lits

en: time
target: k'ij

en: page
target: walxeklek

en: configuration
target: T'ojojoxtaláb

en: server
target: Tólmix buk'ul

en: calibration
target: t'ójojodhtaláb

en: finger
target: ch'uchub

en: save as
target: Dhaya' jant'ojdha'

en: action
target: pakdha' t'ojláb

en: top
target: eblim

en: empty
target: jolat

en: erase
target: pakuw

en: fill
target: T'uchiy

en: load
target: k'adhba'

en: sound
target: kawidhtaláb

en: arc
target: pulich

en: create
target: Ts'ejka'

en: delete
target: pakuw

en: line
target: kilodh

en: polygon
target: Yan walte'

en: activities
target: T'ojlábchik

en: equal
target: jununúl

en: space
target: jolat

en: wireless
target: Yab ts'ájlidh

en: button
target: ni'im

en: chat
target: Owt'ilmáts

en: log
target: dhuchlab

en: wait
target: aychíj

en: bottom
target: alam

en: cosine
target: coseno

en: frame
target: Pek'madh t'iplab

en: heading
target: in bélil, in ók'

en: pitch
target: janidhtaláb

en: restart
target: Tsab tujchij

en: share
target: Péjkaxna'chik

en: butia robot
target: robot butía

en: cards
target: úw japixtalab

en: connect
target: Ka ts'ot'k'oy

note: TRANS: Custom abacus
en: custom
target: Ts'ejka'

en: date
target: Ajumtal a íts'

en: mouse
target: t'el

en: remove
target: pakuw

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: resume
target: áynanchij

en: sine
target: seno

en: tangent
target: tangente

en: base
target: in akan

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: clock
target: Ajixtal k'ij

en: continue
target: áynanchij

en: corner
target: xúts

en: english
target: inglés

en: follow
target: áynanchij

en: frequency
target: Tsáp an ik' bel

en: light
target: tajàx

en: link
target: Wat'nib

en: rate
target: adhik

en: run
target: Ka t'aja'

en: speech
target: káw

en: table
target: Nik'e' tin ay

en: title
target: bijláb

en: trash
target: ámul

en: boolean
target: booleano

en: comment
target: káw

en: draw
target: T'ipoy

en: edge
target: Walte'líl

en: gray
target: aku'

en: language
target: kawintaláb

en: match
target: jepádh

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: ring
target: kwechodhtaláb

en: search
target: Ka aliy

en: shade
target: in tsapik in majub

en: shape
target: aykíl

en: shift
target: nixk'iy

en: simple
target: Alk'idh

en: version
target: áyláb

en: accuracy
target: T'ojchidh

en: adjust
target: Xut'ut'uy

note: TRANS: binary abacus
en: binary
target: binario

en: brightness
target: mak'i'

en: browse
target: aliy

en: budget
target: In além

en: chart
target: T'ipoxtalab

en: clipboard
target: Kitnom-úw

en: close
target: mápuy

en: divide
target: buk'uxtalab

en: duration
target: owát

en: home
target: tujtal

en: hyperbolic cosine
target: Coseno hiperbólico

en: password
target: tsinatbijiláb

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: physics
target: física

en: radio
target: P'atal wat'bom káw

en: random
target: yab aykadh

en: refresh
target: itmédha'

en: scale
target: puwém

en: stamp
target: Ts'o'om

en: turtle art
target: witsix pet

en: upload
target: K'adhba'

en: write
target: dhucha'

en: ago
target: in t'ajál

en: brush
target: Pedh mukux

en: calculate
target: tsalpanchixtaláb

en: cancel
target: T'apiy

en: cartesian
target: cartesiana

en: category
target: In alwá' an exobintalab

en: dimensions
target: Jununul tsu'uxtalab

en: disconnected
target: Yab ts'ot'k'odh

en: dots
target: T'ukmichik

en: duplicate
target: tsábedha'

en: error at
target: K'ibts'ontaláb ti

en: finance
target: Ataj jalbixtalab

en: hyperbolic sine
target: Seno hiperbólico

en: hyperbolic tangent
target: Tangente hiperbólica

en: image viewer
target: Mét'nib t'iplab

en: jabber server
target: Tolmix buk'ul Jabber

en: join
target: Kit junkun

en: jukebox
target: Ajum kweche'dhaykol

en: mark
target: bijláb

en: mesh
target: dhikab

en: normal
target: Jajáts'k'ij

en: pen size
target: puwél

en: polar
target: pulàb

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
target: kaldha'

en: power management
target: An tsapík abatnomtaláb

en: print
target: ka wat'ba' ti úw

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
target: nixa'

en: removed
target: pakudh

en: rescale coordinates
target: Kadhiy ti coordenadas

en: right little finger
target: ts'uts'i' ch'uchub winbej

en: score
target: Pilmedhach k'ali t'uk

en: screenshot
target: K'ot'bidh walek

en: shutdown
target: tepdha'

en: store in
target: ki dhaya' ti

en: story
target: t'ilmaxtalab

en: temperature
target: temperatura

en: timezone
target: Xe'éts k'íj

en: unknown
target: Yab éxladh

en: update information
target: ka itmedha' an olchixtalab

en: voice
target: kawímtal

en: voltage
target: k'amáltsáj

en: WPM
target: PPM

en: abacus
target: Ajix ajumtaláb

en: acceleration
target: lejbaxadhiklab

en: Ad-hoc network
target: Polts'oxtaláb Ad-hoc

en: amount
target: yanel

en: arc cosine
target: arcocoseno

en: arc sine
target: arcoseno

en: arc tangent
target: arcotangente

en: armenian
target: armenio

en: automatic lesson generator
target: Tujundhom k'al an dhuchladh kwetémk'i

en: bounciness
target: in wichbàl jun i eyindhanel xin kwa'alak tin k'ubak owatits

en: brazil
target: brasil

en: bronze
target: Tsokoy pat'al

en: brush properties
target: In alwá' an pedh mukux

en: bucket
target: balixtaláb

en: capture information
target: Ki yak'wa' an ólchixtaláb

en: cartesian coordinates
target: Coordenadas cartesianas

en: channel
target: In belíl

en: choose an object
target: Ka takuy juni eyextaláb

en: collaboration
target: dhéyetnaxtaláb

en: confirm erase
target: Tsabtoktsiy ani ka pakuw

en: copy link
target: K'ot'biy an junkux

en: density
target: alemtalàb

en: dynamic
target: kulbel

en: empty heap
target: ka jolk'ow an t'i'nél

en: end fill
target: ka t'uchiy an mukuxtalab

en: eraser
target: pakuxtaláb

en: favorites view
target: Tsu'uw xa kulbetnal

en: floating
target: dhememél

en: follow link
target: Áyna' an junkux

en: FotoToon
target: foto toon

en: french
target: francés

en: friction
target: tam i tadhanal jit'a, o tam u yats'nal

en: gear
target: kwechoch

en: gold
target: Manu' patál

en: grab
target: Yak'wa'

en: green
target: yaxu'

en: hash
target: K'itsláb kúbat

en: inverse
target: K'et'ách

en: joint
target: junkudh

en: keep error
target: K'ibts'ontaláb tamchal dháynalak

en: keyboard layouts
target: Búk'láts k'al an dhuchumtaláb

en: keyboard options
target: Jolat takudhtaláb ti dhuchumtaláb

en: left index
target: k'watab ch'uchbix

en: left little
target: k'watab ts'uts'i' (ch'uchub)

en: left middle
target: k'watab tsejel

en: left ring
target: k'watab aníl

en: list view
target: Tsu'uw ti k'elab

en: matches
target: jepádhchik

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
target: dhaykol

en: moon
target: íts'

en: multiply
target: yanedhom ajixtalab

en: my settings
target: U t'ojojoxtalábil

en: natural logarithm
target: Logaritmo natural

en: neighborhood
target: Át k'imádh

en: new game
target: It ubat'intaláb

en: new keys
target: An itchik dhuche'

en: orientation
target: bolidhtaláb

en: parse error
target: K'ibts'ontaláb ti ál an áyláb

en: photo
target: K'ot´biláb

en: plain text
target: T'ipts'odh dhuchláb

en: play with the computer
target: Ubát' kal an abatnóm pat'al

en: plot
target: T'ipoxtaláb

en: polar coordinates
target: Coordenadas polares

en: portugal
target: portugués

en: private
target: tsinat

en: python block
target: Python kwene' t'ojláb

en: radians
target: radianes

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: record
target: Ts'at'a'

en: red
target: tsakni'

en: resistance
target: kuxúdh

en: restore all
target: ki wichba' patal

en: right index
target: winab ch'uchbix

en: right middle
target: winab ts'ejel

en: right ring
target: winab aníl

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: rods
target: pákab

en: roman
target: ajixtalab

en: scottish
target: escocés

en: silver
target: Mak'i patál

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
target: sinusoide

en: start fill
target: ka ts'i'kinchij ka t'uchiy

en: step
target: Ka t'aja' jun xakab

en: sun
target: k'ak'al

en: text color
target: Mukuxtal an dhuchlab

en: threshold
target: ti wi'leb

en: tilt
target: pélat

en: torque
target: jayetsek'ij

en: translation
target: Wek'odh kawintaláb

en: turtle sees
target: an pet tsu'ux

en: user name
target: Bijláb an ayendhom

en: uturn
target: wilk'ixtláb ti U

en: vibration
target: dhiyoyol

note: TODO: share-with, keep
en: view source
target: Ki tsu'uw in inkintal

en: volume level
target: In bajúdh an kawídh

en: warning
target: Ok'xidh ólchixtaláb

en: zoom out
target: Tsipti'méjdha'

en: left the chat
target: in jilá an t'ilmáts

en: per meter
target: ti metro
